Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa - XI Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut - D. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen - III Lääketieteen ja lääketieteeseen liittyvän alan toiminta



Virallinen lehti nro C 241 , 29/08/1994 s. 0218



III LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN ALAN TOIMINTA 1. Lääkärit 393 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL N L 165, 7.7.1993, s. 1) a) Lisätään 3 artiklaan seuraava: «m) Itävallassa: yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama «Doktor der gesamten Heilkunde» (todistus lääketieteen tohtorin tutkinnosta) ja toimivaltaisen viranomaisen antama «Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin» (todistus erityiskoulutuksesta yleislääketieteessä) tai «Facharztdiplom» (todistus erikoislääkärin tutkinnosta); n) Suomessa: yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama «todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen» ja toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta; o) Norjassa: yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama «bevis for bestått cand.med.-eksamen» (todistus lääketieteellisestä ammattitutkinnosta) ja toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta; p) Ruotsissa: yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama «läkarexamen» (yliopistollinen tutkinto lääketieteessä) ja terveys- ja sosiaalihallituksen antama todistus käytännön harjoittelusta.»; b) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan seuraava: «Itävallassa: toimivaltaisen viranomaisen antama «Facharztdiplom» (todistus erikoislääkärin tutkinnosta); Suomessa: toimivaltaisten viranomaisten antama «todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkarexamen»; Norjassa: toimivaltaisten viranomaisten antama «bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen» (todistus oikeudesta käyttää erikoislääkärin nimikettä); Ruotsissa: terveys- ja sosiaalihallituksen antama «bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen» (todistus erikoislääkärin pätevyydestä).»; c) Lisätään 5 artiklan 3 kohdan luetelmakohtiin seuraava: - anestesiologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - kirurgia: «>TAULUKON PAIKKA> » - neurokirurgia: «>TAULUKON PAIKKA> » - naistentaudit ja synnytykset: «>TAULUKON PAIKKA> » - sisätaudit: «>TAULUKON PAIKKA> » - silmätaudit: «>TAULUKON PAIKKA> » - korva-, nenä- ja kurkkutaudit: «>TAULUKON PAIKKA> » - lastentaudit: «>TAULUKON PAIKKA> » - keuhkosairaudet: «>TAULUKON PAIKKA> » - urologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - ortopedia ja traumatologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - patologinen anatomia: «>TAULUKON PAIKKA> » - neurologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - psykiatria: «>TAULUKON PAIKKA> » d) Lisätään 7 artiklan 2 kohdan luetelmakohtiin seuraava: - kliininen biologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - hematologiset laboratoriotutkimukset: «>TAULUKON PAIKKA> » - kliininen mikrobiologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - kliininen kemia: «>TAULUKON PAIKKA> » - immunologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - plastiikkakirurgia: «>TAULUKON PAIKKA> » - thorax- ja verisuonikirurgia: «>TAULUKON PAIKKA> » - lastenkirurgia: «>TAULUKON PAIKKA> » - verisuonikirurgia: «>TAULUKON PAIKKA> » - kardiologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - gastroenterologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - reumatologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - kliininen hematologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - endokrinologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - fysiatria: «>TAULUKON PAIKKA> » - iho- ja sukupuolitaudit: «>TAULUKON PAIKKA> » - radiologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - diagnostinen radiologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - syöpätaudit ja sädehoito: «>TAULUKON PAIKKA> » - lasten psykiatria: «>TAULUKON PAIKKA> » - geriatria: «>TAULUKON PAIKKA> » - nefrologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - infektiosairaudet: «>TAULUKON PAIKKA> » - terveydenhuolto: «>TAULUKON PAIKKA> » - kliininen farmakologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - työterveyshuolto: «>TAULUKON PAIKKA> » - allergologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - gastroenterologia: «>TAULUKON PAIKKA> » - isotooppitutkimukset: «>TAULUKON PAIKKA> » - leukakirurgia (lääketieteellinen ja hammaslääketieteellinen koulutus): «>TAULUKON PAIKKA> ». e) Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta: «- liittymispäivä Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta,»; f) Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava luetelmakohta: «- liittymispäivä Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta.». 2. Sairaanhoitajat 377 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N L 176, 15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 291, 19.11.1979, s. 17) - 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23) - 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N L 341, 23.11.1989, s. 19) - 389 L 0595: neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N L 341, 23.11.1989, s. 30) - 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N L 353, 17.12.1990, s. 73) a) Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava: «Itävallassa: «Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger»; Suomessa: «sairaanhoitaja/sjukskötare»; Norjassa: «offentlig godkjent sykepleier»; Ruotsissa: «sjuksköterska»;» b) Lisätään 3 artiklaan seuraava: «m) Itävallassa: valtion hyväksymien sairaanhoito-oppilaitosten antama «Diplom in der allgemeinen Krankenpflege» (todistus yleissairaanhoitajan tutkinnosta); n) Suomessa: sairaanhoito-oppilaitoksen antama «sairaanhoitaja/sjukskötare» tutkintotodistus; o) Norjassa: hoitoalan korkeakoulun antama «bevis for bestått sykepleiereksamen» (todistus yleissairaanhoitajan tutkinnosta); p) Ruotsissa: hoitoalan korkeakoulun antama «sjuksköterska» tutkintotodistus (korkeakoulutodistus yleissairaanhoitajan tutkinnosta).». 3. Hammaslääkärit a) 378 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N L 233, 24.8.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 291, 19.11.1979, s. 17) - 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23) - 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N L 341, 23.11.1989, s. 19) - 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N L 353, 17.12.1990, s. 73) i) Lisätään 1 artiklaan seuraava: «Itävallassa: ammattinimike, jonka Itävalta ilmoittaa jäsenvaltioille ja komissiolle 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä; Suomessa: hammaslääkäri/tandläkare; Norjassa: tannlege; Ruotsissa: tandläkare.»; ii) Lisätään 3 artiklaan seuraava: «m) Itävallassa: tutkintotodistus, jonka Itävalta ilmoittaa jäsenvaltioille ja komissiolle 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä; n) Suomessa: yliopiston lääketieteellisen tai hammaslääketieteellisen tiedekunnan antama todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen sekä toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta; o) Norjassa: yliopiston hammaslääketieteellisen tiedekunnan antama «bevis for bestått cand.odont.-eksamen» (todistus hammaslääketieteen ammattitutkinnosta); p) Ruotsissa: yliopistojen hammaslääketieteellisten tiedekuntien antama «tandläkarexamen» (yliopistollinen tutkinto hammaslääketieteessä) sekä terveys- ja sosiaalihallituksen antama todistus käytännön harjoittelusta.»; iii) Lisätään 5 artiklan otsikoiden alle seuraavat luetelmakohdat: 1. Oikomishoito «- Suomessa: toimivaltaisten viranomaisten antama «todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom området tandreglering»; - Norjassa: toimivaltaisten viranomaisten antama «bevis for gjennomgått specialistutdanning i kjeveortopedi» (todistus erikoistumiskoulutuksesta oikomishoidon alalla); - Ruotsissa: terveys- ja sosiaalihallituksen antama «bevis om specialistkompetens i tandreglering» (todistus oikeudesta käyttää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä)»; 2. Suukirurgia «- Suomessa: toimivaltaisten viranomaisten antama «todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- och munkirurgi)»; - Norjassa: toimivaltaisten viranomaisten antama «bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi» (todistus erikoistumiskoulutuksesta suukirurgian alalla); - Ruotsissa: terveys- ja sosiaalihallituksen antama «bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar» (todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin pätevyydestä)»; iv) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa viittaukset 2, 4, 7 ja 19 artiklaan viittauksilla 2, 4, 7, 19, 19 a ja 19 b artiklaan. v) Korvataan 17 artiklassa viittaukset 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan ja 19 artiklaan viittauksilla 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan, 19 artiklaan, 19 a artiklaan ja 19 b artiklaan. vi) Lisätään 19 a artiklan jälkeen seuraava: «19 b artikla Siitä ajankohdasta alkaen, jolloin Itävallan tasavalta toteuttaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet, jäsenvaltiot tunnustavat tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi ne lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Itävallassa on annettu yliopistolliset lääketieteen opinnot ennen 1 päivää tammikuuta 1994 aloittaneille henkilöille, ja joiden liitteenä on Itävallan toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Itävallassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin tämän direktiivin 3 artiklan m alakohdassa tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilla. Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattikokemuksesta ei oteta huomioon, jos asianomaiset ovat suorittaneet vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittuja opintoja vastaaviksi.»; b) 378 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N L 233, 24.8.1978, s. 10) Muutetaan 6 artiklan ensimmäistä ja toista kohtaa seuraavasti: Korvataan ilmaisu «19 artiklan» ilmaisulla «19, 19 a ja 19 b artiklan». 4. Eläinlääketiede 378 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N L 362, 23.12.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 291, 19.11.1979, s. 17) - 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23) - 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N L 341, 23.11.1989, s. 19) - 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N L 353, 17.12.1990, s. 73) Lisätään 3 artiklaan seuraava: «m) Itävallassa: Wienin eläinlääketieteellisen yliopiston (entisen Wienin eläinlääketieteellisen korkeakoulun) antama «Diplom-Tierarzt» «Mag. med. vet.» (todistus eläinlääketieteellisestä tutkinnosta); n) Suomessa: eläinlääketieteellisen korkeakoulun antama «todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över avlagd veterinärmedicine licentiatexamen»; o) Norjassa: Norjan eläinlääketieteellisen korkeakoulun antama «eksamensbevis utstedt av Norges veterinærhøgskole for bestått cand.med.vet.-eksamen» (todistus eläinlääketieteen ammattitutkinnosta); p) Ruotsissa: Ruotsin maataloustieteellisen korkeakoulun antama «veterinärexamen» (todistus yliopistotasoisesta eläinlääkärin tutkinnosta).». 5. Kätilöt 380 L 0154: Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N L 33, 11.2.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 380 L 1273: neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980, (EYVL N L 375, 31.12.1980, s. 74) - 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N L 302, 15.11.1985, s. 23) - 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N L 341, 23.11.1989, s. 19) - 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N L 353, 17.12.1990, s. 73) a) Lisätään 1 artiklaan seuraava: «Itävallassa: «Hebamme»; Suomessa: «kätilö/barnmorska»; Norjassa: «jordmor»; Ruotsissa: «barnmorska».»; b) Lisätään 3 artiklaan seuraava: «m) Itävallassa: kätilöopiston tai liittovaltion kätilöoppilaitoksen antama «Hebammen-Diplom» - tutkintotodistus; n) Suomessa: terveydenhoito-oppilaitoksen antama «kätilö/barnmorska» - tai «erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård»-tutkintotodistus; o) Norjassa: hoitoalan korkeakoulun antama «bevis for bestått jordmoreksamen» (todistus kätilön tutkinnosta) ja toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta; p) Ruotsissa: hoitoalan korkeakoulun antama «barnmorskeexamen» -tutkintotodistus (sairaanhoitajan/kätilön tutkinto).». 6. Farmasia 385 L 0433: Neuvoston direktiivi 85/433/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla (EYVL N L 253, 24.9.1985, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 385 L 0584: neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N L 372, 31.12.1985, s. 42) - 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N L 353, 17.12.1990, s. 73) a) Lisätään 4 artiklan loppuun seuraava: «m) Itävallassa: toimivaltaisten viranomaisten antama «Staatliches Apothekerdiplom» (valtion todistus apteekkarin tutkinnosta); n) Suomessa: korkeakoulun antama todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen; o) Norjassa: yliopiston tiedekunnan antama «bevis for bestått cand.pharm.-examen» (todistus farmasian kandidaatin tutkinnosta); p) Ruotsissa: Uppsalan yliopiston antama «apotekarexamen» (farmasian tutkinto).».