Asiakirja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa - 12. Energia - A. Yleistä



Virallinen lehti nro L 236 , 23/09/2003 s. 0586 - 0589



A. YLEISTÄ 1. 31958 Q 1101: Euratomin neuvosto: Euratomin hankintakeskuksen perussääntö (EYVL 27, 6.12.1958, s. 534), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 31973 D 0045: Neuvoston päätös 73/45/Euratom, tehty 8.3.1973, Euratomin hankintakeskuksen perussäännön muuttamisesta uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen johdosta (EYVL L 83, 30.3.1973, s. 20) - 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17) - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 31995 D 0001: Euroopan unionin neuvoston päätös 95/1/EY, Euratom, EHTY, tehty 1.1.1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1) a) Korvataan V artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: "1. Hankintakeskuksen pääoma on 5440000 euroa. 2. Pääoman merkintä jakaantuu seuraavasti: Belgia | EUR 192000 | Tšekin tasavalta | EUR 192000 | Tanska | EUR 96000 | Saksa | EUR 672000 | Viro | EUR 32000 | Kreikka | EUR 192000 | Espanja | EUR 416000 | Ranska | EUR 672000 | Irlanti | EUR 32000 | Italia | EUR 672000 | Kypros | EUR 32000 | Latvia | EUR 32000 | Liettua | EUR 32000 | Luxemburg | — | Unkari | EUR 192000 | Malta | — | Alankomaat | EUR 192000 | Itävalta | EUR 96000 | Puola | EUR 416000 | Portugali | EUR 192000 | Slovenia | EUR 32000 | Slovakia | EUR 96000 | Suomi | EUR 96000 | Ruotsi | EUR 192000 | Yhdistynyt kuningaskunta | EUR 672000" | ; b) Korvataan V artiklan 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti: "5. Kaikki osuudet maksetaan euroissa." ; c) Korvataan X artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: "1. Muodostetaan hankintakeskuksen neuvoa-antava komitea, jossa on 69 jäsentä. 2. Komitean paikat jakautuvat jäsenvaltioiden kansalaisten kesken seuraavasti: Belgia | 3 jäsentä | Tšekin tasavalta | 3 jäsentä | Tanska | 2 jäsentä | Saksa | 6 jäsentä | Viro | 1 jäsen | Kreikka | 3 jäsentä | Espanja | 5 jäsentä | Ranska | 6 jäsentä | Irlanti | 1 jäsen | Italia | 6 jäsentä | Kypros | 1 jäsen | Latvia | 1 jäsen | Liettua | 1 jäsen | Luxemburg | — | Unkari | 3 jäsentä | Malta | — | Alankomaat | 3 jäsentä | Itävalta | 2 jäsentä | Puola | 5 jäsentä | Portugali | 3 jäsentä | Slovenia | 1 jäsen | Slovakia | 2 jäsentä | Suomi | 2 jäsentä | Ruotsi | 3 jäsentä | Yhdistynyt kuningaskunta | 6 jäsentä" | . 2. 31977 D 0270: neuvoston päätös 77/270/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi (EYVL L 88, 6.4.1977, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 31994 D 0179: neuvoston päätös 94/179/Euratom, annettu 21.3.1994 (EYVL L 84, 29.3.1994, s. 41) Poistetaan liitteestä seuraava: "— Unkarin tasavalta" "— Liettuan tasavalta" "— Slovenian tasavalta" "— Tšekin tasavalta" "— Slovakian tasavalta" . 3. 31990 L 0377: Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 31993 L 0087: komission direktiivi 93/87/ETY, annettu 22.10.1993 (EYVL L 277, 10.11.1993, s. 32) - 11994 N: asiakirja liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) a) Lisätään liitteessä I olevaan 11 kohtaan seuraava: "— Tšekin tasavalta Praha" "— Viro Tallinna" "— Kypros Nikosia" "— Latvia Riika" "— Liettua Vilna" "— Unkari Budapest" "— Malta Valletta" "— Puola Varsova" "— Slovenia Ljubljana" "— Slovakia Bratislava" ; b) Lisätään liitteessä II olevaan I kohdan 2 kohtaan seuraava: "— Tšekin tasavalta koko maa" "— Viro koko maa" "— Kypros Nikosia" "— Latvia koko maa" "— Liettua itäosa, länsiosa" "— Unkari koko maa" "— Malta koko maa" "— Puola koko maa" "— Slovenia koko maa" "— Slovakia koko maa" . 4. 31990 L 0547: Neuvoston direktiivi 90/547/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1990, runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta (EYVL L 313, 13.11.1990, s. 30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11994 N: asiakirja liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 31994 D 0559: komission päätös 94/559/EY, annettu 26.7.1994 (EYVL L 214, 19.8.1994, s. 14) - 31995 D 0162: komission päätös 95/162/EY, annettu 20.4.1995 (EYVL L 107, 12.5.1995, s. 53) - 31998 L 0075: komission direktiivi 98/75/EY, annettu 1.10.1998 (EYVL L 276, 13.10.1998, s. 9) Lisätään liitteeseen seuraava: "Tšekin tasavalta | ČEPS, a. s." | "Viro | AS Eesti Energia" | "Kypros | —" | "Latvia | Latvenergo" | "Liettua | AB "Lietuvos energija"" | "Unkari | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" | "Malta | Korporazzjoni Enemalta" | "Puola | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" | "Slovenia | ELES" | "Slovakia | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." | . 5. 31991 L 0296: Neuvoston direktiivi 91/296/ETY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1991, verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta (EYVL L 147, 12.6.1991, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11994 N: asiakirja liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 31994 L 0049: komission direktiivi 94/49/ETY, annettu 11.11.1994 (EYVL L 295, 16.11.1994, s. 16) - 31995 L 0049: komission direktiivi 95/49/EY, annettu 26.9.1995 (EYVL L 233, 30.9.1995, s. 86) Lisätään liitteeseen seuraava: "Tšekin tasavalta | Transgas, a. s." | "Viro | AS Eesti Gaas" | "Kypros | —" | "Latvia | Latvijas Gāze" | "Liettua | AB "Lietuvos dujos"" | "Unkari | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" | "Malta | —" | "Puola | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." | "Slovenia | Geoplin" | "Slovakia | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" | 6. 31992 D 0167: Komission päätös 92/167/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1992, runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta (EYVL L 74, 20.3.1992, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11994 N: N: asiakirja liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 31997 D 0559: komission päätös 97/559/EY, annettu 24.7.1997 (EYVL L 230, 21.8.1997, s. 18) Korvataan 4 artikla seuraavasti: "4 artikla Kokoonpano 1. Komiteassa on 30 jäsentä: - 25 yhteisössä toimivien suurjänniteverkkojen edustajaa (yksi edustaja jäsenvaltiota kohti), - kolme itsenäistä asiantuntijaa, joiden ammatillinen kokemus ja pätevyys yhteisön sähkönsiirrossa on laajalti tunnustettu, - yksi Eurelectricin edustaja, - yksi komission edustaja. 2. Komissio nimittää komitean jäsenet. Verkkojen 25 edustajaa ja Eurelectricin edustaja nimitetään asianomaisten piirien kuulemisen jälkeen luettelon perusteella, jossa on vähintään kaksi ehdokasta kuhunkin toimeen." . 7. 31995 D 0539: Komission päätös 95/539/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 1995, verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta (EYVL L 304, 16.12.1995, s. 57), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 31998 D 0285: komission direktiivi 98/285/EY, annettu 23.4.1998 (EYVL L 128, 30.4.1998, s. 70) Korvataan 4 artikla seuraavasti: "4 artikla Kokoonpano 1. Komiteassa on enintään 30 jäsentä: - enintään 25 yhteisössä toimivien korkeapaineisista maakaasun siirtoverkoista vastaavien yksikköjen edustajaa (yksi edustaja jäsenvaltiota kohti), - kolme itsenäistä asiantuntijaa, joiden ammatillinen kokemus ja pätevyys yhteisön maakaasunsiirrossa on laajalti tunnustettu, - yksi Eurogasin edustaja, - yksi komission edustaja. 2. Komissio nimittää komitean jäsenet. Siirtoverkkojen edustajat ja Eurogasin edustaja nimitetään asianomaisen piirin kuulemisen jälkeen luettelon perusteella, jossa on vähintään kaksi ehdokasta kuhunkin toimeen." . 8. 32001 L 0077: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33) a) Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Tšekin tasavalta | 2,36 | 3,8 | 8 (*)" | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Viro | 0,02 | 0,2 | 5,1" | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Kypros | 0,002 | 0,05 | 6 | Latvia | 2,76 | 42,4 | 49,3 | Liettua | 0,33 | 3,3 | 7" | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Unkari | 0,22 | 0,7 | 3,6 | Malta | 0 | 0 | 5" | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Puola | 2,35 | 1,6 | 7,5" | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenia | 3,66 | 29,9 | 33,6 | Slovakia | 5,09 | 17,9 | 31" | b) Korvataan liitteessä oleva kohta "Yhteisö" seuraavasti: "Yhteisö | 355,2 | 12,9 | 21" | ; c) Korvataan liitteen alaviitteet (**) ja (***) seuraavasti: "(**) Tiedoilla viitataan uusiutuvista energialähteistä tuotettuun kotimaiseen sähköön vuonna 1997, paitsi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta tiedot viittaavat vuoteen 1999. (***) Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön prosenttiosuudet vuosina 1997 (vuosina 1999-2000 Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta) ja 2010 on laskettu jakamalla uusiutuvia energialähteitä hyödyntävä kotimainen sähköntuotanto sähkön kotimaisella kokonaiskulutuksella. Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta sähkön kotimainen kokonaiskulutus perustuu vuoden 2000 tietoihin. Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisäisessä kaupassa (jossa käytetään hyväksyttyä varmennusta tai alkuperä on rekisteröity) kyseisten prosenttiosuuksien laskeminen vaikuttaa vuoden 2010 jäsenvaltioiden lukuihin, mutta ei yhteisön kokonaislukuun." ; d) lisätään liitteeseen Tšekin tasavaltaa koskevaan kohtaan liittyvä alaviite seuraavasti: "(*) Ottaen huomioon liitteessä esitetyt ohjeelliset viitearvot, Tšekin tasavalta toteaa, että mahdollisuus saavuttaa kyseinen ohjeellinen tavoite on erittäin riippuvainen ilmastotekijöistä, jotka vaikuttavat suuresti vesivoimatuotannon sekä aurinko- ja tuulienergian käytön tasoon. Hallitus hyväksyi lokakuussa 2001 taloudellista energianhallintaa ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevan kansallisen ohjelman, jossa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta koskeva tavoite sähkön kokonaiskulutuksessa on 3,0 prosenttia (yli 10 MW:n suuret vesivoimalaitokset poisluettuina) ja 5,1 prosenttia (yli 10 MW:n suuret vesivoimalaitokset mukaan luettuina) vuoteen 2005 mennessä. Luonnonvarojen puuttuessa suurten ja pienten vesivoimalaitosten tuotannon merkittävää ylimääräistä lisäystä ei voida toteuttaa." . 9. 42002 D 0234: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/234/EHTY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2002, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 42) Lisätään liitettä III koskevan erittelyn lisäyksessä A olevan 1 kohdan f alakohdan "Koksi ja ruskohiilestä saatu puolikoksi" jälkeen seuraava: "g) Öljyliuske." . 10. 32002 R 1407: Neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2002, kivihiiliteollisuuden valtiontuesta (EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1) a) Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: "Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, kivihiiliteollisuudelle 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvien jäsenvaltioiden osalta ylittää minkään vuoden 2004 jälkeisen vuoden osalta komission vuodeksi 2004 10 artiklan mukaisesti hyväksymän tuen määrää." ; b) Lisätään 9 artiklaan 6 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: "6a. Unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvien jäsenvaltioiden on toimitettava 9 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat mahdollisimman pian liittymisen jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä elokuuta 2004." ; c) Lisätään 9 artiklan 8 kohtaan virke seuraavasti: "Unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvät jäsenvaltiot voivat tehdä tämän ilmoituksen liittymisen jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä elokuuta 2004." . --------------------------------------------------