Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - I. Tullilainsäädäntö



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0139



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - I. Tullilainsäädäntö 1. Korvataan seuraavissa säädöksissä ja annetuissa artikloissa luku "45" luvulla "54": a) Neuvoston asetus (ETY) N:o 802/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: - neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1318/71, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1971 (EYVL N:o L 139, 25.6.1971, s. 6), - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17): 14 artiklan 2 kohta. b) Neuvoston asetus (ETY) N:o 222/77, annettu 13 päivänä joulukuuta 1976 (EYVL N:o L 38, 9.2.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: - neuvoston asetuksella (ETY) N:o 983/79, annettu 14 päivänä toukokuuta 1979 (EYVL N:o L 123, 19.5.1979, s. 1), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3813/81, annettu 15 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 383, 31.12.1981, s. 28), - neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3617/82, annettu 17 päivänä joulukuuta 1982 (EYVL N:o L 382, 31.12.1982, s. 6): 57 artiklan 2 kohta. c) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1224/80, annettu 28 päivänä toukokuuta 1980 (EYVL N:o L 134, 31.5.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3193/80, annettu 8 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 333, 11.12.1980, s. 1): 19 artiklan 2 kohta. d) Neuvoston asetus (ETY) N:o 636/82, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1982 (EYVL N:o L 76, 20.3.1982, s. 1): 12 artiklan 3 kohdan a alakohta. e) Neuvoston asetus (ETY) N:o 918/83, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1): 143 artiklan 2 kohta. f) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3/84, annettu 19 päivänä joulukuuta 1983 (EYVL N:o L 2, 4.1.1984, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1568/84, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1984 (EYVL N:o L 151, 7.6.1984, s. 5): 15 artiklan 2 kohta. g) Neuvoston direktiivi 69/73/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1969 (EYVL N:o L 58, 8.3.1969, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - neuvoston direktiivillä 72/242/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1972 (EYVL N:o L 151, 5.7.1972, s. 16), - neuvoston direktiivillä 76/119/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975 (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 58), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - neuvoston direktiivillä 83/89/ETY, annettu 7 päivänä helmikuuta 1983 (EYVL N:o L 59, 5.3.1983, s. 1), - neuvoston direktiivillä 83/307/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 162, 22.6.1983, s. 20), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 272, 5.10.1983, s. 22, - komission direktiivillä 84/444/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 245, 14.9.1984, s. 28): 28 artiklan 2 kohta. h) Neuvoston direktiivi 76/308/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1976 (EYVL N:o L 73, 19.3.1976, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - neuvoston direktiivillä 79/1071/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 10). 22 artiklan 2 kohta. i) Neuvoston direktiivi 79/695/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1979 (EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna: - neuvoston direktiivillä 81/465/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL N:o L 183, 4.7.1981, s. 34), - neuvoston direktiivillä 81/853/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 1): 26 artiklan 2 kohta. 2. Komission asetus (ETY) N:o 1062/69, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1969 (EYVL N:o L 141, 12.6.1969, s. 31), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), Liitteen todistuslomakkeen teksti korvataan seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 3. Komission asetus (ETY) N:o 2552/69, annettu 17 päivänä joulukuuta 1969 (EYVL N:o L 320, 20.12.1969, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - komission asetuksella (ETY) N:o 768/73, annettu 26 päivänä helmikuuta 1973 (EYVL N:o L 77, 26.3.1973, s. 25), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Korvataan liitteessä I aitoustodistuksen lomake seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 4. Komission asetus (ETY) N:o 3184/74, annettu 6 päivänä joulukuuta 1974 (EYVL N:o L 344, 23.12.1974, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17) sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 346, 2.12.1981, s. 24. Lisätään seuraava: - 29 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan: "EXPEDIDO A POSTERIORI" ja "EMITIDO A POSTERIORI", - 30 artiklan ensimmäiseen alakohtaan: "DUPLICADO" ja "SEGUNDA VIA", - 36 artiklan 2 kohtaan: "Procedimiento simplificado" ja "Procedimento simplificado". 5. Komission asetus (ETY) N:o 1120/75, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1975 (EYVL N:o L 111, 30.4.1975, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 3277/75, annettu 15 päivänä joulukuuta 1975 (EYVL N:o L 325, 17.12.1975, s. 16), - komission asetuksella (ETY) N:o 1379/76, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1976 (EYVL N:o L 156, 17.6.1976, s. 13), - komission asetuksella (ETY) N:o 1216/77, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1977 (EYVL N:o L 140, 8.6.1977, s. 16), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - komission asetuksella (EY) N:o 3391/83, annettu 28 päivänä marraskuuta 1983 (EYVL N:o L 336, 1.12.1983, s. 55). Lisätään liitteeseen I seuraava: "ANEXO I 1. Exportador 2. Número 4. Destinatario 5. CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN 6. Medio de transporte 7. VINO DE OPORTO 8. Lugar de descarga 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos 10. Peso bruto 11. Litros 12. Litros (en letras) 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el no 15) 14. Visado de la aduana 15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la regióon delimitada del Duero y se considera según las leyes portuguesas auténtico VINO DE OPORTO. Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Económica Europea. 16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador" Lisätään liitteeseen II seuraava: "ANEXO II 1. Exportador 2. Número 4. Destinatario 5. CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN 6. Medio de transporte 7. VINO DE MADEIRA 8. Lugar de descarga 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos 10. Peso bruto 11. Litros 12. Litros (en letras) 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el no 15) 14. Visado de la aduana 15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Madeira y se considera según las leyes portuguesas auténtico VINO DE MADEIRA. Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Comúun de la Comunidad Económica Europea. 16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador." Lisätään liitteeseen III seuraava: "ANEXO III 1. Exportador 2. Número 4. Destinatario 5. CERTIFICADO DE DENOMINAÇÃO DE ORIGEM 6. Meio de transporte 7. VINHO DE XERÊS 8. Lugar de descarga 9. marcas e números, quantidade e tipo das vasilhas 10. Peso bruto 11. Litros 12. Litros (por extenso) 13. Visto do organismo emissor (ver tradução no no 15) 14. Visto da alfândega 15. Certifica-se quo o vinho descrito neste certificado foi produzido na região do Jerez (Xerês e é considerado, nos termos da lei espanhola, como tendo direito à denominação de origem "JEREZ-XERÊS-SHERRY". O álcool adicionado a este vinho é de origem vínica. 16. (1) Espaço reservado para outras especificaçóes do país exportador." Lisätään liitteeseen IV seuraava: "ANEXO IV 1. Exportador 2. Número 4. Destinatario 5. CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN 6. Medio de transporte 7. VINO MOSCATEL DE SETÚBAL 8. Lugar de descarga 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos 10. Peso bruto 11. Litros 12. Litros (en letras) 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el no 15) 14. Visado de la aduana 15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Setubal y se considera según las leyes portuguesas auténtico VINO MOSCATEL DE SETÚBAL. Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Económica Europea. 16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador." Lisätään liitteeseen V seuraava: "ANEXO V 1. Exportador / Exportador 2. Número / Número 4. Destinatario / Destinatário 5. CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN / CERTIFICADO DE DENOMINAÇÃO DE ORIGEM 6. Medio de transporte / Meio de transporte 7. VINO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI) / VINHO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI) 8. Lugar de descarga / Lugar de descarga 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos / Marcas e números, quantidade e tipo das vasilhas 10. Peso bruto / Peso bruto 11. Litros / Litros 12. Litros (en letras) / Litros (por extenso) 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el no 14) / Visto do organismo emissor (ver tradução no no 14) 14. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Tokay y se considera según las leyes húngaras auténtico VINO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI). Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Económica Europea. Certifica-se que o vinho descrito neste certificado foi produzido na região demarcada do vinho de Tokay e é considerado, nos termos da lei húngara, como autêntico VINHO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI). Este vinho corresponde à definição de vinho licoroso prevista na nota complementar 4 c) do capítulo 22 da Pauta Aduaneira Comun da Comunidade Económica Europeia. 15. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador. (1) Espaço reservado a outras especificações do país exportador." 6. Komission asetus (ETY) N:o 2945/76, annettu 26 päivänä marraskuuta 1976 (EYVL N:o L 335, 4.12.1976, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Lisätään seuraava: - 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan toiseen kappaleeseen: "- "Mercancías admitidas con el beneficio del régimen devolución en aplicación del apartado 2, artículo 2 del Reglamento (CEE) no 754/76", - Mercadorias admitidas ao benefício do regime de retorno por aplicaçáo do no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 754/76." - 7 artiklan 2 kohtaan: "- "Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación", - "Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação." - 7 artiklan 3 kohtaan: "- "Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por... (cantidad)", - "Restituições e otros montantes na exportação reembolsados para... (quantidade)." ja "- "Titulo de pago de restuciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (cantidad)", - "Titulo de pagamento de restituções de direitos ou outros montantes na exportação anulado para... (quantidade)." - 13 artiklan ensimmäiseen kohtaan: "duplicado" ja "segunda via". 7. Neuvoston asetus (ETY) N:o 222/77, annettu 13 päivänä joulukuuta 1976 (EYVL N:o L 38, 9.2.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: - neuvoston asetuksella (ETY) N:o 983/79, annettu 14 päivänä toukokuuta 1979 (EYVL N:o L 123, 19.5.1979, s. 1), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3813/81, annettu 15 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 383, 31.12.1981, s. 28), - neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3617/82, annettu 17 päivänä joulukuuta 1982 (EYVL N:o L 382, 31.12.1982, s. 6). Lisätään liitteen kohdassa I.1 passitustakuun I, II ja II malleissa sanojen "Helleenien tasavalta" jälkeen "Espanjan kuningaskunta" ja sanojen "Alankomaiden kuningaskunta" jälkeen "Portugalin tasavalta". 8. Komission asetus (ETY) N:o 223/77, annettu 22 päivänä joulukuuta 1976 (EYVL N:o L 38, 9.2.1977, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 1601/77, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1977 (EYVL N:o L 182, 22.7.1977, s. 1), - komission asetuksella (ETY) N:o 526/79, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1979 (EYVL N:o L 74, 24.3.1979, s. 1), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - komission asetuksella (ETY) N:o 1964/79, annettu 6 päivänä syyskuuta 1979 (EYVL N:o L 227, 7.9.1979, s. 12), - komission asetuksella (ETY) N:o 137/80, annettu 9 päivänä tammikuuta 1980 (EYVL N:o L 18, 24.1.1980, s. 13), - komission asetuksella (ETY) N:o 902/80, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1980 (EYVL N:o L 97, 15.4.1980, s. 20), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 254, 27.9.1980, s. 47, - komission asetuksella (ETY) N:o 3298/80, annettu 18 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 344, 19.12.1980, s. 16), - komission asetuksella (ETY) N:o 1664/81, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL N:o L 166, 24.6.1981, s. 11), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 243, 26.8.1981, s. 18, - komission asetuksella (ETY) N:o 2105/81, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 207, 27.7.1981, s. 1), - komission asetuksella (ETY) N:o 3220/81, annettu 11 päivänä marraskuuta 1981 (EYVL N:o L 324, 12.12.1981, s. 9), - komission asetuksella (ETY) N:o 1499/82, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1982 (EYVL N:o L 161, 12.6.1982, s. 11), - komission asetuksella (ETY) N:o 1482/83, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 151, 9.6.1983, s. 29), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 285, 18.10.1983, s. 24. Lisätään seuraava: - 13 a artiklan 4 kohdan toiseen alakohtaan: "- Extracto de ejemplar de control:(número, fecha, aduana y país de expedición) - Extracto do exemplar de controlo:(número, data, estância aduaneira, país de emissão)", - 13 a artiklan 5 kohdan ensimmäiseen alakohtaan: "- (número) extractos expedidos - copias adjuntas, - (quantidade) extractos emitidos - cópiasjuntas," - 23 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan: "VALIDEZ LIMITADA; APLICATION ART. 23 AP. 1 PAR. 2 REGL. (CEE) 223/77, VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO SEGUNDO PARÁGRAFO DO no 1 DO ARTo 23o DO REG. (CEE) 223/77," - 28 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan: "- Salida de la Comunidad sometida a restricciones", - Saida da Comunidade sujeita a restrições," - 28 artiklan toiseen alakohtaan: "- Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos", - "Saida da Comunidade sujeita a pagamento de imposições"." - 40 ha 50 artiklan g kohtaan: "Aduana/Alfândega", - 71 artiklan 3 kohtaan: "- "Espedido a posteriori", - "Emitido a posteriori"." - liitteisiin I ja III yhteisön tulli-ilmoituksen (T) jäljennöksen N:o 3 taustapuolelle: "Devolver a:"; - liitteeseen VI alkuperäisen varmuuskopion (T) N:o 5 etupuolelle: "Devolver a:"; - liitteeseen VII: "AVISO DE PASO AVISO DE PASSAGEM", - liitteeseen VIII: "RECIBO", - liitteessä IX olevaan ruutuun 7: "ESPAÑA PORTUGAL". 9. Komission asetus (ETY) N:o 1535/77, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1977 (EYVL N:o L 171, 9.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 2697/77, annettu 7 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL N:o L 314, 8.12.1977, s. 21), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - komission asetuksella (ETY) N:o 3036/79, annettu 21 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 341, 31.12.1979, s. 32). Lisätään 9 artiklaan seuraava: - 2 kohtaan: "- DESTINO ESPECIAL", - 3 kohdan toisen alakohdan toiseen luetelmakohtaan: "- DESTINO ESPECIAL: REGLAMENTO (CEE) No 1535/77, - DESTINO ESPECIAL: REGULAMENTO (CEE) No 1535/77." - 6 kohtaan: "- MERCANCÍAS PUESTAS A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO EL.....(2) - MERCADORIAS POSTAS À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO EM..... (2)". 10.Komission asetus (ETY) N:o 2695/77, annettu 7 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL N:o L 314, 8.12.1977, s. 14), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 2788/78, annettu 29 päivänä marraskuuta 1978 (EYVL N:o L 333, 30.11.1978, s. 25), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - komission asetuksella (ETY) N:o 3037/79, annettu 21 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 341, 31.12.1979, s. 42). Lisätään 4 artiklan kolmanteen kohtaan seuraava: "- T/2 - destino especial". 11. Komission asetus (ETY) N:o 2826/77, annettu 5 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL N:o L 333, 24.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 607/78, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1978 (EYVL N:o L 83, 30.3.1978, s. 17), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - komission asetuksella (ETY) N:o 1653/79, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1979 (EYVL N:o L 192, 31.7.1979, s. 32), - komission asetuksella (ETY) N:o 1976/80, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1980 (EYVL N:o L 192, 26.7.1980, s. 23), - komission asetuksella (ETY) N:o 2966/82, annettu 5 päivänä marraskuuta 1982 (EYVL N:o L 310, 6.11.1982, s. 11), - komission asetuksella (ETY) N:o 3026/84, annettu 30 päivänä lokakuuta 1984 (EYVL N:o L 287, 31.10.1984, s. 7). Lisätään liitteessä olevan asiakirjan jäljennökseen N:o 3 seuraava: "Devolver a:". 12. Komission asetus (ETY) N:o 3034/79, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 341, 31.12.1979, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3298/80, annettu 18 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 344, 19.12.1980, s. 16). Lisätään I artiklan 13 kohtaan seuraava: "Certifico que las uvas reseñadas en este certificado son uvas frescas de mesa de la variedad "Emperador" (Vitis vinifera cv). Certifico que us uvas mencionadas no presente certificado são uvas de mesa, frescas, da variedade "Empereur" (Vitis vinifera cv)." 13. Komission asetus (ETY) N:o 3035/79, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 341, 31.12.1979, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 1466/80, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1980 (EYVL N:o L 146, 12.6.1980, s. 15), - komission asetuksella (ETY) N:o 3298/80, annettu 18 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 344, 19.12.1980, s. 16), - komission asetuksella (ETY) N:o 3344/80, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o 351, 24.12.1980, s. 11), - komission asetuksella (ETY) N:o 1541/81, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL N:o L 151, 10.6.1981, s. 7), - komission asetuksella (ETY) N:o 3355/81, annettu 23 päivänä marraskuuta 1981 (EYVL N:o L 339, 26.11.1981, s. 13), - komission asetuksella (ETY) N:o 3187/82, annettu 25 päivänä marraskuuta 1982 (EYVL N:o L 338, 30.11.1982, s. 7), - komission asetuksella (ETY) N:o 3390/83, annettu 29 päivänä marraskuuta 1983 (EYVL N:o L 336, 1.12.1983, s. 54), - komission asetuksella (ETY) N:o 3454/84, annettu 5 päivänä joulukuuta 1984 (EYVL N:o L 319, 8.12.1984, s. 5). Lisätään liitteessä I olevaan 12 kohtaan seuraava: "Certifico que el tabaco reseñado en este certificado es tabaco "flue-cured" del tipo Virginia - tabaco "light air-cured" del tipo Burley (incluidos los híbridos de Burley) - tabaco "light air-cured" del tipo Maryland - tabaco "fire-cured" de acuerdo con el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3035/79. Certifico que o tabaco mencionado no presente certificado é tabaco "flue-cured" do tipo Virginia - tabaco "light air-cured" do tipo Burley (incluindo o híbrido de Burley) - tabaco "light air-cured" do tipo Maryland - tabaco "fire-cured" nos termos do no 2 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3035/79." 14. Komission asetus (ETY) N:o 3039/79, annettu 21 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 341, 31.12.1979, s. 46), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 3298/80, annettu 18 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 344, 19.12.1980, s. 16), - komission asetuksella (ETY) N:o 122/82, annettu 19 päivänä tammikuuta 1982 (EYVL N:o L 16, 22.1.1982, s. 10). Lisätään liitteeseen I seuraava: "1. Expedidor 2. Número 4. Destinatário 5. CERTIFICADO DE QUALIDADE 6. Porto de embarque 7. NITRATO DO CHILE 8. Navio 9. Conhecimento 10. Em sacos Marcas Números Quantidade A granel 11. Quantidade (1) em números 12. Quantidade (1) por extenso 13. VISTO DO ORGANISMO EMISSOR Carimbo Assinatura (ver a tradução no no 14) 14. O "Servicio de Minas del Estado" certifica que o carregamento de nitrato descrito anteriormente é constituído por: - nitrato de sódio natural do Chile de um teor em azoto não superior, em peso, a 16,3 %, - nitrado de sódio potássico natural do Chile, consistindo numa mistura natural de nitrato do sódio e de nitrato de potássio (a proporção deste último elemento podendo atingir 44 %) de um teor global em azoto não superior, em peso, a 16,3 %, produzido no Chile e obtido por tratamento do mineral de nitrato em solução aquosa de lixívia, chamada "caliche", seguido de cristalização o fraccionada mediante arrefecimento e/ou evaporação ao sol. (1) Em toneladas métricas." 15. Komission asetus (ETY) N:o 37/80, annettu 9 päivänä tammikuuta 1980 (EYVL N:o L 6, 10.1.1980, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3298/80, annettu 18 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:O L 344, 19.12.1980, s. 16). Lisätään 2 artiklan toiseen kohtaan seuraava: "- "Organización Internacional del Café - Certificado R de reexportacion no...", - "Organização Internacional do Café - Certificado R de reexportação no..."." 16. Komission asetus (ETY) N:o 1469/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1980 (EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission asetuksella (ETY) N:o 3180/80, annettu 5 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 335, 12.12.1980, s. 64), - komission asetuksella (ETY) N:o 3462/83, annettu 6 päivänä joulukuuta 1983 (EYVL N:o L 345, 8.12.1983, s. 14). Lisätään 2 artiklaan seuraava: "280 000 Ptas, 280 000 Esc." 17. Neuvoston asetus (ETY) N:o 918/83, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1). Korvataan 135 artiklan b kohta seuraavasti: "b) Espanjan ja Portugalin toimesta, kunnes yhteisön ja Andorran kauppasuhteita sääntelevä järjestely tulee voimaan 13 päivänä heinäkuuta 1867 sekä 22 ja 23 päivänä marraskuuta 1867 tehdyistä yleissopimuksista johtuvasta avusta kyseisten maiden ja Andorran välillä." 18. Komission asetus (ETY) N:o 2289/83, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983 (EYVL N:o L 220, 11.8.1983, s. 15), Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan seuraava: "- "Objeto destinado a personas minusválidas, en franquicia de derechos de importación (Unesco). Aplicación del parrafo segundo del apartado 2 del artículo 77 del Reglamento (CEE) no 918/83"." - "Objectos destinados a pessoas deficientes com franquia de direitos de importação (Unesco). Applicação do segundo parágrafo do no 2 do artigo 77o do Regulamento (CEE) no 918/83"." 19. Komission asetus (ETY) N:o 2290/83, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983 (EYVL N:o L 220, 11.8.1983, s. 20). Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan seuraava: "- "Objeto en franquicia de derechos de importación (Unesco). Aplicación del apartado 2 del artículo 57 del Reglamento (CEE) no 918/83"." - "Objectos com franquia de direitos de importação (Unesco). Aplicação do no 2 do artigo 57o do Regulamento (CEE) no 918/83"." 20. Komission asetus (ETY) N:o 1751/84, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1984 (EYVL N:o L 171, 29.6.1984, s. 1). Lisätään 17 artiklan 2 kohtaan seuraava: "- Mercancías IT, - Mercadorias IT." 21. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2151/84, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 197, 27.7.1984, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 319/85, annettu 6 päivänä helmikuuta 1985 (EYVL N:o L 34, 7.2.1984, s. 32). Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Yhteisön tullialueeseen kuuluvat seuraavat: - Belgian kuningaskunnan alue, - Tanskan kuningaskunnan alue, Färsaaria ja Grönlantia lukuun ottamatta, - Ne Saksan alueet, joita ETY:n perustamissopimus koskee, lukuun ottamatta Helgolandin saarta ja Büsingenin aluetta (23 päivänä marraskuuta 1964 Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä tehty sopimus, - Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Kanarian saaria, Ceutaa ja Melillaa, - Helleenien tasavallan alue, - Ranskan tasavallan alue, merentakaisia alueita lukuun ottamatta, - Irlannin alue, - Italian tasavallan alue, lukuun ottamatta Livignon ja Campione d'Italian kuntia ja Luganon järven kansallisia vesiä, jotka sijaitsevat rannan sekä Ponte Tresan ja Porto Ceresion alueen poliittisen rajan välillä, - Luxemburgin suurherttuakunnan alue, - Alankomaiden Euroopan mantereella olevat alueet, - Portugalin tasavallan alue, - Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan alue sekä Kanaalisaaret ja Mansaari. 22. Komission asetus (ETY) N:o 2364/84, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 222, 20.8.1984, s. 1). Korvataan liitteen II 5 kohdan toinen virke seuraavasti: "Numeroa on edellettävä seuraavat kirjaimet lähtöpaikkana olevan jäsenvaltion mukaan: Belgia BE, Tanska DK, Saksa DE, Espanja ES, Ranska FR, Kreikka GR, Irlanti IE, Italia IT, Luxemburg LU, Alankomaat NL, Portugal PT ja Yhdistynyt kuningaskunta UK." 23. Neuvoston direktiivi 68/312/ETY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1968 (EYVL N:o L 194, 6.8.1968, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Lisätään liitteeseen seuraava: "9. Espanja Recintos de las Aduanas públicos y privados (Ordenazas de Aduanas, artículo 35; Orden Ministerial de 29.7.1965 y Real Decreto 1192/79 de 4 de abril) 10. Portugali Depósitos reais (Reforma Aduaneira, artigos 116o a 125o) Depósitos de trânsito (Reforma Aduaneira, artigos 134o a 139o) Depósitos de valdeação (Reforma Aduaneira, artigos 134o a 139o) Depósitos das encomendas postais (Reforma Aduaneira, artigos 140o a 142o) Depósitos da Casa da Moeda (Reforma Aduaneira, artigos 140o a 142o) 24. Neuvoston direktiivi 69/74/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1969 (EYVL N:o L 58, 8.3.1969, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - neuvoston direktiivillä 76/634/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1976 (EYVL N:o L 223, 16.8.1976, s. 17), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Lisätään liitteeseen seuraava: "9. Espanja - Depósitos de comercio Artículos 205, 206 a 213 y 247 a 256 de las Ordenanzas de Aduanas - Depósitos flotantes de carbón y combustibles - Depósitos intervenidos bajo control aduanero Real Decreto 1192/1979 de 4 de abril 10. Portugal Depósitos "alfandegados" (Reforma Aduaneira, artigos 126o a 133o) Depósitos "afiançados" (Reforma Aduaneira, artigos 126o a 133o) Depósitos do Arsenal da Marinha (Reforma Aduaneira, artigos 140o a 142o) Depósitos de Aeronáutica Militar (Reforma Aduaneira, artigos 140o a 142o) Depósitos gerais francos (Reforma Aduaneira, artigos 143o a 150o) Depósitos francos (Reforma Aduaneira, artigo 151o) Zonas francas (Reforma Aduaneira, artigo 151o)." 25. Neuvoston direktiivi 69/75/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1969 (EYVL N:o L 58, 8.3.1969, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - neuvoston direktiivillä 76/634/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1976 (EYVL N:o L 223, 16.8.1976, s. 17), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Lisätään liitteeseen seuraava: "9. Espanja - Zonas francas (Real Decreto-Ley de 11 de junio de 1929 y artículos 225 a 246 de las Ordenanzas de Aduanas) - Depósitos francos (Real Decreto-Ley de 11 junio de 1929 y artículos 7, 205 y 214 a 224 de las Ordenanzas de Aduanas) 10. Portugali - Zona Franca de Cabo Ruivo (Petrogal) (Decreto no 29034 de 1.10.1938) - Zona Franca de Matosinhos (Petrogal) (Decreto no 436/72 de 6.11.1972) - Zona Franca de Sines (Decreto-Lei no 333/78 de 14.11.1978) - Zona Franca na Região Autónoma da Madeira (Decreto-Lei no 500/80 de 20.10.1980) - Zona Franca na Ilha de Santa Maria na Regiâo Autónoma dos Açores (Decreto-Lei no 34/82 de 4.2.1982)". 26. Komission direktiivi 76/447/ETY, annettu 4 päivänä toukokuuta 1976 (EYVL N:o L 121, 8.5.1976, s. 52), sellaisena kuin se on muutettuna: - komission direktiivillä 78/765/ETY, annettu 7 päivänä syyskuuta 1978 (EYVL N:o L 257, 20.9.1978, s. 7), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Lisätään seuraava: - 6 artiklan 2 kohtaan: "DUPLICADO SEGUNDA VIA", - liitteen huomautukseen B.18: "Espanjan pesetat, PT Portugalin escudot, EP." 27. Neuvoston päätös 80/1186/ETY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 361, 31.12.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: - neuvoston päätöksellä 81/559/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 203, 23.7.1981, s. 49), - neuvoston päätöksellä 81/880/ETY, tehty 26 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 326, 13.11.1981, s. 31), - neuvoston päätöksellä 83/370/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1983 (EYVL N:o L 204, 28.7.1983, s. 61), - neuvoston päätöksellä 83/544/ETY, tehty 4 päivänä marraskuuta 1983 (EYVL N:o L 309, 10.11.1983, s. 29), - neuvoston päätöksellä 84/471/ETY, tehty 3 päivänä lokakuuta 1984 (EYVL N:o L 266, 6.10.1984, s. 18). Lisätään liitteeseen II seuraava: - 18 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan: "EXPEDIDO A POSTERIORI" "EMITIDO A POSTERIORI", - 19 artiklaan: "DUPLICADO, "SEGUNDA VIA." 28. Komission direktiivi 84/318/ETY, annettu 23 päivänä toukokuuta 1984 (EYVL N:o L 166, 26.6.1984, s. 19), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 218, 15.8.1984, s. 26. Lisätään seuraava: - 2 artiklan 1 kohtaan: "- Mercancías PA, "- Mercadorias AA." - 2 artiklan 2 kohtaan: "- Política comercial, "- Política comercial." - Tiedotuslomakkeen taustapuolella olevien huomautusten B.11 kohtaan: "PT Espanjan pesetat, EP. Portugalin escudot."