Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Päätösasiakirja - I. Päätösasiakirjan teksti



Virallinen lehti nro C 241 , 29/08/1994 s. 0371



PÄÄTÖSASIAKIRJA I. PÄÄTÖSASIAKIRJAN TEKSTI Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat: HÄNEN MAJESTEETTIAAN BELGIAN KUNINGASTA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN TANSKAN KUNINGATARTA, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ESPANJAN KUNINGASTA, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, IRLANNIN PRESIDENTTIÄ, ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HÄNEN KUNINKAALLISTA KORKEUTTAAN LUXEMBURGIN SUURHERTTUAA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ALANKOMAIDEN KUNINGATARTA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN NORJAN KUNINGASTA, ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTIÄ, PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HÄNEN MAJESTEETTIAAN RUOTSIN KUNINGASTA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATARTA jotka ovat kokoontuneet Korfulle kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäneljä allekirjoittamaan Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen, ovat todenneet, että seuraavat tekstit on laadittu ja hyväksytty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan välisessä konferenssissa: I. Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus, II. Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja, III. Seuraavat, liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehtyyn asiakirjaan liitetyt tekstit: A. Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa Liite II: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 30 artiklassa Liite III: Säädökset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 32 artiklassa Liite IV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 39 artiklan 1 kohdassa Liite V: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 39 artiklan 5 kohdassa Liite VI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 54, 73, 97 ja 126 artiklassa Liite VII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 56 artiklassa Liite VIII: Säädökset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 69 artiklassa Liite IX: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 71 artiklan 2 kohdassa Liite X: Säädökset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 84 artiklassa Liite XI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 99 artiklassa Liite XII: Säädökset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 112 artiklassa Liite XIII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 138 artiklan 5 kohdassa Liite XIV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 140 artiklassa Liite XV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 151 artiklassa Liite XVI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 165 artiklan 1 kohdassa Liite XVII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 165 artiklan 2 kohdassa Liite XVIII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 167 artiklassa Liite XIX: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 168 artiklassa B. Pöytäkirja N 1 Euroopan investointipankin perussäännöstä Pöytäkirja N 2 Ahvenanmaasta Pöytäkirja N 3 saamelaisista Pöytäkirja N 4 öljyalasta Norjassa Pöytäkirja N 5 uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoihin Pöytäkirja N 6 tavoitetta 6 koskevista rakennerahastoihin liittyvistä erityismääräyksistä Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa Pöytäkirja N 7 Svalbardista Pöytäkirja N 8 väliaikana eräissä uusissa jäsenvaltioissa järjestettävistä Euroopan parlamentin edustajainvaaleista Pöytäkirja N 9 maantie- ja rautatieliikenteestä sekä yhdistetyistä kuljetuksista Itävallassa Pöytäkirja N 10 Itävallan saksankielisten erityisilmausten käytöstä Euroopan unionissa C. Seuraavien sopimusten tekstit: - Euroopan talousyhteisön perustamissopimus ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus sekä niitä muuttavien tai täydentävien sopimusten tekstit, mukaan lukien Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus, Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus, - Euroopan unionista tehty sopimus, jotka on laadittu norjan, ruotsin ja suomen kielellä. Lisäksi täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet tähän päätösasiakirjaan liitetyt seuraavat julistukset: 1. Yhteinen julistus yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta 2. Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 157 artiklan 4 kohdasta 3. Yhteinen julistus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta 4. Yhteinen julistus Euratomin perustamissopimuksen soveltamisesta 5. Yhteinen julistus vapaa-ajan asunnoista 6. Yhteinen julistus ympäristönsuojelua, terveyttä ja tuoteturvallisuutta koskevista vaatimuksista 7. Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 32, 69, 84 ja 112 artiklasta 8. Yhteinen julistus liittymissopimuksen institutionaalisista menettelyistä 9. Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 172 artiklasta Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Korfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems. Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig. ¸ãéíå óôçí ÊÝñêõñá, óôéò åßêïóé ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá. Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Arna dhéanamh in Corfú ar an ceathrú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha ceathair. Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig. Utferdiget på Korfu den tjuefjerde juni nittenhundreognittifire. Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro. Tehty Korfulla kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäneljä. Upprättat på Korfu den tjugofjärde juni år nittonhundranittiofyra. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät der König der Belgier >VIITTAUS FILMIIN> For Hendes Majestæt Danmarks Dronning >VIITTAUS FILMIIN> Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland >VIITTAUS FILMIIN> Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò >VIITTAUS FILMIIN> Por Su Majestad el Rey de España >VIITTAUS FILMIIN> Pour le Président de la République française >VIITTAUS FILMIIN> Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland >VIITTAUS FILMIIN> Per il Presidente della Repubblica italiana >VIITTAUS FILMIIN> Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg >VIITTAUS FILMIIN> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >VIITTAUS FILMIIN> For Hans Majestet Konget av Norge >VIITTAUS FILMIIN> Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich >VIITTAUS FILMIIN> Pelo Presidente da República Portuguesa >VIITTAUS FILMIIN> Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President >VIITTAUS FILMIIN> För Hans Majestät Konungen av Sverige >VIITTAUS FILMIIN> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >VIITTAUS FILMIIN>