Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa - V Maatalous - B. Yhteiset markkinajärjestelyt - VI Sokeri



Virallinen lehti nro C 241 , 29/08/1994 s. 0124



VI Sokeri 1. 368 R 0206: Neuvoston asetus (ETY) N 206/68, annettu 20 päivänä helmikuuta 1968, juurikasostoista tehtävien sopimusten ja ammattienvälisten sopimusten kehyssäännöksistä (EYVL N L 47, 23.2.1968, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23) a) Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti: «4. Kuitenkin toimitettaessa juurikkaita Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa, Portugalissa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vapaasti sokeritehtaalla, sopimuksessa määrätään valmistajan osallistumisesta kuljetuskustannuksiin ja määritetään sen prosenttiosuus tai määrä.». b) Lisätään 8 a artiklaan alakohta seuraavasti: «Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta: - korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa ilmaisu «markkinointivuonna 1967/1968» ilmaisulla «markkinointivuonna 1994/1995» sekä 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu «markkinointivuodelle 1967/1968» ilmaisulla «markkinointivuodelle 1994/1995», - korvataan 5 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan d alakohdassa ilmaisu «ennen sokerin markkinointivuotta 1968/1969» ilmaisulla «ennen markkinointivuotta 1995/1996».». 2. 381 R 1785: Neuvoston asetus (ETY) N 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N L 177, 1.7.1981, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 394 R 0133: neuvoston asetus (EY) N 133/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N L 22, 27.1.1994, s. 7) a) Lisätään 16 a artiklaan 2 a kohta seuraavasti: «2 a. Ensimmäisen liittymistä seuraavan vuoden ajan Suomi saa tuoda raakasokeria kolmansista maista alennetulla tuontimaksulla enintään 40 000 tonnin määrään saakka. Edellisen alakohdan säännöksiä tarkistetaan tämän asetuksen tarkistamisen yhteydessä, joka on tehtävä ennen markkinointivuoden 1994/1995 loppua.»; b) Korvataan 16 a artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: «7. Edellä 6 kohdassa tarkoitettua lupaa koskeva hakemus on esitettävä Portugalin ja Suomen toimivaltaiselle laitokselle ja siihen on liitettävä puhdistajan antama ilmoitus, jolla tämä sitoutuu puhdistamaan Portugalissa ja Suomessa kyseisen raakasokerimäärän sen tuontia seuraavien kuuden kuukauden kuluessa.»; c) Korvataan 16 a artiklan 10 kohdan johdantokappale seuraavasti: «Portugalin ja Suomen on toimitettava komissiolle:»; d) Korvataan 24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: «1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä tässä osastossa säädetyin edellytyksin A-kiintiö ja B-kiintiö jokaiselle alueelleen sijoittautuneelle sokerin- ja isoglukoosintuotantoyritykselle: - jolla on markkinointivuoden 1993/1994 aikana ollut A-kiintiö ja B-kiintiö, tai - joka Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta on tuottanut sokeria tai isoglukoosia kalenterivuonna 1994.»; e) Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti: «2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen A- ja B-kiintiöiden myöntämiseksi vahvistetaan seuraavat perusmäärät: I A-perusmäärät >TAULUKON PAIKKA> II B-perusmäärät >TAULUKON PAIKKA> » f) Lisätään 24 artiklan 3 kohtaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti: «Kuitenkin niiden sokerintuotantoyritysten, jotka ovat sijoittautuneet: a) Itävaltaan, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö ovat vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdan a alakohdassa Itävallalle vahvistettuja A-perusmäärää ja B-perusmäärää; b) Suomeen, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö ovat vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdan a alakohdassa Suomelle vahvistettuja A-perusmäärää ja B-perusmäärää; c) Ruotsiin, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö ovat vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdan a alakohdassa Ruotsille vahvistettuja A-perusmäärää ja B-perusmäärää. Lisäksi Suomeen sijoittautuneen isoglukoosintuotantoyrityksen kyseisen yrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö vastaavat 2 kohdan I alakohdan b alakohdassa ja II alakohdan b alakohdassa Suomelle vahvistettuja A-perusmäärää ja B-perusmäärää.»