LIITE VI
Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Bulgaria
1. HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Sopimus Euroopan perustuslaista
31968 R 1612: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta
liikkuvuudesta yhteisön alueella (EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32004 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 158,
30.4.2004, s. 77);
31996 L 0071: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1996,
palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon (EYVLL 18, 21.1.1997, s. 1);
32004 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioidenalueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/
ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77)
1. Perustuslain III-133 artiklaa ja III-144 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan täysimääräisesti direktiivin 96/
71/EY 1 artiklassa määriteltyyn työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja työntekijöiden tilapäistä liikkuvuutta
sisältävien palvelujen tarjoamisen vapauteen toisaalta Bulgarian ja toisaalta jokaisen nykyisen jäsenvaltion välillä
ainoastaan, jollei 2 —14 kohdassa esitetyistä siirtymämääräyksistä muuta johdu.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklassa säädetään, ja liittymispäivää seuraavan kahden
vuoden jakson päättymiseen saakka nykyiset jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista
johtuvia toimenpiteitä, joilla säädellään Bulgarian kansalaisten pääsyä niiden työmarkkinoille. Nykyiset jäsenvaltiotvoivat jatkaa tällaisten toimenpiteiden soveltamista Bulgarian liittymispäivää seuraavan viiden vuoden jaksonpäättymiseen saakka.
Bulgarian kansalaisilla, jotka liittymispäivänä työskentelevät laillisesti jossain nykyisessä jäsenvaltiossa ja jotka ovat
saaneet tulla kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille 12 kuukauden mittaiseksi tai sitä pidemmäksi yhtämittaiseksiajanjaksoksi, on oikeus pääsyyn kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille, mutta ei kansallisia toimenpiteitä soveltavienmuiden jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
Bulgarian kansalaisilla, jotka saavat tulla jonkin nykyisen jäsenvaltion työmarkkinoille liittymisen jälkeen vähintään 12
kuukauden yhtämittaiseksi ajanjaksoksi, on myös samat oikeudet.
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa mainittujen Bulgarian kansalaisten noissa alakohdissa mainitut oikeudet
lakkaavat, jos he omasta tahdostaan lähtevät kyseisen nykyisen jäsenvaltion työmarkkinoilta.
Näitä oikeuksia ei ole niillä Bulgarian kansalaisilla, jotka työskentelevät laillisesti jossain nykyisessä jäsenvaltiossa
liittymispäivänä tai ajanjaksona, jolloin kansallisia toimenpiteitä sovelletaan, ja jotka ovat saaneet tulla kyseisenjäsenvaltion työmarkkinoille alle 12 kuukauden pituiseksi ajanjaksoksi.L 157/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
3. Ennen liittymispäivää seuraavan kahden vuoden ajanjakson päättymistä neuvosto tarkastelee uudelleen
2 kohdassa esitettyjen siirtymämääräysten toimivuutta komission kertomuksen perusteella.
Tarkastelun päättyessä ja viimeistään liittymispäivää seuraavan kahden vuoden ajanjakson lopussa nykyiset
jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle, aikovatko ne jatkaa kansallisten toimenpiteiden tai kahdenvälisistä sopimuksista
johtuvien toimenpiteiden soveltamista vai aikovatko ne soveltaa jatkossa asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklaa.
Jos ilmoitusta ei tehdä, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklaa.
4. Bulgarian pyynnöstä voidaan tehdä vielä yksi uudelleentarkastelu. Siinä sovelletaan edellä 3 kohdassa
tarkoitettua menettelyä, ja se saatetaan päätökseen kuuden kuukauden kuluessa Bulgarian pyynnön vastaanot-tamisesta.
5. Jäsenvaltio, joka jatkaa kansallisten toimenpiteiden tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvien toimenpiteiden
soveltamista edellä 2 kohdassa tarkoitetun viiden vuoden määräajan loputtua, saa jatkaa kyseisten toimenpiteidensoveltamista liittymispäivää seuraavan seitsemän vuoden ajanjakson päättymiseen saakka siinä tapauksessa, että sen
työmarkkinoille aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia häiriöitä, ilmoitettuaan siitä komissiolle. Jos ilmoitusta ei tehdä,
sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklaa.
6. Liittymispäivää seuraavien seitsemän vuoden ajanjakson aikana ne jäsenvaltiot, joissa sovelletaan Bulgarian
kansalaisten osalta 3, 4 tai 5 kohdan nojalla asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklaa ja jotka myöntävät työlupia
Bulgarian kansalaisille valvontaa varten kyseisenä ajanjaksona, antavat nämä luvat ilman eri toimenpiteitä.
7. Ne jäsenvaltiot, joissa sovelletaan Bulgarian kansalaisten osalta 3, 4 tai 5 kohdan nojalla asetuksen (ETY)ais:
coupeN:o 1612/68 1 —6 artiklaa, voivat käyttää jäljempänä olevissa alakohdissa määrättyjä menettelyjä liittymispäivää
seuraavan seitsemän vuoden ajanjakson päättymiseen saakka.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion, jossa on tai on ennakoitavissa sellainen työmarkkinoiden
häiriötilanne, että jollakin alueella tai jossakin ammatissa syntyy elintasoa tai työllisyyttä uhkaava vakava häiriö, on
ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä toimitettava niille kaikki tarvittavat tiedot. Kyseistentietojen pohjalta jäsenvaltio voi pyytää komissiota keskeyttämään kokonaan tai osittain asetuksen (ETY) N:o 1612/681—6 artiklan soveltamisen palauttaakseen normaalin tilanteen kyseisen alueen tai ammatin osalta. Komissio päättää
keskeyttämisestä sekä sen kestosta ja laajuudesta viimeistään kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja
ilmoittaa päätöksestä neuvostolle. Jokainen jäsenvaltio voi kahden viikon kuluessa komission päätöksen tekemisestä
pyytää neuvostoa peruuttamaan päätöksen tai muuttamaan sitä. Neuvosto tekee pyyntöä koskevan päätöksenmääräenemmistöllä kahden viikon kuluessa.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi kiireellisissä ja poikkeuksellisissa tapauksissa keskeyttää
asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklan soveltamisen ja toimittaa asiasta jälkikäteen perustellun ilmoituksen
komissiolle.
8. Niin kauan kuin asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklan soveltaminen on keskeytetty sen nojalla, mitä edellä
2—5 ja 7 kohdassa määrätään, direktiivin 2004/38/EY 23 artiklaa on sovellettava Bulgariassa nykyisten
jäsenvaltioiden kansalaisten osalta ja nykyisissä jäsenvaltioissa Bulgarian kansalaisten osalta seuraavin edellytyksin,
kun on kyse työntekijöiden perheenjäsenten oikeudesta toimia työntekijänä:
— työntekijän puolisolla ja heidän alle 21-vuotiailla tai huollettavilla jälkeläisillään, jotka asuvat laillisesti
työntekijän kanssa jäsenvaltion alueella liittymispäivänä, on liittymisestä alkaen välitön pääsy kyseisenjäsenvaltion työmarkkinoille. Tämä ei koske sellaisen työntekijän perheenjäseniä, jotka saavat laillisestityöskennellä kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoilla alle 12 kuukauden ajan;
— työntekijän puolisolla ja heidän alle 21-vuotiailla tai huollettavilla jälkeläisillään, jotka asuvat laillisesti
työntekijän kanssa jäsenvaltion alueella myöhemmästä ajankohdasta kuin liittymispäivästä alkaen, mutta
ajankohtana, jona sovelletaan edellä esitettyjä siirtymämääräyksiä, on pääsy kyseisen jäsenvaltion työmarkki-
noille, kun he ovat asuneet kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään kahdeksantoista kuukautta tai liittymispäivääseuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen riippuen siitä, kumpi päivämäärä on aikaisempi.21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/105
Nämä määräykset eivät rajoita edullisempien kansallisten tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvien toimenpiteiden
soveltamista.
9. Sikäli kuin direktiivin 68/360/ETY (1) säännökset korvaavia direktiivin 2004/38/EY säännöksiä ei voida pitää
erillään asetuksen (ETY) N:o 1612/68 säännöksistä, joiden soveltamista lykätään 2 —5 sekä 7 ja 8 kohdan mukaisesti,
Bulgaria ja nykyiset jäsenvaltiot saavat poiketa kyseisistä säännöksistä siltä osin kuin on tarpeen 2 —5 sekä 7 ja
8 kohdan soveltamiseksi.
10. Kun nykyiset jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä edellä
vahvistettujen siirtymämääräysten nojalla, Bulgaria saa pitää voimassa vastaavat toimenpiteet kyseisen jäsenvaltion tai
kyseisten jäsenvaltioiden kansalaisten osalta.
11. Jos jokin nykyisistä jäsenvaltioista lykkää asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklan soveltamista, Bulgaria voi
käyttää 7 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä Romanian osalta. Tällaisena ajanjaksona Bulgarian seurantaa vartenmyöntämät työluvat Romanian kansalaisille myönnetään ilman eri toimenpiteitä.
12. Jokainen nykyinen jäsenvaltio, joka soveltaa kansallisia toimenpiteitä 2 —5j a7 —9 kohdan mukaisesti, voi sallia
kansallisen lainsäädännön mukaisesti suuremman liikkumisvapauden kuin liittymispäivänä tai jopa avoimen pääsyntyömarkkinoille. Kolmannesta liittymispäivää seuraavasta vuodesta alkaen jokainen nykyinen jäsenvaltio, jokasoveltaa kansallisia toimenpiteitä, voi milloin tahansa päättää soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 —6 artiklaa
näiden sijasta. Komissiolle on ilmoitettava kyseisestä päätöksestä.
13. Itävalta ja Saksa saavat, jos ja niin kauan kuin ne edellä esitettyjen siirtymämääräysten nojalla soveltavat
kansallisia toimenpiteitä tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä bulgarialaisten työntekijöidenvapaaseen liikkuvuuteen, ilmoitettuaan asiasta ensin komissiolle, poiketa perustuslain III-144 artiklan ensimmäisestäkohdasta rajoittaakseen Bulgariaan sijoittautuneiden yritysten palvelujen tarjoamisen yhteydessä työntekijöidentilapäistä liikkumista tapauksissa, joissa työntekijöiden oikeutta tehdä työtä Itävallassa ja Saksassa säädellään
kansallisin toimenpitein sellaisten työmarkkinoidensa tietyillä aroilla palvelualoilla ilmenevien vakavien häiriöiden tai
niiden uhan yhteydessä, joita voi joillakin alueilla aiheutua palvelujen tarjoamisesta valtioiden välillä direktiivin 96/71/EY 1 artiklassa määritellyn mukaisesti.
Luettelo palvelualoista, jotka voivat kuulua kyseisen poikkeuksen piiriin, on seuraava:
— Saksassa:
Ala NACE (*)-koodi, jollei toisin mainita
Rakentaminen ja siihen liittyvä toiminta 45.1 —4;
Direktiivin 96/71/EY liitteessä luetellut toimet
Teollisuussiivous 74.70 TeollisuussiivousMuut palvelut 74.87 Ainoastaan sisustuspalvelut(*)
NACE: katso 31990 R 3037: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan
yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna asetuksella 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).L 157/106 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
(1) Neuvoston direktiivi 68/360/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä
liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (EYVL L 257, 19.10.1968, s. 13), direktiivi
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) ja kumottuna
30 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/38/EY (EUVL L 158, 30.4.2004,s. 77).
— Itävallassa:
Ala NACE (*)-koodi, jollei toisin mainita
Puutarhapalvelut 01,41
Kiventyöstö: leikkaus, muotoilu ja viimeistely 26,7
Metallirakenteiden ja niiden osien valmistus 28,11
Rakentaminen ja siihen liittyvä toiminta 45,1 —4;
Direktiivin 96/71/EY liitteessä luetellut toimet
Turvallisuuspalvelut 74,60
Teollisuussiivous 74,70
Kotisairaanhoito 85,14
Sosiaalityö ja -palvelut ilman majoitusta 85,32
(*)NACE: katso 31990 R 3037: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan
yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna asetuksella 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Siltä osin kuin Saksa tai Itävalta poikkeavat perustuslain III-144 artiklan ensimmäisen kohdan soveltamisesta
edellisten alakohtien mukaisesti, Bulgaria saa ryhtyä vastaaviin toimenpiteisiin ilmoitettuaan siitä komissiolle.
Tämän kohdan soveltaminen ei saa johtaa siihen, että Saksan tai Itävallan ja Bulgarian välisen palvelujen tarjoamisen
yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden tilapäistä liikkumista koskevista edellytyksistä tulee tiukempia kuin
liittymissopimuksen allekirjoituspäivänä voimassa olevat edellytykset.
14. Sen soveltaminen, mitä 2 —5 sekä 7 —12 kohdassa määrätään, ei saa johtaa siihen, että Bulgarian kansalaisten
pääsyä nykyisten jäsenvaltioiden työmarkkinoille koskevista edellytyksistä tulee tiukempia kuin liittymissopimuksenallekirjoituspäivänä voimassa olevat edellytykset.
Sen estämättä, mitä 1 —13 kohdassa määrätään, nykyiset jäsenvaltiot asettavat sellaiset työntekijät etusijalle, jotka ovat
jäsenvaltioiden kansalaisia, sellaisiin työntekijöihin nähden, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, työmarkki-noilleen pääsyn osalta milloin tahansa niiden soveltaessa kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuviatoimenpiteitä.
Toisessa jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevia ja työskenteleviä bulgarialaisia siirtotyöläisiä ja heidän perheitään tai
Bulgariassa laillisesti oleskelevia ja työskenteleviä toisesta jäsenvaltiosta tulleita siirtotyöläisiä ja heidän perheitään eisaa kohdella tiukemmin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa tai Bulgariassa oleskelevia ja työskenteleviä kolmansien maidenkansalaisia. Sen lisäksi yhteisön suosituimmuuskohtelun periaatetta sovellettaessa Bulgariassa oleskelevia jatyöskenteleviä kolmansista maista tulleita siirtotyöläisiä ei saa suosia Bulgarian kansalaisiin verrattuna.
2. PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS
31997 L 0009: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997,
sijoittajien korvausjärjestelmistä (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22)21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/107
Poiketen siitä, mitä direktiivin 97/9/EY 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, vähimmäiskorvaustasoa ei sovelleta
Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009. Bulgaria varmistaa, että sen sijoittajien korvausjärjestelmä tarjoaavähintään 12 000 euron turvan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana ja
vähintään 15 000 euron turvan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana.
Siirtymäkauden aikana muut jäsenvaltiot säilyttävät oikeuden estää niiden alueelle sijoittautuneen bulgarialaisen
sijoituspalveluyrityksen sivuliikkeen toiminta, jollei kyseinen sivuliike ole liittynyt ja kunnes se liittyy virallisesti
tunnustettuun sijoittajien korvausjärjestelmään kyseisen jäsenvaltion alueella Bulgarian korvaustason ja direktiivin 97/
9/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vähimmäistason välisen eron kattamiseksi.
3. PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
Sopimus Euroopan perustuslaista
1. Niiden velvoitteiden estämättä, joista määrätään Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa, Bulgaria saa
pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä liittymissopimuksen allekirjoittamisajankohtana voimassaolevassa lainsäädännössään olevat rajoitukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden tai Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen (ETA-sopimus) sopimuspuolina olevien valtioiden kansalaisten, jotka eivät asu Bulgariassa, ja
jonkin toisen jäsenvaltion tai ETA-sopimuksen sopimuspuolena olevan valtion lainsäädännön mukaisestiperustettujen oikeushenkilöiden maanomistusoikeuden hankintaa vapaa-ajan asuntoja varten.
Jäsenvaltioiden kansalaisiin ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden
kansalaisiin, jotka laillisesti asuvat Bulgariassa, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita sääntöjä jamenettelyjä kuin Bulgarian kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.
2. Niiden velvoitteiden estämättä, joista määrätään Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa, Bulgaria saa
pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä liittymissopimuksen allekirjoittamisajankohtanavoimassa olevassa lainsäädännössään olevat rajoitukset, jotka koskevat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisten,Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden kansalaisten ja jonkin toisenjäsenvaltion tai ETA-sopimuksen sopimuspuolena olevan valtion lainsäädännön mukaisesti perustettujen
oikeushenkilöiden maa- ja metsätalousmaan ja metsien hankintaa. Jäsenvaltion kansalaisten kohtelu maa- ja
metsätalousmaan tai metsien hankinnan osalta ei saa missään tilanteessa olla epäedullisempi kuinliittymissopimuksen allekirjoituspäivänä eikä heitä saa kohdella tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaista.
Itsenäisiin viljelijöihin, jotka ovat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisia ja jotka haluavat sijoittautua Bulgariaan
ja laillisesti asua siellä, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Bulgariankansalaisia koskevia menettelyjä.
Liittymispäivää seuraavana kolmantena vuonna tehdään kyseisiä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen
uudelleentarkastelu. Komissio esittää tätä varten kertomuksen neuvostolle. Neuvosto voi yksimielisestikomission ehdotuksesta päättää lyhentää ensimmäisessä alakohdassa mainittua siirtymäkautta tai lopettaa sen.L 157/108 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
4. MAATALOUS
A. MAATALOUTTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
31997 R 2597: Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, maito- ja maitotuotealan
yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta (EYVL L 351,23.12.1997, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 31999 R 1602: neuvoston asetus (EY) N:o 1602/1999, annettu 19.7.1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43)
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädetään, rasvapitoisuutta
koskevia vaatimuksia ei sovelleta Bulgariassa tuotettuun kulutukseen tarkoitettuun maitoon ennen30 päivää huhtikuuta 2009, siten että maitoa, jonka rasvapitoisuus on 3 prosenttia (m/m), saa pitää kaupan
täysmaitona ja maitoa, jonka rasvapitoisuus on 2 prosenttia (m/m), saa pitää kaupan kevytmaitona. Kulutukseen
tarkoitettua maitoa, joka ei vastaa rasvapitoisuutta koskevia vaatimuksia, saa pitää kaupan ainoastaan Bulgariassa taiviedä kolmansiin maihin.
B. ELÄINLÄÄKINTÄÄ JA KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
32004 R 0853: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55)
a) Tämän liitteen lisäyksessä olevassa I ja II luvussa luetellut maidonjalostamot saavat 31 päivään joulukuuta 2009
asti ottaa vastaan sellaisen raakamaidon toimituksia, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevanIX jakson I luvun II ja III alaluvun vaatimusten mukaista tai jota ei ole käsitelty kyseisten vaatimusten mukaisesti,edellyttäen, että tilat, joilta kyseinen maito toimitetaan, mainitaan Bulgarian viranomaisten tätä tarkoitusta
varten ylläpitämässä luettelossa.
b) Niin kauan kuin edellä a kohdassa tarkoitettuihin laitoksiin sovelletaan kyseisen kohdan määräyksiä, kyseisistä
laitoksista peräisin olevia tuotteita saa saattaa ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää jatkojalostukseen a kohdan
määräysten soveltamisalaan myös kuuluvissa Bulgarian laitoksissa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta.Näissä tuotteissa on oltava tunnistusmerkki, joka poikkeaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklassa säädetystätunnistusmerkistä.
c) Tämän liitteen lisäyksessä olevassa II luvussa luetellut maidonjalostamot saavat jalostaa 31 päivään joulukuuta
2009 saakka EU:n vaatimukset täyttävää ja muuta kuin EU:n vaatimukset täyttävää maitoa erillisillä
tuotantolinjoilla. Tässä yhteydessä muulla kuin EU:n vaatimukset täyttävällä maidolla tarkoitetaan a kohdassatarkoitettua maitoa. Kyseisten laitosten on täytettävä täysin EU:n laitoksille asettamat vaatimukset, myös(asetuksen (EY) N:o 852/2004 (
1) 5 artiklassa tarkoitettu) vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden
järjestelmän (HACCP-järjestelmän) periaatteiden täytäntöönpano, ja niiden on osoitettava valmiutensa täyttää
kokonaisuudessaan seuraavat edellytykset, joihin kuuluu myös asiaankuuluvien tuotantolinjojen nimeäminen:
— kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, jotta laitoksen sisäisiä menettelyjä maidon
erottelemiseksi voidaan asianmukaisesti noudattaa alkaen maidon keräyksestä lopputuotevaiheeseen,mukaan lukien maidon keräilyreitit, EU:n vaatimukset täyttävän ja muun kuin EU:n vaatimukset täyttävänmaidon erillinen varastointi ja käsittely, muuhun kuin EU:n vaatimukset täyttävään maitoon perustuvilletuotteille tarkoitetut erityiset pakkaukset ja pakkausmerkinnät sekä kyseisten tuotteiden erillinen
varastointi,
— menettelyn perustaminen, jolla varmistetaan raaka-aineen jäljitettävyys ja johon kuuluvat tarvittavat
asiakirjatodisteet tuotteiden liikkumisesta ja tuotteiden kirjanpito sekä EU: n vaatimukset täyttävien ja21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/109
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta
(EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1).
muiden raaka-aineiden saattaminen tuotettujen tuotteiden luokkia vastaaviksi,
— kaiken raakamaidon lämpökäsittely vähintään 71,7oC-asteessa 15 sekunnin ajan, ja
— kaikkien asiaankuuluvien toimenpiteiden toteuttaminen sen varmistamiseksi, ettei tunnistusmerkkejä
käytetä petostarkoituksessa.
Bulgarian viranomaiset:— varmistavat, että kunkin kyseessä olevan laitoksen toiminnanharjoittaja tai johtaja toteuttaa kaikki
tarvittavat toimenpiteet, jotta laitoksen sisäisiä menettelyjä maidon erottelemiseksi voidaan asianmukai-sesti noudattaa,
— suorittavat maidonerottelun noudattamiseen liittyviä testejä ja yllätystarkastuksia, ja
— testaavat hyväksytyissä laboratorioissa kaikki raaka-aineet ja lopputuotteet sen varmistamiseksi, että ne
ovat asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson II luvun vaatimusten mukaisia, mukaan
lukien maitopohjaisten tuotteiden mikrobiologiset vaatimukset.
Maitoa ja/tai maitopohjaisia tuotteita, jotka ovat peräisin erillisiltä tuotantolinjoilta, joilla jalostetaan muuta kuin
EU:n vaatimukset täyttävää raakamaitoa EU:n vaatimukset täyttävän maidon jalostamoissa, voidaan saattaa
markkinoille ainoastaan b kohdassa mainituin edellytyksin. Vaatimustenmukaiseen raakamaitoon perustuvia
tuotteita, jotka on jalostettu erillisellä tuotantolinjalla tämän liitteen lisäyksessä olevassa II luvussa luetellussalaitoksessa, voidaan pitää kaupan vaatimustenmukaisina tuotteina niin kauan kuin kaikki tuotantolinjojenerottelua koskevat edellytykset pidetään ennallaan.
d) Maidolle ja maitotuotteille, jotka on tuotettu c kohdan määräysten mukaisesti saa myöntää tukea asetuksen (EY)
N:o 1255/1999 (
1) I osaston II ja III luvun, lukuun ottamatta 11 artiklaa, ja II osaston mukaisesti vain, jos niissä
on asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitettu soikea tunnistusmerkki.
e) Bulgarian on varmistettava a kohdassa tarkoitettujen vaatimusten asteittainen noudattaminen ja toimitettava
komissiolle vuosittaiset raportit, jotka koskevat edistymistä maitotilojen ja maidonkeruujärjestelmänkohentamisessa. Bulgarian on varmistettava, että kyseisiä vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
f) Komissio voi asetuksen (EY) N:o 178/2002 (
2) 58 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päivittää tämän
liitteen lisäystä ennen liittymistä ja 31 päivään joulukuuta 2009 saakka ja tässä yhteydessä lisätä tai poistaayksittäisiä laitoksia olemassa olevien puutteiden korjaamisessa tapahtuneen edistymisen ja valvontaprosessin
tulosten perusteella.
Yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt edellä esitetyn siirtymäjärjestelyn moitteettoman toiminnan varmista-
miseksi voidaan vahvistaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.L 157/110 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, maito- ja maitotuotealan yhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella
(EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädän-
töä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä
elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
5. LIIKENNEPOLITIIKKA
1. 31993 R 3118: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, edellytyksistä, joilla
muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä
jäsenvaltiossa (EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32002 R 0484: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 484/2002, annettu 1.3.2002 (EYVL L 76,
19.3.2002, s. 1)
a) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3118/93 1 artiklassa säädetään, ja liittymispäivää seuraavan kolmannen
vuoden loppuun saakka Bulgariaan sijoittautuneet liikenteenharjoittajat eivät voi harjoittaa kansallistamaanteiden tavaraliikennettä muissa jäsenvaltioissa ja muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet liikenteenharjoitta-jat eivät voi harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä Bulgariassa.
b) Ennen liittymispäivää seuraavan kolmannen vuoden loppua jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle, pidentävätkö ne
tätä ajanjaksoa enintään kahdella vuodella vai soveltavatko ne jatkossa täysimääräisesti asetuksen 1 artiklaa. Jos
ilmoitusta ei tehdä, sovelletaan asetuksen 1 artiklaa. Ainoastaan niihin jäsenvaltioihin sijoittautuneetliikenteenharjoittajat, joissa asetuksen 1 artiklaa sovelletaan, voivat harjoittaa kansallista maanteidentavaraliikennettä niissä muissa jäsenvaltioissa, joissa asetuksen 1 artiklaa myös sovelletaan.
c) Ne jäsenvaltiot, joissa asetuksen 1 artiklaa sovelletaan b kohdan mukaisesti, voivat noudattaa jäljempänä
esitettyä menettelyä liittymispäivää seuraavan viidennen vuoden loppuun asti.
Jos edellisessä alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion kansallisilla markkinoilla tai osassa kyseisiä markkinoita on
vakavia häiriöitä tai vaikeutunut tilanne kabotaasiliikenteen vuoksi, kuten merkittävää ylitarjontaa tai useiden
maantieliikennettä harjoittavien yritysten taloudelliseen tasapainoon tai selviytymiseen kohdistuvaa uhkaa,
kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja annettava niille kaikkitarvittavat tiedot. Kyseisten tietojen perusteella jäsenvaltio voi pyytää komissiota lykkäämään kokonaan taiosittain asetuksen 1 artiklan soveltamista tilanteen palauttamiseksi ennalleen.
Komissio tutkii tilannetta kyseisen jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella ja päättää kuukauden kuluessa
pyynnön vastaanottamisesta, ovatko suojatoimenpiteet tarpeen. Sovelletaan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan
toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa sekä 4, 5 ja 6 kohdassa säädettyä menettelyä.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi kiireellisissä ja poikkeuksellisissa tapauksissa keskeyttää
asetuksen 1 artiklan soveltamisen ja toimittaa asiasta jälkikäteen perustellun ilmoituksen komissiolle.
d) Niin kauan kuin a ja b kohdan nojalla asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta, jäsenvaltiot voivat säännellä pääsyä
kansalliseen maanteiden tavaraliikenteeseensä vaihtamalla asteittain keskenään kabotaasilupia kahdenvälistensopimusten perusteella. Tähän voi sisältyä mahdollisuus täydelliseen vapauttamiseen.
e) Sen soveltaminen, mitä a —c kohdassa määrätään, ei saa johtaa kansallisen maanteiden tavaraliikenteen
markkinoille pääsyn rajoittamiseen siitä, mikä se on liittymissopimuksen allekirjoittamispäivänä.
2. 31996 L 0026: Neuvoston direktiivi 96/26/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, maanteiden kansallisen ja
kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten jamuiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näidenliikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi (EYVL L 124, 23.5.1996, s. 1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EYVL L 168, 1.5.2004, s. 35)21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/111
Direktiivin 96/26/EY 3 artiklan 3 kohdan c alakohtaa ei sovelleta ennen 31 päivää joulukuuta 2010 Bulgariassa
kuljetusyrityksiin, jotka harjoittavat yksinomaan kotimaan maanteiden tavara- ja henkilöliikennettä.
Kyseisillä yrityksillä käytettävissään olevan pääoman tai vararahaston on asteittain saavutettava kyseisessä artiklassa
säädetyt vähimmäismäärät seuraavan aikataulun mukaisesti:
— 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma tai vararahasto, jonka
määrä on vähintään 5 850 euroa ensimmäistä ajoneuvoa kohti ja vähintään 3 250 euroa kutakin lisäajoneuvoakohti.
— 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma tai vararahasto, jonka
määrä on vähintään 6 750 euroa ensimmäistä ajoneuvoa kohti ja vähintään 3 750 euroa kutakin lisäajoneuvoa
kohti.
— 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma tai vararahasto, jonka
määrä on vähintään 7 650 euroa ensimmäistä ajoneuvoa kohti ja vähintään 4 250 euroa kutakin lisäajoneuvoakohti.
— 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma tai vararahasto, jonka
määrä on vähintään 8 550 euroa ensimmäistä ajoneuvoa kohti ja vähintään 4 750 euroa kutakin lisäajoneuvoakohti.
3. 31996 L 0053: Neuvoston direktiivi 96/53/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä
liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista jasuurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32002 L 0007: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/7/EY, annettu 18.2.2002 (EYVL L 67,
9.3.2002, s. 47)
Poiketen siitä, mitä direktiivin 96/53/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseisen direktiivin liitteessä I määriteltyjen
luokkien 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ja 3.5.1 raja-arvojen mukaiset ajoneuvot saavat käyttää 31 päivään joulukuuta 2013
saakka Bulgarian tieverkon parantamattomia osia vain, jos kyseiset ajoneuvot ovat Bulgarian akselikuormarajojenmukaisia.
Liittymispäivän jälkeen ei yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen tieverkon kehittämiseksi
23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä I
tarkoitettujen pääasiallisten kauttakulkuteiden käyttöä direktiivin 96/53/EY (
1) vaatimusten mukaisilla ajoneuvoilla
tapahtuvassa liikennöinnissä voida rajoittaa millään tavoin.
Bulgarian on noudatettava päätieverkostonsa parantamista koskevaa aikatauluaan sellaisena kuin se on esitetty
jäljempänä olevissa taulukoissa. Kaikkien yhteisön talousarviosta rahoitettavien infrastruktuuri-investointienyhteydessä on varmistuttava siitä, että pääväylät rakennetaan tai parannetaan siten, että ne kykenevät kantamaan11,5 tonnin kuorman akselia kohden.
Parannustöiden valmistuessa Bulgarian tieverkko on avattava asteittain direktiivin raja-arvojen mukaisille
kansainvälisen liikenteen ajoneuvoille, mukaan lukien päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä I tarkoitettu verkko.Lastaamista ja purkamista varten sallitaan koko siirtymäkauden ajan toissijaisen tieverkon parantamattomientieosuuksien käyttö silloin, kun se on teknisesti mahdollista.
Liittymispäivästä alkaen Bulgarian koko tieliikenneverkon osalta ei saada periä väliaikaisia lisämaksuja kansainvälisen
liikenteen ilmajousituksella varustetuilta ajoneuvoilta, jotka ovat direktiivin 96/53/EY raja-arvojen mukaisia.
Väliaikaiset lisämaksut ilman ilmajousitusta olevilta ja direktiivin raja-arvot täyttäviltä kansainvälisen liikenteen
ajoneuvoilta tieverkon parantamattomien osien käytöstä on perittävä syrjimättömällä tavalla. Maksujärjestelmän tulisiL 157/112 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
(1) EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY (EUVL L 167,
30.4.2004, s. 1).
olla avoin ja maksujen maksamisen ei pitäisi aiheuttaa aiheetonta hallinnollista rasitetta tai viivettä maksajalle.
Maksujen maksamisen ei myöskään pitäisi johtaa akselikuormarajojen järjestelmälliseen tarkastamiseen rajalla.Akselikuormarajojen noudattaminen on varmistettava koko Bulgarian alueella syrjimättömällä tavalla ja sitä olisi
sovellettava myös Bulgariassa rekisteröityihin ajoneuvoihin.
Teidenparannusohjelma (km)
Taulukko 1
Nro TIE OSA PITUUS/ KMAVATAAN LIIKEN-
TEELLETOIMENPIDE
12 3 4 5 6
1 I-5/E-85/ GABROVO - ŠIPKA 18 2014 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
2 I-5/E-85/ KARD ŽALI - PODKOVA
(MAKAZA)18 2008 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
YHTEENSÄ 36
3 I-6 SOFIA - PIRDOP 56 2009 KUNNOSTAMINEN
4 I-7 SILISTRA - ŠUMEN 88 2011 KUNNOSTAMINEN
5 I-7 PRESLAV - E-773 48 2010 UUSIMINEN
YHTEENSÄ 136
6 I-9/E-87/ ROMANIAN RAJA - BALT-
ŠIK60 2009 KUNNOSTAMINEN
7 II-12 VIDIN - SERBIA JA MON-
TENEGRON RAJA26 2008 UUSIMINEN
8 II-14 VIDIN - KULA - SERBIA JA
MONTENEGRON RAJA42 2009 UUSIMINEN
9 II-18 SOFIAN KEHÄTIE - KAA-
REVA POHJOISOSUUS24 2014 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
10 II-19 SIMITLI - GOTSE DELT ŠEV -
KREIKAN RAJA91 2008 KUNNOSTAMINEN
11 II-29 DOBRIT Š- VARNA 21 2010 KUNNOSTAMINEN
12 II-35 LOVET Š- KARNARE 28 2011 UUSIMINEN
13 II-53 SLIVEN - JAMBOL 25 2010 KUNNOSTAMINEN
14 II-55 GURKOVO - NOVA
ZAGORA26 2010 KUNNOSTAMINEN21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/113
Nro TIE OSA PITUUS/ KMAVATAAN LIIKEN-
TEELLETOIMENPIDE
15 II-55 NOVA ZAGORA - SVI-
LENGRAD81 2012 KUNNOSTAMINEN
YHTEENSÄ 107
16 II-57 STARA ZAGORA - RAD-
NEVO42 2010 KUNNOSTAMINEN
17 II-62 KJUSTENDIL - DUPNITSA 26 2011 UUSIMINEN
18 II-63 PERNIK - SERBIA JA MON-
TENEGRON RAJA20 2010 UUSIMINEN
19 II-73 ŠUMEN - KARNOBAT 44 2012 UUSIMINEN
20 II-73 ŠUMEN - KARNOBAT 19 2011 UUSIMINEN
YHTEENSÄ 63
21 II-78 RADNEVO - TOPOLOVG-
RAD40 2013 KUNNOSTAMINEN
22 II-86 ASENOVGRAD - SMOLJAN 72 2014 UUSIMINEN
23 II-98 BURGAS - MALKO TAR-
NOVO64 2014 UUSIMINEN
24 III-197 GOTSE DELT ŠEV - SMOL-
JAN87 2013 UUSIMINEN
25 III-198 GOTSE DELT ŠEV - ENTISEN
JUGOSLAVIAN TASAVAL-
LAN MAKEDONIAN RAJA95 2013 UUSIMINEN
26 III-534 ELENA - NOVA ZAGORA 52 2012 UUSIMINEN
27 III-534 NOVA ZAGORA - SIMEO-
NOVGRAD53 2014 UUSIMINEN
YHTEENSÄ 105
28 III-601 KJUSTENDIL - ENTISEN
JUGOSLAVIAN TASAVAL-LAN MAKEDONIAN RAJA27 2011 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
29 III-622 KJUSTENDIL - ENTISEN
JUGOSLAVIAN TASAVAL-
LAN MAKEDONIAN RAJA31 2013 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
30 III-865 SMOLJAN - MADAN 15 2011 UUSIMINEN
31 III-867 SMOLJAN - KARD ŽALI 69 2014 UUSIMINENL 157/114 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
Nro TIE OSA PITUUS/ KMAVATAAN LIIKEN-
TEELLETOIMENPIDE
32 III-868 SMOLJANIN OHIKULKUTIE 40 2012 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
33 IV-
410068SIMITLI - ENTISEN JUGO-
SLAVIAN TASAVALLANMAKEDONIAN RAJA28 2009 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
34 PLOVDIVIN OHIKULKUTIE 4 2014 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
A1 TRAAKIAN MOOTTORITIE
- STARA ZAGORA - KAR-
NOBAT
35 OSUUS 2 33 2010 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
36 OSUUS 3 37 2011 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
37 OSUUS 4 48 2014 UUDEN TIEN RAKENTAMI-
NEN
YHTEENSÄ 118
YHTEENSÄ 1598
Taulukko 2
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
TOIMENPIDE
KUNNOSTAMINEN 91 116 114 88 81 40 0
UUSIMINEN 26 42 68 88 96 182 258
UUDEN TIEN
RAKENTAMINEN18 28 33 64 40 31 94
135 186 215 240 217 253 352 1 598 km
6. VEROTUS
1. 31977 L 0388: Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden
liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta —yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräy-
tymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/115
— 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35)
Direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi Bulgaria saa pitää voimassa direktiivin
liitteen F kohdassa 17 tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautuksen arvonlisäverosta direktiivin
28 artiklan 4 kohdassa säädetyn edellytyksen täyttymiseen saakka tai niin kauan kuin samaa vapautusta sovelletaanjossakin nykyisistä jäsenvaltioista sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
2. 31992 L 0079: Neuvoston direktiivi 92/79/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, savukkeiden verojen
lähentämisestä (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32003 L 0117: neuvoston direktiivi 2003/117/EY, annettu 5.12.2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 49)
Poiketen siitä, mitä direktiivin 92/79/ETY 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, Bulgaria saa lykätä 31 päivään joulukuuta
2009 saakka yleisen vähimmäisvalmisteveron soveltamista kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyynti-
hintaan (kaikki verot mukaan luettuina) edellyttäen, että tämän kauden aikana Bulgaria mukauttaa asteittain
valmisteverokantojaan kohti direktiivissä säädettyä yleistä vähimmäisvalmisteveroa.
Jäsenvaltiot saavat sen jälkeen, kun ne ovat ilmoittaneet asiasta komissiolle, edellä mainitun poikkeuksen
soveltamisaikana säilyttää samat määrälliset rajoitukset savukkeille, joita saadaan tuoda Bulgariasta niiden alueelleilman ylimääräisen valmisteveron maksamista, kuin ne rajoitukset, joita sovelletaan tuontiin kolmansista maista,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden
tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin92/12/ETY (
1) 8 artiklan soveltamista. Tätä mahdollisuutta käyttävät jäsenvaltiot saavat toteuttaa tarvittavat
tarkastukset edellyttäen, että tarkastuksilla ei vaikuteta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
3. 32003 L 0049: Neuvoston direktiivi 2003/49/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, eri jäsenvaltioissa
sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä (EUVLL 157, 26.6.2003, s. 49), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32004 L 0076: neuvoston direktiivi 2004/76/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 106)
Bulgaria saa olla soveltamatta direktiivin 2003/49/EY 1 artiklan säännöksiä 31 päivään joulukuuta 2014. Kyseisenä
siirtymäkautena toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessajäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle suoritettaviin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettava verokanta ei saaylittää 10:tä prosenttia 31 päivään joulukuuta 2010 saakka eikä viittä prosenttia seuraavina vuosina31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
4. 32003 L 0096: Neuvoston direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja
sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32004 L 0075: neuvoston direktiivi 2004/75/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100)
a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 7 artiklassa säädetään, Bulgaria saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
— 1 päivään tammikuuta 2011 saakka mukauttaakseen ajoaineena käytettävän lyijyttömän bensiinin
kansallisen verotustason vähimmäistasolle, joka on 359 euroa 1 000:ta litraa kohti. Ajoaineenakäytettävään lyijyttömään bensiiniin sovellettava todellinen verotustaso ei saa olla alle 323 euroa
1 000:ta litraa kohti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen,L 157/116 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
(1) EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122,
16.5.2003, s. 36).
— 1 päivään tammikuuta 2010 saakka mukauttaakseen ajoaineena käytettävien dieselöljyn ja keroseenin
kansallisen verotustason vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000:ta litraa kohti ja1 päivään tammikuuta 2013 saakka mukauttaakseen sen vähimmäistasolle, joka on 330 euroa 1 000:ta
litraa kohti. Ajoaineena käytettäviin dieselöljyyn ja keroseeniin sovellettava todellinen verotustaso ei saa
olla alle 274 euroa 1 000:ta litraa kohti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 9 artiklassa säädetään, Bulgaria saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
— 1 päivään tammikuuta 2010 saakka mukauttaakseen kaukolämmitykseen käytettävien hiilen ja koksin
kansallisen verotustason vähimmäisverotustasoille, joista säädetään liitteessä I olevassa C taulukossa,
— 1 päivään tammikuuta 2009 saakka mukauttaakseen muuhun kuin kaukolämmitykseen käytettävien
hiilen ja koksin kansallisen verotustason vähimmäisverotustasoille, joista säädetään liitteessä I olevassa Ctaulukossa.
Kyseisiin energiatuotteisiin sovellettavat todelliset verotustasot eivät saa olla alle 50 prosenttia asianomaisesta
yhteisön vähimmäistasosta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
c) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 10 artiklassa säädetään, Bulgaria saa soveltaa siirtymäkautta
1 päivään tammikuuta 2010 mukauttaakseen sähkön kansalliset verotustasot vähimmäisverotustasoille, joistasäädetään liitteessä I olevassa taulukossa C. Sähköön sovellettavat todelliset verotustasot eivät saa olla alle 50prosenttia asianomaisesta yhteisön vähimmäistasosta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
7. SOSIAALIPOLITIIKKA JA TYÖLLISYYS
32001 L 0037: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/37/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2001,
tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26)
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/37/EY 3 artiklassa säädetään, Bulgarian alueella valmistettavien ja kaupan
pidettävien savukkeiden tervan enimmäismäärää koskeva soveltamispäivä on 1 päivä tammikuuta 2011.
Siirtymäkauden aikana:
— Bulgariassa valmistettuja savukkeita, joiden tervan määrä on enemmän kuin 10 mg savuketta kohden, ei saa
pitää kaupan muissa jäsenvaltioissa;
— Bulgariassa valmistettuja savukkeita, joiden tervan määrä on enemmän kuin 13 mg savuketta kohden, ei saa
viedä kolmansiin maihin; tätä rajaa alennetaan 12 mg:aan 1 päivästä tammikuuta 2008 ja 11 mg:aan1 päivästä tammikuuta 2010;
— Bulgaria toimittaa komissiolle säännöllisesti ajantasaistettua tietoa aikataulusta ja toteutetuista toimenpiteistä
direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
8. ENERGIA
31968 L 0414: Neuvoston direktiivi 68/414/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, ETY:n jäsenvaltioiden
velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (EYVL L 308, 23.12.1968, s. 14),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 31998 L 0093: neuvoston direktiivi 98/93/EY, annettu 14.12.1998 (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 100)21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/117
Poiketen siitä, mitä direktiivin 68/414/ETY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, öljytuotevarastojen vähimmäistasoa ei
sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2012. Bulgaria varmistaa, että sen öljytuotevarastojenvähimmäistaso vastaa kunkin 2 artiklassa luetellun öljytuoteluokan osalta vähintään seuraavien päivien
keskimääräistä päivittäistä kotimaan kulutusta sellaisena kuin se on määritelty 1 artiklan 1 kohdassa:
— 30 päivää 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä;
— 40 päivää 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä;
— 50 päivää 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä;
— 60 päivää 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
— 70 päivää 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
— 80 päivää 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä;
— 90 päivää 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
9. TELEVIESTINTÄ JA TIETOTEKNIIKKA
32002 L 0022: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002,
yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) (EYVL
L 108, 24.4.2002, s. 51).
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/22/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädetään, Bulgaria saa lykätä numeron
siirrettävyyden käyttöönottoa 1 päivään tammikuuta 2009 saakka.
10. YMPÄRISTÖ
A. ILMAN LAATU
1. 31994 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden
(VOC) päästöjen torjunnasta (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL
L 284, 31.10.2003, s. 1)
a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/63/EY 3 artiklassa ja liitteessä I säädetään, varastoalueiden olemassa olevia
varastosäiliöitä koskevia vaatimuksia ei sovelleta Bulgariassa:
— ennen 31 päivää joulukuuta 2007 kuuden varastoalueen varastosäiliöihin, joiden vuotuinen läpijuoksu on
suurempi kuin 25 000 tonnia mutta enintään 50 000 tonnia;
— ennen 31 päivää joulukuuta 2009 19 varastoalueen varastosäiliöihin, joiden vuotuinen läpijuoksu on
enintään 25 000 tonnia;L 157/118 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/63/EY 4 artiklassa ja liitteessä II säädetään, olemassa olevien kuljetettavien
säiliöiden täyttämistä ja tyhjentämistä varastoalueilla koskevia vaatimuksia ei sovelleta Bulgariassa:
— ennen 31 päivää joulukuuta 2007 12 varastoalueeseen, joiden vuotuinen läpijuoksu on suurempi kuin
25 000 tonnia mutta enintään 150 000 tonnia;
— ennen 31 päivää joulukuuta 2009 29 varastoalueeseen, joiden vuotuinen läpijuoksu on enintään
25 000 tonnia;
c) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/63/EY 5 artiklassa säädetään, varastoalueiden olemassa olevia kuljetettavia
säiliöitä koskevia vaatimuksia ei sovelleta Bulgariassa:
— ennen 31 päivää joulukuuta 2007 50 säiliöautoon;
— ennen 31 päivää joulukuuta 2009 lisäksi 466 säiliöautoon;
d) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/63/EY 6 artiklassa ja liitteessä III säädetään, huoltoasemien olemassa olevien
varastosäiliöiden täyttämistä koskevia vaatimuksia ei sovelleta Bulgariassa:
— ennen 31 päivää joulukuuta 2007 355 huoltoasemaan, joiden vuotuinen läpijuoksu on suurempi kuin
500 m3mutta enintään 1 000 m3;
— ennen 31 päivää joulukuuta 2009 653 huoltoasemaan, joiden vuotuinen läpijuoksu on enintään 500 m3.
2. 31999 L 0032: Neuvoston direktiivi 1999/32/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen nestemäisten
polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (EYVL L 121, 11.5.1999,s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL
L 284, 31.10.2003, s. 1)
a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/32/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, raskaiden polttoöljyjen
rikkipitoisuutta koskevia vaatimuksia ei sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2011 paikalliskäy-tössä. Kyseisellä siirtymäkaudella rikkipitoisuus ei saa olla suurempi kuin 3,00 painoprosenttia;
b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/32/EY 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, kaasuöljyjen rikkipitoisuutta
koskevia vaatimuksia ei sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009 paikalliskäytössä. Kyseisellä
siirtymäkaudella rikkipitoisuus ei saa olla suurempi kuin 0,20 painoprosenttia.
B. JÄTEHUOLTO
1. 31993 R 0259: Neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, Euroopan yhteisössä,
Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta (EYVL L 30,
6.2.1993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32001 R 2557: komission asetus (EY) N:o 2557/2001, annettu 28.12.2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1)
a) Kaikista asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen II sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirroista
Bulgariaan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, ja ne on käsiteltävä asetuksen 6, 7 ja 8 artiklanmukaisesti 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/119
b) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Bulgarian toimivaltaiset
viranomaiset voivat vastustaa asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa olevien vastustamisperusteiden mukaisestiseuraavien liitteeseen III sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja Bulgariaan
31 päivään joulukuuta 2009 saakka. Kyseisiä siirtoja koskee asetuksen 10 artikla.
AA. METALLIPITOISET JÄTTEET
— AA 090 Arseenijätteet ja -jäännökset
— AA 100 Elohopeajätteet ja -jäännökset
— AA 130 Metallien peittauksesta peräisin olevat liuokset
AB. PÄÄASIALLISESTI EPÄORGAANISIA AINESOSIA SISÄLTÄVÄT JÄTTEET, JOTKA VOIVAT SISÄLTÄÄ
METALLEJA JA ORGAANISIA AINEITA
AC. PÄÄASIALLISESTI ORGAANISIA AINESOSIA SISÄLTÄVÄT JÄTTEET, JOTKA VOIVAT SISÄLTÄÄ
METALLEJA JA EPÄORGAANISIA AINEITA
— AC 040 Lyijypitoinen bensiiniliete
— AC 050 Lämmönsiirtonesteet
— AC 060 Hydraulinesteet
— AC 070 Jarrunesteet
— AC 080 Jäätymisenestonesteet
— AC 110 Nestemäiset tai lietteenä olevat fenolit ja fenoliyhdisteet, mukaan lukien kloorifenolit
— AC 120 Polyklooratut naftaleenit
— AC 150 Kloorifluorihiilivedyt
— AC 160 Halonit
— AC 190 Autopaloituksen kevytjae
— AC 200 Orgaaniset fosforiyhdisteet
— AC 230 Orgaanisten liuottimien hyödyntämisessä muodostuvat halogenoidut tai halogenoi-
mattomat vedettömät tislausjäännökset
— AC 240 Alifaattisten halogenoitujen hiilivetyjen (kuten metyylikloridien, dikloridietaanin,
vinyylikloridin, vinylideenikloridin, allyylikloridin ja epikloorihydriinin) tuotannossamuodostuvat jätteetL 157/120 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
— AC 260 Sian virtsa ja ulosteet
AD. JÄTTEET, JOTKA VOIVAT SISÄLTÄÄ JOKO EPÄORGAANISIA TAI ORGAANISIA AINESOSIA
— AD 010 Lääkevalmisteiden tuotannossa ja seostuksessa muodostuvat jätteet
Jätteet, jotka sisältävät jotakin seuraavista aineista tai koostuvat niistä tai ovat niiden
saastuttamia:
— AD 040 —Epäorgaaniset syanidit, lukuun ottamatta kiinteässä muodossa
olevia jalometalleja sisältäviä jäännöksiä, joissa on pieniä määriä
epäorgaanisia syanideja
— AD 050 —Orgaaniset syanidit
— AD 060 Jäteöljy/vesi-, hiilivety/vesi -seokset, emulsiot
— AD 070 Painomusteiden, väriaineiden, pigmenttien, maalien, lakkojen ja vernissojen tuotan-
nossa, sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet
— AD 150 Suodattimina (kuten biosuodattimet) käytetyt luonnosta peräisin olevat orgaaniset
aineet
— AD 160 Yhdyskunta/kotitalousjätteet
Siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2012 saakka jätteistä
15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (1), sellaisena kuin se on
muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY (2), 18 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
c) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Bulgarian toimivaltaiset
viranomaiset voivat vastustaa asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti
asetuksen liitteeseen IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden ja asetuksen liitteisiin sisältymättö-mien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja Bulgariaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
d) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Bulgarian toimivaltaiset
viranomaiset vastustavat asetuksen liitteisiin II, III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden
siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolleon myönnetty tilapäinen poikkeus ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (
3) tai tiettyjen suurista polttolaitoksista
ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY (4) tiettyjen säännösten soveltamisesta, niin kauan, kuin
tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
2. 31994 L 0062: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
seuraavalla:21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/121
(1) EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL
L 284, 31.10.2003, s. 1).
(2) EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32.
(3) EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL
L 284, 31.10.2003, s. 1).
(4) EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL
L 236, 23.9.2003, s. 33).
— 32004 L 0012: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY, annettu 11.2.2004 (EUVL L 47,
18.2.2004, s. 26)
a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Bulgarian on saavutettava
31 päivään joulukuuta 2011 mennessä hyödyntämistä tai energia talteenottaen tapahtuvaa polttoajätteenpolttolaitoksissa koskeva kokonaisaste seuraavia välitavoitteita noudattaen:
— 35 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 39 prosenttia vuonna 2007, 42 prosenttia
vuonna 2008, 46 prosenttia vuonna 2009 ja 48 prosenttia vuonna 2010.
b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, Bulgarian on saavutettava
hyödyntämistä tai energia talteenottaen tapahtuvaa polttoa jätteenpolttolaitoksissa koskeva kokonaisaste31 päivään joulukuuta 2014 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
— 50 painoprosenttia vuonna 2011, 53 prosenttia vuonna 2012 ja 56 prosenttia vuonna 2013.
c) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, Bulgarian on saavutettava
muovin kierrätystä koskeva tavoite 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
— 8 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 12 prosenttia vuonna 2007 ja 14,5 prosenttia
vuonna 2008.
d) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, Bulgarian on saavutettava
kierrätystä koskeva kokonaistavoite 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
— 34 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 38 prosenttia vuonna 2007, 42 prosenttia
vuonna 2008, 45 prosenttia vuonna 2009, 47 prosenttia vuonna 2010, 49 prosenttia vuonna 2011, 52prosenttia vuonna 2012 ja 54,9 prosenttia vuonna 2013.
e) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa säädetään, Bulgarian on
saavutettava lasin kierrätystä koskeva tavoite 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteitanoudattaen:
— 26 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 33 prosenttia vuonna 2007, 40 prosenttia
vuonna 2008, 46 prosenttia vuonna 2009, 51 prosenttia vuonna 2010, 55 prosenttia vuonna 2011 ja59,6 prosenttia vuonna 2012.
f) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa säädetään, Bulgarian on
saavutettava muovien kierrätystä koskeva tavoite, ottaen huomioon ainoastaan materiaali, joka kierrätetääntakaisin muoviksi, 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
— 17 painoprosenttia vuonna 2009, 19 prosenttia vuonna 2010, 20 prosenttia vuonna 2011 ja 22 prosenttia
vuonna 2012.
3. 31999 L 0031: Neuvoston direktiivi 1999/31/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, kaatopaikoista (EYVL
L 182, 16.7.1999, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL
L 284, 31.10.2003, s. 1)L 157/122 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa ja liitteessä I olevan 2 kohdan
toisessa luetelmakohdassa säädetään, nestemäistä, syövyttävää ja hapettavaa jätettä sekä pintaveden virtauksenehkäisemistä kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen koskevia vaatimuksia ei sovelleta seuraaviin 14:ään olemassa olevaan
laitokseen ennen 31 päivää joulukuuta 2014, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä direktiivin 6 artiklan
c alakohdan ii alakohdassa ja jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY (
1)
säädetään:
1. ”Polimeri ”lieteallas, Varna, Devnya;
2. ”Solvay Sodi ”,”Deven ”ja”Agropolichim ”yhdistetty tuhka-lieteallas, Varna, Devnya Varnan kunnassa;
3. ”Varna ”, lämpövoimala, tuhka-allas, Varna, Beloslav;
4. ”Sviloza ”tuhka-allas, Veliko Tarnovo, Svishtov;
5. ”Zaharni zavodissa ”oleva lämpövoimala, tuhka-allas, Veliko Tarnovo, Gorna Oriahovitsa;
6. ”Vidachim v likvidatsia ”tuhka-allas, Vidin, Vidin;
7. ”Toplofikatsia-Ruse ”,”Ruse-itä ”, lämpövoimala, tuhka-allas, Ruse, Ruse;
8. ”Republika ”, lämpövoimala, ”COF-Pernik ”ja”Kremikovtsi-Rudodobiv ”tuhka-allas, Pernik, Pernik;
9. ”Toplofikatsia Pernik ”ja”Solidus ”-Pernik tuhka-allas, Pernik, Pernik;
10. ”Bobov dol ”, lämpövoimala, tuhka-allas, Kyustendil, Bobov dol;
11. ”Brikel ”tuhka-allas, Stara Zagora, Galabovo;
12. ”Toplofikatsia Sliven ”tuhka-allas, Sliven, Sliven;
13. ”Maritsa 3 ”, lämpövoimala, tuhka-allas, Haskovo, Dimitrovgrad;
14. ”Maritsa 3 ”, lämpövoimala, tuhka-allas, Haskovo, Dimitrovgrad.
Bulgarian on varmistettava näihin 14 laitokseen, jotka ovat säännöstenvastaisia, sijoitettavan jätteen asteittainen
vähentäminen seuraavia vuotuisia enimmäismääriä noudattaen:
— 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 3 020 000 tonnia;
— 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä: 3 010 000 tonnia;
— 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä: 2 990 000 tonnia;
— 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä: 1 978 000 tonnia;21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/123
(1) EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY ja viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
— 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä: 1 940 000 tonnia;
— 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä: 1 929 000 tonnia;
— 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä: 1 919 000 tonnia;
— 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä: 1 159 000 tonnia;
— 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä: 1 039 000 tonnia.
4. 32002 L 0096: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta
2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (EYVL L 37, 13.2.2003, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 32003 L 0108: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY, annettu 8.12.2003 (EUVL L 345,
31.12.2003, s. 106)
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, Bulgarian on
saavutettava erillistä keräystä koskeva tavoite, joka on keskimäärin vähintään neljä kilogrammaa kotitalouksien sähkö-ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa, ja vaatimustenmukaisuus hyödyntämisasteen ja uudelleenkäytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuuden osalta 31 päivään joulukuuta 2008mennessä.
C. VEDEN LAATU
31991 L 0271: Neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien
käsittelystä (EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL
L 284, 31.10.2003, s. 1)
Poiketen siitä, mitä direktiivin 91/271/ETY 3 ja 4 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädetään,
yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmiä ja käsittelyä koskevia vaatimuksia ei sovelleta kokonaisuudessaan Bulgariassaennen 31 päivää joulukuuta 2014, vaan seuraavaa välitavoitetta noudattaen:
— 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä saavutetaan direktiivinmukaisuus niiden taajamien osalta, joiden
asukasvastineluku on yli 10 000.
D. TEOLLISUUDEN AIHEUTTAMAN PILAANTUMISEN VALVONTA JA RISKINHALLINTA
1. 31996 L 0061: Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen
ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26), sellaisena kuin se viimeksimuutettuna seuraavalla:
— 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL
L 284, 31.10.2003, s. 1)
Poiketen siitä, mitä direktiivin 96/61/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, vaatimuksia luvan myöntämiselle olemassa
oleville laitoksille ei sovelleta Bulgariassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta mainittua päivää siltäosin, kuin on kyse velvoitteesta käyttää kyseisiä laitoksia 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisten, parhaaseen käytettävissäolevaan tekniikkaan perustuvien päästöjen raja-arvojen, vastaavien muuttujien tai teknisten toimenpiteidenmukaisesti:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008 saakka:L 157/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
—” Jambolen ”— Jambol (toiminta 4.1 h)
—” Verila ”— Ravno Pole (toiminta 4.1)
—” Lakprom ”— Svetovrachane (toiminta 4.1 b)
—” Orgachim ”— Ruse (toiminta 4.1 j)
—” Neochim ”— Dimitrovgrad (toiminta 4.1 b)
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009 saakka:—” Elisejna ”gara Elisejna (toiminta 2.5 a)
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011 saakka:—” Ruse-itä ”, lämpövoimala —Ruse (toiminta 1.1)
—” Varna ”, lämpövoimala —Varna (toiminta 1.1)
—” Bobov dol ”, lämpövoimala —Sofia (toiminta 1.1)
—” Lukoil Neftochimissä ”oleva lämpövoimala —Burgas (toiminta 1.1)
—” Lukoil Neftochim ”— Burgas (toiminta 1.2)
—” Kremikovtsi ”— Sofia (toiminta 2.2)
—” Radomir-Metali ”— Radomir (toiminta 2.3 b)
—” Solidus ”— Pernik (toiminta 2.4)
—” Berg Montana fitingi ”— Montana (toiminta 2.4)
—” Energoremont ”— Kresna (toiminta 2.4)
—” Chugunoleene ”— Ihtiman (toiminta 2.4)
—” Alkomet ”— Shumen (toiminta 2.5 b)
—” Start ”— Dobrich (toiminta 2.5 b)
—” Alukom ”— Pleven (toiminta 2.5 b)
—” Energija ”— Targovishte (toiminta 2.5 b)
—” Uspeh ”— Lukovit (toiminta 3.5)21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/125
—” Keramika ”— Burgas (toiminta 3.5)
—” Strojkeramika ”— Mezdra (toiminta 3.5)
—” Stradlja keramika ”— Stradlja (toiminta 3.5)
—” Balkankeramiks ”— Novi Iskar (toiminta 3.5)
—” Shamot ”— Elin Pelin (toiminta 3.5)
— Ceramics plant —Dragovishtitsa (toiminta 3.5)
—” Fajans ”— Kaspichan (toiminta 3.5)
—” Solvay Sodi ”— Devnja (toiminta 4.2 d)
—” Polimeri ”— Devnja (toiminta 4.2 c)
—” Agropolichim ”— Devnja (toiminta 4.3)
—” Neochim ”— Dimitrovgrad (toiminta 4.3)
—” Agrija ”— Plovdiv (toiminta 4.4)
—” Balkanpharma ”— Razgrad (toiminta 4.5)
—” Biovet ”— Peshtera (toiminta 4.5)
—” Catchup-frukt ”— Aitos (toiminta 6.4 b)
—” Bulgarikum ”— Burgas (toiminta 6.4 c)
—” Serdika 90 ”— Dobrich (toiminta 6.4 c)
—” Ekarisaj ”— Varna (toiminta 6.5)
—” Ekarisaj-Bert ”— Burgas (toiminta 6.5).
Laitoksille on annettava ennen 30 päivää lokakuuta 2007 täysin koordinoidut luvat, joissa on yksilöllisesti sitovat
aikataulut täyden vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi. Näillä luvilla varmistetaan direktiivin 3 artiklassaasetettuihin toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisiin periaatteisiin mukautuminen 30 päivään lokakuuta2007 mennessä.
2. 32001 L 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001,
tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001,s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 12003 T: asiakirja T šekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan
tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanL 157/126 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236,
23.9.2003, s. 33)
a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteissä III, IV ja VII olevassa A osassa
säädetään, rikkidioksidin ja hiukkasten päästöjen raja-arvojen osalta Bulgariassa sovelletaan seuraaviin laitoksiin
siirtymäkautta, joka kestää kunkin laitosyksikön osalta seuraavassa mainittuun päivämäärään saakka:
—” Varna ”, lämpövoimala
— Yksikkö 1: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka
— Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2010 saakka
— Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
— Yksikkö 4: 31 päivään joulukuuta 2012 saakka
— Yksikkö 5: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka
— Yksikkö 6: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
—” Bobov dol ”, lämpövoimala:
— Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
— Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
—” Ruse-itä ”, lämpövoimala:
— Yksiköt 3 ja 4: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka
— Yksiköt 1 ja 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
—” Lukoil Neftochimissä ”, Burgasissa, oleva lämpövoimala:
— Yksiköt 2, 7, 8, 9, 10 ja 11: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten rikkidioksidin ja
hiukkasten päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä:
— vuoteen 2008 mennessä: 179 700 tonnia SO2/ vuosi; 8 900 tonnia hiukkasia / vuosi;
— vuoteen 2012 mennessä: 103 000 tonnia SO2/ vuosi; 6 000 tonnia hiukkasia / vuosi;
b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään,
typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2011 ”Lukoil
Neftochimissä ”, Burgasissa, olevan lämpövoimalan polttolaitosyksiköiden 2, 7, 8, 9, 10 ja 11 osalta.21.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157/127
Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt
eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä:
— vuoteen 2008 mennessä: 42 900 tonnia / vuosi;
— vuoteen 2012 mennessä: 33 300 tonnia / vuosi.
c) Bulgarian on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä ajantasaistettu suunnitelma,
investointisuunnitelma mukaan lukien, jäljellä olevien säännöstenvastaisten laitosten saattamiseksi asteittainyhteisön säännöstön mukaisiksi selkeästi määritetyin yhteisön säännöstön soveltamisvaihein. Näidensuunnitelmien avulla varmistetaan päästöjen väheneminen edelleen edellä a ja b alakohdassa asetettuja
välitavoitteita merkittävästi alemmalle tasolle erityisesti vuosien 2012 —2014 päästöjen osalta. Jos komissio,
ottaen erityisesti huomioon siirtymätoimenpiteistä johtuvat ympäristövaikutukset ja tarpeen vähentää kilpailunvääristymiä sisämarkkinoilla, pitää näitä suunnitelmia riittämättöminä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, seilmoittaa asiasta Bulgarialle. Bulgaria ilmoittaa seuraavien kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka seon toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi. Jos komissio tämän jälkeen jäsenvaltioita kuultuaan pitää kyseisiä
toimenpiteitä riittämättöminä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, se aloittaa perustuslain III-360 artiklan
mukaiset rikkomismenettelyt.L 157/128 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.6.2005