Asiakirja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa - 8. Liikennepolitiikka - E. Sisävesiliikenne



Virallinen lehti nro L 236 , 23/09/2003 s. 0465 - 0467



E. SISÄVESILIIKENNE 1. 31977 D 0527: Komission päätös 77/527/ETY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1977, meriväylän luonteisten väylien luettelosta neuvoston direktiivin 76/135/ETY soveltamiseksi (EYVL L 209, 17.8.1977, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) a) Lisätään liitteen otsikkoon seuraava: "PŘÍLOHA" ja "Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHS" "LISA" ja "Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri" "PIELIKUMS" ja "Jūras kuģošanas līniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem" "PRIEDAS" ja "Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį" "MELLÉKLET" ja "Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 Cikk (6) bekezdése alapján" "ANNESS" ja "Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE" "ZAŁĄCZNIK" ja "Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG" "PRILOGA" ja "Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS" "PRÍLOHA" ja "Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS"; b) Lisätään liitteessä olevaan luetteloon seuraava: "POLSKA 1) część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdująca się na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin, 2) część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54° 37′ 36″ szerokości geograficznej północnej i 18° 49′ 18″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54° 22″ 12″ szerokości geograficznej północnej i 19° 21′ 00″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej), 3) część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tym Zalewie, 4) wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego." 2. 31982 L 0714: Neuvoston direktiivi 82/714/ETY, annettu 4 päivänä lokakuuta 1982, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista (EYVL L 301, 28.10.1982, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) Muutetaan liite I seuraavasti: i) Lisätään "I LUVUSSA""1 vyöhykkeeseen" seuraava: "Puolan tasavalta Pomorskalahden osa Nord Perdin ja Rügen-saaren sekä Niechorzen majakan yhdistävän linjan eteläpuolella. Gdańskinlahden osa Helin majakan ja sisäväyläpoijun Baltijskin satamaan yhdistävän linjan eteläpuolella." ; ii) Lisätään "I LUVUSSA""2 vyöhykkeeseen" seuraava: "Tšekin tasavalta Lipnon patojärvi." "Unkarin tasavalta Balatonjärvi." "Puolan tasavalta Szczecinlahti Kamieńlahti Vistulanlahti Puckinlahti Włocławskin tekojärvi Śniardwy-järvi Niegocin-järvi Mamry-järvi." ; iii) Lisätään "II LUVUSSA""3 vyöhykkeeseen" seuraava: "Tšekin tasavalta Elbe: Ústí nad Labem-Střekovin sululta Lovosicen sululle. Patojärvet: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice. Järvet: Oleksovice, Svět, Velké Dářko." "Unkarin tasavalta Tonava: 1812 joki-km - 1433 joki-km. Tonava Moson: 14 joki-km-0 joki-km. Tonava Szentendre: 32 joki-km-0 joki-km. Tonava Ráckeve: 58 joki-km-0 joki-km. Tisza-joki: 685 joki-km-160 joki-km. Dráva-joki: 198 joki-km-70 joki-km. Bodrog-joki: 51 joki-km-0 joki-km. Kettős Körös -joki: 23 joki-km-0 joki-km. Hármas Körös -joki: 91 joki-km-0 joki-km. Sió-kanava: 23 joki-km-0 joki-km. Velence-järvi. Fertő-järvi." "Puolan tasavalta - Biebrza-joki Augustowski-kanavan suulta Narew-joen suulle - Brda-joki Bydgoski-kanavan yhtymäkohdasta Bydgoszczissa Veiksel-joen suulle - Bug-joki Muchawiec-joen suulta Narew-joen suulle - Dąbie-järvi sisäisen merivesialueen rajalle - Augustowski-kanava Biebrza-joen yhtymäkohdasta valtion rajalle ja kyseisen kanavan varrella olevat järvet - Bartnicki-kanava Ruda Woda -järveltä Bartężek-järvelle sekä Bartężek-järvi - Bydgoski-kanava - Elbląski-kanava Druzno-järveltä Jeziorak-järvelle ja Szeląg Wielki -järvelle, mainitut järvet ja kanavan varrella olevat järvet ja sivureitti Zalewon suuntaan Jeziorak-järveltä Ewingi-järvelle, jälkimmäinen mukaan lukien - Gliwicki-kanava ja Kędzierzyński-kanava - Jagielloński-kanava Elbląg-joen yhtymäkohdasta Nogat-joelle - Łączański - Śleśiński ja kanavan varrella olevat järvet ja Gopło-järvi - Żerański-kanava - Martwa Veiksel -joki Veiksel-joelta Przegalinassa sisäisen merivesialueen rajalle - Narew-joki Biebrza-joen suulta Veiksel-joen suulle sekä Zegrzyński-järvi - Nogat-joki Veiksel-joelta Veikselinhaffille - Noteć-joki (ylempi) Gopło-järveltä Górnonotecki-kanavan yhtymäkohtaan ja Górnonotecki-kanava ja Noteć-joki (alempi) Bydgoski-kanavan yhtymäkohdasta Warta-joen suulle - Nysa Łużycka-joki Gubinista Oder-joen suulle - Oder-joki Racibórzin kaupungista Oder-joen itäisen osan yhtymäkohtaan, joka muuttuu Regalica-joeksi Klucz-Ustowon kanavasta, ja kyseinen joki ja sen sivuhaarat Dąbie-järvelle sekä Oder-joen sivureitti Opatowicen sululta Wrocławin kaupungin sululle - Oder-joen läntinen osa Widuchowan padolta (704,1 km Oder-jokea) sisäisen merivesialueen rajalle ja sivuhaarat sekä Klucz-Ustowo -kanava, joka yhdistää Oder-joen itäisen osan Oder-joen läntiseen osaan - Parnica-joki ja Parnicki-kanava Oder-joen läntisestä osasta sisäisen merivesialueen rajalle - Pisa-joki Roś-joelta Narew-joen suulle - Szkarpawa-joki Veiksel-joelta Veikselinhaffin suulle - Warta-joki Ślesiński-lahdelta Oder-joen suulle - Masurian järvialueen järjestelmä, joka käsittää jokien ja kanavien yhdistämät sisävedet, jotka muodostavat pääväylän Roś-järveltä (tämä mukaan lukien) Piszissä Węgorzewski-kanavalle (kanava mukaan lukien) Węgorzewossa, sekä seuraavat järvet: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty ja Święcajty, sekä Giżycki-kanava ja Niegociński-kanava sekä Piękna Góran kanava, sekä Ryńskie-järven sivureitti (tämä mukaan lukien) Rynssa Nidzkie-järvelle (3 kilometriin asti, joka toimii “Nidzkie”-järven altaan rajana), sekä seuraavat järvet: Bełdany, Guzianka Mała ja Guzianka Wielka. - Veiksel-joki Przemsza-joen suulta Łączański-kanavan yhtymäkohtaan ja kyseiseltä kanavalta Skawinassa Veiksel-joen suulle Gdańskin lahteen, lukuun ottamatta Włocławski-allasta." "Slovakian tasavalta Tonava: Devínistä (1880,26 km) Slovakian ja Unkarin väliselle rajalle." ; iv) Lisätään "III LUVUSSA""4 vyöhykkeeseen" seuraava: "Tšekin tasavalta Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu 1, 2 ja 3 vyöhykkeessä." "Liettuan tasavalta Koko Liettuan verkko." "Unkarin tasavalta Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu 2 ja 3 vyöhykkeessä." "Puolan tasavalta Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu 1, 2 ja 3 vyöhykkeessä." "Slovakian tasavalta Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu 3 vyöhykkeessä." . 3. 31991 L 0672: Neuvoston direktiivi 91/672/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) a) Muutetaan liite I seuraavasti: i) lisätään otsikkokohtaan "RYHMÄ A" seuraava: "Unkarin tasavalta: - Hajóskapitányi bizonyítvány (kapteenin pätevyyskirja), - Hajóvezetői "A" bizonyítvány (aluksen päällikön A pätevyyskirja) (merenkulkualan todistuksista annetun liikenne- ja vesihuoltoministeriön asetuksen N:o 15/2001 KöViM (IV 27.) mukaisesti). Puolan tasavalta: - Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A (aluksen päällikön A pätevyyskirja) (sisävesiliikenteen alusten miehistön ammattipätevyydestä ja vähimmäismäärästä 23 päivänä tammikuuta 2003 annetun infrastruktuuriministeriön asetuksen mukaisesti);" ii) lisätään otsikkokohtaan "RYHMÄ B" seuraava: "Tšekin tasavalta: - Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka (sisävesiliikenteestä 25 päivänä toukokuuta 1995 annettu säädös (114/1995 Sb.) ja liikenneministeriön 14 päivänä syyskuuta 1995 antama asetus alusten ohjauksesta ja käytöstä vastaavien henkilöiden kelpoisuudesta (224/1995 Sb.)). Viron tasavalta: - Siseveelaeva laevajuhi diplom. Liettuan tasavalta: - Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas (hyväksytty 15 päivänä toukokuuta 2001 liikenne- ja viestintäministerin määräyksellä N:o 161 sisävesiliikenteen asiantuntijoiden tutkintotodistusten ja pätevyyskirjojen myöntämistä koskevista säännöistä). Unkarin tasavalta: - Hajóskapitányi bizonyítvány (kapteenin pätevyyskirja), - Hajóvezetői bizonyítvány (aluksen päällikön pätevyyskirja) (merenkulkualan todistuksista annetun liikenne- ja vesihuoltoministeriön asetuksen N:o 15/2001 KöViM (IV 27.) mukaisesti). Puolan tasavalta: - Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B (aluksen päällikön B pätevyyskirja) (sisävesiliikenteen alusten sekä miehistön ammattipätevyydestä ja määrästä 23 päivänä tammikuuta 2003 annetun infrastruktuuriministeriön asetuksen mukaisesti). Slovakian tasavalta - Lodný kapitán I. triedy, - Lodný kapitán II. triedy, - (Slovakian tasavallan liikenne-, posti- ja televiestintäministeriön asetus 182/2001 Z. z. aluksen miehistön jäsenten ja pienten alusten päälliköiden pätevyysvaatimuksia ja ammattitaidon tarkistamista koskevien yksityiskohtien vahvistamisesta (vrt. sisävesiliikenteestä annetun säädöksen 338/2000 Z. z. 30 artiklan 7 kohta ja 31 artiklan 3 kohta sekä muutokset tiettyihin säädöksiin))." ; b) Lisätään liitteeseen II Alankomaita ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Puolan tasavalta Direktiivin 82/714/ETY liitteessä II olevat 1 ja 2 vyöhykkeet, lukuun ottamatta Włocławskin tekojärveä ja Śniardwy-, Niegocin- ja Mamry -järviä." . --------------------------------------------------