ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 4 luku - Pääomat ja maksut - 73 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0025



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 4 luku - Pääomat ja maksut (**) - 73 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko muutettu SEU:n G artiklan 14 kohdalla. 1. Jos pääomanliikkeet johtavat häiriöihin jäsenvaltion pääomamarkkinoiden toiminnassa komissio antaa raha-asiain komiteaa kuultuaan tälle valtiolle luvan toteuttaa pääomien liikkuvuutta koskevia suojatoimenpiteitä joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee. Neuvosto voi määräenemmistöllä peruuttaa luvan taikka muuttaa sen edellytyksiä tai sitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. 2. Vaikeuksissa oleva jäsenvaltio voi kuitenkin omasta aloitteestaan toteuttaa edellä tarkoitetut toimenpiteet jos se niiden salaisen luonteen tai kiireellisyyden vuoksi on tarpeen. Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on annettava tieto näistä toimenpiteistä viimeistään niiden tullessa voimaan. Tällöin komissio voi raha-asiain komiteaa kuultuaan päättää että asianomaisen valtion on muutettava näitä toimenpiteitä tai kumottava ne.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 1 jakso - Jäsenvaltioiden välisten tullien poistaminen - 17 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0013



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 1 jakso - Jäsenvaltioiden välisten tullien poistaminen - 17 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). 1. Mitä 9 artiklasta 15 artiklan 1 kohtaan määrätään koskee myös fiskaalisia tulleja. Fiskaalisia tulleja ei kuitenkaan oteta huomioon laskettaessa tullien kokonaiskertymää tai tullinalennuksia 14 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Näitä tulleja alennetaan kullakin kerralla vähintään 10 prosenttia perustullista. Jäsenvaltiot voivat alentaa fiskaalisia tulleja nopeammin kuin 14 artiklassa määrätään. 2. Jäsenvaltiot antavat fiskaalisista tulleistaan tiedon komissiolle vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. 3. Jäsenvaltiolla on edelleen oikeus korvata fiskaaliset tullit 95 artiklan mukaisella sisäisellä maksulla. 4. Jos komissio toteaa että jonkin fiskaalisen tullin korvaaminen jäsenvaltiossa on erityisen vaikeaa se antaa jäsenvaltiolle luvan pitää voimassa tullin jos jäsenvaltio poistaa sen viimeistään kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta. Lupaa on pyydettävä vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 214 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0075



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 214 artikla Yhteisön toimielimen jäsen komitean jäsen yhteisön virkamies tai muu sen henkilöstöön kuuluva ei saa tehtävänsä päätyttyäkään ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja eikä varsinkaan tietoja yrityksistä taikka niiden liikesuhteista tai kustannustekijöistä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt - 1 luku - Kilpailusäännöt - 1 jakso - Yrityksiin sovellettavat säännöt - 90 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0029



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 1 luku - Kilpailusäännöt - 1 jakso - Yrityksiin sovellettavat säännöt - 90 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla. 1. Jäsenvaltiot eivät toteuta eivätkä pidä voimassa mitään toimenpidettä joka koskee julkisia yrityksiä taikka yrityksiä joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa tämän sopimuksen etenkin sen 6 ja 85-94 artiklan määräysten kanssa. 2. Yrityksiin jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä. Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa. 3. Komissio valvoo että tämän artiklan määräyksiä noudatetaan ja antaa jos se on tarpeen jäsenvaltioille osoitetut aiheelliset direktiivit tai tekee niille osoitetut aiheelliset päätökset.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - XV osasto - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen - 130 h artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0051



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - XV osasto (**) - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen - 130 h artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Entinen VI osasto sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 38 kohdalla. 1. Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden. 2. Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita 1 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen edistämiseksi.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 5 jakso (*) - Tilintarkastustuomioistuin - 188 c artikla

1. Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit. Se tarkastaa myös kaikkien yhteisön perustamien toimielinten tuloja ja menoja koskevat tilit jollei toimielimen perustamisasiakirjassa toisin määrätä.

Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilienluotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

2. Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä varmistautuu siitä että varainhoito on ollut moitteetonta.

Tulot tarkastetaan yhteisön tuloiksi todettujen ja yhteisölle suoritettujen määrien pohjalta.

Menot tarkastetaan maksusitoumusten ja suoritettujen maksujen pohjalta.

Nämä tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä.

3. Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön toimielimessä tai jäsenvaltiossa. Tarkastus toimitetaan jäsenvaltiossa yhteydessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai jollei niillä ole riittävää toimivaltaa jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa. Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle aikovatko ne osallistua tarkastukseen.

Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai jollei viimeksi mainituilla ole riittävää toimivaltaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi.

4. Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen. Se toimitetaan muille yhteisön toimielimille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä näiden toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamien vastausten kanssa.

Tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa varsinkin erityiskertomuksin esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa yhteisön muun toimielimen pyynnöstä lausuntoja.

Tilintarkastustuomioistuin antaa vuosikertomuksensa erityiskertomuksensa ja lausuntonsa jäsentensä enemmistöllä.

Tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - II osasto - Maatalous - 42 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0018



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - II osasto - Maatalous - 42 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). Maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan kilpailusääntöjä koskevan luvun määräyksiä vain siltä osin kuin neuvosto 43 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ja niissä määrättyä menettelyä noudattaen sekä ottaen huomioon 39 artiklassa luetellut tavoitteet määrittää. Neuvosto voi erityisesti antaa luvan tuen myöntämiseen: a) rakenteellisista syistä tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien yritysten suojelemiseksi; b) taloudellisten kehitysohjelmien mukaisesti.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 1 jakso - Euroopan parlamentti - 138 d artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0056



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 1 jakso - Euroopan parlamentti - 138 d artikla (*) Sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 41 kohdalla. Kaikilla unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa on oikeus yksin taikkayhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 1 luku - Työntekijät - 48 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0020



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 1 luku - Työntekijät - 48 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). 1. Turvataan työntekijöiden vapaa liikkuvuus yhteisössä viimeistään siirtymäkauden päättyessä. 2. Se merkitsee että kaikki kansalaisuuteen perustuva jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa poistetaan. 3. Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden vuoksi perustelluin rajoituksin se sisältää oikeuden: a) hakea tosiasiallisesti tarjottua työtä; b) liikkua tässä tarkoituksessa vapaasti jäsenvaltioiden alueella; c) oleskella jäsenvaltion alueella työn tekemiseksi tämän valtion kotimaisten työntekijöiden työsuhdetta koskevien lakien asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti; d) työsuhteen päätyttyä jäädä jäsenvaltion alueelle komission antamissa soveltamisasetuksissa säädetyin edellytyksin. 4. Tämän artiklan määräykset eivät koske julkishallinnon palvelussuhteita.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VI osasto - Talous- ja rahapolitiikka - 1 luku - Talouspolitiikka - 103 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0033



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VI osasto (**) - Talous- ja rahapolitiikka - 1 luku - Talouspolitiikka - 103 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Uusi osasto sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 25 kohdalla jolla korvataan II osaston 102 a-109 artikla. 1. Jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa 102 a artiklan mukaisesti. 2. Neuvosto laatii määräenemmistöllä komission suosituksesta ehdotuksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja antaa niistä kertomuksen Eurooppa-neuvostolle. Eurooppa-neuvosto keskustelee neuvoston kertomuksen pohjalta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista tehtävästä päätelmästä. Tämän päätelmän perusteella neuvosto antaa määräenemmistöllä suosituksen jossa vahvistetaan nämä laajat suuntaviivat. Neuvosto antaa suosituksestaan tiedon Euroopan parlamentille. 3. Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä onko niiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot toteuttamistaan tärkeistä talouspoliittisista toimenpiteistä sekä muut tarpeellisina pitämänsä tiedot tätä monenvälistä valvontaa varten. 4. Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa tarpeelliset suositukset jäsenvaltiolle jota asia koskee. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää julkistaa suosituksensa. Neuvoston puheenjohtaja ja komissio antavat Euroopan parlamentille kertomuksen monenvälisen valvonnan tuloksista. Neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua kuultavaksi Euroopan parlamentin toimivaltaiseen valiokuntaan jos neuvosto on julkistanut suosituksensa. 5. Neuvosto voi 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen - 27 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0015



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen - 27 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). Ennen ensimmäisen vaiheen loppua jäsenvaltiot ryhtyvät siltä osin kuin on tarpeen lähentämään tulleja koskevia lakejaan asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään. Komissio antaa aiheelliset suositukset asiasta jäsenvaltioille.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 4 luku - Pääomat ja maksut - 72 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0025



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 4 luku - Pääomat ja maksut (**) - 72 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko muutettu SEU:n G artiklan 14 kohdalla. Jäsenvaltiot antavat komissiolle selvityksiä tietoonsa tulleista pääomanliikkeistä kolmansiin maihin ja kolmansista maista. Komissio voi antaa jäsenvaltioille aiheellisiksi katsomiaan lausuntoja asiasta.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - XV osasto - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen - 130 m artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0051



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - XV osasto (**) - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen - 130 m artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Entinen VI osasto sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 38 kohdalla. Yhteisö voi monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa määrätä yhteisön tutkimusta teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa. Tätä yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin joista neuvotellaan ja jotka tehdään 228 artiklan mukaisesti.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 2 luku - Euroopan sosiaalirahasto - 123 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0046



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (**) - 2 luku - Euroopan sosiaalirahasto - 123 artikla (***) (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 32 kohdalla. (***) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 34 kohdalla. Työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi sisämarkkinoilla ja siten osaltaan elintason nostamiseksi perustetaan jäljempänä määrätyn mukaisesti Euroopan sosiaalirahasto joka pyrkii edistämään työntekijöiden työnsaantia sekä heidän alueellista ja ammatillista liikkumistaan yhteisössä sekä helpottamaan mukautumista teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien muutoksiin erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 3 luku - Talous- ja sosiaalikomitea - 193 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0068



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 3 luku - Talous- ja sosiaalikomitea - 193 artikla Perustetaan neuvoa-antava talous- ja sosiaalikomitea. Komitea muodostuu talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista erityisesti tuottajien maanviljelijöiden liikenteenharjoittajien työntekijöiden kauppiaiden ja käsityöläisten vapaiden ammattien harjoittajien sekä yleisen yhteiskunnallisen edun edustajista.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 2 luku - Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset - 192 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0067



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 2 luku - Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset - 192 artikla Neuvoston tai komission päätös jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle on täytäntöönpanokelpoinen. Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu. Täytäntöönpanomääräyksen antaa tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden kansallinen viranomainen jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja yhteisön tuomioistuimelle. Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi. Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain yhteisön tuomioistuimen päätöksellä. Kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 238 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0078



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 238 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n artiklan 84 kohdalla. Yhteisö voi tehdä yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksia assosioinnista joka koskee vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia yhteistä toimintaa ja erityismenettelyjä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VI osasto - Talous- ja rahapolitiikka - 1 luku - Talouspolitiikka - 104 b artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0034



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VI osasto (**) - Talous- ja rahapolitiikka - 1 luku - Talouspolitiikka - 104 b artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Uusi osasto sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 25 kohdalla jolla korvataan II osaston 102 a-109 artikla. 1. Yhteisö ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista joita jäsenvaltioiden keskushallinnoilla alueellisilla paikallisilla tai muilla viranomaisilla muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastavuoroisten taloudellisten takuiden antamista tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi. Jäsenvaltio ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista joita toisen jäsenvaltion keskushallinnoilla alueellisilla paikallisilla tai muilla viranomaisilla muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastavuoroisten taloudellisten takuiden antamista tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi. 2. Neuvosto voi 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tarvittaessa täsmentää 104 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavat määritelmät.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - XIV osasto - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - 130 c artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0050



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - XIV osasto (**) - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - 130 c artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Entinen V osasto sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 38 kohdalla. Euroopan aluekehitysrahaston tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä osallistumalla kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen mukauttamiseen sekä taantuvien teollisuusalueiden uudistamiseen.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - Toimielinten järjestäytyminen - 246 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0079



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - Toimielinten järjestäytyminen - 246 artikla 1. Ensimmäinen varainhoitovuosi alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ja päättyy 31 päivänä seuraavaa joulukuuta. Jos tämä sopimus tulee voimaan vuoden jälkimmäisen puoliskon aikana varainhoitovuosi päättyy kuitenkin 31 päivänä joulukuuta seuraavana vuonna. 2. Kunnes ensimmäisen varainhoitovuoden talousarvio on vahvistettu jäsenvaltiot maksavat yhteisölle korottomia ennakkoja jotka vähennetään talousarvion toteuttamiseksi suoritettavista rahoitus- osuuksista. 3. Kunnes 212 artiklassa tarkoitetut yhteisön virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt on annettu ja yhteisön muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot vahvistettu kukin toimielin ottaa tarvitsemansa henkilöstön ja tekee tässä tarkoituksessa määräaikaiset sopimukset. Kukin toimielin tutkii neuvoston kanssa henkilöstön määrään henkilöstölle suoritettavaan palkkaan ja henkilöstön jakautumiseen liittyvät kysymykset.Loppumääräykset