ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja kivennäisöljyistä ja eräistä niiden johdannaisista





Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja kivennäisöljyistä ja eräistä niiden johdannaisista KORKEAT SOPIMUSPUOLET OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä jotka liitetään tähän sopimukseen: 1. Kuuden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta kukin jäsenvaltio voi pitää voimassa muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin valtioihin nähden tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut joita kannetaan 1 päivänä tammikuuta 1957 Brysselin nimikkeistön 27.09 27.10 27.11 27.12 ja 27.13:sta (parafiini mikrokiteinen vaha puristettu parafiini ja öljytön parafiini) nimikkeisiin kuuluvista tuotteista tai jos tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat pienemmät ne joita sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä. Voimassa pidettävät raakaöljyjen tullit eivät kuitenkaan saa kasvattaa raakaöljyjen ja toisaalta edellä mainittujen johdannaisten tuontitullien välillä 1 päivänä tammikuuta 1957 ollutta eroa yli 5 prosenttiin. Jos tällaista eroa ei ole myöhemmin mahdollisesti syntyvä ero saa olla enintään 5 prosentilla tariffinimikkeen 27.09 tuotteisiin 1 päivänä tammikuuta 1957 sovellettavasta tullista. Jos tariffinimikkeen 27.09 tuotteiden tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja alennetaan ennen kuuden vuoden määräajan päättymistä edellä mainittujen tuotteiden tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja on myös alennettava vastaavasti.Edellisessä alakohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti voimassa pidetyt tullit poistetaan kokonaan jäsenvaltioiden väliltä tämän määräajan päättyessä. Samasta ajankohdasta yhteistä tullitariffia sovelletaan kolmansiin valtioihin. 2. Brysselin nimikkeistön 27.09 nimikkeen kivennäisöljyjen tuotantoon myönnettyyn tukeen sovelletaan tämän sopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa sikäli kuin tällainen tuki näyttää välttämättömältä jotta raakaöljyjen hinta saataisiin lähenemään cif-maailmanmarkkinahintoja jäsenvaltion Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Kahden ensimmäisen vaiheen aikana komissio käyttää sille 93 artiklassa annettuja toimivaltuuksia vain sikäli kuin se on tarpeen tällaisen tuen väärinkäytön estämiseksi. Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän. P. H. SPAAK // J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER // HALLSTEIN PINEAU // M. FAURE Antonio SEGNI // Gaetano MARTINO BECH // Lambert SCHAUS J. LUNS // J. LINTHORST HOMAN
Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun





Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun KORKEAT SOPIMUSPUOLET JOTKA HALUAVAT täsmentää kuinka tätä sopimusta sovelletaan tietyistä maista peräisin oleviin ja sieltä tuleviin tavaroihin jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä jotka liitetään tähän sopimukseen: 1. Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen soveltaminen ei vaadi minkäänlaisia muutoksia tullimääräyksiin joita tämän sopimuksen voimaan tullessa sovelletaan seuraavaan tuontiin: a) Surinamista(*) ja Alankomaiden Antilleilta(**) peräisin olevien ja sieltä tulevien tavaroiden tuonti Benelux-maihin; (*) Sopimuksen neljännen osan määräyksiä on sovellettu Surinamiin 1 päivästä syyskuuta 1962 16 päivään heinäkuuta 1976 Alankomaiden ratifioimisasiakirjansa tallettamisen yhteydessä tallettaman lisäasiakirjan nojalla. (**) Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen tarkistamisesta 13 päivänä marraskuuta 1962 tehdyn yleissopimuksen (EYVL 150 1.10.1964 s. 2414/64) mukaisesti pöytäkirjaa ei enää sovelleta Alankomaiden Antilleihin. b) Marokosta Tunisiasta Vietnamin tasavallasta Kamputseasta ja Laosista peräisin olevien ja sieltä tulevien tavaroiden tuonti Ranskaan. Edellä olevat määräykset koskevat myös Uusien- Hebridien kondominaatissa sijaitsevia Ranskan siirtokuntia(***); (***) Ks. sopimuksen liite IV I niteen sivulta 461 alkaen. c) Libyasta ja nykyisin Italian huoltohallintoalueena olevasta Somaliasta(****) peräisin olevien ja sieltä tulevien tavaroiden tuonti Italiaan. (****) Kyseiset kaksi maata ovat itsenäistyneet. 2. Jäsenvaltioon tuotujen tavaroiden joita edellä tarkoitettu kohtelu koskee ei voida katsoa olevan tuossa jäsenvaltiossa tämän sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetussa vapaassa vaihdannassa silloin kun ne jälleenviedään toiseen jäsenvaltioon. 3. Ensimmäisen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta jäsenvaltiot antavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi tässä pöytäkirjassa tarkoitettua erityiskohtelua koskevat määräykset sekä luettelot tuotteista joita se koskee.Ne antavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedon myös näihin luetteloihin tai tähän kohteluun jälkeenpäin tehdyistä muutoksista. 4. Komissio valvoo ettei edellä olevien määräysten soveltaminen aiheuta haittaa muille jäsenvaltioille; tällöin se voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet jäsenvaltioiden välisiä suhteita koskevissa kysymyksissä. Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän. P. H. SPAAK // J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER // HALLSTEIN PINEAU // M. FAURE Antonio SEGNI // Gaetano MARTINO BECH // Lambert SCHAUS J. LUNS // J. LINTHORST HOMAN
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä - 16 artikla





Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä - 16 artikla 1. Pankki on yhteistyössä kaikkien vastaavilla aloilla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa. 2. Pankki pyrkii tarkoituksenmukaisiin yhteistyösuhteisiin niiden maiden pankkien ja rahoituslaitosten kanssa joihin sen toiminta ulottuu.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Yleissopimus merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön - 12 artikla





Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Yleissopimus merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön - 12 artikla Siltä osin kuin jäsenvaltioiden tuontikiintiöt koskevat tuontia sekä sellaisesta jäsenvaltiosta jolla on erityiset suhteet jonkin maan tai alueen kanssa että kyseisestä maasta tai kyseiseltä alueelta maista ja alueilta peräisin olevaa tuontia koskee tuontitilastojen perusteella vahvistettu yleinen kiintiö. Tämä kiintiö vahvistetaan tämän yleissopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna ja sitä korotetaan 10 artiklan määräysten mukaisesti.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä - 7 artikla





Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä - 7 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna LA GR:aan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevalla 3 artiklalla. 1. Jos jonkin jäsenvaltion valuutan arvo heikkenee suhteessa 4 artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön jäsenvaltion omana valuuttanaan pääomasta maksamaa osuutta tarkistetaan suhteessa sen valuutan arvossa tapahtuneeseen muutokseen lisäsuorituksella jonka kyseinen jäsenvaltio maksaa pankille. 2. Jos jäsenvaltion valuutan arvo vahvistuu suhteessa 4 artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön jäsenvaltion omana valuuttanaan pääomasta maksamaa osuutta tarkistetaan suhteessa sen valuutan arvossa tapahtuneeseen muutokseen siten että pankki suorittaa jäsenvaltiolle maksunpalautusta. 3. Jäsenvaltion valuutan suhde 4 artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön vastaa tässä artiklassa tarkoitettua laskentayksikön ja kyseisen valuutan välistä markkinakursseihin perustuvaa vaihtokurssia. 4. Valtuusto voi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta muuttaa menetelmää jolla laskentayksikköinä ilmoitetut summat muunnetaan kansalliseksi valuutaksi ja päinvastoin. Valtuusto voi lisäksi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun pääoman tarkistamisesta; tarkistuksesta johtuvat maksut on suoritettava ainakin kerran vuodessa.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - IV osasto - Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin - 47 artikla



Virallinen lehti nro L 319 , 25/11/1988 s. 0001



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - IV osasto (*) - Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin - 47 artikla (*) Lisätty Euroopaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen (EYVL N:o L 319 25.11.1988 s.1) 7 artiklalla. Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; samoin kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle. Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa se palauttaa asian yhteisöntuomioistuimelle; samoin kun yhteisön tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle se palauttaa asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle joka ei voi kiistää toimivaltaansa kyseisessä asiassa. Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat joilla on sama kohde tai jotka koskevat samaa tulkintakysymystä taikka joissa kyse on saman säädöksen pätevyydestä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä kunnes yhteisön tuomioistuin on antanut tuomion. Kun kyse on saman säädöksen mitättömäksi julistamista koskevista hakemuksista yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista nämä hakemukset. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; tällöin asian käsittelyä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 4 jakso - Yhteisön tuomioistuin - 168 a artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0061



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 4 jakso - Yhteisön tuomioistuin - 168 a artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 50 kohdalla. 1. Yhteisön tuomioistuimen yhteydessä on yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin joka ensimmäisenä oikeusasteena ratkaisee tietynlaiset 2 kohdassa määrätyin edellytyksin vahvistetut asiat ja jonka päätöksiin voidaan vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin ja perussäännössä määrätyin edellytyksin hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta. Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita joissa 177 artiklan nojalla pyydetään ennakkoratkaisua. 2. Neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan 1 kohdassa tarkoitetut tietynlaiset asiat ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon sekä tekee tarvittavat mukautukset yhteisön tuomioistuimen perussääntöön ja antaa tarvittavat sitä täydentävät määräykset. Jollei neuvosto toisin päätä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen sovelletaan mitä tässä sopimuksessa ja varsinkin mitä yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätään yhteisön tuomioistuimesta. 3. Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan. Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi. Jäsen jonka toimikausi päättyy voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. 4. Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa. Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - XVI osasto - Ympäristö - 130 r artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0052



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - XVI osasto (**) - Ympäristö - 130 r artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Entinen VII osasto sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 38 kohdalla. 1. Yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen: - ympäristön laadun säilyttäminen suojelu ja parantaminen; - ihmisten terveyden suojelu; - luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö; - sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin. 2. Yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen. Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava. Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön muun politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen. Tässä yhteydessä näiden vaatimusten täyttämiseksi toteutettaviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke jonka nojalla jäsenvaltiot saavat yhteisön valvontamenettelyn alaisina toteuttaa muihin kuin taloudellisiin ympäristöä koskeviin seikkoihin perustuvia väliaikaisia toimenpiteitä. 3. Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan yhteisö ottaa huomioon: - saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot; - ympäristöolot yhteisön eri alueilla; - toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset; - yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutena ja yhteisön eri alueiden tasapainoisen kehityksen. 4. Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Yhteisön yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin joista neuvotellaan ja jotka tehdään 228 artiklan mukaisesti. Mitä edellisessä alakohdassa määrätään ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VI osasto - Talous- ja rahapolitiikka - 4 luku - Siirtymämääräykset - 109 g artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0041



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VI osasto (**) - Talous- ja rahapolitiikka - 4 luku - Siirtymämääräykset - 109 g artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Uusi osasto sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 25 kohdalla jolla korvataan II osaston 102 a-109 artikla. Ecu-korin valuuttakokoonpanoa ei muuteta. Kolmannen vaiheen alusta ecun arvo vahvistetaan lopullisesti 109 l artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - Toimielinten järjestäytyminen - 245 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0079



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - Toimielinten järjestäytyminen - 245 artikla Komissio ryhtyy hoitamaan tehtäviään ja ottaa vastatakseen sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvista velvollisuuksista kun sen jäsenet on nimitetty. Tehtäviinsä ryhdyttyään komissio suorittaa ne tutkimukset ja vahvistaa ne yhteydet jotka ovat tarpeen kokonaiskuvan saamiseksi yhteisön taloudellisesta tilanteesta.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 4 luku - Pääomat ja maksut - 71 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0025



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 4 luku - Pääomat ja maksut (**) - 71 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko muutettu SEU:n G artiklan 14 kohdalla. Jäsenvaltiot pyrkivät olemaan ottamatta käyttöön pääomanliikkeisiin ja niihin liittyviin juokseviin maksuihin vaikuttavia uusia valuuttarajoituksia yhteisössä ja olemaan muuttamatta voimassa olevaa sääntelyä ankarammaksi.Ne ovat valmiit etenemään pääomanliikkeiden vapauttamisessa pidemmälle kuin edellä määrätään sikäli kuin niiden taloudellinen tilanne ja varsinkin niiden maksutaseen tila sen sallii. Komissio voi raha-asiain komiteaa kuultuaan antaa asiasta suosituksia jäsenvaltioille.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 1 jakso - Euroopan parlamentti - 138 e artikla

(*) Sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 41 kohdalla.

1. Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen valtuuksin ottaa vastaan unionin kansalaisilta sekä niiltä luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa kanteluja yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.

Tehtävänsä mukaisesti oikeusasiamies suorittaa tutkimukset joita hän pitää perusteltuina omasta aloitteestaan taikka hänelle suoraan tai Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä toimitetun kantelun perusteella niitä tapauksia lukuun ottamatta joissa epäilyksenalaisia seikkoja käsitellään tai on käsitelty oikeudenkäynnissä. Jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan hän saattaa asian sen toimielimen käsiteltäväksi jota asia koskee ja tämä toimielin antaa lausuntonsa asiasta hänelle kolmen kuukauden määräajassa. Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja asianomaiselle toimielimelle. Kantelun tekijälle annetaan tiedoksi näiden tutkimusten tulokset.

Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen tutkimustensa tuloksista.

2. Oikeusasiamies nimitetään jokaisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen Euroopan parlamentin vaalikauden ajaksi. Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

Yhteisön tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynnöstä erottaa oikeusasiamiehen jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia joita hänen tehtävänsä edellyttävät tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.

3. Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana. Tehtäväänsä hoitaessaan hän ei pyydä eikä ota ohjeita miltään taholta. Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.

4. Euroopan parlamentti vahvistaa komission lausunnon ja neuvoston määräenemmistöllä antaman hyväksymisen saatuaan oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - XIV osasto - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - 130 a artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0049



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - XIV osasto (**) - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - 130 a artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Entinen V osasto sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 38 kohdalla. Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi. Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden maaseutu mukaan luettuna jälkeenjääneisyyttä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - II osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 202 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0071



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - II osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 202 artikla Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja jollei 209 artiklan nojalla annetussa asetuksessa toisin säädetä. Niillä edellytyksillä jotka 209 artiklan nojalla vahvistetaan muut kuin henkilöstömenoihin tarkoitetut määrärahat joita ei ole käytetty varainhoitovuonna saadaan siirtää käytettäviksi vain seuraavan varainhoitovuoden aikana. Määrärahat jaotellaan lukuihin joissa menot ryhmitellään laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan ja jaotellaan tarvittaessa edelleen 209 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti. Euroopan parlamentin neuvoston komission ja yhteisön tuomioistuimen määrärahat otetaan talousarvioon erillisinä erinä sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä yhteisiä menoja koskevaa erityissääntelyä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - II osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 209 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0074



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - II osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 209 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 76 kohdalla. Neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan: a) antaa varainhoitoasetukset joissa täsmennetään varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt; b) vahvistaa ne yksityiskohtaiset säännöt ja sen menettelyn joita noudattaen yhteisön omia varoja koskevan sääntelyn mukaiset talousarvioon otetut tulot annetaan komission käyttöön sekä määrittelee ne toimenpiteet joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen hankkimiseksi; c) vahvistaa säännöt varainhoidon valvojien tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien vastuusta sekä järjestää heidän toimintansa valvonnan.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt - 2 luku - Veroja ja maksuja koskevat määräykset - 97 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0031



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 2 luku - Veroja ja maksuja koskevat määräykset - 97 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla. Jäsenvaltiot jotka perivät liikevaihtoveroa kasautuvana monivaiheisena maksuna voivat vahvistaa tuontitavaroista meneville sisäisille maksuille tai vientitavaroiden maksujen palautuksille tuotteita tai tuoteryhmiä koskevat keskimäärät ottaen kuitenkin huomioon 95 ja 96 artiklassa määrätyt periaatteet. Jos jäsenvaltion vahvistamat keskimäärät eivät ole edellä tarkoitettujen periaatteiden mukaisia komissio antaa jäsenvaltiolle osoitetut aiheelliset direktiivit tai tekee sille osoitetut aiheelliset päätökset.