Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Kolmas osa - Yleiset suojatoimenpiteet - I luku - Yleiset määräykset - Mukautuminen - 23 artikla

1. Jos yhteismarkkinoiden toteuttaminen johtaa siihen että tietyt yritykset tai yritysten osat joutuvat muuttamaan toimintaansa tai lopettamaan sen tämän yleissopimuksen 1 §:ssä määritellyn siirtymäkauden aikana komissio myötävaikuttaa niiden hallitusten pyynnöstä joita asia koskee jäljempänä määrätyin edellytyksin siihen että työvoima ei joudu kantamaan vastuuta mukautumisesta ja että sille tarjotaan tuottavaa työtä ja komissio voi myöntää tietyille yrityksille avustuksen jota ei makseta takaisin.

2. Komissio osallistuu 46 artiklassa määrätyin edellytyksin niiden hallitusten joita asia koskee pyynnöstä selvityksiin jotka koskevat mahdollisuuksia työllistää vapautunut työvoima uudelleen nykyisillä teollisuudenaloilla tai luomalla uusia työpaikkoja.

3. Komissio helpottaa 54 artiklassa määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen toimivaltaansa kuuluvilla teollisuudenaloilla tai saatuaan neuvoston puoltavan lausunnon muulla teollisuudenalalla sellaisten taloudellisesti terveiden uusien toiminnanalojen luomista tai yritysten tuotannonalan muutosta koskevien hyväksymiensä ohjelmien rahoitusta jotka hallitus jota asia koskee sille esittää ja jotka ovat omiaan turvaamaan vapautuneen työvoiman uudelleentyöllistämisen tuottavassa työssä. Jollei asianomaisen hallituksen myönteisestä lausunnosta muuta johdu komissio antaa etusijan sellaisten yritysten ohjelmille jotka joutuvat lopettamaan toimintansa yhteismarkkinoiden toteuttamisen vuoksi.

4. Komissio myöntää avustuksen jota ei makseta takaisin seuraavasti:

a) myötävaikuttaakseen korvausten maksamiseen työntekijöille kun yritys suljetaan kokonaisuudessaan tai osittain kunnes heidät työllistetään uudelleen;

b) myötävaikuttaakseen avustusten maksamiseen yrityksille maksujen turvaamiseksi toimialan muutoksen vuoksi lomautetuille työntekijöille;

c) myötävaikuttaakseen muuttoavustusten maksamiseen työntekijöille;

d) myötävaikuttaakseen niiden työntekijöiden jotka ovat joutuneet vaihtamaan työtä ammatillisen uudelleenkouluttamisen rahoittamiseen.

5. Komissio voi lisäksi myöntää avustuksen jota ei makseta takaisin sellaisille yrityksille jotka joutuvat lopettamaan toimintansa yhteismarkkinoiden perustamisen vuoksi edellyttäen että tilanne johtuu suoraan ja yksinomaan yhteismarkkinoiden rajoittamisesta koskemaan hiili- ja terästeollisuutta ja että sen johdosta tuotanto muissa yhteisön yrityksissä kasvaa vastaavasti. Avustuksen suuruus rajoitetaan määrään jonka yritykset tarvitsevat täyttääkseen välittömät sitoumuksensa.

Yritysten joita asia koskee on tehtävä hallitustensa välityksellä kaikki hakemukset tämän avustuksen saamiseksi. Komissio voi evätä avustuksen yritykseltä joka ei ole ilmoittanut hallitukselleen tai komissiolle sen toiminnan lopettamiseen tai muuttamiseen johtaneen tilanteen kehittymisestä.

6. Komissio edellyttää myöntäessään 4 ja 5 alakohdassa määrätyn avustuksen jota ei makseta takaisin että asianomainen valtio maksaa vähintään vastaavansuuruisen erityisen maksun jollei neuvosto kahden kolmasosan enemmistöllä anna lupaa poikkeukseen.

7. Tähän kohtaan sovelletaan 56 artiklan soveltamiseksi määrättyjä rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.

8. Tässä kohdassa tarkoitettua apua voidaan antaa kahden vuoden aikana siirtymäkauden päättymisestä komission päätöksellä jonka se tekee saatuaan neuvoston puoltavan lausunnon.