Asiakirjat Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja



Virallinen lehti nro L 291 , 19/11/1979 s. 0179



Asiakirjat Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja PÄÄTÖSASIAKIRJAN TEKSTI Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat HÄNEN MAJESTEETTIAAN BELGIAN KUNINGASTA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN TANSKAN KUNINGATARTA, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, IRLANNIN PRESIDENTTIÄ, ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HÄNEN KUNINKAALLISTA KORKEUTTAAN LUXEMBURGIN SUURHERTTUAA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ALANKOMAIDEN KUNINGATARTA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATARTA ja EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO puheenjohtajansa edustamana, jotka ovat kokoontuneet Ateenaan kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyhdeksän allekirjoittamaan Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehdyn sopimuksen, ovat todenneet, että seuraavat tekstit on laadittu ja hyväksytty Euroopan yhteisöjen ja Helleenien tasavallan välisessä konferenssissa: I Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus, II Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja, III Seuraavat, liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehtyyn asiakirjaan liitetyt tekstit: A. Liite I Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 21 artiklassa, Liite II Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 22 artiklassa, Liite III Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 36 artiklan 1 ja 2 kohdassa, Liite IV Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 114 artiklassa, Liite V Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 115 artiklan 1 kohdassa, Liite VI Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 115 artiklan 3 kohdassa, Liite VII Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 117 artiklan 1 kohdassa, Liite VIII Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 128 artiklassa, Liite IX Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 142 artiklan 1 kohdassa, Liite X Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 142 artiklan 2 kohdassa, Liite XI Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 144 artiklassa, Liite XII Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 145 artiklassa; B. Pöytäkirja N:o 1 Euroopan investointipankin perussäännöstä, Pöytäkirja N:o 2 yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 36.06 kuuluvien tulitikkujen perustullista, Pöytäkirja N:o 3 Helleenien tasavallan myöntämästä vapautuksesta tiettyihin tavaroihin sovellettavista tuontitulleista, Pöytäkirja N:o 4 puuvillasta, Pöytäkirja N:o 5 Helleenien tasavallan osallistumisesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoihin, Pöytäkirja N:o 6 ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Helleenien tasavallan kanssa, Pöytäkirja N:o 7 Kreikan taloudellisesta ja teollisesta kehityksestä; C. Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä niitä muuttavien tai täydentävien sopimusten tekstit, mukaan lukien Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus laadittuna kreikan kielellä. Täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön 24 päivänä toukokuuta 1979 tehdyn Euroopan yhteisöjen neuvoston päätöksen. Lisäksi täysivaltaiset edustajat ja neuvosto ovat hyväksyneet tähän päätösasiakirjaan liitetyt seuraavat julistukset: 1. Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta; 2. Yhteinen julistus Kreikan ja Espanjan ja Portugalin välisissä suhteissa jälkimmäisten liittymisen jälkeen mahdollisesti tarvittavista erityisistä siirtymätoimenpiteistä; 3. Yhteinen julistus tiettyjen kolmansien maiden kanssa 118 artiklan mukaisesti tehtävistä pöytäkirjoista: 4. Yhteinen julistus Athos-vuoresta; 5. Yhteinen julistus Helleenien tasavallan maatalouden alalla liittymistä edeltävän ajanjakson aikana myöntämien kansallisten tukien yhteisestä tarkastelumenettelystä; 6. Yhteinen julistus maataloustuotteiden hintojen vuosittaista vaihtelua Kreikassa liittymistä edeltävän ajanjakson aikana koskevasta yhteisestä tarkastelumenettelystä; 7. Yhteinen julistus sokerista, maitotuotteista, oliiviöljystä sekä hedelmä- ja vihannesjalosteista; 8. Yhteinen julistus luottolaitosten toiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä joulukuuta 1977 annetusta ensimmäisestä neuvoston direktiivistä; Täysivaltaiset edustajat ja neuvosto ovat myös ottaneet huomioon tähän päätösasiakirjaan liitetyt seuraavat julistukset: 1. Saksan liittotasavallan hallituksen julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön liittymistä koskevan päätöksen sekä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön liittymisestä tehdyn sopimuksen soveltamisesta Berliiniin; 2. Saksan liittotasavallan hallituksen julistus ilmaisun 'kansalaiset' määritelmästä; Täysivaltaiset edustajat ja neuvosto ovat myös ottaneet huomioon ennen liittymistä tehtävien päätösten ja ennen liittymistä toteutettavien muiden toimenpiteiden antamista koskevasta menettelystä Euroopan yhteisöjen ja Helleenien tasavallan välisessä konferenssissa tehdyn sopimuksen, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan. Lopuksi annettiin seuraavat julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan. 1. Euroopan talousyhteisön julistus kreikkalaisten työntekijöiden pääsystä ansiotyöhön nykyisissä jäsenvaltioissa; 2. Euroopan talousyhteisön julistus Euroopan aluekehitysrahastosta; 3. Helleenien tasavallan julistus rahapoliittisista kysymyksistä. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan. Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óõíèÞêç. Tehty Ateenassa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäyhdeksän. ¸ãéíå óôçí ÁèÞíá, óôéò åßêïóé ïêôþ ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åâäïìÞíôá åííÝá. Wilfried MARTENS H. SIMONET J. VAN DER MEULEN Nils Anker KOFOED RIBBERHOLDT Hans-Dietrich GENSCHER Helmut SIGRIST Constantinos CARAMANLIS G. RALLIS Georgios CONTEGEORGIS Jean FRANÇOIS-PONCET BERNARD-REYMOND Luc de la BARRE de NANTEUIL Seán Ó LOINSIGH Micheál O CINNEIDE Breandán DIOLIÚN Guilio ANDREOTTI Adolfo BATTAGLIA Eugenio PLAJA Gaston THORN J. DONDELINGER C. A. van der KLAAUW J. H. LUBBERS CARRINGTON Donald MAITLAND