Asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite VII:Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania - 9.Ympäristö - D.Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta



Virallinen lehti nro L 157 , 21/06/2005 s. 0344 - 0361



D. TEOLLISUUDEN AIHEUTTAMAN PILAANTUMISEN VALVONTA JA RISKINHALLINTA 1. 31996 L 0061: Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) Poiketen siitä, mitä direktiivin 96/61/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, vaatimuksia luvan myöntämiselle olemassa oleville laitoksille ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta mainittua päivää siltä osin, kuin on kyse velvoitteesta käyttää kyseisiä laitoksia 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisten, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien päästöjen raja-arvojen, vastaavien muuttujien tai teknisten toimenpiteiden mukaisesti: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: 1. S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (päätoiminta 4.2) 2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (päätoiminta 6.6.a) 3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (päätoiminta 6.6) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: 4. S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (päätoiminta 2.2) 5. S.C. SICERAM SA Mureş (päätoiminta 3.5) 6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (päätoiminta 4.2) 7. S.C. CELROM SA Mehedinţi (päätoiminta 6.1) 8. S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (päätoiminta 6.1 b) 9. S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (päätoiminta 6.1 b) 10. S.C. RIFIL SA Neamţ (päätoiminta 6.2) 11. S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (päätoiminta 6.6 a) 12. S.C. AVIMAR SA Maramureş (päätoiminta 6.6 a) 13. S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani — Iaşi (päätoiminta 6.6 a) 14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (päätoiminta 6.6 b) 15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomiţa (päätoiminta 6.6 a) 16. S.C. SUINTEST Oarja SA — Argeş (päätoiminta 6.6 b, c) 17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomiţa (päätoiminta 6.6 a) 18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (päätoiminta 6.6 a) 19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomiţa (päätoiminta 6.6 a) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: 20. S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (päätoiminta 2.5) 21. S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (päätoiminta 2.5 b) 22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (päätoiminta 2.6) 23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeş (päätoiminta 3.1) 24. S.C. ETERMED SA Medgidia — Constanţa (päätoiminta 3.2) 25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (päätoiminta 3.2) 26. S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (päätoiminta 3.5) 27. S.C. SOFERT SA Bacău (päätoiminta 4.3, 4.2 b) 28. S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (päätoiminta 4.1) 29. S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (päätoiminta 4.5) 30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanţa (päätoiminta 4.1) 31. S.C. LETEA SA Bacău (päätoiminta 6.1 a) 32. S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (päätoiminta 6.4 b) 33. S.C. TARGO SRL Timiş (päätoiminta 6.4) 34. S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (päätoiminta 6.6 b) 35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (päätoiminta 6.6 b) 36. S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (päätoiminta 6.6 b) 37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (päätoiminta 6.6 a) 38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (päätoiminta 6.6 a) 39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti — Bacău (päätoiminta 6.6 a) 40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (päätoiminta 6.6 b) 41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (päätoiminta 6.6 b) 42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiţa (päätoiminta 6.6 b) 43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Deduleşti-Brăila (päätoiminta 6.6) 44. S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (päätoiminta 6.6 b, c) 45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomiţa (päätoiminta 6.6 a) 46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (päätoiminta 6.7) 47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (päätoiminta 6.7) 48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (päätoiminta (6.8) 49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (päätoiminta 2.5) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: 50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (päätoiminta 2.6) 51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (päätoiminta 3.1) 52. CARMEUSE România SA Argeş (päätoiminta 3.1) 53. S.C. RESIAL SA Alba (päätoiminta 3.5) 54. SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (päätoiminta 4.2, 4.1) 55. S.C. USG SA Vâlcea (päätoiminta 4.2 d) 56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (päätoiminta 6.4 b) 57. S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (päätoiminta 6.6 b) 58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (päätoiminta 6.6 a) 59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (päätoiminta 6.6 a) 60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (päätoiminta 6.6 b) 61. S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (päätoiminta 6.6) 62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (päätoiminta 6.6 b) 63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti-Brăila (päätoiminta 6.6 b) 64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (päätoiminta 6.6 a) 65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (päätoiminta 6.6 a) 66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (päätoiminta 6.6 a) 67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (päätoiminta 6.6 b) 68. S.C. ROMCIP Salcia — Teleorman (päätoiminta 6.6 b) 69. S.C. AVIPUTNA SA Goleşti - Vrancea (päätoiminta 6.6 a) 70. S.C. NUTRICOM SA Olteniţa — Călăraşi (päätoiminta 6.6 b) 71. S.C. PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (päätoiminta 6.6 b) 72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (päätoiminta 6.6 c) 73. S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (päätoiminta 6.6 b) 74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (päätoiminta 6.6 a) 75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (päätoiminta 6.6 a) 76. S.C. C+C SA Reşiţa (päätoiminta 6.6 b) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2012: 77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (toiminnat 1.2, 4.1) 78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (toiminta 1.2) 79. COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (päätoiminta 2.2, 2.3) 80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (päätoiminta 2.2, 2.3 b) 81. S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (päätoiminta 2.3 b, 2.4) 82. S.C. ALTUR SA Olt (päätoiminta 2.5) 83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (päätoiminta 2.5) 84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (päätoiminta 3.5) 85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (päätoiminta 3.5) 86. S.C. CERAMICA SA Iaşi (päätoiminta 3.5) 87. S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (päätoiminta 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) 88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Bacău (päätoiminta 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) 89. S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (päätoiminta 6.1 b) 90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (päätoiminta 6.4 a) 91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (päätoiminta 6.6 a) 92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (päätoiminta 6.6 a) 93. S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA — Sibiu (päätoiminta 6.6 b) 94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (päätoiminta 6.6 b) 95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (päätoiminta 6.6 b) 96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (päätoiminta 6.6 b) 97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (päätoiminta 6.6 b) 98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (päätoiminta 6.6 b) 99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (päätoiminta 6.6 a) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: 100. S.C. UNIO SA Satu Mare (päätoiminta 2.3 b) 101. S.C. ARTROM SA Slatina — Olt (päätoiminta 2.3 b, 2.6) 102. S.C. IAR SA Braşov (päätoiminta 2.6) 103. S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (päätoiminta 2.4) 104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (päätoiminta 3.1) 105. S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (päätoiminta 3.5) 106. S.C. CASIROM SA Cluj (päätoiminta 3.5) 107. S.C. TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (päätoiminta 4.3, 4.2 b) 108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanţa (päätoiminta 4.3) 109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (päätoiminta 6.1 a, b) 110. S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (päätoiminta 6.6 a) 111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (päätoiminta 6.6 b) 112. S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (päätoiminta 6.6 a) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2014: 113. S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (toiminta 1.2) 114. S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (toiminta 1.2) 115. S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (toiminta 1.2) 116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (toiminta 1.2) 117. S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (päätoiminta 2.2, 2.3) 118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (päätoiminta 2.2, 2.3) 119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (päätoiminta 2.4) 120. S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (päätoiminta 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121. S.C. FERAL SRL Tulcea (päätoiminta 2.5 a) 122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (päätoiminta 2.4, 2.3 b) 123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (päätoiminta 2.5 b) 124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (päätoiminta 2.2, 2.3, 2.6) 125. S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (päätoiminta 2.5 b) 126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (päätoiminta 2.2) 127. S.C. LAMINORUL SA Brăila (päätoiminta 2.3) 128. S.C. AVERSA SA Bucureşti (päätoiminta 2.4) 129. S.C. FORMA SA Botoşani (päätoiminta 2.3) 130. S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (päätoiminta 2.3 c) 131. S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (päätoiminta 2.6) 132. S.C. BALANŢA SA Sibiu (päätoiminta 2.6) 133. S.C. COMMET SA Galaţi (päätoiminta 2.6) 134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala "DEVAMIN" Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (päätoiminta 2.5) 135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraş-Severin (päätoiminta 2.5) 136. S.C. FIROS SA Bucureşti (päätoiminta 3.3) 137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (päätoiminta 3.5) 138. S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (päätoiminta 3.1) 139. S.C. MELANA IV SA Neamţ (toiminta 4.1) 140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (päätoiminta 4.1, 4.2, 4.3) 141. S.C. AMONIL SA Slobozia — Ialomiţa (päätoiminta 4.3, 4.2) 142. CAROM SA Bacău (päätoiminta 4.1 a, b, i) 143. AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (päätoiminta 4.2) 144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (päätoiminta 4.6) 145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (päätoiminta 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) 146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (päätoiminta 4.1 b, 4.5) 147. S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (päätoiminta 4.1) 148. S.C. PUROLITE SA Victoria — Braşov (päätoiminta 4.1 d, h) 149. S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (päätoiminta 6.1) 150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (päätoiminta 6.1 b) 151. S.C. PIM SA Sibiu (päätoiminta 6.3) 152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (päätoiminta 6.4 b) 153. S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei — Ialomiţa (päätoiminta 6.4 b) 154. S.C. VASCAR SA Vaslui (päätoiminta 6.4 a) 155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (päätoiminta 6.5) 156. S.C. SUINPROD SA Prahova (päätoiminta 6.6 a) 157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (päätoiminta 6.6 a) 158. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (päätoiminta 6.6 a) 159. S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (päätoiminta 6.6 a) 160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (päätoiminta 6.6 a) 161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti -Vâlcea (päätoiminta 6.6 a) 162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa — Reşiţa (päätoiminta 6.6 a) 163. S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (päätoiminta 6.6 a) 164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (päätoiminta 6.6 b) 165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti — Vâlcea (päätoiminta 6.6 a) 166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (päätoiminta 6.6 a) 167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (päätoiminta 6.6 a) 168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (päätoiminta 6.6 a) 169. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (päätoiminta 6.6 a) 170. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (päätoiminta 6.6 a) 171. S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (päätoiminta 6.6 a) 172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (päätoiminta 6.6 a) 173. S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (päätoiminta 6.6 a) 174. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (päätoiminta 6.6 a) 175. S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (päätoiminta 6.6 b) 176. S.C. SUINPROD SA Leţ — Covasna (päätoiminta 6.6 b) 177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (päätoiminta 6.6 a) 178. S.C. COLLINI SRL Bocşa — Reşiţa (päätoiminta 6.6 b) 179. S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (päätoiminta 6.6 b, c) 180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (päätoiminta 6.6 a) 181. S.C. ELSID SA Titu — Dâmboviţa (päätoiminta 6.8) Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2015: 182. S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (toiminta 1.2) 183. S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (päätoiminta 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) 184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (päätoiminta 2.3, 6.7) 185. S.C. ARO SA Argeş (päätoiminta 2.3 b, 2.6) 186. S.C. STIMET SA Sighişoara — Mureş (päätoiminta 3.3) 187. S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (päätoiminta 3.5) 188. S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (päätoiminta 4.2, 4.3) 189. S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (päätoiminta 4.1 j) 190. S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (päätoiminta 6.1 a, b) 191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (päätoiminta 6.1 b) 192. S.C. PERGODUR Internaţional SA Neamţ (päätoiminta 6.1 b) 193. S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (päätoiminta 6.5) 194. S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (päätoiminta 6.5) 195. S.C. PROTAN SA-Cluj (päätoiminta 6.5) Laitoksille annetaan ennen 30 päivää lokakuuta 2007 täysin koordinoidut luvat, joissa on yksilöllisesti sitovat aikataulut täyden yhteisön säännöstön mukaisuuden saavuttamiseksi. Näillä luvilla varmistetaan direktiivin 3 artiklassa asetettujen toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisten periaatteiden mukaisuus 30 päivään lokakuuta 2007 mennessä. 2. 32000 L 0076: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2000, jätteenpoltosta (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/76/EY 6 artiklassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa säädetään, päästöjen raja-arvoja ja mittausvaatimuksia ei sovelleta ennen 31 päivää joulukuuta 2007 52:een sairaalajätteen polttolaitokseen ja ennen 31 päivää joulukuuta 2008 58:aan sairaalajätteen polttolaitokseen Romaniassa. Romania antaa komissiolle 30 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen kunkin vuoden ensimmäisen neljänneksen loppuun mennessä raportin niiden vaarallisen jätteen lämpökäsittelylaitosten sulkemisesta, jotka eivät ole vaatimustenmukaisia, ja kuluneena vuonna käsitellyn sairaalajätteen määristä. 3. 32001 L 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteissä III ja IV olevassa A osassa säädetään, rikkidioksidin päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICESTI No 1, yksi 470 MWth:n höyrykattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No 1, kaksi 396,5 MWth:n kattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, yksi 467 MWth:n Benson-höyrykattila + yksi 120 MWth:n kuumavesikattila RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, kolme 330 MWth:n kattilaa S.C. COLTERM SA No 7, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: CET ARAD No 2, kaksi 80 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No 2, kaksi 116 MWth:n CAF-laitteistoa + kaksi 68 MWth:n CR-laitteistoa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, kolme 285 MWth:n energiahöyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, kolme 105,5 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. C.E.T. GOVORA No 3, yksi 285 MWth:n kattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2012: CET BACĂU No 1, yksi 343 MWth:n höyrykattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No 1, kaksi 458 MWth:n höyrykattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, neljä 473 MWth:n kattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: CET ARAD No 1, yksi 403 MWth:n höyrykattila S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, kuusi 264 MWth:n höyrykattilaa S.C. CET BRAŞOV SA No 1, kaksi 337 MWth:n kattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 1, neljä 287 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 2, kaksi 458 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No 1, neljä 287 MWth:n höyrykattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, kaksi 878 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. C.E.T. IAŞI II, kaksi 305 MWth:n höyrykattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, neljä 85,4 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa S.C. COLTERM SA No 5, yksi 116,3 MWth:n kuumavesikattila S.C. COLTERM SA No 6, kolme 81,4 MWth:n höyrykattilaa S.C. C.E.T. GOVORA No 2, kaksi 285 MWth:n kattilaa Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten rikkidioksidipäästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: - vuoteen 2007 mennessä: 540000 tonnia SO2 / vuosi; - vuoteen 2008 mennessä: 530000 tonnia SO2 / vuosi; - vuoteen 2010 mennessä: 336000 tonnia SO2 / vuosi; - vuoteen 2013 mennessä: 148000 tonnia SO2 / vuosi; b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään, typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 2, yksi 81 MWth:n BW-kattila S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 3, neljä 81 MWth:n kattilaa PRODITERM BISTRIŢA, kaksi 116 MWth:n kuumavesikattilaa + kaksi 69 MWth:n höyrykattilaa S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No 1, kaksi 337 MWth:n kattilaa REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, kaksi 116 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, kolme 285 MWth:n energiahöyrykattilaa S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, kaksi 72 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. COLTERM SA No 2, yksi 58,1 MWth:n kuumavesikattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: CET ARAD No 1, yksi 403 MWth:n CR-höyrykattila CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, yksi 58,15 MWth:n kuumavesikattila S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No 1, kaksi 396,5 MWth:n kattilaa S.C. CET IAŞI I No 2, kaksi 283 MWth:n höyrykattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, yksi 72,3 MWth:n höyrykattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, kaksi 127 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila S.C. C.E.T SA No 2 Brăila, kaksi 110 MWth:n kattilaa CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 1, kaksi 45,94 MWth:n kattilaa S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, yksi 73 MWth:n kattila S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, yksi 73 MWth:n kattila S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, yksi 73 MWth:n kattila S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, yksi 470 MWth:n Benson-höyrykattila S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 3, kolme 293 MWth:n voimakattilaa S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, yksi 467 MWth:n höyrykattila + yksi 120 MWth:n kuumavesikattila S.C. CET IAŞI I No 1, kolme 94 MWth:n höyrykattilaa S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. ENET SA No 1, kolme 18,5 MWth:n kattilaa S.C. ENET SA No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: CET ARAD No 2, kaksi teollisuushöyrykattilaa + yksi 80 MWth:n kattila S.C. TERMON SA ONEŞTI, kolme 380 MWth:n kattilaa S.C. CET SA No 1 BRĂILA, kaksi 110 MWth:n kattilaa S.C. TERMICA SA No 1 BOTOŞANI, kolme 116 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 12, kaksi 116 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 16, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 4, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 1, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, neljä 473 MWth:n kattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. CET IAŞI I No 3, neljä 116 MWth:n kuumavesikattilaa RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, kolme 330 MWth:n kattilaa RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, kolme 330 MWth:n kattilaa S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, kolme 24,75 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, kolme 105,5 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, neljä 85,4 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. COLTERM SA No 4, 1 MWth:n kuumavesikattila S.C. C.E.T. GOVORA No 3, yksi 285 MWth:n kattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 3, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 2, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 5, neljä 277 MWth:n höyrykattilaa S.C. COLTERM SA No 6, kolme 81,4 MWth:n höyrykattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, kuusi 264 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 14, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 3, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 2, kaksi 293 MWth:n voimakattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 1, yksi 277 MWth:n höyrykattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 4, yksi 277 MWth:n höyrykattila S.C. COLTERM SA No 5, yksi 116,3 MWth:n kuumavesikattila S.C. COLTERM SA No 7, kaksi 116,3 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. C.E.T. GOVORA No 2, kaksi 285 MWth:n kattilaa S.C. ENET SA VRANCEA No 3, yksi 116,3 MWth:n kuumavesikattila Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: - vuoteen 2007 mennessä: 128000 tonnia / vuosi - vuoteen 2008 mennessä: 125000 tonnia / vuosi - vuoteen 2010 mennessä: 114000 tonnia / vuosi - vuoteen 2013 mennessä: 112000 tonnia / vuosi; c) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VII olevassa A osassa säädetään, hiukkasten päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. C.E.T. IAŞI II, kaksi 305 MWth:n höyrykattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: CET BACĂU No 1, yksi 345 MWth:n höyrykattila S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, kolme 285 MWth:n höyrykattilaa S.C. COLTERM SA No 6, kolme 81,4 MWth:n höyrykattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: CET ARAD No 1, yksi 403 MWth:n höyrykattila S.C. CET BRAŞOV SA No 1, kaksi 337 MWth:n kattilaa S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No 1, yksi 470 MWth:n Benson-höyrykattila S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa S.C. CET GOVORA SA No 3, yksi 285 MWth:n kattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, kaksi 116 MWth:n CAF‐laitteistoa + kaksi 68 MWth:n CR-laitteistoa S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, kolme 105,5 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. ALUM SA TULCEA No 1, kolme 84,8 MWth:n kattilaa + yksi 72,6 MWth:n kattila S.C. CET GOVORA SA No 2, kaksi 285 MWth:n kattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, kaksi 878 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, neljä 85,4 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten hiukkasten päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: - vuoteen 2007 mennessä: 38600 tonnia / vuosi; - vuoteen 2008 mennessä: 33800 tonnia / vuosi; - vuoteen 2010 mennessä: 23200 tonnia / vuosi; - vuoteen 2013 mennessä: 15500 tonnia / vuosi; d) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään, 1 päivästä tammikuuta 2016 laitoksiin, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 500 MWth, sovellettavia typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2017 seuraaviin laitoksiin: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n höyrykattila; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa. Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: - vuoteen 2016 mennessä: 80000 tonnia / vuosi; - vuoteen 2017 mennessä: 74000 tonnia / vuosi; e) Romanian on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä ajantasaistettu suunnitelma, investointisuunnitelma mukaan lukien, jäljellä olevien säännöstenvastaisten laitosten saattamiseksi asteittain yhteisön säännöstön mukaisiksi selkeästi määritetyin säännöstön soveltamisvaihein. Näiden suunnitelmien avulla varmistetaan päästöjen väheneminen edelleen edellä a—d kohdassa asetettuja välitavoitteita merkittävästi alemmalle tasolle erityisesti vuoden 2012 päästöjen osalta. Jos komissio, ottaen erityisesti huomioon siirtymätoimenpiteiden aiheuttamat ympäristövaikutukset ja tarpeen vähentää kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla, pitää näitä suunnitelmia riittämättöminä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, se ilmoittaa asiasta Romanialle. Romania ilmoittaa kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi. Jos komissio tämän jälkeen jäsenvaltioita kuultuaan pitää kyseisiä toimenpiteitä riittämättöminä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, se aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset rikkomismenettelyt. --------------------------------------------------