Asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite VI:Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Bulgaria - 10.Ympäristö - D.Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta



Virallinen lehti nro L 157 , 21/06/2005 s. 0298 - 0301



D. TEOLLISUUDEN AIHEUTTAMAN PILAANTUMISEN VALVONTA JA RISKINHALLINTA 1. 31996 L 0061: Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna seuraavalla: - 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) Poiketen siitä, mitä direktiivin 96/61/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, vaatimuksia luvan myöntämiselle olemassa oleville laitoksille ei sovelleta Bulgariassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta mainittua päivää siltä osin, kuin on kyse velvoitteesta käyttää kyseisiä laitoksia 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisten, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien päästöjen raja-arvojen, vastaavien muuttujien tai teknisten toimenpiteiden mukaisesti: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008 saakka: - "Jambolen" — Jambol (toiminta 4.1 h) - "Verila" — Ravno Pole (toiminta 4.1) - "Lakprom" — Svetovrachane (toiminta 4.1 b) - "Orgachim" — Ruse (toiminta 4.1 j) - "Neochim" — Dimitrovgrad (toiminta 4.1 b) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009 saakka: - "Elisejna" gara Elisejna (toiminta 2.5 a) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011 saakka: - "Ruse-itä", lämpövoimala — Ruse (toiminta 1.1) - "Varna", lämpövoimala — Varna (toiminta 1.1) - "Bobov dol", lämpövoimala — Sofia (toiminta 1.1) - "Lukoil Neftochimissä", Burgasissa, oleva lämpövoimala (toiminta 1.1) - "Lukoil Neftochim" — Burgas (toiminta 1.2) - "Kremikovtsi" — Sofia (toiminta 2.2) - "Radomir-Metali" — Radomir (toiminta 2.3 b) - "Solidus" — Pernik (toiminta 2.4) - "Berg Montana fitingi" — Montana (toiminta 2.4) - "Energoremont" — Kresna (toiminta 2.4) - "Chugunoleene" — Ihtiman (toiminta 2.4) - "Alkomet" — Shumen (toiminta 2.5 b) - "Start" — Dobrich (toiminta 2.5 b) - "Alukom" — Pleven (toiminta 2.5 b) - "Energija" — Targovishte (toiminta 2.5 b) - "Uspeh" — Lukovit (toiminta 3.5) - "Keramika" — Burgas (toiminta 3.5) - "Strojkeramika" — Mezdra (toiminta 3.5) - "Stradlja keramika" — Stradlja (toiminta 3.5) - "Balkankeramiks" — Novi Iskar (toiminta 3.5) - "Shamot" — Elin Pelin (toiminta 3.5) - Ceramics plant — Dragovishtitsa (toiminta 3.5) - "Fajans" — Kaspichan (toiminta 3.5) - "Solvay Sodi" — Devnja (toiminta 4.2 d) - "Polimeri" — Devnja (toiminta 4.2 c) - "Agropolichim" — Devnja (toiminta 4.3) - "Neochim" — Dimitrovgrad (toiminta 4.3) - "Agrija" — Plovdiv (toiminta 4.4) - "Balkanpharma" — Razgrad (toiminta 4.5) - "Biovet" — Peshtera (toiminta 4.5) - "Catchup-frukt" — Aitos (toiminta 6.4 b) - "Bulgarikum" — Burgas (toiminta 6.4 c) - "Serdika 90" — Dobrich (toiminta 6.4 c) - "Ekarisaj" — Varna (toiminta 6.5) - "Ekarisaj Bert" — Burgas (toiminta 6.5). Laitoksille on annettava ennen 30 päivää lokakuuta 2007 täysin koordinoidut luvat, joissa on yksilöllisesti sitovat aikataulut täyden vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi. Näillä luvilla varmistetaan direktiivin 3 artiklassa asetettuihin toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisiin periaatteisiin mukautuminen 30 päivään lokakuuta 2007 mennessä. 2. 32001 L 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteissä III, IV ja VII olevassa A osassa säädetään, rikkidioksidin ja hiukkasten päästöjen raja-arvojen osalta Bulgariassa sovelletaan seuraaviin laitoksiin siirtymäkautta, joka kestää kunkin laitosyksikön osalta seuraavassa mainittuun päivämäärään saakka: - "Varna", lämpövoimala: - Yksikkö 1: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka - Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2010 saakka - Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka - Yksikkö 4: 31 päivään joulukuuta 2012 saakka - Yksikkö 5: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka - Yksikkö 6: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka - "Bobov dol", lämpövoimala: - Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka - Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka - "Ruse-itä", lämpövoimala: - Yksiköt 3 ja 4: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka - Yksiköt 1 ja 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka - "Lukoil Neftochimissä", Burgasissa, oleva lämpövoimala: - Yksiköt 2, 7, 8, 9, 10 ja 11: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka. Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten rikkidioksidin ja hiukkasten päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: - vuoteen 2008 mennessä: 179700 tonnia SO2 / vuosi; 8900 tonnia hiukkasia / vuosi; - vuoteen 2012 mennessä: 103000 tonnia SO2 / vuosi; 6000 tonnia hiukkasia / vuosi; b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään, typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2011"Lukoil Neftochimissä", Burgasissa, olevan lämpövoimalan polttolaitosyksiköiden 2, 7, 8, 9, 10 ja 11 osalta. Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: - vuoteen 2008 mennessä: 42900 tonnia / vuosi; - vuoteen 2012 mennessä: 33300 tonnia / vuosi. c) Bulgarian on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä ajantasaistettu suunnitelma, investointisuunnitelma mukaan lukien, jäljellä olevien säännöstenvastaisten laitosten saattamiseksi asteittain yhteisön säännöstön mukaisiksi selkeästi määritetyin yhteisön säännöstön soveltamisvaihein. Näiden suunnitelmien avulla varmistetaan päästöjen väheneminen edelleen edellä a ja b alakohdassa asetettuja välitavoitteita merkittävästi alemmalle tasolle erityisesti vuosien 2012—2014 päästöjen osalta. Jos komissio, ottaen erityisesti huomioon siirtymätoimenpiteistä johtuvat ympäristövaikutukset ja tarpeen vähentää kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla, pitää näitä suunnitelmia riittämättöminä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, se ilmoittaa asiasta Bulgarialle. Bulgaria ilmoittaa seuraavien kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi. Jos komissio tämän jälkeen jäsenvaltioita kuultuaan pitää kyseisiä toimenpiteitä riittämättöminä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, se aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset rikkomismenettelyt. --------------------------------------------------