Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - VIII. Sosiaalipolitiikka



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0170



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - VIII. Sosiaalipolitiikka 1. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 6). Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.Toimivaltainen laitos jäsenvaltiossa, jonka lainsäädäntö edellyttää, että rahaetuuksien laskemisen on perustuttava keskimääräisiin ansioihin tai keskimääräisiin maksuihin, määrää tällaiset keskimääräiset ansiot tai maksut yksinomaisesti sellaisten ansioiden tai maksujen perusteella, jotka on vahvistettu maksetuiksi asianomaisen lainsäädännön mukaan täytettyjen kausien aikana." Lisätään 45 artiklaan kohta seuraavasti: "7.Jos sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka mukaan etuuden myöntämisen edellytyksenä on, että palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on sen lainsäädännön alainen riskin toteutumisajankohtana, on vaatimus vakuutuskausien pituudesta etuutta koskevan oikeuden suhteen, katsotaan tämän luvun säännöksiä sovellettaessa, että palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, joka ei ole enää tämän lainsäädännön alainen on edelleen tämän lainsäädännön alainen riskin toteutumisajankohtana, jos hän tällöin on toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, tai jollei näin ole, hän voi hän voi tehdä etuutta koskevan hakemuksen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan. Tämä viimeksi mainittu edellytys katsotaan täytetyksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa." Lisätään 47 artiklaan 1 kohtaan seuraava: "e) jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuudet lasketaan keskimääräisten maksujen perusteella, toimivaltainen laitos määrää tällaiset tällaiset keskimääräiset maksut yksinomaisesti niiden vakuutuskausien perusteella, jotka ovat täyttyneet asianomaisen valtion lainsäädännön mukaan." Korvataan 82 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "60" ilmaisulla "72". Korvataan liite I seuraavasti: "LIITE I ASETUKSEN HENKILÖLLINEN ULOTTUVUUS I. Palkatut työntekijät ja/tai itsenäiset ammatinharjoittajat (asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii ja iii alakohta) A. BELGIA Ei mitään. B. TANSKA 1. Henkilöä, joka toimii palkattuna työntekijänä ja johon tämän vuoksi sovelletaan: a) työtapaturma- ja ammattitautilainsäädäntöä 1 päivää syyskuuta 1977 edeltävältä ajalta; b) työntekijöiden lisäeläkelainsäädäntöä (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) 1 päivästä syyskuuta 1977 alkaen, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä. 2. Henkilöä, jolla sairauden tai äitiyden johdosta on oikeus päivärahaetuuksia koskevan lain perusteella tällaisiin etuuksiin muun ansiotulon kuin palkan perusteella, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna itsenäisenä ammatinharjoittajana. C. SAKSA Jos toimivaltainen laitos, joka myöntää perhe-etuuksia asetuksen III osaston 7 luvun mukaisesti, on saksalainen laitos, asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdan mukaan: a) "palkatulla työntekijällä" tarkoitetaan henkilöä, joka on pakollisesti vakuutettu työttömyyden varalta tai henkilöä, joka tällaisen vakuutuksen perusteella saa sairausvakuutuksen nojalla rahaetuuksia tai niihin verrattavia etuuksia; b) "itsenäisellä ammatinharjoittajalla" tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa itsenäisesti ammattia ja on velvollinen: - ottamaan vanhuusvakuutuksen itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmästä tai maksamaan siihen maksuja, taikka - ottamaan pakollisen eläkevakuutuksen. D. ESPANJA Ei mitään. E. RANSKA Ei mitään. F. KREIKKA 1. Henkilöä, joka on vakuutettu OGA -järjestelmässä ja joka toimii yksinomaan palkattuna työntekijänä tai johon sovelletaan tai on sovellettu toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä ja joka näin ollen on tai on ollut "palkattu työntekijä" asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaan, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä. 2. Kansallisten perheavustusten myöntämisen osalta asetuksen 1 artiklan a alakohdan i ja iii alakohdassa mainittuja henkilöitä pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuina palkattuina työntekijöinä. G. IRLANTI 1. Henkilöä, joka on pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu vuoden 1981 (yhdistetyn) sosiaalihuoltolain (Social Welfare (Consolidation) Act 1981) 5 ja 37 pykälän säännösten mukaan, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä 2. Henkilöä, joka harjoittaa ammatillista tai kaupallista toimintaa ilman työsopimusta tai joka on jäänyt eläkkeelle harjoitettuaan sellaista toimintaa, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna itsenäisenä ammatinharjoittajana. Kun kysymys on luontoisetuuksina annettavista sairaanhoitoetuuksista, asianomaisella henkilöllä on myös oltava oikeus tällaisiin etuuksiin vuoden 1970 terveydenhoitolain (Health Act 1970) 45 tai 46 jakson mukaan. H. ITALIA Ei mitään. I. LUXEMBURG Ei mitään. J. ALANKOMAAT Henkilöä, joka harjoittaa ammattia ilman työsopimusta, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna itsenäisenä ammatinharjoittajana. K. PORTUGALI Ei mitään. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Henkilöä, joka on "palkattuna työntekijänä ansaitseva" (employed earner) tai "itsenäisenä ammatinharjoittajana ansaitseva" (self-employed earner) Ison-Britannian tai Pohjois-Irlannin lainsäädännön mukaan, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä (employed earner) tai itsenäisenä ammatinharjoittajana. Henkilöä, jonka osalta maksetaan maksuja "palkattuna työntekijänä" (employed earner) tai "itsenäisenä ammatinharjoittajana" (self-employed earner) Gibraltarin lainsäädännön mukaisesti, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana. II. Perheenjäsenet (asetuksen 1 artiklan f alakohdan toinen virke) A. BELGIA Ei mitään. B. TANSKA Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 31 artiklan nojalla "perheenjäsenellä" tarkoitetaan henkilöä, jota pidetään perheenjäsenenä julkista sairausvakuutusta koskevan lain (lov om offentlig sygesikring) mukaan. C. SAKSA Ei mitään. D. ESPANJA Ei mitään. E. RANSKA Ei mitään. F. KREIKKA Ei mitään. G. IRLANTI Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 31 artiklan nojalla "perheenjäsenellä" tarkoitetaan henkilöä, jota pidetään palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan huollettavana vuosien 1947 - 1970 terveydenhoitolakien (Health Acts 1947 - 1970) mukaan. H. ITALIA Ei mitään. I. LUXEMBURG Ei mitään. J. ALANKOMAAT Ei mitään. K. PORTUGALI Ei mitään. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 31 artiklan nojalla "perheenjäsenellä" tarkoitetaan: a) Ison-Britannian tai Pohjois-Irlannin lainsäädännössä henkilöä, jota pidetään huollettavana vuoden 1975 sosiaaliturvalain (the Social Security Act 1975) tai vuoden 1975 sosiaaliturvalain (Pohjois-Irlanti) (the Social Security (Northern-Ireland) Act 1975) mukaan; ja b) Gibraltarin lainsäädännössä henkilöä, jota pidetään huollettavana vuoden 1973 ryhmäpraktiikkasairaanhoitojärjestelmää (the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973) koskevan lain mukaan." Korvataan liite II seuraavasti: "LIITE II (Asetuksen 1 artiklan j ja u alakohta) I. Sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan j alakohdan neljännen alakohdan nojalla A. BELGIA Ei mitään. B. TANSKA Ei mitään. C. SAKSA Osavaltioiden (Länder) lainsäädännön mukaan perustetut vakuutus- ja eläkelaitokset (Versicherungs- und Versorgungswerke) lääkäreitä, hammaslääkäreitä, eläinlääkäreitä, apteekkareita, asianajajia ja neuvonantajia, patenttiasiamiehiä (Patentanwalte), julkisia notaareja, tilintarkastajia (Wirtschaftprüfer), verokonsultteja ja -neuvojia (Steuerbevollmächtigte), luotseja (Seelotsen) ja arkkitehteja varten ja muut vakuutus- ja eläkelaitokset, erityisesti huoltorahastot (Fürsorgeeinrichtungen) sekä laajennettu palkkionjakojärjestelmä (erweiterte Honorarverteilung). D. ESPANJA 1. Vapaaehtoiset sosiaalijärjestelmät, jotka täydentävät sosiaaliturvajärjestelmiä ja joita hallinnoivat 6 päivänä joulukuuta 1941 annetun yleisen sosiaaliturvalain ja sen nojalla 26 päivänä toukokuuta 1943 annetussa asetuksessa tarkoitetut laitokset: a) kun on kysymys sosiaaliturvaa täydentävistä tai lisäävistä etuuksista; b) taikka kun on kysymys keskinäisistä vakuutusyhdistyksistä, joiden liittämisestä sosiaaliturvajärjestelmään ei ole säännöstä 30 päivänä toukokuuta 1974 annetun yleisen sosiaaliturvalain 6 siirtymäsäännöksen 7 kohdassa ja joita ei tämän vuoksi ole korvattu pakollisen sosiaaliturvajärjestelmän vakuutuslaitoksilla. 2. Sosiaalijärjestelmät tai luonteeltaan sosiaalihuoltoa ja/tai -apua olevat järjestelmät, joita hallinnoiviin laitoksiin ei sovelleta 6 päivänä joulukuuta 1941 annettua yleistä sosiaaliturvalakia. E. RANSKA 1. Itsenäiset ammatinharjoittajat maatalousalan ulkopuolella: a) Itsenäisten ammatinharjoittajien vanhuusvakuutuksen lisäeläkejärjestelmät ja työkyvyttömyys- ja kuolemanvaravakuutusjärjestelmät, joista on säädetty sosiaaliturvalain (Code de la securité sociale) L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 ja L 683-1 artiklassa. b) Lisäetuudet, joita tarkoitetaan 12 päivänä heinäkuuta 1966 annetun lain N:o 66.509 9 artiklassa. 2. Itsenäiset maatalousyrittäjät: Vakuutuslajit, joista on säädetty maatalouslain (Code rural) 1049 ja 1234.19 artiklassa ja jotka koskevat itsenäisten maatalousyrittäjien osalta yhtäältä sairautta, äitiyttä ja vanhuutta sekä toisaalta työtapaturmia ja ammattitauteja. F. KREIKKA Ei mitään. G. IRLANTI Ei mitään. H. ITALIA Ei mitään. I. LUXEMBURG Ei mitään. J. ALANKOMAAT Ei mitään. K. PORTUGALI Ei mitään. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. II. Erityiset synnytysavustukset, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan u kohdan nojalla A. BELGIA Synnytysavustus. B. TANSKA Ei mitään. C. SAKSA Ei mitään. D. ESPANJA Ei mitään. E. RANSKA a) Synnytystä edeltävät avustukset. b) Synnytyksen jälkeiset avustukset. F. KREIKKA Ei mitään. G. IRLANTI Ei mitään. H. ITALIA Ei mitään. I. LUXEMBURG Synnytysavustukset. J. ALANKOMAAT Ei mitään. K. PORTUGALI Ei mitään. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään." Korvataan liite III seuraavasti: "LIITE III (Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 3 artiklan 3 kohta) Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään - Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan YLEISET HUOMAUTUKSET 1. Niiltä osin kuin tämän liitteen määräykset sisältävät viittauksia muiden sopimusten määräyksiin, nämä viittaukset korvataan viittauksilla tämän asetuksen vastaaviin säännöksiin, jollei kysymyksessä olevien sopimusten määräyksiä ole lueteltu tässä liitteessä. 2. Sellaisessa sosiaaliturvasopimuksessa olevaa irtisanomislauseketta, jonka jotkut määräykset on lueteltu tässä liitteessä, sovelletaan edelleen noiden määräysten osalta. A Sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään (asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta) 1. BELGIA - TANSKA Ei sopimusta. 2. BELGIA - SAKSA a) Yleiseen sopimukseen 7 päivältä joulukuuta 1957 liittyvä päätöspöytäkirja samalta päivältä, 3 ja 4 artikla sellaisina kuin ne ovat lisäpöytäkirjassa 10 päivältä marraskuuta 1960. b) Yleiseen sopimukseen 7 päivältä joulukuuta 1957 liittyvä lisäsopimus N:o 3 samalta päivältä sellaisena kuin se on lisäpöytäkirjassa 10 päivältä marraskuuta 1960 (eläkkeiden maksaminen ajalta ennen yleisen sopimuksen voimaantuloa). 3. BELGIA - ESPANJA Ei mitään. 4. BELGIA - RANSKA a) Yleiseen sopimukseen 17 päivältä tammikuuta 1948 liittyvä lisäsopimus samalta päivältä, 13, 16 ja 23 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä). b) Kirjeenvaihto 27 päivältä helmikuuta 1953 (17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleisen sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen). c) Kirjeenvaihto 29 päivältä heinäkuuta 1953 vanhojen työntekijöiden avustuksista. 5. BELGIA - KREIKKA Yleinen sopimus 1 päivältä huhtikuuta 1958, 15 artiklan 2 kohta, 35 artiklan 2 kohta ja 37 artikla. 6. BELGIA - IRLANTI Ei sopimusta. 7. BELGIA - ITALIA Sopimus 30 päivältä huhtikuuta 1948, 29 artikla. 8. BELGIA - LUXEMBURG a) Sopimus 16 päivältä marraskuuta 1959, 3, 4, 5, 6 ja 7 artikla sellaisina kuin ne ovat sopimuksessa 12 päivältä helmikuuta 1964 (rajatyöntekijät). b) Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeva kirjeenvaihto 10 ja 12 päivältä heinäkuuta 1968. 9. BELGIA - ALANKOMAAT Ei mitään. 10. BELGIA - PORTUGALI Ei mitään. 11. BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 12. TANSKA - SAKSA a) Sosiaalivakuutuksia koskevaan sopimukseen 14 päivältä elokuuta 1953 liittyvä päätöspöytäkirja, 15 kohta. b) Edellä mainittuun sopimuksen liittyvä lisäsopimus 14 päivältä elokuuta 1953. 13. TANSKA - ESPANJA Ei sopimusta. 14. TANSKA - RANSKA Ei mitään. 15. TANSKA - KREIKKA Ei sopimusta. 16. TANSKA - IRLANTI Ei sopimusta. 17. TANSKA - ITALIA Ei sopimusta. 18. TANSKA - LUXEMBURG Ei sopimusta. 19. TANSKA - ALANKOMAAT Ei sopimusta. 20. TANSKA - PORTUGALI Ei sopimusta. 21. TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 22. SAKSA- ESPANJA Ei mitään. 23. SAKSA - RANSKA a) Yleinen sopimus 10 päivältä heinäkuuta 1950, 11 artiklan 1 kohta, 16 artikla (toinen kohta) ja 19 artikla. b) Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 1 samalta päivältä, 9 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä). c) Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 4 samalta päivältä sellaisena kuin se on lisätyssä jaksossa N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955. d) Lisätty jakso N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955, I ja III osasto. e) Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä yleinen pöytäkirja samalta päivältä, 6, 7 ja 8 kohta. f) Sopimus 20 päivältä joulukuuta 1963, II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarissa). 24. SAKSA - KREIKKA a) Yleinen sopimus 25 päivältä huhtikuuta 1961, 5 artiklan 2 kohta. b) Työttömyysvakuutusta koskeva sopimus 31 päivältä toukokuuta 1961, 8 artiklan 1 kohta, 2 kohdan b alakohta ja 3 kohta. ja 9 - 11 artikla sekä I ja IV luku niiltä osin kuin ne koskevat näitä artikloja, yhdessä 14 päivänä kesäkuuta 1980 pöytäkirjaan tehdyn huomautuksen kanssa. 25. SAKSA - IRLANTI Ei sopimusta. 26. SAKSA - ITALIA a) Sopimus 5 päivältä toukokuuta 1953, 3 artiklan 2 kohta, 23 artiklan 2 kohta, 26 artikla ja 36 artiklan 3 kohta (sosiaalivakuutus). b) Sopimukseen 5 päivältä toukokuuta 1953 liittyvä lisäsopimus 12 päivältä toukokuuta 1953 (eläkkeiden maksaminen ajalta ennen sopimuksen voimaantuloa). 27. SAKSA - LUXEMBURG Sopimus 11 päivältä heinäkuuta 1959, 4, 5, 6 ja 7 artikla (Ausgleichsvertrag) (Saksan ja Luxemburgin välisen kiistan ratkaisu). 28. SAKSA - ALANKOMAAT a) Sopimus 29 päivältä maaliskuuta 1951, 3 artiklan 2 kohta. b) Sopimukseen 29 päivältä maaliskuuta 1951 liittyvä lisäsopimus N:o 4 21 päivältä joulukuuta 1956, 2 ja 3 artikla (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana saamien Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen). 29. SAKSA - PORTUGALI Sopimus 6 päivältä marraskuuta 1964, 5 artiklan 2 kohta. 30. SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA a) Sosiaaliturvasopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 3 artiklan 1 ja 6 kohta ja 7 artiklan 2 - 6 kohta. b) Sosiaaliturvasopimukseen 20 päivältä huhtikuuta 1960 liittyvä päätöspöytäkirja, 2 - 7 artikla. c) Työttömyysvakuutusta koskeva sopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2 - 6 kohta. 31. ESPANJA - RANSKA Ei mitään. 32. ESPANJA - KREIKKA Ei sopimusta. 33. ESPANJA - IRLANTI Ei sopimusta. 34. ESPANJA - ITALIA Sosiaaliturvasopimus 30 päivältä lokakuuta 1979, 5 artikla, 18 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 23 artikla. 35. ESPANJA - LUXEMBURG a) Sopimus 8 päivältä toukokuuta 1969, 5 artiklan 2 kohta. b) Sopimuksen 8 päivältä toukokuuta 1969 soveltamiseksi itsenäisiin ammatinharjoittajiin tehty hallinnollinen sopimus 27 päivältä kesäkuuta, 1 artikla. 36. ESPANJA - ALANKOMAAT Sosiaaliturvasopimus 5 päivältä helmikuuta 1974, 23 artiklan 2 kohta. 37. ESPANJA - PORTUGALI Yleinen sopimus 11 päivältä kesäkuuta 1969, 4 artiklan 2 kohta, 16 artiklan 2 kohta ja 22 artikla. 38. ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 39. RANSKA - KREIKKA Yleinen sopimus 19 päivältä huhtikuuta 1958, 16 artikla (4 alakohta) ja 30 artikla. 40. RANSKA - IRLANTI Ei sopimusta. 41. RANSKA - ITALIA a) Yleinen sopimus 31 päivältä maaliskuuta 1948, 20 ja 24 artikla. b) Kirjeenvaihto 3 päivältä maaliskuuta 1956 (sairausetuudet maataloudessa työskenteleville kausityöntekijöille). 42. RANSKA - LUXEMBURG Yleiseen sopimukseen 12 päivältä marraskuuta 1949 liittyvä lisäsopimus samalta päivältä, 11 ja 14 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä). 43. RANSKA - ALANKOMAAT Yleiseen sopimukseen 7 päivältä tammikuuta 1950 liittyvä lisäsopimus 1 päivältä kesäkuuta 1954, 11 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä). 44. RANSKA - PORTUGALI Ei mitään. 45. RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Kirjeenvaihto 27 ja 30 päivältä heinäkuuta 1970, joka koskee sellaisten opettajien asemaa Yhdistyneen Kuningaskunnan sosiaaliturvan suhteen, jotka tilapäisesti harjoittavat ammattiaan Ranskassa 2 päivänä maaliskuuta 1948 tehdyn kulttuurisopimuksen perusteella. 46. KREIKKA - IRLANTI Ei sopimusta. 47. KREIKKA - ITALIA Ei sopimusta. 48. KREIKKA - LUXEMBURG Ei sopimusta. 49. KREIKKA - ALANKOMAAT Yleinen sopimus 13 päivältä syyskuuta 1966, 4 artiklan 2 kohta. 50. KREIKKA - PORTUGALI Ei sopimusta. 51. KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei sopimusta. 52. IRLANTI - ITALIA Ei sopimusta. 53. IRLANTI - LUXEMBURG Ei sopimusta. 54. IRLANTI - ALANKOMAAT Ei sopimusta. 55. IRLANTI - PORTUGALI Ei sopimusta. 56. IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Sosiaaliturvasopimus 14 päivältä syyskuuta 1971, 8 artikla. 57. ITALIA - LUXEMBURG Yleinen sopimus 29 päivältä toukokuuta 1951, 18 artiklan 2 kohta ja 24 artikla. 58. ITALIA - ALANKOMAAT Yleinen sopimus 28 päivältä lokakuuta 1952, 21 artiklan 2 kohta. 59. ITALIA - PORTUGALI Ei sopimusta. 60. ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 61. LUXEMBURG - ALANKOMAAT Ei mitään. 62. LUXEMBURG - PORTUGALI Sopimus 12 päivältä helmikuuta 1965, 3 artiklan 2 kohta. 63. LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 64. ALANKOMAAT - PORTUGALI Sopimus 19 päivältä heinäkuuta 1979, 5 artiklan 2 kohta ja 31 artikla 65. ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 66. PORTUGALI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Sairaanhoitoa koskeva pöytäkirja 15 päivältä marraskuuta 1978, 2 artiklan 1 kohta B Sopimusmääräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan (Asetuksen 3 artiklan 3 kohta) 1.BELGIA - TANSKA Ei sopimusta. 2. BELGIA - SAKSA a) Yleiseen sopimukseen 7 päivältä joulukuuta 1957 liittyvä päätöspöytäkirja samalta päivältä, 3 ja 4 artikla sellaisina kuin ne ovat lisäpöytäkirjassa 10 päivältä marraskuuta 1960. b) Yleiseen sopimukseen 7 päivältä joulukuuta 1957 liittyvä lisäsopimus N:o 3 samalta päivältä sellaisena kuin se on lisäpöytäkirjassa 10 päivältä marraskuuta 1960 (eläkkeiden maksaminen ajalta ennen yleisen sopimuksen voimaantuloa). 3. BELGIA - ESPANJA Ei mitään. 4. BELGIA - RANSKA a) Kirjeenvaihto 29 päivältä heinäkuuta 1953 vanhojen työntekijöiden avustuksista. b) Kirjeenvaihto 27 päivältä helmikuuta 1953 (17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleisen sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen). 5. BELGIA - KREIKKA Ei mitään. 6. BELGIA - IRLANTI Ei mitään. 7. BELGIA - ITALIA Ei mitään. 8. BELGIA - LUXEMBURG Ei mitään. 9. BELGIA - ALANKOMAAT Ei mitään. 10. BELGIA - PORTUGALI Ei mitään. 11. BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 12. TANSKA - SAKSA a) Sosiaalivakuutuksia koskevaan sopimukseen 14 päivältä elokuuta 1953 liittyvä päätöspöytäkirja, 15 kohta. b) Edellä mainittuun sopimukseen liittyvä lisäsopimus 14 päivältä elokuuta 1953. 13. TANSKA - ESPANJA Ei sopimusta. 14. TANSKA - RANSKA Ei mitään. 15. TANSKA - KREIKKA Ei sopimusta. 16. TANSKA - IRLANTI Ei sopimusta. 17. TANSKA - ITALIA Ei sopimusta. 18. TANSKA - LUXEMBURG Ei sopimusta. 19. TANSKA - ALANKOMAAT Ei sopimusta. 20. TANSKA - PORTUGALI Ei sopimusta. 21. TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 22. SAKSA- ESPANJA Ei mitään. 23. SAKSA - RANSKA a) Yleinen sopimus 10 päivältä heinäkuuta 1950, 16 artikla (2 kohta) ja 19 artikla. b) Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 4 samalta päivältä sellaisena kuin se on lisätyssä jaksossa N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955. c) Lisätty jakso N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955, I ja III osasto. d) Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä yleinen pöytäkirja samalta päivältä, 6, 7 ja 8 kohta. e) Sopimus 20 päivältä joulukuuta 1963, II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarissa). 24. SAKSA - KREIKKA Ei mitään. 25. SAKSA - IRLANTI Ei sopimusta. 26. SAKSA - ITALIA a) Sopimus 5 päivältä toukokuuta 1953, 3 artiklan 2 kohta ja 26 artikla (sosiaalivakuutus). b) Sopimukseen 5 päivältä toukokuuta 1953 liittyvä lisäsopimus 12 päivältä toukokuuta 1953 (eläkkeiden maksaminen ajalta ennen sopimuksen voimaantuloa). 27. SAKSA - LUXEMBURG Sopimus 11 päivältä heinäkuuta 1959, 4, 5, 6 ja 7 artikla (Saksan ja Luxemburgin välisen kiistan ratkaisu). 28. SAKSA - ALANKOMAAT a) Sopimus 29 päivältä maaliskuuta 1951, 3 artiklan 2 kohta. b) Sopimukseen 29 päivältä maaliskuuta 1951 liittyvä lisäsopimus N:o 4 21 päivältä joulukuuta 1956, 2 ja 3 artikla (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana saamien Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen). 29. SAKSA - PORTUGALI Sopimus 6 päivältä marraskuuta 1964, 5 artiklan 2 kohta. 30. SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA a) Sosiaaliturvasopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 3 artiklan 1 ja 6 kohta ja 7 artiklan 2 - 6 kohta. b) Sosiaaliturvasopimukseen 20 päivältä huhtikuuta 1960 liittyvä päätöspöytäkirja, 2 - 7 artikla. c) Työttömyysvakuutusta koskeva sopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2 -6 kohta. 31. ESPANJA - RANSKA Ei mitään. 32. ESPANJA - KREIKKA Ei sopimusta. 33. ESPANJA - IRLANTI Ei sopimusta. 34. ESPANJA - ITALIA Sosiaaliturvasopimus 30 päivältä lokakuuta 1979, 5 artikla, 18 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 23 artikla. 35. ESPANJA - LUXEMBURG a) Sopimus 8 päivältä toukokuuta 1969, 5 artiklan 2 kohta. b) Sopimuksen 8 päivältä toukokuuta 1969 soveltamiseksi itsenäisiin ammatinharjoittajiin tehty hallinnollinen sopimus 27 päivältä kesäkuuta, 1 artikla. 36. ESPANJA - ALANKOMAAT Sosiaaliturvasopimus 5 päivältä helmikuuta 1974, 23 artiklan 2 kohta. 37. ESPANJA - PORTUGALI Yleinen sopimus 11 päivältä kesäkuuta 1969, 4 artiklan 2 kohta, 16 artiklan 2 kohta ja 22 artikla. 38. ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 39. RANSKA - KREIKKA Ei mitään. 40. RANSKA - IRLANTI Ei sopimusta. 41. RANSKA - ITALIA Yleinen sopimus 31 päivältä maaliskuuta 1948, 20 ja 24 artikla. 42. RANSKA - LUXEMBURG Ei mitään. 43. RANSKA - ALANKOMAAT Ei mitään. 44. RANSKA - PORTUGALI Ei mitään. 45. RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Kirjeenvaihto 27 ja 30 päivältä heinäkuuta 1970, joka koskee sellaisten opettajien asemaa Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvan suhteen, jotka tilapäisesti harjoittavat ammattiaan Ranskassa 2 päivänä maaliskuuta 1948 tehdyn kulttuurisopimuksen perusteella. 46. KREIKKA - IRLANTI Ei sopimusta. 47. KREIKKA - ITALIA Ei sopimusta. 48. KREIKKA - LUXEMBURG Ei sopimusta. 49. KREIKKA - ALANKOMAAT Ei mitään. 50. KREIKKA - PORTUGALI Ei sopimusta. 51. KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei sopimusta. 52. IRLANTI - ITALIA Ei sopimusta. 53. IRLANTI - LUXEMBURG Ei sopimusta. 54. IRLANTI - ALANKOMAAT Ei sopimusta. 55. IRLANTI - PORTUGALI Ei sopimusta. 56. IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 57. ITALIA - LUXEMBURG Ei mitään. 58. ITALIA - ALANKOMAAT Ei mitään. 59. ITALIA - PORTUGALI Ei sopimusta. 60. ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 61. LUXEMBURG - ALANKOMAAT Ei mitään. 62. LUXEMBURG - PORTUGALI Sopimus 12 päivältä helmikuuta 1965, 3 artiklan 2 kohta. 63. LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 64. ALANKOMAAT - PORTUGALI Sopimus 19 päivältä heinäkuuta 1979, 5 artiklan 2 kohta. 65. ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 66. PORTUGALI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Sairaanhoitoa koskeva pöytäkirja 15 päivältä marraskuuta 1978, 2 artiklan 1 kohta.". Korvataan liite IV seuraavasti: "LIITE IV (Asetuksen 37 artiklan 2 kohta) Asetuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö, jonka mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien pituudesta A. BELGIA Lainsäädäntö, joka koskee yleistä työkyvyttömyysjärjestelmää, kaivostyöntekijöiden erityistä työkyvyttömyysjärjestelmää ja kauppalaivaston merimiesten erityisjärjestelmää sekä lainsäädäntö, joka koskee itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta. B. TANSKA Ei mitään. C. SAKSA Ei mitään. D. ESPANJA Työkyvyttömyysvakuutusta koskeva yleisen järjestelmän ja erityisjärjestelmien lainsäädäntö. E. RANSKA 1. Palkatut työntekijät: Kaikki työkyvyttömyysvakuutusta koskeva lainsäädäntö, paitsi lainsäädäntö, joka koskee kaivostyöntekijöiden sosiaaliturvajärjestelmän työkyvyttömyysvakuutusta. 2. Itsenäiset ammatinharjoittajat: Maatalousyrittäjien työkyvyttömyysvakuutusta koskeva lainsäädäntö. F. KREIKKA Maatalouden vakuutusjärjestelmää koskeva lainsäädäntö. G. IRLANTI Vuoden 1981 (yhdistetyn) sosiaalihuoltolain (Social Walfare (consolidation) Act 1981) II osan 10 luku. H. ITALIA Ei mitään. I. LUXEMBURG Ei mitään. J. ALANKOMAAT a) Laki työkyvyttömyysvakuutuksesta 18 päivältä helmikuuta 1966. b) Laki yleisestä työkyvyttömyysvakuutuksesta 11 päivältä joulukuuta 1975. K. PORTUGALI Ei mitään. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA a) Iso-Britannia: Vuoden 1975 sosiaaliturvalain (Social Security Act 1975) 15 jakso. Vuoden 1975 sosiaaliturvaeläkelain (Social Security Pensions Act 1975) 14 - 16 jakso. b) Pohjois-Irlanti: Vuoden 1975 sosiaaliturvalain (Pohjois-Irlanti) (Social Security (Northern Ireland) Act 1975) 15 jakso. Vuoden 1975 sosiaaliturvaeläkepäätöksen (Pohjois-Irlanti) (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975) 16 - 18 artikla." Muutetaan ja täydennetään liitettä VI seuraavasti: "A. BELGI ... (ei muutosta) B. TANSKA ... (ei muutosta) C. SAKSA ... (ei muutosta) D. ESPANJA 1. Asetuksen 1 artiklan a kohdan iv alakohdassa säädettyyn ehtoon, että henkilön on toimittava palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatin harjoittajana tai että hänen on oltava ollut aikaisemmin vakuutettu saman vakuutustapahtuman varalta saman jäsenvaltion palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmässä, ei voida vedota sellaista henkilöä vastaan, joka oli vapaaehtoisesti vakuutettu 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun kuninkaallisen asetuksen 2805/1979 säännösten nojalla yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä palvellessaan virkailijana tai työntekijänä kansainvälisessä hallitusten välisessä järjestössä. 2. Jäsenvaltioiden kansalaisiin ja pakolaisiin sekä valtiottomiin henkilöihin sovelletaan 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun kuninkaallisen asetuksen 2805/1979 säännöksiä: a) jos he asuvat Espanjan alueella; tai b) jos he asuvat toisen jäsenvaltion alueella ja jos he ovat aiemmin jonkin aikaa olleet pakollisesti vakuutettuja Espanjan sosiaaliturvajärjestelmässä; tai c) jos he asuvat kolmannen valtion alueella ja ovat maksaneet vakuutusmaksuja vähintään 1800 päivältä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään ja jos he eivät ole pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettuja toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan. E. RANSKA ... (ei muutosta) F. KREIKKA ... (ei muutosta) G. IRLANTI ... (ei muutosta) H. ITALIA ... (ei muutosta) I. LUXEMBURG ... (ei muutosta) J.ALANKOMAAT ... (ei muutosta) K. PORTUGALI 1. Laki-asetuksen N:o 160 /80 27 päivältä toukokuuta 1980 ja laki-asetuksen 1980 N:o 464/80 13 päivältä lokakuuta 1980 säätämät maksuihin perustumattomat etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 2 artiklassa tarkoitetuille Portugalissa asuville muiden jäsenvaltioiden kansalaisille samoin edellytyksin kuin Portugalin kansalaisille. 2. Samaa sovelletaan myös pakolaisiin ja valtiottomiin henkilöihin. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta)" Korvataan liite VII seuraavasti: "LIITE VII (Asetuksen 14 c artiklan 1 kohdan b alakohta) Tapaukset, joissa henkilöön sovelletaan samanaikaisesti kahden jäsenvaltion lainsäädäntöä 1. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Belgiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa paitsi Luxemburgissa. Luxemburgin osalta sovelletaan Belgian ja Luxemburgin välistä kirjeenvaihtoa 10 ja 12 päivältä heinäkuuta 1968. 2. Jos Tanskassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Tanskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 3. Maatalouden tapaturmavakuutusjärjestelmän ja maanviljelijöiden vanhuusvakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on maatalousyrittäjä Saksassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 4. Jos Espanjassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Espanjassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 5. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa paitsi Luxemburgissa. 6. Jos henkilö on maatalousyrittäjä Ranskassa ja palkattu työntekijä Luxemburgissa. 7. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Kreikassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 8. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Italiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa. 9. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Portugalissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa." 2. Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 6). Lisätään 15 artiklan 3 kohtaan seuraava: "c) Jos asianomainen henkilö on palkattu työntekijä, joka on tehnyt seitsenpäiväistä viikkoa: i) yksi päivä on yhtä kuin 6 tuntia ja päinvastoin. ii) seitsemän päivää on yhtä kuin yksi viikko ja päinvastoin. iii) kolmekymmentä päivää on yhtä kuin yksi kuukausi ja päinvastoin. iv) kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 90 päivää ovat yhtä kuin neljännesvuosi ja päinvastoin. v) muutettaessa viikkoja kuukausiksi ja päinvastoin viikot ja kuukaudet muutetaan päiviksi. vi) edellä olevien sääntöjen soveltaminen ei saa johtaa siihen, että tuotetaan yhden vuoden aikana täyttyneiden vakuutuskausien kokonaismääräksi kokonaismäärä, joka ylittää 360 päivää tai 52 viikkoa tai 12 kuukautta tai 4 neljännesvuotta. Vakuutus- tai asumiskausia, jotka ovat täyttyneet jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ilmaistuina kuukausina, päiviä, jotka vastaavat kuukauden osaa tämän kohdan muuntamissäännösten mukaan, pidetään kokonaisena kuukautena." Korvataan 85 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Vedotessaan asetuksen 72 artiklan säännöksiin henkilön on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle todistettu selvitys, josta ilmenee vakuutuskausi, työskentely- tai ammatinharjoittamiskausi, joka on täyttynyt sen lainsäädännön mukaan, jota häneen viimeksi sovellettiin." Korvataan 85 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti, jotta täytettäisiin toimivaltaisen valtion lainsäädännön asettamat edellytykset, jos on tarpeen ottaa huomioon vakuutuskaudet, työskentely- tai ammatinharjoittamiskaudet, jotka ovat aikaisemmin täyttyneet minkä tahansa muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti." Korvataan 120 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Asetuksen 94 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut oikeudet ovat niitä, joita palkatulla työntekijällä on perheenjäsentensä osalta ja jotka oikeuttavat hänen perheenjäsenensä perhe-etuuksiin sen suuruisina ja niiden rajoitusten mukaisina, joita sovellettiin ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai ennen päivää, jolloin asetusta alettiin soveltamaan asianomaisen jäsenvaltion alueella joko asetuksen N:o 3 41 artiklan tai liitteen D mukaan tai 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetun, rajatyöntekijöiden sosiaaliturvaa koskevan neuvoston asetuksen N:o 36/63/ETY 20 artiklan tai liitteen 1 mukaan taikka jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten mukaan. (1) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1314/63." Korvataan liite 1 seuraavasti: "LIITE 1 TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET (Asetuksen 1 artiklan 1 kohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohta ja 122 artikla) A. BELGIA Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles - Minister van Sociale Voorzorg, Brussel (sosiaalihuoltoministeri, Bryssel) Ministre de classes moyennes, Bruxelles - Minister van Middenstand, Brussel (pienten yhtiöiden ja kauppiaiden ministeri, Bryssel) B. TANSKA 1. Socialministeren (sosiaaliministeri), København 2. Arbejdsministeren (työministeri), København 3. Indenrigsministeren (sisäasiainministeri), København 4. Ministeren for Grønland (Grönlannin asiain ministeri), København C. SAKSA Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Liittovaltion työ- ja sosiaaliministeri), Bonn D. ESPANJA Ministro de Trabajo y Seguridad Social (työ- ja sosiaaliturvaministeri), Madrid E. RANSKA 1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité nationale (sosiaaliasiain ja kansallisen solidaarisuuden ministeri), Paris 2. Ministre de l'agriculture (maatalousministeri), Paris F. KREIKKA 1. Õðïèñãüò Êïéíùíéêþí Õðçñåóéþí, ÁèÞíá (sosiaaliministeri, Ateena) 2. Õðïèñãüò Åñãáóßáò, ÁèÞíá (työministeri, Ateena) 3. Õðïèñãüò ÅìðïñéêÞò Íáõôéëßáò, ÐåéñáéÜò (kauppalaivastoministeri, Piraeus) G. IRLANTI 1. Minister for Social Welfare (sosiaalihuoltoministeri), Dublin 2. Minister for Health (terveysministeri), Dublin H. ITALIA - eläkkeet: 1. yleisesti: Ministro del lavoro e della previdenza sociale (työ-ja sosiaalihuoltoministeri), Roma 2. notaarit: Ministro di grazia e giustizia (oikeusministeri), Roma 3. tullivirkailijat: Ministro delle finanze (valtiovarainministeri), Roma - luontoisetuudet: Ministro della sanitá (terveysministeri), Roma I. LUXEMBURG 1. Ministre du travail et de la sécuritè sociale (työ- ja sosiaaliturvaministeri), Luxembourg 2. Ministre de la famille (perheministeri), Luxembourg J. ALANKOMAAT 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (sosiaali- ja työministeri), Den Haag 2. Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (huolto- terveys- ja kulttuuriministeri), Rijswijk K. PORTUGALI 1. Ministro do Travalho e Segurança Social (työ- ja sosiaaliturvaministeri), Lisboa 2. Ministro da Saúde (terveysministeri), Lisboa 3. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (autonomisen Madeiran alueen sosiaaliturva-asiain alueellinen sihteeri), Funchal 4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (Azorien itsehallintoalueen sosiaaliturva-asiain alueellinen sihteeri), Angra do Heroismo L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 1. Secretary of State for Social Services (sosiaalipalvelujen ministeri), London 2. Secretary of State for Scotland (Skotlannin asiain ministeri), Edinburgh 3. Secretary of State for Wales (Walesin asiain ministeri), Cardiff 4. Department of Health and Social Services for Northern Ireland (Pohjois-Irlannin terveys- ja sosiaalipalvelujen ministeriö), Belfast 5. Director of the Department of Labour and Social Security (työ- ja sosiaaliturvaministeriön johtaja), Gibraltar 6. Director of the Medical and Public Health Department (lääkintä- ja kansanterveysministeriön johtaja), Gibraltar" Muutetaan liitettä 2 seuraavasti: a) Otsikon "C. SAKSA," alla olevan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa: - korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- jos asianomainen henkilö asuu Belgiassa tai Espanjassa tai on Belgian tai Espanjan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reininmaakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf", - lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- jos asianomainen henkilö asuu Portugalissa tai on Portugalin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würtzburg." b) Otsikon "C. SAKSA," alla olevan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa: - korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan maksettiin Belgian tai Espanjan eläkevakuutuslaitokselle:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reininmaakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf", - lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan maksettiin Portugalin eläkevakuutuslaitokselle:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würtzburg." c) Lisätään otsikon "C. SAKSA" jälkeen otsikkokohta seuraavasti: "D. ESPANJA 1. Kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä: a) kaikkia vakuutustapahtumia paitsi työttömyyttä varten:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot) b) työttömyyttä varten:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (kansallisen työvoimalaitoksen aluetoimistot) 2. Merenkulkijoiden järjestelmä:Instituto Social de la Marina (merenkulkijoiden sosiaalilaitos), Madrid." d) Otsikot "D. RANSKA" ,"E. KREIKKA", "F. IRLANTI", "G. ITALIA", "H. LUXEMBURG "JA" "I. ALANKOMAAT" siirtyvät otsikoiksi "E. RANSKA", "F. KREIKKA", "G. IRLANTI", "H. ITALIA", "I. LUXEMBURG" JA "J. ALANKOMAAT". e) Lisätään otsikon "J. ALANKOMAAT" jälkeen otsikkokohta seuraavasti: "K. PORTUGALI I. Manner-Portugali 1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet:Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus), johon asianomainen henkilö kuuluu 2. Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema:Centro Nacional de Pensões (kansallinen eläkekeskus), Lisboa, ja Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus), johon asianomainen henkilö kuuluu 3. Työtapaturmat ja ammattitaudit:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Professionais (kansallinen vakuutuskassa ammattitauteja varten) 4. Työttömyysetuudet: a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen todentaminen (ts. työskentelykausien vahvistaminen, työttömyyden luokittelu, tilanteen tarkistukset):Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro de Emprego (työvoimakeskus) b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksaminen (ts. etuuksien myöntämisen edellytysten toteaminen, määrän ja keston määrittäminen, tilanteen tarkistaminen maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi):Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus), johon asianomainen henkilö kuuluu 5. Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaaliturvajärjestelmästä:Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus) II. Madeiran autonominen alue 1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 2. a) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal b) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema maataloustyöntekijöiden erityisessä sosiaaliturvajärjestelmässä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 3. Työtapaturmat ja ammattitaudit:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (kansallinen vakuutuskassa ammattitauteja varten), Lisboa 4. Työttömyysetuudet: a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen todentaminen (ts. työskentelykausien vahvistaminen, työttömyyden luokittelu, tilanteen tarkistukset):Direcção Regional de Emprego (alueellinen työvoimatoimisto), Funchal b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksaminen (ts. etuuksien myöntämisen edellytysten toteaminen, määrän ja keston määrittäminen, tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi):Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal. 5. Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaaliturvajärjestelmästä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal III. Azorien itsehallintoalue 1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 2. a) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo b) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema maataloustyöntekijöiden erityisestä sosiaaliturvajärjestelmässä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 3. Työtapaturmat ja ammattitaudit:Caixa National de Seguros de Doenças Profissionais (kansallinen vakuutuskassa ammattitauteja varten), Lisboa 4. Työttömyysetuudet: a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen todentaminen (ts. työskentelykausien vahvistaminen, työttömyyden luokittelu, tilanteen tarkistukset):Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro de Emprego (työvoimakeskus) b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksaminen (ts. etuuden myöntämisen edellytysten toteaminen, määrän ja keston määrittäminen, tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi):Centro de Prestaçoes Pecuniarias da Securanca Social (sosiaaliturvakeskus rahaetuuksia varten), johon asianomainen kuuluu. 5. Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaaliturvajärjestelmästä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo". f) Otsikko "J. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" siirtyy otsikoksi "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA". Muutetaan liitettä 3 seuraavasti: a) Otsikon "C. SAKSA", alla olevan 3 kohdan a alakohdassa: - korvataan i alakohta seuraavasti: "i) asioissa Belgian ja Espanjan kanssa:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf", - lisätään alakohta seuraavasti: "ix) asioissa Portugalin kanssa:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würtzburg". b) Lisätään otsikon "C. SAKSA" jälkeen otsikko seuraavasti: "D. ESPANJA 1. Luontoisetuudet: a) kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud (kansallisen terveyslaitoksen aluetoimistot) b) merenkulkijoiden järjestelmä:Instituto Social de la Marina (merenkulkijoiden sosiaalilaitos), Madrid 2. Rahaetuudet: a) kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä ja kaikki vakuutustapahtumat paitsi työttömyys:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot) b) merenkulkijoiden järjestelmä kaikkien vakuutustapahtumien osalta:Instituto Social de la Marina (merenkulkijoiden sosiaalilaitos), Madrid c) työttömyys paitsi merenkulkijat:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (kansallisen työvoimalaitoksen aluetoimistot)» c) Otsikot "D. RANSKA", "E. KREIKKA", "F. IRLANTI", "G. ITALIA", "H. LUXEMBURG" JA "I. ALANKOMAAT" siirtyvät otsikoiksi "E. RANSKA", "F. KREIKKA", "G. IRLANTI", "H. ITALIA", "I. LUXEMBURG" JA "J. ALANKOMAAT". d) Lisätään otsikon "J. ALANKOMAAT" jälkeen otsikkokohta seuraavasti: "K. PORTUGALI I. Manner-Portugali 1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet (sairauden ja äitiyden vuoksi annettavien luontoisetuuksien osalta katso myös liite 10):Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus) 2. Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema:Centro Nacional de Pensões (kansallinen eläkekeskus), Lisboa, ja asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus) 3. Työtapaturmat ja ammattitaudit:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (kansallinen vakuutuskassa ammattitauteja varten), Lisboa 4. Työttömyysetuudet: a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen todentaminen (ts. työskentelykausien vahvistaminen, työttömyyden luettelointi, tilanteen tarkistukset):Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro de Emprego (työvoimakeskus) b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksaminen (ts. etuuksien myöntämisen edellytysten toteaminen, määrän ja keston määrittäminen, tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi):Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus) 5. Maksuihin perustumattoman sosiaaliturvajärjestelmän etuudet:Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus) II. Madeiran autonominen alue 1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet (sairauden tai äitiyden vuoksi annettavien luontoisetuuksien osalta katso myös liite 10):Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 2. a) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal b) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema maataloustyöntekijöiden erityisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaan:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 3. Työtapaturmat ja ammattitaudit:Caixa Nacional de Seguros de Doenças rifess Profissionais (kansallinen vakuutuskassa ammattitauteja varten), Lisboa 4. Työttömyysetuudet: a) Hakemuksen vastaanottaminen ja työtilanteen todentaminen (ts. työskentelykausien vahvistaminen, työttömyyden luettelointi, tilanteen tarkistukset):Direcção Regional de Emprego (alueellinen työvoimatoimisto), Funchal b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksaminen (ts. etuuksien myöntämisen edellytysten toteaminen, määrän ja keston määrittäminen, tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi):Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 5. Maksuihin perustumattoman sosiaaliturvajärjestelmän etuudet:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), FunchalDirecção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal III. Azorien itsehallintoalue 1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet (sairauden ja äitiyden vuoksi annettavien luontoisetuuksien osalta katso myös liite 10):Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 2. a) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo b) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema maataloustyöntekijöiden erityisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaan:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 3. Työtapaturmat ja ammattitaudit:Caixa Nacional de Seguros de Doenças rifess Profissionais (kansallinen vakuutuskassa ammattitauteja varten), Lisboa 4. Työttömyysetuudet: a) Hakemuksen vastaanottaminen ja työtilanteen todentaminen (ts. työskentelykausien vahvistaminen, työttömyyden luettelointi, tilanteen tarkistukset):Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro de Emprego (työvoimakeskus) b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksaminen (ts. etuuksien myöntämisen edellytysten toteaminen, määrän ja keston määrittäminen, tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi):Asianomaisen henkilön asuinpaikan Centro de Prestaçoes Pecuniarias de Segurança Social (sosiaaliturvakeskus rahaetuuksia varten) 5. Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaaliturvajärjestelmästä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroísmo". e) Otsikko "J. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" siirtyy otsikoksi "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA". Muutetaan liitettä 4 seuraavasti: a) Otsikon "C. SAKSA", alla olevan 3 kohdan b alakohdassa: - korvataan i alakohta seuraavasti: "i) asioissa Belgian ja Espanjan kanssa:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reininmaakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf", - lisätään alakohta seuraavasti: "ix) asioissa Portugalin kanssa:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würtzburg". b) Lisätään otsikon "C. SAKSA" jälkeen otsikkokohta seuraavasti: "D. ESPANJA Instituto Nacional de la Seguridad Social (kansallinen sosiaaliturvalaitos), Madrid". c) Otsikot "D. RANSKA", "E. KREIKKA", "F. IRLANTI", "G. ITALIA", "H. LUXEMBURG" JA "I. ALANKOMAAT" siirtyvät otsikoiksi "E. RANSKA", "F. KREIKKA", "G. IRLANTI", "H. ITALIA", "I. LUXEMBURG "JA" J. ALANKOMAAT". d) Lisätään otsikon "J. ALANKOMAAT" jälkeen otsikkokohta seuraavasti: "K. PORTUGALI Kaikki lainsäädäntö, sosiaaliturvajärjestelmät ja sosiaaliturvan alat, joita tarkoitetaan asetuksen 4 artiklassa:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa". e) Otsikko "J. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" siirtyy otsikoksi "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA". Muutetaan ja täydennetään liitettä 5 seuraavasti: " 1. BELGIA - TANSKA ... (ei muutosta) 2. BELGIA - SAKSA ... (ei muutosta) 3. BELGIA - ESPANJA Ei mitään. 4. BELGIA - RANSKA ... (ei muutosta) 5. BELGIA - KREIKKA ... (ei muutosta) 6. BELGIA - IRLANTI ... (ei muutosta) 7. BELGIA - ITALIA .. (ei muutosta) 8. BELGIA - LUXEMBURG ... (ei muutosta) 9. BELGIA - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 10. BELGIA - PORTUGALI Ei mitään. 11. BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 12. TANSKA - SAKSA ... (ei muutosta) 13. TANSKA - ESPANJA ... (Ei sopimusta.) 14. TANSKA - RANSKA ... (ei muutosta) 15. TANSKA - KREIKKA ... (ei muutosta) 16. TANSKA - IRLANTI ... (ei muutosta) 17. TANSKA - ITALIA ... (ei muutosta) 18. TANSKA - LUXEMBURG ... (ei muutosta) 19. TANSKA - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 20. TANSKA - PORTUGALI Ei sopimusta. 21. TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 22. SAKSA - ESPANJA Ei mitään. 3. SAKSA - RANSKA ... (ei muutosta) 24. SAKSA - KREIKKA ... (ei muutosta) 25. SAKSA - IRLANTI ... (ei muutosta) 26. SAKSA - ITALIA ... (ei muutosta) 27. SAKSA - LUXEMBURG ... (ei muutosta) 28. SAKSA - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 29. SAKSA - PORTUGALI Ei mitään. 30. SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 31. ESPANJA - RANSKA Ei mitään. 32. ESPANJA - KREIKKA Ei sopimusta. 33. ESPANJA - IRLANTI Ei sopimusta. 34. ESPANJA - ITALIA Ei mitään. 35. ESPANJA - LUXEMBURG Ei mitään. 36. ESPANJA - ALANKOMAAT Ei mitään. 37. ESPANJA - PORTUGALI Hallinnollinen sopimus 22 päivältä toukokuuta 1970, 42, 43 ja 44 artikla. 38. ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään. 39. RANSKA - KREIKKA ... (ei muutosta) 40. RANSKA - IRLANTI ... (ei muutosta) 41. RANSKA - ITALIA ... (ei muutosta) 42. RANSKA - LUXEMBURG ... (ei muutosta) 43. RANSKA - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 44. RANSKA - PORTUGALI Ei mitään. 45. RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 46. KREIKKA - IRLANTI ... (ei muutosta) 47. KREIKKA - ITALIA ... (ei muutosta) 48. KREIKKA - LUXEMBURG ... (ei muutosta) 49. KREIKKA - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 50. KREIKKA - PORTUGALI Ei sopimusta. 51. KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 52. IRLANTI - ITALIA ... (ei muutosta) 53. IRLANTI - LUXEMBURG ... (ei muutosta) 54. IRLANTI - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 55. IRLANTI - PORTUGALI Ei sopimusta. 56. IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 57. ITALIA - LUXEMBURG ... (ei muutosta) 58. ITALIA - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 59. ITALIA - PORTUGALI Ei sopimusta. 60. ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 61. LUXEMBURG - ALANKOMAAT ... (ei muutosta) 62. LUXEMBURG - PORTUGALI Ei mitään. 63. LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 64. ALANKOMAAT - PORTUGALI Hallinnollinen sopimus 9 päivältä toukokuuta 1980, 33 ja 34 artikla. 65. ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta) 66. PORTUGALI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Sairaanhoitoa koskevan pöytäkirjan 15 päivältä marraskuuta 1978 soveltamiseksi tehty hallinnollinen sopimus 31 päivältä joulukuuta 1981, liitteen 3 ja 4 artikla." Korvataan liite 6 seuraavasti: "LIITE 6 MENETTELY ETUUKSIEN MAKSAMISEKSI (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 6 kohta, 53 artiklan 1 kohta ja 122 artikla) Yleinen huomautus Erääntyneet saatavat ja muut yksittäiset maksut suoritetaan periaatteessa yhteyselinten kautta. Juoksevat ja sekalaiset maksut suoritetaan tässä liitteessä määrättyä menetelmää noudattaen. A. BELGIA Suora maksu. B. TANSKA Suora maksu. C. SAKSA 1. Ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutus (työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema): a) Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa:Suora maksu b) Asiat Italian kanssa:Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53 - 58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen täytäntöönpano), jollei etuudensaaja pyydä etuuksien maksamista suoraan. c) Asiat Alankomaiden kanssa:Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53 - 58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen täytäntöönpano) 2. Toimihenkilöiden ja kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus (työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema): a) Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa:Suora maksu b) Asiat Alankomaiden kanssa:Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53 - 58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen täytäntöönpano) 3. Maanviljelijöiden vanhuusvakuutus:Suora maksu 4. Tapaturmavakuutus: Asiat kaikkien jäsenvaltioiden kanssa:Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53 - 58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen täytäntöönpano) D. ESPANJA Suora maksu. E. RANSKA 1. Kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä:Suora maksu 2. Merenkulkijoiden järjestelmä:Maksu sen jäsenvaltion maksavan viranomaisen kautta, jossa edunsaaja asuu. F. KREIKKA Työntekijöiden eläkevakuutus (työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema): a) Asiat Ranskan kanssa:Maksu yhteyselinten kautta b) Asiat Belgian, Tanskan, Saksan liittotasavallan, Espanjan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa:Suora maksu G. IRLANTI Suora maksu. H. ITALIA a) PALKATUT TYÖNTEKIJÄT: 1. Työkyvyttömyys- ja vanhuuseläkkeet sekä jälkeenjääneiden eläkkeet: a) Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan (paitsi Ranskan kaivostyöntekijöiden kassat), Kreikan, Irlannin, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa:Suora maksu b) Asiat Saksan liittotasavallan kanssa ja Ranskan kaivostyöntekijöiden kassojen kanssa:Maksu yhteyselinten kautta 2. Tapaturma- ja ammattitautieläkkeetSuora maksu b) ITSENÄISET AMMATINHARJOITTAJATSuora maksu. I. LUXEMBURG Suora maksu. J. ALANKOMAAT 1. Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa:Suora maksu. 2. Asiat Saksan liittotasavallan kanssa:Maksu yhteyselinten kautta (liitteen 5 säännösten täytäntöönpano) K. PORTUGALI Suora maksu. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Suora maksu." Korvataan liite 7 seuraavasti: "LIITE 7 PANKIT (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 7 kohta, 55 artiklan 3 kohta ja 122 artikla) A. BELGIA Ei mitään. B. TANSKA Danmarks Nationalbank (Tanskan kansallinen pankki), København C. SAKSA Deutsche Bundesbank (Saksan liittovaltionpankki), Frankfurt am Main D. ESPANJA Banco Exterior de España (Espanjan ulkomaanpankki), Madrid E. RANSKA Banque de France (Ranskan pankki), Paris F. KREIKKA Õðïèñãüò Êïéíùíéêþí Õðçñåóéþí, ÁèÞíá (Kreikan pankki), Ateena G. IRLANTI Central Bank of Ireland (Irlannin keskuspankki), Dublin H. ITALIA Banca nazionale del lavoro (Kansallinen työpankki), Roma I. LUXEMBURG Caisse d'épargne (Säästöpankki), Luxembourg J. ALANKOMAAT Ei mitään. K. PORTUGALI Banco de Portugal (Portugalin pankki), Lisboa L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAIso-Britannia: Bank of England (Englannin pankki), London Pohjois-Irlanti: Northern Bank Limited (Pohjoinen pankki Ltd), Belfast Gibraltar: Barclays Bank (Barclays pankki), Gibraltar" Korvataan liite 8 seuraavasti: "LIITE 8 PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 8 kohta, 10 a artiklan 1 kohdan d alakohta ja 122 artikla) Täytäntöönpanoasetuksen 10 a artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä sovelletaan: 1. Palkattuihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin: a) Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa: - Saksan liittotasavallan ja Espanjan välillä - Saksan liittotasavallan ja Ranskan välillä - Saksan liittotasavallan ja Kreikan välillä - Saksan liittotasavallan ja Irlannin välillä - Saksan liittotasavallan ja Luxemburgin välillä - Saksan liittotasavallan ja Portugalin välillä - Saksan liittotasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä - Ranskan ja Luxemburgin välillä - Portugalin ja Belgian välillä - Portugalin ja Ranskan välillä - Portugalin ja Irlannin välillä - Portugalin ja Luxemburgin välillä - Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä b) Kolmen kalenterikuukauden viitekaudella asioissa: - Tanskan ja Saksan liittotasavallan välillä - Alankomaiden ja Tanskan, Ranskan, Saksan liittotasavallan, Luxemburgin sekä Portugalin välillä 2. Itsenäisiin ammatinharjoittajiin: Kolmen kuukauden viitekaudella asioissa: - Belgian ja Alankomaiden välillä. Muutetaan ja täydennetään liitettä 9 seuraavasti: "A. BELGIA ... (ei muutosta) B. TANSKA ... (ei muutosta) C. SAKSA ... (ei muutosta) D. ESPANJA Luontoisetuuksien vuosittainen keskimääräinen kustannus lasketaan ottamalla huomioon yleinen sosiaaliturvajärjestelmä. E. RANSKA ... (ei muutosta) F. KREIKKA ... (ei muutosta) G. IRLANTI ... (ei muutosta) H. ITALIA ... (ei muutosta) I. LUXEMBURG ... (ei muutosta) J. ALANKOMAAT ... (ei muutosta) K. PORTUGALI uontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon yleisen terveydenhuollon tarjoamat etuudet. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ... (ei muutosta)» Muutetaan ja täydennetään liitettä 10 seuraavasti: "A. BELGIA ... (ei muutosta) B. TANSKA ... (ei muutosta) C. SAKSA ... (ei muutosta) D. ESPANJA 1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä, 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 110 artiklan säännöksiä ja 113 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Instituto Nacional de la Seguridad Social (kansallinen sosiaaliturvalaitos), Madrid 2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 11 a artiklan säännöksiä ja 12 a artiklan säännöksiä, 38 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 70 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 80 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan säännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä: a) kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot) b) merenkulkijoiden järjestelmä:Instituto Social de la Marina (merenkulkijoiden sosiaalilaitos), Madrid E. RANSKA ... (ei muutosta) F. KREIKKA ... (ei muutosta) G. IRLANTI ... (ei muutosta) H. ITALIA ... (ei muutosta) I. LUXEMBURG ... (ei muutosta) J. ALANKOMAAT ... (ei muutosta) K. PORTUGALI I. Manner-Portugali 1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa 2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä ja 11 a artiklan säännöksiä:Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus), jossa lähetetty työntekijä on vakuutettu 3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan säännöksiä:Työntekijän asuin- tai vakuutuspaikan Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus) 4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto) 5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa 6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 3 kohdan säännöksiä:Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus), Lisboa 7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 28 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 29 artiklan 2 ja 5 kohdan säännöksiä, 30 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä ja 31 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen säännöksiä (kun kysymys on todistusten antamisesta):Centro nacional de Pensões (kansallinen eläkekeskus), Lisboa 8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 38 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 70 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Perheenjäsenten asuinpaikan hallinnollinen viranomainen 9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksiä, 18 artiklan 3, 4 ja 6 kohdan säännöksiä, 20 artiklan säännöksiä, 21 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 22 artiklan säännöksiä, 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä ja 34 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä (asuinpaikan laitos tai oleskelupaikan laitos tapauksen mukaan):Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Administração Regional de Saúde (alueellinen terveyshallinto) 10. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan säännöksiä ja 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Centro Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus), jossa asianomainen henkilö oli viimeksi vakuutettu 11. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa II. Madeiran autonominen alue 1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:Secretário Regional dos Assuntos Sociais (sosiaaliasioiden alueellinen sihteeri), Funchal 2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä ja 11 a artiklan säännöksiäDirecção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa 5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa 6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 3 kohdan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 28 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 29 artiklan 2 ja 5 kohdan säännöksiä, 30 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä ja 31 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen säännöksiä (kun kysymys on todistusten antamisesta):Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 38 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 70 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Perheenjäsenten asuinpaikan hallinnollinen viranomainen 9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksiä, 18 artiklan 3,4 ja 6 kohdan säännöksiä, 20 artiklan säännöksiä, 21 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 22 artiklan säännöksiä, 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä ja 34 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä (asuinpaikan laitos tai oleskelupaikan laitos, tapauksen mukaan):Direcção Regional de Saúde (alueellinen terveystoimisto), Funchal 10. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan säännöksiä ja 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal 11. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa III. Azorien itsehallintoalue 1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä ja 11 a artiklan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa 5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansaivälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa 6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 3 kohdan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 28 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 29 artiklan 2 ja 5 kohdan säännöksiä, 30 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä ja 31 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen säännöksiä (kun kysymys on todistusten antamisesta):Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 38 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 70 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Perheenjäsenten asuinpaikan hallinnollinen viranomainen 9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksiä, 18 artiklan 3,4 ja 6 kohdan säännöksiä, 20 artiklan säännöksiä, 21 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 22 artiklan säännöksiä, 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä ja 34 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä (asuinpaikan laitos tai oleskelupaikan laitos tapauksen mukaan):Direcção Regional de Saúde (alueellinen terveystoimisto), Angra do Heroismo 10. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan säännöksiä ja 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Direcção Regional de Segurança Social (alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra do Heroismo 11. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (kansaivälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopimusten osasto), Lisboa L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ...(ei muutosta)" Korvataan liite 11 seuraavasti: "LIITE 11 ASETUKSEN 35 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT JÄRJESTELMÄT (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 11 kohta) A. BELGIA Järjestelmä sairausvakuutuksen (luontoisetuudet) laajentamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin. B. TANSKA Ei mitään. C. SAKSA Ei mitään. D. ESPANJA Ei mitään. E. RANSKA Sellaisten itsenäisten ammatinharjoittajien sairaus- ja äitiysjärjestelmä, jotka eivät toimi maatalouden ammateissa, perustettu 12 päivänä heinäkuuta 1966 annetun muutetun lain nojalla. F. KREIKKA 1. Käsityöläisten ja pienkauppiaiden vakuutuskassa (TEBE) 2. Kauppiaiden vakuutuskassa 3. Asianajajien sairausvakuutuskassa: a) Ateenan huoltokassa; b) Piraeuksen huoltokassa; c) Salonikin huoltokassa; d) Maakuntien asianajajien terveyskassa (TYDE) 4. Lääkärien vakuutus- ja eläkekassa G. IRLANTI Ei mitään. H. ITALIA Ei mitään. I. LUXEMBURG Ei mitään. J. ALANKOMAAT Ei mitään. K. PORTUGALI Ei mitään. L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ei mitään". 3. Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975 (EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "33" ilmaisulla "39" ja saman kohdan a, b ja c alakohdassa ilmaisu "10" ilmaisulla "12". 4. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975 (EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "33" ilmaisulla "39" ja saman kohdan a, b ja c alakohdassa ilmaisu "10" ilmaisulla "12". 5. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2950/85, annettu 17 päivänä lokakuuta 1983 (EYVL N:o L 289, 22.10.1985, s. 1). Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan ilmaisun "mezzagiorno" jälkeen ilmaisu "Portugal". 6. Neuvoston asetus (ETY) N:o 815/84, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 88, 31.1.1984, s. 1). Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "45" ilmaisulla "54". 7. Neuvoston päätös 63/688/ETY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1963 (EYVL N:o L 190, 30.12.1963, s. 3090/63), sellaisena kuin se on muutettuna: - neuvoston päätöksellä 68/189/ETY, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1968 (EYVL N:o L 91, 12.4.1968, s. 26), - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Korvataan 1 artiklassa sana "kuusikymmentä" sanalla "seitsemänkymmentäkaksi". 8. Neuvoston direktiivi 68/360/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968 (EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17) Korvataan liitteen 1 alaviite seuraavasti: "(1) Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin, Yhdistyneen kuningaskunnan, sen mukaan mitä maata lupa koskee". 9. Neuvoston päätös 74/325/ETY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974 (EYVL N:o 185, 9.7.1974, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "60" ilmaisulla "72". 10. Neuvoston direktiivi 77/576/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1977 (EYVL N:o 229, 7.9.1977, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna: - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17), - komission direktiivillä 79/640/ETY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1979 (EYVL N:o L 183, 19.7.1979, s. 11) Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "45" ilmaisulla "54". Lisätään liitteeseen II espanjan- ja portugalinkieliset ilmaisut seuraavasti: "ANEXO II / ANEXO II SEÑALES ESPECIALES DE SEGURIDAD/ SINALIZÇÃO ESPECIAL DE SEGURANÇA 1. Señales de prohibición / Sinais de proibição a) Prohibido fumar Proibido fumar b) Prohibido fumar o encender fuegos libres Proibido fumar ou foguear c) Prohibido el paso a los peatones Passagem proibida a peões d) Prohibido apagar con agua Proibido apagar com água e) Agua no potable Água imprópria para beber 2. Señales de advertencia / Sinais de perigo a) Materias inflamables Substâncias inflamaveis b) Materias explosivas Substâncias explosivas c) Substancias venenosas Substâncias toxicas d) Substancias corrosivas Substâncias corrosivas e) Radiaciones peligrosas Substâncias radioactivas f) Atención a las cargas suspendidas Cargas suspensas g) Atención a los vehículos de mantenimiento Carro transportador em movimento h) Peligro eléctrico Perigo de electrocussäo i) Peligro general Perigo vários j) Peligro rayos láser Perigo, raios laser 3. Señales de obligación / Sinais de obrigacão a) Protección obligatoria de la vista Protecção obrigatória dos olhos b) Protección obligatoria de la cabeza Protecção obrigatória da dabeca c) Protección obligatoria de los oídos Protecção obrigatória dos ouvidos d) Protección obligatoria de las vías respiratorias Protecção obrigatória dos órgãos respiratórios e) Protección obligatória de los pies Protecção obrigatória dos pés f) Protección obligatoria de las manos Protecção obrigatória das mãos 4. Señales de emergencia / Sinais de emergência a) Puesto de socorro Posto de primeiros socorros d) Salida de emergencia a la izquierda Saída de socorro à esquerda e) Salida de emergencia (a colocar sobre la salida) Saída de socorro (acolocas por cima da saída)". 11. Neuvoston direktiivi 80/1107/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980 (EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8). Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa luku "41" luvulla "54". 12. Neuvoston päätös 82/43/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 20, 28.1.1982, s. 35). Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "20" ilmaisulla "24". Korvataan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "10" ilmaisulla "12". 13. Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1957 (EYVL N:o L 28, 31.8.1958, s. 487/57) sellaisena kuin se on muutettuna: - erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksellä, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1965 (EYVL N:o 46, 22.3.1965, s. 698/65), - vuoden 1972 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14), - vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17). Muutetaan liitettä seuraavasti: - Korvataan 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "40" ilmaisulla "48". - Korvataan 9 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu "viisi" ilmaisulla "kuusi". - Korvataan 13 artiklan kolmannessa kohdassa ilmaisu "seitsemän" ilmaisulla "yhdeksän". - Korvataan 18 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "27" ilmaisulla "32". - Korvataan 18 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu "21" ilmaisulla "25".