ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt - 1 luku - Kilpailusäännöt - 1 jakso - Yrityksiin sovellettavat säännöt - 89 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0029



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 1 luku - Kilpailusäännöt - 1 jakso - Yrityksiin sovellettavat säännöt - 89 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla. 89 artikla 1. Heti tehtävänsä aloitettuaan komissio huolehtii 85 ja 86 artiklassa määrättyjen periaatteiden soveltamisesta sanotun kuitenkaan rajoittamatta 88 artiklan soveltamista. Komissio tutkii jäsenvaltion hakemuksesta tai omasta aloitteestaan yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja niiden avustuksella tapaukset joissa epäillään että näitä periaatteita on rikottu. Jos se toteaa että periaatteita on rikottu se tekee ehdotuksen rikkomisen lopettamiseksi aiheellisista toimenpiteistä. 2. Jos rikkomista jatketaan komissio toteaa periaatteiden rikkomisen päätöksellä jonka se perustelee. Komissio voi julkaista päätöksensä ja antaa jäsenvaltioille luvan toteuttaa rikkomisen lopettamiseksi tarvittavat toimenpiteet joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 4 luku - Alueiden komitea - 198 c artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0069



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 4 luku (*) - Alueiden komitea - 198 c artikla Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa. Neuvosto tai komissio voi jos se katsoo sen tarpeelliseksi asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan joka on vähintään kuukausi siitä kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle. Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä vaikka lausuntoa ei ole annettu. Neuvoston tai komission on annettava alueiden komitealle tieto lausuntopyynnöstä joka on esitetty talous- ja sosiaalikomitealle kuultaessa sitä 198 artiklan nojalla. Alueiden komitea voi antaa lausunnon asiasta jos se katsoo että asiaan liittyy erityisiä alueellisia etuja. Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa joissa se katsoo sen aiheelliseksi. Komitean lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan neuvostolle ja komissiolle.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 2 luku - Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset - 191 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0067



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 2 luku - Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset - 191 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 63 kohdalla. 1. Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetut asetukset ja direktiivit sekä mainittua menettelyä noudattaen tehdyt päätökset ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Ne tulevat voimaan niissä säädettynä tai määrättynä päivänä taikka jollei voimaantulosta ole säädetty tai määrätty kahdentenakymmenentenä päivänä siitä kun ne on julkaistu. 2. Neuvoston ja komission asetukset sekä ne näiden toimielimien direktiivit jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai jollei voimaantulosta ole säädetty kahdentenakymmenentenä päivänä siitä kun ne on julkaistu. 3. Muut direktiivit sekä päätökset annetaan tiedoksi niille joille ne on osoitettu ja ne tulevat voimaan kun ne on annettu tiedoksi.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 4 jakso - Yhteisön tuomioistuin - 173 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0062



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 4 jakso - Yhteisön tuomioistuin - 173 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 53 kohdalla. Yhteisön tuomioistuin tutkii Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamien säädösten sekä neuvoston komission ja EKP:n säädösten laillisuuden suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta samoin kuin Euroopan parlamentin sellaisten säädösten laillisuuden joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin. Tässä tarkoituksessa yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion neuvoston tai komission kanne jonka perusteena on puuttuva toimivalta olennaisen menettelymääräyksen rikkominen tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö. Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin ja EKP:n oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet. Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä joka siitä huolimatta että se on annettu asetuksena tai toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen. Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta tai siitä kun se on annettu kantajalle tiedoksi taikka jollei säädöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi kahden kuukauden kuluessa siitä kun kantaja on saanut siitä tiedon.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt - 2 luku - Veroja ja maksuja koskevat määräykset - 95 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0031



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 2 luku - Veroja ja maksuja koskevat määräykset - 95 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla. Jäsenvaltiot eivät määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille minkäänlaisia korkeampia välittömiä tai välillisiä sisäisiä maksuja kuin ne välittömästi tai välillisesti määräävät samanlaisille kotimaisille tuotteille. Jäsenvaltiot eivät liioin määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille sellaisia sisäisiä maksuja joilla välillisesti suojellaan muuta tuotantoa. Viimeistään toisen vaiheen alussa jäsenvaltiot kumoavat edellä olevien määräysten kanssa ristiriitaiset tämän sopimuksen voimaan tullessa voimassa olleet säännökset taikka muuttavat niitä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt - 1 luku - Kilpailusäännöt - 3 jakso - Valtion tuki - 94 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0031



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 1 luku - Kilpailusäännöt - 3 jakso - Valtion tuki - 94 artikla (***) (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla. (***) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 19 kohdalla. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset joilla 93 artiklan 3 kohtaa sovelletaan sekä ne tukimuodot joihin tätä menettelyä ei sovelleta.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 4 jakso - Yhteisön tuomioistuin - 169 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0061



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 4 jakso - Yhteisön tuomioistuin - 169 artikla Jos komissio katsoo että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin sille valtiolle jota asia koskee tilaisuuden esittää huomautuksensa. Jos valtio jota asia koskee ei noudata lausuntoa komission asettamassa määräajassa komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen - 21 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0014



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen - 21 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). 1. Neuvosto antaa kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta direktiivit 19 ja 20 artiklaa sovellettaessa mahdollisesti ilmenevien teknisten ongelmien ratkaisemisesta. 2. Neuvosto päättää ennen ensimmäisen vaiheen loppua tai viimeistään tulleja vahvistettaessa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta niistä mukautuksista jotka 19 ja 20 artiklaa sovellettaessa ovat tarpeen yhteisen tullitariffin sisäisen yhdenmukaisuuden kannalta ottaen erityisesti huomioon niiden tavaroiden jalostusasteen joihin yhteistä tullitariffia sovelletaan.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 7 a artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0010



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 7 a artikla Yhteisö hyväksyy toimenpiteet joiden tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa tämän artiklan 7 b 7 c ja 28 artiklan 57 artiklan 2 kohdan 59 artiklan 70 artiklan 1 kohdan sekä 84 99 100 a ja 100 b artiklan mukaisesti edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista. Sisämarkkinat käsittävät alueen jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden henkilöiden palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - XII osasto - Euroopan laajuiset verkot - 129 d artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0049



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - XII osasto (**) - Euroopan laajuiset verkot - 129 d artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Osasto sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 38 kohdalla. Neuvosto vahvistaa 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan. Niihin suuntaviivoihin ja niihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin jotka koskevat jonkin jäsenvaltion aluetta tarvitaan tuon jäsenvaltion hyväksyminen. Muut 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet neuvosto vahvistaa 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 3 luku - Palvelut - 61 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0023



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 3 luku - Palvelut - 61 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). 1. Palvelujen tarjoamisen vapauteen liikenteen alalla sovelletaan liikennettä koskevan osaston määräyksiä. 2. Pääomien liikkuvuuteen liittyvät pankki- ja vakuutuspalvelut vapautetaan asteittain yhdessä pääomanliikkeiden vapauttamisen kanssa.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VI osasto - Talous- ja rahapolitiikka - 3 luku - Institutionaaliset määräykset - 109 a artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0038



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VI osasto (**) - Talous- ja rahapolitiikka - 3 luku - Institutionaaliset määräykset - 109 a artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Uusi osasto sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 25 kohdalla jolla korvataan II osaston 102 a-109 artikla. 1. EKP:n neuvoston muodostavat EKP:n johtokunnan jäsenet sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat. 2. a) Johtokunnan muodostavat puheenjohtaja varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä. b) Johtokunnan puheenjohtaja varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella henkilöistä joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP:n neuvostoa kuultuaan. Heidän toimikautensa on kahdeksan vuotta eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi. Johtokunnan jäsenenä voi olla vain jäsenvaltion kansalainen.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 4 luku - Pääomat ja maksut (**) - 73 c artikla (***)

(*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta).

(**) Otsikko muutettu SEU:n G artiklan 14 kohdalla.

(***) 73 a-73 h artikla sellaisina kuin ne ovat lisättyinä SEU:n G artiklan 15 kohdalla.

1. Mitä 73 b artiklassa määrätään ei estä soveltamasta kolmansiin maihin sellaisia rajoituksia jotka ovat kansallisen lainsäädännön tai yhteisön oikeuden mukaan voimassa 31 päivänä joulukuuta 1993 ja jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista jos näihin liittyy suoria sijoituksia kiinteistösijoitukset mukaan luettuina sijoittautumista rahoituspalvelujen tarjoamista tai arvopaperien hyväksymistä pääomamarkkinoille.

2. Pyrkien mahdollisimman laajalti toteuttamaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen pääomien vapaan liikkuvuuden tavoitteen neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa toimenpiteitä jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista jos näihin liittyy suoria sijoituksia kiinteistösijoitukset mukaan luettuina sijoittautumista rahoituspalvelujen tarjoamista tai arvopaperien hyväksymistä pääomamarkkinoille edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden lukujen soveltamista. Yksimielisyys on kuitenkin niiden tässä kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen edellytyksenä jotka yhteisön oikeudessa merkitsevät taantumista kolmansiin maihin tai kolmansista maista suuntautuvien pääomanliikkeiden vapauttamisessa.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 233 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0078



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 233 artikla Tämän sopimuksen määräykset eivät ole esteenä Belgian ja Luxemburgin eikä Belgian Luxemburgin ja Alankomaiden välisen alueellisen liiton olemassaololle ja toteuttamiselle siltä osin kuin näiden alueellisten liittojen tavoitteita ei saavuteta tätä sopimusta soveltamalla.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 2 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0008



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 2 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 2 kohdalla. Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous- ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 3 a artiklassa tarkoitetun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista ja tasapainoista kehitystä koko yhteisössä ympäristöä arvossa pitävää kestävää kasvua joka ei edistä rahan arvon alenemista talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta jayhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - XV osasto - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen - 130 i artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0051



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - XV osasto (**) - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen - 130 i artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Entinen VI osasto sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 38 kohdalla. 1. Neuvosto hyväksyy kaikkea yhteisön toimintaa koskevan monivuotisen puiteohjelman 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan. Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa 189 b artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti. Puiteohjelmassa: - vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet jotka 130 g artiklassa tarkoitetulla toiminnalla toteutetaan sekä niihin liittyvät painopisteet; - osoitetaan tällaisen toiminnan pääperiaatteet; - vahvistetaan se suurin kokonaismäärä jolla yhteisö osallistuu puiteohjelman rahoitukseen ja yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuus. 2. Puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti. 3. Puiteohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin. Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamiseksi vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista. Erityisohjelmissa vahvistetut tarpeellisiksi arvioitujen varojen määrät eivät saa ylittää puiteohjelmalle ja kullekin toiminnalle vahvistettua suurinta kokonaismäärää. 4. Neuvosto hyväksyy erityisohjelmat määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 213 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0075



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 213 artikla Komissio voi sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi niissä rajoissa ja niillä edellytyksin jotka neuvosto tämän sopimuksen määräysten mukaisesti vahvistaa hankkia kaikki tarvittavat tiedot ja toimittaa kaikki tarvittavat tarkastukset.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 7 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0009



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 7 artikla (*) (*) 7 7 a 7 b ja 7 c artikla: entinen 8 8 a 8 b ja 8 c artikla (SEU:n G artiklan 9 kohta). 1. Yhteismarkkinat toteutetaan asteittain kahdentoista vuoden siirtymäkauden aikana. Siirtymäkausi muodostuu kolmesta neljän vuoden vaiheesta joiden pituutta voidaan muuttaa jäljempänä määrätyin edellytyksin. 2. Kukin vaihe käsittää joukon toimia joihin on ryhdyttävä ja jotka on toteutettava yhdessä. 3. Ensimmäisestä vaiheesta toiseen voidaan siirtyä vain jos todetaan että tässä sopimuksessa ensimmäistä vaihetta varten erityisesti määrätyt tavoitteet on olennaisilta osin tosiasiallisesti saavutettu ja että jollei tässä sopimuksessa määrätyistä rajoituksista ja siinä määrätyistä menettelyistä muuta johdu velvoitteet on täytetty. Tämä toteaminen tapahtuu neuvostossa neljännen vuoden lopussa yksimielisesti komission kertomuksen perusteella. Jäsenvaltio ei kuitenkaan voi estää yksimielisyyttä vetoamalla siihen että se ei ole täyttänyt omia velvoitteitaan. Jollei yksimielisyyttä saavuteta ensimmäinen vaihe pitenee ilman eri toimenpiteitä yhdellä vuodella. Viidennen vuoden lopussa toteaminen tapahtuu neuvostossa samalla tavalla. Jollei yksimielisyyttä saavuteta ensimmäinen vaihe pitenee ilman eri toimenpiteitä yhdellä vuodella. Kuudennen vuoden lopussa toteaminen tapahtuu neuvostossa määräenemmistöllä komission kertomuksen perusteella. 4. Yhden kuukauden kuluessa viimeksi mainitusta äänestyksestä on kullakin vähemmistöön jääneellä jäsenvaltiolla tai jollei vaadittua enemmistöä ole saavutettu jokaisella jäsenvaltiolla oikeus pyytää neuvostoa nimeämään välityslautakunta jonka päätös sitoo kaikkia jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä. Välityslautakunnassa on kolme jäsentä jotka neuvosto nimeää yksimielisesti komission ehdotuksesta. Jollei neuvosto ole nimennyt välityslautakunnan jäseniä yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä yhteisön tuomioistuin nimeää heidät uuden yhden kuukauden määräajan kuluessa. Välityslautakunta valitsee puheenjohtajansa. Välityslautakunta ratkaisee asian kuuden kuukauden kuluessa 3 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetusta neuvoston äänestyksestä. 5. Toista tai kolmatta vaihetta voidaan pidentää tai lyhentää vain neuvoston yksimielisesti komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä. 6. Edellä olevien kohtien määräykset eivät saa johtaa siihen että siirtymäkausi kestää kokonaisuudessaan yli viisitoista vuotta tämän sopimuksen voimaantulosta. 7. Jollei tässä sopimuksessa määrätyistä rajoituksista tai poikkeuksista muuta johdu siirtymäkauden päättymispäivä on samalla määräpäivä johon mennessä kaikkien suunniteltujen säännösten on tultava voimaan ja kaikki yhteismarkkinoiden toteuttamiseen sisältyvät toimenpiteet on pantava täytäntöön.