IX ELINTARVIKKEET

1. 376 L 0118: Neuvoston direktiivi 76/118/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N L 24, 30.1.1976, s. 49), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

- 378 L 0630: neuvoston direktiivi 78/630/ETY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1978 (EYVL N L 206, 29.7.1978, s. 12)

- 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 291, 19.11.1979, s. 17)

- 383 L 0635: neuvoston direktiivi 83/635/ETY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1983 (EYVL N L 357, 21.12.1983, s. 37)

- 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23)

Korvataan 3 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavalla:

«c) «flødepulver» Tanskassa, «Rahmpulver» ja «Sahnepulver» Saksassa ja Itävallassa, «gräddpulver» Ruotsissa, «kermajauhe/gräddpulver» Suomessa ja «fløtepulver» Norjassa tarkoittamaan liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyä tuotetta.».

2. 379 L 0112: Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N L 33, 8.2.1979, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

- 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 291, 19.11.1979, s. 17)

- 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23)

- 385 L 0007: neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1984 (EYVL N L 2, 3.1.1985, s. 22)

- 386 L 0197: neuvoston direktiivi 86/197/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986 (EYVL N L 144, 29.5.1986, s. 38)

- 389 L 0395: neuvoston direktiivi 89/395/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1989 (EYVL N L 186, 30.6.1989, s. 17)

- 391 L 0072: komission direktiivi 91/72/ETY, annettu 16 päivänä tammikuuta 1991 (EYVL N L 42, 15.2.1991, s. 27)

a) Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava:

«- suomeksi «säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä»

- norjaksi «bestrålt, behandlet med ioniserende stråling»

- ruotsiksi «bestrålad, behandlad med joniserande strålning»;»

b) Direktiivin 9 artiklan 6 kohdassa CN-koodeja 2206 00 91, 2206 00 93 ja 2206 00 99 vastaa harmonoidun järjestelmän nimike 22.06;

c) Lisätään 9 a artiklan 2 kohtaan seuraava:

«- suomeksi: «viimeinen käyttöajankohta»,

- norjaksi: «siste forbruksdag»,

- ruotsiksi: «sista förbrukningsdagen»;»

d) Direktiivin 10 a artiklassa yhteisen tullitariffin nimikkeitä 22.04 ja 22.05 vastaa harmonoidun järjestelmän nimike 22.04.

3. 380 L 0590: Komission direktiivi 80/590/ETY, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1980, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin tarvikkeisiin liitettävästä tunnuksesta (EYVL N L 151, 19.6.1980, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

- 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23)

a) Lisätään liitteen otsikkoon seuraava:

«LIITE»

«VEDLEGG»

«BILAGA»;

b) Lisätään liitteen tekstiin seuraava:

«Tunnus».

4. 389 L 0108: Neuvoston direktiivi 89/108/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N L 40, 11.2.1989, s. 34)

Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:

«>TAULUKON PAIKKA>

»

5. 391 L 0321: Komission direktiivi 91/321/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista (EYVL N L 175, 4.7.1991, s. 35)

a) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen «Fórmula para lactentes» ja «Fórmula de transição» jälkeen seuraava:

«- suomeksi:

«Äidinmaidonkorvike» ja «Vierotusvalmiste»;

- norjaksi:

«Morsmelkerstatning» ja «Tilskuddsblan-

ding»;

- ruotsiksi:

«Modersmjölksersättning» ja «Tillskottsnä-

ring».»;

b) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen «Leite para lactentes» ja «Leite de transição» jälkeen seuraava:

«- suomeksi:

«Maitopohjainen äidinmaidonkorvike» ja

«Maitopohjainen vierotusvalmiste»;

- norjaksi:

«Morsmelkerstatning utelukkende basert på melk» ja «Tilskuddsblanding utelukkende basert på melk»;

- ruotsiksi:

«Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk» ja «Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk».».

6. 393 L 0077: Neuvoston direktiivi 93/77/ETY, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (EYVL N L 244, 30.9.1993, s. 23)

Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan seuraava:

«f) «Must», hedelmämehuille yhdessä käytetyn hedelmän nimen (ruotsiksi) kanssa; Norjassa «eplemost» omenamehulle, johon ei ole lisätty sokeria;

g) «Täysmehu», mehuille, joihin ei ole lisätty vettä, sokereita, makeuden säätelemiseksi lisättyä sokeria (enintään 15 g/kg) lukuun ottamatta, tai muita ainesosia, yhdessä käytetyn hedelmän nimen (suomeksi) kanssa;

h) «Tuoremehu», mehuille, joihin ei ole lisätty vettä, sokereita tai muita ainesosia ja joita ei ole lämpökäsitelty, yhdessä käytetyn hedelmän nimen (suomeksi) kanssa;

i) «Mehu», mehuille, joihin on lisätty vettä tai sokereita ja joiden mehupitoisuus on vähintään 35 prosenttia painosta, yhdessä käytetyn hedelmän nimen (suomeksi) kanssa.».