Asiakirja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa - 18. Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa - A. Oikeudellinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa



Virallinen lehti nro L 236 , 23/09/2003 s. 0711 - 0718



A. OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISISSA ASIOISSA 1. 32000 R 1346: Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, maksukyvyttömyysmenettelyistä (EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1) a) Lisätään 44 artiklan 1 kohtaan seuraava: "l) Ateenassa 18 päivänä kesäkuuta 1959 allekirjoitettu Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Kreikan kuningaskunnan sopimus tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta; m) Belgradissa 18 päivänä maaliskuuta 1960 allekirjoitettu Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Itävallan tasavallan sopimus kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen välitystuomioiden ja välitysratkaisujen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta; n) Roomassa 3 päivänä joulukuuta 1960 allekirjoitettu Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Italian tasavallan sopimus keskinäisestä oikeudellisesta yhteistyöstä siviili- ja hallinnollisissa asioissa; o) Belgradissa 24 päivänä syyskuuta 1971 allekirjoitettu Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan ja Belgian kuningaskunnan sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa; p) Pariisissa 18 päivänä toukokuuta 1971 allekirjoitettu Jugoslavian hallituksen ja Ranskan hallituksen sopimus tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla; q) Ateenassa 22 päivänä lokakuuta 1980 allekirjoitettu Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Helleenien tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, edelleen voimassa Tšekin tasavallan ja Kreikan välillä; r) Nikosiassa 23 päivänä huhtikuuta 1982 allekirjoitettu Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kyproksen tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, edelleen voimassa Tšekin tasavallan ja Kyproksen välillä; s) Pariisissa 10 päivänä toukokuuta 1984 allekirjoitettu Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen sopimus oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili-, perhe- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, edelleen voimassa Tšekin tasavallan ja Ranskan välillä; t) Prahassa 6 päivänä joulukuuta 1985 allekirjoitettu Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Italian tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, edelleen voimassa Tšekin tasavallan ja Italian välillä; u) Tallinnassa 11 päivänä marraskuuta 1992 allekirjoitettu Latvian tasavallan, Viron tasavallan ja Liettuan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista; v) Tallinnassa 27 päivänä marraskuuta 1998 allekirjoitettu Viron ja Puolan sopimus oikeusavun myöntämisestä ja oikeussuhteista siviili-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa; w) Varsovassa 26 päivänä tammikuuta 1993 allekirjoitettu Liettuan tasavallan ja Puolan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa." ; b) Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání - Vyrovnání" ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "EESTI - Pankrotimenetlus" . ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's voluntary winding up by court order) - Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) voluntary winding up) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) - Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - maksātnespēja LIETUVA - Bankroto byla - Bankroto procedūra - Likvidavimo procedūra" ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe, - Postępowanie układowe" ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Postopek prisilne poravnave - Prisilna poravnava v stečaju - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." ; c) Lisätään liitteeseen B Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání." ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "EESTI - Pankrotimenetlus" ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court)) - Πτώχευση (Bankruptcy) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - bankrots - likvidācija - sanācija LIETUVA - Likvidavimo procedūra" ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe" ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie" ; d) Lisätään liitteeseen C Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "ČESKÁ REPUBLIKA - Správce podstaty - Předběžný správce - Vyrovnací správce - Zvláštní správce - Zástupce správce" ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "EESTI - Pankrotihaldur - Ajutine pankrotihaldur - Usaldusisik" ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "ΚΥΠΡΟΣ - Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator) - Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver) - Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy) - Εξεταστής (Examiner) LATVIJA - administrators - tiesu izpildītājs - likvidators LIETUVA - Įmonės administratorius - Įmonės likvidatorius" ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "MAGYARORSZÁG - Vagyonfelügyelő - Felszámoló MALTA - Kuratur tal-fallut - Likwidatur - Riċevitur uffiċjali" ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "POLSKA - Syndyk - Nadzorca sądowy" ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "SLOVENIJA - Poravnalni senat (senat treh sodnikov) - Upravitelj prisilne poravnave - Stečajni senat (senat treh sodnikov) - Stečajni upravitelj - Upniški odbor - Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) - Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO - Predbežný správca - Konkurzný správca - Vyrovnací správca - Osobitný správca" . 2. 32000 R 1347: Neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa (EYVL L 160, 30.6.2000, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32002 R 1185: komission asetus (EY) N:o 1185/2002, annettu 1.7.2002 (EYVL L 173, 3.7.2002, s. 3) a) Lisätään 40 artiklan 3 kohtaan seuraava: "c) Pyhän istuimen ja Maltan välillä 3 päivänä helmikuuta 1993 tehty sopimus siviilioikeudellisten vaikutusten tunnustamisesta kanonisiin avioliittoihin ja näitä avioliittoja koskeviin kirkollisten viranomaisten ja tuomioistuinten päätöksiin, yhdessä 6 päivänä tammikuuta 1995 allekirjoitetun toisen lisäpöytäkirjan kanssa." ; b) Korvataan 40 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4) Espanja, Italia ja Malta saavat soveltaa 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tunnustamiseen samoja menettelyjä ja tarkastuksia kuin kirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitettujen Pyhän istuimen kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisesti antamiin päätöksiin." ; c) Lisätään liitteeseen I Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Tšekin tasavallassa "okresní soud" tai "soudní exekutor"," ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Virossa "maakohus" tai "linnakohus"," ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Kyproksessa "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latviassa "bāriņtiesa" tai "pagasttiesa", — Liettuassa "Lietuvos apeliacinis teismas"," ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "— Unkarissa "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" ja Budapestissä "Budai Központi Kerületi Bíróság", — Maltassa "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" tai "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha"," ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Puolassa "Sąd Okręgowy"," ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "— Sloveniassa "Okrajno sodišče", — Slovakiassa "okresný súd";" d) Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Tšekin tasavallassa "okresní soud"," ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Virossa "ringkonnakohus"," ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Kyproksessa "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latviassa "apgabaltiesa", — Liettuassa "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "— Unkarissa "megyei bíróság" ja Budapestissä "Fővárosi Bíróság", — Maltassa "Qorti tal-Appell" muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12:ssa," ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Puolassa "Sąd Apelacyjny"," ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "— Sloveniassa "Višje sodišče", — Slovakiassa "krajský súd"." ; e) Korvataan liitteen III ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "— Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella," ; f) Lisätään kyseiseen liitteeseen välittömästi ennen Saksaa koskevaa kohtaa seuraava: "— Tšekin tasavallassa "dovolání":illa ja "žaloba pro zmatečnost":illa," ja Saksaa ja Irlantia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Virossa "kassatsioonkaebus":illa," ja Irlantia ja Itävaltaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Kyproksessa hakemalla muutosta Ανώτατο Δικαστήριο:ilta (Supreme Court), — Liettuassa asian uusintakäsittelyllä ainoastaan säädöksissä määrätyissä tapauksissa, — Unkarissa "felülvizsgálati kérelem":illä," ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Puolassa kassaatiovalituksella "Sąd Najwyższy":ltä," ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "— Sloveniassa asian uusintakäsittelyllä ainoastaan säädöksissä määrätyissä tapauksissa." . 3. 32001 R 0044: Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32002 R 1496: komission asetus (EY) N:o 1496/2002, annettu 21.8.2002 (EYVL L 225, 22.8.2002, s. 13) a) Korvataan 65 artikla seuraavasti: "1. Edellä 6 artiklan 2 alakohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettua takaus- tai takautumisvaatimusta tai sivullisvaatimusta koskevaa kannetta koskeviin toimivaltaperusteisiin ei voida vedota Saksassa, Itävallassa ja Unkarissa. Henkilö, jonka kotipaikka on toisessa sopimusvaltiossa, voidaan kutsua tuomioistuimeen: a) Saksassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 68, 72, 73 ja 74 artiklan mukaisesti, jotka säännökset koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle, b) Itävallassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 21 artiklan mukaisesti, joka säännös koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle, c) Unkarissa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Polgári perrendtartás) 58-60 artiklan mukaisesti, jotka säännökset koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle, 2. Muissa jäsenvaltioissa 6 artiklan 2 alakohdan ja 11 artiklan nojalla annetut tuomiot on tunnustettava ja pantava täytäntöön Saksassa, Itävallassa ja Unkarissa III luvun määräysten mukaisesti. Oikeusvaikutukset, jotka näissä valtioissa annetuilla tuomioilla 1 kohdan säännösten mukaan on kolmanteen henkilöön nähden, on tunnustettava myös muissa jäsenvaltioissa." ; b) Lisätään 69 artiklaan seuraava: "— Tšekkoslovakian tasavallan ja Portugalin sopimus tuomioistuimen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Lissabonissa 23 päivänä marraskuuta 1927, edelleen voimassa Tšekin tasavallan ja Portugalin välillä, — Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Itävallan tasavallan sopimus keskinäisestä oikeudellisesta yhteistyöstä, allekirjoitettu Wienissä 16 päivänä joulukuuta 1954, — Puolan kansantasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Budapestissä 6 päivänä maaliskuuta 1959, — Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Kreikan kuningaskunnan sopimus tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Ateenassa 18 päivänä kesäkuuta 1959, — Puolan kansantasavallan ja Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 6 päivänä helmikuuta 1960, nykyisin voimassa Puolan ja Slovenian välillä, — Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Itävallan tasavallan sopimus kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen välitystuomioiden ja välitysratkaisujen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Belgradissa 18 päivänä maaliskuuta 1960, — Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Itävallan tasavallan sopimus elatusapuasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Wienissä 10 päivänä lokakuuta 1961, — Puolan ja Itävallan sopimus keskinäisistä suhteista siviilioikeudellisissa asioissa ja asiakirjoista, allekirjoitettu Wienissä 11 päivänä joulukuuta 1963, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Belgradissa 20 päivänä tammikuuta 1964, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Slovenian välillä, — Puolan ja Ranskan sopimus sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta henkilö- ja perhelainsäädännön alalla, tehty Varsovassa 5 päivänä huhtikuuta 1967, — Jugoslavian hallituksen ja Ranskan hallituksen sopimus tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, allekirjoitettu Pariisissa 18 päivänä toukokuuta 1971, — Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan ja Belgian kuningaskunnan sopimus elatusapuasioissa annettujen tuomioistuimen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Belgradissa 12 päivänä joulukuuta 1973, — Unkarin ja Kreikan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Budapestissä 8 päivänä lokakuuta 1979, — Puolan ja Kreikan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Ateenassa 24 päivänä lokakuuta 1979, — Unkarin ja Ranskan sopimus oikeusavusta siviili- ja perheoikeuden alalla sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja oikeusavusta rikosasioissa sekä rikoksentekijän luovuttamisesta, allekirjoitettu Budapestissä 31 päivänä heinäkuuta 1980, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kreikan tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Ateenassa 22 päivänä lokakuuta 1980, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Kreikan välillä, — Kyproksen tasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 30 päivänä marraskuuta 1981, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kyproksen tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 23 päivänä huhtikuuta 1982, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Kyproksen välillä, — Kyproksen tasavallan ja Kreikan tasavallan sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä siviili-, perhe-, kauppa- ja rikosoikeuden alalla, allekirjoitettu Nikosiassa 5 päivänä maaliskuuta 1984, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen sopimus oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili-, perhe- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Pariisissa 10 päivänä toukokuuta 1984, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Ranskan välillä, — Kyproksen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 19 päivänä syyskuuta 1984, nykyisin voimassa Kyproksen ja Slovenian välillä, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Italian tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Prahassa 6 päivänä joulukuuta 1985, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Italian välillä, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan sopimus oikeusavusta sekä tuomioistuimen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilioikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Madridissa 4 päivänä toukokuuta 1987, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Espanjan välillä, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Puolan kansantasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 21 päivänä joulukuuta 1987, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Puolan välillä, — Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Bratislavassa 28 päivänä maaliskuuta 1989, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin välillä, — Puolan ja Italian sopimus oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilioikeuden alalla, allekirjoitettu Varsovassa 28 päivänä huhtikuuta 1989, — Tšekin tasavallan ja Slovakian tasavallan sopimus tuomiovaltaa käyttävien elinten antamasta oikeusavusta ja tiettyjen oikeussuhteiden määrittelystä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Prahassa 29 päivänä lokakuuta 1992, — Latvian tasavallan, Viron tasavallan ja Liettuan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista, allekirjoitettu Tallinnassa 11 päivänä marraskuuta 1992, — Puolan tasavallan ja Liettuan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 26 päivänä tammikuuta 1993, — Latvian tasavallan ja Puolan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Riiassa 23 päivänä helmikuuta 1994, — Kyproksen tasavallan ja Puolan tasavallan sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 14 päivänä marraskuuta 1996, — Viron ja Puolan sopimus oikeusavun myöntämisestä ja oikeussuhteista siviili-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Tallinnassa 27 päivänä marraskuuta 1998." ; c) Lisätään liitteeseen I Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Tšekin tasavallassa: lain nro 99/1963 Sb. 86 artikla, riita-asioiden oikeudenkäyntilaki (občanský soudní řád), sellaisena kuin se on muutettuna," ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Virossa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 139 artiklan 2 kohta," ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Kyproksessa: vuonna 1960 tuomioistuimista annetun lain nro 14 21 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on muutettuna, — Latviassa: siviililain (Civillikums) 7-25 artikla, — Liettuassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 artikla," ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "— Unkarissa: vuonna 1979 kansainvälisestä yksityisoikeudesta annetun säädöksen nro 13 (nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57 artikla, — Maltassa: riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain 742, 743 ja 744 artikla - 12 luku (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) sekä kauppalain 549 artikla - 13 luku (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13)," ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Puolassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 ja 1110 artikla," ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "— Sloveniassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun säädöksen (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 artiklan 2 kohta ja 58 artikla, — Slovakiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä menettelytapasäännöistä annetun lain nro 97/1963 Z.b. 37, 39 (vain elatusavun osalta) ja 46 §." ; d) Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Tšekin tasavallassa "okresní soud" tai "soudní exekutor"," ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Virossa "maakohus" tai "linnakohus"," ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Kyproksessa "Επαρχιακό Δικαστήριο" tai, jos tuomio koskee elatusapua, "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latviassa "rajona (pilsētas) tiesa", — Liettuassa "Lietuvos apeliacinis teismas"," ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "— Unkarissa "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" ja Budapestissä "Budai Központi Kerületi Bíróság", — Maltassa "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" tai "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", tai, jos tuomio koskee elatusapua, "Reġistratur tal-Qorti", jolle hakemus toimitetaan "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja" välityksellä," ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Puolassa "Sąd Okręgowy"," ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "— Sloveniassa "Okrajno sodišče"; — Slovakiassa "okresný súd" tai "exekútor"." ; e) Lisätään liitteeseen III Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Tšekin tasavallassa "okresní soud"," ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Virossa "ringkonnakohus"," ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Kyproksessa "Επαρχιακό Δικαστήριο" tai, jos tuomio koskee elatusapua, "Οικογενειακό Δικαστήριο", — Latviassa "Apgabaltiesa", — Liettuassa "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "— Unkarissa "megyei bíróság"; Budapestissä "Fővárosi Bíróság", — Maltassa "Qorti ta'l-Appell" muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12:ssa, tai, jos tuomio koskee elatusapua, esittämällä "ċitazzjoni""Prim Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha":ssa," ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Puolassa "Sąd Apelacyjny"," ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "— Sloveniassa "Višje sodišče", — Slovakiassa "odvolanie""krajský súd":ilta tai "námietka":lla "okresný súd":ilta, jos täytäntöönpanomääräyksen on antanut "exekútor"." ; f) Lisätään liitteeseen IV Belgiaa ja Saksaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Tšekin tasavallassa "dovolání":illa ja "žaloba pro zmatečnost":illa," ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Virossa "kassatsioonkaebus":illa," ja Irlantia ja Itävaltaa koskevien kohtien väliin seuraava: "— Kyproksessa valittamalla korkeimpaan oikeuteen, — Latviassa valittamalla "Augstākā tiesa":an, — Liettuassa asian uusintakäsittelyllä ainoastaan säädöksissä määrätyissä tapauksissa, — Unkarissa "felülvizsgálati kérelem":illa, — Maltassa muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta; jos tuomio koskee elatusapua, "Qorti ta'l-Appell" muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12":ssa," ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "— Puolassa kassaatiovalituksella "Sąd Najwyższy":hyn," ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "— Sloveniassa asian uusintakäsittelyllä ainoastaan säädöksissä määrätyissä tapauksissa, — Slovakiassa "odvolanie":lla, jos täytäntöönpanomääräyksen on antanut "exekútor", "Krajský sú":een." . --------------------------------------------------