Pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä - Liite VII:Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania - 9.Ympäristö - B.Jätehuolto



Virallinen lehti nro L 157 , 21/06/2005 s. 0158 - 0166



B. JÄTEHUOLTO 1. 31993 R 0259: Neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta (EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 32001 R 2557: komission asetus (EY) N:o 2557/2001, annettu 28.12.2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1) a) Kaikista asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen II sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirroista Romaniaan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, ja ne on käsiteltävä asetuksen 6, 7 ja 8 artiklan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2015 saakka. b) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti seuraavien liitteessä III lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja Romaniaan 31 päivään joulukuuta 2011 saakka. Kyseisiä siirtoja koskee asetuksen 10 artikla. AA. METALLIPITOISET JÄTTEET - AA 060 Vanadiinituhka ja -jäännökset - AA 080 Talliumjätteet, -romu ja -jäännökset - AA 090 Arseenijätteet ja -jäännökset - AA 100 Elohopeajätteet ja -jäännökset - AA 130 Metallien peittauksesta peräisin olevat liuokset AB. PÄÄASIALLISESTI EPÄORGAANISIA AINESOSIA SISÄLTÄVÄT JÄTTEET, JOTKA VOIVAT SISÄLTÄÄ METALLEJA JA ORGAANISIA AINEITA - AB 010 Kuona, tuhka ja jäännökset, joita ei ole eritelty tai lueteltu muualla - AB 020 Yhdyskunta/kotitalousjätteiden poltossa muodostuvat jäännökset - AB 030 Metallien pintakäsittelyssä muodostuvat syanidittomien prosessien jätteet - AB 040 Katodisädeputkista ja muusta aktivoituneesta lasista peräisin oleva lasijäte - AB 050 Kalsiumfluoridiliete - AB 060 Muut epäorgaaniset nestemäiset tai lietteenä olevat fluoriyhdisteet - AB 080 Sellaiset käytetyt katalyytit, joita ei ole mainittu vihreässä luettelossa - AB 090 Alumiinihydraattijätteet - AB 110 Emäksiset liuokset - AB 120 Epäorgaaniset halidiyhdisteet, joita ei ole eritelty tai lueteltu muualla AC. PÄÄASIALLISESTI ORGAANISIA AINESOSIA SISÄLTÄVÄT JÄTTEET, JOTKA VOIVAT SISÄLTÄÄ METALLEJA JA EPÄORGAANISIA AINEITA - AC 040 Lyijypitoinen bensiiniliete - AC 050 Lämmönsiirtonesteet - AC 060 Hydraulinesteet - AC 070 Jarrunesteet - AC 080 Jäätymisenestonesteet - AC 090 Hartsien, lateksin, pehmittimien, liimojen ja sideaineiden valmistuksessa, sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet - AC 100 Nitroselluloosa - AC 110 Nestemäiset tai lietteenä olevat fenolit ja fenoliyhdisteet, mukaan lukien kloorifenolit - AC 120 Polyklooratut naftaleenit - AC 140 Kaavaushiekan kovettamisessa käytetyt trietyyliamiinikatalyytit - AC 150 Kloorifluorihiilivedyt - AC 160 Halonit - AC 190 Autopaloituksen kevytjae - AC 200 Orgaaniset fosforiyhdisteet - AC 210 Halogenoimattomat liuottimet - AC 220 Halogenoidut liuottimet - AC 230 Orgaanisten liuottimien hyödyntämisessä muodostuvat halogenoidut tai halogenoimattomat vedettömät tislausjäännökset - AC 240 Alifaattisten halogenoitujen hiilivetyjen (kuten metyylikloridien, dikloridietaanin, vinyylikloridin, vinylideenikloridin, allyylikloridin ja epikloorihydriinin) tuotannossa muodostuvat jätteet - AC 260 Sian virtsa ja ulosteet - AC 270 Jätevedenpuhdistamoiden liete AD. JÄTTEET, JOTKA VOIVAT SISÄLTÄÄ JOKO EPÄORGAANISIA TAI ORGAANISIA AINESOSIA - AD 010 Lääkevalmisteiden tuotannossa ja seostuksessa muodostuvat jätteet - AD 020 Biosidien ja kasvilääkeaineiden tuotannossa ja sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet - AD 030 Puunsuojauskemikaalien valmistuksessa, sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet Jätteet, jotka sisältävät jotakin seuraavista aineista tai koostuvat niistä taikka ovat niiden saastuttamia: - AD 040 — epäorgaaniset syanidit, lukuun ottamatta kiinteässä muodossa olevia jalometalleja sisältäviä jäännöksiä, joissa on pieniä määriä epäorgaanisia syanideja - AD 050 — orgaaniset syanidit - AD 080 Räjähdysalttiit jätteet, ellei niistä säädetä muussa lainsäädännössä - AD 110 Happamat liuokset - AD 120 Ioninvaihtohartsit - AD 130 Kertakäyttökamerat, joissa on paristot - AD 140 Teollisuuden kaasupäästöjen puhdistuksessa käytettyjen saastumista ehkäisevien laitteiden jätteet, ellei niitä ole eritelty tai lueteltu muualla - AD 150 Suodattimina (kuten biosuodattimet) käytetyt luonnosta peräisin olevat orgaaniset aineet - AD 160 Yhdyskunta/kotitalousjätteet - AD 170 Käytetty aktiivihiili, jolla on vaarallisia ominaisuuksia ja jota on käytetty epäorgaanisen kemian teollisuudessa, orgaanisen kemian teollisuudessa ja lääketeollisuudessa, jätevedenkäsittelyssä, kaasujen/ilman puhdistusprosesseissa ja vastaavissa sovelluksissa Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2015 saakka jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [16], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY [17], 18 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti. c) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti asetuksen liitteeseen IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden ja asetuksen liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja Romaniaan 31 päivään joulukuuta 2011 saakka. Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2015 jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [16], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY [18], 18 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti. d) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Romanian toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava asetuksen liitteisiin II, III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY [19], jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY [20] ja tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY [21] tiettyjen säännösten soveltamisesta, niin kauan, kuin tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen. 2. 31994 L 0062: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 32004 L 0012: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY, annettu 11.2.2004 (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26) a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava hyödyntämistä tai energia talteenottaen tapahtuvaa polttoa jätteenpolttolaitoksissa koskeva kokonaisaste 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 32 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 34 prosenttia vuonna 2007, 40 prosenttia vuonna 2008, 45 prosenttia vuonna 2009 ja 48 prosenttia vuonna 2010; b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava hyödyntämistä tai energia talteenottaen tapahtuvaa polttoa jätteenpolttolaitoksissa koskeva kokonaisaste 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 53 painoprosenttia vuonna 2011 ja 57 prosenttia vuonna 2012; c) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava muovien kierrätystavoite 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 8 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 10 prosenttia vuonna 2007, 11 prosenttia vuonna 2008, 12 prosenttia vuonna 2009 ja 14 prosenttia vuonna 2010; d) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava kierrätystä koskeva kokonaistavoite 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 26 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 28 prosenttia vuonna 2007, 33 prosenttia vuonna 2008, 38 prosenttia vuonna 2009, 42 prosenttia vuonna 2010, 46 prosenttia vuonna 2011 ja 50 prosenttia vuonna 2012; e) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava lasin kierrätystä koskeva tavoite 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 21 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 22 prosenttia vuonna 2007, 32 prosenttia vuonna 2008, 38 prosenttia vuonna 2009, 44 prosenttia vuonna 2010, 48 prosenttia vuonna 2011 ja 54 prosenttia vuonna 2012; f) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava muovien kierrätystä koskeva tavoite, ottaen huomioon ainoastaan materiaali, joka kierrätetään takaisin muoviksi, 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 16 painoprosenttia vuonna 2011 ja 18 prosenttia vuonna 2012; g) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan v alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava puun kierrätystä koskeva tavoite 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 4 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 5 prosenttia vuonna 2007, 7 prosenttia vuonna 2008, 9 prosenttia vuonna 2009 ja 12 prosenttia vuonna 2010. 3. 31999 L 0031: Neuvoston direktiivi 1999/31/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, kaatopaikoista (EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 14 artiklan c kohdassa ja liitteessä I olevassa 2, 3, 4 ja 6 kohdassa säädetään, vaatimuksia, jotka koskevat kaatopaikkojen vesien hallintaa ja suotoveden käsittelyä, maaperän ja vesien suojelua, kaasujen hallintaa sekä vakavuutta, ei sovelleta 101:een olemassa olevaan kunnalliseen kaatopaikkaan Romaniassa ennen 16 päivää heinäkuuta 2017, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [22] ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY [23] säännösten soveltamista. Romanian on varmistettava näille 101:lle olemassa olevalle vaatimukset täyttämättömälle kunnalliselle kaatopaikalle sijoitettavien jätteiden asteittainen vähentäminen seuraavien vuosittaisten enimmäismäärien mukaisesti: - 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 3470000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä: 3240000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä: 2920000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä: 2920000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä: 2900000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä: 2740000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä: 2460000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä: 2200000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä: 1580000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä: 1420000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä: 1210000 tonnia; b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa ja liitteessä I olevan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, nestemäistä, syövyttävää ja hapettavaa jätettä sekä pintaveden virtauksen ehkäisemistä kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen koskevia vaatimuksia ei sovelleta Romaniassa seuraaviin 23:een olemassa olevaan laitokseen ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 6 artiklan c kohdan ii alakohdan ja direktiivin 75/442/ETY säännösten soveltamista: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2007: 1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, Alban maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: 2. S.C. TERMOELECTRICA SA — SE Doiceşti, Doiceşti, Dâmboviţan maakunta 3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj'in maakunta 4. RAAN Drobeta-Turnu Severin — Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta — Turnu Severin, Mehedinţin maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: 5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj'in maakunta 6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj'in maakunta 7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj'in maakunta 8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, Dolj'in maakunta 9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceavan maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: 10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoaran maakunta 11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcean maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: 12. S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiun maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2012: 13. CET Bacău, Furnicari — Bacău, Bacău 14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj'in maakunta 15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj'in maakunta 16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcean maakunta 17. S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcean maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: 18. S.C. CET Arad, Arad, Aradin maakunta 19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihorin maakunta 20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihorin maakunta 21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihorin maakunta 22. CET II Iaşi, Holboca, Iaşin maakunta 23. S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălajin maakunta Romanian on varmistettava näihin 23: een olemassa olevaan vaatimukset täyttämättömään laitokseen sijoitettavan nestemäisen jätteen asteittainen vähentäminen seuraavien vuosittaisten enimmäismäärien mukaisesti: - 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 11286000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä: 11286000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä: 11120000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä: 7753000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä: 4803000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä: 3492000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä: 3478000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä: 520000 tonnia; c) Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa ja liitteessä I olevan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, nestemäistä, syövyttävää ja hapettavaa jätettä sekä pintaveden virtauksen ehkäisemistä kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen koskevia vaatimuksia ei sovelleta Romaniassa seuraaviin viiteen olemassa olevaan jätealtaaseen ennen kunkin jätealtaan osalta ilmoitettua päivämäärää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 6 artiklan c kohdan ii alakohdan ja direktiivin 75/442/ETY säännösten soveltamista: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: 1. BĂIŢA Ştei, Fânaţe, Bihorin maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: 2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureşin maakunta 3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceavan maakunta Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: 4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alban maakunta 5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alban maakunta. Romanian on varmistettava näihin 5:een olemassa olevaan vaatimukset täyttämättömään jätealtaaseen sijoitettavan nestemäisen jätteen asteittainen vähentäminen seuraavien vuosittaisten enimmäismäärien mukaisesti: - 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 6370000 tonnia; - 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä: 5920000 tonnia (josta 2100000 tonnia vaarallista jätettä, 3820000 tonnia vaaratonta jätettä); - 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä: 4720000 tonnia (josta 2100000 tonnia vaarallista jätettä, 2620000 tonnia vaaratonta jätettä); - 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä: 4720000 tonnia (josta 2100000 tonnia vaarallista jätettä, 2620000 tonnia vaaratonta jätettä); - 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä: 4640000 tonnia (josta 2100000 tonnia vaarallista jätettä, 2540000 tonnia vaaratonta jätettä); - 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä: 2470000 tonnia (josta kaikki vaaratonta jätettä); d) Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 2 artiklan g alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, pysyviä paikkoja, joita käytetään Romaniassa syntyvän vaarallisen jätteen väliaikaiseen varastointiin, ei pidetä kaatopaikkoina Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 75/442/ETY ja direktiivin 91/689/ETY soveltamista. Romania toimittaa komissiolle vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä 30 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen selvityksen direktiivin asteittaisesta täytäntöönpanosta ja esitettyjen välitavoitteiden noudattamisesta. 4. 32002 L 0096: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32003 L 0108: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY, annettu 8.12.2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, Romanian on saavutettava erillistä keräystä koskeva tavoite, joka on keskimäärin vähintään neljä kilogrammaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa, hyödyntämisaste ja uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä. [16] EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). [17] EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32. [18] EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32. [19] EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). [20] EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91. [21] EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33). [22] EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). [23] EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28). --------------------------------------------------