Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Kolmas osa - Yleiset suojatoimenpiteet - II luku - Hiiltä koskevat erityismääräykset - Belgia - 26 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Kolmas osa - Yleiset suojatoimenpiteet - II luku - Hiiltä koskevat erityismääräykset - Belgia - 26 artikla 1. Todetaan että Belgian hiilen nettotuotanto: - saa vuosittain pienentyä enintään kolme prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna jos yhteisön kokonaistuotanto on pysynyt samana tai kasvanut edelliseen vuoteen verrattuna; tai - ei saa olla pienempi kuin edellisen vuoden tuotanto vähennettynä kolmella prosentilla kun näin saatu luku kerrotaan samalla alentamiskertoimella jolla yhteisön kokonaistuotanto kerrotaan suhteessa edellisen vuoden kokonaistuotantoon(*). (*) Esimerkki: Yhteisön kokonaistuotanto vuonna 1952: 250 miljoonaa tonnia; Belgian kokonaistuotanto: 30 miljoonaa tonnia. Yhteisön kokonaistuotanto vuonna 1953: 225 miljoonaa tonnia eli alentamiskerroin on 0 9. Belgian tuotanto ei saa vuonna 1953 olla pienempi kuin: 30 × 0 97 × 0 9 = 26 19 miljoonaa tonnia. Tämä tuotannon pieneneminen vastaa 900 000 tonnin osalta pysyvää siirtymistä ja jäljelle jäävältä eli 2 910 000 tonnin osalta laskusuhdannetta. Komissio joka vastaa siitä että toimitukset yhteisöön ovat säännöllisiä ja vakaita laatii pitkän aikavälin suunnitelmat tuotannosta ja myynnistä sekä antaa neuvoa-antavaa komiteaa ja neuvostoa kuultuaan niin kauan kun jäljempänä 3 alakohdassa tarkoitettu Belgian markkinoiden eristäminen on voimassa suosituksen tuotannon siirtymisistä jotka edellä tarkoitetun suunnitelman mukaan ovat mahdollisia. Belgian hallitus päättää yhteisymmärryksessä komission kanssa niistä toimenpiteistä jotka on toteutettava jotta mahdolliset tuotannon siirtymiset tapahtuisivat edellä määrätyissä rajoissa. 2. Tasausjärjestelyillä on tarkoitus siirtymäkauden alusta alkaen: a) mahdollistaa Belgian hiilen hinnan lähentäminen yhteismarkkinoiden hintojen tasolle kaikkiaBelgian hiilen käyttäjiä varten yhteismarkkinoilla alentamalla Belgian hintoja lähelle niitä tuotantokustannuksia joiden arvioidaan vallitsevan siirtymäkauden päättyessä. Näin vahvistettua hinnastoa ei voida muuttaa ilman komission suostumusta; b) välttää se että Belgian terästeollisuutta estettäisiin Belgian hiileen sovellettavan erityisjärjestelmän vuoksi yhdentymästä teräksen yhteismarkkinoihin ja laskemasta tätä varten hintojaan näillä markkinoilla sovellettujen hintojen tasolle. Komissio vahvistaa määräajoin Belgian terästeollisuudelle toimitetusta belgialaisesta hiilestä maksettavan tarpeelliseksi katsomansa lisätasausmaksun määrän otettuaan huomioon kaikki tämän teollisuudenalan toimintaan liittyvät tekijät ja huolehtii siitä ettei lisätasausmaksulla aiheuteta vahinkoa naapurimaiden terästeollisuuksille. Lisäksi edellä a alakohdan määräykset huomioon ottaen lisätasausmaksu ei missään tapauksessa saa johtaa siihen että Belgian terästeollisuuden käyttämän koksin hinta on alempi kuin se toimitushinta jonka se maksaisi hankkimalla koksinsa Ruhrin alueelta; c) myöntää sellaiselle Belgian hiilen viennille yhteismarkkinoilla jonka komissio katsoo tarpeelliseksi ottaen huomioon yhteisön tuotanto ja tarpeet tulevaisuudessa lisätasausmaksu joka kattaa 80 prosenttia siitä erosta jonka komissio on todennut yhteisön muiden maiden hiilen hinnan ja belgialaisen hiilen hinnan johon on lisätty kuljetuskustannukset määräpaikkaan välillä. 3. Poiketen siitä mitä tämän yleissopimuksen 9 §:ssä määrätään Belgian hallitus voi säilyttää tai perustaa komission valvomana rakenteita joilla Belgian markkinat voidaan eristää yhteismarkkinoilta. Kolmansista maista tulevan hiilen tuontiin tarvitaan komission hyväksyminen. Tämä erityisjärjestelmä lakkautetaan siten kuin siitä jäljempänä määrätään. 4. Belgian hallitus sitoutuu poistamaan viimeistään siirtymäkauden päättyessä edellä 3 alakohdassa määrätyt Belgian hiilimarkkinoiden eristämiseksi tarkoitetut rakenteet. Jos komissio ennalta arvaamattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi katsoo tarpeelliseksi se voi neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan ja neuvoston puoltavan lausunnon saatuaan jatkaa kahdesti järjestelyjen voimassaoloaikaa yhdellä lisävuodella. Tämä yhdentyminen toteutetaan Belgian hallituksen ja komission neuvoteltua keskenään ja määriteltyä tarvittavat keinot ja yksityiskohtaiset säännöt sitä varten; yksityiskohtaisissa säännöissä voidaan sen estämättä mitä 4 artiklan c alakohdassa määrätään antaa Belgian hallitukselle mahdollisuus myöntää tukea hiilikenttien luonnonoloista johtuvia ylimääräisiä louhintakustannuksia varten ja näin otetaan huomioon näiden olosuhteiden aiheuttamasta ilmeisestä epäsuhdasta johtuvat maksut jotka lisäävät louhintakustannuksia. Tuen myöntämistä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja tuen enimmäismäärään tarvitaan komission suostumus jonka on valvottava että tuen enimmäismäärää ja tuettua tonnimäärää pienennetään mahdollisimman pian ottaen huomioon helpotukset yhteismarkkinoiden mukauttamiseksi ja yhteismarkkinoiden laajentaminen koskemaan myös muita tuotteita kuin hiiltä ja terästä sekä välttäen sitä että mahdollinen laaja tuotannon vähentäminen aiheuttaa olennaisia häiriöitä Belgian taloudessa. Komission on saatettava joka toinen vuosi neuvoston hyväksyttäväksi ehdotukset tuen kohteena oleviksi tonnimääriksi.