29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 21
ASIAKIRJA
Norjankuningaskunnan ,Itävallantasavallan ,SuomentasavallanjaRuotsinkuningaskunnan liit­
tymisehdoista janiidensopimusten mukautuksista ,joihinEuroopanunioniperustuu
ENSIMMÄINEN OSA
PERIAATTEET
1artikla
Tässäasiakirjassa tarkoitetaan ilmaisulla :
—"alkuperäiset sopimukset":
—Euroopan hiili-jateräsyhteisön perustamissopi­
musta("EHTY:nperustamissopimus "),Euroopan
yhteisönperustamissopimusta ("EY:nperustamis­
sopimus")jaEuroopan atomienergiayhteisön pe­
rustamissopimusta ("Euratomin perustamissopi­
mus"),sellaisinakuinneovattäydennettyinä tai
muutettuina ennentätäliittymistä voimaantul­
leillasopimuksilla taimuillaasiakirjoilla ,
—sopimustaEuroopanunionista("EU-sopimus "),
—"nykyiset jäsenvaltiot "Belgiankuningaskuntaa ,
Tanskan kuningaskuntaa ,Saksanliittotasavaltaa ,
Helleenien tasavaltaa ,Espanjan kuningaskuntaa ,
Ranskantasavaltaa ,Irlantia,Italiantasavaltaa ,Lu­
xemburgin suurherttuakuntaa ,Alankomaiden kunin­
gaskuntaa ,Portugalin tasavaltaasekäIson-Britannian
jaPohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa ,
—"unioni"Euroopan unioniasellaisenakuinseonpe­
rustettuna EU-sopimuksella ,
—"yhteisö"tapauksen mukaanyhtätaiuseampaa en­
simmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua yhteisöä,
—"uudetjäsenvaltiot "Norjankuningaskuntaa ,Itäval­
lantasavaltaa ,Suomentasavaltaa jaRuotsinkunin­
gaskuntaa ,
—"toimielimet "alkuperäisillä sopimuksilla perustettuja
toimielimiä .niitäsovelletaan näissävaltioissakyseisissäsopimuksissa
jatässäasiakirjassa määrätyin edellytyksin .
3artikla
Uudetjäsenvaltiot sitoutuvat niidenoikeus-jasisäasioi­
denalaakoskevien yleissopimusten jaasiakirjojen suh­
teen,jotkaliittyväterottamattomasti EU-sopimuksen ta­
voitteiden toteuttamiseen :
—liittymään niihinyleissopimuksiin jaasiakirjoihin ,
jotkaliittymisajankohtana ovatavoinnanykyistenjä­
senvaltioiden allekirjoittamista varten,sekäniihin
yleissopimuksiin taiasiakirjoihin ,jotkaneuvostoon
laatinutEU-sopimuksen VIosastonmukaisesti jajoi­
denhyväksymistä seonsuositellutjäsenvaltioille ;
—ottamaankäyttöönhallinnolliset jamuutjärjestelyt ,
kutenne,jotkanykyisetjäsenvaltiot taineuvostoovat
toteuttaneet liittymiseen mennessäjäsenvaltioiden oi­
keus-jasisäasioiden alallatoimivientoimielinten ja
järjestöjen välisenkäytännön yhteistyön helpottami­
seksi.
4artikla
1.Uudetjäsenvaltiot liittyvättälläasiakirjalla neuvos­
tossakokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien
tekemiinpäätöksiin jasopimuksiin .Nesitoutuvat liitty­
misestäalkaenliittymään kaikkiinnykyistenjäsenvaltioi­
denmuihinsopimuksiin ,jotkakoskevatunionintoimin­
taatailiittyvätsentoimiin .
2.Uudetjäsenvaltiot sitoutuvatliittymään EY:nperus­
tamissopimuksen 220artiklassatarkoitettuihin yleissopi­
muksiinjaniihinyleissopimuksiin ,jotkaliittyväterotta­
mattomasti EY:nperustamissopimuksen tavoitteiden to­
teuttamiseen ,sekäniihinpöytäkirjoihin yhteisöntuomi­
oistuimesta näidenyleissopimusten tulkitsijana ,jotkany­
kyisetjäsenvaltiot ovatallekirjoittaneet ,jatätävartenne
sitoutuvataloittamaan neuvottelut nykyistenjäsenvaltioi­
denkanssatehdäkseen niihintarpeelliset mukautukset .
3.Uudetjäsenvaltiot ovatsamassaasemassakuinny­
kyisetjäsenvaltiot Eurooppa-neuvoston taineuvoston ju­2artikla
Alkuperäisten sopimusten määräykset sekätoimielinten
ennenliittymistäantamiensäädöstensäännökset jamää­
räyksetsitovatuusiajäsenvaltioita liittymisestä alkaen,ja

22 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
listusten,päätöslauselmien jamuidenkannanottojen suh­
teensekäjäsenvaltioiden yhteiselläsopimuksella hyväk­
symien,yhteisöjätaiunioniakoskevienjulistusten ,pää­
töslauselmien jamuidenkannanottojen suhteen;tästä
seuraa,ettänenoudattavat edellämainituista julistuk­
sista,päätöslauselmista taimuistakannanotoista johtuvia
periaatteita jasuuntaviivoja jatoteuttavat niidensovelta­
misenvarmistamiseksi välttämättömät toimenpiteet .
5artikla
1.Sopimukset jayleissopimukset ,jotkajokinyhtei­
söistäontehnytyhdentaiuseamman kolmannen valtion,
kansainvälisen järjestöntaikolmannen valtionkansalai­
senkanssa,sitovatuusiajäsenvaltioita alkuperäisissä so­
pimuksissa jatässäasiakirjassa määrätyin edellytyksin .muutjäsenvaltiot myösovat,niihinoikeuksiinjavelvolli­
suuksiin,jotkaseuraavatniidenliittymisestä unioniin .
6artikla
EY:nperustamissopimuksen 234artiklaajaEuratomin
perustamissopimuksen 105ja106artiklaasovelletaan uu­
sienjäsenvaltioiden osaltaennenniidenliittymistätehtyi­
hinvaltiosopimuksiin jasopimuksiin .
7artikla
Jolleitässäasiakirjassa toisinmäärätä,senmääräyksiä ei
saaollaväliaikaisesti soveltamatta ,muuttaataikumota
muutoinkuinalkuperäisten sopimusten tarkistamista
koskevalla menettelyllä ,jostamäärätään kyseisissäsopi­
muksissa .
8artikla
Niidentoimielinten antamien säädösten oikeudellinen
luonne,joihintässäasiakirjassa vahvistetut siirtymämää­
räyksetliittyvät,säilyyennallaan ;erityisesti kyseisten
säädöstenmuuttamista koskeviamenettelyjä sovelletaan
edelleen .
9artikla
Tämänasiakirjan määräyksillä ,joillaonmuutoinkuin
siirtymätoimenpiteenä tarkoitus kumotataimuuttaa
toimielinten antamiasäädöksiä taijoistaseuraa,että
nämäsäädökset kumotaan taimuutetaan muutoinkuin
siirtymätoimenpiteenä ,onsamaoikeudellinen luonne
kuinnäinkumotuilla taimuutetuilla määräyksillä ,janiitä
koskevatsamatsäännötkuinjälkimmäisiä määräyksiä .
10artikla
Tässäasiakirjassa määrätytpoikkeukset koskevatsiirty­
mätoimenpiteinä alkuperäisten sopimusten jatoimielinten
antamien säädösten soveltamista .2.Uudetjäsenvaltiot sitoutuvat tässäasiakirjassa mää­
rätyinedellytyksin liittymään sopimuksiin taiyleissopi­
muksiin,jotkanykyisetjäsenvaltiot sekäjokinyhteisöistä
ovattehneetyhdessä,jakyseistenvaltioiden tekemiin,
näihinsopimuksiin taiyleissopimuksiin liittyviinsopi­
muksiin .Yhteisöjanykyisetjäsenvaltiot auttavatunio­
nissauusiajäsenvaltioita tämänsuhteen .
3.Uudetjäsenvaltiot liittyvättälläasiakirjalla jasiinä
määrätyin edellytyksin nykyisten jäsenvaltioiden teke­
miin,2kohdassatarkoitettujen sopimusten taiyleissopi­
mustensoveltamista koskeviin sisäisiinsopimuksiin .
4.Uudetjäsenvaltiot toteuttavat tarvittaessa aiheelliset
toimenpiteet mukauttaakseen asemansa suhteessa kan­
sainvälisiin järjestöihin sekäniihinkansainvälisiin sopi­
muksiin,joidensopimuspuolina jokinyhteisöistä tai
TOINEN OSA
SOPIMUSTEN MUKAUTUKSET
"2artikla
Kustakinjäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät
ovatseuraavat :IOSASTO
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
1LUKU
Euroopanparlamentti
11artiklaBelgia 25
Tanska 16
Saksa 99
Kreikka 25
Espanja 64
Ranska 87
Irlanti 15Korvataan päätöksen 76/787/EHTY,ETY,Euratom
liitteenäolevan,edustajien valitsemisesta Euroopan par­
lamenttiin yleisillä,välittömillä vaaleillaannetunsäädök­
sen2artiklaseuraavasti :

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 23
Italia dettäkohtaaja44artiklaahenkilökohtaisesti tai
edustettuina läsnäolevienjäsentenpidättyminen ää­
nestämästä eikuitenkaan estäneuvostoa tekemästä
ratkaisua,jonkaedellytyksenä onyksimielisyys .Luxemburg
Alankomaat
Norja
Itävalta
Portugali
Suomi
Ruotsi87
6
31
15
21
25
16
22
87"Muutkuinneneuvostonpäätökset ,joidenedellytyk­
senäonmääräenemmistö taiyksimielisyys ,tehdään
neuvoston jäsentenenemmistöllä ;enemmistönä pide­
täänjäsenvaltioiden edustajien ehdotonta enemmis­
töä,johonsisältyykahdensellaisenjäsenvaltion edus­
tajienäänet,joistakumpikintuottaavähintäänyhden
kymmenesosan yhteisönhiili-jaterästuotannon ko­
konaisarvosta .Sovellettaessa tämänsopimuksen 45b,
78ja78bartiklaa,joissaedellytyksenä onmääräe­
nemmistö,neuvoston jäsentenäänetpainotetaan kui­
tenkinseuraavasti :Yhdistynyt kuningaskunta
2LUKU
Neuvosto
Belgia 5
Tanska 3
Saksa 10
Kreikka 5
Espanja 8
Ranska 10
Irlanti 3
Italia 10
Luxemburg 2
Alankomaat 5
Norja 3
Itävalta 4
Portugali 5
Suomi 3
Ruotsi 4
Yhdistynyt kuningaskunta 10.12artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 27artiklan
toinenkohta,EY:nperustamissopimuksen 146artiklan
toinenkohtajaEuratomin perustamissopimuksen 116ar­
tiklantoinenkohtaseuraavasti :
"Kukinneuvoston jäsenvaltio huolehtiivuorollaan
puheenjohtajan tehtävästä kuudenkuukauden ajan
neuvoston yksimielisesti päättämässä järjestyksessä .".
13artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 28artikla
seuraavasti :
"28artikla
Joskomissiokuuleeneuvostoa ,neuvostokäsittelee
asianilman,ettäsentarvitseeäänestää .Käsittelyä
koskevatpöytäkirjat toimitetaan komissiolle .
Jostämänsopimuksen mukaanedellytyksenä onneu­
vostonpuoltavalausunto,lausuntokatsotaanpuolta­
vaksi,kunkomissionehdotushyväksytään :
—jäsenvaltioiden edustajien ehdottomalla enemmis­
töllä,johonsisältyykahdensellaisenjäsenvaltion
edustajien äänet,joistakumpikintuottaavähin­
täänyhdenkymmenesosan yhteisönhiili-jateräs­
tuotannon kokonaisarvosta ,tai
—josäänetjakautuvat tasanjajoskomissiopysyy
ehdotuksessaan toisenkäsittelynjälkeen,kolmen
sellaisenjäsenvaltion edustajien äänin,joistaku­
kintuottaavähintäänyhdenkymmenesosan yhtei­
sönhiili-jaterästuotannon kokonaisarvosta .
Jostämänsopimuksen mukaanedellytyksenä onyksi­
mielinenpäätöstaiyksimielinen puoltavalausunto,
päätöstaipuoltavalausuntoonasianmukaisesti an­
nettu,joskaikkineuvoston jäsenetäänestävät asian
puolesta .Sovellettaessa tämänperustamissopimuksen
21,32,32a,45bja78hartiklaasekäyhteisöntuo­
mioistuimen perussäännöstä tehdynpöytäkirjan 16
artiklaa,20artiklankolmattakohtaa,28artiklanvii­Ratkaisun edellytyksenä onvähintään 64ääntä,jotka
edustavatainakinyhtätoistaasianpuolestaäänestävää
jäsentä.
Neuvoston jäsenvoiäänestyksessä edustaavainyhtä
muutajäsentä.
Neuvostoonyhteydessä jäsenvaltioihin puheenjohta­
jansavälityksellä .
Neuvoston ratkaisutjulkaistaan senmääräämällä ta­
valla."
14artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 95artiklan
neljäskohtaseuraavasti :
"Ehdotukset näiksimuutoksiksi tekeekomissioyh­
dessäneuvoston kanssa,jokapäättääasiastajäsen­
tensäkolmentoista kuudennestoistaosan enemmis­

24 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
töllä,janesaatetaanyhteisöntuomioistuimen käsitel­
täväksilausuntoa varten.Yhteisön tuomioistuimella
onasiassatäysitoimivaltaoikeudellisten jatosiasial­
listentekijöiden arvioimiseksi .Josyhteisöntuomiois­
tuinkäsittelynjälkeentoteaaehdotusten olevansopu­
soinnussa edellisenkohdankanssa,neannetaanEu­
roopanparlamentille janetulevatvoimaan,josEu­
roopanparlamentti hyväksyynekolmenneljäsosan
enemmistöllä annetuista äänistäjaEuroopan parla­
mentinjäsentenkahdenkolmasosan enemmistöllä .".muksen148artiklan2kohdassamäärätyllä tavalla,ja
ratkaisunedellytyksenä onvähintään 64ääntä,jotka
edustavatainakinyhtätoistaasianpuolestaäänestävää
jäsentä.".
3.Korvataan EU-sopimuksen K.4artiklan3kohdan
toinenalakohtaseuraavasti :
"Kunneuvoston ratkaisunedellytyksenä onmääräe­
nemmistö ,jäsentenäänetpainotetaan Euroopan yh­
teisönperustamissopimuksen 148artiklan2kohdassa
määrätyllä tavalla,jaratkaisunedellytyksenä onvä­
hintään64ääntä,jotkaedustavatyhtätoista asian
puolestaäänestävää jäsentä.".
4.Korvataan EY:nperustamissopimuksen liitteenä
olevansosiaalipolitiikasta tehdynpöytäkirjan 2kohdan
toisenalakohdan ensimmäinen virkeseuraavasti :
"Poiketensiitä,mitäsopimuksen 148artiklan2koh­
dassamäärätään ,neuvoston tämänpöytäkirjan no­
jallaantamatsäädökset ,joidenantaminen edellyttää
määräenemmistöä ,katsotaan annetuiksi ,josniiden
puolestaonannettuvähintään 54ääntä.".15artikla
1.Korvataan EY:nperustamissopimuksen 148artiklan
2kohtajaEuratomin perustamissopimuksen 118artiklan
2kohtaseuraavasti :
"2.Kunneuvoston ratkaisun edellytyksenä on
määräenemmistö ,jäsentenäänetpainotetaan seuraa­
vasti:
3LUKU
KomissioBelgia 5
Tanska 3
Saksa 10
Kreikka 5
Espanja 8
Ranska 10
Irlanti 3
Italia 10
Luxemburg 2
Alankomaat 5
Norja 316artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 9artiklan 1
kohdanensimmäinen alakohta,EY:nperustamissopi­
muksen157artiklan 1kohdanensimmäinen alakohtaja
Euratomin perustamissopimuksen 126artiklan 1kohdan
ensimmäinen alakohtaseuraavasti :
"1.Komissiossa on21jäsentä,jotkavalitaanhei­
dänyleisenpätevyytensä perusteella jajoidenriippu­
mattomuus onkiistaton.".Itävalta 4
Portugali 5
Suomi 3
Ruotsi 4
Yhdistynyt kuningaskunta 10.
Neuvoston ratkaisunedellytyksenä onvähintään :
—64ääntä,josratkaisutämänsopimuksen mukaan
ontehtäväkomission ehdotuksesta ,
—muissatapauksissa 64ääntä,jotkaedustavataina­
kinyhtätoistaasianpuolestaäänestävää jäsentä.".4LUKU
Yhteisöntuomioistuin
17artikla
1.Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 32ar­
tiklanensimmäinen kohta,EY:nperustamissopimuksen
165artiklanensimmäinen kohtajaEuratomin perusta­
missopimuksen 137artiklanensimmäinen kohtaseuraa­
vasti:
"Yhteisöntuomioistuimessa on17tuomaria.".
2.Korvataan neuvoston päätöksen (88/591/EHTY/
ETY/Euratom)2artiklanensimmäinen kohtaseuraa­
vasti:
"Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on16
tuomaria.".2.Korvataan EU-sopimuksen J.3artiklan2kohdan
toinenalakohta seuraavasti :
"Kunneuvoston ratkaisunedellytyksenä edellisen
alakohdan mukaisesti onmääräenemmistö ,jäsenten
äänetpainotetaan Euroopanyhteisönperustamissopi

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 25
iLUKU
Tilintarkastustuomioistuin
22artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 45bartiklan
1kohta,EY:nperustamissopimuksen 188bartiklan 1
kohtajaEuratomin perustamissopimuksen 160bartiklan
1kohtaseuraavasti :
"1.Tilintarkastustuomioistuimessa on16jäsentä.".
6LUKU
Talous-jasosiaalikomitea
23artikla
Korvataan EY:nperustamissopimuksen 194artiklanen­
simmäinen kohtajaEuratomin perustamissopimuksen
166artiklanensimmäinen kohtaseuraavasti :
"Talous-jasosiaalikomitean jäsentenmääräonseu­
raava :18artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 32artiklan
toinenkohta,EY:nperustamissopimuksen 165artiklan
toinenkohta,Euratomin perustamissopimuksen 137ar­
tiklantoinenkohtasekäEHTY:ntuomioistuimen perus­
säännöstä tehdynpöytäkirjan 18artiklanensimmäinen
kohtaseuraavasti :
"Yhteisöntuomioistuin kokoontuu täysistunnossa .Se
voikuitenkinperustaakeskuudestaan kolmen,viiden
taiseitsemäntuomarinjaostojakäsitelläkseen tiettyjä
valmistelevia tehtäviätairatkaistakseen tietynlaisia
asioitasenmukaankuinsiitäerikseenmäärätään ."
19artikla
Korvataan Euroopan hiili-jateräsyhteisön tuomioistui­
menperussäännöstä tehdynpöytäkirjan 18artiklantoi­
nenkohta,Euroopan yhteisöntuomioistuimen perus­
säännöstätehdynpöytäkirjan 15artikla,Euroopan ato­
mienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn
pöytäkirjan 15artiklaseuraavasti :
"Yhteisön tuomioistuimen päätökset ovatpäteviä
vain,kunasiankäsittelyyn osallistuuparitonmäärä
senjäsenistä .Tuomioistuimen täysistunnossa tekemät
päätökset ovatpäteviävain,kunasiankäsittelyyn
osallistuuyhdeksäntuomaria .Kolmentaiviidentuo­
marinjaostojenpäätökset ovatpäteviävain,kun
asiankäsittelyyn osallistuu kolmetuomaria .Seitse­
mäntuomarinjaostojenpäätöksetovatpäteviävain,
kunasiankäsittelyyn osallistuu viisituomaria .Jos
jonkinjaostontuomarionestynyt,toisenjaoston
tuomarivoidaankutsuaosallistumaan asiankäsitte­
lyyntyöjärjestyksessä määrätyinedellytyksin ."
20artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 32aartiklan
ensimmäinen kohta,EY:nperustamissopimuksen 166ar­
tiklanensimmäinen kohtasekäEuratomin perustamisso­
pimuksen 138artiklanensimmäinen kohtaseuraavasti :
"Yhteisöntuomioistuinta avustaakahdeksan julkis­
asiamiestä .".Belgia 12
Tanska 9
Saksa 24
Kreikka 12
Espanja 21
Ranska 24
Irlanti 9
Italia 24
Luxemburg 6
Alankomaat 12
Noria 9
Itävalta 12
Portugali 12
Suomi 9
Ruotsi 12
Yhdistynyt kuningaskunta 24".
7LUKU
Alueiden komitea
24artikla
Korvataan EY:nperustamissopimuksen 198aartiklan
toinenkohtaseuraavasti :
"Alueidenkomiteanjäsentenmääräonseuraava :21artikla
Korvataan EHTY:nperustamissopimuksen 32bartiklan
toinenjakolmaskohta,EY:nperustamissopimuksen 167
artiklantoinenjakolmaskohtasekäEuratomin perusta­
missopimuksen 139artiklantoinenjakolmaskohtaseu­
raavasti :
"Osatuomareista vaihtuujokakolmasvuosi.Tämä
koskeevuoroinyhdeksääjavuoroinkahdeksaa tuo­
maria.
Osajulkisasiamiehistä vaihtuujokakolmasvuosi.
Tämäkoskeejokakerranneljääjulkisasiamiestä .".Belgia 12
Tanska 9
Saksa 24

26 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
"2.Komiteassa on39jäsentä,jotkaneuvostoni­
meääkomissiota kuultuaan .".
IIOSASTO
MUUTMUKAUTUKSETKreikka 12
Espanja 21
Ranska 24
Irlanti 9
Italia 24
Luxemburg 6
Alankomaat 12
Norja 9
Itävalta 12
Portugali 12
Suomi 9
Ruotsi 12
Yhdistynyt kuningaskunta 24"27artikla
Korvataan EY:nperustamissopimuksen 227artiklan 1
kohtaseuraavasti :
"1.Tätäsopimusta sovelletaan Belgiankuningas­
kuntaan,Tanskankuningaskuntaan ,Saksanliittota­
savaltaan,Helleenien tasavaltaan ,Espanjankuningas­
kuntaan,Ranskantasavaltaan ,Irlantiin,Italiantasa­
valtaan,Luxemburgin suurherttuakuntaan ,Alanko­
maidenkuningaskuntaan ,Norjankuningaskuntaan ,
Itävallantasavaltaan ,Portugalin tasavaltaan ,Suomen
tasavaltaan ,Ruotsinkuningaskuntaan sekäIson-Bri­
tannianjaPohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningas­
kuntaan."
28artikla
LisätäänEY.nperustamissopimuksen 227artiklan5koh­
dandalakohdaksi ,EHTY:nperustamissopimuksen 79
artiklandalakohdaksi jaEuratomin perustamissopimuk­
sen198artiklanealakohdaksi seuraava :
"Tätäsopimusta eisovelletaAhvenanmaahan .Suo­
menhallitusvoikuitenkinilmoittaatämänsopimuk­
senratifioinnin yhteydessä Italiantasavallanhallituk­
senhuostaantalletettavalla julistuksella ,ettäsopi­
mustasovelletaan myösAhvenanmaahan Norjanku­
ningaskunnan ,Itävallantasavallan ,Ruotsinkunin­
gaskunnan jaSuomentasavallanEuroopan unioniin
liittymisestä tehtyynsopimukseen liittyvänpöytäkir­
janN:o2määräysten mukaisesti .Italiantasavallan
hallitustoimittaaoikeaksitodistetunjäljennöksen täl­
laisestajulistuksesta jäsenvaltioille .".8LUKU
EHTY:n neuvoa-antava komitea
25artikla
Korvataan EHTY.nperustamissopimuksen 18artiklan
ensimmäinen kohtaseuraavasti :
"Perustetaan komission yhteyteenneuvoa-antava ko­
mitea.Siinäonvähintään 87jaenintään111jäsentä
jasiihenkuuluuyhtämontatuottajien ,työntekijöi­
densekäkäyttäjienjakaupanedustajaa.".
9LUKU
Tietcellis-tekninen komitea
26artikla
Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 134artiklan
2kohdanensimmäinen alakohtaseuraavasti :
KOLMAS OSA
TOIMIELINTEN ANTAMIA SÄÄDÖKSIÄ KOSKEVAT MUKAUTUKSET
29artikla
TämänasiakirjanliitteessäIluetellutsäädöksetmukautetaan sitenkuinsiitämäärätään kysei­
sessäliitteessä .
30artikla
TämänasiakirjanliitteessäIIlueteltujen säädöstenmukautukset ,jotkaovattarpeenliittymisen
vuoksi,laaditaankyseisessä liitteessälueteltujen suuntaviivojen mukaisesti sekä169artiklassa
määrättyä menettelyä noudattaen jasiinämäärätyin edellytyksin .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 27
NELJÄSOSA
SIIRTYMÄTOIMENPITEET
IOSASTO
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET2.Edellä1kohdassatarkoitettuja säännöksiä tarkas­
tellaanuudelleenkyseisenjaksonaikanaEY:nmenettely­
jenmukaisesti .
Edellä1kohdassatarkoitetun siirtymäajan päättyessä yh­
teisönsäännöstöä sovelletaan uusiinjäsenvaltioihin sa­
moinedellytyksin kuinnykyisissäjäsenvaltioissa ,sanotun
kuitenkaan rajoittamatta edellätarkoitetun tarkastelun
tuloksia .31artikla
1.Kahdenensimmäisen liittymistä seuraavan vuoden
aikanakukinuusijäsenvaltio järjestäävälittömät ,yleiset
vaalit,joissavalitaanEuroopanparlamenttiin tämänasia­
kirjan11artiklassavahvistettu määräniidenkansojen
edustajiaedustajien valitsemisesta Euroopan parlament­
tiinyleisillä,välittömillä vaaleilla20päivänäsyyskuuta
1976annetunsäädöksen määräysten mukaisesti .IIjakso
Sekalaista
2.Liittymisestä siihenasti,kunkulloisetkin 1koh­
dassatarkoitetut vaalitonpidetty,uusienjäsenvaltioiden
kansanedustuslaitokset nimeävät omastakeskuudestaan
uusienjäsenvaltioiden kansojaedustavatjäsenetEuroo­
panparlamenttiin kussakinnoistavaltioistavahvistettua
menettelyä noudattaen .33artikla
Norjankuningaskunta voijatkaakolmenvuodenajan
liittymispäivästä nykyisinvoimassa olevankansallisen
raakapuun luokittelujärjestelmänsä soveltamista ,mikäli
sensiihenliittyväkansallinen lainsäädäntö jasiihenliitty­
väthallinnolliset järjestelyteivätoleristiriidassa yhteisön
sisämarkkinalainsäädännön taikolmansien maiden
kanssakäytävääkauppaakoskevanlainsäädännön kanssa
jaerityisestiraakapuun luokittelua koskevanjäsenvaltioi­
denlainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin
68/89/ETY6artiklankanssa.3.Kukinuusistajäsenvaltioista voikuitenkin niin
päättäessään järjestäävaalitedustajien valitsemiseksi Eu­
roopanparlamenttiin liittymissopimuksen allekirjoittami­
senjavoimaantulon välisenäaikanatähänasiakirjaan lii­
tetynpöytäkirjan Nro8mukaisesti .
4.Edelläolevan 1tai3kohdanmukaisesti valittujen
edustajien toimikausi päättyysamaanaikaankuinviisi­
vuotiskaudeksi 1994—1999nykyisissä jäsenvaltioissa va­
littujenedustajien toimikausi .Samanaaikanadirektiiviä 68/89/ETYtarkastellaan uu­
delleenEY:nperustamissopimuksessa määrättyjä menet­
telyjänoudattaen .
IIOSASTO 2LUKU
Henkilöiden ,palvelujenjapääomienrapaaliikkuvuus NORJAA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
1LUKU
Tavaroiden vapaaliikkuvuus34artikla
Niidenvelvoitteiden estämättä ,joistamäärätään sopi­
muksissa,joihinEuroopan unioniperustuu,Norjanku­
ningaskunta saapitäävoimassavoimassaolevan vapaa­
ajanasuntojakoskevan lainsäädäntönsä viidenvuoden
ajanliittymispäivästä .Ijakso
Vaatimukset jaympäristö
35artikla
Norjankuningaskunta saajatkaakolmenvuodenajan
liittymispäivästä rajoitusten soveltamista ,jotkakoskevat
muidenkuinNorjankansalaisten oikeuttaomistaakalas­
tusaluksia .32artikla
1.Liitteessä IIItarkoitettuja säännöksiä eikyseisen
liitteenmukaisesti jasiinävahvistetuin edellytyksin sovel­
letaNorjaanneljänvuodenajanliittymispäivästä .

28 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
3LUKU
Kalastusmäärätyterityisjärjestelyt yhdennetään asetuksella (ETY)
Nro3760/92perustettua yhteisönkalastuspolitiikkaa
koskeviinyleisiinsääntöihin ,ainoastaan 441liitteessäIV,
jäljempänä "perusluettelo ",luetellunNorjanaluksenvoi­
daansalliaharjoittavan kalastustoimintaa ICES-alueilla
Vb,VIjaVII.Liittymispäivän ja31päivänjoulukuuta
1995välisenäaikanaalue,jokasijaitseeeteläänviivalta
56°30'pohjoistaleveyttä,12.läntisenpituusasteen itä­
puolellajapohjoiseen viivalta50°30'pohjoistaleveyttä
onsuljettumuultakalastukselta paitsipitkäsiimakalastuk­
selta.Ijakso
Yleisetmääräykset
36artikla
1.Jolleitässäluvussatoisinmäärätä,tämänasiakirjan
määräyksiä sovelletaan kalatalousalalla .
2.Kalastustuotteisiin sovelletaan 148ia149artiklaa .2.Ainoastaan 165perusluettelossa olevienvakioalus­
ten,jotkaharjoittavat pohjakalalajien pyyntiä,sallitaan
kalastaasamanaikaisesti silläedellytyksellä ,ettäalukset
onlueteltukomission antamassa kausiluettelossa .
IIjakso
Pääsyvesilleiakalavarojen käyttö
37artikla
Jolleitässäluvussatoisinmäärätä,tässäjaksossamäärät­
tyävesillepääsyäkoskevaajärjestelmää sovelletaan siir­
tymäkautena ,jonkapäättymisajankohta onyhteisönka­
lastuslupajärjestelmän täytäntöönpanopäivämäärä jajoka
eimissääntapauksessa olemyöhäisempi kuinyhteisön
kalastus-javesiviljelyjärjestelmästä 20päivänäjoulu­
kuuta1992annetunneuvoston asetuksen (ETY)N:o
3760/9214artiklan2kohdassa säädetynmääräajan
päättymispäivä .
Ialajakso
Norjanalukset3."Vakioaluksella "tarkoitetaan alusta,jonkajarru­
tehoon511kilowattia (kW).Muuntokertoimet niiden
alustenosalta,joillaonjokinmuukoneteho ,ovatseu­
raavat :
—pienempikuin219kW:0,57,
—vähintään 219kW,muttaalle292kW:0,76,
—vähintään 292kW,muttaalle365kW:0,85,
—vähintään 365kW,muttaalle438kW:0,90,
—vähintään 438kW,muttaalle511kW:0,96,
—vähintään 511kW,muttaalle584kW:1,00,
—vähintään 584kW,muttaalle730kW:1,07,
—vähintään 730kW,muttakorkeintaan 876kW:1,11,
—suurempikuin876kW:2,25,
—pitkäsiima-alukset :1,00,
—pitkäsiima-alukset ,joissaonautomaattinen syötitys­
laitetaimekaaninen siimannostolaite :2,00.38artikla
Tässäalajaksossa määritelty järjestelmä koskeeNorjan
lipunallapurjehtivien janorjalaisessa satamassarekiste­
röityjenkalastusalusten ,jäljempänä "Norjanalukset",
pääsyänykyistenjäsenvaltioiden suvereniteettiin tailain­
käyttövaltaan kuuluvillevesille,jottakyseisetaluksetvoi­
taisiinsisällyttääasetuksella (ETY)N:o3760/92perus­
tettuunyhteisönkalastus-javesiviljelyjärjestelmään .
Liittymispäivästä alkaenkyseisellävesillepääsyäkoske­
vallajärjestelyllä varmistetaan ,ettäNorjasäilyttää44ar­
tiklassamäärätytkalastusmahdollisuudet .
39artikla
1.Siihenasti,kunEspanjanjaPortugalin liittymis­
asiakirjan 156—165artiklassaja347—352artiklassa4.Ainoastaan 60aluksensallitaankalastaasamanai­
kaisestipelagisialajeja1päivänjoulukuuta ja31päivän

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29
toukokuuta välisenäaikana,ja30aluksen 1päivänkesä­
kuutaja30päivänmarraskuuta välisenäaikana.soveltamisalaan kuuluvilla vesilläedellytyksillä ,jotka
neuvostovahvistaaasetuksen (ETY)N:o3760/928ar­
tiklan4kohdassasäädettyämenettelyä noudattaen .
2.Edellä1kohdassamäärättyä vesillepääsyä säädel­
läänsamallatavallakuinjärjestelmässä ,jotasovelletaan
nykyisenunioninjäsenvaltioiden lipunallapurjehtiviin
aluksiin,jäljempänä "nykyisenunioninalukset",yhteisön
vesillä62.pohjoisenleveysasteen pohjoispuolella .5.Josperusluetteloon tehdääntarkistuksia ,jotkajoh­
tuvataluksenkäytöstäpoistamisesta ylivoimaisen esteen
vuoksiennenliittymistä ,neannetaanviimeistään 1päi­
vänätammikuuta 1995asetuksen (ETY)N:o3760/9218
artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .Nämätarkis­
tukseteivätsaavaikuttaa alustenlukumäärään tainiiden
jakautumiseen eriluokkiineikäniilläsaalisätäminkään
luokankokonaisvetoisuutta tai-tehoa.Muitaaluksia
korvaamaan tarkoitetut Norjanaluksetvoidaanvalitaai­
noastaanliitteessäVolevassaluettelossa lueteltujen alus­
tenjoukosta .41artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,Norjanaluksillaonlupaharjoit­
taakalastustoimintaa nykyisenunioninjäsenvaltioiden
suvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä
ICES-alueilla IIa,IIIa(Skagerrak )(')jaIVsamoin
edellytyksin ,kuinnejoitasovelletaan välittömästi ennen
tämänasiakirjanvoimaantuloa jajoistaonsäädettyneu­
vostonasetuksen (EY)N:o3691/93asiaakoskevissa
säännöksissä .6.Edellä2kohdassatarkoitettujen vakioalusten luku­
määräävoidaankorottaakyseisenasetuksen 8artiklan4
kohdassasäädettyämenettelyä noudattaen senmukaan,
kuinkaasetuksen (ETY)N:o3760/928artiklassatar­
koitettujen kalastuksen määränrajoitusten piiriinkuulu­
viinkalakantoihin Norjallemyönnetyt kalastusmahdolli­
suudetkokonaisuutena kehittyvät .42artikla
Yksityiskohtaiset teknisetsäännöt,jotkaovattarpeen39,
40ja41artiklansoveltamisen varmistamiseksi ,annetaan
1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuksen (ETY)
N:o3760/9218artiklassasäädettyämenettelyä noudat­
taen.7.Sitämukaa,kunperusluettelossa tarkoitetut alukset
liittymisen jälkeenpoistetaan käytöstätairomutetaan ja
otetaanpoisperusluettelosta ,nevoidaankorvatasamaan
luokkaankuuluvillaaluksilla,joidenkonetehoeiylitälu­
ettelostapoistettujen alustenkonetehoa .
Edellisessä alakohdassa tarkoitetut korvaamista koskevat
edellytykset ovatvoimassavainsiltäosinkuinnykyisten
jäsenvaltioiden laivastonkapasiteettia eilisätäAtlantilla
sijaitsevilla yhteisönvesillä.43artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,Norjanaluksillaonlupaharjoit­
taakalastustoimintaa Ruotsinsuvereniteettiin tailain­
käyttövaltaan kuuluvillavesilläICES-alueella IIIa(Ska­
gerrak)samoinedellytyksin kuinne,joitasovelletaan vä­
littömästiennenliittymissopimuksen voimaantuloa .
Yksityiskohtaiset säännöttämänartiklansoveltamisesta
annetaan 1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuk­
sen(ETY)N:o3760/9218artiklassasäädettyämenette­
lyänoudattaen .8.Säädökset ,joillaontarkoitusvarmistaa ,ettätoimi­
jatnoudattavat määrättyjä sääntöjä,mukaanlukiensää­
dökset,joissasäädetään mahdollisuudesta kieltääky­
seistäalustakalastamasta tiettynäaikana,annetaan 1päi­
vääntammikuuta 1995mennessä asetuksen (ETY)N:o
3760/928artiklan4kohdassasäädettyämenettelyä nou­
dattaen .
44artikla
1.Norjallemyönnettävä osuusyhteisönkalastusmah­
dollisuuksista pyyntirajoitusten alaistenkalavarojen
osaltavahvistetaan lajeittainjakalastusalueittain seuraa­
vasti:40artikla
1.Senjälkeen,kunEspanjanjaPortugalin liittymis­
asiakirjan 156—165artiklassaja347—352artiklassa
määrätyt erityisjärjestelyt onsisällytetty asetuksella
(ETY)N:o3760/92perustettua yhteisönkalastuspoli­
tiikkaakoskeviin yleisiinsääntöihin ,jasiihenasti,kun
yhteisönkalastuslupajärjestelmää sovelletaan ,Norjan
alustensallitaanharjoittaa kalastustoimintaa 39artiklan(')Skagerrak määritellään alueeksi,jotarajoittaalännessäviiva
Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakalle jaetelässä
viivaSkageninmajakalta Tistlarnan majakalle sekäviiva
tästäpisteestälähimpään pisteeseenRuotsinrannikolla .

30 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LajitICES-(')uiNAFO-O-alueet
Viitealueet TACienvahvistamiseksiNorjan
osuudet
(0/0)
Silli IIIa 13,375
SilliC) IIaC),IV,VIId 29,520
Silli Vb(5),VIa56pohjoisenleveysasteen pohjoispuolella ,VIb 10,082
Kilohaili IIIa 7,303
Villakuore NAFO3NO 92,308
Turska io,nnn O
Turska I('),IIaC) 100,000
Turska IIIaSkagerrak(') 3,202
Turska IIIaH 100,000
Turska IIaC),IV 6,425
Turska NAFO3M 15,663H
Kolja I,IIC)(") 94,838
Kolja IIa(·) 100,000
Kolja IIIa,IIIb,c,d(') 4,172
Kolja IIa(<),IV 13,878
Seiti I,II(") 95,768
Seiti IIaC),IIIO,IV 45,895
Valkoturska IIIa 1,824
Valkoturska IIaC),IV 9,906
Kummeliturska mC) 5,642
Kummeliturska IIa(<),IV 14,896
Makrilli IIaC),IIIO,IV 65,395(")
Makrilli IIaH 88,543(")Π
Makrilli VbC),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV 3,911
Punakampela IIIaSkagerrak 2,000
Punakampela IIaC),IV 2,348
Kielikampela HIO 2,001
Katkaravut IIIa 46,609
Katkaravut rvn 80,000
Keisarihummeri IIIa("),IIIb,c,d(') 1,668
Keisarihummeri IIIa(u) 100,000
Keisarihummeri IIaO,IVC) 0,765
Keisarihummeri IVn 100,000
Villakuore ïn,nan,nbnn 100,000
Villakuore JanMayen(") 100,000
Silli I,II,XIV 100,000(,0)
Silli Trondheimin vuono(10) 100,000
(')Kansainvälinen merentutkimusneuvosto .
(')Tulevaamonenvälistä yhteistyötä Luoteis—Atlantinkalastuksessa koskevayleissopimus ("NAFO-yleissopimus ").
(')Lukuunottamatukeväälläkutevaanorjansilliä .
(*)Nykyisenyhteisönvedet.
(')Yhteisönvedet.
(()PaitsiNorjanperusviivoista 12meripeninkulman sisäpuolella sijaitsevatvedet.
(')Norjankiintiöon31päiväänjoulukuuta 1997unioninkäytettävissä olevamäärä,jostaonvähennetty 2,9°/oTACistasekä11000tonnia.Norjanosuus
1päivästätammikuuta 1998onunioninkäytettävissä olevamäärä,jostaonvähennetty4,470°/oTACista.Kununioniottaavastatakseen TACinvahvistamisesta ,Norjanosuusvahvistetaan prosenttiosuudeksi unioninkäytettävissä olevastakiintiöstävuoden1994perusteella .
(')Norjanperusviivoista 12meripeninkulman sisäpuolella sijaitsevilla vesillä.
OLukuunottamattaNorjanperusviivojen sisäpuolella sijaitseviavesiä.
(")VesilläNorjanperusviivojen sisäpuolella .
(")Tässämyönnetyssä määrässäeiotetahuomioonsovittua 1000t:nsiirtoaNorjaltatietyillenykyisenunioninjäsenvaltioille .
(")Lukuunottamattanykyisenyhteisönvesiä.
(")Siihenasti,kunyhteisönkalastuslupajärjestelmää sovelletaan ,yhteenkolmasosaan saakkatällehallintoalueelle myönnetystä kiintiöstäsaadaanpyytää
toiseltataimolemmilta taulukossamääritellyiltä muiltamakrillinhallintoalueilta .Vastaavastiyhteenkolmasosaan saakkanykyiselleunionillemyönne­tyistäläntisistämakrillikiintiöistä saadaankalastaajokotoiseltataimolemmilta muiltahallintoalueilta .Edelläsanottueirajoitajoustavuutta ,jostaon
määrättynykyisenunioninjaNorjanvälisissäolemassaolevissajärjestelyissä .
(")Norjansuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvillavesillä.
(")PaitsiNorjanperusviivoista 4meripeninkulman sisäpuolella sijaitsevatvedet.
(")Norjanperusviivoista 4meripeninkulman sisäpuolella sijaitsevilla vesillä.
(")LukuunottamattaJanMayeninaluetta.
(")Norjansuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvillavesilläJanMayeninympärillä .
(")MukaanlukiensaaliitICES-aiueen IIkansainvälisillä vesillä.Vastaavasti nykyisenunioninjäsenvaltioiden saaliitICES-alueen IIkansainvälisillä vesillä
lasketaanalueilleVb(yhteisönvedet),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIVmyönnettyjä kiintiöitävastaan.
(")Tätäprosenttilukua sovelletaan ainoastaan TACiin,jokakalastetaan Norjansuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvillavesilläviitealueella .Se
sisältäämyösNorjankeväälläkutevansillinsaaliitICES-alueella IVaNorjanperusviivoista 12meripeninKulman sisäpuolella .

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 31
säännökset ,joitasovelletaan välittömästi ennenliittymis­
sopimuksen voimaantuloa .2.Norjallemyönnetyt yhteisönkalastusmahdollisuu­
detvahvistetaan asetuksen (ETY)N:o3760/928artik­
lan4kohdanmukaisesti jaensimmäisen kerran 1päivään
tammikuuta 1995mennessä .
3.Norjallemyönnettävät määrätsellaisten lajien
osalta,joidenhyödyntämiseen eiliitypyyntirajoituksia
taijotkaovatTAC-järjestelyn alaisia,muttajoitaeiole
jaettukiintiöihin nykyisenunioninjäsenvaltioiden kes­
ken,vahvistetaan kiinteämääräisinä lajeittainjakalastus­
alueittain seuraavasti :Yksityiskohtaiset säännöttämänartiklansoveltamisesta
annetaan 1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuk­
sen(ETY)N:o3760/9218artiklassasäädettyämenette­
lyänoudattaen .
46artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,nykyisenunioninaluksillaon
lupaharjoittaakalastustoimintaa Norjansuvereniteettiin
tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesilläICES-alueilla IIIa
jaIVsamoinedellytyksin kuinne,joitasovelletaan välit­
tömästiennenliittymissopimuksen voimaantuloa .
Yksityiskohtaiset säännöttämänartiklansoveltamisesta
annetaan 1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuk­
sen(ETY)N:o3760/9218artiklassasäädettyämenette­
lyänoudattaen .LajitICES-alueet
ViitealueetNorjan
osuudet
(tonneina)
Tuulenkala ivo 34000
Tylppäpyrstö­
moivaIIaC),IVC),VbO,VIo,
VIIoI000
Molva IIaO,IVC),vbO,VIC),
VIIo13400
Keila IIaC),IVO,VbO,VIC),
VIIo6600
Hairyhmä IVo,VIo,VIIC) 2660
Jättiläishai IV(»),VIC),VIIC) 160
Sillihai IVo,VIC),VIIC) 200
Pohjankatka­ivo 100
rapu
Yhdistetty vbO,VIo,VIIO 2000
kiintiö(3)
Muutlajit IIaO,IVO 7460
Grönlannin­IIaO,VIO 1700
pallas
Kilohaili IIaO,ivO 6800
Harmaaturska IIaO,ivO 20000
Piikkimakrilli IIaO,IVO 5000
Mustakita­ IIO,IVo,VbO,VIO,186700
turska VIIO47artikla
1.Nykyiselle unionillemyönnettävä osuusyhteisön
kalastusmahdollisuuksista Norjansuvereniteettiin tai
lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillämuidenkuinunionin
jaNorjannykyisinyhteisestihallitsemien japyyntirajoi­
tustenalaistenkalavarojen osaltavahvistetaan lajeittain
jakalastusalueittain seuraavasti :
(')Nykyisenyhteisönvedet.
(2)Yhteisönvedet.
(')Lestikalojen ,sillikuninkaan ,Moramoranjasuomuturskan
pitkäsiimapyynti .LajitICES-alueet
Viitealueet TACien
vahvistamiseksiNykyisenunionin
osuudet
(0/0)
Turska IC),IIaC)C)4,470C)O
Makrilli IIaO 11,457
Kolja Io,non 5,162O
Seiti i,nC) 4,232O
Punasimppu I,IIO 7,947OOO
Grönlanninpallas I,IIO 2,585OO
Pohjankatkarapu IVO 20,0004.Yhteisön kalastuslupajärjestelmän soveltamiseen
saakkanykyisenyhteisönvesilläNorjanalustenpyynti­
ponnistussäännöstelyn jamyönnettyjen kiintiöiden pii­
riinkuulumattomien lajienosaltaeisaaylittäävälittö­
mästiennenliittymissopimuksen voimaantuloa saavutet­
tujatasoja.
IIalajakso
Nykyisenunioninalukset(l)Norjansuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvatvedet.
OPaitsivedet12meripeninkulman sisäpuolella Norjanperusviivoista .
(J)Ilmaistuprosenttiosuutena TACista .Osuudenonoltava31päivään
joulukuuta 1997asti2,9%+11000t:nturskankoheesiokiintiö .
1päivästätammikuuta 19981,57%TACistavastaaturskankoheesio­
kiintiötä .Ylimääräinen 10%sivusaaliskiintiö ,jokailmaistaan turskan
osalta,sovelletaan turskankoheesiokiintiöön .Kununioniottaavasta­
takseenTACinvahvistamisesta ,nykyisenunioninosuusvahvistetaan
prosenttiosuudeksi unioninkäytettävissä olevastakiintiöstävuoden
1994perusteella .
(4)Lukuunottamattanykyisenyhteisönvesiä.
(4)Ilmaistuprosenttiosuutena kalakannan kokonais-TACista .JosTACia
eiolevahvistettu ,viitearvona onkäytettävä ACFM:nsuosittelemaa
TACia .
(')Tässämäärässäeioleotettuhuomioon 1500tonninsiirtoaNorjalta
nykyisilleunioninjäsenvaltioille vuoden1992järjestelyjen perusteella .
(')Tämänkuitenkaan rajoittamatta yhteisönoikeuksiajasitoumuksia
muidenvaltioidenkanssajakansainvälisten sopimusten nojalla.45artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,kaikkisäännökset ,jotkakoske­
vatnykyisenunioninjäsenvaltion lipunallapurjehtivien
alustenharjoittamaa kalastustoimintaa Norjansuvereni­
teettiintailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä62.pohjoi­
senleveysasteen pohjoispuolella ,ovatsamatkuinne

32 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Kyseisten kalavarojen hoidonsisällyttäminen yhteiseen
kalastuspolitiikkaan mainitunajankohdan jälkeenperus­
tuuolemassaolevallehoitojärjestelmälle ,kutenonesi­
tettyyhteisessä julistuksessa 62.pohjoisen leveysasteen
pohjoispuolella olevienvesienkalavarojen hoidosta .2.Nykyiselle unionillemyönnetyt kalastusmahdolli­
suudetvahvistetaan asetuksen (ETY)N:o3760/928ar­
tiklan4kohdanmukaisesti jaensimmäisen kerran 1päi­
vääntammikuuta 1995mennessä .
3.Nykyiselle unionilleNorjansuvereniteettiin tailain­
käyttövaltaan kuuluvilla vesillämyönnettävät määrätsel­
laistenlajienosalta,joidenhyödyntämiseen eiliitypyyn­
tirajoituksia ,vahvistetaan kiinteämääräisinä lajeittainja
kalastusalueittain seuraavasti :50artikla
1.Välittömästi ennenliittymissopimuksen voimaantu­
loasovellettavat teknisettoimenpiteet pidetäänvoimassa
yhdenvuodenajanliittymispäivästä kaikkienunionin
alustensuhteenNorjansuvereniteettiin tailainkäyttöval­
taankuuluvilla vesillä.LajitICES-alueet
ViitealueetNykyisenunionin
osuudet
(tonneina)
Harmaaturska ivo 52000
Tuulenkala ivo 159000
Mustakitaturska IIO 1000
Muutlajit ivo 7950O
Muutlajit IO,IIa,bO 520O2.Norjantoimivaltaisilla viranomaisilla onlupakol­
menvuodenajanliittymispäivästä toteuttaaNorjansuve­
reniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä62.
pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella kaikkiinasian­
omaisiinaluksiinsovellettavia toimenpiteitä tietyntyyppi­
senkalastuksen kieltämiseksi tilapäisesti biologisesti her­
killäalueillakalakannan suojelemiseksi .(')Norjansuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvatvedet.
(2)Määräävoidaantarkistaakalastuksen kehityksen mukaisesti Norjan
kalastusmahdollisuuksien tarkistamisen yhteydessä .
(')Edustaasivusaaliita .
3.Kaikkienunioninalusten,jotkakalastavat Norjan
suvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,on
Norjanvesilläpidettäväkolmenavuotenakaikkisaaliit
aluksessa .4.Yhteisönkalastuslupajärjestelmän soveltamiseen asti
nykyisenunioninalustenpyyntiponnistukset Norjansu­
vereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesilläsään­
telynjamyönnettyjen kiintiöiden piiriinkuulumattomien
lajienosaltaeivätsaaylittäävälittömästi ennenliittymis­
sopimuksen voimaantuloa saavutettuja tasoja.
4.Unioninalusten,jotkakalastavat Norjansuvereni­
teettiintailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,onNorjan
vesilläpidettäväkolmenavuotenaaluksissasellaistenla­
jiensaaliit,jotkaovatpyyntirajoitusten alaisiajajoiden
osaltakalastuskausi onsuljettu .IIIalajakso
Muutmääräykset
5.Ennen 1,2,3ja4kohdassatarkoitettujen siirtymä­
kausienpäättymistä neuvostopäättäätarvittaessa asetuk­
sen(ETY)N:o3760/924artiklan 1kohdassasäädetyn
menettelyn mukaisesti teknisistätoimenpiteistä ,joitaso­
velletaanNorjansuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan
kuuluvilla vesilläkaikkiinunioninaluksiinolemassa ole­
vientoimenpiteiden säilyttämiseksi taikehittämiseksi .48artikla
1.Jolleitässäasiakirjassa toisinmäärätä,edellytykset ,
joillaNorjasaakalastaa44ja47artiklassamyönnettyjä
määriänykyisenyhteisönvesilläjavastaavasti nykyinen
unioniNorjanvesillä,mukaanlukienmaantieteelliset
puitteetjaperinteiset kalastustavat ,ovatsamatkuinne,
joitasovellettiin välittömästi ennenliittymissopimuksen
voimaantuloa .
2.Kyseisetedellytykset vahvistetaan vuosittain ,jaen­
simmäisen kerran1päivääntammikuuta 1995mennessä ,
asetuksen (ETY)N:o3760/928artiklan4kohdanmu­
kaisesti .51artikla
Norjasaasäilyttääkansallisetvalvontatoimenpiteet ,jotka
ovatolemassavälittömästi ennenliittymissopimuksen voi­
maantuloa jasoveltaaniitäkaikkiinunioninaluksiin,sa­
notunkuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen
(ETY)Nro2847/93säännösten soveltamista :49artikla
Norjallaonlupa30päiväänkesäkuuta 1998astivahvis­
taakalastuksen määräntasotpyyntirajoitusten muodossa
yksinomaan sensuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan
kuuluvilla vesillä62.pohjoisenleveysasteen pohjoispuo­
lellasijaitsevien kalavarojen osalta,lukuunottamatta
makrillia .—kolmenvuodenajanliittymispäivästä niilläsensuve­
reniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,
jotkasijaitsevat 62.pohjoisen leveysasteen pohjois­
puolella;

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 33
—yhdenvuodenajanliittymispäivästä niilläsensuvere­
niteettiintailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,jotka
sijaitsevat 62.pohjoisenleveysasteen eteläpuolella .
Ennenkyseistensiirtymäkausien päättymistä ,neuvosto
päättääEY:nperustamissopimuksen 43artiklassamää­
rättyämenettelyä noudattaen valvontatoimenpiteistä ,
joitasovelletaan Norjansuvereniteettiin jalainkäyttöval­
taankuuluvilla vesilläkaikkiinunioninaluksiinolemassa
olevientoimenpiteiden säilyttämiseksi taikehittämiseksi .makrilli-,katkarapu-,kampasimpukka -,keisarihum­
meri-,punasimppu -jataimenlähetyksiin sovelletaan kau­
panvalvontajärjestelmää .
2.Tässäjärjestelmässä ,jotakomissiohoitaa,määrä­
täänohjeellisista enimmäismääristä ,jotkamahdollistavat
esteettömän kaupankäynnin kyseisiinenimmäismääriin
saakka.Seperustuualkuperämaan toimittamiin rahtiasia­
kirjoihin .Josenimmäismäärät ylittyvättaijosmarkki­
noillatapahtuuvakaviahäiriöitä,komissiovoitoteuttaa
aiheelliset toimenpiteet yhteisönkäytännön mukaisesti .
Kyseisettoimenpiteet eivätmissääntapauksessa saaolla
ankarampia kuintuontiinkolmansista maistasovelletta­
vattoimenpiteet .
3.Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission
ehdotuksesta 1päivääntammikuuta 1995mennessä me­
nettelyntämänartiklansoveltamiseksi .IIIjakso
Ulkopuoliset kalavarat
4LUKU
Ulkosuhteet ,mukaanluettunatulliliitto
54artikla
Tämänasiakirjan liitteessäVIlueteltujasäädöksiä sovel­
letaanNorjaankyseisessä liitteessämäärätyin edellytyk­
sin.52artikla
1.YhteisöhoitaaNorjankuningaskunnan kolmansien
maidenkanssatekemiäkalastussopimuksia liittymisestä
alkaen.
Kuitenkin 30päiväänkesäkuuta 1998astiNorjankunin­
gaskuntavastaaVenäjänkanssa15päivänälokakuuta
1976tehdynkahdenvälisiä kalastussuhteita koskevanso­
pimuksen hoidosta tiiviissäyhteistyössä komission
kanssa .
2.NiihinNorjankuningaskunnan oikeuksiin javel­
vollisuuksiin ,jotkajohtuvat 1kohdassatarkoitetuista so­
pimuksista ,eipuututasinäaikana,jonanäidensopimus­
tenmääräykset pidetäänväliaikaisesti voimassa .
3.Neuvosto antaamääräenemmistöllä komission eh­
dotuksesta mahdollisimman pianjajokatapauksessa en­
nen1kohdassatarkoitettujen sopimusten voimassaolon
päättymistä kalastusmahdollisuuksien säilyttämistä kos­
kevataiheellisetpäätöksettapauskohtaisesti ,mukaanlu­
kienmahdollisuus jatkaatiettyjensopimusten voimassao­
loaenintäänyhdellävuodellakerrallaan .
4.JosNorjaonsaanutennenliittymistäkalastusmah­
dollisuuksia olemassaolevienyhteisönkolmansien mai­
den,erityisestiGrönlannin ,kanssatekemiensopimusten
nojalla,kyseisetmahdollisuudet säilytetään yhteisönperi­
aatteidenmukaisesti ,mukaanlukiensuhteellisen vakau­
denperiaate .55artikla
Tämänliittymisasiakirjan 56artiklassatarkoitettu perus­
tulli,jotakäytetäänyhdenmukaistettaessa asteittainyh­
teiseentullitariffiin ,onkunkintuotteenosaltatulli,jota
Norjankuningaskunta tosiasiallisesti sovelsi 1päivänä
tammikuuta 1994.
56artikla
Norjankuningaskunta saapitäävoimassakolmenvuo­
denajanliittymisestä kolmansiin maihinsovellettavan
tullitariffinsa liitteessäVIIlueteltujen tuotteiden osalta.
TänäaikanaNorjankuningaskunta vähentääsenperus­
tullinjayhteisentullitariffin mukaisentullinvälistäeroa
seuraavan aikataulun mukaisesti :
—1päivänätammikuuta 1996kukinperustullin jayh­
teisentullitariffin mukaisen tullinvälinenerovähen­
netään75prosenttiin ;
—1päivänätammikuuta 1997kukinperustullin jayh­
teisentullitariffin mukaisen tullinvälinenerovähen­
netään40prosenttiin .
Norjankuningaskunta soveltaayhteistätullitariffia täysin
1päivästätammikuuta 1998.IVjakso
Kauppaakoskevatjärjestelyt
53artikla
1.Neljänvuodenajanliittymispäivästä Norjastatule­
viin,muihinjäsenvaltioihin tarkoitettuihin lohi-,silli-,

34 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
miseksi,ettäkyseisentuotteenloppukulutus taijalostus,
jossatuotesaayhteisönalkuperän ,tapahtuuNorjanalu­
eella.
59artikla
1.Norjankuningaskunta soveltaa 1päivästätammi­
kuuta1995alkaen60artiklassatarkoitettujen sopimus­
tenmääräyksiä .
2.Kaikistamukautuksista laaditaanpöytäkirjat yh­
dessäsopimuspuolina olevienmaidenkanssa,janeliite­
täänkyseisiinsopimuksiin .
3.Jos2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja eiole
tehty1päivääntammikuuta 1995mennessä,yhteisötote­
uttaatarvittavat toimenpiteet tilanteenratkaisemiseksi
liittymisestä alkaen.57artikla
1.Norjankuningaskunta soveltaa 1päivästätammi­
kuuta1995:
a)kansainvälistä tekstiilikauppaa koskevaajärjestelyä 20
päivältäjoulukuuta 1973,sellaisenakuinseonmuu­
tettunataisenvoimassaoloaikaa onpidennetty 31
päivänäheinäkuuta 1986,31päivänäheinäkuuta
1991,9päivänäjoulukuuta 1992ja9päivänäjoulu­
kuuta1993tehdyilläpöytäkirjoilla ,taiGATTinUru­
guaynkierroksen kauppaneuvottelujen tuloksenasyn­
tynyttätekstiilejäjavaatetusalan tuotteitakoskevaa
sopimusta ,josviimeksimainittuonvoimassaliittymis­
päivänä;
b)yhteisönkolmansien maidenkanssatekemiäkahden­
välisiätekstiilisopimuksia ja-järjestelyjä .
2.Yhteisöneuvottelee 1kohdassa tarkoitettuihin kah­
denvälisiin sopimuksiin jajärjestelyihin liittyvistäpöytä­
kirjoistaasianomaisten kolmansien maidenkanssamu­
kauttaakseen asianmukaisesti tekstiili-javaatetusalan
tuotteiden yhteisöönsuuntautuvan vienninmäärälliset ra­
joitukset .
3.Jollei2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja oletehty
1päivääntammikuuta 1995mennessä ,yhteisötoteuttaa
toimenpiteet kyseisentilanteenkorjaamiseksi sekätarvit­
taviasiirtymäkauden mukautuksia koskevattoimenpiteet
senvarmistamiseksi ,ettäyhteisösoveltaasopimuksia .60artikla
Edelläolevaa59artiklaasovelletaan :
—sopimuksiin ,jotkaontehtyAlgerian,Andorran ,Bul­
garian,Egyptin,Islannin,Israelin,Jordanian ,Kyp­
roksen,Libanonin ,Maltan,Marokon ,Puolan,Ro­
manian,Slovenian ,Sveitsin,Syyrian,entisenTiekin
jaSlovakianliittotasavallan jasenseuraajavaltioiden
(TSekintasavallanjaSlovakiantasavallan),Tunisian,
TurkinjaUnkarinkanssa,sekämuihinkolmansien
maidenkanssatehtyihinsopimuksiin ,jotkakoskevat
yksinomaan EY:nperustamissopimuksen liitteessäII
lueteltujen tuotteidenkauppaa;
—neljänteen AKT/ETY-yleissopimukseen ,jokaonal­
lekirjoitettu 15päivänäjoulukuuta 1989;
—muihinvastaavanlaisiin sopimuksiin ,jotkamahdolli­
sestitehdäänennenliittymistä .58artikla
1.Norjankuningaskunta voiavata31päiväänjoulu­
kuuta1999astivuosittaisen 21000tonnintullittoman ta­
riffikiintiön styreenille (CN-koodi 29025000),joskysei­
settavarat :
—lasketaanvapaaseen vaihdantaan Norjanalueellaja
nekulutetaan siellätaijalostetaan siten,ettäniistätu­
leeyhteisönalkuperätuotteita ,ja
—ovatedelleentullivalvonnan alaisialoppukäyttöä kos­
kevienyhteisönsäännösten mukaisesti (neuvoston
asetus(ETY)N:o2913/92,annettu12päivänäloka­
kuuta1992,yhteisöntullikoodeksista ,21ja82ar­
tikla).
2.Mitä1kohdassamäärätään ,sovelletaan ainoastaan ,
josvapaaseenvaihdantaan laskemistakoskevanilmoituk­
sentueksiesitetäänasianomaisten norjalaisten viran­
omaistenantamalupa,jollaosoitetaan ,ettäkyseisetta­
varatkuuluvat 1kohdanmääräysten soveltamisalaan .
3.Komissiojatoimivaltaiset norjalaiset viranomaiset
toteuttavat kaikkitarvittavat toimenpiteet senvarmista­61artikla
Norjankuningaskunta sanooirti1päivästätammikuuta
1995muunmuassa4päivänätammikuuta 1960allekir­
joitetunEuroopan vapaakauppaliiton perustamista kos­
kevankonvention javuonna1992Latvian,Liettuanja
Vironkanssaallekirjoitetut vapaakauppasopimukset .
62artikla
JosuudetyhteisönjaLatvian,LiettuanjaVironvälillä
solmittavat kauppasopimukset eivätoletulleetvoimaan
liittymispäivään mennessä ,yhteisötoteuttaatarvittavat
toimenpiteet sensallimiseksi ,ettäkyseistenBaltianvalti­
oidenalkuperätuotteilla onliittymisestä alkaenedelleen
olemassaolevantasonmukainenpääsyNorjanmarkki­
noille.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 35
IIIOSASTO 5LUKU
Varainhoitoa koskevatmääräykset
63artikla
Kaikkiaviittauksia yhteisöjen omienvarojenjärjestel­
mästätehtyynneuvoston päätökseen pidetäänviittauk­
sina24päivänäkesäkuuta 1988tehtyynneuvoston pää­
tökseen,sellaisenakuinseonmyöhemmin muutettuna ,
taisenkorvaavaan päätökseen .
64artikla
"Yhteisentullitariffin tulleiksijamuiksitulleiksi"kutsu­
tutyhteisöjen omistavaroistatehdynneuvostonpäätök­
sen2artiklan 1kohdanbalakohdassa taisenkorvaavan
päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitetut tulot,kä­
sittävättullit,jotkaonlaskettuyhteisestätullitariffista ja
kaikistasiihenliittyvistätariffimyönnytyksistä ,joitayh­
teisösoveltaaNorjankaupassa kolmansien maiden
kanssa.ITÄVALTAA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
1LUKU
Tavaroiden vapaaliikkuvuus
Ainoajakso
Vaatimukset jaympäristö
69artikla
1.LiitteessäVIIItarkoitettuja säännöksiä eikyseisen
liitteenmukaisesti jasiinävahvistetuin edellytyksin sovel­
letaItävaltaan neljänvuodenajanliittymispäivästä .
2.Edellä 1kohdassatarkoitettuja säännöksiä tarkas­
tellaanuudelleenkyseisenjaksonaikanaEY:nmenettely­
jenmukaisesti .
Edellä1kohdassatarkoitetun siirtymäajan päättyessäyh­
teisönsäännöstöä sovelletaan uusiinjäsenvaltioihin sa­
moinedellytyksin kuinnykyisissäjäsenvaltioissa ,sanotun
kuitenkaan rajoittamatta edellätarkoitetun tarkastelun
tuloksia .65artikla
Arvonlisäverosta kertyvätomatvaratlasketaanjatarkis­
tetaanikäänkuininvestointiveroa eisovellettaisi .Tätä
vartenNorjankuningaskunta toteuttaaliittymisestä al­
kaenmenettelyt ,jotkaovattarpeensenvarmistamiseksi ,
ettäarvonlisäverosta saatavatvuosittaiset tulotjainves­
tointiverosta saatavatvuosittaiset tulotkirjataantäsmälli­
sesti.2LUKU
Henkilöiden ,palvelujenjapääomien vapaaliikkuvuus
70artikla
Niidenvelvoitteiden estämättä ,joistamäärätään sopi­
muksissa,joihinEuroopan unioniperustuu,Itävallanta­
savaltasaapitäävoimassavoimassaolevan vapaa-ajan
asuntojakoskevanlainsäädäntönsä viidenvuodenajan
liittymispäivästä .
3LUKU
Kilpailupolitiikka66artikla
YhteisömaksaaNorjankuningaskunnalle kunkinkuu­
kaudenensimmäisenä työpäivänä Euroopan yhteisöjen
yleisentalousarvion kuluihinkuuluvana menoeränä yh­
denkahdennentoistaosan seuraavista määristä :
—201miljoonaa ecuavuonna1995,
—128miljoonaa ecuavuonna1996,
—52miljoonaa ecuavuonna1997,
—26miljoonaa ecuavuonna1998.
67artikla
Norjankuningaskunnan liittymisen jälkeensenmaksetta­
vaksijääväosuusEuroopan talousalueesta tehdynsopi­
muksen82artiklanmukaisesti tehdyistäsitoumuksista
johtuvienmaksujenrahoituksesta katetaanEuroopanyh­
teisöjenyleisestätalousarviosta .
68artikla
Norjankuningaskunnan rahoitusosuus Euroopan talous­
alueestatehdynsopimuksen 116artiklassamäärätystä ra­
hoitusjärjestelmästä katetaanEuroopan yhteisöjen ylei­
sestätalousarviosta .71artikla
1.Itävallantasavaltamukauttaa asteittainliittymispäi­
västäalkaenvalmistetun tupakanmonopolinsa ,jokaon
luonteeltaan EY:nperustamissopimuksen 37artiklan 1
kohdassatarkoitettu kaupallinen monopoli ;senvarmista­
miseksi,ettäviimeistään kolmenvuodenkuluttualiitty­
mispäivästä tavaroiden hankintaa jakaupanpitämistä
koskevissa ehdoissaeisyrjitäjäsenvaltioiden kansalaisia ,
sanotunkuitenkaan rajoittamatta tämänartiklan2ja3
kohdansoveltamista .
2.Yksinoikeus tuontiinpoistetaan liitteessäIXole­
vassaluettelossa mainittujen tavaroiden osaltaviimeis­
täänliittymispäivää seuraavan kolmenvuodenmääräajan
päättyessä .Tämäyksinoikeus poistetaan avaamalla as­
teittainliittymispäivästä alkaentuontikiintiöt jäsenvalti­
oistatuotavilletuotteille .Kunkinkyseisenkolmenvuo­
denalussaItävallantasavaltaavaakiintiön,jokalaske­

36 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
taanseuraavien kansallista kulutustakuvaavienprosentti­
lukujenperusteella :15prosenttia ensimmäisenä vuonna,
40prosenttiatoisenavuonnaja70prosenttiakolmantena
vuonna.Kunkinkolmenvuodenprosenttilukuja vas­
taavatmäärätsisältyvätliitteessäIXolevaanluetteloon .
Edellisessä alakohdassa tarkoitetut kiintiötovatrajoituk­
settaavoinnakaikilletoimijoille ,eikäItävallantasavalta
saamyöntääyksinoikeuksia kyseistenkiintiöiden mukai­
sestituotujentavaroiden pitämiselle kaupantukkukau­
passa;kiintiöiden mukaisesti tuotujentavaroiden vähit­
täiskaupassa kyseistentavaroiden jakelunkuluttajille on
tapahduttava ketäänsyrjimättä .
3.Viimeistään vuodenkuluttualiittymisestä Itävallan
tasavaltaasettaariippumattoman viranomaisen ,jokavas­
taavähittäiskaupan harjoittamista koskevien lupien
myöntämisestä EY:nperustamissopimuksen mukaisesti .
72artikla
Itävallantasavaltasaapitäämuidenjäsenvaltioiden suh­
teenvoimassa 1päivääntammikuuta 1996netullitjali­
senssijärjestelyt ,joitasesovelsiliittymispäivänä HS-ni­
mikkeeseen 22.08kuuluvien alkoholipitoisiin juomiinja
alkoholipitoisuudeltaan alle80-tilavuusprosenttiseen de­
naturoimattomaan etyylialkoholiin .Tällaisialisenssijär­
jestelyjäonsovellettava ketäänsyrjimättä .75artikla
1.Itävallantasavaltasoveltaa 1päivästätammikuuta
1995:
a)kansainvälistä tekstiilikauppaa koskevaajärjestelyä 20
päivältäjoulukuuta 1973,sellaisenakuinseonmuu­
tettunataisenvoimassaoloaikaa onpidennetty 31
päivänäheinäkuuta 1986,31päivänäheinäkuuta
1991,9päivänäjoulukuuta 1992ja9päivänäjoulu­
kuuta1993tehdyilläpöytäkirjoilla ,taiGATTinUru­
guaynkierroksen kauppaneuvottelujen tuloksenasyn­
tynyttätekstiilejäjavaatetusalan tuotteitakoskevaa
sopimusta ,josviimeksimainittuonvoimassaliittymis­
päivänä;
b)yhteisönkolmansien maidenkanssatekemiäkahden­
välisiätekstiilisopimuksia ja-järjestelyjä .
2.Yhteisöneuvottelee 1kohdassa tarkoitettuihin kah­
denvälisiin sopimuksiin jajärjestelyihin liittyvistäpöytä­
kirjoistaasianomaisten kolmansien maidenkanssamu­
kauttaakseen asianmukaisesti tekstiili-javaatetusalan
tuotteiden yhteisöönsuuntautuvan vienninmäärälliset ra­
joitukset .
3.Jollei2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja oletehty
1päivääntammikuuta 1995mennessä ,yhteisötoteuttaa
toimenpiteet kyseisentilanteenkorjaamiseksi sekätarvit­
taviasiirtymäkauden mukautuksia koskevattoimenpiteet
senvarmistamiseksi ,ettäyhteisösoveltaasopimukset .
76artikla
1.Itävallantasavaltasoveltaa 1päivästätammikuuta
1995alkaen77artiklassatarkoitettujen sopimusten mää­
räyksiä.
2.Kaikistamukautuksista laaditaanpöytäkirjat yh­
dessäsopimuspuolina olevienmaidenkanssa,janeliite­
täänkyseisiinsopimuksiin .
3.Jos2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja eiole
tehty1päivääntammikuuta 1995mennessä ,yhteisötote­
uttaatarvittavat toimenpiteet tilanteenratkaisemiseksi
liittymisajankohdasta alkaen.
77artikla
Edelläolevaa76artiklaasovelletaan :
—sopimuksiin ,jotkaontehtyAlgerian,Andorran ,Bul­
garian,Egyptin,Islannin,Israelin,Jordanian ,Kyp­
roksen,Libanonin ,Maltan,Marokon ,Puolan,Ro­
manian,Slovenian ,Sveitsin,Syyrian,entisenTšekin
jaSlovakian liittotasavallan jasenseuraajavaltioiden
(TšekintasavaltajaSlovakian tasavalta),Tunisian ,
TurkinjaUnkarinkanssa,sekämuihinkolmansien
maidenkanssatehtyihinsopimuksiin ,jotkakoskevat
yksinomaan EY:nperustamissopimuksen liitteessäII
lueteltujen tuotteidenkauppaa;
—neljänteen AKT/ETY-yleissopimukseen ,jokaonal­
lekirjoitettu 15päivänäjoulukuuta 1989;4LUKU
Ulkosuhteet ,mukaanluettunatulliliitto
73artikla
Tämänasiakirjan liitteessäVIlueteltujasäädöksiä sovel­
letaanItävaltaan kyseisessäliitteessämäärätyinedellytyk­
sin.
74artikla
Itävallantasavaltasaapitäävoimassa 31päiväänjoulu­
kuuta1996Bulgarian ,Puolantasavallan ,Romanian ,
Slovakian tasavallan ,Tšekintasavallan jaUnkarintasa­
vallanosaltatuontirajoitukset ,joitasesovelsi 1päivänä
tammikuuta 1994yhdistetyn nimikkeistön koodiin
27021000kuuluvaan ruskohiileen .
Eurooppa-sopimuksiin ja,tapauksen mukaan,kyseisten
maidenkanssatehtyihinväliaikaisiin sopimuksiin tehdään
tarvittavat mukautukset 76artiklanmukaisesti .

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 37
IVOSASTO —muihinvastaavanlaisiin sopimuksiin ,jotkamahdolli­
sestitehdäänennenliittymistä .
78artikla
Itävallantasavaltasanooirti1päivästätammikuuta 1995
muunmuassa4päivänätammikuuta 1960allekirjoitetun
Euroopanvapaakauppaliiton perustamista koskevankon­
vention .SUOMEA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
1LUKU
Tavaroiden vapaaliikkuvuus
Ijakso
Vaatimukset jaympäristö
84artikla
1.LiitteessäXtarkoitettuja säännöksiä eikyseisenliit­
teenmukaisesti jasiinävahvistetuin edellytyksin sovelleta
Suomeenneljänvuodenajanliittymispäivästä .
2.Edellä1kohdassatarkoitettuja säännöksiä tarkas­
tellaanuudelleenkyseisenjaksonaikanaEY:nmenettely­
jenmukaisesti .
Edellä1kohdassatarkoitetun siirtymäajan päättyessäyh­
teisönsäännöstöä sovelletaan uusiinjäsenvaltioihin sa­
moinedellytyksin kuinnykyisissäjäsenvaltioissa ,sanotun
kuitenkaan rajoittamatta edellätarkoitetun tarkastelun
tuloksia .
IIjakso
Sekalaista5LUKU
Varainhoitoa koskevatmääräykset
79artikla
Kaikkiaviittauksia yhteisöjen omienvarojenjärjestel­
mästätehtyynneuvoston päätökseen pidetäänviittauk­
sina24päivänäkesäkuuta 1988tehtyynneuvoston pää­
tökseen,sellaisenakuinseonmyöhemmin muutettuna ,
taisenkorvaavaan päätökseen .
80artikla
"Yhteisentullitariffin tulleiksijamuiksitulleiksi"kutsu­
tutyhteisöjen omistavaroistatehdynneuvoston päätök­
sen2artiklan 1kohdanbalakohdassa taisenkorvaavan
päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitetut tulot,kä­
sittävättullit,jotkaonlaskettuyhteisestätullitariffista ja
kaikistasiihenliittyvistätariffimyönnytyksistä ,joitayh­
teisösoveltaaItävallankaupassa kolmansien maiden
kanssa.
81artikla
YhteisömaksaaItävallan tasavallalle kunkinkuukauden
ensimmäisenä työpäivänä Euroopanyhteisöjen yleisenta­
lousarvion kuluihinkuuluvana menoeränä yhdenkah­
dennentoistaosan seuraavista määristä :
—583miljoonaa ecuavuonna1995,
—106miljoonaa ecuavuonna1996,
—71miljoonaa ecuavuonna1997,
—35miljoonaa ecuavuonna1998.
82artikla
Itävallantasavallanliittymisen jälkeensenmaksettavaksi
jääväosuusEuroopantalousalueesta tehdynsopimuksen
82artiklanmukaisesti tehdyistäsitoumuksista johtuvien
maksujen rahoituksesta katetaanEuroopan yhteisöjen
yleisestätalousarviosta .
83artikla
Itävallantasavallan rahoitusosuus Euroopan talousalu­
eestatehdynsopimuksen 116artiklassamäärätystä rahoi­
tusjärjestelmästä katetaanEuroopan yhteisöjen yleisestä
talousarviosta .85artikla
Suomentasavaltavoijatkaakolmenvuodenajanliitty­
mispäivästä nykyisinvoimassaolevankansallisen raaka­
puunluokittelujärjestelmänsä soveltamista ,mikälisensii­
henliittyväkansallinen lainsäädäntö jasiihenliittyvät
hallinnolliset järjestelyteivätoleristiriidassa yhteisönsi­
sämarkkinalainsäädännön taikolmansien maidenkanssa
käytävääkauppaakoskevanlainsäädännön kanssajaeri­
tyisestiraakapuun luokittelua koskevanjäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin
68/89/ETY6artiklankanssa.
Samanaaikanadirektiiviä 68/89/ETYtarkastellaan uu­
delleenEY:nperustamissopimuksessa määrättyä menet­
telyänoudattaen .
2LUKU
Henkilöiden ,palvelujenjapääomien vapaaliikkuvuus
86artikla
Poiketensiitä,mitäEY:nperustamissopimuksen 73bar­
tiklassamäärätään ,Suomentasavaltasaasoveltaaulko­
maalaisten yritysostojen seurannasta 30päivänäjoulu­
kuuta1992annetunlain(1612/92)säännöksiä 31päi­
väänjoulukuuta 1995.

38 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
87artikla
Niidenvelvoitteiden estämättä ,joistamäärätään sopi­
muksissa,joihinEuroopan unioniperustuu,Suomenta­
savaltasaapitäävoimassavoimassaolevan vapaa-ajan
asuntojakoskevanlainsäädäntönsä viidenvuodenajan
liittymispäivästä .91artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,Suomenaluksillaonlupahar­
joittaakalastustoimintaa nykyisenunioninjäsenvaltioi­
densuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla ve­
silläICES-alueella IIIdsamoinedellytyksin kuinne,
joitasovelletaan välittömästi ennenliittymissopimuksen
voimaantuloa .
3LUKU
Kalastus92artikla
Yksityiskohtaiset teknisetsäännöt91artiklansoveltami­
senvarmistamiseksi annetaan 1päivääntammikuuta 1995
mennessä asetuksen (ETY)Nro3760/9218artiklassa
säädettyämenettelyä noudattaen .Ijakso
Yleisetmääräykset
88artikla
1.Jolleitässäluvussatoisinmäärätä,tämänasiakirjan
määräyksiä sovelletaan kalatalousalalla .93artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,Suomenaluksillaonlupahar­
joittaakalastustoimintaa Ruotsinsuvereniteettiin tailain­
käyttövaltaan kuuluvilla vesilläsamoinedellytyksin ,joita
sovelletaan välittömästi ennenliittymissopimuksen voi­
maantuloa .2.Kalastustuotteisiin sovelletaan 148ja149artiklaa .
Yksityiskohtaiset säännöttämänartiklansoveltamisesta
annetaan 1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuk­
sen(ETY)Nro3760/9218artiklassasäädettyämenette­
lyänoudattaen .IIjakso
Pääsyvesilleiakalavarojen käyttö
94artikla
1.Suomellemyönnettävä osuusyhteisönkalastusmah­
dollisuuksista pyyntirajoitusten alaisistakalavaroista vah­
vistetaanlajeittainjakalastusalueittain seuraavasti :89artikla
Jolleitässäluvussatoisinmäärätä,tässäjaksossamäärät­
tyävesillepääsyäkoskevaajärjestelmää sovelletaan siir­
tymäkautena ,jonkapäättymisajankohta onyhteisönka­
lastuslupajärjestelmän täytäntöönpanopäivä jajokaei
missääntapauksessa olemyöhäisempi kuinyhteisönka­
lastus-javesiviljelyjärjestelmästä 20päivänäjoulukuuta
1992annetunneuvoston asetuksen (ETY)N:o3760/92
14artiklan2kohdassasäädetynmääräajan päättymis­
päivä.LajitICES-uiIBSFC-alueet
Viitealueet TACienvahvistamiseksiSuomen
osuudet
(0/0)
Silakka IIIb,c,dpaitsiIBSFC:n 11,840
"Management Unit3"(')
Silakka IBSFCrn"Management Unit3"81,986
Kilohaili IIIb,c,di1) 12,798
Lohi IIIb,c,dpaitsiSuomenlahti (J)33,611
Lohi Suomenlahti (3) 100,000
Turska IIIb,c,d(J) 2,339OIalajakso
Suomenalukset
(')IBSFC:nmäärittelemänä .
(2)Yhteisönvedet.
(')IBSFC:nosa-alue32.
(4)Prosenttiosuutta sovelletaan ensimmäiseen 50000tonniinyhteisön
kalastusmahdollisuuksia .Yhteisönkalastusmahdollisuuksista ,jotka
ylittävät50000tonnia,Suomenosuuson2,161%.90artikla
Tässäalajaksossa määritelty järjestelmä koskeeSuomen
lipunallapurjehtivien jasuomalaisessa satamassarekiste­
röityjenkalastusalusten ,jäljempänä "Suomenalukset",
pääsyänykyisenunioninjäsenvaltioiden suvereniteettiin
tailainkäyttövaltaan kuuluville vesille,jottakyseiset
aluksetvoitaisiin sisällyttää asetuksella (ETY)Nro
3760/92perustettuun yhteisönkalastus-javesiviljelyjär­
jestelmään .2.Suomellemyönnetyt osuudetvahvistetaan asetuksen
(ETY)Nro3760/928artiklan4kohdanmukaisesti ja
ensimmäisen kerran31päiväänjoulukuuta 1994men­
nessä.

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 39
3.Yhteisönkalastuslupajärjestelmän soveltamiseen asti
javiimeistään 31päiväänjoulukuuta 1997Suomenalus­
tenpyyntiponnistukset nykyisenyhteisönvesillä,jotka
kuuluvat91artiklansoveltamisalaan ,sääntelynjamyön­
nettyjenkiintiöiden piiriinkuulumattomien lajienosalta
eivätsaaylittäävälittömästi ennenliittymissopimuksen
voimaantuloa saavutettuja tasoja.98artikla
Tämänliittymisasiakirjan 99artiklassatarkoitettu perus­
tulli,jotakäytetäänyhdenmukaistettaessa asteittainyh­
teiseentullitariffiin ,onkunkintuotteenosaltatulli,jota
Suomentasavaltatosiasiallisesti sovelsi1päivänätammi­
kuuta1994.
IIalajakso
Nykyisenunioninalukset
95artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,nykyisenunioninjäsenvaltion li­
punallapurjehtivilla aluksillaonlupaharjoittaakalastus­
toimintaa Suomensuvereniteettiin tailainkäyttövaltaan
kuuluvilla vesilläsamoinedellytyksin ,joitasovelletaan
välittömästi ennenliittymissopimuksen voimaantuloa .
Yksityiskohtaiset säännöttämänartiklansoveltamisesta
annetaan 1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuk­
sen(ETY)N:o3760/9218artiklassasäädettyämenette­
lyänoudattaen .
IIIjakso
Ulkopuoliset kalavarat99artikla
Suomentasavaltasaapitäävoimassakolmenvuodenajan
liittymisestä kolmansiin maihinsovellettavan tullitarif­
finsaliitteessäXIlueteltujen tuotteiden osalta.
TänäaikanaSuomentasavaltavähentääsenperustullin
jayhteisentullitariffin mukaisentullinvälistäeroaseu­
raavanaikataulun mukaisesti :
—1päivänätammikuuta 1996kukinperustullin jayh­
teisentullitariffin mukaisen tullinvälinenerovähen­
netään75prosenttiin ;
—1päivänätammikuuta 1997kukinperustullin jayh­
teisentullitariffin mukaisen tullinvälinenerovähen­
netään40prosenttiin ;
Suomentasavaltasoveltaayhteistätullitariffia täysin1
päivästätammikuuta 1998.
100artikla
1.Suomentasavaltasoveltaa 1päivästätammikuuta
1995:
a)kansainvälistä tekstiilikauppaa koskevaajärjestelyä 20
päivältäjoulukuuta 1973,sellaisenakuinseonmuu­
tettunataisenvoimassaoloaikaa onpidennetty 31
päivänäheinäkuuta 1986,31päivänäheinäkuuta
1991,9päivänäjoulukuuta 1992ja9päivänäjoulu­
kuuta1993tehdyilläpöytäkirjoilla ,taiGATTinUru­
guaynkierroksen kauppaneuvottelujen tuloksena syn­
tynyttätekstiilejäjavaatetusalan tuotteitakoskevaa
sopimusta ,josviimeksimainittuonvoimassaliittymis­
päivänä;
b)yhteisönkolmansien maidenkanssatekemiäkahden­
välisiätekstiilisopimuksia ja-järjestelyjä .
2.Yhteisöneuvottelee 1kohdassa tarkoitettuihin kah­
denvälisiin sopimuksiin jajärjestelyihin liittyvistäpöytä­
kirjoistaasianomaisten kolmansien maidenkanssamu­
kauttaakseen asianmukaisesti tekstiili-javaatetusalan
tuotteidenyhteisöönsuuntautuvan vienninmäärälliset ra­
joitukset .
3.Jollei2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja oletehty
1päivääntammikuuta 1995mennessä ,yhteisötoteuttaa
toimenpiteet kyseisentilanteenkorjaamiseksi sekätarvit­
taviasiirtymäkauden mukautuksia koskevattoimenpiteet
senvarmistamiseksi ,ettäyhteisösoveltaasopimukset .96artikla
1.YhteisöhoitaaSuomentasavallan kolmansien mai­
denkanssatekemiäkalastussopimuksia liittymispäivästä
alkaen.
2.NiihinSuomentasavallan oikeuksiin javelvolli­
suuksiin,jotkajohtuvat 1kohdassatarkoitetuista sopi­
muksista,eipuututasinäaikana,jonanäidensopimusten
määräykset pidetäänväliaikaisesti voimassa .
3.Neuvosto antaamääräenemmistöllä komission eh­
dotuksesta mahdollisimman pianjajokatapauksessa en­
nen1kohdassatarkoitettujen sopimusten voimassaolon
päättymistä niistäjohtuvat,kalastustoiminnan säilyttämi­
senkannaltaaiheelliset päätökset tapauskohtaisesti ja
päättäämahdollisuudesta pidentäätiettyjensopimusten
voimassaoloa enintäänyhdellävuodellakerrallaan .
4LUKU
Ulkosuhteet ,mukaanluettunatulliliitto
97artikla
Tämänasiakirjan liitteessäVIlueteltujasäädöksiä sovel­
letaanSuomeenkyseisessä liitteessämäärätyin edellytyk­
sin.

40 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—neljänteen AKT/ETY-yleissopimukseen ,jokaonal­
lekirjoitettu 15päivänäjoulukuuta 1989;
—muihinvastaavanlaisiin sopimuksiin ,jotkamahdolli­
sestitehdäänennenliittymistä .
104artikla
Suomentasavaltasanooirti1päivästätammikuuta 1995
muunmuassa4päivänätammikuuta 1960allekirjoitetun
Euroopanvapaakauppaliiton perustamista koskevankon­
ventionjavuonna1992Latvian,LiettuanjaVironkanssa
allekirjoitetut vapaakauppasopimukset .101artikla
1.Suomentasavaltavoiavata31päiväänjoulukuuta
1999astivuosittaisen 21000tonnintullittoman tariffi­
kiintiönstyreenille (CN-koodi 29025000),jos:
—kyseisettavaratlasketaan vapaaseen vaihdantaan
Suomenalueellajanekulutetaan siellätaijalostetaan
siten,ettäniistätuleeyhteisönalkuperätuotteita ,ja
—kyseisettavaratovatedelleentullivalvonnan alaisia
asiaanliittyvienloppukäyttöä koskevien yhteisön
säännösten mukaisesti (neuvoston asetus(ETY)N:o
2913/92,annettu12päivänälokakuuta 1992,yhtei­
söntullikoodeksista ,21ja82artikla).
2.Mitä1kohdassamäärätään ,sovelletaan ainoastaan ,
josvapaaseenvaihdantaan laskemista koskevanilmoituk­
sentueksiesitetään asianomaisten suomalaisten viran­
omaistenantamalupa,jollaosoitetaan ,ettäkyseisetta­
varatkuuluvat 1kohdanmääräysten soveltamisalaan .
3.Komissiojatoimivaltaiset suomalaiset viranomaiset
toteuttavat kaikkitarvittavat toimenpiteet ,senvarmista­
miseksi,ettäkyseisentuotteenloppukulutus taijalostus,
jossatuotesaayhteisönalkuperän ,tapahtuuSuomen
alueella .105artikla
JosuudetyhteisönjaLatvian,LiettuanjaVironvälillä
solmittavat kauppasopimukset eivätoletulleetvoimaan
liittymispäivään mennessä ,yhteisötoteuttaatarvittavat
toimenpiteet sensallimiseksi ,ettäkyseistenBaltianvalti­
oidenalkuperätuotteilla onliittymisestä alkaenedelleen
olemassaolevantasonmukainenpääsySuomenmarkki­
noille.
5LUKU
Varainhoitoa koskevatmääräykset
106artikla
Kaikkiaviittauksia yhteisöjen omienvarojenjärjestel­
mästätehtyynneuvoston päätökseen pidetäänviittauk­
sina24päivänäkesäkuuta 1988tehtyynneuvoston pää­
tökseen,sellaisenakuinseonmyöhemmin muutettuna ,
taisenkorvaavaan päätökseen .102artikla
1.Suomentasavaltasoveltaa 1päivästätammikuuta
1995alkaen103artiklassatarkoitettujen sopimusten
määräyksiä .
2.Kaikistamukautuksista laaditaanpöytäkirjat yh­
dessäsopimuspuolina olevienmaidenkanssa,janeliite­
täänkyseisiinsopimuksiin .
3.Jos2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja eiole
tehty1päivääntammikuuta 1995mennessä,yhteisötote­
uttaatarvittavat toimenpiteet tilanteenratkaisemiseksi
liittymisestä alkaen.107artikla
"Yhteisentullitariffin tulleiksijamuiksitulleiksi"kutsu­
tutyhteisöjen omistavaroistatehdynneuvostonpäätök­
sen2artiklan 1kohdanbalakohdassa taisenkorvaavan
päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitetut tulotkä­
sittävättullit,jotkaonlaskettuyhteisestätullitariffista ja
kaikistasiihenliittyvistätariffimyönnytyksistä ,joitayh­
teisösoveltaaSuomenkaupassakolmansien maiden
kanssa.103artikla
Edelläolevaa102artiklaasovelletaan :
—sopimuksiin ,jotkaontehtyAlgerian,Andorran,Bul­
garian,Egyptin,Islannin,Israelin,Jordanian ,Kyp­
roksen,Libanonin ,Maltan,Marokon ,Puolan,Ro­
manian,Slovenian ,Sveitsin,Syyrian,entisenTSekin
jaSlovakian liittotasavallan jasenseuraajavaltioiden
(TSekintasavallanjaSlovakian tasavallan),Tunisian,
TurkinjaUnkarinkanssa,sekämuihinkolmansien
maidenkanssatehtyihinsopimuksiin ,jotkakoskevat
yksinomaan EY:nperustamissopimuksen liitteessäII
lueteltujentuotteidenkauppaa;108artikla
Arvonlisäverosta kertyvätomatvaratlasketaanjatarkis­
tetaanikäänkuinAhvenanmaa sisältyisijäsenvaltioiden
liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta —
yhteinenarvonlisäverojärjestelmä :yhdenmukainen mää­
räytymisperuste —17päivänätoukokuuta 1977annetun
kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETYalueelli­
seensoveltamisalaan .

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 41
IIjakso
Sekalaista109artikla
YhteisömaksaaSuomentasavallalle kunkinkuukauden
ensimmäisenä työpäivänä Euroopanyhteisöjen yleisenta­
lousarvion kuluihinkuuluvana menoeränä yhdenkah­
dennentoistaosan seuraavista määristä :
—476miljoonaa ecuavuonna1995,
—163miljoonaa ecuavuonna1996,
—65miljoonaa ecuavuonna1997,
—33miljoonaa ecuavuonna1998.113artikla
Ruotsinkuningaskunta voijatkaakolmenvuodenajan
liittymispäivästä nykyisinvoimassa olevankansallisen
raakapuun luokittelujärjestelmänsä soveltamista ,mikäli
sensiihenliittyväkansallinen lainsäädäntö jasiihenliitty­
väthallinnolliset järjestelyt eivätoleristiriidassa yhteisön
sisämarkkinalainsäädännön taikolmansien maiden
kanssakäytävääkauppaakoskevanlainsäädännön kanssa
jaerityisestiraakapuun luokittelua koskevanjäsenvaltioi­
denlainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin
68/89/ETY6artiklankanssa.
Samanaaikanadirektiiviä 68/89/ETYtarkastellaan uu­
delleenEY:nperustamissopimuksessa määrättyjä menet­
telyjänoudattaen .110artikla
Suomentasavallan liittymisen jälkeensenmaksettavaksi
jääväosuusEuroopantalousalueesta tehdynsopimuksen
82artiklanmukaisesti tehdyistäsitoumuksista johtuvien
maksujen rahoituksesta katetaanEuroopan yhteisöjen
yleisestätalousarviosta .
111artikla
Suomentasavallan rahoitusosuus Euroopan talousalu­
eestatehdynsopimuksen 116artiklassamäärätystä rahoi­
tusjärjestelmästä katetaanEuroopan yhteisöjen yleisestä
talousarviosta .2LUKU
Henkilöiden ,palvelujenjapääomien vapaaliikkuvuus
114artikla
Niidenvelvoitteiden estämättä ,joistamäärätään sopi­
muksissa,joihinEuroopan unioniperustuu,Ruotsinku­
ningaskunta saapitäävoimassavoimassaolevan vapaa­
ajanasuntojakoskevanlainsäädäntönsä viidenvuoden
ajanliittymispäivästä . VOSASTO
RUOTSIA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
3LUKU
Kalastus
Ijakso
Yleisetmääräykset
115artikla
1.Jolleitässäluvussatoisinmäärätä,tämänasiakirjan
määräyksiä sovelletaan kalatalousalalla .
2.Kalastustuotteisiin sovelletaan 148ja149artiklaa .1LUKU
Tavaroiden vapaaliikkuvuus
Ijakso
Vaatimukset jaympäristö
112artikla
1.LiitteessäXIItarkoitettuja säännöksiä eikyseisen
liitteenmukaisesti jasiinävahvistetuin edellytyksin sovel­
letaRuotsiinneljänvuodenajanliittymispäivästä .
2.Edellä 1kohdassatarkoitettuja säännöksiä tarkas­
tellaanuudelleenkyseisenjaksonaikanaEY:nmenettely­
jenmukaisesti .
Edellä1kohdassatarkoitetun siirtymäajan päättyessä yh­
teisönsäännöstöä sovelletaan uusiinjäsenvaltioihin sa­
moinedellytyksin kuinnykyisissäjäsenvaltioissa ,sanotun
kuitenkaan rajoittamatta edellätarkoitetun tarkastelun
tuloksia .IIjakso
Pääsyvesillejakalavarojen käyttö
116artikla
Jolleitässäluvussatoisinmäärätä,tässäjaksossamäärät­
tyävesillepääsyäkoskevaajärjestelmää sovelletaan siir­
tymäkautena ,jonkapäättymisajankohta onyhteisönka­
lastuslupajärjestelmän täytäntöönpanopäivämäärä jajoka

42 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
eimissääntapauksessa olemyöhäisempi kuinyhteisön
kalastus-javesiviljelyjärjestelmästä 20päivänäjoulu­
kuuta1992annetunneuvoston asetuksen (ETY)N:o
3760/9214artiklan2kohdassasäädetynmääräajan
päättymispäivä .
Ialajakso
Ruotsinalukset
117artikla
Tässäalajaksossa määritelty järjestelmä koskeeRuotsin
lipunallapurjehtivien jaruotsalaisessa satamassarekiste­
röityjenkalastusalusten ,jäljempänä "Ruotsinalukset",
pääsyänykyisenunioninjäsenvaltioiden suvereniteettiin
tailainkäyttövaltaan kuuluville vesille,jottakyseiset
aluksetvoitaisiin sisällyttää asetuksella (ETY)N:o
3760/92perustettuun yhteisönkalastus-javesiviljelyjär­
jestelmään .Lajit ICES-uiIBSFC-H-alueetRuotsinosuudet
(%)
Silli IIIa 43,944
Silli/silakka IIIb,c,d(')paitsiIBSFC:n
O"Management Unit3"46,044
Silakka IBSFC:n"Management
Unit3"18,014
Sillio IIaO,IV,VIId 1,010
Kilohaili IIIa 25,407
Kilohaili IIIb,c,d(l) 47,264
Lohi IIIb,c,d(')paitsi
Suomenlahti (')36,435
Turska IIIaSkagerrak (*) 14,006
Turska IIIaKattegatO 37,027
Turska IIIb,c,d(') 35,037(')
Turska IIa(<),IV 0,127
Kolja IIIa,IIIb,c,dC) 9,527
Kolja IIaO,IV 0,443
Seiti IIaO,III('),IV 0,642
Valkoturska IIIa 9,471
Valkoturska IIa(4),IV 0,016
Kummeli­
turskaIII(«) 7,401
Makrilli IIaO,IIIC),IV 6,632
Punakampela IIIaSkagerrak 4,171
Punakampela IIIaKattegat 10,000
Punakampela IIIb,c,dC) 6,356
Kielikampela IIIa,IIIb,c,d(') 3,099
Pohjankatka­IIIa 18,690
rapu
Keisari­
hummeriIIIaO,IIIb,c,d(l) 25,856118artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,Ruotsinalustensallitaanharjoit­
taakalastustoimintaa nykyisenunioninjäsenvaltioiden
suvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä
ICES-alueilla IIIjaIVsamoinedellytyksin ,joitasovelle­
taanvälittömästi ennenliittymissopimuksen voimaantuloa
jajoistaonsäädettyasetuksen (EY)N:o3682/93asiaa
koskevissa säännöksissä .
(*)IBSFC:Kansainvälinen Itämerenkalastuskomissio .
(')Yhteisönvedet.119artikla
Yksityiskohtaiset teknisetsäännöt,jotkaovattarpeen118
artiklansoveltamisen varmistamiseksi ,annetaan 1päi­
vääntammikuuta 1995mennessäasetuksen (ETY)N:o
3760/9218artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .(')IBSFCrnmäärittelemänä .
(')Lukuunottamanakeväälläkutevaanorjansilliä .
(4)Nykyisenyhteisönvedet.
(')IBSFC:nosa-alue32.
(')PaitsiNorjanperusviivojen sisäpuolella sijaitsevatvedet.
OMääritelty IIIaosuutena,jokaeisisälly41artiklassaolevaanIIIa
Skagerrakin määritelmään .
(*)Prosenttiosuutta sovelletaan ensimmäiseen 50000tonniinyhteisön
kalastusmahdollisuuksia .Yhteisön kalastusmahdollisuuksista ,jotka
ylittävät50000tonnia,Ruotsinosuuson40,000%.Näissämäärissä
eioleotettuhuomioonjatkuviakiintiöiden siirtojaRuotsiltaunionin
nykyisillejäsenvaltioille ,jotkajohtuvatvuoden1992ETA-järjeste­
lyistä.
(*)PaitsiNorjanperusviivoista 4meripeninkulman sisäpuolella sijaitsevat
vedet120artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,Ruotsinaluksillaonlupahar­
joittaakalastustoimintaa NorjanjaSuomensuvereniteet­
tiintailainkäyttövaltaan kuuluvillavesilläICES-alueilla
IIIjaIVsamoinedellytyksin kuinne,joitasovelletaan
välittömästi ennenliittymissopimuksen voimaantuloa .
Yksityiskohtaiset säännöttämänartiklansoveltamisesta
annetaan 1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuk­
sen(ETY)N:o3760/9218artiklassasäädettyämenette­
lyänoudattaen .2.Ruotsillemyönnetyt osuudetvahvistetaan asetuksen
(ETY)N:o3760/928artiklan4kohdanmukaisesti ja
ensimmäisen kerran31päiväänjoulukuuta 1994men­
nessä.
3.Sellaistenlajienosalta,joidenhyödyntämiseen ei
liitypyyntirajoituksia taijotkakuuluvatTACinpiiriin,
muttajoidenosaltaeiolemyönnetty kiintiöitänykyisen
unioninjäsenvaltioiden kesken,Ruotsillemyönnetyt
osuudetvahvistetaan kiinteämääräisinä lajeittainjakalas­
tusalueittain seuraavasti :121artikla
1.Ruotsillemyönnettävä osuusyhteisönkalastusmah­
dollisuuksista pyyntirajoitusten alaisistakalavaroista vah­
vistetaanlajeittainjakalastusalueittain seuraavasti :

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 43
LajitICES-alueet
Viitealueet TACien
vahvistamiseksiRuotsinosuudet
(t)
Kilohaili (5)IIaO*IVC) 1330
Muut(2) IIan,ivn 1000
(')Yhteisönvedet.
(')Muutlajit,kuinne,joidenosaltaRuotsilleonvahvistettu erityinentai
kiinteämääräinen kiintiö.
(')Mukaanlukientuulenkala .2.NiihinRuotsinkuningaskunnan oikeuksiin javel­
vollisuuksiin ,jotkajohtuvat 1kohdassatarkoitetuista so­
pimuksista ,eipuututasinäaikana,jonanäidensopimus­
tenmääräykset pidetäänväliaikaisesti voimassa .
3.Neuvosto antaamääräenemmistöllä komission eh­
dotuksesta mahdollisimman pianjajokatapauksessa en­
nen1kohdassatarkoitettujen sopimusten voimassaolon
päättymistä niistäjohtuvat,kalastustoiminnan säilyttämi­
senkannaltaaiheelliset päätökset tapauskohtaisesti ja
päättäämahdollisuudesta pidentäätiettyjensopimusten
voimassaoloa enintäänyhdellävuodellakerrallaan .
125artikla
Enintäänkolmenvuodenajanliittymispäivästä neuvosto
vahvistaa vuosittain määräenemmistöllä komission ehdo­
tuksestaunionintaloudellisen avunmääränRuotsintoi­
mivaltaisten viranomaisten suorittamille lohenpoikasten
istuttamisille .
Kyseinentaloudellinen korvausarvioidaan välittömästi
ennenliittymistä olemassaolevantasapainon perusteella .4.Yhteisönkalastuslupajärjestelmän soveltamiseen asti
javiimeistään 31päiväänjoulukuuta 1997Ruotsinalus­
tenpyyntiponnistukset yhteisönvesillä,jotkakuuluvat
117artiklansoveltamisalaan ,sääntelynjamyönnettyjen
kiintiöiden piiriinkuulumattomien lajienosaltaeivätsaa
ylittäävälittömästi ennenliittymissopimuksen voimaantu­
loasaavutettuja tasoja.
122artikla
1.Jolleitässäasiakirjassa toisinmäärätä,edellytykset ,
joilla121artiklassamyönnettyjä määriäsaadaankalas­
taa,ovatsamatkuinne,joitasovellettiin välittömästi en­
nenliittymissopimuksen voimaantuloa .
2.Kyseisetedellytykset vahvistetaan ensimmäisen ker­
ran1päivääntammikuuta 1995mennessä ,asetuksen
(ETY)N:o3760/928artiklan4kohdanmukaisesti .
IIalajakso
Nykyisenunioninalukset
123artikla
Liittymispäivästä siihenasti,kunyhteisönkalastuslupa­
järjestelmää sovelletaan ,nykyisenunioninjäsenvaltioiden
lipunallapurjehtivilla aluksillaonlupaharjoittaakalas­
tustoimintaa Ruotsinsuvereniteettiin tailainkäyttöval­
taankuuluvilla vesilläICES-alueilla IIIa,bjadsamoin
edellytyksin kuinne,joitasovelletaan välittömästi ennen
liittymissopimuksen voimaantuloa .
Yksityiskohtaiset säännöttämänartiklansoveltamisesta
annetaan 1päivääntammikuuta 1995mennessäasetuk­
sen(ETY)N:o3760/9218artiklassasäädettyämenette­
lyänoudattaen .4LUKU
Ulkosuhteet ,mukaanluettunatulliliitto
126artikla
Tämänasiakirjan liitteessäVIlueteltujasäädöksiä sovel­
letaanRuotsiinkyseisessä liitteessämäärätyin edellytyk­
sin.
127artikla
1.Ruotsinkuningaskunta soveltaa 1päivästätammi­
kuuta1995:
a)kansainvälistä tekstiilikauppaa koskevaajärjestelyä 20
päivältäjoulukuuta 1973,sellaisenakuinseonmuu­
tettunataisenvoimassaoloaikaa onpidennetty 31
päivänäheinäkuuta 1986,31päivänäheinäkuuta
1991,9päivänäjoulukuuta 1992ja9päivänäjoulu­
kuuta1993tehdyilläpöytäkirjoilla ,ja/taiGATTin
Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen tuloksena
syntynyttä tekstiilejäjavaatetusalan tuotteitakoske­
vaasopimusta ,josviimeksimainittuonvoimassaliit­
tymispäivänä ;
b)yhteisönkolmansien maidenkanssatekemiäkahden­
välisiätekstiilisopimuksia ja-järjestelyjä .
2.Yhteisöneuvottelee 1kohdassatarkoitettuihin kah­
denvälisiin sopimuksiin jajärjestelyihin liittyvistäpöytä­
kirjoistaasianomaisten kolmansien maidenkanssamu­
kauttaakseen asianmukaisesti tekstiili-javaatetusalan
tuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonninmäärälliset
rajoitukset niin,ettäniissäotetaanhuomioon olemassa
olevatkauppavirrat Ruotsinjasentoimittajamaiden vä­
lillä.IIIjakso
Ulkopuoliset kalavarat
124artikla
1.YhteisöhoitaaRuotsinkuningaskunnan kolmansien
maidenkanssatekemiäkalastussopimuksia liittymispäi­
västäalkaen.

44 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
öidenalkuperätuotteilla onliittymisestä alkaenedelleen
olemassaolevantasonmukainenpääsyRuotsinmarkki­
noille.3.Jollei2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja oletehty
1päivääntammikuuta 1995mennessä,yhteisötoteuttaa
toimenpiteet kyseisentilanteenkorjaamiseksi sekätarvit­
taviasiirtymäkauden mukautuksia koskevattoimenpiteet
senvarmistamiseksi ,ettäyhteisösoveltaasopimukset .
5LUKU
Varainhoitoa koskevatmääräykset
132artikla
Kaikkiaviittauksia yhteisöjen omienvarojenjärjestel­
mästätehtyynneuvoston päätökseen pidetäänviittauk­
sina24päivänäkesäkuuta 1988tehtyynneuvoston pää­
tökseen,sellaisenakuinseonmyöhemmin muutettuna ,
taisenkorvaavaan päätökseen .128artikla
1.Ruotsinkuningaskunta soveltaa 1päivästätammi­
kuuta1995alkaen129artiklassatarkoitettujen sopimus­
tenmääräyksiä .
2.Kaikistamukautuksista laaditaanpöytäkirjat yh­
dessäsopimuspuolina olevienmaidenkanssa,janeliite­
täänkyseisiinsopimuksiin .
3.Jos2kohdassatarkoitettuja pöytäkirjoja eiole
tehty1päivääntammikuuta 1995mennessä ,yhteisötote­
uttaatarvittavat toimenpiteet tilanteenratkaisemiseksi
liittymisestä alkaen.133artikla
"Yhteisentullitariffin tulleiksijamuiksitulleiksi"kutsu­
tutyhteisöjen omistavaroistatehdynneuvoston päätök­
sen2artiklan 1kohdanbalakohdassa taisenkorvaavan
päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitetut tulotkä­
sittävättullit,jotkaonlaskettuyhteisestätullitariffista ja
kaikistasiihenliittyvistätariffimyönnytyksistä ,joitayh­
teisösoveltaaRuotsinkaupassa kolmansien maiden
kanssa.129artikla
Edelläolevaa128artiklaasovelletaan :
—sopimuksiin ,jotkaontehtyAlgerian,Andorran ,Bul­
garian,Egyptin,Islannin,Israelin,Jordanian ,Kyp­
roksen,Libanonin ,Maltan,Marokon ,Puolan,Ro­
manian,Slovenian ,Sveitsin,Syyrian,entisenTSekin
jaSlovakian liittotasavallan jasenseuraajavaltioiden
(TSekintasavallan jaSlovakian tasavallan),Tunisian ,
TurkinjaUnkarinkanssa,sekämuihinkolmansien
maidenkanssatehtyihinsopimuksiin ,jotkakoskevat
yksinomaan EY:nperustamissopimuksen liitteessäII
lueteltujen tuotteidenkauppaa;
—neljänteen AKT/ETY-yleissopimukseen ,jokaonal­
lekirjoitettu 15päivänäjoulukuuta 1989;
—muihinvastaavanlaisiin sopimuksiin ,jotkamahdolli­
sestitehdäänennenliittymistä .134artikla
YhteisömaksaaRuotsinkuningaskunnalle kunkinkuu­
kaudenensimmäisenä työpäivänä Euroopan yhteisöjen
yleisentalousarvion kuluihinkuuluvana menoeränä yh­
denkahdennentoistaosan seuraavista määristä :
—488miljoonaa ecuavuonna1995,
—432miljoonaa ecuavuonna1996,
—76miljoonaa ecuavuonna1997,
—31miljoonaa ecuavuonna1998.
130artikla
Ruotsinkuningaskunta sanooirti1päivästätammikuuta
1995muunmuassa4päivänätammikuuta 1960allekir­
joitetunEuroopan vapaakauppaliiton perustamista kos­
kevankonvention javuonna1992Latvian,Liettuanja
Vironkanssaallekirjoitetut vapaakauppasopimukset .135artikla
Ruotsinkuningaskunnan liittymisen jälkeensenmakset­
tavaksijääväosuusEuroopantalousalueesta tehdynsopi­
muksen82artiklanmukaisesti tehdyistäsitoumuksista
johtuvienmaksujenrahoituksesta katetaanEuroopanyh­
teisöjenyleisestätalousarviosta .
131artikla
JosuudetyhteisönjaLatvian,LiettuanjaVironvälillä
solmittavat kauppasopimukset eivätoletulleetvoimaan
liittymispäivään mennessä ,yhteisötoteuttaatarvittavat
toimenpiteet sensallimiseksi ,ettäkyseistenBaltianvalti­136artikla
Ruotsinkuningaskunnan osuusEuroopan talousalueesta
tehdynsopimuksen 116artiklassamäärätystä rahoitusjär­
jestelmästä katetaanEuroopan yhteisöjen yleisestätalo­
usarviosta .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 45
VIOSASTO
MAATALOUS
137artikla
1.Tämäosastokoskeemaataloustuotteita ,lukuunot­
tamattatuotteita,jotkakuuluvatkalastus-javesiviljely­
tuotealanyhteisestä markkinajärjestelystä annetunase­
tuksen(ETY)N:o3759/92soveltamisalaan .
2.Jolleitässäasiakirjassa toisinmäärätä :
—uusienjäsenvaltioiden keskinäiseen kauppaan taikka
niidenkolmansien maidentainykyistenjäsenvaltioi­
denkanssakäymäänkauppaan sovelletaan viimeksi
mainittuihin jäsenvaltioihin sovellettavia järjestelyjä .
Uusiinjäsenvaltioihin sovelletaan nykyisessä yhtei­
sössäsovellettavia järjestelyjä tuontimaksujen javai­
kutuksiltaan vastaavien maksujen ,määrällisten rajoi­
tustenjaniitävaikutuksiltaan vastaavien toimenpitei­
denosalta;
—uusiinjäsenvaltioihin sovelletaan täysimääräisesti yh­
teisestämaatalouspolitiikasta johtuviaoikeuksia ja
velvollisuuksia .
3.Jolleitämänosastonerityismääräyksistä ,joissa
määrätään erilaisista päivämääristä taimääräajoista ,
muutajohdu,1kohdassatarkoitettuja maataloustuotteita
koskevien siirtymätoimenpiteiden soveltaminen lakkaa
Itävallan,NorjanjaSuomenosaltaviidennen liittymistä
seuraavan vuodenpäättyessä .Kyseisissä toimenpiteissä
otetaankuitenkin täysinhuomioon kunkintuotteen
osaltakokonaistuotanto vuonna1999.—enintäänlähtötason määräänasti,jollointuenmäärä
enimmillään vastaatätäeroa.
Alle10prosentinerojalähtötasossa eipidetämerkittä­
vinä.
Kuitenkin :
—komission lupaannetaanottaenhuomioon laajentu­
neenyhteisönkansainväliset sitoumukset ;
—sianlihan,munienjasiipikarjan osaltakomission lu­
vassaotetaanhuomioon rehunhintojenyhdenmu­
kaistaminen ;
—komissionlupaaeiannetatupakalle .
3.Edellä2kohdassa tarkoitetun tuenmäärälasketaan
perusmaataloustuotekohtaisesti .Tässälaskelmassa ote­
taanhuomioon erityisesti interventiomekanismien tai
muidenmekanismien hintatukitoimenpiteet sekäsellais­
tentukienmyöntäminen ,jotkaonsidottupinta-alaan ,
hintoihin ,tuotettuun määrääntaituotantoyksikköön ,
sekätiettyjätuotteitatuottaville tiloillemyönnettävät
tuet.
4.Komission luvissa :
—täsmennetään tukienenimmäislähtötaso ,tukienale­
nemisastesekätarvittaessa niidenmyöntämisen edel­
lytyksetottaenhuomioon myöstämänartiklansovel­
tamisalaan kuulumattomat ,yhteisönlainsäädännöstä
johtuvatmuuttuet;
—asetetaanluvanedellytykseksi netarpeelliset mukau­
tukset,jotkajohtuvat :
—yhteisenmaatalouspolitiikan kehityksestä ;
—hintatason kehityksestä yhteisössä .
Joställaisetmukautukset osoittautuvat tarpeellisiksi ,tu­
kienmääräätainiidenmyöntämisen edellytyksiä muute­
taankomissionpyynnöstä taikomissiontekemänpäätök­
senperusteella .
5.Tämänrajoittamatta 1—4kohdanmääräysten so­
veltamista ,komissioantaaluvan1kohdannojallaerityi­
sestiliitteessäXIIItarkoitettuihin kansallisiin tukiinmai­
nitussaliitteessämäärätyin rajoituksin jaedellytyksin .
139artikla
1.KomissioantaaItävallalle ,NorjallejaSuomellelu­
vansoveltaatukia,jotkaeivätliityerityiseentuotantoon
jajoitatämänvuoksieiotetahuomioon laskettaessa 138ILUKU
Kansallisia tukiakoskevatmääräykset
138artikla
1.Joskomissioantaasiihenluvan,Itävalta,Norjaja
Suomivoivatsiirtymäkauden aikanamyöntääasianmu­
kaisessamuodossa yhteisenmaatalouspolitiikan sovelta­
misalaankuuluvien perusmaataloustuotteiden tuottajille
kansallisia siirtymäkauden aleneviatukia.
Näitätukiavoidaaneriyttääerityisestialuekohtaisesti .
2.Komissio antaaluvan1kohdassatarkoitettuihin tu­
kiin:
—kaikissatapauksissa ,joissauudenjäsenvaltion esittä­
mistätekijöistäkäyilmi,ettäennenliittymistämaata­
loustuotteiden tuottajilletuotekohtaisesti myönnetyn
tuentasonjasentuentason,jotavoidaanmyöntää
yhteisenmaatalouspolitiikan mukaisesti välilläon
merkittäviä eroja;

46 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
artiklan3kohdanmukaisesti tuenmäärää.Erityisesti ti­
lakohtaisille tuilleannetaantämänperusteella lupa.
2.Edellä1kohdassatarkoitettuja tukiakoskevat138
artiklan4kohdanmääräykset .
Yhteisenmaatalouspolitiikan mukaisetsamankaltaiset tai
yhteisönlainsäädännön kanssasopusoinnussa olevattuet
vähennetään näidentukienmäärästä .
3.Tuet,joihinonlupatämänartiklannojallalakkaa
viimeistään siirtymäkauden päättyessä .
4.Edelläolevaa 1kohtaaeisovelletainvestointitukiin .3.Edellä1kohdassatarkoitetut tuetsaavatliittyäfyy­
sisiintuotantotekijöihin ,kutenmaatalousmaan hehtaari­
määriintaieläintenlukumääriin ,ottaenhuomioon mark­
kina-asetuksissa säädetytasianomaiset rajoitukset sekä
kunkintilanperinteisettuotantotavat ,muttaneeivätsaa:
—ollayhteydessä tulevaantuotantoon ;tai
—johtaatuotannon kasvuuntailiittymistä edeltävänä
vertailuaikana ,jonkakomissiovahvistaa ,todetunko­
konaistuen määränkasvuun .
Nämätuetvoidaaneriyttääaluekohtaisesti .
Näitätukiaonmyönnettävä erityisesti :
—sellaisenperinteisen alkutuotannon jajalostuksen yl­
läpitämiseksi ,jokasoveltuuluontaisella tavallaky­
seistenalueidenilmasto-olosuhteisiin ;
—maataloustuotteiden tuotannon ,kaupanjajalostuk­
senrakenteiden parantamiseksi ;
—kyseistentuotteiden markkinoille saattamisen ;
—ympäristön suojelunjamaaseudun säilyttämisen var­
mistamiseksi .140artikla
KomissioantaaItävallalle ,NorjallejaSuomelle luvan
myöntääliitteessäXIVtarkoitettuja siirtymäkauden kan­
sallisiatukiakyseisessä liitteessämäärätyinrajoituksin ja
edellytyksin .Komissiotäsmentää luvassaantukienlähtö­
tason,jolleiseilmeneliitteessämäärätyistä edellytyksistä ,
sekätukienalenemisasteen .
141artikla
Josliittymisestä aiheutuuvakaviavaikeuksia ,jotkaovat
yhäolemassasenjälkeenkun138,139,140ja142artik­
lanmääräyksiä onsovellettutäysimittaisesti jayhteisössä
voimassaoleviinsääntöihin perustuvia muitatoimenpi­
teitä,komissiovoiantaaNorjallejaSuomelle luvan
myöntäätuottajillekansallisiatukia,joidentarkoituksena
onhelpottaanäidentäysimääräistä yhdentymistä yhtei­
seenmaatalouspolitiikkaan .143artikla
1.Tuet,joitatarkoitetaan 138—142artiklassaja
muutkansalliset tuet,jotkatämänasiakirjan mukaisesti
edellyttävät komission lupaa,onilmoitettava komissiolle .
Tukiaeisaasoveltaaennenkuintällainenlupaonan­
nettu.
Uusienjäsenvaltioiden voimassaolevistataisuunnittele­
mistatukitoimenpiteistä ennenliittymistä tekemiäilmoi­
tuksiapidetäänliittymispäivänä tehtyinäilmoituksina .
2.Komissio toimittaa neuvostolle vuodenkuluttualiit­
tymisestäjasenjälkeenjokaviidesvuosi142artiklassa
tarkoitettujen tukienosaltakertomuksen :
—myönnetyistä luvista;
—kyseistenlupiennojallamyönnettyjen tukientulok­
sista.
Luvansaaneetjäsenvaltiot toimittavat kyseistenkerto­
mustenlaatimistavartenkomissiolle hyvissäajoinmyön­
netyntuenvaikutuksia koskevattiedot,joistakäyilmi
kyseistenalueidenmaatalouselinkeinossa todettukehitys.
144artikla
EY:nperustamissopimuksen 92ja93artiklassatarkoitet­
tujentukienosalta:142artikla
1.KomissioantaaNorjalle,RuotsillejaSuomellelu­
vanmyöntääpitkäaikaisia kansallisiatukiasenvarmista­
miseksi,ettämaataloutta pidetäänylläerityisilläalueilla.
Kyseisetalueetkäsittävät62.leveyspiirin pohjoispuolella
sijaitsevatmaatalousalueet jaeräätkyseisenleveyspiirin
eteläpuolella sijaitsevatlähialueet ,joillavallitsevatvastaa­
vanlaisetmaatalouden harjoittamisen erityisenvaikeaksi
tekevätilmasto-olosuhteet .
2.Komissio määrittää 1kohdassa tarkoitetut alueet
ottamallaerityisestihuomioon :
—alhaisenväestötiheyden ;
—maatalousmaan osuudenkokonaispinta-alasta ;
—ihmisravinnoksi tarkoitettujen peltokasvien viljelyyn
varatunmaatalousmaan osuudenkäytetystä viljely­
pinta-alasta .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 47
a)uusissajäsenvaltioissa ennenliittymistä sovelletuista
tuistaainoastaan tukia,joistaonannettukomissiolle
tieto30päiväänhuhtikuuta 1995mennessä ,pidetään
EY:nperustamissopimuksen 93artiklan 1kohdassa
tarkoitettuina "olemassaolevina"tukina;
b)olemassaoleviatukiajatukienkäyttöönottamistatai
muuttamista koskeviasuunnitelmia ,joistaonannettu
komissiolle tietoennenliittymistä ,pidetäänliittymis­
päivänätiedoksiannettuina .147artikla
Josyhdentaiuseamman uudenjäsenvaltion jayhteisön,
sellaisenakuinseon31päivänäjoulukuuta 1994,välinen
kauppataiuusienjäsenvaltioiden välinenkauppaaiheut­
taamaatalouden alallavakaviahäiriöitäItävallan,Nor­
jantaiSuomenmarkkinoilla 1päivääntammikuuta 2000
mennessä ,komissiopäättääkyseisenjäsenvaltion pyyn­
nöstä24tunninkuluessapyynnönvastaanottamisesta ai­
heellisiksikatsomistaan suojatoimenpiteistä .Näinpäätet­
tyjätoimenpiteitä sovelletaan välittömästi ,niissäonotet­
tavahuomioon kaikkienasianomaisten osapuolten etu,
eivätkänesaaaiheuttaarajatarkastuksia .
148artikla
1.Jolleierityistapauksissa toisinmäärätä,neuvosto
päättäämääräenemmistöllä komission ehdotuksesta tä­
mänosastontäytäntöönpanon edellyttämistä säännök­
sistä.
2.Neuvosto voitehdäyksimielisesti komission ehdo­
tuksestajakuultuaan Euroopanparlamenttia tässäosas­
tossaoleviinmääräyksiin sellaisetmukautukset ,jotka
voivatosoittautua tarpeellisiksi yhteisönsääntöjenmuut­
tamisenyhteydessä .
149artikla
1.Jossiirtymätoimenpiteet ovattarpeenhelpottamaan
siirtymistä uusissajäsenvaltioissa voimassaolevastajärjes­
telmästäyhteistenmarkkinajärjestelyjen soveltamisesta
aiheutuvaan järjestelmään tässäosastossamäärätyin edel­
lytyksin,nämätoimenpiteet ontoteutettava asetuksen
Nro136/66/ETY38artiklassasäädetynmenettelyn mu­
kaisesti taitarvittaessa muidenmaataloustuotteiden
markkinajärjestelyjä koskevien asetustenvastaavissa ar­
tikloissasäädetynmenettelyn mukaisesti .Nämätoimen­
piteetontoteutettava 31päivänäjoulukuuta 1997päätty­
vänajankuluessaeikäniitäsaasoveltaakyseisenpäivän
jälkeen.
2.Neuvosto voiyksimielisesti komission ehdotuksesta
jakuultuaanEuroopanparlamenttia pidentää 1kohdassa
tarkoitettua aikaa.
150artikla
1.Muidenkuintässäasiakirjassa määriteltyjen yhtei­
senmaatalouspolitiikan säädöstentäytäntöönpanoa kos­
kevatsiirtymätoimenpiteet ,mukaanlukienrakennepoli­
tiikkaakoskevatsiirtymätoimenpiteet ,jotkaovatliittymi­
senvuoksitarpeen,ontoteutettava ennenliittymistä 3
kohdassamäärätynmenettelyn mukaisesti janetulevat
voimaanaikaisintaan liittymispäivänä .
2.Edellä1kohdassatarkoitettuihin siirtymätoimenpi­
teisiinkuuluvaterityisestisellaistensäädöstenmukautuk­
set,joissasäädetään nykyistenjäsenvaltioiden tiettyjen
toimintojen yhteisrahoituksesta tilastojenjakustannusten
valvonnan alalla.IILUKU
Muutmääräykset
145artikla
1.Yhteisöottaahoidettavakseen uusillajäsenvaltioilla
1päivänätammikuuta 1995markkinatukipolitiikan mu­
kaisestiolevatjulkisetvarastotinterventioiden rahoitta­
mistaEuroopan maatalouden tuki-jaohjausrahaston tu­
kiosastosta koskevista yleisistäsäännöistä annetunneu­
vostonasetuksen (ETY)N:o1883/788artiklansovelta­
misestajohtuvasta arvosta .
2.Uusienjäsenvaltioiden onpoistettava omallakus­
tannuksellaan erikseenmääriteltäviä yhteisönmenettelyjä
noudattaen ja149artiklan 1kohdassamäärätynmenet­
telynmukaisesti määritettävässä määräajassa kaikkinii­
denalueella 1päivänätammikuuta 1995vapaassavaih­
dannassaolevientuotteiden varastot,jotkamäärältään
ylittävätsen,minkävoidaankatsoaedustavan tavan­
omaistatasausvarastoa .Tavanomaisen tasausvaraston kä­
sitemääritellään kunkintuotteenosaltakullekinyhtei­
sellemarkkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden
jatavoitteiden perusteella .
3.Edellä 1kohdassa tarkoitetut varastotvähennetään
tavanomaisen tasausvaraston ylittävästä määrästä .
146artikla
Norjankuningaskunnan onhuolehdittava ,että1päivään
tammikuuta 1995mennessäkaikkilainsäädäntöön jaso­
pimuksiin perustuvat määräykset ,jotkaantavatNorjan
viljayhtiölle (StatensKornforretning )uisenseuraajaor­
ganisaatiolle monopolioikeuden maataloustuotteiden
tuontiin,vientiintaiostamiseen jamyyntiin,kumotaan .
EY:nperustamissopimuksen 85artiklaasovelletaan kui­
tenkinvasta1päivästätammikuuta 1997Norjanviljayh­
tiöntoteuttamiin sopimuksiin ,päätöksiin jayhdenmu­
kaistettuihin menettelytapoihin ,sikälikuin:
—niilläpyritäänmuihinkuinensimmäisessä alakoh­
dassaesitettyihin tavoitteisiin ;
—neeivätkoskehintojenvahvistamista ,markkinoiden
jakamistataituotannon valvontaa .

48 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Niissävoidaanmyössäätää,ettätietyinedellytyksin sel­
laistakansallista tukea,jokaenimmillään vastaauudessa
jäsenvaltiossa ennenliittymistä todettujen hintojenja
niissätämänsopimuksen soveltamisesta aiheutuvien hin­
tojenvälistäeroa,voidaanmyöntääsellaisilleyksityisille
toimijoille ,—luonnollisille taioikeushenkilöille —joilla
on1päivänätammikuuta 1995138artiklan 1kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden taitällaistentuotteidenjalostuk­
sestaperäisinoleviavarastoja .
3.Neuvosto antaamääräenemmistöllä komission eh­
dotuksesta 1ja2kohdassatarkoitetut siirtymätoimenpi­
teet.Kuitenkin komissioantaa149artiklan 1kohdassa
määrättyämenettelyä noudattaen toimenpiteet ,jotkavai­
kuttavatsenalunperinantamiinsäädöksiin .väänheikentymiseen tietylläalueella,uusijäsenvaltio voi
1päivääntammikuuta 1996astipyytäälupaatoteuttaa
suojatoimenpiteitä tilanteenkorjaamiseksi jakyseisen
alanmukauttamiseksi yhteismarkkinoiden talouteen .
Nykyinenjäsenvaltio voisamoinedellytyksin pyytäälu­
paasuojatoimenpiteiden toteutumiseen yhdentaiuseam­
manuudenjäsenvaltion suhteen .
2.Asianomaisen valtionpyynnöstä komissiovahvistaa
tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisessä
järjestyksessä sekätäsmentää niidensoveltamista koske­
vatedellytykset jayksityiskohtaiset säännöt.
Tapauksessa ,jossailmeneevakaviataloudellisia vaikeuk­
siajaasianomaisen jäsenvaltion nimenomaisesta pyyn­
nöstä,komissiotekeeratkaisunsa viidentyöpäivänkulu­
essasiitä,kunseonvastaanottanut pyynnönasianmukai­
sinetaustatietoineen .Näinpäätettyjä toimenpiteitä voi­
daansoveltaavälittömästi ,niissäonotettavahuomioon
kaikkiensellaistenosapuolten edut,joitaasiakoskee,ei­
vätkänesaaaiheuttaarajatarkastuksia .
3.Edellä2kohdanmukaisesti sallituissa toimenpi­
teissävoidaanpoiketaEY:nperustamissopimuksen ,
EHTY:nperustamissopimuksen sekätämänasiakirjan
säännöistä siinämäärinjaniinkauankuinseonehdotto­
mastitarpeen 1kohdassatarkoitettujen tavoitteiden saa­
vuttamiseksi .Ensisijaisesti onkäytettävä toimenpiteitä ,
jotkaaiheuttavat vähitenhäiriötäyhteismarkkinoiden
toiminnalle .VIIOSASTO
MUUTMÄÄRÄYKSET
151artikla
1.Tämänasiakirjan liitteessäXVolevanluettelon
säädöksiä sovelletaan uusiinjäsenvaltioihin kyseisessä
liitteessämäärätyin edellytyksin .
2.Neuvostovoi1päivääntammikuuta 1995mennessä
toteuttaayksimielisesti komissionehdotuksesta uudenjä­
senvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toi­
menpiteet ,jotka-merkitsevät väliaikaista poikkeusta
toimielinten 1päiväntammikuuta 1994jaliittymissopi­
muksenallekirjoittamispäivän välisenäaikanaantamista
säädöksistä .
152artikla
1.Josilmeneevakaviaongelmia,jotkaovatomiaan
koettelemaan jotakintaloudenalaa pysyvästi,taiongel­
mia,jotkavoivatjohtaataloudellisen tilanteenmerkittä­153artikla
Jottasisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eivaikeu­
tettaisi,uusienjäsenvaltioiden kansallisten säännösten
täytäntöönpano tässäasiakirjassa tarkoitettujen siirtymä­
kausienkuluessaeisaajohtaarajatarkastuksiin jäsenval­
tioidenvälillä.
VIIDESOSA
TÄMÄNASIAKIRJAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
IOSASTO 155artikla
TOIMIELINTEN JAMUIDEN ELINTEN
JÄRJESTÄYTYMINENNeuvostotekeetyöjärjestykseensä liittymisen edellyttä­
mätmukautukset .
154artikla
Euroopan parlamentti kokoontuu kuukauden kuluessa
liittymisestä .Setekeetyöjärjestykseensä liittymisenedel­
lyttämätmukautukset .156artikla
1.Komissiota täydennetään liittymisestä alkaennimit­
tämälläsiihenneljälisäjäsentä .Nimitettyjen jäsententoi­

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 49
mikausipäättyysamaanaikaankuinniidenjäsenten,
jotkahoitavattehtäviään komissiossa liittymisajankoh­
tana.
2.Komissiotekeetyöjärjestykseensä liittymisen edel­
lyttämätmuutokset .
157artikla
1.Yhteisöntuomioistuinta jayhteisönensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuinta täydennetään liittymisestä al­
kaennimittämällä molempiin neljätuomaria .
2.a)Kahden 1kohdanmukaisesti nimitetynyhteisön
tuomioistuimen tuomarintoimikausi päättyy6päi­
vänälokakuuta 1997.Nämätuomaritvalitaanar­
valla.Toistentuomareiden toimikausi päättyy6
päivänälokakuuta 2000.
b)Kahden 1kohdanmukaisesti nimitetynyhteisön
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuoma­
rintoimikausi päättyy31päivänäelokuuta1995.
Nämätuomaritvalitaanarvalla.Muidentuomarei­
dentoimikausi päättyy31päivänäelokuuta1998.
3.Seitsemäs jakahdeksas julkisasiamies nimitetään
liittymisestä alkaen.
4.Yhden3kohdanmukaisesti nimitetynjulkisasiamie­
hentoimikausi päättyy6päivänälokakuuta 1997.Toisen
julkisasiamiehen toimikausi päättyy6päivänälokakuuta
2000.
5.a)Yhteisöntuomioistuin tekeetyöjärjestykseensä liit­
tymisenedellyttämät mukautukset .
b)Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
tekeetyöjärjestykseensä liittymisen edellyttämät
mukautukset yhteisymmärryksessä yhteisöntuomi­
oistuimen kanssa.
c)Mukautetuille työjärjestyksille onsaatavaneuvos­
tonyksimielinen hyväksyminen .
6.Ratkaistaessa asioita,joidensuullinenkäsittelyon
aloitettuyhteisöntuomioistuimessa taiyhteisönensim­
mäisenasteentuomioistuimessa ennen1päiväätammi­
kuuta1995,täysistuntoon kokoontuneet tuomioistuimet
taijaostotkokoontuvat ennenliittymistä olleessako­
koonpanossaan jasoveltavat 31päivänäjoulukuuta 1994
voimassaolluttatyöjärjestystä .
158artikla
Tilintarkastustuomioistuinta täydennetään liittymisestä
alkaennimittämällä siihenneljälisäjäsentä .Kahdennäin
nimitetynjäsenentoimikausi päättyy20päivänäjoulu­
kuuta1995.Nämäjäsenetvalitaanarvalla.Muidenjä­
sententoimikausi päättyy9päivänähelmikuuta 2000.159artikla
Talous-jasosiaalikomiteaa täydennetään liittymisestä al­
kaennimeämällä siihen42uusienjäsenvaltioiden talous­
jayhteiskuntaelämän erialojenedustajaa .Nimettyjen jä­
sententoimikausi päättyysamaanaikaankuinniidenjä­
senten,jotkahoitavattehtäviään komiteassa liittymis­
ajankohtana .
160artikla
Alueidenkomiteaatäydennetään liittymisestä alkaenni­
meämällä siihen42uusienjäsenvaltioiden alueellisten ja
paikallisten elintenedustajaa .Nimettyjen jäsententoimi­
kausipäättyysamaanaikaankuinniidenjäsenten,jotka
hoitavattehtäviään komiteassa liittymisajankohtana .
161artikla
Euroopan hiili-jateräsyhteisön neuvoa-antavaa komi­
teaatäydennetään liittymisestä alkaennimeämällä siihen
15lisäjäsentä .Itävallasta ,RuotsistajaSuomesta nime­
täänkustakinneljäjäsentä,jaNorjastakolmejäsentä.
Nimettyjen jäsententoimikausi päättyysamaanaikaan
kuinniidenjäsenten,jotkahoitavattehtäviään komite­
assaliittymisajankohtana .
162artikla
Tieteellis-teknistä komiteaatäydennetään liittymisestä al­
kaennimeämällä siihenkuusilisäjäsentä .Itävallasta ja
Ruotsistanimetäänkummastakin kaksijäsentä,jaNor­
jastajaSuomestakummastakin yksijäsen.Nimettyjen jä­
sententoimikausi päättyysamaanaikaankuinniidenjä­
senten,jotkahoitavattehtäviään komiteassa liittymis­
ajankohtana .
163artikla
Rahapoliittista komiteaatäydennetään liittymisestä al­
kaennimeämällä siihenkustakinuudestajäsenvaltiosta
kaksijäsentä.Heidäntoimikautensa päättyysamaanai­
kaankuinniidenjäsenten,jotkahoitavattehtäviään ko­
miteassaliittymisajankohtana .
164artikla
Liittymisen edellyttämät mukautukset tehdäänalkuperäi­
silläsopimuksilla perustettujen komiteoiden perussään­
töihinjatyöjärjestyksiin niinpiankuinmahdollista liitty­
misenjälkeen.
165artikla
1.LiitteessäXVIlueteltujen komiteoiden uusienjä­
sententoimikaudet päättyvätsamaanaikaankuinniiden
jäsenten,jotkahoitavattehtäviään komiteoissa liittymis­
ajankohtana .
2.Liitteessä XVIIluetellut komiteat muodostetaan
kokonaan uudelleenliittymisajankohtana .

50 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
IIOSASTO kielellälaadituttekstit.Nejulkaistaan Euroopanyhteisö­
jenvirallisessa lehdessä,josnykyisilläkielillälaaditutteks­
titkinonjulkaistusiinä.TOIMIELINTEN ANTAMIEN SÄÄDÖSTEN
SOVELLETTAVUUS
171artikla
Liittymisajankohtana olemassaolevatsopimukset ,pää­
töksetjayhdenmukaistetut menettelytavat ,jotkaliittymi­
senvuoksikuuluvatEHTY:nperustamissopimuksen 65
artiklansoveltamisalaan ,onilmoitettava komissiolle kol­
menkuukauden kuluessaliittymisestä .Ainoastaan ilmoi­
tetutsopimukset japäätöksetjäävättilapäisesti voimaan
komission päätökseen asti.Tätäartiklaaeikuitenkaan
sovelletasopimuksiin ,päätöksiinjayhdenmukaistettuihin
menettelytapoihin ,jotkaliittymispäivänä kuuluvatjo
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 25olevan1ja2artiklan
soveltamisalaan .166artikla
Liittymisestä alkaenuusiajäsenvaltioita pidetäänniinä,
joilleEY:nperustamissopimuksen 189artiklassajaEura­
tominperustamissopimuksen 161artiklassatarkoitetut
direktiivitjapäätöksetsekäEHTY:nperustamissopimuk ­
sen14artiklassatarkoitetut suositukset japäätöksetosoi­
tetaan,sikälikuinnämädirektiivit ,suositukset japäätök­
setonosoitettukaikillenykyisillejäsenvaltioille .Muiden
kuinsellaistendirektiivien japäätöstenosalta,jotkatule­
vatvoimaanEY:nperustamissopimuksen 191artiklan 1
ja2kohdanmukaisesti ,uusienjäsenvaltioiden katsotaan
saaneentiedonnäistädirektiiveistä ,suosituksista japää­
töksistäliittymisajankohtana .
167artikla
Tämänasiakirjan liitteessäXVIIIlueteltujen säädösten
soveltamista kussakinuudessajäsenvaltiossa voidaanly­
kätäkyseisessäluettelossa määriteltyihin ajankohtiin asti
siinätäsmennetyin edellytyksin .
168artikla
Uudetjäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteet ,jotkaovat
tarpeen,jottanevoisivatnoudattaa liittymisestä alkaen
EY:nperustamissopimuksen 189artiklassajaEuratomin
perustamissopimuksen 161artiklassatarkoitettujen direk­
tiivienjapäätöstensekäEHTY:nperustamissopimuksen
14artiklassatarkoitettujen suositusten japäätöstensään­
nöksiäjamääräyksiä ,jolleiliitteessäXIXolevassaluet­
telossataitämänasiakirjanmuissamääräyksissä olean­
nettumuutamääräaikaa .172artikla
1.Liittymispäivästä alkaenuusienjäsenvaltioiden on
huolehdittava ,ettäkaikkiasianomaiset EFTAnvalvonta­
viranomaiselle taiEFTA-valtioiden pysyvällekomitealle
ETA-sopimuksen mukaisesti ennenliittymistätoimitetut
ilmoitukset taitiedottoimitetaan viipymättä komissiolle .
Tätäpidetäänkomissiolle tehtävänä ilmoituksena taitie­
donantona sovellettaessa vastaaviayhteisönsäännöksiä .
2.Liittymispäivästä alkaenuusienjäsenvaltioiden on
huolehdittava ,ettätapaukset ,jotkaovatvireilläEFTAn
valvontaviranomaisessa välittömästi ennenliittymistä
ETA-sopimuksen 53,54,57,61ja62tai65artiklantai
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o25olevan1tai2ar­
tiklanmukaisesti jajotkakuuluvatkomission toimival­
taanliittymisen vuoksi,mukaanlukientapaukset ,joiden
perustana olevatseikatovatlakanneet olemastaennen
liittymispäivää ,siirretäänviipymättä komissiolle ,jokakä­
sitteleeniitäedelleenyhteisönvastaavien säännösten mu­
kaisestivarmistaen samalla,ettäpuolustautumisoikeus
säilyy.
3.Komissio käsitteleetapauksia ,jotkaovatvireillä
komissiossa ETA-sopimuksen 53tai54artiklantaikysei­
sensopimuksen pöytäkirjassa N:o25olevan1tai2ar­
tiklanmukaisesti jajotkaliittymisen vuoksikuuluvat
EY.nperustamissopimuksen 85tai86artiklantaiEH­
TYnperustamissopimuksen 65tai66artiklansoveltamis­
alaan,mukaanluidentapaukset,joidenperustanaolevat
seikatovatlakanneet olemastaennenliittymispäivää ,
edelleenasiaakoskevienyhteisönsäännösten mukaisesti .
4.EFTAnvalvontaviranomaisen taikomission ETA­
sopimuksen 53artiklantaikyseisensopimuksen pöytä­
kirjassaN:o25olevan1artiklanmukaisesti ennenliitty­
mistätekemätyksittäiset poikkeuspäätökset taipuuttu­
mattomuustodistuksia koskevatpäätökset ,jotkakoskevat
tapauksia,jotkakuuluvatliittymisen vuoksiEY:nperus­
tamissopimuksen 85artiklantaiEHTY:nperustamissopi­
muksen65artiklansoveltamisalaan ,ovatedelleenvoi­
massaEY:nperustamissopimuksen 85artiklantai169artikla
1.Jostoimielinten ennenliittymistäantamiasäädöksiä
onmukautettava liittymisen johdosta,jajostarvittavista
mukautuksista eiolemäärättytässäasiakirjassa taisen
liitteissä,kyseisetmukautukset tehdään2kohdassamää­
rättyämenettelyä noudattaen .Kyseisetsäädöksettulevat
voimaanliittymisestä alkaen.
2.Tätävartentarvittavat tekstitlaatiijokoneuvosto
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta uikomissio,
riippuensiitä,kumpinäistäkahdestaonantanutalkupe­
räisetsäädökset .
170artikla
Toimielinten ennenliittymistäantamiensäädöstenteks­
tit,jotkaneuvostotaikomissioonlaatinutnorjan,ruot­
sinjasuomenkielellä,ovatliittymisestä alkaentodistus­
voimaisetsamoinedellytyksin kuinyhdeksällä nykyisellä

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 51
IIIOSASTO
LOPPUMÄÄRÄYKSETEHTY:nperustamissopimuksen 65artiklanosaltasiihen
asti,kunpäätöksessä mainittumääräaika kuluuumpeen
taikomissioasianmukaisin perusteinyhteisönoikeuden
perusperiaatteiden mukaisesti toisinpäättää.
5.KaikkiEFTAnvalvontaviranomaisen ennenliitty­
mispäivääETA-sopimuksen 61artiklanmukaisesti teke­
mätpäätökset ,jotkakuuluvatliittymisen vuoksiEY:n
perustamissopimuksen 92artiklansoveltamisalaan ,ovat
liittymisen jälkeenkin edelleenvoimassaEY:nperusta­
missopimuksen 92artiklansuhteen,jolleikomissioEY:n
perustamissopimuksen 93artiklanmukaisesti toisinpäätä.
Tätäkohtaaeisovelletapäätöksiin ,joitakoskevatETA­
sopimuksen 64artiklassatarkoitetut menettelyt .Uusien
jäsenvaltioiden vuoden1994aikanamyöntämiä valtion
tukia,joitaETA-sopimuksen taisenmukaisesti tehtyjen
järjestelyjen vastaisestijokoeioleilmoitettuEFTAnval­
vontaviranomaiselle taijotkaonilmoitettu ,muttajotka
onmyönnetty ennenEFTAnvalvontaviranomaisen teke­
määpäätöstä,eitämänvuoksipidetäEY:nperustamisso­
pimuksen 93artiklan 1kohdanmukaisina olemassaole­
vinavaltiontukina,sanotunkuitenkaan rajoittamatta ,
mitäedellä2kohdassa määrätään .
6.Liittymispäivästä alkaenuusienjäsenvaltioiden on
varmistettava ,ettäkaikkimuutsellaisettapaukset ,joissa
EFTAnvalvontaviranomaiseen onennenliittymistä ve­
dottuETA-sopimuksen valvontajärjestelmän puitteissa ,
siirretäänviipymättä komissiolle ,jokajatkaaniidenkä­
sittelyäyhteisönvastaavien säännösten soveltamisalaan
kuuluvinatapauksina varmistaen samalla,ettäpuolustau­
tumisoikeus säilyy.
7.EFTAnvalvontaviranomaisen tekemätpäätökset
jäävätvoimaanliittymisen jälkeen,jolleikomissioasian­
mukaisinperusteinyhteisönoikeudenperusperiaatteiden
mukaisesti toisinpäätä,sanotunkuitenkaan rajoitta­
matta,mitä4ja5kohdassamäärätään .
173artikla
Uudetjäsenvaltiot toimittavat komissiolle Euratomin pe­
rustamissopimuksen 33artiklanmukaisesti kolmenkuu­
kaudenkuluessaliittymisestä nelait,asetuksetjahallin­
nollisetmääräykset ,joidentarkoituksena onvarmistaa
uusienjäsenvaltioiden alueellatyöntekijöiden javäestön
terveydensuojaaminen ionisoivan säteilynaiheuttamilta
vaaroilta .174artikla
Tämänasiakirjan liitteetI—XIXsekäsiihenliitetyt
pöytäkirjat 1—10ovatsenerottamaton osa.
175artikla
Ranskantasavallan hallitustoimittaauusienjäsenvaltioi­
denhallituksille oikeaksitodistetun jäljennöksen Rans­
kantasavallan hallituksen huostaan talletetuista Euroo­
panhiili-jateräsyhteisön perustamissopimuksesta sekä
niistäRanskanhallituksen huostaantalletetuista sopi­
muksista,joillasitäonmuutettu .
176artikla
Italiantasavallan hallitustoimittaauusienjäsenvaltioiden
hallituksille oikeaksitodistetun jäljennöksen Euroopan
yhteisönperustamissopimuksesta ,Euroopan atomiener­
giayhteisön perustamissopimuksesta sekäsopimuksista ,
joillaniitäonmuutettutaitäydennetty ,mukaanlukien
sopimukset Tanskan,IrlanninsekäPohjois-Irlannin ja
Ison-Britannian yhdistyneen kuningaskunnan ,jaHellee­
nientasavallan ,sekäEspanjankuningaskunnan jaPortu­
galintasavallanliittymisestä EuroopanyhteisöönjaEu­
roopanatomienergiayhteisöön ,sekäEuroopan unionista
tehdystäsopimuksesta englannin-,espanjan-,hollannin-,
iirin-,italian-,kreikan-,portugalin-,ranskan-,saksan-ja
tanskankielisinä toisintoina .
Näidensopimusten norjan-,ruotsin-jasuomenkieliset
tekstitliitetääntähänasiakirjaan .Neovattodistusvoi­
maisiasamoinedellytyksin kuinnykyisilläkielillälaadi­
tut,ensimmäisessä kohdassatarkoitettujen perustamisso­
pimustentekstit.
177artikla
Pääsihteeri toimittaauusienjäsenvaltioiden hallituksille
oikeaksitodistetunjäljennöksen Euroopan unioninneu­
vostonpääsihteeristön arkistoontalletetuista kansainväli­
sistäsopimuksista .


29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 53
LIITTEET

54 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LIITEI
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 29artiklassa
IULKOSUHTEET
AT»Itävalta
BL«Benelux
DE.Saksanliittotasavalta
DK =-Tanska
EL=Kreikka
ES=Espanja
FI —Suomi
FR=Ranska
GB-Yhdistynyt kuningaskunta
IE»Irlanti
ITItalia
NO»Norja
PT-Portugali
SE »cRuotsi".1.370L0509:Neuvoston direktiivi 70/509/ETY,an­
nettu27päivänälokakuuta 1970,yhteisestäluottova­
kuutuskirjasta keskipitkän japitkänajanliiketoimille
julkisten ostajienkanssa (EYVLN°L254,
23.11.1970 ,s.1),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteenAensimmäisellä sivullaolevaanala­
viitteeseen seuraava :
"Itävalta:RepublikÖsterreich3.370L0510:Neuvoston direktiivi70/510/ETY,an­
nettu27päivänälokakuuta 1970,yhteisestäluottova­
kuutuskirjasta keskipitkän japitkänajanliiketoimille
yksityisten ostajienkanssa(EYVLN°L254,
23.11.1970 ,s.26),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteenAensimmäisellä sivullaolevaanala­
viitteeseen seuraava :Suomi:Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen
Norja:Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Ruotsi:Exportkreditnämden ".
"Itävalta:RepublikÖsterreich2.393R3030:Neuvoston asetus(ETY)N°3030/93,
annettu12päivänälokakuuta 1993,kolmansien mai­
dentiettyjentekstiilituotteiden tuontiakoskevista yh­
teisistäsäännöistä (EYVLN°L275,8.11.1993 ,s.1),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393R3617:komission asetus(EY)N°3617/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L328,29.12.1993 ,s.22)
—394R0195:komission asetus(EY)N°195/94,
annettu12päivänätammikuuta 1994(EYVLN°
L29,2.2.1994,s.1)
Korvataan liitteessäIIIolevan28artiklan6kohdan
toinenluetelmakohta seuraavalla :
"—seuraavatkaksikirjainta,joillayksilöidään mää­
rämaanaolevajäsenvaltio :Suomi:Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen
Norja:Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Ruotsi:Exportkreditnämden ".
4.373D0391:Neuvoston päätös73/391/ETY,tehty3
päivänäjoulukuuta 1973,luottovakuutuksen ,luotto­
takuidenjarahoitusluottojen alanneuvotteluja jatie­
tojenvaihtoa koskevista menettelyistä (EYVLN°

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 55
5.Neuvoston päätös,tehty4päivänähuhtikuuta 1978,
tiettyjensuuntaviivojen soveltamisesta julkisestituet­
tuihinvientiluottoihin (julkaisematon ),sellaisenakuin
sensoveltamisaikaa onviimeksijatkettuseuraavalla :L346,17.12.1973 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—376D0641:neuvoston päätös76/641/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1976(EYVLN°
L223,16.8.1976 ,s.25)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan liitteen3artiklan2kohdassaja10artiklan
2kohdassa numero"kuusi"numerolla "kahdeksan ".—393D0112:neuvoston päätös93/112/ETY,
tehty14päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°L44,
22.2.1993 ,s.1)
Poistetaan liitteessäIolevasta"Osallistujamaiden lu­
ettelosta"Itävalta,Norja,RuotsijaSuomikolmansien
maidenluettelosta jalisätäännämämaatalaviittee­
seen,jossaluetellaanyhteisönjäsenvaltiot .
IIPÄÄOMANLIIKKEET SEKÄTALOUS-JARAHAPOLITIIKKA
b)Korvataan 10artiklanensimmäisessä kohdassa
sana"neljäntoista "sanalla"kahdeksantoista ".1.358X0301P0390:Neuvoston päätös,tehty18
päivänämaaliskuuta 1958,rahapoliittisen komitean
ohjesäännöstä (EYVLN°17,6.10.1958 ,s.390/58),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
2.388R1969:Neuvoston asetus(ETY)N°1969/88,
annettu24päivänäkesäkuuta 1988,järjestelystä kes­
kipitkänajanrahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioi­
denmaksutaseille (EYVLN°L178,8.7.1988,s.1)—362D0405P1064:neuvoston päätös62/405/
ETY,tehty2päivänähuhtikuuta 1962(EYVLN°
32,30.4.1962 ,s.1064/62)
Korvataan liiteseuraavasti :
"LIITE
Enimmäismäärät 1artiklan 3kohdassa tarkoitetuille maksa­
mattomille lainoille :—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—372D0377:neuvoston päätös72/377/ETY,
tehty30päivänälokakuuta 1972(EYVLN°
L257,15.11.1972 ,s.20)
—376D0332:neuvoston päätös76/332/ETY,
tehty25päivänämaaliskuuta 1976(EYVLN°
L84,31.3.1976 ,s.56)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Korvataan 7artiklassasana"neljäntoista "sanalla
"kahdeksantoista ";Jäsenvaltio Miljoonaa ecua%
kokonaismäärästä
Belgia 765 5,49
Tanska 356 2,56
Saksa 2374 17,05
Kreikka 205 1,47
Espanja 990 7,11
Ranska 2374 17,05
Irlanti 138 0,99
Italia 1582 11,36
Luxemburg 27 0,19
Alankomaat 791 5,68
Norja 302 2,17
Itävalta 475 3,41
Portugali 198 1,42
Suomi 302 2,17
Ruotsi 672 4,83
Yhdistynyt2374 17,05
kuningaskunta
Yhteensä 13925 100,00"

56 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
IIIKILPAILU
A.VALTUUTTAMISASETUKSET —179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Asetuksen 4artiklassa :
—täydennetään 1kohtaaalakohdalla seuraavasti :
"Mitäedellisissä alakohdissa säädetään ,sovelle­
taanvastaavasti Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuo­
menliittyessäjäseniksi."
—täydennetään 2kohtaaalakohdalla seuraavasti :
"Mitä1kohdassasäädetään ,koskeesellaisiasopi­
muksiajayhdenmukaistettuja menettelytapoja ,
joihinsovelletaan Itävallan,Norjan,Ruotsinja
Suomenliittymisen vuoksiperustamissopimuksen
85artiklan 1kohtaajajotkaonilmoitettava kuu­
denkuukauden kuluessaliittymisestä asetuksenN°
175ja25artiklanmukaisesti ,ainoastaan ,josne
onilmoitettu kyseisenmääräajan kuluessa .Tätä
kohtaaeisovelletasopimuksiin jayhdenmukaistet­
tuihinmenettelytapoihin ,jotkaliittymispäivänä
kuuluvatjoETA-sopimuksen 53artiklan 1koh­
dansoveltamisalaan .".
3.387R3976:Neuvoston asetus(ETY)N°3976/87,
annettu14päivänäjoulukuuta 1987,perustamissopi­
muksen85artiklan 3kohdansoveltamisesta lentolii­
kenteenalansopimusten jayhdenmukaistettujen me­
nettelytapojen ryhmiin(EYVLN°L374,31.12.1987 ,
s.9),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—390R2344:neuvoston asetus(ETY)N°
2344/90,annettu24päivänäheinäkuuta 1990
(EYVLN°L217,11.8.1990 ,s.15)
—392R2411:neuvoston asetus(ETY)N°
2411/92,annettu23päivänäheinäkuuta 1992
(EYVLN°L240,24.8.1992 ,s.19).
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"4aartikla
Edellä2artiklannojallaannetullaasetuksella voidaan
säätää,ettäperustamissopimuksen 85artiklan 1koh­
taansisältyvääkieltoaeisovelletakyseisessäasetuk­
sessasäädetynmääräajanaikanasopimuksiin ,päätök­
siinjayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotka1.365R0019:Neuvoston asetusN°19/65/ETY,an­
nettu2päivänämaaliskuuta 1965,perustamissopi­
muksen85artiklan3kohdansoveltamisesta sopimus­
tenjayhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
(EYVLN°36,6.3.1965,s.533/65),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Asetuksen 4artiklassa :
—lisätään 1kohtaanalakohtaseuraavasti :
"Mitäedellisissä alakohdissa säädetään ,sovelle­
taanvastaavasti Itävallan ,Norjan,RuotsinjaSuo­
menliittyessäjäseniksi."
—täydennetään 2kohtaaalakohdalla seuraavasti :
"Mitä1kohdassasäädetään ,koskeesellaisiasopi­
muksiajayhdenmukaistettuja menettelytapoja ,
joihinsovelletaan Itävallan,Norjan,Ruotsinja
Suomenliittymisen vuoksiperustamissopimuksen
85artiklan 1kohtaajajotkaonilmoitettava kuu­
denkuukauden kuluessaliittymisestä asetuksenN°
175ja25artiklanmukaisesti ,ainoastaan ,josne
onilmoitettu kyseisenmääräajan kuluessa .Tätä
kohtaaeisovelletasopimuksiin jayhdenmukaistet­
tuihinmenettelytapoihin ,jotkaliittymispäivänä
kuuluvatjoETA-sopimuksen 53artiklan 1koh­
dansoveltamisalaan ."
2.371R2821:Neuvoston asetus(ETY)N°2821/71,
annettu20päivänäjoulukuuta 1971,perustamissopi­
muksen85artiklan3kohdansoveltamisesta sopimus­
ten,päätöstenjayhdenmukaistettujen menettelytapo­
jenryhmiin(EYVLN°L285,29.12.1971 ,s.46),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—372R2743:neuvoston asetus(ETY)N°
2743/72,annettu19päivänäjoulukuuta 1972
(EYVLN°L291,28.12.1972 ,s.144)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 57
ovatolemassaliittymisajankohtana jajoihinsovelle­
taanItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenliittymisen
vuoksiperustamissopimuksen 85artiklan 1kohtaaja
jotkaeivättäytä85artiklan3kohdanedellytyksiä .
Tätäartiklaaeikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,pää­
töksiinjayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ,
jotkaliittymisajankohtana kuuluvatjoETA-sopimuk­
sen53artiklan 1kohdansoveltamisalaan .".
4.392R0479:Neuvoston asetus(ETY)N°479/92,
annettu25päivänähelmikuuta 1992,perustamissopi­
muksen85artiklan3kohdansoveltamisesta linjalii­
kennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin ,
päätöksiin jayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin
(konsortiot )(EYVLN°L55,29.2.1992 ,s.3)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"3aartikla
Edellä1artiklannojallaannetullaasetuksella voidaan
säätää,ettäperustamissopimuksen 85artiklan 1koh­
taansisältyvääkieltoaeisovelletakyseisessä asetuk­
sessasäädetynmääräajan aikanasopimuksiin ,päätök­
siinjayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotka
ovatolemassaliittymisajankohtana jajoihinsovelle­
taanItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenliittymisen
vuoksiperustamissopimuksen 85artiklan 1kohtaaja
jotkaeivättäytä85artiklan3kohdanedellytyksiä .
Tätäartiklaaeikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,pää­
töksiinjayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ,
jotkaliittymisajankohtana kuuluvatjoETA-sopimuk­
sen53artiklan 1kohdansoveltamisalaan .".—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätään25artiklaankohtaseuraavasti :
"6.Mitä1—4kohdassasäädetään ,sovelletaan
vastaavasti Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenliit­
tyessäjäseniksi .Niitäeikuitenkaan sovelletasopi­
muksiin,päätöksiin jayhdenmukaistettuihin menette­
lytapoihin ,jotkaliittymispäivänä kuuluvatjoETA-so­
pimuksen 53artiklansoveltamisalaan .".
2.368R1017:Neuvoston asetus(ETY)N°1017/68,
annettu19päivänäheinäkuuta 1968,kilpailusääntöjen
soveltamisesta rautatie-,maantie-jasisävesiliikentee­
seen(EYVLN°L175,23.7.1968 ,s.1),sellaisenakuin
seonmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
Täydennetään 30artiklan3kohtaaalakohdalla seu­
raavasti :
"Perustamissopimuksen 85artiklan 1kohdassamää­
rättyäkieltoaeisovelletasopimuksiin ,päätöksiin ja
yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotkaolivat
olemassaItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenliitty­
mispäivänä jajotkakuuluvatliittymisen vuoksiperus­
tamissopimuksen 85artiklan 1kohdansoveltamis­
alaan,josniitämuutetaan kuudenkuukauden kulu­
essaliittymispäivästä siten,ettänetäyttävättämän
asetuksen 4ja5artiklassasäädetytedellytykset .Tätä
alakohtaa eisovelletasopimuksiin ,päätöksiin jayh­
denmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotkaliittymis­
päivänäkuuluvatjoETA-sopimuksen 53artiklan 1
kohdansoveltamisalaan .".
3.386R4056:Neuvoston asetus(ETY)N°4056/88,
annettu22päivänäjoulukuuta 1986,perustamissopi­
muksen85ja86artiklanyksityiskohtaisesta sovelta­
misestameriliikenteeseen (EYVLN°L378,
31.12.1986 ,s.4)B.MENETTELYÄ KOSKEVAT ASETUKSET
1.362R0017:Neuvoston asetusN°17,annettu6päi­
vänähelmikuuta 1962,perustamissopimuksen 85ja86
artiklanensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL
N°13,21.2.1962 ,s.204/62),sellaisena kuinseon
muutettuna seuraavilla :
—362R0059:neuvoston asetusN°59,annettu3
päivänäheinäkuuta 1962(EYVLN°58,
10.7.1962 ,s.1655/62)
—363R0118:neuvoston asetusN°118/63/ETY,
annettu5päivänämarraskuuta 1963(EYVLN°
162,7.11.1963 ,s.2696/63)
—371R2822:neuvoston asetus(ETY)N°
2822/71,annettu20päivänäjoulukuuta 1971
(EYVLN°L285,29.12.1971 ,s.49)
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)

58 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"26aartikla
Perustamissopimuksen 85artiklan 1kohdassamäärät­
tyäkieltoaeisovelletasopimuksiin ,päätöksiinjayh­
denmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotkaolivat
olemassaItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenliitty­
mispäivänä jajotkakuuluvatliittymisen vuoksiperus­
tamissopimuksen 85artiklan 1kohdansoveltamis­
alaan,josniitämuutetaan kuudenkuukauden kulu­
essaliittymispäivästä siten,ettänetäyttävättämän
asetuksen 3—6artiklassasäädetytedellytykset .Tätä
artiklaaeikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,päätök­
siinjayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotka
liittymispäivänä kuuluvatjoETA-sopimuksen 53ar­
tiklan1kohdansoveltamisalaan .".
4.389R4064:Neuvoston asetus(ETY)N°4064/89,
annettu21päivänäjoulukuuta 1989,yrityskeskitty­
mienvalvonnasta (EYVLN°L395,30.12.1989 ,s.1)
Lisätään25artiklaankohtaseuraavasti :
"3.Sellaistenyrityskeskittymien osalta,joihintätä
asetustasovelletaan liittymisen vuoksi,tämänasetuk­
senvoimaantulopäivä korvataan liittymispäivällä .Uu­
denjäsenvaltion kilpailuviranomaisen jaEFTAnval­
vontaviranomaisen aloittamaan menettelyyn sovelle­
taansamallatavoin2kohdantoistavaihtoehtoa .".—393R3666:komission asetus(EY)N°3666/93,
annettu15päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L336,31.12.1993 ,s.1)
Korvataan 2artiklan 1kohdassa sana"viitenätoista "
sanalla"yhdeksänätoista ".
2.369R1629:Komission asetus(ETY)N°1629/69,
annettu8päivänäelokuuta1969,19päivänäheinä­
kuuta1968annetunneuvoston asetuksen (ETY)N°
1017/6810artiklassatarkoitettujen valitusten ,12ar­
tiklassatarkoitettujen hakemusten ja14artiklan 1
kohdassatarkoitettujen ilmoitusten muodosta ,sisäl­
löstäjamuistayksityiskohdista (EYVLN°L209,
21.8.1969 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavalla :
—393R3666:komission asetus(EY)N°3666/93,
annettu15päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L336,31.12.1993 ,s.1)
Korvataan 3artiklan 5kohdassa sana"viitenätoista "
sanalla"yhdeksänätoista ".
3.388R4260:Komission asetus(ETY)N°4260/88,
annettu16päivänäjoulukuuta 1988,perustamissopi­
muksen85ja86artiklanyksityiskohtaisesta sovelta­
misestameriliikenteeseen annetussa neuvoston asetuk­
sessa(ETY)N°4056/86säädetyistä ilmoituksista ,va­
lituksista,hakemuksista jakuulemisista (EYVLN°
L376,31.12.1988 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavalla :
—393R3666:komission asetus(EY)N°3666/93,
annettu15päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L336,31.12.1993 ,s.1)
Korvataan 4artiklan4kohdassa numero"15"nume­
rolla"19".
4.388R4261:Komission asetus(ETY)N°4261/88,
annettu16päivänäjoulukuuta 1988,menettelystä so­
vellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alallatoi­
miviinyrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY)N°3975/87säädetyistä valituksista ,hakemuk­
sistajakuulemisista (EYVLN°L376,31.12.1988 ,
s.10),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393R3666:komission asetus(EY)N°3666/93,
annettu15päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L336,31.12.1993 ,s.1)
Korvataan 3artiklan4kohdassa numero"15"nume­
rolla"19".
5.390R2367:Komission asetus(ETY)N°2367/90,
annettu25päivänäheinäkuuta 1990,yrityskeskitty­
mienvalvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY)N°4064/89säädetyistä ilmoituksista ,määräa­
joistajakuulemisista (EYVLN°L219,14.8.1990,
s.5),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :C.SOVELTAMISASETUKSET
1.362R0027:Komission asetusN°27,annettu3päi­
vänätoukokuuta 1962,6päivänähelmikuuta 1962
annetunneuvoston asetuksenN°17ensimmäinen täy­
täntöönpanoasetus (EYVLN°L35,10.5.1962 ,
s.1118/62),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraa­
villa:
—375R1699:komission asetus(ETY)N°
1699/75,annettu2päivänäheinäkuuta 1975
(EYVLN°L172,3.7.1975,s.11)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—385R2526:komission asetus(ETY)N°
2526/85,annettu5päivänäelokuuta1985(EYVL
N°L240,7.9.1985 ,s.1)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)

29.8.94 59 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
—393R3666:komission asetus(EY)N°3666/93,
annettu15päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L336,31.12.1993 ,s.1)
Korvataan 2artiklan2kohdassa numero"21"nume­
rolla"25"janumero"16"numerolla"20".
D.RYHMÄPOIKKEUSASETUKSET3.384R2349:Komission asetus(ETY)N°2349/84,
annettu23päivänäheinäkuuta 1984,perustamissopi­
muksen85artiklan3kohdansoveltamisesta patentti­
lisenssisopimusten ryhmiin (EYVLN°L219,
16.8.1984 ,s.15),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
—393R0151:komission asetus(ETY)N°
151/93,annettu23päivänäjoulukuuta 1992
(EYVLN°L21,29.1.1993 ,s.8)
Lisätään 8artiklaan seuraavakohta:
"4.Sellaistensopimusten osalta,joihinsovelletaan
perustamissopimuksen 85artiklaaItävallan,Norjan,
RuotsinjaSuomenliittymisen vuoksi,sovelletaan 6
ja7artiklaasoveltuvin osinsiten,ettäasianmukaiset
päivämäärät ovat13päivänmaaliskuuta 1962sijasta
liittymispäivä ja1päivänhelmikuuta 1963,1päivän
tammikuuta 1967ja1päivänhuhtikuuta 1985sijasta
kuusikuukautta liittymispäivästä .Näihinsopimuksiin
7artiklanmukaisesti tehdystämuutoksesta eitarvitse
ilmoittaa komissiolle .Tätäkohtaaeikuitenkaan so­
velletasopimuksiin ,jotkaliittymispäivänä kuuluvat
joETA-sopimuksen 53artiklan 1kohdansovelta­
misalaan.".
4.385R0123:Komission asetus(ETY)N°123/85,
annettu12päivänäjoulukuuta 1984,perustamissopi­
muksen85artiklan 3kohdansoveltamisesta mootto­
riajoneuvojen jälleenmyyntiä jahuoltopalveluja kos­
keviensopimusten ryhmiin (EYVLN°L15,
18.1.1985 ,s.16),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
Lisätään9artiklaanseuraavakohta:
"4.Sellaistensopimusten osalta,joihinsovelletaan
perustamissopimuksen 85artiklaaItävallan,Norjan,
RuotsinjaSuomenEuroopan unioniinliittymisen
vuoksi,sovelletaan 7ja8artiklaasoveltuvin osinsi­
ten,ettäasianmukaiset päivämäärät ovat13päivän
maaliskuuta 1962sijastaliittymispäivä ja1päivän
helmikuuta 1963,1päiväntammikuuta 1967ja1
päivänlokakuuta 1985sijastakuusikuukautta liitty­
mispäivästä .Näihinsopimuksiin 8artiklanmukaisesti
tehdystämuutoksesta eitarvitseilmoittaakomissi­
olle.Tätäkohtaaeikuitenkaan sovelletasopimuk­
siin,jotkaliittymispäivänä kuuluvatjoETA-sopi­
muksen53artiklan 1kohdansoveltamisalaan .".1.383R1983:Komission asetus(ETY)N°1983/83,
annettu22päivänäkesäkuuta 1983,perustamissopi­
muksen85artiklan3kohdansoveltamisesta yksin­
myyntisopimusten ryhmiin (EYVLN°L173,
30.6.1982 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"7aartikla
Perustamissopimuksen 85artiklan 1kohdassatarkoi­
tettukieltoeikoskesellaisiasopimuksia ,jotkaolivat
olemassaItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenliitty­
mispäivänä jajotkatämänliittymisen vuoksikuulu­
vatperustamissopimuksen 85artiklan 1kohdanso­
veltamisalaan ,josniitämuutetaan kuudenkuukau­
denkuluessaliittymispäivästä siten,ettänetäyttävät
tässäasetuksessa asetetutedellytykset .Tätäartiklaa
eikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,jotkaliittymis­
päivänäkuuluvatjoETA-sopimuksen 53artiklanso­
veltamisalaan .".
2.383R1984:Komission asetus(ETY)N°1984/83,
annettu22päivänäkesäkuuta 1983,perustamissopi­
muksen85artiklan3kohdansoveltamisesta yksinos­
tosopimusten ryhmiin(EYVLN°L173,30.6.1983 ,
s.5),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"15aartikla
Perustamissopimuksen 85artiklan 1kohdassatarkoi­
tettukieltoeikoskesellaisiasopimuksia ,jotkaolivat
olemassaItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenliitty­
mispäivänä jajotkatämänliittymisen vuoksikuulu­
vatperustamissopimuksen 85artiklan 1kohdanso­
veltamisalaan ,josniitämuutetaan kuudenkuukau­
denkuluessaliittymispäivästä siten,ettänetäyttävät
tässäasetuksessa asetetutedellytykset .Tätäartiklaa
eikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,jotkaliittymis­
päivänäkuuluvatjoETA-sopimuksen 53artiklan 1
kohdansoveltamisalaan .".

60 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
5.385R0417:Komission asetus(ETY)N°417/85,
annettu19päivänäjoulukuuta 1984,perustamissopi­
muksen85artiklan 3kohdansoveltamisesta erikois­
tumissopimusten ryhmiin(EYVLN°L53,22.2.1985,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
—393R0151:komission asetus(ETY)N°
151/93,annettu23päivänäjoulukuuta 1992
(EYVLN°L21,29.1.1993 ,s.8)
Lisätään9aartiklaankohtaseuraavasti :
"Sellaistensopimusten osalta,joihinsovelletaan pe­
rustamissopimuksen 85artiklaaItävallan,Norjan,
RuotsinjaSuomenliittymisen vuoksi,sovelletaan
edelläolevaakohtaasoveltuvin osinsiten,ettäasian­
mukaisetpäivämäärät ovatkyseistenmaidenliitty­
mispäiväjakuusikuukautta liittymispäivästä .Tätä
kohtaaeikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,jotka
liittymispäivänä kuuluvatjoETA-sopimuksen 53ar­
tiklan1kohdansoveltamisalaan .".
6.385R0418:Komission asetus(ETY)N°418/85,
annettu19päivänäjoulukuuta 1984,perustamissopi­
muksen85artiklan 3kohdansoveltamisesta tutki­
mus-jakehityssopimusten ryhmiin(EYVLN°L53,
22.2.1985 ,s.5),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
—393R0151:komission asetus(ETY)N°
151/93,annettu23päivänäjoulukuuta 1992
(EYVLN°L21,29.1.1993 ,s.8)
Lisätään 11artiklaanseuraavakohta:
"7.Sellaistensopimusten osalta,joihinsovelletaan
perustamissopimuksen 85artiklaaItävallan,Norjan,
RuotsinjaSuomenliittymisen vuoksi,sovelletaan
1—3kohuasoveltuvin osinsiten,ettäasiaakoske­
vatpäivämäärät ovat13päivänmaaliskuuta 1962
sijastaliittymispäivä ja1päivänhelmikuuta 1963,
1päiväntammikuuta 1967,1päivänmaaliskuuta 1985
ja1päivänsyyskuuta 1985sijastakuusikuukautta
liittymispäivästä .Näihinsopimuksiin 3kohdanmu­
kaisestitehdystämuutoksesta eitarvitseilmoittaako­
missiolle .Tätäkohtaaeikuitenkaan sovelletasopi­
muksiin,jotkaliittymispäivänä kuuluvatjoETA-so­
pimuksen53artiklan 1kohdansoveltamisalaan .".7.388R4087:Komission asetus(ETY)N°4087/88,
annettu30päivänämarraskuuta 1988,perustamisso­
pimuksen 85artiklan3kohdansoveltamisesta luva­
kesopimusten ryhmiin(EYVLN°L359,28.12.1988 ,
s.46)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"8aartikla
Perustamissopimuksen 85artiklan 1kohdassatarkoi­
tettukieltoeikoskesellaisialuvakesopimuksia ,jotka
olivatolemassaItävallan,Norjan,RuotsinjaSuo­
menliittymispäivänä jajotkatämänliittymisen
vuoksikuuluvatperustamissopimuksen 85artiklan 1
kohdansoveltamisalaan ,josniitämuutetaan kuuden
kuukauden kuluessaliittymispäivästä siten,ettäne
täyttävättässäasetuksessa asetetutedellytykset .Tätä
artiklaaeikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,jotka
liittymispäivänä kuuluvatjoETA-sopimuksen 53ar­
tiklan1kohdansoveltamisalaan .".
8.389R0556:Komission asetus(ETY)N°556/89,
annettu30päivänämarraskuuta 1988,perustamisso­
pimuksen 85artiklan3kohdansoveltamisesta taito­
tietoakoskevien lisenssisopimusten ryhmiin(EYVL
N°L61,4.3.1989,s.1),sellaisenakuinseonmuu­
tettunaseuraavalla :
—393R0151:komission asetus(ETY)N°
151/93,annettu23päivänäjoulukuuta 1992
(EYVLN°L21,29.1.1993 ,s.8)
Lisätään 10artiklaanseuraavakohta:
"4.Sellaistensopimusten osalta,joihinsovelletaan
perustamissopimuksen 85artiklaaItävallan,Norjan,
RuotsinjaSuomenliittymisen vuoksi,sovelletaan 8
ja9artiklaasoveltuvin osinsiten,ettäasiaakoskevat
päivämäärät ovat13päivänmaaliskuuta 1962sijasta
liittymispäivä ja1päivänhelmikuuta 1963ja1päi­
väntammikuuta 1967sijastakuusikuukautta liitty­
mispäivästä .Näihinsopimuksiin 9artiklanmukaisesti
tehdyistämuutoksista eitarvitseilmoittaakomissi­
olle.Tätäkohtaaeikuitenkaan sovelletasopimuk­
siin,jotkaliittymispäivänä kuuluvatjoETA-sopi­
muksen53artiklan 1kohdansoveltamisalaan .".
9.392R3932:Komission asetus(ETY)N°3932/92,
annettu21päivänäjoulukuuta 1992,perustamissopi­
muksen85artiklan3kohdansoveltamisesta tiettyi­
hinvakuutusalan sopimusten ,päätöstenjayhdenmu­
kaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVLN°
L398,31.12.1992 ,s.7)
Lisätään20artiklaankohtaseuraavasti :
"4.Sellaistensopimusten osalta,joihinsovelletaan
perustamissopimuksen 85artiklaaItävallan,Norjan,
RuotsinjaSuomenliittymisen vuoksi,sovelletaan 18
ja19artiklaasoveltuvin osinsiten,ettäasiaakoske­
vatpäivämäärät ovat13päivänmaaliskuuta 1962si­
jastaliittymispäivä ja1päivänhelmikuuta 1963,
1päiväntammikuuta 1967,31päivänjoulukuuta
1993ja1päivänhuhtikuuta 1994sijastakuusikuu­

29.8.94 61 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
kauttaliittymispäivästä .Näihinsopimuksiin 19artik­
lanmukaisesti tehdyistämuutoksista eitarvitseil­
moittaakomissiolle .Tätäkohtaaeikuitenkaan so­
velletasopimuksiin ,jotkaliittymispäivänä kuuluvat
joETA-sopimuksen 53artiklan 1kohdansovelta­
misalaan.".
10.393R1617:Komission asetus(ETY)N°1617/93,
annettu25päivänäkesäkuuta 1993,perustamissopi­
muksen85artiklan 3kohdansoveltamisesta aikatau­
lujenyhteistäsuunnittelua jayhteensovittamista ,yh­
teisenlentoliikenteen harjoittamista ,neuvotteluja
säännöllisen lentoliikenteen matkustaja -jarahtimak­
suistasekälähtö-jasaapumisaikojen jakamista len­
toasemilla koskevien sopimusten ,päätöstenjayh­
denmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVL
N°L155,26.6.1993 ,s.18)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"6aartikla
Perustamissopimuksen 85artiklan 1kohdassamää­
rättyäkieltoaeisovelletasopimuksiin ,päätöksiin ja
yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotkaolivat
olemassaItävallan,Norjan,SuomenjaRuotsinliitty­
mispäivänä jajotkakyseisenliittymisen vuoksikuu­
luvatperustamissopimuksen 85artiklan 1kohdanso­
veltamisalaan ,josniitämuutetaan kuudenkuukau­denkuluessaliittymispäivästä siten,ettänetäyttävät
tässäasetuksessa säädetytedellytykset .Tätäartiklaa
eikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,päätöksiinjayh­
denmukaistettuihin menettelytapoihin ,jotkaliitty­
mispäivänä kuuluvatjoETA-sopimuksen 53artiklan
1kohdansoveltamisalaan .".
11.393R3652:Komission asetus(EY)N°3652/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993,perustamissopi­
muksen85artiklan 3kohdansoveltamisesta lentolii­
kenteentietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä
koskeviin yritysten välistensopimusten ryhmiin
(EYVLN°L333,31.12.1993 ,s.37)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"14aartikla
Perustamissopimuksen 85artiklan 1kohdassamää­
rättyäkieltoaeisovelletasopimuksiin ,jotkaolivat
olemassaItävallan,Norjan,SuomenjaRuotsinliitty­
mispäivänä jajotkakyseisenliittymisen vuoksikuu­
luvatperustamissopimuksen 85artiklan 1kohdanso­
veltamisalaan ,josniitämuutetaan kuudenkuukau­
denkuluessaliittymispäivästä siten,ettänetäyttävät
tässäasetuksessa säädetytedellytykset .Tätäartiklaa
eikuitenkaan sovelletasopimuksiin ,jotkaliittymis­
päivänäkuuluvatjoETA-sopimuksen 53artiklan 1
kohdansoveltamisalaan .".
IVSOSIAALIPOLITIIKKA
A.SOSIAALITURVA
1.371R1408:Neuvoston asetus(ETY)N°1408/71,annettu14päivänäkesäkuuta 1971,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisönalueellaliikkuviinpalkattuihin työntekijöi­
hin,itsenäisiinammatinharjoittajiin jaheidänperheenjäseniinsä (EYVLN°L149,5.7.1971,
s.2),sellaisenakuinseonmuutettuna jaajantasallesaatettuna seuraavalla :
—383R2001:neuvoston asetus(ETY)N°2001/83,annettu2päivänäkesäkuuta 1983
(EYVLN°L230,22.8.1983 ,s.6)
jamyöhemmin muutettuna seuraavilla :
—385R1660:neuvoston asetus(ETY)N°1660/85,annettu13päivänäkesäkuuta 1985
(EYVLN°L160,20.6.1985 ,s.1)
—385R1661:neuvoston asetus(ETY)N°1661/85,annettu13päivänäkesäkuuta 1985
(EYVLN°L160,20.6.1985 ,s.7)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mukautuksista tehtyasiakirja—Espan­
jankuningaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L302,15.11.85,s.23)
—386R3811:neuvoston asetus(ETY)N°3811/86,annettu11päivänäjoulukuuta 1986
(EYVLN°L355,16.12.1986 ,s.5)

62 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—389R1305:neuvoston asetus(ETY)N°1305/89,annettu11päivänätoukokuuta 1989
(EYVLN°L131,13.5.1989 ,s.1)
—389R2332:neuvoston asetus(ETY)N°2332/89,annettu18päivänäheinäkuuta 1989
(EYVLN°L224,2.8.1989,s.1)
—389R3427:neuvoston asetus(ETY)N°3427/89,annettu30päivänälokakuuta 1989
(EYVLN°L331,16.11.1989 ,s.1)
—391R2195:neuvoston asetus(ETY)N°2195/91,annettu25päivänäkesäkuuta 1991
(EYVLN°L206,29.7.1991 ,s.2)
—392R1247:neuvoston asetus(ETY)N°1247/92,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L136,19.5.1992 ,s.1)
—392R1248:neuvoston asetus(ETY)N°1248/92,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L136,19.5.1992 ,s.7)
—392R1249:neuvoston asetus(ETY)N°1249/92,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L136,19.5.1992,s.28)
—393R1945:neuvoston asetus(ETY)N°1945/93,annettu30päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L181,23.7.1993 ,s.1)
a)Korvataan 82artiklan 1kohdassaolevanumero"72"numerolla"96".
b)Muutetaan liitteessäIolevaIosa"Palkatuttyöntekijät ja/taiitsenäisetammatinharjoit­
tajat(asetuksen 1artiklanakohdaniijaiiialakohta)"seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Henkilöä,jokaonkansallisessa vakuutuslaissa tarkoitettu palkattutyöntekijä tai
itsenäinen ammatinharjoittaja ,pidetäänvastaavasti asetuksen 1artiklanaala­
kohdaniialakohdassa tarkoitettuna palkattuna työtekijänä taiitsenäisenä am­
matinharjoittajana .
L.ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)korvataan otsikot"K.PORTUGALI "ja"L.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoilla"M.PORTUGALI "ja"P.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA";
iii)lisätäänotsikkokohdassa "M.PORTUGALI "oleviensanojen"Eimitään."jälkeen
seuraava :
"N.SUOMI
Henkilöä,jokaontyöeläkejärjestelmää koskevassa lainsäädännössä tarkoitettu
palkattutyöntekijä taiitsenäinenammatinharjoittaja ,pidetäänvastaavasti ase­
tuksen1artiklanaalakohdan iialakohdassa tarkoitettuna palkattuna työnteki­
jänätaiitsenäisenä ammatinharjoittajana .
O.RUOTSI
Henkilöä,jokaontyötapaturmavakuutuslainsäädännössä tarkoitettu palkattu
työntekijätaiitsenäinenammatinharjoittaja ,pidetäänvastaavasti asetuksen 1ar­
tiklanaalakohdan iialakohdassa tarkoitettuna palkattuna työtekijänä taiitse­
näisenäammatinharjoittajana .";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 63
c)Muutetaan liitteessäIolevaIIosa"Perheenjäsenet "(asetuksen 1artiklanfkohdantoi­
nenvirke)seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen IIIosaston 1luvunsään­
nöstennojalla'perheenjäsenellä 'tarkoitetaan puolisoataialle25-vuotiasta lasta.
L.ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)korvataan otsikot"K.PORTUGALI "ja"L.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoilla"M.PORTUGALI "ja"P.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA";
iii)lisätäänotsikkokohdan "M.PORTUGALI "jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen IIIosaston 1luvunsään­
nöstennojalla'perheenjäsenellä 'tarkoitetaan puolisoatailastasiten,kuinsaira­
usvakuutuslaissa onmääritelty .
O.RUOTSI
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen IIIosaston 1luvunsään­
nöstennojalla'perheenjäsenellä 'tarkoitetaan puolisoataialle18-vuotiasta
lasta.";
d)Muutetaan liitteenII"(asetuksen 1artiklanjjaukohta)"Iosa"Sellaisiaitsenäisiä
ammatinharjoittajia koskevaterityisjärjestelmät ,jotkaonsuljettuasetuksensoveltamis­
alanulkopuolelle 1artiklanjkohdanneljännenalakohdan nojalla"seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Eimitään .
L.ITÄVALTA
Lääkärien ,eläinlääkärien ,lakimiesten jainsinöörien (Ziviltechniker )vakuutus­
jaeläkelaitokset (Versicherungs -undVersorgungswerke ),"erityisestisosiaali­
huoltorahastot (Fürsorgeeinrichtungen )jalaajennettu tulonsiirtojärjestelmä (er­
weiterteHonorarverteilung )";"
ii)korvataan otsikot"K.PORTUGALI "ja"L.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoilla"M.PORTUGALI "ja"P.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA";
iii)lisätäänotsikkokohdan "M.PORTUGALI "jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Eimitään .
O.RUOTSI
Eimitään.";

64 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
e)Muutetaan liitteessäIIolevaIIosa"Erityisetsynnytysavustukset ,jotkaonsuljettuase­
tuksensoveltamisalan ulkopuolelle 1artiklanukohdannojalla"seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Kertasuoritteiset avustukset ,jotkakansallisen vakuutuslain nojallamaksetaan
synnytyksen yhteydessä .
L.ITÄVALTA
Synnytysavustuksen yleinenosa.";
ii)korvataan otsikot"K.PORTUGALI "ja"L.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoilla"M.PORTUGALI "ja"P.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA";
iii)lisätäänotsikkokohdan "M.PORTUGALI "jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Äitiyspakkaus taikertasuoritteinen äitiysavustus äitiysavustuslain nojalla.
O.RUOTSI
Eimitään.";
f)Muutetaan liitteessäIIolevaIIIosa"Asetuksen 4artiklan2kohdanbalakohdassa tar­
koitetuterityisetmaksuihin perustumattomat etuudet,jotkaeivätkuuluasetuksen sovel­
tamisalaan "seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Eimitään .
L.ITÄVÄLTÄ
Bundesländerin lainsäädännön nojallavammaisille taihoidontarpeessaoleville
myönnettävät etuudet.";
ii)korvataan otsikot"K.PORTUGALI "ja"L.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoilla"M.PORTUGALI "ja"P.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA";
iii)lisätäänotsikkokohdan "M.PORTUGALI "jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Eimitään .
O.RUOTSI
Eimitään.";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 65
g)Muutetaan liiteIIa(asetuksen 10aartikla)seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
a)17päivänäkesäkuuta 1966annetunkansallisen vakuutuslain N°128pykä­
län2momentin mukainen perusetuus jahoitoetuus ylimääräisten kulujen
kattamiseksi taivammaisuuden aiheuttaman erityisenhuolenpidon ,sairaan­
hoidonuikotiavuntarpeenkattamiseksi ,lukuunottamattatapauksia ,joissa
edunsaajasaakansallisen vakuutusjärjestelmän mukaistavanhuus-,työkyvyt­
tömyys-taijälkeenjääneiden eläkettä .
b)17päivänäkesäkuuta 1966annetunkansallisen vakuutuslain N°127pykä­
län3momentin ja8pykälän4momentin mukainenvammaisina syntyneille
tainuorenavammautuneille henkilöille taattuvähimmäislisäeläke .
c)17päivänäkesäkuuta 1966annetunkansallisen vakuutuslain N°1210pykä­
län2ja3momentin mukainenlapsenhoitoetuus jajälkeenjääneen puolison
koulutusetuus .
L.ITÄVÄLTÄ
a)Korvauslisä (yleisestäsosiaalivakuutuksesta 9päivänäsyyskuuta 1955an­
nettuliittovaltion laki—ASVG,kaupanalallatyöskentelevien henkilöiden
sosiaalivakuutuksesta 11päivänälokakuuta 1978annettuliittovaltion laki—
GSVGjamaanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11päivänälokakuuta 1978
annettuliittovaltion laki—BSVG).
b)Itävallanliittovaltion huoltoavustuslain (Bundespflegegeldgesetz )mukainen
huoltoavustus (Pflegegeld),lukuunottamatta liikennevakuutuslaitosten
myöntämiä huoltoavustuksia ,josvammaonaiheutunut työtapaturmasta ui
ammattitaudista .";
ii)korvataan otsikot"K.PORTUGALI "ja"L.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoilla"M.PORTUGALI "ja"P.YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA";
iii)lisätäänotsikkokohdan "K.PORTUGALI "jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
a)Lapsenhoitotuki (Lakilapsenhoitotuesta ,444/69).
b)Vammaistuki (Vammaistukilaki ,124/88).
c)Eläkkeensaajien asumistuki (Eläkkeensaajien asumistukilaki ,591/78).
d)Peruspäiväraha (Työttömyysturvalaki N°602/84)tapauksissa ,joissahenkilö
eitäytäansiosidonnaisen työttömyyspäivärahan vastaaviaedellytyksiä .
O.RUOTSI
a)Peruseläkkeiden kunnalliset asumislisät (laki1962:392,painettuuudelleen
1976:1014).
b)Vammaiskorvaukset muillekuineläkkeensaajille (laki1962:381,painettu
uudelleen 1982:120).

66 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
c)Vammaisten lastenhuoltoavustukset (laki1962:381,painettuuudelleen
1982:120).";
h)Muutetaan liitteessäIIIolevaAosa"Sellaistensosiaaliturvasopimusten määräykset ,
jotkajäävätsovellettaviksi senestämättä ,mitäasetuksen 6artiklassasäädetään"seuraa­
vasti:
i)lisätäänotsikkokohdan "9.BELGIA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"10.BELGIA-NORJA
Eisopimusta .
11.BELGIA —ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 4päivänähuhtikuuta 1977tehdynsopimuksen 4artikla
kolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIIkohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta."
ii)muutetaan otsikon"BELGIA —PORTUGALI "numerointi 10:stä12:ksi,jalisä­
täänsenjälkeenseuraava :
"13.BELGIA-SUOMI
Eisopimusta .
14.BELGIA-RUOTSI
Eisopimusta.";
iii)muutetaan otsikon"BELGIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi11:sta15:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"16.TANSKA-SAKSA"
"17.TANSKA-ESPANJA"
"18.TANSKA-RANSKA "
"19.TANSKA-KREIKKA "
"20.TANSKA-IRLANTI "
"21.TANSKA-ITALIA"
"22.TANSKA-LUXEMBURG "
"23.TANSKA-ALANKOMAAT ";
iv)lisätäänotsikkokohdassa "23.TANSKA —ALANKOMAAT "oleviensanojen
"Eisopimusta."jälkeenseuraava :
"24.TANSKA-NORJA
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopimuk­
sen10artikla.
25.TANSKA-ITÄVALTA
a)Sosiaaliturvasta 16päivänäkesäkuuta 1987tehdynsopimuksen 4artikla
kolmannessa valtiossaasuvienosalta.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 67
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan Ikohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta".
v)muutetaan otsikon"TANSKA —PORTUGALI "numerointi 20:sta26:ksi,jali­
sätäänsenjälkeenseuraava :
"27.TANSKA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopimuk­
sen10artikla .
28.TANSKA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopimuk­
sen10artikla.";
vi)muutetaan otsikon"TANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi21:sta29:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
'30.SAKSA-ESPANJA"
'31.SAKSA-RANSKA "
'32.SAKSA-KREIKKA "
'33.SAKSA-IRLANTI "
'34.SAKSA-ITALIA"
'35.SAKSA-LUXEMBURG "
'36.SAKSA-ALANKOMAAT '
vii)Lisätäänotsikkokohdan "36.SAKSA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"37.SAKSA-NORJA
Eisopimusta .
38.SAKSA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 22päivänäjoulukuuta 1966tehdynsopimuksen 41ar­
tikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 10päivänähuhtikuuta 1969
tehdyllälisäsopimuksella N°1,29päivänämaaliskuuta 1974tehdylläli­
säsopimuksella N°2ja29päivänäelokuuta1980tehdyllälisäsopimuk­
sellaN°3.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 3kohdancjadalakohta,17
kohta,20kohdanaalakohtaja21kohta.
c)Mainitunsopimuksen 3artiklakolmannessa valtiossaasuvienosalta.
d)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 3kohdangalakohtakolman­
nessavaltiossaasuvienosalta.
e)Sopimuksen 4artiklan 1kohtaSaksanlainsäädännön osalta,jonkamu­
kaantapaturmat (jaammattitaudit ),jotkatapahtuvat Saksanliittotasa­
vallanalueenulkopuolella ,jakaudet,jotkaovattäyttyneet kyseisenalu­
eenulkopuolella ,eivätjohdaetuuksienmaksamiseen taijohtavatetuuk­
sienmaksamiseen vaintietyinedellytyksin ,kunniihinoikeutetut asuvat
Saksanliittotasavallan alueenulkopuolella tapauksissa ,joissa:

68 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
i)etuusonjomyönnetty taivoitaisiinmyöntää 1päivänätammikuuta
1994;
ii)asianomainen henkilöonmuuttanut vakituisesti asumaanItävaltaan
ennen1päiväätammikuuta 1994jaeläke-jatapaturmavakuutuksen
eläkkeiden myöntäminen alkaaennen31päivääjoulukuuta 1994.
f)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 19kohdanbalakohta .Sovellet­
taessatämänmääräyksen 3kohdancalakohtaatoimivaltaisen laitoksen
huomioon ottamanmääräneituleylittäämäärää,jokaonmaksettava
niidenvastaavien kausienosalta,jotkakyseisenlaitoksenonkorvattava .
g)Mainitunsopimuksen 10päivänähuhtikuuta 1969tehdyssälisäsopimuk­
sessaN°1oleva2artikla .
h)Työttömyysvakuutuksesta 19päivänäheinäkuuta 1978tehdynsopimuk­
sen1artiklan5kohtaja8artikla.
i)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 10kohta.";
viii)muutetaan otsikon"SAKSA—PORTUGALI "numerointi 29:stä39:ksi,jalisä­
täänsenjälkeenseuraava :
"40.SAKSA-SUOMI
a)Sosiaaliturvasta 23päivänähuhtikuuta 1979tehdynsopimuksen 4ar­
tikla.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 9kohdanaalakohta .
41.SAKSA-RUOTSI
a)Sosiaaliturvasta 27päivänähelmikuuta 1976tehdynsopimuksen 4artik­
lan2kohta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 8kohdanaalakohta.";
ix)muutetaan otsikon"SAKSA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi30:sta42:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
'43.ESPANJA-RANSKA "
'44.ESPANJA-KREIKKA "
'45.ESPANJA-IRLANTI "
'46.ESPANJA-ITALIA"
'47.ESPANJA-LUXEMBURG "
'48.ESPANJA-ALANKOMAAT "
x)lisätäänotsikkokohdan "48.ESPANJA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"49.ESPANJA-NORJA
Eisopimusta .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 69
50.ESPANJA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 6päivänämarraskuuta 1981tehdynsopimuksen 4ar­
tiklakolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";
xi)muutetaan otsikon"ESPANJA —PORTUGALI "numerointi 37:stä51:ksi,ja
lisätäänsenjälkeenseuraava :
"52.ESPANJA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 19päivänäjoulukuuta 1985tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohta.
53.ESPANJA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 29päivänäkesäkuuta 1987tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohtaja16artikla.";
xii)muutetaan otsikon"ESPANJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nu­
merointi38:sta54:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraa­
vasti:
"55.RANSKA-KREIKKA "
"56.RANSKA-IRLANTI "
"57.RANSKA-ITALIA"
"58.RANSKA-LUXEMBURG "
"59.RANSKA-ALANKOMAAT "
xiii)lisätäänotsikkokohdan "59.RANSKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"60.RANSKA-NORJA
Eimitään .
61.RANSKA-ITÄVALTA
Eimitään.";
xiv)muutetaan otsikon"RANSKA —PORTUGALI "numerointi 44:stä62:ksi,jali­
sätäänsenjälkeenseuraava :
"63.RANSKA-SUOMI
Eimitään .
64.RANSKA-RUOTSI
Eimitään.";
xv)muutetaan otsikon"RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi45:sta65:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"66.KREIKKA-IRLANTI "
"67.KREIKKA-ITALIA"

70 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
"68.KREIKKA-LUXEMBURG "
"69.KREIKKA-ALANKOMAAT ";
xvi)lisätäänotsikkokohdan "69.KREIKKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"70.KREIKKA-NORJA
Sosiaaliturvasta 12päivänäkesäkuuta 1980tehdynsopimuksen 16artiklan
5kohta.
71.KREIKKA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 14päivänäjoulukuuta 1979tehdynsopimuksen 4ar­
tikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 21päivänätoukokuuta
1986tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";
xvii)muutetaan otsikon"KREIKKA —PORTUGALI "numerointi 50:sta72:ksi,ja
lisätäänsenjälkeenseuraava :
"73.KREIKKA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 11päivänämaaliskuuta 1988tehdynsopimuksen 5artiklan
2kohtaja21artikla.
74.KREIKKA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 5päivänätoukokuuta 1978tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohtaja23artikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 14päivänäsyys­
kuuta1984tehdyllälisäsopimuksella .";
xviii)muutetaan otsikon"KREIKKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nu­
merointi51:stä75:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraa­
vasti:
"76.IRLANTI-ITALIA"
"77.IRLANTI-LUXEMBURG "
"78.IRLANTI-ALANKOMAAT ";
xix)lisätäänotsikkokohdan "78.IRLANTI —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"79.IRLANTI-NORJA
Eisopimusta .
80.IRLANTI-ITÄVÄLTÄ
Sosiaaliturvasta 30päivänäsyyskuuta 1988tehdynsopimuksen 4artikla
kolmannessa valtiossaasuvienosalta.";
xx)muutetaan otsikon"IRLANTI —PORTUGALI "numerointi 55:stä81:ksi,jali­
sätäänsenjälkeenseuraava :
"82.IRLANTI-SUOMI
Eisopimusta .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 71
83.IRLANTI-RUOTSI
Eisopimusta.";
xxi)muutetaan otsikon"IRLANTI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi56:stä84:ksi,iasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"85.ITALIA-LUXEMBURG "
"86.ITALIA-ALANKOMAAT ";
xxii)lisätäänotsikkokohdan "86.ITALIA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"87.ITALIA-NORJA
Eimitään.
88.ITALIA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 21päivänätammikuuta 1981tehdynsopimuksen 5artik­
lan3kohtaja9artiklan2kohta.
b)Mainitunsopimuksen 4artiklajasenpäätöspöytäkirjan 2kohtakolman­
nessavaltiossaasuvienosalta.";
xxiii)muutetaan otsikon"ITALIA—PORTUGALI "numerointi 59:stä89:ksi,jalisä­
täänsenjälkeenseuraava :
"90.ITALIA-SUOMI
Eisopimusta .
91.ITALIA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25päivänäsyyskuuta 1979tehdynsopimuksen 20artikla.";
xxiv)muutetaan otsikon"ITALIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi60:stä92:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"93.LUXEMBURG -ALANKOMAAT "
xxv)lisätäänotsikkokohdan "93.LUXEMBURG —ALANKOMAAT "jälkeenseu­
raava :
"94.LUXEMBURG -NORJA
Eimitään .
95.LUXEMBURG -ITÄVALTA
a)Sosiaaliturvasta 21päivänäjoulukuuta 1971tehdynsopimuksen 5artik­
lan2kohu,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 16päivänätouko­
kuuta1973tehdyllälisäsopimuksella N°1ja9päivänälokakuuta 1978
tehdyllälisäsopimuksella N°2.
b)Mainitunsopimuksen 3artiklan2kohtakolmannessa valtiossaasuvien
osalta.
c)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIIkohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";

72 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
xxvi)muutetaan otsikon"LUXEMBURG —PORTUGALI "numerointi 62:sta96:ksi,
ialisätäänsenjälkeenseuraava :
"97.LUXEMBURG -SUOMI
Sosiaaliturvasta 15päivänäsyyskuuta 1988tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohta.
98.LUXEMBURG -RUOTSI
a)Sosiaaliturvasta 21päivänähelmikuuta 1985tehdynsopimuksen 4ar­
tiklaja29artiklan 1kohtakolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen 30artikla.";
xxvii)muutetaan otsikon"LUXEMBURG -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"numerointi 63:sta99:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"100.ALANKOMAAT -NORJA
Sosiaaliturvasta 13päivänähuhtikuuta 1989tehdynsopimuksen 5artik­
lan2kohta.
101.ALANKOMAAT -ITÄVALTA
a)Sosiaaliturvasta 7päivänämaaliskuuta 1974tehdynsopimuksen 3
artikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 5päivänämarras­
kuuta1980tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa valtiossaasuvien
osalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.";
xxviii)muutetaan otsikon"ALANKOMAAT —PORTUGALI "numerointi 64:stä
102:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"103.ALANKOMAAT -SUOMI
Eisopimusta .
104.ALANKOMAAT -RUOTSI
Sosiaaliturvasta 2päivänäheinäkuuta 1976tehdynsopimuksen 4artikla
ja24artiklan3kohtakolmannessa valtiossaasuvienosalta.";
xxix)muutetaan otsikon"ALANKOMAAT -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"numerointi 65:stä105:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"106.NORJA-ITÄVALTA
a)Sociaaliturvasta 27päivänäelokuuta1985tehdynsopimuksen 5ar­
tiklan2kohu.
b)Mainitunsopimuksen 4artiklakolmannessa valtiossaasuvienosalta.
c)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.
107.NORJA-PORTUGALI
Sosiaaliturvasta 5päivänäkesäkuuta 1980tehdynsopimuksen 6artikla.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 73
108.NORJA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopi­
muksen10artikla.
109.NORJA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopi­
muksen10artikla.
110.NORJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Eimitään .
111.ITÄVALTA-PORTUGALI
Eimitään .
112.ITÄVÄLTÄ-SUOMI
a)Sosiaaliturvasta 11päivänäjoulukuuta 1985tehdynsopimuksen 4
artikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 9päivänämaalis­
kuuta1993tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa valtiossaasuvien
osalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.
113.ITÄVÄLTÄ-RUOTSI
a)Sociaaliturvasta 11päivänämarraskuuta 1975tehdynsopimuksen 4
artiklaja24artiklan 1kohta,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna
21päivänälokakuuta 1982tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa
valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.
114.ITÄVALTA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a)Sosiaaliturvasta 22päivänäheinäkuuta 1980tehdynsopimuksen 3
artikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 9päivänäjoulukuuta
1985tehdyllälisäsopimuksella N°1ja13päivänälokakuuta 1992
tehdyllälisäsopimuksella N°2,kolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen luontoisetuuksia koskevapöytäkirjaa lukuun
ottamatta 2artiklan3kohtaaniidenhenkilöiden osalta,jotkaeivät
voihakeahoitoaasetuksen IIIosaston 1luvunmukaisesti .
115.PORTUGALI -SUOMI
Eisopimusta .
116.PORTUGALI -RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25päivänälokakuuta 1978tehdynsopimuksen 6ar­
tikla.";

74 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
xxx)muutetaan otsikon"PORTUGALI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "
numerointi 66:sta117:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"118.SUOMI-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopi­
muksen10artikla.
119.SUOMI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Eimitään .
120.RUOTSI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Sosiaaliturvasta 29päivänäkesäkuuta 1987tehdynsopimuksen 4artik­
lan3kohta."
i)Muutetaan liitteessäIIIolevaBosa"Sellaistensosiaaliturvasopimusten määräykset ,joita
eisovelletakaikkiinhenkilöihin ,joihinasetustasovelletaan"seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "9.BELGIA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"10.BELGIA-NORJA
Eisopimusta .
11.BELGIA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 4päivänähuhtikuuta 1977tehdynsopimuksen 4artikla
kolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIIkohukolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";
ii)muutetaan otsikon"BELGIA —PORTUGALI "numerointi 10:stä12:ksi,jalisä­
täänsenjälkeenseuraava :
"13.BELGIA-SUOMI
Eisopimusta .
14.BELGIA-RUOTSI
Eisopimusta.";
iii)muutetaan otsikon"BELGIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi11:sta15:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"16.TANSKA-SAKSA"
"17.TANSKA-ESPANJA"
"18.TANSKA-RANSKA"
"19.TANSKA-KREIKKA "
"20.TANSKA-IRLANTI "
"21.TANSKA-ITALIA"
"22.TANSKA-LUXEMBURG "
"23.TANSKA-ALANKOMAAT ";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 75
iv)lisätäänotsikkokohdan "23.TANSKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"24.TANSKA-NORJA
Eimitään .
25.TANSKA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 16päivänäkesäkuuta 1987tehdynsopimuksen 4artikla
kolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan Ikohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";
v)muutetaan otsikon"TANSKA —PORTUGALI "numerointi 20:stä26:ksi,jali­
sätäänsenjälkeenseuraava :
"27.TANSKA-SUOMI
Eimitään.
28.TANSKA-RUOTSI
Eimitään.";
vi)muutetaan otsikon"TANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi21:stä29:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
'30.SAKSA-ESPANJA"
'31.SAKSA-RANSKA "
'32.SAKSA-KREIKKA "
'33.SAKSA-IRLANTI "
34.SAKSA-ITALIA"
35.SAKSA-LUXEMBURG "
36.SAKSA-ALANKOMAAT "
vii)lisätäänotsikkokohdan "36.SAKSA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"37.SAKSA-NORJA
Eisopimusta .
38.SAKSA-ITÄVALTA
a)Sosiaaliturvasta 22päivänäjoulukuuta 1966tehdynsopimuksen 41ar­
tikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 10päivänähuhtikuuta 1969
tehdyllälisäsopimuksella N°1,29päivänämaaliskuuta 1974tehdylläli­
säsopimuksella N°2ja29päivänäelokuuta1980tehdyllälisäsopimuk­
sellaN°3.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 20kohdanaalakohta .
c)Mainitunsopimuksen 3artiklakolmannessa valtiossaasuvienosalta.
d)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 3kohdangalakohta .

76 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
e)Sopimuksen 4artiklan 1kohtaSaksanlainsäädännön osalta,jonkamu­
kaantapaturmat (jaammattitaudit ),jotkatapahtuvat Saksanliittotasa­
vallanalueenulkopuolella ,jakaudet,jotkaovattäyttyneetkyseisenalu­
eenulkopuolella ,eivätjohdaetuuksienmaksamiseen taijohtavatetuuk­
sienmaksamiseen vaintietyinedellytyksin ,kunniihinoikeutetut asuvat
Saksanliittotasavallan alueenulkopuolella tapauksissa ,joissa:
i)etuusonjomyönnetty taivoitaisiinmyöntää 1päivänätammikuuta
1994;
ii)asianomainen henkilöonmuuttanut vakituisesti asumaanItävaltaan
ennen1päiväätammikuuta 1994jaeläke-jatapaturmavakuutuksen
eläkkeiden myöntäminen alkoiennen31päivääjoulukuuta 1994.
f)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan 19kohdanbalakohta .Sovellet­
taessatämänmääräyksen 3kohdancalakohtaatoimivaltaisen laitoksen
huomioon ottamamääräeisaaylittäämäärää,jokaonmaksettava nii­
denvastaavien kausienosalta,jotkakyseisenlaitoksenonkorvattava.";
viii)muutetaan otsikon"SAKSA—PORTUGALI "numerointi 29:stä39:ksi,jalisä­
täänsenjälkeenseuraava :
"40.SAKSA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 23päivänähuhtikuuta 1979tehdynsopimuksen 4artikla.
41.SAKSA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 27päivänähelmikuuta 1976tehdynsopimuksen 4artiklan2
kohta.";
ix)muutetaan otsikon"SAKSA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi30:stä42:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
43.ESPANJA-RANSKA "
'44.ESPANJA-KREIKKA "
'45.ESPANJA-IRLANTI "
'46.ESPANJA-ITALIA"
'47.ESPANJA-LUXEMBURG "
'48.ESPANJA-ALANKOMAAT 1
x)lisätäänotsikkokohdan "48.ESPANJA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"49.ESPANJA-NORJA
Eisopimusta .
50.ESPANJA-ITÄVALTA
a)Sosiaaliturvasta 6päivänämarraskuuta 1981tehdynsopimuksen 4ar­
tiklakolmannessa valtiossaasuvienosalta.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 77
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";
xi)muutetaan otsikon"ESPANJA —PORTUGALI "numerointi 37:stä51:ksi,ja
lisätäänsenjälkeenseuraava :
"52.ESPANJA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 19päivänäjoulukuuta 1985tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohta.
53.ESPANJA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 29päivänäkesäkuuta 1987tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohtaja16artikla.";
xii)muutetaan otsikon"ESPANJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi38:sta54:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"55.RANSKA-KREIKKA "
"56.RANSKA-IRLANTI "
"57.RANSKA-ITALIA"
"58.RANSKA-LUXEMBURG "
"59.RANSKA-ALANKOMAAT "
xiii)lisätäänotsikkokohdan "59.RANSKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"60.RANSKA-NORJA
Eimitään .
61.RANSKA-ITÄVALTA
Eimitään.";
xiv)muutetaan otsikon"RANSKA —PORTUGALI "numerointi 44:sta62:ksi,jali­
sätäänsenjälkeenseuraava :
"63.RANSKA-SUOMI
Eisopimusta .
64.RANSKA-RUOTSI
Eimitään.";
xv)muutetaan otsikon"RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi45:stä65:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"66.KREIKKA-IRLANTI "
"67.KREIKKA-ITALIA"
"68.KREIKKA-LUXEMBURG "
"69.KREIKKA-ALANKOMAAT "

78 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
xvi)lisätäänotsikkokohdan "69.KREIKKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"70.KREIKKA-NORJA
Eimitään .
71.KREIKKA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 14päivänäjoulukuuta 1979tehdynsopimuksen 4ar­
tikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 21päivänätoukokuuta
1986tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohukolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";
xvii)muutetaan otsikon"KREIKKA —PORTUGALI "numerointi 50:stä72:ksi,ja
lisätäänsenjälkeenseuraava :
"73.KREIKKA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 11päivänämaaliskuuta 1988tehdynsopimuksen 5artiklan
2kohta.
74.KREIKKA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 5päivänätoukokuuta 1978tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohta,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 14päivänäsyyskuuta 1984
tehdyllälisäsopimuksella .";
xviii)muutetaan otsikon"KREIKKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nu­
merointi51:stä75:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraa­
vasti:
"76.IRLANTI-ITALIA"
"77.IRLANTI-LUXEMBURG "
"78.IRLANTI-ALANKOMAAT ";
xix)lisätäänotsikkokohdan "78.IRLANTI —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"79.IRLANTI-NORJA
Eisopimusta .
80.IRLANTI-ITÄVÄLTÄ
Sosiaaliturvasta 30päivänäsyyskuuta 1988tehdynsopimuksen 4artikla
kolmannessa valtiossaasuvienosalta.";
xx)muutetaan otsikon"IRLANTI —PORTUGALI "numerointi 55:stä81:ksi,jali­
sätäänsenjälkeenseuraava :
"82.IRLANTI-SUOMI
Eisopimusta .
83.IRLANTI-RUOTSI
Eisopimusta.";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 79
xxi)muutetaan otsikon"IRLANTI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi56:sta84:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"85.ITALIA-LUXEMBURG "
"86.ITALIA-ALANKOMAAT ";
xxii)lisätäänotsikkokohdan "86.ITALIA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"87.ITALIA-NORJA
Eimitään .
88.ITALIA-ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 21päivänätammikuuta 1981tehdynsopimuksen 5artik­
lan3kohtaja9artiklan2kohta.
b)Mainitunsopimuksen 4artiklajasenpäätöspöytäkirjan 2kohukolman­
nessavaltiossaasuvienosalta.";
xxiii)muutetaan otsikon"ITALIA—PORTUGALI "numerointi 59:stä89:ksi,jalisä­
täänsenjälkeenseuraava :
"90.ITALIA-SUOMI
Eisopimusta .
91.ITALIA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25päivänäsyyskuuta 1979tehdynsopimuksen 20artikla.";
xxiv)muutetaan otsikon"ITALIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "nume­
rointi60:stä92:ksi,jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"93.LUXEMBURG -ALANKOMAAT ";
xxv)lisätäänotsikkokohdan "93.LUXEMBURG —ALANKOMAAT "jälkeenseu­
raava :
"94.LUXEMBURG -NORJA
Eimitään .
95.LUXEMBURG -ITÄVALTA
a)Sosiaaliturvasta 21päivänäjoulukuuta 1971tehdynsopimuksen 5artik­
lan2kohta,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 16päivänätouko­
kuuta1973tehdyllälisäsopimuksella N°1ja9päivänälokakuuta 1978
tehdyllälisäsopimuksella N°2.
b)Mainitunsopimuksen 3artiklan2kohtakolmannessa valtiossaasuvien
osalta.
c)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIIkohtakolmannessa valtiossa
asuvienosalta.";

80 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
xxvi)muutetaan otsikon"LUXEMBURG —PORTUGALI "numerointi 62:sta96:ksi,
ialisätäänsenjälkeenseuraava :
"97.LUXEMBURG -SUOMI
Sosiaaliturvasta 15päivänäsyyskuuta 1988tehdynsopimuksen 5artiklan2
kohta.
98.LUXEMBURG -RUOTSI
Sosiaaliturvasta 21päivänähelmikuuta 1985tehdynsopimuksen 4artiklaja
29artiklan 1kohtakolmannessa valtiossaasuvienosalta.";
xxvii)muutetaan otsikon"LUXEMBURG -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"numerointi 63:sta99:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"100.ALANKOMAAT -NORJA
Sosiaaliturvasta 13päivänähuhtikuuta 1989tehdynsopimuksen 5artik­
lan2kohta.
101.ALANKOMAAT -ITÄVÄLTÄ
a)Sosiaaliturvasta 7päivänämaaliskuuta 1974tehdynsopimuksen 3
artikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 5päivänämarras­
kuuta1980tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa valtiossaasuvien
osalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.";
xxviii)muutetaan otsikon"ALANKOMAAT —PORTUGALI "numerointi 64:stä
102:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"103.ALANKOMAAT -SUOMI
Eisopimusta .
104.ALANKOMAAT -RUOTSI
Sosiaaliturvasta 2päivänäheinäkuuta 1976tehdynsopimuksen 4artikla
ja24artiklan3kohukolmannessa valtiossaasuvienosalta.";
xxix)muutetaan otsikon"ALANKOMAAT -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"numerointi 65:stä105:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"106.NORJA-ITÄVALTA
a)Sosiaaliturvasta 27päivänäelokuuta1985tehdynsopimuksen 5ar­
tiklan2kohta.
b)Mainitunsopimuksen 4artiklakolmannessa valtiossaasuvienosalta.
c)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.
107.NORJA-PORTUGALI
Eimitään.
108.NORJA-SUOMI
Eimitään .

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 81
109.NORJA-RUOTSI
Eimitään .
110.NORJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Eimitään .
111.ITÄVALTA-PORTUGALI
Eimitään .
112.ITÄVÄLTÄ-SUOMI
a)Sosiaaliturvasta 11päivänäjoulukuuta 1985tehdynsopimuksen 4
artikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 9päivänämaalis­
kuuta1993tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa valtiossaasuvien
osalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.
113.ITÄVALTA-RUOTSI
a)Sosiaaliturvasta 11päivänämarraskuuta 1975tehdynsopimuksen 4
artiklaja24artiklan 1kohu,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna
21päivänälokakuuta 1982tehdyllälisäsopimuksella ,kolmannessa
valtiossa asuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen päätöspöytäkirjan IIkohtakolmannessa valti­
ossaasuvienosalta.
114.ITÄVALTA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a)Sosiaaliturvasta 22päivänäheinäkuuta 1980tehdynsopimuksen 3
artikla,sellaisenakuinsopimusonmuutettuna 9päivänäjoulukuuta
1985tehdyllälisäsopimuksella N°1ja13päivänälokakuuta 1992
tehdyllälisäsopimuksella N°2,kolmannessa valtiossaasuvienosalta.
b)Mainitunsopimuksen luontoisetuuksia koskevapöytäkirja lukuun
ottamatta 2artiklan3kohtaaniidenhenkilöiden osalta,jotkaeivät
voihakeahoitoaasetuksen IIIosaston 1luvunmukaisesti .
115.PORTUGALI -SUOMI
Eisopimusta .
116.PORTUGALI -RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25päivänälokakuuta 1978tehdynsopimuksen 6ar­
tikla.";
xxx)muutetaan otsikon"PORTUGALI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "
numerointi 66:sta117:ksi,jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"118.SUOMI-RUOTSI
Eimitään .
119.SUOMI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Eimitään .

82 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
120.RUOTSI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Sosiaaliturvasta 29päivänäkesäkuuta 1987tehdynsopimuksen 4artik­
lan3kohta.";
j)Muutetaan liitteessäIVolevaAosa"Asetuksen 37artiklan 1kohdassatarkoitettu lain­
säädäntö,jonkamukaantyökyvyttömyysetuuksien määräonriippumaton vakuutuskau­
sienpituudesta"seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Eimitään.
L.ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI "
iii)lisätäänotsikkokohdan "N.PORTUGALI "jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Vammaisina syntyneille tainuorenavammautuneille myönnettävä kansaneläke
(kansaneläkelaki (547/93)).
O.RUOTSI
Eimitään.";
iv)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
k)Muutetaan liitteessäIVolevaBosa"AsetuksenN°1408/7138artiklan3kohdassaja45
artiklan3kohdassatarkoitetut itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmät "seu­
raavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Eimitään.
L.ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Eimitään .
O.RUOTSI
Eimitään.";

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 83
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
1)Muutetaan liitteessäIVolevaCosa"Asetuksen 46artiklan 1kohdanbalakohdassa
tarkoitetut tapaukset ,joissaetuudenlaskemisesta 46artiklan2kohdanmukaisesti voi­
daanluopua"seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Vanhuuseläkkeitä koskevathakemukset ,lukuunottamatta liitteessäIVolevassa
Dosassamainittuja eläkkeitä .
L.ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Eimitään .
O.RUOTSI
Vanhuuseläkkeitä jalisäeläkkeitä koskevathakemukset ,lukuunottamatta liit­
teessäIVolevassaDosassamainittuja eläkkeitä.";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
m)Korvataan liitteessäIVolevaDosaseuraavasti :
"Asetuksen 46bartiklan2kohdassatarkoitetut etuudetjasopimukset"
"1.Asetuksen 46bartiklan2kohdanaalakohdassa tarkoitetut etuudet,joidenmäärä
onriippumaton täytettyjen vakuutus-taiasumiskausien pituudesta :
a)työkyvyttömyysetuudet ,joitatarkoitetaan tämänliitteenAosassaluetelluissa
lainsäädännöissä ;
b)sellaisenhenkilön 10vuodenasumisella ansaitsema täysiTanskankansaneläk­
keenvanhuuseläke ,jolleeläkeonmyönnetty viimeistään 1päivänälokakuuta
1989;
c)Espanjanhautausavustukset jajälkeenjääneiden eläkkeet,jotkaonmyönnetty
yleisissäjaerityisissäjärjestelmissä ;
d)Ranskanyleisensosiaaliturvajärjestelmän taimaatalousalan palkattujen työnteki­
jöidenjärjestelmän leskilleannettavan vakuutuksen mukainenleskienavustus;
e)Ranskanyleisensosiaaliturvajärjestelmän taimaatalouden palkattujen työnteki­
jöidenjärjestelmän mukainen leskientyökyvyttömyyseläke ,josseonlaskettu
kuolleenpuolisontyökyvyttömyyseläkkeen perusteella jamaksettu46artiklan 1
kohdanaalakohdan ialakohdan mukaisesti ;

84 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
f)leskenjaorpojenyleisestävakuutuksesta 9päivänähuhtikuuta 1959annetunlain
mukainenAlankomaiden leskeneläke ;
g)Suomen8päivänäkesäkuuta 1956annetunkansaneläkelain mukaisesti määräy­
tyvätjakansaneläkelain (547/93)siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävät
kansaneläkkeet ;
h)ennen1päiväätammikuuta 1993sovelletun Ruotsinperuseläkelainsäädännön
mukaisesti myönnettävä täysiperuseläke sekäkyseisestäajankohdasta sovelletta­
vaalainsäädäntöä koskevien siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävä täyse­
läke.
2.Asetuksen 46bartiklan2kohdanbalakohdassa tarkoitetut etuudet,joidensuuruus
määrätään sellaisenlaskennallisen kaudenperusteella ,jokakatsotaantäytetyksiris­
kintoteutumispäivän jamyöhemmän päivämäärän välillä:
a)Tanskanvarhaiseläkkeet ,joidenmäärämäärätään ennen1päiväälokakuuta
1984voimassaolleenlainsäädännön mukaan;
b)Saksantyökyvyttömyys -jajälkeenjääneiden eläkkeet,joihinotetaanhuomioon
lisäkausi,jaSaksanvanhuuseläkkeet ,joihinotetaanhuomioon joansaittulisä­
kausi;
c)Italiantäydentyökyvyttömyyden eläkkeet("inabilitä");
d)Luxemburgin työkyvyttömyys -jajälkeenjääneiden eläkkeet;
e)Norjantyökyvyttömyyseläkkeet ,myössaavutettaessa eläkeiänvanhuuseläkkeiksi
muunnettuina ,sekäkuolleenhenkilöneläkeansioihin perustuvat eläkkeet(jäl­
keenjääneiden eläkejavanhuuseläke );
f)Suomentyöeläkkeet ,joihinotetaanhuomioon kansallisen lainsäädännön mukai­
sestitulevatajanjaksot ;
g)Ruotsintyökyvyttömyys -jajälkeenjääneiden eläkkeet,joihinotetaanhuomioon
hyvitettyvakuutuskausi sekäRuotsinvanhuuseläkkeet ,joihinotetaanhuomioon
joansaituthyvityskaudet .
3.Asetuksen 46bartiklan2kohdanbalakohdan ialakohdassa tarkoitetut sopimukset ,
joidentarkoituksena onestääsamanlaskennallisen kaudenhuomioon ottaminen
kahdestitaiuseammin :
Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen jaSaksanliittotasavallan hallituksen
välillä20päivänäheinäkuuta 1978tehtysopimus,jokakoskeeerilaisiasosiaaliturva­
asioita.
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehtypohjoismainen sopimus.";
n)Muutetaan liiteVIseuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
1.Ennenvuotta1937syntyneitähenkilöitäkoskeviaNorjanlainsäädännön siir­
tymäsäännöksiä täyttälisäeläkettä vartenvaadittavan vakuutuskauden vähen­
tämiseksisovelletaan asetuksensoveltamisalaan kuuluviinhenkilöihin ,joshe
ovatasuneetNorjassataiharjoittaneet ansiotoimintaa palkattuina työnteki

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 85
jöinätaiitsenäisinä ammatinharjoittajina Norjassavaadittavan ajan16.syn­
tymäpäivänsä jälkeenjaennen1päiväätammikuuta 1967.Tämävaatimuson
yksivuosikutakinvuottakohti,jonkaverranasianomaisen henkilönsynty­
mävuosionennenvuotta1937.
2.Kansallisen vakuutuslain mukaisesti vakuutettu henkilö,jokahuolehtiihoi­
dontarpeessaolevistavanhoista ,vammaisista taisairaistavakuutetuista ,saa
säädettyjen edellytysten mukaisesti lukeahyväkseen eläkepisteitä kyseisiltä
kausilta .Vastaavasti henkilö,jokahuolehtiipienistälapsista,saalukeahy­
väkseeneläkepisteitä oleskellessaan muussajäsenvaltiossa kuinNorjassa ,jos
asianomainen henkilöonvanhempainlomalla Norjantyölainmukaan .
3.JosNorjanjälkeenjääneen eläkettätaityökyvyttömyyseläkettä maksetaan
asetustenmukaisesti ,46artiklan2kohdanmukaisesti laskettuna jasovelta­
malla45artiklaa,eisovelletakansallisen vakuutuslain 8—1(3)§ja10—11
(3)§määräyksiä ,jonkamukaaneläkettävoidaanmyöntääpoikkeamalla
yleisvaatimuksesta ,jokaedellyttää ,ettähenkilöonvakuutettu kansallisen
vakuutuslain mukaisesti kolmenvuodenajanenneneläketapahtumaa .
L.ITÄVALTA
1.Sovellettaessa asetuksen IIIosaston 1luvunsäännöksiä virkamieseläkettä
saavaahenkilöäpidetääneläkeläisenä .
2.Sovellettaessa asetuksen 46artiklan2kohdansäännöksiä eiItävallanlainsää­
dännönmukaisiamaksujenkorotuksia lisävakuutusta jakaivostyöntekijöiden
lisäetuuttavartenotetahuomioon .Näissätapauksissa asetuksen46artiklan2
kohdanmukaisesti laskettuamäärääkorotetaan lisävakuutuksen jakaivosty­
öntekijöiden lisäetuuden maksujenkorotuksilla .
3.Sovellettaessa asetuksen 46artiklan2kohdansäännöksiä pidetäänItävallan
lainsäädäntöä sovellettaessa eläkkeenkannaltaolennaista päivää(Stichtag)
päivänä,jolloinriskitoteutuu .
4.Asetuksen säännösten soveltaminen eivähennämitäänItävallanlainsäädän­
nönnojallaannettavaa etuuttakoskevaaoikeuttasellaistenhenkilöiden
osalta,joidensosiaaliturvatilanne onkärsinytpoliittisten taiuskonnollisten
syidentaiheidänsyntyperäänsä koskeviensyidenvuoksi.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
1.Senmääräämiseksi ,olisikoeläketapahtuman sattumisen jaeläkeiänvälinen
kausi(tulevaaika)otettavahuomioon laskettaessa suomalaisen työeläkkeen
määrää,otetaantoisenjäsenvaltion lainsäädännön mukaisetvakuutus-tai
asumiskaudet huomioon Suomessaasumistakoskevaaedellytystä varten.
2.Jospalkattutyöskentely taiitsenäinen ammatinharjoittaminen Suomessaon
lakannutjavakuutustapahtuma sattuupalkatuntyöskentelyn taiitsenäisen
ammatinharjoittamisen aikanatoisessajäsenvaltiossa jajoseläkeeiSuomen
työeläkelainsäädännön mukaanenääkäsitävakuutustapahtuman sattumisen
jaeläkeiänvälistäkautta(tulevaaika),otetaantoisenjäsenvaltion lainsää­

86 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
dännönmukaisetvakuutuskaudet huomioon tulevanajanvaatimusta varten
niinkuinneolisivatvakuutuskausia Suomessa .
3.KunSuomessa olevalaitosSuomenlainsäädännön mukaisesti maksaakoro­
tuksenetuuttakoskevanhakemuksen käsittelynviivästymisen vuoksi,katso­
taanhakemus,jokaonkyseistäkorotustakoskevansuomalaisen lainsäädän­
nönsoveltamista vartenjätettytoisenjäsenvaltion laitokselle ,jätetyksipäi­
vänä,jolloinkyseinenhakemustarvittavine liitteineensaapuuSuomessaole­
valletoimivaltaiselle laitokselle .
O.RUOTSI
1.Sovellettaessa 18artiklan 1kohdansäännöksiä henkilönoikeuden vanhem­
painetuuksiin vahvistamiseksi katsotaan toisenjäsenvaltion lainsäädännön
mukaantäyttyneiden vakuutuskausien perustuvan samoillekeskimääräisille
ansioillekuinneruotsalaiset vakuutuskaudet ,joidenkanssanelasketaanyh­
teen.
2.Asetuksen säännöksiä vakuutus-taiasumiskausien yhteenlaskemisesta eiso­
velletaRuotsinlainsäädännön siirtymäsäännöksiin ,jotkakoskevatsellaisten
henkilöiden oikeuttaedullisempaan peruseläkkeen laskemiseen ,jotkaovat
asuneetRuotsissatietynajanennenhakemuksen jättämispäivää .|
3.Päätettäessä oikeudesta sellaiseentyökyvyttömyys -taijälkeenjääneen eläk­
keeseen,jokaperustuuosittaintuleviinoletettuihin vakuutuskausiin ,henki­
lönkatsotaantäyttävänRuotsinlainsäädännön vakuutus-jatulovaatimukset ,
joshänkuuluupalkattuna työntekijänä taiitsenäisenä ammatinharjoittajana
toisenjäsenvaltion vakuutus-taiasumisjärjestelmän soveltamisalaan .
4.Pientenlastenhoitamisvuosia pidetäänRuotsinlainsäädännössä säädettyjen
edellytysten mukaisesti vakuutuskausina lisäeläkettä varten,vaikkaasian­
omainenlapsijahenkilöasuvatsellaisessa toisessajäsenvaltiossa ,johontätä
asetustasovelletaan ,joslapsestahuolehtiva henkilöonvanhempainlomalla
lainoikeudesta lapsenhoitovapaaseen mukaan.";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
o)Korvataan liiteVIIseuraavasti :
"LIITEVII
(Asetuksen 14cartiklan 1kohdanbalakohta)
Tapaukset,joissahenkilöönsovelletaan samanaikaisesti kahdenjäsenvaltion
lainsäädäntöä
1.Joshenkilöonitsenäinenammatinharjoittaja Belgiassajapalkattutyöntekijä missä
tahansamuussajäsenvaltiossa Luxemburgia lukuunottamatta,Luxemburgin osalta
sovelletaan BelgianjaLuxemburgin välistäkirjeenvaihtoa 10ja12päivältäheinä­
kuuta1968.
2.JosTanskassa asuvahenkilöonitsenäinenammatinharjoittaja Tanskassajapalkattu
työntekijä missätahansamuussajäsenvaltiossa .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 87
3.Maanviljelijöiden tapaturma -jaeläkevakuutusjärjestelmän osalta:joshenkilöonit­
senäinenmaataloudenharjoittaja Saksassajapalkattutyöntekijä missätahansa
muussajäsenvaltiossa .
4.JosEspanjassa asuvahenkilöonitsenäinen ammatinharjoittaja Espanjassa japal­
kattutyöntekijä missätahansamuussajäsenvaltiossa .
5.Joshenkilöonitsenäinen ammatinharjoittaja Ranskassa japalkattutyöntekijä missä
tahansamuussajäsenvaltiossa Luxemburgia lukuunottamatta .
6.Joshenkilöonitsenäinen maataloudenharjoittaja Ranskassa japalkattutyöntekijä
Luxemburgissa .
7.Itsenäisten ammatinharjoittajien eläkevakuutusjärjestelmän osalta:joshenkilöonit­
senäinenammatinharjoittaja Kreikassajapalkattutyöntekijä missätahansamuussa
jäsenvaltiossa .
8.Joshenkilöonitsenäinen ammatinharjoittaja Italiassajapalkattutyöntekijä missä
tahansamuussajäsenvaltiossa .
9.JosNorjassaasuvahenkilöonitsenäinen ammatinharjoittaja Norjassajapalkattu
työntekijä missätahansamuussajäsenvaltiossa .
10.Joshenkilöonitsenäinenammatinharjoittaja Itävallassa japalkattutyöntekijä missä
tahansamuussajäsenvaltiossa .
11.Joshenkilöonitsenäinen ammatinharjoittaja Portugalissa japalkattutyöntekijä
missätahansamuussajäsenvaltiossa .
12.JosSuomessa asuvahenkilöonitsenäinen ammatinharjoittaja Suomessajapalkattu
työntekijä missätahansamuussajäsenvaltiossa .
13.JosRuotsissaasuvahenkilöonitsenäinen ammatinharjoittaja Ruotsissajapalkattu
työntekijä missätahansamuussajäsenvaltiossa .".
2.372R0574:Neuvoston asetus(ETY)N°574/72,annettu21päivänämaaliskuuta 1972
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisönalueellaliikkuviinpalkattuihin työntekijöi­
hin,itsenäisiinammatinharjoittajiin jaheidänperheenjäseniinsä annetunasetuksen (ETY)
N°1408/71täytäntöönpanomenettelystä (EYVLN°L74,27.3.1972 ,s.1),sellaisenakuinse
onmuutettuna jaajantasallesaatettuna seuraavalla :
—383R2001:neuvoston asetus(ETY)N°2001/83,annettu2päivänäkesäkuuta 1983
(EYVLN°L230,22.8.1983 ,s.6)
jamyöhemmin muutettuna seuraavilla :
—385R1660:neuvoston asetus(ETY)N°1660/85,annettu13päivänäkesäkuuta 1985
(EYVLN°L160,20.6.1985 ,s.1)
—385R1661:neuvoston asetus(ETY)N°1661/85,annettu13päivänäkesäkuuta 1985
(EYVLN°L160,20.6.1985 ,s.7)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mukautuksista tehtyasiakirja—Espan­
jankuningaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L302,15.11.1985 ,s.23)
—386R0513:komission asetus(ETY)N°513/86,annettu26päivänähelmikuuta 1986
(EYVLN°L51,28.2.1986 ,s.44)

88 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—386R3811:neuvoston asetus(ETY)N°3811/86,annettu11päivänäjoulukuuta 1986
(EYVLN°L355,16.12.1986 ,s.5)
—389R1305:neuvoston asetus(ETY)N°1305/89,annettu11päivänätoukokuuta 1989
(EYVLN°L131,13.5.1989 ,s.1)
—389R2332:neuvoston asetus(ETY)N°2332/89,annettu18päivänäheinäkuuta 1989
(EYVLN°L224,2.8.1989,s.1)
—389R3427:neuvoston asetus(ETY)N°3427/89,annettu30päivänälokakuuta 1989
(EYVLN°L331,16.11.1989 ,s.1)
—391R2195:neuvoston asetus(ETY)N°2195/91,annettu25päivänäkesäkuuta 1991
(EYVLN°L206,29.7.1991 ,s.2)
—392R1248:neuvoston asetus(ETY)N°1248/92,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L136,19.5.1992 ,s.7)
—392R1249:neuvoston asetus(ETY)N°1249/92,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L136,19.5.1992 ,s.28)
—393R1945:neuvoston asetus(ETY)N°1945/93,annettu30päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L181,23.7.1993 ,s.1).
a)Muutetaan liite1seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
1.Sosial-oghelsedepartementet (sosiaali-jaterveysministeriö ),Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (kunnallishallinto -jatyöministeriö ),
Oslo.
3.Bårne-ogfamiliedepartementet (lapsi-japerheasiainministeriö ),Oslo.
L.ITÄVÄLTÄ
1.Bundesminister flirArbeitundSoziales(Liittovaltion työ-jasosiaaliasiain
ministeri),Wien.
2.Bundesminister fürUmwelt,JugendundFamilie(Liittovaltion ympäristö-,
nuoriso-japerheministeri ),Wien.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Sosiaali-jaterveysministeriö /Social-ochhälsovårdsministeriet ,Helsinki .
O.RUOTSI
Regeringen (Socialdepartementet )(hallitus(terveys-jasosiaaliministeriö )),
Tukholma .":
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ":

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 89
b)Muutetaan liite2seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
1.Työttömyysetuudet :
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskon­
torerpibostedetelleroppholdsstedet (työvoimadirektoraatti ,Oslo,alueelli­
settyövoimatoimistot jaasuin-taioleskelupaikan paikallisettyövoimatoimis­
tot).
2.KaikkimuutNorjankansallisen vakuutuslain mukaisetetuudet :
Rikstrygdeverket ,Oslo,fylkestrygdekontorene ogdelokaletrygdekontorer
påbostedetelleroppholdsstedet (kansallinen vakuutushallinto ,Oslo,alueelli­
setvakuutustoimistot jaasuin-taioleskelupaikan paikallisetvakuutustoimis­
tot).
3.Perheavustukset :
Rikstrygdeverket ,Oslo,ogdelokaletrygdekontorer påbostedetelleropp­
holdsstedet (kansallinen vakuutushallinto ,Oslo,jaasuin-taioleskelupaikan
paikallisetvakuutustoimistot ).
4.Merenkulkijoiden eläkevakuutusjärjestelmä :
Pensjonstrygden forsjømenn(merenkulkijoiden eläkevakuutus ),Oslo.
L.ITÄVÄLTÄ
Itävaltalaisten laitosten toimivaltaisuudesta säädetään Itävallan lainsäädännön
säännöksissä ,jolleijäljempänä toisinmainita :
1.Sairausvakuutus :
a)Josasianomainen henkilöasuutoisenjäsenvaltion alueellajaGebiets­
krankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa )ontoimivaltainen vakuu­
tuksenosaltajaItävallanlainsäädännön mukaanpaikallisesta toimivaltai­
suudestaeivoidapäättää,paikallinen toimivaltaisuus määrätään seuraa­
vasti:
—Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa ),jokaolitoi­
mivaltainen viimeisentyöskentelyn osaltaItävallassa ,tai
—Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa ),jokaolitoi­
mivaltainen viimeisenasumisenosaltaItävallassa ,tai
—WienerGebietskrankenkasse (Wieninalueellinen sairausvakuutus­
kassa),Wien,jossellaistatyöskentelyä eioleollut,jonkaosaltaGebi­
etskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa )olisitoimivaltai­
nen,taijoshenkilöeiolekoskaanasunutItävallassa .
b)Sovellettaessa asetuksenIIIosan1luvun5jaksonsäännöksiä yhdessätäy­
täntöönpanoasetuksen 95artiklansäännösten kanssa9päivänäsyyskuuta
1955annetunliittovaltion yleisensosiaalivakuutuslain (ASGV)mukaan
eläkkeeseen oikeutetuille henkilöille annettujen etuuksien kustannusten
korvaamisen osalta:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallan
sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien,siten,ettäkustannukset kor­
vataanedellämainitun keskusliiton saamistaeläkeläisten sairausvakuutus­
maksuista .

90 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
2.Eläkevakuutus :
Etuudenmaksamisesta vastuussa olevaalaitostamäärättäessä otetaanhuomi­
oonvainItävallanlainsäädännön mukaisetvakuutuskaudet .
3.Työttömyysvakuutus :
a)Työttömyyttä koskevanilmoituksen tekemistävarten:
Asianomaisen henkilönasuin-taioleskelupaikan toimivaltainen Arbeit­
samt(työvoimatoimisto ).
b)Lomakkeiden N°E301,E302jaE303antamistavarten:
Asianomaisen henkilöntyöskentelypaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työ­
voimatoimisto ).
4.Perhe-etuudet :
a)Perhe-etuudet Karenzurlaubsgeld'iä (erityisäitiyspäivärahaa )lukuunotta­
matta:
Finanzamt (raha-asiaintoimisto ).
b)Karenzurlaubsgeld (erityisäitiyspäiväraha ):
Asianomaisen henkilönasuin-taioleskelupaikan toimivaltainen Arbeit­
samt(työvoimatoimisto ).";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
1.Sairausjaäitiys:
a)Rahaetuudet :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinkitai
työpaikkakassa ,jossaasianomainen henkilöonvakuutettu ;
b)Luontoisetuudet :
i)sairausvakuutuskorvaukset :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinkitai
työpaikkakassa ,jossaasianomainen henkilöonvakuutettu ;
ii)julkisetterveys-jasairaalapalvelut :
järjestelmän palvelujaantavatpaikallisetyksiköt.
2.Vanhuus,työkyvyttömyys ,kuolema(eläkkeet):
a)Kansaneläkkeet :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki;tai

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 91
b)Työeläkkeet :
eläkkeetmyöntäväjamaksavatyöeläkelaitos .
3.Työtapaturmat ,ammattitaudit :
vakuutuslaitos ,jokavastaaasianomaisen henkilöntapaturmavakuutuksesta .
4.Hautausavustukset :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinkitai
vakuutuslaitos ,jokavastaatapaturmavakuutuksen osaltaetuuksienmaksami­
sesta.
5.Työttömyys :
a)Perusturvajärjestelmä :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki;tai
b)Ansiosidonnainen järjestelmä :
toimivaltainen työttömyyskassa .
6.Perhe-etuudet :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
O.RUOTSI
1.Kaikkiavakuutustapahtumia varten,lukuunottamattatyöttömyysetuuksia :
a)Pääsääntöisesti :
sosiaalivakuutustoimisto ,jossaasianomainen henkilöonvakuutettu .
b)Niitämerimiehiä varten,jotkaeivätasuRuotsissa :
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (Göteborgin sosi­
aalivakuutustoimisto ,merimiesten osasto).
c)Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35—59artiklansäännöksiä sel­
laistenhenkilöiden osalta,jotkaeivätasuRuotsissa :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Tukhol­
mansosiaalivakuutustoimisto ,ulkomaanosasto ).
d)Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60—77artiklansäännöksiä sel­
laistenhenkilöiden osalta,jotkaeivätasuRuotsissa ,lukuunottamatta
merimiehiä :
—työtapaturman taiammattitaudin sattumis-taiilmenemispaikan sosi­
aalivakuutustoimisto ,tai

92 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Tuk­
holmansosiaalivakuutustoimisto ,ulkomaanosasto ).
2.Työttömyysetuuksien osalta:Arbetsmarknadsstyrelsen (Kansallinen työmark­
kinahallitus ).";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
c)Muutetaan liite3seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer påbostedetelleroppholdsstedet
(asuin-taioleskelupaikan paikalliset työvoima-javakuutustoimistot ).
L.ITÄVÄLTÄ
1.Sairausvakuutus :
a)Kaikissatapauksissa ,lukuunottamattaasetuksen 27ja29artiklanjatäy­
täntöönpanoasetuksen 30ja31artiklansoveltamista asetuksen 27artik­
lassamainituneläkeläisen asuinpaikan laitoksenosalta:
Asianomaisen henkilönasuin-taioleskelupaikan toimivaltainen Gebiets­
krankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa ).
b)Asetuksen 27ja29artiklanjatäytäntöönpanoasetuksen 30ja31artiklan
soveltamista vartenasetuksen 27artiklassamainituneläkeläisen asuinpai­
kanlaitoksen osalta:
toimivaltainen laitos.
2.Eläkevakuutus :
a)Josasianomaiseen henkilöön onsovellettuItävallanlainsäädäntöä ,lukuun
ottamattatäytäntöönpanoasetuksen 53artiklansoveltamista :
toimivaltainen laitos.
b)Kaikissamuissatapauksissa ,lukuunottamattatäytäntöönpanoasetuksen
53artiklansoveltamista :
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (toimihenkilöiden eläkeva­
kuutuslaitos ),Wien.
c)Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53artiklansäännöksiä :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Itävaltalais­
tensosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien.
3.Tapaturmavakuutus :
a)Luontoisetuudet :
—asianomaisen henkilönasuin-taioleskelupaikan toimivaltainen Gebi­
etskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa );

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 93
—taiAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (yleinentapaturmavakuutus­
laitos),Wien,voimyöntääetuudet.
b)Rahaetuudet :
i)kaikissatapauksissa ,lukuunottamattatäytäntöönpanoasetuksen 53ar­
tiklansoveltamista yhdessäsen77artiklankanssa:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (yleinentapaturmavakuutuslai ­
tos),Wien.
ii)sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53artiklansäännöksiä yhdessä
sen77artiklansäännösten kanssa :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Itäval­
lansosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien.
4.Työttömyysvakuutus :
Asianomaisen henkilönasuin-taioleskelupaikan toimivaltainen Arbeitsamt
(työvoimatoimisto ).
5.Perhe-etuudet :
a)Perhe-etuudet Karenzurlaubsgeld'iä (erityisäitiyspäivärahaa )lukuunotta­
matta :
Etuudensaajan asuin-taioleskelupaikan toimivaltainen Finanzamt (raha­
asiaintoimisto ).
b)Karenzurlaubsgeld (erityisäitiyspäiväraha ):
Asianomaisen henkilönasuin-taioleskelupaikan toimivaltainen Arbeits­
amt(työvoimatoimisto ).";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
1.Sairausjaäitiys:
a)Rahaetuudet :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinkitai
b)Luontoisetuudet :
i)sairausvakuutuskorvaukset :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki;tai
ii)julkisetterveys-jasairaalapalvelut :
järjestelmän palvelujaantavatpaikallisyksiköt .
2.Vanhuus ,työkyvyttömyys ,kuolema(eläkkeet):
a)Kansaneläkkeet :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki ;tai

94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)Työeläkkeet :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsinki
3.Hautausavustukset :
Yleinenhautausavustus :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
4.Työttömyys :
a)Perusturvajärjestelmä :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
b)Ansiosidonnainen järjestelmä
i)69artiklanosalta:Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
ii)muissatapauksissa :
toimivaltainen työttömyyskassa ,jossaasianomainen henkilöonvakuu­
tettu.
5.Perhe-etuudet :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
O.RUOTSI
1.Kaikkiavakuutustapahtumia varten,lukuunottamattatyöttömyysetuuksia :
asuin-taioleskelupaikan sosiaalivakuutustoimisto .
2.Työttömyysetuuksia varten:
asuin-taioleskelupaikan läänintyöllisyyslautakunta .";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
d)Muutetaan liite4seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
1.Työttömyysetuudet :
Arbeidsdirektoratet (työvoimadirektoraatti ),Oslo.
2.Kaikissamuissatapauksissa :
Rikstrygdeverket (kansallinen vakuutushallinto ),Oslo.

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 95
L.ITÄVALTA
1.Sairaus-,tapaturma -jaeläkevakuutus :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallansosi­
aalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien.
2.Työttömyysvakuutus :
a)AsioissaSaksankanssa :
Landesarbeitsamt Salzburg (Salzburgin alueellinen työvoimatoimisto ),
Salzburg .
b)Kaikissamuissatapauksissa :
Landesarbeitsamt Wien(Wieninalueellinen työvoimatoimisto ),Wien.
3.Perhe-etuudet :
a)Perhe-etuudet Karenzurlaubsgeld'iä (erityisäitiyspäivärahaa )lukuunotta­
matta :
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(Liittovaltion ympä­
ristö-,nuoriso-japerheministeriö ),Wien.
b)Karenzurlaubsgeld (erityisäitiyspäiväraha ):
Landesarbeitsamt Wien(Wieninalueellinen työvoimatoimisto ),Wien.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
1.Sairaus-jaäitiysvakuutus ,kansaneläkkeet ,perhe-etuudet ,työttömyysetuudet
jahautausavustukset :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
2.Työeläkkeet :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsinki .
3.Työtapaturmat ,ammattitaudit :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund,Helsinki .
O.RUOTSI
1.Kaikkiavakuutustapahtumia varten,lukuunottamattatyöttömyysetuuksia :
Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos ).
2.Työttömyysetuuksia varten:
Arbetsmarknadsstyrelsen (kansallinen työmarkkinahallitus ).";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";

96 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
e)Muutetaan lute5seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "9.BELGIA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"10.BELGIA-NORJA
Eimitään .
11.BELGIA-ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)muutetaan otsikko"10.BELGIA —PORTUGALI "otsikoksi"12.BELGIA —
PORTUGALI ",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"13.BELGIA-SUOMI
Eimitään .
14.BELGIA-RUOTSI
Eimitään.";
iii)muutetaan otsikko"11.BELGIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsi­
koksi"15.BELGIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ",jasitäseuraavat
otsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti :
"16.TANSKA-SAKSA"
"17.TANSKA-ESPANJA"
"18.TANSKA-RANSKA "
"19.TANSKA-KREIKKA "
"20.TANSKA-IRLANTI "
"21.TANSKA-ITALIA"
"22.TANSKA-LUXEMBURG "
"23.TANSKA-ALANKOMAAT ';
iv)lisätäänotsikkokohdan "23.TANSKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"24.TANSKA-NORJA
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopimuk­
sen23artikla:sopimusvastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuk­
sen36artiklan3kohdan,63artiklan3kohdanja70artiklan3kohdan
(sairaudenjaäitiyden,työtapaturmien jaammattitautien luontoisetuuk­
sienkustannukset sekätyöttömyysetuuksien kustannukset )ja
täytäntöönpanoasetuksen 105artiklan2kohdan(hallinnollisten tarkastusten
jalääkärintarkastusten kustannukset )mukaisesti .
25.TANSKA-ITÄVALTA
Eimitään."

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 97
v)muutetaan otsikko"20.TANSKA —PORTUGALI "otsikoksi"26.TANSKA —
PORTUGALI ",ialisätäänsenjälkeenseuraava :
"26.TANSKA-PORTUGALI "
"27.TANSKA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopimuk­
sen23artikla:sopimusvastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuk­
sen36artiklan3kohdan,63artiklan3kohdanja70artiklan3kohdan
(sairauden jaäitiyden,työtapaturmien jaammattitautien luontoisetuuk­
sienkustannukset sekätyöttömyysetuuksien kustannukset )ja
täytäntöönpanoasetuksen 105artiklan2kohdan(hallinnollisten tarkastusten
jalääkärintarkastusten kustannukset )mukaisesti .
28.TANSKA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopimuk­
sen23artikla:sopimusvastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuk­
sen36artiklan3kohdan,63artiklan3kohdanja70artiklan3kohdan
(sairauden jaäitiyden,työtapaturmien jaammattitautien luontoisetuuk­
sienkustannukset sekätyöttömyysetuuksien kustannukset )ja
täytäntöönpanoasetuksen 105artiklan2kohdan(hallinnollisten tarkastusten
jalääkärintarkastusten kustannukset )mukaisesti.";
vi)muutetaan otsikko"21.TANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "ot­
sikoksi"29.TANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ",jasitäseura­
avatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti :
"30.SAKSA-ESPANJA"
"31.SAKSA-RANSKA "
"32.SAKSA-KREIKKA "
"33.SAKSA-IRLANTI "
"34.SAKSA-ITALIA"
"35.SAKSA-LUXEMBURG "
"36.SAKSA-ALANKOMAAT ";
vii)lisätäänotsikkokohdan "36.SAKSA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"37.SAKSA-NORJA
Eimitään .
38.SAKSA-ITÄVÄLTÄ
Työttömyysvakuutuksesta 19päivänäheinäkuuta 1978tehdynsopimuksen
täytäntöönpanosta 2päivänäelokuuta1979tehdynjärjestelyn IIjakson 1
kohtajaIIIjakso.";
viii)muutetaan otsikko"29.SAKSA—PORTUGALI "otsikoksi"39.SAKSA—
PORTUGALI ",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"40.SAKSA-SUOMI
Eimitään .
41.SAKSA-RUOTSI
Eimitään.";

29.8.94 98 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
ix)muutetaan otsikko"30.SAKSA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsi­
koksi"42.SAKSA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ",jasitäseuraavat
otsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti :
"43.ESPANJA-RANSKA"
"44.ESPANJA-KREIKKA "
"45.ESPANJA-IRLANTI"
"46.ESPANJA-ITALIA"
"47.ESPANJA-LUXEMBURG "
"48.ESPANJA-ALANKOMAAT ";
x)lisätäänotsikkokohdan "48.ESPANJA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"49.ESPANJA-NORJA
Eimitään .
50.ESPANJA-ITÄVALTA
Eimitään.";
xi)muutetaan otsikko"37.ESPANJA —PORTUGALI "otsikoksi"51.ESPANJA —
PORTUGALI ",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"52.ESPANJA-SUOMI
Eimitään .
53.ESPANJA-RUOTSI
Eimitään.";
xii)muutetaan otsikko"38.ESPANJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "
otsikoksi"54.ESPANJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ",jasitäseu­
raavatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti :
"55.RANSKA-KREIKKA "
"56.RANSKA-IRLANTI"
"57.RANSKA-ITALIA"
"58.RANSKA-LUXEMBURG "
"59.RANSKA-ALANKOMAAT ";
xiii)lisätäänotsikkokohdan "59.RANSKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"60.RANSKA-NORJA
Eimitään .
61.RANSKA-ITÄVALTA
Eimitään.";

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 99
xiv)muutetaan otsikko"44.RANSKA —PORTUGALI "otsikoksi"62.RANSKA —
PORTUGALI ",jasitäseuraavatotsikotnumeroidaan uudelleenseuraavasti :
"63.RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "
"64.KREIKKA-IRLANTI "
"65.KREIKKA-ITALIA"
"66.KREIKKA-LUXEMBURG "
"67.KREIKKA-ALANKOMAAT ";
xv)lisätäänotsikkokohdan "67.KREIKKA —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"68.KREIKKA-NORJA
Eimitään .
69.KREIKKA-ITÄVALTA
Eimitään.";
xvi)muutetaan otsikko"50.KREIKKA-PORTUGALI "otsikoksi"70.KREIKKA
—PORTUGALI ",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"71.KREIKKA-SUOMI
Eimitään.
72.KREIKKA-RUOTSI
Eimitään.";
xvii)muutetaan otsikko"51.KREIKKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "
otsikoksi"73.KREIKKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ",jasitäseu­
raavatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti :
"74.IRLANTI-ITALIA"
"75.IRLANTI-LUXEMBURG "
"76.IRLANTI-ALANKOMAAT ";
xviii)lisätäänotsikkokohdan "76.IRLANTI —ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"77.IRLANTI-NORJA
Eimitään .
78.IRLANTI-ITÄVALTA
Eimitään.";
xix)muutetaan otsikko"55.IRLANTI —PORTUGALI "otsikoksi"79.IRLANTI —
PORTUGALI ",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"80.IRLANTI-SUOMI
Eimitään .
81.IRLANTI-RUOTSI
Eimitään.";

100 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
xx)muutetaan otsikko"56.IRLANTI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "ot­
sikoksi"82.IRLANTI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ",jasitäseura­
avatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti :
"83.ITALIA-LUXEMBURG "
"84.ITALIA-ALANKOMAAT ";
xxi)lisätäänotsikkokohdan "84.ITALIA—ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"85.ITALIA-NORJA
Eimitään .
86.ITALIA-ITÄVALTA
Eimitään.";
xxii)muutetaan otsikko"59.ITALIA—PORTUGALI "otsikoksi"87.ITALIA—
PORTUGALI ",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"88.ITALIA-SUOMI
Eimitään .
89.ITALIA-RUOTSI
Eimitään.";
xxiii)muutetaan otsikot"60.ITALIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "ja
"61.LUXEMBURG -ALANKOMAAT "otsikoiksi "90.ITALIA-YHDIS­
TYNYTKUNINGASKUNTA "ja"91.LUXEMBURG -ALANKOMAAT ",
jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"92.LUXEMBURG -NORJA
Eimitään .
93.LUXEMBURG -ITÄVALTA
Eimitään.";
xxiv)muutetaan otsikko"62.LUXEMBURG —PORTUGALI "otsikoksi
"94.LUXEMBURG —PORTUGALI ",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"95.LUXEMBURG -SUOMI
Asetuksen 36artiklan3kohdanja63artiklan3kohdanmukainenkorvaus­
järjestely24päivältähelmikuuta 1994.
96.LUXEMBURG -RUOTSI
Eimitään.";
xxv)muutetaan otsikko"61.LUXEMBURG -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoksi "97.LUXEMBURG -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"98.ALANKOMAAT -NORJA
Eimitään .
99.ALANKOMAAT -ITÄVÄLTÄ
Sosiaaliturvakustannusten palautusta koskevajärjestelmä 17päivältämar­
raskuuta1993.";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 101
xxvi)muutetaan otsikko"64.ALANKOMAAT —PORTUGALI "otsikoksi"100.
ALANKOMAAT —PORTUGALI ",ialisätäänsenjälkeenseuraava :
"101.ALANKOMAAT -SUOMI
Asetuksen 36artiklan3kohdanja63artiklan3kohdanmukainenkor­
vausjärjestely 26päivältätammikuuta 1994.
102.ALANKOMAAT -RUOTSI
Eimitään.";
xxvii)muutetaan otsikko"65.ALANKOMAAT -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoksi"103.ALANKOMAAT -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"104.NORJA-ITÄVALTA
Eimitään .
105.NORJA-PORTUGALI
Eimitään.
106.NORJA-SUOMI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopi­
muksen23artikla:sopimusvastavuoroisesta korvauksista luopumisesta
asetuksen 36artiklan3kohdan,63artiklan3kohdanja70artiklan3
kohdan(sairaudenjaäitiyden,työtapaturmien jaammattitautien luon­
toisetuuksien kustannukset sekätyöttömyysetuuksien kustannukset )ja
täytäntöönpanoasetuksen 105artiklan2kohdan(hallinnollisten tarkas­
tustenjalääkärintarkastusten kustannukset )mukaisesti .
107.NORJA-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopi­
muksen23artikla:sopimusvastavuoroisesta korvauksista luopumisesta
asetuksen 36artiklan3kohdan,63artiklan3kohdanja70artiklan3
kohdan(sairaudenjaäitiyden,työtapaturmien jaammattitautien luon­
toisetuuksien kustannukset sekätyöttömyysetuuksien kustannukset )ja
täytäntöönpanoasetuksen 105artiklan2kohdan(hallinnollisten tarkas­
tustenjalääkärintarkastusten kustannukset )mukaisesti .
108.NORJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Sosiaaliturvasta tehdynsopimuksen täytäntöönpanosta 28päivänäelo­
kuuta1990annetunhallinnollisen sopimuksen 7artiklan3kohta.
109.ITÄVALTA-PORTUGALI
Eimitään .
110.ITÄVALTA-SUOMI
Eimitään .
111.ITÄVALTA-RUOTSI
Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla22päivänäjoulukuuta
1993tehtyjärjestely .

102 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
112.ITÄVÄLTÄ-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a)Sosiaaliturvasta 22päivänäheinäkuuta 1980tehdynsopimuksen ,sel­
laisenakuinseonmuutettuna 26päivänämaaliskuuta 1986tehdyllä
lisäsopimuksella N°1ja4päivänäkesäkuuta 1993tehdyllälisäsopi­
muksellaN°2,täytäntöönpanosta 10päivänämarraskuuta 1980teh­
dynjärjestelyn 18artiklan 1ja2kohta,sellaistenhenkilöiden osalta,
jotkaeivätvoihakeahoitoaasetuksenIIIosaston 1luvunmukai­
sesti;
b)Mainitunjärjestelyn 18artiklan 1kohtaniidenhenkilöiden osalta,
jotkavoivathakeahoitoaasetuksenIIIosaston 1luvunmukaisesti ,
josItävallanalueellaasuvienItävallankansalaisten sekäYhdistyneen
kuningaskunnan alueella(lukuunottamattaGibraltaria )asuvienYh­
distyneenkuningaskunnan kansalaisten voimassaoleva passikorvaa
lomakkeen £111kaikkienlomakkeessa tarkoitettujen etuuksien
osalta.
113.PORTUGALI -SUOMI
Eimitään .
114.PORTUGALI -RUOTSI
Eimitään.";
xxviii)muutetaan otsikko"66.PORTUGALI-YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA"otsikoksi "115.PORTUGALI -YHDISTYNYT KUNINGAS­
KUNTA",jalisätäänsenjälkeenseuraava :
"116.SUOMI-RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15päivänäkesäkuuta 1992tehdynpohjoismaisen sopi­
muksen23artikla:sopimusvastavuoroisesta korvauksista luopumisesta
asetuksen 36artiklan3kohdan,63artiklan3kohdanja70artiklan3
kohdan(sairaudenjaäitiyden,työtapaturmien jaammattitautien luon­
toisetuuksien kustannukset sekätyöttömyysetuuksien kustannukset )ja
täytäntöönpanoasetuksen 105artiklan2kohdan(hallinnollisten tarkas­
tustenjalääkärintarkastusten kustannukset )mukaisesti .
117.SUOMI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Eimitään .
118.RUOTSI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Eimitään.";
f)Muutetaan liite6seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Suoramaksu.
L.ITÄVALTA
Suoramaksu.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Suoramaksu.

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 103
O.RUOTSI
Suoramaksu.";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
g)Muutetaan liite7seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Sparebanken Nor(Norjansäästöpankki NOR),Oslo.
L.ITÄVÄLTÄ
österreichische Nationalbank (Itävallankansallinen pankki),Wien.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Postipankki Oy,Helsinki/Postbanken Ab,Helsingfors .
O.RUOTSI
Eimitään.";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
h)Korvataan liite8seuraavasti :
"LIITE8
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN
(Täytäntöönpanoasetuksen 4artiklan8kohta,10aartiklan 1kohdandalakohtaja122
artikla)
Täytäntöönpanoasetuksen 10aartiklan 1kohdandalakohtaasovelletaan seuraaviin :
A.Palkatuttyötekijätjaitsenäisetammatinharjoittajat
a)yhdenkalenterikuukauden viitekaudella asioissa :
—BelgianjaSaksanvälillä,
—BelgianjaEspanjanvälillä,
—BelgianjaRanskanvälillä,
—BelgianjaKreikanvälillä,
—BelgianjaIrlanninvälillä,
—BelgianjaLuxemburgin välillä,

104 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—BelgianjaNorjanvälillä,
—BelgianjaItävallanvälillä,
—BelgianjaPortugalin välillä,
—BelgianjaSuomenvälillä,
—BelgianjaRuotsinvälillä,
—BelgianjaYhdistyneen kuningaskunnan välillä,
—SaksanjaEspanjanvälillä,
—SaksanjaRanskanvälillä,
—SaksanjaKreikanvälillä,
—SaksanjaIrlanninvälillä,
—SaksanjaLuxemburgin välillä,
—SaksanjaNorjanvälillä,
—SaksanjaItävallanvälillä,
—SaksanjaSuomenvälillä,
—SaksanjaRuotsinvälillä,
—SaksanjaYhdistyneen kuningaskunnan välillä,
—EspanjanjaNorjanvälillä,
—EspanjanjaItävallanvälillä,
—EspanjanjaSuomenvälillä,
—EspanjanjaRuotsinvälillä,
—RanskanjaLuxemburgin välillä,
—RanskanjaNorjanvälillä,
—RanskanjaItävallanvälillä,
—RanskanjaSuomenvälillä,
—RanskanjaRuotsinvälillä,
—IrlanninjaNorjanvälillä,
—IrlanninjaItävallanvälillä,
—IrlanninjaRuotsinvälillä,
—Luxemburgin jaNorjanvälillä,
—Luxemburgin jaItävallanvälillä,
—Luxemburgin jaSuomenvälillä,
—Luxemburgin jaRuotsinvälillä,
—Alankomaiden jaNorjanvälillä,
—Alankomaiden jaItävallanvälillä,
—Alankomaiden jaSuomenvälillä,
—Alankomaiden jaRuotsinvälillä,
—NorjanjaItävallanvälillä,
—NorjanjaPortugalin välillä,
—NorjanjaSuomenvälillä,
—NorjanjaRuotsinvälillä,

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 105
—NorjanjaYhdistyneen kuningaskunnan välillä,
—ItävallanjaPortugalin välillä,
—ItävallanjaSuomenvälillä,
—ItävallanjaRuotsinvälillä,
—ItävallanjaYhdistyneen kuningaskunnan välillä,
—Portugalin jaRanskanvälillä,
—Portugalin jaIrlanninvälillä,
—Portugalin jaLuxemburgin välillä,
—Portugalin jaSuomenvälillä,
—Portugalin jaRuotsinvälillä,
—Portugalin jaYhdistyneen kuningaskunnan välillä,
—SuomenjaRuotsinvälillä,
—SuomenjaYhdistyneen kuningaskunnan välillä,
—RuotsinjaYhdistyneen kuningaskunnan välillä.
b)kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa :
—TanskanjaSaksan,Norjanvälillä
—Alankomaiden jaSaksan,Tanskan,Ranskan,Luxemburgin ,Portugalin välillä.
B.Itsenäisetammatinharjoittajat
Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
—BelgianjaAlankomaiden välillä.
C.Palkatuttyöntekijät
Yhdenkalenterikuukauden viitekaudella asioissa :
—BelgianjaAlankomaiden välillä.";
i)Muutetaan liite9seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon 17päivänäkesäkuuta 1966annetussakansallisessa vakuutuslaissa N°
12olevan2luvun,19päivänämarraskuuta 1982kunnallisesta terveydenhuol­
lostaannetunlainN°86,19päivänäkesäkuuta 1969sairaaloista annetunlain
N°57ja28päivänähuhtikuuta 1961mielisairaanhoidosta annetunlainN°2
mukaisesti annetutetuudet .
L.ITÄVÄLTÄ
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon Gebietskrankenkassenin (sairausvakuutuksen alueellisetkassat)anta­
matetuudet.":

106 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätään
senjälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon julkisetterveys-jasairaalapalvelujärjestelmät jasairausvakuutuskor ­
vauksetsekäkansaneläkelaitoksen /folkpensionsanstalten antamatkuntoutuspal­
velut.
O.RUOTSI
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon kansallisen sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisesti annetutetuu­
det.";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
j)Muutetaan liite10seuraavasti :
i)lisätäänotsikon"J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
1.Sovellettaessa asetuksen 14artiklan 1kohdanajabalakohdan sekätäytän­
töönpanoasetuksen 11artiklan 1kohdanaalakohdan ja2kohdansään­
nöksiä,kuntyöskentely tapahtuuNorjanulkopuolella ,sekä14aartiklan 1
kohdanbalakohdan säännöksiä :
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (kansallinen vakuutustoimisto ,ulko­
maanosasto ),Oslo.
2.Sovellettaessa 14aartiklan 1kohdanaalakohdan säännöksiä ,jostyösken­
telytapahtuuNorjassa :
asianomaisen henkilönasuinkunnan paikallinen vakuutustoimisto .
3.Sovellettaessa asetuksen 14artiklan 1kohdanaalakohdan säännöksiä ,jos
asianomainen henkilöonlähetettyNorjaankomennukselle :
työnantajan Norjassaolevanedustajankotipaikan sijaintikunnan paikalli­
nenvakuutustoimisto jajostyönantajalla eioleedustajaaNorjassa,työs­
kentelykunnan paikallinen vakuutustoimisto .
4.Sovellettaessa 14artiklan2kohdanja14artiklan3kohdansäännöksiä :
asianomaisen henkilönasuinkunnan paikallinen vakuutustoimisto .
5.Sovellettaessa 14aartiklan2kohdansäännöksiä :
työskentelykunnan paikallinen vakuutustoimisto .
6.Sovellettaessa 14bartiklan 1ja2kohdansäännöksiä :
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (kansallinen vakuutustoimisto ,ulko­
maanosasto ),Oslo.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 107
7.Sovellettaessa asetuksenIIIosaston 1,2,3,4,5,ja8luvunsäännöksiä sekä
kyseisiinsäännöksiin liittyvientäytäntöönpanoasetuksen säännöksiä :
Rikstrygdeverket (kansallinen vakuutushallinto ),Oslojasennimeämät eli­
met(alueellisetelimetjapaikallisetvakuutustoimistot ).
8.Sovellettaessa asetuksenIIIosaston6luvunsäännöksiä sekäkyseisiinsään­
nöksiinliittyviätäytäntöönpanoasetuksen säännöksiä :
Arbeidsdirektoratet (työvoimadirektoraatti ),Oslojasennimeämätelimet.
9.Merenkulkijoiden eläkevakuutusjärjestelmää varten:
a)asuinpaikan paikallinen vakuutustoimisto ,josasianomainen henkilöasuu
Norjassa .
b)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (kansallinen vakuutustoimisto ,
ulkomaanosasto ),Oslo,järjestelmän mukaisten etuuksien maksamisen
osaltaulkomailla asuvillehenkilöille .
10.Perhe-etuuksia varten :
Rikstrygdeverket (kansallinen vakuutushallinto ),Oslo,jasennimeämät eli­
met(paikallisetvakuutustoimistot ).
L.ITÄVÄLTÄ
1.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6artiklan 1kohdansäännöksiä 9
päivänäsyyskuuta 1955annetunliittovaltion yleisensosiaalivakuutuslain
(ASVG)16pykälänmukaisenitsevakuutuksen osaltaItävallanalueenulko­
puolellaasuviahenkilöitävarten:
WienerGebietskrankenkasse (Wieninalueellinen sairausvakuutuskassa ),
Wien.
2.Sovellettaessa asetuksen 14artiklan 1kohdanbalakohdan ja17artiklan
säännöksiä :
Bundesminister ftirArbeitundSoziales(Liittovaltion työvoima-jasosiaali­
asiainministeri),Wien,yhteistoiminnassa Bundesminister ftirUmwelt,Ju­
gendundFamilie(Liittovaltion ympäristö-,nuoriso-japerheministerin ),
Wien,kanssa.
3.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11,11a,12a,13ja14artiklan
säännöksiä :
a)Kunasianomaiseen henkilöön sovelletaan Itävallanlainsäädäntöä jahän
onvakuutettu sairausvakuutuksella :
toimivaltainen sairausvakuutuslaitos .
b)Kunasianomaiseen henkilöön sovelletaan Itävallanlainsäädäntöä ,mutta
häneiolevakuutettu sairausvakuutuksella :
toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos .
c)Kaikissamuissatapauksissa :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallan
sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien.
4.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38artiklan 1kohdanja70artiklan 1
kohdansäännöksiä :
perheenjäsenten asuinpaikan toimivaltainen Gebietskrankenkasse (alueellinen
sairausvakuutuskassa ).

108 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
5.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80artiklan2kohdan,81artiklanja
82artiklan2kohdansäännöksiä :
palkatuntyöntekijän viimeisenasuin-taioleskelupaikan taiviimeisentyös­
kentelypaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto ).
6.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85artiklan2kohdanja86artiklan2
kohdansäännöksiä Karenzurlaubsgeld'in (erityisäitiyspäiväraha )osalta:
palkatuntyöntekijän viimeisenasuin-taioleskelupaikan taiviimeisentyös­
kentelypaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto ).
7.Sovellettaessa :
a)Täytäntöönpanoasetuksen 102artiklan2kohdansäännöksiä asetuksen36
ja63artiklansäännösten osalta:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallan
sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien.
b)Täytäntöönpanoasetuksen 102artiklan2kohdansäännöksiä asetuksen70
artiklanosalta:
Landesarbeitsamt Wien(Wieninalueellinen työvoimavirasto ),Wien.
8.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110artiklansäännöksiä :
—toimivaltainen laitostai
—jositävaltalaista toimivaltaista laitostaeiole,asuinpaikan laitos.
9.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113artiklan2kohdansäännöksiä :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallansosi­
aalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien,siten,ettäluontoisetuuksien kus­
tannukset korvataan edellämainitun keskusliiton saamistaeläkeläisten saira­
usvakuutusmaksuista .";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätäänsen
jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
1.Sovellettaessa asetuksen 14artiklan 1kohdanbalakohdan ja14aartiklan 1
kohdanbalakohdan säännöksiä sekätäytäntöönpanoasetuksen 11artiklan 1
kohdan,11aartiklan 1kohdan,12aartiklan,13artiklan2ja3kohdansekä
14artiklan 1ja2kohdansäännöksiä :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsinki .
2.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 10bartiklansäännöksiä :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
3.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 36ja90artiklansäännöksiä :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinkija
Työeläkelaitokset jaEläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,
Helsinki .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 109
4.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 37artiklanbkohdan,38artiklan 1
kohdan,70artiklan 1kohdan,82artiklan2kohdan,85artiklan2kohdanja
86artiklan2kohdansäännöksiä :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
5.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 41—59artiklansäännöksiä :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinkija
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsinki .
6.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60—67artiklan,71,75,76ja78
artiklansäännöksiä :
Asuin-taioleskelupaikan laitoksena ,vakuutuslaitos ,jonkaonnimennyt
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund,Helsinki .
7.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80ja81artiklansäännöksiä :
Toimivaltainen työttömyyskassa ansiosidonnaisten työttömyyskorvausten
osalta.
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki,peruspäivärahan
osalta.
8.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102ja113artiklansäännöksiä :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund,Helsinki,tapaturmavakuutuksen osalta.
9.Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110artiklansäännöksiä :
a)Työeläkkeet :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsinki,työeläkkeiden
osalta.
b)Työtapaturmat ,ammattitaudit :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund,Helsinki,tapaturmavakuutusten osalta.
c)Muuttapaukset :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki .
O.RUOTSI
1.Sovellettaessa asetuksen 14artiklan 1kohdan,14aartiklan 1kohdan,14b
artiklan 1ja2kohdansäännöksiä sekätäytäntöönpanoasetuksen 11artiklan
1kohdanaalakohdan ja11aartiklan 1kohdansäännöksiä :
sosiaalivakuutustoimisto ,jossaasianomainen henkilöonvakuutettu .

110 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
2.Sovellettaessa 14artiklan 1kohdanbalakohdan ja14aartiklan 1kohdanb
alakohdan säännöksiä tapauksissa ,joissahenkilöonlähetettyRuotsiinko­
mennukselle :
työskentelypaikan sosiaalivakuutustoimisto .
3.Sovellettaessa 14bartiklan 1ja2kohdansäännöksiä tapauksissa ,joissahen­
kilöonlähetettyRuotsiinkomennukselle 12kuukauttapidemmäksi ajaksi:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (Göteborgin sosiaali­
vakuutustoimisto ,merenkulkijoiden osasto).
4.Sovellettaessa asetuksen 14artiklan2ja3kohdansekä14aartiklan2ja3
kohdansäännöksiä :
asuinpaikan sosiaalivakuutustoimisto .
5.Sovellettaessa asetuksen 14aartiklan4kohdansekätäytäntöönpanoasetuk ­
sen11artiklan 1kohdanbalakohdan ,11aartiklan 1kohdanbalakohdan ,
12aartiklan5kohdan,6kohdanja7kohdanaalakohdan säännöksiä :
työskentelypaikan sosiaalivakuutustoimisto .
6.Sovellettaessa asetuksen 17artiklansäännöksiä :
a)Senpaikansosiaalivakuutustoimisto ,jossatyötehdääntaitullaanteke­
mään,ja
b)Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutushallitus )palkattujen
työntekijöiden jaitsenäisten ammatinharjoittajien ryhmienosalta.
7.Sovellettaessa 102artiklan2kohdansäännöksiä :
a)Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutushallitus ),
b)Arbetsmarknadsstyrelsen (kansallinen työmarkkinahallitus )työttö­
myysetuuksia varten."
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi "P.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ";
k)Muutetaan liite11seuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Eimitään.
L.ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätäänsen
jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Eimitään.
O.RUOTSI
Eimitään.";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 111
3.Euroopanyhteisöjensiirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset :
a)PäätösN°117,tehty7päivänäheinäkuuta 1982(EYVLN°C238,7.9.1983,s.3)
Korvataan päätöksen 2.2kohtaseuraavasti :
"Tässäpäätöksessä tarkoitettu nimettytoimielinon:
Officenationaldespensions (ONP),Rijksdienst voorpen­
sioenen(RVP)(kansallinen eläkevirasto ),Bryssel.
Direktoratet forSocialSikringogBistånd(kansallinen sosi­
aaliturva-jahuoltodirektoraatti ),Kööpenhamina .
VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datens­
telle(Saksaneläkevakuutuslaitosten liitontietojenkäsittely­
keskus),Würzburg .
InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(kansallinen sosiaa­
liturvalaitos ),Madrid.
Caissenationale d'assurance-vieillesse —Centreinformati­
quenational—travailleurs migrantsSCOM(kansallinen
vanhuusvakuutuskassa ,kansallinen tietojenkäsittelykeskus —
siirtotyöläisosasto ),Tours.
IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(sosiaaliturvalaitos ),
Ateena .
Department ofSocialWelfare (sosiaalihuoltoministeriö ),
Dublin.Belgia
Tanska
Saksa
Espanja
Ranska
Kreikka
Irlanti
Italia
Luxemburg
Alankomaat
Norja
Itävalta
Portugali
Suomi
RuotsiIstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(kansalli­
nensosiaalihuoltolaitos ),Rooma.
Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descoti­
sations,communauxinstitutions desecuritésociale(sosiaali­
turvalaitosten yhteinenkeskustietojenkäsittelyä ,vakuutusten
rekisteröintiä jamaksujenkeräämistä varten),Luxemburg
SocialeVerzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki ),Amster­
dam.
Rikstrygdeverket (kansallinen vakuutushallinto ),Oslo.
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger
(Itävallansosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien.
CentroNacional dePensões (kansallinen eläkekeskus ),
Lissabon .
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsinki .
Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos ),
Tukholma .
Yhdistynyt kuningaskunta Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(sosiaalitur­
vaministeriö ,rekisteriosasto ),Newcastle-upon-Tyne .";

112 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)PäätösN°118,tehty20päivänähuhtikuuta 1983(EYVLN°C306,12.11.1983 ,s.2).
Korvataan päätöksen 2.4kohtaseuraavasti :
"Tässäpäätöksessä tarkoitettu nimettytoimielinon:
Belgia Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpen­
sioenen(RVP)(kansallinen eläkevirasto ),Bryssel.
Tanska Direktoratet forSocialSikringogBistånd(kansallinen sosi­
aaliturva-jahuoltodirektoraatti ),Kööpenhamina .
Saksa VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle
(Saksaneläkevakuutuslaitosten liitontietojenkäsittelykeskus ),
Würzburg .
Espanja InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(kansallinen sosiaa­
liturvalaitos ),Madrid .
Ranska Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique
national —travailleurs migrantsSCOM(kansallinen van­
huusvakuutuskassa ,kansallinen tietojenkäsittelykeskus —siir­
totyöläisosasto ),Tours.
Kreikka IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(sosiaaliturvalaitos ),
Ateena .
Irlanti Department ofSocialWelfare (sosiaalihuoltoministeriö ),
Dublin .
Italia IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(kansalli­
nensosiaalihuoltolaitos ),Rooma.
Luxemburg Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descoti­
sations,communauxinstitutions desecuritésociale(sosiaali­
turvalaitosten yhteinenkeskustietojenkäsittelyä ,vakuutusten
rekisteröintiä jamaksujenkeräämistä varten),Luxemburg
Alankomaat SocialeVerzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki ),Amster­
dam.
Norja
ItävaltaRikstrygdeverket (kansallinen vakuutushallinto ),Oslo.
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger
(Itävallansosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto ),Wien.
Portugali CentroNacionaldePensões(kansallinen eläkekeskus ),Lis­
sabon.
Suomi
RuotsiEläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsinki.
Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos ),
Tukholma .
Yhdistynyt kuningaskunta Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(sosiaalitur­
vaministeriö ,rekisteriosasto ),Newcastle-upon-Tyne .";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 113
c)PäätösN°135,tehty1päivänäheinäkuuta 1987(EYVLN°C281,4.11.1988 ,s.7).
Korvataan päätöksen 2.2kohuseuraavasti :
"tämänetuudenodotettavissa olevattaitosiasialliset kustannukset ovatenemmän kuin
seuraavakiinteäsumma :
a)BEF20000Belgiassaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
b)DKK3600Tanskassa olevaaasuinpaikan laitostavarten,
c)DEM1000Saksassaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
d)GRD50000Kreikassaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
e)ESP50000Espanjassa olevaaasuinpaikan laitostavarten,
f)FRF2900Ranskassa olevaaasuinpaikan laitostavarten,
g)IEP300Irlannissaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
h)ITL590000Italiassaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
i)LUF20000Luxemburgissa olevaaasuinpaikan laitostavarten,
j)NLG1100Alankomaissa olevaaasuinpaikan laitostavarten,
k)NOK3600Norjassaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
1)ATS7000Itävallassa olevaaasuinpaikan laitostavarten,
m)PTE60000Portugalissa olevaaasuinpaikan laitostavarten,
n)FIM3000Suomessaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
o)SEK3600Ruotsissaolevaaasuinpaikan laitostavarten,
p)GBP350Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaaasuinpaikan laitostavarten.";
d)PäätösN°136,tehty1päivänäheinäkuuta 1987(EYVLN°C64,9.3.1988,s.7).
Muutetaan päätöksen liiteseuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Eimitään .
L.ITÄVALTA
Eimitään.";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätäänsen
jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
Eimitään .
O.RUOTSI
Eimitään.";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ";

114 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
e)PäätösN°150,tehty26päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°C229,25.8.1993 ,s.5).
Muutetaan päätöksen liiteseuraavasti :
i)lisätäänotsikkokohdan "J.ALANKOMAAT "jälkeenseuraava :
"K.NORJA
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (kansallinen vakuutustoimisto ,ulko­
maanosasto ),Oslo.
L.ITÄVALTA
1.Joskyseonainoastaan perhe-etuuksista :toimivaltainen Finanzamt (raha-asi­
aintoimisto)
2.Muissatapauksissa :toimivaltainen eläkevakuutuslaitos .";
ii)muutetaan otsikko"K.PORTUGALI "otsikoksi"M.PORTUGALI ",jalisätäänsen
jälkeenseuraava :
"N.SUOMI
1.Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsinki,
ja
2.Eläketurvakeskus /Pensionsskyddcentralen ,Helsinki .
O.RUOTSI
Ruotsissaasuvatedunsaajat :
Asuinpaikan sosiaalivirasto .
Edunsaajat ,jotkaeivätasuRuotsissa :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Tukholman so­
siaalivakuutustoimisto ,ulkomaanosasto ).";
iii)muutetaan otsikko"L.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA "otsikoksi"P.YH­
DISTYNYT KUNINGASKUNTA ".
B.TYÖNTEKIJÖIDEN VAPAALIIKKUVUUS
368L0360:Neuvoston direktiivi68/360/ETY,annettu15päivänälokakuuta 1968,jäsenval­
tioidentyöntekijöiden jaheidänperheidensä liikkumista jaoleskeluayhteisönalueellakoske­
vienrajoitusten poistamisesta (EYVLN°L257,19.10.1968 ,s.13)
Korvataan liitteenalaviite 1seuraavalla :
"Alankomaiden ,Belgian,Espanjan,Irlannin,Ison-Britannian ,Italian,Itävallan,Kreikan,
Luxemburgin ,Norjan,Portugalin ,Ranskan,Ruotsin,Saksan,SuomenjaTanskan,sen
mukaan,mitämaatalupakoskee."

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 115
C.MIESTEN JANAISTEN YHTÄLAISET MAHDOLLISUUDET
382D0043:Komission päätös82/43/ETY,tehty9päivänäjoulukuuta 1981,miestenjanais­
tenyhtäläisiämahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komiteanperustamisesta (EYVLN°
L20,28.1.1982 ,s.35),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjan
kuningaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN°
L302,15.11.1985 ,s.23)
a)Korvataan 3artiklan 1kohtaseuraavalla :
"Komiteassa onkustakinjäsenvaltiosta kaksijäsentä.";
b)Korvataan 6artiklantoinenvirkeseuraavalla :
"Puheenjohtaja valitaankahdenkolmasosan enemmistöllä läsnäolevien jäsentenäänistä;
edellytyksenä kuitenkinon,ettävähintäänpuoletjäsenistääänestääasianpuolesta.";
c)Korvataan 11artiklassavirke:"Kuitenkinvähintään 12jäsenenonäänestettävä asianpuo­
lesta"virkkeellä"Kuitenkinvähintäänpuolenjäsenistäonäänestettävä asianpuolesta".
D.TYÖOIKEUS
380L0987:Neuvoston direktiivi 80/987/ETY,annettu
20päivänälokakuuta 1980,työntekijöiden suojaatyön­
antajanmaksukyvyttömyystilanteessa koskevanjäsenval­
tioidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L283,
28.10.1980 ,s.23),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavalla :"F.ITÄVALTA
1.Yhteisöntoimivaltaisen elimenjäsenet,jotkavas­
taavatkyseisenyhteisönlakisääteisestä edustuk­
sesta.
2.Osakkaat ,joillaonoikeuskäyttäämääräysvaltaa
yhtiössä,vaikkatämämääräysvalta perustuisikin
luottamusasemaan ."
"G.RUOTSI —387L0164:neuvoston direktiivi 87/164/ETY,an­
nettu2päivänämaaliskuuta 1987(EYVLN°L66,
11.3.1987 ,s.11) Työntekijä ,taityöntekijän jälkeenjäänyt omainen,
jokayksintailäheistensukulaistensa kanssaomisti
olennaisen osantyönantajan liikeyrityksestä tailiike­
toiminnasta jajokakäyttihuomattavaa vaikutusval­
taasentoiminnassa .Tätäonsovellettava silloinkin
kuntyönantaja onoikeushenkilö ,jollaeioleliike­
yritystätailiiketoimintaa ."LisätäänliitteenIjaksoon("Työntekijät ,joillaonerityis­
laatuinentyösopimus taityösuhde")seuraava :
E.TERVEYS JATURVALLISUUS
388L0642:neuvoston direktiivi 88/642/ETY,
annettu16päivänäjoulukuuta 1988(EYVLN°
L356,24.12.1988 ,s.74)1.380L1107:Neuvoston direktiivi 80/1107/ETY,an­
nettu27päivänämarraskuuta 1980,työntekijöiden
suojelemisesta vaaroilta,jotkaliittyvätaltistumiseen
kemiallisille ,fysikaalisille jabiologisille tekijöille
työssä(EYVLN°L327,3.12.1980 ,s.8),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
Korvataan 10artiklan 2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja —Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)2.382L0130:Neuvoston direktiivi 82/130/ETY,an­
nettu15päivänähelmikuuta 1982,räjähdysvaaralli­
sissatiloissakaivoskaasuille alttiissakaivoksissa käy­

116 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
tettäviäsähkölaitteita koskevanjäsenvaltioiden lain­
säädännön lähentämisestä (EYVLN°L59,2.3.1982,
s.10),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—388L0035:neuvoston direktiivi 88/35/ETY,an­
nettu2päivänäjoulukuuta 1989(EYVLN°L20,
26.1.1988 ,s.28)
—391L0269:neuvoston direktiivi 91/269/ETY,
annettu30päivänähuhtikuuta 1991(EYVLN°
L134,29.5.1991 ,s.51)vostonpäätös,tehty11päivänämaaliskuuta 1965
(EYVLN°46,22.3.1965 ,s.698/65)
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14),
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Muutetaan liiteseuraavasti :
a)Korvataan 3artiklanensimmäisessä kohdassanu­
mero"48"numerolla "64";
b)Korvataan 9artiklantoisessakohdassa numero
"kuusi"numerolla"kahdeksan";Korvataan 7artiklan2kohdassa numero"54"nume­
rolla"64".
3.388D0383:Komission päätös88/383/ETY,tehty
24päivänähelmikuuta 1988,työturvallisuutta ,työhy­
gieniaajatyöterveyshuoltoa koskevantiedottamisen
kehittämisestä (EYVLN°L183,14.7.1988 ,s.34)
Korvataan 3artiklassailmaisu"24komission jäsenval­
tioidenehdotuksesta nimeämää jäsentä"ilmaisulla
"kustakinjäsenvaltiosta kaksijäsentä".c)Korvataan 13artiklankolmannessa kohdassanu­
mero"yhdeksän"sanalla"kaikki";
d)Korvataan 18artiklanensimmäisessä kohdassanu­
mero"32"numerolla "43";
4.378D0618:Komission päätös78/618/ETY,tehty
28päivänäkesäkuuta 1978,kemiallisten yhdisteiden
myrkyllisyyttä jaekomyrkyllisyyttä käsittelevän tie­
teellisenneuvoa-antavankomitean perustamisesta
(EYVLN°L198,22.7.1978 ,s.17),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—388D0241:komission päätös88/241/ETY,
tehty18päivänämaaliskuuta 1988(EYVLN°
L105,26.4.1988 ,s.29)
Korvataan 3artiklassa numero"24"numerolla "32"
janumero"12"numerolla"16"(kaksikertaa).e)Korvataan 18artiklantoisessakohdassanumero
"25"numerolla "33".
6.374D0325:Neuvoston päätös74/325/ETY,tehty
27päivänäkesäkuuta 1974,työturvallisuuden työhy­
gienianjatyöterveyshuollon neuvoa-antavan komi­
teanperustamisesta (EYVLN°L185,9.7.1974,s.15),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan 4artiklan 1kohdassanumero"72"nume­
rolla"96".5.Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jä­
senvaltioiden hallitusten edustajien päätös,tehty
9päivänäheinäkuuta 1957(EYVLN°28,31.8.1957 ,
s.487/57),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraa­
villa:
—Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden
jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemäneu­

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 117
F.VAMMAISET
393D0136:Neuvoston päätös93/136/ETY,tehty25päivänähelmikuuta 1993,yhteisönkol­
mannestatoimintaohjelmasta vammaisten hyväksi(HeliosII1993—1996)(EYVLN°L56,
9.3.1993,s.30)
a)Korvataan 9artiklan 1kohdanaalakohdassa numero"24"numerolla"28";
b)Korvataan 10artiklan 1kohdanbalakohdassa numero"12"numerolla"16".
G.MUUT
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)375R1365:Neuvoston asetus(ETY)N°1365/75,an­
nettu26päivänätoukokuuta 1975,Euroopan elin-ja
työolojenkehittämissäätiön luomisesta (EYVLN°L139,
30.5.1975 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraa­
villa:
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17),
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­a)Korvataan 6artiklan 1kohdassanumero"39"nume­
rolla"51"jasamankohdana,bjacalakohdassa nu­
mero"12"numerolla "16".
b)Korvataan 10artiklan 1kohdassanumero"12"nu­
merolla"16".
VMAATALOUS
Kirjanpitotilojen lukumäärä 1päivänämaaliskuuta
1995on:
—Itävallassa 2000;
—Norjassa 1000;
—Ruotsissa600;kyseistälukumäärää lisätäänkol­
menseuraavan vuodenaikanasiten,ettäseonlo­
pulta1000;
—Suomessa 1100."
Lisätään 5artiklan 1kohtaanvirkeseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenonperustet­
tavakyseinenkomiteakuudenkuukauden määräa­
jassaliittymisestään .".A.YLEISET MÄÄRÄYKSET
IMaatalouden kirjanpidon tietoverkko
365R0079:Neuvoston asetusN°79/65/ETY,annettu
15päivänäkesäkuuta 1965,verkoston luomisesta Euroo­
pantalousyhteisön maatilojen tulojajatalouttakoske­
vienkirjanpitotietojen keruutavarten(EYVLN°109,
23.6.1965 ,s.1859/65),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—390R3577:neuvoston asetus(ETY)N°3577/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.23)
Korvataan 4artiklan 3kohtaseuraavasti :
"3.Yhteisönkirjanpitotilojen enimmäismäärä on
80000.
Kirjanpitotilojen lukumäärä 1päivänämaaliskuuta
1986on:
—Espanjassa 12000;kyseistälukumäärää lisätään
asteittain viidenseuraavan vuodenaikanasiten,
ettäseonlopulta15000;
—Portugalissa 1800;kyseistälukumäärää lisätään
asteittain viidenseuraavan vuodenaikanasiten,
ettäseonlopulta3000;IITilastot
1.372L0280:Neuvoston direktiivi 72/280/ETY,an­
nettu31päivänäheinäkuuta 1972,maitoajamaito­
valmisteita koskevien tilastotietojen keruustajäsenval­
tioissa(EYVLN°L179,7.8.1972,s.2),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :

118 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—391R1057:komission asetus(ETY)N°
1057/91,annettu26päivänähuhtikuuta 1991
(EYVLN°L107,27.4.1991 ,s.11)
Korvataan 4artiklan 2kohdan 3alakohdan aala­
kohtaseuraavasti :
"a)kerätynmaidonjakermanmäärästäjarasvapitoi­
suudesta .Tiedotonilmoitettava erikseenkusta­
kinjäljempänä luetellunaluejaonmukaisesta alu­
eestajaniidenonkatettavasielläolevattuotanto­
Provinces/provincies
Regierungsbezirke
Käsitellään yhtenä
alueena
Comunidades autónomas
Régionsdeprogrammelaitokset :
Belgia:
Tanska :
Saksa:
Kreikka :
Espanja :
Ranska :
Irlanti :
Italia:
Luxemburg :
Alankomaat :
Norja:
Itävalta :
Portugali :
Suomi :
Ruotsi :
Yhdistynytkuningaskunta :Regioni
Provincies
Fylker
Regiões
StandardregionsLisätään 1cartiklaseuraavasti :
"1cartikla
Itävallantasavallan onsuoritettava ensimmäinen pe­
rustietojen keruuvuonna1999.Kyseinentietojenke­
ruukoskeetilannetta markkinointivuoden 1998/1999
juurineenkitkemisen jaistutustenjälkeen."
Korvataan 5artiklan4kohdanensimmäisessä alakoh­
dassailmaisu"jaHelleenien tasavalta"ilmaisulla
"Helleenien tasavaltajaItävallantasavalta".
Lisätään6artiklan 1kohdanloppuunseuraava il­
maisu:
"Itävallanosaltavuodesta 1999/2000."
Korvataan 6artiklan6kohdanensimmäinen luetel­
makohtaseuraavasti :
"—ensimmäisen kerran,ennen1päiväälokakuuta
1981Luxemburgin ,RanskanjaSaksanosalta,
ennen1päiväälokakuuta 1984ItalianjaKreikan
osalta,ennen1päiväälokakuuta 1991Espanjan
jaPortugalin osaltajaennen1päiväälokakuuta
1996Itävallanosalta,".
4.382L0606:Neuvoston direktiivi 82/606/ETY,an­
nettu28päivänäheinäkuuta 1982,maatalouden vaki­
naistentyöntekijöiden jakausityöntekijöiden ansioita
koskevien tietojenkeruunjärjestämisestä jäsenvalti­
oissa(EYVLN°L247,23.8.1982 ,s.22),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391L0534:neuvoston direktiivi 91/534/ETY,
annettu14päivänälokakuuta 1991(EYVLN°
L288,18.10.1991 ,s.36)
Lisätään 1artiklan 1kohtaanalakohtaseuraavasti :
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tietojenkeruu
onsuoritettava :
—31päiväänjoulukuuta 1996mennessäNorjassa,
RuotsissajaSuomessa ;
—31päiväänjoulukuuta 1997mennessäItävallassa."
Korvataan liitteessä Ioleva1kohtaseuraavasti :
"1.Belgia,Tanska,Saksa(lukuunottamatta Berlii­
nin,Bremenin ,Hampurin jaSaarlandin osavalti­
oita(Länder)),Espanja,Ranska,Irlanti,Italia,
Luxemburg ,Alankomaat ,Norja,Itävalta,Suomi,
RuotsijaYhdistynyt kuningaskunta :kokopäivä­
toimisetvakinaisettyöntekijät .".
5.390R0837:Neuvoston asetus(ETY)N°837/90,
annettu26päivänämaaliskuuta 1990,jäsenvaltioidenKreikanosaltavoidaankuitenkin määrätä 7artik­
lassatarkoitettua menettelyä noudattaen ,ettätie­
dotonilmoitettava erikseenmääritetyn aluejaon
mukaisista alueista.".
2.376L0625:Neuvoston direktiivi 76/625/ETY,an­
nettu20päivänäheinäkuuta 1976,tilastotietojen ke­
ruustajäsenvaltioissa tiettyjenhedelmälajien viljelmien
tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi (EYVLN°
L218,11.8.1976 ,s.10),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—391R1057:komission asetus(ETY)N°
1057/91,annettu26päivänähuhtikuuta 1991
(EYVLN°L107,27.4.1991 ,s.11)
Lisätään 1artiklan 1kohtaanalakohtaseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenonsuoritettava
edellisissä alakohdissa tarkoitetut tietojenkeruuten­
simmäisen kerran31päiväänjoulukuuta 1997men­
nessä.".
3.379R0357:Neuvoston asetus(ETY)N°357/79,
annettu5päivänähelmikuuta 1979,viininviljelyaloja
koskevien tilastotietojen keruusta (EYVLN°L54,
5.3.1979,s.124),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393R3205:neuvoston asetus(EY)N°3205/93,
annettu16päivänämarraskuuta 1993(EYVLN°
L289,24.11.1993 ,s.4)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 119
6.393R0959:Neuvoston asetus(ETY)N°959/93,
annettu5päivänähuhtikuuta 1993,jäsenvaltioiden
toimittamista muitakasvituotteita kuinviljojakoske­
visutilastotiedoista (EYVLN°L98,24.4.1993 ,s.1)
a)Korvataan liiteVIseuraavasti :toimitettavista viljatuotantoa koskevista tilastotiedoista
(EYVLN°L88,3.4.1990,s.1),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavalla :
—390R3570:neuvoston asetus(ETY)N°
3570/90,annettu4päivänäjoulukuuta 1990
(EYVLN°L353,17.12.1990 ,s.8)
Korvataan liiteIIIseuraavasti : LIITEVI
"LIITEIII
ALUEELLISET TASOT,JOITATARKOITETAAN
6ARTIKLASSA ALUEELLISET TASOT,JOITATARKOITETAAN
6ARTIKLASSA
Jäsenvaltiot Aluejaottelut
Belgique—België Provinces/Provincies —Région
wallonne/Vlaamsgewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα θπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτθχηςO
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSIIC)
Suomi —
Sverige—
UnitedKingdom SundardregionsJäsenvaltiot Aluejaottelut
Belgique—België Provinces/Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα θπηρεσίες περιφερειακής
ανάκτθχηςO
Espafia Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(2)
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSΠC)
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsomride söder
övrigalandet
UnitedKingdom Standardregions NUTS >■tilastollinen alueluokitus ("nomenclature desunitésterri­
tonalesstatistiques").
NUTS«tilastollinen alueluokitus ("nomenclature desunitésterri­ (')Alueelliset tiedotontoimitettava viimeistään kolmenvuodenku­
luessatämänasetuksen voimaantulosta . tonalesnatistiques").
(')Alueelliset tiedotontoimitettava viimeistään kolmenvuodenku­
luessatämänasetuksen voimaantulosta .
(')Kahdenvuodenajantämänasetuksenvoimaantulosta Italianalu­
eetvoidaanryhmitelläNUTSI:nmukaisesti .
b)Korvataan liiteVIIIseuraavasti :

120 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
"LIITEVIII
TOISSIJAISET VILJELYALAT JATAVALLISEEN TILASTOTIETOJEN KERUUSEEN
SISÄLLYTETTÄVÄT VILJELYALAT
Cronos-koodi Pääasiallinen tairekisteröity viljelyala BDKDELEFIRLILNLPUKNAΠS
1300 B.Kuivattavat kasvit m•••••m•••••m•••1
1320 Peltoherneet —••mm•m•••m•m•••2
1311 Muutkuivattavat herneet mmmmmm—mmmm•mmmm3
1335 Pavutjahärkäpavut (ml.1338) m—••••m•mmm•—•——4
1331 Kuivattavat tarhapavut m—m•mm—•mm•• —m——5
1343 Lupiinit— —mmmm—m— —mm —m — —6
1341
1342 Muutkuivattavat palkokasvit— —m•mm—•— —mm—mm—7
1349
1350 C.Juurikasvit 8
1360 Perunat 9
1370 Sokerijuurikkaat ••••••••m•m•—•••10
1381 Rehujuurikkaat •••—m•••mmmm—mmm11
1382 Muutjuurikasvit mmmmm•••mmm••mmm12
1400 D.Teollisuuskasvit 13
1420 Rapsijarypsi •••—m•m•••m•••••14
1430 Auringonkukansiemenet— —••••—•— —•— —•m—15
1470 Soijansiemenet— —m•m•—• — —m— —•— —16
1460+1520 Kuitupellava japellavasiemenet •mm— —•mm—mm•—mmm17
1490+1540 Puuvillajapuuvillansiemenet— — —••m—m— —m— — — — —18
1480(pl. Muutöljysiemenet
1490) (esim:unikko,sinappi,seesami,jne.) mmmmmm—m•mm•—mmm19
1530 Hamppu— — —— —m—m•— —•— — — —20
1550 Tupakka m—m••• —•— —m— —m— —21
1560 Humala m—•—mmmm•—mm—m— —22
1570+1571 Muutteollisuuskasvit m—mmmm—mmmm•—m—m23
2600 E.Rehukasvit yhteensä(peltoalasta )
2610 Nurmirehut peltoalasta 25
2625 Rehumaissi —•—m26
2680 Tilapäisetniitytjalaitumet 27
2612
2671
2672Muutnurmirehut m•28
2673
1600+2260 F.Tuoreetkasvikset 29
3001 G.Kukatjakoristekasvit mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Siemenviljelmät m•••m•m•m•mm•mm•31
2696 I.Kesannointi ,ml.viherlannoituskasvustot 32
•»Sisällytetään 3artiklan 1kohdassatarkoitettuun tavalliseentilastotietojen keruuseen .
m—Merkitykseltään toisarvoiset viljelyalat(ts.vähemmän kuin5000hatai1°/okunkinjäsenvaltion peltoalasta).
——Tuotettaeiviljellä.
Huomautus :Suuraakkoset B,C,D,E,F,G,HjaIviittaavatliitteenIIosastoihin .

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 121
IIILaatupolitiikka 2.387R0777:Neuvoston asetus(ETY)N°777/87,an­
nettu16päivänämaaliskuuta 1987,voinjarasvatto­
manmaitojauheen interventio-ostojärjestelmän muut­
tamisesta (EYVLN°L78,20.3.1987 ,s.10),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R1634:neuvoston asetus(ETY)N°1634/91,
annettu13päivänäkesäkuuta 1991(EYVLN°
L150,15.6.1991 ,s.26)
Korvataan 1artiklan 2kohdassa ilmaisu"106000
tonnia"ilmaisulla "109000tonnia".
3.387R1898:Neuvoston asetus(ETY)N°1898/87,
annettu2päivänäheinäkuuta 1987,maidonjamaito­
tuotteiden kaupanpitämisessä käytettävien nimitysten
suojaamisesta (EYVLN°L182,3.7.1987,s.36),sel­
laisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—388R0222:komission asetus(ETY)N°222/88,
annettu22päivänäjoulukuuta 1987(EYVLN°
L28,1.2.1988,s.1)
Lisätäänliitteeseenseuraavatnimitykset :
"—kulturmelk1.392R2081:Neuvoston asetus(ETY)N°2081/92,
annettu14päivänäheinäkuuta 1992,maataloustuot­
teidenjaelintarvikkeiden maantieteellisten merkintö­
jenjaalkuperänimitysten suojasta(EYVLN°L208,
24.7.1992 ,s.1)
Lisätään 2artiklan7kohtaan,10artiklan 1kohtaan
ja17artiklan 1kohtaanvirkeseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosaltaedellä
tarkoitettu määräaika lasketaan kyseistenvaltioiden
liittymispäivästä .".
2.392R2082:Neuvoston asetus(ETY)N°2082/92,
annettu14päivänäheinäkuuta 1992,maataloustuot­
teidenjaelintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista
todistuksista (EYVLN°L208,24.7.1992 ,s.9)
Lisätään 7artiklan4kohtaanvirkeseuraavasti :
"Itävalta,Norja,RuotsijaSuomijulkaisevat kyseiset
tiedotkuudenkuukauden määräajassa liittymises­
tään."
Lisätään 14artiklan 1kohtaanvirkeseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosaltaedellä
tarkoitettu määräaika lasketaan kyseistenvaltioiden
liittymispäivästä .".—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil".
B.YHTEISET MARKKINAJÄRJESTELYT
IMaitojamaitotuotteet
1.368R0985:Neuvoston asetus(ETY)N°985/68,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1968,voinjakerman
markkinoiden interventiotoimenpiteitä koskevista ylei­
sistäsäännöistä (EYVLN°L169,18.7.1968,s.1),sel­
laisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R2045:neuvoston asetus(ETY)N°2045/91,
annettu26päivänäkesäkuuta 1991(EYVLN°
L187,13.7.1991 ,s.1)
Lisätään 1artiklan 3kohdanbalakohtaan luetelma­
kohdatseuraavasti :
"—luokkaan "meierismer "kuuluvaa norjalaisen
voinosalta,
—luokkaan "Teebutter"kuuluvaa itävaltalaisen
laatuvoinosalta,
—luokkaan"meijerivoi/mejerismör"kuuluvaasuo­
malaisenvoinosalta,
—luokkaan "svensktsmör"kuuluvaa ruotsalaisen
voinosalta."4.392R1601:Neuvoston asetus(ETY)N°1601/92,
annettu15päivänäkesäkuuta 1992,Kanariansaarten
tiettyjämaataloustuotteita koskevista erityistoimenpi­
teistä(EYVLN°L173,27.6.1992 ,s.13),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R1974:komission asetus(ETY)N°1974/93,
annettu22päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L180,23.7.1993 ,s.26)
Lisätään 2artiklaanalakohtaseuraavasti :
"Liitettävoidaanmuuttaaasetuksen (ETY)N°
804/6830artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen
tarvittaessa tiettyjensellaistennorjalaista tairuotsa­
laistaalkuperää olevienmaitotuotteiden lisäämiseksi ,
jotkavastaavatsaaristontarpeitajajoitaperinteisesti
lähetetään kyseisillesaarille.".
5.392R3950:Neuvoston asetus(ETY)N°3950/92,
annettu28päivänäjoulukuuta 1992,maito-jamaito­
tuotealanlisämaksusta (EYVLN°L405,31.12.1992 ,
s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—394R0647:komission asetus(EY)N°647/94,
annettu23päivänämaaliskuuta 1994(EYVLN°
L80,24.3.1994 ,s.16)

122 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Korvataan 3artiklan2kohdan
—ensimmäisessä alakohdassa olevataulukko seuraa­
vasti:
(tonneina)Kokonaismäärien korotuksesta sekäedellytyksistä ,
joidenmukaisesti kolmessaedellisessä alakohdassa
tarkoitetut tuottajakohtaiset viitemäärät myönne­
tään,päätetään 11artiklassatarkoitetun menette­
lynmukaisesti.".
Lisätään 4artiklan 1kohtaantoinenalakohtaseuraa­
vasti:
"Kuitenkin Itävallan,NorjanjaSuomenosaltapäivä­
määrä31päivämaaliskuuta 1993korvataan päivä­
määrällä31päivämaaliskuuta 1995jaRuotsinosalta
päivämäärällä 31päivämaaliskuuta 1996".
Lisätään 11artiklaantoinenalakohtaseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosaltamaidon
edustavina ominaisuuksina pidetäänkuitenkinkalen­
terivuoden 1992ominaisuuksia ,jatoimitetun maidon
kansalliseksi keskimääräiseksi edustavaksi rasvapitoi­
suudeksivahvistetaan Itävallalle4,03prosenttia ,Nor­
jalle3,87prosenttia ,Ruotsille4,33prosenttiajaSuo­
melle4,34prosenttia.".Jäsenvaltiot Toimitukset Suoratmyynnit
Belgia 3066337 244094
Tanska 4454459 889
Saksa(') 27764778 100038
Kreikka 625985 4528
Espanja 5200000 366950
Ranska 23637283 598515
Irlanti 5233805 11959
Italia 9212190 717870
Luxemburg 268098 951
Alankomaat 10983195 91497
Norja 1842000 —
Itävalta 2205000 367000
Portugali 1804881 67580
Suomi 2342000 10000
Ruotsi 3300000 3000
Yhdistynytkuningaskunta 14247283 342764IINaudanliha
(*)josta6244566tonniatoimituksia ostajilleuusienosavaltioi­
den(Länder)alueellaja8801tonniasuoriamyyntejäuusissa
osavaltioissa .1.368R0805:Neuvoston asetus(ETY)N°805/68,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1968,naudanliha-alan yh­
teisestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L148,
27.6.1968 ,s.24),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393R3611:neuvoston asetus(EY)N°3611/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L328,29.12.1993 ,s.7)
Lisätään 4bartiklaan 3akohtaseuraavasti :
"3a.Poiketen siitä,mitä3kohdankolmannen
alakohdan balakohdassa säädetään ,Itävallalle ,Nor­
jalle,RuotsillejaSuomellevahvistettavien alueellisten
enimmäismäärien mukaiset eläintenkokonaismäärät
ovat:
—423400Itävallanosalta—jalisätäänalakohdat seuraavasti :
"Itävaltalaisten "SLOM"-tuottajien huomioon ot­
tamiseksiItävallantuottajilleyhteisönlainsäädän­
nönmukaisesti myönnettävää toimituskiintiön ko­
konaismäärää voidaankorottaaenintään 180000
tonnilla .Tämävaraeräeiolesiirrettävä ,jaseon
käytettävä yksinomaan sellaistentuottajien hy­
väksi,joidenoikeuteenaloittaatuotantouudelleen
liittyminen vaikuttaahaitallisesti .
Suomalaisten "SLOM"-tuottajien huomioon otta­
miseksiSuomentuottajilleyhteisönlainsäädännön
mukaisesti myönnettävää toimituskiintiön koko­
naismäärää voidaankorottaa enintään 200000
tonnilla .Tämävaraeräeiolesiirrettävä ,jaseon
käytettävä yksinomaan sellaistentuottajien hy­
väksi,joidenoikeuteenaloittaatuotantouudelleen
liittyminen vaikuttaahaitallisesti .
Norjalaisten "SLOM"-tuottajien huomioon otta­
miseksiNorjantuottajilleyhteisönlainsäädännön
mukaisesti myönnettävää toimituskiintiön koko­
naismäärää voidaankorottaa enintään 175000
tonnilla.Tämävaraeräeiolesiirrettävä ,jaseon
käytettävä yksinomaan sellaistentuottajien hy­
väksi,joidenoikeuteenaloittaatuotantouudelleen
liittyminen vaikuttaahaitallisesti .—175000Norjanosalta
—250000Ruotsinosalta
—250000Suomenosalta.
Komissiovahvistaayksityiskohtaiset säännöttämän
kohdansoveltamisesta jaerityisestitarvittavat mukau­
tus»jasiirtymätoimenpiteet 27artiklassasäädettyä
menettelyä noudattaen ."
Lisätään 4dartiklaan 1akohtaseuraavasti :
"1a.Poiketensiitä,mitä2,3ja4kohdassasääde­
tään,tuottajakohtaiset enimmäismäärät myönnetään

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 123
tuottajille kullekinnäistäjäsenvaltioista varatusta
palkkio-oikeuksien kokonaismäärästä .Kyseistenoike­
uksienkokonaismäärät ovat:
—Itävallan osalta325000yhteisönalueista,joillahumalantuotantotukea myön­
netäänvainhyväksytyille tuottajaryhmittymille
(EYVLN°L215,23.7.1982 ,s.3),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R3337:neuvoston asetus(ETY)N°3337/92,
annettu16päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L336,20.11.1992 ,s.2)
Lisätäänliitteessäolevaanluetteloon seuraavaalue:—Norjanosalta50000
—Ruotsinosalta155000
—Suomenosalta55000.
"Österreich ".
IVSiemenetKyseisetluvutsisältävätsekäalunperinmyönnettävät
palkkio-oikeudet ettäkyseistenjäsenvaltioiden esittä­
mätvaraukset .
Komissio vahvistaayksityiskohtaiset säännöttämän
kohdansoveltamisesta jaerityisestitarvittavatmukau­
tus-jasiirtymätoimenpiteet 27artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen .".
2.390R1186:Neuvoston asetus(ETY)N°1186/90,
annettu7päivänätoukokuuta 1990,yhteisöntäysikas­
vuistennautaeläinten ruhojenlaatuluokituksen sovelta­
misalanlaajentamisesta (EYVLN°L119,11.5.1990 ,
s.32)
Täydennetään 1artiklan 1kohtaaalakohdalla seuraa­
vasti:
"Edellisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet to­
teutetaanNorjassajaSuomessa 1päivääntammikuuta
1996mennessä .".371R2358:Neuvoston asetus(ETY)N°2358/71,an­
nettu26päivänälokakuuta 1971,siemenalan yhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVLN°L246,5.11.1971 ,s.1),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R3375:komission asetus(EY)N°3375/93,an­
nettu9päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°L303,
10.12.1993 ,s.9)
Täydennetään 8artiklaalisäämälläsiihenalakohdat seu­
raavasti :
"NorjajaSuomivoivatkuitenkinkomission suostu­
muksellamyöntäätukea:
—tietyillemäärillesiemeniä,
—tietyillemäärilleviljakasvien siemeniä,
joitatuotetaan ainoastaan kyseisissä maissaniiden
erityistenilmasto-olosuhteiden vuoksi.
Kolmenvuodenkuluessaliittymisestä komissiotoi­
mittaaneuvostolle kyseistenkahdenjäsenvaltion hy­
vissäajointoimittamien tietojenperusteella kerto­
muksensallituntuentuloksistajatarvittaessa liittää
siihentarpeelliset ehdotukset .Neuvostopäättääasi­
asta3artiklan4kohdassasäädettyämenettelyä nou­
dattaen.".IIIHumala
1.371R1696:Neuvoston asetus(ETY)N°1696/71,
annettu26päivänäheinäkuuta 1971,humala-alan yh­
teisestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L175,
4.5.1971,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—392R3124:neuvoston asetus(ETY)N°3124/92,
annettu26päivänälokakuuta 1992(EYVLN°
L313,30.10.1992 ,s.1)
Lisätään 17artiklan6kohtaanvirkeseuraavasti :
"Itävallanosaltakestoaika onviisivuottaliittymis­
ajankohdasta .".
2.377R1784:Neuvoston asetus(ETY)N°1784/77,
annettu19päivänäheinäkuuta 1977,humalanvar­
mentamisesta (EYVLN°L200,8.8.1977,s.1),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R1987:neuvoston asetus(ETY)N°1987/93,
annettu19päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L182,24.7.1993 ,s.1)
Lisätään9artiklaanvirkeseuraavasti :
"Itävallan ontoimitettava nämätiedotkolmenkuu­
kaudenkuluessaliittymisestään .".
3.382R1981:Neuvoston asetus(ETY)N°1981/82,
annettu19päivänäheinäkuuta 1982,luettelosta niistäVMunatjasiipikarja
375R2782:Neuvoston asetus(ETY)N°2782/75,an­
nettu29päivänälokakuuta 1975,siitosmunien jasiipi­
karjanpoikasten tuotannosta japitämisestä kaupan
(EYVLN°L282,1.11.1975,s.100),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R1057:komission asetus(ETY)N°1057/91,
annettu26päivänähuhtikuuta 1991(EYVLN°
L107,27.4.1991 ,s.11)
a)Korvataan 5artiklan2kohtaseuraavasti :
"2.Siitosmunat kuljetetaan moitteettoman puh­
taissapakkauksissa ,jotkasisältävätyksinomaan sa­
manlajin,samanluokanjasamansiipikarjatyypin sii­
tosmunia,jotkaovatperäisinsamastalaitoksesta ja

124 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
joissaonainakinmaininta"oeufsåcouver","broed­
eieren","rugeæg","Bruteier","αυγάπροςεκκόλα­
ψιν","huevosparaincubar","eggsforhatching",
"uovadacova","rugeegg","ovosparaincubação",
"muniahaudottavaksi "tai"kläckägg".";nointivuotta 1968/1969"ilmaisulla "ennen
markkinointivuotta 1995/1996".".
2.381R1785:Neuvoston asetus(ETY)N°1785/81,
annettu30päivänäkesäkuuta 1981,sokerialan yhtei­
sestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L177,
1.7.1981,s.4),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—394R0133:neuvoston asetus(EY)N°133/94,
annettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°
L22,27.1.1994 ,s.7)
a)Lisätään16aartiklaan2akohtaseuraavasti :
"2a.Ensimmäisen liittymistäseuraavanvuoden
ajanSuomisaatuodaraakasokeria kolmansista
maistaalennetulla tuontimaksulla enintään 40000
tonninmääräänsaakka .
Edellisen alakohdan säännöksiä tarkistetaan tämän
asetuksentarkistamisen yhteydessä ,jokaonteh­
täväennenmarkkinointivuoden 1994/1995lop­
pua.";
b)Korvataan 16aartiklan7kohdanensimmäinen
alakohtaseuraavasti :
"7.Edellä6kohdassatarkoitettua lupaakos­
kevahakemusonesitettäväPortugalin jaSuomen
toimivaltaiselle laitokselle jasiihenonliitettävä
puhdistajan antamailmoitus,jollatämäsitoutuu
puhdistamaan Portugalissa jaSuomessa kyseisen
raakasokerimäärän sentuontiaseuraavien kuuden
kuukauden kuluessa.";
c)Korvataan 16aartiklan10kohdanjohdantokap­
paleseuraavasti :
"Portugalin jaSuomenontoimitettava komissi­
olle:";
d)Korvataan 24artiklan 1kohdanensimmäinen ala­
kohtaseuraavasti :
"1.Jäsenvaltioiden onmyönnettävä tässäosas­
tossasäädetyinedellytyksin A-kiintiöjaB-kiintiö
jokaiselle alueelleen sijoittautuneelle sokerin-ja
isoglukoosintuotantoyritykselle :
—jollaonmarkkinointivuoden 1993/1994aikana
ollutA-kiintiöjaB-kiintiö,tai
—jokaItävallan,RuotsinjaSuomenosaltaon
tuottanut sokeriataiisoglukoosia kalenteri­
vuonna1994.";
e)Korvataan 24artiklan2kohtaseuraavasti :
"2.Edellä 1kohdassa tarkoitettujen A-ja
B-kiintiöiden myöntämiseksi vahvistetaan seuraavat
perusmäärät :b)Korvataan 6artiklaseuraavasti :
"6artikla
Kolmansista maistaperäisinoleviasiitosmunia saa
tuodaainoastaan ,josniissäonvähintäänkolmenmil­
limetrinkorkuisin kirjaiminalkuperämaan nimija
maininta"àcouver","broedei","rugeæg","Brutei",
"προςεκόλαψν","paraincubar","hatching",
"cova","rugeegg","paraincubação","haudotta­
vaksi","förkläckning".Niidenpakkaukset saavatsi­
sältääyksinomaan samanlajin,samanluokan,saman
siipikarjatyypin ,samastaalkuperämaasta jasamalta
lähettäjältä peräisinoleviasiitosmunia ,janiissäonol­
tavavähintään seuraavat merkinnät :
a)muniintehdytmerkinnät ;
b)siipikarjalaji ,jostamunatovatperäisin;
c)lähettäjän nimitaitoiminimijaosoite.".
VISokeri
1.368R0206:Neuvoston asetus(ETY)N°206/68,an­
nettu20päivänähelmikuuta 1968,juurikasostoista
tehtäviensopimusten jaammattienvälisten sopimusten
kehyssäännöksistä (EYVLN°L47,23.2.1968 ,s.1),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Korvataan 5artiklan4kohtaseuraavasti :
"4.Kuitenkin toimitettaessa juurikkaita Espan­
jassa,Irlannissa ,Kreikassa ,Portugalissa ,Suo­
messa,Tanskassa jaYhdistyneessä kuningaskun­
nassavapaastisokeritehtaalla ,sopimuksessa määrä­
täänvalmistajan osallistumisesta kuljetuskustan­
nuksiinjamääritetään senprosenttiosuus tai
määrä.".
b)Lisätään8aartiklaanalakohtaseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosalta:
—korvataan 4artiklan2kohdassaja10artiklan
2kohdassa ilmaisu "markkinointivuonna
1967/1968"ilmaisulla "markkinointivuonna
1994/1995"sekä5artiklan2kohdassaja6ar­
tiklan2kohdassa ilmaisu"markkinointivuo­
delle1967/1968"ilmaisulla "markkinointivuo­
delle1994/1995",
—korvataan 5artiklan3kohdassaja8artikland
alakohdassa ilmaisu"ennensokerinmarkki

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 125
IA-perusmäärät
Alueeta)Sokerin
A-perusmäärä (l)b)Isoglukoosin
A-perus­
määrä(J)
Tanska 328000,0—
Salua 1990000,0 28882,0
Kreikka 290000,0 10522,0
Espanja 960000,0 75000,0
Ranska(emämaa) 2530000,0 15887,0
Ranskanmerentakaiset
departementit 466000,0—
Irlanti 182000,0—
Italia 1320000,0 16569,0
Alankomaat 690000,0 7426,0
Itävalta 316529,0—
Portugali (manner) 54545,5 8093,9
Azorien 9090,9—
itsehallintoalue
Suomi 133433,0 10845,0
Ruotsi 336364,0 10845,0
Belgianja
Luxemburgin
talousliitto 680000,0 56667,0
Yhdistynytkuningaskunta 1040000,0 21696,0f)Lisätään24artiklan3kohtaantoinenjakolmas
alakohtaseuraavasti :
"Kuitenkin niidensokerintuotantoyritysten ,jotka
ovatsijoittautuneet :
a)Itävaltaan ,sokerintuotantoyrityksen A-kiintiöja
B-kiintiöovatvastaavat 2kohdanIalakohdan a
alakohdassa jaIIalakohdan aalakohdassa Itä­
vallallevahvistettuja A-perusmäärää jaB-perus­
määrää;
b)Suomeen ,sokerintuotantoyrityksen A-kiintiöja
B-kiintiöovatvastaavat 2kohdanIalakohdan a
alakohdassa jaIIalakohdan aalakohdassa Suo­
mellevahvistettuja A-perusmäärää jaB-perus­
määrää ;
c)Ruotsiin,sokerintuotantoyrityksen A-kiintiöja
B-kiintiö ovatvastaavat 2kohdanIalakohdan a
alakohdassa jaIIalakohdan aalakohdassa
Ruotsillevahvistettuja A-perusmäärää jaB-pe­
rusmäärää .
LisäksiSuomeensijoittautuneen isoglukoosintuo­
tantoyrityksen kyseisenyrityksen A-kiintiö ja
B-kiintiövastaavat 2kohdanIalakohdan balakoh­
dassajaIIalakohdan balakohdassa Suomellevah­
vistettujaA-perusmäärää jaB-perusmäärää ."(l)Tonneina valkoistasokeria.
(*)Tonneina kuiva-ainetta .
IlB-perusmäärät
Alueeta)Sokerin
B-perusmäärä (')b)Isoglukoosin
B-perus­
määräO
Tanska 96629,3
Saksa 612312,9 6802,0
Kreikka 29000,0 2478,0
Espanja 40000,0 8000,0
Ranska(emämaa) 759232,8 4135,0
Ranskanmerentakaiset
departementit 46600,0—
Irlanti 18200 —
Italia 248250,0 3902,0
Alankomaat 182000,0 1749,0
Itävalta 73881,0—
Portugali (manner) 5454,5 1906,1
Azorien
itsehallintoalue 909,1—
Suomi 13343,0 1085,0
Ruotsi 33636,0—
Belgianja
Luxemburgin
talousliitto 146000,0 15583,0
Yhdistynytkuningaskunta 104000,0 5787,0VIIViinijaalkoholijuomat
1.386R2392:Neuvoston asetus(ETY)N°2392/86,
annettu24päivänäheinäkuuta 1986,yhteisönviiniti­
larekisterin perustamisesta (EYVLN°L208,
31.7.1986 ,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—390R3577:neuvoston asetus(ETY)N°3577/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.23)
Lisätään 4artiklan 1kohdanensimmäiseen alakoh­
taanvirkeseuraavasti :
"Itävallassa selaaditaan kahdenvuodenkuluessaliit­
tymisajankohdasta .".
2.387R0822:Neuvoston asetus(ETY)N°822/87,an­
nettu16päivänämaaliskuuta 1987,viinikaupan yhtei­
sestäjärjestämisestä (EYVLN°L84,27.3.1987 ,s.1),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R1566:neuvoston asetus(ETY)N°1566/93,
annettu14päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L154,25.6.1993 ,s.39)
Lisätään 9artiklan 1kohdantoisenalakohdan aala­
kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ilmaisun
"Saksassa"jälkeenilmaisu"jaItävallassa".(')Tonneinavalkoistasokeria.
(l)Tonneina kuiva-ainetta .

126 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)Lisätään 1artiklan4kohtaanualakohtaseuraa­
vasti:
"u)"Väkevälläglögillä/Spritglöggillä "3.387R0823:Neuvoston asetus(ETY)N°823/87,an­
nettu16päivänämaaliskuuta 1987,erityisestimäärite­
tyilläalueillatuotettujalaatuviinejä koskevista erityis­
säännöksistä (EYVLN°L84,27.3.1987 ,s.59),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R3896:neuvoston asetus(ETY)N°3896/91,
annettu16päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L368,31.12.1991 ,s.3)
Lisätään 15artiklan2kohtaanalakohtaseuraavasti :
"h)Itävallassa :
viinienalkuperää osoittavat merkinnät yhdistet­
tyinäseuraaviinnimikkeisiin :Alkoholijuomaa ,jokaonvalmistettu mausta­
mallamaatalousperäistä etyylialkoholia luon­
taisellatailuontaisenkaltaisella neilikka-ja/tai
kaneliaromilla käyttämällä jotakinseuraavista
menetelmistä :maseroimalla ja/taitislaamalla ,
alkoholiauudelleentislaamalla yhdessäedellä
mainittujen kasvienkanssa,lisäämällä luon­
taistatailuontaisenkaltaista neilikka-taikane­
liaromiataikkayhdistämällä näitämenetelmiä .
Myösmuitaluontaisia tailuontaisenkaltaisia ,
makuajaaromiaantaviakasviuutteita voidaan
käyttäädirektiivin 88/388/ETYmukaisesti ,
muttaedellämainittujen mausteiden maunon
oltavavallitseva .Viinintaiviinituotteiden pi­
toisuuseisaaollayli50prosenttia.";
c)Lisätään4artiklan5kohdantoisenalakohdan a
alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti :
"—suomuurain ,
—mesimarja ,
—karpalo,
—puolukka ,—Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer ,
Qualitätswein
—KabinettoderKabinettwein
—Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart
oderPrädikatswein
—SpätleseoderSpätlesewein
—AusleseoderAuslesewein
—Beerenauslese oderBeerenauslesewein
—tyrnimarja"; —Ausbruch oderAusbruchwein
—Trockenbeerenauslese oderTrockenbeeren­
ausleseweind)Täydennetään liitteessäIIolevaakohtaa"5.
Brandy"seuraavilla ilmaisuilla :
—Eiswein,Strohwein .". "Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstein",
kohtaa"7.Hedelmäviina "seuraavalla ilmaisuilla :
"Wachauer Marillenbrand ",
kohtaa"12.Kuminalla maustetut tislatutalkoholi­
juomat"seuraavilla ilmaisuilla :
"NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/
Norwegian Aquavit"
"SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAqua­
vit",
kohtaa"14.Likööri"seuraavilla ilmaisuilla :4.389R1576:Neuvoston asetus(ETY)N°1576/89,
annettu29päivänätoukokuuta 1989,tislattujenalko­
holijuomien määritelmää ,kuvaustajaesittelyäkoske­
vistayleisistäsäännöistä (EYVLN°L160,12.6.1989 ,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—392R3280:neuvoston asetus(ETY)N°3280/92,
annettu9päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L327,13.11.1992 ,s.3)
a)Lisätään 1artiklan4kohdanralakohtaan 3ala­
kohtaseuraavasti :
"3.Nimitykset "Jägertee","Jagertee"ja"Jaga­
tee"onvarattuItävallasta peräisinolevalleli­
köörille,jokaonvalmistettu maatalousperäi­
sestäetyylialkoholista ,tiettyjenalkoholijuo­
mientiivisteestä taiteestäjajohononlisätty
luontaisia aromiaineita ,sellaisena kuinne
määritellään direktiivin 88/388/ETY1artik­
lan2kohdanbalakohdan ialakohdassa .Näi­
denjuomienalkoholipitoisuus onvähintään
22,5tilavuusprosenttia .Näidenjuomiensoke­
ripitoisuus ,ilmaistuna inverttisokerina onvä­
hintään100grammaalitraakohti.";"FinnishBerry/fruitliqueur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Punchheimer Bitter
Punchheimer Schloßgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör ",

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 127
kohtaa"15.Tislatutalkoholijuomat "seuraavilla il­
maisuilla :
"SvenskPunsch/SwedishPunsch"
jalisätään16kohtaseuraavasti :nien,maustettujen viinipohjaisten juomienjamaustet­
tujenviinistävalmistettujen juomasekoitusten määri­
telmää,kuvaustajaesittelyäkoskevista yleisistäsään­
nöistä(EYVLN°L149,14.6.1991 ,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R3279:neuvoston asetus^ETY)N°3279/92,
annettu9päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L327,13.11.1992 ,s.1)
a)Lisätään2artiklan2kohtaandalakohtaseuraa­
vasti:"16.Vodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
"d)Väkeväviiniglögi/StarkvinsglöggSuomalainen vodka/finskvodka/
VodkaofFinland".
5.389R2389:Neuvoston asetus(ETY)N°2389/89,
annettu24päivänäheinäkuuta 1989,viiniköynnösla­
jikkeiden luokittelua koskevista yleisistäsäännöistä
(EYVLN°L232,9.8.1989,s.1),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavalla :
—390R3577:neuvoston asetus(ETY)N°3577/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.23)
Lisätään3artiklan 1kohtaanilmaisun"—Portuga­
lissaalue,"edelleluetelmakohta seuraavasti :Maustettu viini,jokaonvalmistettu viinistä 1
kohdanaalakohdassa tarkoitetulla tavallaja
jolleominainen makuonsaatukäyttämällä
kaneliaja/taineilikkaa,joitaonainakäytet­
täväyhdessämuidenmausteiden kanssa;tämä
juomavoidaanmakeuttaa 3artiklanakohdan
mukaisesti.";
b)Lisätään2artiklan3kohdanfalakohdan ajab
alakohtaan seuraavat :
"—Itävallassa Bundesland ,". "fa)Viiniglögi/Vinglögg
maustettujuoma,jokaonvalmistettu yksin­
omaanpuna-taivalkoviinistä sekäsokerista
jajokamaustettu pääasiassa kanelillaja/tai
neilikalla .Josjuomaonvalmistettu valkovii­
nistä,myyntinimitystä "Viiniglögi/Vinglögg"
ontäydennettävä ilmaisulla"valkoviini".
fb)Gløgg
maustettujuoma,jokaonvalmistettu yksin­
omaanpuna-taivalkoviinistä sekäsokerista
jajokamaustettu pääasiassa kanelillaja/tai
neilikalla .Josjuomaonvalmistettu valkovii­
nistä,myyntinimitystä "Gløgg"ontäyden­
nettäväilmaisulla "valkoviini ".".6.389R2392:Neuvoston asetus(ETY)N°2392/89,
annettu24päivänäheinäkuuta 1989,viinienjarypä­
leenpuristemehun kuvaustajaesittelyäkoskevista
yleisistäsäännöistä (EYVLN°L232,9.8.1989,s.13),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R3897:neuvoston asetus(ETY)N°3897/91,
annettu16päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L368,31.12.1991 ,s.5)
Korvataan 2artiklan 3kohdan ialakohdan ensimmäi­
nenluetelmakohta seuraavasti :
"—"Landwein"Saksanliittotasavallasta jaItävallan
tasavallasta peräisinolevillepöytäviineille ,".
7.389R3677:Neuvoston asetus(ETY)N°3677/89,
annettu7päivänäjoulukuuta 1989,tiettyjenmaahan­
tuotujenlaatuviinien kokonaisalkoholipitoisuudesta ti­
lavuusprosentteina jakokonaishappoisuudesta sekä
asetuksen (ETY)N°2931/80kumoamisesta (EYVL
N°L360,9.12.1989 ,s.1),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—393R2606:neuvoston asetus(ETY)N°2606/93,
annettu21päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L239,24.9.1993 ,s.6)
Poistetaan 1artiklan 1kohdanaalakohta 1päivästä
maaliskuuta 1995.
8.391R1601:Neuvoston asetus(ETY)N°1601/91,
annettu10päivänäkesäkuuta 1991,maustettujen vii9.392R2333:Neuvoston asetus(ETY)N°2333/92,
annettu13päivänäheinäkuuta 1992,kuohuviinien ja
hiilihapotettujen kuohuviinien kuvaustajaesittelyä
koskevista yleisistäsäännöistä (EYVLN°L231,
13.8.1992 ,s.9)
Korvataan 6artiklan6kohdanensimmäisen alakoh­
danaalakohtaseuraavasti :
"a)merkintä"Winzersekt "Saksassavalmistetulle ja
merkintä "Hauersekt "Itävallassa valmistetulle
tma-laatukuohuviineille ,jotkatäyttävätseuraavat
edellytykset :
—neonsaatusamaltaviinitilalta taisamantuot­
tajaryhmittymän eritiloiltakorjatuista rypä­
leistä,joilla5artiklan4kohdassatarkoitettu

128 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
valmistaja viiniyttää tma-laatukuohuviinien
valmistukseen tarkoitettuja rypäleitä,
—niitäpitääkaupanensimmäisessä luetelma­
kohdassatarkoitettu valmistajajanepannaan
esillevarustettuna etiketein,joissaonmer­
kintäviinitilasta ,viiniköynnöslajikkeesta ja
vuosikerrasta .".3.Komissiovahvistaayksityiskohtaiset säännöttä­
mänartiklansoveltamisesta jaerityisestitarvittavat
mukautus-jasiirtymätoimenpiteet 30artiklassasää­
dettyämenettelyä noudattaen ."
"5fartikla
1.Poiketensiitä,mitä5aartiklan 1,2,ja3koh­
dassa,4kohdanaalakohdassa sekä5ja6kohdassa
säädetään ,Norjallevahvistetaan 5artiklassatarkoite­
tunpalkkionmyöntämisen enimmäismäärä .Kyseiseen
enimmäismäärään sisältyvien oikeuksien kokonais­
määräon:
—1040000palkkioonoikeutettua uuhta,ja
—palkkioonoikeutettujen vuohienosaltalukumäärä ,
jokavahvistetaan ennen30päivääsyyskuuta 1995
30artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Kyseinenlukumäärä vahvistetaan tämänasetuksen
5artiklan 5kohdanjaasetuksen (ETY)N°
3493/901artiklan 5kohdanmukaisesti vuonna
1991kansallisen tukirekisterin (PRODUKSJONS­
TILLEGGSREGISTERET )mukaanmyönnettyjen
palkkioiden perusteella ,jasitäsovelletaan markki­
nointivuodesta 1995.
Tämänkohdanmukaisesti vahvistetut luvutsisältävät
sekäalunperinmyönnettävät määrätettäNorjanesit­
tämätvaraukset .
2.Tuottajakohtaiset enimmäismäärät myönnetään
edellämainittujen enimmäismäärien perusteella Nor­
jantuottajilleviimeistään 31päivänäjoulukuuta 1995.
3.Komissiovahvistaayksityiskohtaiset säännöttä­
mänartiklansoveltamisesta jaerityisestitarvittavat
mukautus-jasiirtymätoimenpiteet 30artiklassasää­
dettyämenettelyä noudattaen .".VIIILampaan-javuohenliha
1.385R3643:Neuvoston asetus(ETY)N°3643/85,
annettu19päivänäjoulukuuta 1985,tiettyihinkol­
mansiinmaihinvuodesta 1986alkaensovellettavasta
lampaan-javuohenliha-alan tuontijärjestelmästä
(EYVLN°L348,24.12.1985 ,s.2),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R3890:komission asetus(ETY)N°3890/92,
annettu28päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L391,31.12.1992 ,s.51)
Poistetaan 1artiklan 1kohdanaalaviitteestä ilmaisu
"Itävaltaa".
2.389R3013:Neuvoston asetus(ETY)N°3013/89,
annettu25päivänäsyyskuuta 1989,lampaan-javuo­
henliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL
N°L289,7.10.1989 ,s.1),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—394R0233:neuvoston asetus(EY)N°233/94,
annettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°
L30,3.2.1994,s.9)
Lisätäänasetukseen artiklatseuraavasti :
"Jeartikla
1.Poiketensiitä,mitä5aartiklan 1,2,ja3koh­
dassa,4kohdanaalakohdassa sekä5ja6kohdassa
säädetään ,Itävallalle ,RuotsillejaSuomellevahviste­
taan5artiklassatarkoitetun palkkionmyöntämisen
enimmäismäärä .Kyseiseen enimmäismäärään sisälty­
vienoikeuksien kokonaismäärä on:
—Itävallanosalta205651,IXPeltokasvit
—Ruotsinosalta180000,
—Suomenosalta80000.392R1765:Neuvoston asetus(ETY)N°1765/92,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1992,tukijärjestelmästä tiet­
tyjenpeltokasvien viljelijöille (EYVLN°L181,1.7.1992,
s.12),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—394R0232:neuvoston asetus(ETY)N°232/94,an­
nettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°L30,
3.2.1994,s.7)
Lisätään 12artiklanensimmäiseen alakohtaan luetelma­
kohtaseuraavasti :
"—säännöt,jotkakoskevatuusillejäsenvaltioille liit­
teessäVmäärättäviä viitealueita .".Kyseisetluvutsisältävätsekäalunperinmyönnettävät
määrätettäkyseistenjäsenvaltioiden esittämätvarauk­
set.
2.Tuottajakohtaiset enimmäismäärät myönnetään
edellämainittujen enimmäismäärien perusteella Itäval­
lan,RuotsinjaSuomentuottajilleviimeistään :
—Itävallanosalta31päivänäjoulukuuta 1996,
—RuotsinjaSuomenosalta31päivänäjoulukuuta
1995.

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 129
XVilja Täydennetään 5artiklaaseuraavasti :
"Komission suostumuksella Norja,RuotsijaSuomi
voivatkuitenkinmyöntäätukeaporojenjaporotuot­
teiden(CN0208:staja0210:stä)tuotantoon jamark­
kinoillesaattamiseen siltäosinkuineiaiheuduperin­
teistentuotantotasojen kasvua.".
C.MAATALOUDEN RAKENTEET JAYHTEISEN MAA­
TALOUSPOLITIIKAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
1.375L0268:Neuvoston direktiivi 75/268/ETY,an­
nettu28päivänähuhtikuuta 1975,vuoristoalueiden ja
eräidenepäsuotuisien alueidenmaataloudesta (EYVL
N°L128,19.5.1975 ,s.1),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—385R0797:neuvoston asetus(ETY)N°797/85,
annettu12päivänämaaliskuuta 1985(EYVLN°
L93,30.3.1985 ,s.1)
Täydennetään 3artiklan3kohtaaalakohdalla seuraa392R1766:Neuvoston asetus(ETY)N°1766/92,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1992,vilja-alanyhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVLN°L181,1.7.1992,s.21),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R2193:komission asetus(ETY)N°2193/93,an­
nettu28päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°L196,
5.8.1993,s.22)
a)Lisätään 4-artiklan2kohdanensimmäisen luetelma­
kohdanjälkeenseuraava :
"—Ruotsista 1päivästäjoulukuuta 30päiväänkesä­
kuuta.
JosRuotsininterventiokausi johtaa1kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden suuntautumiseen muista
jäsenvaltioista interventioon Ruotsissa ,komissio
vahvistaayksityiskohtaiset säännöttilanteenkor­
jaamiseksi 23artiklanmukaisesti."
b)Lisätään7artiklan 1kohdanensimmäisen alakohdan
jälkeenalakohtaseuraavasti :
"Tärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen muidenvil­
jojenmerkittävän kotimaisen tuotannon puuttuessa
RuotsissajaSuomessa ohrastajakaurastasaadulle
tärkkelykselle voidaanmyöntäätuotantotukea siltä
osinkuinseeinostakyseisestäkahdestaviljastasaa­
tavantärkkelyksen tuotantotasoa seuraavien määrien
yläpuolelle :
—Ruotsissa 10000tonnia,
—Suomessa 50000tonnia.".vasti:
\
XITupakka"Alueet,jotkasijaitsevat 62.leveyspiirin pohjoispuo­
lella,jaeräätniidenlähialueista rinnastetaan ensim­
mäisessä alakohdassa tarkoitettuihin alueisiin siltä
osin,kuinniillävallitsevat erittäinvaikeatilmasto-olo­
suhteet,joidentakiakasvukausi onselvästilyhenty­
nyt.".
2.378R1360:Neuvoston asetus(ETY)N°1360/78,
annettu19päivänäkesäkuuta 1978,tuottajaryhmitty­
mistäjaniidenliitoista(EYVLN°L166,23.6.1978 ,
s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L338,31.12.1993 ,s.26)
a)Lisätään2artiklaanluetelmakohta seuraavasti :
"—Itävallan,NorjanjaSuomenkokoalue".
b)Korvataan 3artiklan 1kohdanjohdantokappale
seuraavasti :
"Espanjan,Italian,Itävallan,Kreikan,Norjan,
Portugalin jaSuomenosaltatätäasetustasovelle­
taanseuraaviin tuotteisiin ,joidentuotantoaonky­
seisissämaissa:".
3.390R0866:Neuvoston asetus(ETY)N°866/90,an­
nettu29päivänämaaliskuuta 1990,maataloustuottei­
denjalostamisen jakaupanpitämisenedellytysten pa­392R2075:Neuvoston asetus(ETY)N°2075/92,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1992,raakatupakka-alan yh­
teisestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L215,
30.7.1992 ,s.70)
Korvataan 8artiklanensimmäisessä alakohdassa numero
"350000"numerolla "350600".
XIIMuuta
368R0827:Neuvoston asetus(ETY)N°827/68,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1968,tiettyjenperustamisso­
pimuksen liitteessäIIlueteltujen tuotteiden yhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVLN°L151,30.6.1968 ,s.16),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R2430:komission asetus(ETY)N°2430/93,
annettu 1päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°L223,
2.9.1993,s.9)

130 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Lisätään 5artiklan 1kohtaanalakohtaseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenontoimitet­
tavaensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekstikuu­
denkuukauden kuluessaliittymisestään .".
D.KASVINSUOJELUA JALUONNONMUKAISTA MAA­
TALOUSTUOTANTOA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
IKasvinsuojelu
1.377L0093:Neuvoston direktiivi 77/93/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1976,kasvientaikasvi­
tuotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeu­
tumisenjayhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä
suojatoimenpiteistä (EYVLN°L26,31.1.1977 ,s.20),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0110:komission direktiivi 93/110/EY,an­
nettu9päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°L303,
10.12.1993 ,s.19)
a)Muutetaan liitteessäIolevaaBosaaseuraavasti :
—lisätäänajaksossaolevan1kohdanoikeanpuo­
leiseensarakkeeseen kirjaimet"S,FI";
—lisätäänajaksossaolevan 1kohdanjälkeen
seuraava :rantamisesta (EYVLN°L91,6.4.1990,s.1),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L338,31.12.1993 ,s.26)
Lisätään 3artiklan2kohtaanalakohtaseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenonesitettävä
nämäsuunnitelmat kolmenkuukauden määräajassa
liittymisestään .".
4.391R2328:Neuvoston asetus(ETY)N°2328/91,
annettu15päivänäheinäkuuta 1991,maatalouden ra­
kenteiden tehokkuuden parantamisesta (EYVLN°
L218,6.8.1991,s.1),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L338,31.12.1993 ,s.26)
a)Lisätään19artiklaankohtaseuraavasti :
"4.Tätäartiklaasovellettaessa kaikkiaepäsuo­
tuisiaalueitaSuomessa pidetään direktiivin
75/268/ETY3artiklan 3kohdassa tarkoitettuina
vuoristoalueina .";
b)Lisätään 31artiklan 1kohdanensimmäisen ala­
kohdanjälkeenvirkeseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenonlaadit­
tavanämäennusteetjaksolle1995—1999.";
c)Lisätään31artiklan4kohdanensimmäisen ala­
kohdanjälkeenvirkeseuraavasti :
"Itävallan ,Norjan,RuotsinjaSuomenontoimi­
tettavanämäennusteet kolmenkuukauden kulu­
essaliittymisestään .".
5.392R2078:Neuvoston asetus(ETY)N°2078/92,
annettu30päivänäkesäkuuta 1992,ympäristönsuoje­
lunvaatimusten jamaaseutuympäristön hoidonvaati­
mustenkanssasopusointuisista maatalouden tuotanto­
menetelmistä (EYVLN°L215,30.7.1992,s.85)
Lisätään7artiklan 1kohtaanalakohtaseuraavasti :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenontoimitet­
tavakomissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoite­
tutsuunnitelmat jasäännökset kuudenkuukauden ku­
luessaliittymisestään .".
6.392R2080:Neuvoston asetus(ETY)N°2080/92,
annettu30päivänäkesäkuuta 1992,maatalouden
metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisöntukijärjes­
telmästä(EYVLN°L215,30.7.1992,s.96)"laGloboderapallida FI
(Stone)Behrens ";
—lisätäänajaksossaolevan2kohdanoikeanpuo­
leiseensarakkeeseen seuraava :
"S(Malmöhusin ,Kristianstadin ,Blekingen ,
KalmarinjaGotlannin läänit)";
—lisätäänbjaksossaolevan1kohdanoikeanpuo­
leiseensarakkeeseen kirjaimet"S,FI";
—lisätäänbjaksossaolevan2kohdanoikeanpuo­
leiseensarakkeeseen kirjaimet"S,FI";
b)Muutetaan liitteessäIIolevaaBosaaseuraavasti :
lisätäänbjaksossaolevan2kohdanoikeanpuolei­
seensarakkeeseen kirjaimet"A,FI,N";
c)Muutetaan liitteessäIIIolevaaBosaaseuraavasti :
lisätään 1kohdanoikeanpuoleiseen sarakkeeseen
kirjaimet"A,FI,N";
d)Muutetaan liitteessäIVolevaaBosaaseuraavasti :
—lisätään20.1,20.2,22,23,24,25.1,25.2,26,
27ja30kohdanoikeanpuoleiseen sarakkeeseen
kirjaimet"S,FI";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 131
v)Lisätäändjakson 1kohdanoikeanpuoleiseen
sarakkeeseen seuraava :
"Ruotsi,Suomi";
vi)Lisätäändjakson2kohdanoikeanpuoleiseen
sarakkeeseen seuraava :
"Ruotsi.Suomi".
IILuonnonmukainen maataloustuotanto—lisätään20.2kohtaanseuraava :
"20.3.Lajin Virallinen lausuntoFI
Solanum siitä,ettädirektiivin
tuberosum 69/465/ETYsäännös­
L.mukulattenmukaiset edelly­
tyksettäyttyvätGlobo­
derapallida (Stone)
BehrensjaGlobodera
rostochiensis (Wollen­
weber)Behrens-kas­
vintuhoojien osalta,
sanotun kuitenkaan
rajoittamatta osanA
(II)19.1,19.2ja19.5
säännösten sovelta­
mista"
—lisätään21kohdanoikeanpuoleiseen sarakkee­
seenkirjaimet"A,FI,N".
2.392L0076:Komission direktiivi92/76/ETY,annettu
6päivänälokakuuta 1992,kasvienterveyteen liitty­
villeerityisillevaaroillealttiinaolevienyhteisönaluei­
dentunnustamisesta suojelluiksi (EYVLN°L305,
21.10.1992 ,s.12)
a)Lisätään 1artiklaanseuraava :
"Itävallan tasavallan,Norjankuningaskunnan ,
Ruotsinkuningaskunnan jaSuomentasavallan
osaltakyseisetalueettunnustetaan 31päiväänjou­
lukuuta1996mennessä";391R2092:Neuvoston asetus(ETY)N°2092/91,an­
nettu24päivänäkesäkuuta 1991,maataloustuotteiden
luonnonmukaisesta tuotantotavasta jasiihenviittaavista
merkinnöistä maataloustuotteissa jaelintarvikkeissa
(EYVLN°L198,22.7.1991 ,s.1),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavilla :
—392R0094:komission asetus(ETY)N°94/92,an­
nettu14päivänätammikuuta 1992(EYVLN°L11,
17.1.1992 ,s.14)
—392R1535:komission asetus(ETY)N°1535/92,
annettu15päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°L162,
16.6.1992 ,s.15)
—392R2083:neuvoston asetus(ETY)N°2083/92,
annettu14päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°
L208,24.7.1992 ,s.15)
—393R2608:komission asetus(ETY)N°2608/93,
annettu23päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°L239,
24.9.1993 ,s.10)
b)Muutetaan liitettäseuraavasti :
i)Lisätään 1jakson2kohdanoikeanpuoleiseen
sarakkeeseen seuraava :—394R0468:komission asetus(EY)N°468/94,an­
nettu2päivänämaaliskuuta 1994(EYVLN°L59,
3.3.1994,s.1)
a)Lisätään2artiklaanluetelmakohdat seuraavasti :
"—suomeksi :luonnonmukainen
"Ruotsi,Suomi";—norjaksi :økologisk
ii)Lisätäänajakson5kohdanjälkeenseuraava :—ruotsiksi :ekologisk";
b)Muutetaan liitettäVseuraavasti :
i)saksankielisestä tekstistätulee:Suomi ''5aGloboderapallida
(Stone)Behrens
5bGlobodera rostochiensis Suomi
(Wollenweber )Behrens";"D:Ökologische Agrarwirtschaft —EWG
Kontrollsystem tai
Biologische Landwirtschaft —EWG
Kontrollsystem ";
ii)lisätäänseuraava :
"FI:Luonnonmukainen maataloustuotanto —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt
jordbruk—EEG-kontrollsystemiii)Lisätäänajakson12kohdanoikeanpuoleiseen
sarakkeeseen seuraava :
"Ruotsi(Malmöhusin ,Kristianstadin ,Blekin­
gen,Kalmarin,Gotlanninläänit)";
iv)Lisätäänbjakson2kohdanoikeanpuoleiseen
sarakkeeseen seuraava :
"Itävalta,Norja,Suomi";N:Økologisk landbruk—EØF-kontrollord­
ning
S:Ekologiskt jordbruk—EEG-kontrollsys­
tem".

132 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)Lisätään31artiklaanilmaisun"jäsenvaltiot "jälkeen
ilmaisu :
"erityisestiItävaltajaSuomi";
c)Lisätäänliitteeseen Iseuraava :
"13.Itävallantasavallan alue
14.Suomentasavallan alue
15.Norjankuningaskunnan alue
16.Ruotsinkuningaskunnan alue".E.ELÄINLÄÄKINTÄÄ JAKOTIELÄINJALOSTUSTA
KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
IEläinlääkintää koskevalainsäädäntö
Iosa—perussäädökset
1LUKU
Horisontaaliset säädökset
1.390L0675:Neuvoston direktiivi 90/675/ETY,an­
nettu10päivänäjoulukuuta 1990,kolmansista maista
yhteisööntuotavientuotteiden eläinlääkintätarkastus ­
tenjärjestämistä koskevista periaatteista (EYVLN°
L373,31.12.1990 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—391L0496:neuvoston direktiivi 91/496/ETY,
annettu15päivänäheinäkuuta 1991(EYVLN°
L268,24.9.1991 ,s.56)
—392R1601:neuvoston asetus(ETY)N°
1601/92,annettu 15päivänäkesäkuuta 1992
(EYVLN°L173,27.6.1992,s.13)
—392D0438:neuvoston päätös92/438/ETY,
tehty13päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°
L243,25.8.1992 ,s.27)
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.49)
a)Lisätäänartiklaseuraavasti :
"18aartikla
1.Itävallalla onkolmenvuodenmääräaika liitty­
missopimuksen voimaantulopäivästä tässäluvussasää­
detyntarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi .Tämän
siirtymäkauden aikanaItävallanontoteutettava 24ar­
tiklassasäädettyämenettelyä noudattaen toimenpiteet ,
jotkamääritellään ennenliittymissopimuksen voi­
maantulopäivää .Kyseisissä toimenpiteissä onvarmis­
tettava,ettäkaikkitarvittavat tarkastukset suoritetaan
mahdollisimman lähelläyhteisönulkorajaa .
2.Suomellaonkahdenvuodenmääräaika liittymis­
sopimuksen voimaantulopäivästä tässäluvussasääde­
tyntarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi .Tämänsiir­
tymäkauden aikanaSuomenontoteutettava 24artik­
lassasäädettyämenettelyä noudattaen toimenpiteet ,
jotkamääritellään ennenliittymissopimuksen voi­
maantulopäivää .Kyseisissä toimenpiteissä onvarmis­
tettava,ettäkaikkitarvittavat tarkastukset suoritetaan
mahdollisimman lähelläyhteisönulkorajaa.";2.391L0496:Neuvoston direktiivi 91/496/ETY,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1991,kolmansista maista
yhteisööntuotavieneläinteneläinlääkintätarkastusten
järjestämistä koskevista periaatteista jadirektiivien
89/662/ETY,90/425/ETYja90/675/ETYmuutta­
misesta(EYVLN°L268,24.9.1991 ,s.56),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—391L0628:neuvoston direktiivi 91/628/ETY,
annettu19päivänämarraskuuta 1991(EYVLN°
L340,11.12.1991 ,s.17)
—392D0438:neuvoston päätös92/438/ETY,tehty
13päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°L243,
25.8.1992 ,s.27)
a)Lisätäänartiklaseuraavasti :
"17aartikla
ItävallallajaSuomellaonkolmenvuodenmäärä­
aikaliittymissopimuksen voimaantulopäivästä tässä
luvussasäädetyntarkastusjärjestelmän toteuttami­
seksi.Tämänsiirtymäkauden aikanaItävallanja
Suomenontoteutettava 23artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen toimenpiteet ,jotkamääri­
telläänennenliittymissopimuksen voimaantulopäi­
vää.Kyseisissä toimenpiteissä onvarmistettava ,
ettäkaikkitarvittavat tarkastukset suoritetaan
mahdollisimman lähelläyhteisönulkorajaa.";
b)Lisätään29artiklaanilmaisun"jäsenvaltiot"jäl­
keenilmaisu :
"erityisestiItävaltajaSuomi".
2LUKU
Eläintenterveys
A.KAUPPAJAMARKKINOILLE SAATTAMINEN
1.364L0432.'Neuvoston direktiivi64/432/ETY,annettu
26päivänäkesäkuuta 1964,eläintenterveyteen liitty­
vistäongelmista yhteisönsisäisessänautaeläinten jasi­
kojenkaupassa(EYVLN°121,29.7.1964 ,s.1977/64),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 133
sestavoidaantarvittaessa vahvistaa 12artiklassa
säädettyämenettelyä noudattaen .";—392L0102:neuvoston direktiivi 92/102/ETY,
annettu27päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L355,5.12.1992 ,s.32)
e)Lisätäänartiklaseuraavasti :a)lisätään2artiklanokohtaanseuraava :
"—Itävalta :Bundesland
—Suomi :lääni/Iän
—Norja:fylke
—Ruotsi :Iän":
b)lisätään3artiklan2kohdanealakohtaan seu­
raava:"8aartikla
Sikojenlisääntymishäiriö -jakeuhkotulehdusoire ­
yhtymän (PRRS)osaltaonkolmenvuodensiirty­
mäkauden aikanaliittymissopimuksen voimaantu­
lopäivästäsuoritettava negatiivisen tuloksenantava
serologinen testikaikilleelävillesiansukuisille eläi­
mille,mukaanlukienluonnonvaraiset siat,sellais­
tenRuotsiintarkoitettujen lähetystenosalta,jotka
ovatlähtöisin2artiklanokohdassamääritellyltä
alueelta,jollaonvirallisesti todettutautipesäke .
Kyseinentestivaaditaan 12kuukauden ajansen
jälkeen,kunviimeinensikojenlisääntymishäiriö -ja
keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS)tautipesäke
onilmennytedellämainitullaalueella.Yksityiskoh­
taisetsäännöttämänartiklansoveltamisesta vahvis­
tetaan12artiklassasäädettyämenettelyä noudat­
taen.":"NorjastajaSuomestaperäisinolevatnautaeläimet
jasiatvoidaankuitenkin 1päivääntammikuuta
1996astitunnistaakyseistenjäsenvaltioiden toimi­
valtaisten viranomaisten virallisesti hyväksymällä
merkillä .NorjanjaSuomentoimivaltaiset viran­
omaisettoimittavat komissiolle jamuillejäsenvalti­
oillekaikkivirallisesti hyväksyttyä merkkiäkoske­
vattiedot.":
f)Lisätään9artiklaankohdatseuraavasti :
c)Lisätään4aartiklan3kohtaanalakohtaseuraa­
vasti:
"4.Komissio tutkiimahdollisimman nopeasti
Ruotsinesittämätohjelmatnautaeläinten tarttuvan
zinotrakeiitin /pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/
IPV)jasikojenAujeszkyn taudinosalta.Josseon
perusteltua ,tutkimuksen jälkeenvoidaansoveltaa
2kohdansäännöksiä .Edellä2kohdassasäädetyt
aiheellisetpäätöksettehdäänmahdollisimman no­
peasti.Kunneskyseisetpäätöksettehdään,Ruotsi
voiyhdenvuodenajanliittymissopimuksen voi­
maantulopäivästä soveltaakansallisia ,edellämai­
nittujatautejakoskeviajaennenkyseistäpäivää
voimassaolleitasääntöjään .Edellätarkoitettua yh­
denvuodenjaksoavoidaantarvittaessa pidentää12
artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen ."Kolmenvuodensiirtymäkauden aikanaliittymis­
sopimuksen voimaantulopäivästä onlisäksisuori­
tettavanegatiivisen tuloksenantavaserologinen
testikaikilleelävillesiansukuisille eläimille,mu­
kaanlukienluonnonvaraiset siat,sellaisten Suo­
meentarkoitettujen lähetysten osalta,jotkaovat
lähtöisin2artiklanokohdassamääritellyltä alu­
eelta,jollaonilmennytswinevesicular -tautipe­
säke.Kyseinentestivaaditaan 12kuukauden ajan
senjälkeen,kunviimeinentautipesäke onilmennyt
edellämainitulla alueella":
d)Lisätään4bartiklaanalakohtaseuraavasti :
5.KomissiotutkiiItävallanesittämänohjelman
nautaeläinten tarttuvanzinotrakeiitin /pustulaarisen
vulvovaginiitin (IBR/IPV)osalta.Josseonperus­
teltua,tutkimuksen jälkeenvoidaansoveltaa 2
kohdansäännöksiä .Edellä2kohdassasäädetytai­
heellisetpäätökset tehdäänennenliittymissopi­
muksenvoimaantulopäivää .;"Kolmenvuodensiirtymäkauden aikanaliittymis­
sopimuksen voimaantulopäivästä onlisäksisuori­
tettavanegatiivisen tuloksenantavaserologinen
testikaikilleelävillesiansukuisille eläimille,mu­
kaanlukienluonnonvaraiset siat,sellaistenNor­
jaan,RuotsiinjaSuomeentarkoitettujen lähetysten
osalta,jotkaovatlähtöisin2artiklanokohdassa
määritellyltä alueelta,jollaonilmennytklassisen
sikarutontautipesäke .Kyseinentestivaaditaan 12
kuukauden ajansenjälkeen,kunviimeinentauti­
pesäkeonilmennytedellämainitullaalueella.Yksi­
tyiskohtaiset säännöttämänalakohdan soveltami6.KomissiotutkiiNorjanjaSuomenesittämät
ohjelmatnautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin /
pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV)jasikojen
Aujeszkyn taudinosalta.Josseonperusteltua ,tut

134 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
kimuksenjälkeenvoidaansoveltaa2kohdansään­
nöksiä.Edellä2kohdassasäädetytaiheellisetpää­
töksettehdäänennenliittymissopimuksen voi­
maantulopäivää .";ohjelmat .Komission päätöksetontehtäväennen
liittymissopimuksen voimaantulopäivää ,jotta1
kohdassa säädettyjä takeitajatoimintaohjelmia
voidaansoveltaaliittymissopimuksen voimaantulo­
päivästä.";
g)Lisätään10artiklaankohdatseuraavasti :
i)LisätäänliitteessäBolevaan12kohtaanseuraava :
Bundesanstalt furTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling,
CentralLaboratory ,Tuberculin
Section,Weybridge ,England,"m)Itävalta:
n)Suomi:
o)Norja:
p)Ruotsi:Veterinærinstituttet ,Oslo,
Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala".;"4.Komissio tutkiimahdollisimman nopeasti
Ruotsinesittämätperusteetnautaeläinten paratu­
berkuloosin ,leptospiroosin (leptospirosa hardjo),
kampylobakterioosin (genitaalinen muoto),triko­
moniaasin (sikiöinfektio )sekäsikojentarttuvan
gastroenteriitin (TGE),leptospiroosin (leptospirosa
pomona)jaPED-taudin osalta.Josseonperustel­
tua,tutkimuksen jälkeenvoidaansoveltaa2koh­
dansäännöksiä .Edellä2kohdassasäädetytaiheel­
lisetpäätöksettehdäänmahdollisimman nopeasti .
Kunneskyseisetpäätöksettehdään,Ruotsivoiyh­
denvuodenajanliittymissopimuksen voimaantulo­
päivästäsoveltaakansallisia ,edellämainittuja tau­
tejakoskeviajaennenkyseistäpäiväävoimassaol­
leitasääntöjään .Edellätarkoitettua yhdenvuoden
jaksoavoidaantarvittaessa pidentää 12artiklassa
säädettyämenettelyä noudattaen .j)LisätäänliitteessäColevaan9kohtaanseuraava :
'm)Itävalta:Bundesanstalt furTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling,
n)Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors,
Veterinærinstituttet ,Oslo, o)Norja:
p)Ruotsi:Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala";5.KomissiotutkiiNorjanjaSuomenesittämät
perusteet nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin /
pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV)jasikojen
Aujeszkyn taudinosalta.Josseonperusteltua ,tut­
kimuksenjälkeenvoidaansoveltaa2kohdansään­
nöksiä.Edellä2kohdassasäädetytaiheellisetpää­
töksettehdäänennenliittymissopimuksen voi­
maantulopäivää ."; k)LisätäänliitteessäFolevanmallinIalaviitteeseen
4,mallinIIalaviitteeseen 5,mallinIIIalaviittee­
seen4jamallinIValaviitteeseen 5seuraava :
h)Lisätäänartiklaseuraavasti :
'm)Itävalta :Amtstierarzt
n)Suomi:kunnaneläinlääkäri taikaupungin­
eläinlääkäri tailäänineläinlääkäri /
kommunalveterinär taistadsvete­
rinärtailänsveterinär
o)Norja:distriktsveterinær
p)Ruotsi:länsveterinär ,distriktsveterinär tai
gränsveterinär ";"10aartikla
1.Salmonellan osaltajakunnestähändirektii­
viintehtävätmuutokset tulevatvoimaan,Norjaan,
RuotsiinjaSuomeentarkoitettuihin jalostus-,liho­
tus-taiteurasnautoihin jajalostus-,lihotus-jateu­
rassikoihin sovelletaan määräpaikassa kyseistenjä­
senvaltioiden soveltamaa toimintaohjelmaa .Josky­
seisteneläintentestittodetaanpositiivisiksi ,niitä
koskevatsamattoimenpiteet ,joitasovelletaan ky­
seisistäjäsenvaltioista peräisinoleviineläimiin .Ky­
seisiätoimenpiteitä eisovelletaeläimiin,jotkaovat
lähtöisintiloilta,jotkakuuluvat 12artiklassasää­
dettyämenettelyä noudattaen vastaavaksi tunnus­
tetunohjelmanpiiriin.1)LisätäänliitteessäGolevanIIluvunAosan2koh­
taanseuraava :
'm)Itävalta:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors2.Edellä1kohdassasäädettyjätakeitasovelle­
taanvastasenjälkeen,kunkomissioonhyväksy­
nytNorjan,RuotsinjaSuomenesittämättoiminta

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 135
o)Norja:Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Ruotsi:Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala".—391L0496:neuvoston direktiivi 91/496/ETY,
annettu15päivänäheinäkuuta 1991(EYVLN°
L268,24.9.1991 ,s.56)
—392D0130:komissionpäätös92/130/ETY,tehty
13päivänähelmikuuta 1992(EYVLN°L47,
22.2.1992 ,s.26)
—392L0036:neuvoston direktiivi 92/36/ETY,an­
nettu29päivänähuhtikuuta 1992(EYVLN°
L157,10.6.1992 ,s.28)
LisätäänliitteessäColevaanalaviitteeseen cseuraava :
"Itävalta :Amtstierarzt
Suomi:kunnaneläinlääkäri taikaupungineläin­
lääkäritailäänineläinlääkäri /kommunal­
veterinär taistadsveterinär tailänsveteri­
när
Norja:distriktsveterinær
Ruotsi:länsveterinär ,distriktsveterinär taigräns­
veterinär".2.391L0068:Neuvoston direktiivi 91/68/ETY,an­
nettu28päivänätammikuuta 1991,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisönsisäisessälampaiden
javuohienkaupassa (EYVLN°L46,19.2.1991 ,s.19)
a)Lisätään 8artiklaankohtaseuraavasti :
"4.Komissio tutkiimahdollisimman nopeasti
Ruotsinesittämätperusteetlampaiden paratuber­
kuloosinjalampaiden tarttuvanagalaktian osalta.
Josseonperusteltua ,tutkimuksen jälkeenvoidaan
soveltaa 2kohdansäännöksiä .Edellä2kohdassa
säädetytaiheellisetpäätöksettehdäänmahdollisim­
mannopeasti.Kunneskyseisetpäätöksettehdään,
Ruotsivoiyhdenvuodenajanliittymissopimuksen
voimaantulopäivästä soveltaakansallisia ,edellä
mainittuja tautejakoskeviajaennenkyseistäpäi­
väävoimassaolleitasääntöjään .Edellätarkoitettua
yhdenvuodenjaksoavoidaantarvittaessa pidentää
15artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .";
b)Lisätäänartiklaseuraavasti :
8aartikla
NorjanjaSuomenosaltakomissiojärjestää7ja8
artiklansoveltamista vartenkyseisten valtioiden
pyynnöstä tarvittavat liitteessäBolevassaIIjaIII
kohdassalueteltujatautejakoskevattutkimukset ,
jottaaiheellisetpäätöksetvoitaisiintehdätarvitta­
essa15artiklassasäädetynmenettelyn mukaisesti
ennenliittymissopimuksen voimaantuloa .";4.390L0539:Neuvoston direktiivi 90/539/ETY,an­
nettu15päivänälokakuuta 1990,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisönsisäisessäsiipikarjan
jasiitosmunien kaupassajatuonnissa kolmansista
maista(EYVLN°L303,31.10.1990 ,s.6),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—391L0494:neuvoston direktiivi 91/494/ETY,
annettu26päivänäkesäkuuta 1991(EYVLN°
L268,24.9.1991 ,s.35)
—392D0369:komission päätös92/369/ETY,
tehty24päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°
L195,14.7.1992 ,s.25)
—393L0120:neuvoston direktiivi 93/120/ETY,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L340,31.12.1993 ,s.35)
a)Lisätään 5artiklaanalakohtaseuraavasti :
"d)Salmonellojen osaltaNorjaan,Ruotsiinja
Suomeentarkoitetun siipikarjan ontäytettävä
9a,9bja10bartiklanmukaisesti vahvistetut
vaatimukset .";c)LisätäänliitteessäAolevan 1luvunIIkohdan2
alakohdan ialakohtaan virkeseuraavasti :
"Tätäsäännöstä tarkastellaan uudelleen ennenliit­
tymissopimuksen voimaantuloa senmuuttamiseksi
tarvittaessa 15artiklassasäädettyämenettelyä nou­
dattaen.".
3.390L0426:Neuvoston direktiivi 90/426/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1990,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista elävienhevoseläinten liikku­
vuudenjakolmansista maistatapahtuvan tuonnin
osalta(EYVLN°L224,18.8.1990 ,s.42),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—390L0425:neuvoston direktiivi 90/425/ETY,
annettu26päivänäkesäkuuta 1990(EYVLN°
L224,18.8.1990 ,s.29)b)Lisätäänartiklatseuraavasti :
"9aartikla
1.Salmonellan osaltaNorja,RuotsijaSuomi
voivatesittääkomissiolle toimintaohjelman ,joka
koskeeisovanhemmais -javanhemmaispolven siipi­
karjaparvia jayhdenpäivänikäistenisovanhem­
mais-javanhemmaispolvea siipikarjaparviin tai
tuotantopolven siipikarjaparviin tuotaviksitarkoi­
tettujenuntuvikkojen parvia.

136 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
3.Edellä 1kohdassatarkoitettua testiäeisuori­
tetateurassiipikarjalle ,jokaonlähtöisintilalta,
jokakuuluu32artiklassasäädettyä menettelyä
noudattaen 2kohdassatarkoitettua ohjelmaavas­
taavaksitunnustetun ohjelmanpiiriin.";2.Komissiotutkiitoimintaohjelmat .Josseon
perusteltua ,komissiotäsmentää tutkimuksen jäl­
keen32artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen
yleisettairajoitetutlisätakeet ,joitavoidaanvaatia
Norjaan,RuotsiinjaSuomeentarkoitetuilta lähe­
tyksiltä.Kyseisten takeidenonoltavavastaavia
kuinNorjan,RuotsinjaSuomenkansallisella ta­
sollasoveltamat takeet.Aiheelliset päätöksetteh­
däänennenliittymissopimuksen voimaantulopäi­
vää. d)Lisätään12artiklan2kohtaanseuraavaalakohta
seuraavasti :
9bartikla
1.Salmonellan osaltajakunnesyhteisönsään­
telytoteutetaan Norja,RuotsijaSuomivoivatesit­
tääkomissiolle muniviakanaparvia (tuotantopol­
vensiipikarja ,jotakasvatetaan kulutukseen tarkoi­
tettujenmunientuotantoa varten)koskevan toi­
mintaohjelman ."Norjan,RuotsinjaSuomenosaltaasemaa"eiro­
kotaNewcastlen tautiavastaan"koskevat aiheelli­
setpäätöksettehdään32artiklassasäädettyäme­
nettelyänoudattaen ennenliittymissopimuksen voi­
maantulopäivää .";
e)Lisätään13artiklaankohtaseuraavasti :
2.Komissiotutkiitoimintaohjelmat .Josseon
perusteltua ,komissiotäsmentää tutkimuksen jäl­
keen32artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen
yleisettairajoitetutlisätakeet ,joitavoidaanvaatia
Norjaan ,RuotsiinjaSuomeentarkoitetuilta lähe­
tyksiltä.Kyseistentakeidenonoltavavastaavia
kuinNorjan,RuotsinjaSuomenkansallisella ta­
sollasoveltamat takeet.Lisäksinäissätakeissaote­
taanhuomioon eläinlääkintäalan tiedekomitean
lausuntoniidensalmonellan serotyyppien osalta,
jotkaonsisällytettävä siipikarjan invasiivisten sero­
tyyppienluetteloon .Aiheelliset päätöksettehdään
ennenliittymissopimuksen voimaantulopäivää .";"4.Komissio tutkiimahdollisimman nopeasti
Ruotsinesittämän ohjelman tarttuvan bronkiitin
(IB)osalta.Josseonperusteltua ,tutkimuksen jäl­
keenvoidaansoveltaa 2kohdansäännöksiä .Edellä
2kohdassasäädetytaiheellisetpäätöksettehdään
mahdollisimman nopeasti .Kunneskyseisetpäätök­
settehdään,Ruotsivoiyhdenvuodenajanliitty­
missopimuksen voimaantulopäivästä soveltaakan­
sallisia,edellämainittuatautiakoskeviajaennen
kyseistäpäiväävoimassaolleitasääntöjään .Edellä
tarkoitettua yhdenvuodenjaksoavoidaantarvitta­
essapidentää32artiklassasäädettyämenettelyä
noudattaen .";
c)Lisätäänartiklaseuraavasti :
f)Lisätään14artiklaankohtaseuraavasti :"JObartikla
1.Liitteessä IIolevanIIIluvunAkohdassa mai­
nitsemattomien salmonellan jaserotyyppien osalta
Norjaan,RuotsiinjaSuomeentarkoitetuille teu­
rassiipikarjalähetyksille onsuoritettava mikrobiolo­
ginentestipistokokein alkuperälaitoksessa neuvos­
tonkomission ehdotuksesta ennenliittymissopi­
muksenvoimaantulopäivää vahvistamia sääntöjä
noudattaen ."4.Komissio tutkiimahdollisimman nopeasti
Ruotsinesittämätperusteetkalkkunoiden rinotra­
keiitin(TRT),sivollenhead-syndrooman (SHS),
tarttuvanlaryngotrakeiitin (ILT),eggdrop-synd­
rooman(EDS76)jalinturokon (Fowlpox)osalta.
Josseonperusteltua ,tutkimuksen jälkeenvoidaan
soveltaa 2kohdansäännöksiä .Edellä2kohdassa
säädetytaiheellisetpäätöksettehdäänmahdollisim­
mannopeasti .Kunneskyseisetpäätöksettehdään,
Ruotsivoiyhdenvuodenajanliittymissopimuksen
voimaantulopäivästä soveltaakansallisia ,edellä
mainittujatautejakoskeviajaennenkyseistäpäi­
väävoimassaolleitasääntöjään .Edellätarkoitettua
yhdenvuodenjaksoavoidaantarvittaessa pidentää
32artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen.";2.Edellä1kohdassatarkoitetun testinlaajuusja
valittavat menetelmät onvahvistettava eläinlääkin­
täalantiedekomitean lausunnon jaNorjan,Ruotsin
jaSuomenkomissiole esittämäntoimintaohjelman
perusteella .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 137
g)LisätäänliitteessäIolevaan 1kohtaanseuraava : tarvittaessa pidentää26artiklassasäädettyämenet­
telyänoudattaen .";
'Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien-Het­
zendorfc)Lisätäänartiklatseuraavasti :
Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedi­
cinochlivsmedel,Helsingfors'28aartikla
Noria:Veterinærinstituttet ,OsloViljelyyntaiistutukseen tarkoitettujen kalojensekä
niidenmätimunien jasukusolujen osaltalähetyksiä
Suomesta taiSuomeen eisallitakolmenvuoden
siirtymäkauden aikanaliittymissopimuksen voi­
maantulopäivästä .Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
5.391L0067:Neuvoston direktiivi 91/67/ETY,an­
nettu28päivänätammikuuta 1991,eläintenterveyttä
koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläi­
miäjatuotteitamarkkinoille (EYVLN°L46,
19.2.1991 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavalla :
—393L0054:neuvoston direktiivi93/54/ETY,an­
nettu24päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L175,19.7.1993 ,s.34)28bartikla
Viljelyyntaiistutukseen tarkoitettujen kalojenja
äyriäistenosaltalähetyksiäNorjastataiNorjaanei
sallitayhdenvuodensiirtymäkauden aikanaliitty­
missopimuksen voimaantulopäivästä .Kyseistäajan­
jaksoapidennetään vuosittain Norjanpyynnöstä
26artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Siirtymäkausi onenintäänviisivuottaliittymissopi­
muksenvoimaantulopäivästä .
28cartikla
Aiheelliset päätöksetNorjan,RuotsinjaSuomen
esittämien ,liitteessäAolevassaIIluettelossa tar­
koitettujatautejakoskevien ohjelmien hyväksymi­
seksivoidaantehdä26artiklassasäädettyämenet­
telyänoudattaen .Kyseisetpäätökset tulevatvoi­
maantapauksen mukaanhetiliittymisestä alkaen
tai28aja28bartiklassasäädettyjen siirtymäkau­
sienaikana.Suomenosaltaliitteessä BolevassaI.B
kohdassamäärättyneljänvuodensiirtymäkausi ly­
hennetään tässäsuhteessakolmeenvuoteen,jona
aikanasuoritetaan kaksitestiäkutakinviljelylai­
tostakohti.NorjanosaltaotetaanhuomioonIHN­
jaVHS-tauteja koskevattakautuvat tiedot.".a)Lisätään12artiklaankohtaseuraavasti :
"4.Komissio tutkiimahdollisimman nopeasti
Ruotsinesittämätohjelmatkalojentarttuvanhai­
makuoliotaudin (IPN),bakteeriperäisen munuais­
taudin(BKD),furunkuloosin jayersinioosin
(ERM)osalta.Josseonperusteltua ,tutkimuksen
jälkeenvoidaansoveltaa 2kohdansäännöksiä .
Edellä2kohdassasäädetytaiheelliset päätökset
tehdäänmahdollisimman nopeasti .Kunneskyseiset
päätöksettehdään,Ruotsivoiyhdenvuodenajan
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa
kansallisia ,edellämainittuja tautejakoskeviajaen­
nenkyseistäpäiväävoimassa olleitasääntöjään .
Edellätarkoitettua yhdenvuodenjaksoavoidaan
tarvittaessa pidentää26artiklassasäädettyämenet­
telyänoudattaen ."; 6.392L0065:Neuvoston direktiivi 92/65/ETY,an­
nettu13päivänäheinäkuuta 1992,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista eläinten,siemennesteen ,mu­
nasolujenjaalkioidenyhteisönsisäisessäkaupassaja
yhteisöön tuonnissasiltäosin,kuinniitäeivätkoske
direktiivin 90/425/ETYliitteessäAolevassaIjaksossa
mainittujen erityistenyhteisönsäädösteneläintenter­
veyttäkoskevatvaatimukset (EYVLN°L268,
14.9.1992 ,s.54)
a)Lisätään3artiklaanalakohtaseuraavasti :
"Kunneskyseisetyhteisönsäännökset annetaan,
Ruotsivoipitäävoimassa kansalliset sääntönsä
sinnelähetettäviksi tarkoitettujen käärmeiden ja
muidenmatelijoiden osalta.";b)Lisätään13artiklaankohtaseuraavasti :
"4.Komissio tutkiimahdollisimman nopeasti
Ruotsinesittämätperusteetkarpinkevätviremian
(SVC)osalta.Josseonperusteltua ,tutkimuksen
jälkeenvoidaansoveltaa2kohdansäännöksiä .
Edellä2kohdassasäädetytaiheelliset päätökset
tehdäänmahdollisimman nopeasti .Kunneskyseiset
päätöksettehdään,Ruotsivoiyhdenvuodenajan
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa
kansallisia ,edellämainittuatautiakoskeviajaen­
nenkyseistäpäiväävoimassaolleitasääntöjään .
Edellätarkoitettua yhdenvuodenjaksoavoidaan

138 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
e)Lisätäänartiklaseuraavasti :
"10aartikla
Raivotaudin osaltamuutetaan 26artiklassa säädet­
tyämenettelyä noudattaen aiheellisten perusteiden
esittämisen jälkeen9ja10artiklaaNorjan,Ruot­
sinjaSuomentilanteenhuomioon ottamiseksi ,
jottakyseisiinvaltioihinvoidaansoveltaasamoja
säännöksiä kuinniihinjäsenvaltioihin ,joissavallit­
seevastaavatilanne.";
f)Lisätään13artiklan2kohtaanseuraava :
"e)Ruotsillaonkahdenvuodenmääräaika liitty­
missopimuksen voimaantulopäivästä yhteisöjä,
laitoksiataikeskuksiakoskevien toimenpitei­
dentoteuttamiseksi .";
g)Lisätään22artiklaanalakohtaseuraavasti :
"LiitettäBtarkastellaan uudelleenennenliittymis­
sopimuksen voimaantulopäivää erityisestitautiluet­
telonmuuttamiseksi siten,ettäsiihensisällytetään
taudit,joillemärehtijät jasiansukuiset eläimetovat
alttiita,sekätaudit,jotkasiirtyvätlammaseläinten
siemennesteen ,munasolujen jaalkioidenvälityk­
sellä.";b)Lisätään6artiklanAkohdan2alakohdan bala­
kohtaanvirkeseuraavasti :
"Kyseisissäpäätöksissä otetaanhuomioonyhteisön
arktisillaalueillakasvatetut märehtijät.";
c)Lisätään6artiklanAkohdan2alakohtaan ala­
kohtaseuraavasti :
"c)leukoosiakoskevatsäännökset voidaanantaa
26artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen.";
d)Lisätään6artiklanAkohdan3alakohtaan alakoh­
datseuraavasti :
"e)Swinevesicular-taudinosaltaonkolmenvuo­
densiirtymäkauden aikanaliittymissopimuk­
senvoimaantulopäivästä suoritettava negatiivi­
sentuloksenantavaserologinen testisiansu­
kuisilleeläimille,sellaistenSuomeentarkoitet­
tujenlähetystenosalta,jotkaovatlähtöisindi­
rektiivin 64/432/ETY2artiklanokohdassa
määritellyltä alueelta,jollaonilmennytswine
vesicular-tautipesäke .Testivaaditaan 12kuu­
kaudenajansenjälkeen,kunviimeinen tauti­
pesäkeonilmennytkyseiselläalueella.
f)Klassisensikarutonosaltaonkolmenvuoden
siirtymäkauden aikanaliittymissopimuksen
voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen
tuloksenantavaserologinen testisiansukuisille
eläimille,sellaistenNorjaan,RuotsiinjaSuo­
meentarkoitettujen lähetysten osalta,jotka
ovatlähtöisindirektiivin 64/432/ETY2artik­
lanokohdassamääritellyltä alueelta,jollaon
ilmennytklassisensikarutontautipesäke .Ky­
seinentestivaaditaan 12kuukauden ajansen
jälkeen,kunviimeinentautipesäke onilmen­
nytedellämainitullaalueella.Yksityiskohtaiset
säännöttämänalakohdan soveltamisesta voi­
daantarvittaessa vahvistaa 26artiklassa sää­
dettyämenettelyä noudattaen .
g)Sikojenlisääntymishäiriö -jakeuhkotulehdu­
soireyhtymän osaltaonkolmenvuodensiirty­
mäkauden aikanaliittymissopimuksen voi­
maantulopäivästä suoritettava negatiivisen tu­
loksenantavaserologinen testisiansukuisille
eläimille,sellaistenRuotsiintarkoitettujen lä­
hetystenosalta,jotkaovatlähtöisindirektiivin
64/432/ETY2artiklanokohdassa määritel­
lyltäalueelta,jollaonilmennytsikojenlisään­
tymishäiriö -jakeuhkotulehdusoireyhtymän
tautipesäke .Kyseinentestivaaditaan 12kuu­
kaudenajansenjälkeen,kunviimeinentauti­
pesäkeonilmennytedellämainitulla alueella.
Yksityiskohtaiset säännöttämänalakohdan
soveltamisesta vahvistetaan 26artiklassa sää­
dettyämenettelyä noudattaen .";h)LisätäänliitteessäColevan2kohdanaalakohtaan
seuraava :
"Komissiovoikuitenkin sallia,ettäjäsenvaltio tuo
hyväksyttyyn yhteisöön ,laitokseen taikeskukseen
eläimiä,jotkaovatmuutaalkuperää ,silloinkun
toimivaltainen viranomainen eipystylöytämään
tyydyttävää ratkaisuakyseisteneläintenosalta.Jä­
senvaltioesittääkomissiolle suunnitelman ,jokasi­
sältäätällaisessatapauksessa sovellettavat eläinlää­
kinnälliset lisätakeet.".
7.372L0461:Neuvoston direktiivi72/461/ETY,an­
nettu12päivänäjoulukuuta 1972,eläintenterveyttä
koskevista seikoistayhteisönsisäisessätuoreenlihan
kaupassa(EYVLN°L302,31.12.1972 ,s.24),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.49)
Lisätäänliitteessäolevan2kohdankolmanteen luetel­
makohtaan seuraava :
"—ETY".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 139
Suomi :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
Norja:StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
Ruotsi :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".B.TORJUNTATOIMENPITEET
1.385L0511:Neuvoston direktiivi 85/511/ETY,an­
nettu18päivänämarraskuuta 1985,yhteisöntoimen­
piteistäsuu-jasorkkataudin torjumiseksi (EYVLN°
L315,26.11.1985 ,s.11),sellaisenakuinseonmuu­
tettunaseuraavilla :
—390L0423:neuvoston direktiivi 90/423/ETY,
annettu26päivänäkesäkuuta 1990(EYVLN°
L224,18.8.1990 ,s.13)
—392D0380:komission päätös92/380/ETY,tehty
2päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°L198,
17.7.1992 ,s.54)
a)Lisätäänliitteeseen Aseuraava :"Ruotsi:Statens
veterinärmedicinska anstalt,Uppsala";
b)Lisätäänliitteeseen Bseuraava :3.392L0035:Neuvoston direktiivi 92/35/ETY,an­
nettu29päivänähuhtikuuta 1992,afrikkalaisen he­
vosrutonvalvontasäännöistä jatorjuntatoimenpiteistä
(EYVLN°L157,10.6.1992 ,s.19)
Lisätäänliitteessä IolevaanAkohtaanseuraava :
"Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchen­
bekämpfung ,Wien-Hetzendorf
"Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien-Het­
zendorfSuomi :StatensVeterinære Institutfor
Virusforskning ,Lindholm
DK-4771 Kalvehave
Norja:StatensVeterinære Institutfor
Virusforskning ,Lindholm
DK-4771 Kalvehave
Ruotsi:StatensVeterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".Suomi:StatensVeterinaere Institutforvirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
AnimalVirusResearchInstitute,Pirb­
rightWoking,Surrey,UnitedKing­
dom
Norja:StatensVeterinaere InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
AnimalVirusResearchInstitute,Pirb­
right,Woking,Surrey,UnitedKing­
dom4.392L0040:Neuvoston direktiivi 92/40/ETY,an­
nettu19päivänätoukokuuta 1992,yhteisöntoimenpi­
teistäavianinfluenssan torjumiseksi (EYVLN°L167,
22.6.1992 ,s.1)
Lisätäänliitteeseen IVseuraava : Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
"Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchen­
bekämpfung ,Wien-Hetzendorf
Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,2.380L0217:Neuvoston direktiivi 80/217/ETY,an­
nettu22päivänätammikuuta 1980,yhteisöntoimen­
piteistäklassisensikarutontorjumiseksi (EYVLN°
L47,21.2.1980 ,s.11),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393D0384:neuvoston päätös93/384/ETY,
tehty14päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L166,8.7.1993,s.34)
LisätäänliitteessäIIolevantekstin"Portugali :La­
boratorio NacionaldeInvestigação Veterinaria­
Lisboa"jälkeenseuraava :Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
Norja:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala,Sverige
Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala"
5.392L0066:Neuvoston direktiivi 92/66/ETY,an­
nettu14päivänäheinäkuuta 1992,yhteisöntoimenpi­
teistäNewcastlen taudintorjumiseksi (EYVLN°L260,
5.9.1992,s.1)"Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchen­
bekämpfung beiHaustieren ,
Wien-Hetzendorf

140 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Lisätäänliitteeseen IVseuraava :
"Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchen­
bekämpfung ,Wien-Hetzendorf3LUKU
Kansanterveys
1.364L0433:Neuvoston direktiivi64/433/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1964,terveyttäkoske­
vistaongelmista yhteisönsisäisessätuoreenlihan
kaupassa (EYVLN°121,29.7.1964,s.2012/64),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :Suomi:Eläinlääkintä -iaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
Norja:Vetennænnstituttet ,Oslo
Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".—391L0497:neuvoston direktiivi 91/497/ETY,
annettu29päivänäheinäkuuta 1991(EYVLN°
L268,24.9.1991 ,s.69)
—392L0005:neuvoston direktiivi92/5/ETY,an­
nettu10päivänähelmikuuta 1992(EYVLN°
L57,2.3.1992,s.1)
a)Lisätään3artiklan 1kohdanAalakohdan fala­
kohdaniialakohtaan luetelmakohta seuraavasti :
"—Norjaan,RuotsiinjaSuomeentarkoitetun li­
hanosaltasisällettävä yksiliitteessäIVole­
vanIVosankolmannessa luetelmakohdassa
määrätyistä maininnoista ";6.393L0053:Neuvoston direktiivi 93/53/ETY,an­
nettu24päivänäkesäkuuta 1993,yhteisönvähimmäis­
toimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi
(EYVLN°L175,19.7.1993 ,s.23)
Lisätäänliitteeseen Aseuraava :
"Itävalta :InstitutfürFischkunde ,
Veterinärmedizinische Universität ,
Wien
Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,Helsingforsb)Lisätään4artiklanAkohdanjohdantokappalee­
seenpäivämäärän 1päivätammikuuta 1993jäl­
keenseuraava :"paitsiItävallan,Norjan,Ruotsin
jaSuomenosalta,joissakyseinenpäivämäärä on
1päivätammikuuta 1995";
c)Lisätään4artiklanAkohdanjohdantokappalee­
seenpäivämäärän 31päiväjoulukuuta 1991jäl­
keenseuraava :Norja:Vetennærinstituttet ,Oslo
Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
7.392L0119:Neuvoston direktiivi 92/119/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1992,yhteisönyleisistä
toimenpiteistä tiettyjeneläintautien torjumiseksi sekä
swinevesicular-tautiinliittyvistäerityistoimenpiteistä
(EYVLN°L62,15.3.1993 ,s.69)
LisätäänliitteessäIIolevaan5kohtaanseuraava :"paitsiItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomen
osalta,joissakyseinenpäivämäärä on31päivä
joulukuuta 1993";
d)Lisätään5artiklaankohdatseuraavasti :
"3.Kunnes2kohdassasäädetytyhteisönsään­
nöksetannetaan ,Norjaan,RuotsiinjaSuomeen
tarkoitettuun lihaansovelletaan salmonellan
osaltaseuraaviasääntöjä :"Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchen­
bekämpfung ,Wien-Hetzendorf
Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,Helsingforsa)lihalähetyksille onsuoritettu mikrobiologinen
testipistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston
komission ehdotuksesta ennenliittymissopi­
muksenvoimaantulopäivää vahvistamia sään­
töjänoudattaen ; Norja:StatensVeterinære Institutfor
Virusforskning ,Lindholm ,
4771-Kalvehave ,Danmarkb)i)edelläaalakohdassa tarkoitettua testiäei
suoritetalihalähetyksille ,jotkaontarkoi­
tettulaitokseen pastörointia ,sterilointia tai
vaikutukseltaan vastaavaakäsittelyävarten;Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 141
2.391L0498:Neuvoston direktiivi 91/498/ETY,an­
nettu29päivänäheinäkuuta 1991,väliaikaisten ja
rajoitettujen poikkeuksien myöntämisen edellytyk­
sistätuoreenlihantuotantoajakaupanpitämistä
koskevista yhteisönerityisistä terveysmääräyksistä
(EYVLN°L268,24.9.1991 ,s.105)
a)Lisätään2artiklan 1kohtaanpäivämäärän 31
päiväjoulukuuta 1995jälkeenseuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissakyseinen
päivämäärä on31päiväjoulukuuta 1996,jaItä­
vallanjaSuomenosalta,joissakyseinenpäivä­
määräon31päiväjoulukuuta 1997";
b)Lisätään2artiklan2kohdanneljänteen alakoh­
taanpäivämäärän 1päiväheinäkuuta 1992jäl­
keenseuraava :
"taiItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosalta
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä ".ii)kolmenvuodensiirtymäkauden ajanliitty­
missopimuksen voimaantulopäivästä iala­
kohdassa mainittuun lihaansovelletaan
kuitenkinsääntöjä,joistamäärätään Nor­
jan,RuotsinjaSuomensoveltamissa toi­
mintaohjelmissa .Tässäsuhteessa kyseistä
lihaakoskevatsamattoimenpiteet kuinso­
vellettavat toimenpiteet Norjasta,Ruotsista
jaSuomestaperäisinolevaanlihaan.Ennen
kyseisenkolmenvuodenajanjakson päätty­
mistätätäsäännöstä tarkastellaan uudelleen
jamuutetaan tarvittaessa 16artiklassasää­
dettyämenettelyä noudattaen ;
c)edelläaalakohdassa tarkoitettua testiäeisuo­
ritetalihalle,jokaonperäisinlaitoksesta ,joka
kuuluu16artiklassasäädettyämenettelyä nou­
dattaen4kohdassatarkoitettua ohjelmaavas­
taavaksitunnustetun ohjelmanpiiriin.
4.Edellä3kohdassasäädettyjätakeitasovelle­
taanvastasenjälkeen,kunkomissioonhyväksy­
nytNorjan,RuotsinjaSuomenesittämättoimin­
taohjelmat .Komission päätöksetontehtäväen­
nenliittymissopimuksen voimaantulopäivää ,jotta
toimintaohjelmia ja3kohdassasäädettyjätakeita
voidaansoveltaaliittymissopimuksen voimaantu­
lopäivästä.";
e)LisätäänliitteessäIolevanXIluvun50kohdana
alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seu­
raava :
"AT—H—NO—SE";
f)LisätäänliitteessäIolevanXIluvun50kohdana
alakohdan toiseenluetelmakohtaan ja50kohdan
balakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seu­
raava :
"taiETY";3.371L0118:Neuvoston direktiivi 71/118/ETY,an­
nettu15päivänähelmikuuta 1971,terveyttäkoske­
vistaongelmista tuoreensiipikarjanlihan kaupassa
(EYVLN°L55,8.3.1971,s.23),sellaisenakuinse
onmuutettuna jaajantasallesaatettuna seuraavalla :
—392L0116:neuvoston direktiivi 92/116/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.1)
a)Lisätään3artiklanIkohdanAalakohdan iala­
kohtaanluetelmakohta seuraavasti :
"—Norjaan,RuotsiinjaSuomeentarkoitetun li­
hanosaltasisällettävä yksiliitteessäVIole­
vanIVosanealakohdassa määrätyistä mai­
ninnoista";
b)Lisätään5artiklaankohdatseuraavasti :
"3.Kunnesyhteisönsäännökset annetaan,
Norjaan,RuotsiinjaSuomeentarkoitettuun li­
haansovelletaan salmonellan osaltaseuraavia
sääntöjä :
a)lihalähetyksille onsuoritettumikrobiologinen
testipistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston
komission ehdotuksesta ennenliittymissopi­
muksenvoimaantulopäivää vahvistamia sään­
töjänoudattaen ;
b)edelläaalakohdassa tarkoitettua testiäeisuo­
ritetalihalle,jokaonperäisinlaitoksesta ,joka
kuuluu16artiklassasäädettyämenettelyä nou­g)LisätäänliitteessäIVolevaanIVosaanluetelma­
kohtaseuraavasti :
"—ontarkoitettu Norjaan,RuotsiintaiSuo­
meen():
i)direktiivin 5artiklan3kohdanaalakoh­
dassatarkoitettu testionsuoritettu (4),
ii)lihaontarkoitettu jalostukseen (4),
iii)lihaonperäisinlaitoksesta ,jokakuuluu
5artiklan 3kohdancalakohdassa tar­
koitetunohjelmanpiiriin(4)".

142 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
dattaen4kohdassatarkoitettua ohjelmaavas­
taavaksitunnustetun ohjelmanpiiriin.
4.Edellä3kohdassasäädettyjätakeitasovelle­
taanvastasenjälkeen,kunkomissioonhyväksy­
nytNorjan,RuotsinjaSuomenesittämättoimin­
taohjelmat .Komission päätökset ontehtäväen­
nenliittymissopimuksen voimaantulopäivää ,jotta
toimintaohjelmia ja3kohdassasäädettyjä takeita
voidaansoveltaaliittymissopimuksen voimaantu­
lopäivästä.";
c)LisätäänliitteessäIolevanXIIluvun66kohdana
alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seu­
raava :
"AT—FI—NO—SE";
d)LisätäänliitteessäIolevanXIIluvun66kohdana
alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava :
"taiETY";b)Itävallalla on1päivänätammikuuta 1996
päättyvämääräaika tiettyjensenalueellasi­
jaitsevienlaitostenosalta.Kyseisistälaitoksista
peräisinolevaalihaasaapitääkaupanainoas­
taankyseisenvaltionkansallisella alueella.Itä­
vallanonilmoitettava komissiolle kyseisiälai­
toksiakoskevien säännösten antamisesta .Sen
ontoimitettava komissiolle jamuillejäsenval­
tioilletiedoksiluettelokyseisistä laitoksista .
Itävaltavoimyöntäätietyillelaitoksille 1päi­
vänätammikuuta 1998päättyvän lisämääräa­
jansilläedellytyksellä ,ettälaitoksetovatesit­
täneettoimivaltaiselle viranomaiselle tätäkos­
kevanpyynnön 1päiväänhuhtikuuta 1995
mennessä .Pyyntöön onliitettäväsuunnitelma
jatyöohjelma ,jossatäsmennetään määräajat ,
joidenkuluessalaitosvoinoudattaa tämändi­
rektiivinvaatimuksia .Itävallan onesitettävä
komissiolle 1päiväänheinäkuuta 1995men­
nessäluettelolaitoksista ,joilleseaikoomyön­
täälisämääräajan .Kyseisessä luettelossa on
täsmennettävä laitoskohtaisesti suunniteltujen
poikkeusten luonnejakesto.Komissiotutkii
luettelonjahyväksyysenmahdollisesti aiheel­
listenmuutosten jälkeen.Komissio toimittaa
luettelontiedoksijäsenvaltioille .".
5.377L0099:Neuvoston direktiivi 77/99/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1976,terveyttäkoske­
vistakysymyksistä lihavalmisteiden jatiettyjenmui­
deneläinperäisten tuotteiden tuotannossa jamarkki­
noillesaattamisessa (EYVLN°L26,31.1.1977 ,
s.85),sellaisenakuinseonmuutettuna jaajanta­
sallesaatettuna seuraavalla :
—392L0005:neuvoston direktiivi92/5/ETY,an­
nettu10päivänähelmikuuta 1992(EYVLN°
L57,2.3.1992,s.1)
jasellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—392L0045:neuvoston direktiivi 92/45/ETY,
annettu16päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°
L268,14.9.1992 ,s.35)
—392L0116:neuvoston direktiivi 92/116/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.1)
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.49)
a)Lisätään10artiklantoiseenalakohtaan päivämää­
rän1päivätammikuuta 1996jälkeenseuraava :
"paitsi
—Ruotsinosalta,jossakyseinenpäivämäärä on
1päivätammikuuta 1997,
—Itävallan,NorjanjaSuomenosalta,joissaky­
seinenpäivämäärä on1päivätammikuuta
1998,";e)LisätäänliitteessäVIolevaanIVosaankohtaseu­
raavasti :
"e)joslihaontarkoitettu Norjaan,Ruotsiinja
Suomeen (*):
i)direktiivin 5artiklan3kohdanaalakoh­
dassatarkoitettu testionsuoritettu (4),
ii)lihaonperäisinlaitoksesta ,jokakuuluu5
artiklan 3kohdanbalakohdassa tarkoite­
tunohjelmanpiiriin(4)";
f)LisätäänliitteeseenVIalaviiteseuraavasti :
"(4)tarpeetonviivataanyli".
4.392L0116:Neuvoston direktiivi92/116/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1992,terveyttäkoske­
vistaongelmista tuoreensiipikarjanlihan kaupassa
annetundirektiivin 71/118/ETYmuuttamisesta ja
ajantasallesaattamisesta (EYVLN°L62,15.3.1993,
s.1)
Lisätään 3artiklaankohdatseuraavasti :
"1a)NorjallajaSuomellaon1päivänätammi­
kuuta1996päättyvämääräaika tiettyjennii­
denalueellasijaitsevien laitostenosalta.Ky­
seisistälaitoksistaperäisinolevaalihaasaapi­
tääkaupanainoastaan kyseistenvaltioiden
kansallisella alueella .NorjanjaSuomenonil­
moitettava komissiolle kyseisiälaitoksiakos­
keviensäännösten antamisesta .Niidenontoi­
mitettava komissiolle jamuillejäsenvaltioille
tiedoksiluettelokyseisistälaitoksista .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 143
b)Lisätään10artiklankolmanteen alakohtaan päi­
vämäärän 1päivätammikuuta 1996jälkeenseu­
raava :
"paitsi
—Ruotsinosalta,jossakyseinenpäivämäärä on
1päivätammikuuta 1997,
—Itävallan,NorjanjaSuomenosalta,joissaky­
seinenpäivämäärä on1päivätammikuuta
1998,";
c)LisätäänliitteessäBolevanVIluvun4kohdana
alakohdan ialakohdan ensimmäiseen luetelma­
kohtaantunnuksen"UK"jälkeenseuraava :
"AT—H—NO—SE":8.388L0657:Neuvoston direktiivi 88/657/ETY,an­
nettu14päivänäjoulukuuta 1988,jauhetunlihan,
vähemmän kuin100grammaapainavienlihapalojen
jaraakalihavalmisteiden tuotantoajakaupanpitä­
mistäkoskevista vaatimuksista sekädirektiivien
64/433/ETY,71/118/ETYja72/462/ETYmuutta­
misesta(EYVLN°L382,31.12.1988 ,s.3),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—392L0110:neuvoston direktiivi 92/11O/ETY,
annettu14päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L394,31.12.1992 ,s.26)
Lisätään 13artiklan 1kohdanensimmäiseen alakoh­
taanpäivämäärän 1päivätammikuuta 1996jälkeen
seuraava :
"paitsiNorjan,RuotsinjaSuomenosalta,joissaky­
seinenpäivämäärä on1päivätammikuuta 1997".
9.389L0437:Neuvoston direktiivi 89/437/ETY,an­
nettu20päivänäkesäkuuta 1989,hygienia-jatervey­
songelmista munavalmisteiden tuotannossa jasaatta­
misessamarkkinoille (EYVLN°L212,22.7.1989 ,
s.87),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—389L0662:neuvoston direktiivi 89/662/ETY,
annettu11päivänäjoulukuuta 1989(EYVLN°
L395,30.12.1989 ,s.13)
—391L0684:neuvoston direktiivi 91/684/ETY,
annettu19päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L376,31.12.1991 ,s.38)
a)LisätäänliitteessäolevanXIluvun1kohdani
alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tun­
nuksen"UK"jälkeenseuraava :d)LisätäänliitteessäBolevanVIluvun4kohdana
alakohdan ialakohdan toiseenluetelmakohtaan
seuraava :
"ETY";
e)LisätäänliitteessäBolevanVIluvun4kohdana
alakohdan iialakohdan kolmanteen luetelmakoh­
taanseuraava :
"ETY".
"AT—FI—NO—SE";
b)LisätäänliitteessäolevanXIluvun1kohdan i
alakohdan toiseenluetelmakohtaan seuraava :
"ETY";
c)LisätäänliitteessäolevanXIluvun1kohdanii
alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava :6.392L0005:Neuvoston direktiivi 92/5/ETY,an­
nettu10päivänähelmikuuta 1992,terveyttäkoske­
vistakysymyksistä yhteisönsisäisessälihavalmistei­
denkaupassaannetundirektiivin 77/99/ETYmuut­
tamisestajasaattamisesta ajantasallesekädirektiivin
64/433/ETYmuuttamisesta (EYVLN°L57,
2.3.1992,s.1)
Lisätään 3artiklaan kahdenensimmäisen luetelma­
kohdanjälkeenluetelmakohta seuraavasti :
"—tietytRuotsissasijaitsevatlaitokset,joidensuh­
teenRuotsinonnoudatettava tätädirektiiviä
viimeistään 1päivänätammikuuta 1996".
7.392L0120:Neuvoston direktiivi92/120/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1992,edellytyksistä
myöntääväliaikaisia jarajoitettuja poikkeuksia tiet­
tyjeneläinperäisten tuotteiden tuotantoa jakaupan
pitämistäkoskevista yhteisönerityisistäterveyssään­
nöistä(EYVLN°L62,15.3.1993 ,s.86)
Lisätään 1artiklan 1kohtaanpäivämäärän 31päivä
joulukuuta 1995jälkeenseuraava :
"paitsiItävallanjaNorjanosalta,joissakyseinen
päivämäärä on31päiväjoulukuuta 1996,jaSuomen
osalta,jossakyseinenpäivämäärä on31päiväjoulu­
kuuta1997"."ETY".
10.391L0493:Neuvoston direktiivi 91/493/ETY,an­
nettu22päivänäheinäkuuta 1991,terveyttäkoskevista
vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa jasaatta­
misessamarkkinoille (EYVLN°L268,24.9.1991 ,
s.15)
Lisätään7artiklan2kohtaanpäivämäärän 31päivä
joulukuuta 1995jälkeenseuraava :
"paitsiSuomenosalta,jossakyseinenpäivämäärä on
31päiväjoulukuuta 1997".

144 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
"paitsiRuotsinosalta,jossakyseinenpäivämäärä
on1päivätammikuuta 1996";
b)LisätäänliitteessäColevanIVluvunAkohdan3
alakohdan aalakohdan ialakohdan ensimmäiseen
luetelmakohtaan tunnuksen "UK"jälkeenseu­
raava :
"AT—FI—NO—SE";11.391L0492:Neuvoston direktiivi 91/492/ETY,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1991,terveyttäkoske­
vistavaatimuksista elävienkaksikuoristen simpukoi­
dentuotannossa jasaattamisessa markkinoille
(EYVLN°L268,24.9.1991 ,s.1)
Lisätään 5artiklan 1kohdanaalakohdan toiseen
alakohtaan päivämäärän 31päiväjoulukuuta 1995
jälkeenseuraava :
"paitsiRuotsinosalta,jossakyseinenpäivämäärä on
31päiväjoulukuuta 1997".
12.393D0383:Neuvoston päätös93/383/ETY,tehty
14päivänäkesäkuuta 1993,merellisten biotoksiinien
valvonnan vertailulaboratorioista (EYVLN°L166,
8.7.1993,s.31)
Lisätäänliitteeseen seuraava :c)LisätäänliitteessäColevanIVluvunAkohdan3
alakohdan aalakohdan ialakohdan toiseenluetel­
makohtaan seuraava :
"ETY";
d)LisätäänliitteessäColevanIVluvunAkohdan3
alakohdan aalakohdan iialakohdan kolmanteen
luetelmakohtaan seuraava :
"ETY".
"Suomi :
—Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/An­
staltenförveterinärmedicin ochlivsmedel ,Hel­
singfors;
jaTullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
Norja:
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
Ruotsi :2.391L0495:Neuvoston direktiivi 91/495/ETY,an­
nettu27päivänämarraskuuta 1990,terveyttäjaeläin­
tenterveyttäkoskevista ongelmista kaninlihan jatar­
hatunriistanlihantuotannossa jamarkkinoille saatta­
misessa(EYVLN°L268,24.9.1991 ,s.41),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—392L0065:neuvoston direktiivi92/65/ETY,an­
nettu13päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°
L268,14.9.1992 ,s.54)
—392L0116:neuvoston direktiivi 92/116/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.1)
a)Lisätään2artiklan3kohtaanilmaisun"maanisäk­
käitä"jälkeenilmaisuseuraavasti :
"mukaanlukienporot";
b)Lisätään6artiklan2kohdanseitsemänteen luetel­
makohtaan virkeseuraavasti :
"Kaikkiporojenteurastustoimet voidaankuitenkin
suorittaaliikkuvissa teurastusyksiköissä direktiivin
64/433/ETYsäännösten mukaisesti";
c)LisätäänliitteessäIolevanIIIluvun11kohdan 1
alakohdan aalakohdan ensimmäiseen luetelma­
kohtaanseuraava :—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg
Itävalta :
komissio muuttaatarvittaessa Itävallan viranomaisia
kuultuaan tätäliitettänimetäkseen kansallisen merel­
listenbiotoksiinien vertailulaboratorion ".
"AT,FI,NO,SE";
d)LisätäänliitteessäIolevanIIIluvun11kohdan 1
alakohdan aalakohdan kolmanteen luetelmakoh­
taanseuraava :4LUKU
Erinäisiäsäännöksiä
1.392L0046:Neuvoston direktiivi 92/46/ETY,an­
nettu16päivänäkesäkuuta 1992,raakamaidon ,läm­
pökäsitellyn maidonjamaitopohjaisten tuotteiden
tuotantoajamarkkinoille saattamista koskevista terve­
yssäännöistä (EYVLN°L268,14.9.1992,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.49)
a)Lisätään32artiklan 1kohdanensimmäiseen ala­
kohtaanpäivämäärän 1päivätammikuuta 1994jäi­"ETY".
3.392L0045:Neuvoston direktiivi 92/45/ETY,an­
nettu16päivänäkesäkuuta 1992,kansanterveyttä ja
eläintenterveyttäkoskevista ongelmista luonnonvarai­
senriistantappamisessa jaluonnonvaraisen riistanli­
hanmarkkinoille saattamisessa (EYVLN°L268,
14.9.1992 ,s.35),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla : keenseuraava :

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 145
—392L0016:neuvoston direktiivi 92/116/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.1)
a)Lisätään3artiklan 1kohdanaalakohdan kolman­
teenluetelmakohtaan virkeseuraavasti :
"Neuvosto voikomission ehdotuksesta vahvistaa
erityissäännöt ,joitasovelletaan luonnonvaraisen
riistankeräämiseen erityisissä ilmasto-olosuh­
teissa.";
b)LisätäänliitteessäIolevanVIIluvun2kohdana
alakohdan ialakohdan ensimmäiseen luetelmakoh­
taanseuraava :
"AT—H—NO—SE";
c)LisätäänliitteessäIolevanVIIluvun2kohdana
alakohdan ialakohdan kolmanteen luetelmakoh­
taankirjainlyhenteen "EEG"jälkeenseuraava :
"ETY".b)edelläaalakohdassa tarkoitettuja takeitaeiase­
tetamunille,jotkaovatperäisinlaitoksesta ,
jokakuuluu18artiklassasäädettyämenettelyä
noudattaen calakohdassa tarkoitettua ohjelmaa
vastaavaksi tunnustetun ohjelmanpiiriin;
c)edelläaalakohdassa säädettyjätakeitasovelle­
taanvastasenjälkeen,kunkomissioonhyväk­
synytNorjan,RuotsinjaSuomenesittämättoi­
mintaohjelmat .Komission päätöksetontehtävä
ennenliittymissopimuksen voimaantulopäivää ,
jottatoimintaohjelmia jaaalakohdassa säädet­
tyjätakeitavoidaansoveltaaliittymissopimuk­
senvoimaantulopäivästä .".
5.392L0117:Neuvoston direktiivi 92/117/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1992,tiettyjäeläimissäja
eläinperäisissä tuotteissaesiintyviäzoonooseja jazoo­
noosienaiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä
elintarvikkeista aiheutuvien tartunta-jamyrkytyspe­
säkkeiden ehkäisemiseksi (EYVLN°L62,15.3.1993 ,
s.38)
Lisätään 17artiklan 1kohdanensimmäiseen alakoh­
taanvirkeseuraavasti :
"Norjanosaltakyseinenpäivämäärä onkuitenkin 1
päiväheinäkuuta 1995".
6.372L0462:Neuvoston direktiivi 72/462/ETY,an­
nettu12päivänäjoulukuuta 1972,terveyttäjaeläin­
tenterveyttäkoskevista ongelmista nautaeläinten ,si­
kojen,lampaiden javuohiensekätuoreenlihantaili­
havalmisteiden tuonnissa kolmansista maista(EYVL
N°L302,31.12.1972 ,s.28),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—392R1601:neuvoston asetus(ETY)N°1601/92,
annettu15päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°L173,
27.6.1992 ,s.13)
a)Lisätään6artiklan2kohdantoiseenalakohtaan
alakohta seuraavasti :
"NorjajaRuotsivoivatkolmenvuodensiirtymä­
kaudenajanliittymissopimuksen voimaantulopäi­
västäpitäävoimassakansalliset sääntönsä ,jotka
koskevateläintentuontiasellaisistamaista,jotka
rokottavat suu-jasorkkatautia vastaan";
b)Lisätään 14artiklan3kohtaanalakohtaseuraa­
vasti:
"e)NorjajaRuotsivoivatkolmenvuodensiirty­
mäkauden ajanliittymissopimuksen voimaan­
tulopäivästä pitäävoimassakansalliset sään­
tönsä,jotkakoskevattuoreenlihantuontia
sellaisista maista,jotkarokottavat suu-ja
sorkkatautia vastaan".4.392L0118:Neuvoston direktiivi 92/118/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1992,eläintenterveyttä
jakansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten
tuotteiden yhteisönsisäisessäkaupassajayhteisöön
tuonnissa ,joitaeivätkoskedirektiivin 89/662/ETY
ja,taudinaiheuttajien osalta,direktiivin 90/425/ETY
liitteessäAolevassaIluvussamainittujen erityisten
yhteisönsäädösten kyseisetvaatimukset (EYVLN°
L62,15.3.1992 ,s.49)
a)Lisätään 2Cartiklan 1kohdanensimmäiseen ala­
kohtaanpäivämäärän 1päivätammikuuta 1994jäl­
keenseuraava :
"paitsiNorjanosalta,jossakyseinenpäivämäärä
on1päiväheinäkuuta 1995";
b)LisätäänliitteessäIolevaan14lukuunalakohta
seuraavasti :
"Newcastlen tautiavastaanrokotetuista siipikarja­
parvistaperäisinolevaajalostamatonta lantaaei
saalähettääalueelle,jokaonsaanut"Newcastlen
taudinrokottamattomuusvyöhykkeen "aseman
neuvoston direktiivin 90/539/ETY12artiklan 2
kohdanmukaisesti .";
c)LisätäänliitteessäIIolevan2luvunensimmäiseen
luetelmakohtaan seuraava :
"Kunnesyhteisönsäännökset annetaan,Norjaan,
RuotsiinjaSuomeentarkoitettuihin muniinsovel­
letaansalmonellan osaltaseuraaviasääntöjä :
a)munalähetyksiltä voidaanedellyttääyleisiätai
rajoitettuja lisätakeita ,jotkakomissiomääritte­
lee18artiklassasäädetynmenettelyn mukai­
sesti;

146 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
IIosa—Soveltamissäädökset 7.392L0102:Neuvoston direktiivi 92/102/ETY,an­
nettu27päivänämarraskuuta 1992,eläintentunnista­
misestajarekisteröinnistä (EYVLN°L355,5.12.1992 ,
s.32)
Lisätään 11artiklan 1kohtaanluetelmakohta seuraa­
vasti:
"—NorjanjaSuomenosaltaennen1päiväätammi­
kuuta1996nautoihin,sikoihin,lampaisiin ja
vuohiinliittyvienvaatimusten osalta.Komissio
vahvistaasiirtymäkauden aikanaaiheelliset toi­
menpiteet direktiivin 90/425/ETY18artiklassa
säädetynmenettelyn mukaisesti.".
8.381D0651:Komission päätös81/651/ETY,tehty
30päivänäheinäkuuta 1981,eläinlääkintäalan tiede­
komiteanperustamisesta (EYVLN°L233,19.8.1981 ,
s.32),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—386D0705:komissionpäätös86/105/ETY,tehty
25päivänähelmikuuta 1986(EYVLN°L93,
8.4.1986,s.14)
Korvataan 3artiklassa numero"18"numerolla "22".1.377L0096:Neuvoston direktiivi77/96/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1976,kolmansista
maistatuotavansiansukuisista kotieläimistä peräisin
olevantuoreenlihantrikiinitutkimuksesta (EYVLN°
L26,31.1.1977 ,s.67),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavilla :
—381L0476:neuvoston direktiivi 81/476/ETY,
annettu24päivänäkesäkuuta 1981(EYVLN°
L186,8.7.1981,s.20)
—383L0091.'neuvoston direktiivi83/91/ETY,an­
nettu7päivänähelmikuuta 1983(EYVLN°L59,
5.3.1983,s.34)
—384L0319:komission direktiivi 84/319/ETY,
annettu7päivänäkesäkuuta 1984(EYVLN°L167,
27.6.1984 ,s.34)
—385R3768:neuvoston asetus(ETY)N°3768/
85,annettu20päivänäjoulukuuta 1985(EYVL
N°L362,31.12.1985 ,s.8)
—385L0321:komission direktiivi 89/321/ETY,
annettu22päivänähuhtikuuta 1989(EYVLN°
L133,17.5.1993,s.33)
a)LisätäänliitteessäIIIolevan2kohdantoiseen
luetelmakohtaan kirjainlyhenteen "EOK"jälkeen
seuraava :
"ETY".
b)LisätäänliitteessäIIIolevan5kohdantoiseen
luetelmakohtaan kirjainlyhenteen "EOK"jälkeen
seuraava :
"ETY".5LUKU
Eläintensuojelu
391L0628:Neuvoston direktiivi 91/628/ETY,annettu
19päivänämarraskuuta 1991,eläintensuojelemisesta kul­
jetuksen aikanasekädirektiivien 90/425/ETYja
91/496/ETYmuuttamisesta (EYVLN°L340,11.12.1991,
s.17),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—392D0438:neuvoston päätös92/438/ETY,an­
nettu13päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°L243,
25.8.1992 ,s.27)
a)LisätäänliitteessäolevanIluvunAkohdan 1alakoh­
taanvirkeseuraavasti :
"Ruotsivoikuitenkinkolmenvuodensiirtymäkauden
aikanaliittymissopimuksen voimaantulopäivästä pitää
voimassakansalliset ,tiukemmat sääntönsä ,jotkakos­
kevatsenalueeltalähteviäjasenalueellesaapuviatii­
neinäolevienlehmienjavastasyntyneiden vasikoiden
kuljetuksia .";
b)LisätäänliitteessäolevanIluvunCkohdan14ala­
kohtaanvirkeseuraavasti :
"Kahdenvuodensiirtymäkauden aikanaliittymissopi­
muksenvoimaantulopäivästä velvoitetta järjestääka­
tettukuljetustila eivaaditaporojenkuljetuksen yhtey­
dessä.Komissiovoipäättääeläinlääkintäalan tiedeko­
miteanlausunnon perusteella kyseisenpoikkeuksen
säilyttämisestä 17artiklassasäädettyämenettelyä nou­
dattaen.".2.379D0542:Neuvoston päätös79/542/ETY,tehty
21päivänäjoulukuuta 1979,luettelosta kolmansista
maista,joistajäsenvaltiot sallivatnautaeläinten ,siko­
jenjatuoreenlihantuonnin (EYVLN°L146,
14.6.1979,s.15),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—394D0059:komissionpäätös94/59/EY,tehty
26päivänätammikuuta 1994(EYVLN°L27,
1.2.1994,s.53)
Poistetaan liitteestäseuraavat rivit:
"AT—Itävalta"
"FI—Suomi"
"NO—Norja"
SE—Ruotsi".
3.380D0790:Komission päätös80/790/ETY,tehty
25päivänäheinäkuuta 1980,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 147
9.383D0421:Komission päätös83/421/ETY,tehty
29päivänäheinäkuuta 1983,luettelosta Norjanku­
ningaskunnan laitoksista ,jotkaonhyväksytty tuo­
maantuorettalihaayhteisöön (EYVLN°L238,
27.8.1983 ,s.35),sellaisenakuinseonmuutettuna .
Kumotaan päätös83/421/ETY.
10.389X0214:Komission suositus89/214/ETY,an­
nettu24päivänähelmikuuta 1989,yhteisönsisäistä
kauppaavartenhyväksytyistä tuoreenlihantuotanto­
laitoksissa suoritettavissa tarkastuksissa noudatetta­
vistasäännöistä (EYVLN°L87,31.3.1989 ,s.1)
a)LisätäänliitteessäIolevanXluvun49kohdana
alakohdassa olevanosan"direktiivin teksti"en­
simmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen "P"jäl­
keenseuraava :
"AT/FI/NO/SE":
b)LisätäänliitteessäIolevanXluvun49kohdana
alakohdassa olevanosan"direktiivin teksti"toi­
seenluetelmakohtaan seuraava :
"ETY":
c)LisätäänliitteessäIolevanXluvun49kohdanb
alakohdassa olevanosan"direktiivin teksti"kol­
manteenluetelmakohtaan seuraava :
"ETY".tuoreenlihantuonnissaSuomesta (EYVLN°L233,
4.9.1980,s.47),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—381D0662:komission päätös81/622/ETY,
tehty28päivänäheinäkuuta 1981(EYVLN°
L237,22.8.1981 ,s.33)
Kumotaan päätös80/790/ETY.
4.380D0799:Komission päätös80/799/ETY,tehty
25päivänäheinäkuuta 1980,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
tuoreenlihantuonnissaRuotsista (EYVLN°L234,
5.9.1980,s.35),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—381D0662:komission päätös81/662/ETY,
tehty28päivänäheinäkuuta 1981(EYVLN°
L237,22.8.1981 ,s.33)
Kumotaan päätös80/799/ETY.
5.380D0800:Komission päätös80/800/ETY,tehty
25päivänäheinäkuuta 1980,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
tuoreenlihantuonnissaNorjasta (EYVLN°L234,
5.9.1980,s.38),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—381D0662:komission päätös81/662/ETY,
tehty28päivänäheinäkuuta 1981(EYVLN°
L237,22.8.1981 ,s.33)
Kumotaan päätös80/800/ETY.
6.382D0730:Neuvoston päätös82/730/ETY,tehty
18päivänälokakuuta 1982,luettelosta Itävallantasa­
vallanlaitoksista ,jotkaonhyväksytty tuomaantuo­
rettalihaayhteisöön (EYVLN°L311,8.11.1982 ,
s.l)
Kumotaan päätös82/730/ETY.
7.382D0731:Neuvoston päätös82/731/ETY,tehty
18päivänälokakuuta 1982,luettelosta Suomentasa­
vallanlaitoksista ,jotkaonhyväksytty tuomaantuo­
rettalihaayhteisöön (EYVLN°L311,8.11.1982 ,
s.4),sellaisenakuinseonmuutettuna .
Kumotaan päätös82/731/ETY.
8.382D0736:Neuvoston päätös82/736/ETY,tehty
18päivänälokakuuta 1982,luettelosta Ruotsinku­
ningaskunnan laitoksista ,jotkaonhyväksytty tuo­
maantuorettalihaayhteisöön (EYVLN°L311,
8.11.1982 ,s.18),sellaisenakuinseonmuutettuna .
Kumotaan päätös82/736/ETY.11.390D0014:Komission päätös90/14/ETY,tehty
20päivänäjoulukuuta 1989,luettelosta kolmansista
maista,joistajäsenvaltiot sallivatnaudansukuisten
kotieläinten pakastetun siemennesteen tuonnin
(EYVLN°L8,11.1.1990 ,s.71),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—391D0276:komission päätös91/276/ETY,
tehty22päivänätoukokuuta 1991(EYVLN°
L135,30.5.1991 ,s.58)
Poistetaan liitteestäseuraavat sanat:
"Itävalta"
"Suomi"
"Nora"
Ruotsi".
12.390D0442:Komission päätös90/442/ETY,tehty
25päivänäheinäkuuta 1990,eläintauti-ilmoitusten
koodeista (EYVLN°L227,21.8.1990 ,s.39),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—komission päätös,tehty27päivänämarraskuuta
1990(eijulkaistu)
—komission päätös,tehty26päivänämaaliskuuta
1991(eijulkaistu)

148 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
nissakolmansista maistakäytettävien eläintautitodis­
tustenmalleista (EYVLN°L240,29.8.1991 ,s.28),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—393D0504:komission päätös93/504/ETY,
tehty28päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L236,21.9.1993 ,s.16)
a)Poistetaan liitteessäAolevastaIIosastaseuraavat
sanat:Lisätään 1artiklaanalakohtaseuraavasti :
"Komissiotäydentää Itävallan,Norjan,Ruotsinja
Suomenosaltatämänpäätöksen liitteissä5ja6ole­
viakoodeja .Aiheelliset päätökset annetaanennen
liittymissopimuksen voimaantulopäivää .".
13.391D0270:Komission päätös91/270/ETY,tehty
14päivänätoukokuuta 1991,luettelosta kolmansista
maista,joistajäsenvaltiot sallivatnaudansukuisten
kotieläinten alkioiden tuonnin(EYVLN°L134,
29.5.1991 ,s.56)
Poistetaan liitteestäseuraavat sanat:"Itävalta"
"Nora"
"Itävalta""Ruotsi"
"Suomi";
"Norja"b)Poistetaan liitteessäBolevastaIIosastaseuraavat
sanat :"Ruotsi"
"Suomi"."Itävalta"
"Nora"
"Ruotsi"
"Suomi".14.391D0426:Komission päätös91/426/ETY,tehty
22päivänäheinäkuuta 1991,yhteisönrahoitusosuu­
denyksityiskohdista eläinlääkintäviranomaiset yhdis­
täväntietokoneverkon (Animo)perustamiseksi
(EYVLN°L234,23.8.1991 ,s.27),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—393D0004:komissionpäätös93/4/ETY,tehty
9päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°L4,
8.1.1993 ,s.32)
a)Korvataan 1artiklan2kohdassailmaisu"koko
verkonosalta"seuraavasti :
"yhteisönosaltasellaisenakuinseoliennenliitty­
missopimuksen voimaantuloa ".
b)Lisätäänartiklaseuraavasti :
"2aartikla
1.Itävalta,Norja,RuotsijaSuomivoivat
saadayhteisöntaloudellista tukea1artiklan 1
kohdassamäärätyin edellytyksin .
2.Komissiokorvaajäsenvaltioille 1kohdassa
tarkoitetut kustannukset asiakirjojen esittämistä
vastaan .
3.NorjanjaRuotsinviranomaisten ontoimi­
tettava2kohdassatarkoitetut asiakirjat 12kuu­
kaudenkuluessaliittymissopimuksen voimaantu­
lopäivästä ,jaItävallanjaSuomenviranomaisten
24kuukauden kuluessaliittymissopimuksen voi­
maantulopäivästä .".
15.391D0449:Komission päätös91/449/ETY,tehty
26päivänäheinäkuuta 1991,lihavalmisteiden tuon16.391D0539:Komission päätös91/539/ETY,tehty
4päivänälokakuuta 1993,päätöksen 91/426/ETY
(Animo)täytäntöönpanoa koskevista säännöistä
(EYVLN°L294,25.10.1991 ,s.47)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"1aartikla
Komissio vahvistaa Itävallan,Norjan,Ruotsinja
Suomenosaltasellaisten yksiköiden lukumäärän ,
jotkavoivatsaadayhteisöntaloudellista tukea.Nor­
janjaRuotsinosaltaaiheelliset päätöksettehdään
ennenliittymissopimuksen voimaantulopäivää ."
Lisätään 2artiklan2kohdanensimmäiseen luetelma­
kohtaanseuraava :
"paitsiItävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosalta,
joissakyseinenpäivämäärä on1päivähuhtikuuta
1994";
Lisätään3artiklaanpäivämäärän 1päiväjoulukuuta
1991jälkeenseuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissakyseinenpäi­
vämääräon1päiväjoulukuuta 1994,jaItävallanja
Suomenosalta,joissakyseinenpäivämäärä on1
päiväjoulukuuta 1995".
17.392D0124:Komission päätös92/124/ETY,tehty
10päivänätammikuuta 1992,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
naudansukuisten eläintensiemennesteen tuonnissa
Suomesta (EYVLN°L48,22.2.1992 ,s.10)
Kumotaan päätös92/124/ETY.

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 149
18.392D0126:Komission päätös92/126/ETY,tehty
10päivänätammikuuta 1992,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa
Itävallasta (EYVLN°L48,22.2.1992 ,s.28)
Kumotaan päätös92/126/ETY.
19.392D0128:Komission päätös92/128/ETY,tehty
10päivänätammikuuta 1992,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa
Ruotsista (EYVLN°L48,22.2.1992 ,s.46)
Kumotaan päätös92/128/ETY.
20.392D0175:Komission päätös92/175/ETY,tehty
21päivänähelmikuuta 1992,Animo-tietokoneverkon
yksiköiden luettelosta jatunnistamisesta (EYVLN°
L80,25.3.1992 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—393D0071:komission päätös93/71/ETY,
tehty22päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L25,2.2.1993,s.39)
—393D0228:komission päätös93/228/ETY,
tehty5päivänähuhtikuuta 1993(EYVLN°L97,
23.4.1993 ,s.33)
Lisätään 1artiklaankohtaseuraavasti :
"4.Komissiotäydentää liitteessäolevaaluetteloa
Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosalta.".
21.392D0260:Komission päätös92/260/ETY,tehty
10päivänähuhtikuuta 1992,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista re­
kisteröityjen hevostentilapäisessä tuonnissa (EYVL
N°L13C,15.5.1992 ,s.67),sellaisena kuinseon
muutettuna seuraavalla :
—393D0344:komission päätös93/344/ETY,
tehty17päivänätoukokuuta 1993(EYVLN°
L138,9.6.1991,s.11)
a)Korvataan liitteessäIolevaAryhmäseuraavasti :
"Aryhmä:
Grönlanti ,IslantijaSveitsi";
b)Korvataan liitteessäIIolevanAkohdanotsikko
"Terveystodistus "seuraavasti :
'TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevosten
tilapäistäyhteisönalueelletuontiavartenenintään
90päivänmääräajaksi Grönlannista ,Islannistaja
Sveitsistä":c)Poistetaan liitteessäIIolevanAkohdan"Terve­
ystodistus"IIIalakohdan dalakohdan kolman­
nestaluetelmakohdasta seuraavat sanat:
"Itävallassa ,Suomessa,","Norjassa ,Ruotsissa";
d)Poistetaan liitteessäIIolevanBkohdan"Terve­
ystodistus"IIIalakohdan dalakohdan kolman­
nestaluetelmakohdasta seuraavat sanat:
"Itävallassa ,Suomessa,","Norjassa,Ruotsissa";
e)Poistetaan liitteessäIIolevanCkohdan"Terve­
ystodistus"IIIalakohdan dalakohdan kolman­
nestaluetelmakohdasta seuraavat sanat:
"Itävallassa ,Suomessa,","Norjassa,Ruotsissa";
f)Poistetaan liitteessäIIolevanDkohdan"Terve­
ystodistus"IIIalakohdan dalakohdan kolman­
nestaluetelmakohdasta seuraavat sanat:
"Itävallassa ,Suomessa","NorjassajaRuotsissa";
g)Poistetaan liitteessäIIolevanEkohdan"Terve­
ystodistus"IIIalakohdan dalakohdan kolman­
nestaluetelmakohdasta seuraavat sanat:
"Itävallassa ,Suomessa","NorjassajaRuotsissa".
22.392D0265:Komission päätös92/265/ETY,tehty
18päivänätoukokuuta 1992,eläviensikojen,sian
siemennesteen ,tuoreensianlihanjasianlihavalmistei­
dentuonnistaItävallasta sekäpäätöksen 90/90/ETY
kumoamisesta (EYVLN°L137,20.5.1993 ,s.23),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393D0427:komission päätös93/427/ETY,
tehty7päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L197,6.8.1993,s.52)
Kumotaan päätös92/265/ETY.
23.392D0290:Komission päätös92/290/ETY,tehty
14päivänätoukokuuta 1992,nautaeläinten alkioiden
BSE:hen(bovinespongiform encephalopathy )liitty­
vistätietyistäsuojatoimenpiteistä Yhdistyneessä ku­
ningaskunnassa (EYVLN°L152,4.6.1992,s.37)
Lisätään 2artiklaankohtaseuraavasti :
"4.Itävalta,Norja,RuotsijaSuomisaavatpitää
voimassa kansallisen lainsäädäntönsä taudinvoimak­
kaastikoettelemasta jäsenvaltiosta peräisinolevien
naudansukuisten kotieläinten alkioiden osaltaenin­
täänkahdenvuodensiirtymäkauden ajanliittymisso

150 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—392D0518:komission päätös92/518/ETY,
tehty3päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L325,11.11.1992 ,s.23)
—393D0469:komission päätös93/469/ETY,
tehty26päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L218,28.8.1993 ,s.58)
Kumotaan päätös92/462/ETY.
29.392D0471:Komission päätös92/471/ETY,tehty
2päivänäsyyskuuta 1992,eläintenterveyttäkoske­
vistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista nau­
danalkioidentuonnissakolmansista maista(EYVL
N°L270,15.9.1992 ,s.27)
Poistetaan liitteessäAolevastaIIosastaseuraavat sa­
nat:
"Itävalta"
"Nora"
"Ruotsi"
"Suomi".pimuksenvoimaantulopäivästä .Tätäsäännöstätar­
kistetaankyseisensiirtymäkauden aikanasaadunko­
kemuksenjakäynnissä olevientieteellisten tutkimus­
tentulostenmukaisesti .".
24.392D0341:Komission päätös92/341/ETY,tehty
3päivänäkesäkuuta 1992,Animonpaikallisyksiköi­
dentietokonepohjaisesta paikantamisesta (EYVLN°
L188,8.7.1992,s.37)
Lisätään 1artiklan 1kohtaanpäivämäärän 15päivä
kesäkuuta 1992jälkeenseuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissakyseinen
päivämäärä on1päiväsyyskuuta 1994,jaItävallan
jaSuomenosalta,joissakyseinenpäivämäärä on
1päiväkesäkuuta 1995".
25.392D0387:Komission päätös92/387/ETY,tehty
10päivänäkesäkuuta 1992,eläintenterveyttäkoske­
vistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista nau­
dansukuisten eläintensiemennesteen tuonnissa Nor­
jasta(EYVLN°L204,21.7.1992 ,s.22)
Kumotaan päätös92/387/ETY.
26.392D0401:Komission päätös92/401/ETY,tehty
31päivänäheinäkuuta 1992,eläintenterveyteen liit­
tyvistävaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
naudan-jasiansukuisten kotieläinten tuonnissaNor­
jasta(EYVLN°L224,8.8.1992,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393D0469:komission päätös93/469/ETY,
tehty26päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L218,28.8.1993 ,s.58)
Kumotaan päätös92/401/ETY.
27.392D0461:Komission päätös92/461/ETY,tehty
2päivänäsyyskuuta 1992,eläintenterveyteen liitty­
vistävaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista nau­
dan*jasiansukuisten kotieläinten tuonnissaRuot­
sista(EYVLN°L261,7.9.1992,s.18),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—392D0518:komission päätös92/518/ETY,
tehty3päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L325,11.11.1992 ,s.23)
—393D0469:komission päätös93/469/ETY,
tehty26päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L218,28.8.1993 ,s.58)
Kumotaan päätös92/461/ETY.
28.392D0462:Komission päätös92/462/ETY,tehty
2päivänäsyyskuuta 1992,eläintenterveyttäkoske­
vistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista nau­
dan-jasiansukuisten kotieläinten tuonnissa Suo­
mesta(EYVLN°L261,7.9.1992,s.34),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :30.392D0486:Komission päätös92/486/ETY,tehty
25päivänäsyyskuuta 1992,Animonkeskusyksikön
jajäsenvaltioiden välisistä yhteistyömuodoista
(EYVLN°L291,7.10.1992 ,s.20),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—393D0188:komission päätös93/188/ETY,
tehty4päivänämaaliskuuta 1993(EYVLN°
L82,3.4.1993,s.20)
Lisätään 2artiklanensimmäiseen luetelmakohtaan
seuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissavoimaantulo­
päiväonliittymissopimuksen voimaantulopäivä jaso­
pimuksen päättymispäivä on1päivähuhtikuuta
1996,jaItävallanjaSuomenosalta,joissavoimaan­
tulopäiväonyksivuosiliittymissopimuksen voimaan­
tulopäivän jälkeen,jasopimuksen päättymispäivä on
1päivähuhtikuuta 1996".
31.392D0562:Komission päätös92/562/ETY,tehty
17päivänämarraskuuta 1992,suuririskisten aineiden
käsittelyssä käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsit­
telyjärjestelmien hyväksymisestä (EYVLN°L359,
9.12.1992 ,s.23)
a)Lisätäänliitteessäolevaanjohdanto-osaan "Mää­
ritelmät"määritelmä seuraavasti :
"Tiivistävävalmistus :nestefaasin käsittely,jotta
huomattava määräsensisältämästä kosteudesta
voidaanpoistaa.";
b)Lisätäänliitteeseen lukuseuraavasti :

29. 8. 94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 151 
"VIII LUKU 
VESIELÄIMET 
YHDISTETTY HAPPOISTUS- JA LÄMPÖKÄSITTELYPROSESSI 
Rasvatähteiden 
lisääminen Murskaaminen 
Happoistus ja 
välivarastointi 
Tiivistetty 
valmistus Partikkelikoko:... mm 
pH:... 
Aika: ... t 
Lämpökäsittely 
Erottaminen 
1 Ehdoton kesto: ... min 
Lämpötila:... °C 
perfringensin havainnointi Clostridium perfringensin havainnointi 
Varastointi 
Salmonellan ja enterobacteriacesen  havainnointi 
Jakelu I Järjestelmän kuvaus 
Valvottavat kriittiset muuttujat 

152 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
taudistavapaillealueilletarkoitettujen sikojenosalta
(EYVLN°L16,25.1.1993 ,s.18),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—393D0341:komission päätös93/341/ETY,
tehty13päivänätoukokuuta 1993(EYVLN°
L136,5.6.1993,s.47)
—393D0664:komission päätös93/664/ETY,
tehty6päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L303,10.12.1993 ,s.27)
LisätäänliitteessäIIolevan2kohdandalakohtaan
seuraava :Raaka-aine pienennetään murskaamalla jasekoi­
tetaanmuurahaishappoon senpH:nalentami­
seksi.Seosvarastoidaan väliaikaisesti ennenseu­
raavaakäsittelyä .Tuotesiirretääntämänjälkeen
lämpökonvertteriin .Aineenetenemistä konvertte­
rinläpivalvotaanmekaanisilla laitteilla,jotkara­
joittavatsenliikkumista siten,ettälopputuote on
lämpökäsittelyn lopussakäynytläpiriittävän
aika-jalämpökierron .Lämpökäsittelyn jälkeen
ainejaetaanneste/rasva/rasvatähteet -jakeisiin
mekaanisesti .Eläinvalkuaiskonsentraatin aikaan­
saamiseksi nestefaasipumpataan kahteenhöyry­
lämmitteiseen ,alipainekammioin varustettuun
lämmönvaihtimeen senkosteuden poistamiseksi
vesihöyrynä .Rasvatähteet lisätäänvalkuaiskon­
sentraattiin ennenvarastointia .
"13.Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Noria:Veterinærinstituttet ,Oslo
16.Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".IILaitoksissa valvottavat kriittisetmuuttujat
1.Partikkelikoko :murskaamisen jälkeenpartik­
kelienkokosaaollaenintään ...mm.
2.pH:happoistusvaiheen aikanapHsaaolla
enintään ...;pHontarkastettava päivittäin .
3.Välivarastoinnin kesto:kestononoltavavähin­
tään...tuntia.
4.Käsittelyn ehdotonkesto:erääonkäsiteltävä
vähintään ...minuutinajan5kohdassaanne­
tussavähimmäislämpötilassa .
5.Kriittinen lämpötila :lämpötilan onoltavavä­
hintään...°Cjaseontallennettava pysyvällä
kirjausjärjestelmällä jokaisen eränosalta.
Kaikkialemmassa lämpötilassa valmistetut
tuotteetonkäsiteltävä uudelleen raaka-aineen
kanssa.".34.393D0028:Komission päätös93/28/ETY,tehty14
päivänäjoulukuuta 1992,yhteisönlisärahoituksesta
Animo-tietokoneverkolle (EYVLN°L16,25.1.1993 ,
s.28)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"3aartikla
Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosaltayhteisö
vastaasataprosenttisesti 1artiklassamäärätystä toi­
minnasta.".
32.393D0013:Komission päätös93/13/ETY,tehty
22päivänäjoulukuuta 1992,kolmansista maistatuo­
tavientuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenet­
telyistäyhteisönrajatarkastusasemilla (EYVLN°
L9,15.1.1993 ,s.33)
Poistetaan liitteestä Fseuraavat sanat:
"Itävata"35.393D0052:Komission päätös93/52/ETY,tehty
21päivänäjoulukuuta 1992,luomistautia (Br.meli­
tensis)koskevien edellytysten täyttämisen toteami­
sestatietyissäjäsenvaltioissa jatietyilläalueillaja
näillejäsenvaltioille jaalueilletästätaudistaviralli­
sestivapaanjäsenvaltion taialueenasemanvahvista­
misesta(EYVLN°L13,21.1.1993 ,s.14)
Lisätäänartiklaseuraavasti :
"2aartikla
Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosaltakomis­
siotäydentäätarvittaessa liitteitäIjaII.Aiheelliset
päätöksettehdäänennenliittymissopimuksen voi­
maantulopäivää .".
36.393D0160:Komission päätös93/160/ETY,tehty
17päivänähelmikuuta 1993,luettelosta kolmansista"Norja"
"Ruotsi"
"Suomi".
33.393D0024:Komission päätös93/24/ETY,tehty
11päivänäjoulukuuta 1992,Aujeszkyntautiakoske­
vistalisätakeista taudistavapaisiinjäsenvaltioihin tai

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 153
maista,joistajäsenvaltiot sallivatsiansukuisten koti­
eläintensiemennesteen tuonnin(EYVLN°L67,
19.3.1993 ,s.27)
Poistetaan liitteestäseuraavat sanat:
"Itävalta"
"Nora"
"Ruotsi"
"Suomi".—393D0344:komission päätös93/344/ETY,
tehty17päivänätoukokuuta 1993(EYVLN°
L138,9.6.1993,s.11)
—393D0510:komission päätös93/510/ETY,
tehty21päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L238,23.9.1993 ,s.45)
—393D0682:komission päätös93/682/ETY,
tehty17päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L317,18.12.1993 ,s.82)
a)Korvataan liitteessäIoleva"Aryhmä"seuraa­
vasti:
"Aryhmä
Grönlanti ,IslantijaSveitsi";
b)Korvataan liitteessäIIolevanAkohdanotsikko
"Terveystodistus "seuraavasti :
"TERVEYSTODISTUS
rekisteröityjen hevostensekäjalostukseen jakas­
vatukseen tarkoitettujen hevostenyhteisönalu­
eelletuontiavartenGrönlannista ,Islannistaja
Sveitsistä".
40.393D0198:Komission päätös93/198/ETY,tehty
17päivänähelmikuuta 1993,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
lampaan-javuohensukuisten eläintentuonnissakol­
mansistamaista(EYVLN°L86,6.4.1993,s.34)
Poistetaan liitteen2aosastaseuraavat sanat:
Itävalta"
"Suomi"37.393D0195:Komission päätös93/195/ETY,tehty
2päivänähelmikuuta 1993,eläintenterveyttäkoske­
vistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista rekis­
teröityjen hevostentakaisintuonnissa raveja,kilpai­
lujataikulttuuritapahtumia vartentapahtuneen tila­
päisenmaastaviennin jälkeen(EYVLN°L86,
6.4.1993,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavilla :
—393D0344:komission päätös93/344/ETY,
tehty17päivänätoukokuuta 1993(EYVLN°
L138,9.6.1993,s.11)
—393D0509:komission päätös93/509/ETY,
tehty21päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L238,23.9.1993 ,s.44)
a)Korvataan liitteessäIolevaAryhmäseuraavasti :
"Aryhmä
Grönlanti ,IslantijaSveitsi";
b)Korvataan liitteessäIIolevaAryhmäseuraavasti :
"Aryhmä
Grönlanti ,IslantijaSveitsi".
38.393D0196:Komission päätös93/136/ETY,tehty
5päivänähelmikuuta 1993,eläintenterveyttäkoske­
vistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista teu­
rashevosten tuonnissa (EYVLN°L86,6.4.1993,
s.7)
a)Poistetaan liitteessäIolevastaalaviitteestä (')seu­
raavatsanat:
"Itävalta,Suomi","Norja,Ruotsi";
b)Korvataan liitteessäIIolevassaalaviitteessä (J)A
ryhmäseuraavasti :
"Aryhmä:
Grönlanti ,IslantijaSveitsi".
39.393D0197:Komission päätös93/197/ETY,tehty
5päivänähelmikuuta 1993,eläintenterveyttäkoske­
vistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista rekis­
teröityjenhevostensekäjalostukseen jakasvatukseen
tarkoitettujen hevostentuonnissa (EYVLN°L86,
6.4.1993,s.16),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :"Nora"
"Ruotsi".
41.393D0199:Komission päätös93/199/ETY,tehty
19päivänähelmikuuta 1993,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista si­
ansukuisten eläintensiemennesteen tuonnissa kol­
mansistamaista(EYVLN°L86,6.4.1993,s.43),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—393D0427:komission päätös93/427/ETY,
tehty7päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L197,6.8.1993,s.52)
—393D0504:komission päätös93/504/ETY,
tehty28päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°
L236,21.9.1993 ,s.16)
Poistetaan liitteen2osastaseuraavat sanat:
"Itävalta-Burgenland ,Salzburg,Tiroli,Vorarlberg ,
Ylä-Itävalta "
"Norja"
"Ruotsi"
"Suomi".

29.8.94 154 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
44.393D0317:Komission päätös93/317/ETY,tehty
21päivänähuhtikuuta 1993,nautojenkorvamerk­
kienkoodinsisällöstä (EYVLN°L122,18.5.1993 ,
s.45)
Lisätään 1artiklan 1kohtaanseuraava :42.393D0244:Komission päätös93/244/ETY,tehty
2päivänähuhtikuuta 1993,Aujeszkyn tautiakoske­
vistalisätakeista tiettyihinyhteisönalueenosiintar­
koitettujen sikojenosalta(EYVLN°L111,5.5.1993,
s.21)
Lisätään liitteessä IIolevan2kohdandalakohtaan
seuraava : "Itävalta :AT
"13.Itävalta :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,WienNorja:NO
Ruotsi :SE
Suomi:FI".14.Suomi:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Norja:Vetrinærinstituttet ,Oslo
16.Ruotsi:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".45.393D0321:Komission päätös93/321/ETY,tehty
10päivänätoukokuuta 1993,tunnistamisen jafyysis­
tentarkastusten vähentämisestä tiettyjenrekisteröity­
jenhevoseläinten tilapäisessä tuonnissa Ruotsista,
Norjasta,SuomestajaSveitsistä (EYVLN°L123,
19.5.1993 ,s.36)
a)Poistetaan säädöksen nimestäseuraavatsanat:
"Ruotsista,Norjasta,Suomestaja";43.393D0257:Komission päätös93/257/ETY,tehty
15päivänähuhtikuuta 1993,jäämienhavaitsemiseksi
käytettävistä vertailumenetelmistä jakansallisten ver­
tailulaboratorioiden luettelosta (EYVLN°L118,
14.5.1993 ,s.75)
Lisätäänliitteeseen seuraava :
"ItävaltaBundesanstalt ftirKaikkiryhmät
Tierseuchenbekämp ­
fung,Mödling
Kaikkiryhmät SuomiEläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin och
livsmedel,Helsingforsb)Poistetaan 1artiklan 1kohdastaseuraavatsanat:
"Ruotsista,Norjasta,Suomestaja".
46.393D0432:Komission päätös93/432/ETY,tehty
13päivänäheinäkuuta 1993,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
naudan-jasiansukuisten kotieläinten tuonnissaItä­
vallasta(EYVLN°L200,10.8.1993 ,s.39)
Kumotaan päätös93/432/ETY.
47.393D0451:Komission päätös93/451/ETY,tehty
13päivänäheinäkuuta 1993,eläintenterveyttäkos­
kevistavaatimuksista jaeläinlääkärintodistuksista
tuoreenlihantuonnissaItävallasta (EYVLN°L210,
21.8.1993 ,s.21)
Kumotaan päätös93/451/ETY.NorjaNorges AryhmänIII
Veterinærhøgskole ,alaryhmän ajab
Oslo alaryhmä ;
BryhmänI
alaryhmän a
alaryhmä ;
BryhmänII
alaryhmän a
alaryhmä
Veterinærinstituttet ,AryhmänI
Oslo alaryhmän b
alaryhmä ;
BryhmänII
alaryhmän ajab
alaryhmä
Hormonlaboratoriet ,AryhmänI
AkerSykehus,Osloalaryhmän ajac
alaryhmä ;
AryhmänII
alaryhmä ;
BryhmänI
alaryhmän bjac
alaryhmä
RuotsiStatenslivsmedelsverk ,Kaikkiryhmät"
Uppsala48.393D0688:Komission päätös93/688/ETY,tehty
20päivänäjoulukuuta 1993,eläinlääkärintodistuk ­
sistatuoreenlihanjalihavalmisteiden tuonnissa
Ruotsista (EYVLN°L319,21.12.1993 ,s.51)
Kumotaan päätös93/688/ETY.
49.393D0693:Komission päätös93/693/ETY,tehty
14päivänäjoulukuuta 1993,luettelosta siemennes­
teenkeräilykeskuksista ,jotkaonhyväksytty kolman­
sistamaistayhteisöön tapahtuvaa naudansukuisten
kotieläinten siemennesteen vientiävarten,japäätös­
ten91/642/ETY,91/643/ETYja92/255/ETYku­
moamisesta (EYVLN°L320,22.12.1993 ,s.35)

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 155
Poistetaan liitteestäseuraavat osat:
"4OSA
RUOTSI"
"8OSA
NORJA"
"9OSA
ITÄVALTA ".d)Lisätään4artiklaanpäivämäärän 1päiväkesä­
kuuta1994jälkeenseuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissakyseinen
päivämäärä onliittymissopimuksen voimaantulo­
päivä,jaItävallanjaSuomenosalta,joissakysei­
nenpäivämäärä onyksivuosiliittymissopimuksen
voimaantulopäivän jälkeen";
e)Lisätäänartiklaseuraavasti :
"6aartikla
ItävallanjaSuomenosaltakomissiototeuttaatar­
vittavatsiirtymätoimenpiteet .".
52.394D0070:Komission päätös94/70/EY,tehty31
päivänätammikuuta 1994,väliaikaisesta luettelosta
kolmansista maista,joistajäsenvaltiot sallivatraaka­
maidon,lämpökäsitellyn maidonjamaitopohjaisten
tuotteiden tuonnin(EYVLN°L36,8.2.1994,s.5)
Poistetaan liitteestäseuraavat rivit:
"AT:Itävalta : x
"NO:Norja: x
"SE:Ruotsi : x
"FI:Suomi : xxx"
xx"
xx"
xx".
53.394D0085:Komission päätös94/85/EY,tehty16
päivänähelmikuuta 1994,luettelosta kolmansista
maista,joistajäsenvaltiot sallivattuoreensiipikarjan­
lihantuonnin(EYVLN°L44,17.2.1994 ,s.31)
Poistetaan liitteestäseuraavat rivit:50.394D0024:Komission päätös94/24/EY,tehty7
päivänätammikuuta 1994,kolmansista maistalähtöi­
sinolevieneläintenjatuotteiden eläinlääkäritarkas­
tuksiavartenvalittujenrajatarkastusasemien luette­
lostajapäätösten 92/430/ETYja92/431/ETYku­
moamisesta (EYVLN°L18,21.1.1994 ,s.16)
Lisätään 1artiklaanalakohtaseuraavasti :
"Komissiotäydentääliitteessäolevaaasemienluette­
loaNorjanjaRuotsinsekämahdollisesti Itävallanja
Suomenosalta.NorjaajaRuotsiakoskevatpäätök­
settehdäänennenliittymissopimuksen voimaantulo­
päivää.".
51.394D0034:Komission päätös94/34/EY,tehty24
päivinätammikuuta 1994,Animo-tietokoneverkon
perustamisesta (EYVLN°L21,26.1.1994 ,s.22)
a)Lisätään 1artiklaanpäivämäärän 1päivähelmi­
kuuta1994jälkeenseuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissakyseinen
päivämäärä onliittymissopimuksen voimaantulo­
päivä,jaItävallanjaSuomenosalta,joissakysei­
nenpäivämäärä onyksivuosiliittymissopimuksen
voimaantulopäivän jälkeen";
b)Lisätään 2artiklaanpäivämäärän 1päiväkesä­
kuuta1994jälkeenseuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissakyseinen
päivämäärä onliittymissopimuksen voimaantulo­
päivä,jaItävallanjaSuomenosalta,joissakysei­
nenpäivämäärä onyksivuosiliittymissopimuksen
voimaantulopäivän jälkeen";
c)Lisätään3artiklaanpäivämäärän 1päivähelmi­
kuuta1994jälkeenseuraava :
"paitsiNorjanjaRuotsinosalta,joissakyseinen
päivämäärä onliittymissopimuksen voimaantulo­
päivä,jaItävallanjaSuomenosalta,joissakysei­
nenpäivämäärä onyksivuosiliittymissopimuksen
voimaantulopäivän jälkeen";'AT:Itävalta : x"
'NO:Norja: x"
'SE:Ruotsi : x"
•FI:Suomi : x".
F.SEKALAISTA
IKomiteamenettely
A.Korvataan seuraavien säädösten mainituissa artik­
loissajäljempänä mainittukohtataimainitutkohdat
seuraavasti :
"2.Komission edustajatekeekomitealle ehdotuk­
sentarvittavista toimenpiteistä .Komiteaantaalausun­
tonsaehdotuksesta määräajassa ,jonkapuheenjohtaja
voiasettaaasiankiireellisyyden mukaan .Lausunto
annetaanperustamissopimuksen 148artiklan2koh­
dassaniidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä

156 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—393R3611:neuvoston asetus(EY)N°3611/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L328,29.12.1993 ,s.7)
Asetuksen 27artiklan2kohu.enemmistöllä ,jotkaneuvostotekeekomission ehdo­
tuksesta .Komiteaan kuuluvienjäsenvaltioiden edusta­
jienäänetpainotetaan mainitussa artiklassamäärä­
tyllätavalla.Puheenjohtaja eiosallistuäänestyk­
seen.":
1.365R0079:Neuvoston asetusN°79/65/ETY,an­
nettu15päivänäkesäkuuta 1965,verkoston luomi­
sestaEuroopan talousyhteisön maatilojen tulojaja
talouttakoskevien kirjanpitotietojen keruutavarten
(EYVLN°109,23.6.1965 ,s.1859/65),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—390R3577:neuvoston asetus(ETY)N°
3577/90,annettu4päivänäjoulukuuta 1990
(EYVLN°L353,17.12.1990 ,s.23)6.370R0729:Neuvoston asetus(ETY)N°729/70,
annettu21päivänähuhtikuuta 1970,yhteisenmaata­
louspolitiikan rahoituksesta (EYVLN°L94,
28.4.1970 ,s.13),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—388R2048:neuvoston asetus(ETY)N°
2048/88,annettu24päivänäkesäkuuta 1988
(EYVLN°L185,15.7.1988,s.1)
Asetuksen 13artiklan2kohta.
Asetuksen 19artiklan2kohta.
7.370R1308:Neuvoston asetus(ETY)N°1308/70,
annettu29päivänäkesäkuuta 1970,pellava-ja
hamppualan yhteisestämarkkinajärjestelystä (EYVL
N°L146,4.7.1970,s.1),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—393R1557:neuvoston asetus(ETY)N°
1557/93,annettu14päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L154,25.6.1993 ,s.26)2.366R0136:Neuvoston asetusN°136/66/ETY,
annettu22päivänäsyyskuuta 1966,rasva-alanyhtei­
sestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°172,
30.9.1966 ,s.3025/66),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393R3179:neuvoston asetus(EY)N°3179/93,
annettu16päivänämarraskuuta 1993(EYVLN°
L285,20.11.1993 ,s.9)Asetuksen 12artiklan2kohta.
Asetuksen 38artiklan2kohta. 8.371R1696:Neuvoston asetus(ETY)N°1696/71,
annettu26päivänäheinäkuuta 1971,humala-alan
yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVLN°L175,
4.8.1971,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—392R3124:neuvoston asetus(ETY)N°
3124/92,annettu26päivänälokakuuta 1992
(EYVLN°L313,30.10.1992 ,s.1)3.368R0234:Neuvoston asetus(ETY)N°234/68,
annettu27päivänähelmikuuta 1968,elävänkasviai­
neistonjakukkaviljelytuotteiden yhteisenmarkkina­
järjestelyn luomisesta (EYVLN°L55,2.3.1968,
s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—392R3336:neuvoston asetus(ETY)N°
3336/92,annettu16päivänämarraskuuta 1992
(EYVLN°L336,20.11.1992 ,s.1)Asetuksen 20artiklan2kohta.
Asetuksen 14artiklan2kohta.9.371R2358:Neuvoston asetus(ETY)N°2358/71,
annettu26päivänälokakuuta 1971,siemenalan yh­
teisestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L246,
5.11.1971 ,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393R3375:komission asetus(EY)N°3375/93,
annettu9päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L303,10.12.1993 ,s.9)4.368R0804:Neuvoston asetus(ETY)N°804/68,
annettu27päivänäkesäkuuta 1968,maito-jamaito­
tuotealanyhteisestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°
L148,28.6.1968 ,s.13),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—394R0230:neuvoston asetus(EY)N°230/94,
annettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°
L30,3.2.1994,s.1)Asetuksen 11artiklan2kohta.
Asetuksen 30artiklan2kohta.10.372R1035:Neuvoston asetus(ETY)N°1035/72,
annettu18päivänätoukokuuta 1972,hedelmä-javi­
hannesalan yhteisestämarkkinajärjestelystä (EYVL
N°L118,20.5.1972 ,s.1),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L338,31.12.1993 ,s.26)5.368R0805:Neuvoston asetus(ETY)N°805/68,
annettu27päivänäkesäkuuta 1968,naudanliha-alan
yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVLN°L148,
28.6.1968 ,s.24),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla : Asetuksen 33artiklan2kohta.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 157
11.375R2759:Neuvoston asetus(ETY)N°2759/75,
annettu29päivänälokakuuta 1975,sianliha-alan yh­
teisestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L282,
1.11.1975 ,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—389R1249:neuvoston asetus(ETY)N°
1249/89,annettu3päivänätoukokuuta 1989
(EYVLN°L129,11.5.1989 ,s.12)17.379R0270:Neuvoston asetus(ETY)N°270/79,
annettu6päivänähelmikuuta 1979,maatalouden
neuvontapalvelujen kehittämisestä Italiassa (EYVL
N°L38,14.2.1979 ,s.6),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—387R1760:neuvoston asetus(ETY)N°
1760/87,annettu15päivänäkesäkuuta 1987
(EYVLN°L167,26.6.1987,s.1)
Asetuksen 24artiklan2kohta.Asetuksen 14artiklan2kohta.
12.375R2771:Neuvoston asetus(ETY)N°2771/75,
annettu29päivänälokakuuta 1975,muna-alan yh­
teisestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L282,
1.11.1975,s.49),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393R1574:neuvoston asetus(ETY)N°
1574/93,annettu14päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L152,24.6.1993 ,s.1)18.379R0357:Neuvoston asetus(ETY)N°357/79,
annettu5päivänähelmikuuta 1979,viininviljelyaloja
koskevien tilastotietojen keruusta (EYVLN°L54,
5.3.1979,s.124),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393R3205:neuvoston asetus(EY)N°3205/93,
annettu16päivänämarraskuuta 1993(EYVLN°
L289,24.11.1993 ,s.4) Asetuksen 17artiklan2kohta.
Asetuksen 8artiklan2kohta.
13.375R2777:Neuvoston asetus(ETY)N°2777/75,
annettu29päivänälokakuuta 1975,siipikarjanliha­
alanyhteisestä markkinajärjestelystä (EYVLN°
L282,1.11.1975 ,s.77),sellaisena kuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—393R1574:neuvoston asetus(ETY)N°
1574/93,annettu14päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L152,24.6.1993 ,s.1)19.380R0458:Neuvoston asetus(ETY)N°458/80,
annettu18päivänähelmikuuta 1980,viinitarhojen
rakenneuudistuksia koskevista yhteisistähankkeista
(EYVLN°L57,29.2.1980 ,s.27),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R0596:neuvoston asetus(ETY)N°
596/91,annettu4päivänämaaliskuuta 1991
(EYVLN°L67,14.3.1991 ,s.16)Asetuksen 17artiklan2kohta.
Asetuksen 12artiklan2kohta. 14.376R1418:Neuvoston asetus(ETY)N°1418/76,
annettu21päivänäkesäkuuta 1976,riisinyhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVLN°L166,25.6.1976 ,s.
1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—393R1544:neuvoston asetus(ETY)N°
1544/93,annettu14päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L154,25.6.1993 ,s.5)20.381R1785:Neuvoston asetus(ETY)N°1785/81,
annettu30päivänäkesäkuuta 1981,sokerialan yhtei­
sestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L177,
1.7.1981,s.4),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—394R0133:neuvoston asetus(EY)N°133/94,
annettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°
L22,27.1.1994 ,s.7)Asetuksen 27artiklan2kohta.
Asetuksen 41artiklan2kohta.15.378R1117:Neuvoston asetus(ETY)N°1117/78,
annettu22päivänätoukokuuta 1978,kuivarehualan
yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVLN°L142,
33.5.1978 ,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393R3496:komission asetus(EY)N°3496/93,
annettu20päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L319,21.12.1993 ,s.17)21.386R0426:Neuvoston asetus(ETY)N°426/86,
annettu24päivänähelmikuuta 1986,hedelmä-javi­
hannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVLN°L49,27.2.1986 ,s.1),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R1569:neuvoston asetus(ETY)N°
1569/92,annettu16päivänäkesäkuuta 1992
(EYVLN°L166,20.6.1992 ,s.5)Asetuksen 12artiklan2kohta.
Asetuksen 22artiklan2kohta.16.378R1360:Neuvoston asetus(ETY)N°1360/78,
annettu19päivänäkesäkuuta 1978,tuottajaryhmit­
tymistäjaniidenliitoista(EYVLN°L166,
23.6.1978,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L338,31.12.1993 ,s.26)22.388R0571:Neuvoston asetus(ETY)N°571/88,
annettu29päivänähelmikuuta 1988,maatilojen ra­
kennettavuosien1988ja1997välilläkoskevienyh­
teisöntilastotietojen keruunjärjestämisestä (EYVL
N°L56,2.3.1988,s.1),sellaisena kuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla : Asetuksen 16artiklan2kohta.

158 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—393D0156:komission päätös93/156/ETY,
tehty9päivänähelmikuuta 1993(EYVLN°
L65,17.3.1993 ,s.12)—393R2193:komission asetus(ETY)N°
2193/93,annettu28päivänäheinäkuuta 1993
(EYVLN°L196,5.8.1993,s.22)
Asetuksen 15artiklan2kohta. Asetuksen 23artiklan2kohta.
28.393R0959:Neuvoston asetus(ETY)N°959/93,
annettu5päivänähuhtikuuta 1993,jäsenvaltioiden
toimittamista muitakasvituotteita kuinviljojakoske­
vistatilastotiedoista (EYVLN°L98,24.4.1993 ,s.1)23.389R1576:Neuvoston asetus(ETY)N°1576/89,
annettu29päivänätoukokuuta 1989,tislattujen al­
koholijuomien määritelmää ,kuvaustajaesittelyä
koskevista yleisistäsäännöistä (EYVLN°L160,
12.6.1989 ,s.1),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—392R3280:neuvoston asetus(ETY)N°
3280/92,annettu9päivänämarraskuuta 1992
(EYVLN°L327,13.11.1992 ,s.3)Asetuksen 12artiklan2kohta.
Asetuksen 14artiklan2kohta.29.370L0373:Neuvoston direktiivi70/373/ETY,an­
nettu20päivänäheinäkuuta 1970,yhteisönnäyt­
teenotto-jamääritysmenetelmistä rehujenvirallista
tarkastusta varten(EYVLN°L170,3.8.1970,s.2),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—385R3768:neuvoston asetus(ETY)N°
3768/85,annettu20päivänäjoulukuuta 1985
(EYVLN°L362,31.12.1985 ,s.8)24.389R3013:Neuvoston asetus(ETY)N°3013/89,
annettu25päivänäsyyskuuta 1989,lampaan-javuo­
henliha-alan yhteisestämarkkinajärjestelystä (EYVL
N°L289,7.10.1989 ,s.1),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—394R0233:neuvoston asetus(EY)N°233/94,
annettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°
L30,3.2.1994,s.9)Direktiivin 3artiklan2kohta.
Asetuksen 30artiklan2kohta.30.372L0280:Neuvoston direktiivi72/280/ETY,an­
nettu31päivänäheinäkuuta 1972,maitoajamaito­
valmisteita koskevien tilastotietojen keruustajäsen­
valtioissa (EYVLN°L179,7.8.1972,s.2),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R1057:komission asetus(ETY)N°
1057/91,annettu26päivänähuhtikuuta 1991
(EYVLN°L107,27.4.1991 ,s.11)25.390R0837:Neuvoston asetus(ETY)N°837/90,
annettu26päivänämaaliskuuta 1990,jäsenvaltioiden
toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotie­
doista(EYVLN°L88,3.4.1990,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—390R3570:neuvoston asetus(ETY)N°
3570/90,annettu4päivänäjoulukuuta 1990
(EYVLN°L353,17.12.1990 ,s.8)Direktiivin 7artiklan2kohta.
Asetuksen 11artiklan2kohta.31.376L0625:Neuvoston direktiivi76/625/ETY,an­
nettu20päivänäheinäkuuta 1976,tilastotietojen ke­
ruustajäsenvaltioissa tiettyjenhedelmälajien viljel­
mientuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi
(EYVLN°L218,11.8.1976 ,s.10),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R1057:komission asetus(ETY)N°
1057/91,annettu26päivänähuhtikuuta 1991
(EYVLN°L107,27.4.1991 ,s.11)
Direktiivin 9artiklan2kohta.26.391R1601:Neuvoston asetus(ETY)N°1601/91,
annettu10päivänäkesäkuuta 1991,maustettujen vii­
nien,maustettujen viinipohjaisten juomienjamaus­
tettujenviinistävalmistettujen juomasekoitusten
määritelmää ,kuvaustajaesittelyäkoskevista yleisistä
säännöistä (EYVLN°L149,14.6.1991 ,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—392R3279:neuvoston asetus(ETY)N°
3279/92,annettu9päivänämarraskuuta 1992
(EYVLN°L327,13.11.1992 ,s.1)
Asetuksen 13artiklan2kohta.32.377L0099:Neuvoston direktiivi 77!99/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1976,terveyttäkoske­
vistakysymyksistä lihavalmisteiden jatiettyjenmui­
deneläinperäisten tuotteidentuotannossa jamarkki­
noillesaattamisessa (EYVLN°L26,31.1.1977 ,s.
85),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.49)27.392R1766:Neuvoston asetus(ETY)N°1766/92,
annettu30päivänäkesäkuuta 1992,vilja-alanyhtei­
sestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L181,
1.7.1992,s.21),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavalla : Direktiivin 20artiklan2kohta.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 159
33.382L0471:Neuvoston direktiivi 82/471/ETY,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1982,tietyistäeläinten
ruokinnassa käytettävistä tuotteista (EYVLN°
L213,21.7.1982 ,s.8),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393L0074:neuvoston direktiivi 93/74/ETY,
annettu13päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L237,22.9.1993 ,s.23)
Direktiivin 13artiklan2kohta.
34.385L0358:Neuvoston direktiivi 85/358/ETY,an­
nettu16päivänäheinäkuuta 1985,tiettyjenhormo­
naalistajakaikkientyreostaattista vaikutusta omaa­
vienaineiden kieltämisestä annetun direktiivin
81/602/ETYtäydentämisestä (EYVLN°L191,
23.7.1985,s.46),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—388L0146:neuvoston direktiivi 88/146/ETY,
annettu7päivänämaaliskuuta 1988(EYVLN°
L70,16.3.1988 ,s.16)
Direktiivin 10artiklan2kohta.
35.388L0146:Neuvoston direktiivi 88/146/ETY,an­
nettu7päivänämaaliskuuta 1988,tiettyjenhormonaa­
listavaikutusta omaavien aineidenkäytönkieltämi­
sestäkotieläintuotannossa (EYVLN°L70,16.3.1988 ,
s.16)
Direktiivin 8artiklan2kohta.40.364L0432:Neuvoston direktiivi64/432/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1964,eläintenterveyteen
liittyvistäongelmista yhteisönsisäisessänautaeläinten
jasikojenkaupassa (EYVLN°121,29.7.1964 ,
s.1977/64),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—392L0102:neuvoston direktiivi 92/102/ETY,
annettu27päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L355,5.12.1992 ,s.32)
Direktiivin 12artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
41.366L0400:Neuvoston direktiivi66/400/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,juurikkaiden sie­
mentenpitämisestä kaupan (EYVLN°125,
11.7.1966 ,s.2290/66),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—390L0654:neuvoston direktiivi 90/654/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.48)
Direktiivin 21artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
42.366L0401:Neuvoston direktiivi66/401/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,rehukasvien siemen­
tenpitämisestä kaupan(EYVLN°125,11.7.1966 ,
s.2298/66),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—392L0019:komission direktiivi 92/19/ETY,
annettu23päivänämaaliskuuta 1992(EYVLN°
L104,22.4.1992 ,s.61)
Direktiivin 21artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
43.366L0402:Neuvoston direktiivi66/402/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,viljakasvien siemen­
tenpitämisestä kaupan(EYVLN°125,11.7.1966,
s.2309/66),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—393L0002:komission direktiivi 93/2/ETY,an­
nettu28päivänätammikuuta 1993(EYVLN°
L54,5.3.1993,s.20)
Direktiivin 21artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
44.366L0403:Neuvoston direktiivi66/403/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,siemenperunoiden
pitämisestä kaupan (EYVLN°125,11.7.1966 ,
s.2320/66),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—393L0108:komission direktiivi 93/108/EY,
annettu3päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L319,21.12.1993 ,s.39)
Direktiivin 19artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
45.366L0404:Neuvoston direktiivi66/404/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,metsänviljelyaineis­
tonpitämisestä kaupan(EYVLN°125,11.7.1966 ,
s.2326),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
seuraavalla :36.393L0023:Neuvoston direktiivi 93/23/ETY,an­
nettu1päivänäkesäkuuta 1993,sikatuotantoa kos­
kevientilastotietojen keruusta (EYVLN°L149,
21.6.1993 ,s.1)
Direktiivin 17artiklan2kohta.
37.393L0024:Neuvoston direktiivi 93/24/ETY,an­
nettu1päivänäkesäkuuta 1993,nautaeläintuotantoa
koskevien tilastotietojen keruusta(EYVLN°L149,
21.6.1993 ,s.5)
Direktiivin 17artiklan 2kohta.
38.393L0025:Neuvoston direktiivi 93/25/ETY,an­
nettu1päivänäkesäkuuta 1993,lammas-javuohi­
tuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL
N°L149,21.6.1993 ,s.10)
Direktiivin 20artiklan2kohta.
39.374R1728:Neuvoston asetus(ETY)N°1728/74,
annettu27päivänäkesäkuuta 1974,maataloustutki­
muksenyhteensovittamisesta (EYVLN°L182,
5.7.1974,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—385R3768:neuvoston asetus(ETY)N°
3768/85,annettu20päivänäjoulukuuta 1985
(EYVLN°L362,31.12.1985 ,s.8)
Asetuksen 8artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee3
kohta.

160 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—391D0044:komission päätös91/44/ETY,
tehty16päivänätammikuuta 1991(EYVLN°
L23,29.1.1991 ,s.32)
Direktiivin 17artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
46.368L0193:Neuvoston direktiivi 68/193/ETY,an­
nettu9päivänähuhtikuuta 1968,viiniköynnöksen
kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan(EYVL
N°L93,17.4.1968 ,s.15),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—390L0654:neuvoston direktiivi 90/654/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.48)
Direktiivin 17artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
47.369L0208:Neuvoston direktiivi69/208/ETY,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1969,öljy-jakuitukas­
viensiementen pitämisestä kaupan(EYVLN°L169,
10.7.1969 ,s.3),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—392L0107:komission direktiivi 92/107/ETY,
annettu11päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L16,25.1.1993 ,s.1)
Direktiivin 20artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
48.370L0457:Neuvoston direktiivi70/457/ETY,an­
nettu29päivänäsyyskuuta 1970,viljelykasvilajien
yleisestä lajikeluettelosta (EYVLN°L225,
12.10.1970 ,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—390L0654:neuvoston direktiivi 90/654/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.48)
Direktiivin 23artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
49.370L0458:Neuvoston direktiivi70/458/ETY,an­
nettu29päivänäsyyskuuta 1970,vihannesten sie­
mentenpitämisestä kaupan (EYVLN°L225,
12.10.1970 ,s.7),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—390L0654:neuvoston direktiivi 90/654/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.48)
Direktiivin 40artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
50.370L0524:Neuvoston direktiivi 70/524/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1970,rehujenlisäai­
neista(EYVLN°L270,14.12.1970 ,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0114:neuvoston direktiivi 93/114/EY,
annettu14päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L334,31.12.1993 ,s.24)
Direktiivin 23artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee51.371L0161:Neuvoston direktiivi 71/16l/ETY,an­
nettu30päivänämaaliskuuta 1971,yhteisössä kau­
panpidettävän metsänviljelyaineiston ulkoistalaatua
koskevista vaatimuksista (EYVLN°L87,17.4.1971,
s.14),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—390L0654:neuvoston direktiivi 90/654/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.48)
Direktiivin 18artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
52.372L0461:Neuvoston direktiivi72/461/ETY,an­
nettu12päivänäjoulukuuta 1972,eläintenterveyttä
koskevista seikoistayhteisönsisäisessätuoreenlihan
kaupassa (EYVLN°L302,31.12.1972 ,s.24),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.49)
Direktiivin 9artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
53.372L0462:Neuvoston direktiivi 72/462/ETY,an­
nettu12päivänäjoulukuuta 1972,terveyttäjaeläin­
tenterveyttäkoskevista ongelmista nautaeläinten ,si­
kojen,lampaiden javuohiensekätuoreenlihantai
lihavalmisteiden tuonnissakolmansista maista(EYVL
N°L302,31.12.1972 ,s.28),sellaisena kuinseon
viimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R1601:neuvoston asetus(ETY)N°
1601/92,annettu15päivänäkesäkuuta 1992
(EYVLN°L173,27.6.1992 ,s.13)
Direktiivin 29artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
54.374L0063:Neuvoston direktiivi 74/63/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1973,haitallisista ai­
neistajatuotteistaeläintenruokinnassa (EYVLN°
L38,11.2.1974 ,s.31),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393L0074:neuvoston direktiivi 93/74/ETY,
annettu13päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L237,22.9.1993 ,s.23)
Direktiivin 9artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
55.376L0895:Neuvoston direktiivi76/895/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1976,hedelmienjavi­
hannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien
vahvistamisesta (EYVLN°L340,9.12.1976 ,s.26),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—393L0058:neuvoston direktiivi 93/58/ETY,
annettu29päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L211,23.8.1993 ,s.6)
Direktiivin 7artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta. 3kohta.

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 161
56.377L0093:Neuvoston direktiivi 77/93/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1976,kasvienuikasvi­
tuotteiden haitallisten organismien yhteisöönkulkeu­
tumisenjayhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä
suojatoimenpiteistä (EYVLN°L26,31.1.1977 ,
s.20),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—393L0110:komission direktiivi 93/11O/ETY,
annettu9päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L303,10.12.1993 ,s.19)
a)Direktiivin 16artiklan2ja3kohta;4kohdasta
tulee3kohta;
b)Direktiivin 16aartiklan2ja3kohta;4kohdasta
tulee3kohta.
57.377L0096:Neuvoston direktiivi 77/96/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1976,kolmansista
maistatuotavansiansukuisista kotieläimistä peräisin
olevantuoreenlihantrikiinitutkimuksesta (EYVLN°
L26,31.1.1977 ,s.67),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—389L0321:komission direktiivi 89/321/ETY,
annettu27päivänähuhtikuuta 1989(EYVLN°
L133,17.5.1989 ,s.33)
Direktiivin 9artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
58.377L0101:Neuvoston direktiivi77/101/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1976,suoraankäytet­
tävienrehujenpitämisestä kaupan(EYVLN°L32,
3.2.1977,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—390L0654:neuvoston direktiivi 90/654/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.48)
Direktiivin 13artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
59.377L0391:Neuvoston direktiivi77/391/ETY,an­
nettu17päivänätoukokuuta 1977,yhteisöntoimenpi­
teistänautakarjan luomistaudin ,tuberkuloosin jaleu­
koosinhävittämiseksi (EYVLN°L145,13.6.1977 ,
s.44),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—385R3768:neuvoston asetus(ETY)N°
3768/85,annettu20päivänäjoulukuuta 1985
(EYVLN°L362,31.12.1985 ,s.8)
Direktiivin 11artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
60.377L0504:Neuvoston direktiivi77/504/ETY,an­
nettu25päivänäheinäkuuta 1977,puhdasrotuisista
jalostusnaudoista (EYVLN°L206,12.8.1977 ,s.8),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—391L0174:neuvoston direktiivi 91/174/ETY,
annettu25päivänämaaliskuuta 1991(EYVLN°
L85,5.4.1991,s.37)
Direktiivin 8artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee61.379L0117:Neuvoston direktiivi79/117/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1978,tiettyjätehoai­
neitasisältävien torjunta-aineiden markkinoille saat­
tamisenjakäytönkieltämisestä (EYVLN°L33,
8.2.1979,s.36),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—391L0188:komission direktiivi 91/188/ETY,
annettu19päivänämaaliskuuta 1991(EYVLN°
L92,13.4.1991 ,s.42)
Direktiivin 8artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
62.379L0373:Neuvoston direktiivi79/373/ETY,an­
nettu2päivänähuhtikuuta 1979,rehuseosten pitämi­
sestäkaupan(EYVLN°L86,6.4.1979,s.30),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0074:neuvoston direktiivi 93/74/ETY,
annettu13päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L237,22.9.1993 ,s.23)
Direktiivin 13artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
63.380L0215:Neuvoston direktiivi 80/215/ETY,an­
nettu22päivänätammikuuta 1980,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisönsisäisessälihaval­
misteidenkaupassa (EYVLN°L47,21.2.1980 ,s.4),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—391L0687:neuvoston direktiivi 91/687/ETY,
annettu11päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.16)
Direktiivin 8artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
64.380L0217:Neuvoston direktiivi 80/217/ETY,an­
nettu22päivänätammikuuta 1980,yhteisöntoimen­
piteistäklassisensikarutontorjumiseksi (EYVLN°
L47,21.2.1980,s.11),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393D0384:neuvoston päätös93/384/ETY,
tehty14päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L166,8.7.1993,s.34)
Direktiivin 16artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
65.380L1095:Neuvoston direktiivi 80/1095/ETY,
annettu11päivänämarraskuuta 1980,yhteisönalu­
eenklassisesta sikarutosta vapaaksitekemistäjava­
paanasäilyttämistä koskevista edellytyksistä (EYVL
N°L325,1.12.1980 ,s.1),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—391D0686:neuvoston päätös91/686/ETY,
tehty11päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.15)
Direktiivin 9artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta. 3kohta.

162 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
66.382L0894:Neuvoston direktiivi82/894/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1982,eläintaudeista il­
moittamisesta yhteisössä (EYVLN°L378,31.12.1982 ,
s.58),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—392D0450:komission päätös92/450/ETY,
tehty30päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°
L248,28.8.1992 ,s.77)
Direktiivin 6artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
67.385L0511:Neuvoston direktiivi 85/51l/ETY,an­
nettu18päivänämarraskuuta 1985,yhteisöntoi­
menpiteistä suu-jasorkkataudin torjumiseksi (EYVL
N°L315,26.11.1985 ,s.11),sellaisena kuinseon
viimeksimuutettuna seuraavalla :
—392L0380:komission direktiivi 92/380/ETY,
annettu2päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°
L198,17.7.1992 ,s.54)
Direktiivin 17artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
68.386L0362:Neuvoston direktiivi 86/362/ETY,an­
nettu24päivänäheinäkuuta 1986,viljojentorjunta­
ainejäämien enimmäismääristä (EYVLN°L221,
7.8.1986 ,s.37),sellaisena kuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393L0057:neuvoston direktiivi 93/57/ETY,
annettu29päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L211,23.8.1993 ,s.1)
Direktiivin 12artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
69.386L0363:Neuvoston direktiivi 86/363/ETY,an­
nettu24päivänäheinäkuuta 1986,eläinkunnasta pe­
räisinolevissaelintarvikkeissa janiidenpinnassaole­
vientorjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvista­
misesta(EYVLN°L221,7.8.1986,s.43),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393L0057:neuvoston direktiivi 93/57/ETY,
annettu29päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L211,23.8.1993 ,s.1)
Direktiivin 12artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
70.386L0469:Neuvoston direktiivi 86/469/ETY,an­
nettu16päivänäsyyskuuta 1986,eläimissäjatuo­
reessalihassaolevienjäämientutkimisesta (EYVL
N°L275,26.9.1986,s.36),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—389D0187:neuvoston päätös89/187/ETY,
tehty6päivänämaaliskuuta 1989(EYVLN°
L66,10.3.1989 ,s.37)
Direktiivin 15artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee71.388L0407:Neuvoston direktiivi 88/407/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1988,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisönsisäisessänaudan­
sukuistenkotieläinten pakastetun siemennesteen kau­
passajatuonnissa (EYVLN°L194,22.7.1988 ,
s.10),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—393L0060:neuvoston direktiivi 93/60/ETY,
annettu30päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L186,28.7.1993 ,s.28)
Direktiivin 19artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
72.388L0661:Neuvoston direktiivi 88/661/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1988,jalostussikoihin
sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista
(EYVLN°L382,31.12.1988 ,s.36)
Direktiivin 11artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
73.390L0429:Neuvoston direktiivi90/429/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1990,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisönsisäisessäsiansu­
kuistenkotieläinten siemennesteen kaupassajatuon­
nissa(EYVLN°L224,18.8.1990 ,s.62)
Direktiivin 18artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
74.390L0667:Neuvoston direktiivi 90/667/ETY,an­
nettu27päivänämarraskuuta 1990,eläinlääkintä­
säännöistä eläinjätteen hävittämisessä ,käsittelyssä ja
markkinoille saattamisessa sekätaudinaiheuttajien
ehkäisemisestä eläin-jakalaperäisissä rehuissasekä
direktiivin 90/425/ETYmuuttamisesta (EYVLN°
L363,27.12.1990 ,s.51),sellaisena kuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993 ,s.49)
Direktiivin 19artiklan2ja3kohta;4ja5kohdasta
tulee3ja4kohta.
75.392L0117:Neuvoston direktiivi92/117/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1992,tiettyjäeläimissä
jaeläinperäisissä tuotteissa esiintyviäzoonooseja ja
zoonoosien aiheuttajia koskevistasuojatoimenpiteistä
elintarvikkeista aiheutuvien tartunta-jamyrkytyspe­
säkkeiden ehkäisemiseksi (EYVLN°L62,15.3.1993 ,
s.38)
Direktiivin 16artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
76.392L0119:Neuvoston direktiivi92/119/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1992,yhteisönyleisistä
toimenpiteistä tiettyjeneläintautien torjumiseksi sekä
swinevesicular-tautiinliittyvistäerityistoimenpiteistä
(EYVLN°L62,15.3.1993,s.69)
Direktiivin 26artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta. 3kohta.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 163
2.385L0358:Neuvoston direktiivi 85/358/ETY,an­
nettu16päivänäheinäkuuta 1985,tiettyjenhormo­
naalistajakaikkientyreostaattista vaikutusta omaa­
vienaineiden kieltämisestä annetun direktiivin
81/602/ETYtäydentämisestä (EYVLN°L191,
23.7.1985 ,s.46),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—389D0358:komission päätös89/358/ETY,
tehty23päivänätoukokuuta 1989(EYVLN°
L151,3.6.1989,s.39)
Direktiivin 11artiklan2kohta.77.380D1096:Neuvoston päätös80/1096/ETY,
tehty11päivänämarraskuuta 1980,yhteisönrahoi­
tustoimista klassisensikaruton hävittämiseksi (EYVL
N°L325,1.12.1980 ,s.5),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—391D0686:neuvoston päätös91/686/ETY,
tehty11päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.15)
Päätöksen 6artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee3
kohta.
78.380D1097:Neuvoston päätös80/1097/ETY,
tehty11päivänämarraskuuta 1980,yhteisönrahoi­
tustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi
Sardiniasta (EYVLN°L325,1.12.1980 ,s.8),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—385R3768:neuvoston asetus(ETY)N°
3768/85,annettu20päivänäjoulukuuta 1985
(EYVLN°L362,31.12.1985 ,s.8)
Päätöksen 8artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee3
kohta.
79.392D0438:Neuvoston päätös92/438/ETY,tehty
13päivänäheinäkuuta 1992,eläinlääkinnällisten
tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-pro­
jekti),direktiivien 90/675/ETY,91/496/ETY,
91/628/ETYjapäätöksen 90/424/ETYmuuttami­
sestasekäpäätöksen 88/192/ETYkumoamisesta
(EYVLN°L243,25.8.1992 ,s.27)
Päätöksen 13artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
B.Korvataan seuraavien säädösten mainituissa artik­
loissajäljempänä mainittukohtataimainitutkohdat
seuraavasti :
"2.Komission edustajatekeekomitealle ehdotuk­
sentarvittavista toimenpiteistä .Komiteaantaalausun­
tonsaehdotuksesta kahdenpäivänmääräajassa .Lau­
suntoannetaanperustamissopimuksen 148artiklan2
kohdassaniidenpäätöstenedellytykseksi määrätyllä
enemmistöllä ,jotkaneuvostotekeekomission ehdo­
tuksesta .Komiteaan kuuluvienjäsenvaltioiden edusta­
jienäänetpainotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä
tavalla.Puheenjohtaja eiosallistuäänestykseen .":
1.382L0471:Neuvoston direktiivi 82/471/ETY,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1982,tietyistäeläinten
ruokinnassa käytettävistä tuotteista (EYVLN°
L213,21.7.1982 ,s.8),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :3.364L0432:Neuvoston direktiivi64/432/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1964,eläintenterveyteen
liittyvistäongelmista yhteisönsisäisessänautaeläinten
jasikojenkaupassa (EYVLN°121,29.7.1964,
s.1977/64),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—392L0102:neuvoston direktiivi 92/102/ETY,
annettu27päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L355,5.12.1992 ,s.32)
Direktiivin 13artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
4.370L0524:Neuvoston direktiivi70/524/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1970,rehujenlisäai­
neista(EYVLN°L270,14.12.1970 ,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0114:neuvoston direktiivi 93/114/EY,
annettu14päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L334,31.12.1993 ,s.24)
Direktiivin 24artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
5.372L0462:Neuvoston direktiivi72/462/ETY,an­
nettu12päivänäjoulukuuta 1972,terveyttäjaeläin­
tenterveyttäkoskevista ongelmista nautaeläinten ,si­
kojen,lampaiden javuohiensekätuoreenlihantai
lihavalmisteiden tuonnissakolmansista maista(EYVL
N°L302,31.12.1972 ,s.28),sellaisena kuinseon
viimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R1601:neuvoston asetus(ETY)N°
1601/92,annettu15päivänäkesäkuuta 1992
(EYVLN°L173,27.6.1992 ,s.13)
Direktiivin 30artiklan2ja3kohu;4kohdastatulee
3kohta.
6.374L0063:Neuvoston direktiivi 74/63/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1973,suurimmista salli­
tuistahaitallisten aineidenjatuotteiden pitoisuuksista
rehuissa(EYVLN°L38,11.2.1974 ,s.31),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0074:neuvoston direktiivi 93/74/ETY,
annettu13päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L237,22.9.1993 ,s.23)—393L0074:neuvoston direktiivi 93/74/ETY,
annettu13päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L237,22.9.1993 ,s.23)
Direktiivin 10artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
Direktiivin 14artiklan2kohta. 3kohta.

164 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
7.376L0895:Neuvoston direktiivi76/895/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1976,hedelmienjavi­
hannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien
vahvistamisesta (EYVLN°L340,9.12.1976 ,s.26),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—393L0058:neuvoston direktiivi 93/58/ETY,
annettu29päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L211,23.8.1993 ,s.6)
Direktiivin 8artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
8.377L0093:Neuvoston direktiivi 77193/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1976,kasvientaikasvi­
tuotteidenhaitallisten organismien yhteisöönkulkeu­
tumisenjayhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä
suojatoimenpiteistä (EYVLN°L26,31.1.1977 ,s.20),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—393L0110:komission direktiivi 93/110/EY,
annettu9päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L303,10.12.1993 ,s.19)
Direktiivin 17artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
9.380L0217:Neuvoston direktiivi 80/217/ETY,an­
nettu22päivänätammikuuta 1980,yhteisöntoimen­
piteistäklassisensikarutontorjumiseksi (EYVLN°
L47,21.2.1980 ,s.11),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393D0384:neuvoston päätös93/384/ETY,
tehty14päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L166,8.7.1993,s.34)
Direktiivin 16aartiklan2ja3kohta;4kohdasta
tulee3kohta.
10.385L0511:Neuvoston direktiivi 85/511/ETY,an­
nettu18päivänämarraskuuta 1985,yhteisöntoi­
menpiteistä suu-jasorkkataudin torjumiseksi (EYVL
N°L315,26.11.1985 ,s.11),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettuna seuraavalla :
—392L0380:komission direktiivi 92/380/ETY,
annettu2päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°
L198,17.7.1992 ,s.54)
Direktiivin 16artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
11.386L0362:Neuvoston direktiivi 86/362/ETY,an­
nettu24päivänäheinäkuuta 1986,viljojentorjunta­
ainejäämien enimmäismääristä (EYVLN°L221,
7.8.1986,s.37),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393L0057:neuvoston direktiivi 93/57/ETY,
annettu29päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L211,23.8.1993 ,s.1)
Direktiivin 13artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee12.386L0363:Neuvoston direktiivi86/363/ETY,an­
nettu24päivänäheinäkuuta 1986,eläinkunnasta pe­
räisinolevissaelintarvikkeissa janiidenpinnassaole­
vientorjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvista­
misesta(EYVLN°L221,7.8.1986,s.43),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393L0057:neuvoston direktiivi 93/57/ETY,
annettu29päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L211,23.8.1993 ,s.1)
Direktiivin 13artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
13.386L0469:Neuvoston direktiivi 86/469/ETY,an­
nettu16päivänäsyyskuuta 1986,eläimissäjatuo­
reessalihassaolevienjäämientutkimisesta (EYVL
N°L275,26.9.1986 ,s.36),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—389D0187:neuvoston päätös89/187/ETY,
tehty6päivänämaaliskuuta 1989(EYVLN°
L66,10.3.1989 ,s.37)
Direktiivin 14artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
14.388L0407:Neuvoston direktiivi 88/407/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1988,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisönsisäisessänaudan­
sukuistenkotieläinten siemennesteen kaupassaja
tuonnissa (EYVLN°L194,22.7.1988 ,s.10),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0060:neuvoston direktiivi 93/60/ETY,
annettu30päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L186,28.7.1993 ,s.28)
Direktiivin 18artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
15.390L0429:Neuvoston direktiivi90/429/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1990,eläintenterveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisönsisäisessäsiansu­
kuistenkotieläinten siemennesteen kaupassajatuon­
nissa(EYVLN°L224,18.8.1990 ,s.62)
Direktiivin 19artiklan2ja3kohta;4kohdastatulee
3kohta.
16.390L0667:Neuvoston direktiivi90/667/ETY,an­
nettu27päivänämarraskuuta 1990,eläinlääkintä­
säännöistä eläinjätteen hävittämisessä ,käsittelyssä ja
markkinoille saattamisessa sekätaudinaiheuttajien
ehkäisemisestä eläin-jakalaperäisissä rehuissasekä
direktiivin 90/425/ETYmuuttamisesta (EYVLN°
L363,27.12.1990 ,s.51),sellaisenakuinseonvii­
meksimuutettuna seuraavalla :
—392L0118:neuvoston direktiivi 92/118/ETY,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L62,15.3.1993,s.49)
Direktiivin 18artiklan2ja3kohta;4ja5kohdasta
tulee3ja4kohta. 3kohta.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 165
VILIIKENNE
b)Lisätäänotsikkokohtaan "A.2RAUTATIET —
Julkisenliikenteen käytettävissä olevat,pääverk­
koonliitetytverkot(lukuunottamattakaupunki­
verkkoja)"seuraava :
"Norjankuningaskunta
—NorgesStatsbaner (NSB)"
"Suomentasavalta
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"Ruotsinkuningaskunta
—Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
—Malmö—LimhamnsJärnväg(MLJ)
—Växjö—Hultsfred—VästerviksJärnväg(VHVJ)
—Johannesberg —Ljungaverks Järnväg(JLJ)";
c)Lisätäänotsikkokohtaan "B.MAANTIET "seu­
raava :
"Itävallan tasavalta
1.BundesautobahnenA.SISAMAAN LIIKENNE
1.370R1108:Neuvoston asetus(ETY)N°1108/70,
annettu4päivänäkesäkuuta 1970,rautatie-,maantie­
jasisävesiliikenteen infrastruktuurikuluja koskevasta
kirjanpitojärjestelmästä (EYVLN°L130,15.6.1970 ,
s.4),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—370R2598:komission asetus(ETY)N°2598/70,
annettu18päivänäjoulukuuta 1970(EYVLN°
L278,23.12.1970 ,s.1)
—371R0281:komission asetus(ETY)N°281/71,
annettu9päivänähelmikuuta 1971(EYVLN°
L33,10.2.1971 ,s.11)
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—379R1384:neuvoston asetus(ETY)N°1384/79,
annettu25päivänäkesäkuuta 1979(EYVLN°
L167,5.7.1979,s.1)
—381R3021:neuvoston asetus(ETY)N°3021/81,
annettu19päivänälokakuuta 1981(EYVLN°
L302,23.10.1981 ,s.8)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390R3572:neuvoston asetus(ETY)N°3572/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.12)
Muutetaan liiteIIseuraavasti :
a)Lisätäänotsikkokohtaan "A.1RAUTATIET —
pääverkot"seuraava :
"Itävallan tasavalta2.Bundesstrafien
3.Landesstraflen
4.Gemeindestraflen "
"Norjankuningaskunta
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger"
"Suomentasavalta
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/Övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevägar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar"
"Ruotsinkuningaskunta
1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
3.Övrigavägar".
—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
"Norjankuningaskunta
—NorgesStatsbaner (NSB)"2.371R0281:Komission asetus(ETY)N°281/71,an­
nettu9päivänähelmikuuta 1971,4päivänäkesäkuuta
1970annetunneuvoston asetuksen (ETY)N°1108/70
3artiklanealakohdassa tarkoitetun meriväylän luon­
teistenvesiväylien luettelonsisällöstä (EYVLN°L33,
10.2.1971 ,s.11),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)"Suomentasavalta
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)
"Ruotsinkuningaskunta
—Statensjärnvägar (SJ)

166 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätäänliitteeseen seuraava :E:Espanja P:Portugali
F:Ranska FIN:Suomi
IRL:Irlanti S:Ruotsi
I:Italia UK:Yhdistynyt
kuningas­
kunta";
"Suomi
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Ruotsib)Korvataan liitteessäIolevan3kohdantoinenala­
kohtaseuraavasti :
"Josjäsenvaltio haluaatehdätällaisetmerkinnät
kansallisella kielellä,jokaonmuukuinenglanti,
espanja,hollanti,italia,kreikka,norja,portugali,
ranska,ruotsi,saksa,suomitaitanska,senonlaa­
dittavaajokorttikahdellakielelläkäyttäenjotakin
edellämainituista kielistä,edelläsanotunkuiten­
kaanrajoittamatta muidentämänliitteenmääräys­
tensoveltamista .".—Trollhätte kanaljaGötaälv
—Vänern
—Södertälje kanal
—Mälaren".
5.392L0106:Neuvoston direktiivi 92/106/ETY,an­
nettu7päivänäjoulukuuta 1992,tietynlaisia jäsenval­
tioidenvälisiätavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia kos­
kevistayhteisistä säännöistä (EYVLN°L368,
17.12.1992 ,s.38)
Lisätään 6artiklan 3kohtaanseuraava :3.385R3821:Neuvoston asetus(ETY)N°3821/85,
annettu20päivänäjoulukuuta 1985,tieliikenteen val­
vontalaitteista (EYVLN°L370,31.12.1985 ,s.8),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—390R3314:komission asetus(ETY)N°3314/90,
annettu16päivänämarraskuuta 1990(EYVLN°
L318,17.11.1990 ,s.20)
—390R3572:neuvoston asetus(ETY)N°3572/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.12)
—392R3688:komission asetus(ETY)N°3688/92,
annettu21päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L374,22.12.1992 ,s.12)
Lisätään liitteessä IIolevan 1kohdanensimmäisen
luetelmakohdan sarakkeeseen seuraava :"—Itävalta :
Straßenverkehrsbeitrag ,"
"—Suomi :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt ,"
Norja:
vektårsavgift ,"
"—Ruotsi :
fordonsskatt ,".
'Itävalta
'Suomi
'Norja
'Ruotsi12'
17'
16'
5'
4.391L0439:Neuvoston direktiivi 91/439/ETY,an­
nettu29päivänäheinäkuuta 1991,yhteisönajokor­
tista(EYVLN°L237,24.8.1991 ,s.1),sellaisenakuin
seonoikaistuna EYVL:ssä N°L310,12.11.1991 ,
s.16
a)Korvataan liitteessäIolevan2kohdankolmaslue­
telmakohta seuraavasti :
"—ajokortinantavienjäsenvaltioiden kansainväli­
settunnukset ovatseuraavat :6.392R0881:Neuvoston asetus(ETY)N°881/92,an­
nettu26päivänämaaliskuuta 1992,yhteisössä jäsen­
valtionalueelletaisenalueeltataikkayhdentaiuse­
ammanjäsenvaltion alueenkauttatapahtuvan maan­
teidentavaraliikenteen markkinoille pääsystä(EYVL
N°L95,9.4.1992,s.1)
LisätäänliitteessäI(luvanensimmäinen sivu)olevaan
alaviitteeseen 1seuraava :
"(A)Itävalta,"1päivästätammikuuta 1997;"(N)
Norja,";"(S)Ruotsi,";"(FIN)Suomi,".
7.392R1839:Komission asetus(ETY)N°1839/92,
annettu 1päivänäheinäkuuta 1992,yksityiskohtaisista
säännöistä neuvoston asetuksen (ETY)N°684/92so­
veltamiseksi kansainvälisen henkilöliikenteen asiakir­
jojenosalta(EYVLN°L187,7.7.1992,s.5),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393R2944:komission asetus(ETY)N°2944/93,
annettu25päivänälokakuuta 1993(EYVLN°
L266,27.10.1993 ,s.2)L:Luxemburg
NL:AlankomaatB:Belgia
DK:Tanska
D:Saksa
GR:KreikkaN:Noria
A:Itävalta

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 167
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390R3572:neuvoston asetus(ETY)N°3572/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.12)
Lisätään 3artiklaanseuraava :LisätäänliitteessäIA,liitteessäIVjaliitteessäVole­
vaanalaviitteeseen 1seuraava :
"(A)Itävalta,";"(N)Norja,";"(S)Ruotsi,";"(FIN)
Suomi,".
8.392R2454:Neuvoston asetus(ETY)N°2454/92,
annettu23päivänäheinäkuuta 1992,edellytyksistä ,
joillamuutkuinjäsenvaltiosta olevatliikenteenharjoit­
tajatvoivatharjoittaa kansallista maanteiden henkilö­
liikennettä jäsenvaltiossa (EYVLN°L251,29.8.1992 ,
s.1)
LisätäänliitteessäI,liitteessäIIjaliitteessäIIIolevaan
alaviitteeseen 1:
"(A)Itävalta,";"(N)Norja,";"(S)Ruotsi,";"(FIN)
Suomi,".
9.393L0089:Neuvoston direktiivi 93/89/ETY,an­
nettu25päivänälokakuuta 1993,tiettyjentavaran
maantiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen vero­
tuksensekätiettyjeninfrastruktuurien käytöstäperit­
tävientie-jakäyttömaksujen soveltamisesta jäsenvalti­
oissa(EYVLN°L279,12.11.1993 ,s.32)
Lisätään 3artiklan 1kohtaanseuraava :"—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);"
"—NorgesStatsbaner (NSB);"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);"
"—Statensjärnvägar (SJ).".
"Itävalta :
Kraftfahrzeugsteuer "
"Suomi :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt "2.377R2830:Neuvoston asetus(ETY)N°2830/77,
annettu12päivänäjoulukuuta 1977,tarvittavista toi­
menpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja
tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi
(EYVLN°L334,24.12.1977,s.13),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390R3572:neuvoston asetus(ETY)N°3572/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.12)
Lisätään2artiklaanseuraava :"Nora:
vektårsavgift "
"Ruotsi :
fordonsskatt ".
"—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);"
"—NorgesStatsbaner (NSB);"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);"
"—Statensjärnvägar (SJ).".B.RAUTATIELIIKENNE
1.369R1192:Neuvoston asetus(ETY)N°1192/69,
annettu26päivänäkesäkuuta 1969,yhteisistäsään­
nöistärautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaista­
miseksi(EYVLN°L156,28.6.1969 ,s.8),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa3.378R2183:Neuvoston asetus(ETY)N°2183/78,
annettu19päivänäsyyskuuta 1978,yhdenmukaisten
kustannuslaskentaperiaatteiden vahvistamisesta rauta­
tieyrityksille (EYVLN°L258,21.9.1978 ,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)

168 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390R3572:neuvoston asetus(ETY)N°3572/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.12)
Lisätään 2artiklaanseuraava :C.SISÄVESILIIKENNE
1.377D0527:Komission päätös77/527/ETY,tehty29
päivänäheinäkuuta 1977,meriväylän luonteisten väy­
lienluettelosta neuvoston direktiivin 76/135/ETYso­
veltamiseksi (EYVLN°L209,17.8.1977 ,s.29),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—378L1016:neuvoston direktiivi 78/1016/ETY,
annettu23päivänämarraskuuta 1978(EYVLN°
L349,13.12.1978 ,s.31)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätäänliitteessäolevaanluetteloon seuraava :
"SUOMI
—Saimaankanava/Saimakanal"—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);"
"—NorgesStatsbaner (NSB);"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);"
"—Statensjärnvägar (SJ).".
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag4.382D0529:Neuvoston päätös82/529/ETY,tehty
19päivänäheinäkuuta 1982,rautateiden kansainväli­
sentavaraliikenteen maksujenmääräämisestä (EYVL
N°L234,9.8.1982,s.5),sellaisenakuinseonmuu­
tettunaseuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390R3572:neuvoston asetus(ETY)N°3572/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.12)
Lisätään 1artiklaanseuraava :RUOTSI
—Trollhätte kanaljaGötaälv
—Vänern
—Mälaren
—Södertälje kanal
—Falsterbo kanal
—Sotenkanalen ".
"—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);"
"—NorgesStatsbaner (NSB);"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);"
"—Statensjärnvägar (SJ).".2.382L0714:Neuvoston direktiivi 82/714/ETY,an­
nettu4päivänälokakuuta 1982,sisävesialusten tekni­
sistävaatimuksista (EYVLN°L301,28.10.1982 ,s.1)
Muutetaan liiteIseuraavasti :
a)LisätäänIluvussa2vyöhykkeeseen seuraava :
"Ruotsi
Trollhätte kanaljaGötaälv
Vänern5.383D0418:Neuvoston päätös83/418/ETY,tehty
25päivänäheinäkuuta 1983,rautateiden kaupallisesta
itsenäisyydestä niidenkansainvälisen henkilö-jamat­
katavaraliikenteen hoitamisessa (EYVLN°L237,
26.8.1983 ,s.32),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390R3572:neuvoston asetus(ETY)N°3572/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.12)
Lisätään 1artiklaan seuraava :Södertälje kanal
Mälaren
Falsterbo kanal
Sotenkanalen .";
b)LisätäänIIluvussa3vyöhykkeeseen seuraava :
"Itävalta
TonavaItävallanjaSaksanrajaltaItävallanjaSlo­
vakianrajalle"—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);"
"—NorgesStatsbaner (NSB);"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);"
"—Statensjärnvägar (SJ).".Ruotsi
Götakanal
Vättern.";

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 169
c)LisätäänIIIluvussa4vyöhykkeeseen seuraava :D.ILMALIIKENNE
"Ruotsi 1.392R2408:Neuvoston asetus(ETY)N°2408/92,
annettu23päivänäheinäkuuta 1992,yhteisönlentolii­
kenteenharjoittajien pääsystäyhteisönsisäisenlento­
liikenteenreiteille(EYVLN°L240,24.8.1992 ,s.8)
a)LisätäänliitteessäIolevanotsikkokohtaan "Luet­
telo1luokanlentoasemista "seuraava :Kaikkimuutjoet,kanavatjasisävedet,joitaeiole
lueteltu 1,2ja3vyöhykkeissä .".
3.391L0672:Neuvoston direktiivi 91/672/ETY,an­
nettu16päivänäjoulukuuta 1991,sisävesiväylien ta­
vara-jamatkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansal­
listenpätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustami­
sesta(EYVLN°L373,31.12.1991 ,s.29)
a)Muutetaan liiteIseuraavasti :
i)Lisätäänotsikkokohtaan "RYHMÄA"seu­
raava:
"Suomentasavalta"ITÄVÄLTÄ :Wien"
"SUOMI :Helsinki—Vantaa/Helsingfors
Vanda"
"NORJA :Oslonlentokenttäjärjestelmä "
"RUOTSI :Tukholman lentokenttäjärjes­
telmä"
b)LisätäänliitteessäIIolevaanotsikkokohtaan "Luet­
telolentoasemajärjestelmistä "seuraava :
"NORJA :Oslo—Fornebu/Gardermoen "—Laivunnkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Ruotsinkuningaskunta"RUOTSI :Tukholma —Arlanda/Bromma".
—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.";2.393L0065:Neuvoston direktiivi 93/65/ETY,an­
nettu19päivänäheinäkuuta 1993,yhteensopivien
teknisteneritelmienmäärittelemisestä jakäytöstälen­
toliikenteen hallinnan (ATM)laitteidenjajärjestel­
mienhankinnassa (EYVLN°L187,29.7.1993,s.52)
Lisätäänliitteeseen IIseuraava :
"Itävaltaii)Lisätäänotsikkokohtaan "RYHMÄ B"seu­
raava :
"ItävallantasavaltaAustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien"—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.
"Suomi
Suomentasavalta
—Laivurinkirja/Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
RuotsinkuningaskuntaIlmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa
Paikallisviranomaiset taiomistajatvoivathoitaapien­
tenlentoasemien ja-kenttienhankinnat ."
"Norja—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.";Luftfahrtsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo
OsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslob)Lisätäänlutteeseen IIseuraava :
"Suomentasavalta
Saimaankanava/Saimakanal,Saimaanvesistö/
Saimensvattendrag ."Paikallisviranomaiset taiomistajatvoivathoitaapien­
tenlentoasemien ja-kenttienhankinnat."
"Ruotsinkuningaskunta"Ruotsi
Luftfartsverket
S-60179Norrköping ".Trollhätte kanaljaGötaälv,Vänern,Mälaren,Sö­
dertäljekanal,Falsterbokanal,Sotenkanalen ".

170 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
VIIKEHITYS
1.391D0482:Neuvoston päätös91/482/ETY,tehty25
päivänäheinäkuuta 1991,merentakaisten maidenja
alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön
(EYVLN°L263,19.9.1991,s.1)
a)LisätäänliitteessäIIolevan13artiklan3kohtaan
seuraava :b)LisätäänliitteessäIIolevaan14artiklaanseuraava :
—"KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ",
"DUPLIKAT ","DUPLIKAT ";
c)LisätäänliitteessäIIIolevaan3artiklaanseuraava :
—"KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ",
"DUPLIKAT ","DUPLIKAT ".—"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN /UTFÄRDAT I
EFTERHAND ","UTSTEDT IETTER­
HÅND","UTFÄRDAT IEFTERHAND ":
VIIIYMPÄRISTÖ
A.VESIENSUOJELU JAVESITALOUS (EYVLN°L334,24.12.1977 ,s.29),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
1.376L0160:Neuvoston direktiivi 76/160/ETY,an­
nettu8päivänäjoulukuuta 1975,uimaveden laadusta
(EYVLN°L31,5.2.1976,s.1),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 11artiklan 2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
2.377D0795:Neuvoston päätös77/795/ETY,tehty12
päivänäjoulukuuta 1977,yhteisönmakeanpintaveden
laatuakoskevasta yhteisestätietojenvaihtomenettelystä—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—381D0856:neuvoston päätös81/856/ETY,tehty
19päivänälokakuuta 1981(EYVLN°L319,
7.11.1981 ,s.17)
—384D0422:neuvoston päätös84/422/ETY,tehty
24päivänäheinäkuuta 1984(EYVLN°L237,
5.9.1984,s.15)
—386D0574:neuvoston päätös86/574/ETY,tehty
24päivänämarraskuuta 1986(EYVLN°L335,
28.11.1986 ,s.44)
a)Korvataan 8artiklan2kohdassanumero"54"nu­
merolla"64".
b)Lisätäänliitteeseen I"TIETOJENVAIHTOON
OSALLISTUVIEN NÄYTTEENOTTO -TAI
MITTAUSASEMIEN LUETTELO "seuraava :

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 171
"ITÄVÄLTÄ
Näytteenotto -taimittausasema Jokienluettelo
Jochenstein 2203,8kmylävirtaanjoensuusta Tonava
Abwinden-Asten 2119,9kmylävirtaanjoensuusta Tonava
Wolfsthal 1873,5kmylävirtaanjoensuusta Tonava
Lavamünd 2,1kmylävirtaan kohdasta,jossaDrauvirtaapoisDrau
Itävallanalueelta
Kufstein/Erl 204,03kmylävirtaanyhtymäkohdasta Tonavaan Inn
Oberndorf 47,2kmylävirtaanyhtymäkohdasta Inn-jokeen Salzach
BadRadkersburg 101,4kmylävirtaanyhtymäkohdasta Drau-jokeen Mur
SUOMI
Näytteenotto -taimittausasema Jokienluettelo
Kalkkistenkoski AsemaN°4800,Päijänteen luusua Kymi
Pori—Tampere-silta AsemaN°8820,7,5kmylävirtaanPorista Kokemäenjoki
Mansikkakoski AsemaN°2800,Saimaanluusua Vuoksi
Raasakansilta 8,0kmylävirtaan Iistä Π
Merikosken silta AsemaN°13000,Oulunkaupunki Oulujoki
Isohaaran silta AsemaN°14000,Keminkaupunki Kemijoki
Kukkolankoski AsemaN°14310,13kmylävirtaanTorniosta Torniojoki
Virtaniemi AsemaN°14400,Inarijärven luusua Paatsjoki
NORJA
Näytteenotto -taimittausasema Jokienluettelo
Sarpsfossen 40kmjoensuustaFredrikstadissa Glomma
Bingsfossen/Fetsund 120kmjoensuustaFredrikstadissa Glomma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmjoensuustaFredrikstadissa Glomma
Vennesla 15kmjoensuustaKristiansandissa Otra
Mosjøen 2kmjoensuustaMosjøenissä Vefsna
Alu 2kmjoensuustaAltassa Almehra .
RUOTSI
Näytteenotto -taimittausasema Jokienluettelo
Luleå AsemaN°009 Luleälv
Stornorrfors AsemaN°028 Umeälv
Bergeforsen AsemaN°040 Indalsälven
Älvkarleby AsemaN0053 Dalälven
Stockholm AsemaN0061 Norrström
Norrköping AsemaN°067 Motalaström
Mörrum AsemaN0086 Mörrumsån
Helsingborg AsemaN0094 Räin
Laholm AsemaN°098 Lagan
Alelyckan AsemaN°108 Götaälv

172 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 15artiklan 2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
6.382L0883:Neuvoston direktiivi 82/883/ETY,an­
nettu3päivänäjoulukuuta 1982,menettelytavoista ti­
taanidioksiditeollisuuden jätteidenvaikutuksen alai­
senaolevienympäristöjen valvomiseksi jatarkkailemi­
seksi(EYVLN°L378,31.12.1982 ,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan 11artiklan2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".3.378L0659:Neuvoston direktiivi 78/659/ETY,an­
nettu18päivänäheinäkuuta 1978,suojeluajaparan­
tamistaedellyttävien makeidenvesienlaadustakalojen
elämänturvaamiseksi (EYVLN°L222,14.8.1978 ,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 14artiklan 2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
4.379L0869:Neuvoston direktiivi 79/869/ETY,an­
nettu9päivänälokakuuta 1979,jäsenvaltioissa sovel­
lettavistajuomaveden valmistamiseen tarkoitetun pin­
tavedenmääritysmenetelmistä sekänäytteenotto -ja
analysointitiheydestä (EYVLN°L271,29.10.1979 ,
s.44),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—381L0855:neuvoston direktiivi 81/855/ETY,
annettu19päivänälokakuuta 1981(EYVLN°
L319,7.11.1981 ,s.16)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 11artiklan 2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
5.380L0778:Neuvoston direktiivi 80/778/ETY,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1980,juomaveden laa­
dusta(EYVLN°L229,30.8.1980 ,s.11),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—381L0858:neuvoston direktiivi 81/858/ETY,
annettu19päivänälokakuuta 1981(EYVLN°B.ILMANPILAANTUMISEN TARKKAILEMINEN
1.380L0779:Neuvoston direktiivi 80/779/ETY,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1980,ilmanlaadun raja­
jaohjearvoista rikkidioksidille jaleijumalle (EYVLN°
L229,30.8.1980 ,s.30),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—381L0857:neuvoston direktiivi 81/857/ETY,
annettu19päivänälokakuuta 1981(EYVLN°
L319,7.11.1981 ,s.18)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0427:neuvoston direktiivi 89/427/ETY,
annettu21päivänäkesäkuuta 1989(EYVLN°
L201,14.7.1989 ,s.53)
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48) L319,7.11.1981 ,s.19)

173 29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
Korvataan 14artiklan 2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
2.382L0884:Neuvoston direktiivi 82/884/ETY,an­
nettu3päivänäjoulukuuta 1982,ilmassaolevanlyijyn
raja-arvosta (EYVLN°L378,31.12.1982 ,s.15),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 11artiklan 2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
3.385L0203:Neuvoston direktiivi 85/203/ETY,an­
nettu7päivänämaaliskuuta 1985,ilmanlaatustandar­
deistatyppidioksidille (EYVLN°L87,27.3.1985 ,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—385L0580:neuvoston direktiivi 85/580/ETY,
annettu20päivänäjoulukuuta 1985(EYVLN°
L372,31.12.1985 ,s.36)
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 14artiklan2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
4.385L0210:Neuvoston direktiivi 85/210/ETY,an­
nettu20päivänämaaliskuuta 1985,bensiininlyijypi­
toisuuttakoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lä­
hentämisestä (EYVLN°L96,3.4.1985,s.25),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :—385L0581:neuvoston direktiivi 85/581/ETY,
annettu20päivänäjoulukuuta 1985(EYVLN°
L372,31.12.1985 ,s.37)
—387L0416:neuvoston direktiivi 87/416/ETY,
annettu21päivänäheinäkuuta 1987(EYVLN°
L225,13.8.1987 ,s.33)
Korvataan 12artiklan2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
5.387L0217:Neuvoston direktiivi 87/217/ETY,an­
nettu19päivänämaaliskuuta 1987,asbestinaiheutta­
manympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä javä­
hentämisestä (EYVLN°L85,28.3.1987 ,s.40),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 12artiklan2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
6.388L0609:Neuvoston direktiivi 88/609/ETY,an­
nettu24päivänämarraskuuta 1988,tiettyjensuurista
polttolaitoksista ilmaanpääsevien epäpuhtauspäästö­
jenrajoittamisesta (EYVLN°L336,7.12.1988 ,s.1),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
a)LisätäänliitteessäIolevantaulukon"OLEMASSA
OLEVISTA LAITOKSISTA TULEVIEN SO?-
PÄÄSTÖJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT JAVÄ­
HENNYSTAVOITTEET "asianomaisiin sarak­
keisiinseuraavat kohdat :
»
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
JäsenvaltioSuurten
polttolaitosten
SO2-päästöt
vuonna 1980
(kilotonnia )Päästönenimmäismäärä
(kilotonnia/vuosi)%-vähennys vuoden
1980päästöistä%-vähennys vuoden
1980korjatuista
päästöistä
1vaihe2vaihe3vaihe 1vaihe2vaihe3vaihe 1vaihe2vaihe3vaihe
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Itävalta 90 543627-40-60-70-40-60-70
Suomi 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Ruotsi 112 674534-40-60-70-40-60-70

174 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)LisätäänliitteessäIIolevantaulukon"OLEMASSA OLEVISTA LAITOKSISTA TULE­
VIENNOx-PÄÄSTÖJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT JAVÄHENNYSTAVOITTEET "asi­
anomaisiin sarakkeisiin seuraavat kohdat :
0 1 2 3 4 5 6
JäsenvaltioNOx-päästöt
(suurten
polttolaitosten
NO2-päästöt
vuonna1980)
(kilotonnia )NOx-päästön
enimmäismäärä
(kilotonnia/vuosi)°/o-vähennysvuoden
1980päästöistä%-vähennysvuoden
1980mukautetuista
päästöistä
1vaihe 2vaihe 1vaihe 2vaihe 1vaihe 2vaihe
1993(3)1998 1993(3)1998 1993(3)1998
Itävalta 19 15 11-20-40-20-40
Suomi 81 65 48-20-40-20-40
Ruotsi 31 25 19-20-40-20-40
C.MELUSAASTEEN TORJUMINEN
379L0113:Neuvoston direktiivi79/113/ETY,annettu
19päivänäjoulukuuta 1978,rakennuskoneiden ja-lait­
teidenmelupäästöjen määrittämistä koskevanjäsenvalti­
oidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L33,
8.2.1979,s.15),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraa­
villa:
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja —Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—381L1051:neuvoston direktiivi 81/1051/ETY,an­
nettu7päivänäjoulukuuta 1981(EYVLN°L376,
30.12.1981 ,s.49)
—385L0405:komission direktiivi 85/405/ETY,an­
nettu11päivänäheinäkuuta 1985(EYVLN°L233,
30.8.1985 ,s.9)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
Korvataan 5artiklan2kohdassa numero"54"numerolla
"64".—393L0101:komission direktiivi 93/101/EY,an­
nettu11päivänämarraskuuta 1993(EYVLN°
L13,15.1.1994 ,s.1)
Korvataan 21artiklan2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64";
2.378D0618:Komission päätös78/618/ETY,tehty28
päivänäkesäkuuta 1978,kemiallisten yhdisteiden
myrkyllisyyttä jaekomyrkyllisyyttä käsittelevän tie­
teellisenneuvoa-antavan komitean perustamisesta
(EYVLN°L198,22.7.1978 ,s.17),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—380D1084:komission päätös80/1084/ETY,
tehty7päivänämarraskuuta 1980(EYVLN°
L316,25.11.1980 ,s.21)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—388D0241:komissionpäätös88/241/ETY,tehty
14päivänämaaliskuuta 1988(EYVLN°L105,
26.4.1980 ,s.29)
Korvataan 3artiklassa numero"24"numerolla "32"
janumero"12"numerolla "16".
3.382L0501:Neuvoston direktiivi 82/501/ETY,an­
nettu24päivänäkesäkuuta 1982,tietynteollisentoi­
minnansuuronnettomuuden vaarasta (EYVLN°
L230,5.8.1982,s.1),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen EuD.KEMIKAALIT ,TEOLLISUUDEN VAARAT JA
BIOTEKNOLOGIA
1.367L0548:Neuvoston direktiivi 67/548/ETY,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1967,vaarallisten aineiden
luokitusta ,pakkaamista jamerkintöjä koskevien la­
kien,asetustenjahallinnollisten määräysten lähentä­
misestä(EYVLN°L196,16.8.1967,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 175
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—387L0216:neuvoston direktiivi 87/216/ETY,
annettu19päivänämaaliskuuta 1987(EYVLN°
L85,28.3.1987 ,s.36)
—388L0610:neuvoston direktiivi 88/610/ETY,
annenu24päivänämarraskuuta 1988(EYVLN°
L336,7.12.1988 ,s.14)
—390L0656:neuvoston direktiivi 90/656/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.59)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
Korvataan 16artiklan2kohdassa numero"54"nu­
merolla"64".
4.391D0596:Neuvoston päätös91/596/ETY,tehty4
päivänämarraskuuta 1991,geneettisesti muunnettujen
organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäris­
töön23päivänähuhtikuuta 1990annetunneuvoston
direktiivin 90/220/ETY9artiklassa tarkoitetusta il­
moitusten yhteenvetomallista (EYVLN°L322,
23.11.1991 ,s.1)
Lisätään liitteessä olevaanotsikkokohtaan "Direktii­
vin90/220/ETYLIITETTÄ IIKOSKEVAT TIE­
DOT"Aosassaolevan3kohdanbalakohdan iala­
kohtaanseuraava :
"Pohjoinen [1Arktinen [1".E.LUONNONVARAISEN ELÄIMISTÖN JAKASVISTON
SUOJELU
1.379L0409:Neuvoston direktiivi 79/409/ETY,an­
nettu2päivänähuhtikuuta 1979,luonnonvaraisten
lintujensuojelusta (EYVLN°L103,25.4.1979,s.1),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVLN°
L291,19.11.1979 ,s.17)
—381L0854:neuvoston direktiivi 81/854/ETY,an­
nettu19päivänälokakuuta 1991(EYVLN°L319,
7.11.1981 ,s.3)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—385L0411:komission direktiivi85/41l/ETY,an­
nettu25päivänäheinäkuuta 1985(EYVLN°
L233,30.8.1985 ,s.33)
—386L0122:neuvoston direktiivi86/122/ETY,an­
nettu8päivänähuhtikuuta 1986(EYVLN°L100,
16.4.1986 ,s.22)
—390L0656:neuvoston direktiivi90/656/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.59)
—391L0244:neuvoston direktiivi 91/244/ETY,an­
nettu6päivänämaaliskuuta 1991(EYVLN°
L115,8.5.1991,s.41)
a)Muutetaan liiteIseuraavasti :
i)lisätääntaulukkoon seuraavatkohdat :
"40.a Mergusalbellus'
"71.aFalcorusticolus"
"101.aCalidrisminutd *
"103.a Limosalapponica'
"105.a Xenuscinereus
"127.a Sumiaululet'
"128.aStrixnebulosca
"128.b Strixuralensis"
"148.aAnthuscervinus'
"175.a Emberizapusillus"

176 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
ii)lisätäänvastaavien numeroiden kohdalleseuraavatsarakkeet :
Norsk Suomi Svenska
1.Smålom Kaakkuri Smålom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjääkuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeirapetrell Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kappverde-petrell Kapverdenviistäj ä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Spisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Gulnebblire Välimerenliitäjä Gulnäbbad Iira
9.Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira
11.Fregattstormsvale Ulappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Storskarv (underarten
mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )Storskarv (underarten
mellanskarv )
16.Toppskarv (underartfra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Pikkumerimetso Dvärgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krøllpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Rørdrum Kaulushaikara Rördrom
21.Dvergrørdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Natthegre Yöhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger
25.Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Pronssi-ibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresångsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundragis (underartfra
Grønland)Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti )Bläsgås(grönländsk
underart)
35.Dverggås Kiljuhanhi Fjällgås
36.Hvitkinngås Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Rødhalsgås Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 177
Norsk Suomi Svenska
40.Hvitøyeand Ruskosotka Vitögddykand
40.aLappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Viuhkasorsa Kopparand
42.Vepsevåk Mehiläishaukka Bivråk
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsörn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Åtselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gåsegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slangeørn Käärmekotka Ormörn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkärrhök
54.Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök
55.Enghauk Niittysuohaukka Ängshök
56.Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhök(underartfrån
KorsikaochSardinien)
57.Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhök (underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Sirovarpushaukka Balkanhök
59.Ørnvåk Arohiirihaukka Örnvråk
60.Småskrikørn Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61.Storskrikøm Kiljukotka Störreskrikörn
62.Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.Iberiskkeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeørn Kotka(maakotka) Kungsörn
65.Dvergørn Pikkukotka Dvärgörn
66.Haukørn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeørn Kalasääski Fiskgjuse
68.Rødfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
70.Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk
71.aJaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjellrype(underartfraPy­
reneene)Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype(underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjällripa(underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )Orre

178 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
77.Storfugl Metso Tjäder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhöna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphøne (italiensk
underart)Peltopyy(alalajiItalia)Rapphöna (italiensk
underart)
82.Rapphøne (iberisk
underart)Peltopyy(alalajiIberian
niemimaa )Rapphöna (underartfrän
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphöna
85.Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86.Åkerrikse Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhöna
88.Kamsothøne Syylänokikana Kamsothöna
89.Springvaktel Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Småtrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteløper Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosett Avosetti Skärfläcka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.Ørkenløper Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Brakksvale Pääskykahlaaja Vadarsvala
99.Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Dvergsnipe Pikkusirri Småsnäppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Lappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Siperiankuovi Smalnäbbad spov
105.Grønnstilk Liro Grönbena
105.aTereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa
106.Svømmesnipe Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Svartehavsmåke Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Smalnebbmåke Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Middelhavsmåke Välimerenlokki Rödnäbbad mås

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 179
Norsk Suomi Svenska
110.Sandterne Hietatiira Sandtärna
111.Rovterne Räyskä Skräntärna
112.Splitterne Riuttatiira Kentsktärna
113.Rosenterne Ruusutiira Rosentärna
114.Makrellterne Kalatiira Fisktärna
115.Rødnebbterne Lapintiira Silvertärna
116.Dvergterne Pikkutiira Småtärna
117.Hvitkinnsvartteme Valkoposkitiira Skäggtärna
118.Svartterne Mustatiira Svarttärna
119.Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa)Sillgrissla (underartfrån
Iberiskahalvön)
120.Svartbuksandhøne Hietakyyhky Svartbukig flyghöna
121.Hvitbuksandhøne Jouhihietakyyhky Vitbukigflyghöna
122.Ringdue(underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna)
123.Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Laurbærdue Palmankyyhky Lagerduva
126.Hubro Huuhkaja Berguv
127.Snøugle Tunturipöllö Fjälluggla
127.aHaukugle Hiiripöllö Hökuggla
128.Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla
128.aLappugle Lapinpöllö Lappuggla
128.b Slagugle Viirupöllö Slaguggla
129.Jordugle Suopöllö Jorduggla
130.Perleugle Helmipöllö Pärluggla
131.Nattravn Kehrääjä Nattskärra
132.Kafferseiler Kafferikirskuja Kafferseglare
133.Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134.Blåråke Sininärhi Blåkråka
135.Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
136.Svartspett Palokärki Spillkråka
137.Flaggspett (underartfra
Tenerife)Käpytikka (alalaji
Teneriffa)Störrehackspett (underart
frånTeneriffa)
138.Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Käpytikka (alalaji
Kanaria)Störrehackspett (underart
frånGranCanaria)
139.Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
140.Mellomspett Tammitikka Mellanspett
141.Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggighackspett
142.Tretåspett Pohjantikka Tretåighackspett
143.Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144.Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka

180 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Iberiatopplerke Kivikkokiuru Lagerlärka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka
148.a Lappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blåstrupe Sinirinta Blåhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvätta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensångare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksångare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesångare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Hauksanger Kirjokerttu Höksångare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbändfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krüperspettmeis Punarintanakkeli Krüpersnötväcka
164.Korsikaspettmeis Korsikannakkeli Korsikansk nötväcka
165.Tornskate Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Rosenvarsler Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167.Alpekråke Alppivaris Alpkråka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blåbokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skodanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171.Ørkendompap Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172.Dompap(underartfra
Azorene)Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna)
173.Tyrkerspurv Keltapääsirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Dvergspurv Pikkusirkku Dvärgsparv
ti
b)Lisätäänliitteeseen 11/1vastaavien numeroiden kohdalleseuraavatsarakkeet :
»
Norsk Suomi Svenska
1. Saedgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.S.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 181
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Arta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Lirype(underartfra
Skottland)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
c)Muutetaan liitettä11/2seuraavasti :
i)lisätääntaulukkoon seuraavatkohdat:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)lisätäänvastaavien numeroiden kohdalleseuraavatsarakkeet :
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
32.Havelle Alli Alfigel
33.Svartand Mustalintu Sjöorre
34.Sjøorre Pilkkasiipi Svärta
35.Kvïnand Telkkä Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Smiskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.a Lirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjäder
41.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
42.Vaktel Viiriäinen Vaktel
43.Kalkun Kalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhøne Liejukana Rörhöna
46.Tjeld Meriharakka Strandskata
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svarthalespove Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Småspove Pikkukuovi Småspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnäppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rödbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemike Naurulokki Skrattmås
60.Fiskemike Kalalokki Fiskmås
61.Sildemike Selkälokki Silltrut
62.Gråmåke Harmaalokki Gråtrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sånglärka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gritrost Räkättirastas Björktrast
70.Miltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Duetrost Kulorastas Dubbeltras
73.Nøtteskrike Närhi Nötskrika
74.Skjære Harakka Skau
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Råka
77.Kråke Varis Kråka

183 29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
d)LisätäänliitteenII/2lopussaoleviintaulukkoihin (jotkasisältävätlajit25—72)seuraavasti :
"österreich "
"Sverige"
"Suomi/Finland"
"Norge"
—lisätäänseuraava :
"+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialuettelossa mai­
nittujenlajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikkel7nr.3kantillatejaktpådeangitte
artene .
+=Medlemsstater ,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktpådeangivnaarterna."
—lisätäänliitteenII/2lopussaoleviintaulukkoihin merkki"+"kohtaan"Österreich"
seuraavien lajienosalta:
25.Cygnusolor
35.Bucephalaclangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagrisgallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—lisätäänliitteenII/2lopussaoleviintaulukkoihin merkki"+"kohtaa"Sverige"seuraa­
vienlajienosalta:
27.Anseralbifrons
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephalaclangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti
—lisätäänliitteenII/2lopussaoleviintaulukkoihin merkki"+"kohtaan"Suomi"seuraa­
vienlajienosalta:
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanittafusca
35.Bucepbalaclangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris
—lisätäänliitteen11/2lopussaoleviintaulukkoihin merkki"+"kohtaan"Norge"seuraa­
vienlajienosalta:
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucepbalaclangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogauus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numeniusphaeopus
55.Numeniusarquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
—lisätäänliitteenII/2lopussaoleviintaulukkoihin merkki"+"kohtaan"Sverige"edellä
mainittujen lajienosalta38.aja73—77kohta.

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 185
—lisätäänliitteenII/2lopussaolevissataulukoissa merkki"+"kohuan"Suomi"seuraa­
vienlajienosalta:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—lisätäänliitteenII/2lopussaolevissataulukoissa merkki"+"kohtaan"Norge"seuraa­
vienlajienosalta:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone.
e)LisätäänliitteeseenIII/lvastaavien numeroiden kohdalleseuraavatsarakkeet :
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Lirype(underartfra
Skottland)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
LisätäänliitteessäIII/lolevassa2kohdassasanojen"Lagopuslagopus"jälkeensana"lago­
pus"(kohdasta .2tulee"Lagopuslagopuslagopus^scoticusethibernicus').
f)LisätäänliitteeseenIII/2vastaavien numeroiden kohdalleseuraavatsarakkeet :
Norsk Suomi Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Bläsgäs
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
g)LisätäänliitteessäIVolevanakohdanensimmäiseen luetelmakohtaan sanan"Ansapyynti"
jälkeenseuraava :
"(paitsiNorjassa,SuomessajaRuotsissaLagopuslagopuslagopusinjaLagopusmutusinpyyn­
ninosalta58.leveyspiirin pohjoispuolella )".
2.381R0348:Neuvoston asetus(ETY)N°348/81,an­
nettu20päivänätammikuuta 1981,valastuotteiden
tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä
(EYVLN°L39,12.2.1981 ,s.1),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan 2artiklan2kohdassa numero"54"nume­
rolla"64".
3.382R3626:Neuvoston asetus(ETY)N°3626/82,
annettu3päivänäjoulukuuta 1982,luonnonvaraisen
eläimistön jakasvistonuhanalaisten lajienkansainvä­
listäkauppaakoskevanyleissopimuksen soveltamisesta
yhteisössä (EYVLN°L384,31.12.1982 ,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—392R1970:neuvoston asetus(ETY)N°1970/92,
annettu30päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°
L201,20.7.1992 ,s.1)
a)Lisätään13artiklan3kohtaanseuraava :b)Lisätäänliitteeseen Iseuraava :
1)otsikon"Tulkinta"otsikkokohtaan "Koodi"
uusilause:"Pohjoisetjapannoniset elinympä­
ristötyypit onmääritelty vuoden1993Corine­
elinympäristö koodissa".
2)rannikko-jahalofyyttisten elinympäristöjen
osaltaotsikkokohdan "Mantereiset suola-ja
kipsiarot"15.19kohdanjälkeenuusikohta:
"15.IA,*Pannoniset suola-arotjasuolakostei­
kot".
3)rannikkohiekkadyynien jamantereisten dyynien
osaltaotsikkokohdan "Mantereiset dyynit,van­
hatjakalkittomat "64.1x35.2kohdanjälkeen
uusikohta:"64.71Pannoniset sisämaandyy­
nit".
4)luonnollisten jaosittainluonnollisen niittykas­
villisuuden osaltaotsikkokohdan "Puoliluontai­
setkuivatniityt"ennen34.32—34.34kohtaa
uusikohta:"34.31,^Subkontinentaaliset aro­
maisetniityt"
ja34.5kohdanjälkeenkaksiuuttakohtaa:
"34.91,*Pannoniset arot"ja"34AI,*Pannoni­
sethiekka-arot ".
5)keidassoiden jamuidensoidenjaluhtienosalta
54.3kohdanjälkeenuusiotsikko :"Aapasuot"
jatähänuuteenotsikkokohtaan kaksikohtaa:
"54.8,"Aapasuot"ja"54.9,^Palsasuot".
6)metsienosaltaennenotsikkoa"Lauhkean Eu­
roopanmetsät"uusiotsikko"Pohjoisen havu­
metsävyöhykkeen metsät"jatähänuuteenot­
sikkokohtaan uusikohta:"42.C,^Läntinen
taiga".—"Utrotningshotade arter"
—"Uhanalaisia Iajeja/Hotadearter"
—"Truedearter":
b)Korvataan 21artiklan2kohdassanumero"54"
numerolla "64".
4.392L0043:Neuvoston direktiivi 92/43/ETY,an­
nettu21päivänätoukokuuta 1992,luonnontilaisten
elinympäristöjen jaluonnonvaraisen eläimistönjakas­
vistonsuojelusta (EYVLN°L206,22.7.1992 ,s.7)
a)Korvataan 1artiklanckohdaniiialakohdassa nu­
mero"viisi"numerolla"kuusi"jalisätäänkohdan
"Atlantinvaltameri"jälkeenkohta"Pohjoinen".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 187
7)metsienosaltaotsikkokohdassa "Lauhkean
vyöhykkeen Euroopan metsät"olevan41.26
kohdanjälkeenuusikohta:"41.2B,^Pannoni­
nentammi-valkopyökkimetsä ";
ja41.53kohdanjälkeenkaksiuuttakohtaa:
"41.7374,*Pannoniset valkotammimetsät "ja
"41.7A,*Euro-siperialainen arotammimetsä ".
c)Lisätäänliitteeseen IIseuraava :
1)aalakohdassa Eläimet,Selkärankaiset ,Nisäk­
käätolevanotsikonJyrsijätalle:
kohtaanSciuridae"*Pteromysvolans(Sciuropte­
rusrussicus)",—otsikonScorpaeniformes allekohtaanCotti­
daeCottusgobion(o)jälkeen :"(lukuunot­
tamattaSuomenkantoja)".
4)aalakohtaan Eläimet,Selkärangattomat :
—otsikonNiveljalkaiset allekohdanInsecta
allekohtaanColeoptera ,Buprestissplenden­
sinjälkeenuusikohta"*Carabismenetresi
pacholei"
—otsikonNilviäiset allekohtaanGastropoda
Geomitra monizianan jälkeenuusikohta:
"*Helicopsisstriataaustriaca".
5)balakohtaan Kasvit:
—otsikonCompositae alleArtemisiagranaten­
sisBoissinjälkeenkaksiuuttakohtaa:Ar­
temisialaciniataWilld"ja."*Artemisiapanci­
cii(Janka)Ronn",
—otsikonGramineae alleStipabavaricaMarti­
novsky&H.Scholzinjälkeenuusikohta:
"*StipastyriacaMartinovsky "
d)LisätäänliitteeseenVseuraava :
1)aalakohtaan Eläimet,Selkärankaiset ,Nisäk­
käät:
—otsikkoJyrsijät,
lisätäänkohtaanSciuridae Citelluscitellusin
jälkeen"Pteromysvolans(Sciuopterus russi­
cus)"
lisätäänkohtaanCastoridae Castorfiberin
jälkeen :"(lukuunottamattaNorjan,Ruot­
sinjaSuomenkantoja)",
jalisätäänkohdanMicrotidae Microtusoeco­
nomusarenicolan jälkeenuusikohta:"Mic­
rotusoeconomus mehelyi",
—otsikkoPetoeläimet ,
kohtaanCanidaelisätään"Alopexlagopus"
kohtaanPhocidaeMonachus monachusin jäl­
keen"Phocahispidasaimensis"
kohtaanCanidaeCanislupusinjälkeen :
"(lukuunottamattaSuomenkantojaporon­
hoitoalueella ,sellaisena kuinseonmääri­
telty14päivänäsyyskuuta 1990annetun
poronhoitolain 2§:ssä(848/90)"
—otsikonSauriaallekohtaanLacertidae La­
certaviridisinjälkeenuusikohta:"Lacerta
viviparapannonica "
—otsikonSalmoniformes kohtaanCoregonidae
Coregonus oxyrhynchusin jälkeen :"(lukuun
ottamattaNorjanjaSuomenkantoja)"kohtaanCastoridae Castorfiberinjälkeen :"(lu­
kuunottamattaRuotsinjaSuomenkantoja)",
2)aalakohdassa Eläimet,Selkärankaiset ,Nisäk­
käätolevanotsikonPetoeläimet alle:
kohtaanCanidae :lisätään"*Alopexlagopus"ja
lisätäänsanojen*Canislupusjälkeensuluissa
olevantekstinloppuun"lukuunottamatta Suo­
menkantoja",
kohtaanUrsidae:*Ursusarctosinjälkeen :"(lu­
kuunottamattaRuotsinjaSuomenkantoja",
kohtaanMustelidae :"*Gulogulo",
kohtaanFelidaeLynxlynxinjälkeen :"(lukuun
ottamattaSuomenkantoja)"
kohtaanPhocidae,*Monachus monachus,uusi
kohta"*Phocahispidasaimensis"
3)aalakohtaan Eläimet,Selkärankaiset ,Kalat:
—otsikonPetromyzoniformes allekohtaanPe­
tromyzonidae LampetraFluviatalisin (v)jäl­
keen:"(lukuunottamatta Norjan,Ruotsin
jaSuomenkantoja)";Lampetraplanerin(o)
jälkeen:"(lukuunottamattaRuotsinjaSuo­
menkantoja)"jaPetromyzon marinusin (o)
jälkeen:"(lukuunottamatta Norjanja
Ruotsinkantoja)".
—otsikonSalmoniformes allekohtaanSalmoni­
daeSalmosalarinjälkeen:"(lukuunotta­
mattaSuomenkantoja)"
—otsikonCypriniformes allekohtaanCyprini­
daeAspiusaspiusin(o)jälkeen :"(lukuunot­
tamattaSuomenkantoja)"
jakohuanCobitidaeCobitistaenian(o)jäl­
keen:"(lukuunottamattaSuomenkantoja)"

188 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
2)aalakohtaan Eläimet,Selkärangattomat ,Nilvi­
äiset:
—otsikonGastropoda allekohtaanProsobran­
chiaPatellaferuginean jälkeenuusikohta:
"Theodoxusprevostianus "
e)LisätäänliitteeseenVseuraava :
1)aalakohtaan Eläimet,Selkärankaiset :
—otsikonNisäkkäät alleennenotsikkoa Pe­
toeläimetuusiotsikko :"Jyrsijät",
jakyseisenuudenotsikonalleuusialaot­
sikko:"Castoridae "
jaalaotsikon "Castoridae"alle:"Castorfiber
(Norjan,RuotsinjaSuomenkannat)",
—otsikonNisäkkäät ,Petoeläimet ,Canidaealle
Canislupusinjälkeen:"(Suomenkannatpo­
rotalousalueella ,sellaisena kuinseonmää­ritelty14päivänäsyyskuuta 1990annetun
poronhoitolain 2§:ssä(848/90)"
—otsikonKalat,Salmoniformes ,Cyprinidae
alleennenBarbusspp.:täuusikohta:"As­
piusaspius",jaBarbusspp.:njälkeenuudet
kohdat:"Rutilusfriesiimeidingeri"ja"Ruti­
luspigusvirgo",otsikonSalmonidae alleCo­
regonusspp:njälkeen :"(mukaanlukien
NorjanCoregonus oxyrhynchus -kanta)".
F.JÄTEHUOLTO JAPUHDISTUSTEKNOLOGIA
386L0278:Neuvoston direktiivi 86/278/ETY,annettu
12päivänäkesäkuuta 1986,ympäristön ,erityisestimaa­
perän,suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maan­
viljelyssä (EYVLN°L181,4.7.1986,s.6),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,an­
nettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°L377,
31.12.1991 ,p.48)
Korvataan 15artiklan 2kohdassa numero"54"nume­
rolla"64".
IXTIEDE,TUTKIMUS -JAKEHITTÄMISTOIMINTA
1.371D0057:Komission päätös71/57/Euratom,tehty
13päivänätammikuuta 1971,yhteisenydintutkimus­
keskuksen (YTK)uudelleenjärjestelystä (EYVLN°
L16,20.1.1971 ,s.14),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :Korvataan 4artiklanensimmäisessä kohdassanumerot
"13"ja"12"numeroilla "17"ja"16".
2.374R1728/Neuvoston asetus(ETY)N°1728/74,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1974,maataloustutkimuk ­
senyhteensovittamisesta (EYVLN°L182,5.7.1974,
p.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—385R3768:neuvoston asetus(ETY)N°3768/85,
annettu20päivänäjoulukuuta 1985(EYVLN°
L362,31.12.1985 ,s.8).
Korvataan 8artiklan 3kohdassa numero"54"nume­
rolla"64".
3.Neuvoston päätös,tehty16päivänäjoulukuuta 1980,
fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komi­
teanperustamisesta (neuvoston asiakirja 4151/81
(ATO103),8päivältätammikuuta 1981),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—neuvoston päätös,tehtylokakuussa 1986,neuvos­
ton16päivänäjoulukuuta 1980tehdynpäätöksen
muuttamisesta (neuvoston asiakirja 9705/86
(RECH96)(ATO49))
a)Korvataan 8kohdanensimmäisessä virkkeessä nu­—374D0578:komission päätös74/578/Euratom,
tehty13päivänämarraskuuta 1974(EYVLN°
L316,26.11.1974 ,s.12)
—375D0241:komission päätös75/241/Euratom,
tehty25päivänämaaliskuuta 1975(EYVLN°
L98,19.4.1975 ,s.40)
—382D0755:komission päätös82/755/Euratom,
tehty2päivänäkesäkuuta 1982(EYVLN°L319,
16.11.1982 ,s.10)
—384D0339:komission päätös84/339/Euratom ,
tehty24päivänätoukokuuta 1984(EYVLN°
L177,4.7.1984,p.29)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—385D0593:komission päätös85/593/Euratom,
tehty20päivänämarraskuuta 1985(EYVLN°
L373,31.12.1985 ,p.6),
—393D0095:komission päätös93/95/Euratom,
tehty2päivänähelmikuuta 1993(EYVLN°L37,
13.2.1993 ,p.44). mero"10"numerolla"13";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 189
b)Korvataan 14kohdankaksiviimeistävirkettäseu­
raavasti :
"Päätöksen 5kohdangalakohdassa tarkoitetut
lausunnot hyväksytään seuraavan painotetun ää­
nestysmenettelyn mukaisesti :Lausunnon hyväksyminen edellyttää ,ettävähin­
täänyhdeksänvaltuuskuntaa äänestääpuolesta22
äänenenemmistöllä ."
4.384D0128:Komission päätös84/128/ETY,tehty29
päivänähelmikuuta 1984,teollisuuden tutkimuksen ja
kehityksen neuvoa-antava komitea(IRDAC)(EYVL
N°L66,8.3.1984,s.30),sellaisenakuinseonmuu­
tettunaseuraavilla :
—386D0009:komissionpäätös86/9/ETY,tehty7
päivänätammikuuta 1986(EYVLN°L25,
31.1.1986 ,s.26),
—388D0046:komissionpäätös88/46/ETY,tehty
13päivänätammikuuta 1988(EYVLN°L24,
29.1.1988 ,s.66).
Korvataan 3artiklan 1kohdassa numero"14"nume­
rolla"18".Belgia 2 Luxemburg 1
Tanska 2 Alankomaat 2
Saksa 5 Norja 1
Kreikka 1 Itävalta 2
Espanja 3 Portugali 2
Ranska 5 Suomi 1
Irlanti 1 Ruotsi 2
Italia 5 Sveitsi 2
Yhdistynyt
kuningaskunta 5
Yhteensä 42
XKALASTUS
Lisätään 10artiklan 1kohdanbalakohdan toiseen
luetelmakohtaan seuraava :
""Hietakatkarapuja "tai"Isotaskurapuja "tai"Keisa­
rihummereita ",
"Hestereker"tai"Taskekrabbe "tai"Sjøkreps",
"Hästräkor "tai"Krabba"tai"Havskräfta ".".1.376R0104:Neuvoston asetus(ETY)N°104/76,an­
nettu19päivänätammikuuta 1976,katkarapujen
(Crangoncrangon),isotaskurapujen (Cancerpagurusja
keisarihummerien (Nephropsnorvegicus)kaupanpitä­
mistäkoskevista yhteisistävaatimuksista (EYVLN°
L20,28.1.1976,s.35),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—383R3575:neuvoston asetus(ETY)N°3575/83,
annettu14päivänäjoulukuuta 1983(EYVLN°
L356,20.12.1983 ,s.6)
—385R3118:neuvoston asetus(ETY)N°3118/85,
annettu4päivänämarraskuuta 1985(EYVLN°
L297,9.11.1985 ,s.3)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—387R3940:neuvoston asetus(ETY)N°3940/87,
annettu21päivänäjoulukuuta 1987(EYVLN°
L373,31.12.1987 ,s.6)
—388R4213:neuvoston asetus(ETY)N°4213/88,
annettu21päivänäjoulukuuta 1988(EYVLN°
L370,31.12.1988 ,s.33)
—391R3162:neuvoston asetus(ETY)N°3162/91,
annettu28päivänälokakuuta 1991(EYVLN°2.382R3191:Komission asetus(ETY)N°3191/82,
annettu29päivänämarraskuuta 1982,yksityiskohtai­
sistasäännöistä viitehintajärjestelmän soveltamiseksi
kalastustuotealalla (EYVLN°L338,30.11.1982 ,
s.13),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—385R3474:komission asetus(ETY)N°3474/85,
annettu10päivänäjoulukuuta 1985(EYVLN°
L333,11.12.1985 ,s.16)
Lisätäänliitteeseen Iseuraava :
"SUOMI :Helsinki
Tornio
Turku
NORJA :Kaikkisatamat
RUOTSI :Tukholma
L300,31.10.1991 ,s.1) Göteborg".

190 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Lisätään 4artiklantoisenkohdantoiseenluetelma­
kohtaanseuraava :
"TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOS­
TUSASETUS (ETY)N°3117/85,"
"BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEV­
NINGSTILSKUDD FORORDNING (EØF)Nr.
3117/85"3.383R2807:Komission asetus(ETY)N°2807/83,
annettu22päivänäsyyskuuta 1983,jäsenvaltioiden
kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskoh­
taisistasäännöistä (EYVLN°L276,10.10.1983 ,s.1),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389R0473:komission asetus(ETY)N°473/89,
annettu24päivänähelmikuuta 1989(EYVLN°
L53,25.2.1989 ,s.34)
Poistetaan liitteenIV2.4.1kohdasta seuraava :"BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJAM­
NINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG)Nr3117/
85".
"N-Norja
S=Ruotsi".5.387D0277:Neuvoston päätös87/277/ETY,tehty18
päivänätoukokuuta 1987,turskanpyyntimahdolli­
suuksienjaostaSvalbardin alueellajaKarhusaarella
sekäNAFO-sopimuksessa määritetyllä 3M-alueella
(EYVLN°L135,23.5.1987 ,s.29),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—390D0655:neuvoston päätös90/655/ETY,tehty
4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.57)
Korvataan liitteenensimmäinen taulukkoseuraavasti :4.385R3459:Komission asetus(ETY)N°3459/85,
annettu6päivänäjoulukuuta 1985,Atlantinsardii­
neistamyönnettävän tasaushyvityksen soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVLN°
L332,10.12.1985 ,s.16)
LIITE
Svalbardin —Karhusaaren alueenturska(ICES-alueet IjaIIblukuunottamattayhteisönvesiä)
Suurinsalittusaalis
TAC
(tonneissa)Yhteisön osuus
(tonneissa)Saksa
%Espanja
%Ranska
%Portugali
%Yhdistynyt
kuningaskunta
°/oMuut
jäsenvaltiot
%Norja
ENSIMMÄINEN
ERÄProsentuaalinen osuusyhteisönosuuudesta "muillejäsenvaltioille "
myönnetyn kiinteänmääränvähentämissen jälkeenKiinteä
määräpm(»)
enintään
2201819,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100tonnes
TOINEN
ERÄProsentuaalinen osuusyhteisönosuudesta ensimmäisen eränja"muille
jäsenvaltioille "myönnetyn kiinteänmääräänvähentämisen jälkeenKiinteä
määrä
22019—24 220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250tonnes
Prosentuaa­
linen
osuus
yhteisön
osuudesta
700001—80000024221—27 680 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,91
800001—90000027681—31 140 29,51 28,56 16,47 4,27 21,19 2,86
900001—100000031141—34600 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 3,82
vähintään 1000001vähintään 3460129,54 28,54 16,46 4,27 21,19 4,77
(')NorjankiintiöICES:insopimusalueiden IjaIIosaltavoidaankalastaamyösICES-alueilla IjaIIbyhteisönvesienulkopuolella .
»

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinenlehti 191
6.392R3760:Neuvoston asetus(ETY)N°3760/92,annettu20päivänäjoulukuuta 1992,
yhteisönkalastus-javesiviljelyjärjestelmästä (EYVLN°L389,31.12.1992 ,s.1)
Muutetaan liiteIseuraavasti :
a)Lisätäänotsikkokohtaan "TANSKAN RANNIKKOVEDET "seuraava :
Maantieteelliset alueet Jäsenvaltiot Lajit Laajuustaierityispiirteet
Skagerrak (*)
(4-12
meripeninkulmaa )Norja kaikkilajit rajoittamaton
Skagerrak
(4—12
meripeninkulmaa )Ruotsi kaikkilajit rajoittamaton
Kattegat
(3(')—12
meripeninkulmaa )Ruotsi kaikkilajit rajoittamaton
Kattegat Norja kilohaili lokakuunjajoulukuun välisenäai­
kanaalueella,jokaonmääritelty
vuonna1966tehtyynNorjan,
TanskanjaRuotsinväliseensopi­
mukseen liitetyssä Norjanja
Tanskankirjeenvaihdossa
Itämeri
(3—12
meripeninkulmaa )Ruotsi kaikkilajit rajoittamaton
(')Laskettuna rantaviivasta .
(4)Sellaisena kuinseonmääritelty 41artiklassa .
»
b)lisätäänotsikkokohdan "ALANKOMAIDEN RANNIKKOVEDET "jälkeenseuraava :
"SUOMEN RANNIKKOVEDET
maantieteellinen alue Jäsenvaltio Lajit Laajuustaierityispiirteet
Itämeri
(4-12
meripeninkulmaa (2)Ruotsi kaikkilajit rajoittamaton
NORJANRANNIKKOVEDET
Maantieteellinen alue Jäsenvaltio Lajit Laajuustaierityispiirtet
Skagerrak (4)
(4-12
meripeninkulmaa )Tanska kaikkilajit rajoittamaton
Skagerrak (4)
(4—12
meripeninkulmaa )Ruotsi kaikkilajit rajoittamaton

192 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
RUOTSIN RANNIKKOVEDET
Maantieteellinen alue Jäsenvaltio Lajit Laajuustaierityispiirteet
Skagerrak
(4—12
meripeninkulmaa )Tanska kaikkilajit rajoittamaton
Skagerrak (*)
(4-12
meripeninkulmaa )Norja kaikkilajit rajoittamaton
Kattegat
(3CM?
meripeninkulmaa )Tanska kaikkilajit rajoittamaton
Itämeri
(4—12
meripeninkulmaa )Tanska kaikkilajit rajoittamaton
Itämeri
(4-12
meripeninkulmaa )Suomi kaikkilajit rajoittamaton
(')3—12meripeninkulmaa Bogskärinsaartenympärillä .
(')Laskettuna rantaviivasta .
(4)Sellaisena kuinseonmääritelty 41artiklassa .
Muutetaan liiteIIseuraavasti :
Lisätään Bkohdassa olevaantaulukkoon seuraava :
Jäsenvaltio Hyväksyttyjen kalastusalusten lukumäärä
Norja 57
7.393R2018:Neuvoston asetus(ETY)N°2018/93,annettu30päivänäkesäkuuta 1993,
Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliidenmääriäjakalastustoimintaa koskevien
tilastojentoimittamisesta (EYVLN°L186,28.7.1993 ,s.1)
LisätäänliitteessäVolevaanhuomautukseen eseuraava :
"Suomi FIN
Norja NOR
Ruotsi SVE".
8.393R2210:Komission asetus(ETY)N°2210/93,annettu26päivänäheinäkuuta 1993,
yhteiseenkalastus-javesiviljelytuotealaan liittyvientietojenantamisesta (EYVLN°L197,
6.8.1993,s.8)
Muutetaan liiteIseuraavasti :
a)Lisätäänkohdassa"Asetuksen (ETY)N°3759/92liitteessäIolevassaAkohdassaluetel­
luttuotteet"
i)otsikkokohdan
"1.Sillit/silakat(Clupeaharengus)''jälkeenseuraava :
"Tornion—Kokkolanyhdistetytmarkkinat
Pietarsaaren —Korsnäsinyhdistetytmarkkinat

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 193
Närpiön—Pyhämaan yhdistetytmarkkinat
EteläisenUudenkaupungin —Kemiönyhdistetytmarkkinat
Ahvenanmaan yhdistetytmarkkinat
Suomenlahden yhdistetytmarkkinat
Trelleborgin/Simrishamnin yhdistetytmarkkinat
Lysekilin/Kungshamnin yhdistetytmarkkinat Gävle";
ii)otsikkokohdan :"6.Turska(Gadusmorhuajälkeenseuraava :
"Karlskrona
Göteborg
Maarianhamina ";
b)Lisätäänkohdassa"IIAsetuksen (ETY)N°3759/92liitteessäIolevassaDkohdassalue­
telluttuotteet"olevanotsikkokohdan "Pohjankatkarapu (Pattdalusborealis)"jälkeenseu­
raava :
"Smögen
Göteborg";
c)Lisätäänkohdassa"IIIAsetuksen (ETY)N°3759/92liitteessäIolevassaEkohdassa
luetelluttuotteet"olevanotsikkokohdan "2.a)Kokonainen keisarihummeri (Nephrops
norvegicus)'jälkeenseuraava :
Smögen
Göteborg";
d)Lisätäänkohdassa"VIIIAsetuksen (ETY)N°3759/92liitteessäIVolevassaAkohdassa
luetelluttuotteet"
i)otsikkokohdan "1.Karppi:"jälkeenseuraava :
"—Itävalta :Waldviertel
Bundesland Steiermark ":
ii)otsikkokohdan "2.Lohi:"jälkeenseuraava :
"—Itävalta :kokoItävallanalue
—Suomi :kaikkirannikkoalueet ".

194 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XISISÄMARKKINAT JARAHOITUSPALVELUT
kohdassatarkoitetuilta yhtiöiltäniidenjäsentensekä
ulkopuolisten etujensuojaamiseksi osakeyhtiöitä pe­
rustettaessa sekäniidenpääomaasäilytettäessä ja
muutettaessa (EYVLN°L26,31.1.1977 ,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—392L0101:neuvoston direktiivi 92/101/ETY,
annettu23päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L347,28.11.1992 ,s.64)
a)Lisätään 1artiklan 1kohdanensimmäiseen ala­
kohtaanseuraava :
"—Itävallassa :A.YHTIÖOIKEUS ,YRITYSDEMOKRATIA JA
KIRJANPITOSÄÄNNÖT (')
1.368L0151:Ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/
151/ETY,annettu9päivänämaaliskuuta 1968,niiden
takeidenyhteensovittamisesta samanveroisiksi ,joita
jäsenvaltioissa vaaditaanperustamissopimuksen 58ar­
tiklan2kohdassatarkoitetuilta yhtiöiltäniidenjäsen­
tensekäulkopuolisten etujensuojaamiseksi (EYVL
N°L65,14.3.1968 ,s.8),sellaisenakuinseonmuu­
tettunaseuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätään 1artiklaanseuraava :
"—Itävallassa :dieAktiengesellschaft ,
—Suomessa :
osakeyhtiö/aktiebolag ,
—Norjassa:
aksjeselskap ,dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung,—Ruotsissa :
aktiebolag."; —Suomessa :
osakeyhtiö/aktiebolag ,
—Norjassa:
aksjeselskap ,
—Ruotsissa :
aktiebolag".b)Korvataan 6artiklassailmaus"Euroopanlaskenta­
yksikkö"ilmauksella "ecu".
3.378L0855:Kolmasneuvoston direktiivi78/855/ETY,
annettu9päivänälokakuuta 1978,perustamissopi­
muksen54artiklan3kohdangalakohdan nojalla,
osakeyhtiöiden sulautumisesta (EYVLN°L295,
20.10.1978 ,s.36),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnanjaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)2.377L0091:Toinenneuvoston direktiivi77/91/ETY,
annettu13päivänäjoulukuuta 1976,niidentakeiden
yhteensovittamisesta samanveroisiksi ,joitajäsenvalti­
oissavaaditaan perustamissopimuksen 58artiklan2
(')Josmainituissa direktiiveissä viitataanainoastaan taiensisi­
jaisestiyhteentiettyynyhtiömuotoon ,voidaantätäviittausta
muuttaaotettaessakäyttöönerityinenyksityisiäosakeyhti­
öitä(rajavastuuyhtiöitä )koskevalainsäädäntö .Tällaisen
lainsäädännön käyttöönotosta jasiinätarkoitettujen yhtiöi­
dennimityksestä ilmoitetaan Euroopanyhteisöjenkomissi­olleviimeistään ajankohtana ,jonakyseisetdirektiivitpan­
naantäytäntöön .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 195
a)Lisätään 1artiklan 1kohtaanseuraava : a)Lisätään 1artiklan 1kohdanensimmäiseen ala­
kohtaanseuraava :
"—Itävallassa :"—Itävalta:
dieAktiengesellschaft ,
—Suomi:dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
osakeyhtiö/aktiebolag ,
—Norja:—Suomessa :
osakeyhtiö/aktiebolag ;
—Norjassa:
aksjeselskap ;aksjeselskap ,
—Ruotsi:
aktiebolag.".—Ruotsissa :
aktiebolag.";
b)Lisätään 1artiklan 1kohdantoiseenalakohtaan
seuraava :
"m)—Itävallassa :
dieoffeneHandelsgesellschaft ,dieKom­
manditgesellschaft ;
n)—Suomessa:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyh­
tiö/kommanditbolag ;
o)—Norjassa:
partrederi ,ansvarligselskap,kommanditt­
selskap;
p)—Ruotsissa:
handelsbolag ,kommanditbolag .".4.378L0660:Neljäsneuvoston direktiivi 78/660/ETY,
annettu25päivänäkesäkuuta 1978,perustamissopi­
muksen54artiklan3kohdangalakohdan nojalla,yh­
tiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä
(EYVLN°L222,14.8.1978 ,s.11),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—383L0349:seitsemäs neuvoston direktiivi
83/349/ETY,annettu13päivänäkesäkuuta 1983,
perustamissopimuksen 54artiklan3kohdangala­
kohdannojalla,konsolidoiduista tilinpäätöksistä
(EYVLNcL193,18.7.1983,s.1)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0666:yhdestoista neuvoston direktiivi
89/666/ETY,annettu 21päivänäjoulukuuta
1989,julkistamisvaatimuksista ,jotkakoskevattoi­
senvaltionlainsäädännön alaisten,yhtiömuodol­
taantietynlaisten yhtiöidenjäsenvaltioon avaamia
sivuliikkeitä (EYVLN°L395,30.12.1989 ,s.36)
—390L0604:neuvoston direktiivi 90/604/ETY,
annettu8päivänämarraskuuta 1990,tilinpäätök­
sistäannetundirektiivin 78/660/ETYjakonsoli­
doiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin
83/349/ETYmuuttamisesta pieniäjakeskisuuria
yhtiöitäkoskevienpoikkeusten jatilinpäätöstieto­
jenecuinajulkistamisen osalta(EYVLN°L317,
16.11.1990 ,s.57)
—390L0605:neuvoston direktiivi 90/605/ETY,
annettu8päivänämarraskuuta 1990,tilinpäätök­
sistäannetundirektiivin 78/660/ETYjakonsoli­
doiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin
83/349/ETYmuuttamisesta niidensoveltamisalan
osalta(EYVLN°L317,16.11.1990 ,s.60)5.383L0349:Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/
ETY,annettu13päivänäkesäkuuta 1983,perustamis­
sopimuksen 54artiklan3kohdangalakohdan nojalla,
konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVLN°L193,
18.7.1983 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0604:neuvoston direktiivi 90/604/ETY,
annettu8päivänämarraskuuta 1990,tilinpäätök­
sistäannetundirektiivin 78/660/ETYjakonsoli­
doiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin
83/349/ETYmuuttamisesta pieniäjakeskisuuria
yhtiöitäkoskevienpoikkeusten jatilinpäätöstieto­
jenecuinajulkistamisen osalta(EYVLN°L317,
16.11.1990 ,s.57)
—390L0605:neuvoston direktiivi 90/605/ETY,
annettu8päivänämarraskuuta 1990,tilinpäätök­
sistäannetundirektiivin 78/660/ETYjakonsoli­
doiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin
83/349/ETYmuuttamisesta niidensoveltamisalan
osalta(EYVLN°L317,16.11.1990 ,s.60)

196 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Lisätään 4artiklan 1kohdanensimmäiseen alakoh­
taanseuraava :
"m)—Itävallassa :
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
n)—Suomessa:
osakeyhtiö/aktiebolag ;
o)—Norjassa:
aksjeselskap ;—373L0080:neuvoston direktiivi73/80/ETY,an­
nettu9päivänähuhtikuuta 1973(EYVLN°L103,
18.4.1973 ,s.15)
—374L0553:neuvoston direktiivi 74/553/ETY,
annettu7päivänämarraskuuta 1974(EYVLN°
L303,13.11.1974 ,s.9)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—385L0303:neuvoston direktiivi 85/303/ETY,
annettu10päivänäkesäkuuta 1985(EYVLN°
L156,15.6.1985 ,s.23)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätään 3artiklan 1kohdanaalakohtaan seuraava :
"Itävallanlainsäädännön mukaisetseuraavatyhtiöt:p)—Ruotsissa:
aktiebolag.".
6.389L0667:Kahdestoista neuvoston yhtiöoikeudelli­
nendirektiivi89/667/ETY,annettu21päivänäjoulu­
kuuta1989,yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (EYVL
N°L395,30.12.1989 ,s.40)
Lisätään 1artiklaan seuraava :
"—Itävallassa :
Aktiengesellschaft ,Gesellschaft mitbeschränkter
Haftung, —"Aktiengesellschaft "
—"Gesellschaft mitbeschränkter Haftung"; —Suomessa :
osakeyhtiö/aktiebolag ,
—Norjassa:
aksjeselskap ,Suomenlainsäädännön mukaisetseuraavatyhtiöt:
—"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andelslag",
"säästöpankki/sparbank","vakuutusyhtiö /försäk­
ringsbolag";
Norjanlainsäädännön mukaisetseuraavatyhtiöt:—Ruotsissa :
aktiebolag.".
—"aksjeselskap ";
Ruotsinlainsäädännön mukaisetseuraavatyhtiöt:
—"aktiebolag"
—"bankaktiebolag "
—"försäkringsaktiebolag "."B.VÄLITÖN VEROTUS ,VAKUUTUKSET JA
LUOTTOLAITOKSET
IVÄLITÖN VEROTUS
1.369L0355:Neuvoston direktiivi 69/335/ETY,an­
nettu17päivänäheinäkuuta 1969,pääomanhankin­
nastasuoritettavista välillisistä veroista(EYVLN°
L249,3.10.1969 ,s.25),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)2.390L0434:Neuvoston direktiivi90/434/ETY,an­
nettu23päivänäheinäkuuta 1990,erijäsenvaltioissa
oleviayhtiöitäkoskeviinsulautumisiin ,jakautumisiin ,
varojensiirtoihinjaosakkeiden vaihtoihin sovelletta­
vastayhteisestäverojärjestelmästä (EYVLN°L225,
20.8.1990 ,s.1)
a)Lisätään3artiklancalakohtaan seuraava :
"—Körperschaftsteuer Itävallassa ,—373L0079:neuvoston direktiivi73/79/ETY,an­
nettu9päivänähuhtikuuta 1973(EYVLN°L103,
18.4.1973 ,s.13)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 197
—yhteisöjen tulovero/inkomstskättenförsam­
fundSuomessa ,
—skattavalminneliginntektNorjassa,
—statliginkomstskatt Ruotsissa,";
b)Lisätäänliitteeseen seuraava :
"m)Itävallanlainsäädännön mukaisetyhtiöt"Ak­
tiengesellschaft ","Gesellschaft mitbe­
schränkter Haftung";
n)Suomenlainsäädännön mukaisetyhtiöt"osa­
keyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andels­
lag","säästöpankki /sparbank","vakuutusyh­
tiö/försäkringsbolag ";
o)Norjanlainsäädännön mukaisetyhtiöt"aks­
jeselskap";
p)Ruotsinlainsäädännön mukaisetyhtiöt"ak­
tiebolag","bankaktiebolag ","försäkringsak­
tiebolag"."asetustenjahallinnollisten määräysten yhteensovitta­
misesta(EYVLN°L228,16.8.1973 ,s.3),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—376L0580:neuvoston direktiivi76/580/ETY,an­
nettu29päivänäkesäkuuta 1976(EYVLN°L189,
13.7.1976 ,s.13)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—384L0641:neuvoston direktiivi 84/641/ETY,an­
nettu10päivänäjoulukuuta 1984(EYVLN°L339,
27.12.1984 ,s.21)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—387L0343:neuvoston direktiivi87/343/ETY,an­
nettu22päivänäheinäkuuta 1987(EYVLN°L185,
4.7.1987,s.72)
—387L0344:neuvoston direktiivi 87/344/ETY,an­
nettu22päivänäkesäkuuta 1987(EYVLN°L185,
4.7.1987,s.77)
—388L0357:toinenneuvoston direktiivi 88/357/
ETY,annettu22päivänäkesäkuuta 1988(EYVL
N°L172,4.7.1988,s.1)
—390L0618:neuvoston direktiivi90/618/ETY,an­
nettu8päivänämarraskuuta 1990(EYVLN°L330,
29.11.1990 ,s.44)
—392L0049:neuvoston direktiivi92/49/ETY,an­
nettu18päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°L228,
11.8.1992 ,s.1)
Lisätään 8artiklan 1kohdanaalakohtaan seuraava :
"—Itävallan tasavallassa :3.390L0435:Neuvoston direktiivi 90/435/ETY,an­
nettu23päivänäheinäkuuta 1990,erijäsenvaltioissa
sijaitseviin emo-jatytäryhtiöihin sovellettavasta yhtei­
sestäverojärjestelmästä (EYVLN°L225,20.8.1990 ,
s.6)
a)Lisätään2artiklanckohtaanseuraava :
"—Körperschaftsteuer Itävallassa ,
—yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundSuomessa ,
—skattavalminnelig inntektNorjassa,
—statliginkomstskatt Ruotsissa.";
b)Lisätäänliitteeseen seuraava :
"m)Itävallanlainsäädännön mukaisetyhtiöt"Ak­
tiegesellschaft ","Gesellschaft mitbeschränk­
terHaftung";Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein aufGe­
genseitigkeit
—Suomentasavallassa :n)Suomenlainsäädännön mukaisetyhtiöt"osa­
keyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andels­
lag","säästöpankki/sparbank","vakuutusyh­
tiö/försäkringsbolag ";
o)Norjanlainsäädännön mukaisetyhtiöt"aks­
jeselskap";keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäk­
ringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkringsaktie­
bolag,vakuutusyhdistys /försäkringsförening
—Norjankuningaskunnassa :
aksjeselskap ,gjensidigselskap p)Ruotsinlainsäädännön mukaisetyhtiöt"ak­
tiebolag","bankaktiebolag ","försäkringsak­
tiebolag"." —Ruotsinkuningaskunnassa :
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkringsbo­
lag,understödsföreningar .".HVAKUUTUKSET
1.373L0239:Ensimmäinen neuvoston direktiivi
73/239/ETY,annettu24päivänäheinäkuuta 1973,
muunensivakuutusliikkeen kuinhenkivakuutusliik ­
keenaloittamista jaharjoittamista koskevien lakien,2.377L0092:Neuvoston direktiivi 77/92/ETY,an­
nettu13päivänäjoulukuuta 1976,toimenpiteistä si­
joittautumisvapauden sekäpalvelujen tarjoamisen va­
paudentehokkaan käyttämisen helpottamiseksi va­

198 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
kuutusasiamiesten javakuutuksenvälittäjien (ISIC
ryhmästä 360)toiminnassa ,sekäerityisesti kyseistä
toimintaakoskevista siirtymätoimenpiteistä (EYVLN°
L26,31.1.1977 ,s.14),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Lisätään2artiklan2kohdanaalakohtaan seu­
raava :
"Itävallassa :
—Versicherungsmakler ;
Suomessa :
—vakuutuksenvälittäjä /försäkringsmäklare ;
Norjassa :
—forsikringsmegler ;
Ruotsissa :
—försäkringsmäklarevallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0619:neuvoston direktiivi90/619/ETY,an­
nettu8päivänämarraskuuta 1990(EYVLN°L330,
29.11.1990 ,s.50)
—392L0096:neuvoston direktiivi92/96/ETY,an­
nettu10päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L360,9.12.1992 ,s.1)
a)Lisätään4artiklaanseuraava :
"Tämädirektiivieikoskeeläkevakuutusyritysten
eläketoimintaa ,jostaonsäädettytyöntekijäin elä­
kelaissa(TEL)jasiihenliittyvässämuussaSuomen
lainsäädännössä ,edellyttäen ,että:
a)eläkevakuutusyhtiöt ,joillaSuomenlainsäädän­
nönmukaanonjooltavaerillisetkirjanpito-ja
hallintojärjestelmät ,perustavat lisäksiliittymis­
päivästäalkaenoikeudellisesti erillisetyksiköt
tämäntoiminnan harjoittamista varten;
b)Suomenviranomaisten onsallittavaketäänsyr­
jimättäjäsenvaltioiden kaikkienkansalaisten ja
yhtiöidenharjoittaaSuomenlainsäädännön mu­
kaisesti 1artiklassamääriteltyä ,tähänpoikke­
ukseenliittyväätoimintaajoko:
—omistamalla olemassaolevan vakuutusyhtiön
tai-ryhmänomistajana taikkaosallistumalla
siihen,
—perustamalla uusiavakuutusyhtiöitä tai
-ryhmiä,mukaanlukieneläkevakuutusyh­
tiöt,taiosallistumalla niihin;
c)Suomenviranomaiset toimittavat kolmenkuu­
kaudenkuluessaliittymispäivästä komissionhy­
väksyttäväksi kertomuksen siitä,mitkätoimen­
piteetontoteutettu TEL-toiminnan erottami­
seksiSuomenvakuutusyhtiöiden harjoittamasta
tavanomaisesta vakuutustoiminnasta ,kolman­
nenhenkivakuutusdirektiivin kaikkien vaati­
mustennoudattamiseksi ."
b)Lisätään 8artiklan 1kohdanaalakohtaan seu­
raava :
"—Itävallantasavallassa :b)Lisätään 2artiklan2kohdanbalakohtaan seu­
raava :
"Itävallassa :
—Versicherungsagent ;
Suomessa :
—vakuutusasiamies /försäkringsombud ;
Norjassa :
—assurandør ,
—agent;
Ruotsissa :
—försäkringsombud ;"
c)Lisätään2artiklan2kohdancalakohtaan seu­
raava :
"Norjassa :
—underagent ;".
3.379L0267:Ensimmäinen neuvoston direktiivi79/267/
ETY,annettu5päivänämaaliskuuta 1979,henkiva­
kuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista jaharjoit­
tamistakoskevien lakien,asetustenjahallinnollisten
määräysten yhteensovittamisesta (EYVLN°L63,
13.3.1979 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 199
—Suomentasavallassa :
keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäk­
ringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkrings­
aktiebolag ,vakuutusyhdistys /försäkringsfö­
rening
—Norjankuningaskunnassa :omistavaroista(EYVLN°L124,5.5.1989,s.16),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—391L0633/neuvoston direktiivi 91/633/ETY,an­
nettu3päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°L339,
11.12.1991 ,s.33)
—392L0016:neuvoston direktiivi92/16/ETY,an­
nettu16päivänämaaliskuuta 1992(EYVLN°L75,
21.3.1992 ,s.48)
Korvataan 4aartiklanensimmäisen virkkeentoinen
sana"saa"sanoilla :"jaNorjasaavat".aksjeselskap ,gjensidigselskap
—Ruotsinkuningaskunnassa :
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkrings­
bolag,understödsföreningar ".
3.389L0647:Neuvoston direktiivi89/647/ETY,annettu
18päivänäjoulukuuta 1989,luottolaitosten vakavarai­
suussuhteesta (EYVLN°L386,30.12.1989 ,s.14),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—391L0031:komission direktiivi 91/31/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L17,HILUOTTOLAITOKSET
1.377LC780:Ensimmäinen neuvoston direktiivi 77/780/
ETY,annettu12päivänäjoulukuuta 1977,luottolaitos­
tenliiketoiminnan aloittamiseen jaharjoittamiseen liit­
tyvienlakien,asetustenjahallinnollisten määräysten
yhteensovittamisesta (EYVLN°L322,17.12.1977 ,
s.30),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979,s.17)
—385L0345:neuvoston direktiivi 83/345/ETY,an­
nettu8päivänäheinäkuuta 1985(EYVLN°L183,23.1.1991 ,s.20)
—392L0030:neuvoston direktiivi92/30/ETY,an­
nettu6päivänähuhtikuuta 1992(EYVLN°L110,
28.4.1992 ,s.52)
18.7.1985 ,s.19)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—386L0524:neuvoston direktiivi86/524/ETY,an­
nettu27päivänälokakuuta 1986(EYVLN°L309,a)Lisätään6artiklan 1kohdancalakohdan ensim­
mäiseenalakohtaan :
"lainat,joidentäydeksivakuudeksi toimivaltaiset
viranomaiset ovathyväksyneet sellaisensuomalai­
senasunto-osakeyhtiön osakkeita ,jokatoimiiSuo­
menvuoden1991asunto-osakeyhtiölain taivastaa­
vanmyöhemmän lainsäädännön mukaisesti ,sellais­
tenasuntojenosalta,jotkaovattaitulevatolemaan
lainansaajan käytössätaivuokralleantamia."
b)Korvataan 11artiklan4kohdassa sanat"Saksa,
TanskajaKreikka"sanoilla"Saksa,Tanska,
KreikkajaItävalta".4.11.1986 ,s.15)
—389L0646:toinenneuvoston direktiivi 89/646/
ETY,annettu15päivänäjoulukuuta 1989(EYVL
N°L386,30.12.1989 ,s.1)
Lisätään 2artiklan2kohtaanseuraava :
"Itävallassa yrityksiin,jotkaonhyväksytty yleishyö­
dyllisiksirakennusyhteisöiksi ;
Suomessa seuraaviin laitoksiin :Teollisenyhteistyön
rahastoOy/Fondenförindustriellt samarbete Ab,
SuomenVientiluotto Oy/FinlandsExportkredit Abja
KeraOy/KeraAb;
Ruotsissa"SvenskaSkeppshypotekskassan "-nimiseen
laitokseen ".
2.389L0299:Neuvoston direktiivi 89/299/ETY,an­
nettu17päivänähuhtikuuta 1989,luottolaitosten4.392L0121:Neuvoston direktiivi92/121/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1992,luottolaitosten
suurtenriskikeskittymien valvonnasta jatarkastami­
sesta(EYVLN°L29,5.2.1993,s.1)
a)Korvataan 4artiklan7kohdanpalakohdan ensim­
mäinenvirkeseuraavasti :
"p)lainat,joidenvakuudeksi toimivaltaiset viran­
omaisetovathyväksyneet kiinnitysvakuuden
asuinkiinteistöön taisellaisen suomalaisen
asunto-osakeyhtiön osakkeita ,jokatoimii
Suomenvuoden1991asunto-osakeyhtiölain
taivastaavanmyöhemmän lainsäädännön mu­

200 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
kaisestijaomaisuuden leasingvuokraukseen ,
jossaleasing-toiminnan harjoittajalla säilyy
täysiomistusoikeus vuokrattuun asuinkiinteis­
töönkunnesvuokralainen käyttääosto-oike­
uttaan,jakaikissatapauksissa 50prosenttiin
kyseisenkiinteistön arvosta."
b)Lisätään6artiklan9kohtaanseuraavatoinenala­
kohta:
"samakoskeelainoja,joidentoimivaltaisten viran­
omaistenhyväksymänä vakuutena ovatosakkeet
Suomenvuoden1991asunto-osakeyhtiölain tai
myöhemmän vastaavan lainsäädännön mukaisesti
toimivissa suomalaisissa asunto-osakeyhtiöissä ,ja
jotkaovatsamankaltaisia kuinedellisessä alakoh­
dassatarkoitetut kiinnityslainat ."—387L0358:neuvoston direktiivi 87/358/ETY,
annettu25päivänäkesäkuuta 1987(EYVLN°
L192,11.7.1987 ,s.51)
—387L0403:neuvoston direktiivi 87/403/ETY,
annettu25päivänäkesäkuuta 1987(EYVLN°
L220,8.8.1987,s.44)
—392L0053:neuvoston direktiivi 92/53/ETY,
annettu18päivänäkesäkuuta 1992(EYVLN°
L225,10.8.1992 ,s.1)
—393L0081/komission direktiivi93/81/ETY,an­
nettu29päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L264,23.10.1993 ,s.49)
a)LisätäänliitteessäVIIolevan 1kohdan 1osassa
olevaanluetteloon seuraava :
C.TAVAROIDEN VAPAALIIKKUVUUS"12Itävalta"
"17Suomi"
IMOOTTORIAJONEUVOT "16Noria"
5Ruotsi";
b)LisätäänliitteessäIXolevanIjaIIosansivulla2
olevaan37kohtaanseuraava :
"Itävalta :,Suomi:,Norja:,
Ruotsi :1.370L0156:Neuvoston direktiivi70/156/ETY,an­
nettu6päivänähelmikuuta 1970,moottoriajoneuvo­
jenjaniidenperävaunujen tyyppihyväksyntää koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L42,23.2.1970 ,s.1),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty­
minenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—378L0315:neuvoston direktiivi78/315/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1977(EYVLN°L81,
28.3.1978 ,s.1)
—378L0547:neuvoston direktiivi78/547/ETY,an­
nettu12päivänäkesäkuuta 1978(EYVLN°L168,
26.6.1978 ,s.39)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—380L1267:neuvoston direktiivi 80/1267/ETY,
annettu16päivänäjoulukuuta 1980(EYVLN°
L375,31.12.1980 ,s.34),sellaisenakuinseon
oikaistuna Euroopanyhteisöjen virallisenlehden
numerossa L265,19.9.1981 ,s.28
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)2.370L0157:Neuvoston direktiivi70/157/ETY,an­
nettu6päivänähelmikuuta 1970,moottoriajoneuvo­
jensallittuamelutasoajapakojärjestelmää koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL
N°L42,23.2.1970 ,s.16),sellaisena kuinseon
muutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty­
minenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—373L0350:komission direktiivi 73/350/ETY,
annettu7päivänämarraskuuta 1973(EYVLN°
L321,22.11.1973 ,s.33)
—377L0212:neuvoston direktiivi 77/212/ETY,
annettu8päivänämaaliskuuta 1977(EYVLN°
L66,12.3.1977 ,s.33)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—381L0334:komission direktiivi 81/334/ETY,
annettu13päivänähuhtikuuta 1981(EYVLN°
L131,18.5.1981,s.6)

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 201
—384L0372:komission direktiivi 84/372/ETY,
annettu3päivänäheinäkuuta 1984(EYVLN°
L196,26.7.1984 ,s.47)
—384L0424:neuvoston direktiivi 84/424/ETY,
annettu3päivänäsyyskuuta 1984(EYVLN°
L238,6.9.1984,s.31)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
—389L0491:komission direktiivi 89/491/ETY,
annettu17päivänäheinäkuuta 1989(EYVLN°
L238,15.8.1989 ,s.43)
—392L0097:neuvoston direktiivi 92/97/ETY,
annettu10päivänämarraskuuta 1992(EYVLN°
L371,19.12.1992 ,s.1)
a)LisätäänliitteessäIIolevaan3.1.3kohtaanliitty­
väänalaviitteeseen seuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi";
b)LisätäänliitteenIVtyyppihyväksynnän antavan
maantunnuskirjainta /-kirjaimia koskevaan ala­
viitteeseen seuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
3.370L0388:Neuvoston direktiivi70/388/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1970,moottoriajoneu­
vojenäänimerkinantolaitteita koskevanjäsenvaltioi­
denlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L176,
10.8.1970,s.227),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty­
minenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
Lisätäänliitteessä Iolevassa 1.4.1kohdassa suluissa
olevaantekstiinseuraava :
"12=Itävalta,17=Suomi,16=Norja,
5=Ruotsi".4.371L0127:Neuvoston direktiivi 71/127/ETY,an­
nettu1päivänämaaliskuuta 1971,moottoriajoneu­
vojentaustapeilejä koskevanjäsenvaltioiden lainsää­
dännönlähentämisestä (EYVLN°L68,22.3.1971 ,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty­
minenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—379L0795:komission direktiivi 79/795/ETY,
annettu20päivänäheinäkuuta 1979(EYVLN°
L239,22.9.1979 ,s.1)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—385L0205:komission direktiivi 85/205/ETY,
annettu18päivänähelmikuuta 1985(EYVLN°
L90,29.3.1985 ,s.1)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—386L0562:komission direktiivi 86/562/ETY,
annettu6päivänämarraskuuta 1986(EYVLN°
L327,22.11.1986 ,s.49)
—388L0321:komission direktiivi 88/321/ETY,
annettu16päivänätoukokuuta 1988(EYVLN°
L147,14.6.1988 ,s.77)
LisätäänliitteenIIlisäyksessä 2olevan4.2kohdan
tunnusnumeroiden luetteloon seuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
5.374L0483:Neuvoston direktiivi74/483/ETY,an­
nettu17päivänäsyyskuuta 1974,moottoriajoneuvo­
jenulkonevia osiakoskevanjäsenvaltioiden lainsää­
dännönlähentämisestä (EYVLN°L266,2.10.1974 ,
s.4),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—379L0488:komission direktiivi 79/488/ETY,
annettu18päivänähuhtikuuta 1979(EYVLN°
L128,26.5.1979,s.1)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)

202 29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
8.376L0758:Neuvoston direktiivi 76/758/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1976,moottoriajoneu­
vojenjaniidenperävaunujen äärivalaisimia ,etu­
valaisimia ,takavalaisimia sekäjarruvalaisimia koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L262,27.9.1976 ,s.54),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0516:komission direktiivi89/516/ETY,an­
nettu1päivänäelokuuta1989(EYVLN°L265,
12.9.1989 ,s.1)
LisätäänliitteessäIIIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteessäIolevaan3.2.2.2kohtaanliittyvään
alaviitteeseen seuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
6.376L0114:Neuvoston direktiivi76/114/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1975,moottoriajoneu­
vojenjaniidenperävaunujen lakisääteisiä kilpiäja
merkintöjä sekäniidensijaintiajakiinnitysmenetel­
määkoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähen­
tämisestä (EYVLN°L24,30.1.1976 ,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—378L0507:komission direktiivi 78/507/ETY,
annettu19päivänätoukokuuta 1978(EYVLN°
L155,13.6.1978 ,s.31)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätäänliitteessäolevan2.1.2kohdansuluissaole­
vaantekstiinseuraava :
"12=Itävalta,17=Suomi,16=Norja,
5=Ruotsi".
7.376L0757:Neuvoston direktiivi76/757/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1976,moottoriajoneu­
vojenjaniidenperävaunujen heijastimia koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL
N°L262,27.9.1976 ,s.32),sellaisena kuinseon
muutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätään liitteessäIIIolevaan4.2kohdansuluissa
olevaantekstiinseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".9.376L0759:Neuvoston direktiivi 76/759/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1976,moottoriajoneu­
vojenjaniidenperävaunujen suuntavalaisimia koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L262,27.9.1976 ,s.71),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0277:komission direktiivi 89/277/ETY,
annettu28päivänämaaliskuuta 1989(EYVLN°
L109,20.4.1989 ,s.25)
LisätäänliitteessäIIIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
10.376L0760:Neuvoston direktiivi76/760/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1976,moottoriajoneu­
vojenjaniidenperävaunujen takarekisterikilven va

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 203
laisimiakoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lä­
hentämisestä (EYVLN°L262,27.9.1976 ,s.85),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteessäIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteessäIIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
13.377L0538:Neuvoston direktiivi77/538/ETY,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1977,moottoriajoneuvo­
jenjaniidenperävaunujen takasumuvalaisimia kos­
kevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L220,29.8.1977 ,s.60),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389Lkomission direktiivi89/518/ETY,an­
nettu1päivänäelokuuta1989(EYVLN°L265,
12.9.1989 ,s.24)
LisätäänliitteessäIIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".11.376L0761:Neuvoston direktiivi 76/761/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1976,moottoriajoneu­
vojenkauko-tailähivalaisimina toimiviaajovalaisi­
miajaniidenhehkulamppuja koskevanjäsenvaltioi­
denlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L262,
27.9.1976 ,s.96),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0517:komission direktiivi89/517/ETY,an­
nettu1päivänäelokuuta1989(EYVLN°L265,
12.9.1989 ,s.15)
LisätäänliitteessäVIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".14.377L0539:Neuvoston direktiivi 77/539/ETY,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1977,moottoriajoneuvo­
jenjaniidenperävaunujen peruutusvalaisimia koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L220,29.8.1977 ,s.72),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteessäIIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".12.376L0762:Neuvoston direktiivi76/762/ETY,an­
nettu27päivänäheinäkuuta 1976,moottoriajoneu­
vojenetusumuvalaisimia janiidenhehkulamppuja
koskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi­
sestä(EYVLN°L262,27.9.1976 ,s.122),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)

204 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
jenistuimien niskatukia koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L325,
20.11.1978 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätään liitteessä VIolevaan 1.1.1kohtaan seu­
raava :15.377L0540:Neuvoston direktiivi 77/540/ETY,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1977,moottoriajoneuvo­
jenpysäköintivalaisimia koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L220,
29.8.1977 ,s.83),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteessäIVolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi"."12Itävalta"
"17Suomi"
"16Norja"
5Ruotsi".
16.377L0541:Neuvoston direktiivi77/541/ETY,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1977,moottoriajoneuvo­
jenturvavöitäjaturvajärjestelmiä koskevanjäsenvalti­
oidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L220,
29.8.1977 ,s.95),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—381L0576:neuvoston direktiivi 81/576/ETY,
annettu20päivänäheinäkuuta 1981(EYVLN°
L209,29.7.1981 ,s.32)
—382L0319:komission direktiivi 82/319/ETY,
annettu2päivänähuhtikuuta 1982(EYVLN°
L139,19.5.1982 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0628:komission direktiivi90/628/ETY,an­
nettu30päivänälokakuuta 1990(EYVLN°L341,
6.12.1990 ,s.1)
LisätäänliitteessäIIIolevaan1.1.1kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".18.378L1015:Neuvoston direktiivi78/1015/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1978,moottoripyörien
sallittuamelutasoa japakojärjestelmää koskevanjä­
senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL
N°L349,13.12.1978 ,s.21),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—387L0056:neuvoston direktiivi87/56/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1986(EYVLN°L24,
27.1.1987 ,s.42)
—389L0235:neuvoston direktiivi 89/235/ETY,
annettu13päivänämaaliskuuta 1989(EYVLN°
L98,11.4.1989 ,s.1)
a)Lisätään2artiklaanseuraavatluetelmakohdat :
"—Itävallanlainsäädännössä "Typengenehmi­
gung"
—Suomenlainsäädännössä "tyyppihyväk­
syntä"/"typgodkännande "
—Norjanlainsäädännössä "typegodkjenning "
—Ruotsinlainsäädännössä "typgodkän­
nande".";17.378L0932:Neuvoston direktiivi78/932/ETY,an­
nettu16päivänälokakuuta 1978,moottoriajoneuvo

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 205
b)LisätäänliitteessäIIolevaan3.1.3kohtaanseu­
raava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".LisätäänliitteessäIIolevaan3.4.1kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
22.392L0022:Neuvoston direktiivi92/22/ETY,an­
nettu31päivänämaaliskuuta 1992,turvalaseista ja
lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa janiidenpe­
rävaunuissa (EYVLN°L129,14.5.1992 ,s.11)
LisätäänliitteessäIIolevaan4.4.1kohtaanliittyvään
alaviitteeseen seuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".19.380L0780:Neuvoston direktiivi 80/780/ETY,an­
nettu22päivänäheinäkuuta 1980,kaksipyöräisten
sivuvaunullisten taisivuvaunuttomien moottoriajo­
neuvojentaustapeilejä janiidenasennustakoskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL
N°L229,30.8.1980,s.49),sellaisena kuinseon
muutettuna seuraavilla :
—380L1272:neuvoston direktiivi 80/1272/ETY,
annettu22päivänäjoulukuuta 1980(EYVLN°
L375,31.12.1980 ,s.73)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätään 8artiklaanseuraavat luetelmakohdat :
"—Itävallanlainsäädännössä "Typengenehmigung "
—Suomenlainsäädännössä "tyyppihyväk­
syntä"/"typgodkännande "
—Norjanlainsäädännössä "typegodkjenning "
—Ruotsinlainsäädännössä "typgodkännande "."23.392L0023:Neuvoston direktiivi 92/23/ETY,an­
nettu31päivänämaaliskuuta 1992,moottoriajoneu­
vojenjaniidenperävaunujen renkaistajarenkaiden
asentamisesta (EYVLN°L129,14.5.1992 ,s.95)
LisätäänliitteessäIolevaan4.2kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
24.392L0061:Neuvoston direktiivi 92/61/ETY,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1992,kaksi-jakolmi­
pyöräisten moottoriajoneuvojen »tyyppihyväksynnästä
(EYVLN°L225,10.8.1992 ,s.72)
LisätäänliitteessäVolevaan 1.1kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
IIMAATALOUS -JAMETSÄTRAKTORIT20.388L0077:Neuvoston direktiivi 88/77/ETY,an­
nettu3päivänäjoulukuuta 1987,ajoneuvojen diesel­
moottoreiden ilmanpilaantumista aiheuttavien kaa­
supäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L36,
9.2.1988,s.33),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—391L0542:neuvoston direktiivi 91/542/ETY,
annettu 1päivänälokakuuta 1991(EYVLN°
L295,25.10.1991 ,s.1)
LisätäänliitteessäIolevaan5.1.3kohtaanliittyvään
alaviitteeseen seuraava :"12Itävalta,17Suomi,
16Noria,5Ruotsi".1.374L0150:Neuvoston direktiivi 74/150/ETY,an­
nettu4päivänämaaliskuuta 1974,pyörillävarustettu­
jenmaatalous -jametsätraktoreiden tyyppihyväksyn­
tääkoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
misestä(EYVLN°L84,28.3.1974 ,s.10),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—379L0694:neuvoston direktiivi79/694/ETY,an­
nettu24päivänäheinäkuuta 1979(EYVLN°L205,
13.8.1979 ,
s.17)
21.391L0226:Neuvoston direktiivi 91/226/ETY,an­
nettu27päivänämaaliskuuta 1991,tiettyjenmootto­
riajoneuvoluokkien janiidenperävaunujen roiskeen­
estojärjestelmiä koskevanjäsenvaltioiden lainsäädän­
nönlähentämisestä (EYVLN°L103,23.4.1991 ,s.5)—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17

206 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—382L0890:neuvoston direktiivi82/890/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1982(EYVLN°L378,
31.12.1982 ,s.45)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985,s.
23)
—388L0297:neuvoston direktiivi 88/297/ETY,an­
nettu3päivänätoukokuuta 1988(EYVLN°L126,
20.5.1988 ,s.52)
Lisätään 2artiklanaalakohtaan seuraavat luetelma­
kohdat :
"—Itävallanlainsäädännössä "Typengenehmigung "
—Suomenlainsäädännössä "tyyppihyväk­
syntä"/"typgodkännande "
—Norjanlainsäädännössä "typegodkjenning "
—Ruotsinlainsäädännössä "typgodkännande "."
2.377L0536:Neuvoston direktiivi 77/536/ETY,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1977,pyörillävarustettui­
hinmaatalous -jametsätraktoreihin kaatumisen va­
raltaasennettuja suojarakenteita koskevanjäsenvalti­
oidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L220,
29.8.1977 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0680:neuvoston direktiivi 89/680/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1989(EYVLN°L398,
30.12.1989 ,s.26)
Lisätäänliitteeseen VIseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
3.378L0764:Neuvoston direktiivi 78/764/ETY,an­
nettu25päivänäheinäkuuta 1978,pyörillävarustettu­
jenmaatalous -jametsätraktoreiden kuljettajan is­
tuintakoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähen­
tämisestä (EYVLN°L255,18.9.1978 ,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—382L0890:neuvoston direktiivi82/890/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1982(EYVLN°L378,
31.12.1982 ,s.45)
—383L0190:komission direktiivi 83/190/ETY,an­
nettu28päivänämaaliskuuta 1983(EYVLN°
L109,26.4.1983 ,s.13)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja —Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—388L0465:komission direktiivi 88/465/ETY,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1988(EYVLN°
L228,17.8.1988 ,s.31)
LisätäänliitteessäIIolevaan3.5.2.1kohtaanseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
4.379L0622:Neuvoston direktiivi 79/622/ETY,an­
nettu25päivänäkesäkuuta 1979,pyörillävarustettui­
hinmaatalous -taimetsätraktoreihin kaatumisen va­
raltaasennettuja suojarakenteita (staattisettestit)kos­
kevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L179,17.7.1979 ,s.1),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—382L0953:komission direktiivi 82/953/ETY,an­
nettu15päivänäjoulukuuta 1982(EYVLN°
L386,31.12.1982 ,s.31)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—388L0413:komission direktiivi 88/413/ETY,an­
nettu22päivänäkesäkuuta 1988(EYVLN°
L200,26.7.1988 ,s.32)
Lisätäänliitteeseen VIseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
5.386L0298:Neuvoston direktiivi 86/298/ETY,an­
nettu26päivänätoukokuuta 1986,kapearaiteisten
pyörillävarustettujen maatalous -jametsätraktoreiden
takaosaan kaatumisen varaltaasennetuista suojara­
kenteista (EYVLN°L186,8.7.1986,s.26),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—389L0682:neuvoston direktiivi89/682/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1989(EYVLN°L398,
30.12.1989 ,s.29)

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 207
"AonItävalta,NonNorja,SonRuotsi,FIon
Suomi".Lisätäänliitteeseen VIseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi".
IVKOTITALOUSKONEET
6.387L0402:Neuvoston direktiivi 87/402/ETY,an­
nettu25päivänäkesäkuuta 1987,kapearaiteisiin pyö­
rillävarustettuihin maatalous -jametsätraktoreihin
kuljettajan istuimeneteenkaatumisen varaltaasenne­
tuistasuojarakenteista (EYVLN°L220,8.8.1987,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—389L0681:neuvoston direktiivi89/681/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1989(EYVLN°L398,
30.12.1989 ,s.27)
Lisätäänliitteeseen VIIseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Nona,5Ruotsi".379L0531:Neuvoston direktiivi79/531/ETY,annettu
14päivänätoukokuuta 1979,kodinkoneiden energianku­
lutuksen osoittamisesta merkinnöin annetundirektiivin
79/530/ETYsoveltamisesta sähköuuneihin (EYVLN°
L145,13.6.1979 ,s.7),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallan liittyminen (EYVLN°
L302,15.11.1985 ,s.23)
a)Muutetaan liitettäIseuraavasti :
i)lisätään3.1.1kohtaanseuraava :
"Sähköuuni",suomeksi (FI)
"Elektriskstekeovn",norjaksi(N)
"Elektriskugn",ruotsiksi(S);
ii)lisätään3.1.3kohtaanseuraava :7.389L0173:Neuvoston direktiivi 89/173/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1988,pyörillävarustettu­
jenmaatalous-jametsätraktoreiden tiettyihinosiinja
ominaisuuksiin liittyvänjäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä (EYVLN°L67,10.3.1989,s.1)
a)LisätäänliitteessäIIIAolevaan5.4.1kohtaanliit­
tyväänalaviitteeseen 1seuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi";
b)LisätäänliitteessäVolevassa2.1.3kohdassa su­
luissaolevaantekstiinseuraava :
"12Itävalta,17Suomi,16Norja,5Ruotsi"."Käyttötilavuus ",suomeksi (FI)
"Nyttevolum ",norjaksi(N)
"Nyttovolym ",ruotsiksi(S);
iii)lisätään3.1.5.1kohtaanseuraava :
"Esilämmityskulutus 200°C:een",suomeksi (FI)
"Energiforbruk vedoppvarming til200°C",nor­
jaksi(N)
"Energiförbrukning viduppvärmning till200°C",
ruotsiksi(S)
"Vakiokulutus (yhden tunnin aikana
200°C:ssa)",suomeksi (FI)
"Energiforbruk foråopprettholde enbestemt
temperatur (entimepå200°C)",norjaksi(N)
"Energiförbrukning förattupprätthålla 200°Ci
entimme",ruotsiksi(S)
"KOKONAISKULUTUS ",suomeksi(FI)
"TOTALT",norjaksi(N)IIINOSTO-JAKÄSITTELYLAITTEET
384L0528:Neuvoston direktiivi84/528/ETY,annettu
17päivänäsyyskuuta 1984,nostolaitteisiin jamekaanisiin
käsittelylaitteisiin liittyviäyleisiämääräyksiä koskevanjä­
senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°
L3C0,19.11.1984 ,s.72),sellaisena kuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
—388L0665:neuvoston direktiivi 88/665/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1988(EYVLN°L382,
31.12.1988 ,s.42)
Lisätäänliitteessä Iolevassa 3kohdassa suluissaolevaan
tekstiinseuraava :'TOTALT",ruotsiksi(S);
iv)lisätään3.1.5.3kohtaanseuraava :
"Puhdistusvaiheen kulutus",suomeksi (FI)
"Energiforbruk vedrenseprosess ",norjaksi(N)
"Energiförbrukning videnrengöringsprocess ",
ruotsiksi(S);
b)Lisätäänseuraavatliitteet:

208 EuroopanyhteisöjenVirallinenlehti 29.8.94
LIITEII(h)
90
78
mo
20
ooSähköuuni
Abcdefgh XYZ00
Käyttötilavuus001
Kulutus:
-esilämmityskulutus 200°C:een0,0kWh
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa 0,0kWh
Kokonaiskulutus 0,0kWh
Puhdistusvaiheen kulutus n
Cenelecinstandardi 110376
CD

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinenlehti 209
LIITEII(i)
90
78
DuO
CM
OOElektriskstekeovn
Abcdefgh XYZ00
Nyttevolum001
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 110376
CO

210 EuroopanyhteisöjenVirallinenlehti 29.8.94
LIITEII(j)
O
CM i0
OOElektriskugn
Abcdefgh XYZ00
Nyttovolym001
Energiförbrukning
-viduppvärmningtill200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 110376
CD

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 211
VRAKENNUSKONEET JA-LAITTEET VIIMITTAUSLAITTEET
1.386L0295:Neuvoston direktiivi 86/295/ETY,an­
nettu26päivänätoukokuuta 1986,tiettyihinraken­
nuskoneisiin kaatumisen varaltaasennettuja suojara­
kenteita(ROPS)koskevanjäsenvaltioiden lainsäädän­
nönlähentämisestä (EYVLN°L186,8.7.1986,s.1)
Lisätään liitteessä IVsuluissaolevaantekstiinseu­
raava :
"AItävaltaa,NNorjaa,SRuotsia,FISuomea".
2.386L0296:Neuvoston direktiivi 86/296/ETY,an­
nettu26päivänätoukokuuta 1986,tiettyihinraken­
nuskoneisiin putoavien esineidenvaraltaasennettuja
suojarakenteita (FOPS)koskevanjäsenvaltioiden lain­
säädännön lähentämisestä (EYVLN°L186,8.7.1986,
s.10)
Lisätään liitteenIVensimmäisen luetelmakohdan
tekstiinseuraava :
"AItävaltaa,NNorjaa,SRuotsia,FISuomea".
VIPAINEASTIAT1.371L0316:Neuvoston direktiivi 71/316/ETY,an­
nettu26päivänäheinäkuuta 1971,mittauslaitteita ja
metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin
säännöksiin liittyvänjäsenvaltioiden lainsäädännön lä­
hentämisestä (EYVLN°L202,6.9.1971,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningas­
kunnan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois­
Irlanninyhdistyneen kuningaskunnan liittyminen
Euroopanyhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,
s.14)
—372L0427:neuvoston direktiivi72/427/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1972(EYVLN°L291,
28.12.1972 ,s.156)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—383L0575/neuvoston direktiivi83/575/ETY,an­
nettu26päivänälokakuuta 1983(EYVLN°L332,
28.11.1983 ,s.43)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—387L0354:neuvoston direktiivi87/354/ETY,an­
nettu25päivänäkesäkuuta 1987(EYVLN°L192,
11.7.87,s.43)
—388L0665:neuvoston direktiivi88/665/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1988(EYVLN°L382,
31.12.1988 ,s.42)
a)LisätäänliitteessäIolevan3.1kohdanensimmäi­
sessäluetelmakohdassa jaliitteessäIIolevan
3.1.1.1kohdanaalakohdan ensimmäisessä luetel­
makohdassa suluissaolevaantekstiinseuraava :
"AItävaltaa,NNorjaa,SRuotsia,FISuomea";
b)Täydennetään liitteessäIIolevassa3.2.1kohdassa
tarkoitettuja piirroksiatunnustenA,N,S,FIedel­
lyttämilläkirjaimilla .
2.371L0347:Neuvoston direktiivi 71/347/ETY,an­
nettu12päivänälokakuuta 1971,viljanhehtolitrapai­
nonmittaamista koskevanjäsenvaltioiden lainsäädän­
nönlähentämisestä (EYVLN°L239,25.10.1971 ,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :376L0767:Neuvoston direktiivi 76/767/ETY,annettu
27päivänäheinäkuuta 1976,paineastioiden yleisiäsään­
nöksiäsekäpaineastioiden tarkastusmenetelmiä koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°
L262,27.9.1976 ,s.153),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
—388L0665:neuvoston direktiivi 88/665/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1988(EYVLN°L382,
31.12.1988 ,s.42)
Lisätäänliitteessä Iolevan3.1kohdanensimmäisen lue­
telmakohdan jaliitteessäIIolevan3.1.1.1.1kohdanen­
simmäisen luetelmakohdan suluissaolevaantekstiinseu­
raava :
"AItävaltaa,NNorjaa,SRuotsia,FISuomea".

212 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
VIIITEKSTIILIT —172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningas­
kunnan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois­
Irlanninyhdistyneen kuningaskunnan liittyminen
Euroopanyhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,
s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Lisätään 1artiklanakohdansulkujenväliinseuraava :
"EYhehtolitrapaino "371L0307:Neuvoston direktiivi 71/307/ETY,annettu
26päivänäheinäkuuta 1971,tekstiiliennimityksiä koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL
N°L185,16.8.1971 ,s.16),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningaskun­
nan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois-Irlannin
yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—383L0623:neuvoston direktiivi 83/623/ETY,an­
nettu25päivänämarraskuuta 1983(EYVLN°L353,
15.12.1983 ,s.8)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
—387L0140:komission direktiivi 87/140/ETY,an­
nettu6päivänähelmikuuta 1987(EYVLN°L56,
26.2.1987 ,s.24)
Lisätään 5artiklan 1kohuanseuraava :
"—uusivilla"EFhektolitervekt "
"EGhektolitervikt ".
—renull
—kamull".
IXELINTARVIKKEET3.371L0348/Neuvoston direktiivi 71/348/ETY,annettu
12päivänälokakuuta 1971,muidennesteidenkuinve­
denmittareiden lisälaitteita koskevanjäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L239,
25.10.1971 ,s.9),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningas­
kunnan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois­
Irlanninyhdistyneen kuningaskunnan liittyminen
Euroopanyhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,
s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
LisätäänliitteessäolevanIVluvun4.8.1jaksonlop­
puunseuraava :
"10ItävallanGroschenia "
"10Suomenpenniä/10Finlandspenni"1.376L0118:Neuvoston direktiivi 76/118/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1975,tiettyjäosittaintai
kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säi­
löttyjämaitojakoskevanjäsenvaltioiden lainsäädän­
nönlähentämisestä (EYVLN°L24,30.1.1976,s.49),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—378L0630:neuvoston direktiivi78/630/ETY,an­
nettu19päivänäkesäkuuta 1978(EYVLN°L206,
29.7.1978 ,s.12)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—383L0635:neuvoston direktiivi83/635/ETY,an­
nettu13päivänäjoulukuuta 1983(EYVLN°L357,
21.12.1983 ,s.37)10Norjanereä
"10Ruotsinöreä".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 213
c)Lisätään9aartiklan2kohtaanseuraava :
"—suomeksi :"viimeinenkäyttöajankohta ",
—norjaksi :"sisteforbruksdag ",
—ruotsiksi :"sistaförbrukningsdagen ";"
d)Direktiivin 10aartiklassayhteisentullitariffin ni­
mikkeitä22.04ja22.05vastaaharmonoidun järjes­
telmännimike22.04.
3.380L0390:Komission direktiivi 80/590/ETY,an­
nettu9päivänäkesäkuuta 1980,elintarvikkeiden
kanssakosketuksiin joutuviintarvikkeisiin liitettävästä
tunnuksesta (EYVLN°L151,19.6.1980 ,s.21),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Lisätäänliitteenotsikkoon seuraava :—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja —Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan 3artiklan2kohdancalakohtaseuraavalla :
"c)"flodepulver"Tanskassa ,"Rahmpulver "ja"Sah­
nepulver"SaksassajaItävallassa ,"gräddpulver "
Ruotsissa ,"kermajauhe/gräddpulver "Suomessa
ja"flotepulver"Norjassatarkoittamaan liitteessä
olevan2kohdandalakohdassa määriteltyä
tuotetta.".
2.379L0112:Neuvoston direktiivi 79/112/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1978,kuluttajalle myytä­
väksitarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä ,esil­
lepanoajamainontaa koskevanjäsenvaltioiden lain­
säädännön lähentämisestä (EYVLN°L33,8.2.1979,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—385L0007:neuvoston direktiivi 85/7/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1984(EYVLN°L2,
3.1.1985,s.22)
—386L0197:neuvoston direktiivi 86/197/ETY,
annettu26päivänätoukokuuta 1986(EYVLN°
L144,29.5.1986 ,s.38)
—389L0395:neuvoston direktiivi89/395/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1989(EYVLN°L186,
3C.6.1989 ,s.17)
—391L0072:komission direktiivi 91/72/ETY,an­
nettu16päivänätammikuuta 1991(EYVLN°L42,
15.2.1991 ,s.27)
a)Lisätään5artiklan3kohtaanseuraava :
"—suomeksi"säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla
säteilyllä""LIITE"
"VEDLEGG "
"BILAGA";
b)Lisätäänliitteentekstiinseuraava :
"Tunnus".
4.389L0108:Neuvoston direktiivi 89/108/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1988,pakastettuja elin­
tarvikkeita koskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lä­
hentämisestä (EYVLN°L40,11.2.1989 ,s.34)
Lisätään 8artiklan 1kohdanaalakohtaan seuraava :
"—suomeksi :"pakastettu",
—norjaksi :"dypfryst",
—ruotsiksi :"djupfryst"."
5.391L0321:Komission direktiivi 91/321/ETY,an­
nettu14päivänätoukokuuta 1991,äidinmaidonkor­
vikkeistajavieroitusvalmisteista (EYVLN°L175,
4.7.1991,s.35)
a)Lisätään7artiklan 1kohtaansanojen"Förmula
paralactentes"ja"Förmuladetransição"jälkeen
seuraava :—norjaksi"bestrålt,behandlet medioniserende
stråling"
—ruotsiksi"bestrålad,behandlad medjonise­
randestrålning";"
b)Direktiivin 9artiklan6kohdassaCN-koodeja
22060091,22060093ja22060099vastaahar­
monoidun järjestelmän nimike22.06;

214 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XLANNOITTEET "—suomeksi :
"Äidinmaidonkorvike "ja"Vierotusvalmiste ";
—norjaksi :376L0116:Neuvoston direktiivi76/116/ETY,annettu
18päivänäjoulukuuta 1975,lannoitteita koskevanjäsen­
valtioidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L24,
30.1.1976 ,s.21),sellaisenakuinseonmuutettuna seu"Morsmelkerstatning "ja"Tilskuddsblan­
ding";raavilla :
—ruotsiksi :
"Modersmjölksersättning "ja"Tillskottsnä­
ring.;
b)Lisätään7artiklan 1kohtaansanojen"Leitepara
lactentes"ja"Leitedetransição"jälkeenseuraava :
"—suomeksi :
"Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "ja
"Maitopohjainen vierotusvalmiste ";
—norjaksi :
"Morsmelkerstatning utelukkende basertpå
melk"ja"Tilskuddsblanding utelukkende ba­
sertpåmelk";
—ruotsiksi :—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
—388L0183:neuvoston direktiivi 88/183/ETY,an­
nettu22päivänämaaliskuuta 1988(EYVLN°L83,
29.3.1988 ,s.33)
—389L0284:neuvoston direktiivi 89/284/ETY,an­
nettu13päivänähuhtikuuta 1989,direktiivin
76/116/ETYtäydentämisestä jamuuttamisesta lan­
noitteiden kalsium-,magnesium -,natrium-jarikkipi­
toisuuksien osalta(EYVLN°L111,22.4.1989 ,s.34)
—389L0530:neuvostondirektiivi89/530/ETY,annettu
18päivänäsyyskuuta 1989,direktiivin 76/116/
ETYtäydentämisestä jamuuttamisesta lannoitteiden
sisältämien hivenravinteiden boorin,koboltin,kupa­
rin,raudan,mangaanin ,molybdeenin jasinkinosalta
(EYVLN°L281,30.9.1989 ,s.116)
a)LisätäänliitteessäIolevanAIIluvun6palstannume­
ron1kolmannen alakohdan suluissaolevaantekstiin
seuraava :
"Itävaltaan ,Suomeen ,Norjaan,Ruotsiin";
b)LisätäänliitteessäIolevanB1,2ja4luvun9palstan
3kohtaantunnuksen 6bjälkeensuluissaolevaan
tekstiinseuraava :
"Itävalta,Suomi,Norja,Ruotsi"."Modersmjölksersättning uteslutande baserad
påmjölk"ja"Tillskottsnäring uteslutande ba­
seradpåmjölk".".
6.393L0077:Neuvoston direktiivi 93/77/ETY,an­
nettu21päivänäsyyskuuta 1993,hedelmämehuista ja
tietyistävastaavista valmisteista (EYVLN°L244,
30.9.1993 ,s.23)
Lisätään 3artiklan2kohtaanseuraava :
"f)"Must",hedelmämehuille yhdessäkäytetynhe­
delmännimen(ruotsiksi)kanssa;Norjassa"eple­
most"omenamehulle ,johoneiolelisättysokeria;
g)"Täysmehu",mehuille,joihineiolelisättyvettä,
sokereita,makeuden säätelemiseksi lisättyäsoke­
ria(enintään15g/kg)lukuunottamatta ,taimuita
ainesosia,yhdessäkäytetynhedelmännimen(suo­
meksi)kanssa;
h)'Tuoremehu ",mehuille,joihineiolelisättyvettä,
sokereitataimuitaainesosiajajoitaeiolelämpö­
käsitelty,yhdessäkäytetynhedelmännimen(suo­
meksi)kanssa;
i)"Mehu",mehuille,joihinonlisättyvettätaisoke­
reitajajoidenmehupitoisuus onvähintään 35
prosenttia painosta,yhdessäkäytetynhedelmän
nimen(suomeksi)kanssa.".XIKAUPAN TEKNISIÄ ESTEITÄ KOSKEVAT YLEISET
MÄÄRÄYKSET
1.383L0189:Neuvoston direktiivi83/189/ETY,annettu
28päivänämaaliskuuta 1983,teknisiästandardeja ja
määräyksiä koskevientietojentoimittamisessa nouda­
tettavastamenettelystä (EYVLN°L109,26.4.1983 ,
s.8),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 215
2.393R0339:Neuvoston asetus(ETY)N°339/93,an­
nettu8päivänähelmikuuta 1993,kolmansista maista
tuotavientuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien sään­
nöstenmukaisuuden tarkastamisesta (EYVLN°L40,
17.2.1993 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavalla :
—393D0583:komissionpäätös93/583/ETY,tehty
28päivänäheinäkuuta 1993(EYVLN°L279,
12.11.1993 ,s.39)
a)Lisätään6artiklan 1kohtaanseuraava :
"—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen —Asetus(ETY)N°339/93;"—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—388L0182/neuvoston direktiivi 88/182/ETY,an­
nettu22päivänämaaliskuuta 1988(EYVLN°L81,
26.3.1988 ,s.75)
—392D0400:komissionpäätös92/400/ETY,tehty
15päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°L221,
6.8.1992,s.55)
a)Korvataan 1artiklan7kohtaseuraavalla :
"7."tuote",teollisestivalmistettu tuotejamaata­
loustuote ,mukaanlukienkalastus";
b)LisätäänliitteenIluetteloon seuraava :
"ON(Itävalta)"—Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomset­
ning—Forordning (EØF)nr.339/93;"
"—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsätt­
ning—Förordning (EEG)nr339/93."; Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020Wien
OVE(Itävalta)b)Lisätään6artiklan2kohtaanseuraava :
"—Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaalas­
keavapaaseen liikkeeseen —Asetus(ETY)
N°339/93;"Österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien
"—Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning —Forordning (EØF)nr.
339/93;"SFS(Suomi)
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Suomi)"—Ickeöverenstämmande produkt—ejgod­
kändförfriomsättning —Förordning (EEG)
nr339/93.".
SuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Seskor.y.
Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
NSF(Noria)
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306Oslo
NEK(Noria)
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Ruotsi)XIIKAUPPAJAJAKELU
381D0428:Komission päätös81/428/ETY,tehty20
päivänätoukokuuta 1981,kauppa-jajakelukomitean pe­
rustamisesta (EYVLN°L165,23.6.1981 ,s.24),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
a)Korvataan 3artiklan
—ensimmäisessä kohdassa numero"50"numerolla
"68";
—toisessakohdassanumero"26"numerolla"36";
b)Korvataan 7artiklanensimmäisessä kohdassa oleva
sana"kaksitoista "sanalla"kuusitoista ".Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S-10366Stockholm
SEK(Ruotsi)
SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista".

216 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
työläisammatteja koskevankoulutuksen ,jotkaeivät
sisällyliitteessäAlueteltuihin direktiiveihin "seuraava :
"Itävallassa
seuraavakoulutus :
—kirurgisten tukienvalmistaja("Bandagist"),
—korsetintekijä ("Miederwarenerzeuger "),
—optikko("Optiker"),
—erityisjalkineiden valmistaja ("Orthopädieschuh­
macher"),
—apuneuvoteknikko ("Orthopädietechniker "),D.TUTKINTOTODISTUSTEN VASTAVUOROINEN
TUNNUSTAMINEN
IYLEINEN JÄRJESTELMÄ
392L0051:Neuvoston direktiivi 92/51/ETY,annettu
18päivänäkesäkuuta 1992,direktiiviä 89/48/ETYtäy­
dentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista kos­
kevastatoisestayleisestäjärjestelmästä (EYVLN°L209,
24.7.1992 ,s.25)
Lisätäänliitteeseen C"LUETTELO 1ARTIKLAN A
ALAKOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN TOI­
SENLUETELMAKOHDAN iiALAKOHDASSA
TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA ,JOISSA
ONERIKOISRAKENNE "seuraava :
a)Lisätäänotsikkokohtaan "1.Terveydenhuollon jalas­
tenhoidon avustavan henkilöstön koulutus"seuraava :
"Itävallassa
seuraavakoulutus :
—piilolasioptikko ("Kontaktlinsenoptiker "),—hammasteknikko ("Zahntechniker "),
—puutarhuri ("Gärtner"),
koulutuskestääyhteensävähintään 14vuottajasiihen
sisältyykoulutusohjelman mukainen vähintään viisi­
vuotinenkoulutus,jokakäsittäävähintään kolme
vuottaoppisopimuskoulutusta osittaintyöpaikalla ja
osittainammatillisessa oppilaitoksessa javähintään
kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu -jakoulutusjak­
son,japäättyymestaritutkintoon ,jokaantaaoikeu­
denharjoittaa ammattia,kouluttaaoppisopimushar­
joittelijoita jakäyttäänimikettä"Meister";
maatalouden jametsätalouden teknikkokoulutus ,eri­
tyisesti—jalkojenhoitaja ("Fußpfleger"),
—maanviljelyteknikko ("MeisterinderLandwirt­
schaft"),
—maatalousteknikko ("Meisterinderländlichen
Hauswirtschaft "),
—puutarhateknikko ("MeisterimGartenbau"),
—puutarhanviljelyteknikko ("MeisterimFeldgemü­
sebau"),—kuulolaitteiden tekijä("Hörgeräteakustiker "),
—kemikaliotuotteiden myyjä("Drogist"),
koulutuskestääyhteensävähintään 14vuottajasiihen
sisältyykoulutusohjelman mukainenvähintään viisi­
vuotinenkoulutus,jokakäsittäävähintään kolme
vuottaoppisopimuskoulutusta osittaintyöpaikalla ja
osittainammatillisessa oppilaitoksessa jaammatillisen
harjoittelu -jakoulutusjakson ,japäättyyammattitut­
kintoon,jokaantaaoikeudenharjoittaaammattiaja
kouluttaaoppisopimusharjoittelijoita ;
—hieroja("Masseur"),
koulutuskestääyhteensä 14vuottajasiihensisältyy
koulutusohjelman mukainen viisivuotinen koulutus,
jokakäsittääkaksivuottaoppisopimuskoulutusta ,
kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu-jakoulutusjak­
sonjayksivuotisen koulutusjakson ,japäättyyammat­
titutkintoon ,jokaantaaoikeudenharjoittaaammattia
jakouluttaaoppisopimusharjoittelijoita ;—hedelmänviljely -jahedelmänkäsittelyteknikko
("MeisterimObstbauundinderObstverwer­
tung"),
—viininviljely -javiinintuotantoteknikko ("Meister
imWeinbauundinderKellerwirtschaft "),
—meijeritalousteknikko ("MeisterinderMolkerei­
undKäsereiwirtschaft "),
—hevostalousteknikko ("MeisterinderPferdewirt­
schaft"),
—kalatalousteknikko ("MeisterinderFischereiwirt­
schaft"),
—siipikarjatalousteknikko ("MeisterinderGeflü­
gelwirtschaft "),
—mehiläishoitoteknikko ("MeisterinderBienen­
wirtschaft"),
—metsätalousteknikko ("MeisterinderForstwirt­
schaft"),
—metsänkasvatus -jametsänhoitoteknikko ("Mei­
sterinderForstgarten -undForstpflegewirt­
schaft"),
—maatalouden varastointiteknikko ("Meisterinder
landwirtschaftlichen Lagerhaltung "),—lastentarhanopettaja ("Kindergärtner /in"),
—lastenhoitaja ("Erzieher"),
koulutuskestääyhteensä 13vuottajakäsittääviisi
vuottaerikoisoppilaitoksessa annettavaa jalopputut­
kintoonpäättyvääkoulutusta".
b)Lisätään otsikkokohtaan "2.Teknikkokoulutus
("Mester/Meister/Maitre"),jokasisältääniitäkäsi

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 217
koulutuskestääyhteensävähintään 15vuottajasiihen
sisältyykoulutusohjelman mukainenvähintään kuusi­
vuotinenkoulutus,jokakäsittäävähintään kolme
vuottaoppisopimuskoulutusta osittaintyöpaikalla ja
osittainammatillisessa oppilaitoksessa jakolmivuoti­
senammatillisen harjoittelujakson ,japäättyyammat­
tiinliittyväänmestaritutkintoon ,jokaantaaoikeuden
kouluttaaoppisopimusharjoittelijoita jakäyttäänimi­
kettä"Meister":"
"Norjassa
seuraavakoulutus :koulutukseen sisältyyyhdeksänvuodenperusasteen
koulutussekäperusopinnot jakolmevuottakestävä
työskentely merillä(konemestareiden osaltakaksija
puolivuotta),jotatäydennetään
—vahtiperämiehen osaltayksivuotisella ammattiin
perehdyttävällä erikoiskoulutuksella ,
—muidenosaltakaksivuotisella ammattiinperehdyt­
tävälläerikoiskoulutuksella ,
sekämyöhempi palvelusmerillä,jakoulutustunnuste­
taankansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta ,pä­
tevyyskirjoja javahdinpitoa koskevanvuoden1978
yleissopimuksen mukaiseksi .
—sähköautomatiikkamestari /aluksensähkömies ,
("elektroautomasjonstekniker /skipselektriker "),
koulutukseen sisältyyyhdeksänvuodenperusasteen
koulutussekäkaksivuotiset perusopinnot ,joitatäy­
dennetään yksivuotisella käytännön työkokemuksella
jatyöskentelyllä merilläsekäyksivuotisella ammattiin
perehdyttävällä erikoiskoulutuksella ."—maisemapuutarhuri ("anleggsgartner "),
—hammasteknikko ("tanntekniker "),
koulutuskestääyhteensävähintään 14vuottajasiihen
sisältyykoulutusohjelman mukainen vähintään viisi­
vuotinen koulutus,jokakäsittäävähintään kolme
vuottaoppisopimuskoulutusta osittaintyöpaikalla ja
osittainammatillisessa oppilaitoksessa jakaksivuotisen
ammatillisen harjoittelu -jakoulutusjakson ,japäättyy
ammattiin liittyväänmestaritutkintoon ,jokaantaaoi­
keudenkouluttaaoppisopimusharjoittelijoita jakäyt­
täänimikettä"Mester";"
d)Lisätäänotsikkokohdan "3.Merenkulun koulutus"
alaotsikon "b)Merikalastus "allaolevienkohtienjäl­
keenseuraava : c)Lisätäänotsikkokohtaan "3.Merenkulun koulutus"
otsikkokohdan alaotsikon "a)Merikuljetukset "jäl­
keenseuraava :
"c)Liikkuvienporauslauttojen henkilöstö
Norjassa"Norjassa
seuraavakoulutus :
—merikapteeni/kansipäällystö ,luokka 1("skipsfe­
rer"),
—yliperämies/kansipäällystö ,luokka2
("overstyrmann '),seuraavakoulutus :
—porauslautan päällikkö("plattformsjef "),
—vakausjärjestelmäpäällikkö ("stabilitetssjef "),
—valvontahuoneenhoitaja ("kontrollromoperatør "),
—tekninenpäällikkö("teknisksjef'),
—tekninenapulaispäällikkö ("tekniskassistent"),
koulutukseen sisältyyyhdeksänvuodenperusasteen
koulutussekäkaksivuotiset perusopinnot ,joitatäy­
dennetään vähintäänyksivuotisella työskentelyllä öl­
jynporauslautalla ,ja
—valvontahuoneenhoitajan osaltayksivuotisella am­
mattiinperehdyttävällä erikoiskoulutuksella ,
—muidenosaltakaksijapuolivuottakestävälläam­
mattiinperehdyttävällä erikoiskoulutuksella ."—laivuri/kansipäällystö ,luokka3("kystskipper"),
—perämies/vahtiperämies /kansipäällystö ,luokka4
("styrmann"),
—ylikonemestari /konemestari ,luokka1
("maskinsjef '),
—apulaiskonemestari /konemestari ,luokka2
("1.maskinist"),
—yksinvastuussaolevakoneenhoitaja /konemestari ,
luokka3("enemaskinist "),
—päivystävä koneenhoitaja /konemestari ,luokka4
("maskinoffiser "),

218 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
e)Lisätäänotsikkokohtaan "4.Teknisenalankoulutus"
seuraava :
"Itävallassa
seuraavakoulutus :jokaantaaoikeudenharjoittaaammattiajakouluttaa
oppisopimusharjoittelijoita ,siltäosinkunkyseinen
koulutuskoskeeoikeuttasuunnitella rakennuksia ,ja
suorittaateknisiälaskelmiasekärakennustyön valvon­
taa("MariaTeresianerivapaus")".
IILAKIMIESAMMATIT
—metsänhoitaja ("Förster"),
—tekninenneuvoja("Technisches Büro"),
—työvoimanvuokraaja ("Überlassung vonArbeits­
kräften—Arbeitsleihe "),
—työnvälittäjä ("Arbeitsvermittlung "),
—sijoitusneuvoja ("Vermögensberater "),
—yksityisetsivä ("Berufsdetektiv "),
—turvallisuusvalvoja ("Bewachungsgewerbe "),
—kiinteistönvälittäjä ("Immobilienmakler "),
—kiinteistönhoitaja ("Immobilienverwalter "),
—mainos-jamyynninedistämisasiamies ("Werbe­
agentur"),
—rakennuttaja ,urakoitsija ("Bauträger ,Bauorgani­
sator,Baubetreuer "),
—saatavienperintäasiamies ("Inkassoinstitut "),
koulutuskestääyhteensävähintään 15vuottajasesi­
sältääkahdeksan vuottakestävänoppivelvollisuuskou­
lunjasitäseuraavan viidenvuodenteknisentaikau­
pallisenkeskiasteen koulutuksen ,jokapäättyytekni­
seentaikaupalliseen tutkintoon jajotatäydennetään
vähintään kaksivuotisella koulutuksella jaharjoitte­
lullatyöpaikalla ,japäättyyammattitutkintoon .377L0249:Neuvoston direktiivi77/249/ETY,annettu
22päivänämaaliskuuta 1977,asianajajien palvelujentar­
joamisenvapaudentehokkaan käyttämisen helpottami­
sesta(EYVLN°L78,26.3.1977 ,s.17),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
Lisätään 1artiklan2kohtaanseuraava :
"Itävalta:Rechtsanwalt
Suomi:Asianajaja/Advokat
Norja:Advokat
Ruotsi:Advokat".
IIILÄÄKETIETEEN JALÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN
ALANTOIMINTA
1.Lääkärit
393L0016:Neuvoston direktiivi 93/16/ETY,an­
nettu5päivänähuhtikuuta 1993,lääkäreiden vapaan
liikkuvuuden sekäheidäntutkintotodistustensa ,todis­
tustensajamuidenmuodollista kelpoisuutta osoitta­
vienasiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen hel­
pottamisesta (EYVLN°L165,7.7.1993,s.1)
a)Lisätään3artiklaanseuraava :
"m)Itävallassa :
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan an­
tama"DoktordergesamtenHeilkunde"(to­
distuslääketieteen tohtorintutkinnosta )ja
toimivaltaisen viranomaisen antama"Diplom
überdiespezifische Ausbildung inderAllge­
meinmedizin "(todistuserityiskoulutuksesta
yleislääketieteessä )tai"Facharztdiplom "(to­
distuserikoislääkärin tutkinnosta );
n)Suomessa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan an­
tama"todistuslääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/bevisommedicinelicentiatexamen"ja
toimivaltaisten terveysviranomaisten antama
todistuskäytännön harjoittelusta ;—vakuutusneuvoja ("BeraterinVersicherungsange­
legenheiten "),
koulutuskestääyhteensä15vuottajasiihensisältyy
koulutusohjelman mukainen kuusivuotinen koulutus,
jokakäsittääkolmevuottaoppisopimuskoulutusta ja
kolmevuotisen ammatillisen harjoittelu -jakoulutus­
jakson,japäättyyloppututkintoon .
—rakennusmestari /suunnittelu jateknisetlaskelmat
("Planender Baumeister"),
—puuseppä/suunnittelu jateknisetlaskelmat
("Planender Zimmermeister "),
koulutuskestääyhteensävähintään 18vuottajasesi­
sältäävähintäänyhdeksänvuottakestävänammatilli­
senkoulutuksen ,johonkuuluuneljänvuodenkeski­
asteentekninenkoulutusjaviisivuottaammatillista
harjoittelua jakoulutusta ,japäättyyloppututkintoon ,

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 219
—neurokirurgia :
"Itävalta :Neurochirurgie
Suomi:neurokirurgia /neurokirurgi
Norja:nevrokirurgi
Ruotsi:neurokirurgi "o)Norjassa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan an­
tama"bevisforbestittcand.med.-eksamen "
(todistuslääketieteellisestä ammattitutkin­
nosta)jatoimivaltaisten terveysviranomaisten
antamatodistuskäytännön harjoittelusta ;
p)Ruotsissa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan an­
tama"läkarexamen "(yliopistollinen tutkinto
lääketieteessä )jaterveys-jasosiaalihallituk­
senantamatodistuskäytännön harjoitte­
lusta.":—naistentaudit jasynnytykset :
"Itävalta :Frauenheilkunde undGeburtshilfe
Suomi:naistentaudit jasynnytykset/kvin­
nosjukdomar ochförlossningar
Norja:fødselshjelp ogkvinnesykdommer
Ruotsi:obstetrikochgynekologi"
—sisätaudit :
"Itävalta :InnereMedizin
Suomi:sisätaudit/inremedicin
Norja:indremedisinb)Lisätään5artiklan2kohtaanseuraava :
"Itävallassa :
toimivaltaisen viranomaisen antama"Facharzt­
diplom"(todistuserikoislääkärin tutkinnosta );
Suomessa :
toimivaltaisten viranomaisten antama"todistuseri­
koislääkärin tutkinnosta/betygöverspecialläkar­
examen";Ruotsi:internmedicin "
—silmätaudit :
"Itävalta :Augenheilkunde undOptometrie
Suomi:silmätaudit/ögonsjukdomar
Norja:øyesykdommer
Norjassa:Ruotsi:ögonsjukdomar (oftalmologi )"
—korva-,nenä-jakurkkutaudit :
"Itävalta :Hals-,Nasen-undOhrenkrank­
heiten
Suomi:korva-,nenä-jakurkkutaudit /
öron-,näs-ochstrupsjukdomar
Norja:øre-nese-halssykdommertoimivaltaisten viranomaisten antama"bevisfortil­
latelseti]äbenyttespesialisttittelen "(todistusoi­
keudestakäyttääerikoislääkärin nimikettä);
Ruotsissa :
terveys-jasosiaalihallituksen antama"bevisom
specialistkompetens somläkareutfärdatavsocial­
styrelsen"(todistuserikoislääkärin pätevyydestä ).";
c)Lisätään 5artiklan3kohdanluetelmakohtiin seu­
raava :
—anestesiologia :Ruotsi:öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi )"
—lastentaudit :
"Itävalta :Kinder-undJugendheilkunde
Suomi:lastentaudit/barnsjukdomar
Norja:barnesykdommer
"Itävalta :Anästhesiologie undIntensiv­
medizinRuotsi:barn-ochungdomsmedicin "
—keuhkosairaudet :
"Itävalta :Lungenkrankheiten
Suomi:keuhkosairaudet /lungsjukdomarSuomi:anestesiologia /anestesiologi
Norja:anestesiologi
uotsi:anestesiochintensivvård " Norja:lungesykdommer
Ruotsi:lungsjukdomar (pneumonologi )"—kirurgia:
—urologia:"Itävalta:Chirurgie"Itävalta :Urologie
Suomi:kirurgia/kirurgi
Norja:generellkirurgi
Ruotsi:kirurgi"Suomi:urologia/urologi
Norja:urologi
Ruotsi:urologi"

220 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—ortopediajatraumatologia : —immunologia :
"Itävalta :Immunologie "Itävalta :Orthopädie undOrthopädische
Chirurgie
Suomi:ortopediajatraumatologia /
ortopediochtraumatologiSuomi:immunologia /immunologi
Norja:immunologi ogtransfusjonsmedisin
Ruotsi:kliniskimmunologi "
Norja:ortopedisk kirurgi—plastiikkakirurgia :
Ruotsi:ortopedi""Itävalta :PlastischeChirurgie
—patologinen anatomia :
"Itävalta :PathologieSuomi:plastiikkakirurgia /plastikkirurgi
Norja:plastikkirurgi
Ruotsi:plastikkirurgi " Suomi:patologia/patologi
Norja:patologi
Ruotsi:kliniskpatologi"—thorax-javerisuonikirurgia :
"Suomi:thorax-javerisuonikirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi
—neurologia:
"Itävalta :NeurologieNorja:thoraxkirurgi
Ruotsi:thoraxkirurgi "
—lastenkirurgia :Suomi:neurologia/neurologi
Norja:nevrologi
Ruotsi:neurologi""Itävalta:Kinderchirurgie
Suomi:lastenkirurgia /barnkirurgi
Norja:barnekirurgi—psykiatria:
"Itävalta :PsychiatrieRuotsi :barn-ochungdomskirurgi "
—verisuonikirurgia :
"Norja:karkirurgi"
—kardiologia :Suomi:psykiatria/psykiatri
Norja:psykiatri
Ruotsi:psykiatri";
d)Lisätään7artiklan2kohdanluetelmakohtiin seu­
raava :
—kliininenbiologia:"Suomi:kardiologia/kardiologi
Norja:hjertesykdommer
Ruotsi:kardiologi"
"Itävalta:Medizinische Biologie"—gastroenterologia :
"Suomi:gastroenterologia /gastroenterologi
—hematologiset laboratoriotutkimukset :Norja:fordøyelsessykdommer
"Suomi:hematologiset laboratoriotutkimuk ­
set/hematologiska laboratorie­
undersökningar "
—kliininenmikrobiologia :Ruotsi:medicinskgastro-enterologi och
hepatologi"
—reumatologia :
"Suomi:reumatologia /reumatologi
Norja:revmatologi
Ruotsi:reumatologi ""Itävalta :HygieneundMikrobiologie
Suomi:kliininenmikrobiologia /klinisk
mikrobiologi
Norja:medisinskmikrobiologi
Ruotsi:kliniskbakteriologi "—kliininenhematologia :
"Suomi:kliininenhematologia/klinisk
hematologi
Norja:blodsykdommer —kliininen kemia:
Ruotsi:hematologi" "Itävalta :Medizinische undChemische
Labordiagnostik—endokrinologia :
Suomi :kliininenkemia/kliniskkemi
Norja:kliniskkjemi
Ruotsi :kliniskkemi""Suomi:endokrinologia /endokrinologi
Norja:endokrinologi
Ruotsi:endokrinologi "

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 221
fysiatria: —terveydenhuolto :
"Itävalta :Physikalische Medizin "Itävalta :Sozialmedizin
Suomi:terveydenhuolto /hälsovård
Norja:samfunnsmedisin "Suomi:fysiatria/fysiatri
Norja:fysikalskmedisinogrehabilitering
Ruotsi:rehabiliteringsmedicin "
iho-jasukupuolitaudit :—kliininenfarmakologia :
"Itävalta:Pharmakologie undToxikologie
Suomi:kliininenfarmakologia /klinisk
farmakologi"Itävalta :Haut-undGeschlechtskrankheiten
Suomi:iho-jasukupuolitaudit /hud-och
könssjukdomar
Norja:hudsykdommer ogveneriske syk­
dommerNorja:kliniskfarmakologi
Ruotsi:kliniskfarmakologi "
—työterveyshuolto :
"Itävalta :Arbeits-undBetriebsmedizinRuotsi:hud-ochkönssjukdomar "
radiologia:Suomi:työterveyshuolto /företagshälsovård
"Norja:radiologi" Norja:arbeidsmedisin
Ruotsi:yrkes-ochmiljömedicin " diagnostinen radiologia:
"Itävalta:Medizinische Radiologie —
Diagnostik
Suomi:radiologia/radiologi—allergologia :
"Suomi:allergologia/allergologi
Ruotsi:allergisjukdomar "
—gastroenterologia :
"Suomi:gastroenterologia /gastroenterologi
Norja:gastroenterologisk kirurgi"Ruotsi:medicinskradiologi"
syöpätauditjasädehoito:
"Itävalta:Strahlentherapie —Radio­
onkologie
Suomi:syöpätaudit jasädehoito/cancer­
sjukdomar ochradioterapi—isotooppitutkimukset :
"Itävalta :Nuklearmedizin
Norja:onkologi
Ruotsi:onkologi"Suomi:isotooppitutkimukset /isotopunder­
sökningar"
—leukakirurgia (lääketieteellinen jahammaslääke­
tieteellinen koulutus):lastenpsykiatria:
"Suomi:lastenpsykiatria/barnspsykiatri
"Suomi:leukakirurgia /käkkirurgiNorja:bårne-ogungdomspsykiatri
Norja:kjevekirurgi ogmunnhulesykdomRuotsi:barn-ochungdomspsykiatri "
geriatria:
"Suomi:geriatria/geriatri
Norja:geriatri
Ruotsi:geriatrik"e)Lisätään9artiklan 1kohtaanseuraavaluetelma­
kohta:
"—liittymispäivä Itävallan,Norjan,Ruotsinja
Suomenosalta,";
f)Lisätään9artiklan2kohdanensimmäiseen ala­
kohuanseuraavaluetelmakohta :
"—liittymispäivä Itävallan,Norjan,Ruotsinja
Suomenosalta.".nefrologia:
"Suomi:nefrologia/nefrologi
Norja:nyresykdommer
Ruotsi:medicinska njursjukdomar
(nefrologi)"2.Sairaanhoitajat
infektiosairaudet :
"Suomi :infektiosairaudet /infektions­
sjukdomar377L0452:Neuvoston direktiivi 77/452/ETY,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1977,yleissairaanhoidosta
vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten ,todis­
tustenjamuidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien
asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekätoi­
menpiteistä sijoittautumisvapauden japalvelujen tar­
joamisenvapaudentehokkaan käyttämisen helpottaNorja:infeksjonssykdommer
Ruotsi:infektionssjukdomar "

222 29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti
miseksi(EYVLN°L176,15.7.1977 ,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0594:neuvoston direktiivi89/594/ETY,an­
nettu30päivänälokakuuta 1989(EYVLN°L341,
23.11.1989 ,s.19)
—389L0595:neuvoston direktiivi89/595/ETY,an­
nettu30päivänälokakuuta 1989(EYVLN°L341,
23.11.1989 ,s.30)3.Hammaslääkärit
a)378L0686:Neuvoston direktiivi 78/686/ETY,
annettu25päivänäheinäkuuta 1978,hammaslää­
kärintutkintotodistusten ,todistusten jamuiden
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen
vastavuoroisesta tunnustamisesta sekätoimenpi­
teistäsijoittautumisvapauden japalvelujen tarjoa­
misenvapaudentehokkaan käyttämisen helpotta­
miseksi(EYVLN°L233,24.8.1978 ,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimus­
tenmukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien
tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin
(EYVLN°L291,19.11.1979,s.17)
—185//liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjanku­
ningaskunnan jaPortugalin tasavallan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L302,
15.11.1985 ,s.23)
—389L0594:neuvoston direktiivi89/594/ETY,
annettu30päivänälokakuuta 1989(EYVLN°
L341,23.11.1989 ,s.19)
—390L0658:neuvoston direktiivi90/658/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.73)
i)Lisätään 1artiklaanseuraava :
"Itävallassa :
ammattinimike ,jonkaItävaltailmoittaajäsen­
valtioillejakomissiolle 31päiväänjoulukuuta
1998mennessä ;
Suomessa :—390L0658:neuvoston direktiivi90/658/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.73)
a)Lisätään 1artiklan2kohtaanseuraava :
"Itävallassa :
"Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger ";
Suomessa :
"sairaanhoitaja /sjukskötare ";
Norjassa:
"offentliggodkjentsykepleier";
Ruotsissa :
"sjuksköterska ";"hammaslääkäri /tandläkare :
Norjassa:
tannlege;
Ruotsissa :
tandläkare .";b)Lisätään3artiklaanseuraava :
"m)Itävallassa :
valtionhyväksymien sairaanhoito-oppilaitos ­
tenantama"Diplominderallgemeinen
Krankenpflege "(todistusyleissairaanhoitajan
tutkinnosta );
n)Suomessa:
sairaanhoito-oppilaitoksen antama"sairaan­
hoitaja/sjukskötare "tutkintotodistus ;
o)Norjassa:
hoitoalan korkeakoulun antama"bevisfor
beståttsykepleiereksamen "(todistusyleissai­
raanhoitajan tutkinnosta );
p)Ruotsissa:
hoitoalan korkeakoulun antama"sjukskö­
terska"tutkintotodistus (korkeakoulutodistus
yleissairaanhoitajan tutkinnosta ).".n)Lisätään3artiklaanseuraava :
"m)Itävallassa :
tutkintotodistus ,jonkaItävaltailmoittaa
jäsenvaltioille jakomissiolle 31päivään
joulukuuta 1998mennessä ;
n)Suomessa :
yliopiston lääketieteellisen taihammaslää­
ketieteellisen tiedekunnan antamatodistus
hammaslääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/bevisomodontologi licentiatexa­
mensekätoimivaltaisten terveysviran­
omaistenantamatodistuskäytännön har­
joittelusta ;

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 223
ningioralkirurgi"(todistuserikoistu­
miskoulutuksesta suukirurgian alalla);
—Ruotsissa :
terveys-jasosiaalihallituksen antama
"bevisomspecialistkompetens itand­
systemets kirurgiska sjukdomar"(to­
distussuukirurgian erikoishammaslää­
kärinpätevyydestä )";
iv)Korvataan 8artiklan 1kohdassaviittaukset 2,
4,7ja19artiklaanviittauksilla 2,4,7,19,19a
ja19bartiklaan .
v)Korvataan 17artiklassaviittaukset 2artiklaan,
7artiklan 1kohtaanja19artiklaanviittauk­
silla2artiklaan,7artiklan 1kohtaan,19artik­
laan,19aartiklaanja19bartiklaan .o)Norjassa:
yliopiston hammaslääketieteellisen tiede­
kunnan antama "bevisforbestitt
cand.odont.-eksamen "(todistushammas­
lääketieteen ammattitutkinnosta );
p)Ruotsissa:
yliopistojen hammaslääketieteellisten tie­
dekuntien antama"tandläkarexamen "
(yliopistollinen tutkintohammaslääketie­
teessä)sekäterveys-jasosiaalihallituksen
antamatodistuskäytännön harjoitte­
lusta.";
iii)Lisätään 5artiklanotsikoiden alleseuraavat
luetelmakohdat :
1.Oikomishoito
"—Suomessa :
toimivaltaisten viranomaisten antama
"todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destaoikomishoidon alalla/bevisom
specialisttandläkarrättigheten inomom­
rådettandreglering ";
—Norjassa:
toimivaltaisten viranomaisten antama
"bevisforgjennomgått specialistutdan­
ningikjeveortopedi "(todistuserikois­
tumiskoulutuksesta oikomishoidon
alalla);
—Ruotsissa :
terveys-jasosiaalihallituksen antama
"bevisomspecialistkompetens itand­
reglering"(todistusoikeudesta käyttää
oikomishoidon erikoishammaslääkärin
nimikettä)";vi)Lisätään19aartiklanjälkeenseuraava :
"19bartikla
Siitäajankohdasta alkaen,jolloinItävallanta­
savaltatoteuttaa tämändirektiivin noudattami­
senedellyttämät toimenpiteet ,jäsenvaltiot tun­
nustavattämändirektiivin 1artiklassa tarkoite­
tuntoiminnan harjoittamiseksi nelääketieteen
tutkintotodistukset ,todistukset jamuutmuo­
dollistakelpoisuutta osoittavatasiakirjat,jotka
Itävallassa onannettuyliopistolliset lääketie­
teenopinnotennen1päiväätammikuuta 1994
aloittaneille henkilöille ,jajoidenliitteenäon
Itävallan toimivaltaisten viranomaisten antama
todistus,jokaosoittaa,ettänämähenkilöt
ovatharjoittaneet Itävallassa direktiivin
78/687/ETY5artiklassa tarkoitettua toimin­
taatosiasiallisesti ,luvallisesti japääasiallisesti
vähintään kolmeperäkkäistä vuottatodistuk­
senantamista edeltävien viidenvuodenaikana
jaettänäillähenkilöillä onoikeusharjoittaa
mainittuatoimintaa samoinedellytyksin kuin
tämändirektiivin 3artiklanmalakohdassa tar­
koitettujen tutkintotodistusten ,todistusten tai
muidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien
asiakirjojen haltijoilla .2.Suukirurgia
"—Suomessa :
toimivaltaisten viranomaisten antama
"todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destasuukirurgian (hammas-jasuuki­
rurgian)alalla/bevisomspecialisttand­
läkarrättigheten inomområdetoralki­
rurgi(tand-ochmunkirurgi)";
—Norjassa:
toimivaltaisten viranomaisten antama
"bevisforgjennomgått spesialistutdanEdelläensimmäisessä alakohdassa mainittua
vaatimusta kolmenvuodenammattikokemuk ­
sestaeiotetahuomioon ,josasianomaiset ovat
suorittaneet vähintäänkolmenvuodenopinnot,
jotkatoimivaltaiset viranomaiset todistavat di­
rektiivin78/687/ETY1artiklassamainittuja
opintojavastaaviksi.";

224 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)378L0687:Neuvoston direktiivi 78/687/ETY,
annettu25päivänäheinäkuuta 1978,hammaslää­
kärintointa koskevien lakien,asetustenjahallin­
nollistenmääräysten yhteensovittamisesta (EYVL
N°L233,24.8.1978 ,s.10)
Muutetaan 6artiklanensimmäistä jatoistakohtaa
seuraavasti :
Korvataan ilmaisu"19artiklan"ilmaisulla"19,19
aja19bartiklan".
4.Eläinlääketiedep)Ruotsissa:
Ruotsinmaataloustieteellisen korkeakoulun an­
tama"veterinärexamen "(todistusyliopistotasoi­
sestaeläinlääkärin tutkinnosta ).".
5.Kätilöt
380LOI54:Neuvoston direktiivi80/154/ETY,annettu
21päivänätammikuuta 1980,kätilöntutkintotodistus­
ten,todistusten jamuidenmuodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustami­
sestasekätoimenpiteistä sijoittautumisvapauden japal­
velujentarjoamisen vapaudentehokkaan käyttämisen
helpottamiseksi (EYVLN°L33,11.2.1980,
s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—380L1273:neuvoston direktiivi80/1273/ETY,an­
nettu22päivänäjoulukuuta 1980,(EYVLN°L375,
31.12.1980 ,s.74)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0594:neuvoston direktiivi89/594/ETY,an­
nettu30päivänälokakuuta 1989(EYVLN°L341,378L1026:Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1978,tutkintotodistusten ,
todistusten jamuidenmuodollista kelpoisuutta osoitta­
vienasiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläin­
lääketieteen alallasekätoimenpiteistä sijoittautumisva­
paudenjapalvelujen tarjoamisen vapaudentehokkaan
käyttämisen helpottamiseksi (EYVLN°L362,
23.12.1978 ,s.1),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0594:neuvoston direktiivi 89/594/ETY,an­
nettu30päivänälokakuuta 1989(EYVLN°L341,23.11.1989 ,s.19)
—390L0658:neuvoston direktiivi90/658/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.73)
23.11.1989 ,s.19)
—390L0658/neuvoston direktiivi90/658/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,a)Lisätään 1artiklaanseuraava :
"Itävallassa :17.12.1990 ,s.73)
"Hebamme";
Suomessa :
"kätilö/barnmorska ";
Norjassa:Lisätään 3artiklaanseuraava :
"m)Itävallassa :
Wienineläinlääketieteellisen yliopiston (entisen
Wienineläinlääketieteellisen korkeakoulun )an­
tama"Diplom-Tierarzt ""Mag.med.vet."(to­
distuseläinlääketieteellisestä tutkinnosta );
n)Suomessa:
eläinlääketieteellisen korkeakoulun antama"to­
distuseläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/
betygöveravlagdveterinärmedicine licentiatexa­
men";"jordmor";
Ruotsissa :
"barnmorska ".";
o)Norjassa:b)Lisätään3artiklaanseuraava :
"m)Itävallassa :
kätilöopiston tailiittovaltion kätilöoppilaitok­
senantama"Hebammen-Diplom "—
tutkintotodistus ;Norjaneläinlääketieteellisen korkeakoulun an­
tama"eksamensbevis utstedtavNorgesveteri­
nærhøgskole forbeståttcand.med.vet.-eksamen "
(todistuseläinlääketieteen ammattitutkinnosta );

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 225
IVARKKITEHTUURI
385L0384:Neuvoston direktiivi 85/384/ETY,annettu
10päivänäkesäkuuta 1985,tutkintotodistusten ,todistus­
tenjamuidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien asia­
kirjojenvastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin
alallasekätoimenpiteistä sijoittautumisoikeuden japalve­
lujentarjoamisen vapaudentehokkaan käyttämisen hel­
pottamiseksi (EYVLN°L223,21.8.1985 ,s.15),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—385L0614:neuvoston direktiivi 85/614/ETY,an­
nettu20päivänäjoulukuuta 1985(EYVLN°L376,
31.12.1985 ,s.1)
—386L0017:neuvoston direktiivi 86/17/ETY,an­
nettu27päivänätammikuuta 1986(EYVLN°L27,
1.2.1986,s.71)
—390L0658:neuvoston direktiivi 90/658/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.73)
Lisätään 11artiklaan seuraava :
"1)Itävallassa
—WieninjaGrazinteknillisten korkeakoulujen
sekäInnsbruckin yliopiston rakennustekniikan
("Bauingenieurwesen ")jaarkkitehtuuriosaston
("Architektur ")arkkitehtuurin ("Architektur ")
sekärakentamisen ("Bauingenieurwesen (Hoch­
bau,Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen )")
opintolinjoilta antamattutkintotodistukset ;
—maarakentamisen yliopiston ("Universität ftir
Bodenkultur ")maa-javesirakennustekniikan
("Kulturtechnik undWasserwirtschaft ")opinto­
linjoiltaantamattutkintotodistukset ;
—Wienintaideteollisen korkeakoulun arkkitehtuu­
riopinnoista ("StudiumderArchitektur ")anta­
mattutkintotodistukset ;
—Wieninkuvataideakatemian ("Akademie derbil­
dendenKiinste")arkkitehtuuriopinnoista ("Stu­
diumderArchitektur ")antamattutkintotodis­
tukset;
—teknillisten oppilaitosten tairakennusalan teknil­
listenoppilaitosten antamatinsinöörin tutkinto­
todistukset (Ing.)sekä"Baumeister"-toimilupa
todistuksena vähintään kuudenvuodenammatil­
lisestakokemuksesta Itävallassa jaasianomaisen
kokeensuorittamisesta ;
—Linzintaide-jataideteollisuuskorkeakoulun ark­
kitehtuuriopinnoista antamattutkintotodistukset
("StudiumderArchitektur ");n)Suomessa:
terveydenhoito-oppilaitoksen antama"kätilö/
barnmorska "—tai"erikoissairaanhoitaja ,
naistentaudit jaäitiyshuolto/specialsjukskö­
tare,kvinnosjukdomar ochmödravärd"-tut­
kintotodistus ;
o)Norjassa:
hoitoalan korkeakoulun antama"bevisfor
beståttjordmoreksamen "(todistuskätilön
tutkinnosta )jatoimivaltaisten terveysviran­
omaistenantamatodistuskäytännön harjoit­
telusta;
p)Ruotsissa:
hoitoalan korkeakoulun antama"barnmors­
keexamen"-tutkintotodistus (sairaanhoita­
jan/kätilöntutkinto).".
6.Farmasia
385L0433:Neuvoston direktiivi 85/433/ETY,an­
nettu16päivänäsyyskuuta 1985,farmasiantutkinto­
todistusten ,todistusten jamuidenmuodollista kelpoi­
suuttaosoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tun­
nustamisesta sekätoimenpiteistä sijoittautumisvapau­
dentehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian
alalla(EYVLN°L253,24.9.1985 ,s.37),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—385L0584:neuvoston direktiivi 85/584/ETY,an­
nettu20päivänäjoulukuuta 1985(EYVLN°L372,
31.12.1985 ,s.42)
—390L0658:neuvoston direktiivi90/658/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.73)
a)Lisätään4artiklanloppuunseuraava :
"m)Itävallassa :
toimivaltaisten viranomaisten antama"Staatli­
chesApothekerdiplom "(valtiontodistusap­
teekkarintutkinnosta );
n)Suomessa:
korkeakoulun antamatodistusproviisorin tut­
kinnosta/bevisomprovisorexamen ;
o)Norjassa:
yliopistontiedekunnan antama"bevisforbe­
stittcand.pharm.-examen "(todistusfarma­
siankandidaatin tutkinnosta );
p)Ruotsissa:
Uppsalan yliopiston antama"apotekarexa­
men"(farmasiantutkinto).".—todistus insinöörilain (Ziviltechnikergesetz ,
BGBl.156/1994)tarkoittamasta rakennusalan
insinöörin taikonsultti-insinöörin ("Hochbau",
"Bauwesen","Wirtschaftsingenieurwesen-Bau ­
wesen","Kulturtechnik undWasserwirtschaft ")
pätevyydestä ;

226 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
m)Norjassa Norjassa:Handelsagent
Kommisjonær
GrossistHandelsagent
Selger
Representant
Handelsresande Ruotsissa:Handelsagent
Mäklare
Kommissionär
2.Myrkyllisten tuotteidenkauppajajakelu
374L0557:Neuvoston direktiivi 74/557/ETY,an­
nettu4päivänäkesäkuuta 1974,sijoittautumisvapau­
denjapalvelujen tarjoamisen vapauden toteuttami­
sestaitsenäisten ammatinharjoittajien javälittäjientoi­
minnassamyrkyllisten tuotteiden kaupassajajakelussa
(EYVLN°L307,18.11.1974 ,s.5)
Lisätäänliitteeseen seuraava :
"—Itävalta:
Kemiallisia aineitakoskevassa laissa(Chemika­
liengesetz BGBl.N°326/1987)jasiihenperustu­
vissaasetuksissa (§217,1kohta,Gewerbeord­
nungBGB1.N°194/1994)"vahvastimyrkylli­
siksi"tai"myrkyllisiksi "luokitellut aineetjaval­
misteet .—Trondheimin yliopistossa olevanNorjanteknilli­
senkorkeakoulun ,Oslonarkkitehtikorkeakou ­
lunjaBergeninarkkitehtikorkeakoulun antamat
tutkintotodistukset (sivilarkitekt );
—todistusNorjanarkkitehtiliiton "NorskeArki­
tektersLandsforbund "(NAL)jäsenyydestä ,jos
asianomainen onsaanutkoulutuksensa jossakin
valtiossa,johontätädirektiiviä sovelletaan ;
n)Ruotsissa
—Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun arkki­
tehtuuriosaston ,Chalmersin teknillisen korkea­
koulunjaLundinyliopiston teknillisen korkea­
koulunantamattutkintotodistukset (arkitekt,yli­
opistotutkinto arkkitehtuurissa ),
—todistusRuotsinarkkitehtiliiton "SvenskaArki­
tektersRiksförbund "(SAR)jäsenyydestä ,jos
asianomainen onsaanutkoulutuksensa jossakin
valtiossa,johontätädirektiiviäsovelletaan .".
VKAUPPAJAVÄLITTÄJÄT
1.Kaupan,teollisuuden japienteollisuuden välittäjät
364L0224:Neuvoston direktiivi 64/224/ETY,an­
nettu25päivänähelmikuuta 1964,sijoittautumisva­
paudenjapalvelujen tarjoamisen vapaudentoteutta­
misestakaupan,teollisuuden japienteollisuuden välit­
täjientoiminnassa (EYVLN°56,4.4.1964,s.869/64),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)—Suomi:
1.Kemikaalilaissa (744/89)jakemikaaliasetuk­
sissatarkoitetut kemikaalit .
2.Torjunta-ainelaissa (327/69)jatorjunta-aine­
asetuksissa tarkoitetut biologiset torjunta-ai­
neet.
—Norja:
1.Mahdollisesti terveydelle vaarallisten kemial­
listenaineidenjavalmisteiden merkitsemisestä ,
myynnistä jne.1päivänäkesäkuuta 1990an­
netussaasetuksessa tarkoitetut aineetjaval­
misteet .
2.Tuoteluetteloista ,varoitus-jaturvallisuusmää­
räyksistä 3päivänäheinäkuuta 1990annetussa
asetuksessa tarkoitetut aineetjavalmisteet .
3.Vaarallisten jätteidentiettyjenryhmienkuljet­
tamisesta,keräämisestä ,vastaanottamisesta ja
hävittämisestä 10päivänähuhtikuuta 1984an­
netussaasetuksessa tarkoitetut kemikaalit .
4.Torjunta-aineista 5päivänähuhtikuuta 1963
annetussa laissa,torjunta-aineista 7päivänä
helmikuuta 1992annetuissa asetuksissa jator­
junta-aineiden maahantuojien hyväksymistä
koskevista edellytyksistä 7päivänäelokuuta
1987annetussa asetuksessa tarkoitetut tor­
junta-aineet .Palkatut
työntekijät
Handlungs­
reisenderLisätään 3artiklaanseuraava :
Itsenäiset
ammatinharjoittajat
"Itävallassa :Handelsagent
Suomessa:Kauppa-agentti /
Handelsagent
Kauppaedustaja /
Handels­
representantMyyntimies/
Försäljare

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 227
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Suomi5.Asbestista 16päivänäelokuuta1991annetussa
asetuksessa tarkoitetut asbestijaasbestituot­
teet.
6.OAR-merkitsemisestä (Occupational AirRe­
quirements )9päivänäjoulukuuta 1982anne­
tussaasetuksessa tarkoitetut orgaaniset liuotti­
metjavalmisteet ,jotkasisältävätorgaanisia
liuottimia .A.Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare
—Ruotsi:B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäjä /Reseförmedlare
C.—
D.Autonselvittäjä /Bilmäklare
Norja
A.Speditør
Skipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangør
C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Ruotsi
A.Speditor
Skeppsmäklare
B.Resebyrå1.Kemiallisia tuotteita koskevassa asetuksessa
(1985:835)tarkoitetut erittäinvaaralliset ja
hyvinvaaralliset kemialliset tuotteet .
2.Tappavien jahyvinvaarallisten kemiallisten
tuotteiden tuotanto-,kauppa-jajakelulupia
koskevissa ohjeissa (KIFS1986:5,KIFS
1990:9)tarkoitetut huumeet .
3.Asetuksessa 1985:836 tarkoitetut 1luokan
torjunta-aineet .
4.Asetuksessa 1985:841tarkoitetut ympäristölle
vaarallisetjätteet.
5.Asetuksessa 1985:837tarkoitetut PCB:tja
PCB:täsisältävät kemialliset tuotteet .
6.Terveydelle sallittujaarvojakoskevista oh­
jeistaannetunviranomaismääräyksen (AFS
1990:13)ryhmässä Bluetellutaineet.
7.Viranomaismääräyksessä AFS1986:2tarkoite­
tutasbestijaasbestiasisältävätmateriaalit .".
VIKULJETUKSIIN LIITTYVÄT OHEISPALVELUT
382L0470:Neuvoston direktiivi 82/470/ETY,annettu
29päivänäkesäkuuta 1982,toimenpiteistä sijoittautumis­
vapaudenjapalvelujen tarjoamisen vapaudentehokkaan
käyttämisen helpottamiseksi itsenäisten ammatinharjoit­
tajientoiminnassa tietyissäkuljetus-jamatkatoimistoalan
(ISICryhmä718)oheispalveluissa sekäsäilytys-javaras­
tointipalveluissa (ISICryhmä720)(EYVLN°L213,
21.7.1982 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraa­
valla:
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
Lisätään3artiklanloppuunseuraava :C.Magasinenng
Lagring
Förvaring
D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman ".
VIIMUUTALAT
"ItävaltaKiinteään omaisuuteen liittyvätjamuuallaluokittelemat '
tomatyrityspalvelut
367L0043:Neuvoston direktiivi67/43/ETY,annettu
12päivänätammikuuta 1967,sijoittautumisvapauden ja
palvelujen tarjoamisen vapaudentoteuttamisesta itsenäis­
tenammatinharjoittajien toiminnassa :1."kiinteään
omaisuuteen liittyvässä toiminnassa (lukuunottamatta
6401)"(ISICryhmästä640)2.tiettyjen"muuallaluokit­
telemattomien yrityspalvelujen tarjoaminen "(ISIC
ryhmä839)(EYVLN°10,19.1.1967 ,s.140/67),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningaskun­
nan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois-Irlannin
yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,s.14)A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebiiro
C.Lagerhalter
Tierpfleger

228 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)Lisätäänliitteeseen I"LUETTELO 1ARTIKLAN
bALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JUL­
KISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JANII­
DENRYHMISTÄ "seuraava :—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
Lisätään 2artiklan 3kohtaanseuraava :"XIIIITAVALLASSA :
Kaikkimuutkuinteollisetjakaupalliset
"Rechnungshofin "(tilintarkastusviranomai ­
sen)budjettivalvonnan alaisettoimielimet .
XIVSUOMESSA :
"Itävallassa :
—Immobilienmakler ,Julkisettaijulkisestivalvotutmuutkuin
kaupalliset jateollisetyksiköttaiyritykset .
—Immobilienverwalter ,
XVNORJASSA :
—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer );
Suomessa :Julkisettaijulkisestivalvotutmuutkuin
kaupalliset jateollisetyhteisöttaiyritykset .
Laitokset —kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,fastig­
hetsmäklare ;
Norjassa:
—eiendomsmeglere ,advokater ,
—entreprenører ,utbyggereavfasteiendom,
—eiendomsforvaltere ,
—utleiekontorer ;—NorskRikskringkasting
—NorgesBank
—StatensLånekasseforUtdanning
—StatistiskSentralbyrå
—DenNorskeStatsHusbank
—StatensInnvandrer -ogFlyktningeboli­
ger
—Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet
—NorgesForskningsråd
—StatensPensjonskasseRuotsissa :
—fastighetsmäklare ,
—(fastighets-)värderingsman ,
—fastighetsförvaltare ,
—byggnadsentreprenörer ;".Ryhmät
—Statsbedrifter ih.t.lovav25.juni1965
nr.3omstatsbedrifter (25päivänäkesä­
kuuta1965annetussa valtionyrityksiä
koskevassa laissaN°3tarkoitetut valti­
onyritykset )E.JULKISET HANKINNAT
1.393L0037:Neuvoston direktiivi 93/37/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1993,julkisiarakennusu­
rakoitakoskevien sopimusten tekomenettelyjen yh­
teensovittamisesta (EYVLN°L199,9.8.1993,s.54)
a)Lisätään25artiklaanseuraava :—Statsbanker (valtionpankit )
Itävallassa :"Firmenbuch ","Gewerberegister ",
"Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern ";
Suomessa :"Kaupparekisteri /Handelsregistret ";—Universiteter oghøyskoleretterlovav
16.juni1989nr.77(16päivänäkesä­
kuuta1989annetunlainN°77mukaiset
yliopistotjakorkeakoulut ).
XVIRUOTSISSA :
Kaikkimuutkuinkaupalliset yhteisöt,joi­
dentavaranhankintoja valvoovaltionjulkis­
tenhankintojen toimisto.".Norjassa :"Foretaksregisteret ";
Ruotsissa :"aktiebolags -,handels-ellerförenings­
registren";

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 229
2.393L0036:Neuvoston direktiivi 93/36/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1993,julkisiatavaranhan­
kintojakoskevien sopimusten tekomenettelyjen yh­
teensovittamisesta (EYVLN°L199,9.8.1993,s.1)
a)Lisätään21artiklaanseuraava :14.Bundesministerium fürWissenschaft und
Forschung
15.österreichisches Statistisches Zentralamt
16.österreichische Staatsdruckerei
17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt-Arse ­
nal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge
21.Generaldirektion fürdiePost-undTelegra­
phenverwaltung (vainpostitoiminta )"—Itävallassa Firmenbuch ,Gewerberegister ,
Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern ;
—SuomessaKaupparekisteri /Handelsregistret ;
—NorjassaForetaksregisteret ;
—Ruotsissa aktiebolags -,handels-ellerföre­
ningsregistrenSUOMI
b)Lisätäänliitteeseen Iseuraava : Valtiolliset keskusyksiköt
1.Oikeusministeriö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab"ITÄVÄLTÄ
Valtiolliset keskusyksiköt
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen AB
1.Bundeskanzleramt4.Metsähallitus /Forststyrelsen
5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegen­
heiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angele­
genheiten ,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,
Amtswirtschaftsstelle7.Ilmailulaitos /Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
9.Merenkulkuhallitus /Sjöfartsstyrelsen 5.Bundesministerium furFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle10.Valtionteknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphand­
lingscentralb)Abteilung VT/5(EDV-Bereich desBundes­
ministeriums fürFinanzen unddesBundes­
rechenamtes )
c)Abteilung III/1(Beschaffung vontechni­
schenGeräten,Einrichtungen undSachgü­
ternfürdieZollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljö­
styrelsen
13.Opetushallitus /Utbildningsstyrelsen
NORJA
7.Bundesministerium fürInneresValtiolliset keskusyksiköt
8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirtschafts­
stelle1.Statensvegvesen
2.Postverket9.Bundesministerium ftirLandesverteidigung
(Muutkuinsotatarvikkeet luetellaan julkisia
hankintoja koskevanGATT-sopimuksen liit­
teenIItävaltaakoskevassa IIosassa)3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForstwirt
schaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,Jugendund
Familie,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft
undVerkehr

230 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
3.393L0038:Neuvoston direktiivi 93/38/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1993,vesi-jaenergia­
huollon,liikenteenjateletoiminnan alanhankintoja
koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovitta­
misesta(EYVLN°L199,9.8.1993,s.84)
a)Lisätäänliitteeseen I"JUOMAVEDEN TUO­
TANTO,KULJETUS TAIJAKELU"seuraava :11.Statensforurensningstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Forsvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltjeneste"ITÄVÄLTÄ
Yhdeksän LänderinWasserversorgungsgesetzen no­
jallapaikallisviranomaisten (Gemeinden )japaikal­
lisviranomaisten yhteenliittymien (Gemeindever­
bände)yksiköt,jotkatuottavat ,kuljettavat taija­
kelevatjuomavettä .19.NorgesStatsbaner seuraaviahankintoja varten
—betonisetratapölkyt
—liikkuvankalustonjarrujenosat
SUOMI—raidekoneiden varaosat
—autodiesel
—rautatiepalvelujen henkilö-japakettiautot
RUOTSI
Valtiolliset keskusyksiköt .Lueteltuihin yksiköihin
sisältyyalueellisiajapaikallisiaosastoja .Yleisistävesi-javiemärilaitoksista (982/77)23päi­
vänäjoulukuuta 1977annetunlain1§:nnojalla
juomavettä tuottavat,kuljettavat taijakelevatyksi­
köt.
NORJA
Forskriftav28.september 1951omdrikkevann og
vannforsyningin nojallavettätuottavat,kuljettavat
taijakelevatyksiköt .
RUOTSI1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Forsvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Forsvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.LäkemedelsverketLagen(1970:244)omallmännavatten-ochavlopp­
sanläggningarin nojallajuomavettä tuottavat,kul­
jettavattaijakelevatpaikallisviranomaiset taikun­
nallisetyhtiöt.";
b)LisätäänliitteeseenII"SÄHKÖN TUOTANTO ,
SIIRTOTAIJAKELU"seuraava :
"ITÄVÄLTÄ
10.Postverket
11.VägverketToisenVerstaatlichungsgesetzin (BGBl.N°81/1947)
jaElektrizitätswirtschaftsgesetzin (BGBl.N°
260/1975)nojallasähköätuottavat,siirtävättaija­
kelevatyksiköt,mukaanlukienyhdeksänLätiderin
Elektrizitätswirtschaftsgesetzen nojallatoimivatyk­
siköt.
SUOMI12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.StatenslantmäteriverkYksiköt,jotkatuottavat,siirtävättaijakelevatsäh­
köä16päivänämaaliskuuta 1979annetunsähkö­
lain(319/79)27§:nnojalla.
NORJA
20.Närings-ochteknikutvecklingsverketYksiköt,jotkatuottavat,siirtävättaijakelevatsäh­
köälovav19.juni1969ombyggingogdriftav
elektriskeanleggin,lovav14.desember1917nr.16
omervervavvann/all,bergverkogannenfasteien­
dominm.v.,I}jf.kap.Vuivassdragsreguleringslo ­
venav14.desember1917nr.17:ntaienergiloven
av29.juni1990nr.50:nnojalla.21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.Statskontoret "

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 231
RUOTSI RUOTSI
Yksiköt,jotkasiirtävättaijakelevatsähköälagen
(1902:71s.1)innefattande vissabestämmelser om
elektriskaanläggningarin mukaisenluvannojalla.";
c)Lisätäänliitteeseen III"KAASUN TAILÄM­
MÖNSIIRTOTAIJAKELU"seuraava :Yksiköt,joillaonlupamalminetsintään taikkaöl­
jyntaikaasunhyödyntämiseen minerallagenin
(1991:45)mukaisesti taijoilleonannettulupala­
gen(1966:314)omkontinentalsockeln nojalla".
e)Lisätäänliitteeseen V"HIILENTAIMUIDEN
KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ
JATALTEENOTTO "seuraava :
'ITÄVÄLTÄ
"ITÄVÄLTÄ
Yksiköt,jotkaetsivättaiottavattalteenhiiltätai
muitakiinteitäpolttoaineita Berggesetz 1975:n
(BGBl.KP25911975)nojalla.kaasu:Energiewirtschaftsgesetz 1935:n,dRGBl.IS
W1451/1935,sellaisena kuinseonmuu­
tettunadRGBl:ssa .ISN°467/1941,nojalla
kaasuasiirtävättaijakelevatyksiköt.
lämpö:Itävallankauppa-jateollisuusasetuksen
(Gezuerbeordnung BGBl.N°50/1974)mu­
kaisenluvannojallalämpöäsiirtävättaija­
kelevatyksiköt.SUOMI
Lainoikeudesta luovuttaa valtionmaaomaisuutta
jatuloatuottavia oikeuksia (687/78)1ja2§:nmu­
kaisenyksinoikeuden nojallatoimivatyksiköt,
jotkaetsivättaiottavattalteenhiiltätaimuitakiin­
teitäpolttoaineita .
NORJASUOMI
RUOTSIKunnalliset energialaitokset tainiidenyhteenliitty­
mättaimuutyksiköt,jotkasiirtävättaijakelevat
kaasuatailämpöäkunnallisten viranomaisten lu­
valla.
NORJA
Yksiköt,jotkasiirtävättaijakelevatkaasuatailäm­
pöälovav18.april1986nr.10ombyggingogdrift
avfjernvarmeanleggin taienergiloven av29.juni
199Cnr.50:nnojalla.Yksiköt,jotkaetsivättaiottavattalteenhiiltätai
muitakiinteitä polttoaineita minerallagenin
(1991:45),lagen(1985:620)omvissatorvfyndighe­
terintailagen(1966:314)omkontinentalsockelnin
mukaisenluvannojalla.";
f)Lisätäänliitteeseen VI"RAUTATIEPALVELU ­
ALANHANKINTAYKSIKÖT "seuraava :
RUOTSI
"ITÄVALTA
Eisenbahngesetz 1957:n(BGBl.N°60/1957)mukai­
sestirautatiepalveluja tarjoavatyksiköt.Yksiköt,jotkakuljettavat taijakelevatkaasuatai
lämpöälagen(1978:160)omvissarörledningarin
mukaisen luvannojalla.";
d)LisätäänliitteeseenIV"ÖLJYNTAIKAASUN
ETSINTÄJATALTEENOTTO "seuraava :SUOMI
Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna
NORJA
"ITÄVÄLTÄ
Berggesetz 1975(BGBl.N°259/1975).NorgesStatsbaner (NSB)sekäjernbaneloven av
11.juni1993nr.100:n(LOV1993-06-11 100)no­
jallatoimivatyksiköt.
NORJA RUOTSI
Petroleumsloven av22.mars1985nr.11:n(öljylaki)
sekäsennojallaannetutasetuksettailovav14.
mai1973nr.21omundersøkelse etterogutvinning
avpetroleum igrunnenundernorsklandområde .Förordningen (1988.1379)omstatensspåranläggning­
arinjalagen(1990:1157)omjärnvägssäkerhetin
mukaisista rautatiepalveluista vastaavatjulkisetyk­
siköt.

232 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
NORJA
Lovav11.juni1993nr.101omluftfartinnojalla
lentokenttätoimintaa harjoittavat yksiköt .
RUOTSILagen(1978:438)omhuvudmannaskap förvisskol­
lektivpersontrafikin nojallaalueellisetjapaikalliset
alueellisesta japaikallisesta rautatieliikenteestä vas­
taavatjulkisetyksiköt .
Förordningen (1988:1379)omstatensspåranlägg­
ningarinmukaisen luvannojallarautatiepalveluja
harjoittavat yksityisetyksiköt,kunkyseisetluvat
vastaavatdirektiivin 2artiklan3kohtaa.";
g)LisätäänliitteeseenVII"KAUPUNKIRAUTATIE -,
RAITIOTIE -,JOHDINAUTO -TAILINJA­
AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖT "
seuraava :Julkisyhteisön lagen(1957:297)omluftfartinmu­
kaisestiomistamat jaylläpitämät lentokentät .
Yksityisten kyseisenlainmukaisen ,direktiivin 2ar­
tiklan3kohdanvaatimukset täyttävänluvanno­
jallaomistamat jaylläpitämät lentokentät .";
i)LisätäänliitteeseenIX"MERI-TAISISÄVESI­
SATAMIEN TAIMUIDEN TERMINAALIPAL ­
VELUJEN ALALLATOIMIVAT HANKINTA­
YKSIKÖT "seuraava :"ITÄVÄLTÄ
Yksiköitä,jotkahoitavatliikennettä Eisenbahnge­
setz1957:n(BGBl.W60/1957)jaKraftfahrlinien­
gesetz1952:n(BGBLN384/1952)nojalla. "ITÄVÄLTÄ
SUOMI Länderienja/taiGemeindenien kokonaan taiosit­
tainomistamat sisävesisatamat .
SUOMIJulkisettaiyksityisetyksiköt,jotkahoitavatlinja­
autoliikennettä lainluvanvaraisesta henkilöliiken­
teestätiellä(343/91)mukaisesti ,sekäHelsingin
kaupungin liikennelaitos /Helsingfors stadstrafik­
verk,jokahoitaayleistämetro-jaraitiovaunulii­
kennettä .
NORJA
NorgesStatsbaner (NSB)jajernbaneloven av11.
juni1993nr100:n(LOV1993-06-11 100)nojalla
toimivatyksiköt.Lainkunnallisista satamajärjestyksistä jaliikenne­
maksuista (955/76)nojallatoimivatsatamat .
Saimaankanava(Saimaankanavanhoitokunta ).
NORJA
NorgesStatsbaner (NSB)(Rautatieterminaalit ).
RUOTSI Havneloven av8.juni1984nr.51:nnojallatoimi­
vatyksiköt.
RUOTSI
Lagen(1983:293)ominrättande,utvidgning ochav­
lysningavallmänfarledochallmänhamnin,förord­
ningen(1983:744)omtrafikenpåGötakanalinmu­
kaisetsatamatjaterminaalipalvelut .";Yksiköt,jotkahoitavatkaupunkirautatie -tairai­
tiotiepalveluja lagen(1978:438)omhuvudmanna­
skapförvisskollektivpersontrafikin jalagen
(1990:1157)omjärnvägssäkerhetin mukaisesti .Jul­
kisettaiyksityisetyksiköt,jotkahoitavatjohdin­
auto-tailinja-autopalveluja lagen(1978:438)om
huvudmannaskap förvisskollektivpersontrafikin ja
lagen(1983:293)omyrkestrafikin mukaisesti.";
h)LisätäänliitteeseenVIII"LENTOKENTTÄALAN
HANKINTAYKSIKÖT "seuraava :j)LisätäänliitteeseenX"TELEVERKKOJEN YL­
LÄPITOTAITELEPALVELUJEN TARJOAMI­
NEN"seuraava :
"ITÄVALTA "ITÄVÄLTÄ
AustroControlGmbH Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung
(PTV).
Luftfahrtgesetz 1957:n(BGBlW253/1957)60—
80artiklassamääritellyt yksiköt . SUOMI
SUOMI Yksiköt,jotkatoimivatdirektiivin 2artiklan3
kohdanvaatimuksia vastaavien lupiennojalla(tele­
toimintalain 183/87,sellaisenakuinseonmuutet­
tunalailla676/92,4§).Ilmailulaitoksen /Luftfartsverket ilmailulain
(595/64)nojallaylläpitämät lentokentät .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 233
NORJA
Telegrafloven av29.april1899:nnojallatoimivat
yksiköt.
RUOTSI
Yksiköt,jotkatoimivatdirektiivin 2artiklan3
kohdanvaatimuksia vastaavien lupiennojalla.".
4.392L0013:neuvoston direktiivi92/13/ETY,annettu
25päivänähelmikuuta 1992,vesi-jaenergiahuollon ,
liikenteenjateletoiminnan alallatoimivienyksiköiden
hankintamenettelyjä koskevienyhteisönsääntöjenso­
veltamiseen liittyvienlakien,asetustenjahallinnollis­
tenmääräysten yhteensovittamisesta (EYVLN°L76,
23.3.1992 ,s.14)
Lisätäändirektiivin liitteeseen "Kansalliset viranomai­
set,joilleosoitetaan 9artiklassatarkoitettua sovittelu­
menettelyä koskevatpyynnöt"seuraava :F.HENKINEN OMAISUUS JATUOTEVASTUU
IPATENTIT
392R1768:Neuvoston asetus(ETY)N°1768/92,an­
nettu18päivänäkesäkuuta 1992,lääkkeiden lisäsuojato­
distuksenaikaansaamisesta (EYVLN°L182,2.7.1992,
s.1)
a)Lisätään3artiklanbalakohtaan seuraava :
"Sovellettaessa 19artiklan 1kohdansäännöksiä Itä­
vallan,Norjan,RuotsintaiSuomenkansallisen lain­
säädännön mukaisesti myönnettyä lupaasaattaatuote
markkinoille pidetäänjokodirektiivin 65/65/ETYtai
direktiivin 81/851/ETYmukaisesti myönnettynä lu­
pana.";
b)Korvataan 19artiklan 1kohtaseuraavasti :
"1.Jokaiselle tuotteelle ,jotaliittymispäivänä suo­
jaavoimassaolevapatenttijajolleannettuensimmäi­
nenlupasaattaaselääkkeenä markkinoille yhteisössä
taiItävallan,Norjan,RuotsintaiSuomenalueellaon
saatutammikuun 1päivän1985jälkeen,voidaanan­
taatodistus .
Norjassa,Saksassa,SuomessajaTanskassa annetta­
vissatodistuksissa 1päivätammikuuta 1985korvataan
1päivällätammikuuta 1988.
Belgiassa,ItaliassajaItävallassa annettavissa todistuk­
sissa1päivätammikuuta 1985korvataan 1päivällä
tammikuuta 1982.";
c)Lisätään20artiklaanseuraava :
"Itävallan,Norjan,RuotsinjaSuomenosaltatätä
asetustaeisovelletatodistuksiin ,jotkaonannettuky­
seistenmaidenkansallisen lainsäädännön mukaisesti
ennenliittymispäivää ."."ITÄVÄLTÄ
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegen­
heiten
SUOMI
Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochindus­
triministeriet
NORJA
Naerings-ogenergidepartementet
RUOTSI
Nämndenföroffentligupphandling ".
IIPUOLIJOHDETUOTTEET5.392L0050:Neuvoston direktiivi 92/50/ETY,an­
nettu18päivänäkesäkuuta 1992,julkisiapalveluhan­
kintojakoskevien sopimusten tekomenettelyjen yh­
teensovittamisesta (EYVLN°L209,24.7.1992 ,s.1)
Lisätään30artiklan3kohtaanseuraava :
"—Itävallassa Firmenbuch ,Gewerberegister ,Mit­
gliederverzeichnisse derLandeskammer ;390D0510:Ensimmäinen neuvoston päätös90/510/
ETY,tehty9päivänälokakuuta 1990,puolijohdetuottei­
denpiirimallien oikeudellisen suojanulottamisesta kos­
kemaaneräistämaistajaeräiltäalueiltaoleviahenkilöitä
(EYVLN°L285,17.10.1990 ,s.29),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—393D0017:neuvoston päätös93/17/ETY,tehty21
päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°L11,19.1.1993 ,
s.22)
Poistetaan liitteestäviittaukset Itävaltaan ,Norjaan,
RuotsiinjaSuomeen .—SuomessaKaupparekisteri /Handelsregistret ;
—NorjassaForetaksregisteret ;
—Ruotsissaaktiebolags -,handels-ellerförenings­
registren.".

234 29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti
XIIENERGIA
2.Komitean paikatjakautuvat jäsenvaltioiden
kansalaisten keskenseuraavasti :
Belgia 3jäsentä
Tanska 2jäsentä
Saksa 6jäsentä
Kreikka 3jäsentä
Espanja 5jäsentä
Ranska 6jäsentä
Irlanti 1jäsen
Italia 6jäsentä1.358X1101P0534 :Euratomin neuvosto:Euratomin
hankintakeskuksen perussääntö (EYVLN°27,
6.12.1958 ,s.534/58),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—373D0045:neuvoston päätös73/45/Euratom,
tehty8päivänämaaliskuuta 1973(EYVLN°L83,
30.3.1973,s.20)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Korvataan Vartiklan 1ja2kohtaseuraavasti :
"1.Hankintakeskuksen pääomaon4416000
Euroopanlaskentayksikköä .
2.Pääomajakaantuu seuraavan asteikonmuLuxemburg —
Alankomaat 3jäsentä
Norja 1jäsen
Itävalta 2jäsentä
Portugali 3jäsentä
Suomi 2jäsentä
Ruotsi 3jäsentä
Yhdistynyt kuningaskunta 6jäsentä.".kaan:
Belgia 4,34%
Tanska 2,17%
Saksa 15,21%
Kreikka 4,34%
Espanja 9,42°/o
Ranska 15,21%
Irlanti 0,72%
Italia 15,21%
Luxemburg 0,72%
Alankomaat 4,34o/o
Norja 0,72%
Itävalta 2,17%
Portugali 4,34%
Suomi 2,17%
Ruotsi 4,34%
Yhdistynyt kuningaskunta 15,21%"2.372D0443:Komission päätös72/443/EHTY,tehty
22päivänäjoulukuuta 1972,hiilenmyynninyhtenäis­
tämisestä yhteismarkkinoilla (EYVLN°L297,
30.12.1972,s.45),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—386S2526:komissionpäätös2526/86/EHTY,teht
y31päivänäheinäkuuta 1986(EYVLN°L222,
8.8.1986,s.8)
Lisätään3artiklaankalakohdan jälkeenseuraava :
"1)Itävalta;
m)Suomi;
n)Noria;
o)Ruotsi.".
b)KorvataanXartiklan 1ja2kohtaseuraavasti :
"1.Muodostetaan hankintakeskuksen neuvoa­
antavakomitea,jossaon52jäsentä.3.377D0190:Komission päätös77/190/ETY,tehty
26päivänätammikuuta 1977,yhteisössäraakaöljynja
öljytuotteiden hintojentiedottamiseen janeuvottelui

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 235
381D0883:komissionpäätös81/883/ETY,tehty
14päivänälokakuuta 1981(EYVLN°L324,
12.11.1981 ,s.19)hinsovellettavasta yhteisönmenettelystä annetundi­
rektiivin76/491/ETYtäytäntöönpanosta (EYVLN°
L61,5.3.1977,s.34),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavilla :
—379D0607:komissionpäätös79/607/ETY",tehty
30päivänätoukokuuta 1979(EYVLN°L170,
9.7.1979,s.1)
—380D0983:komission päätös80/983/ETY,
tehty4päivänäsyyskuuta 1980(EYVLN°L281,
25.10.1980 ,s.26)185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23).
a)Lisätäänlisäyksessä A"ÖLJYTUOTTEIDEN NIMITYKSET "olevaantaulukkoon seu­
raava :
»
RivinumeroJäsenvaltioissa käytettävät nimitykset
taulukossa 4Itävalta Norja Suomi Ruotsi
IMoottoripolttoaineet
1Superbenzin —
SuperplusHøyoktanbensin Moottoribensiini 99Motorbensin 98
2Eurosuper 95 Lavoktanbensin 95,
blyfriMoottoribensiini 95,
lyijytönMotorbensin 95,
blyfri
3Normalbenzin — — —
4Dieselkraftstoff Autodiesel Dieselöljy Dieselolja
IIKotitalouspolttoaineet
5GasölfürHeiz­
zwecke
(Heizölextraleicht)Fyringsolje nr1Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja
6Heizölleicht Kevytpolttoöljy
suurkiinteis tö­
käyttöönLätteldningsolja för
storfastighetsbruk
7Heizölmittel Fyringsparafin Lämmityspetroli Fotogenför
uppvärmning
IIITeollisuuspolttoaineet
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9HeizölschwerHS1 — Raskaspolttoöljy ,
vähärikkinenTungbrännolja
långsvavlig

236 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
b)Lisätäänlisäyksessä B"MOOTTORIPOLTTOAINEIDEN ERITTELY "olevaantauluk­
koonseuraava :
Itävalta Norja Suomi Ruotsi
a)Korkeaoktaaninen bensiini Korkeaoktaa­
ninenbensiini
—Superplus
Tiheys(15°C) 0,725—0,780 0,725—0,780 0,725—0,770 0,725—0,775
Oktaaniluku :RON vähint.98,0vähint.98,0vähint.99,0vähint.98,0
MON vähint.87,0vähint.87,0vähint.87,4vähint.87,0
Lämpöarvo (kcal/kg)— — 10400 10400(')
Lyijypitoisuus (g/l) enint.0,013 enint.0,15 enint.0,15 enint.0,15
b)Euro-Super 95
Tiheys(15°C) enint.0,780 0,730—0,780 0,725—0,770 0,725—0,780
Oktaaniluku :RON vähint.95,0vähint.95,0vähint.95,0vähint.95,0
MON vähint.85,0vähint.85,0vähint.85,0vähint.85,0
Lämpöarvo (kcal/kg)— — 10400 10400C)
Lyijypitoisuus (g/l) enint.0,013 enint.0,013 enint.0,003 enint.0,013
c)Tavallinen bensiini,lyijytön
Tiheys(15°C) 0,725—0,780
Oktaaniluku :RON vähint.91,0
MON vähint.82,5
Lämpöarvo (kcal/kg)—
Lyijypitoisuus (g/l) enint.0,013
d)Dieselöljy
Tiheys(15°C) 0,820—0,860 0,820—0,860 0,800—0,860 0,800—0,860
Setaaniluku vähint.49 vähint.45 vähint.45 vähint.45
Lämpöarvo (kcal/kg)— — 10250 10300(')
Rikkipitoisuus (%) enint.0,15 enint.0,20 enint.0,20 enint.0,20
(')Eitäsmennetty Ruotsinstandardeissa .Esitetytluvutovattavanomaiset arvotkaupanpidettyjentuotteidenosalta

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 237
c)Lisätäänlisäyksessä C"POLTTOAINEIDEN ERITTELY "olevaantaulukkoon seuraava :
M
Itävalta Norja Suomi Ruotsi
a)Kotitalouksien lämmitys­
polttoaineet
Kaasuöljy
Tiheys(15°C)
Lämpöarvo (kcal/kg)
Rikkipitoisuus (%)
Jähmepiste (°C)enint.0,845
enint.0,10
—80,820—0,870
enint.0,2
-80,820—0,860
10250
<0,2
<-150,820—0,860 (')
10200o
enint.0,2
enint.—6
Kevytpolttoöljy
Tiheys(15°C)
Lämpöarvo (kcal/kg)
Rikkipitoisuus (%)
Jähmepiste (°C)0,900—0,935
0,20-15— 0,840—0,890
10140
<0,2
<-20,880—0,920 (l)
10000(')
enint.0,8
enint.5
Keskiraskas polttoöljy
Tiheys(15°C)
Lämpöarvo (kcal/kg)
Rikkipitoisuus (%)
Jähmepiste (°C)0,900—0,980
0,60
0
Paloöljy
Tiheys(15°C)
Lämpöarvo (kcal/kg)— 0,780—0,815 0,775—0,820
10300enint.0,830
10350O
b)Teollisuuspolttoaineet
Korkearikkipitoisuus
Tiheys(15°C)
Lämpöarvo (kcal/kg)
Rikkipitoisuus (%)0,970—1,030
enint.2,00 enint.2,5<1,040
9,460
<2,7C)
Alhainenrikkipitoisuus
Tiheys(15°C)
Lämpöarvo (kcal/kg)
Rikkipitoisuus (%)0,970—1,030
enint.1,00 enint.1,00,910—0,990
9,670
<1,00,920-0,960 O
9,900(l)
enint.0,8(04)
(')Eitäsmennetty Ruotsinstandardeissa .Esitetytluvutovattavanomaiset arvotkaupanpidettyjentuotteidenosalta.

238 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
4.390L0377:Neuvoston direktiivi90/377/ETY,annettu29päivänäkesäkuuta 1990,yhtei­
sönmenettelyn toteuttamiseksi kaasustajasähköstäteollisiltakäyttäjiltäperittävien hintojen
avoimuuden takaamiseksi (EYVLN°L185,17.7.1990 ,s.16),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavalla :
—393L0087:komission direktiivi 93/87/ETY,annettu22päivänälokakuuta 1993
(EYVLN°L277,10.11.1993 ,s.32)
a)LisätäänliitteessäIolevaan11kohtaanseuraava :
"—Itävalta :Wien"
"—Suomi:kokomaa"
"—Ruotsi:kokomaa";
b)LisätäänliitteessäIolevaan1.2kohtaanseuraava :
"—Itävalta:Ylä-Itävalta,Tiroli,Wien,"
"—Norja:kokomaa,"
"—Suomi:kokomaa,"
"—Ruotsi:kokomaa,".
5.390L0547:Neuvoston direktiivi90/547/ETY,annettu29päivänälokakuuta 1990,runko­
verkkojenkauttatapahtuvasta sähkönsiirrosta (EYVLN°L313,13.11.1990 ,s.30)
Lisätäänliitteeseen seuraava :
'Itävalta österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
TirolerWasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger IiiwerkeAG
StatnettSFSuurjänniteverkko
Suurjänniteverkko
Suurjänniteverkko
Suurjänniteverkko '
Suurjänniteverkko '
Suurjänniteverkko
Suurjänniteverkko 5
Suurjänniteverkko ''Norja
'Suomi ImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto Oy
Teollisuuden Voimansiirto Oy
Affärsverket svenskakraftnät 'Ruotsi
6.391L0296:Neuvoston direktiivi91/296/ETY,annettu31päivänätoukokuuta 1991,verk­
kojenkauttatapahtuvasta maakaasun siirrosta(EYVLN°L147,12.6.1991 ,s.37)
Lisätäänliitteeseen seuraava :
ÖMVAktiengesellschaft
NesteOy"Itävalta
"Suomi
"RuotsiKorkeapaineinen verkko'
Korkeapaineinen verkko'
Korkeapaineinen verkko
Korkeapaineinen verkko'VattenfallNaturgasAB
SydgasAB
7.392D0167:Komission päätös92/167/ETY,tehty4päivänämaaliskuuta 1992,runko­
verkkojen välisensähkönsiirron asiantuntijoiden komiteanperustamisesta (EYVLN°L74,
20.3.1992 ,s.43)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 239
Korvataan 4artiklaseuraavasti :
"4artikla
Kokoonpano
1.Komiteassa on21jäsentä:
—kuusitoista yhteisössä toimiviensuurjänniteverkkojen edustajaa (yksiedustajajäsenval­
tiotakohti),
—kolmeitsenäistäasiantuntijaa ,joidenammatillinen kokemusjapätevyysyhteisönsäh­
könsiirrossa onlaajaltitunnustettu ,
—yksiEurelectricin edustaja,
—yksikomissionedustaja .
2.Komissionimittääkomiteanjäsenet.Kuusitoista verkkojen edustajaajaEurelectricin
edustajanimitetään asianomaisten piirienkuulemisen jälkeenluettelonperusteella ,jossaon
vähintäänkaksiehdokastakutakinpaikkaakohti.";
XIIITULLITJAVÄLILLINEN VEROTUS
A.TULLIT —Ranskantasavallan alue,lukuunottamattameren­
takaisiaalueitaja'collectivités territoriales ',
ITULLIKOODEKSIN TEKNISET MUKAUTUKSET JA
SENSOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET —Helleenien tasavallan alue,
—Irlanninalue, a)Tullikoodeksi
392R2913:Neuvoston asetus(ETY)N°2913/92,an­
nettu12päivänälokakuuta 1992,yhteisöntullikoodek­
sista(EYVLN°L302,19.10.1992 ,s.1)—Italiantasavallan alue,lukuunottamattaLivignon
jaCampione d'ItaliankuntiasekäLuganojärven
kansallista vesialuetta ,jokasijaitseePonteTresan
jaPortoCeresionvälisenalueenrannanjavaltiol­
lisenrajanvälillä,
—Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
—Alankomaiden kuningaskunnan alue,a)Korvataan 3artiklan 1kohtaseuraavalla :
"Yhteisön tullialueeseen kuuluu :
—Belgiankuningaskunnan alue,
—Norjankuningaskunnan alue,lukuunottamatta
Svalbardia ,
—Itävallantasavallan alue,—Tanskankuningaskunnan alue,lukuunottamatta
FärsaariajaGrönlantia ,
—Saksanliittotasavallan alue,lukuunottamatta
Helgolandin saartajaBUsingenin aluetta(23päi­
vänämarraskuuta 1964Saksanliittotasavallan ja
Sveitsinvalaliitonvälillätehtysopimus),
—Espanjankuningaskunnan alue,lukuunottamatta
CeutaajaMelillaa,—Portugalin tasavallanalue,
—Suomentasavallan alue,mukaanlukienAhvenan­
maa,josilmoitusontehtyEY:nperustamissopi­
muksen227artiklan5kohdanmukaisesti ,

240 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—Ruotsinkuningaskunnan alue, "—kuusikuukautta taulukossa järjestysnumeron 7
allalueteltujen tavaroiden osalta,".
—Ison-Britannian jaPohjois-Irlannin yhdistyneen
kuningaskunnan aluesekäKanaalisaaret jaMan­
saari.";
b)Kumotaan 3artiklan2kohdanaalakohta .5.Lisätään62artiklankolmannessa kohdassasanojen
"emitidoaposteriori"jälkeenseuraava :
"—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand
—utstedtietterhånd
—utfärdat iefterhand".
6.Poistetaan 75artiklan 1kohdancalakohdasta seu­
raava:
"Itävallan,Suomen,Norjan,Ruotsintai".b)Soveltamista koskevatsäännökset
393R2454:Komission asetus(ETY)N°2454/93,an­
nettu2päivänäheinäkuuta 1993,tietyistäyhteisöntulli­
koodeksista annetunneuvoston asetuksen (ETY)N°
2913/92soveltamista koskevista säännöksistä (EYVLN°
L253,11.10.1993 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—393R3665:komission asetus(EY)N°3665/93,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°L335,
31.12.1993 ,s.1)
1.Korvataan 26artiklan 1kohdankolmas.alakohta
seuraavasti :
"Aitoustodistus koskeeviinirypäleitä ,viskiäjatupak­
kaa,alkuperänimitystodistus koskeeviiniäjalaatuto­
distusnatriumnitraattia .".7.Korvataan 80artiklaseuraavasti :
"80artikla
Tässäjaksossatarkoitettuja alkuperätuotteita voi­
daantuodayhteisöön 66artiklassatarkoitetuin tul­
lietuuksinesittämällä etuudensaavanviejämaan toi­
mivaltaisten viranomaisten antamanalkuperätodis­
tuksenlomakkeen Aperusteella Sveitsintulliviran­
omaistenantamaalkuperätodistus lomakeA,jos75
artiklassavahvistetut edellytykset ontäytettyjajos
Sveitsiavustaayhteisöäsallimalla sentulliviran­
omaistentarkastaaannettujen todistusten lomakkei­
denAaitousjaoikeellisuus .Jäljempänä 95artiklassa
säädettyätarkastusmenettelyä sovelletaan soveltuvin
osin.Mainitun 95artiklan 3kohdanensimmäisessä
alakohdassa säädettyämääräaikaa pidennetään kah­
deksaankuukauteen .".2.Asetuksen 26artiklanallaolevassataulukossa
a)poistetaan järjestysnumero 2:nallalueteltujen ta­
varoiden osaltaseuraavat :
8.Korvataan 96artiklaseuraavasti :"Itävalta"sarakkeessa 5
"Agrarmarkt AustriaAMA"sarakkeessa 6
"Wien"sarakkeessa 7
b)poistetaan järjestysnumero 5."96artikla
Edelläolevan75artiklan 1kohdancalakohdan ja
80artiklansäännöksiä sovelletaan ainoastaan sikäli
kuinSveitsisoveltaaedellämainittujavastaaviasään­
nöksiätietyillekehitysmaiden alkuperätuotteille
myöntämiensä tullietuuksien puitteissa.".3.Korvataan 27artiklan 2kohdantoinenluetelma­
kohtaseuraavasti :
"—edellä26artiklassatarkoitetussa taulukossa jär­
jestysnumeron 4allalueteltujen tavaroiden
osalta,keltareunainen valkoinen paperi,joka
painaavähintään 40grammaaneliömetriltä ;".9.Lisätään 107artiklan3kohtaanseuraava :
"—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand
—utstedtietterhånd
4.Korvataan 29artiklan 1kohdankolmasluetelma­
kohtaseuraavasti : —utfärdat iefterhand".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 241
10.Lisätään 108artiklan2kohtaanseuraava :
KAKSOISKAPPALE /DUPLIKATVAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,298
ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VA­
RORNA SKALLSTÄLLAS TILLMOTTA­
GARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93)
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT ".—SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPOSISJONS­
BERETTIGEDE (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 298)
11.Korvataan 163artiklan2kohtaseuraavasti :
—SÄRSKILT ÄNDAMAL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93)"."Yhteisöntullialueelle tuotujenjatämänalueentoi­
sessaosassasijaitsevaan määräpaikkaan Bulgariantai
entisenJugoslavian alueenkautta,sellaisenakuinJu­
goslavianalueoli1päivänätammikuuta 1991,taikka
Latvian,Liettuan,Puolan,Romanian ,Slovakian ,
Sveitsin,Tšekin,Unkarin,Valko-Venäjän,Venäjän
taiVironalueenkauttakuljetettujen tavaroiden tul­
lausarvomääräytyy ottamalla huomioon paikka,
jossatavaraensimmäisen kerrantuotiinyhteisöntul­
lialueelle,jostavaratkuljetetaan suoraantavan­
omaistareittiänäidenalueidenkauttamääräpaik­
kaan.".15.Lisätään299artiklan 3kohtaanseuraava :
TIETTY KAYTTOTARKOITUS /SARSKILT
ÄNDAMÅL
—SLUTTBRUK
12.Korvataan 163artiklan4kohtaseuraavalla :—SÄRSKILT ÄNDAMAL ".
16.Lisätään 303artiklan 1kohtaanseuraava :"Tämänartiklan2ja3kohtaasovelletaan myös,jos
tavaratonpurettu,uudelleenlastattu taiväliaikaisesti
pysäytetty Bulgarian taientisenJugoslavian alueella,
sellaisenakuinJugoslavian alueoli1päivänätammi­
kuuta1991,taikkaLatvian,Liettuan,Puolan,Roma­
nian,Slovakian ,Sveitsin,Tiekin,Unkarin,Valko­
Venäjän,VenäjäntaiVironalueellaainoastaan nii­
denkuljetukseen liittvvistäsyistä."."—TIETTY KAYTTOTARKOITUS :VIETÄ­
VIKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
EISOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA )/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKS­
BIDRAGUTESLUTNA )13.Lisätään280artiklan3kohtaanseuraava :
"—Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
—Forenklet utførsel
—Förenklad export".—SLUTTBRUK :VARERBESTEMT FORUT­
FØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303ANVENDELSE AV
MONETÆRE UTJEVNINGSBELØP OG
TILBAGEBETALINGER ILANDBRUGS­
SEKTOREN ERUTELUKKET )
14.Lisätään 298artiklan 2kohdassa olevanluetelma­
kohdan"104kohdassa"alleseuraava :—SÄRSKILT ÄNDAMAL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA )".TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJANKÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TA­

242 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
17.Lisätään318artiklaanseuraava : 21.Lisätään392artiklan2kohtaanseuraava :
"—Annettujälkikäteen/Utfärdatiefterhand "—Yksinkertaistettu menettely/Förenklatförfa­
rande
—Utstedt ietterhånd—Forenkletprosedyre
—Utfärdat iefterhand".—Förenklat förfarande ".
22.Lisätään393artiklan2kohtaanseuraava : 18.Lisätään335artiklan2kohdankolmanteen alakoh­
taanseuraava :
"—Ote/utdrag"—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrån
underskrift
—Fritattforunderskrift—Utdrag
—Utdrag".—Befriadfrånunderskrift ".
23.Lisätään402artiklan 1kohtaanseuraava :
19.Lisätään361artiklan2kohdassasanojen
"—Yksinkertaistettu menettely/Förenklatförfa­
rande
"—toepassing vanartikel361,punt2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2454/93,jälkeenseuraava : —Forenkletprosedyre
—Förenklat förfarande ".—asetuksen (ETY)n:o2454/93361artiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/9324.Lisätään404artiklan2kohtaanseuraava :
—anvendelse avArtikkel361,nr.2iforordning
(EØF)nr.2454/93"—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrån
underskrift
—tillämpning avartikel361.2iförordning (EEG)
nr2454/93".—Fritattforunderskrift
—Befriadfrånunderskrift ".
20.Lisätään371artiklassasanojen"BEPERKTE GEL­
DIGHEID —TOEPASSING VANARTIKEL 371
VANVERORDENING (EEG)Nr.2454/93,"jäl­
keenseuraava :25.Lisätään464artiklassasanojen"VerlatenvandeGe­
meenschap aanbeperkingen onderworpen ,"jälkeen
seuraava :
"—Vientiyhteisöstärajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktionerVOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET —TIL­
LÄMPNING AVARTIKEL 371,FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93—UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner
—ExportfrånGemenskapen underkastad restrik­
tioner".
—BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93AR­
TIKKEL 371 26.Lisätäänartiklassa464oleviensanojen"Verlatenvan
deGemeenschap aanbelastingheffing onderworpen "
jälkeenseuraava :
—BEGRÄNSAD GILTIGHET —TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93"."—Vientiyhteisöstä maksujenalaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad avgifter

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 243
—Forenkletprosedyre —UtførselfraFellesskapet betingetavavgiftsbeta­
ling
—ExportfrånGemenskapen underkastad avgif­
ter".—Förenklat förfarande ".
32.Lisätään494artiklan2kohtaanseuraava :
"—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrån
underskrift27.Lisätään481artiklan3kohtaanseuraava :
"—tavaroitaeikuljetetapassitusmenettelyssä /varor
ejundertransitering—Fritattforunderskrift
—Befriadfrånunderskrift ".—varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre
—varorejundertransitering ".
33.Lisätään522artiklan4kohtaanseuraava :
"—TK-tavaroita /VH-varor28.Lisätään485artiklan4kohtaanseuraava :
"—Otevalvontakappaleesta :(numero,päi­
väys,toimipaikka jaantomaa/Utdragurkont—NB-varer
—VH-varor ".rollexemplar :(nummerochdatumsamt
utfärdande kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar :(nummer,
dato,utstedende kontorogland) 34.Lisätään601artiklan3kohtaanseuraava :
"—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT —Utdragurkontrollexemplar :(nummer
ochdatumsamtutfärdande kontorochland)".
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT ".29.Lisätään485artiklan5kohtaanseuraava :
"—annettujaotteita (lukumäärä )—kopiot
oheisina/(antal)utfärdadeutdrag—ko­
piorbifogas35.Lisätään610artiklan 1kohtaanseuraava :
"—SJ/S-tavaroita/AF/S-varor— (antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt
— (antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifo—IB/S-varer
—AF/S-varor".gas.
30.Lisätään486artiklan2kohtaanseuraava :
"—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand36.Lisätään610artiklan2kohtaanseuraava :
"—Kauppapolitiikka /Handelspolitik
—Utstedt ietterhånd
—Utfärdat iefterhand".—Handelspolitikk
—Handelspolitik ".
31.Lisätään492artiklan 1kohtaanseuraava :
37.Lisätään644artiklan 1kohtaanseuraava :
"—SJ/T-tavaroita/AF/R-varor"—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfa­
rande

244 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför (kvanti—IB/R-varer
—AF/R-varor".tet).
38.Lisätään 711artiklaan seuraava :
"—VM-tavaroita /TIvaror43.Lisätään849artiklan3kohtaansanan"tai"jälkeen
seuraavat :
"—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessä mak­
settuihinmääriinperuutettu (määrä)
osalta/Rätttillutbetalning avbidragenoch
andrabeloppvidexportenharannullerats för
(kvantitet)—Mi-varer
—TI-varor".
—Retttiltilbakebetalinger ellerutbetaling avre­
fusjonerellerandrebeløpvedutførseleneropp­
hevetfor (mengde) 39.Lisätään778artiklan3kohtaanseuraava :
"—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT—Rätttillutbetalning avbidragenochandrabe­
loppvidexportenharannullerats för
(kvantitet)".
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT ". 44.Lisätään 855artiklaanseuraava :
40.Lisätään 818artiklan4kohtaanseuraava :
"—TK-tavaroita /VH-varor"—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT ".
—NB-varer
—VH-varor ".45.Lisätään882artiklan 1kohtaanseuraava :
"—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanb
alakohdan mukaistapalautustavaraa /Returvaror
enligtartikel185.2bigemenskapens tullkod 41.Lisätään849artiklan2kohtaanseuraava :
—Returvarer ihenholdtilartikkel185nr.2boks­
tavbiFellesskapets tollkodeks"—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabeloppharbevil­
jatsvidexporten—Returvaror enligtartikel185.2bigemenska­
penstullkodex".—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgitt
vedutførselen
—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten".46.Muutetaan liite1seuraavasti :
Lisätäänsitovantariffiennakkotietolomakkeen 4ja5
kappaleenkohtaan"13Kieli"seuraava :
"FI","NO","SE". 42.Lisätään849artiklan3kohtaanseuraava :
"—Vientituki jamuutvietäessämaksetutmäärät
maksettutakaisin (määrä)osalta/Devid
exportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför (kvantitet)47.Muutetaan liite6seuraavasti :
Korvataan lomake"SUOMALAISEN VODKAN
AITOUSTODISTUS "seuraavalla :
"Kumottu".—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutfør­
selenerbetaltfor (mengde)

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 245
"Japan,Switzerland andtheEuropeanCommu­
nityentertheletter"W'inbox8followedbythe
Customs Cooperation CouncilNomenclature
(harmonized system)headingoftheexported
product(example:"W"96.18)";48.Muutetaan liite6Aseuraavasti :
Korvataan lomake"RUOTSALAISEN VODKAN
AITOUSTODISTUS "seuraavalla :
"Kumottu".
49.Muutetaan liite17seuraavasti :d)Korvataan lomakkeen Atakanaolevienranskan­
kielistenhuomautusten IIIhuomautuksen bkoh­
dan3alakohtaseuraavalla :
a)Korvataan lomakkeen Atakanaolevienenglan­
ninkielisten huomautusten Ihuomautuksen 1
kohdassaolevatneljäsaraketta,jotkaalkavatsa­
nalla"Australia*"japäättyvätsanoihin"United
Kingdom"seuraavalla :"Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilya
lieud'inscrire danslacase8lalettre"W"suivie
delapositiontarifaireoccupéeparleproduitex­
portédanslaNomenclature duConseildecoopé­
rationdouanière (systèmeharmonisé )(exemple :
"W"96.18)".
50.Muutetaan liite18seuraavasti :
a)Korvataan lomakkeessa APRolevan2osaneng­
lanninkielisten huomautusten 1huomautuksen
ensimmäinen kohtaseuraavalla :"Australia *EuropeanCommunity :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates France Portugal
ofAmericaGermany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom."'Switzerland European Community :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom."b)Korvataan lomakkeen Atakanaolevienranskan­
kielistenhuomautusten Ihuomautuksen 1koh­
dassaolevatneljäsaraketta,jotkaalkavatsanalla
"Australie*"japäättyvät sanaan"Royaume­
Uni",seuraavalla :b)Korvataan lomakkeessa APRolevan2osanrans­
kankielisten huomautusten 1huomautuksen en­
"Australie * Communauté européenne : simmäinen kohtaseuraavalla :
Canada Autriche Irlande
États-Unis Allemagne Italie "Suisse Communauté européenne :
d'AmériqueBelgique LuxembourgAutriche Irlande
Japon Danemark NorvègeAllemagne Italie
Nouvelle-ZélandeEspagne Pays-BasBelgique Luxembourg
SuisseFinlande PortugalDanemark Norvège
France Royaume-UniEspagne Pays-Bas
Grèce Suède."Finlande Portugal
France
GrèceRoyaume-Uni
Suède."c)Korvataan lomakkeen Atakanaolevienenglan­
ninkielisten huomautusten IIIhuomautuksen b
kohdan3alakohtaseuraavalla : 51.Muutetaan liite25lisäämällä seuraava :

246 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
"IXLUETTELO (Norja)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 49 44 53 37
Armenia kaikkilentoasemat 78 85 79 80
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 48 55 46 48
Bosnia-Herzegovina kaikkilentoasemat 42 46 45 38
Bulgaria kaikkilentoasemat 50 55 52 47
Kroatia kaikkilentoasemat 23 23 21 19
Kypros ks.Aasia
Viro kaikkilentoasemat 31 42 30 38
Färsaaret kaikkilentoasemat 50 34 45 37
Tiekintasavalta Brno 17 19 18 15
Praha 8 9 9 4
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice 33 38 36 31
Georgia kaikkilentoasemat 74 83 76 76
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0 0
Unkari kaikkilentoasemat 28 32 30 26
Islanti kaikkilentoasemat 79 37 74 74
Latvia kaikkilentoasemat 29 40 30 32
Liettua kaikkilentoasemat 28 38 30 27
Makedonia (entinen
Jugoslavian tasavalta)kaikkilentoasemat 58 45 44 38
Malta kaikkilentoasemat 4 4 4 3
Moldova kaikkilentoasemat 52 59 53 76
Montenegro kaikkilentoasemat 36 40 39 34
Puola Krakova, 47 56 51 43
Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszó,
Wroclaw , 27 36 29 24
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Varsova 36 45 39 34
Romania Bukarest 50 56 53 48
kaikkimuutlentoasemat 43 49 46 41
Venäjä Gorki,KuibySev,Perm, 78 85 78 81
Rostov,Volgograd 10 12 10 12
Pietari 60 71 59 68
Moskova ,Orel
VoronetS ,
Irkutsk,Kerensk, 80 82 78 81
Krasnoyarsk ,Novosibirsk 80 83 81 81
Habarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbia kaikkilentoasemat 33 37 37 31
Slovenia kaikkilentoasemat 16 17 17 14

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 247
EXLUETTELO (Norja)(jatkoa)
Tulolento asema
I # Lähtölento asema
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 4 5 5 4
Geneve 4 4 5 3
Zürich 1 11 2 1
(Euroopanpuoleinen )
Turkki kaikkilentoasemat 8 8 8 2
(Aasianpuoleinen )Adana,Afyon,Antalya,Erläzig, ,
Turkki Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizondc
(Trabson) 27 30 28 27
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 37 37 39 38
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,KUtahya,Zonguldak 18 20 19 18
Ukraina Kiova 56 67 59 57
Lvov,Odessa,Simferopol 65 72 67 64
Π.AFRIKKA
Algeria Alger 10 10 11 9
Annaba,Constantine 9 9 9 9
ElGolea 31 32 33 29
Angola kaikkilentoasemat 62 66 63 59
Benin kaikkilentoasemat 55 55 57 51
Botswana kaikkilentoasemat 69 70 70 67
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 53 49 55 53
Burundi kaikkilentoasemat 52 53 53 50
Kamerun kaikkilentoasemat 54 55 56 51
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 25 24 26 23
Keski-Afrikan
tasavalta kaikkilentoasemat 54 56 55 51
T5ad kaikkilentoasemat 53 49 55 53
Komorit kaikkilentoasemat 61 62 62 60
Kongo kaikkilentoasemat 59 60 61 57
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 55 55 57 51
Djibouti kaikkilentoasemat 44 46 45 42
Egypti kaikkilentoasemat 19 20 20 19
Päiväntasaajan Guinea kaikkilentoasemat 49 48 51 48
Etiopia kaikkilentoasemat 44 46 45 42
Gabon kaikkilentoasemat 54 55 56 51
Gambia kaikkilentoasemat 25 24 26 23
Ghana kaikkilentoasemat 55 55 57 51
Guinea kaikkilentoasemat 49 48 51 45
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 49 48 51 45

248 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
IXLUETTELO (Noria)(jatkoa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
Π.AFRIKKA
(jatkoa)
Kenia kaikkilentoasemat 42 54 54 51
Lesotho kaikkilentoasemat 69 70 70 67
Liberia kaikkilentoasemat 49 48 51 48
Libya Benghazi,Tripoli
Sebha15
2613
2716
2714
24
Madagaskar kaikkilentoasemat 61 62 62 60
Malawi kaikkilentoasemat 42 54 54 51
Mali kaikkilentoasemat 53 49 55 53
Mauritania kaikkilentoasemat 25 24 26 23
Mauritius kaikkilentoasemat 61 62 62 60
Marokko Tanger,Tetuan
muutlentoasemat0
90
90
100
10
Mosambik kaikkilentoasemat 61 62 62 60
Namibia kaikkilentoasemat 69 70 70 67
Niger kaikkilentoasemat 53 49 55 53
Nigeria kaikkilentoasemat 55 55 57 51
Ruanda kaikkilentoasemat 52 53 53 50
SäoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 49 48 51 48
Senegal kaikkilentoasemat 54 55 56 51
Seychellit kaikkilentoasemat 25 24 26 23
SierraLeone kaikkilentoasemat 49 48 51 45
Somalia kaikkilentoasemat 42 54 54 51
Etelä-Afrikan tasavalta kaikkilentoasemat 69 70 70 67
SaintHelena kaikkilentoasemat 49 48 51 48
Sudan kaikkilentoasemat 38 40 39 37
Swazimaa kaikkilentoasemat 69 70 70 67
Tansania kaikkilentoasemat 42 54 54 51
Togo kaikkilentoasemat 55 55 57 51
Tunisia Djerba
Tunis10 10 10 9
Uganda kaikkilentoasemat 52 53 53 50
Zaire kaikkilentoasemat 59 60 61 57
Sambia kaikkilentoasemat 61 62 62 60
Zimbabwe kaikkilentoasemat 61 62 62 60

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 249
IXLUETTELO (Norja)(jatkoa)
Kolmannet mut Lähtölento asemaTulolentoasema
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
ffl . AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto87
7885
7487
7987
75
Grönlanti kaikkilentoasemat 87 79 86 81
Amerikan
yhdysvallatAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville ,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PuertoRico77
65
90
90
80
7873
62
87
87
77
7478
65
90
90
97
9572
62
87
87
75
73
2.Keski-Ameñkka
Bahama kaikkilentoasemat 62 53 55 51
Belize kaikkilentoasemat 62 60 58 58
Bermuda kaikkilentoasemat 62 53 55 51
CestaRica kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Kuuba kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Curaçlo kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Dominikaaninen
tasavalta kaikkilentoasemat 62 53 55 51
ElSalvador kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Guatemala kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Haiti kaikkilentoasemat 62 53 55 51
Honduras kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Jamaika kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Meksiko kaikkilentoasemat 70 68 71 69
Nicaragua kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Panama kaikkilentoasemat 62 60 63 59
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intia
Lànsi-Intia kaikkilentoasemat 90 97 98 93

250 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
IXLUETTELO (Norja)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTulolentoasema
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
ΙΠ.AMERIKKA
(jatkoa)
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 64 63 64 61
Aruba kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Bolivia kaikkilentoasemat 64 63 64 61
Brasilia kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Chile kaikkilentoasemat 64 63 64 61
Kolumbia kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Ecuador kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Guyana kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Paraguay kaikkilentoasemat 64 63 64 61
Peru kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Surinam kaikkilentoasemat 90 97 98 93
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 90 97 98 93
Uruguay kaikkilentoasemat 64 63 64 61
Venezuela kaikkilentoasemat 90 97 98 93
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 85 90 87 86
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 74 83 76 76
Bahrain kaikkilentoasemat 85 90 87 86
Bangladesh kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma kaikkilentoasemat 85 89 87 85
Kamputsea kaikkilentoasemat 85 89 87 85
Kiina kaikkilentoasemat 88 93 89 91
Kypros kaikkilentoasemat 29 31 30 28
HongKong kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Indonesia kaikkilentoasemat 85 90 87 86
Intia kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Iran kaikkilentoasemat 78 84 80 78
Irak kaikkilentoasemat 78 84 81 78
Israel kaikkilentoasemat 31 33 32 30
Japani kaikkilentoasemat 90 94 91 89

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 251
IXLUETTELO (Norja)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTuloientoasema
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.AASL\
(jatkoa)
Jordania kaikkilentoasemat 31 33 32 30
Kazakstan kaikkilentoasemat 80 86 83 83
Pohjcis-Korea kaikkilentoasemat 88 93 89 91
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Kuwait kaikkilentoasemat 47 46 48 49
Kirgisistan kaikkilentoasemat 80 86 83 83
Laos kaikkilentoasemat 47 46 48 49
Libanon kaikkilentoasemat 31 33 32 30
Macao kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Malesia kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Malediivit kaikkilentoasemat 87 91 88 90
Mongolia kaikkilentoasemat 79 83 78 82
MuscatjaOman kaikkilentoasemat 47 46 48 49
Nepal kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Omaa ks.MuscatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 85 90 87 86
Filippiinit kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Qatar kaikkilentoasemat 47 46 48 49
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 47 46 48 49
Singapore kaikkilentoasemat 89 92 90 89
SriLanka kaikkilentoasemat 88 92 89 85
Syyria kaikkilentoasemat 30 32 31 26
Tadjikistan kaikkilentoasemat 80 86 83 83
Taiwan kaikkilentoasemat 89 92 90 89
Thaimaa kaikkilentoasemat 85 89 87 85
Turkki ks.Eurooppa
Turkmenistan kaikkilentoasemat 80 86 83 83
Yhdistyneet
Arabiemiirikunnat kaikkilentoasemat 47 46 48 49
Uzbekistan kaikkilentoasemat 80 86 83 83
Vietnam kaikkilentoasemat 47 46 48 49
Jemeninarabitasavalta kaikkilentoasemat 85 89 87 85
V.AUSTRALIA ja
OSEANIA kaikkilentoasemat 82 84 83 82

252 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XLUETTELO (Ruotsi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göteborg Malmö Norrköping Tukholma
1 2 3 4 5 6 7
LEUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 77 88 88 85
Armenia kaikkilentoasemat 90 95 94 94
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 72 86 33 80
Bosnia-Herzegovina kaikkilentoasemat 48 60 87 80
Bulgaria kaikkilentoasemat 80 92 89 86
Kroatia kaikkilentoasemat 43 53 81 77
Kypros ks.Aasia
Viro kaikkilentoasemat 48 48 73 92
Färsaaret kaikkilentoasemat 32 28 28 27
Tiekintasavalta Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praha 12 17 11 97
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Georgia kaikkilentoasemat 98 95 92 93
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0 0
Unkari kaikkilentoasemat 72 69 86 77
Islanti kaikkilentoasemat 60 54 67 65
Latvia kaikkilentoasemat 63 83 71 75
Liettua kaikkilentoasemat 45 67 67 92
Makedonia (entinen
Jugoslavian tasavalta)kaikkilentoasemat 80 92 91 88
Malta kaikkilentoasemat 4 4 4 4
Moldova kaikkilentoasemat 82 90 87 89
Montenegro kaikkilentoasemat 55 44 85 85
Puola Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszów,
Wroclaw 44 64 64 50
Krakova, 66 83 79 73
Szczecin(Stettin), 0 0 0 0
Varsova 58 74 70 67
Romania Bukarest 81 91 86 85
kaikkimuutlentoasemat 78 97 84 39
Venäjä Gorki,KuibySev,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
Pietari 85 85 85 97
Moskova ,Orel
Voronetá ,
Irkutsk,Kerensk,
Krasnoyarsk ,Novosibirsk
Habarovsk ,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia kaikkilentoasemat 78 92 83 83
Slovenia kaikkilentoasemat 43 52 81 71

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 253
XLUETTELO (Ruotsi)(jatkoa)
Tulolentoasema
Kolmannet mut Lähtölento asema
Göteborg Malmö Norrköping Tukholma
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4
Geneve 8 8 6 6
Zürich 6 4 3 2
(Euroopanpuoleinen )
Turkki kaikkilentoasemat 9 10 90 89
(Aasianpuoleinen )Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Turkki Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ukraina Kiova 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
U.AFRIKKA
Algeria Alger 11 12 5 10
Annaba,Constantine 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Angola kaikkilentoasemat 65 68 65 64
Benin kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Botswana kaikkilentoasemat 58 61 56 56
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Burundi kaikkilentoasemat 56 58 59 55
Kamerun kaikkilentoasemat 58 61 57 56
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 26 27 25 36
Keski-Afrikan
tasavalta kaikkilentoasemat 50 53 49 48
TSad kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Komorit kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Kongo kaikkilentoasemat 63 66 62 61
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Djibouti kaikkilentoasemat 22 23 22 22
Egypti kaikkilentoasemat 22 23 22 22
Päiväntasaajan Guinea kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Etiopia kaikkilentoasemat 48 51 48 48
Gabon kaikkilentoasemat 58 61 57 56
Gambia kaikkilentoasemat 26 27 25 36
Ghana kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Guinea kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 51 53 49 48

254 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XLUETTELO (Ruotsi)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTulolento asema
Göteborg Malmö Norrköping Tukholma
1 2 3 4 5 6 7
Π.AFRIKKA
(jatkoa)
Kenia kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Lesotho kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Liberia kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Libya Benghazi,Tripoli
Sebha14
3218
2816
2916
27
Madagaskar kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Malawi kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Mali kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Mauritania kaikkilentoasemat 26 27 25 36
Mauritius kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Marokko Tanger,Tetuan
muutlentoasemat0
100
100
90
9
Mosambik kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Namibia kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Niger kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Nigeria kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Ruanda kaikkilentoasemat 56 58 59 55
SsoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Senegal kaikkilentoasemat 26 27 25 36
Seychellit kaikkilentoasemat 65 67 64 64
SierraLeone kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Somalia kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Etelä-Afrikan tasavalta kaikkilentoasemat 70 75 72 71
SaintHelena kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Sudan kaikkilentoasemat 42 45 42 42
Swazimaa kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Tansania kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Togo kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Tunisia Djerba
Tunis11 12 10 10
Uganda kaikkilentoasemat 56 58 59 55
Zaire kaikkilentoasemat 63 66 62 61
Sambia kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Zimbabwe kaikkilentoasemat 65 67 64 64

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 255
XLUETTELO (Ruotsi)(jatkoa)
Kolmannet mut Lähtölento asemaTulolento asema
Göteborg Malmö Norrköping Tukholma
1 2 3 4 5 6 7
ΠΙ.AMERIKKA
1.Pobjois-Amerikka
Kanada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto84
7483
7481
7180
69
Grönlanti kaikkilentoasemat 78 75 73 71
Amerikan
yhdysvallatAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle
Anchorage ,Fairbanks,Juneau
Honolulu
Miami
PuertoRico74
59
86
87
78
7674
62
81
87
78
7570
60
84
85
74
7268
59
83
85
74
72
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 53 54 51 50
Belize kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Bermuda kaikkilentoasemat 53 54 51 50
CostaRica kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Kuuba kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Curaçlo kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Dominikaaninen
tasavalta kaikkilentoasemat 53 54 51 50
ElSalvador kaikkilentoasemat 61 61 59 68
Guatemala kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Haiti kaikkilentoasemat 53 54 51 51
Honduras kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Jamaika kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Meksiko kaikkilentoasemat 68 66 68 65
Nicaragua kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Panama kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intia
Länsi-Intia kaikkilentoasemat 58 59 56 56

256 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XLUETTELO (Ruotsi)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTulolentoasema
Göteborg Malmö Norrköping Tukholma
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKKA
{jatkoa)
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Aruba kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Bolivia kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Brasilia kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Chile kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Kolumbia kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Ecuador kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Guyana kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Paraguay kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Peru kaikkilentoasemat 68 59 56 58
Surinam kaikkilentoasemat 58 59 56 58
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Uruguay kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Venezuela kaikkilentoasemat 58 59 56 56
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 98 95 92 93
Bahrain kaikkilentoasemat 53 56 94 94
Bangladesh kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Kamputsea kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Kiina kaikkilentoasemat 94 98 98 99
Kypros kaikkilentoasemat 33 36 34 34
HongKong kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Indonesia kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Intia kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Iran kaikkilentoasemat 90 95 94 94
Irak kaikkilentoasemat 79 95 93 94
Israel kaikkilentoasemat 36 39 37 36
Japani kaikkilentoasemat 96 98 98 99

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 257
XLUETTELO (Ruotsi)(jatkoa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolcnto asema
Göteborg Malmö Norrköping Tukholma
1 2 3 4 5 6 7
IV.AASIA
(jatkoa)
Jordania kaikkilentoasemat 53 56 94 94
Kazakstan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 94 98 98 99
Etelà-Korea kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Kuwait kaikkilentoasemat 53 56 94 94
Kirgisistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Laos kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Libanon kaikkilentoasemat 36 39 37 36
Macao kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Malesia kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Malediivit kaikkilentoasemat 95 98 96 97
Mongolia kaikkilentoasemat 95 97 97 99
MuscatjaOman kaikkilentoasemat 53 56 94 95
Nepal kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Oman ks.MuscatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Filippiinit kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Qatar kaikkilentoasemat 53 56 94 95
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 53 56 94 94
Singapore kaikkilentoasemat 96 99 97 98
SriLanka kaikkilentoasemat 95 98 96 97
Syyria kaikkilentoasemat 35 38 36 36
Tadjikistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Taiwan kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Thaimaa kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Turkki ks.Eurooppa
Turkmenistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Yhdistyneet
Arabiemiirikunnat kaikkilentoasemat 53 56 94 95
Uzbekistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Vietnam kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Jemeninarabitasavalta kaikkilentoasemat 53 56 94 94
V.AUSTRALIA ja
OSEANIA kaikkilentoasemat 85 87 86 87

258 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
XILUETTELO (Itävalta)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 71 95 78 87
Armenia kaikkilentoasemat 85 95 89 97
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 50 76 81 93
Bosnia-Herzegovina kaikkilentoasemat 60 92 66 80
Bulgaria kaikkilentoasemat 72 96 76 83
Kroatia kaikkilentoasemat 42 60 33 38
Kypros ks.Aasia
Viro kaikkilentoasemat 70 85 75 95
Färsaaret kaikkilentoasemat 17 17 21 16
Tiekintasavalta Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praha 56 44 49 32
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgia kaikkilentoasemat 84 93 88 97
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0 0
Unkari kaikkilentoasemat 32 55 33 72
Islanti kaikkilentoasemat 41 38 40 39
Latvia kaikkilentoasemat 83 79 92 94
Liettua kaikkilentoasemat 68 74 76 93
Makedonia (entinen
Jugoslavian tasavalta)kaikkilentoasemat 72 91 78 88
Malta kaikkilentoasemat 8 8 9 7
Moldova kaikkilentoasemat 69 82 77 96
Montenegro kaikkilentoasemat 69 95 75 90
Puola Bydgoszoz ,Krakova, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin(Stettin) 0 0 0 0
Varsova 73 61 82 82
Romania Bukarest 69 86 75 92
kaikkimuutlentoasemat 62 78 69 89
Venäjä Gorki,KuibySev,Perm, 81 81 84 97
Rostov,Volgograd
Pietari 82 83 88 96
Moskova ,Orel 80 86 86 96
Irkutsk,Kerensk,
Krasnoyarsk ,Novosibirsk 94 97 96 99
Habarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbia kaikkilentoasemat 52 75 60 87
Slovenia kaikkilentoasemat 34 35 36 34

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 259
XILUETTELO (Itävalta)(jatkoa)
Tulolentoasema
Kolmannet maat Lähtölento asema
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Geneve 0 0 0 0
Zürich 38 18 24 14
(Euroopanpuoleinen )
Turkki kaikkilentoasemat 13 15 14 16
(Aas.anpuoleinen )Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Turkki Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,MaJatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kiitahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ukraina Kiova 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.AFRIKKA
Algeria Alger 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola kaikkilentoasemat 80 79 81 78
Benin kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Botswana kaikkilentoasemat 84 85 83 83
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Burundi kaikkilentoasemat 68 70 68 69
Kamerun kaikkilentoasemat 74 73 72 72
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 33 32 32 30
Keski-Afrikan
tasavalta kaikkilentoasemat 67 69 66 66
TSad kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Komorit kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Kongo kaikkilentoasemat 78 78 79 77
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Djibouti kaikkilentoasemat 61 60 68 62
Egypti kaikkilentoasemat 29 31 30 31
Päiväntasaajan Guinea kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Etiopia kaikkilentoasemat 61 60 68 62
Gabon kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Gambia kaikkilentoasemat 33 32 32 30
Ghana kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Guinea kaikkilentoasemat 64 63 53 60
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 64 63 53 60

260 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XILUETTELO (Itävalta)(jatkoa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolento asema
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Kenia kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Lesotho kaikkilentoasemat 84 85 83 83
Liberia kaikkilentoasemat 64 63 53 60
Libya Benghazi,Tripoli
Sebha45
2848
3045
2744
27
Madagaskar kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Malawi kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Mali kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Mauritania kaikkilentoasemat 33 32 32 30
Mauritius kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Marokko Tanger,Tetuan
muutlentoasemat0
140
130
130
12
Mosambik kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Namibia kaikkilentoasemat 84 85 83 83
Niger kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Nigeria kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Ruanda kaikkilentoasemat 68 70 68 69
SïoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Senegal kaikkilentoasemat 33 32 32 30
Seychellit kaikkilentoasemat 77 77 78 77
SierraLeone kaikkilentoasemat 64 64 53 60
Somalia kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Etelä-Afrikan tasavalta kaikkilentoasemat 84 85 83 83
SaintHelena kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Sudan kaikkilentoasemat 55 55 57 56
Swazimaa kaikkilentoasemat 84 85 83 83
Tansania kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Togo kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Tunisia Djerba
Tunis22 22 21 19
Uganda kaikkilentoasemat 68 70 68 69
Zaire kaikkilentoasemat 78 78 79 77
Sambia kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Zimbabwe kaikkilentoasemat 77 77 78 77

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 261
XILUETTELO (Itävalta)(jatkoa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto88
8286
7986
8085
78
Grönlanti kaikkilentoasemat 64 62 63 61
Amerikan
yhdysvallatAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PuertoRico75
65
91
79
60
5873
63
88
77
59
5674
64
89
78
59
5671
62
87
76
57
55
2.Keski-Amerikka
Banama kaikkilentoasemat 57 56 56 54
Be.ize kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Bermuda kaikkilentoasemat 57 56 56 54
CestaRica kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Kuuba kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Curação kaikkilentoasemat 71 70 70 69
Dominikaaninen
tasavalta kaikkilentoasemat 57 56 56 54
ElSalvador kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Guatemala kaikkilentoasemat 57 56 56 54
Haiti kaikkilentoasemat 57 56 56 54
Honduras kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Jamaika kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Meksiko kaikkilentoasemat 72 70 71 69
Nicaragua kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Panama kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intia
Länsi-Intia kaikkilentoasemat 71 71 70 69

262 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XILUETTELO (Itävalta)(jatkoa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
ΠΙ.AMERIKKA
(jatkoa)
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Aruba kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Bolivia kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Brasilia kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Chile kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Kolumbia kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Ecuador kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Guyana kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Paraguay kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Peru kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Surinam kaikkilentoasemat 66 65 65 63
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Uruguay kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Venezuela kaikkilentoasemat 66 65 65 63
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 71 75 73 75
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 84 93 88 97
Bahrain kaikkilentoasemat 52 55 53 55
Bangladesh kaikkilentoasemat 71 75 73 75
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Kamputsea kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Kiina kaikkilentoasemat 95 98 97 99
Kypros kaikkilentoasemat 22 48 22 49
HongKong kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Indonesia kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Intia kaikkilentoasemat 71 75 72 75
Iran kaikkilentoasemat 89 96 92 97
Irak kaikkilentoasemat 56 60 58 61
Israel kaikkilentoasemat 28 30 28 30
Japani kaikkilentoasemat 96 98 97 100

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 263
XILUETTELO (Itävalta)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTulolentoaseraa
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
IV.AASIA
(jatkoa)
Jordania kaikkilentoasemat 28 30 28 30
Kazakstan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 95 98 97 99
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Kuwait kaikkilentoasemat 52 55 53 55
Kirgisistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Libanon kaikkilentoasemat 28 30 28 30
Macao kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Malesia kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Malediivit kaikkilentoasemat 75 77 73 77
Mongolia kaikkilentoasemat 95 97 96 99
MuscatjaOman kaikkilentoasemat 52 55 53 55
Nepal kaikkilentoasemat 71 75 73 75
Oman ks.MuscatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 71 75 73 75
Filippiinit kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Qatar kaikkilentoasemat 52 55 53 55
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 52 55 53 55
Singapore kaikkilentoasemat 80 82 80 82
SriLanka kaikkilentoasemat 75 77 73 77
Syyria kaikkilentoasemat 29 32 29 31
Tadjikistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Taiwan kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Thaimaa kaikkilentoasemat 79 81 80 82
Turkki ks.Eurooppa
Turkmenistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Yhdistyneet
Arabiemiirikunnat kaikkilentoasemat 52 55 53 55
Uzbekistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Vietnam kaikkilentoasemat 79 81 80 82
Jemeninarabitasavalta kaikkilentoasemat 61 60 68 62
V.AUSTRALIA ja
OSEANIA kaikkilentoasemat 87 88 87 87

264 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XIILUETTELO (Suomi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 98 94 97
Armenia kaikkilentoasemat 100 93 95
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 100 81 88
Bosnia-Herzegovina kaikkilentoasemat 98 92 98
Bulgaria kaikkilentoasemat 98 92 97
Kroatia kaikkilentoasemat 74 69 74
Kypros ks.Aasia
Viro kaikkilentoasemat 100 29 34
Färsaaret kaikkilentoasemat 35 37 38
Tiekintasavalta Brno
Ostrava
Praha51
97
6260
88
5966
95
65
Slovakian tasavalta Bratislava
Kosice0
970
880
95
Georgia kaikkilentoasemat 100 92 95
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0
Unkari kaikkilentoasemat 98 43 98
Islanti kaikkilentoasemat 60 63 64
Latvia kaikkilentoasemat 91 67 63
Liettua kaikkilentoasemat 100 97 90
Makedonia (entinen
Jugoslavian tasavalta)kaikkilentoasemat 98 92 97
Malta kaikkilentoasemat 4 3 4
Moldova kaikkilentoasemat 100 92 93
Montenegro kaikkilentoasemat 98 92 97
Puola Bydgoszoz ,Krakova,
Gdansk,Rzeszòw,Wroclaw
Szczecin(Stettin)
Varsova97
95
0
9684
76
0
8497
90
0
96
Romania kaikkilentoasemat 100 93 94
Venäjä Gorki,KuibySev,Perm,
Rostov,Volgograd
Pietari
Moskova ,Orel
Irkutsk,Kerensk,
Krasnoyarsk ,Novosibirsk
Habarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk100
67
100
96
9588
33
77
95
9193
43
67
67
90
Seibia kaikkilentoasemat 94 93 96
Slovenia kaikkilentoasemat 72 68 74

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 265
XIILUETTELO (Suomi)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTulolentoasema
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
LEUROOPPA
(jatkoa)
Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneve 86 83 88
Zürich 2 2 2
(Euroopanpuoleinen )
Turkki kaikkilentoasemat 100 93 97
(Aasianpuoleinen )
TurkkiAdana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak100
100
10095
94
9396
96
96
Ukraina Kiova 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II.AFRIKKA
Algeria Alger
Annaba,Constantine9
89
89
8
ElGolea 28 28 29
Angola kaikkilentoasemat 62 61 62
Benin kaikkilentoasemat 55 54 55
Botswana kaikkilentoasemat 67 66 67
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 50 49 50
Burundi kaikkilentoasemat 54 53 34
Kamerun kaikkilentoasemat 54 53 54
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 23 22 23
Keski-Afrikan
tasavalta kaikkilentoasemat 54 53 54
TSad kaikkilentoasemat 50 49 50
Komorit kaikkilentoasemat 63 62 63
Kongo kaikkilentoasemat 60 59 60
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 55 54 55
Djibouti kaikkilentoasemat 49 47 47
Egypti kaikkilentoasemat 22 21 22
Päiväntasaajan Guinea kaikkilentoasemat 45 45 45
Etiopia kaikkilentoasemat 49 47 47
Gabon kaikkilentoasemat 54 53 53
Gambia kaikkilentoasemat 23 22 23
Ghana kaikkilentoasemat 55 54 55
Guinea kaikkilentoasemat 45 45 45
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 45 45 45

266 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XIILUETTELO (Suomi)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTulolentoasema
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
Π.AFRIKKA
(jatkoa)
Kenia kaikkilentoasemat 56 55 56
Lesotho kaikkilentoasemat 67 66 67
Liberia kaikkilentoasemat 45 45 45
Libya Benghazi,Tripoli
Sebha15
2615
2615
26
Madagaskar kaikkilentoasemat 63 62 63
Malawi kaikkilentoasemat 56 55 56
Mali kaikkilentoasemat 50 49 50
Mauritania kaikkilentoasemat 23 22 23
Mauritius kaikkilentoasemat 63 62 63
Marokko Tanger,Tetuan
muutlentoasemat0
80
80
8
Mosambik kaikkilentoasemat 63 62 63
Namibia kaikkilentoasemat 67 66 67
Niger kaikkilentoasemat 50 49 50
Nigeria kaikkilentoasemat 55 54 55
Ruanda kaikkilentoasemat 54 53 54
SäoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 45 45 45
Senegal kaikkilentoasemat 23 22 23
Seychellit kaikkilentoasemat 63 62 63
SierraLeone kaikkilentoasemat 45 45 45
Somalia kaikkilentoasemat 56 55 56
Etelä-Afrikan tasavalta kaikkilentoasemat 67 66 67
SaintHelena kaikkilentoasemat 45 45 45
Sudan kaikkilentoasemat 42 40 41
Swazimaa kaikkilentoasemat 67 66 67
Tansania kaikkilentoasemat 56 55 56
Togo kaikkilentoasemat 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda kaikkilentoasemat 54 53 54
Zaire kaikkilentoasemat 60 59 60
Sambia kaikkilentoasemat 63 62 63
Zimbabwe kaikkilentoasemat 63 62 63

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 267
XIILUETTELO (Suomi)(jatkoa)
Kolmannet maat Lähtölento asemaTuloientoasema
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
m.AMERIKKA
1.Pohjois-Ameñkka
Kanada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto76
6577
6578
66
Grönlanti kaikkilentoasemat 65 67 68
Amerikan
yhdysvallatAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis ,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PuertoRico64
56
80
81
69
6765
56
80
82
69
6766
57
81
83
70
68
2Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 47 47 48
Belize kaikkilentoasemat 55 55 56
Bermuda kaikkilentoasemat 47 47 48
CostaRica kaikkilentoasemat 55 55 56
Kuuba kaikkilentoasemat 55 55 56
Curação kaikkilentoasemat 54 53 54
Dominikaaninen
tasavalta kaikkilentoasemat 47 47 48
ElSalvador kaikkilentoasemat 55 55 56
Guatemala kaikkilentoasemat 55 55 56
Haiti kaikkilentoasemat 47 47 48
Honduras kaikkilentoasemat 55 55 56
Jamaika kaikkilentoasemat 55 55 56
Meksiko kaikkilentoasemat 62 62 63
Nicaragua kaikkilentoasemat 55 55 56
Panama kaikkilentoasemat 55 55 56
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intia
Länsi-Intia kaikkilentoasemat 54 53 54

268 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XIILUETTELO (Suomi)(jatkoa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
ΠΙ.AMERIKKA
(jatkoa)
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 60 60 60
Aruba kaikkilentoasemat 54 53 54
Bolivia kaikkilentoasemat 60 60 60
Brasilia kaikkilentoasemat 54 53 54
Chile kaikkilentoasemat 60 60 60
Kolumbia kaikkilentoasemat 54 54 53
Ecuador kaikkilentoasemat 54 53 54
Guyana kaikkilentoasemat 54 53 54
Paraguay kaikkilentoasemat 60 60 60
Peru kaikkilentoasemat 54 53 54
Surinam kaikkilentoasemat 54 53 54
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 54 53 54
Uruguay kaikkilentoasemat 60 60 60
Venezuela kaikkilentoasemat 54 53 54
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 100 97 97
Azerbaïdjan kaikkilentoasemat 100 92 95
Bahrain kaikkilentoasemat 100 96 96
Bangladesh kaikkilentoasemat 100 97 97
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma kaikkilentoasemat 100 97 97
Kiina kaikkilentoasemat 100 98 97
Kypros kaikkilentoasemat 100 98 97
HongKong kaikkilentoasemat 100 99 98
Indonesia kaikkilentoasemat 100 99 98
Intia kaikkilentoasemat 100 97 97
Iran kaikkilentoasemat 100 95 97
Irak kaikkilentoasemat 100 95 93
Israel kaikkilentoasemat 100 94 95
Japani kaikkilentoasemat 100 98 98

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 269
XIILUETTELO (Suomi)(jatkoa)
Kolmannet mut Lähtölento asemaTulolentoasema
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
IV.AASIA
(jatkoa)
Jordania kaikkilentoasemat 100 94 94
Kamputsea kaikkilentoasemat 100 97 97
Kazakstan kaikkilentoasemat 100 96 96
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 100 98 97
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 100 99 98
Kuwait kaikkilentoasemat 100 96 96
Kirgisistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Laos kaikkilentoasemat 100 97 97
Macao kaikkilentoasemat 100 99 98
Malesia kaikkilentoasemat 100 99 98
Malediivit kaikkilentoasemat 100 91 91
Mongolia kaikkilentoasemat 100 94 95
MuscatjaOman kaikkilentoasemat 100 96 96
Nepal kaikkilentoasemat 100 97 97
Oman ks.MuscatjaOman
Uzbekistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Pakistan kaikkilentoasemat 100 97 97
Filippiinit kaikkilentoasemat 100 99 98
Qatar kaikkilentoasemat 100 96 96
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 100 96 96
Singapore kaikkilentoasemat 100 99 98
SriLanka kaikkilentoasemat 100 91 91
Syyria kaikkilentoasemat 100 94 96
Tadjikistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Taiwan kaikkilentoasemat 100 99 98
Thaimaa kaikkilentoasemat 100 97 97
Turkki ks.Europpa
Turkmenistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Yhdistyneet
Arabiemiirikunnat kaikkilentoasemat 100 96 96
Vietnam kaikkilentoasemat 100 97 97
Jemeninarabitasavalta kaikkilentoasemat 49 47 47
V.AUSTRALIA ja
OSEANIA kaikkilentoasemat 98 97 87

270 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
52.Muutetaan liite27lisäämällä seuraava :
"KAUPANPITÄMISEN KESKUKSET YKSIKKÖHINTOJEN LASKEMISEKSI LUOKITTELU­
NIMIKKEITTAIN
Nimike CN-Koodiluvalta Suomi Norja Ruotsi
1.10 07019051i
07019059jx x
1.20 07020010i
07020090Jx x
1.30 07031019 x x
1.40 07032000 x
1.50 cx07039000 x x
1.60 ex07041010i
ex07041090Jx x
1.70 07042000 x x
1.80 07049010 x x
1.90 ex07049090
(Parsakaali )x
1.100 ex07049090
(Kiinankaali )x
1.110 07051110i
07051190ƒx x
1.120 ex07052900 x
1.130 ex07061000 x x
1.140 ex07069090 x x
1.150 07070011i
07070019Jx x
1.160 07081010i
07081090Jx x
1.170.1 ex070820101
ex07082090Jx x
1.170.2 ex07082010i
ex07082090j
(Vulgarisvar.
Compressiti savi)x x
1.180 ex07089000 x x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex07092000
(Vihreäparsa)x
1.200.2 ex07092000
(Muuparsa)x x
1.210 07093000 x
1.220 ex07094000 x x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x
1.250 07099050 x x
1.260 07099070 x x
1.270 07142010 x

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 271
Nimike ΓΝ-ΚηηΛΐItlvalu Suomi Nona Ruotsi
2.10 cx08024000 X
2.20 ex08030010 x
2.30 ex08043000 x
2.40 ex08044010i
ex08044090jx
2.50 ex08045000 x
2.60.1 08051011
08051021
08051031
08051041x x
2.60.2 08051015
08051025
08051035
08051045x x
2.60.3 08051019
08051029
08051039
08051049x
xx
2.70.1 ex08052010 x x
2.70.2 ex08052030 x x
2.70.3 ex08052050 x x
2.70.4 ex080520701
ex08052090jx}*
2.80 ex08053010 x
2.85 ex08053090 x
2.90.1 ex08054000 x x
(Pomelot/greipitja
pomelot)
2.90.2 ex08054000
(Veripomelot /verigreipit ja
-pomelot)
2.100 08061011
08061015
08061019x
2.110 08071010 x
2.120.1 ex08071090 x
(Melonit :Amarillo,jne.)
2.120.2 ex08071090 x
(Melonit :muut)
2.130 08081031
08081033
08081039
08081051
08081053
08081059
08081081
08081083
08081089x
x
xx x

272 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Nimike CN-KoodiItävalta Suomi Norja Ruotsi
2.140.1 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Päärynät :Nashi)X X
2.140.2 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Päärynät :Muut)X
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090 x
2.170 ex08093090
(Persikat)
2.180 ex08093010
(Nektariinit )
2.190 08094011
08094019x x
2.200 08101010
08101090X x
2.205 08102010 x x x
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x
2.230 ex08109080
(Granaattiomenat )x x
2.240 ex08109080
(Kakiluumut ,
sharonhedelmät )
2.250 ex08109030
(Litsit) x
"Alankomaiden kuningaskunnan ,Belgianku­
ningaskunnan ,Espanjankuningaskunnan ,Hellee­
nientasavallan ,Irlannin,Ison-Britannian jaPohjois­
Irlanninyhdistyneen kuningaskunnan ,Italiantasa­
vallan,Itävallanliittotasavallan ,Luxemburgin suur­
herttuakunnan ,Norjankuningaskunnan ,Portugalin
tasavallan ,Ranskantasavallan ,Ruotsinkuningas­
kunnan,Saksanliittotasavallan ,Suomentasavallanja
Tanskankuningaskunnan hyväksisiitämäärästä,
jonkapassituksesta vastaavavoiollavelvollinen tai
tullavelvolliseksi (')"53.Muutetaan liite31(SAD—Yhtenäinen hallinnolli­
nenasiakirja)seuraavasti :
Lisätäänlomakkeeseen 5seuraava :"Palautetaan ",
"Tilbakesendes til","Atertili".
54.Muutetaan liite32(SAD—Tietokonepohjainen il­
moitustenkäsittelyjärjestelmä )seuraavasti :
Lisätäänlomakkeisiin 4ja5seuraava :"Palaute­
taan","Tilbakesendes til","Ätertili".
55.Muutetaan liite48seuraavasti :
Korvataan Ikohdan 1alakohdassa kohta,jokaalkaa
"Alankomaiden kuningaskunnan "jajokapäättyysa­
noihin"hyväksisiitämäärästä,jonkapassituksesta
vastaavavoiollavelvollinen taitullavelvolliseksi "
seuraavalla :56.Muutetaan liite49seuraavasti :
Korvataan Ikohdan 1alakohdassa kohta,jokaalkaa
"Alankomaiden kuningaskunnan "jajokapäättyysa­
noihin"hyväksisiitämäärästä,jonkapassituksesta
vastaavavoiollavelvollinen taitullavelvolliseksi "
seuraavalla :

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 273
"NO=Nora"
"SE=Ruotsi"
b)sarakkeeseen ,jokaseuraakohtaa,jokaalkaa"ot­
sikko16:"
"ATS=Itävallan Sillinkiä"
"FIM=Suomenmarkkaa"
"NOK=Norjankruunua"
"SEK=Ruotsinkruunua".
60.Muutetaan liite63(T5-valvontalomakkeen malli)
seuraavasti :
Lisätäänlomakkeisiin 4ja5seuraava :
"Palautetaan","Tilbakesendes til","Återtili".
61.Muutetaan liite68/Aseuraavasti :
Lisätään otsikon"TULLIVARASTON PITOON
TAITAVARAN ASETTAMISEEN TULLIVARAS­
TOMENETTELYYN TARVITTAVIA LUPIA
KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ "allaolevassa 3koh­
dassaolevaansarakkeeseen seuraava :
"—ATItävalta"
"—FISuomi""Alankomaiden kuningaskunnan ,Belgianku­
ningaskunnan ,Espanjankuningaskunnan ,Hellee­
nientasavallan ,Irlannin,Ison-Britannian jaPohjois­
Irlanninyhdistyneen kuningaskunnan ,Italiantasa­
vallan,Itävallanliittotasavallan ,Luxemburgin suur­
herttuakunnan ,Norjankuningaskunnan ,Portugalin
tasavallan ,Ranskantasavallan ,Ruotsinkuningas­
kunnan,Saksanliittotasavallan ,Suomentasavallanja
Tanskankuningaskunnan hyväksisiitämäärästä ,
jonkapassituksesta vastaavavoiollavelvollinen tai
tullavelvolliseksi (3)"
57.Muutetaan liite50seuraavasti :
Korvataan 1kohdan 1alakohdassa kohta,jokaal­
kaa"Alankomaiden kuningaskunnan "jajokapäät­
tyysanoihin"hyväksisiitämäärästä,jonkapassituk­
sestavastaavavoiollavelvollinen taitullavelvolli­
seksi"seuraavalla :
"Alankomaiden kuningaskunnan ,Belgianku­
ningaskunnan ,Espanjan kuningaskunnan ,Hellee­
nientasavallan ,Irlannin,Ison-Britannian jaPohjois­
Irlanninyhdistyneen kuningaskunnan ,Italiantasa­
vallan,Itävallanliittotasavallan ,Luxemburgin suur­
herttuakunnan ,Norjankuningaskunnan ,Portugalin
tasavallan ,Ranskantasavallan ,Ruotsinkuningas­
kunnan,Saksanliittotasavallan ,Suomentasavallanja
Tanskankuningaskunnan hyväksisiitämäärästä,
jonkapassituksesta vastaavavoiollavelvollinen tai
tullavelvolliseksi maksamaan edellämainituille valti­
oillesellaistenrikkomusten taivirheellisyyksien joh­
dosta,joitaonesiintynytmainitunhenkilönyhteisön
passitusmenettelyn mukaisesti suorittamassa passituk­
sessa,mukaanlukientullit,verot,maataloustuottei­
dentuontimaksut jamuutmaksut—rahassamäärät­
tyjärangaistuksia lukuunottamatta —koskienpää­
jasivuvelvoitteita ,kustannuksia jalisäkuluja ,joista
allekirjoittanut onsitoutunut vastaamaan antamalla
vakuustositteita enintään 7000ecunmääräänsaakka
vakuustositetta kohden."
58.Muutetaan liite51seuraavasti :
Poistetaan 7kohdasta seuraava :
'TALOUS","ITÄVALTA ,SUOMI","NORJA,
RUOTSI".
59.Muutetaan liite60seuraavasti :
Lisätään otsikon"VEROTUSLOMAKKEESEEN
MERKITTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVIA MÄÄRÄ­
YKSIÄ"allaolevaanalaotsikkoon "IYleistä"seu­
raava :
a)sarakkeeseen ,jokaseuraalausetta,jokaalkaa
"Verotuslomakkeessa onoltava":"—NONoria"
"—SERuotsi".
62.Muutetaan liite81seuraavasti :
Lisätään INF5tiedotuslomakkeen takanaolevien
huomautusten B14kohtaanseuraava :
"—ATSItävallan Sillinkiä"
"—FIMSuomenmarkkaa"
"—NOKNorjankruunua"
"—SEKRuotsinkruunua".
63.Muutetaan liite82seuraavasti :
LisätäänINF1tiedotuslomakkeen takanaolevien
huomautusten B9kohtaanseuraava :
"—ATSItävallan Sillinkiä"
"—FIMSuomenmarkkaa"
"—NOKNorjankruunua"
"—SEKRuotsinkruunua".
64.Muutetaan liite98seuraavasti :
LisätäänINF6tiedotuslomakkeen takanaolevien
huomautusten B13huomautukseen seuraava :
"—ATSItävallan Sillinkiä" "AT=Itävalta"
"FI=Suomi" "—FIMSuomenmarkkaa"

274 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
"—NOKNorjankruunua"
"—SEKRuotsinkruunua".
65.Muutetaan liite99seuraavasti :
Poistetaan seuraava :
"Itävalta"
"Suomi"
"Nora"
"Ruotsi".
66.Muutetaan liite106seuraavasti :
a)LisätäänINF2tiedotuslomakkeen takanaolevien
huomautusten B15kohtaanseuraava :
"—ATSItävallan Sillinkiä"IITULLIKOODEKSIIN KUULUMATTOMIEN SÄÄDÖS­
TENTEKNISET MUKAUTUKSET
1.376L0308:Neuvoston direktiivi76/308/ETY,an­
nettu15päivänämaaliskuuta 1976,keskinäisestä avun
antamisesta Euroopanmaatalouden ohjaus-jatukira­
hastonrahoitusjärjestelmään kuuluvasta toiminnasta
sekämaatalousmaksuista jatulleistaaiheutuvien saata­
vienperinnässä (EYVLN°L73,19.3.1976 ,s.18),sel­
laisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyinenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°
L291,19.11.1979 ,s.17)
—379L1071:neuvoston direktiivi 79/1071/ETY,
annettu6päivänäjoulukuuta 1979(EYVLN°
L331,27.12.1979 ,s.10)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan 22artiklan2kohtaseuraavalla :
"Komission edustajatekeekomitealle ehdotuksen to­
teutettavista toimenpiteistä .Komiteaantaalausun­
tonsaehdotuksesta määräajassa ,jonkapuheenjohtaja
asettaaasiankiirellisyyden mukaan .Lausunnot hyväk­
sytään64äänenenemmistöllä jajäsenvaltioiden äänet
painotetaan perustamissopimuksen 148artiklan2
kohdassamäärätyllä tavalla.Puheenjohtaja eiosallistu
äänestykseen .""—FIMSuomenmarkkaa"
"—NOKNorjankruunua"
"—SEKRuotsinkruunua".
b)LisätäänINF2tiedotuslomaketta koskeviinmää­
räyksiinseuraava :
"AT—Itävalta"
"FI—Suomi"
"NO—Nora"
"SE—Ruotsi".
67.Muutetaan liite108lisäämällä seuraava :
"Suomi:SuomenVapaasatama Oy/
FinlandsFrihamnAb
10940HANKO/HANGÖ
Ruotsi:Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda".2.382R0636:Neuvoston asetus(ETY)N°636/82,
annettu16päivänämaaliskuuta 1992,taloudellisesti
vaikuttavan ulkoisenjalostusmenettelyn soveltamisesta
tiettyihinyhteisöönjälleentuotuihin tekstiili-javaate­
tustuotteisiin tietyissäkolmansissa maissasuoritetun
valmistuksen taikäsittelynjälkeen(EYVLN°L76,
20.3.1982 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan 12artiklan 3kohdanaalakohtaseuraa­
valla:
"Komitea antaalausuntonsa ehdotuksesta määräa­
jassa,jonkapuheenjohtaja asettaaasiankiirellisyyden68.Muutetaan liite111seuraavasti :
Lisätäänlomakkeen "Palautusta/vapautusta koskeva
hakemus"takanaolevienhuomautusten B12koh­
uanseuraava :
"—ATS:Itävallan Sillinkiä"
"—FIM:Suomenmarkkaa"
"—NOK:Norjankruunua
"—SEK:Ruotsinkruunua".

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 275
mukaan .Lausunnot hyväksytään 64äänenenemmis­
tölläjajäsenvaltioiden äänetpainotetaan perustamis­
sopimuksen 148artiklan2kohdassamäärätyllä ta­
valla.Puheenjohtaja eiosallistuäänestykseen ."asetuksessa (ETY)N°2913/92,sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna Norjanliittymisasiakir­
jalla.";
b)Lisätäänuusiartiklaseuraavasti :
"30aartikla
Poiketensiitä,mitä30artiklassasäädetään ,Nor­
jansallitaansoveltaaennenliittymistä voimassa
olevaakansallista lainsäädäntöään ,jokakoskee
pieniätavaralähetyksiä Svalbardista Manner-Nor­
jaan,joskohteluNorjassaennenliittymistä oli
edullisempaa kuinkyseistenSvalbardista tuotujen
tavaroiden kohteluyhteisössä niidentullessatulli­
alueelle,sellaisenakuinseonmääritelty Norjan
osalta12päivänälokakuuta 1992annetussa neu­
vostonasetuksessa (ETY)N°2913/93,sellaisena
kuinseonmuutettuna Norjanliittymisasiakir­
jalla.".
4.383R2289:Komission asetus(ETY)N°2289/83,
annettu29päivänäheinäkuuta 1983,yhteisöntullitto­
muusjärjestelmän luomisesta annetunneuvoston ase­
tuksen(ETY)N°918/8370—78artiklansoveltami­
sesta(EYVLN°L220,11.8.1983 ,s.15),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—385R1745:komission asetus(ETY)N°
1745/85,annettu26päivänäkesäkuuta 1985
(EYVLN°L167,27.6.1985 ,s.23)
—385R3399:komission asetus(ETY)N°
3399/85,annettu28päivänämarraskuuta 1985
(EYVLN°L322,3.12.1985 ,s.10)
—392R0735:komission asetus(ETY)N°735/92,
annettu25päivänämaaliskuuta 1992(EYVLN°
L81,26.3.1992 ,s.18)
Lisätään 3artiklan2kohdantoiseenalakohtaan seu­
raava :3.383R0918:Neuvoston asetus(ETY)N°918/83,
annettu28päivänämaaliskuuta 1983,yhteisöntullit­
tomuusjärjestelmän luomisesta (EYVLN°L105,
23.4.1983 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—385R3822:neuvoston asetus(ETY)N°
3822/85,annettu20päivänäjoulukuuta 1985
(EYVLN°L370,31.12.1985 ,s.22)
—387R3691:neuvoston asetus(ETY)N°
3691/87,annettu9päivänäjoulukuuta 1987
(EYVLN°L347,11.12.1987 ,s.8)
—388R1315:neuvoston asetus(ETY)N°
1315/88,annettu3päivänätoukokuuta 1988
(EYVLN°L123,17.5.1988 ,s.2)
—388R4235:neuvoston asetus(ETY)N°
4235/88,annettu21päivänäjoulukuuta 1988
(EYVLN°L373,31.12.1988 ,s.1)
—391R3357:neuvoston asetus(ETY)N°
3357/91,annettu7päivänämarraskuuta 1991
(EYVLN°L318,20.11.1991 ,s.3)
—392R2913:neuvoston asetus(ETY)N°
2913/92,annettu12päivänälokakuuta 1992
(EYVLN°L302,19.10.1992,s.1)
—394R0355:neuvoston asetus(ETY)N°355/94,
annettu14päivänähelmikuuta 1994(EYVLN°
L46,18.2.1994 ,s.5)
a)Lisätäänuusiartiklaseuraavasti :
"10aartikla
Poiketensiitä,mitä3,4ja7artiklassasäädetään ,
Norjasaasoveltaaennenliittymistävoimassaole­
vaakansallista lainsäädäntöään ,jokakoskeetava­
roidensiirtämistä Svalbardista Manner-Norjaan ,
joskohteluNorjassaennenliittymistä oliedulli­
sempaakuinkyseistenSvalbardista tuotujentava­
roidenkohteluyhteisössä niidentullessatullialu­
eelle,sellaisenakuinseonmääriteltyNorjanosalta
12päivänälokakuuta 1992annetussa neuvoston"—"Vammaisille tarkoitetut tavarat :tullittomuus
jatkuu,edellyttäen ,ettäasetuksen (ETY)n:o
918/8377artiklan2kohdan2alakohdan ehtoja
noudatetaan/föremålförhandikappade :Fortsatt
tullfrihetunderförutsättning attvillkoren iarti­
kel77.2andrastycketiförordning EEGnr.
918/33uppfylls,",
—"Artiklerberegnetpåfunksjonshemmede :-Frita­
ketopprettholdes forutsattatartikkel77nr.2
annetleddiforordning (EØF)nr.918/83over­
holdes,",

276 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—"Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihet
underförutsättning attvillkoren iartikel77.2
andrastycketiförordning (EEG)nr918/83up­
pfylls."B.VEROTUS
1.377L0799:Neuvoston direktiivi77/799/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1977,jäsenvaltioiden toi­
mivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avustavälit­
tömienjavälillistenverojenalalla(EYVLN°L336,
27.12.1977 ,s.15),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—379L1070:neuvoston direktiivi 79/1070/ETY,
annettu6päivänäjoulukuuta 1979(EYVLN°
L331,27.12.1979 ,s.8),
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—392L0012:neuvoston direktiivi92/12/ETY,an­
nettu25päivänähelmikuuta 1992(EYVLN°
L76,23.3.1992 ,s.1)
a)Korvataan 1artiklan3kohtaseuraavasti :
"3.Nykyisiä 2kohdassatarkoitettuja veroja
ovaterityisesti :
Belgiassa:5.383R2290:Komission asetus(ETY)N°2290/83,
annettu29päivänäheinäkuuta 1983,yhteisöntullitto­
muusjärjestelmän luomisesta annetunneuvoston ase­
tuksen(ETY)N°918/8350—59b,63aja63bar­
tiklansoveltamisesta (EYVLN°L220,11.8.1983 ,
s.20),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—385R1745:komission asetus(ETY)N°
1745/85,annettu26päivänäkesäkuuta 1984
(EYVLN°L167,27.6.1985 ,s.23)
—385R3399:komission asetus(ETY)N°
3399/85,annettu28päivänämarraskuuta 1985
(EYVLN°L322,3.12.1985 ,s.10)
—388R3893:komission asetus(ETY)N°
3893/88,annettu14päivänäjoulukuuta 1988
(EYVLN°L346,15.12.1988 ,s.32)
—389R1843:komission asetus(ETY)N°
1843/89,annettu26päivänäkesäkuuta 1989
(EYVLN°L180,27.6.1989,s.22)
—392R0735:komission asetus(ETY)N°735/92,
annettu25päivänämaaliskuuta 1992(EYVLN°
L81,26.3.1992 ,s.18)Impôtdespersonnesphysiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnes morales/Rechtspersonenbe­
lasting
Impótdesnon-résidents /Belastingderniet-ver­
blijfhoudersLisätään 3artiklan2kohdantoiseenalakohtaan seu­
raava :Tanskassa :
"—"UNESCO-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyt­
täenettäasetuksen (ETY)n:o918/8357artiklan
2kohdan 1alakohdan ehtojanoudatetaan"/
"UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls,",Indkomstskat tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat —"UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forutsatt
atartikkel57nr.2førsteleddiforordning (EØF)
nr.918/83overholdes,", Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
—"UNESCO-varor :Försatttullfrihetunderförut- Formueskat tilstaten
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls."". Bidragtildagpengefonden

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 277
Saksassa: Norjassa:
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
VermögensteuerSkattavalminnelig inntekt
Skattavpersoninntekt
Saerskattpåinntektavpetroleumsutvinning og
rorledningstransport Gewerbesteuer
Grundsteuer
Kreikassa :Avgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
FormuesskattΦόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
ΦόροςακινήτουπεριουσίαςItävallassa :
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer Espanjassa :
Grundsteuer ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas FísicasBodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen
Betrieben
Ranskassa :
Portugalissa :Impötsurlerevenu
Impötsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétés bâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâties
Irlannissa :
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionaisdevidossobreosimpostos
precedentesItaliassa:
Suomessa :Impostasuiredditodellepersonefìsiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskattenLuxemburgissa :
Kirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäk ­
ringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskattenpiränteinkomst
Alankomaissa :Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögen­
hetsskattenInkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Ruotsissa : Luxemburgissa :
Denstatligainkomstskatten
Sjömansskatten
Kupongskatten
Densärskildainkomstskatten förutomlands
bosatta
Densärskildainkomstskatten förutomlands
bosattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskattenLeministredefinancetaivaltuutettu edustaja
Alankomaissa :
Deministervanfinancientaivaltuutettu edustaja
Norjassa:
Finans-ogtollministeren taivaltuutettu edustaja
Itävallassa :
DerBundesminister fürFinanzen taivaltuutettu
edustaja
Portugalissa :
OMinistrodasFinançastaivaltuutettu edustaja
Suomessa :
Valtionvarainministeriö taivaltuutettu edustaja
Finansministeriet taivaltuutettu edustaja
Ruotsissa :Förmögenhetsskatten
Yhdistyneessä kuningaskunnassa :
Incometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax".
Ministernmedansvarförskattefrågor taivaltuu­
tettuedustaja
Yhdistyneessä kuningaskunnassa :b)Korvataan 1artiklan5kohtaseuraavasti :
"5.'Toimivaltaisella viranomaisella "tarkoite­
taanseuraavaa :
Belgiassa:
DeMinistervanfinancientaivaltuutettu edustaja
LeMinistredesfinancestaivaltuutettu edustaja
Tanskassa :
Skatteministeren taivaltuutettu edustaja
Saksassa:
DerBundesminister derFinanzen taivaltuutettu
edustaja
Kreikassa :
ToYποργείο Oικονομικών taivaltuutettu edustaja
Espanjassa :TheCommissioners ofCustomsandExcisetaival­
tuutettuviranomainen arvonlisäveroa javalmiste­
veroakoskevientarvittavien tietojenosalta,
TheCommissioners ofInlandRevenuetaivaltuu­
tettuviranomainen muidentietojenosalta".
2.378L1035:Neuvoston direktiivi78/1035/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1978,tavaroiden maa­
hantuonnissa pieninämuinakuinkaupallisina lähetyk­
sinäkolmansista maistasovellettavista verovapauksista
(EYVLN°L366,28.12.1978 ,s.34),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—385L0576:neuvoston direktiivi 85/576/ETY,
annettu20päivänäjoulukuuta 1985(EYVLN°
L372,31.12.1985 ,s.30)
Lisätäänuusiartiklaseuraavasti :
"1aartikla
Poiketensiitä,mitä1artiklantoisenkohdanaala­
kohdankolmannessa luetelmakohdassa säädetään ,
Norjasaasoveltaaennenliittymistävoimassaollutta
kansallistalainsäädäntöään ,jokakoskeepieniätavara­
lähetyksiä Svalbardista Manner-Norjaan ,joskohtelu
Norjassaennenliittymistä oliedullisempaa kuinkoh­
teluyhteisössä tuotaessakyseisiätavaroitaSvalbar­
distaveroalueelle ,sellaisena kuinseonmääritelty
Norjanosaltaneuvoston direktiivin 77/388/ETY3
artiklassa,sellaisenakuinseonmuutettuna Norjan
liittymisasiakirjalla .".ElMinistrodeEconomía yHacienda taivaltuu­
tettuedustaja
Ranskassa :
Leministredel'économie taivaltuutettu edustaja
Irlannissa :
TheRevenueCommissioners tainiidenvaltuutettu
edustaja
Italiassa:
IlMinistroperlefinanzetaivaltuutettu edustaja

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 279
josaika,joltapalautustahaetaan,onlyhyempi
kuinkalenterivuosi ,muttavähintään kolme
kuukautta ,3.379L1072:Kahdeksas neuvoston direktiivi
79/1072/ETY,annettu6päivänäjoulukuuta 1979,jä­
senvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu­
kaistamisesta —maanalueellesijoittautumattomille
verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palau­
tustakoskevatyksityiskohtaiset säännöt(EYVLN°L
331,27.12.1979 ,s.11),sellaisenakuinseonmuutet­
tunaseuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Korvataan liitteessäColevaDkohtaseuraavasti :
"D.Hakemus onjätettäväasianomaiselle toimi­
valtaiselleviranomaiselle ,jokaon:
—Belgiassa :
—Tanskassa :
—Saksassa :
—Kreikassa :
—Espanjassa :
—Ranskassa :tai:
..BEF/LUF
..DKK
..DEM
..GRD
..PTE
..FRF
..IEP
..ITL
..NLG
..NOK
..ATS
..ESP
..FIM
..SEK
..GBP
—Irlannissa :
—Italiassa :
—Luxemburgissa :
—Alankomaissa :
—Norjassa :
—Itävallassa :
—Portugalissa :
—Suomessa :
—Ruotsissa :
—Yhdistyneessä kuningaskunnassa :"
b)Korvataan liitteessäColevaIkohtaseuraavasti :
"I.Hakemusvoikoskeauseitakauppalaskuja tai
tuontiasiakirjoja ,jolloinarvonlisäveron yhteis­
määränvuoden19..osaltaonkuitenkin oltava
vähintään :josaika,joltapalautusta haetaan,onyksika­
lenterivuosi taivähemmän kuinkolmekuu­
kautta".
4.383L0181:Neuvoston direktiivi 83/181/ETY,an­
nettu28päivänämaaliskuuta 1983,direktiivin
77/388/ETY14artiklan 1kohdandalakohdan sovel­
tamisalasta vapautettaessa tiettytavaroiden lopullinen
maahantuonti arvonlisäverosta (EYVLN°L105,
23.4.1983 ,s.38),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—389L027P;neuvoston direktiivi89/219/ETY,an­
nettu7päivänämaaliskuuta 1989(EYVLN°L92,
5.4.1989,s.13)
Lisätäänuusiartiklaseuraavasti :
"9aartikla
Poiketensiitä,mitä3ja7artiklassasäädetään ,Norja
saasoveltaaennenliittymistävoimassaolluttalainsää­
däntöään henkilökohtaisen omaisuuden suhteensiir­
rettäessävarsinainen asuinpaikka Svalbardista Man­
ner-Norjaan ,joskohteluNorjassaennenliittymistä
oliedullisempaa kuinkyseistenSvalbardista tuotujen
tavaroiden kohteluyhteisössä niidentullessaveroalu­
eelle,sellaisenakuinseonmääritelty Norjanosalta
neuvoston direktiivin 77/388/ETY3artiklassa ,sellai­
senakuinseonmuutettuna Norjanliittymisasiakir­
jalla.".
5.383L0182:Neuvoston direktiivi 83/182/ETY,an­
nettu28päivänämaaliskuuta 1983,yhteisönalueella
tiettyjenkulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa..BEF/LUF
..DKK
..DEM
..GRD
..PTE
..FRF
..IEP
..ITL
..NLG
..NOK
..ATS
..ESP
..HM
..SEK
...GBP

280 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
IRLANTI
—Motorvehicleexciseduties(Finance(Excisedu­
ties)(Vehicles)Act1952asamended,andSection
94,FinanceAct1973asamended)sovellettavista verovapautuksista (EYVLN°L105,
23.4.1983 ,s.59),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Korvataan liiteseuraavasti :ITALIA
—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TU
delleleggisulletasseautomobilistiche approvato
conDPRN.39del5febbraio 1953esuccessive
modificazioni ) "LIITE
Luettelo 1artiklan 1kohdantoisessaluetelmakohdassa tar­
koitetuista veroista LUXEMBURG
BELGIA —Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15sep­
tembre1975etdu31octobre1975etdu31oc­
tobre1975)—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimiléesauximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)
ALANKOMAAT—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdendecodi­
ficatievandewettelijkebepalingen betreffende de
metdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde belas­
tingen—BelgischStaatsblad van18januari1966)—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtuigen­
belasting21juli1966,Stb332—wetvan18de­
cember1969/Stb548)
NORJATANSKA
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse
nr.163af31.marts1993)
SAKSA—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
ITÄVALTA—Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz
—1979)—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung
—1979) PORTUGALI
KREIKKA —Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Impostodecompensação (Decreto-Lei n?354-A/
82,de9deSetembro)—Τέληκυκλοφορίας (N.2367/53όπωςισχύει
σήμερα)
ESPANJA
SUOMI—Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre)—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpåmotor­
fordon722/66)
RANSKA
RUOTSI
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)—Taxedifférentielle surlesvéhicules àmoteur(Loi
n°77-1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissancefiscalesu­
périeureà16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
Article1007ducodegénéraldesimpôts)YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
—Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 281
XIVKOULUTUS
363D0266:Neuvoston päätös63/266/ETY,tehty2
päivänähuhtikuuta 1963,yhteisenammatillista koulu­
tustakoskevanpolitiikantoteuttamisen yleisperiaatteista
(EYVLN°63,20.4.1963 ,s.1338/63)ja363X0688:
Ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean
säännöt63/688/ETY,annettu18päivänäjoulukuuta
1963(EYVLN°190,30.12.1963 ,s.3090/63),sellaisena
kuinneovatmuutettuna seuraavilla :
—368D0189:neuvoston päätös68/189/ETY,tehty9
päivänähuhtikuuta 1968(EYVLN°L91,12.4.1968,
s.26)
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningaskun­
nan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois-Irlannin
yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972,s.14)
—373D0101(01):neuvoston päätös73/101/ETY,
tehty1päivänätammikuuta 1973(EYVLN°L2,
1.1.1973,s.1)—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
Korvataan säädöksen 63/688/ETY1artiklan 1kohta
seuraavasti :
"1.Ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavaan
komiteaan ,jokaonperustettu yhteisenammatillista
koulutusta koskevanpolitiikantoteuttamisen yleispe­
riaatteista 2päivänähuhtikuuta 1963tehdynneuvos­
tonpäätöksen neljännenperiaatteen mukaisesti ,kuu­
luu96jäsentäsiten,ettäkustakinjäsenvaltiosta on
kaksihallituksen ,kaksityöntekijäjärjestöjen jakaksi
työnantajajärjestöjen edustajaa."
XVTILASTOT
3.391X0141:Komission suositus91/141/EHTY,an­
nettu31päivänätammikuuta 1991,hiilitilastoista
(EYVLN°L74,20.3.1991 ,s.35)
a)Lisätäänkyselylomakkeisiin M30,M30a,A30,
A30a,A30b,M40,A40,A40a,Q61/A61:
1.1jakso:
sanan"Alankomaat "jälkeenseuraava :
"Norja","Itävalta".
sanan"Portugali"jälkeenseuraava :1.393R0696:Neuvoston asetus(ETY)N°696/93,an­
nettu15päivänämaaliskuuta 1993,tilastoyksiköistä
yhteisöntuotantojärjestelmän havainnointia jaanalyy­
siavarten(EYVLN°L76,30.3.1993,s.1)
Korvataan liitteessäolevanIIjaksonBosanMaantie­
teellinenkriteeri2kohdassa sanan"Alankomaissa "
jälkeenolevatsanatseuraavasti :
"Norjassa"kommune";Itävallassa"Gemeinde";Por­
tugalissa"concelho";Suomessa"kunta/kommun";
Ruotsissa"primärkommun "jaYhdistyneessä kunin­
gaskunnassa "ward"."
2.391S0612:Komission päätös91/612/EHTY,tehty
31päivänätammikuuta 1991,hiilitilastoista (EYVL
N°L74,20.3.1991 ,s.1)
Lisätäänkyselylomakkeeseen Q60.A60 :
1.1jakso:
sanan"Alankomaat "jälkeenseuraava :
"Noria","Itävalta"."Suomi","Ruotsi".
b)Poistetaan kyselylomakkeista M40,A40,A40a,
1.2jakso:
sanat"Itävalta","Norja","Ruotsi".
c)Korvataan kyselylomakkeiden M50,A50,A50aja
kyselylomakkeiden M50/A50selitysten2ja3koh­
dassa:
sanan"Portugali"jälkeenseuraava :
"Suomi","Ruotsi". ilmaisu'EUR12"ilmaisulla"EUR16".

282 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
5.380L1119:Neuvoston direktiivi 80/1119/ETY,an­
nettu17päivänämarraskuuta 1980,sisävesiväylien ta­
varakuljetusten tilastotiedoista (EYVLN°L339,
15.12.1980 ,s.30),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Lisätäänliitteeseen IIAlankomaita koskevienkoh­
tienjälkeenseuraava :4.378L0546:Neuvoston direktiivi 78/546/ETY,an­
nettu12päivänäkesäkuuta 1978,alueellisten tilasto­
jenosanaolevistamaanteiden tavarakuljetusten tilas­
toista(EYVLN°L168,26.6.1978,s.29),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—389L0462:neuvoston direktiivi89/462/ETY,an­
nettu18päivänäheinäkuuta 1989(EYVLN°L226,
3.8.1989,s.8)
a)Lisätäänliitteeseen IIAlankomaita koskevienkoh­
tienjälkeenseuraava :
"Norja:
kunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)"Itävalta:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg "
jaPortugalia koskevienkohtienjälkeen :
"Suomi:
kunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)
Ruotsi:Itävalta:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg"kunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)"
b)Muutetaan liitteessäIIIolevaluettelomaistaseu­
raavasti :
i)Korvataan ensimmäinen osaseuraavasti :
"IEuroopanyhteisönmaat:jaPortugalia koskevienkohtienjälkeen :
"Suomi:
kunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)
Ruotsi01.Belgia
02.Tanska
03.Saksa
04.Kreikka
05.Espanja
06.Ranska
07.Irlanti
08.Italia
09.Luxemburg
10.AlankomaatkunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)"
b)LiitteessäIII:
11.NorjaLisätäänsanan"Alankomaat "jälkeenseuraava :
"Norja","Itävalta".
Lisätäänsanan"Portugali"jälkeenseuraava :
"Suomi","Ruotsi".
Poistetaan kolmansien maidenluettelosta "Itä­
valta","Norja","Ruotsi"ja"Suomi".12.Itävalta
13.Portugali
14.Suomi
15.Ruotsi
16.Yhdistynyt kuningaskunta ".

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 283
ii)Poistetaan IIIosasta"Itävalta",jolloin13—25
kohdasta tulee17—28kohu.Itävalta:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg"c)Korvataan liitteessäIVolevissataulukoissa 7(A),
8(A)ja8(B)otsikko"EUR12"otsikolla"EUR
16"ja"A"-sarake siirretään otsikkokohtaan
"EUR16""L"-sarakkeen jälkeen.
d)Korvataan liitteessäIVolevissataulukoissa 10(A)
ja10(B)vasemmassa sarakkeessa otsikko"EUR
12"otsikolla"EUR16".
Lisätäänsanan"Alankomaat "jälkeenseuraava :
"Norja","Itävalta".
Lisätäänsanan"Portugali"jälkeenseuraava :
"Suomi","Ruotsi".
Poistetaan muutviittaukset Itävaltaan .jaPortugalia koskevienkohtienjälkeenseuraava :
"Suomi:
kunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)
Ruotsi:
kunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)"
c)Muutetaan liitteessäIIIolevaluettelomaistaseu­
raavasti :
Korvataan ensimmäinen osaseuraavasti :
"IEuroopanyhteisöt6.380L1177:Neuvoston direktiivi 80/1177/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1980,alueellisten tilastojen
osanaolevistarautateiden tavarakuljetusten tilastoista
(EYVLN°L350,23.12.1980 ,s.23),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—1851:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
a)Lisätään 1artiklan2kohdanaalakohtaan seu­
raava :01.Belgia
02.Tanska
03.Saksa
04.Kreikka
05.Espanja
06.Ranska
07.Irlanti
08.Italia
09.Luxemburg
10.Alankomaat"ÖBB:Österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna
NSB:NorgesStatsbaner
SJ:Statensjärnvägar"11.Norja
12.Itävalta
13.Portugali
14.Suomi
15.Ruotsi
16.Yhdistynyt kuningaskunta "b)Lisätäänliitteeseen IIAlankomaita koskevien koh­
tienjälkeenseuraava :
"Norja:
kunnesNUTS-alueluokitusta koskevapäätösteh­
dään(käytetäänNUTS2:a)Poistetaan toisessaosassaviittaukset Itävaltaan ,
Norjaan,RuotsiinjaSuomeen,ja13—28koh­
dastatulee17—28kohta.

284 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
XVIKULUTTAJANSUOJA
392X0579:Komission suositus92/579/ETY,annettu27päivänämarraskuuta 1992,jäsenval­
tioidenkehottamisesta toteuttamaan tarvittavat infrastruktuurit vaarallisten tuotteiden tunnista­
miseksiulkorajoilla (EYVLN°L374,22.12.1992 ,s.66)
LisätäänVkohdan4alakohtaan seuraava :
"—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY
—Farligtprodukt—ikkegodkjentforfriomsetning .Rekommandasjon 92/579/EØF
—Farligtprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG".
XVIIALUE-JARAKENNEPOLITIIKKA
388R2052:Neuvoston asetus(ETY)N°2052/88,annettu24päivänäkesäkuuta 1988,raken­
nerahastojen päämääristä jatehokkuudesta janiidentoiminnan yhteensovittamisesta keskenään
sekäEuroopan investointipankin toiminnan jamuidenrahoitusvälineiden kanssa(EYVLN°
L185,15.7.1988 ,s.9),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R2081:Neuvoston asetus(ETY)N°2081/93,annettu20päivänäheinäkuuta 1993
(EYVLN°L193,31.7.1993 ,s.5)
1.Lisätään 12artiklan 1kohtaanseuraava :
"LiitteenIIImukaisesti neljänuudenjäsenvaltion saatavillaolevatavoitteen 1—5bmukai­
nenvuosien1995—1999lisärahoitus on4775miljoonaa ecuavuoden1995hintatason
mukaan .
Näidenvarojenvuosittainen jakaumajäsenvaltioittain esitetäänliitteessäIII."
2.Lisätäänliitteeseen Iseuraava :
"ITÄVALTA :Burgenland ".
3.Lisätäänliitteeseen IIIseuraava :
"LIITEIII
Uusienjäsenvaltioiden määrärahoja koskevaohjeellinen sitoumus
(miljoonaaecuavuoden1995hintatason mukaan)
1995 1996 1997 1998 1999 1995—1999
Rakennerahasto 908 934 956 978 999 4775
(tavoitteet 1—5b)
jaKOR
josta:
Itävalta 308 317 325 332 341 1623
Suomi 225 233 239 245 251 1193
Norja 148 151 154 157 159 769
Ruotsi 227233 238 244 248 1190
pm.tavoite1alueet 32 34 37 39 42 184
1.Kyseisetluvutovatainoastaan suuntaa-antavia .Tosiasialliset tavoitekohtaiset jakaumat
määritellään sovellettaessa rakennerahastoja koskevaaasetusta,sitenkuinnykyistenjä­
senvaltioiden osalta.
2.Kyseisetluvutsisältävätpilottihankkeille ,uuttaluovalletoiminnalle ,tutkimuksille jayh­
teisönaloitteille 3artiklanja12artiklan5kohdanmukaanmyönnettävät määrärahat ."

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 285
XVIIISEKALAISTA
ETY-säädökset
358R0001/AsetusN°1,annettu15päivänähuhtikuuta
1958,Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliäkos­
kevienjärjestelyjen vahvistamisesta (EYVLN°17,
6.10.1958,s.385/58),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningaskun­
nan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois-Irlannin
yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,s.14),
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17),c)Korvataan 5artiklaseuraavasti :
"5artikla
Euroopan yhteisöjen virallinenlehtijulkaistaan kah­
dellatoista virallisella kielellä."
EURATOM-säädökset
358R5001(01):AsetusN°1,annettu15päivänähuhti­
kuuta1958,Euroopan atomienergiayhteisössä käytettä­
viäkieliäkoskevienjärjestelyjen vahvistamisesta (EYVL
N°17,6.10.1958 ,s.401/58),sellaisenakuinseonmuu­
tettunaseuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
—1851:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23).
a)Korvataan 1artiklaseuraavasti :
"1artikla
Unionintoimielinten virallisetjatyökieletovateng­
lannin,espanjan,hollannin,italian,kreikan,norjan,
portugalin ,ranskan,ruotsin,saksan,suomenjatans­
kankieli".a)Korvataan 1artiklaseuraavasti :
"1artikla
Unionintoimielinten virallisetjatyökieletovateng­
lannin,espanjan,hollannin,italian,kreikan,norjan,
portugalin ,ranskan,ruotsin,saksan,suomenjatans­
kankieli".
b)Korvataan 4artiklaseuraavasti :
"4artikla
Asetuksetjamuutyleisestisovellettavat säädöksetlaa­
ditaankahdellatoista virallisella kielellä."
b)Korvataan 4artiklaseuraavasti :
"4artikla
Asetukset jamuutyleisestisovellettavat säädökset laa­
ditaankahdellatoista virallisella kielellä."c)Korvataan 5artiklaseuraavasti :
"5artikla
Euroopan yhteisöjen virallinen lehtijulkaistaan kah­
dellatoista virallisella kielellä."

286 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LIITEII
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 30artiklassa
Ruotsi:
Liitteessä IIoleviamäärätaulukoita ontarvittaessa tar­
kistettava niin,ettäniissäesitetäänuudetmäärälliset
rajoitukset ,joissaonotettuhuomioon Ruotsinole­
massaolevatkauppavirrat .
Itävalta,NorjajaSuomi:
Liitteessä IIoleviamäärätaulukoita ontarvittaessa tar­
kistettava niin,ettäniissäesitetäänuudetmäärälliset
rajoitukset ,joissaonotettuhuomioon Itävallan,Nor­
janjaSuomenliittyminen .IKAUPPAPOLITIIKKA
1.394R0517:Neuvoston asetus(EY)N°517/94,an­
nettu7päivänämaaliskuuta 1994,muidenkuinkah­
denvälisten sopimusten ,pöytäkirjojen taimuidenjär­
jestelyjentaikkamuidenyhteisönerityistentuonti­
sääntöjensoveltamisalaan kuuluvientiettyjenkolman­
sienmaidentekstiilituotteiden tuontiakoskevista yh­
teisistäsäännöistä (EYVLN°L67,10.3.1994,s.1).
LiitettäIIIAontarpeentäydentää maininnalla ,joka
koskeemuistakuinliitteessä IItarkoitetuista maista
peräisinoleviatuotteita,joidenlaskeminen vapaaseen
liikkeeseen olimäärällisten rajoitusten alaistauusissa
jäsenvaltioissa 31päivänäjoulukuuta 1993.Tämän
vuoksionpoistettava 2artiklan 1kohdankolman­
nessaluetelmakohdassa esiintyväilmaisu"asetuksen
(ETY)N°288/82perusteella".IIKALASTUS
Ruotsi:1.392R3759:Neuvoston asetus(ETY)N°3759/92,
annettu17päivänäjoulukuuta 1992,kalastus-ja
vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVLN°L388,31.12.1992 ,s.1)
Tämänasetuksenliitteeseen IjaVItehtävätuusienla­
jienlisäämistä koskevatmuutokset tehdäänväliaikana
komission ehdotuksesta unioninjäsenvaltioiden sekä
jäsenyyttähakeneiden valtioidentoimittamien tietojen
perusteella .
Asetuksen 5artiklaantehtävämuutossensallimiseksi ,
ettäjäsenvaltiot tunnustavat yksinoikeudella tuottaja­
järjestöt,tehdäänväliaikana komissionehdotuksesta .
2.393R2210:Komission asetus(ETY)N°2210/93,
annettu26päivänäheinäkuuta 1993,yhteiseenkalas­
tus-javesiviljelytuotealaan liittyvientietojenantami­
sesta(EYVLN°L197,6.8.1993,s.8)
Luetteloedustavista markkinoista jasatamistavahvis­
tetaanennenliittymistä asianmukaista menettelyä
noudattaen .LiitteessäIIIB,IVjaVIoleviamäärätaulukoita on
tarvittaessa tarkistettava niin,ettäniissäesitetäänuu­
detmäärälliset rajoitukset ,joissaonotettuhuomioon
Ruotsinolemassaolevatkauppavirrat .
Itävalta,NorjajaSuomi:
LiitteessäIIIB,IVjaVIoleviamäärätaulukoita on
tarvittaessa tarkistettava niin,ettäniissäesitetäänuu­
detmäärälliset rajoitukset ,joissaonotettuhuomioon
Itävallan,NorjanjaSuomenliittyminen .
2.392R3951:Neuvoston asetus(ETY)N°3951/92,
annettu29päivänäjoulukuuta 1992,tiettyjätaiwani­
laistaalkuperää oleviatekstiilituotteita koskevista
tuontijärjestelyistä (EYVLN°L405,31.12.1992 ,s.6),
sellaisena kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—394R0217:neuvoston asetus(EY)N°217/94,
annettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°
L28,2.2.1994,s.1)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 287
LIITEIII
Säädökset,joihinviitataanliittymisasiakirjan 32artiklassa
1.376L0116:Neuvoston direktiivi 76/116/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1975,lannoitteita koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L24,30.1.1976,s.21),sellaisenakuinse
onviimeksi muutettuna komission direktiivillä
93/69/ETY,annettu23päivänäheinäkuuta 1993
(EYVLN°L185,28.7.1993 ,s.30)
Direktiivin 7artikla,sikälikuinsekoskeelannoittei­
denkadmiumpitoisuutta japitoisuuden merkintää .
2.391L0157:Neuvoston direktiivi 91/157/ETY,an­
nettu18päivänämaaliskuuta 1991,vaarallisia aineita
sisältävistä paristoista jaakuista(EYVLN°L78,
26.3.1991 ,s.38),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunakomission direktiivillä 93/86/ETY,annettu4
päivänälokakuuta 1993(EYVLN°L264,23.10.1993 ,
s.51)
Direktiivin 9artikla3artiklan 1kohdassa tarkoitettu­
jenalkaalimangaaniparistojen ,mukaanlukiennappi­
kennoparistot ,elohopeapitoisuuden osalta.
3.367L0548:Neuvoston direktiivi 67/548/ETY,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1967,vaarallisten aineiden
luokitusta ,pakkaamista jamerkintöjä koskevien la­
kien,asetustenjahallinnollisten määräysten lähentä­
misestä(EYVLN°L196,16.8.1967 ,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna komission direktiivillä
93/101/EY,annettu11päivänämarraskuuta 1993
(EYVLN°L13,15.1.1994,s.1)
a)30artiklayhdessädirektiivin 4ja5artiklankanssa
seuraavien osalta:
i)direktiivin liitteessäIlueteltujen jaoheisessa li­
säyksessäAesitettyjen aineidentaiaineryhmien
luokitusta ,merkintöjä ja/taierityisiäpitoisuus­
rajojakoskevatvaatimukset siten,ettäNorja
voiedellyttää käytettäväksi näidenaineideneri­
laistaluokitusta ,erilaisiamerkintöjä ja/taieri­
laisiaerityisiäpitoisuusrajoja ;
ii)direktiivin liitteessäVIolevassa4.2.1osassatar­
koitetutkarsinogeenisten aineidenluokituksen
jamerkintöjen perusteetsiten,ettäNorjavoi
edellyttää erilaisten luokitteluperusteiden ja
vaatimusten soveltamista tiettyjenR-lausekkei­
densoveltamiseksi ;
b)Direktiivin 30artiklayhdessä4ja6artiklankanssa
sellaistenaineidentaiaineryhmien luokitusta ,mer­
kintöjäja/taierityisiäpitoisuusrajoja koskevien
vaatimusten osalta,joitaeiluetelladirektiivin liit­
teessäI,muttajotkaonesitettyoheisessalisäyk­
sessäB,siten,ettäNorjavoiedellyttääkäytettä­väksinäidenaineidenluokitusta ,merkintöjä ja/tai
erityisiäpitoisuusrajoja ;
c)Direktiivin 30artiklayhdessä23artiklan2kohdan
dalakohdan kanssasiten,ettäNorjavoiedellyttää
sellaisenylimääräisen R-lausekkeen ("R-215")
käyttöä,jotaeiolelueteltudirektiivin liitteessäIII;
d)Direktiivin 23artiklan2kohdansäännökset sel­
laistenajackohdassa tarkoitettujen aineiden
osalta,jotkaedellyttävät ilmaisun"ETY-merkintä"
käyttöä.
4.388L0379:Neuvoston direktiivi 88/379/ETY,an­
nettu7päivänäkesäkuuta 1988,vaarallisten valmistei­
denluokitusta ,pakkaamista jamerkintöjä koskevien
jäsenvaltioiden lakien,asetusten jahallinnollisten
määräysten lähentämisestä (EYVLN°L187,
16.7.1988,s.14),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunakomission direktiivillä 93/18/ETY,annettu5
päivänähuhtikuuta 1993(EYVLN°L104,29.4.1993 ,
s.46)
a)Direktiivin 13artiklayhdessä 3ja7artiklan
kanssa,tämänliitteen3kohdana,bjacalakoh­
dassamääriteltyjä aineitasisältävien valmisteiden
osalta;
b)Direktiivin 3artiklan3kohdanbalakohtavalmis­
teidenherkistävien vaikutusten testaamisen osalta.
5.378L0631:Neuvoston direktiivi 78/631/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1978,vaarallisten valmis­
teiden(pestisidien )luokitusta,pakkaamista jamerkin­
töjäkoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
misestä(EYVLN°L206,29.7.1978 ,s.13),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna neuvoston direktiivillä
92/32/ETY,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L154,5.6.1992,s.1)
6.391L0414:Neuvoston direktiivi 91/414/ETY,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1991,kasvinsuojeluainei­
denmarkkinoille saattamisesta (EYVLN°L230,
19.8.1991 ,s.1)
Direktiivin 15artiklaja16artiklanfalakohtasiltä
osinkuinkyseisissäsäännöksissä viitataanvaarallisten
valmisteiden (pestisidien )luokitusta ,pakkaamista ja
merkintöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä 26päivänäkesäkuuta 1978annettuun
neuvoston direktiiviin 78/631/ETY(EYVLN°L206,
29.7.1978 ,s.13),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettuna30päivänähuhtikuuta 1992annetullaneuvos­
tondirektiivillä 92/32/ETY(EYVLN°L154,
5.6.1992,s.1)

288 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LisäysA
Nimi ETY-N0
Etyyliakrylaatti 607-032-00-X
Tolueeni-2,4-di-isosyanaatti 615-006-00-4
Tolueeni-2,6-di-isosyanaatti 615-006-00-4
Dinitrotolueeni (kaikkiisomeerit) 609-007-00-9
Metyylibromidi 602-002-00-2
Kalsiumkromaatti 024-008-00-9
Elohopea ,orgaaniset jaepäorgaaniset yhdisteet 080-002-00-6
080-004-00-7
Tärpätti 650-002-00-6
Bariumkloridi (Bariumsuolat ) 056-002-00-7
n-Heksaani 601-037-00-0
Vanadiinipentoksidi 023-001-00-8
LisäysB
Nimi
Bariumkromaatti
N-Fenyyli-2-naftyyliamiini
Bentso(e)-pyreeni
Kryseeni
Kivihiilitervakreosootti
Indeno(1,2,3-cd)pyreeni
Koboltti(II )kloridi
Koboltti(II)sulfaatti
Nikkelikloridi
N-Fenyyli-N'-isopropyyli-p-fenyleenidiamiini
Tetrametyylitiuraamimonosulfidi
Klooriasetaldehydi

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 289
LIITEIV
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 39artiklan 1kohdassa
Ulkoinen
tunnusBruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW)Aluksennimi radiokutsumerkki
(IRCS)1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
LUETTELO POHJAKALOJEN KALASTUSALUKSISTA
A)Yli200bruttorekisteritonnin alukset(GT)
SYLTEFJORD F-L-BD LNYG 299 1103
KJØLLEFJORD F-L-LB LLSU 297 1103
JERGUL F-2-H LGEB 299 882
VADSØJENTA F-2-VS LHNX 299 1103
BERLEVÅGFISK I F-5-B LMET 299 882
BARENTSTRÅL F-7-M JXBW 415 191 730
PERSFJORD F-10-BD JXQS 299 1103
NORDFJORDTRÅL F-24-BD LMSR 299 919
KJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691
KJØLNES F-32-NK LMQO 297 882
DOGGI F-42-H LLJJ 299 882
KERAK F-50-V LJBE 296 1103
NORDKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551
RAIRO F-69-H LLAX 299 882
STALLO F-84-H JXTZ 299 882
SKAIDI F-86-H LNMY 299 882
GARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617
ODDERIK F-90-BD JXAX 236 236 486
KONGSFJORD F-100-BD JXMG 1662 499 2427
RISTON F-136-HV LATR 296 1066
REMØYTRÅL F-220-BD JXOK 999 499 1838
KVTTSJØEN M-600-HØ LCHR 552 3278
JOHNERIK H-7-B LEQI 492 1199
LØNNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460
SJØMANN H-20-B LCGR 285 184 786
EIDEFISK H-21-B LHTK 334· 169 735
FAIRY H-50-B LEHD 284 199 852
TÆLAVÅG H-59-S LFNB 261 159 889
KLIPPSTEIN H-64-B LCLC 280 187 460
BØMMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507
HORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507
TRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790
VOLSTAD VIKING M-1-A LAIR 1593 1150 2574
OTTOWATHNE M-1-H LHBL 299 1176
TAMPEN M-1-HD LAOW 1806 3000

290 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
HOPEN M-1-HØ LADD 689 2280 2940
VAREGG M-l-VD JXWX 1621 799 2647
SKARHAUG M-2-H LAQE 347 173 441
SKARHEIM M-8-A LLJU 761 496 735
SOLHEIM SENIOR M-8-F LAHE 213 625
SYNSRAND M-8-SØ LAUS 264 728
VARAK M-9-A LNOA 297 1103
KVALSKJÆR M-9-HØ LJKG 299 224 853
GEIR M-12-H LAQS 538 172 808
TOREJUNIOR M-15-G LFWZ 216 189 581
LEINEFISK M-15-HØ LAGH 566 176 674
FLUD M-16-HØ JWOM 308 507
LANGVIN M-19-A JXSZ 1718 797 2940
LORAN M-19-G LANJ 465 466 610
VOLSTAD M-20-A JXVF 2412 1113 3000
KJALKEN M-22-HØ JWVC 317 588
GRANIT M-23-VD JXJU 1345 499 2250
NY-ARGO M-24-G LCKU 205 205 368
BJØRNHOLM M-25-S LMCF 289 189 570
SVANODD M-26-HØ LAXT 300 900
HOLBERG M-28-S LATX 915 422 882
KVALSVIK M-29-HØ JWSC 330 882
MALEBUEN M-44-F LNZW 225 264 367
ARCTIC M-32-VD LHIY 456 1323
TORBERG M-35-G LGQK 328 827
ROALDNES M-37-G LMNL 310 1456
KARLVADØY M-44-U JXWB 465 131 636
STÅLBJØRN M-49-F LAHZ 566 176 790
MØRETRÅL M-50-H LNIF 298 298 1102
HUSØY M-50-SØ LAVX 354 249 441
VESTLINER M-55-VN LEZS 295 173 441
KVALSTEIN M-58-HØ LDQV 298 267 827
NORDØYTRÅL M-59-H LHWR 413 1103
ØYLINER M-61-AV LETQ 391 209 441
GUNNARSON M-70-M LNCR 240 148 588
GEIRPEDER M-71-H LAUE 271 166 330
SKJONGNES M-72-G LCBG 296 1176
PERO M-81-VD LMJF 1499 784 1911
RAMOEN M-83-VD LEQB 2487 3375
BJØRNØY M-84-VD JXTY 1565 654 2427
BROEGG M-85-H LAQT 515 199 1059
VONAR M-88-SØ LJNQ 306 120 525
SKAREGG M-89-G LAPQ 499 199 1471

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 291
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H LJOK 245 100 294
SOL0YVÀG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ 1591 2206
HUSBYSENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARMØR M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-SØ LLJC 240 225 551
ULLA M-196-SØ LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-HØ JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-H0 JWNF 492 137 569
BØTRÅL IV N-L-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRÅL I N-1-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-VV LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-VV LJIF 296 1323
VESTVÅGØY N-4-W JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-VV LCKM 299 1323
ANDENESFISK Π N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRÅL ΙII N-LL-W LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
RØSTNESVÅG N-14-W LEDC 298 1168
NORDTIND N-15-H LNMM 290 1103
STÅLEGGJUNIOR N-15-W LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT 277 214 393

292 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
VESTONO N-32-H LNNS 291 1103
SORTLAND N-40-H LAOJ 296 1323
STÅLTIND N-62-H LKON 497 1294
ISFJORD N-100-0 JWZF 299 299 992
KIRKØY N-110-0 LCZG 580 297 882
MYREFISK II N-120-0 LGBZ 485 1544
BØTRÅL III N-152-BØ LAQA 298 1103
PRESTFJORD N-200-Ø JXNA 1659 495 2206
ANDØYBUEN N-215-A JXIL 609 298 1103
ANDØYTIND N-230-A LHFO 299 1323
BLEIKSØY N-260-A JXPQ 223 448
ANDENESFISK I N-431-A LLOW 599 298 1103
ØKSNESFISK 1 N-440-Ø LMZS 298 1103
VIKNAFISK NT-40-V LKRP 319 191 423
BREISTRAND N-445-0 LMTC 299 299 1123
NAJADEN R-7-K LAFB 166 404
RYVING R-9-K LNTK 299 299 882
KONGSTEIN R-17-ES LGTS 296 661
ANNEKRISTIN R-19-ES LEUC 264 264 485
THORERLING R-20-ES LHAG 249 164 595
VEATRÅL R-21-K LCFW 242 617
TONNY R-22-HA LDVR 297 297 1080
SIREVÁGSBUEN R-30-HA LGHH 217 217 809
PATCHBANK R-30-K LKAJ 341 236 606
TRAAL R-31-K LALI 376 240 1080
ØSTREM R-34-U JXJH 319 176 625
LEANJA R-39-K JXTB 247 1011
TUMLAREN R-44-K LARW 265 166 853
MARANDI R-55-ES JWLW 236 246 625
LEIK R-65-K LFUI 286 1029
NADIR R-66-K LDNK 286 186 706
SILVER R-71-U LLTJ 291 160 661
RIGU R-146-ES JXDY 220 625
BENTIN R-219-K LAIL 235 404
NORDSJØTRÅL R-230-K LHFQ 210 136 625
KARMØY VIKING R-260-K LAWG 552 3309
MOSTEIN R-370-K LJXH 286 170 441
UNGBANK R-510-K LNWW 214 149 566
ARIZONA R-673-K LKSZ 363 235 975
NORLI R-717-K JXQJ 226 170 625
HAASTEIN R-737-K LGQU 214 214 593
ANDAVÅG SF-1-F LEDT 144 382
NYERINGBAS SF-1-V LGDT 379 269 514

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 293
KonetehoAluksennimi(kW)Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
SF-5-S LEKF 203 202
SF-6-A LALK 562 172
SF-6-B LMHQ 402 241
SF-6-S LLBC 298
SF-6-V LEJZ 354 192
SF-7-B LGNG 236
SF-12-B JXOY 633 200
SF-15-S LIRC 383 223
SF-19-V JXVB 508 157
SF-20-B LHYH 384 222
SF-20-S JXZI 213
SF-30-S LFXK 218
SF-31-V LDHJ 235
SF-50-S LGRD 438 248
SF-50-V LGML 209
SF-51-V LLLY 371 252
SF-70-V LGBQ 344 198
SF-93-V LMRF 310 197
SF-100-V LGFE 498
SF-211-V LJSL 281
ST-85-F LAPR 581
T-2-H LHQL 467
T-3-H LCYA 299
T-3-LK JXCK 846 408
T-5-H LDEE 299
T-7-H JWOD 299
T-8-TK LGWZ 356 176
T-10-LK JXDH 668
T-12-1 LHXV 1428
T-23-H JXVC 1198 660
T-24-T LAIH 329
T-33-T LNJV 295
T-34-T LGAT 298
T-35-T LIZY 477
T-42-BG JXOC 215 215
M-7-H0 LMOR 292
T-50-T LMXC 298
T-63-BG LIPD 204
T-77-T LGLJ 236
T-90-T LGOD 121
T-101-BG LAYV 270
T-145-LK JWPJ 296 153
T-165-S LCEM 298
T-667-S LMNJ 358
VA-70-F LANW 181STÄLSUND
SJØVÆR
FØRDE
AARSHEIM SENIOR
MÅLØYSUND
HAUGEFISK
F0RDEJUNIOR
FR0YANES JUNIOR
FJELLMØY
FISKEVÆR
LYNGHOLM
RØYRBUEN
MÅLØYFISK
VESTKAPP
FERNANDO
ØYAREN
KAMARO
ØYFISK
OLES.ETREMYR
KELTIC
FRØYLINER
GISUND
NORDROLLNES
BJ0RGVIN SENIOR
SØR-TROMS
KASFJORD
LANGENES
TROMSLAND
NORDSTAR
TOPAS
TØNSNES
ROSSVIK
NYHORIZONT
ANNYKRÆMER
SENJABAS
FLÄVÆRING
HÅKØYn
REMIFISK
SNORRE
STENBAKKEN
MEFJORDBAS
NORDFANGST
KÄG0Y
SKJERVØYFISK
EIGENES367
672
483
507
485
441
728
507
669
625
368
551
485
529
470
441
551
367
2500
606
790
1544
1103
1103
1103
1103
595
1765
1691
2743
1103
1103
882
1765
565
919
1103
485
625
201
485
625
1103
919
551

294 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
B)Alle200bruttorekisteri tonninalukset(GT)
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
LØNNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILANDJUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-OEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVAG M-2-F LHRG 70 268
HAUGESENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRAL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HØ LKAL 82 241
BRØDRENE V M-40-HØ LKGS 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SØ JXSF 76 252
BLÅSTHOLM M-64-F LMPD 129 577
ØYBAS M-71-HØ LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
ØYBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HØ LJNV 26 191
ROLLON M-199-HØ JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TRÆNABANKEN N-1-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSERØYBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
RØSTBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-111-Ø LACF 160 514

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 295
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
VIGGOANDRE N-111-W JWRA 40 202
BRUSTEIN N-2-SG LJOV 23 252
HAVLINER N-301-BR LHBU 179 492
KORALSENIOR N-345-VV 3YZT 19 169
HENNINGSVÆR N-415-V LJUP 95 529
VESLEGUNN Ø-8-H LM2977 24 220
STANGHOLM 0-22-H LM3813 23 238
SAJANA R-1-ES JXJK 96 360
CALYPSO R-2-ES LGYZ 167 735
SANDER R-8-K JWLQ 158 500
ROYAL R-1O-ES LNNE 93 441
STRÅLAU Π R-27-ES LIUN 47 275
HAFLU R-29-B LLMG 48 367
SKUDEFJORD R-46-K LCVL 104 220
CONSOL . R-51-U LFCF 49 250
GAMA R-62-ES LNDP 49 294
SEIDON R-64-ES LLEX 49 360
VEIDING R-67-K LAYI 49 330
VEAVIK R-69-K LFPA 117 312
BRANNFLU R-70-H LM3202 32 191
NORDLENDING R-89-K JWOV 136 514
SKÅRHOLM R-112-K LDTX 150 465
ØSTHUS I R-124-K 3YKI 24 294
KVERNSUND R-157-K JWQF 116 551
VIKINGBANK R-225-K LMQU 199 367
VEAGUTT R-494-K LEKC 190 139 441
STATTHAV SF-1-S JWTE 192 404
REMO SF-2-S LDWS 92 309
HOPLAND SENIOR SF-11-V JWPD 71 53 251
KNAUSEN SF-44-V LMFG 138 329
BLUEFIN SF-76-F JXHD 51 343
NYBAKK SF-78-V JXPH 96 338
SKJONGHOLM SF-89-F LFVN 99 220
SVEBAS SF-240-F JXHY 99 397
GOLDDOLLAR SF-300-A LNHQ 85 330
HUGIN ST-3-F LGYA 44 308
STIGMAGNE T-7-TK JWRR 167 459
TRONØY T-88-B LANT 148 367
PANTER TK-54-BL LK4069 12 111
ORION T-106-T JWOP 199 595
MORTEN LARSEN T-160-BG LLKK 159 367
KRISTIAN JOHANSEN T-361-T LKEU 49 463
EDØYVÆRING T-760-T LK2713 45 297
VASSHOLM V-71-L LM2791 24 143
STEINARNE VA-6-LS LM9510 14 102

296 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
LUETTELO PELAGISTEN LAJIENKALASTUSALUKSISTA
A)Mustakitatursta ,silliiamakrilli
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-l-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-0 LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-10-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLAATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LAIV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÅRVIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STAALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 297
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
KROSSFJORD H-69-S LHEO 479 1055
RØTTINGØY H-73-O LLYS 455 882
LIBAS H-75-F LGLN 1348 2646
MALMEN H-83-S LCMT 301 735
MARON H-84-F LDBS 443 661
TALBOR H-87-AV LMRX 633 1544
HAVBRAUT H-88-AV LNPB 768 1471
BIRKELAND H-118-AV JWTD 727 1799
LIAFJELL H-121-F LJUK 917 1603
H.ØSTERVOLD H-128-AV JXMU 2201 1000 2940
VERDI H-132-AV LNPN 821 1719
STOREKNUT H-148-AV LDOG 2056 1506 3528
HARDHAUS H-160-AV JXME 1880 2940
VESTERVEG H-169-AV LADL 852 632 1912
VESTVIKING H-190-AV LIAB 800 1176
TOFTØYSUND H-202-B LENP 287 485
ORDINAT H-250-AV LGFN 1846 1985
HAVGLANS H-325-ØN LNXT 542 809
VENDLA H-369-AV LNPF 941 2206
EROS M-17-HØ LHKO 1255 2205
ARTUS M-2-HØ JWQU 1368 999 2436
LEINEBJØRN M-3-HØ LHRE 939 1911
HAVBRIS M-4-H LKOL 1759 2574
FLØMANN M-5-HD LAXZ 853 1544
KINGSBAY M-21-HØ LGWK 2571 4410
STRAND SENIOR M-25-H JWZU 964 1323
MELSHORN M-26-HD LLHW 714 408 1176
SÆBJØRN M-27-VD LKOJ 639 808
SIGLAR M-31-HØ LLCX 531 956
VESTBAS M-33-HØ LLXH 978 1029
NORDSJØBAS M-34-HO LGSP 814 1764
STORMFUGLEN M-38-AV LIWS 309 507
SJØBRIS M-46-HØ LELC 1286 3280
VOLSTAD JR. M-49-A LAES 617 882
SMARAGD M-64-HØ LGSE 757 2242
NYBO M-65-MD LLXJ 639 441 882
LAFJELL H-77-AV LKTF 688 1257
INGERHILDUR M-100-F LEDG 614 1544
FISK M-105-A LMRU 903 723 1764
TEIGENES M-120-HØ JWSG 1505 1621
MIDØYVIKING M-127-MD LMLL 601 735
HOLMSUND M-19-HØ LDGA 426 661
GUNNAR LANGVA M-189-A JXIJ 1135 865 2205
HAVSNURP M-195-MD JWOK 276 735
ZETA M-240-HØ LIRA 1443 2647

298 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Bruttovetoisuus (GT)
Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
ESPEVÆR M-344-HØ LAEI 594 1287
HERØYTRÅL M-347-HØ LKDQ 694 1323
NEPTUGES M-353-H LDCM 1032 1765
KINGSCROSS M-416-HØ LHUZ 939 1941
DYRNESVÅG M-435-SM LGGM 365 269 735
HAVSKJER M-448-A LEGI 912 2206
SJARM M-472-SM JWYL 296 500
NILSHOLM M-495-SM LAIZ 442 588
LURØY N-1-L LECY 499 1765
SENIOR N-L-LN LNQD 904 927 2059
STRAUMBERG N-2-LF LIOD 342 785
GRETEKRISTIN N-2-V LDVK 685 1415
RØDHOLMEN N-16-VV LKER 265 882
M.YTTERSTAD N-25-LN JXAY 1481 2250
NORDFISK N-50-B LEHK 543 1279
ASBJØRN SELSBANE N-94-LN JWRT 389 827
TRØNDERBAS NT-200-V JXXK 1332 2250
KETLIN N-119-SO LMRJ 342 285 735
SELVAGSENIOR N-510-ME LNZA 1224 1765
VERBAS R-2-H JXNS 999 1415
VEA R-10-K LGRH 599 1618
HOLMSJØ UM-62-G LALT 397 588
ROALDSEN SENIOR R-52-ES LLKH 497 698
VARBERG M-100-H LHJP 1181 1984
SISSELELISABETH SF-6-SU LAYL 461 882
ATLANTIC VIKING SF-8-V LAQU 1189 1838
RINDENES SF-10-F LDDW 318 255 606
ARGUSJUNIOR SF-17-V JXVM 290 698
VESTFART SF-22-B LNPE 627 809
FISKEBAS SF-230-F LCFQ 654 1213
VIKING I SF-303-V LCZD 321 661
SVANAUG ELISE ST-19-F LJDR 589 1470
RAV ST-40-O JXML 992 2400
GEIRJOHANSEN T-5-T JWVS 248 882
NORSEL T-21-T LDQJ 546 808
TROMSBAS H-10-BN LFMR 1197 2500
FRANTSEN JUNIOR T-22-I LMTP 442 1250
STORTIND T-44-T LKIX 464 809
TROMSØYBUEN T-64-SA JWWE 472 662
TORSON T-65-T LCAG 1230 2401
ØSTBAS T-68-G LJRG 522 1103
HARMONI T-74-T LAIJ 497 1103

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 299
B)Sillijamakrilli
Bruttovetoisuus (GT)
Aluksennimi Ulkoinen tunnusKansainvälinen
radiokutsumerkki
(IRCS)Koneteho
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Lontoo)
F-56-H
F-149-NK
H-105-AV
M-50-SA
M-174-AV
M-180-AV
N-3-L
N-26-V
N-62-B0P.J.SENIOR
KAMØYFISK
BOANESFISK
VEIDVÆRING
PAULSENIOR
VINGHOLM
KVTTSKJJER
BRENNBØEN
SKARHOLMEN
GUNNAR KLO
STØTTVÆRINGEN
EINARERLEND
S0RB0EN
ØVRABØEN
TINEKRISTIN
OLEMARTIN
HANSSON
SKULBAREN
SKAGØYSUNDN-146-0LEOP
JWTU
LFWF
LLML
LLVA
LGQL
LGYE
JWWM
LLWX
LAVM
LHAJ
LNYZ
JWQY
LDIW
LHLX
LMXF
LAJZ
LKTM
JWVR98
222
170
158
222
154
158
135
94
97
194
141
180
91
113
129
184404
397
603
415
368
441
551
386
533
397
382
377
570
570
415
382
308
294
393150
172
230
182
122N-200-ME
N-250-ME
N-350-ME
R-5-B
ST-3-O
ST-19-O
ST-40-R
T-19-T
T-111-T

300 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29. 8. 94 
LIITE V 
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan  39 artiklan 5 kohdassa 
Kansainvälinen 
radiokutsumerkki 
(IRCS) Bruttovetoisuus (GT) 
Koneteho 
(kW) Aluksen nimi Ulkoinen tunnus Kansainvälinen 
radiokutsumerkki 
(IRCS) 1969 
(Oslo) 1948 
(Lontoo) Koneteho 
(kW) 
LUETTELO POHJAKALOJEN KALASTUSALUKSISTA 
HUSBY JUNIOR N-34-HR LFFQ 181 109 246 
TOR INGE N-77-F LJBL 186 360 
LANGENESVÆRING N-27-OE LMKH 177 728 
TR0NDERTRÀL NT-266-V LMPQ 158 405 
RAMSØYSUND ST-86-O LHTP 275 191 415 
RYSTRAUM T-17-T JXAN 150 375 
MALANGSFJORD T-32-LK LMTQ 83 349 
MEREDIAN II T-52-S LIXI 178 691 
BJØRNØYBUEN T-58-T LDHC 125 368 
KVAL0YFJORD T-70-T LKRL 277 192 809 
J.M. BERNTSEN T-87-LK LNRN 463 240 570 
HAVFISK T-88-L LNBL 208 397 
MEFJORDVÆRING T-102-BG LFZT 199 114 404 
STRANDBY T-137-BG LHTF 150 728 
TROMSØYVÆRING T-183-T LKVX 249 176 478 

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 301
LIITEVI
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 54,73,97ja126artiklassa
Nämäluvatkorvataan vuodenkuluessaliittymisestä
uusilla,yhteisönlainsäädännön edellytysten mukai­
sestiannetuilla luvilla.
3.Nykyisenunioninjauusienjäsenvaltioiden toi­
mivaltaisten tulliviranomaisten onhyväksyttävä 1,2
ja4kohdassatarkoitettujen alkuperäselitysten jäl­
kitarkastuspyynnöt kahdenvuodenajankyseisenal­
kuperäselityksen antamisesta .
4.Josalkuperäselvitys ja/taikuljetusasiakirjat on
annettuennenliittymistä jajostullimuodollisuudet
ovattarpeenuusienjäsenvaltioiden janykyisenunio­
ninvälisessätavarakaupassa taiuusienjäsenvaltioi­
denkeskinäisessä tavarakaupassa ,sovelletaan Euroo­
pantalousalueesta tehdynsopimuksen alkuperäsään­
töjäkoskevassa pöytäkirjassa 4olevanVosaston
määräyksiä jaEuroopanyhteisön,Itävallantasaval­
lan,Norjankuningaskunnan ,Ruotsinkuningaskun­
nanjaSuomentasavallanvälistenvapaakauppasopi­
mustenpöytäkirjassa N°3olevanVosastonmäärä­
yksiä.
2.Yksinkertaistettuja menettelyjä koskevaneuvoston
asetuksen 76artiklajakomission asetuksen 253—
289artikla :TULLILAINSÄÄDÄNTÖ
Neuvoston asetus(ETY)N°2913/92,annettu12päi­
vänälokakuuta 1992(EYVLN°L302,19.10.1992 )sekä
komission asetus(ETY)N°2454/93,annettu2päivänä
heinäkuuta 1993(EYVLN°L253,11.10.1993 ),sellai­
senakuinseonmuutettuna komission asetuksella (EY)
N°3665/93,annettu21päivänäjoulukuuta 1993(EYVL
N°L335,31.12.1993 )sekäyhteisöntekemiintullietuus­
kohteluun oikeuttaviin sopimuksiin sisältyvätalkuperä­
pöytäkirjat :
Tätäyhteisönlainsäädäntöä sovelletaan uusiinjäsenvalti­
oihinliittymisajankohdasta ,tämänkuitenkaan rajoitta­
mattaseuraavien säännösten soveltamista .
1.Tavaroiden alkuperää koskevaneuvoston asetuksen
22—27artiklajakomission asetuksen 35—140ar­
tikla,sellaisenakuinkomission asetusonmuutettuna
komission asetuksella (EY)N°3665/93,annettu21
päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°L335,
31.12.1993 )sekäyhteisöntekemiintullietuuskohte­
luunoikeuttaviin sopimuksiin sisältyvätalkuperäpöy­
täkirjat :
1.Kolmansien maidenItävallantasavallan ,Nor­
jankuningaskunnan ,Ruotsinkuningaskunnan tai
Suomentasavallan näidenmaidenkanssatekemien
tullietuuskohteluun oikeuttavien sopimusten mukai­
sestitaiuusienjäsenvaltioiden yksipuolisen kansal­
lisenlainsäädännön mukaisesti asianmukaisesti anta­
matalkuperäselitykset hyväksytään kaikissauusissa
jäsenvaltioissa ,tämänkuitenkaan rajoittamatta yhtei­
sestäkauppapolitiikasta johtuvientoimenpiteiden so­
veltamista ,silläedellytyksellä ,että:
—alkuperäselvitys jakuljetusasiakirjat onannettu
viimeistään liittymistäedeltävänä päivänä;
—alkuperäselvitys esitetääntulliviranomaisille nel­
jänkuukauden kuluessaliittymisestä .
2.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassanelu­
vat,joillaonannettu'valtuutetun viejän'asemakol­
mansienmaidenkanssatehtyjensopimusten mukai­
sesti,silläedellytyksellä ,että:
—vastaavamääräysonmyösnäidenkolmansien
maidennykyisenunioninkanssatekemissäsopi­
muksissa ;
—valtuutetut viejätsoveltavat yhteisönalkuperä­
sääntöjä .1.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassanejak­
soilmoituksia koskevatluvat,jotkaonannettuennen
liittymistä ,niidenedellytysten mukaisesti ,joidenval­
litessanämäluvatannettiin .
2.Nämäluvatkorvataan vuodenkuluessaliitty­
misestäuusilla,yhteisönlainsäädännön edellytysten
mukaisesti annetuilla luvilla.
3.Tullivarastoja koskevaneuvoston asetuksen 98—
113artiklajakomission asetuksen 503—548artikla:
1.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassanetul­
livarastoja koskevatluvat,jotkaonannettuennen
liittymistä ,niidenedellytysten mukaisesti ,joidenval­
litessanämäluvatannettiin,tämänkuitenkaan rajoit­
tamatta2kohdansoveltamista .
2.Edellä 1kohdassa tarkoitetut luvatkorvataan
vuodenkuluessaliittymisestä uusilla,yhteisönlain­
säädännön edellytysten mukaisesti annetuillaluvilla.

302 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
5.Tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskeva
neuvoston asetuksen 130—136artiklajakomission
asetuksen 650—669artikla :3.Menettely saatetaanloppuunyhteisönlainsää­
dännönedellytysten mukaisesti .Jostästäaiheutuu
tullivelkaa ,maksettu määräkatsotaan yhteisön
omiksivaroiksi .Jostullivelan määrämääräytyy
tuontitavaroiden tariffiinluokittelun ,tullausarvon ja
määränperusteella niidentullivarastointimenettelyyn
asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottamishet ­
kellä,jajostämäilmoitusotettiinvastaanennenliit­
tymistä,nämätekijätmääräytyvät kyseisessäuudessa
jäsenvaltiossa ennenliittymistä sovellettavan lainsää­
dännönmukaisesti .1.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassanetul­
livalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskevatluvat,
jotkaonannettuennenliittymistä ,niidenedellytys­
tenmukaisesti ,joidenvallitessanämäluvatannettiin ,
siihenastikunluvatlakkaavat olemastavoimassa,
muttakuitenkinenintäänvuodenajanliittymisestä .
4.Sisäistäjalostustakoskevaneuvoston asetuksen 114
—129artiklajakomission asetuksen 549—649ar­
tikla:2.Jos1kohdassatarkoitettujen lupienvoimas­
saololakkaamyöhemmin kuinvuodenkuluessaliit­
tymisestä,nämäluvatkorvataan vuodenkuluessa
liittymisestä uusilla,yhteisönlainsäädännön edelly­
tystenmukaisesti annetuillaluvilla.
1.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassanesi­
säistäjalostustakoskevatluvat,jotkaonannettuen­
nenliittymistä ,niidenedellytysten mukaisesti ,joiden
vallitessanämäluvatannettiin,siihenastikunluvat
lakkaavat olemastavoimassa ,muttakuitenkin enin­
täänvuodenajanliittymisestä .3.Menettely onsaatettava loppuunyhteisönlain­
säädännön edellytysten mukaisesti .Jostästäaiheutuu
tullivelkaa ,maksettu määräkatsotaan yhteisön
omiksivaroiksi .
6.Väliaikaista maahantuontia koskevaneuvoston ase­
tuksen137—144artiklajakomission asetuksen 670
—747artikla :2.Jos1kohdassatarkoitettujen lupienvoimas­
saololakkaamyöhemmin kuinvuodenkuluessaliit­
tymisestä,nämäluvatkorvataan vuodenkuluessa
liittymisestä uusilla,yhteisönlainsäädännön edelly­
tystenmukaisesti annetuillaluvilla. 1.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassanevä­
liaikaistamaahantuontia koskevatluvat,jotkaonan­
nettuennenliittymistä,niidenedellytysten mukai­
sesti,joidenvallitessanämäluvatannettiin,siihen
astikunluvatlakkaavat olemastavoimassa ,mutta
kuitenkinenintäänvuodenajanliittymisestä .3.Menettely saatetaanloppuunyhteisönlainsää­
dännönedellytysten mukaisesti .Jostästäaiheutuu
tullivelkaa ,maksettu määräkatsotaan yhteisön
omiksivaroiksi .Jostullivelan määrämääräytyy
tuontitavaroiden tariffiinluokittelun ,määrän,tulla­
usarvonjaalkuperän perusteella niidensisäiseenja­
lostukseen asettamista koskevan ilmoituksen vastaan­
ottamishetkellä ,jajostämäilmoitusotettiinvastaan
ennenliittymistä ,nämätekijätmääräytyvät kysei­
sessäuudessajäsenvaltiossa ennenliittymistä sovel­
lettavanlainsäädännön mukaisesti .2.Jos1kohdassatarkoitettujen lupienvoimas­
saololakkaamyöhemmin kuinvuodenkuluessaliit­
tymisestä,nämäluvatkorvataan vuodenkuluessa
liittymisestä uusilla,yhteisönlainsäädännön edelly­
tystenmukaisesti annetuilla luvilla.
3.Menettely saatetaanloppuunyhteisönlainsää­
dännönedellytysten mukaisesti .Jostästäaiheutuu
tullivelkaa ,maksettu määräkatsotaan yhteisön
omiksivaroiksi.Jostullivelan määrämääräytyy
tuontitavaroiden tariffiinluokittelun ,määrän,tulla­
usarvonjaalkuperän perusteella niidenväliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asettamista koskevan il­
moituksen vastaanottamishetkellä ,jajostämäilmoi­
tusotettiinvastaanennenliittymistä ,nämätekijät
määräytyvät kyseisessä uudessajäsenvaltiossa ennen
liittymistäsovellettavan lainsäädännön mukaisesti .Josmenettelyn loppuunsaattamisesta aiheutuutulli­
velkaa,nykyisessä unionissavahvistetun luvanhalti­
janjauusissajäsenvaltioissa vahvistetun luvanhalti­
janvälisentasapuolisuuden takaamiseksi onliittymis­
päivästäalkaenmaksettava tuontitullin hyvityskor­
koayhteisönlainsäädännön edellytysten mukaisesti .
4.Jossisäistäjalostustakoskevailmoitusonotettu
vastaantullinpalautusjärjestelmää soveltaen,uusijä­
senvaltiosuorittaatullinpalautuksen yhteisönlainsää­
dännönedellytysten mukaisestijaomallakustannuk­
sellaan,jostullivelka,jonkapalautusta pyydetään ,
onaiheutunut ennenliittymispäivää .Josmenettelyn loppuunsaattamisesta aiheutuutulli­
velkaa,nykyisessä unionissavahvistetun luvanhalti­
janjauusissajäsenvaltioissa vahvistetun luvanhalti­

29.8,94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 303
3.Edellä 1kohdassa tarkoitetut luvatkorvataan
vuodenkuluessaliittymisestä yhteisönlainsäädännön
edellytysten mukaisilla luvilla.
4.Uusienjäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomai­
sethyväksyvät vuodenkuluessaliittymisestä vapaa­
alueidentoimijoiden tavarakirjanpidon .Tämähy­
väksyntäonannettavayhteisönlainsäädännön mu­
kaisesti .
5.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassanelu­
vat,jotkakoskevatvapaa-alueella taivapaavarastossa
edelleen olevientavaroiden asettamista neuvoston
asetuksen 173artiklanc,djaekohdanmukaiseen
tullimenettelyyn jajotkaonannettuennenliitty­
mistä,niidenedellytysten mukaisesti ,joidenvallitessa
nämäluvatannettiin,siihenastikunluvatlakkaavat
olemastavoimassa ,muttakuitenkinenintäänvuoden
ajanliittymisestä .
6.Jos5kohdassatarkoitettujen lupienvoimas­
saololakkaamyöhemmin kuinvuodenkuluessaliit­
tymisestä,nämäluvatkorvataan viimeistään vuoden
kuluessaliittymisestä uusilla,yhteisönlainsäädännön
edellytysten mukaisesti annetuillaluvilla.
9.Kirjaamista tileihinsekätullinoikaisua jajälkitulla­
ustakoskevaneuvoston asetuksen 201—232artikla
jakomission asetuksen 868—876artikla:
Jälkitullaus onsuoritettava yhteisönlainsäädännön
edellytysten mukaisesti .Jostullivelkakuitenkinsyn­
tyiennenliittymispäivää ,kyseinenuusijäsenvaltio
suorittaatullinoikaisun jajälkitullauksen tässävalti­
ossavallitsevien edellytysten mukaisesti omaksi
edukseen .
10.Tullienpalauttamista japeruuttamista koskevaneu­
vostonasetuksen 235—242artiklajakomission ase­
tuksen877—912artikla :
Tullienpalauttaminen japeruuttaminen suoritetaan
yhteisönlainsäädännön mukaisesti .Joskuitenkinsel­
laisettullit,joidenpalauttamista taiperuuttamista
pyydetään ,liittyvättullivelkaan ,jokasyntyiennen
liittymispäivää ,kyseinenuusijäsenvaltio palauttaatai
peruuttaatullittässävaltiossavallitsevien edellytysten
mukaisesti omallakustannuksellaan .janvälisentasapuolisuuden takaamiseksi liittymispäi­
västäalkaenmaksetaan tuontitullin hyvityskorkoa
yhteisönlainsäädännön edellytysten mukaisesti .
7.Ulkoistajalostustakoskevaneuvoston asetuksen 145
—160artiklajakomission asetuksen 748—787ar­
tikla:
1.Uudetjäsenvaltiot saavatpitäävoimassaneul­
koistajalostustakoskevatluvat,jotkaonannettuen­
nenliittymistä,niidenedellytysten mukaisesti ,joiden
vallitessanämäluvatannettiin,siihenastikunluvat
lakkaavat olemastavoimassa ,muttakuitenkin enin­
täänvuodenajanliittymisestä .
2.Jos1kohdassatarkoitettujen lupienvoimas­
saololakkaamyöhemmin kuinvuodenkuluessaliit­
tymisestä,nämäluvatkorvataan vuodenkuluessa
liittymisestä uusilla,yhteisönlainsäädännön edelly­
tystenmukaisesti annetuilla luvilla.
3.Menettely saatetaanloppuunyhteisönlainsää­
dännönedellytysten mukaisesti .Tullivelan määrä
määräytyy kuitenkin uudessajäsenvaltiossa ennen
liittymistä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ,
josulkoistajalostustakoskevailmoitusoliotettuvas­
taanennenliittymistä .
8.Vapaa-alueitajavapaavarastoja koskevaneuvoston
asetuksen 166—181artiklajakomission asetuksen
799—840artikla :
1.Uudetjäsenvaltiot saavatsäilyttäänevapaa­
alueetjavapaavarastot ,jotkaonosoitettutaijoita
vartenonmyönnetty lupaennenliittymistä,niiden
edellytysten mukaisesti ,joidenvallitessanämäon
osoitettutainiitävartenannettulupa,josvapaa­
alueetjavapaavarastot vastaavatyhteisönlainsää­
dännönedellytyksiä liittymispäivästä alkaen.
2.Jos1kohdassatarkoitetut vapaa-alueet taiva­
paavarastot eivätvastaayhteisönlainsäädännön edel­
lytyksiä,uudetjäsenvaltiot voivatsäilyttääenintään
vuodenajanliittymisestä nevapaa-alueet taivapaa­
varastot,jotkaonosoitettutaijoilleonannettulupa
ennenliittymistä .

304 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LIITEVII
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 56artiklassa
Norjantullitariffin koodi Tavarankuvaus
6201 Miestenjapoikienpäällystakit ,anorakitjne.
6202 Naistenjatyttöjenpäällystakit ,anorakitjne.
6203 Miestenjapoikienpuvut,takit,pitkäthousutjne.
6204 Naistenjatyttöjenpuvut,yhdistelmäasut ,jakut,leningit,ha­
meet,pitkäthousutjne.
6205 Miestenjapoikienpaidat
6210
(paitsi6210.1020 )Vaatteet,kyllästetyt taipäällystetyt
6211
(paitsi6211.1100-6211.1200 )Verryttelypuvut ,hiihtopuvut jne.
6302 Vuodeliinavaatteet
(paitsi6302.2210 ,6302.3210 Neulosta
ja6302.4000-6302.9900 ) Kudotut
6303.9190 Verhot
6303.9290
6303.9990
6306.2101-6306.2900 Teltat

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 305
LIITEVIII
Säädökset,joihinviitataanliittymisasiakirjan 69artiklassa
1.391L0173:Neuvoston direktiivi 91/173/ETY,an­
nettu21päivänämaaliskuuta 1991(pentakloorife­
noli),tiettyjenvaarallisten aineidenjavalmisteiden
markkinoille saattamisen jakäytönrajoituksia kos­
kevienjäsenvaltioiden lakien,asetustenjahallinnol­
listenmääräysten lähentämisestä annetundirektiivin
76/769/ETYmuuttamisesta yhdeksännen kerran
(EYVLN°L85,5.4.1991,s.34)
2.391L0338:Neuvoston direktiivi 91/338/ETY,an­
nettu18päivänäkesäkuuta 1991,(kadmium)tietty­
jenvaarallisten aineidenjavalmisteiden markkinoille
saattamisen jakäytönrajoituksia koskevienjäsenval­
tioidenlakien,asetustenjahallinnollisten määräysten
lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY
muuttamisesta kymmenennen kerran(EYVLN°
L186,12.7.1991 ,s.59)
Direktiivin liitteen2.1kohta,jokakoskeekadmiu­
minkäyttöätasapainottajana PVC:ssä .
3.389L0677:Neuvoston direktiivi 89/677/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1989(elohopea-jaar­
seeniyhdisteet sekäorgaaniset tinayhdisteet ),tiettyjen
vaarallisten aineidenjavalmisteiden markkinoille saat­
tamisenjakäytönrajoituksia koskevien jäsenvaltioi­
denlakien,asetustenjahallinnollisten määräysten lä­
hentämisestä annetundirektiivin 76/769/ETYmuut­
tamisestakahdeksannen kerran(EYVLN°L398,
30.12.1989 ,s.19)
Siltäosinkuindirektiivikoskeeorgaanisia tinayhdis­
teitä.
4.376L0116:Neuvoston direktiivi76/116/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1975,lannoitteita kos­
kevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L24,30.1.1976 ,s.21),sellaisenakuinse
onviimeksi muutettuna komission direktiivillä
93/69/ETY,annettu23päivänäheinäkuuta 1993
(EYVLN°L185,28.7.1993 ,s.30)
Direktiivin 7artikla,siltäosinkuinsekoskeelan­
noitteidenkadmiumpitoisuutta .
5.385L0210:Neuvoston direktiivi 85/210/ETY,an­
nettu20päivänämaaliskuuta 1985,bensiininlyijypi­
toisuuttakoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lä­
hentämisestä (EYVLN°L96,3.4.1985,s.25),sellai­
senakuinseonmuutettuna neuvoston direktiivillä
87/416/ETY,annettu21päivänäheinäkuuta 1987
(EYVLN°L225,13.8.1987 ,s.33)
Direktiivin 7artikla4artiklassa tarkoitetun bensiinin
bentseenipitoisuuden osalta.6.393L0012:Neuvoston direktiivi 93/12/ETY,an­
nettu23päivänämaaliskuuta 1993,tiettyjenneste­
mäistenpolttoaineiden rikkipitoisuudesta (EYVLN°
L74,27.3.1993 ,s.81)
Direktiivin 3artikla2artiklan 2kohdanensimmäi­
sessäalakohdassa tarkoitettujen dieselöljyjen rikkipi­
toisuuden osalta.
7.391L0157:Neuvoston direktiivi 91/157/ETY,an­
nettu18päivänämaaliskuuta 1991,vaarallisia aineita
sisältävistä paristoista jaakuista(EYVLN°L78,
26.3.1991 ,s.38)
Direktiivin 9artikla3artiklan 1kohdassa tarkoitet­
tujenalkaalimangaaniparistojen elohopeapitoisuuden
osalta.
8.367L0548:Neuvoston direktiivi67/548/ETY,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1967,vaarallisten ainei­
denluokitusta ,pakkaamista jamerkintöjä koskevien
lakien,asetustenjahallinnollisten määräysten lähen­
tämisestä (EYVLN°L196,16.8.1967 ,s.1)
a)Direktiivin 30artiklayhdessä4ja5artiklan
kanssadirektiivin liitteessäIluetellunjaoheisessa
lisäyksessä esitetyn50aineenluokitteluvaatimus­
tenosalta,siten,ettäItävaltavoiedellyttääkäy­
tettäväksinäidenaineidenerilaistaluokittelua ja
erilaisiamerkintöjä .
b)Direktiivin 30artiklayhdessä4ja5artiklan
kanssasikälikuinvoidaan,senlisäksi,mitädirek­
tiivissäsäädetään ,kirjata"erittäinmyrkyllisiksi ",
"myrkyllisiksi "ja"haitallisiksi "luokitellut aineet
erityiseenrekisteriin("Österreichische Giftliste").
c)Direktiivin 30artiklayhdessä23artiklan2koh­
dankanssa,siten,ettäItävaltavoiedellyttää :
i)sellaistenmerkintöjen käyttöä,joissaonsel­
laisiavaarallisten aineidenturvallista hävittä­
mistäkoskevialisätunnuksia ,jotkaeivätsi­
sällydirektiivin liitteeseenII,jaS-lausekkeita ,
jotkaeivätsisällydirektiivin liitteeseenIV;
ii)sellaistenmerkintöjen käyttöä,joissaonsel­
laisiaonnettomuustilanteessa tehtäviävasta­
toimenpiteitä koskeviaylimääräisiä S-lausek­
keita,jotkaeivätsisällydirektiivin liitteeseen
IV;
iii)sellaistenmerkintöjen käyttöä,joissaonsel­
laisiamyrkyllisten aineidenmyyntirajoituksia
koskeviaylimääräisiä lausekkeita ,jotkaeivät
sisällydirektiivin liitteeseenIIItaiIV.

306 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
10.378L0631:Neuvoston direktiivi 78/631/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1978,vaarallisten valmis­
teiden(pestisidien )luokitusta ,pakkaamista jamer­
kintöjäkoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lä­
hentämisestä (EYVLN°L206,29.7.1978 ,s.13),sel­
laisenakuinseonviimeksimuutettuna neuvoston di­
rektiivillä 92/32/ETY,annettu30päivänähuhti­
kuuta1992(EYVLN°L154,5.6.1992,s.1)
11.391L0414:Neuvoston direktiivi 91/414/ETY,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1991,kasvinsuojeluai­
neidenmarkkinoille saattamisesta (EYVLN°L230,
19.8.1991 ,s.1)d)Direktiivin 23artiklan2kohdansäännökset sel­
laistenajackohdassatarkoitettujen aineiden
osalta,jotkaedellyttävät ilmaisun"ETY-mer­
kintä"käyttöä.
9.388L0379:Neuvoston direktiivi 88/379/ETY,an­
nettu7päivänäkesäkuuta 1988,vaarallisten valmis­
teidenluokitusta ,pakkaamista jamerkintöjä koske­
vienjäsenvaltioiden lakien,asetustenjahallinnollis­
tenmääräysten lähentämisestä (EYVLN°L187,
16.7.1988 ,s.14),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunakomission direktiivillä 93/18/ETY,annettu5
päivänähuhtikuuta 1993(EYVLN°L104,
29.4.1993 ,s.46)
a)Direktiivin 13artiklayhdessä3ja7artiklan
kanssatämänliitteen 8kohdanaalakohdassa
määriteltyjä aineitasisältävienvalmisteiden osalta;
b)Direktiivin 13artiklayhdessä7artiklankanssa
edellä8kohdancalakohdan i,iijaiiialakoh­
dassalueteltujen merkintää koskevienvaatimusten
osalta;
c)Direktiivin 13artiklayhdessä7artiklan 1kohdan
calakohdan kanssavaarallisiin valmisteisiin sisäl­
tyvienvaarallisten aineidenosalta.Direktiivin 15artiklaja16artiklanfalakohtasiltä
osinkuinkyseisissäsäännöksissä viitataanvaarallis­
tenvalmisteiden (pestisidien )luokitusta ,pakkaamista
jamerkintöjä koskevanjäsenvaltioiden lainsäädän­
nönlähentämisestä 26päivänäkesäkuuta 1978an­
nettuunneuvoston direktiiviin 78/631/ETY(EYVL
N°L206,29.7.1978 ,s.13),sellaisenakuinseonvii­
meksi muutettuna neuvoston direktiivillä
92/32/ETY,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L154,5.6.1992,s.1)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 307
Lisäys
Aine N°
linuroni 006-021-00-1
trikloorisilaani 014-001-00-9
fosforitrikloridi 015-007-00-4
fosforipentakloridi 015-008-00-X
forforioksikloridi 015-009-00-5
natriumpolysulfidit 016-010-00-3
dirikkidikloridi 016-012-00-4
tionyylikloridi 016-015-00-0
kalsiumhypokloriitti ;liuos...%aktiivistaCl:a(klooria) 017-012-00-7
kaliumhydroksidi 019-002-00-8
kromitrioksidi 024-001-00-0
kaliumdikromaatti 024-002-00-6
ammoniumdikromaatti 024-003-00-1
natriumdikromaatti 024-004-00-7
-klooritolueeni 602-037-00-3
2-dimetyyliaminoetanoli 603-047-00-0
2-dietyyliaminoetanoli 603-048-00-6
dietanoliamiini 603-071-00-1
N-metyyli-2-etanoliamiini 603-080-00-0
2-etyyliheksaani -1,3-dioli;oktyleeniglykoli 603-087-00-9
isoforoni 606-012-00-8
6-metyyli-1,3-ditiolo(4,5-b )kinoksalin-2-oni 606-036-00-9
etikkahappoanhydridi 607-008-00-9
metyyliformiaatti 607-014-00-1
etyyliformiaatti 607-015-00-7
akryylihappo 607-061-00-8
klooriasetyylikloridi 607-080-00-1
nitrofeeni 609-040-00-9
kvintotseeni (ISO);pentakloorinitrobentseeni 609-043-00-5
metyyliamiini (mono,dijatri) 612-001-00-9
dietyyliamiini 612-003-00-X
trietyyliamiini 612-004-00-5
butyyliamiini 612-005-00-0
bentsyyiiamiini 612-047-00-X
di-n-propyyliamiini [1],di-isopropyyliamiini [2] 612-048-00-5
diklofluanidi 616-006-00-7
kloramiini T(natriumsuola ) 616-010-00-9
kumeenivetyperoksidi 617-002-00-8
monokrotofossi 015-072-00-9
edifenfossi (ISO);etyyli-S,S-difenyyliditiofosfaatti 015-121-00-4
triatsofossi (ISO); 015-140-00-8
Ο,Ο-dietyyli -O-1-fenyyli-1,2,4-triatsoli-3-yylitiofosfaatti
metanoli 603-001-00-X
etyyliklooriformiaatti 607-020-00-4
dipropyleenitriamiini 612-063-00-7
trifenmorfi (ISO);4-trityylimorfoliini 613-052-00-X
diuroni 006-015-00-9
bis(tris(2-metyyli-2-fenyylipropyyli)tina)oksidi ;fenbutatinaoksidi 050-017-00-2
butanoli(paitsitert-butanoli ) 603-004-00-6
alumiinitrinatriumheksafluoridi 009-016-00-2
bronopoli (INN);2-bromi-2-nitropropaani-1,3-dioli 603-085-00-8

308 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LIITEIX
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 71artiklan2kohdassa
Kiintiön NumeroTavarankuvausKiintiöiden määrä(*)
numero (CCT:stä)
1,vuodenalussa 2,vuodenalussa 3,vuodenalussa
1 24.02 Valmistettu tupakka :tupakkauutteet ja
-esanssit
A.Savukkeet 2070000000
yksikköä5520000000
yksikköä9660000000
yksikköä
2 24.02 B.Sikaritjapikkusikarit 4290000
yksikköä11440000
yksikköä20020000
yksikköä
3 24.02 C.Piippu-jasavuketupakka
D.Purutupakka januuska
E.Muut39,72tonnia 105,92tonnia 185,36tonnia
(*)Kiintiötonarvioituvuoden1993kansallista kulutustakoskevientietojenperusteella .
LIITEX
Säädökset,joihinviitataanliittymisasiakirjan 84artiklassa
1.391L0173:Neuvoston direktiivi 91/173/ETY,an­
nettu21päivänämaaliskuuta 1991,(pentakloorife­
noli)tiettyjenvaarallisten aineidenjavalmisteiden
markkinoille saattamisen jakäytönrajoituksia koske­
vienjäsenvaltioiden lakien,asetustenjahallinnollisten
määräysten lähentämisestä annetun direktiivin
76/769/ETYmuuttamisesta yhdeksännen kerran
(EYVLN°L85,5.4.1991,s.34)
2.376L0116:Neuvoston direktiivi 76/116/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1975,lannoitteita koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L24,30.1.1976 ,s.21),sellaisenakuinse
onviimeksi muutettuna komission direktiivillä
93/69/ETY,annettu23päivänäheinäkuuta 1993
(EYVLN°L185,28.7.1993 ,s.30)
Direktiivin 7artikla,sikälikuinsekoskeelannoittei­
denkadmiumpitoisuutta .
3.378L0631:Neuvosten direktiivi 78/631/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1978,vaarallisten valmis­
teiden(pestisidien )luokitusta ,pakkaamista jamerkin­
töjäkoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
misestä(EYVLN°L206,29.7.1978,s.13),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna neuvoston direktiivillä92/32/ETY,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L154,5.6.1992,s.1)
4.393L0012:Neuvoston direktiivi 93/12/ETY,an­
nettu23päivänämaaliskuuta 1993,tiettyjenneste­
mäistenpolttoaineiden rikkipitoisuudesta (EYVLN°
L74,27.3.1993 ,s.81)
Direktiivin 3artikla2artiklan2kohdassa tarkoitettu­
jenkeskitisleiden rikkipitoisuuden osalta.
5.391L0414:Neuvoston direktiivi 91/414/ETY,an­
nettu15päivänäheinäkuuta 1991,kasvinsuojeluainei­
denmarkkinoille saattamisesta (EYVLN°L230,
19.8.1991 ,s.1)
Direktiivin 15artiklaja16artiklanfalakohtasiltä
osinkuinkyseisissäsäännöksissä viitataanvaarallisten
valmisteiden (pestisidien )luokitusta ,pakkaamista ja
merkintöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä 26päivänäkesäkuuta 1978annettuun
neuvoston direktiiviin 78/631/ETY(EYVLN°L206,
29.7.1978 ,s.13),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaneuvoston direktiivillä 92/32/ETY,annettu30
päivänähuhtikuuta 1994(EYVLN°L154,5.6.1992,
s.1)

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 309
LIITEXI
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 99artiklassa
METALLITEOLLISUUS
CN-koodi Tuote
73170040-90 Naulat
84279000 Haarukka -japinoamistrukit
84289099 Lastauslavat jamuutvastaavatnostolaitteet
850151 Muutvaihtovirtamoottorit ,kolmivaiheiset ,antotehoenintään750W
850152 Muutvaihtovirtamoottorit ,kolmivaiheiset ,antotehosuurempikuin750W,mutta
enintään 75kW
85015392 Muutvaihtovirtamoottorit ,kolmivaiheiset ,antotehosuurempikuin75kW,mutta
enintään 375kW
85251090 Radiolennätin -tairadiopuhelinlaitteet
85252090 Radiopuhelinlähettimet ,yhteenrakennetuin vastaanottimin
MUOVITEOLLISUUS
CN-koodi Tuote
39232100 Säkit,kassitjapussit,eteenipolymeereistä valmistetut
392329 Säkit,kassitjapussit,muistamuoveista valmistetut
392350 Sulkimet
392390 Muutpakkaukseen käytettävät tavarat
39241000 Pöytä-jakeittiöesineet
39261000 Toimistotarvikkeet
39262000 Vaatetustarvikkeet
39263000 Helatjavarusteet
KUMITEOLLISUUS
CN-koodi Tuote
40093000 Putketjaletkut,vulkanoitua kumia,eikuitenkaan kovakumia ,vahvistetut pelkäs­
tääntekstiiliaineella taisiihenmuutenyhdistetyt ,ilmanliitososia
40094000 Putketjaletkut,vulkanoitua kumia,eikuitenkaan kovakumia ,vahvistetut muilla
aineillatainiihinmuutenyhdistetyt ,ilmanliitososia
40111000 Uudetpneumaattiset ulkorenkaat ,kumia(vyö-uiristikudosrenkaat ),jollaisia
käytetäänhenkilöautoissa
401120 Uudetpneumaattiset ulkorenkaat ,kumia(vyö-tairistikudosrenkaat ),jollaisia
käytetäänlinja-autoissa jakuorma-autoissa
401150 Uudetpneumaattiset ulkorenkaat ,kumia(vyö-tairistikudosrenkaat ),jollaisia
käytetäänpolkupyörissä
401191 Muut,joissaonvinoripakuvioinen taisenkaltainenkulutuspinta
4C1199 Muut
4C1310 Sisärenkaat ,kumia,jollaisiakäytetäänhenkilöautoissa ,linja-autoissa jakuorma­
autoissa
4C1320 Sisärenkaat ,kumia,jollaisiakäytetäänpolkupyörissä
4C1390 Muut

310 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
TEKSTIILITEOLLISUUS
CN-koodi Tuote
52 Puuvilla
Kudotutpuuvillakankaat :
52083100 Palttina,painoenintään100g/m2
520832 Palttina,painosuurempikuin100g/m2
52083300 3-ui4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat
52083900 Muutkankaat
52085100 Palttina,painoenintään100g/m2
520852 Palttina,painosuurempikuin100g/m2
52085900 Muutkankaat
52093100 Palttina
52093200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat
52093900 Muutkankaat
52095100 Palttina
52095200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat
52095900 Muutkankaat
521031 Palttina
52103200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat
52103900 Muutkankaat
52105100 Palttina
52105900 Muutkankaat
52113100 Palttina
52113200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat
52113900 Muutkankaat
52115100 Palttina
52115900 Muutkankaat
Muutkudotutpuuvillakankaat :
521215 Painetut
521223 Värjätyt
54 Tekokuitufilamentit
Muutkudotutkankaat :
540742 Värjätyt
540744 Painetut
54075100 Valkaisemattomat taivalkaistut
54075200 Värjätyt
54075400 Painetut
54077100 Valkaisemattomat taivalkaistut
54077200 Värjätyt
54078200 Värjätyt
540822 Värjätyt

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 311
CN-koodi Tuote
55 Katkotut tekokuidut
Kudotutsynteettikatkokuitukankaat :
551321 Palttina,polyesterikatkokuiduista
55132200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat ,polyesterikatkokuiduista
55132300 Muutkudotutkankaatpolyesterikatkokuiduista
55132900 Muutkudotutkankaat
55134100 Palttina,polyesterikatkokuiduista
55134200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat ,polyesterikatkokuiduista
55134300 Muutkudotutkankaatpolyesterikatkokuiduista
55134900 Muutkudotutkankaat
55142100 Palttina,polyesterikatkokuiduista
55142200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat ,polyesterikatkokuiduista
55142300 Muutkudotutkankaatpolyesterikatkokuiduista
55142900 Muutkudotutkankaat
55144100 Polyesterikatkokuiduista
55144200 3-tai4-vartisettoimikkaat ,myösristitoimikkaat ,polyesterikatkokuiduista
55144300 Muutkudotutkankaatpolyesterikatkokuiduista
55144900 Muutkudotutkankaat
56 Vanu,huopajakuitukangas ,erikoislangat ;side-japurjelanka ,nuorajaköysisekä
niistävalmistetut tavarat
560811 Sovitetut kalaverkot
560819 Muut
57 Matotjamuutlattianpäällysteet tekstiiliaineesta
Muut,nukalliset ,sovitetut :
570242 Tekstiilitekokuituainetta
570249 Muutatekstiiliainetta
57029100 Villaataihienoaeläimenkarvaa
57029200 Tekstiilitekokuituainetta
57029900 Muutatekstiiliainetta
570500 Muutmatotjamuutlattianpäällysteet tekstiiliaineesta
58 Kudotuterikoiskankaat ;tuftatuttekstiilikankaat ;pitsit;kuvakudokset ;koristepu­
nokset;koruompelukset
Kudotutnauhat :
58062000 Muutkudotutnauhat,joissaonvähintään 5painoprosenttia elastomeerilankaa tai
kumilankaa
Muutkudotutnauhat:
580632 Tekokuitua
59 Kyllästetyt ,päällystetyt ,j»eitetyt»aikei-rnstetut tekstiilikankaat ;tekstiilitavarat ,jollaisetsoveltuvat teknisiintarkoituksiin
590310 Polyvinyylikloridilla käsitellyt
590320 Polyuretaanilla käsitellyt
590390 Muut

312 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
CN-koodi Tuote
60 Neulokset
600292 Puuvillaa
600293 Tekokuitua
61 Vaatteetjavaatetustarvikkeet ,neulosta
Pitkäthousut,lappuhaalarit ,polvihousut jashortsit:
610342 Puuvillaa
610343 Synteettikuitua
Yhdistelmäasut :
61042200 Puuvillaa
61042300 Synteettikuitua
Jakut,takitjableiserit :
61043200 Puuvillaa
61043300 Synteettikuitua
61043900 Muutatekstiiliainetta .
Leningit :
61044100 Villaataihienoaeläimenkarvaa
61044200 Puuvillaa
61044300 Synteettikuitua
61044400 Muuntokuitua
Hameetjahousuhameet :
61045100 Villaataihienoaeläimenkarvaa
61045200 Puuvillaa
61045300 Synteettikuitua
61045900 Muutatekstiiliainetta
Pitkäthousut,lappuhaalarit ,polvihousut jashortsit:
610462 Puuvillaa
610463 Synteettikuitua
610469 Muutatekstiiliainetta
Paidat:
61051000 Puuvillaa
610520 Tekokuitua
Puserot,myöspaitapuserot :
61061000 Puuvillaa
61062000 Tekokuitua
610690 Muutatekstiiliainetta
Alushousut :
61071100 Puuvillaa
61071200 Tekokuitua

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 313
CN-koodi Tuote
Yöpaidatjapyjamat :
61072100 Puuvillaa
61072200 Tekokuitua
Pikkuhousut jamuutalushousut :
61082100 Puuvillaa
61082200 Tekokuitua
Yöpaidatjapyjamat :
610831 Puuvillaa
610832 Tekokuitua
Muut:
61089100 Puuvillaa
61089200 Tekokuitua
T-paidatsekäaluspaidatjaniidenkaltaisetpaidat:
61091000 Puuvillaa
610990 Muutatekstiiliainetta
Neulepuserot ,pujopaidat ,neuletakit ,liivitjaniidenkaltaisettavarat:
611010 Villaataihienoaeläimenkarvaa
611020 Puuvillaa
611030 Tekokuitua
Vauvanvaatteet ja-vaatetustarvikkeet :
611120 Puuvillaa
611130 Synteettikuitua
Verryttelypuvut :
61121100 Puuvillaa
61121200 Synteettikuitua
Miestenjapoikienuimahousut :
611231 Synteettikuitua
Naistenjatyttöjenuimapuvut :
611241 Synteettikuitua
Sukkahousut ,myösterättömät :
61151100 Synteettikuitua ,jokainenyksinkertainen lankaohuempikuin67desitexiä
61151200 Synteettikuitua ,jokainenyksinkertainen lankavähintään 67desitexiä
611519 Muutatekstiiliainetta
611520 Naistenpitkätsukatjapolvisukat ,jokainenyksinkertainen lankaohuempikuin67
desitexiä
Muut:
61159100 Villaataihienoaeläimenkarvaa
61159200 Puuvillaa
611593 Synteettikuitua

314 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
CN-koodi Tuote
63 Muutsovitetuttekstiilitavarat ;käsityösarjat;käytetytvaatteetjamuutkäytetyt
tekstiilitavarat ;lumput
Muutvuodeliinavaatteet ,painetut:
63022100 Puuvillaa
Muutvuodeliinavaatteet :
630231 Puuvillaa
Muutpöytäliinat janiidenkaltaisettavarat:
630251 Puuvillaa
63026000 Pyyheliinat ,pyyheliinafrotee -taisenkaltaisestafroteekankaasta ,puuvillaa
Muut:
630291 Puuvillaa
63029200 Pellavaa
Verhotjasisätilojenkaihtimet ;kapatjareunusverhot :
63039100 Puuvillaa
630392 Synteettikuitua
Päiväpeitteet :
630419 Muut
Säkitjapussit,jollaisiakäytetääntavaroiden pakkaamiseen :
630531 Polyeteeni -taipolypropeenikaistaletta taisenkaltaistatuotetta
Muutsovitetuttavarat,myösvaatteiden leikkuukaaviot :
630790 Muut
VAATETUSTEOLLISUUS
CN-koodi Tuote
39262000 Vaatteetjavaatetustarvikkeet ,muovista
42031000 Vaatteetjavaatetustarvikkeet ,nahasta
430310 Vaatteetjavaatetustarvikkeet ,turkisnahasta
Vaatteetjavaatetustarvikkeet ,tekstiilikangasta :
6201 Päällysvaatteet
6202 Päällysvaatteet
6203 Päällysvaatteet
6204 Päällysvaatteet
62052000 Miestenjapoikienpaidat,puuvillaa
62053000 Miestenjapoikienpaidat,tekokuitua
6206 Naistenjatyttöjenpuserot,myöspaitapuserot
62092000 Vauvanvaatteet ,puuvillaa
62093000 Vauvanvaatteet ,synteettikuitua
6210 Nimikkeiden 5602,5603,5903,5906ja5907kankaistavalmistetut vaatteet

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 315
CN-koodi Tuote
62112000 Hiihtopuvut
621132 Muutvaatteet,miestenjapoikien,puuvillaa
621133 Muutvaatteet,miestenjapoikien,tekokuitua
621139 Muutvaatteet,miestenjapoikien,muutatekstiiliainetta
621142 Muutvaatteet,naistenjatyttöjen,puuvillaa
621143 Muutvaatteet,naistenjatyttöjen,tekokuitua
6212 Rintaliivit janiidenkaltaisettavarat
62151000 Solmiot,silkkiä
62152000 Solmiot,tekokuitua
Päähineet :
653590 Hatutjamuutpäähineet ,neuloksesta taikudotustakankaastavalmistetut
653692 Päähineet ,turkisnahkaa
JALKINETEOLLISUUS
CN-koodi Tuote
64335931 Miestenkengät,joidenulkopohjat ovatnahkaa
64035935 Kutenedellä
64039991 Miestenkengät,joidenulkopohjat ovatmuutaainetta
64039996 Kutenedellä
64035931 Naistenkengät,joidenulkopohjat ovatnahkaa
64035939 Kutenedellä
64039991 Naistenkengät,joidenulkopohjat ovatmuutaainetta
64339998 Kutenedellä
64335931 Lastenkengät,joidenulkopohjat ovatnahkaa
64039991 Lastenkengät,joidenulkopohjat ovatmuutaainetta
NAHKATEOLLISUUS
CN-koodi Tuote
41043119 Verhoilunahka
41043130 Kutenedellä
41343190 Kutenedellä

316 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LIITEXII
Säädökset,joihinviitataanliittymisasiakirjan 112artiklassa
1.391L0173:Neuvoston direktiivi 91/173/ETY,an­
nettu21päivänämaaliskuuta 1991,(pentakloorife­
noli)tiettyjenvaarallisten aineidenjavalmisteiden
markkinoille saattamisen jakäytönrajoituksia koske­
vienjäsenvaltioiden lakien,asetustenjahallinnollisten
määräysten lähentämisestä annetun direktiivin
76/769/ETYmuuttamisesta yhdeksännen kerran
(EYVLN°L85,5.4.1991,s.34)
2.391L0338:Neuvoston direktiivi 91/338/ETY,an­
nettu18päivänäkesäkuuta 1991,(kadmium)tiettyjen
vaarallisten aineidenjavalmisteiden markkinoille saat­
tamisenjakäytönrajoituksia koskevien jäsenvaltioi­
denlakien,asetustenjahallinnollisten määräysten lä­
hentämisestä annetundirektiivin 76/769/ETYmuut­
tamisestakymmenennen kerran(EYVLN°L186,
12.7.1991 ,s.59)
Ruotsiylläpitääkuitenkinkokosiirtymäkauden poslii­
ninjakeraamisten tuotteiden ,mukaanlukienkeraa­
misetlaatat,osaltavapaanliikkuvuuden ,jostasääde­
täänsennykyisessä säädöksessä ,jokakoskeevapau­
tuksiakiellostakäyttääkadmiumia pintakäsittelyssä ,
tasapainottajana taiväriaineena .
3.389L0677:Neuvoston direktiivi 89/677/ETY,an­
nettu21päivänäjoulukuuta 1989,(elohopea-jaar­
seeniyhdisteet sekäorgaaniset tinayhdisteet )tiettyjen
vaarallisten aineidenjavalmisteiden markkinoille saat­
tamisenjakäytönrajoituksia koskevien jäsenvaltioi­
denlakien,asetustenjahallinnollisten määräysten lä­
hentämisestä annetundirektiivin 76/769/ETYmuut­
tamisestakahdeksannen kerran(EYVLN°L398,
30.12.1989 ,s.19)
Sikälikuindirektiivikoskeearseeniyhdisteitä jaor­
gaanisiatinayhdisteitä .
4.376L0116:Neuvoston direktiivi 76/116/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1975,lannoitteita koske­
vanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVLN°L24,30.1.1976 ,s.21),sellaisenakuinse
onviimeksi muutettuna komission direktiivillä
93/69/ETY,annettu23päivänäheinäkuuta 1993
(EYVLN°L185,28.7.1993 ,s.30)
Direktiivin 7artikla,sikälikuinsekoskeelannoittei­
denkadmiumpitoisuutta .
5.391L0157:Neuvoston direktiivi 91/157/ETY,an­
nettu18päivänämaaliskuuta 1991,vaarallisia aineita
sisältävistä paristoista jaakuista(EYVLN°L78,
26.3.1991 ,s.38)
Direktiivin 9artikla3artiklan 1kohdassatarkoitettu­
jenalkaalimangaaniparistojen elohopeapitoisuuden
osalta.6.367L0548:Neuvoston direktiivi 67/548/ETY,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1967,vaarallisten aineiden
luokitusta ,pakkaamista jamerkintöjä koskevien la­
kien,asetustenjahallinnollisten määräysten lähentä­
misestä(EYVLN°196,16.8.1967 ,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna komission direktiivillä
93/101/EY,annettu11päivänämarraskuuta 1993
(EYVLN°L13,15.1.1994 ,s.1)
a)Direktiivin 30artiklayhdessä4ja5artiklankanssa
seuraavien osalta:
i)direktiivin liitteessäIlueteltujen jaoheisessa li­
säyksessäAesitetyn58aineentainiissäesitet­
tyjenaineryhmien luokitusta ,merkintöjä ja/tai
erityisiäpitoisuusrajoja koskevatvaatimukset si­
ten,ettäRuotsivoiedellyttäänäidenaineiden
erilaisenluokituksen ,merkintöjen ja/taierityis­
tenpitoisuusrajojen käyttöä;
ii)direktiivin liitteessäVIolevassa4.2.1osassatar­
koitetutkarsinogeenisten aineidenluokituksen
jamerkintöjen perusteet siten,ettäRuotsivoi
edellyttää ,ettävalmistajat jatuojatsoveltavat
erilaisialuokitteluperusteita javaatimuksia tiet­
tyjenR-lausekkeiden soveltamiseksi .
b)Direktiivin 30artiklayhdessä4ja6artiklankanssa
sellaisenyhdeksänaineentaisellaistenaineryhmien
luokitusta ,merkintöjä ja/taierityisiäpitoisuusra­
jojakoskevien vaatimusten osalta,joitaeiluetella
direktiivin liitteessäI,muttajotkaonesitettyohei­
sessalisäyksessä B,siten,ettäRuotsivoiedellyttää
näidenaineidenerilaisenluokituksen ,merkintöjen
ja/taierityistenpitoisuusrajojen käyttöä;
c)Direktiivin 30artiklayhdessä23artiklan2kohdan
dalakohdan kanssasiten,ettäRuotsivoiedellyttää
sellaistenylimääräisten R-lausekkeiden ('R-313,
320,321,322,340')käyttöä,jotaeiolelueteltu
direktiivin liitteessäIII;
d)Direktiivin 23artiklan2kohdansäännöksiä eiso­
velletasellaistenajackohdassatarkoitettujen ai­
neidenosalta,jotkaedellyttävät ilmaisun"ETY­
merkintä"käyttöä.
7.388L0379:Neuvoston direktiivi 88/379/ETY,an­
nettu7päivänäkesäkuuta 1988,vaarallisten valmistei­
denluokitusta ,pakkaamista jamerkintöjä koskevien
jäsenvaltioiden lakien,asetusten jahallinnollisten
määräysten lähentämisestä (EYVLN°L187,
16.7.1988 ,s.14),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunakomission direktiivillä 93/18/ETY,annettu5
päivänähuhtikuuta 1993(EYVLN°L104,29.4.1993 ,
s.46)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 317
a)Direktiivin 13artiklayhdessä3ja7artiklankanssa
siltäosin,kunkyseessäovat:Ad.6aja7a
—tämänliitteen6kohdana,bjacalakohdassa
määriteltyjä aineitasisältävätvalmisteet ,ja
—Ruotsinlainsäädännön mukaisesti lievästiva­
hingollisiksi luokitellut valmisteet .Yhteisötarkastelee uudelleen liittymisasiakirjan 112
artiklassa mainittuna siirtymäkautena direktiivien
67/548/ETYja88/379/ETYmukaisesti kyseistendi­
rektiiviensoveltamisalaan kuuluvien ,Ruotsissa 1päi­
vänätammikuuta 1994'lievästihaitallisiksi 'luokiteltu­
jenaineidenjavalmisteiden luokitusta .
8.378L0631:Neuvoston direktiivi 78/631/ETY,an­
nettu26päivänäkesäkuuta 1978,vaarallisten valmis­
teiden(pestisidien )luokitusta ,pakkaamista jamerkin­
töjäkoskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
misestä(EYVLN°L206,29.7.1978 ,s.13),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna neuvoston direktiivillä
92/32/ETY,annettu30päivänähuhtikuuta 1992
(EYVLN°L154,5.6.1992,s.1)b)Direktiivin 3artiklan5kohtajaliitteessäIolevaV
taulukko herkistäjänä toimivan formaldehydin
osalta,tätäainettasisältävien valmisteiden pitoi­
suusonotettavahuomioon .
LisäysA
Aine N°liitteessä I
asetoni 606-001-00-8
butanoni 606-002-00-3
amyyliformiaatti 607-018-00-3
etyyliasetaatti 607-022-00-5
n-butyyliasetaatti 607-025-00-1
sek-butyyliasetatti 607-026-00-7
tert-butyyliasetaatti 607-026-00-7
iso-butyyliasetaatti 607-026-00-7
butyyliformiaatti 607-017-00-8
sykloheksaani 601-017-00-1
1,4-dimetyylisykloheksaani 601-019-00-2
dietyylieetteri 603-022-00-4
etyylimetyylieetteri 603-020-00-3
amyyliasetaatti 607-130-00-2
etyylilaktaatti 607-129-00-7
arayylipropionaatti 607-131-00-8
2,4-dimetyylipentan-3-oni .606-028-00-5
di-n-propyylieetteri 603-045-00-X
di-n-propyyliketoni 606-027-00-X
etyylipropionaatti 607-028-00-8
heptaani 601-008-00-2
heksaani(isomeerien seos),jokasisältääalle5%n-heksaania 601-007-00-7
isopropyyliasetaatti 607-024-00-6
isopropyylialkoholi 603-003-00-0
4-metoksi-4-metyylipentan-2-oni 606-023-00-8
metyyliasetaatti 607-02 1-00-X
metyylisykloheksaani 601-018-00-7

318 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Aine N°liitteessä I
5-metyyliheksan-2-oni 606-026-00-4
metyylilaktaatti 607-092-00-7
4-metyylipentan-2-oni 606-004-00-4
metyylipropionaatti 607-027-00-2
oktaani 601-009-00-8
pentaani 601-006-00-1
3-pentanoni 606-006-00-5
1-propanoli 603-003-00-0
propyyliasetaatti 607-024-00-6
propyyliformiaatti 607-016-00-2
propyylipropionaatti 607-030-00-9
natriumbisulfiitti =polysulfiitti 016-010-00-3
formaldehydi c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-X
kromihapon suolat
—ammoniumdikromaatti 024-003-00-1
c>20%
0,5%<c<20%
—kalsiumkromaatti 024-008-00-9
—kaliumkromaatti 024-006-00-8
—kaliumdikromaatti 024-002-00-6
—natriumdikromaatti 024-004-00-7
tolueeni-2,4-di-isosyanaatti 615-006-00-4
tolueeni-2,6-di-isosyanaatti 615-006-00-4
kadmiumfluoridi 048-006-00-2
vinyylibromidi 602-024-00-2
kloramiini-T(natriumsuola ) 616-010-00-9
1,2-epoksi-3(tolyloksi)-propaani 603-056-00-X
difenyylimetaani-2,2'-di-isosyanaatti 615-005-00-9
difenyylimetaani-2,4'-di-isosyanaatti 615-005-00-9
difenyylimetaani-4,4'-di-isosyanaatti 615-005-00-9
heksahydroftaalihappoanhydridi 607-102-00-X
hydrokinoni 604-005-00-4
hydroksipropyyliakrylaatti 607-108-00-2
elohopea 080-001-00-0
orgaaniset jaepäorgaaniset yhdisteet 080-002-00-6
080-004-00-7
piperatsiini 612-057-00-4
tetrahydroftaalihappoanhydridi 607-099-00-5
tärpätti 650-002-00-6
aminofenoli (kaikkiisomeerit) 612-033-00-3
bariumyhdisteet 056-002-00-7
butyylimetyyliketoni (2-heksanoni ) 606-030-00-6
heksaani 601-007-00-7
pyrogalloli (1,2,3-trihydroksibentseeni ) 604-009-00-6
vanadiinipentoksidi 023-001-00-8

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 319
LisäysB
Aine
dekaanit
lentopetroli (lentokonemoottorit )
maaöljy-jakivihiilitervatisleet ,leimahduspiste alle21°C
maaöljy-jakivihiilitervatisleet ,leimahduspiste välillä21-55°C
natriumnitraatti
1,1,2-trikloori -1,2,2-trifluorietaani
volframi
volframiyhdisteet
sinkkioksidi

320 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LIITEXIII
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 138artiklan5kohdassa
5.Asetuksessa (ETY)N°1765/92tarkoitettujen hyvitys­
maksujen lisätukivalkuaiskasvien tuotannolle siinä
määrinkuinseontarpeennäidentuotteiden kilpailu­
kyvynylläpitämiseksi verrattuna viljakasveihin jaöljy­
siemeniin .
SUOMINORJA
1.Asetuksen (ETY)N°1766/928artiklan2kohdassa
tarkoitettu perunatärkkelysteollisuuden tarpeisiintar­
koitettujen perunoiden tuottajillemyönnetty hyvitys­
maksujen lisätukiennenliittymistä olemassaolevan
tuotantomäärän rajoissa.
2.Asetuksen (ETY)N°2358/71soveltamisalaan kuulu­
vienmäärällisesti rajoitettujen rehulajien erityislajik­
keidenvarmennettujen siementen tuotantotuki .Tätä
tukeamyönnetään 100kiloakohti,seonrajattuen­
nenliittymistä tuotettuihin määriinjavarmennettujen
siementen osaltasetuleeasetuksessa (ETY)N°
2358/71tarkoitetun tuenlisäksi.
Sitävoidaanerityisestimyöntääseuraaville varmen­
nettujenrehusiementen lajikkeille :timotei,puna-apila ,
nurminata jakoiranheinä .
ITÄVÄLTÄ1.Asetuksen (ETY)N°1766/928artiklan2kohdassa
tarkoitettu perunatärkkelysteollisuuden tarpeisiintar­
koitettujen perunoiden tuottajillemyönnetty hyvitys­
maksujen lisätukiennenliittymistä olemassaolevan
tuotantomäärän rajoissa .
2.Tuki,jokavastaaennenliittymistä voimassaolevan
emolehmästä maksettavan palkkiontasonjaasetuksen
(ETY)N°805/684dartiklan7kohdassasäädetyn
tasonvälistäeroa.
3.Tuetasetuksessa (ETY)N°234/68tarkoitetun elävien
kasvienjakukkienviljelynalalla:
—jotkaeivätaiheutaennenliittymistä olemassaole­
vantuotannon kasvua;
—jotkamyönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa,
jotkavahvistetaan asetuksen (ETY)N°234/6814
artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .
4.Asetuksen (ETY)N°1117/785artiklassasäädettyä
tukeatäydentävä lisätuki,jokamyönnetään kahden
liittymistä seuraavan markkinointivuoden osaltakui­
vatunrehuntuottajilleperinteisillä tuotantoalueilla .
5.Asetuksen (ETY)N°2358/71soveltamisalaan kuulu­
vienmäärällisesti rajoitettujen rehulajien erityislajik­
keidenvarmennettujen taikauppasiementen tuotanto­
tuki.Tätätukeamyönnetään 100kiloakohti,seon
rajattuennenliittymistätuotettuihin määriinjavar­
mennettujen taiperussiementen osaltasetuleeasetuk­
sessa(ETY)N°2358/71tarkoitetun tuenlisäksi.
Sitävoidaanerityisestimyöntääseuraaville rehusie­
mentenlajikkeille :timotei,puna-apila ,nurminata ja
koiranheinä .1.Asetuksen (ETY)N°1766/928artiklan2kohdassa
tarkoitettu perunatärkkelysteollisuuden tarpeisiintar­
koitetunperunantuottajille hyvitysmaksujen lisäksi
myönnetty tukiennenliittymistäolemassaolevantuo­
tantomäärän rajoissa .
2.Tuki,jokavastaaennenliittymistä voimassaolevan
emolehmästä maksettavan palkkiontasonjaasetuksen
(ETY)N°805/684dartiklan7kohdassasäädetyn
tasonvälistäeroa.
3.Asetuksen (ETY)N°1696/7112ja12aartiklassa
tarkoitetun humalan tuotantotuen lisätuki,joka
myönnetään neljänvuodenajanliittymisestä keski­
määräisen humalanviljelypinta-alan rajoissakolmena
liittymistäedeltävänä vuotena .
4.Liittymisen jälkeisenäkolmenavuotenatietyillerehu­
kasvilajien siementen kasvattajille tiettyjenmäärien
osalta,joillekansallisen järjestelmän mukaisesti myön­
nettypalkkiovastaavähintäänkaksinkertaisesti yhtei­
sönvuonna1992myöntämän tuenmäärää .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 321
LIITEXIV
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 140artiklassa
lan6kohdannojalla,muttajotkaovatkyseisenase­
tuksenmuidensäännösten mukaisia .Kyseisettuet:
—eivätsaaaiheuttaakokonaistuotantokapasiteetin
kasvua;
—myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa,jotka
vahvistetaan asetuksen (ETY)N°4253/8829ar­
tiklassasäädetynmenettelyn mukaisesti .
6.Itävallanlainsäädännön mukaisesti määriteltyjen osa­
aikaistenviljelijöiden tekemilleinvestoinneille makset­
tavattuet,jotkaylittävätasetuksen (ETY)N°
2328/9112artiklan2ja3kohdassasäädetynenim­
mäismäärän muttajotkanoudattavat tämänasetuksen
7artiklassasäädettyjärajoja.Tällaistentukienmyön­
täminenvoidaansalliakolmenliittymistä seuraavan
vuodenajan.NORJA
1.138artiklassatarkoitetun tuenlisäksimyönnettävä
tukiperinteisillä myllyteollisuutta vartentarkoitetun
kevätvehnän viljelyalueilla .
2.Investointituet sika-,muna-jasiipikarjataloudessa ,
jotkaonsuljettupoisasetuksen (ETY)N°2328/916
artiklan4kohdanensimmäisen alakohdan ja6artik­
lan6kohdannojalla,muttajotkaovatkyseisenase­
tuksenmuidensäännösten mukaisia .Kyseisettuet:
—eivätsaaaiheuttaakokonaistuotantokapasiteetin
kasvua;
—myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa,jotka
vahvistetaan asetuksen (ETY)N°4253/8829ar­
tiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .
3.Asetuksen (ETY)N°2328/9112artiklan2kohdassa
säädettyjä tukiatäydentävät lisätuet,jotkamyönne­
tääninvestointeihin asetuksen (ETY)N°1035/72so­
veltamisalaan kuuluvienhedelmienjavihannesten tuo­
tannossasekäasetuksen (ETY)N°234/68soveltamis­
alaankuuluvien elävienkasvienjakukkaviljelytuottei­
dentuotannossa .Kyseisettuet:
—eivätsaaaiheuttaakokonaistuotantokapasiteetin
kasvua;
—myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa,jotka
vahvistetaan asetuksen (ETY)N°4253/8829ar­
tiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .SUOMI
ITÄVÄLTÄ1.138artiklassatarkoitetun tuenlisäksimyönnettävä
tukiperinteisillä leipävehnän ,leipärukiin jamallasoh­
rantuotantoalueilla .
2.Investointituet sika-,muna-jasiipikarjataloudessa ,
jotkaonsuljettupoisasetuksen (ETY)N°2328/916
artiklan4kohdanensimmäisen alakohdan ja6artik­
lan6kohdannojallamuttajotkaovatkyseisenase­
tuksenmuidensäännösten mukaisia .Kyseisettuet:
—eivätsaaaiheuttaakokonaistuotantokapasiteetin
kasvua;
—myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa,jotka
vahvistetaan asetuksen (ETY)N°4253/8829ar­
tiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .
3.Asetuksen (ETY)N°2328/9112artiklan2kohdassa
säädettyjä tukiatäydentävät lisätuet,jotkamyönne­
tääninvestointeihin asetuksen (ETY)N°1035/72so­
veltamisalaan kuuluvanpuutarhatalouden tuotannossa
sekäasetuksen (ETY)N°234/68soveltamisalaan
kuuluvien elävienkasvienjakukkaviljelytuotteiden
tuotannossa .Kyseisettuet:
—eivätsaaaiheuttaakokonaistuotantokapasiteetin
kasvua;
—myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa,jotka
vahvistetaan asetuksen (ETY)N°4253/8829ar­
tiklassasäädettyämenettelyä noudattaen .1.138artiklassatarkoitetun tuenlisäksimyönnettävä
tukimaissitärkkelysteollisuuden tarpeisiintarkoitetun
maissintuottajille ennenliittymistä olemassaolevan
tuotantomäärän rajoissa.
2.Maankesannolle jättävilletuottajilleasetuksen (ETY)
N°1765/92mukaisesti hehtaarikohtaisesti myönnet­
tävätuki138artiklassa tarkoitetun tuenlisäksi.
3.Nuortennautaeläinten kasvattajille myönnettävä tuki.
4."Bergkäse"-juustojen tuotantoa vartenlaatumaitoa
toimittaville tuottajille myönnetyt 138artiklassatar­
koitetuntuenlisäksimyönnettävät tuetsellaistentuo­
tantomäärien rajoissa,jotkavastaavattuotantoa ennen
liittymistä .
5.Investointituet sika-,muna-jasiipikarjataloudessa ,
jokaonsuljettupoisasetuksen (ETY)N°2328/916
artiklan4kohdanensimmäisen alakohdan ja6artik

322 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 29.8.94
LIITEXV
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 151artiklassa
ITAVAROIDEN VAPAALIIKKUVUUS
1.370L0220:Neuvoston direktiivi 70/220/ETY,an­
nettu20päivänämaaliskuuta 1970,moottoriajoneu­
vojenpäästöjenaiheuttaman ilmanpilaantumisen estä­
miseksitoteutettavia toimenpiteitä koskevanjäsenval­
tioidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L76,
6.4.1970,s.17),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankunin­
gaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPoh­
jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­
nenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L73,
27.3.1972 ,s.14)
—374L0290:neuvoston direktiivi 74/290/ETY,
annettu28päivänätoukokuuta 1974(EYVLN°
L159,15.6.1974 ,s.61)
—377L0102:komission direktiivi 77/102/ETY,
annettu30päivänämarraskuuta 1976(EYVLN°
L32,3.2.1977,s.32)
—378L0665:komission direktiivi 78/665/ETY,
annettu14päivänäheinäkuuta 1978(EYVLN°
L223,14.8.1978 ,s.48)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—383L0351:neuvoston direktiivi 83/351/ETY,
annettu16päivänäkesäkuuta 1983(EYVLN°
L197,20.7.1983 ,s.1)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—388L0076:neuvoston direktiivi 88/76/ETY,an­
nettu3päivänäjoulukuuta 1987(EYVLN°L36,
9.2.1988,s.1)
—388L0436:neuvoston direktiivi 88/436/ETY,
annettu16päivänäkesäkuuta 1988(EYVLN°
L214,6.8.1988,s.36),sellaisenakuinseonoi­
kaistunaEYVL:ssä N°L303,8.11.1988 ,s.36
—389L0458:neuvoston direktiivi 89/458/ETY,
annettu18päivänäheinäkuuta 1989(EYVLN°
L226,3.8.1989,s.1)
—389L0491:komission direktiivi 89/491/ETY,
annettu17päivänäheinäkuuta 1989(EYVLN°
L238,15.8.1989 ,s.43)—391L0441:neuvoston direktiivi 91/441/ETY,
annettu26päivänäkesäkuuta 1991(EYVLN°
L242,30.8.1991 ,s.1)
—393L0059:neuvoston direktiivi93/59/ETY,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1993(EYVLN°
L186,28.7.1993 ,s.21)
Itävallantasavaltasaapitäävoimassa 1päiväänloka­
kuuta1995astikansallisen tyyppihyväksyntämenette ­
lynsämukaisesti omatsäännöksensä ,jotkakoskevat
suorasuihkutusdieselmoottoreilla varustettujen ammat­
timaiseenliikenteeseen käytettyjen kevyidenajoneu­
vojenpäästöjä,muttasenonsallittavavapaaliikku­
vuusyhteisönsäännöstön mukaisesti 1päivästätam­
mikuuta 1995alkaen.Itävallantasavaltasaaantaadi­
rektiivin93/59/ETYmukaisiaEY-tyyppihyväksyntöjä
vastasiitäajankohdasta alkaen,jostasesoveltaaky­
seistädirektiiviä kokonaisuudessaan .
2.375L0106:Neuvoston direktiivi 75/106/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1974,tiettyjennesteiden
pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi­
sestä(EYVLN°L42,15.2.1975 ,s.1),sellaisenakuin
seonmuutettuna seuraavilla :
—378L0891:komission direktiivi 78/891/ETY,
annettu28päivänäsyyskuuta 1978(EYVLN°
L311,4.11.1978 ,s.21)
—379L1005:neuvoston direktiivi 79/1005/ETY,
annettu23päivänämarraskuuta 1979(EYVLN°
L308,4.12.1979 ,s.25)
—385L0010:neuvoston direktiivi 85/10/ETY,an­
nettu18päivänäjoulukuuta 1984(EYVLN°L4,
5.1.1985,s.20)
—388L0316:neuvoston direktiivi 88/316/ETY,
annettu7päivänäkesäkuuta 1988(EYVLN°
L143,10.6.1988 ,s.26)
—389L0676:neuvoston direktiivi 89/676/ETY,
annettu21päivänäjoulukuuta 1989(EYVLN°
L398,30.12.1989 ,s.18)
Norjassasaapitääkaupan31päiväänjoulukuuta
1996asti0,35ja0,7litranpalautettavissa pakkauk­
sissaolevia,liitteessäIIIolevan 1kohdanaalakoh­
dassalueteltuja tuotteita.Liittymispäivästä alkaen
Norjankuningaskunta varmistaaedelleendirektiivin
75/106/ETY,sellaisena kuinseonviimeksimuutet­
tuna,vaatimusten mukaisesti kaupanpidettyjentuot­
teidenvapaanliikkuvuuden .

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 323
3.377L0541:Neuvoston direktiivi 77/541/ETY,an­
nettu28päivänäkesäkuuta 1977,moottoriajoneuvo­
jenturvavöitäjaturvajärjestelmiä koskevanjäsenvalti­
oidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L220,
29.8.1977 ,s.95),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—381L0576:neuvoston direktiivi 81/576/ETY,
annettu20päivänäheinäkuuta 1981(EYVLN°
L209,29.7.1981 ,s.32)
—382L0319:komission direktiivi 82/319/ETY,
annettu2päivänähuhtikuuta 1982(EYVLN°
L139,19.5.1982 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—387L0354:neuvoston direktiivi 87/354/ETY,
annettu25päivänäkesäkuuta 1987(EYVLN°
L192,11.7.1987 ,s.43)
—390L0628:komission direktiivi 90/628/ETY,
annettu30päivänälokakuuta 1990(EYVLN°
L341,6.12.1990 ,s.1)
Norjankuningaskunta ,Ruotsinkuningaskunta ja
Suomentasavaltasaavat1päiväänheinäkuuta 1997
astikieltääkansallisten tyyppihyväksyntämenettely ­
jensämukaisesti saattamasta markkinoille M1-,M2­
jaM3-luokan ajoneuvoja ,joidenturvavyöttaiturva­laitejärjestelmät eivättäytädirektiivissä 77/541/ETY,
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna direktiivillä
90/628/ETY,säädettyjä vaatimuksia ,muttaneeivät
saakieltääsaattamasta markkinoille näidenvaatimus­
tenmukaisiaajoneuvoja .Norjankuningaskunta ja
Suomen tasavalta saavat antaa direktiivin
90/628/ETYmukaisiaEY-tyyppihyväksyntöjä vasta
siitäajankohdasta alkaen,jostanesoveltavat kyseistä
direktiiviäkokonaisuudessaan .Ruotsinkuningaskunta
saaantaakyseistendirektiivien mukaisiatyyppihyväk­
syntöjäainoastaan sellaisilleajoneuvoille ,jotkatäyttä­
vätdirektiivin 77/541/ETY,sellaisena kuinseon
muutettuna direktiivillä 90/628/ETY,pakollisetvaati­
mukset .
4.388L0077:Neuvoston direktiivi 88/77/ETY,an­
nettu3päivänäjoulukuuta 1987,ajoneuvojen diesel­
moottoreiden kaasumaisten jahiukkasmaisten epä­
puhtauspäästöjen vähentämistä koskevanjäsenvaltioi­
denlainsäädännön lähentämisestä (EYVLN°L36,
9.2.1988,s.33),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavalla :
—391L0542:neuvoston direktiivi 91/542/ETY,
annettu 1päivänälokakuuta 1991(EYVLN°
L295,25.10.1991 ,s.1)
Ruotsinkuningaskunta saapitäävoimassa 1päivään
lokakuuta 1996astikansallisen tyyppihyväksyntäme ­
nettelynsä mukaisesti omatsäännöksensä ,jotkakos­
kevatpienempien kuin85kW:ndieselmoottoreiden
päästöjä,muttasenonsallittavavapaaliikkuvuus yh­
teisönsäännöstön mukaisesti 1päivästätammikuuta
1995alkaen.Ruotsinkuningaskunta saaantaadirek­
tiivin91/542/ETYmukaisiaEY-tyyppihyväksyntöjä
vastasiitäajankohdasta alkaen,jostasesoveltaaky­
seistädirektiiviä kokonaisuudessaan .
IIHENKILÖIDEN ,PALVELUJEN
1.378L0686:Neuvoston direktiivi 78/686/ETY,an­
nettu25päivänäheinäkuuta 1978,hammaslääkärin
tutkintotodistusten ,todistusten jamuidenmuodollista
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta
tunnustamisesta sekätoimenpiteistä sijoittautumisva­
paudenjapalvelujentarjoamisen vapaudentehokkaan
käyttämisen helpottamiseksi (EYVLN°L233,
24.8.1978 ,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—381L1057:neuvoston direktiivi 81/1057/ETY,
annettu14päivänäjoulukuuta 1981(EYVLN°
L385,31.12.1981 ,s.25)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­JAPÄÄOMIEN VAPAALIIKKUVUUS
gaskunnan jaPortugalin tasavallan liittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
S.23)
—389L0594:neuvoston direktiivi 89/594/ETY,
annettu30päivänälokakuuta 1989(EYVLN°
L341,23.11.1989 ,s.19)
—390L0658:neuvoston direktiivi 90/658/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.73)
Sijoittautumisvapauden japalvelujen tarjoamisen va­
paudentoteuttamista lykätäänItävallassa muistajä­
senvaltioista tulevienpätevienhammaslääkäreiden ja
muissajäsenvaltioissa hammaslääkärinä toimivienpä­
tevienitävaltalaisten lääkäreiden osaltasiihensaakka,
kunneshammaslääkärien koulutusta Itävallassa ondi­
rektiivin78/687/ETYmukaisinedellytyksin täyden­
netty,jaenintään31päiväänjoulukuuta 1998asti.

324 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Edellämäärätynväliaikaisen poikkeuksen ollessavoi­
massasijoittautumisvapautta japalvelujen tarjoamisen
vapauttakoskeviayleisiätaierityisiäedellytyksiä ,
jotkaolisivatolemassaItävallansäädöstentaiItävallan
tasavallanjajonkinmuunjäsenvaltion välisiäsuhteita
koskevien yleissopimusten nojalla,pidetäänvoimassa
jasovelletaan syrjimättäkaikkiinmuihinkin jäsenvalti­
oihin.
2.392L0096:Neuvoston direktiivi 92/96/ETY,an­
nettu10päivänämarraskuuta 1992,henkivakuutuk­
senensivakuutusta koskevien lakien,asetustenjahal­
linnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekädi­
rektiivien79/267/ETYja90/619/ETYmuuttamisesta
(kolmashenkivakuutusdirektiivi )(EYVLN°L360,
9.12.1992 ,s.1)
a)Ruotsinkuningaskunta saatoteuttaa 1päivään
tammikuuta 2000astisiirtymäjärjestelyä direktiivin
92/96/ETY22artiklan 1kohdan balakohdan
noudattamiseksi ,jaRuotsinviranomaiset esittävät
1päiväänheinäkuuta 1994mennessä komission
hyväksyttäväksi toteutettavia toimenpiteitä koske­vanaikataulun 22artiklan 1kohdanbalakohdassa
säädetytrajoitukset ylittävien riskikeskittymien
saattamiseksi direktiivissä säädettyjen rajoitusten
mukaisiksi .
b)Viimeistään Ruotsinliittymispäivänä sekä31päi­
vänäjoulukuuta 1997Ruotsinviranomaiset esittä­
vätkomissiolle kertomuksen direktiivin noudatta­
mistakoskevientoimenpiteiden edistymisestä .Ko­
missiotarkastelee uudelleenkyseisiätoimenpiteitä
näidenkertomusten perusteella .Tilanteenkehitty­
misenmukaantoimenpiteitä mukautetaan tarvitta­
essasijoitusten vähentämisen nopeuttamiseksi .
Ruotsinviranomaiset vaativatasianomaisia henki­
vakuutusyhtiöitä aloittamaan välittömästi kyseisten
sijoitusten vähentämisen .Asianomaiset yhtiöteivät
missäänvaiheessalisääkyseisiäsijoituksiaan ,jollei­
vätnejooledirektiivissä säädettyjen rajoitusten
mukaisiaeikätällainenlisäysjohdakyseistenrajoi­
tustenylittymiseen .Ruotsinviranomaiset esittävät
siirtymäkauden lopussalopullisen kertomuksen
edellämainittujen toimenpiteiden tuloksista .
IIILIIKENNEPOLITIIKKA
391L0439:Neuvoston direktiivi91/439/ETY,annettu29päivänäheinäkuuta 1991,yhteisön
ajokortista (EYVLN°L237,24.8.1991 ,s.1)
Poiketensiitä,mitä1artiklan 1kohdassasäädetään,Norjankuningaskunta saaantaanykyi­
senmallisia ajokortteja 31päiväänjoulukuuta 1997asti.KyseisenajanpäättyessäNorjankunin­
gaskuntasoveltaakyseisenäajankohtana voimassaolevaa ,ajokortteja koskevaayhteisönsään­
nöstöä .
IVTILASTOT
Liittymispäivästä alkaenonkuitenkin toimitettava
kuukausittain tietojateollisuustuotannon indeksistä .
2.390R3037:Neuvoston asetus(ETY)N°3037/90,
annettu9päivänälokakuuta 1990,Euroopanyhteisön
tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVLN°L293,
24.10.1990 ,s.1),sellaisena kuinseonmuutettuna
seuraavalla :1.372L0211:Neuvoston direktiivi 72/211/ETY,an­
nettu30päivänätoukokuuta 1972,teollisuuden ja
pienteollisuuden yhteensovitetuista suhdannetilastoista
(EYVLN°L128,3.6.1972,s.28),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
Suomentasavaltasaalykätätässädirektiivissä edelly­
tettyjentietojenkeräämistä 1päivääntammikuuta
1997asti.—393R0761:komission asetus(ETY)N°761/93,
annettu24päivänämaaliskuuta 1993(EYVLN°
L83,3.4.1993,s.1)
Suomentasavaltasaalykätätämänasetuksensovelta­
mista1päivääntammikuuta 1997asti.
*

29.3.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 325
Liittymispäivästä alkaenSuomentasavaltalaatiikui­
tenkinaikataulun ,jostakäyselvästiilmierialueiden
määräajat (kansantalouden tilinpito,panos-tuotos ,
säännölliset kyselytjne.),japyrkiitoimittamaan tiedot
"NACERev.1"-muodossa .
3.391D3731:Komission päätösN°3731/91/EHTY,
tehty18päivänälokakuuta 1991,päätösten N°
1566/86/EHTY,N°4104/88/EHTYjaN°
3938/89/EHTYliitteissäolevienkyselylomakkeiden
muuttamisesta (EYVLN°L359,30.12.1991 ,s.1)
Suomentasavaltasaalykätätämänpäätöksen liit­
teessäolevaankyselylomakkeeseen 2—73"Terästoi­
mituksetkansallisilla markkinoilla tuotteenjakäyttä­
jäntoimialanmukaan"sisältyvien tietojenkeräämistä
1päivääntammikuuta 1996asti.
4.391K3924:Neuvoston asetus(ETY)N°3924/91,
annettu19päivänäjoulukuuta 1991,teollistatuotan­
toakoskevanyhteisöntietojenkeruunaikaansaami­
sesta(EYVLN°L374,31.12.1991 ,s.1)
Suomentasavaltasaalykätätämänasetuksensovelta­
mista1päivääntammikuuta 1997asti.Liittymispäivästä alkaenSuomentasavaltalaatiikui­
tenkinaikataulun ,jostakäyselvästiilmierialueiden
määräajat (kansantalouden tilinpito,panos-tuotos ,
säännölliset kyselytjne.),japyrkiitoimittamaan tiedot
"NACERev.1"-muodossa .
5.393R0696:Neuvoston asetus(ETY)N°696/93,
annettu15päivänämaaliskuuta 1993,tilastoyksiköistä
yhteisöntuotantojärjestelmän havainnointia jaanalyy­
siavarten(EYVLN°L76,30.3.1993 ,s.1)
Itävallan tasavallan osalta4artiklan 1kohdassa vah­
vistettusiirtymäkausi kestää31päiväänjoulukuuta
1996.
6.393R2186:Neuvoston asetus(ETY)N°2186/93,
annettu22päivänäheinäkuuta 1993,tilastointiin tar­
koitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovitta­
misestayhteisössä (EYVLN°L196,5.8.1993,s.1)
Itävallantasavaltasaalykätätämänasetuksensovelta­
mista31päiväänjoulukuuta 1996asti.
Liittymispäivästä alkaenonkuitenkintoteutettava ti­
lastotietojen keruuteollisuudesta .
VSOSIAALIPOLITIIKKA
376L0207:Neuvoston direktiivi76/207/ETY,annettu9päivänähelmikuuta 1976,miesten
janaistentasa-arvoisen kohtelunperiaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön,amma­
tilliseenkoulutukseen jaurallaetenemiseen sekätyöoloissa (EYVLN°L39,14.2.1976,s.40)
Tämändirektiivin 5artiklakoskeeItävaltaanaistenyötyönosaltavastavuonna2001.
Saatuaankomissiolta kertomuksen sosiaalisesta jaoikeudellisesta tilanteesta neuvostotutkiien­
nen31päivääjoulukuuta 1997tämänpoikkeuksen vaikutuksia suhteessayhteisönoikeuden
vaatimuksiin .
VIYMPÄRISTÖ
1.375L0716:Neuvoston direktiivi 75/716/ETY,an­
nettu24päivänämarraskuuta 1975,tiettyjenneste­
mäistenpolttoaineiden rikkipitoisuutta koskevanjä­
senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL
N°L307,27.11.1975 ,s.22),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavilla :—390L0660:neuvoston direktiivi 90/660/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.79)
—391L0692:neuvoston direktiivi 91/692/ETY,
annettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°
L377,31.12.1991 ,s.48)
—387L0219:neuvoston direktiivi 87/219/ETY,
annettu30päivänämaaliskuuta 1987(EYVLN°
L91,3.4.1987,s.19)—393L0012:neuvoston direktiivi93/12/ETY,an­
nettu23päivänämaaliskuuta 1993(EYVLN°
L74,27.3.1993 ,s.81)

326 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
a)Poiketensiitä,mitä2artiklan 1kohdassasääde­
tään,Itävallantasavaltasaapitäävoimassadie­
selöljyjen rikkipitoisuutta koskevan kansallisen
lainsäädäntönsä 1päiväänlokakuuta 1996.
b)Poiketensiitä,mitä2artiklan 1kohdassasääde­
tään,Suomentasavaltasaapitäävoimassadieselöl­
jyjenrikkipitoisuutta koskevankansallisen lainsää­
däntönsä 1päiväänlokakuuta 1996asti.
2.390L0641:Neuvoston direktiivi 90/641/Euratom,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990,ulkopuolisten
työntekijöiden suojelusta työskentelyn aikaisenioni­
soivansäteilynvaaroiltavalvonta-alueella (EYVLN°
L349,13.12.1990 ,s.21)
Itävallantasavalta,Ruotsinkuningaskunta jaSuomen
tasavaltasoveltavat perusnormien vahvistamisesta vä­
estönjatyöntekijöiden terveyden suojelemiseksi ioni­
soivastasäteilystäaiheutuvilta vaaroiltaannettujen di­
rektiivienmuuttamisesta 15päivänäheinäkuuta 1980
annettuun neuvoston direktiiviin 80/836/Euratom
viittaavia 2,3ja5artiklansekä6artiklanekohdan
säännöksiä 1päivästätammikuuta 1997.
3.390R0737:Neuvoston asetus(ETY)N°737/90,
annettu22päivänämaaliskuuta 1990,kolmansista
maistaperäisinolevienmaataloustuotteiden tuontie­
dellytyksistä TSernobylin ydinvoimalaonnettomuuden
jälkeen(EYVLN°L82,29.3.1990 ,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393R1518:komission asetus(ETY)N°
1518/93,annettu21päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L150,22.6.1993 ,s.30)Itävallantasavaltasaapitäävastaavankansallisen lain­
säädäntönsä voimassa 31päiväänmaaliskuuta 1995
asti.
4.392L0112:Neuvoston direktiivi 92/112/ETY,an­
nettu15päivänäjoulukuuta 1992,menettelytavoista
titaanidioksiditeollisuuden jätteidenaiheuttaman pi­
laantumisen vähentämistä jamahdollista poistamista
koskevien ohjelmien yhdenmukaistamiseksi (EYVL
N°L409,31.12.1992 ,s.11)
Norjankuningaskunta soveltaa 1päivästätammikuuta
1997alkaenilmakehään laskettujen jätepäästöjen vä­
hentämistä koskevan 9artiklan 1kohdanaalakohdan
iialakohdan säännöksiä .Norjankuningaskunta toi­
mittaakomission arvioitavaksi viimeistään 9artiklan 1
kohdanaalakohdan iikohdanvoimaantullessa (1päi­
vänätammikuuta 1995)tehokkaan ohjelman
S02-päästöjenvähentämiseksi ,mukaanlukieninves­
tointisuunnitelman esittäminen ,valitutteknologian
vaihtoehdot sekäympäristövaikutusten arviointitutki­
mus,joskäsittelyprosessissa käytetäänmerivettä .
5.393R0259:Neuvoston asetus(ETY)N°259/93,
annettu 1päivänähelmikuuta 1993,Euroopan yhtei­
sössä,EuroopanyhteisöönjaEuroopanyhteisöstä ta­
pahtuvienjätteidensiirtojenvalvonnasta jatarkasta­
misesta(EYVLN°L30,6.2.1993,s.1)
Itävallantasavaltasaapitääjätteidentuontia,vientiä
jakauttakuljetusta koskevan kansallisen lainsäädän­
tönsävoimassa31päiväänjoulukuuta 1996asti.
VIIMAATALOUS
A.YLEISET MÄÄRÄYKSET IIIntegroituvalvonta
IVerkostomaatalouden kirjanpitotietojen keräämiseksi
(FADN)392R3508:Neuvoston asetus(ETY)N°3508/92,an­
nettu27päivänämarraskuuta 1992,tiettyjäyhteisöntu­
kijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto-javal­
vontajärjestelmästä (EYVLN°L355,5.12.1992 ,s.1),
sellaisena kuinseonmuutettuna : 365R0079:Neuvoston asetusN°79/65/ETY,annettu
15päivänäkesäkuuta 1965,verkostonluomisesta Euroo­
pantalousyhteisön maatilojen tulojajatalouttakoske­
vienkirjanpitotietojen keruutavarten(EYVLN°109,
23.6.1965 ,s.1859),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :—394R0165:neuvoston asetus(EY)N°165/94,an­
nettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°L24,
29.1.1994 ,s.6)
—390R3577:neuvoston asetus(ETY)N°3577/90,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.23)Poiketensiitä,mitäasetuksen (ETY)N°3508/9213ar­
tiklassasäädetään,integroitua järjestelmää sovelletaan
uusissajäsenvaltioissa :
Norjan,RuotsinjaSuomenonnoudatettava asetuksen
N°79/65/ETYmukaisesti vaadittujen kirjanpitotietojen
luonnetta jatilatyyppejä 31päiväänjoulukuuta 1997
mennessä .—tukipyyntöjen jaasetuksen (ETY)N°3508/927ar­
tiklassatarkoitetun yhdennetyn valvontajärjestelmän
osalta1päivästämaaliskuuta 1995alkaen,

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 327
Poiketensiitä,mitä9artiklan 1kohdassasäädetään ,Itä­
valtavoiyhteisentullitariffin tariffinimikkeeseen 160250
kuuluvien tuotteiden osaltayhdenmukaistaa asteittain
siirtymäkauden aikanakolmansista maistaperäisinole­
vassatuonnissasoveltamansa tullityhteisentullitariffin
soveltamisesta johtuviintulleihin .
Yhdenmukaistaminen toteutetaan kunkinliittymistäseu­
raavanviidenvuodenalussa.Seonkunakinvuonnavä­
hintäänyksikuudesosa ,yksiviidesosa ,yksineljäsosa,
yksikolmasosa japuoletkyseistentullienvälisestäero­
tuksesta .
Yhteisentullitariffin soveltamisesta johtuviatullejasovel­
letaanvuodesta 2000.—muidenasetuksen (ETY)N°3508/922artiklassatar­
koitettujen osienosaltaviimeistään 1päivästätammi­
kuuta1997alkaen .
Uudetjäsenvaltiot toteuttavat kaikkitarvittavat hallin­
nolliset,talousarvioon liittyvätjateknisettoimenpiteet ,
jottayhdennetyn järjestelmän vastaavatosatovattoimin­
takunnossa kyseisistäpäivämääristä alkaen.Siltäosin,
kuinyksitaiuseampiyhdennetyn järjestelmän osakui­
tenkinontoimintakunnossa ennenkyseisiäpäivämääriä ,
uudetjäsenvaltiot voivatkäyttääniitähallinto-javalvon­
tatehtävissään .
Komissiovoiantaaasetuksen (ETY)N°729/7013artik­
lassasäädettyämenettelyä noudattaen yksityiskohtaiset
säännöttämänsäännöksen soveltamisesta ,erityisesti
järjestelmän käynnistysvaihetta uusissajäsenvaltioissa
koskevista siirtymätoimenpiteistä .IIIHedelmätjavihannekset
372R1035:Neuvoston asetus(ETY)N°1035/72,an­
nettu18päivänätoukokuuta 1972,hedelmä-javihan­
nesalanyhteisestä markkinajärjestelystä (EYVLN°
L118,20.5.1972 ,s.1),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,an­
nettu20päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°L338,
31.12.1993 ,s.26)
Poiketensiitä,mitäasetuksen (ETY)N°1035/722artik­
lassasäädetään ,yhteisiälaatuvaatimuksia sovelletaan
edellytyksin ,jotkaonvahvistettava edellämainitunase­
tuksen33artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen ,
seuraavan ajanjakson aikana:
—kolmevuottaitävaltalaisten tuotteiden osaltajakaksi
vuottasuomalaisten tuotteiden osalta.Näidenajan­
jaksojenaikanakyseisiätuotteitasaapitääkaupanai­
noastaan kansallisilla markkinoilla ,sanotunkuiten­
kaanrajoittamatta 12artiklan 1kohdantoisenala­
kohdanmukaisesti annettujen säännösten sovelta­
mista;
—kaksivuottaRuotsissa tuotettujen porkkanoiden
osalta.Tämänajanjakson aikanakyseisiätuotteita
saaviedäkolmansiin maihin .B.MARKKINAJÄRJESTELYT
IMaitojamaitotuotteet
371R1411:Neuvoston asetus(ETY)N°1411/71,an­
nettu29päivänäkesäkuuta 1971,maito-jamaitotuote­
alanyhteistämarkkinajärjestelyä koskevista lisäsään­
nöistäyhteisentullitariffin nimikkeeseen 04.01kuuluvien
tuotteiden osalta(EYVLN°L148,3.7.1971,s.4),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R2138:neuvoston asetus(ETY)N°2138/92,
annettu23päivänäheinäkuuta 1992(EYVLN°
L214,30.7.1992 ,s.6)
Poiketensiitä,mitäasetuksen (ETY)N°1411/713artik­
lan1kohdanbalakohdassa säädetään ,vähimmäisrasva­
pitoisuutta koskeviavaatimuksia eisovelletaNorjassa,
RuotsissajaSuomessatuotettuun ihmisravinnoksi tarkoi­
tettuunmaitoonkolmenvuodenajanliittymispäivästä .
Ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa,jokaeivastaavä­
himmäisrasvapitoisuutta koskeviavaatimuksia ,saapitää
kaupanainoastaan tuotantomaassa taiviedäkolmanteen
maahan .Mainitunajanjakson kuluessaasetuksessa sää­
dettyihmisravinnoksi tarkoitetun maidonluokitustarkis­
tetaan .
IINaudanlihaIVViinijatislatutalkoholijuomat
1.389R1576:Neuvoston asetus(ETY)N°1576/89,
annettu29päivänätoukokuuta 1989,tislattujenalko­
holijuomien määritelmää ,kuvaustajaesittelyäkoske­
vistayleisistäsäännöistä (EYVLN°L160,12.6.1989 ,
s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seu­
raavalla :
—392R3280:neuvoston asetus(ETY)N°
3280/92,annettu9päivänämarraskuuta 1992
(EYVLN°L327,13.11.1992 ,s.3)368R0805:Neuvoston asetus(ETY)N°805/68,an­
nettu27päivänäkesäkuuta 1968,naudanliha-alan yhtei­
sestämarkkinajärjestelystä (EYVLN°L148,27.6.1968 ,
s.24),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—393R3611:neuvoston asetus(EY)N°3611/93,an­
nettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°L328,
29.12.1993 ,s.7)

328 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Poiketensiitä,mitäasetuksessa (ETY)N°1576/89
säädetään :
—Itävallassa ennenliittymistävalmistettuja tislattuja
alkoholijuomia sekä1päiväntammikuuta 1995ja
31päivänjoulukuuta 1995välisenäaikanavoi­
massaolevankansallisen lainsäädännön mukaisesti
valmistettuja tislattujaalkoholijuomia saapitää
kaupanyhteisössä 31päiväänjoulukuuta 1996asti
kansallisten säännösten mukaisessa esillepanossa .
Kyseisenä ajankohtana vielävähittäiskauppavai­
heessaolevattuotteetsaadaanmyydävarastojen
tyhjenemiseen saakka;
—nimityksen "Inländerrum "käyttösallitaanitäval­
talaistaalkuperääolevientuotteiden osalta31päi­
väänjoulukuuta 1998asti,jostuotteenesillepano
ontislattujenalkoholijuomien kuvaustajaesittelyä
koskevanyhteisönlainsäädännön mukainen ,jos
ainesosatonmerkittyselvästipullonetupuolella
olevaanetikettiinjajoskyseisessä etiketissätäs­
mennetään yksiselitteisesti ,ettätuoteeisisällä
rommia .Yksityiskohtaiset säännötsoveltamisesta annetaantar­
vittaessaasetuksen (ETY)N°822/8783artiklassa
säädettyämenettelyä noudattaen .
2.Poiketenasetuksen (ETY)N°2333/926artiklan
6kohdanaalakohdan säännöksistä Itävallassa ennen
1päiväämaaliskuuta 1994rekisteröityä tavaramerkkiä
"Winzersekt "saakäyttääItävallassa 31päiväänjou­
lukuuta1999astiItävallassa 6artiklanWinzersektiä
koskevien säännösten mukaanvalmistetuille kuohuvii­
neille.
Yksityiskohtaiset säännötsoveltamisesta annetaantar­
vittaessaasetuksen (ETY)N°822/8783artiklassa
säädettyämenettelyä noudattaen .
3.391R1601:Neuvoston asetus(ETY)N°1601/91,
annettu10päivänäkesäkuuta 1991,maustettujen vii­
nien,maustettujen viinipohjaisten juomienjamaustet­
tujenviinistävalmistettujen juomasekoitusten määri­
telmää,kuvaustajaesittelyäkoskevista yleisistäsään­
nöistä(EYVLN°L149,14.6.1991 ,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R3279:neuvoston asetus(ETY)N°
3279/92,annettu9päivänämarraskuuta 1992
(EYVLN°L327,13.11.1992 ,s.1)
Poiketensiitä,mitä6artiklassasäädetään ,Norjasaa
tuottaaensimmäisen liittymistä seuraavanvuodenai­
kanavermuttia ennenliittymistä voimassaolleiden
sääntöjenmukaisesti .
Kyseisestätuotannosta saatujatuotteitasaapitääkau­
panNorjanmarkkinoilla enintään31päiväänjoulu­
kuuta1996asti.2.389R2392:Neuvoston asetus(ETY)N°2392/89,
annettu24päivänäheinäkuuta 1989,viinienjarypä­
leenpuristemehun kuvaustajaesittelyäkoskevista
yleisistäsäännöistä (EYVLN°L232,9.8.1989,s.13),
sellaisena kuinseonviimeksimuutettuna seuraavilla :
—391R3897:neuvoston asetus(ETY)N°
3897/91,annettu16päivänäjoulukuuta 1991
(EYVLN°L368,31.12.1991 ,s.5)
392R2333:Neuvoston asetus(ETY)N°2333/92,
annettu13päivänäheinäkuuta 1992,kuohuviinien ja
hiilihapotettujen kuohuviinien kuvaustajaesittelyä
koskevista yleisistäsäännöistä (EYVLN°L231,
13.8.1992 ,s.9)4.392R2332:Neuvoston asetus(ETY)N°2332/92,
annettu13päivänäheinäkuuta 1992,yhteisössätuote­
tuistakuohuviineistä (EYVLN°L231,13.8.1992 ,s.
1),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393R1568:neuvoston asetus(ETY)N°
1568/93,annettu14päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L154,25.6.1993 ,s.42)
1.Poiketen siitä,mitäasetuksen (ETY)N°
2332/9217artiklan 1ja2kohdassasäädetään ,Itäval­
lassasuljetussakammiossa tapahtuvan käymismenetel­
mänmukaantuotettujen laatukuohuviinien ,lukuun
ottamatta tma-laatukuohuviinejä ,valmistusprosessin
vähimmäiskestoajaksi onvahvistettu 31päiväänjoulu­
kuuta1997asti:
a)tuotantoyrityksessä tapahtuvan vanhentamisen kes­
tonosalta,alkaenkäymisestä ,jonkatarkoituksena
onsaadacuveevaahtoamaan :1.Poiketen siitä,mitäasetuksissa (ETY)N°
2392/89ja(ETY)N°2333/92säädetään :
—viinitjakuohuviinit ,hiilihapotetut kuohuviinit
sekärypäleenpuristemehut ,jotkaovatItävallan
alueellajajoidenkuvausjaesittelyovatennen1
päiväämaaliskuuta 1995voimassaolleidenItäval­
lansäännösten mukaisia,saadaanpitääkaupanva­
rastojentyhjenemiseen saakka;
—etikettejä ,jotkaonpainettuennen1päiväämaa­
liskuuta1995jajoissaolevattiedotovatkyseisenä
ajankohtana Itävallansäännösten mukaisiamutta
jotkaeivätvastaayhteisönsäännöksiä ,saakäyttää
1päiväänmaaliskuuta 1996asti.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 329
eivaadittua vähim­
mäiskestoaikaa,2.Itävaltasaamarkkinointivuoteen 1999/2000asti
komission etukäteen antamalla suostumuksella maksaa
samansuuruista tukeakuinennenliittymistä sellaisille 8
artiklan2kohdassamääritellyille pienviljelijöille mak­
settutuki,jotkajatkavatsamansuuruisen maa-alueen ke­
sannointia kuinsealue,jostaheillemaksettiin tukeakan­
sallisenjärjestelmän mukaan 1päivänätammikuuta 1994.
Itävaltavastaatästäaiheutuvista kustannuksista .—vuonna 1995val­
mistetut :
—vuonna 1996val­
mistetut :
—vuonna 1997val­
mistetut :eivaadittua vähim­
mäiskestoaikaa ,
4kuukautta :
D.RAKENTEET b)käymisajan ,jonkatarkoituksena onsaadacuvée
vaahtoamaan ,sekäsenajanosalta,jolloinsakkaa
eierotetacuveesta :
1.390R0866:Neuvoston asetus(ETY)N°866/90,
annettu29päivänämaaliskuuta 1990,maataloustuot­
teidenjalostamisen jakaupanpitämisenedellytysten
parantamisesta (EYVLN°L91,6.4.1990,s.1),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :eivaadittua vähim­
mäiskestoaikaa ,
eivaadittua vähim­
mäiskestoaikaa ,vuonna 1995val­
mistetut :
vuonna 1996val­
mistetut :
vuonna 1997val­
mistetut :—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L338,31.12.1993 ,s.26)
Sovellettaessa 16artiklan5kohtaakomissio :60päivääui,joskäy­
minentapahtuusekoi­
tuslaittein varuste­
tuissaastioissa,20
päivää.voiantaaNorjalleluvanmyöntääkolmenliitty­
mistäseuraavan vuodenaikanakansallista tukea
investointeihin kaikillaEY:nperustamissopimuk ­
senliitteessäIIlueteltujen tuotteiden aloilla,jotka
edellyttävät rakenneuudistuksia ,silläedellytyk­
sellä,ettäkyseisenalantuotantokapasiteettia eili­
sätä;2.Laatukuohuviinejä ,joitakoskevat 1kohdassa
tarkoitetut poikkeukset ,voidaanpitääkaupannimi­
tyksillä"laatukuohuviinit "tai"Sekt"ainoastaan Itä­
vallassa .
3.Yksityiskohtaiset säännötsoveltamisesta anne­
taantarvittaessa asetuksen (ETY)N°822/8783artik­
lassasäädettyämenettelyä noudattaen .soveltaanäitäsäännöksiä ItävallanjaSuomen
osaltapäätösasiakirjassa esitetynjulistuksen N°31
mukaisesti .
Komission lupavoidaankuitenkinmyöntääainoas­
taan,josedunsaajien asianmukainen osallistuminen
kyseisteninvestointien rahoitukseen onvarmistettu .C.PELTOKASVIEN VILJELY
392R1765:Neuvoston asetus(ETY)N°1765/92,an­
nettu30päivänäkesäkuuta 1992,tukijärjestelmästä tiet­
tyjenpeltokasvien viljelijöille (EYVLN°L181,1.7.1992,
s.12),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraa­
valla:
—394R0232:neuvoston asetus(EY)N°232/94,an­
nettu24päivänätammikuuta 1994(EYVLN°L30,
3.2.1994 ,s.7)
1.Poiketensiitä,mitä7artiklan6kohdassasääde­
tään,ruotsalaiset tuottajat,jotkakansallisen kesannointi­
järjestelmän mukaisesti ovatkesannoineet suuremman
maa-alankuinseala,jollaheaikovatviljellätukeenoi­
keutettujapeltokasveja ,jajotkaeivätolealoittaneet uu­
delleenviljelyäkyseisellämaa-alueella ,saavatsenjäl­
keen,kunhelakkaavat olemastamukanakansallisessa
järjestelmässä ,jatkaa60kuukauden ajankesannointia
kyseisenohjelmanmukaisesti kesannoimillaan pelloilla.
Kesannointikorvaus vahvistetaan silloin7artiklan6koh­
dassatarkoitetuksi määräksisenpinta-alanosalta,joka
ylittääsenpeltokasvien viljelyalan ,jolleonpyydettykor­
vausta .2.391R2328:Neuvoston asetus(ETY)N°2328/91,
annettu15päivänäheinäkuuta 1991,maatalouden ra­
kenteiden tehokkuuden parantamisesta (EYVLN°
L218,6.8.1991,s.1),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—393R3669:neuvoston asetus(EY)N°3669/93,
annettu22päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L338,31.12.1993 ,s.26)
Poiketen :
a)asetuksen 5artiklan 1kohdancalakohdan sään­
nöksistätässäasetuksessa säädettyjätukiavoidaan
myöntääNorjassajaRuotsissa 31päiväänjoulu­
kuuta1999astimaa-jametsätaloutta harjoittaville

330 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
1.Itävallantasavaltasaapitäävoimassaennenliit­
tymistävoimassaolleenentsyymien jamikro-organis­
mienryhmäänkuuluvien lisäaineiden kaupanpitä­
mistäjakäyttöäkoskevanlainsäädäntönsä ,jolleiseu­
raavienedellytysten noudattamisesta muutajohdu:
Itävallantasavallanontoimitettava komissiolle 1päi­
väänmarraskuuta 1994mennessä :
—luettelosenalueellasallituista entsyymeistä ,
mikro-organismeista tainiidenvalmisteista neu­
vostondirektiivin 93/113/EYliitteessäIIolevan
mallinmukaisesti ,ja
—liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön laa­
timailmoituslomake kustakin lisäaineesta neuvos­
tondirektiivin 93/113/EYliitteessäIIolevanmal­
linmukaisesti .
PäätösItävallantasavallankyseistenlisäaineiden salli­
mistavartenesittämistä asiakirjoista tehdäändirektii­
vin70/524/ETY7artiklassasäädettyämenettelyä
noudattaen 1päivääntammikuuta 1997mennessä .
Siihenasti,kunnesyhteisönpäätöstehdään,Itävallan
tasavalta eiestädirektiivin 93/113/EY3artiklanmu­
kaisestilaadittuihin kansallisiin luetteloihin merkitty­
jen,unionistaperäisinolevienlisäaineiden liikkumista ,
siltäosin,kuinkyseisetlisäaineetonmerkittymyös
luetteloon ,jonkaItävaltaesittääedelläolevantoisen
luetelmakohdan mukaisesti .Tätäsäännöstä sovelle­
taanvastaavasti esiseoksiin jarehuihin,jotkasisältävät
kyseisiälisäaineita .
2.Suomentasavaltasaapitäävoimassa 31päivään
joulukuuta 1997astiennenliittymistävoimassaolevan
lainsäädäntönsä ,jossakielletään seuraavien lisäainei­
denkäyttörehuissa :
—avoparsiini —lypsylehmien osalta,perheviljelmille ,jostilanviljelypinta-ala onvähin­
tään15hehtaariajajostukikoskeeainoastaan
maataloustoimintaa .Komissio määrittää maa-ja
metsätaloutta harjoittavan perheviljelmän enim­
mäiskoon asetuksen (ETY)N°4253/8829artik­
lassasäädettyämenettelyä noudattaen ;
b)asetuksen 12artiklan2kohdanensimmäisessä ala­
kohdassasäädetyistä rajoituksista NorjajaSuomi
saavatEY:nperustamissopimuksen 92tai94artik­
lanmukaisesti :
—myöntääkansallista tukea31päiväänjoulu­
kuuta2001asti5artiklassatarkoitettuja inves­
tointejavartensellaisillemaatiloille ,joidentyö­
tuloylittääsamassasäännöksessä tarkoitetun
viitetulon ;
—myöntääkansallista tukea31päiväänjoulu­
kuuta2001astitaloudellisiin vaikeuksiin joutu­
neilletiloille;
c)asetuksen 35artiklastaItävallantasavaltavoiko­
missionsuostumuksella jatkaa31päiväänjoulu­
kuuta2004astikansallisen tuenmyöntämistä sel­
laisillepienviljelijöille ,jotkaolivatkansallisen lain­
säädännön mukaanoikeutettuja tällaiseentukeen
vuonna1993,siltäosinkuin17—19artiklassatar­
koitettutasaushyvitys eiriitäkorvaamaan pysyviä
luonnonhaittoja .Kyseisille viljelijöille yhteensä
myönnetty tukieisaaylittääedellämainittuna
vuonnaItävallassamyönnettyjä määriä.
Komissioesittääneuvostolle 30päiväänkesäkuuta
1999ja2004mennessäkertomuksen kyseisentoi­
menpiteen soveltamisesta tarvittaessa siihenliitty­
vineehdotuksineen .Neuvosto päättääkyseisestä
ehdotuksesta perustamissopimuksen 43artiklan2
kohdassasäädettyämenettelyä noudattaen ;
d)asetuksen 5artiklan 1kohdandalakohdasta Itä­
vallantasavaltavoi31päiväänjoulukuuta 1999asti
vapautuatuottajatkyseisessäsäännöksessä tarkoi­
tetustavelvoitteesta .—tylosiinifosfaatti ,
E.REHUT—spiramysiini ja
—vaikutukseltaan vastaavat antibiootit .
PäätösSuomen tasavallan esittämistä mukautuksia
koskevista pyynnöistä tehdään31päiväänjoulukuuta
1997mennessä direktiivin 70/524/ETY7artiklassa
säädetynmenettelyn mukaisesti ;kyseisiinpyyntöihin
onliitettäväkunkinedellämainitun lisäaineen osalta
yksityiskohtainen tieteellinen perustelu .
Tämäpoikkeuseisaavaikuttaamillääntavoinyhtei­
söstäperäisinolevieneläinperäisten tuotteiden va­
paaseenliikkumiseen .1.370L0524:Neuvoston direktiivi 70/524/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1970,rehujenlisäai­
neista(EYVLN°L270,14.12.1970 ,s.1),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0114:neuvoston direktiivi93/114/EY,an­
nettu14päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°
L334,31.12.1993 ,s.24)

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 331
3.Norjankuningaskunta saapitäävoimassaennen
liittymistä voimassaolleenlainsäädäntönsä :
—31päiväänjoulukuuta 1998astiseuraaviinryhmiin
kuuluvien lisäaineiden käytönrehuissarajoittami­
sentaikieltämisen osalta:
—antibiootit ,
—kemoterapeutit
—kokkidiostaatit ,
—kasvunedistäjät;
—31päiväänjoulukuuta 1997astiseuraavien ainei­
denkäytönrajoittamisen taikieltämisen osaltare­
huissa :
—kupari,
—muurahaishappo ,kloorivetyhappo jarikki­
happo,rehukasvien javiljojensäilömiseksi .
PäätösNorjankuningaskunnan esittämistä mukautuk­
siakoskevista pyynnöistä tehdäänennenedellämai­
nittujapäivämääriä direktiivin 70/524/ETY7artik­
lassasäädetynmenettelyn mukaisesti ;kyseisiinpyyn­
töihinonliitettäväkunkinedellämainitun lisäaineen
osaltayksityiskohtainen tieteellinen perustelu .
Nämäpoikkeukset eivätsaavaikuttaamillääntavoin
yhteisöstä peräisinolevieneläinperäisten tuotteiden
vapaaseen liikkumiseen .
4.Ruotsinkuningaskunta saapitäävoimassaennen
liittymistävoimassaolleenlainsäädäntönsä :
—31päiväänjoulukuuta 1998astiseuraaviinryhmiin
kuuluvien lisäaineiden käytönrehuissarajoittami­
sentaikieltämisen osalta:
—antibiootit ,PäätösRuotsinkuningaskunnan esittämistä mukau­
tuksiakoskevista pyynnöistä tehdäänennenedellä
mainittuja päivämääriä direktiivin 70/524/ETY7ar­
tiklassasäädetynmenettelyn mukaisesti ;kyseisiin
pyyntöihin onliitettäväkunkinedellämainitunlisäai­
neenosaltayksityiskohtainen tieteellinen perustelu .
Nämäpoikkeukset eivätsaavaikuttaamillääntavoin
yhteisöstä peräisinolevieneläinperäisten tuotteiden
vapaaseen liikkumiseen .
2.374L0063:Neuvoston direktiivi 74/63/ETY,an­
nettu17päivänäjoulukuuta 1973,haitallisista aineista
jatuotteistaeläintenruokinnassa (EYVLN°L38,
11.2.1974 ,s.31),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaseuraavalla :
—393L0074:neuvoston direktiivi93/74/ETY,an­
nettu13päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L237,22.9.1993 ,s.23)
1.Norjankuningaskunta saapitäävoimassa 31
päiväänjoulukuuta 1997astiennenliittymistä voi­
massaolleetlainsäädäntönsä ,jossaaflatoksiini B1:n,
okratoksiini A:njamuidenmykotoksiinien esiintymi­
nenrajoitetaan tietyilletasoille.
PäätösNorjankuningaskunnan esittämistä mukautuk­
siakoskevista pyynnöistä tehdään31päiväänjoulu­
kuuta1997mennessä direktiivin 74/63/ETY6artik­
lassasäädetynmenettelyn mukaisesti ;kyseisiinpyyn­
töihinonliitettäväkunkinepäsuotuisan aineentai
tuotteenosaltayksityiskohtainen tieteellinen perus­
telu.
Tämäpoikkeuseisaavaikuttaamillääntavoinyhtei­
söstäperäisinolevieneläinperäisten tuotteiden va­
paaseenliikkumiseen .
2.Ruotsinkuningaskunta saapitäävoimassa 31
päiväänjoulukuuta 1997astiennenliittymistä voi­
massaolevanlainsäädäntönsä ,jossaaflatoksiini Bl:n,
okratoksiini A:n,lyijynjaPCB:nesiintyminen rajoite­
taantietyilletasoille.
PäätösRuotsinkuningaskunnan esittämistä mukau­
tuksiakoskevista pyynnöistä tehdään31päiväänjou­
lukuuta1997mennessä direktiivin 74/63/ETY6ar­
tiklassasäädetynmenettelyn mukaisesti ;kyseisiin
pyyntöihin onliitettäväkunkinepäsuotuisan aineen
taituotteenosaltayksityiskohtainen tieteellinen perus­
telu.
Tämäpoikkeuseisaavaikuttaamillääntavoinyhtei­
söstäperäisinolevieneläinperäisten tuotteiden va­
paaseenliikkumiseen .
3.377L0101:Neuvoston direktiivi77/101/ETY,an­
nettu23päivänämarraskuuta 1976,suoraankäytettä—kemoterapeutit ,
—kokkidiostaatit ,
—kasvunedistäjät ;
—31päiväänjoulukuuta 1997astiseuraavien ainei­
denkäytönrehuissarajoittamisen taikieltämisen
osalta:
—karotenoidien jaksantofyllien ryhmiinkuulu­
vatlisäaineet ,
—kupari,
—muurahaishappo ,
—etoksikininiin yhdistynyt muurahaishappo .

332 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
kevansiementuotantojärjestelmänsä enintään 31päi­
väänjoulukuuta 1996asti.
Tällaisiasiemeniäeisaatuodamuidenjäsenvaltioiden
alueelle .Suomentasavaltamukauttaa tässäsuhteessa
lainsäädäntönsä direktiivin asiaakoskevien säännösten
mukaiseksi edellämainitunmääräajan päättymiseen
mennessä .
Suomentasavaltasoveltaakuitenkin liittymisestä al­
kaenniitädirektiivin säännöksiä ,jotkavarmistavat di­
rektiivinsäännösten mukaisenaineistonpääsynmark­
kinoillesenalueella .vienrehujenpitämisestä kaupan(EYVLN°L32,
3.2.1977,s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—390L0654:neuvoston direktiivi 90/654/ETY,
annettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°
L353,17.12.1990 ,s.48)
Ruotsinkuningaskunta saapitäävoimassa 31päivään
joulukuuta 1997astiennenliittymistävoimassaolleen
lainsäädäntönsä ,jossakielletään sellaistenrehujen
käyttö,jotkaonvalmistettu luonnollisesti kuolleista
eläimistätaiteurastettujen eläintenruhojenosista,
joissaesiintyypatologisia muutoksia .
PäätösRuotsinkuningaskunnan esittämistä mukau­
tuksiakoskevista pyynnöistä tehdään31päiväänjou­
lukuuta1997mennessä direktiivin 77/101/ETY10
artiklassasäädetynmenettelyn mukaisesti ;kyseisiin
pyyntöihin onliitettäväyksityiskohtainen tieteellinen
perustelu .
Tämäpoikkeuseisaavaikuttaamillääntavoinyhtei­
söstäperäisinolevieneläinperäisten tuotteiden va­
paaseenliikkumiseen .
4.379L0373:Neuvoston direktiivi 79/373/ETY,an­
nettu2päivänähuhtikuuta 1979,rehuseosten pitämi­
sestäkaupan(EYVLN°L86,6.4.1979,s.30),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393L0074:neuvoston direktiivi93/74/ETY,an­
nettu13päivänäsyyskuuta 1993(EYVLN°
L237,22.9.1993 ,s.23)
Ruotsinkuningaskunta saapitäävoimassa 31päivään
joulukuuta 1997astiennenliittymistävoimassaolevan
lainsäädäntönsä ,jossasäädetään pakollisesta fosfori­
pitoisuuden ilmoittamisesta kaloilletarkoitettujen re­
huseosten etiketeissä .
PäätösRuotsinkuningaskunnan esittämistä mukau­
tuksiakoskevista pyynnöistä tehdään31päiväänjou­
lukuuta1997mennessä direktiivin 79/373/ETY10
artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti ;kyseisiin
pyyntöihin onliitettäväyksityiskohtainen tieteellinen
perustelu .2.366L0402:Neuvoston direktiivi 66/402/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,viljakasvien siemen­
tenpitämisestä kaupan(EYVLN°125,11.7.1966 ,
s.2309/66)
Suomentasavaltasaapitäävoimassaalueellaan kan­
sallisenkaupanpitämiseen liittyvänsiementuotanto­
järjestelmänsä enintään 31päiväänjoulukuuta 1996
asti:
—sellaistensiementen osalta,jotkaeivättäytädirek­
tiivissäsäädettyjä vaatimuksia "varmennettujen
siementen"-luokan sukupolvien enimmäislukumää­
ränosalta("valiosiemen"/"elitutsäde ")ja
—"kauppasiemenet" /"handelsutsäde"-luokan
siementen osalta,sellaisena kuinsemääritellään
voimassa olevassaSuomenlainsäädännössä .
Tällaisiasiemeniäeisaatuodamuidenjäsenvaltioiden
alueelle .Suomentasavaltamukauttaa tässäsuhteessa
lainsäädäntönsä direktiivin asiaakoskevien säännösten
mukaiseksi edellämainitunmääräajan päättymiseen
mennessä .
Suomentasavaltasoveltaakuitenkin liittymisestä al­
kaenniitädirektiivin säännöksiä ,jotkavarmistavat di­
rektiivinsäännösten mukaisenaineistonpääsynmark­
kinoillesenalueella .
3.366L0403:Neuvoston direktiivi 66/403/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,siemenperunoiden
pitämisestä kaupan (EYVLN°125,11.7.1966,
s.2320/66)
Ruotsinkuningaskunta saapitäävoimassaenintään 31
päiväänjoulukuuta 1996astisiemenperunoiden kau­
panpitämiseen alueellaan liittyvän40prosentinpoik­
keamanpainostasellaistenmukuloiden osalta,joiden
pinnastaenemmän kuinyhdessäkymmenesosassa
esiintyyrupea.Kyseistäpoikkeamaa sovelletaan aino­
astaanniilläRuotsinkuningaskunnan alueillatuotet­F.SIEMENET JALISÄYSAINEISTO
1.366L0401:Neuvoston direktiivi 66/401/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,rehukasvien siemen­
tenpitämisestä kaupan(EYVLN°125,11.7.1966 ,
s.2298/66)
Suomentasavaltasaapitäävoimassaalueellaan kan­
sallisen"kauppasiemen" /"handelsutsäde"-luokan sie­
menten,sellaisenakuinsemääritellään voimassaole­
vassaSuomenlainsäädännössä ,kaupanpitämistäkos­

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 333
—Norjankuningaskunta ,Ruotsinkuningaskunta ja
Suomentasavaltasaavatlykätäenintään 31päi­
väänjoulukuuta 1995astikahdenedellämainitun
direktiivin soveltamista alueellaan niidenomissa
kansallisissa viljelykasvilajien javihanneslajien laji­
keluetteloissa lueteltujen sellaistenlajikkeiden sie­
mentenkaupanpitämiseen niidenalueella,joitaei
olevirallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien
säännösten mukaisesti .Tällaisten lajikkeiden sie­
meniäeisaapitääkaupanmuidenjäsenvaltioiden
alueellakyseisenäaikana;tujensiemenperunoiden osalta,joillaontodettuerityi­
siärupeenliittyviäongelmia .
Tällaisiasiemenperunoita eisaatuodamuidenjäsen­
valtioiden alueelle .Ruotsinkuningaskunta mukauttaa
tässäsuhteessa lainsäädäntönsä direktiivin liitteessäII
olevienasiaakoskevien määräysten mukaiseksi edellä
mainitunmääräajan päättymiseen mennessä ;
Ruotsinkuningaskunta soveltaakuitenkinliittymisestä
alkaenniitädirektiivin säännöksiä ,joillavarmistetaan
direktiivin säännösten mukaisenaineistonpääsymark­
kinoillesenalueella . —Lajikettakoskevatkaupanpitämisenrajoitukset ei­
vätkoskesellaisiaviljelykasvi -javihanneslajien la­
jikkeita,jotkaliittymisajankohtana taisenjälkeen
onlueteltusekäNorjankuningaskunnan ,Ruotsin
kuningaskunnan jaSuomentasavallan kansallisissa
luetteloissa ettäyhteisönluetteloissa ;
—Ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun mää­
räajankuluessasellaisetNorjankuningaskunnan ,
Ruotsinkuningaskunnan jaSuomentasavallan
kansallisissa luetteloissa esiintyvätlajikkeet,jotka
onvirallisesti hyväksytty edellämainittujen direk­
tiiviensäännösten mukaisesti ,sisällytetään yhtei­
sönviljelykasvi -javihanneslajien lajikeluetteloihin .4.366L0404:Neuvoston direktiivi 66/404/ETY,an­
nettu14päivänäkesäkuuta 1966,metsänviljelyaineis­
tonpitämisestä kaupan(EYVLN°125,11.7.1966 ,
s.2326/66)
—Norjankuningaskunta ,Ruotsinkuningaskunta ja
Suomentasavaltasaavatpitäävoimassakansallisen
metsänviljelyaineiston kaupanpitämistäalueellaan
koskevan lainsäädäntönsä enintään 31päivään
joulukuuta 1999asti;
—Norjankuningaskunnalle ,Ruotsinkuningaskun­
nallejaSuomentasavallalle myönnetään lisäaika
31päiväänjoulukuuta 20C1astiennenensimmäi­
sessäluetelmakohdassa tarkoitetun siirtymäkauden
päättymistä kerääntyneiden metsänviljelyaineiston
varastojen tyhjentämiseksi ;
—Siitäosin,kuinviljelyaineistoeioledirektiivin
säännösten mukaista ,sitäeisaatuodamuidenjä­
senvaltioiden kuinNorjan,RuotsinjaSuomen
alueelle,jolleidirektiivin säännösten mukaisesti
tolsinpäätetä;
—Norjankuningaskunta ,Ruotsinkuningaskunta ja
Suomentasavaltasoveltavat kuitenkinliittymisestä
alkaenniitädirektiivin säännöksiä ,jotkavarmista­
vatdirektiivin säännösten mukaisenviljelyaineiston
pääsynmarkkinoille niidenalueella;
—muistasiirtymäjärjestelyistä päätetään tarvittaessa
asianmukaisten yhteisönmenettelyjen mukaisesti .6.371L0161:Neuvoston direktiivi 71/161/ETY,an­
nettu30päivänämaaliskuuta 1971,yhteisössäkaupan
pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoistalaatuakos­
kevistavaatimuksista (EYVLN°L87,17.4.1971 ,
s.14)
—Suomentasavaltasaapitäävoimassaalueellaan
kaupanpidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista
laatuakoskevan lainsäädäntönsä enintään 31päi­
väänjoulukuuta 1999asti;
—Siltäosin,kuinviljelyaineisto eioledirektiivin
säännösten mukaista,sitäeisaatuodamuidenjä­
senvaltioiden alueelle,jolleidirektiivin säännösten
mukaisesti toisinpäätetä;
—Suomentasavalta mukauttaa tässäsuhteessa lain­
säädäntönsä direktiivin säännösten mukaiseksi
edellämainitunmääräajan päättymiseen mennessä ;5.370L0457:Neuvoston direktiivi 70/457/ETY,an­
nettu29päivänäsyyskuuta 1970,viljelykasvilajien
yleisestä lajikeluettelosta (EYVLN°L225,
12.10.1970 ,s.1)ja370L0458:Neuvoston direktiivi
70/458/ETY,annettu29päivänäsyyskuuta 1970,vi­
hannesten siementen pitämisestä kaupan(EYVLN°
L225,12.10.1970 ,s.7)—Suomentasavaltasoveltaakuitenkin liittymisestä
alkaenniitädirektiivin säännöksiä ,jotkavarmista

334 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
vatdirektiivin säännösten mukaisenviljelyaineiston
pääsynmarkkinoille senalueella .
7.393L0048:Komission direktiivi 94/48/ETY,an­
nettu23päivänäkesäkuuta 1993,sellaisetvaatimukset
määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta ,jotkahe­
delmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien tai­
mienjaniidenlisäysaineiston onneuvoston direktiivin
92/34/ETYmukaisesti täytettävä (EYVLN°L250,
7.10.1993 ,s.1).rektiivin91/682/ETYmukaisesti täytettävä (EYVL
N°L250,7.10.1993 ,s.9).
9.393L0061:Komission direktiivi 93/61/ETY,an­
nettu2päivänäheinäkuuta 1993,sellaisetvaatimukset
määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta ,jotkavi­
hannesten lisäys-jataimiaineiston ,siemeniälukuun
ottamatta ,onneuvoston direktiivin 92/33/ETYmu­
kaisestitäytettävä (EYVLL250,7.10.1993 ,s.19)
Norjankuningaskunta jaSuomentasavaltasaavat
asettaamonivuotisten kasvienalkuperämerkintöihin
liittyviälisäedellytyksiä kaupanpitämistävartenalu­
eellaanenintään31päiväänjoulukuuta 1996.
Kyseisiäedellytyksiä saadaansoveltaaainoastaan näi­
denmaidenkansalliseen tuotantoon .8.393L0049:Komission direktiivi 93/49/ETY,an­
nettu23päivänäkesäkuuta 1993,sellaisetvaatimukset
määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta ,jotkako­
ristekasvien janiidenlisäysaineiston onneuvoston di
VIIIKALASTUS
1.377R2115:Neuvoston asetusETYN°2115/77,an­
nettu27päivänäsyyskuuta 1977(EYVLN°L247,
28.9.1977 ,s.2)kuinihmisravinnoksi tarkoitetun sillin/silakankalas­
tus,jostämäonsopusoinnussa järkiperäisen javas­
tuullisen,kestävälläpohjallatapahtuvan hyödyntämi­
senkanssajajossiinäotetaanhuomioon markkinat
sekäbiologisetnäkökohdat jaseurantajärjestelmistä ja
pilottihankkeista saadutkokemukset .Poiketen siitä,mitä1artiklassa säädetään ,Norjan,
RuotsinjaSuomenlipunallapurjehtivien alustensal­
litaankomission valvoman sivusaaliiden seurantajär­
jestelmänalaisuudessa harjoittaakolmenvuodenajan
liittymisestä muihintarkoituksiin kuinihmisravinnoksi
tarkoitetun sillinkohdennettua kalastusta ,samoin
edellytyksin kuinennenliittymistäjaottaenhuomioon
menekinmarkkinoilla ,joställaisesta kalastuksesta ei
aiheuduperuuttamattomia ekologisiahaittoja .2.386R3094:Neuvoston asetus(ETY)N°3094/86,
annettu7päivänälokakuuta 1986(EYVLN°L288,
11.10.1986 ,s.1)
Poiketen siitä,mitäliitteessä Imäärätään ,Ruotsin
alustensallitaan18kuukauden ajanliittymisestä käyt­
tää16mm:nsilmäkokoa kilohailinpyyntiinSkagerra­
kissajaKattegatissa .Neuvostotarkastelee uudelleen
ennenkyseisensiirtymäkauden päättymistä tämän­
tyyppiseen kalastukseen liittyviäteknisiätoimenpiteitä
jaseurantajärjestelmää tieteellisten aineistojen perus­
teella.Poiketensiitä,mitä2artiklassa säädetään ,Norjan,
RuotsinjaSuomenlipunallapurjehtivien alustensal­
litaanpurkaaaluksistaunioniinkolmenvuodenajan
liittymisestä muihintarkoituksiin kuinihmisravinnoksi
tarkoitetun sillin/silakansaaliinsamoinedellytyksin
kuinennenliittymistäjaottaenhuomioon menekin
markkinoilla .
3.389R2136:Neuvoston asetus(ETY)N°2136/89,
annettu21päivänäkesäkuuta 1989(EYVLN°L212,
22.7.1989 ,s.79)Ennenkuinkolmevuottaonkulunutliittymisestä ,
neuvosto tarkastelee uudelleen asetusta (ETY)N°
2115/77asetuksen (ETY)N°3760/924artiklassa
säädettyämenettelyä noudattaen .Poiketen siitä,mitä2artiklantoisessaluetelmakoh­
dassasäädetään ,NorjassajaRuotsissasaapitääkau­
pankuudenkuukauden ajanliittymisestä myyntinimi­
tyksen"purkitettusardiini"alaisuuteen kuuluviapur­
kitettujakilohaileja ,josonkyseennenliittymistäpa­
katuistatuotteista .Neuvostotekeepäätöksetsillikantojen optimaalisesta
hyödyntämisestä ,mukaanlukienmuihintarkoituksiin

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 335
IXVEROTUS
1.372L0464:Neuvoston direktiivi 72/464/ETY,an­
nettu19päivänäjoulukuuta 1972,muistavalmistetun
tupakankulutukseen kohdistuvista veroistakuinliike­
vaihtoveroista (EYVLN°L303,31.12.1972 ,s.1),sel­
laisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392L0078:neuvoston direktiivi 92/78/ETY,an­
nettu19päivänälokakuuta 1992(EYVLN°
L316,31.10.1992,s.5)
Senestämättä ,mitä4artiklan 1kohdassasäädetään ,
Ruotsinkuningaskunta saalykätäsavukkeiden suh­
teellisenvalmisteveron soveltamista 1päivääntammi­
kuuta1996asti.
2.377L0388:Kuudes neuvoston direktiivi
77/388/ETY,annettu17päivänätoukokuuta 1977,
jäsen\aitioidenliikevaihtoverolainsäädännön yhden­
mukastamisesta —yhteinenarvonlisäverojärjestelmä :
yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVLN°
L145,13.6.1977 ,s.1),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—394L0005:neuvoston direktiivi 94/5/EY,an­
nettu14päivänähelmikuuta 1994(EYVLN°
L60,3.3.1994,s.16)b)Direktiivin 12artiklan3kohdanaalakohtaa so­
vellettaessa ItävallantasavaltasaasoveltaaJung­
holtzinjaMittelbergin (KleinesWalsertal)kun­
nissatoistavakiomääräistä veroa,jokaonalempi
kuinmuuallaItävallassa sovellettuvastaavavero,
muttakuitenkinvähintään 15prosenttia .
Veronalennus eisaavaikuttaa omiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .
c)Sovellettaessa direktiivin 24artiklan2—6koh­
taajakunnesyhteisössä annetaansäännöksiä
tältäalalta,Itävallantasavaltasaavapauttaa ar­
vonlisäverosta sellaisetverovelvolliset ,joiden
vuosittainen liikevaihto onvähemmän kuin
35000ecuavastaava määräkansallisessa valuu­
tassa.
Tällaisetvapautukset eivätsaavaikuttaa omiin
varoihin,joidenmääräytymisperuste onvahvis­
tettavauudelleen neuvoston asetuksen (ETY,
Euratom)N°1553/89mukaisesti .
d)Direktiivin 27artiklan 1kohtaasovellettaessa
Itävallan tasavalta saaedelleenverottaamuualle
kuinItävaltaan sijoittautuneiden verovelvollisten
muuallakuinItävallassa rekisteröidyillä mootto­
riajoneuvoilla harjoittamaa kansainvälistä mat­
kustajaliikennettä seuraavinedellytyksin :
—tätäsiirtymätoimenpidettä voidaansoveltaa
31päiväänjoulukuuta 2000asti;
—Itävallassa tapahtunutta kuljetuksen osuutta
verotetaan keskimääräisen henkilöäjakilo­
metriäkohdenmääräytyvän määränperus­
teella;
—järjestelmä eisaaedellyttääverotarkastuksia
jäsenvaltioiden välisillärajoilla;
—tämätoimenpide ,jonkatarkoituksena onyk­
sinkertaistaa veronkantomenettelyä ,eisaa
vaikuttaa mainittavalla tavallaviimeisessä ku­
lutusvaiheessa maksettavaksi tulevanveron
määrään .
e)Poiketensiitä,mitä28artiklan2kohdassasääde­
tään,Itävallantasavaltasaasoveltaa31päivään
joulukuuta 1998astialennettua veroaasumis­
käyttööntarkoitetun kiinteänomaisuuden vuok­
raamiseen ,josveroonvähintään 10prosenttia .Itävalta
a)Senestämättä ,mitä12artiklassaja13artiklanA
jakson 1kohdassasäädetään :
Itävallantasavaltasaaedelleensoveltaa31päi­
väänjoulukuuta 1996asti:
—10prosentin suuruistaalennettua arvonlisäve­
roasairaalatoimintoihin julkisenterveyden­
huollonalallasekäsairaiden taivammautu­
neidenhenkilöiden kuljetukseen toimivaltais­
tenelintenasianmukaisesti tätätarkoitusta
vartensuunnittelemissa ajoneuvoissa ;
—20prosentinsuuruistavakiomääräistä arvon­
lisäveroalääkäreiden tarjoamiin sairaanhoito­
palveluihin julkisenterveydenhuollon alalla;
—vapautusta sosiaaliturva -jasosiaalihuoltolai­
tostentoimitusten osaltasekäedellisessä vai­
heessamaksetunveronpalauttamista .
Tällainenverotuseisaavaikuttaaomiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .

336 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Veronalennus eisaavaikuttaa omiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .
f)Direktiivin 28artiklan2kohdandalakohtaa so­
vellettaessa Itävallan tasavalta saasoveltaaalen­
nettuaveroaravintolapalveluihin .
Veronalennus eisaavaikuttaa omanvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .enäävapautettuja siitä,riippuensiitä,kumpi
ajankohtaonaikaisempi ,muttajokatapauk­
sessaenintään 31päiväänjoulukuuta 1995
asti;
—liitteessäFolevassa7ja16kohdassaluetellut
liiketoimet ,niinkauankuinjohonkinnykyi­
sistäjäsenvaltioista sovelletaan samaavapau­
tusta;
—Itävallasta jäsenvaltioon taikolmanteen valti­
oontaipäinvastaiseen suuntaansuuntautuvan
lentäen,meritsetaisisävesitse tapahtuvan
kansainvälisen matkustajaliikenteen ,lukuun
ottamatta matkustajaliikennettä Bodenjär­
vellä,siten,ettäedellisessä vaiheessamaksettu
veropalautetaan ,niinkauankuinjohonkin
nykyisistä jäsenvaltioista sovelletaan samaa
vapautusta .
Nämävapautukset eivätsaavaikuttaaomiinva­
roihin,joidenmääräytymisperuste onvahvistet­
tavauudelleenneuvoston asetuksen (ETY,Eura­
tom)N°1553/89mukaisesti .g)Direktiivin 28artiklan2kohdanealakohtaa so­
vellettaessa Itävallan tasavalta saasoveltaaalen­
nettuaveroaviljelijätuottajien tiloillatuottamaan
viiniinjasähköisesti kuljetettavien ajoneuvojen
toimituksiin ,jostämäveroonvähintään 12pro­
senttia .
Veronalennus eisaavaikuttaa omiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .Suomi
h)Direktiivin 28artiklan3kohdanaalakohtaa so­
vellettaessa Itävallantasavaltasaaverottaa :j)Direktiivin 24artiklan2—6kohtaasovelletta­
essajakunnesyhteisössä annetaansäännöksiä
tältäalalta,Suomentasavaltavoivapauttaa ar­
vonlisäverosta sellaisetverovelvolliset ,joiden
vuosittainen liikevaihto onvähemmän kuin
10000ecuavastaavamääräkansallisessa valuu­
tassa.—liitteessä Eolevan2kohdanmukaisesti 31
päiväänjoulukuuta 1996astihammastekni­
koidenammattimaisesti tarjoamiapalvelujaja
hammaslääkäreiden jahammasteknikoiden
Itävallan sosiaaliturvalaitoksille toimittamia
hammasproteeseja ;
—liitteessäEolevassa7kohdassalueteltuja lii­
ketoimia .k)Direktiivin 27artiklan 1kohtaasovellettaessa
Suomentasavaltasaajatkaavesialusten myynnin,
vuokrauksen ,korjauksen jahuollonvapautta­
mistaarvonlisäverosta siten,ettäedellisessä vai­
heessamaksettuveropalautetaan seuraavinedel­
lytyksin :
f
Tällainenverotuseisaavaikuttaaomiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .
i)Direktiivin 28artiklan3kohdanbalakohtaa so­
vellettaessa Itävallantasavaltasaavapauttaa ar­
vonlisäverosta :—tätäsiirtymätoimenpidettä voidaansoveltaa
31,päiväänjoulukuuta 2000asti;
—tätävapauttamista voidaansoveltaaaluksiin,
jotkaovatvähintään 10metriäpitkiäjajoita
eiolerakenteeltaan tarkoitettu huviveneiksi
taiurheilutarkoituksiin ;
—tämätoimenpide ,jonkatarkoituksena onyk­
sinkertaistaa veronkantomenettelyä ,eisaa
vaikuttaamainittavalla tavallalopullisessa ku­
lutusvaiheessa maksettavaksi tulevanveron
määrään .—julkistenpostipalvelujen tarjoamat telepalve­
lutkunnesneuvostoonhyväksynyt yhteisen
suunnitelman tällaistenpalvelujen verottami­
seksi,taikunneskaikkinykyisetjäsenvaltiot ,
jotkaovattäysinvapautetut verosta,eivätole

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 337
1)Direktiivin 28artiklan2kohdanaalakohtaa so­
vellettaessa Suomentasavalta saa281artiklassa
tarkoitetun siirtymäkauden aikanasoveltaatilat­
taviensanomalehtien jaaikakauslehtien toimituk­
seensekäyleishyödyllisten yhteisöjen jäsenilleja­
ettujenjulkaisujen painamiseen vapautuksia ,joi­
hinliittyyedellisessä vaiheessamaksetunveron
palauttaminen jajotkaovatyhteisönoikeuden
mukaisiajatäyttävät 11päivänähuhtikuuta 1967
annetuntoisenneuvoston direktiivin 17artiklan
viimeisessä luetelmakohdassa asetetutedellytyk­
set.
Tällaisetvapautukset eivätsaavaikuttaa omiin
varoihin,joidenmääräytymisperuste onvahvis­
tettavauudelleen neuvoston asetuksen (ETY,
Euratom)N°1553/89mukaisesti .
m)Direktiivin 28artiklan3kohdanaalakohtaa so­
vellettaessa janiinkauankuintällaisetliiketoimet
ovatveronalaisia jossakinnykyisistä jäsenvalti­
oista,Suomentasavalta saaverottaaliitteessä E
olevassa7kohdassalueteltujaliiketoimia .
Tällainen verotuseisaavaikuttaaomiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .eivätennenliittymispäivää olleetarvonlisäveron
alaisia.
Tällainenvapautuseisaavaikuttaaomiinvaroi­
hin,joidenmääräytymisperuste onvahvistettava
uudelleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)
N°1553/89mukaisesti .
p)Senestämättä ,mitä13artiklanBkohdanbala­
kohdan 1alakohdassa säädetään :
Norjankuningaskunta saapitää31päiväänjou­
lukuuta1995astivapautettuna arvonlisäverosta
majoituksen tarjoamisen hotellialalla jasaman­
kaltaistatoimintaa harjoittavilla aloilla,mukaan
lukienmajoituksen tarjoaminen retkeilymajoissa
jalomamökeissä ,sekäleirintäaluepaikkojen lea­
sing-toiminnan javuokraamisen .
Tämävapautus eisaavaikuttaaomiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .
q)Direktiivin 24artiklan2—6kohtaasovelletta­
essajakunnesyhteisössä annetaansäännöksiä
tältäalalta,Norjankuningaskunta saavapauttaa
arvonlisäverosta sellaisten verovelvollisten ryh­
mät,joidenvuotuinen liikevaihto onvähemmän
kuin10000ecuavastaava määräkansallisessa
valuutassa .
r)Direktiivin 27artiklan 1kohtaasovellettaessa
Norjankuningaskunta saajatkaavesialusten
myynnin,vuokrauksen ,korjauksen jahuollon
vapauttamista arvonlisäverosta siten,ettäedelli­
sessävaiheessamaksettuveropalautetaan seuraa­
vinedellytyksin :
—vapautusta voidaansoveltaaaluksiin,jotka
ovatvähintään 15metriäpitkiäjajotkaon
tarkoitettu toisenlukuunNorjanvesilläteh­
täväämatkustajien kuljetusta ,rahdinkulje­
tusta,hinausta,pelastustoimia taijäänmurta­
mistoimintaa vartentaikkatutkimustarkoi­
tuksiintaimeteorologisiin tarkoituksiin tar­
koitettujen alustentaikkakoulutusalusten toi­
mituksiintainiillätehtävääntyöhön,muiden
kuin15artiklan 5kohdassatarkoitettujen
toimintojen osalta;
—tätäsiirtymätoimenpidettä voidaansoveltaa
31päiväänjoulukuuta 2000asti;
—tämätoimenpide ,jonkatarkoituksena onyk­
sinkertaistaa veronkantomenettelyä ,eisaa
vaikuttaamainittavalla tavallalopullisessa ku­
kitusvaiheessa suoritettavan veronmäärään .n)Direktiivin 28artiklan3kohdanbalakohtaa so­
vellettaessa janiinkauankuinjokunykyisistäjä­
senvaltioista soveltaasamaavapautusta ,Suomen
tasavaltasaavapauttaaarvonlisäverosta :
—liitteessäFolevassa2kohdassatarkoitettujen
kirjailijoiden ,taiteilijoiden jaesiintyvien tai­
teilijoidentarjoamatpalvelut;
—liitteessäFolevassa7,16ja17kohdassa lue­
tellutliiketoimet .
Nämävapautukset eivätsaavaikuttaaomiinva­
roihin,joidenmääräytymisperuste onvahvistet­
tavauudelleenneuvoston asetuksen (ETY,Eura­
tom)N°1553/89mukaisesti .
Norja
o)Senestämättä ,mitä2artiklan 1kohdassasääde­
tään:
Norjankuningaskunta saapitää31päiväänjou­
lukuuta 1995astiedelleen arvonlisäverosta va­
pautettuna sellaistenpalvelujen tarjonnan ,jotka

338 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Ruotsi
w)Senestämättä ,mitä12artiklan3kohdanaala­
kohdassajaliitteessäHolevassa7kohdassasää­
detään :
Ruotsinkuningaskunta saavapauttaa 31päivään
joulukuuta 1995astielokuvalippujen myynnin
arvonlisäverosta .
Tämävapautuseisaavaikuttaaomiinvaroihin,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .s)Direktiivin 27artiklan 1kohtaasovellettaessa ja
kunnesyhteisössä annetaan säännöksiä tältä
alaltatai31päiväänjoulukuuta 1995asti,riip­
puensiitä,kumpiajankohta onaikaisempi ,Nor­
jankuningaskunta saavapauttaaarvonlisäverosta
9artiklan 2kohdancalakohdan kolmannessa
luetelmakohdassa tarkoitettujen palvelujen tar­
joamisen ,lukuunottamattakuitenkaan palvelu­
jentarjoamista 14,15ja16artiklanmukaisesti .
Tällaisetvapautukset eivätsaavaikuttaa omiin
varoihin,joidenmääräytymisperuste onvahvis­
tettavauudelleen neuvoston asetuksen (ETY,
Euratom)N°1553/89mukaisesti .
t)Direktiivin 28artiklan2kohdanaalakohtaa so­
vellettaessa Norjankuningaskunta saa281artik­
lassatarkoitetun siirtymäkauden aikanasoveltaa
sanomalehtiin ,kirjoihinjaaikakauslehtiin vapau­
tuksia,joihinliittyyedellisessä vaiheessamakse­
tunveronpalauttaminen jajotkaovatyhteisön
oikeudenmukaisiajatäyttävät 11päivänähuhti­
kuuta1967annetuntoisenneuvoston direktiivin
17artiklanviimeisessä luetelmakohdassa asetetut
edellytykset .
Nämävapautukset eivätsaavaikuttaaomiinva­
roihin,joidenmääräytymisperuste onvahvistet­
tavauudelleen neuvoston asetuksen (ETY,Eura­
tom)N°1553/89mukaisesti .x)Direktiivin 24artiklan2—6kohtaasovelletta­
essajakunnesyhteisössä annetaansäännöksiä
tältäalalta,Ruotsinkuningaskunta saasoveltaa
seuraaviayksinkertaistettuja menettelyjä pieniin
jakeskisuuriin yrityksiin ,silläedellytyksellä ,että
säännökset ovatyhdenmukaisia Euroopanyhtei­
söjenperustamissopimuksen ,jaerityisestisen95
ja96artiklankanssa :
—arvonlisäveroja koskevanilmoituksen antami­
nenkolmenkuukauden kuluttuakotimaista
veronalaista liiketoimintaa harjoittavien vero­
velvollisten välittömän verovuoden päättymi­
sestä;
—sellaistenverovelvollisten vapauttaminen ar­
vonlisäverosta ,joidenvuosittainen liikevaihto
onvähemmän kuin10000ecuavastaava
määräkansallisessa valuutassa .u)Direktiivin 28artiklan3kohdanbalakohtaa so­
vellettaessa janiinkauankuinjokunykyisistäjä­
senvaltioista soveltaasamaavapautusta ,Norjan
kuningaskunta saavapauttaa arvonlisäverosta
liitteessäFolevassa 1,2,6,10,16,17ja27koh­
dassaluetellutliiketoimet .
Nämävapautukset eivätsaavaikuttaaomiinva­
roihin,joidenmääräytymisperuste onvahvistet­
tavauudelleen neuvoston asetuksen (ETY,Eura­
tom)N°1553/89mukaisesti .
v)Senestämättä ,mitä33artiklassasäädetään :
Norjankuningaskunta saaedelleensoveltaa31
päiväänjoulukuuta 1999astiinvestointiveroa lii­
ketoimintaan käytettävien tavaroiden hankintaan .
TänäaikanaNorjankuningaskunnan onalennet­
tavaveroaasteittain .y)Direktiivin 22artiklan12kohdanaalakohtaa
sovellettaessa Ruotsinkuningaskunnalla onlupa
salliase,ettäverovelvolliset antavatvuosittaiset
yhteenvetoilmoitukset artiklassasäädetyinedelly­
tyksin.
z)Direktiivin 28artiklan2kohdanaalakohtaa so­
vellettaessa Ruotsinkuningaskunta saa281artik­
lantarkoitetun siirtymäkauden aikanasoveltaa
sanomalehtien toimituksiin ,mukaanlukiennäkö­
vammaisten radio-jakasettimuodossa olevatsa­
nomalehdet ,sairaaloille toimitettaviin lääkkeisiin
taireseptilääkkeisiin sekähyväntekeväisyysjärjes ­
töidensäännöllisten julkaisujen tuotantoon ja
muihinvastaaviin palveluihin vapautuksia ,joihin
liittyyedellisessä vaiheessamaksetunveronpala­
uttaminen jajotkaovatyhteisönoikeudenmu­
kaisiajatäyttävät 11päivänähuhtikuuta 1967
annetuntoisenneuvoston direktiivin 17artiklan
viimeisessä luetelmakohdassa asetetutedellytyk­
set.Tämäverotuseisaavaikuttaa omiinvaroihin ,
joidenmääräytymisperuste onvahvistettava uu­
delleenneuvoston asetuksen (ETY,Euratom)N°
1553/89mukaisesti .

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 339
Nämävapautukset eivätsaavaikuttaaomiinva­
roihin,joidenmääräytymisperuste onvahvistet­
tavauudelleenneuvoston asetuksen (ETY,Eura­
tom)N°1553/89mukaisesti .
aa)Direktiivin 28artiklan3kohdanbalakohtaa so­
\ellettaessa janiinkauankuinsamaavapautusta
sovelletaan johonkin nykyisistä jäsenvaltioista ,
Ruotsinkuningaskunta saavapauttaa arvonlisä­
verosta :
—liitteessäFolevassa2kohdassatarkoitettujen
kirjailijoiden ,taiteilijoiden jaesiintyvien tai­
teilijoidentarjoamatpalvelut;Alkoholijuomia :
—tislattujajuomiajaväkeviäalkoholijuo­
mia,joidenalkoholipitoisuus onenem­
mänkuin22tilavuusprosenttia tai 1litra
tislattujajuomia,väkeviäalkoholijuomia
jaaperitiiveja ,jotkaovatviini-taialko­
holipohjaisia jajoidenalkoholipitoisuus
onenintään22tilavuusprosenttia ,kuo­
huviinejä,väkeviäviinejä 3litraa
—hiilihapottomia viinejä 5litraa
—olutta 15litraa.
—liitteessäFolevassa 1,16ja17kohdassalue­
tellutliiketoimet .
Nämävapautukset eivätsaavaikuttaaomiinva­
roihin,joidenmääräytymisperuste onvahvistet­
tavauudelleen neuvoston asetuksen (ETY,Eura­
tom)N°1553/89mukaisesti .
3.392L0012:Neuvoston direktiivi 92/12/ETY,an­
nettu25päivänähelmikuuta 1992,valmisteveron
alaisiatuotteitakoskevasta yleisestäjärjestelmästä
sekänäidentuotteiden hallussapidosta ,liikkumisesta
javalvonnasta (EYVLN°L76,23.3.1992 ,s.1),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :Norja,RuotsijaSuomitoteuttavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi ,ettäoluentuontiakolmansista maista
eisallitaedellytyksin ,jotkaovatsuotuisammat kuin
vastaavalle tuonnille muistajäsenvaltioista asetetut
edellytykset .
4.392L0079:Neuvoston direktiivi 92/79/ETY,an­
nettu19päivänälokakuuta 1992,savukkeiden verojen
lähentämisestä (EYVLN°L316,31.10.1992 ,s.8)
Senestämättä ,mitä2artiklassa säädetään ,Ruotsin
kuningaskunta saalykätä1päivääntammikuuta 1999
astisellaisenyleisenvähimmäisvalmisteveron sovelta­
mista,jokaon57prosenttia kysytyimmän hintaluokan
savukkeiden vähittäismyyntihinnasta (kaikkiverot
mukaanluettuina).
5.392L0081:Neuvoston direktiivi 92/81/ETY,an­
nettu19päivänälokakuuta 1992,kivennäisöljyjen val­
misteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta
(EYVLN°L316,31.10.1992 ,s.12),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavilla :
—392L0108:neuvoston direktiivi 92/108/ETY,
annettu14päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L390,31.12.1992 ,s.124)ja
392D0510:Neuvoston päätösN°92/510/ETY,
tehty19päivänälokakuuta 1992,luvanantamisesta
jäsenvaltioille direktiivin 92/81/ETY8artiklan4
kohdassasäädetynmenettelyn mukaisesti jatkaaeri­
tyistarkoituksiin käytettävien kivennäisöljyjen valmis­
teverojakoskevien voimassaolevienalennusten taiva­
pautusten soveltamista (EYVLN°L316,31.10.1992 ,
s.16)
a)Senestämättä ,mitäneuvoston direktiivin
92/8l/ETY8artiklan 1kohdancalakohdassa
säädetään ,Norjankuningaskunta saapitää31päi­
väänjoulukuuta 1998astivalmisteveron alaisina
Norjanvesillätapahtuvaan matkustajaliikenteeseen
polttoaineena käytettävän kivennäisöljyn toimituk­
set.—392L0108:neuvoston direktiivi 92/108/ETY,
annettu14päivänäjoulukuuta 1992(EYVLN°
L390,31.12.1992 ,s.124)
Norjankuningaskunta ,Ruotsinkuningaskunta ja
Suomentasavaltasaavatpitäävoimassasavukkeiden
jamuidentupakkatuotteiden ,väkevienalkoholijuo­
mien,viinienjaoluidentuontiamuistajäsenmaista
koskeviamäärällisiä rajoituksia neuvoston direktiivin
92/12/ETY26artiklassa säädetyin edellytyksin .
Nämärajoitukset ovatseuraavat :
Tupakkatuotteita :
—300savuketta tai
—150pikkusikaria (sikarit,joidenyksittäispaino on
enintään 3grammaa )tai
—75sikariatai
—400grammaapiippu-jasavuketupakkaa

340 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—alennettua valmisteveroa vähärikkiseen diesel­
polttoaineeseen jakevyeeseen polttoöljyyn ;
—alennettua valmisteveroa reformuloituun lyijyt­
tömäänjalyijylliseen bensiiniin .
f)Neuvoston direktiivin 92/81/ETY8artiklan4
kohdanperusteella janeuvoston päätöksessä
92/51O/ETYsäädetyinedellytyksin jahuolimatta
neuvoston direktiivissä 92/82/ETYsäädetyistä vel­
voitteista Suomentasavalta saaedelleensoveltaa :
—kaikkiintarkoituksiin käytettävän metaaninja
nestekaasun vapautusta valmisteverosta ;
—yksityisiin huvialuksiin käytettävien kiven­
näisöljyjen vapautusta valmisteverosta .
g)Neuvoston direktiivin 92/81/ETY8artiklan4
kohdanperusteella janeuvoston päätöksessä
92/51O/ETYsäädetyin edellytyksin jaerityisesti
silläedellytyksellä ,ettätällaisiamääriäeimissään
vaiheessa aseteta neuvoston direktiivissä
92/82/ETYsäädettyjä vähimmäismääriä pienem­
miksi,Ruotsinkuningaskunta saaedelleensovel­
taa:b)Neuvoston direktiivin 92/81/ETY8artiklan4
kohdanperusteella janeuvoston päätöksessä
92/51O/ETY,sellaisenakuinseontäydennettynä
neuvoston päätöksellä 93/697/EY,säädetyinedel­
lytyksinjaerityisestisilläedellytyksellä ,ettätällai­
siamääriäeimissäänvaiheessa asetetaneuvoston
direktiivissä 92/82/ETYsäädettyjävähimmäismää­
riäpienemmiksi ,Norjankuningaskunta saaedel­
leensoveltaa :
—alennettuja valmisteveroja säännöllisessä liiken­
teessäolevienlinja-autojen polttoaineeseen ;
—alennettuja valmisteveroja huviveneiden poltto­
aineeseen .
c)Neuvoston direktiivin 92/81/ETY8artiklan 4
kohdanperusteella janeuvoston päätöksessä
92/51O/ETYsäädetyin edellytyksin ,sellaisena
kuinseontäydennettynä neuvoston päätöksellä
93/697/ETY,jahuolimatta neuvoston direktiivissä
92/82/ETYsäädetyistä velvoitteista Norjankunin­
gaskuntasaaedelleensoveltaa :
—moottorisahojen jamuidentyövälineiden ym­
päristöystävällisten polttoaineiden vapautusta
valmisteverosta ;
—orgaanisista prosesseista peräisinolevanorgaa­
nisenpolttoaineen jametaaninvapautusta val­
misteverosta ;
—lämmitystarkoituksiin käytettävän jäteöljynva­
pautustavalmisteverosta ;
—moottorikelkkojen jajokilaivojen polttoaineen
vapautusta valmisteverosta alueilla,joillaeiole
teitä;
—yksityislentoihin käytettävien kivennäisöljyjen
vapautusta valmisteverosta .
d)Neuvoston direktiivin 92/81/ETY8artiklan4
kohdanperusteella janeuvoston päätöksessä
92/51O/ETY,sellaisenakuinseontäydennettynä
neuvoston päätöksellä 93/697/EY,säädetyinedel­
lytyksinjahuolimatta neuvoston direktiivissä
92/82/ETYsäädetyistä velvoitteista Itävallantasa­
valtasaaedelleensoveltaajulkisenpaikallisliiken­
teenajoneuvoissa moottoreiden polttoaineena käy­
tettävännestekaasun vapautusta valmisteverosta .
e)Neuvoston direktiivin 92/81/ETY8artiklan4
kohdanperusteella janeuvoston päätöksessä
92/510/ETYsäädetyinedellytyksin jaerityisesti
silläedellytyksellä ,ettätällaisiamääriäeimissään
vaiheessa aseteta neuvoston direktiivissä
92/82/ETYsäädettyjä vähimmäismääriä pienem­
miksi,Suomentasavaltasaaedelleensoveltaa :—teollisuustarkoituksiin käytettävien kivennäisöl­
jyjenalennettua valmisteveroa ;
—dieselöljyn jakevyenpolttoöljyn alennettua
valmisteveroa ympäristöluokitusten mukaisesti .
h)Neuvoston direktiivin 92/81/ETY8artiklan4
kohdanperusteella janeuvoston päätöksessä
92/510/ETYsäädetyinedellytyksin jahuolimatta
neuvoston direktiivissä 92/82/ETYsäädetyistä vel­
voitteistaRuotsinkuningaskunta saaedelleenso­
veltaabiologisesti tuotetunmetaaninjamuidenjä­
teöljyjenvapautusta valmisteverosta .
6.392L0083:Neuvoston direktiivi 92/83/ETY,an­
nettu19päivänälokakuuta 1992,alkoholinjaalkoho­
lijuomienvalmisteverojen rakenteiden yhdenmukaista­
misesta(EYVLN°L316,31.10.1992 ,s.21)
Senestämättä ,mitä5artiklan 1kohdassasäädetään ,
Ruotsinkuningaskunta saaedelleensoveltaa31päi­
väänjoulukuuta 1997astialennettua valmisteveroa
olueeseen ,jonkaalkoholipitoisuus onenintään3,5ti­
lavuusprosenttia ,silläedellytyksellä ,ettätällaistamää­
rääeimissäänvaiheessa asetetaneuvoston direktii­
vissä92/84/ETYsäädettyävähimmäismäärää pienem­
mäksi.

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 341
XSEKALAISTA
389L0622:Neuvoston direktiivi 89/622/ETY,annettu
13päivänämarraskuuta 1989,tupakkatuotteiden merkin­
töjäsekätiettyjensuussakäytettäväksi tarkoitettujen tu­
pakkavalmisteiden kieltämiseksi koskevien jäsenvaltioi­
denlakien,asetustenjahallinnollisten määräysten lähen­
tämisestä (EYVLN°L359,8.12.1989 ,s.1),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—392L0041:neuvoston direktiivi 92/41/ETY,an­
nettu15päivänätoukokuuta 1992(EYVLN°L158,
11.6.1992 ,s.30)
a)Direktiivin 89/622/ETY,sellaisenakuinseonmuu­
tettunadirektiivillä 92/41/ETY,2artiklan4kohdassa
määriteltyjen tuotteiden markkinoille saattamista kos­
kevadirektiivin 89/622/ETY,sellaisena kuinseon
muutettuna direktiivillä 92/41/ETY,8aartiklassa
olevakieltoeikoskeNorjaajaRuotsia,paitsisiltäosin,kuinkyseessäonkieltosaattaatämätuotemark­
kinoilleelintarviketta muistuttavassa muodossa .
b)Norjankuningaskunta jaRuotsinkuningaskunta tote­
uttavatkaikkitarvittavattoimenpiteet senvarmistami­
seksi,etteiakohdassatarkoitettuja tuotteitasaateta
markkinoille jäsenvaltioissa ,joissasovelletaan täysi­
määräisesti direktiivejä 89/622/ETYja92/41/ETY.
c)Komissiovalvoobkohdassatarkoitettujen toimenpi­
teidentehokastatäytäntöönpanoa .
d)Komissioesittääneuvostolle kolmenvuodenkuluessa
NorjanjaRuotsinliittymisestä kertomuksen siitä,mi­
tenNorjankuningaskunta jaRuotsinkuningaskunta
ovatpanneettäytäntöön bkohdassatarkoitetut toi­
menpiteet .Tähänkertomukseen voitarvittaessa liittyä
aiheellisia ehdotuksia .

342 EuroopanyhteisöjenVirallinenlehti 29.8.94
LIITEXVI
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirian 165artiklan 1kohdassa
1.Euroopansosiaalirahasto-komitea :
Perustettu perustamissopimuksen 124artiklanmu­
kaisestijasäädöksellä 388R2052:Neuvoston ase­
tus(ETT)N°2052/88,annettu24päivänäkesä­
kuuta1988(EYVLN°L185,15.7.1988 ,s.9),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavalla :
—393R2081:neuvoston asetus(ETY)N°2081/
93,annettu20päivänäheinäkuuta 1993(EYVL
N°L193,31.7.1993 ,s.5)
2.Työntekijöiden vapaataliikkuvuutta käsittelevä neu­
voa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 368R1612:Neuvoston ase­
tus(ETY)N°1612/68,annettu15päivänäloka­
kuuta1968(EYVLN°L257,19.10.1968 ,s.2),sel­
laisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—392R2434:neuvoston asetus(ETY)N°2434/
92,annettu27päivänäheinäkuuta 1992(EYVL
N°L245,26.8.1992 ,s.1)
3.Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 371R1408:Neuvoston ase­
tus(ETY)N°1408/71,annettu14päivänäkesä­
kuuta1971(EYVLN°L149,5.7.1971,s.2),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R1945:neuvoston asetus(ETY)N°1945/
93,annettu30päivänäkesäkuuta 1993(EYVL
N°L181,23.7.1993 ,s.1)
4.Työturvallisuuden ,työhygienian jatyöterveyden neu­
voa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 374D0325:Neuvoston pää­
tös74/325/ETY,tehty27päivänäkesäkuuta 1974
(EYVLN°L185,9.7.1974,s.15),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
5.Elin-jatyöskentelyolosuhteiden parantamista käsittele­
vänEuroopansäätiönhallintoneuvosto :
Perustettu säädöksellä 375R1365:Neuvoston ase­
tus(ETY)N°1365/75,annettu26päivänätouko­
kuuta1975(EYVLN°L139,30.5.1975 ,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—393R1947:neuvoston asetus(ETY)N°
1947/93,annettu30päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L181,23.7.1993 ,s.13)
6.Elin-jatyöskentelyolosuhteiden parantamista käsittele­
vän-Euroopansäätiönasiantuntijakomitea :
Perustettu säädöksellä 375R1365:Neuvoston ase­
tus(ETY)N°1365/75,annettu26päivänätouko­
kuuta1975(EYVLN°L139,30.5.1975 ,s.1),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—393R1947:neuvoston asetus (ETY)N°
1947/93,annettu30päivänäkesäkuuta 1993
(EYVLN°L181,23.7.1993 ,s.13)
7.Miestenjanaistenyhtäläisiä mahdollisuuksia käsitte­
leväneuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 382D0043:Komission pää­
tös82/43/ETY,tehty9päivänäjoulukuuta 1981
(EYVLN°L20,28.1.1982 ,s.35),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
8.Kaivos-jamuunvuoriteollisuuden turvallisuus -jater­
veystoimikunta :
Perustettu erityisessä ministerineuvostossa kokoontu­
neidenjäsenvaltioiden hallitusten edustajienpäätök­
sellä,tehty9päivänäheinäkuuta 1957(EYVLN°28,
31.8.1957 ,s.487),sellaisenakuinseonmuutettuna
seuraavilla :
—365D:neuvostonpäätös,tehty11päivänämaa­
liskuuta 1965(EYVLN°46,22.3.1965 ,
s.698/65)

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 343
—374D0326:neuvoston päätös74/326/ETY,
tehty27päivänäkesäkuuta 1974(EYVLN°L185,
9.7.1974,5.18)
9.Hiilivetyjen jamuidenvaarallisten aineidenpäästöjen
merelläaiheuttaman saastumisen valvontaajavähentä­
mistäkäsittelevä neuvoa-antava komitea
Perustettu säädöksellä 380D0686:Komission pää­
tös80/686/ETY,tehty25päivänäkesäkuuta 1980
(EYVLN°L188,22.7.1980 ,s.11),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—387D0144:komission päätös87/144/ETY,
tehty13päivänähelmikuuta 1987(EYVLN°L57,
27.2.1987,s.57)
10.Kokeellisiin jamuihintieteellisiin tarkoituksiin käytet­
tyjeneläintensuojelunneuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 390D0067:Komission pää­
tös,90/67/ETY,tehty9päivänähelmikuuta 1990
(EYVLN°L44,20.2.1990 ,s.30)
11.Kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyden jaekomyrkyl­
lisyydentieteellinen neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 378D0618:Komission pää­
tös78/618/ETY,tehty28päivänäkesäkuuta 1978
(EYVLN°L198,22.7.1978 ,s.17),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna seuraavalla :
—388D0241:komission päätös88/241/ETY,
tehty14päivänämaaliskuuta 1988(EYVLN°
L105,26.4.1988 ,s.29)15.Sairaanhoitoalan koulutuksen neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 377D0454:Neuvoston pää­
tös77/454/ETY,tehty27päivänäkesäkuuta 1977
(EYVLN°L176,15.7.1977 ,s.11)
16.Hammaslääkäreiden koulutuksen neuvoa-antava komi­
tea:
Perustettu säädöksellä 378D0688:Neuvoston pää­
tös78/688/ETY,tehty25päivänäheinäkuuta 1978
(EYVLN°L233,24.8.1978 ,s.15)
17.Eläinlääketieteellisen koulutuksen neuvoa-antava ko­
mitea:
Perustettu säädöksellä 378D1028:Neuvoston pää­
tös78/1028/ETY,tehty18päivänäjoulukuuta 1978
(EYVLN°L362,23.12.1978 ,s.10)
18.Kätilökoulutuksen neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 380D0156:Neuvoston pää­
tös80/156/ETY,tehty21päivänätammikuuta 1980
(EYVLN°L33,11.2.1980 ,s.13)
19.Arkkitehtuurin alankoulutuksen neuvoa-antava komi­
tea:
Perustettu säädöksellä 385D0385:Neuvoston pää­
tös85/385/ETY,tehty10päivänäkesäkuuta 1985
(EYVLN°L233,21.8.1985 ,s.26)
20.Farmasian alankoulutuksen neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 385D0434:Neuvoston pää­
tös85/434/ETY,tehty16päivänäsyyskuuta 1985
(EYVLN°L253,24.9.1985 ,s.43)
21.Julkistenhankintojen avaamista käsittelevä neuvoa­
antavakomitea:
Perustettu säädöksellä 387D0305:Komission pää­
tös87/305/ETY,tehty26päivänätoukokuuta 1987
(EYVLN°L152,12.6.1987 ,s.32),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavalla :
—387D0560:komission päätös87/560/ETY,
tehty17päivänäheinäkuuta 1987(EYVLN°L338 ,
28.11.1987 ,s.37)
22.Julkistenhankintojen neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 371D0306:Neuvoston pää­
tös71/306/ETY,annettu26päivänäheinäkuuta
1971(EYVLN°L185,16.8.1971 ,s.15),sellaisena
kuinseonmuutettuna seuraavalla :
—377D0063/neuvostonpäätös77/63/ETY,tehty
21päivänäjoulukuuta 1976(EYVLN°L13,
15.1.1977 ,s.15)12.Jätehuoltokomitea:
Perustettu säädöksellä 376D0431:Komission pää­
tös76/431/ETY,tehty21päivänähuhtikuuta 1976
(EYVLN°L115,1.5.1976,s.13),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
13.Kalastusta käsittelevä tieteellinen ,tekninenjatalou­
dellinenkomitea:
Perustettu säädöksellä 393D0619:Komission pää­
tös93/619/EY,tehty19päivänämarraskuuta 1993
(EYVLN°L297,2.12.1993 ,s.25)
14.Lääketieteellisen koulutuksen neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 375D0364:Neuvoston pää­
tös75/364/ETY,tehty16päivänäkesäkuuta 1975
(EYVLN°L167,30.6.1975 ,s.17)

344 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
vänäkesäkuuta 1993,monivuotisesta toimintaohjel­
mastayhteisönyrityspolitiikan ,erityisestipieniäja
keskisuuria yrityksiäkoskevanpolitiikanpainopiste­
alueidentehostamiseksi sekäpolitiikanjatkuvuuden
jalujittamisen varmistamiseksi (EYVLN°L161,
2.7.1993 ,s.68)23.Sähkönsiirron asiantuntijoiden komitea(OSTE):
Perustettusäädöksellä 392D0167:Komission päätös
92/167/ETY,tehty4päivänämaaliskuuta 1992,run­
koverkkojen välisensähkönsiirron asiantuntijoiden
komiteanperustamisesta (EYVLN°L74,20.3.1992 ,
s.43)
25.Matkailukomitea :
24.Jäsenvaltioiden edustajienkomitea:
Perustettu säädöksen 393D03794artiklanmukai­
sesti:Neuvoston päätös93/379/ETY,tehty14päiPerustettu säädöksellä 392D0421:Neuvoston pää­
tös92/421/ETY,tehty13päivänäheinäkuuta 1992
neuvoston toimintasuunnitelmasta matkailun edistä­
miseksi(EYVLN°L231,13.8.1992 ,s.26)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 345
LIITEXVII
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 165artiklan2kohdassa
1.Ammatillisen koulutuksen neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 363D0266:Neuvoston pää­
tös63/266/ETY,tehty2päivänähuhtikuuta 1963
(EYVLN°63,20.4.1963 ,s.1338/63)jajonkasään­
nötvahvistettiin säädöksellä 363X0688:Neuvoston
päätös63/688/ETY,tehty18päivänäjoulukuuta
1963(EYVLN°190,30.12.1963 ,s.3090/63),sellai­
senakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—368D0189:neuvoston päätös68/189/ETY,
tehty9päivänähuhtikuuta 1968(EYVLN°L91,
12.4.1968 .,s.26)—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
2.Kalastusta käsittelevä neuvoa-antava komitea:
Perustettu säädöksellä 371D0128:Komission pää­
tös71/128/ETY,tehty25päivänähelmikuuta 1971
(EYVLN°L68,22.3.1971 ,s.18),sellaisenakuinse
onmuutettuna seuraavilla :
—373D0429:komissionpäätös73/429/ETY,tehty
31päivänälokakuuta 1973(EYVLN°L355,
24.12.1973 ,s.61)
—389D0004:komission päätös89/4/ETY,tehty
21päivänäjoulukuuta 1988(EYVLN°L5,
7.1.1989,s.33)
3.Tullikysymysten javälillisenverotuksen neuvoa-antava
komitea:
Perustettu säädöksellä 391D0453:Komission pää­
tös91/453/ETY,tehty30päivänäheinäkuuta 1991
(EYVLN°L241,30.8.1991 ,s.43)—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskankuningas­
kunnan,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois-Ir­
lanninyhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Eu­
roopanvhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,
s.14)
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
N°L291,19.11.1979 ,s.17)

346 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
LIITEXVIII
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 167artiklassa
C.Sianliha
384R3220:Neuvoston asetus(ETY)N°3220/84,an­
nettu13päivänämarraskuuta 1984,yhteisönsianruhojen
luokitusasteikosta (EYVLN°L301,20.1.1984 ,s.1),sel­
laisenakuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—393R3513:neuvoston asetus(EY)N°3513/93,an­
nettu14päivänäjoulukuuta 1993(EYVLN°L320,
22.12.1993 ,s.5)
NorjajaSuomi:1päivänätammikuuta 1996.
D.KasvinsuojeluA.Munatjasiipikarja
1.375R2782:Neuvoston asetus(ETY)N°2782/75,
annettu29päivänälokakuuta 1975,siitosmunien ja
siipikarjan poikastentuotannosta japitämisestä kau­
pan(EYVLN°L282,1.11.1975 ,s.100),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna seuraavalla :
—391R1057:komission asetus (ETY)N°
1057/91,annettu26päivänähuhtikuuta 1991
(EYVLN°L107,27.4.1991 ,s.11)
NorjajaRuotsi:1päivänätammikuuta 1997.
2.390R1906:Neuvoston asetus(ETY)N°1906/90,
annettu26päivänäkesäkuuta 1990,tietyistäsiipikar­
jankaupanpitämisenvaatimuksista (EYVLN°L173,
6.7.1990,s.1),sellaisena kuinseonviimeksimuutet­
tunaseuraavalla :
—393R3204:neuvoston asetus(EY)N°3204/93,
annettu16päivänämarraskuuta 1993(EYVLN°
L289,24.11.1993 ,s.3)
NorjajaRuotsi:1päivänätammikuuta 1997.
3.390R1907:Neuvoston asetus(ETY)N°1907/90,
annettu26päivänäkesäkuuta 1990,tietyistämunien
kaupanpitämisen vaatimuksista (EYVLN°L173,
6.7.1990,s.5),sellaisenakuinseonmuutettuna seu­
raavalla :
—393R2617:neuvoston asetus(ETY)N°
2617/93,annettu21päivänäsyyskuuta 1993
(EYVLN°L240,25.9.1993 ,s.1)
NorjajaRuotsi :1päivänätammikuuta 1997.1.369L0464:Neuvoston direktiivi 69/464/ETY,an­
nettu8päivänäjoulukuuta 1969,perunasyövän tor­
junnasta (EYVLN°L323,24.12.1969 ,s.1)
Suomi:1päivänätammikuuta 1996.
Ruotsi:1päivänätammikuuta 1997.
Siirtymäkautena näistäjäsenvaltioista peräisinolevia
perunoita eisaatuodatoistenjäsenvaltioiden alueelle .
2.369L0465:Neuvoston direktiivi 69/465/ETY,an­
nettu8päivänäjoulukuuta 1969,peruna-ankeroisen
torjunnasta (EYVLN°L323,24.12.1969 ,s.3)
Ruotsi:1päivänätammikuuta 1997.
B.NaudanlihaSiirtymäkautena tästäjäsenvaltiosta peräisinoleviape­
runoitaeisaatuodatoistenjäsenvaltioiden alueelle .
3.393L0085:Neuvoston direktiivi 93/85/ETY,an­
nettu4päivänälokakuuta 1993,perunanvaaleanren­
gasmädän torjunnasta (EYVLN°L259,18.10.1993 ,
s.1)381R1208:Neuvoston asetus(ETY)N°1208/81,an­
nettu28päivänähuhtikuuta 1981,yhteisöntäysikasvuis­
tennautaeläinten ruhojenluokitusasteikosta (EYVL
N°L123,7.5.1981,s.3),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna seuraavalla :
—391R1026:neuvoston asetus(ETY)N°1026/91,
annettu22päivänähuhtikuuta 1991(EYVLN°
L106,26.4.1991 ,s.2)
NorjajaSuomi:1päivänätammikuuta 1996.Suomi:1päivänätammikuuta 1996.
Ruotsi:1päivänätammikuuta 1996.
Siirtymäkautena näistäjäsenvaltioista peräisinolevia
perunoita eisaatuodatoistenjäsenvaltioiden alueelle.

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 347
LIITEXIX
Luettelo,jostamäärätään liittymisasiakirjan 168artiklassa
IHENKILÖIDEN ,PALVELUJEN JAPÄÄOMIEN VAPAALIIKKUVUUS
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Espanjankuningaskun­
nanjaPortugalin tasavallanliittyminen Euroopanyh­
teisöihin(EYVLN°L302,15.11.1985 ,s.23)
—389L0594:neuvoston direktiivi 89/594/ETY,an­
nettu30päivänälokakuuta 1989(EYVLN°L341,378L0686:Neuvoston direktiivi 78/686/ETY,annettu
25päivänäheinäkuuta 1978,hammaslääkärin tutkintoto­
distusten,todistusten jamuidenmuodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta
sekätoimenpiteistä sijoittautumisvapauden japalvelujen
tarjoamisen vapaudentehokkaan käyttämisen helpotta­
miseksi(EYVLN°L233,24.8.1978 ,s.1),sellaisenakuin
seonmuutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten mu­
kautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasavallan liit­
tyminenEuroopan yhteisöihin (EYVLN°L291,
19.11.1979 ,s.17)
—381L1057:neuvoston direktiivi 81/1057/ETY,an­
nettu14päivänäjoulukuuta 1981(EYVLN°L385,
31.12.1981 ,s.25)23.11.1989 ,s.19)
—390L0658:neuvoston direktiivi 90/658/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,
17.12.1990 ,s.73)
Itävalta :1päivänätammikuuta 1999.
IILIIKENNEPOLITIIKKA
391L0440:Neuvoston direktiivi91/440/ETY,annettu29päivänäheinäkuuta 1991,yhteisön
rautateiden kehittämisestä (EYVLN°L237,24.8.1991 ,s.25)
Itävalta :1päivänäheinäkuuta 1995.
IIIYMPÄRISTÖ
2.380L0836:Neuvoston direktiivi 80/836/Euratom ,
annettu15päivänäheinäkuuta 1980,perusnormien
vahvistamisesta väestönjatyöntekijöiden terveyden
suojelemiseksi ionisoivasta säteilystäaiheutuvilta vaa­
roiltaannettujen direktiivien muuttamisesta (EYVL
N°L246,17.9.1980 ,s.1),sellaisenakuinseonmuu­
tettunaseuraavalla :
—384L0467:neuvoston direktiivi 84/467/Eura­
tom,annettu3päivänäsyyskuuta 1984(EYVLN°
L265,5.10.1984 ,s.4)1.376L0160:Neuvoston direktiivi 76/160/ETY,an­
nettu3päivänäjoulukuuta 1975,uimaveden laadusta
(EYVLN°L31,5.2.1976,s.1),sellaisenakuinseon
muutettuna seuraavilla :
—179H:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Helleenien tasa­
vallanliittvminen Euroopan yhteisöihin (EYVL
NcL291,19.11.1979 ,s.17)
—185I:liittymisehdoista japerustamissopimusten
mukautuksista tehtyasiakirja—Espanjankunin­
gaskunnan jaPortugalin tasavallanliittyminen Eu­
roopanyhteisöihin (EYVLN°L302,15.11.1985 ,
s.23)
—390L0656:neuvoston direktiivi90/656/ETY,an­
nettu4päivänäjoulukuuta 1990(EYVLN°L353,a)Itävalta :1päivänätammikuuta 1997.
b)Suomi:1päivänätammikuuta 1997.
c)Ruotsi:1päivänätammikuuta 1997.
17.12.1990 ,s.59)
—391L0692/neuvoston direktiivi 91/692/ETY,an­
nettu23päivänäjoulukuuta 1991(EYVLN°L377,3.392L0014:Neuvoston direktiivi 92/14/ETY,an­
nettu2päivänämaaliskuuta 1992,kansainvälisen si­
viili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä16,(toinenpai­
nos1988)olevanIniteenIIosan2lukuunkuuluvien
ääntähitaammin lentävienlentokoneiden liikennöimi­
senrajoittamisesta (EYVLN°L76,23.3.1992 ,s.21)
Itävalta :1päivänähuhtikuuta 2002.31.12.1991 ,s.48)
Itävalta :1päivänätammikuuta 1997.

348 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
IVENERGIA
368L0414:Neuvoston direktiivi68/414/ETY,annettu20päivänäjoulukuuta 1968,ETY:n
jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitääraakaöljy-ja/taiöljytuotevarastojen vähimmäistasoa
(EYVLN°L308,23.12.1968 ,s.14),sellaisenakuinseonmuutettuna seuraavilla :
—172B:liittymisehdoista japerustamissopimusten mukautuksista tehtyasiakirja—Tanskan
kuningaskunnan ,IrlanninsekäIson-Britannian jaPohjois-Irlannin yhdistyneen kuningas­
kunnanliittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVLN°L73,27.3.1972 ,s.14)
—372L0425:neuvoston direktiivi 72/425/ETY,annettu19päivänäjoulukuuta 1972
(EYVLN°L291,28.12.1972 ,s.154)
Suomi:1päivänätammikuuta 1996.
VMAATALOUS
1.393L0023:Neuvoston direktiivi93/23/ETY,annettu 1päivänäkesäkuuta 1993,sikatuo­
tantoakoskevientilastotietojen keruusta(EYVLN°L149,21.6.1993 ,s.1)
Suomi:1päivänätammikuuta 1996.
2.393L0024:Neuvoston direktiivi 93/24/ETY,annettu 1päivänäkesäkuuta 1993,nauta­
eläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta(EYVLN°L149,21.6.1993 ,s.5)
Suomi:1päivänätammikuuta 1996.

29.S.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 349
POYTAKIRJAT
Pöytäkirja Nro1
Euroopaninvestointipankin perussäännöstä
ENSIMMÄINEN OSA
EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERUSSÄÄNTÖÖN TEHTÄVÄT MUKAUTUKSET
1artikla
Korvataan pankinperussäännöstä tehdynpöytäkirjan 3
artiklaseuraavasti :
"3artikla
Tämänsopimuksen 198dartiklanmukaisesti pankin
jäseniäovat:
—Belgiankuningaskunta ,
—Tanskankuningaskunta ,
—Saksanliittotasavalta ,
—Helleenien tasavalta,—Saksa 11017450000
—Ranska 11017450000
—Italia 11017450000
—Yhdistynyt kuningaskunta 11017450000
—Espanja 4049856000
—Belgia 3053960000
—Alankomaat 3053960000
—Ruotsi 2026000000
—Tanska 1546308000
—Itävalta 1516000000
—Norja 927000000
—Suomi 871000000
—Kreikka 828380000
—Portugali 533844000
—Irlanti 386576000
—Luxemburg 77316000"—Espanjankuningaskunta ,
—Ranskantasavalta,
—Irlanti,
—Italiantasavalta,
—Luxemburgin suurherttuakunta ,
—Alankomaiden kuningaskunta ,
—Norjankuningaskunta ,
—Itävallantasavalta ,
—Portugalin tasavalta,
—Suomentasavalta ,
—Ruotsinkuningaskunta ,3artikla
Korvataan pankinperussäännöstä tehdynpöytäkirjan 10
artiklaseuraavasti :
"10artikla
Jolleitässäperussäännössä toisinmäärätä,valtuusto
tekeepäätöksetjäsentensä ääntenenemmistöllä .Tä­
mänenemmistön onedustettava vähintään 50pro­
senttiamerkitystä pääomasta .Valtuuston äänestyksiin
sovelletaan tämänsopimuksen 148artiklanmääräyk­
siä."—Ison-Britannian jaPohjois-Irlannin yhdistynyt ku­
ningaskunta ."
2artikla
Korvataan pankinperussäännöstä tehdynpöytäkirjan 4
artiklan 1kohdanensimmäinen alakohtaseuraavasti :
"1.Pankinpääomaon62940miljoonaa ecua,
jonkajäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti :

350 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
4artikla
Korvataan pankinperussäännöstä tehdynpöytäkirjan 11
artiklan 2kohdankolmeensimmäistä alakohtaa seuraa­
vasti:
"2.Hallintoneuvostossa on26jäsentäja13varajä­
sentä.—yhdenSuomentasavallannimeämän jäsenen,
—yhdenRuotsinkuningaskunnan nimeämän jäse­
nen,
—yhdenkomission nimeämän jäsenen .
Valtuusto nimittäävarajäsenet viideksivuodeksiker­
rallaanseuraavasti :
—kaksiSaksanliittotasavallan nimeämää varajä­
sentä,
—kaksiRanskantasavallannimeämää varajäsentä ,
—kaksiItaliantasavallannimeämää varajäsentä ,
—kaksiIson-Britannian jaPohjois-Irlannin yhdisty­
neenkuningaskunnan nimeämäävarajäsentä ,
—yhdenEspanjankuningaskunnan jaPortugalin ta­
savallanyhteiselläsopimuksella nimeämän varajä­
senen,
—yhdenBenelux-maiden yhteiselläsopimuksella ni­
meämänvarajäsenen ,
—yhdenTanskankuningaskunnan ,Helleenien tasa­
vallanjaIrlanninyhteiselläsopimuksellaan ni­
meämänvarajäsenen ,
—yhdenNorjankuningaskunnan ,Itävallantasaval­
lan,Suomentasavallan jaRuotsinkuningaskun­
nanyhteisellä sopimuksella nimeämän varajäse­
nen,
—yhdenkomission nimeämän varajäsenen ."
5artikla
Korvataan pankinperussäännöstä tehdynpöytäkirjan 12
artiklan2kohdantoinenvirkeseuraavalla virkkeellä :
"Määräenemmistön edellytyksenä onyhteensä 18
ääntä."Valtuusto nimittäähallintoneuvoston jäsenetviideksi
vuodeksi kerrallaan seuraavasti :
—kolmeSaksanliittotasavallan nimeämää jäsentä,
—kolmeRanskantasavallan nimeämää jäsentä,
—kolmeItaliantasavallan nimeämää jäsentä,
—kolmeIson-Britannian jaPohjois-Irlannin yhdis­
tyneenkuningaskunnan nimeämääjäsentä,
—kaksiEspanjan kuningaskunnan nimeämää jä­
sentä,
—yhdenBelgiankuningaskunnan nimeämän jäse­
nen,
—yhdenTanskankuningaskunnan nimeämän jäse­
nen,
—yhdenHelleenien tasavallannimeämän jäsenen,
—yhdenIrlanninnimeämän jäsenen,
—yhdenLuxemburgin suurherttuakunnan nimeä­
mänjäsenen,
—yhdenAlankomaiden kuningaskunnan nimeämän
jäsenen,
—yhdenNorjankuningaskunnan nimeämän jäse­
nen,
—yhdenItävallantasavallannimeämän jäsenen,
—yhdenPortugalin tasavallannimeämän jäsenen,

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 351
TOINEN OSA
MUUTMÄÄRÄYKSET
6artikla
1.Uudetjäsenvaltiot maksavatosuutensa jäsenvaltioi­
denmaksamasta pääomasta 1päivästätammikuuta 1995
seuraavasti :liittymistä edeltävänvuoden31päivänäjoulukuuta pan­
kinhyväksytyssä taseessa,vastaaviin varauksiin vielä
maksettavien määrienmaksamiseen rahastoihin javara­
uksiinmaksettavia määriävastaavinseuraavinprosentu­
aalisinosuuksin :
Ruotsi 137913558ecua,
Itävalta 103196917ecua,Ruotsi 3,51736111 prosenttia ,
Itävalta 2,63194444 prosenttia ,Norja 63102600ecua,
Suomi 59290577ecua. Norja 1,60937500 prosenttia ,
Suomi 1,51215278 prosenttia . Nämäosuudetmaksetaan viitenäsamansuuruisena ,kuu­
denkuukauden väleinmaksettavana eränä,jotkaerään­
tyvät30päivänähuhtikuuta ja31päivänälokakuuta .En­
simmäinen eräonmaksettava sinänäistäkahdesta erä­
päivästä,jokaensiksiseuraaliittymispäivää .
2.Senpääomankorotuksen liittymispäivänä jäljellä
olevanosanmaksamiseen ,jostapäätettiin 11päivänäke­
säkuuta1990,uudetjäsenvaltiot osallistuvat seuraavilla
rahamäärillä :
Ruotsi 14069444ecua,
Itävalta 1C527778ecua,
Norja. 6437500ecua,
Suomi 6048611ecua.8artikla
Uudetjäsenvaltiot maksavattämänpöytäkirjan 6ja7ar­
tiklassamäärätytmaksutecuinataikansallisessa valuu­
tassaan .
Josmaksutapahtuukansallisessa valuutassa ,maksettavat
rahamäärät lasketaaneräpäiviäedeltävänkuukauden vii­
meisenätyöpäivänä voimassaolevanecunvaihtokurssin
mukaan .Tätälaskutapaa käytetään myöspankinperus­
säännöstä tehdynpöytäkirjan 7artiklassamäärättyyn
pääomantarkistamiseen .
9artikla
1.Liittymisestä alkaenpankinvaltuustolisäähallinto­
neuvoston jäsentenmääräänimittämällä neljäkunkinuu­
denjäsenvaltion nimeämää hallintoneuvoston jäsentä
sekäyhdenNorjankuningaskunnan ,Itävallantasavallan ,
SuomentasavallanjaRuotsinkuningaskunnan yhteisellä
sopimuksella nimeämän varajäsenen .
2.Nimitettyjen hallintoneuvoston jäsentenjavarajäse­
nentoimikausi päättyysellaisenpankinvaltuuston vuosi­
kokouksen päättyessä ,jossatarkastetaan varainhoitovuo­
den1997vuosikertomus .Nämärahamäärät maksetaan kahdeksana samansuurui­
sena,kuadenkuukauden väleinmaksettavana eränäsi­
ten,ettäneerääntyvät pääomankorotuksen yhteydessä
vahvistettuina päivämäärinä alkaen30päivästähuhti­
kuuta1995.
7artikla
Uudetjäsenvaltiot osallistuvat viidelläsamansuuruisella ,
kuudenkuukauden välein6artiklan 1kohdassa määrät­
tyinäeräpäivinä erääntyvällä erällävararahaston ,lisära­
hastojenjarahastojavastaavien varausten kartuttamiseen
sekärahastoihin jatuloslaskelmaa ,sellaisenakuinseoli

352 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Pöytäkirja N:o2
Ahvenanmaasta
Ottaenhuomioon Ahvenanmaan kansainvälisen oikeuden
mukaisen erityisaseman sopimuksia ,joihinEuroopan
unioniperustuu,sovelletaan Ahvenanmaahan seuraavin
poikkeuksin :
1artikla
EY:nperustamissopimuksen määräykset eivätestäsovel­
tamasta 1päivänätammikuuta 1994Ahvenanmaalla voi­
massaolleitasäännöksiä :
—rajoituksista ,jotkasyrjimättömällä tavallakoskevat
Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta (hembygdsrätt )vailla
olevienluonnollisten henkilöiden taikkaoikeushenki­
löidenoikeuttahankkiajaomistaakiinteääomai­
suuttaAhvenanmaalla ilmanAhvenanmaan toimival­
taistenviranomaisten lupaa;
—rajoituksista ,jotkasyrjimättömällä tavallakoskevat
Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta (hembygdsrätt )vailla
olevienluonnollisten henkilöiden taikkaoikeushenki­
löidensijoittautumisoikeutta jaoikeuttatarjotapalve­
lujaAhvenanmaalla ilmanAhvenanmaan toimivaltais­
tenviranomaisten lupaa.
2artikla
a)Ahvenanmaan alue,jotapidetäänneuvoston direktii­
vin77/388/ETY,sellaisenakuinseonmuutettuna ,3
artiklan 1kohdankolmannessa luetelmakohdassa tar­koitettuna kolmantena alueenasekäneuvoston direk­
tiivin92/12/ETY2artiklassa tarkoitettuna valmiste­
veronyhdenmukaistamista koskevien direktiivien so­
veltamisalan ulkopuolelle jäävänäkansallisena alu­
eena,jääliikevaihtoveroja javalmisteveroja sekä
muitavälillisenverotuksen muotojakoskevanjäsen­
valtioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista koske­
vienEY:nsäännösten soveltamisalan ulkopuolelle .
Tämävapautus eivaikutamillääntavallayhteisön
omiinvaroihin .
Tätäkohtaaeisovelletapääomasijoitusten verotusta
koskevan neuvoston direktiivin 69/335/ETY,sellai­
senakuinseonmuutettuna ,säännöksiin .
b)Tämänpoikkeuksen tarkoituksena onelinkelpoisen
paikallisen talouden ylläpitäminen Ahvenanmaalla
eikäsevaikutakielteisesti unioninetuihintaisenyh­
teisiinpolitiikkoihin .Joskomissiokatsoo,ettäakoh­
danmääräykset eivätenääoleperusteltuja ,erityisesti
rehellisenkilpailuntaiomienvarojenkannalta,sete­
keeaiheelliset esityksetneuvostolle ,jokatoimiiEY:n
perustamissopimuksen asiaakoskevien artiklojen mu­
kaisesti .
3artikla
Suomentasavaltavarmistaa ,ettäkaikkiajäsenvaltioiden
luonnollisia jaoikeushenkilöitä kohdellaan samallata­
vallaAhvenanmaalla .
Pöytäkirja N:o3
saamelaisista
KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,jotka
TUNNUSTAVAT Norjalla,RuotsillajaSuomellakansallisen jakansainvälisen oikeudennojalla
olevatvelvoitteet jasitoumukset saamelaisiin nähden,
OTTAVAT HUOMIOON erityisesti,ettäNorja,RuotsijaSuomiovatsitoutuneet saamelaisten
elinkeinojen ,kielen,kulttuurin jaelämäntavan säilyttämiseen jakehittämiseen ,ja

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 353
KATSOVAT ,ettäperinteinen saamelaiskulttuuri jasaamelaiselinkeinot ovatriippuvaisia luon­
taiselinkeinoista ,kutenporonhoidosta ,saamelaisten perinteisillä asuinalueilla ,
OVATSOPINEET SEURAAVAA :
1artikla
Senestämättä ,mitäEY:nperustamissopimuksessa määrätään ,saamelaisille saadaanmyöntää
yksinoikeuksia poronhoidon harjoittamiseen perinteisillä saamelaisalueilla .
2artikla
Tämäpöytäkirjavoidaanlaajentaakoskemaan muitakinperinteisiin saamelaiselinkeinoihin liit­
tyviäsaamelaisten yksinoikeuksia niidenvastaisenkehityksen huomioon ottamiseksi .Neuvosto
voiyksimielisesti komission ehdotuksesta sekäEuroopan parlamenttia jaalueidenkomiteaa
kuultuaan tehdätarvittavat muutokset pöytäkirjaan .
Pöytäkirja N:o4
öljyalastaNorjassa
KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,jotka
TUNNUSTAVAT ,ettäöljyalallaonerittäinsuurivaikutusNorjantalouteenjayhteiskunnalli­
seenkehitykseen ,
OVATSOPINEET seuraavaa :
NEKIINN1ITÄVÄTHUOMIOTA siihen,ettäEY:nperustamissopimus eirajoitamillääntavalla
omistusoikeusjärjestelmää koskevien jäsenvaltioiden sääntöjensoveltamista ,
NEPALAUTTAVAT MIELEEN ,ettäöljyvarannot kuuluvatjäsenvaltioiden suvereniteettiin ja
niilläonniihinsuvereniteettioikeudet ,
NETUNNUSTAVAT tämänvuoksi,ettäjäsenvaltioilla on:
a)oikeusosallistuavaltiontasollaöljytoimintaan janimetäoikeudellinen yksikköhoitamaan
tätäosallistumista ,
b)yksinoikeus varantojen hoitamiseen ,muunmuassaöljynetsintä-jahyödyntämispolitiikan
avulla,sekäkehityksen jatuotannon sekäöljyvarantojen vähentämisen taimuunhyödyntä­
misennopeudenparhaidenedellytysten vahvistamiseen ,
c)yksinoikeus määrätäjakantaaveroja,lisenssimaksuja taimuitamaksuja,jotkaaiheutuvat
tällaisestäetsinnästäjahyödyntämisestä ,
jaVAHVISTAVAT UUDELLEEN ,ettäjäsenvaltioiden onkäytettävä näitäoikeuksiasopimusten
jamuidenyhteisönoikeudensäännösten mukaisesti .

354 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Pöytäkirja N:o5
uusienjäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili-jateräsyhteisön rahastoihin
Uusienjäsenvaltioiden osallistuminen Euroopan hiili-jateräsyhteisön rahastoihin vahvistetaan
seuraavasti :
—Itävallan tasavalta 15300000ecua
—Suomentasavalta 12100000ecua
—Norjankuningaskunta 1800000ecua
—Ruotsinkuningaskunta 16700000ecua
Kyseisetsummatmaksetaan kahtenasamansuuruisena korottomana maksueränä ,ensimmäinen
1päivänätammikuuta 1995jatoinen 1päivänätammikuuta 1996.
Pöytäkirja N:o6
tavoitetta 6koskevista rakennerahastoihin liittyvistäerityismääräyksistä Norjassa,Ruotsissaja
Suomessa
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , OVATSOPINEET SEURAAVAA :
jotkaottavathuomioon Norjan,RuotsinjaSuomen
pyynnöterityisestärakennerahastojen tuestaniidenkaik­
keinharvimmin asutuillealueille,
sekäkatsovat ,että1artikla
Rakennerahastot ,kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
(KOR)jaEuroopan investointipankki (EIP)osallistuvat
kaikki31päiväänjoulukuuta 1999astineuvoston ase­
tuksen(ETY)N:o2052/88,sellaisenakuinseonmuu­
tettunaneuvoston asetuksella (ETY)N:o2081/93,1ar­
tiklassatarkoitettujen viidenensisijaisen tavoitteen lisäksi
asianmukaisella tavallauuteenensisijaiseen tavoitteeseen ,
jokaon:unioniontehnytehdotuksen uudestatäydentävästä ensi­
sijaisestatavoitteesta 6,
kyseistäsiirtymäjärjestelyä arvioidaanuudelleenjatarkis­
tetaansamanaikaisesti rakenteellisista välineistäjaraken­
nepolitiikasta annetunpääasiallisen puiteasetuksen (ETY)
N:o2081/93kanssavuonna1999,—erittäinharvaanasuttujenalueidenkehittämisen jara­
kenteellisen sopeuttamisen edistäminen ,jäljempänä
"tavoite6".
kyseisenuudentavoitteenehdoistajasiihenkelpuutetta­
vienalueidenluettelosta onpäätettävä , 2artikla
Tavoitteen 6soveltamisalaan kuuluvatalueetovatperi­
aatteessa sellaisiaNUTSII-tasoavastaavia taisiihen
kuuluviaalueita,joidenasukastiheys onenintäänkah­
deksanhenkilöäneliökilometriä kohti.Lisäksiyhteisön
tukivoidaan,jolleikeskittämisvaatimuksesta muuta
johdu,ulottaakoskemaan läheisiäjaviereisiäpienehköjä
alueita,jotkatäyttävätsamatasukastiheysvaatimukset .kyseistäuuttatavoitettavartenosoitetaan lisävaroja ,ja
tähänuuteentavoitteeseen sovellettavat menettelyt on
määriteltävä ,

29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 355
—neuvoston asetus(ETY)N:o2080/93;
—neuvoston asetukset (ETY)Nro2052/88,4253/88,
4254/88,4255/88ja4256/88,sellaisinakuinneovat
muutettuina neuvoston asetuksilla (ETY)Nro
2081/93,2082/93,2083/93,2084/93ja2085/93.Tällaisetalueet,joihinviitataantässäpöytäkirjassa ta­
voitteen6soveltamisalaan kuuluvina "alueina",luetel­
laanliitteessä 1.
3artikla
Vuosille1995-1999 sopivanamääränäyhteisönvaroja,
jotkarakennerahastot jaKORmyöntävät liitteessä 1lue­
telluillatavoitteen 6soveltamisalaan kuuluvilla alueilla,
pidetään 1109miljoonaa ecuavuoden1995hintatason
mukaan .Liitteessä 2esitetäänvarojenjakautuminen vuo­
sittainjajäsenvaltioittain .Kyseisetvaratmyönnetään
neuvosten asetuksen (ETY)Nro2052/88,sellaisenakuin
seonmuutettuna neuvoston asetuksella (ETY)Nro
2081/93.mukaisesti rakennerahastoista jaKOR:stajo
maksettaviksi päätettyjen varojenlisäksi.
4artikla
Jollei1,2ja3artiklastamuutajohdu,tavoitteeseen 6
sovelletaan seuraavien asetustensäännöksiä jaerityisesti
tavoitteeseen 1sovellettavia säännöksiä :5artikla
Vuonna1999tarkastellaan uudelleentämänpöytäkirjan
määräyksiä ,mukaanlukienliitteessä 1lueteltujen aluei­
denkelpaavuus saadarakennerahastoista myönnettävää
tukea,samanaikaisesti rakenteellisia välineitäjarakenne­
politiikkaa koskevanpuiteasetuksen (ETY)Nro2081/93
kanssasekäkyseisessäasetuksessa säädettyjen menettely­
jenmukaisesti .
LIITE1
Tavoitteen 6soveltamisalaan kuuluvat alueet
Suomi:
PohjoisetjaitäisetNUTSII-tasonalueet,jotkakäsittävätseuraavatmaakunnat (NUTSIII-tasonalueet):
LapinmaakuntasekäKainuun,Pohjois-Karjalan jaEtelä-Savon maakunnat ,jajoihinkuuluvatmyösseu­
raavatlähialueet :
—Pohjois-Pohjanmaan maakunnassa :Iin,Pyhännän ,Kuusamon jaNivalanseutukunnat ,
—Pohjois-Savon maakunnassa :Nilsiänseutukunta ,
—Keski-Suomen maakunnassa :Saarijärven jaViitasaaren seutukunnat ,
—Keski-Pohjanmaan maakunnassa :Kaustisenseutukunta .
Norja:
Pohjois-NorjanNUTSII-tasonalue,jokakäsittääseuraavatfylket(NUTSIII-tasonalue):Finnmark ,
Tromssa,Nordland jaNord-Trøndelag .
Ruotsi:
Pohjois-Ruotsin NUTSII-tasonalue,jokakäsittääseuraavatläänit(NUTSIII-tasonalue):Norrbotten ,
Västerbotten jaJämtland ,lukuunottamattaseuraaviaalueita:
—Norrbottenissa :Luulajankunta,Överluleån seurakunta BodeninkunnassajaPiteänkunta(paitsiMark­
bygdeninväestölaskentapiiri (folkbokföringsdistrikt )),
—Västerbottenissa :Nordmalingin ,Robertsforsin ,VännäsinjaUumajankunnatsekäBolidenin ,Bureån,
Burträskin ,Bysken,Kågedalenin ,Lövångerin ,SanktOlovin,SanktÖrjaninjaSkellefteån seurakunnat
Skellefteån kunnassa ,

356 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
muttajokakäsittääseuraavatlähialueet :
—Västernorrlandin läänissä :AngenjaSollefteån kunnat,HolminjaLideninseurakunnat Sundsvallin
kunnassasekäAnundsjön ,Borjnan,Skorpedin jaTrehörningsjön seurakunnat Ornsköldsvikin kun­
nassa,
—Gävleborgin läänissä :Ljusdalinkunta,
—Kopparbergin läänissä :Alvdalenin ,Vansbron ,OrsanjaMalunginkunnatsekäVenjaninjaVåmhusin
seurakunnat Morankunnassa ,
—Värmlannin läänissä :Torsbynkunta.
Viittaukset NUTS-tasoihin tässäliitteessäeivätennakoiedellämainittujen alueidenNUTS-tasojen lopul­
listamäärittämistä .
LIITE2
Tavoitteen 6viitteelliset maksusitoumusmäärärahat
miljoonaa ecuavuoden1995hintatason mukaan
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Norja 65 69 73 78 83 368
Suomi 90 95 101 110 115 511
Ruotsi 41 43 46 49 51 230
Yhteensä 196 207 220 237 249 1109
Kyseisetluvutsisältävättavoitteisiin 3,4ja5amyönnettyjen määrärahojen lisäksitarvittaessa neuvoston
asetuksen (ETY)N:o2052/88,sellaisena kuinseonmuutettuna neuvoston asetuksella (ETY)N:o
2081/93,3artiklanja12artiklan5kohdanmukaisesti pilottihankkeille ,uudistustoiminnalle ,tutkimuksille
jayhteisönaloitteillemyönnettävät maksusitoumusmäärärahat .
Pöytäkirja N:o7
Svalbardista
KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,jotka tymistäunioniintehdynvapaakauppasopimuksen mukai­
sesti,
OTTAVAT HUOMIOON ,ettävaikkaSvalbardjääniiden
sopimusten soveltamisalan ulkopuolelle ,joihinunionipe­
rustuu,jolleitämänpöytäkirjan 1artiklanmääräyksistä
muutajohdu,onkuitenkin suotavaatoteuttaatiettyjä
Svalbardista peräisinolevientuotteiden kauppaakoskevia
järjestelyjä siten,ettäkyseistentuotteiden kauppajatkuu
samoillaedellytyksillä ,joitasovelletaan EY:njaNorjan
kuningaskunnan välisenvapaakauppasopimuksen sekä
toisaaltaEHTY:njäsenvaltioiden jaEHTY:nsekätoi­
saaltaNorjankuningaskunnan välilläennenNorjanliit­OTTAVAT HUOMIOON ,ettäNorjanliittyminen Euroo­
panunioniinedellyttää ,ettäunionipäättääyhteisön
säännöstön jaerityisestiyhteisenkalastuspolitiikan sään­
töjenmukaisesti kaikkienniidenkalavarojen jakamisesta ,
joillejäsenvaltioiden ,Norjamukaanlukien,aluksillaon
pääsySvalbardia ympäröivillä vesillä200meripeninkul­
manetäisyydellä ,sekäkyseisenjaonjärjestämisestä ny­
kyisenkäytännön perusteella ,ja

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 357
TUNNUSTAVAT ,ettäonensiarvoisen tärkeääsäilyttää
elinkelpoinen asutusSvalbardissa ,
OVATSOPINEET SEURAAVAA :
1artikla
Sopimuksia ,joihinEuroopan unioniperustuu,eisovel­
letaSvalbardiin .
Norjanliittyminen Euroopan unioniinedellyttääkuiten­
kin,ettäunionipäättääyhteisönsäännöstön jaerityisesti
yhteisenkalastuspolitiikan sääntöjenmukaisesti kaikkien
niidenkalavarojen jakamisesta ,joillejäsenvaltioiden ,
Norjamukaanlukien,aluksillaonpääsySvalbardia ym­
päröivillävesillä200meripeninkulman etäisyydellä ,sekä
kyseisenjaonjärjestämisestä nykyisenkäytännön perus­
teella.
2artikla
1.Seuraavat Svalbardista peräisinolevattavaratvoi­
daantuodaunioniinilmantulleja,vaikutukseltaan vas­
taaviamaksujajamäärällisiä rajoituksia :vina,josneovatkokonaan sieltäsaatuja,mikätar­
koittaa,ettäneonlouhittuSvalbardin maaperästä .
b)Tämänpöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kyseis­
tentuotteidentuonnissaunioniinviejänkauppalas­
kuun,lähetysluetteloon taimuuhunkaupalliseen
asiakirjaan tekemänilmoituksen esittämistä vas­
taan.
c)Norjantulliviranomaiset toteuttavat aiheelliset toi­
menpiteettämänkohdanmääräysten asianmukai­
seksisoveltamiseksi .
4.SiltäosinkunnevoivatvaikuttaaunioninjaSval­
bardinväliseenkauppaan,seuraavatovattämänpöytä­
kirjankanssaristiriidassa :
i)kaikkiyritystenvälisetsopimukset ,yritystenyhteen­
liittymienpäätöksetjayritystenvälisetyhdenmukais­
tetutmenettelytavat ,joidentarkoituksena taivaiku­
tuksenaonkilpailunestäminen ,rajoittaminen taivää­
ristäminen tavaroiden tuotannossa taikaupassa ;
ii)se,ettäyksitaiuseampiyrityskäyttääväärinmäärää­
vääasemaansa sopimuspuolten alueillataisuuressa
osassaniitä;
iii)kaikenlainen julkinentuki,jokavääristäätaiuhkaa
vääristääkilpailuasuosimalla tiettyjäyrityksiätaitiet­
tyjentavaroiden tuotantoa .
5.Jostämänartiklanmääräysten täytäntöönpanossa
ilmeneeongelmia,neuvostovoimääräenemmistöllä ko­
missionehdotuksesta toteuttaaaiheelliset toimenpiteet .
3artikla
Tämänpöytäkirjan määräysten soveltaminen eimillään
tavoinvaikutasopimuspuolten asemaanvuoden1920Pa­
riisinsopimuksen soveltamisen osalta.Yhteisen
tullitariffin Tavarankuvaus
nimike
2701 Kivihiili;kivihiilibriketit janiidenkaltaisetkivi­
hiilestävalmistetut kiinteätpolttoaineet
2.Neuvosto voimääräenemmistöllä komission ehdo­
tuksestaottaakäyttööntarvittavia lisäjärjestelyjämuiden
kuin1kohdassamainittujen Svalbardista peräisinolevien
tavaroiden tuonninsallimiseksi Euroopan unioniinsa­
moillaedellytyksillä .
3.a)Tätäpöytäkirjaa sovellettaessa 1kohdassatarkoi­
tettujatuotteitapidetäänSvalbardista peräisinole­

358 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Pöytäkirja Nro8
väliaikana eräissäuusissajäsenvaltioissa järjestettävistä Euroopanparlamentin edustajainvaaleista
Vaalitjärjestetään tämänpöytäkirjan liitteessävahvistet­
tujenjärjestelyjen mukaisesti .
3artikla
Edelläolevan 1ja2artiklanmukaisesti järjestettyjen
vaalientulostuleevoimaansinäpäivänä,jollointämäso­
pimustuleevoimaanvaalitjärjestäneiden uusienjäsenval­
tioidenosalta.KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,
jotkakatsovat,että
tietytuudetjäsenvaltiot toivovatvoivansajärjestääEu­
roopanparlamentin edustajainvaalit tämänsopimuksen
allekirjoittamisen jasenvoimaantulon välisenäaikana,
OVATSOPINEET SEURAAVAA :
1artikla
Tämänliittymisasiakirjan 31artiklan3kohdanmukai­
sestikukinuusijäsenvaltio voijärjestääEuroopanparla­
mentinedustajainvaalit liittymisasiakirjan allekirjoittami­
senjasenajankohdan välisenäaikana,jolloinliittymis­
asiakirjatuleevoimaankyseisenvaltionosalta.
2artikla
Edustajien valitsemisesta Euroopanparlamenttiin yleisillä,
välittömillä vaaleilla20päivänäsyyskuuta 1976annetun
asiakirjan ,jokaonliitettypäätökseen 76/787/
EHTY,ETY,Euratom ,sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna tälläliittymisasiakirjalla ,asiaakoskevien
määräysten katsotaansoveltuvan tämänpöytäkirjan mu­
kaisestijärjestettäviin vaaleihin .4artikla
Tämänpöytäkirjan mukaisesti valittujenedustajienosalta
kyseistenjäsenvaltioiden liittymispäivästä lähtien:
—Euroopan parlamentilla onedustajien valitsemisesta
Euroopanparlamenttiin yleisillä,välittömillä vaaleilla
20päivänäsyyskuuta 1976annetunasiakirjan 11ar­
tiklassamäärätyttoimivaltuudet ;
—yhteisöntuomioistuimella onsamattoimivaltuudet
kuinliittymisasiakirjan 31artiklan 1kohdanmukai­
sestijärjestetyissä vaaleissa .
LIITE
Väliaikana tietyissäuusissajäsenvaltioissa järjestettäviä Euroopanparlamentin edustajainvaaleja koskevatjär­
jesteiyt
—"jäsenyyttä hakeneella valtiolla"uuttajäsenvaltiota ,joka
järjestääEuroopanparlamentin edustajainvaalit tämänpöy­
täkirjanmukaisesti ennentämänsopimuksen voimaantuloa ;ILUKU
Yleisetmääräyjset
1artikla
Tässäliitteessätarkoitetaan :—"jäsenyyttä hakeneella asuinvaltiolla "jäsenyyttä hakenutta
valtiota,jossaunioninkansalainen asuuolemattakuitenkaan
kyseisenvaltionkansalainen ;
—"kotijäsenvaltiolla "jäsenvaltiota ,jonkakansalainen unionin
kansalainen on; —"Euroopanparlamentin edustajainvaaleilla "edustajienvalit­
semisestaEuroopan parlamenttiin yleisillä,välittömillä vaa­
leilla20päivänäsyyskuuta 1976annetunasiakirjanmukai­
sestijäljestettäviä Euroopan parlamentin yleisiä,välittömiä
edustajainvaaleja (EYVLN:oL278,8.10.1976 ,s.5); —"yhteisönäänestäjällä "unioninkansalaista ,jollaontämän
liitteenmukaisesti äänioikeus Euroopanparlamentin edusta­
jainvaaleissa jäsenyyttähakeneessa asuinvaltiossa ;
—"vaalialueella "uudenjäsenvaltion aluetta,jollakyseisenval­
tionkansavalitseeedellämainitunasiakirjan mukaisesti ja
siihenperustuenkyseisenvaltionvaalilainsäädännön mukai­
sestiEuroopanparlamentin jäsenet;—"vaalikelpoisella yhteisönkansalaisella "unioninkansalaista ,
jokaontämänliitteenmukaisesti vaalikelpoinen Euroopan

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 359
5artikla
1.Unioninkansalainen ,jonkaasuinpaikka onjäsenyyttä ha­
keneessavaltiossa,muttaeioletämänvaltionkansalainen ja
jokaonyksittäisen rikosoikeudellisen taisiviilioikeudellisen pää­
töksenjohdostamenettänyt vaalikelpoisuutensa jokojäsenyyttä
hakeneenasuinvaltion taikotijäsenvaltionsa lainsäädännön mu­
kaisesti,eivoikäyttääkyseistäoikeuttaEuroopanparlamentin
edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa .parlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuin­
valtiossa;
—"vaaliluettelolla "toimivaltaisten viranomaisten jäsenyyttä
hakeneen asuinvaltion vaalilainsäädännön mukaisesti laati­
maajaajantasallapitämäääänioikeutettujen virallistarekis­
teriätietyssävaalipiirissä taitietylläpaikkakunnalla ,taikka
väestörekisteriä ,jossiitäkäyilmiäänioikeus ;
—"viitepäivällä "päiväätaipäiviä,jolloinunioninkansalaisten
ontäytettäväjäsenyyttä hakeneenasuinvaltion lainsäädän­
nönmukaisesti äänioikeutta taivaalikelpoisuutta kyseisessä
valtiossakoskevatedellytykset ;
—"virallisella ilmoituksella "kyseisenhenkilönantamaailmoi­
tusta,jossamahdollisesti olevatvirheellisyydet johtavatkan­
sallisenlainsäädännön mukaiseen seuraamusvastuuseen .2.Unioninkansalaisen tekemäähakemusta ollaehdokkaana
Euroopanparlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa
asuinvaltiossa eivoidahyväksyä,joskyseinenkansalainen eivoi
toimittaa 9artiklan2kohdassa tarkoitettua todistusaineistoa .
6artikla
1.Jäsenyyttä hakenutasuinvaltio voitarkastaa,ovatkounio­
ninkansalaiset ,jotkaovatilmaisseethalunsakäyttäääänioikeut­
taansiellä,menettäneet kyseisenoikeudenkotijäsenvaltiossaan
yksittäisen rikos-taisiviilioikeudellisen päätöksenvuoksi.2artikla
Henkilöllä ,joka:
2.Sovellettaessa tämänartiklan 1kohtaajäsenyyttähakenut
asuinvaltio voiantaatiedoksikotijäsenvaltiolle 8artiklan2koh­
dassatarkoitetun ilmoituksen .Tätävartenkotijäsenvaltiossa
asiaakoskevat,tavallisesti saatavilla olevattiedottoimitetaan
hyvissäajoinjaasianmukaisella tavalla;näihintietoihinvoisisäl­
tyäainoastaan yksityiskohtia ,jotkaovatehdottomasti tarpeen
tämänartiklansoveltamiseksi janiitävoidaankäyttääainoastaan
tähäntarkoitukseen .Jostoimitetuttiedottekevätilmoituksen si­
sällönpätemättömäksi ,asuinjäsenvaltio voitoteuttaaasianmu­
kaisettoimenpiteet estääkseen kyseistähenkilöääänestämästä .a)onviitepäivänä EY:nperustamissopimuksen 8artiklan 1koh­
dantoisessaalakohdassa tarkoitettu unioninkansalainen ;
b)eioleviitepäivänä jäsenyyttä hakeneenasuinvaltion kansalai­
nen,mattajokatäyttääsamatäänioikeutta javaalikelpoi­
suuttakoskevatedellytykset ,joitakyseinenvaltiosoveltaa
omiinkansalaisiinsa ,
onäänioikeus javaalikelpoisuus Euroopan parlamentin edusta­
jainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa ,jolleihänole
menettänyt näitäoikeuksia 5ja6artiklanmukaisesti .
Josjäsenyyttä hakeneen asuinvaltion kansalaisen ontäytynyt
ollakyseisenvaltionkansalainen tietynajanollakseenvaalikel­
poinen,unioninkansalaisen katsotaantäyttäneen tämänedelly­
tyksen,joshänonollutvastaavanajanjonkinjäsenvaltion kan­
salainen .3.Kotijäsenvaltio voihyvissäajoinjaasianmukaisella tavalla
toimittaajäsenyyttähakeneelle asuinvaltiolle kaikkitämänartik­
lantäytäntöönpanon edellyttämät tiedot.
7artikla
1.Yhteisönäänestäjävoikäyttäääänioikeuttaan jäsenyyttä
hakeneessä asuinvaltiossa ,joshänonilmaissuthalukkuutensa
siihen.3artikla
1.Henkilöllä eioleäänioikeutta jäsenyyttä hakeneessa valti­
ossa,joshänvuoden1994vaaleissaäänestijossakinjäsenvalti­
ossa.2.Josäänestäminen onpakollista jäsenyyttä hakeneessa
asuinvaltiossa ,yhteisönäänestäjien ,jotkaovatilmaisseethaluk­
kuutensasiihen,onäänestettävä .
2.Henkilöeiolevaalikelpoinen jäsenyyttä hakeneessa valti­
ossa,joshänolivuoden1994vaaleissaehdokkaana jossakinjä­
senvaltiossa .
IILUKU
Äänioikeuden käyttäninen javaalikelpoisuus4artikla
Josjäsenyyttä hakeneenasuinvaltion kansalaisen onsaadakseen
äänioikeuden taiollakseenvaalikelpoinen ollutasuttavatietty
aikakyseisenvaltionvaalialueella ,yhteisönäänestäjän taivaali­
kelpoisenyhteisönkansalaisen katsotaantäyttäväntämänedel­
lytyksen,joshänonasunutvastaavan ajantoisessajäsenvalti­
ossa.Tämämääräyseiestätietynvaalipiirin taipaikkakunnan
asettamien asumisajan pituuttakoskevienerityisedellytysten so­
veltamista .8artikla
1.Jäsenyyttä hakenutvaltiototeuttaatarvittavattoimenpiteet
riittävänajoissaennenäänestyspäivää senmahdollistamiseksi ,
ettäyhteisönäänestäjä,jokaonilmaissutsiihenhalukkuutensa ,
merkitään vaaliluetteloon .

360 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
10artikla
1.Jäsenyyttä hakevanasuinvaltion onilmoitettava kyseiselle
henkilölle niistätoimista,jotkaontoteutettu hänenvaaliluette­
loonmerkitsemistä koskevanpyyntönsä johdosta,taipäätök­
sestä,jokakoskeehänenvaalikelpoisuuttaan .
2.Joshenkilöäeihyväksytämerkittäväksi vaaliluetteloon tai
hänenhakemuksensa ollaehdokkaana vaaleissahylätään,kysei­
sellähenkilöllä onoikeuskäyttäämuutoksenhakukeinoja sa­
moinedellytyksin kuinjäsenyyttä hakenutasuinvaltio tarjoaa
sellaisilleäänioikeutetuille javaalikelpoisille henkilöille ,jotka
ovatsenkansalaisia .
11artikla
Jäsenyyttä hakenutasuinvaltio ilmoittaayhteisönäänestäjille ja
vaalikelpoisille yhteisönkansalaisille hyvissäajoinjaasianmu­
kaisellatavallaäänioikeuden käyttämistä javaalikelpoisuutta
koskevista edellytyksistä jayksityiskohtaisista järjestelyistä ky­
seisessävaltiossa .
12artikla
Nykyisetjäsenvaltiot jajäsenyyttähakenutvaltiotoimittavat toi­
silleen3artiklantäytäntöönpanon edellyttämiä tietoja.2.Jonayhteisönäänestäjävoitaisiinmerkitävaaliluetteloon ,
hänenontoimitettava samatasiakirjatkuinsellaisenäänestäjän
ontoimitettava ,jokaonkyseisenvaltionkansalainen .Hänenon
myöstehtävävirallinenilmoitus,jostakäyilmi:
a)hänenkansallisuutensa jaosoitteensa jäsenyyttä hakeneen
asuinvaltion vaalialueella ;
b)tarvittaessa minkätahansamuunjäsenvaltion paikkakunta tai
vaalipiiri,jonkavaaliluetteloon hänetonviimeksimerkitty,ja
c)ettähäneiolekäyttänytäänioikeuttaan missäänjäsenvalti­
ossavuoden1994vaaleissa .
3.Jäsenyyttä hakenutasuinvaltio voimyösedellyttää ,että
yhteisönäänestäjä :
a)ilmoittaa 2kohdanmukaisesti tehtävässä ilmoituksessaan ,
ettähäneiolemenettänyt äänioikeuttaan kotijäsenvaltios­
saan;
b)esittäävoimassaolevanhenkilöllisyystodistuksen ja
c)ilmoittaapäivämäärän ,jostalähtienhänonasunutkyseisessä
valtiossataitoisessajäsenvaltiossa .
4.Yhteisönäänestäjät,jotkaonmerkittyvaaliluetteloon ,py­
syvätsiinäsamoinedellytyksin kuinsellaisetäänestäjät ,jotka
ovatkyseisenvaltionkansalaisia ,siihenastikunneshepyytävät,
ettäheidätpoistetaan siitä,taisiihenastikunnesheidätpoiste­
taansiitäviranpuolesta,koskaheeivätenäätäytääänioikeuden
käyttämisen edellytyksiä .
9artikla
1.Kunyhteisönkansalainen toimittaahakemuksensa ollaeh­
dokkaana vaaleissa,hänenontoimitettava samathakemusta tu­
kevatasiakirjatkuinsellaisenhenkilönontoimitettava ,jokaon
kyseisenvaltionkansalainen .Hänenonmyöstehtävävirallinen
ilmoitus,jostakäyilmi:
a)hänenkansallisuutensa jaosoitteensa jäsenyyttä hakeneen
asuinvaltion vaalialueella ;
b)ettähäneioleollutehdokkaana vuoden1994Euroopanpar­
lamentinedustajainvaaleissa missäänmuussajäsenvaltiossa ,ja
c)tarvittaessa minkätahansamuunjäsenvaltion paikkakunta tai
vaalipiiri,jonkavaaliluetteloon hänetonviimeksimerkitty .
2.Kunyhteisönkansalainen toimittaahakemuksensa ollaeh­
dokkaanavaaleissa,hänenonmyösesitettäväkotijäsenvaltionsa
toimivaltaisten hallintoviranomaisten antamatodistussiitä,että
häneiolemenettänyt vaalikelpoisuuttaan kyseisessäjäsenvalti­
ossataiettänämäviranomaiset eivätoletietoisiatällaisenoike­
udenmenetyksestä .
3.Jäsenyyttä hakenutasuinvaltio voimyösedellyttää ,että
vaalikelpoisen yhteisönkansalaisen onesitettävävoimassaoleva
henkilöllisyystodistus .Sevoimyösedellyttää ,ettähänenon
osoitettava sepäivämäärä ,jostalähtienhänonollutjonkinjä­
senvaltion kansalainen .IIILUKU
Poikkeukset jasiirtymämääräykset
13artikla
1.Jos1päivänätammikuuta 1993jäsenyyttä hakeneessa val­
tiossasellaistenäänestysikäisten unioninkansalaisten osuus,
jotkaasuvatkyseisessävaltiossa,muttaeivätolesenkansalaisia ,
onenemmänkuin20prosenttiakaikistaäänioikeutetuista ,jäse­
nyyttähakenutvaltiovoi,senestämättä ,mitä2,8ja9artiklassa
määrätään :
a)rajoittaaäänioikeuden sellaisiinyhteisönäänestäjiin ,jotka
ovatasuneetjäsenyyttä hakeneessa valtiossatietynvähim­
mäisajan,jokaeikuitenkaan saaollaenemmän kuinviisi
vuotta;
b)rajoittaavaalikelpoisuuden sellaisiinvaalikelpoisiin yhteisön
kansalaisiin ,jotkaovatasuneetjäsenyyttä hakeneessa valti­
ossatietynvähimmäisajan ,jokaeikuitenkaan saaollaenem­
mänkuinkymmenen vuotta.
Nämämääräykset eivätestätoteuttamasta sellaisiaaiheellisia
toimenpiteitä ,jotkajäsenyyttä hakenutvaltiovoitoteuttaaeh­
dokasluetteloiden koostumuksen osaltajajoidentarkoituksena
onerityisestirohkaisusellaistenunioninkansalaisten integroitu­
mista,jotkaeivätolekyseisenvaltionkansalaisia .
Edelläesitetytasumisenkestoakoskevatmääräykset eivätkoske
sellaisiayhteisönäänestäjiäjavaalikelpoisia yhteisönkansalaisia ,
joillaeisenvuoksi,ettäheovatasuneetkotijäsenvaltionsa ulko­
puolellauitämänasumisenkestonvuoksi,oleäänioikeutta tai
jotkaeivätolevaalikelpoisia kotijäsenvaltiossaan .
2.Jäsenyyttä hakenutvaltio,jokakäyttää1kohdanmukaisu
poikkeusta ,toimituakomissiolle kaikkitarpeellisetuusutiedot .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 361
Pöytäkirja N:o9
maantie-jarautatieliikenteestä sekäyhdistetyistä kuljetuksista Itävallassa
IIOSA IOSA
MÄÄRITELMÄT RAUTATIELIIKENNE JAYHDISTETYT KULJETUKSET
1artikla
Tässäpöytäkirjassa tarkoitetaan :2artikla
Tätäosaasovelletaan Itävallanalueenkauttatapahtu­
vaanrautatieliikenteen sekäyhdistettyjen kuljetusten tar­
jontaanliittyviintoimenpiteisiin .
a)"ajoneuvolla "ajoneuvoa ,sellaisenakuinsemääritel­
läänasetuksen (ETY)N:o881/922artiklassa ; 3artikla
Yhteisöjajäsenvaltiot ,joitaasiakoskee,antavatjayh­
teensovittavat tiiviistiomantoimivaltansa puitteissatoi­
menpiteitä Alppienylitapahtuvan rautateiden tavaralii­
kenteenjayhdistettyjen kuljetusten kehittämiseksi ja
edistämiseksi .b)"kansainvälisillä kuljetuksilla "kansainvälisiä kuljetuk­
sia,sellaisinakuinnemääritellään asetuksen (ETY)
Nro881/922artiklassa ;
c)"kauttakulkuliikenteellä Itävallan läpi"liikennettä
ItävallanalueenläpiItävallanulkopuolella sijaitse­
vastalähtöpisteestä Itävallanulkopuolella sijaitsevaan
määräpisteeseen ;4artikla
Vahvistettaessa EY:nperustamissopimuksen 129cartik­
lassamäärätytsuuntaviivat yhteisövarmistaa ,ettäliit­
teessä1määritellyt reititovatosarautatieliikenteen ja
yhdistettyjen kuljetusten Euroopan laajuisiaverkkojaja
ettäniitäkoskeviasuunnitelmia pidetäänyhteisenedun
kannaltamerkityksellisinä .d)"raskaallatavarankuljetusajoneuvolla "jäsenvaltiossa
rekisteröityä moottoriajoneuvoa ,jokaontarkoitettu
tavaroiden kuljetukseen taiperävaunujen vetämiseen
jajonkasallittuenimmäispaino onsuurempikuin7,5
tonnia,mukaanlukienpuoliperävaunun vetoautot ,ja
perävaunuja ,joidensallittuenimmäispaino onsuu­
rempikuin7,5tonniajajoitavetääjäsenvaltiossa re­
kisteröitymoottoriajoneuvo ,jonkasallittuenimmäis­
painoonenintään7,5tonnia;5artikla
Yhteisöjajäsenvaltiot ,joitaasiakoskee,toteuttavat
omantoimivaltansa puitteissa liitteessä 2luetelluttoi­
menpiteet .
e)"tavaraliikenteellä maanteitse Itävallankautta"ras­
kaidentavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkua Itä­
vallanläpi,riippumatta siitä,onkomatkatehtykuor­
mattunavaiei;6artikla
Yhteisöjajäsenvaltiot ,joitaasiakoskee,tekevätpar­
haansaliitteessä3tarkoitetun rautateiden lisäkapasiteetin
kehittämiseksi jakäyttämiseksi .
f)"yhdistetyllä kuljetuksella "raskaidentavarankuljetus­
ajoneuvojen taikuormausalustojen tavaraliikennettä ,
jossaosamatkastasuoritetaan rautateitse taijossa
matkaalkaataipäättyymaanteitse ,jolloinrautatieter­
minaaliin suuntautuva taisieltälähteväkauttakulkulii­
kenneItävallanalueenläpieimissäänolosuhteissa ta­
pahduainoastaan maanteitse ;7artikla
Yhteisöjajäsenvaltiot ,joitaasiakoskee,toteuttavat toi­
menpiteet rautatieliikenteen jayhdistettyjen kuljetusten
tarjonnanparantamiseksi ;tarvittaessa ,jolleimuistaEY:n
perustamissopimuksen määräyksistä muutajohdu,tällai­
settoimenpiteet vahvistetaan rautatieyhtiöiden jamuiden
rautatiepalveluja tarjoavien mielipidettä kuullen.Etusija
olisiannettavatoimenpiteille ,joistasäädetään yhteisön
rautateitäjayhdistettyjä kuljetuksia koskevissa säännök­
sissä.Toimenpiteiden täytäntöönpanossa onkiinnitettävä
erityistähuomiotarautatieliikenteen jayhdistettyjen kul­
jetustenkilpailukykyyn ,tehokkuuteen jakustannusteng)"kahdenvälisillä matkoilla"sellaistakansainvälistä
kuljetusta ajoneuvolla ,jossalähtö-taipäätepiste on
Itävallassa japääte-tailähtöpistevastaavasti toisessa
jäsenvaltiossa ,sekätyhjänätehtyjämatkojatällaisten
matkojenyhteydessä .

362 29.8.94 Euroopan yhteisöjen Virallinen lehti
avoimuuteen .Jäsenvaltioiden ,joitaasiakoskee,oneri­
tyisestipyrittävätoteuttamaan sellaisettoimenpiteet ,
joillavarmistetaan ,ettäyhdistettyjen kuljetusten hinnat
ovatkilpailukykyisiä muidenkuljetusmuotojen hintojen
kanssa.Tätätarkoitusta vartenmyönnetyn tuenonol­
tavayhteisönsääntöjenmukaista .
8artikla
Tapauksissa ,joissarautateiden kauttakulkuliikennettä
kohtaavakavahäiriö,kutenluonnonmullistusten yhtey­
dessä,yhteisöjajäsenvaltiot ,joitaasiakoskee,toteutta­
vatyhdessäkaikkimahdolliset toimetliikenteensujumi­
senvarmistamiseksi .Etusijaonannettava herkillekuor­
mille,kutenhelpostipilaantuville elintarvikkeille .
9artikla
Komissio tarkastelee uudelleen tämänosantoimintaa 16
artiklassamäärätynmenettelyn mukaisesti .
mOSA
MAANTIELIIKENNEkomissiototeuttaa16artiklassamäärätynmenettelyn
mukaisesti aiheellisettoimenpiteet liitteessä5olevan3
kohdanmukaisesti .
d)Itävaltaantaaalueensakauttakulkeviaraskaitatava­
rankuljetusajoneuvoja vartenjajärjestääniidensaata­
villehyvissäajoinliitteen5mukaisesti ekopistejärjes­
telmänhallinnonedellyttämät ekopistekortit .
e)Komissiojakaaekopisteet jäsenvaltioiden kesken6
kohdanmukaisesti vahvistettavien säännösten mukai­
sesti.
3.Neuvosto tarkastelee uudelleen komission kerto­
muksenpohjaltaennen1päiväätammikuuta 1998tava­
raliikennettä maanteitse Itävallankauttakoskevien mää­
räystentoimintaa .Setarkastelee uudelleentätäkysy­
mystäyhteisönoikeudenperusperiaatteiden mukaisesti ,
kutensisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ,tava­
roidenvapaanliikkuvuuden japalvelujentarjoamisen va­
pauden,kokoyhteisöneduksitapahtuvan ympäristön­
suojelunsekäliikenneturvallisuuden mukaisesti .Jollei
neuvosto,jokapäättääasiastayksimielisesti komission
ehdotuksesta jakuultuaanEuroopanparlamenttia ,toisin
päätä,siirtymäaikaa jatketaan 1päivääntammikuuta
2001asti,minkäajankuluessasovelletaan 2kohdan
määräyksiä .
4.Komissiotekee1päivääntammikuuta 2001men­
nessäEuroopan ympäristötoimiston avullatieteellisen
tutkimuksen siitä,missämäärin2kohdanaalakohdassa
määrättysaasteidenvähentämistä koskevatavoiteonsaa­
vutettu.Joskomissiopäätyysiihen,ettätämätavoiteon
saavutettu kestävällätavalla,2kohdanmääräyksiä eiso­
velletaenää1päiväntammikuuta 2001jälkeen.Josko­
missiopäätyysiihen,ettätätätavoitetta eiolesaavutettu
kestävällä tavalla,neuvostovoitoteuttaaEY:nperusta­
missopimuksen 75artiklanmukaisesti yhteisössä toimen­
piteet,joillavarmistetaan yhtäläinen ympäristönsuojelun
taso,erityisestisaasteiden vähentäminen 60prosentilla .
Josneuvostoeitoteutatällaisiatoimenpiteitä ,siirtymäai­
kaajatketaanautomaattisesti viimeisellä kolmenvuoden
jaksolla,jonkakuluessasovelletaan 2artiklanmääräyk­
siä.
5.Siirtymäajan päättyessä yhteisönsäännöstöä sovel­
letaankokonaisuudessaan .
6.Komissiototeuttaa16artiklassamäärätynmenette­
lynmukaisesti ekopistejärjestelmään liittyviämenettelyjä ,
ekopisteiden jakoajatämänartiklansoveltamista koske­
viateknisiäkysymyksiä koskevatyksityiskohtaiset toi­
menpiteet ,jotkatulevatvoimaanItävallanliittymispäi­
vänä.
Edelläensimmäisessä alakohdassa mainituilla säännök­
sillävarmistetaan ,ettäkauttakulkusopimuksessa tarkoite­
tunekopistejärjestelmän voimaantulopäivän asettamisesta
jasenkäyttöönottoa koskevista menettelyistä annetun10artikla
Tätäosaasovelletaan maanteiden tavaraliikenteeseen yh­
teisönalueella .
11artikla
1.Sellaisiinmatkoihin ,joihinkuuluutavaraliikenne
maanteitse Itävallankautta,sovelletaan 23päivänäheinä­
kuuta1962annetunensimmäisen neuvoston direktiivin ja
neuvoston asetuksen (ETY)N:o881/92mukaistaomaan
lukuunsuoritettuja matkojajakorvausta taipalkkiota
vastaansuoritettuja matkojakoskevaajärjestelmää ,jollei
tämänartiklanmääräyksistä muutajohdu.
2.Seuraaviamääräyksiä sovelletaan 1päivääntammi­
kuuta1998:
a)Kauttakulkuliikenteeseen Itävallanläpikäytettävien
raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-päästöjen
kokonaismäärää vähennetään 60prosentilla 1päivän
tammikuuta 1992ja31päivänjoulukuuta 2003väli­
senäaikanaliitteessä 4olevantaulukon mukaisesti .
b)Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-koko­
naispäästöjen vähennysten hallintohoidetaan ekopis­
tejärjestelmän avulla.Kyseisenjärjestelmän mukaisesti
Itävallankauttakulkevaraskastavarankuljetusajo­
neuvokuluttaasenNOx-päästöjävastaavan määrän
ekopisteitä (tuotannon vaatimustenmukaisuusarvon —
COP-arvo —taityyppihyväksyntäarvon mukaisesti).
Näidenpisteidenlaskemismenetelmä jahallintoesite­
täänliitteessä 5.
c)Joskauttakulkumatkojen määrävuodessaylittäävuo­
delle1991vahvistetun vertailuluvun yli8prosentilla ,

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 363
neuvoston asetuksen (ETY)N:o3637/92ja23päivänä
joulukuuta 1992allekirjoitetun hallinnollisen järjestelyn
soveltamisesta aiheutuva nykyisten jäsenvaltioiden tosi­
asiallinentilannesäilyyennallaan .Kaikintavoinonpyrit­
tävävarmistamaan ,ettäKreikalleosoitettujen ekopistei­
denosuudessa otetaanasianmukaisesti huomioon kysei­
senvaltiontarpeettässäyhteydessä .
12artikla
1.Jäsenvaltioiden väliseenkansainväliseen tavaralii­
kenteeseen sovelletaan neuvoston asetuksessa (ETY)
Nro881/92vahvistettua järjestelyä jolleitämänartiklan
määräyksistä muutajohdu.Näitämääräyksiä sovelletaan
31päiväänjoulukuuta 1996.
2.Kahdenvälisten matkojen osaltaolemassa olevat
kiintiötvapautetaan asteittain,jaliikennepalvelujen tar­
joamisentäydellinen vapaustuleevoimaan 1päivänä
tammikuuta 1997.Vapauttamisen ensimmäinen vaihe
tuleevoimaanItävallanliittymispäivänä jatoinenvaihe
1päivänätammikuuta 1996.
Neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdo­
tuksestatarvittaessa aiheelliset toimenpiteet tätävarten.2.Samanaaikanaeisovelleta asetuksen (ETY)
N:o3118/93säännöksiä liikenteenharjoittajiin ,joillaon
toisenjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myön­
tämäyhteisönlupaharjoittaakansallista maanteiden ta­
varaliikennettä Itävallassa .
14artikla
1.Itävallanjamuidenjäsenvaltioiden välisillärajoilla
eioletarkastuksia .Poiketenkuitenkin siitä,mitäasetuk­
sessa(ETY)Nro4060/89ja(ETY)Nro3912/92sääde­
tään,jasenestämättä ,mitäliittymisasiakirjan 152artik­
lassamäärätään ,31päiväänjoulukuuta 1996astivoidaan
kuitenkinsäilyttääketäänsyrjimättätehtävätfyysisettar­
kastukset,joissaedellytetään ajoneuvojen pysähtymistä
ainoastaan 11artiklanmääräysten mukaisesti annettujen
ekopisteiden ,sekä12artiklassatarkoitettujen liikenne­
lupientarkastamiseksi .Kyseisettarkastukset eivätkuiten­
kaansaatarpeettomasti hidastaaliikenteentavanomaista
sujumista .
2.Tarvittaessa 31päivänjoulukuuta 1996jälkeenso­
vellettavista elektronisista valvontamenetelmistä ja11ar­
tiklantäytäntöönpanoa koskevista menetelmistä pääte­
tään16artiklassamäärätynmenettelyn mukaisesti .
15artikla
1.Poiketensiitä,mitädirektiivin 93/89/ETY7artik­
lanfkohdassasäädetään ,Itävaltasaasoveltaa31päi­
väänjoulukuuta 1995astikäyttömaksuja ,joidenenim­
mäismäärä on3,750ecuavuodessa ,mukaanlukienhal­
linnolliset kustannukset ,ja31päiväänjoulukuuta 1996
käyttömaksuja ,joidenenimmäismäärä on2,500ecua
vuodessa ,mukaanlukienhallinnolliset kustannukset .
2.JosItävaltakäyttäähyväkseen 1kohdassamainittua
mahdollisuutta ,sesoveltaa31päiväänjoulukuuta 1995
astidirektiivin 93/89/ETY7artiklangkohdanensim­
mäisenvirkkeenmukaisesti käyttömaksua ,jonkaenim­
mäismäärä on18ecuapäivässä,99ecuaviikossaja375
ecuakuukaudessa ,mukaanlukienhallinnolliset kustan­
nukset,ja31päiväänjoulukuuta 1996astikäyttömak­
suja,joidenenimmäismäärä on12ecuapäivässä,66ecua
viikossaja250ecuakuukaudessa ,mukaanlukienhallin­
nollisetkustannukset .
3.Itävaltasoveltaa50prosentinalennustatämänar­
tiklan1ja2kohdassatarkoitetuista käyttömaksuista Ir­
lannissajaPortugalissa rekisteröityihin ajoneuvoihin
31päiväänjoulukuuta 1996asti,jaKreikassarekisteröi­
tyihinajoneuvoihin 31päiväänjoulukuuta 1997asti.
4.ItaliasaasoveltaaItävallassa rekisteröityihin ajo­
neuvoihin 31päiväänjoulukuuta 1995astimaksua,jonka
enimmäismäärä on6,5ecuakultakinsaapumiskerralta ,
mukaanlukienhallinnolliset kustannukset ,ja31päivään
joulukuuta 1996astimaksua,jonkaenimmäismäärä on
3,5ecuakultakinsaapumiskerralta ,mukaanlukienhal­
linnolliset kustannukset .Tätämaksuahallinnoidaan di­
rektiivin 93/89/ETY7artiklanckohdanmukaisella ta­
valla.3.Neuvosto toteuttaa 1päivääntammikuuta 1997
mennessäEYrnperustamissopimuksen 75artiklanmukai­
sestiaiheellisetjayksinkertaiset toimenpiteet 11artiklan
määräysten kiertämisen estämiseksi .
4.Niinkauankuin11artiklan2kohdanmääräyksiä
sovelletaan ,jäsenvaltiot toteuttavat keskinäisen yhteis­
työnsäpuitteissatarvittaessa EY:nperustamissopimuksen
mukaisettoimenpiteet ekopistejärjestelmän väärinkäytön
torjumiseksi .
5.Liikenteenharjoittajat ,joillaonItävallantoimival­
taistenviranomaisten myöntämä yhteisönlupa,eivätsaa
harjoittaa kansainvälistä tavaraliikennettä matkoilla ,
joillakuormaus taipurkaminen eitapahduItävallassa .
Kaikkiinsellaisiinmatkoihin ,jotkaedellyttävät kautta­
kulkuaItävallanläpi,sovelletaan kuitenkin 11artiklan
määräyksiä sekä,lukuunottamattaSaksanjaItalianväli­
siämatkoja,olemassaoleviakiintiöitä,joihinsovelletaan
2kohdanmääräyksiä .
13artikla
1.Asetuksen (ETY)Nro3118/93säännöksiä eisovel­
leta31päiväänjoulukuuta 1996astiliikenteenharjoitta­
jiin,joillaonItävallantoimivaltaisten viranomaisten
myöntämä yhteisönlupaharjoittaakansallista maantei­
dentavaraliikennettä muissajäsenvaltioissa .

364 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
IVOSA
YLEISET MÄÄRÄYKSETjotkaneuvostotekeekomission ehdotuksesta .Komiteaan
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänetpainotetaan
mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei
osallistuäänestykseen .
3.Komissiopäättääsuunnitelluista toimenpiteistä ,jos
neovatkomitean lausunnon mukaiset .
Jossuunnitellut toimenpiteet eivätolekomiteanlausun­
nonmukaisiatailausuntoa eioleannettu,komissiotekee
viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi­
teistä.Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä .
4.Josneuvostoeioleratkaissutasiaakolmenkuukau­
denmääräajassa siitä,kunasiaontullutvireilleneuvos­
tossa,komissiotekeepäätöksen ehdotetuista toimenpi­
teistä.16artikla
1.Komissiota avustaakomitea,jokamuodostuu jäsen­
valtioiden edustajista jajonkapuheenjohtajana onko­
missionedustaja .
2.Kuntässäartiklassamäärättyä menettelyä onnou­
datettava,komission edustajatekeekomitealle ehdotuk­
sentarvittavista toimenpiteistä .Komiteaantaalausun­
tonsaehdotuksesta määräajassa ,jonkapuheenjohtaja voi
asettaaasiankiireellisyyden mukaan .Lausuntoannetaan
EY:nperustamissopimuksen 148artiklan2kohdassanii­
denpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä ,
LIITE1
ALPPIEN YLITAPAHTUVAN RAUTATIELIIKENTEEN JAYHDISTETTYJEN KULJETUSTEN
PÄÄREITIT ,
joitatarkoitetaan pöytäkirjan 4artiklassa
1.Itävallanalueenläpikulkevatseuraavatkeskeiseteurooppalaiset rautatiereitit ,joillaonolennainen mer­
kityskauttakulkuliikenteen kannalta :
1.1Brenneron reitti
MUnchen—Verona—Bologna
1.2Tattemin reitti
MUnchen—Salzburg—Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach-Ljubljana
1.3Pyhm-Scboberin solanreitti
Regensburg —Graz—Spielfeld/Strals-Maribor
1.4Tonavanreitti
Nürnberg—Wien—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5Pontebba-reitti
Praha—Wien—Tarvisio—Udine—Ljubljana—Pontebba
2.Näihinpääreitteihin kuuluvatosinamyösvastaavatjatko-osuudet jaterminaalit .

29.8.94 EuroopanyhteisöjenVirallinen lehti 365
LIITE2
RAUTATIELIIKENTEEN JAYHDISTETTYJEN KULJETUSTEN INFRASTRUKTUURIA KOSKE­
VATTOIMENPITEET ,
joitatarkoitetaan pöytäkirjan 5artiklassa
a)ITÄVALLASSA :
1.Brenneron ratti
1.1Lyhyenaikavälintoimenpiteet :
—turvajärjestelmiä jatoimintaakoskevattoimenpiteet ,
—tietokonepohjaisen junienvalvontajärjestelmän käyttöönotto ,
—uudetjunienpysäyttämisjärjestelmää koskevatjärjestelyt,
—asemienvälistenraiteenvaihtopisteiden asentaminen ,
—Wörglinasemanuudelleenrakentaminen ,
—ohikulkuraiteiden laajentaminen asemilla .
1.2Pitkänaikavälintoimenpiteet :
Kyseisettoimenpiteet riippuvatBrenneron perustunnelin rakentamisesta tehtävistäpäätöksistä .
2.Tauerninratti
2.1Lyhyenaikavälintoimenpiteet :
—kaksiraiteistamisen jatkaminen ,
—turvajärjestelmien parantaminen .
2.2Keskipitkän aikavälintoimenpiteet :
—tilapäisetreittiparannukset ,
—rataosuuksien enimmäisnopeuden nostaminen ,
—junienpysäytys(opastin)rataosuuksien lyhentäminen ,
—raiteidenkaksinkertaistamisen jatkaminen .
3.Pyhrn-Schoberin reitti
3.1Lyhyenaikavälintoimenpiteet :
—yöLiikennekiellon lakkauttaminen Pyhrninrataosuudella ,
—yöliikennekiellon lakkauttaminen Hieflaunrataosuudella ,
—Traun-Marchtrenkin kaarteenrakentaminen .
3.2Keskipitkän aikavälintoimenpiteet :
—asemienparantaminen jamuuttaminen ,

366 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
—turvajärjestelmien parantaminen ,
—junienpysäytys(opastin)rataosuuksien lyhentäminen ,
—tasoristeyksien poistaminen ,
—valikoiva kaksiraiteistaminen .
3.3Pitkänaikavälintoimenpiteet :
—kaksiraiteistamisen jatkaminen kokoPassau-Spielfeld /Straß-rataosuudella ,
—StMichael-Bruck -rataosuuden uudelleenrakentaminen .
4.Tonavanreitti
Toimenpiteet Wien-Wels -rataosuuden kapasiteetin nostamiseksi .
b)SAKSASSA :
1.Lyhyenaikavälintoimenpiteet :
—yhdistettyjen kuljetusten terminaalit München-Riemissä jaDuisburgin satamassa,
—München-Rosenheim-Kufstein -rataosuuden parantaminen ;erityisesti :S-Bahnille (kaupunkirai­
deliikenne )varatutraiteetZornedingin jaGrafinginvälillä,
—junienpysäytysrataosuuksien lyhentäminen (rataosuuksiin jakamisentehostaminen )Grafinginja
Rosenheimin sekäRosenheimin jaKiefersfeldenin välillä,
—ohikulkuraiteiden rakentaminen (esim.Großkarolinenfeldin ,Raublingin jaFischbachin asemien
välille),
—raiteettoman kulkuyhteyden rakentaminen Großkarolinenfeldin asemalaitureille ,ja
—raidejärjestelyjen muutokset Rosenheimin asemallajalisätoimenpiteet seuraavilla asemilla :Aß­
ling,Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf jaKiefersfelden .
2.Keskipitkän aikavälintoimenpiteet (vuoden1998loppuunmennessä,jolleikaavoitusluvista muuta
johdu):
—Munchen-Mühldorf-Freilassing -käytävänparantaminen .
c)ITALIASSA :
Brennero :
—tunneleiden leventäminen Brennero-Verona-radallaraskaidentavarankuljetusajoneuvojen ,joiden
korkeusmaastaon4metriä,kuljetusten mahdollistamiseksi yhdistetyissä kuljetuksissa ,joidenmu­
kanavoiollamyössaattoauto ,
—Verona-Quadrante Europaintermodal -keskuksenparantaminen ,
—maanpäällisten raiteidenvahvistaminen jauusienmaanalaisten asemienrakentaminen ,
—muidenteknistentoimenpiteiden toteuttaminen (itsetoimiva pysäyttäminen jakaksisuuntainen toi­
mintaVeronan,Trenton,BolzanonjaBrenneron asemillejohtavillavilkkaastiliikennöidyillä osuuk­
silla)kapasiteetin parantamiseksi jaturvallisuuden lisäämiseksi .
d)ALANKOMAISSA :
—Rautatieliikenteen huoltokeskuksen rakentaminen Rotterdamin suurkaupunkialueelle .
—Rautatieyhteys tavarakuljetuksia varten(Betuwenreitti)

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 367
Määritelmät :
"lyhyelläaikavälillä"tarkoitetaan käyttöönottoa vuoden1995lopustaalkaen;
"keskipitkällä aikavälillä"tarkoitetaan käyttöönottoa vuoden1997lopustaalkaen;
"pitkälläaikavälillä"tarkoitetaan käyttöönottoa
—Pyhrn-Schoberin reitillävuoden2000lopustaalkaen;
—Brenneron reitillävuoden2010lopustaalkaen.
LIITE3
RAUTATIEKAPASITEETTL
jotatarkoitetaan pöytäkirjan 6artiklassa
1.ITÄVALLAN RAUTATEIDEN LISÄKAPASITEETTI KAUTTAKULKULIIKENTEEN TAVARA­
KULJETUKSIA VARTENITÄVALLAN LÄPI
Lisäkapasiteetti :(kauttakulkuliikenteen tavarajunat/
päivä(kumpaankin suuntaan)
Reitti
Välittömästi
(1.1.1995)Lyhyelläaikavälillä
(1996)Keskipitkällä
aikavälillä
(1998)Pitkälläaikavälillä
(2000ja
senjälkeen)
Brenneron reitti 70C) 50O 200C)
Tauernin reitti 4 50C)— —
Pyhrn-Schoberinreitti U 22 60 —
Tonavan reitti
(Passau/Salzburg—Wien)— — — 200
Budapest—Wien— 40O— —
Bratislava —Wien — — 80(')—
Praha—Wien -O— — —
Pontebba Tarvision kautta — — 30 —
(')Joosittaintoteutettu .
OVuonna2000.
(*)200lisäjunankäyttöönotto riippuuBrenneron perustunnelin rakentamisesta janaapurivaltioiden syöttöliikennera ­
tojenparantamisesta .
(4)Mukaanlukienitä-länsi-suuntaisen kauttakulkuliikenteen kapasiteettitarve .
()Vuonna1995.
(A)Vuonna1999.
OVapaakapasiteetti 50junaapäivässä.
2.TAVARALÄHETYSTEN TAITONNIMÄÄRIEN KAPASITEETIN MAHDOLLINEN NOSTAMI­
NEN
Välittömästi :
Itävaltaonottanutkäyttöön 1päivästäjoulukuuta 198939uuttajunaatavara-jayhdistettyjä kuljetuksia
vartenBrenneron kauttakulkuliikenteeseen .
Lyhyelläaikavälillä :
LyhyenaikavälinkasvunostaaItävallankauttatapahtuvan kauttakulkuliikenteen raidekapasiteetin yli
kaksinkertaiseksi .Lisäksivuoden1996lopustaalkaenyhdistettyjen kuljetusten kapasiteetin vuotuinen
kasvuvoiyltää1,8miljoonaan tavaralähetykseen tai33miljoonaan tonniinkäytetystäyhdistettyjen kul­
jetustentekniikasta riippuen .

368 EuroopanyhteisöjenVirallinenlehti 29.8.94
Keskipitkällä aikavälillä :
Vuoteen1998mennessäkapasiteettia nostetaanedelleen10miljoonalla tonnillavuodessaedelleenvali­
koivastikaksiraiteistamalla japarantamalla turvajärjestelmiä jatoimintojakauttakulkureiteillä .
Pitkälläaikavälillä :
Pyhrn-Schober -reittimuutetaan kaksiraiteiseksi .Brenneron perustunneli kaksinkertaistaa lisäksiBren­
neronreitinkapasiteetin 400junaanpäivässä .Valitustateknologiasta riippuenuusiyhdistettyjen kulje­
tustenkapasiteetti voinousta60-89miljoonaan tonniinvuoden2010jälkeen.
Määritelmät :
ilmauksella "välittömästi "tarkoitetaan :
"lyhyelläaikavälillä"tarkoitetaan :
"keskipitkällä aikavälillä"tarkoitetaan :
"pitkälläaikavälillä"tarkoitetaan :käyttöönottoa 1päivästätammikuuta 1995,
käyttöönottoa vuoden1995lopustaalkaen;
käyttöönottoa vuoden1997lopustaalkaen;
käyttöönottoa
—Pyhrn-Schoberin reitillävuoden2000lopustaalkaen;
—Brenneron reitillävuoden2010lopustaalkaen.
LIITE4
jotatarkoitetaan pöytäkirjan 11artiklan2kohdanaalakohdassa
Vuosi Ekopisteiden prosenttiosuudetItävallanjanykyistenjäsenvaltioiden
ekopisteet
(1) (2) (3)
1991peruste 100,0v.H. 23306580
1995 71,7% 16710818
1996 65,0% 15149277
1997 59,1% 13774189
1998 54,8% 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8% 11606677
2001 48,5% 11303691
2002 44,8% 10441348
2003 40,0% 9322632
Sarakkeen 3lukujamukautetaan 16artiklassamäärätynmenettelyn mukaisestiNorjassa,RuotsissajaSuo­
messarekisteröityjen raskaidentavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkumatkojen huomioonottamiseksi ky­
seistenmaidenohjeellisten arvojenperusteella ,jotkaonlaskettuvuoden1991kauttakulkumatkojen ja
NOx-päästönvakioarvon 15,8grammaaNOx/kWhperusteella .

29.8.94 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 369
LIITEf
EKOPISTEIDEN LASKEMINEN JAHALLINTO ,
joitatarkoitetaan pöytäkirjan 11artiklan2kohdanbalakohdassa
1.Jokaisenraskaantavarankuljetusajoneuvon osaltaonesitettäväseuraavatasiakirjataina,kunajoneuvo
kulkeeItävallanläpi(kumpaankin suuntaan):
a)asiakirja,jostakäyilmikyseisenajoneuvonNOx-päästöjenCOP-arvo ;
b)toimivaltaisen viranomaisen antamavoimassaolevaekopistekortti .
Edelläolevanaalakohdan osalta:
1päivänlokakuuta 1990jälkeenrekisteröityjen raskaidentavarankuljetusajoneuvojen osaltaCOP-arvon
ilmaisevaasiakirjaonasianomaisen viranomaisen antamatodistus,jossaesitetäänyksityiskohtaiset tiedot
NOx-päästöjenvirallisesta COP-arvosta ,taityyppihyväksyntätodistus ,jokailmaiseerekisteröintipäivä­
määränjatyyppihyväksyntää vartenvahvistetun arvon.Jälkimmäisessä tapauksessa COP-arvo ontyyppi­
hyväksyntäarvokorotettuna 10prosentilla .Kunajoneuvolle onmääritetty tällainenarvo,sitäeivoi
muuttaaajoneuvonkäytössäoloaikana .
Ennen1päiväälokakuuta 1990rekisteröityjen ajoneuvojen jasellaistenajoneuvojen osalta,joistaeiole
esitettyminkäänlaista todistusta ,COP-arvoksi vahvistetaan 15,8g/kWh.
Edelläolevanhalakohdan osalta:
Ekopistekortit sisältävättietynmääränpisteitä,janemerkitään seuraavasti kyseistenajoneuvojen COP­
arvonperusteella :
1.Kuking/kWh:nsuuruinenNOx-päästö,jokavastaa1kohdanaalakohdassa tarkoitetussa asiakir­
jassailmoitettua arvoa,lasketaanyhdeksipisteeksi;
2.NOx-päästöarvot pyöristetään seuraavaan kokonaiseen pisteeseen ,josdesimaaliluku on0,5taienem­
män;muussatapauksessa nepyöristetään alaspäin .
2.Komissiolaskeekolmenkuukauden välein16artiklassamäärätynmenettelyn mukaisestiraskaidentava­
rankuljetusajoneuvojen suorittamien matkojenlukumäärän janiidenkeskimääräisen NOx-arvonajoneu­
vojenrekisteröintimaan mukaaneriteltynä .
3.Jossovelletaan 11artiklan2kohdancalakohtaa,ekopisteiden lukumäärä seuraavalle vuodellevahviste­
taanseuraavasti :
Edelläolevan2kohdanmukaisesti lasketutkuorma-autojen keskimääräiset neljännesvuosittaiset NOx­
päästöarvot kunakinvuonnaekstrapoloidaan arvioidunkeskimääräisen NOx-päästöarvonsaamiseksi
seuraavallevuodelle.Arvioituarvokerrottuna0,0658:11asekäliitteessä4esitetyllävuoden1991ekopis­
teidenlukumäärällä onkyseisenvuodenekopisteiden lukumäärä .

370 Euroopanyhteisöjen Virallinen lehti 29.8.94
Pöytäkirja Nro10
Itävallansaksankielisten erityisilmausten käytöstäEuroopanunionissa
Euroopan unionissasovelletaan seuraavaa :
1.Itävallansaksankielisillä erityisilmauksilla ,jotkasisältyvätItävallanoikeusjärjestykseen ja
jotkaonlueteltutämänpöytäkirjan liitteessä,onsamaasemakuinvastaavilla ,kyseisessä
liitteessäluetelluilla Saksassakäytetyillä ilmauksilla ,janiitävoidaankäyttääsamanlaisin oi­
keudellisin vaikutuksin .
2.Uusienoikeudellisten asiakirjojen saksankielisissä toisinnoissa tämänpöytäkirjan liitteessä
luetellutItävallanerityisilmaukset liitetäänasianmukaisessa muodossa vastaaviin Saksassa
käytettyihin ilmauksiin .
LIITE
Itävalta Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
Beiried
EierschwammerlRoastbeef
Pfifferlinge
Erdäpfel Kartoffeln
Hackfleisch Faschiertes
Fisolen
GrammelnGrüneBohnen
Grieben
Hüferl
KarfiolHüfte
Blumenkohl
Rosenkohl
Meerrettich
FiletKohlsprossen
Kren
Lungenbraten
Marillen Aprikosen
Melanzani Aubergine
Kugel Nuß
Sahne Obers
Paradeiser Tomaten
Powidl Pflaumenmus
Johannisbeeren
HochrippeRibisel
Rostbraten
Schlögel
Topfen
Vogerlsalat
WeichselnKeule
Quark
Feldsalat
Sauerkirschen