ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 5 luku - Ulkosuhteet - II jakso - Yhteisöjen sopimukset tiettyjen kolmansien maiden kanssa - 368 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0133



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 5 luku - Ulkosuhteet - II jakso - Yhteisöjen sopimukset tiettyjen kolmansien maiden kanssa - 368 artikla 1. Mitä 366 ja 367 artiklassa määrätään, koskee: - Algerian, Egyptin, Islannin, Israelin, Itävallan, Jordanian, Jugoslavian, Kyproksen, Libanonin, Maltan, Marokon, Norjan, Ruotsin, Suomen, Sveitsin, Syyrian, Tunisian ja Turkin kanssa tehtyjä sopimuksia sekä muita kolmansien maiden kanssa tehtyjä sopimuksia, jotka koskevat yksinomaan ETY:n perustamissopimuksen liitteessä II olevien tuotteiden kauppaa, - 8 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoitettua yhteisön sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueiden maiden välistä uutta sopimusta. 2. Toisesta AKT:n ja ETY:n välisestä yleissopimuksesta sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuotteita koskevasta sopimuksesta, jotka on allekirjoitettu 31 päivänä lokakuuta 1979, johtuvia järjestelyjä ei voida soveltaa Portugalin tasavallan sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueiden valtioiden välisissä suhteissa.
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 8 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0024



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 8 artikla Tämän asiakirjan määräykset, joilla on muutoin kuin siirtymäkauden aikana tarkoitus kumota tai muuttaa yhteisöjen toimielinten antamia säädöksiä tai joista seuraa, että nämä säädökset kumotaan tai muutetaan, saavat saman oikeudellisen luonteen kuin näin kumotut tai muutetut määräykset ja niitä koskevat samat säännöt kuin jälkimmäisiä määräyksiä.
11985IN05

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite V - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 48 artiklan 3 kohdassa



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0256
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Viides osa - Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset - II osasto - Toimielinten antamien säädösten sovellettavuus - 397 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0138



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Viides osa - Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset - II osasto - Toimielinten antamien säädösten sovellettavuus - 397 artikla Yhteisöjen toimielinten ennen liittymistä antamien säädösten tekstit, jotka neuvosto tai komissio on laatinut espanjan tai portugalin kielellä, ovat liittymisestä alkaen todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin yhteisön seitsemällä nykyisellä kielellä laaditut tekstit. Ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jos nykyisillä kielillä laaditut tekstitkin on julkaistu siinä.
11985I332

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - V jakso - Tiettyjä vaiheittaiseen siirtymismenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 8 alajakso - Riisi - B. Toinen vaihe - 332 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0122
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - V jakso - Tiettyjä vaiheittaiseen siirtymismenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 5 alajakso - Sianliha - B. Toinen vaihe - 325 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0121



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - V jakso - Tiettyjä vaiheittaiseen siirtymismenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 5 alajakso - Sianliha - B. Toinen vaihe - 325 artikla 1. Sianliha-alalla tasausmaksu lasketaan rehuviljaan sovellettavien tasausmaksujen perusteella. Teurastettujen sikojen kilokohtainen tasausmaksu lasketaan yhden sianlihakilon tuottamiseen yhteisössä tarvittavaan rehuviljan määrään sovellettavien tasausmaksujen perusteella. Jos tämä summa ei ole edustava, tuotteen hintaan Portugalissa ja nykyisessä yhteisössä sovelletaan 240, 285 ja 287 artiklaa. 2. Tällä alalla voidaan soveltaa myös 241, 242 ja 255 artiklaa. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin muihin tuotteisiin kuin teurastettuihin sikoihin sovellettava tasausmaksu johdetaan tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti sovelletusta tasausmaksusta erikseen määritettävien kertoimien avulla.
11985I328

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - V jakso - Tiettyjä vaiheittaiseen siirtymismenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 7 alajakso - Siipikarjanliha - A. Ensimmäinen vaihe - 328 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0121
11985I015

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Toinen osa - Perustamissopimusten mukautukset - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 3 luku - Komissio - 15 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0026
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - II jakso - Pääsy vesille ja kalavarojen käyttö - 352 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0127



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - II jakso - Pääsy vesille ja kalavarojen käyttö - 352 artikla 1. Espanjan lipun alla purjehtivien tai yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvalla alueella sijaitsevassa satamassa rekisteröityjen kalastusalusten pääsyä nykyisten jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluville ja Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) toimialaan kuuluville vesille säännellään 31 päivään joulukuuta 1995 asti 2 - 8 kohdassa määrätyn järjestelmän mukaisesti niiden sisällyttämiseksi asetuksella (ETY) N:o 170/83 käyttöön otettuun kalavarojen säilyttämistä ja hoitamista koskevaan yhteisön järjestelyyn. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut alukset voivat harjoittaa pääasiallisena kalastustoimintanaan seuraavia: >TAULUKON PAIKKA> 3. Verkkojen käyttäminen on kiellettyä. 4. Pitkäsiima-alus saa laskea korkeintaan kaksi pitkäsiimaa päivässä; kunkin pitkäsiiman enimmäispituus määrätään 20 meripeninkulmaksi; koukkujen välisen etäisyyden on oltava vähintään 2,70 metriä. 5. Äyriäisten kalastaminen ei ole sallittua. Kummeliturskan ja muiden pohjakalojen kalastuksessa kuitenkin sallitaan saaliit, jotka ovat enintään 10 prosenttia aluksella kulloinkin säilyte- tystä näiden lajien saalismäärästä. 6. Niiden alusten määrä, jotka saavat kalastaa valkotonnikalaa, määrätään 1 päivään maaliskuuta 1986 mennessä asetuksen (ETY) N:o 170/83 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 7. Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluville vesille pääsyä ICES-alueella X ja CECAF:in alueella koskevat mahdollisuudet ja edellytykset määrätään 155 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti. 8. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 1 päivään tammikuuta 1986 mennessä asetuksen (ETY) N:o 170/83 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vastaavasti kuin liitteeseen XI sisältyvät. 9. Säädökset sen varmistamiseksi, että toimijat noudattavat tässä artiklassa määrättyjä sääntöjä, mukaan lukien säädökset, joissa säädetään mahdollisuudesta olla sallimatta kyseisen aluksen kalastaa tiettynä aikana, annetaan 1 päivään tammikuuta 1986 mennessä noudattaen asetuksen (ETY) N:o 170/83 11 artiklassa säädettyä menettelyä.
11985I159

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - II jakso - Pääsy vesille ja kalavarojen käyttö - 159 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0070
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - II jakso - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen - 43 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0031



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - II jakso - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen - 43 artikla 1. Poiketen siitä, mitä 42 artiklassa määrätään, Espanjan kuningaskunta saa säilyttää tuonnin määrälliset rajoitukset: - 31 päivään joulukuuta 1988 asti liitteessä III tarkoitettujen tuotteiden osalta, - 31 päivään joulukuuta 1989 asti liitteessä IV tarkoitettujen tuotteiden osalta. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut rajoitukset ilmaistaan kiintiöinä. 3. Vuoden 1986 kiintiöt luetellaan liitteissä III ja IV. Jäljempänä liitteessä III tarkoitettuja kiintiöitä sekä liitteessä IV tarkoitettuja 1 - 5 ja 10 - 14 kiintiöitä korotetaan kunkin vuoden alussa asteittain 25 prosenttia, jos kiintiöt ilmoitetaan ECUina, ja kunkin vuoden alussa 20 prosenttia, jos kiintiöt ilmoitetaan paljoutena. Korotus lisätään kuhunkin kiintiöön ja seuraava korotus lasketaan näin saadun kokonaismäärän perusteella. Korotetaan liitteessä IV lueteltuja 6 - 9 kiintiöitä vuosittain asteittain seuraavasti: - ensimmäisenä vuonna 13 prosenttia, - toisena vuonna 18 prosenttia, - kolmantena vuonna 20 prosenttia, - neljäntenä vuonna 20 prosenttia. 4. Kun komission toteaa päätöksellä, että joitain liitteissä III ja IV lueteltuja tuotteita on tuotu Espanjaan kahtena peräkkäisenä vuonna vähemmän kuin 90 prosenttia kiintiöstä, kyseisen tuotteen tuonti nykyisistä jäsenvaltioista vapautetaan näitä kahta vuotta seuraavan vuoden alusta. 5. Periaatteet, joita Espanjan kuningaskunta noudattaa tämän artiklan 2 kohdassa vahvistettujen kiintiöiden hoitamisessa, määritellään pöytäkirjassa 7.
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - II jakso - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen - 208 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0085



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - II jakso - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen - 208 artikla 1. Portugalin tasavalta mukauttaa 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen ETY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kaupallisia valtion monopolejaan asteittain siten, että 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä ei enää esiinny minkäänlaista jäsenvaltioiden kansalaisten välistä syrjintää tavaroiden hankintaa ja myyntiä koskevien ehtojen suhteen, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista. Nykyisillä jäsenvaltioilla on vastaavat velvoitteet Portugalin tasavallan suhteen. Komissio tekee ehdotuksia siitä, millä tavoin ja mitä aikataulua noudattaen tässä kohdassa tarkoitetut mukautukset on tehtävä, edellyttäen että tapa ja aikataulu ovat samat Portugalin tasavallalle ja nykyisille jäsenvaltioille. 2. Mitä tulee yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 27.10 A III, 27.10 B III, 27.10 C I ja 27.10 C II kuuluviin moottoribensiiniin, petroliin, kaasuöljyihin ja polttoöljyihin, niiden kaupan pitämistä koskevan yksinoikeuden mukauttaminen alkaa liittymisajankohdasta. Portugalin nykyiset kaupanpitämiskiintiöt, jotka on myönnetty muille nykyisin kiintiöihin oikeutetuille yhtiöille kuin julkiselle yritykselle Petrogalille, kumotaan 1 päivänä tammikuuta 1986. Näiden tuotteiden markkinoiden täydellisen vapauttamisen on toteuduttava 31 päivänä joulukuuta 1992. Komissio laatii muutosta koskevat suosituksensa tämän vapauttamisen toteuttamisesta pitäen lähtökohtanaan julkisen yrityksen Petrogalin hallussa 1 päivänä tammikuuta 1981 ja 31 päivänä joulukuuta 1985 välisenä aikana kutakin tuotetta kohden ollutta alhaisinta markkinaosuutta. Portugalin tasavalta myöntää liittymisestä alkaen jokaiselle kyseessä olevalle tuotteelle kiintiön, joka on yhtä suuri kuin muiden yritysten kuin Petrogalin hallussa olleet kaupanpitämiskiintiöt yhteensä. Kiintiötä korotetaan asteittain komission suositusten mukaisesti vapautetuilla kiintiöillä.
11985I160

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - II jakso - Pääsy vesille ja kalavarojen käyttö - 160 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0070
11985I106

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Tiettyjä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 7 alajakso - Siemenet - 106 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0056
11985I202

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - II jakso - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen - 202 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0085
11985IN01/10

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - X. Ympäristö ja kuluttajansuoja



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0218
11985I097

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Tiettyjä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 1 alajakso - Öljyt ja rasvat - 97 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0055
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Hedelmät ja vihannekset - 1 alajakso - Ensimmäinen vaihe - B. Nykyisen yhteisön ja Espanjan välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 141 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0067



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Hedelmät ja vihannekset - 1 alajakso - Ensimmäinen vaihe - B. Nykyisen yhteisön ja Espanjan välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 141 artikla 1. Ensimmäisessä vaiheessa nykyinen yhteisö ei periaatteessa myönnä vientitukia 131 artiklassa tarkoitetuille, Espanjaan viedyille tuotteille. Jos tällaisten tukien myöntäminen kuitenkin osoittautuu tarpeelliseksi, niiden määrä rajoitetaan enimmillään virallisten hintojen väliseen eroon tai, jos sellaisia ei ole, Espanjassa ja nykyisessä yhteisössä todettujen hintojen väliseen eroon ja tarvittaessa tullien vaikutukseen. Vientituet voidaan vahvistaa vasta 142 artiklassa tarkoitetun kuulemismenettelyn toteuduttua. 2. Yhteisö rahoittaa tässä artiklassa tarkoitetut palautukset Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Tiettyjä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 18 alajakso - Viini - 123 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0061



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Tiettyjä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 18 alajakso - Viini - 123 artikla 1. Perustetaan tasaussummamekanismi tuotaessa nykyiseen yhteisöön 2 kohdassa tarkoitettuja Espanjasta tulevia tuotteita, joille vahvistetaan viitehinta yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti. 2. Tätä mekanismia koskevat seuraavat säännöt: a) pöytäviineistä kannetaan Espanjan ja nykyisen yhteisön ohjehintojen välistä eroa vastaava tasaussumma. Tämän summan tasoa voidaan kuitenkin mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 337/79 67 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jotta otettaisiin huomioon markkinahintatilanne, joka on arvioitu eri viiniluokkien mukaan ja niiden laadun perusteella; b) tietyille viineille, joilla on alkuperänimitys, ja muille tuotteille, joiden epäillään aiheuttavan häiriöitä markkinoilla, voidaan vahvistaa tasaussumma a alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tämä tasaussumma johdetaan pöytäviineihin sovellettavasta tasaussummasta erikseen määritettävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 3. Tasaussumma vahvistetaan tasolle, jolla varmistetaan edellytykset vähintään yhtä suotuisalle kohtelulle kuin liittymistä edeltävän kansallisen järjestelyn voimassaoloaikana. Tätä varten kyseinen summa lasketaan siten, että summa, joka saadaan korottamalla kyseiseen tuotteeseen Espanjassa sovellettavaa ohjehintaa tasaussummalla ja siihen sovellettavilla tulleilla, ei ole suurempi kuin tämän tuotteen kyseisenä markkinointivuonna voimassa oleva viitehinta. 4. Ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitettujen erilaisten tuotteiden markkinoiden erityistilanne voidaan päättää asetuksen (ETY) 337/79 67 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tasaussumma yhden tai useamman tällaisen tuotteen nykyisestä yhteisöstä Espanjaan suuntautuvaa vientiä varten. Tämä summa vahvistetaan tasolle, jolla voidaan varmistaa nykyisen yhteisön ja Espanjan välillä tavanomainen kaupankäynti ja joka ei aiheuta kyseisten tuotteiden osalta häiriöitä Espanjan markkinoilla. 5. Yhteisö rahoittaa myönnetyn tasaussumman Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
11985I028

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 28 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0028
11985I279

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Vaiheittainen siirtyminen - 2 alajakso - Ensimmäinen vaihe - C. Portugalin ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 279 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0108