ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - I luku - Yleiset määräykset - 46 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - I luku - Yleiset määräykset - 46 artikla Komissio voi milloin tahansa kuulla hallituksia ja niitä joita asia koskee (yrityksiä työntekijöitä käyttäjiä ja kauppiaita) sekä näiden yhteenliittymiä samoin kuin asiantuntijoita. Yrityksillä työntekijöillä käyttäjillä ja kauppiailla sekä näiden yhteenliittymillä on oikeus esittää komissiolle ehdotuksia tai huomautuksia niitä koskevissa asioissa. Antaakseen suuntaa yhteisölle uskottujen tehtävien mukaisesti kaikkien asianosaisten toimille sekä päättääkseen omasta toiminnastaan tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja kuullen asianosaisia edellä tarkoitetun mukaisesti komissio: 1) tutkii jatkuvasti markkinoiden ja hintojen kehitystä; 2) laatii määräajoin alustavia ohjelmia tuotannon kulutuksen viennin ja tuonnin ennakoitavasta kehityksestä; 3) asettaa määräajoin yleisiä tavoitteita nykyaikaistamiselle pitkän aikavälin tuotantosuunnittelulle ja tuotantokyvyn laajentamiselle; 4) osallistuu asianomaisten hallitusten pyynnöstä selvityksiin jotka koskevat mahdollisuuksia työllistää uudelleen markkinoiden kehityksen tai teknisten muutosten myötä vapautunut työvoima nykyisillä teollisuudenaloilla tai luomalla uusia työpaikkoja; 5) hankkii tarvittavat tiedot toiminta-alaansa kuuluvien teollisuudenalojen työntekijöiden elin- ja työolojen parantamismahdollisuuksien sekä näitä elinoloja vaarantavien tekijöiden arvioimiseksi. Komissio julkaisee yleiset tavoitteet ja ohjelmat saatettuaan ne neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi. Komissio voi julkistaa edellä tarkoitetut tutkimukset ja tiedot.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - X luku - Kauppapolitiikka - 72 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - X luku - Kauppapolitiikka - 72 artikla Neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksesta joka on tehty komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä vahvistaa vähimmäismäärät joita pienempiä ja enimmäismäärät joita suurempia hiilen ja teräksen tulleja ne sitoutuvat olemaan soveltamatta kolmansiin maihin. Hallitukset määräävät tullinsa kansallista menettelyä noudattaen edellä tarkoitetussa päätöksessä määrätyissä rajoissa. Komissio voi omasta aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä antaa kyseiselle valtiolle lausunnon sen tullien muuttamiseksi.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Ensimmäinen osasto - Euroopan hiili- ja teräsyhteisö - 5 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Ensimmäinen osasto - Euroopan hiili- ja teräsyhteisö - 5 artikla Yhteisö toteuttaa päämääräänsä tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin puuttumalla asioihin rajoitetusti. Tätä varten yhteisö: - avustaa ja helpottaa niiden toimintaa joita asia koskee hankkimalla tietoa järjestämällä neuvotteluja ja asettamalla yleisiä tavoitteita; - asettaa yritysten käytettäväksi varoja investointeja varten ja osallistuu mukautumisesta aiheutuviin kustannuksiin; - varmistaa tavanomaisten kilpailun edellytysten syntymisen ylläpitämisen ja noudattamisen sekä toteuttaa markkinoihin ja tuotantoon kohdistuvia suoria toimia ainoastaan olosuhteiden niin vaatiessa; - julkistaa toimiensa perusteet ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen määräysten noudattamisen varmistamiseksi. Yhteisön toimielimet toteuttavat nämä tehtävät mahdollisimman pienen hallintokoneiston avulla kiinteässä yhteistyössä niiden kanssa, joita asia koskee.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Toinen osasto - Yhteisön toimielimet - II luku - Euroopan parlamentti - 21 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Toinen osasto - Yhteisön toimielimet - II luku - Euroopan parlamentti - 21 artikla (Artiklan 1 ja 2 kohta ovat rauenneet 17 päivänä heinäkuuta 1979 Euroopan parlamentin edustajien valitsemisesta vaaleilla annetun säädöksen 14 artiklan mukaisesti.) [Katso mainitun säädöksen 1 artikla joka kuuluu seuraavasti: 1. Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin valitaan yleisillä välittömillä vaaleilla.] [Katso mainitun säädöksen 2 artikla joka kuuluu seuraavasti: 2. Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat: Belgia // 25 Tanska // 16 Saksa // 99 Kreikka // 25 Espanja // 64 Ranska // 87 Irlanti // 15 Italia // 87 Luxemburg // 6 Alankomaat // 31 Itävalta // 21 Portugali // 25 Suomi // 16 Ruotsi // 22 Yhdistynyt kuningaskunta // 87] (*). (*) Edustajien määrä sellaisena kuin se on vahvistettuna LA A/FIN/SE:n 11 artiklalla siinä muodossa kuin se on tarkistettuna MP LA A/FIN/SE:n 5 artiklalla. 3. Euroopan parlamentti laatii esityksiä yleisten välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa (**). (**) Tämän kohdan osalta katso myös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohta. Neuvosto antaa yksimielisesti saatuaan Euroopan parlamentin sen kaikkien jäsenten ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon säännökset joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti (***). (***) Kolmas kohta sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n H artiklan 7 kohdalla.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Kolmannen osapuolen vaatimus tuomion käsittelemiseksi uudelleen - 36 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Kolmannen osapuolen vaatimus tuomion käsittelemiseksi uudelleen - 36 artikla Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt sekä yhteisön toimielimet voivat yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin kolmansina osapuolina vaatia tuomion uudelleenkäsittelyä jos tuomio on annettu heitä kuulematta.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Toinen osa - Yhteisön suhteet kolmansiin maihin - I luku - Neuvottelut kolmansien maiden kanssa - 14 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Toinen osa - Yhteisön suhteet kolmansiin maihin - I luku - Neuvottelut kolmansien maiden kanssa - 14 artikla Heti komission ryhdyttyä tehtäviinsä jäsenvaltiot aloittavat neuvottelut kolmansien maiden hallitusten ja erityisesti Ison-Britannian hallituksen kanssa kaikista hiiltä ja terästä koskevista taloudellisista ja kaupallisista suhteista yhteisön ja näiden maiden välillä. Neuvotteluissa komissio edustaa neuvoston yksimielisesti antamien ohjeiden mukaisesti yhteisesti kaikkia jäsenvaltioita. Jäsenvaltioiden edustajat voivat osallistua näihin neuvotteluihin.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - X luku - Kauppapolitiikka - 71 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - X luku - Kauppapolitiikka - 71 artikla Tämän sopimuksen soveltamisella ei rajoiteta jäsenvaltioiden hallitusten toimivaltaa kauppapolitiikassa jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä. Tällä sopimuksella yhteisölle annettu toimivalta kolmansiin maihin suuntautuvassa kauppapolitiikassa ei voi olla suurempi kuin jäsenvaltioille niissä kansainvälisissä sopimuksissa joiden sopimuspuolia ne ovat annettu toimivalta jollei 75 artiklan määräyksistä muuta johdu. Jäsenvaltioiden hallitukset antavat tarvittaessa keskinäistä apua sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi joiden komissio toteaa olevan tämän sopimuksen ja voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisia. Komissio on toimivaltainen tekemään asianomaisillehallituksille ehdotuksia menetelmistä keskinäisen avun antamiseksi.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Toinen osasto - Yhteisön toimielimet - III luku - Neuvosto - 26 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Toinen osasto - Yhteisön toimielimet - III luku - Neuvosto - 26 artikla Neuvosto käyttää toimivaltaansa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyllä tavalla erityisesti yhdenmukaistaakseen komission ja maidensa yleisestä talouspolitiikasta vastaavien hallitusten toimet. Tässä tarkoituksessa neuvosto ja komissio vaihtavat tietoja ja neuttelevat keskenään. Neuvosto voi pyytää komissiota tutkimaan ehdotuksia tai toimenpiteitä joita se pitää yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi aiheellisina tai tarpeellisina.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Ensimmäinen osa - Sopimuksen täytäntöönpano - II luku - Yhteismarkkinoiden toteuttaminen - Monopolisopimukset ja organisaatiot - 12 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Ensimmäinen osa - Sopimuksen täytäntöönpano - II luku - Yhteismarkkinoiden toteuttaminen - Monopolisopimukset ja organisaatiot - 12 artikla Kaikki tiedot 65 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista ja organisaatioista toimitetaan komissiolle tiedoksi kyseisen artiklan 3 kohdassa määrätyin edellytyksin. Jos komissio ei anna 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja lupia se asettaa kohtuulliset määräajat joiden päättyessä mainitussa artiklassa määrätyt kiellot tulevat voimaan. Helpottaakseen 65 artiklan nojalla kiellettyjen organisaatioiden saattamista selvitystilaan komissio voi nimetä sille vastuussa olevia ja sen ohjeiden mukaisesti toimivia selvitysmiehiä. Selvitysmiesten avulla komissio tutkii vallitsevia ongelmia sekä keinoja joita on käytettävä jotta - varmistetaan tuotteiden erityisesti eri hiililajien ja -laatujen taloudellisin jakelu ja käyttö; - vältetään kysynnän vähetessä aiheuttamasta etenkin hiilialalla vahinkoa tuotantokapasiteetille jota normaalina ja korkeasuhdanteen aikana tarvitaan toimituksiin yhteismarkkinoille; - vältetään toteuttamasta kysynnän vähenemisestä mahdollisesti johtuvaa työpaikkojen karsimista epäoikeudenmukaisesti palkansaajien kesken. Näiden tutkimusten perusteella ja sille uskottujen tehtävien mukaisesti komissio laatii ne menettelyt ja perustaa ne toimielimet joita se voi sopimuksen nojalla käyttää ja joiden voimassaolo- tai toiminta- aikaa ei tarvitse rajoittaa siirtymäkaudeksi ja joiden se katsoo olevan ongelmien ratkaisemisessa tarpeen sen käyttäessä erityisesti 53 57 ja 58 artiklan ja V osaston III luvun nojalla sille annettuja toimivaltuuksia.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - II osasto - Organisaatio - Julkisasiamiehet - 11 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - II osasto - Organisaatio - Julkisasiamiehet - 11 artikla Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina julkisessa istunnossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksi yhteisön tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetuissa asioissa ja siten avustaa yhteisön tuomioistuinta sille tämän sopimuksen 31 artiklan mukaan kuuluvassa tehtävässä.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset -V luku - Hinnat - 63 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset -V luku - Hinnat - 63 artikla 1. Jos komissio toteaa ostajien järjestelmällisesti harjoittavan syrjintää erityisesti julkishallinnon alaisten yhteisöjen tekemiä kauppoja sääntelevien ehtojen vuoksi se antaa tarvittavat suositukset asianomaisille hallituksille. 2. Jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi se voi päättää että: a) yritysten on laadittava myyntiehtonsa siten että ostajat ja ostajien asiamiehet velvoitetaan noudattamaan komission tämän luvun määräysten soveltamiseksi vahvistamia sääntöjä;b) yritykset ovat vastuussa niiden toimihenkilöiden tai kauppaedusjien tekemistä edellätarkoitettujen velvoitteiden rikkomisista. Jos ostaja ei noudata edellä tarkoitettuja velvoitteita komissio voi rajoittaa yhteisön yritysten oikeutta käydä kauppaa ostajan kanssa ja jos rikkominen toistuu kieltää väliaikaisesti tämän oikeuden. Tällöin ostaja voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi sanotun kuitenkaan rajoittamatta 33 artiklan määräysten soveltamista. 3. Lisäksi komissio on toimivaltainen antamaan asianomaisille jäsenvaltioille aiheelliset suositukset sen varmistamiseksi että jakeluportaassa toimivat yritykset tai liikkeet hiili- ja teräsalalla noudattavat 60 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamiseksi vahvistettuja sääntöjä.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Ensimmäinen osa - Sopimuksen täytäntöönpano - II luku - Yhteismarkkinoiden toteuttaminen - Tullien ja määrällisten rajoitusten poistaminen - 9 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Ensimmäinen osa - Sopimuksen täytäntöönpano - II luku - Yhteismarkkinoiden toteuttaminen - Tullien ja määrällisten rajoitusten poistaminen - 9 artikla Jollei tämän yleissopimuksen erityismääräyksistä muuta johdu jäsenvaltiot poistavat kaikki tuonti- ja vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut sekä kaikki hiilen ja teräksen liikkuvuuteen kohdistuvat määrälliset rajoitukset yhteisössä yhtäältä hiilen rautamalmin ja rautaromun sekä toisaalta teräksen yhteismarkkinoiden toteuttamiselle vahvistettuina päivinä 8 §:ssä määrätyin edellytyksin.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Liite III - Erikoisteräkset





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Liite III - Erikoisteräkset Erikoisteräksiä ja runsashiilisiä teräksiä sellaisina kuin ne on määritelty tariffia käsittelevän komitean istunnossa Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1950 viimeistellyssä Euroopan tullinimikkeistöä koskevassa ehdotuksessa kohdellaan sen mukaan mihin seuraavasta kolmesta ryhmästä ne kuuluvat: a) yleisesti rakenneteräksiksi kutsutut erikoisteräkset joiden hiilipitoisuus on vähemmän kuin 0 6 prosenttia ja joissa seosmetallien osuus on enintään 8 prosenttia jos niitä on vähintään kaksi ja 5 prosenttia jos niitä on vain yksi (1); (1) Seosmetalleina ei pidetä rikkiä fosforia piitä ja mangaania sellaisina pitoisuuksina jotka tavallisesti hyväksytään tavallisten terästen osalta pitoisuuksiksi. b) runsashiiliset teräkset joiden hiilipitoisuus on 0 6-1 6 prosenttia; muut kuin edellä a alakohdassa määritellyt erikoisterässeokset joissa seosmetallien osuus on vähemmän kuin 40 prosenttia jos niitä on vähintään kaksi ja 20 prosenttia jos niitä on vain yksi (1); (1) Seosmetalleina ei pidetä rikkiä fosforia piitä ja mangaania sellaisina pitoisuuksina jotka tavallisesti hyväksytään tavallisten terästen osalta pitoisuuksiksi. c) erikoisteräkset joihin a ja b alakohdan määritelmiä ei voida soveltaa. Edellä tarkoitetut a ja b ryhmän tuotteet kuuluvat komission toimivaltaan; kuitenkin päivää jona tuonti- ja vientitullit ja niitä vastaavat maksut sekä kaikki määrälliset rajoitukset poistetaan näiden tuotteiden liikkumiselta yhteisössä siirretään vuodella teräksen yhteismarkkinoiden toteuttamisesta jotta voitaisiin tutkia sopimuksen soveltamiseksi tarpeellisia yksityiskohtaisia sääntöjä ottaen huomioon kyseisten tuotteiden tuotannon ja kaupan erityisedellytykset. Tehtäviinsä ryhdyttyään komissio aloittaa c ryhmän tuotteiden osalta tutkimukset jotta kyseisten tuotteiden tuotannon ja kaupan erityisedellytykset huomioon ottaen sopimuksen soveltamiseksi niihin tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa; sitä mukaa kun tutkimukset valmistuvat ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua yhteismarkkinoiden toteuttamisesta komissio saattaa säännökset joihin on päädytty kunkin tuotteen osalta neuvoston käsiteltäväksi joka päättää niistä 81 artiklassa määrätyin edellytyksin. Tänä aikana komissio suorittaa c ryhmän tuotteille ainoastaan tilastollisia tarkastuksia. K. A. P. v. Z. J. M. SCH. SF. B. S. V. D. B.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - II luku - Varainhoitoa koskevat määräykset - 50 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset - II luku - Varainhoitoa koskevat määräykset - 50 artikla 1. Maksuilla on tarkoitus kattaa: - jäljempänä 78 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset menot; - jäljempänä 56 artiklassa tarkoitettua mukautumista varten myönnettävä avustus jota ei makseta takaisin; - jäljempänä 54 ja 56 artiklassa tarkoitettujen rahoitusjärjestelyjen osalta ja sen jälkeen kun vararahastoa on käytetty komission ottamista lainoista se osuus jota lainananto ei mahdollisesti kata sekä yritysten suoraan ottamiin lainoihin komission antamista takauksista mahdollisesti johtuva maksuvelvollisuus; - menot teknisen ja taloudellisen tutkimuksen edistämisestä 55 artiklan 2 kohdassa määrätyin edellytyksin; 2. Maksut eri tuotteille määrätään vuosittain niiden keskimääräisen arvon perusteella enintään yhdeksi prosentiksi jollei neuvosto kahden kolmasosan enemmistöllä anna ennalta lupaa muuhun. Komissio vahvistaa neuvostoa kuultuaan yleisellä päätöksellä maksujen määräämisen ja perimisen edellytykset välttäen mahdollisuuksien mukaan päällekkäisten verojen muodostumista. 3. Komissio voi määrätä yritykselle joka ei noudata sen tämän artiklan mukaisesti tekemiä päätöksiä enintään viiden prosentin korotuksen myöhästymisestä kultakin kolmen kuukauden kaudelta.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Väliintulo - 34 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Väliintulo - 34 artikla Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt joiden etua yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee voivat olla väliintulijoina kyseisessä asiassa. Väliintulokirjelmässä saadaan esittää vain jonkun asianosaisen vaatimuksia tukevia tai niiden hylkäämistä ehdottavia vaatimuksia.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Asiakirjojen toimittaminen - 23 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Asiakirjojen toimittaminen - 23 artikla Jos kanne koskee yhteisön toimielimen tekemää päätöstä kyseisen toimielimen on toimitettava yhteisön tuomioistuimelle kaikki sen käsiteltäväksi saatettua asiaa koskevat asiakirjat.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Toinen osa - Yhteisön suhteet kolmansiin maihin - V luku - Erityismääräys - 22 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Yleissopimus siirtymämääräyksistä - Toinen osa - Yhteisön suhteet kolmansiin maihin - V luku - Erityismääräys - 22 artikla Saksan liittotasavallan ja Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeen kesken tapahtuvaa hiili- ja teräskauppaa sääntelee Saksan liittotasavallan osalta liittotasavallan hallitus yhteisymmärryksessä komission kanssa sanotun kuitenkaan rajoittamatta siirtymäkauden päättymistä.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY), Johdanto-osa





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY), Johdanto-osa SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA BELGIAN KRUUNUNPRINSSI RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUATAR HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR jotka KATSOVAT että maailmanrauha voidaan turvata ainoastaan luovin rauhaa vaarantaviin tekijöihin suhteutetuin ponnisteluin, OVAT VAKUUTTUNEITA siitä että se panos jonka järjestynyt ja elävä Eurooppa voi osaltaan antaa sivistykselle on rauhanomaisten suhteiden säilyttämisen kannalta välttämätöntä, TUNNUSTAVAT että Eurooppa voidaan rakentaa ainoastaan todellisin toimenpitein joilla luodaan ensin aito yhteisvastuullisuus ja toteutetaan yhteinen perusta taloudelliselle kehitykselle, PYRKIVÄT perustuotantoaan laajentamalla edistämään elintason nousua ja rauhantyötä ja OVAT PÄÄTTÄNEET vuosisatoja jatkuneen kilpailun asemesta yhdistää olennaiset etunsa ja toteuttamalla talousyhteisö luoda perustan veristen ristiriitojen pitkään jakamien kansojen väliselle laajalle ja lujalle yhteisölle sekä toimielimille jotka voivat antaa suuntaa yhteiselle tulevaisuudelle, OVAT TEHNEET PÄÄTÖKSEN perustaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: liittokansleri ulkoasiainministeri tohtori Konrad ADENAUERin; HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA BELGIAN KRUUNUNPRINSSI: ulkoasiainministeri Paul VAN ZEELANDin, ulkomaankauppaministeri Joseph MEURICEn; RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Robert SCHUMANin; ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Carlo SFORZAn; HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUATAR: ulkoasiainministeri Joseph BECHin; HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR: ulkoasiainministeri D. U. STIKKERin, talousministeri J. R. M. VAN DEN BRINKin; JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa:
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset -VII luku - Kilpailun edellytyksiin puuttuminen - 67 artikla





Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Kolmas osasto - Taloudelliset ja sosiaaliset määräykset -VII luku - Kilpailun edellytyksiin puuttuminen - 67 artikla 1. Asianomaisen hallituksen on saatettava komission tietoon kaikki jäsenvaltion toimet jotka ovat omiaan vaikuttamaan tuntuvasti kilpailun edellytyksiin hiili- ja terästeollisuudessa. 2. Jos edellä tarkoitettu toimi lisää tuntuvasti sellaisia eroja tuotantokustannuksissa jotka johtuvat muusta kuin tuottavuuden muutoksista ja on näin omiaan saamaan aikaan vakavaa epätasapainoa komissio voi neuvoa-antavaa komiteaa ja neuvostoa kuultuaan toteuttaa toimenpiteet seuraavasti: - Jos jäsenvaltion toteuttama toimi vaikuttaa haitallisesti sen toimivaltaan kuuluviin hiili- ja teräsyrityksiin komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan myöntää näille yrityksille tukea jonka määrä edellytykset ja kesto vahvistetaan yhteisymmärryksessä komission kanssa. Samoja määräyksiä sovelletaan kun on kyse vaikutukseltaan vastaavista muutoksista palkoissa tai työoloissa vaikka ne eivät olisi seurausta kyseisen valtion toimista. - Jos jäsenvaltion toteuttama toimi vaikuttaa haitallisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluviin hiili- ja teräsyrityksiin komissio antaa sille suosituksen tilanteen korjaamiseksi sellaisin toimenpitein joiden tämä jäsenvaltio katsoo olevan sen omaan taloudelliseen tasapainoon parhaiten soveltuvia. 3. Jos jäsenvaltion toimella vähennetään eroja tuotantokustannuksissa antamalla erityisetuuksia tai määräämällä erityismaksuja sen toimivaltaan kuuluville hiili- ja teräsyrityksille verrattuna saman maan muihin teollisuudenaloihin komissio on toimivaltainen neuvoa- antavaa komiteaa ja neuvostoa kuultuaan antamaan tälle jäsenvaltiolle tarvittavat suositukset.