Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa - IV Sosiaalipolitiikka - A. Sosiaaliturva (1)



Virallinen lehti nro C 241 , 29/08/1994 s. 0061



IV SOSIAALIPOLITIIKKA A. SOSIAALITURVA 1. 371 R 1408: Neuvoston asetus (ETY) N 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL N L 149, 5.7.1971, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla: - 383 R 2001: neuvoston asetus (ETY) N 2001/83, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N L 230, 22.8.1983, s. 6) ja myöhemmin muutettuna seuraavilla: - 385 R 1660: neuvoston asetus (ETY) N 1660/85, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N L 160, 20.6.1985, s. 1) - 385 R 1661: neuvoston asetus (ETY) N 1661/85, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N L 160, 20.6.1985, s. 7) - 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.85, s. 23) - 386 R 3811: neuvoston asetus (ETY) N 3811/86, annettu 11 päivänä joulukuuta 1986 (EYVL N L 355, 16.12.1986, s. 5) - 389 R 1305: neuvoston asetus (ETY) N 1305/89, annettu 11 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL N L 131, 13.5.1989, s. 1) - 389 R 2332: neuvoston asetus (ETY) N 2332/89, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N L 224, 2.8.1989, s. 1) - 389 R 3427: neuvoston asetus (ETY) N 3427/89, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N L 331, 16.11.1989, s. 1) - 391 R 2195: neuvoston asetus (ETY) N 2195/91, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N L 206, 29.7.1991, s. 2) - 392 R 1247: neuvoston asetus (ETY) N 1247/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N L 136, 19.5.1992, s. 1) - 392 R 1248: neuvoston asetus (ETY) N 1248/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N L 136, 19.5.1992, s. 7) - 392 R 1249: neuvoston asetus (ETY) N 1249/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N L 136, 19.5.1992, s. 28) - 393 R 1945: neuvoston asetus (ETY) N 1945/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N L 181, 23.7.1993, s. 1) a) Korvataan 82 artiklan 1 kohdassa oleva numero «72» numerolla «96». b) Muutetaan liitteessä I oleva I osa «Palkatut työntekijät ja/tai itsenäiset ammatinharjoittajat (asetuksen 1 artiklan a kohdan ii ja iii alakohta)» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Henkilöä, joka on kansallisessa vakuutuslaissa tarkoitettu palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, pidetään vastaavasti asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työtekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana. L. ITÄVALTA Ei mitään.»; ii) korvataan otsikot «K. PORTUGALI» ja «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoilla «M. PORTUGALI» ja «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; iii) lisätään otsikkokohdassa «M. PORTUGALI» olevien sanojen «Ei mitään.» jälkeen seuraava: «N. SUOMI Henkilöä, joka on työeläkejärjestelmää koskevassa lainsäädännössä tarkoitettu palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, pidetään vastaavasti asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana. O. RUOTSI Henkilöä, joka on työtapaturmavakuutuslainsäädännössä tarkoitettu palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, pidetään vastaavasti asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työtekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.»; c) Muutetaan liitteessä I oleva II osa «Perheenjäsenet» (asetuksen 1 artiklan f kohdan toinen virke) seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan puolisoa tai alle 25-vuotiasta lasta. L. ITÄVALTA Ei mitään.»; ii) korvataan otsikot «K. PORTUGALI» ja «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoilla «M. PORTUGALI» ja «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; iii) lisätään otsikkokohdan «M. PORTUGALI» jälkeen seuraava: «N. SUOMI Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan puolisoa tai lasta siten, kuin sairausvakuutuslaissa on määritelty. O. RUOTSI Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan puolisoa tai alle 18-vuotiasta lasta.»; d) Muutetaan liitteen II «(asetuksen 1 artiklan j ja u kohta)» I osa «Sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan j kohdan neljännen alakohdan nojalla» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Ei mitään. L. ITÄVALTA Lääkärien, eläinlääkärien, lakimiesten ja insinöörien (Ziviltechniker) vakuutus- ja eläkelaitokset (Versicherungs- und Versorgungswerke), «erityisesti sosiaalihuoltorahastot (Fürsorgeeinrichtungen) ja laajennettu tulonsiirtojärjestelmä (erweiterte Honorarverteilung)»;» ii) korvataan otsikot «K. PORTUGALI» ja «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoilla «M. PORTUGALI» ja «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; iii) lisätään otsikkokohdan «M. PORTUGALI» jälkeen seuraava: «N. SUOMI Ei mitään. O. RUOTSI Ei mitään.»; e) Muutetaan liitteessä II oleva II osa «Erityiset synnytysavustukset, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan u kohdan nojalla» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan « J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan synnytyksen yhteydessä. L. ITÄVALTA Synnytysavustuksen yleinen osa.»; ii) korvataan otsikot «K. PORTUGALI» ja «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoilla «M. PORTUGALI» ja «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; iii) lisätään otsikkokohdan «M. PORTUGALI» jälkeen seuraava: «N. SUOMI Äitiyspakkaus tai kertasuoritteinen äitiysavustus äitiysavustuslain nojalla. O. RUOTSI Ei mitään.»; f) Muutetaan liitteessä II oleva III osa «Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut erityiset maksuihin perustumattomat etuudet, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Ei mitään. L. ITÄVALTA Bundesländerin lainsäädännön nojalla vammaisille tai hoidon tarpeessa oleville myönnettävät etuudet.»; ii) korvataan otsikot «K. PORTUGALI» ja «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoilla «M. PORTUGALI» ja «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; iii) lisätään otsikkokohdan «M. PORTUGALI» jälkeen seuraava: «N. SUOMI Ei mitään. O. RUOTSI Ei mitään.»; g) Muutetaan liite II a (asetuksen 10 a artikla) seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA a) 17 päivänä kesäkuuta 1966 annetun kansallisen vakuutuslain N 12 8 pykälän 2 momentin mukainen perusetuus ja hoitoetuus ylimääräisten kulujen kattamiseksi tai vammaisuuden aiheuttaman erityisen huolenpidon, sairaanhoidon tai kotiavun tarpeen kattamiseksi, lukuun ottamatta tapauksia, joissa edunsaaja saa kansallisen vakuutusjärjestelmän mukaista vanhuus-, työkyvyttömyys- tai jälkeenjääneiden eläkettä. b) 17 päivänä kesäkuuta 1966 annetun kansallisen vakuutuslain N 12 7 pykälän 3 momentin ja 8 pykälän 4 momentin mukainen vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille henkilöille taattu vähimmäislisäeläke. c) 17 päivänä kesäkuuta 1966 annetun kansallisen vakuutuslain N 12 10 pykälän 2 ja 3 momentin mukainen lapsen hoitoetuus ja jälkeenjääneen puolison koulutusetuus. L. ITÄVALTA a) Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annettu liittovaltion laki - ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki - GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki - BSVG). b) Itävallan liittovaltion huoltoavustuslain (Bundespflegegeldgesetz) mukainen huoltoavustus (Pflegegeld), lukuun ottamatta liikennevakuutuslaitosten myöntämiä huoltoavustuksia, jos vamma on aiheutunut työtapaturmasta tai ammattitaudista.»; ii) korvataan otsikot «K. PORTUGALI» ja «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoilla «M. PORTUGALI» ja «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; iii) lisätään otsikkokohdan «K. PORTUGALI» jälkeen seuraava: «N. SUOMI a) Lapsen hoitotuki (Laki lapsen hoitotuesta, 444/69). b) Vammaistuki (Vammaistukilaki, 124/88). c) Eläkkeensaajien asumistuki (Eläkkeensaajien asumistukilaki, 591/78). d) Peruspäiväraha (Työttömyysturvalaki N 602/84) tapauksissa, joissa henkilö ei täytä ansiosidonnaisen työttömyyspäivärahan vastaavia edellytyksiä. O. RUOTSI a) Peruseläkkeiden kunnalliset asumislisät (laki 1962: 392, painettu uudelleen 1976: 1014). b) Vammaiskorvaukset muille kuin eläkkeensaajille (laki 1962: 381, painettu uudelleen 1982: 120). c) Vammaisten lasten huoltoavustukset (laki 1962: 381, painettu uudelleen 1982: 120).»; h) Muutetaan liitteessä III oleva A osa «Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «9. BELGIA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «10. BELGIA - NORJA Ei sopimusta. 11. BELGIA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 4 päivänä huhtikuuta 1977 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.» ii) muutetaan otsikon «BELGIA - PORTUGALI» numerointi 10:stä 12:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «13. BELGIA - SUOMI Ei sopimusta. 14. BELGIA - RUOTSI Ei sopimusta.»; iii) muutetaan otsikon «BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 11:sta 15:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «16. TANSKA - SAKSA» «17. TANSKA - ESPANJA» «18. TANSKA - RANSKA» «19. TANSKA - KREIKKA» «20. TANSKA - IRLANTI» «21. TANSKA - ITALIA» «22. TANSKA - LUXEMBURG» «23. TANSKA - ALANKOMAAT»; iv) lisätään otsikkokohdassa «23. TANSKA - ALANKOMAAT» olevien sanojen «Ei sopimusta.» jälkeen seuraava: «24. TANSKA - NORJA Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla. 25. TANSKA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 16 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta». v) muutetaan otsikon «TANSKA - PORTUGALI» numerointi 20:sta 26:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «27. TANSKA - SUOMI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla. 28. TANSKA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.»; vi) muutetaan otsikon «TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 21:sta 29:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «30. SAKSA - ESPANJA» «31. SAKSA - RANSKA» «32. SAKSA - KREIKKA» «33. SAKSA - IRLANTI» «34. SAKSA - ITALIA» «35. SAKSA - LUXEMBURG» «36. SAKSA - ALANKOMAAT» vii) Lisätään otsikkokohdan «36. SAKSA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «37. SAKSA - NORJA Ei sopimusta. 38. SAKSA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn sopimuksen 41 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1969 tehdyllä lisäsopimuksella N 1, 29 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyllä lisäsopimuksella N 2 ja 29 päivänä elokuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella N 3. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 kohdan c ja d alakohta, 17 kohta, 20 kohdan a alakohta ja 21 kohta. c) Mainitun sopimuksen 3 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. d) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 kohdan g alakohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. e) Sopimuksen 4 artiklan 1 kohta Saksan lainsäädännön osalta, jonka mukaan tapaturmat (ja ammattitaudit), jotka tapahtuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella, ja kaudet, jotka ovat täyttyneet kyseisen alueen ulkopuolella, eivät johda etuuksien maksamiseen tai johtavat etuuksien maksamiseen vain tietyin edellytyksin, kun niihin oikeutetut asuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella tapauksissa, joissa: i) etuus on jo myönnetty tai voitaisiin myöntää 1 päivänä tammikuuta 1994; ii) asianomainen henkilö on muuttanut vakituisesti asumaan Itävaltaan ennen 1 päivää tammikuuta 1994 ja eläke- ja tapaturmavakuutuksen eläkkeiden myöntäminen alkaa ennen 31 päivää joulukuuta 1994. f) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 19 kohdan b alakohta. Sovellettaessa tämän määräyksen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitoksen huomioon ottaman määrän ei tule ylittää määrää, joka on maksettava niiden vastaavien kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on korvattava. g) Mainitun sopimuksen 10 päivänä huhtikuuta 1969 tehdyssä lisäsopimuksessa N 1 oleva 2 artikla. h) Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen 1 artiklan 5 kohta ja 8 artikla. i) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 10 kohta.»; viii) muutetaan otsikon «SAKSA - PORTUGALI» numerointi 29:stä 39:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «40. SAKSA - SUOMI a) Sosiaaliturvasta 23 päivänä huhtikuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 artikla. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 9 kohdan a alakohta. 41. SAKSA - RUOTSI a) Sosiaaliturvasta 27 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 8 kohdan a alakohta.»; ix) muutetaan otsikon «SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 30:sta 42:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «43. ESPANJA - RANSKA» «44. ESPANJA - KREIKKA» «45. ESPANJA - IRLANTI» «46. ESPANJA - ITALIA» «47. ESPANJA - LUXEMBURG» «48. ESPANJA - ALANKOMAAT»; x) lisätään otsikkokohdan «48. ESPANJA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «49. ESPANJA - NORJA Ei sopimusta. 50. ESPANJA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 6 päivänä marraskuuta 1981 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xi) muutetaan otsikon «ESPANJA - PORTUGALI» numerointi 37:stä 51:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «52. ESPANJA - SUOMI Sosiaaliturvasta 19 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. 53. ESPANJA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla.»; xii) muutetaan otsikon «ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 38:sta 54:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «55. RANSKA - KREIKKA» «56. RANSKA - IRLANTI» «57. RANSKA - ITALIA» «58. RANSKA - LUXEMBURG» «59. RANSKA - ALANKOMAAT» xiii) lisätään otsikkokohdan «59. RANSKA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «60. RANSKA - NORJA Ei mitään. 61. RANSKA - ITÄVALTA Ei mitään.»; xiv) muutetaan otsikon «RANSKA - PORTUGALI» numerointi 44:stä 62:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «63. RANSKA - SUOMI Ei mitään. 64. RANSKA - RUOTSI Ei mitään.»; xv) muutetaan otsikon «RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 45:sta 65:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «66. KREIKKA - IRLANTI» «67. KREIKKA - ITALIA» «68. KREIKKA - LUXEMBURG» «69. KREIKKA - ALANKOMAAT»; xvi) lisätään otsikkokohdan «69. KREIKKA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «70. KREIKKA - NORJA Sosiaaliturvasta 12 päivänä kesäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 16 artiklan 5 kohta. 71. KREIKKA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä toukokuuta 1986 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xvii) muutetaan otsikon «KREIKKA - PORTUGALI» numerointi 50:sta 72:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «73. KREIKKA - SUOMI Sosiaaliturvasta 11 päivänä maaliskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 21 artikla. 74. KREIKKA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 5 päivänä toukokuuta 1978 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 23 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 14 päivänä syyskuuta 1984 tehdyllä lisäsopimuksella.»; xviii) muutetaan otsikon «KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 51:stä 75:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «76. IRLANTI - ITALIA» «77. IRLANTI - LUXEMBURG» «78. IRLANTI - ALANKOMAAT»; xix) lisätään otsikkokohdan «78. IRLANTI - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «79. IRLANTI - NORJA Ei sopimusta. 80. IRLANTI - ITÄVALTA Sosiaaliturvasta 30 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xx) muutetaan otsikon «IRLANTI - PORTUGALI» numerointi 55:stä 81:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «82. IRLANTI - SUOMI Ei sopimusta. 83. IRLANTI - RUOTSI Ei sopimusta.»; xxi) muutetaan otsikon «IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 56:stä 84:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «85. ITALIA - LUXEMBURG» «86. ITALIA - ALANKOMAAT»; xxii) lisätään otsikkokohdan «86. ITALIA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «87. ITALIA - NORJA Ei mitään. 88. ITALIA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta ja 9 artiklan 2 kohta. b) Mainitun sopimuksen 4 artikla ja sen päätöspöytäkirjan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxiii) muutetaan otsikon «ITALIA - PORTUGALI» numerointi 59:stä 89:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «90. ITALIA - SUOMI Ei sopimusta. 91. ITALIA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 25 päivänä syyskuuta 1979 tehdyn sopimuksen 20 artikla.»; xxiv) muutetaan otsikon «ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 60:stä 92:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «93. LUXEMBURG - ALANKOMAAT» xxv) lisätään otsikkokohdan «93. LUXEMBURG - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «94. LUXEMBURG - NORJA Ei mitään. 95. LUXEMBURG - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 1971 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 16 päivänä toukokuuta 1973 tehdyllä lisäsopimuksella N 1 ja 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä lisäsopimuksella N 2. b) Mainitun sopimuksen 3 artiklan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxvi) muutetaan otsikon «LUXEMBURG - PORTUGALI» numerointi 62:sta 96:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «97. LUXEMBURG - SUOMI Sosiaaliturvasta 15 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. 98. LUXEMBURG - RUOTSI a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä helmikuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 29 artiklan 1 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen 30 artikla.»; xxvii) muutetaan otsikon «LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 63:sta 99:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «100. ALANKOMAAT - NORJA Sosiaaliturvasta 13 päivänä huhtikuuta 1989 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. 101. ALANKOMAAT - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 7 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxviii) muutetaan otsikon «ALANKOMAAT - PORTUGALI» numerointi 64:stä 102:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «103. ALANKOMAAT - SUOMI Ei sopimusta. 104. ALANKOMAAT - RUOTSI Sosiaaliturvasta 2 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 3 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxix) muutetaan otsikon «ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 65:stä 105:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «106. NORJA - ITÄVALTA a) Sociaaliturvasta 27 päivänä elokuuta 1985 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. b) Mainitun sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. 107. NORJA - PORTUGALI Sosiaaliturvasta 5 päivänä kesäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 6 artikla. 108. NORJA - SUOMI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla. 109. NORJA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla. 110. NORJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 111. ITÄVALTA - PORTUGALI Ei mitään. 112. ITÄVALTA - SUOMI a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. 113. ITÄVALTA - RUOTSI a) Sociaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1975 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. 114. ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä joulukuuta 1985 tehdyllä lisäsopimuksella N 1 ja 13 päivänä lokakuuta 1992 tehdyllä lisäsopimuksella N 2, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva pöytäkirjaa lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaa niiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti. 115. PORTUGALI - SUOMI Ei sopimusta. 116. PORTUGALI - RUOTSI Sosiaaliturvasta 25 päivänä lokakuuta 1978 tehdyn sopimuksen 6 artikla.»; xxx) muutetaan otsikon «PORTUGALI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 66:sta 117:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «118. SUOMI - RUOTSI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla. 119. SUOMI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 120. RUOTSI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohta.» i) Muutetaan liitteessä III oleva B osa «Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «9. BELGIA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «10. BELGIA - NORJA Ei sopimusta. 11. BELGIA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 4 päivänä huhtikuuta 1977 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; ii) muutetaan otsikon «BELGIA - PORTUGALI» numerointi 10:stä 12:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «13. BELGIA - SUOMI Ei sopimusta. 14. BELGIA - RUOTSI Ei sopimusta.»; iii) muutetaan otsikon «BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 11:sta 15:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «16. TANSKA - SAKSA» «17. TANSKA - ESPANJA» «18. TANSKA - RANSKA» «19. TANSKA - KREIKKA» «20. TANSKA - IRLANTI» «21. TANSKA - ITALIA» «22. TANSKA - LUXEMBURG» «23. TANSKA - ALANKOMAAT»; iv) lisätään otsikkokohdan «23. TANSKA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «24. TANSKA - NORJA Ei mitään. 25. TANSKA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 16 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; v) muutetaan otsikon «TANSKA - PORTUGALI» numerointi 20:stä 26:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «27. TANSKA - SUOMI Ei mitään. 28. TANSKA - RUOTSI Ei mitään.»; vi) muutetaan otsikon «TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 21:stä 29:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «30. SAKSA - ESPANJA» «31. SAKSA - RANSKA» «32. SAKSA - KREIKKA» «33. SAKSA - IRLANTI» «34. SAKSA - ITALIA» «35. SAKSA - LUXEMBURG» «36. SAKSA - ALANKOMAAT»; vii) lisätään otsikkokohdan «36. SAKSA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «37. SAKSA - NORJA Ei sopimusta. 38. SAKSA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn sopimuksen 41 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1969 tehdyllä lisäsopimuksella N 1, 29 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyllä lisäsopimuksella N 2 ja 29 päivänä elokuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella N 3. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 20 kohdan a alakohta. c) Mainitun sopimuksen 3 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. d) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 kohdan g alakohta. e) Sopimuksen 4 artiklan 1 kohta Saksan lainsäädännön osalta, jonka mukaan tapaturmat (ja ammattitaudit), jotka tapahtuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella, ja kaudet, jotka ovat täyttyneet kyseisen alueen ulkopuolella, eivät johda etuuksien maksamiseen tai johtavat etuuksien maksamiseen vain tietyin edellytyksin, kun niihin oikeutetut asuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella tapauksissa, joissa: i) etuus on jo myönnetty tai voitaisiin myöntää 1 päivänä tammikuuta 1994; ii) asianomainen henkilö on muuttanut vakituisesti asumaan Itävaltaan ennen 1 päivää tammikuuta 1994 ja eläke- ja tapaturmavakuutuksen eläkkeiden myöntäminen alkoi ennen 31 päivää joulukuuta 1994. f) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 19 kohdan b alakohta. Sovellettaessa tämän määräyksen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitoksen huomioon ottama määrä ei saa ylittää määrää, joka on maksettava niiden vastaavien kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on korvattava.»; viii) muutetaan otsikon «SAKSA - PORTUGALI» numerointi 29:stä 39:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «40. SAKSA - SUOMI Sosiaaliturvasta 23 päivänä huhtikuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 artikla. 41. SAKSA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 27 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta.»; ix) muutetaan otsikon «SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 30:stä 42:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «43. ESPANJA - RANSKA» «44. ESPANJA - KREIKKA» «45. ESPANJA - IRLANTI» «46. ESPANJA - ITALIA» «47. ESPANJA - LUXEMBURG» «48. ESPANJA - ALANKOMAAT» x) lisätään otsikkokohdan «48. ESPANJA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «49. ESPANJA - NORJA Ei sopimusta. 50. ESPANJA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 6 päivänä marraskuuta 1981 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xi) muutetaan otsikon «ESPANJA - PORTUGALI» numerointi 37:stä 51:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «52. ESPANJA - SUOMI Sosiaaliturvasta 19 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. 53. ESPANJA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla.»; xii) muutetaan otsikon «ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 38:sta 54:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «55. RANSKA - KREIKKA» «56. RANSKA - IRLANTI» «57. RANSKA - ITALIA» «58. RANSKA - LUXEMBURG» «59. RANSKA - ALANKOMAAT» xiii) lisätään otsikkokohdan «59. RANSKA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «60. RANSKA - NORJA Ei mitään. 61. RANSKA - ITÄVALTA Ei mitään.»; xiv) muutetaan otsikon «RANSKA - PORTUGALI» numerointi 44:sta 62:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «63. RANSKA - SUOMI Ei sopimusta. 64. RANSKA - RUOTSI Ei mitään.»; xv) muutetaan otsikon «RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 45:stä 65:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «66. KREIKKA - IRLANTI» «67. KREIKKA - ITALIA» «68. KREIKKA - LUXEMBURG» «69. KREIKKA - ALANKOMAAT» xvi) lisätään otsikkokohdan «69. KREIKKA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «70. KREIKKA - NORJA Ei mitään. 71. KREIKKA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä toukokuuta 1986 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xvii) muutetaan otsikon «KREIKKA - PORTUGALI» numerointi 50:stä 72:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «73. KREIKKA - SUOMI Sosiaaliturvasta 11 päivänä maaliskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. 74. KREIKKA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 5 päivänä toukokuuta 1978 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 14 päivänä syyskuuta 1984 tehdyllä lisäsopimuksella.»; xviii) muutetaan otsikon «KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 51:stä 75:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «76. IRLANTI - ITALIA» «77. IRLANTI - LUXEMBURG» «78. IRLANTI - ALANKOMAAT»; xix) lisätään otsikkokohdan «78. IRLANTI - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «79. IRLANTI - NORJA Ei sopimusta. 80. IRLANTI - ITÄVALTA Sosiaaliturvasta 30 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xx) muutetaan otsikon «IRLANTI - PORTUGALI» numerointi 55:stä 81:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «82. IRLANTI - SUOMI Ei sopimusta. 83. IRLANTI - RUOTSI Ei sopimusta.»; xxi) muutetaan otsikon «IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 56:sta 84:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «85. ITALIA - LUXEMBURG» «86. ITALIA - ALANKOMAAT»; xxii) lisätään otsikkokohdan «86. ITALIA - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «87. ITALIA - NORJA Ei mitään. 88. ITALIA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta ja 9 artiklan 2 kohta. b) Mainitun sopimuksen 4 artikla ja sen päätöspöytäkirjan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxiii) muutetaan otsikon «ITALIA - PORTUGALI» numerointi 59:stä 89:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «90. ITALIA - SUOMI Ei sopimusta. 91. ITALIA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 25 päivänä syyskuuta 1979 tehdyn sopimuksen 20 artikla.»; xxiv) muutetaan otsikon «ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 60:stä 92:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti: «93. LUXEMBURG - ALANKOMAAT»; xxv) lisätään otsikkokohdan «93. LUXEMBURG - ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «94. LUXEMBURG - NORJA Ei mitään. 95. LUXEMBURG - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 1971 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 16 päivänä toukokuuta 1973 tehdyllä lisäsopimuksella N 1 ja 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä lisäsopimuksella N 2. b) Mainitun sopimuksen 3 artiklan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxvi) muutetaan otsikon «LUXEMBURG - PORTUGALI» numerointi 62:sta 96:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «97. LUXEMBURG - SUOMI Sosiaaliturvasta 15 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. 98. LUXEMBURG - RUOTSI Sosiaaliturvasta 21 päivänä helmikuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 29 artiklan 1 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxvii) muutetaan otsikon «LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 63:sta 99:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «100. ALANKOMAAT - NORJA Sosiaaliturvasta 13 päivänä huhtikuuta 1989 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. 101. ALANKOMAAT - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 7 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxviii) muutetaan otsikon «ALANKOMAAT - PORTUGALI» numerointi 64:stä 102:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «103. ALANKOMAAT - SUOMI Ei sopimusta. 104. ALANKOMAAT - RUOTSI Sosiaaliturvasta 2 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 3 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.»; xxix) muutetaan otsikon «ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 65:stä 105:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «106. NORJA - ITÄVALTA a) Sosiaaliturvasta 27 päivänä elokuuta 1985 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta. b) Mainitun sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta. c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. 107. NORJA - PORTUGALI Ei mitään. 108. NORJA - SUOMI Ei mitään. 109. NORJA - RUOTSI Ei mitään. 110. NORJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 111. ITÄVALTA - PORTUGALI Ei mitään. 112. ITÄVALTA - SUOMI a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. 113. ITÄVALTA - RUOTSI a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1975 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta. 114. ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä joulukuuta 1985 tehdyllä lisäsopimuksella N 1 ja 13 päivänä lokakuuta 1992 tehdyllä lisäsopimuksella N 2, kolmannessa valtiossa asuvien osalta. b) Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva pöytäkirja lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaa niiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti. 115. PORTUGALI - SUOMI Ei sopimusta. 116. PORTUGALI - RUOTSI Sosiaaliturvasta 25 päivänä lokakuuta 1978 tehdyn sopimuksen 6 artikla.»; xxx) muutetaan otsikon «PORTUGALI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» numerointi 66:sta 117:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava: «118. SUOMI - RUOTSI Ei mitään. 119. SUOMI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 120. RUOTSI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohta.»; j) Muutetaan liitteessä IV oleva A osa «Asetuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö, jonka mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien pituudesta» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Ei mitään. L. ITÄVALTA Ei mitään.»; ii) muutetaan otsikko «K. PORTUGALI» otsikoksi «M. PORTUGALI» iii) lisätään otsikkokohdan «N. PORTUGALI» jälkeen seuraava: «N. SUOMI Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki (547/93)). O. RUOTSI Ei mitään.»; iv) muutetaan otsikko «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoksi «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; k) Muutetaan liitteessä IV oleva B osa «Asetuksen N 1408/71 38 artiklan 3 kohdassa ja 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmät» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Ei mitään. L. ITÄVALTA Ei mitään.»; ii) muutetaan otsikko «K. PORTUGALI» otsikoksi «M. PORTUGALI», ja lisätään sen jälkeen seuraava: «N. SUOMI Ei mitään. O. RUOTSI Ei mitään.»; iii) muutetaan otsikko «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoksi «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; l) Muutetaan liitteessä IV oleva C osa «Asetuksen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tapaukset, joissa etuuden laskemisesta 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan luopua» seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA Vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IV olevassa D osassa mainittuja eläkkeitä. L. ITÄVALTA Ei mitään.»; ii) muutetaan otsikko «K. PORTUGALI» otsikoksi «M. PORTUGALI», ja lisätään sen jälkeen seuraava: «N. SUOMI Ei mitään. O. RUOTSI Vanhuuseläkkeitä ja lisäeläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IV olevassa D osassa mainittuja eläkkeitä.»; iii) muutetaan otsikko «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoksi «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; m) Korvataan liitteessä IV oleva D osa seuraavasti: «Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetut etuudet ja sopimukset» «1. Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden määrä on riippumaton täytettyjen vakuutus- tai asumiskausien pituudesta: a) työkyvyttömyysetuudet, joita tarkoitetaan tämän liitteen A osassa luetelluissa lainsäädännöissä; b) sellaisen henkilön 10 vuoden asumisella ansaitsema täysi Tanskan kansaneläkkeen vanhuuseläke, jolle eläke on myönnetty viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1989; c) Espanjan hautausavustukset ja jälkeenjääneiden eläkkeet, jotka on myönnetty yleisissä ja erityisissä järjestelmissä; d) Ranskan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalousalan palkattujen työntekijöiden järjestelmän leskille annettavan vakuutuksen mukainen leskien avustus; e) Ranskan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalouden palkattujen työntekijöiden järjestelmän mukainen leskien työkyvyttömyyseläke, jos se on laskettu kuolleen puolison työkyvyttömyyseläkkeen perusteella ja maksettu 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti; f) lesken ja orpojen yleisestä vakuutuksesta 9 päivänä huhtikuuta 1959 annetun lain mukainen Alankomaiden leskeneläke; g) Suomen 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain (547/93) siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävät kansaneläkkeet; h) ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun Ruotsin peruseläkelainsäädännön mukaisesti myönnettävä täysi peruseläke sekä kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävä täyseläke. 2. Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden suuruus määrätään sellaisen laskennallisen kauden perusteella, joka katsotaan täytetyksi riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä: a) Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen 1 päivää lokakuuta 1984 voimassa olleen lainsäädännön mukaan; b) Saksan työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, joihin otetaan huomioon lisäkausi, ja Saksan vanhuuseläkkeet, joihin otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi; c) Italian täyden työkyvyttömyyden eläkkeet («inabilità»); d) Luxemburgin työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet; e) Norjan työkyvyttömyyseläkkeet, myös saavutettaessa eläkeiän vanhuuseläkkeiksi muunnettuina, sekä kuolleen henkilön eläkeansioihin perustuvat eläkkeet (jälkeenjääneiden eläke ja vanhuuseläke); f) Suomen työeläkkeet, joihin otetaan huomioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti tulevat ajanjaksot; g) Ruotsin työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, joihin otetaan huomioon hyvitetty vakuutuskausi sekä Ruotsin vanhuuseläkkeet, joihin otetaan huomioon jo ansaitut hyvityskaudet. 3. Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useammin: Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Saksan liittotasavallan hallituksen välillä 20 päivänä heinäkuuta 1978 tehty sopimus, joka koskee erilaisia sosiaaliturva-asioita. Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus.»; n) Muutetaan liite VI seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan «J. ALANKOMAAT» jälkeen seuraava: «K. NORJA 1. Ennen vuotta 1937 syntyneitä henkilöitä koskevia Norjan lainsäädännön siirtymäsäännöksiä täyttä lisäeläkettä varten vaadittavan vakuutuskauden vähentämiseksi sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin, jos he ovat asuneet Norjassa tai harjoittaneet ansiotoimintaa palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina Norjassa vaadittavan ajan 16. syntymäpäivänsä jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1967. Tämä vaatimus on yksi vuosi kutakin vuotta kohti, jonka verran asianomaisen henkilön syntymävuosi on ennen vuotta 1937. 2. Kansallisen vakuutuslain mukaisesti vakuutettu henkilö, joka huolehtii hoidon tarpeessa olevista vanhoista, vammaisista tai sairaista vakuutetuista, saa säädettyjen edellytysten mukaisesti lukea hyväkseen eläkepisteitä kyseisiltä kausilta. Vastaavasti henkilö, joka huolehtii pienistä lapsista, saa lukea hyväkseen eläkepisteitä oleskellessaan muussa jäsenvaltiossa kuin Norjassa, jos asianomainen henkilö on vanhempainlomalla Norjan työlain mukaan. 3. Jos Norjan jälkeenjääneen eläkettä tai työkyvyttömyyseläkettä maksetaan asetusten mukaisesti, 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettuna ja soveltamalla 45 artiklaa, ei sovelleta kansallisen vakuutuslain 8 - 1 (3) § ja 10 - 11 (3) § määräyksiä, jonka mukaan eläkettä voidaan myöntää poikkeamalla yleisvaatimuksesta, joka edellyttää, että henkilö on vakuutettu kansallisen vakuutuslain mukaisesti kolmen vuoden ajan ennen eläketapahtumaa. L. ITÄVALTA 1. Sovellettaessa asetuksen III osaston 1 luvun säännöksiä virkamieseläkettä saavaa henkilöä pidetään eläkeläisenä. 2. Sovellettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei Itävallan lainsäädännön mukaisia maksujen korotuksia lisävakuutusta ja kaivostyöntekijöiden lisäetuutta varten oteta huomioon. Näissä tapauksissa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettua määrää korotetaan lisävakuutuksen ja kaivostyöntekijöiden lisäetuuden maksujen korotuksilla. 3. Sovellettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännöksiä pidetään Itävallan lainsäädäntöä sovellettaessa eläkkeen kannalta olennaista päivää (Stichtag) päivänä, jolloin riski toteutuu. 4. Asetuksen säännösten soveltaminen ei vähennä mitään Itävallan lainsäädännön nojalla annettavaa etuutta koskevaa oikeutta sellaisten henkilöiden osalta, joiden sosiaaliturvatilanne on kärsinyt poliittisten tai uskonnollisten syiden tai heidän syntyperäänsä koskevien syiden vuoksi.»; ii) muutetaan otsikko «K. PORTUGALI» otsikoksi «M. PORTUGALI», ja lisätään sen jälkeen seuraava: «N. SUOMI 1. Sen määräämiseksi, olisiko eläketapahtuman sattumisen ja eläkeiän välinen kausi (tuleva aika) otettava huomioon laskettaessa suomalaisen työeläkkeen määrää, otetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset vakuutus- tai asumiskaudet huomioon Suomessa asumista koskevaa edellytystä varten. 2. Jos palkattu työskentely tai itsenäinen ammatin harjoittaminen Suomessa on lakannut ja vakuutustapahtuma sattuu palkatun työskentelyn tai itsenäisen ammatin harjoittamisen aikana toisessa jäsenvaltiossa ja jos eläke ei Suomen työeläkelainsäädännön mukaan enää käsitä vakuutustapahtuman sattumisen ja eläkeiän välistä kautta (tuleva aika), otetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet huomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuin ne olisivat vakuutuskausia Suomessa. 3. Kun Suomessa oleva laitos Suomen lainsäädännön mukaisesti maksaa korotuksen etuutta koskevan hakemuksen käsittelyn viivästymisen vuoksi, katsotaan hakemus, joka on kyseistä korotusta koskevan suomalaisen lainsäädännön soveltamista varten jätetty toisen jäsenvaltion laitokselle, jätetyksi päivänä, jolloin kyseinen hakemus tarvittavine liitteineen saapuu Suomessa olevalle toimivaltaiselle laitokselle. O. RUOTSI 1. Sovellettaessa 18 artiklan 1 kohdan säännöksiä henkilön oikeuden vanhempainetuuksiin vahvistamiseksi katsotaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneiden vakuutuskausien perustuvan samoille keskimääräisille ansioille kuin ne ruotsalaiset vakuutuskaudet, joiden kanssa ne lasketaan yhteen. 2. Asetuksen säännöksiä vakuutus- tai asumiskausien yhteenlaskemisesta ei sovelleta Ruotsin lainsäädännön siirtymäsäännöksiin, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeutta edullisempaan peruseläkkeen laskemiseen, jotka ovat asuneet Ruotsissa tietyn ajan ennen hakemuksen jättämispäivää. 3. Päätettäessä oikeudesta sellaiseen työkyvyttömyys- tai jälkeenjääneen eläkkeeseen, joka perustuu osittain tuleviin oletettuihin vakuutuskausiin, henkilön katsotaan täyttävän Ruotsin lainsäädännön vakuutus- ja tulovaatimukset, jos hän kuuluu palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toisen jäsenvaltion vakuutus- tai asumisjärjestelmän soveltamisalaan. 4. Pienten lasten hoitamisvuosia pidetään Ruotsin lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuutuskausina lisäeläkettä varten, vaikka asianomainen lapsi ja henkilö asuvat sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, jos lapsesta huolehtiva henkilö on vanhempainlomalla lain oikeudesta lapsen hoitovapaaseen mukaan.»; iii) muutetaan otsikko «L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA» otsikoksi «P. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA»; o) Korvataan liite VII seuraavasti: «LIITE VII (Asetuksen 14 c artiklan 1 kohdan b alakohta) Tapaukset, joissa henkilöön sovelletaan samanaikaisesti kahden jäsenvaltion lainsäädäntöä 1. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Belgiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta, Luxemburgin osalta sovelletaan Belgian ja Luxemburgin välistä kirjeenvaihtoa 10 ja 12 päivältä heinäkuuta 1968. 2. Jos Tanskassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Tanskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 3. Maanviljelijöiden tapaturma- ja eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Saksassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 4. Jos Espanjassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Espanjassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 5. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta. 6. Jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä Luxemburgissa. 7. Itsenäisten ammatinharjoittajien eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Kreikassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 8. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Italiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 9. Jos Norjassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Norjassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 10. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Itävallassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 11. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Portugalissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 12. Jos Suomessa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Suomessa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 13. Jos Ruotsissa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ruotsissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.».