Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset -III luku - Investointi- ja rahoitustuki - 56 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset -III luku - Investointi- ja rahoitustuki - 56 artikla 1. Jos uusien teknisten menetelmien tai laitteistojen käyttöön ottaminen komission yleisten tavoitteiden yhteydessä johtaa poikkeuksellisen laajaan työvoiman tarpeen vähenemiseen hiili- tai terästeollisuudessa jolloin vapautuneen työvoiman uudelleentyöllistäminen yhdellä tai useammalla alueella tulee erityisen vaikeaksi komissio asianomaisten hallitusten pyynnöstä: a) hankkii neuvoa-antavan komitean lausunnon; b) voi 54 artiklassa määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen toimivaltaansa kuuluvilla teollisuudenaloilla tai saatuaan neuvoston puoltavan lausunnon muulla teollisuudenalalla helpottaa hyväksymiensä ohjelmien rahoitusta sellaisen uuden taloudellisesti terveen toiminnan luomiseksi joka on omiaan turvaamaan vapautuneen työvoiman uudelleentyöllistämisen tuottassa työssä; c) antaa avustuksen jota ei makseta takaisin myötävaikuttaakseen: - korvausten maksamiseen työntekijöille kunnes heidät työllistetään uudelleen; - muuttoavustusten maksamiseen työntekijöille; - työntekijöiden jotka ovat joutuneet vaihtamaan työtä amtillisen uudelleenkouluttamisen rahoittamiseen. Avustuksen jota ei makseta takaisin myöntämiseksi komissio edellyttää että asianomainen valtio maksaa vähintään avustuksen suuruisen erityismaksun jollei neuvosto kahden kolmasosan enemmistöllä anna lupaa poikkeukseen. 2. Jos hiili- ja terästeollisuuden markkinaolosuhteissa tapahtuneet merkittävät muutokset jotka eivät suoraan liity yhteismarkkinoiden toteuttamiseen saattavat yksittäiset yritykset pysyvästi tilanteeseen jossa on tarpeen lopettaa niiden toiminta tai vähentää tai muuttaa sitä komissio asianomaisten hallitusten pyynnöstä: a) voi 54 artiklassa määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen toimivaltaansa kuuluvilla teollisuudenaloilla tai saatuaan neuvoston puoltavan lausunnon muulla teollisuudenalalla helpottaa hyväksymiensä ohjelmien rahoitusta sellaisten uusien taloudellisesti kannattavientoimintojen luomiseksi tai nykyisten yritysten tuotannonalan muuttamiseksi sellaisiksi jotka ovat omiaan turamaan vapautuneen työvoiman uudelleentyöllistämisen tuotvassa työssä; b) voi myöntää avustuksen jota ei makseta takaisin myötävaikuttaakseen: - korvausten maksamiseen työntekijöille kunnes heidät työllistetään uudelleen; - avustusten maksamiseen yritykselle maksujen turvaamiseksi toimialan muutoksen vuoksi lomautetuille työntekijöille; - muuttoavustusten maksamiseen työntekijöille; - työntekijöiden jotka ovat joutuneet vaihtamaan työtä ammatillisen uudelleenkouluttamisen rahoittamiseen. Avustuksen jota ei makseta takaisin myöntämiseksi komissio edellyttää että asianomainen valtio maksaa vähintään avustuksen suuruisen erityismaksun jollei neuvosto kahden kolmasosan enemmistöllä anna lupaa poikkeukseen (*). (*) 2 kohta on lisätty tämän sopimuksen 95 artiklan kolmannessa ja neljännessä kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen (ks. EYVL N:o 33 16.5.1960).