ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - VI luku - Hankinta - IV jakso - Hinnat - 67 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - VI luku - Hankinta - IV jakso - Hinnat - 67 artikla Tässä sopimuksessa määrättyjä poikkeuksia lukuun ottamatta hinnat määräytyvät 60 artiklan määräysten mukaisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamisen perusteella; jäsenvaltiot eivät saa antaa tämän kanssa ristiriidassa olevia kansallisia määräyksiä.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - I osasto - Tuomarit ja julkisasiamiehet - 7 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - I osasto - Tuomarit ja julkisasiamiehet - 7 artikla Jos tuomarin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään toinen tuomari.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - I luku - Yhteisön toimielimet - III jakso - Komissio - 128 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - I luku - Yhteisön toimielimet - III jakso - Komissio - 128 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n I artiklan 8 kohdalla. Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä komission jäsenen tehtävät päättyvät kun hän eroaa tai hänet erotetaan. Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella. Neuvosto voi kuitenkin yksimielisesti päättää että uutta jäsentä ei nimitetä. Jos puheenjohtaja eroaa erotetaan tai kuolee hänen tilalleen nimitetään uusi puheenjohtaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan 127 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä. Jollei komission jäsentä eroteta 129 artiklan mukaisesti hän jatkaa tehtävässään kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - V luku - Yhteisyritykset - 46 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - V luku - Yhteisyritykset - 46 artikla 1. Komissio tutkii jokaisen komission jäsenvaltion tai muun aloitteesta tehdyn suunnitelman yhteisyrityksen perustamiseksi. Tätä varten komissio pyytää lausunnon jäsenvaltioilta ja niiltä julkisilta tai yksityisiltä laitoksilta joiden se katsoo voivan antaa sille tietoa. 2. Komissio toimittaa neuvostolle jokaisen yhteisyrityksen perustamista koskevan suunnitelman sekä lausunnon perusteluineen. Jos komissio antaa myönteisen lausunnon suunnitellun yhteisyrityksen perustamisesta se toimittaa neuvostolle ehdotukset: a) yrityksen sijainnista; b) perussäännöstä; c) rahoituksen määrästä ja -aikataulusta; d) yhteisön mahdollisesta osallistumisesta yhteisyrityksen rahoitukseen; e) kolmannen maan kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen mahdollisesta osallistumisesta yhteisyrityksen rahoitukseen tai johtoon; f) kaikkien tai joidenkin tämän sopimuksen liitteessä III lueteltujen etujen myöntämisestä. Komissio liittää mukaan yksityiskohtaisen selostuksen suunnitelmasta kokonaisuudessaan.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - III osasto - Asian käsittely - 40 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - III osasto - Asian käsittely - 40 artikla Jäsenvaltiot yhteisön toimielimet ja muut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin kolmansina osapuolina vaatia tuomion käsittelemistä uudelleen jos tuomio on annettu heitä kuulematta ja loukkaa heidän oikeuksiaan.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - III osasto - Asian käsittely - 43 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - III osasto - Asian käsittely - 43 artikla Erityisistä määräajoista joissa otetaan huomioon pitkät etäisyydet määrätään työjärjestyksessä. Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin jos se jota asia koskee näyttää että on ollut ennalta-arvaamattomia seikkoja tai ylivoimainen este.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - I luku - Yhteisön toimielimet - I jakso - Euroopan parlamentti - 110 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - I luku - Yhteisön toimielimet - I jakso - Euroopan parlamentti - 110 artikla Euroopan parlamentti valitsee jäsentensä keskuudesta puhemiehensä ja työvaliokuntansa. Komission jäsenet saavat olla läsnä kaikissa kokouksissa ja he saavat pyynnöstään käyttää puhevaltaa komission puolesta. Komissio vastaa suullisesti tai kirjallisesti Euroopan parlamentin tai sen jäsenten sille esittämiin kysymyksiin. Neuvosto käyttää puhevaltaa Euroopan parlamentissa siten kuin siitä neuvoston työjärjestyksessä määrätään.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - X luku - Ulkosuhteet - 103 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - X luku - Ulkosuhteet - 103 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ehdotuksensa sopimuksiksi kolmannen maan kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa siltä osin kuin ne koskevat tämän sopimuksen soveltamisalaa. Jos sopimusehdotus sisältää määräyksiä jotka ovat esteenä tämän sopimuksen soveltamiselle komissio antaa huomautuksensa asianomaiselle jäsenvaltiolle yhden kuukauden kuluessa siitä kun se sai tiedon ehdotuksesta. Jäsenvaltio ei saa tehdä aikomaansa sopimusta ennen kuin se on ottanut huomioon komission huomautukset tai noudattanut yhteisön tuomioistuimen jäsenvaltion pyynnöstä kiireellisenä tekemää ratkaisua siitä onko suunniteltu määräys tämän sopimuksen mukainen. Pyyntö voidaan esittää yhteisön tuomioistuimelle milloin tahansa sen jälkeen kun jäsenvaltio on saanut komission huomautukset.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - VII luku - Turvavalvonta - 78 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - VII luku - Turvavalvonta - 78 artikla Jokaisen joka perustaa tai käyttää laitoksia lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden tuottamista erottamista tai muuta käyttöä varten tai säteilytettyjen ydinpolttoaineiden käsittelyä varten on ilmoitettava komissiolle laitoksen tekniset perustiedot siinä määrin kuin niiden tunteminen on tarpeen 77 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisen kannalta. Komission on hyväksyttävä menetelmät joita käytetään säteilytettyjen aineiden kemialliseen käsittelyyn siinä määrin kuin se on tarpeen 77 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - IV luku - Investoinnit - 41 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - IV luku - Investoinnit - 41 artikla Tämän sopimuksen liitteessä II luetelluilla teollisuudenaloilla toimivien henkilöiden ja yritysten on annettava komissiolle tieto kaikista uusia laitoksia laitosten korvaamista tai niiden muuntamista koskevista investointihankkeista jotka lajiltaan ja laajuudeltaan vastaavat neuvoston komission ehdotuksesta asettamia vaatimuksia. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission joka pyytää ennalta talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ehdotuksesta muuttaa edellä tarkoitettua luetteloa teollisuudenaloista.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - I luku - Yhteisön toimielimet - III jakso - Komissio - 126 artikla (*)

(*) Sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n I artiklan 8 kohdalla.

1. Komissiossa on 20 jäsentä jotka valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella ja joiden riippumattomuus on kiistaton (**).

(**) Ensimmäinen alakohta sellaisena kuin se on muutettuna LA A/FIN/SE:n 16 artiklalla siinä muodossa kuin se on tarkistettuna MP LA A/FIN/SE:n 9 artiklalla.

Neuvosto voi yksimielisesti muuttaa komission jäsenten määrää.

Komission jäsenenä voi olla vain jäsenvaltion kansalainen.

Komissiossa on oltava ainakin yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta mutta saman valtion kansalaisuus saa olla enintään kahdella komission jäsenellä.

2. Komission jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina yhteisön yleisen edun mukaisesti.

Tehtäväänsä hoitaessaan he eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta. He pidättyvät kaikesta mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa. Jokainen jäsenvaltio sitoutuu kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa komission jäseniin heidän hoitaessaan tehtäväänsä.

Komission jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa. Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komission jäsenyydestä johtuviavelvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.

Jos komission jäsen ei noudata näitä velvollisuuksiaan yhteisön tuomioistuin voi neuvoston tai komission pyynnöstä päättää että asiassa ilmenneiden seikkojen mukaan jäsen joko erotetaan tehtävästään 129 artiklan mukaisesti taikka että hänen oikeutensa eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin lakkaa.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - VIII luku - Omistusoikeus - 87 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - VIII luku - Omistusoikeus - 87 artikla Jäsenvaltioilla henkilöillä tai yrityksillä on rajoittamaton oikeus käyttää ja kuluttaa asianmukaisesti haltuunsa saamiaan erityisiä halkeamiskelpoisia aineita jos tästä sopimuksesta johtuvia velvoitteita noudatetaan erityisestiturvavalvonnan hankintakeskuksen optio-oikeuden ja terveyden suojelun osalta.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Neljäs osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 179 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Neljäs osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 179 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n I artiklan 21 kohdalla. Komissio toteuttaa talousarvioita omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa 183 artiklan nojalla annetun asetuksen säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti. Asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset erityissäännöt siitä miten kukin toimielin osallistuu omien menojensa suorittamiseen. Komissio voi kunkin talousarvion rajoissa sekä 183 artiklan nojalla annetussa asetuksessa säädetyin rajoituksin ja edellytyksin siirtää määrärahoja luvusta toiseen tai alajaottelusta toiseen.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - II luku - Tiedon levittäminen - II jakso - Muut tiedot - c) Käyttölupien antaminen välitysmenettelyllä tai viran puolesta - 20 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - II luku - Tiedon levittäminen - II jakso - Muut tiedot - c) Käyttölupien antaminen välitysmenettelyllä tai viran puolesta - 20 artikla Haltija tai hakija voi yhden kuukauden kuluessa 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen saamisesta ehdottaa komissiolle ja tarvittaessa käyttöluvan hakijana olevalle kolmannelle välityssopimusta asian saattamiseksi välityslautakunnan käsiteltäväksi. Jos komissio tai edellä tarkoitettu kolmas kieltäytyy välityssopimuksesta komissio ei saa vaatia jäsenvaltiota tai sen toimivaltaisia toimielimiä antamaan käyttölupaa tai velvoittamaan antamaan sitä. Jos välityslautakunta joka käsittelee asian välityssopimuksen perusteella toteaa komission pyynnön olevan 17 artiklan määräysten mukainen se antaa perustellun päätöksen jossa käyttöluvan hakijalle annetaan käyttölupa ja vahvistetaan käyttöluvan ehdot sekä siitä suoritettavat korvaukset jos osapuolet eivät ole päässeet sopimukseen niistä.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - II luku - Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset - 164 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - II luku - Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset - 164 artikla Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu. Täytäntöönpanomääräyksen antaa tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden kansallinen viranomainen jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle yhteisön tuomioistuimelle ja 18 artiklan mukaisesti perustetulle välityslautakunnalle. Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi. Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain yhteisön tuomioistuimen päätöksellä. Kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä - I osa - Edustajakokous - 1 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä - I osa - Edustajakokous (*) - 1 artikla (*) HUOM. Historiallisista syistä EYA:n 3 artiklasta poiketen ilmaisua "edustajakokous" ei ole tässä yhteydessä korvattu ilmaisulla "Euroopan parlamentti". Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa edustajakokoukselle uskottuja valtuuksia ja toimivaltaa käyttää näissä perustamissopimuksissa määrätyin edellytyksin yhteinen edustajakokous joka on muodostettu ja nimetty Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 138 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklassa määrätyllä tavalla.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - I luku - Yhteisön toimielimet - IV jakso - Yhteisön tuomioistuin - 142 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Kolmas osasto - Institutionaaliset määräykset - I luku - Yhteisön toimielimet - IV jakso - Yhteisön tuomioistuin - 142 artikla Jos jäsenvaltio katsoo että toinen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden se voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi. Ennen kuin jäsenvaltio nostaa toista jäsenvaltiota vastaan kanteen joka perustuu väitteeseen tässä sopimuksessa määrätyn velvollisuuden rikkomisesta sen on saatettava asia komission käsiteltäväksi. Komissio antaa lausunnon perusteluineen sen jälkeen kun valtioilla joita asia koskee on ollut tilaisuus sekä kirjallisesti että suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista. Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä - I osa - Edustajakokous - 2 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä - I osa - Edustajakokous (*) - 2 artikla (*) HUOM. Historiallisista syistä EYA:n 3 artiklasta poiketen ilmaisua "edustajakokous" ei ole tässä yhteydessä korvattu ilmaisulla "Euroopan parlamentti". 1. Ryhtyessään hoitamaan tehtäviään 1 artiklassa mainittu yhteinen edustajakokous korvaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 21 artiklassa tarkoitetun yleiskokouksen. Se käyttää kyseisessä sopimuksessa yhteiselle edustajakokoukselle uskottuja valtuuksia ja toimivaltaa kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti. 2. Tämän vuoksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 21 artikla kumotaan 1 artiklassa mainitun yhteisen edustajakokouksen ryhtyessä hoitamaan tehtäviään ja korvataan seuraavasti: "21 artikla 1. Euroopan parlamentti muodostuu valtuutetuista jotka kansanedustuslaitokset valitsevat keskuudestaan kunkin jäsenvaltion vahvistamaa menettelyä noudattaen. 2. Valtuutettujen lukumäärä vahvistetaan seuraavasti: Saksa // 36 Belgia // 14 Ranska // 36 Italia // 36 Luxemburg // 6 Alankomaat // 14 3. Euroopan parlamentti laatii esityksiä yleisten välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa. Neuvosto antaa yksimielisesti säännökset joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti."
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - X luku - Ulkosuhteet - 101 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Toinen osasto - Määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä - X luku - Ulkosuhteet - 101 artikla Yhteisö voi toimivaltansa rajoissa tehdä sopimuksia kolmannen maan kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa. Komissio neuvottelee sopimukset neuvoston direktiivien mukaisesti; neuvoston on hyväksyttävä komission tekemät sopimukset; neuvosto päättää hyväksymisestä määräenemmistöllä. Kuitenkin komissio yksin neuvottelee ja tekee sopimukset joiden täytäntöönpaneminen ei edellytä neuvoston myötävaikutusta ja jotka voidaan toteuttaa asiaa koskevan talousarvion rajoissa; komission velvollisuutena on ilmoittaa niistä neuvostolle.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - 1 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - 1 artikla Tämän sopimuksen 3 artiklalla perustetun yhteisön tuomioistuimen järjestäytymisessä ja toiminnassa noudatetaan mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - IV osasto (*) - Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin - 54 artikla



Virallinen lehti nro L 319 , 25/11/1988 s. 0001



Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä - IV osasto (*) - Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin - 54 artikla (*) Lisätty Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 9 artiklalla (EYVL N:o L 319 25.11.1988 s. 1). Päätöksen teksti on tässä niteessä sivulta 513 alkaen. Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklaa. Poiketen siitä mitä perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 50 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa muutoksenhaun hylkäämisestä edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisien mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklan nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Ensimmäinen osasto - Yhteisön päämäärät - 1 artikla





Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Euratom) - Ensimmäinen osasto - Yhteisön päämäärät - 1 artikla Tällä sopimuksella KORKEAT SOPIMUSPUOLET perustavat keskenään EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN (Euratom). Yhteisön päämääränä on toteuttamalla ydinteollisuuden nopeaa rakentamista ja kasvua varten tarvittavat edellytykset myötävaikuttaa elintason nousuun jäsenvaltioissa ja yhteyksien kehittämiseen muiden maiden kanssa.
Oikaistaan - Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja siihen liittyvät asiakirjat (Euratom) - Sisällys



Virallinen lehti nro C 323 , 11/11/1999 s. 0001



PÖYTÄKIRJA ROOMASSA 25 PÄIVÄNÄ MAALISKUUTA 1957 ALLEKIRJOITETUN EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN OIKAISEMISESTA (1999/C 323/01) Roomassa 25 päivänä maaliskuuta 1957 allekirjoitetun Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa, jonka tallettaja on Italian tasavallan hallitus, on havaittu tiettyjä virheitä, ja nämä virheet on saatettu perustamissopimuksen allekirjoittajavaltioiden tietoon 25 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä jäsenvaltioiden pysyville edustajille osoitetulla Euroopan unionin neuvoston oikeudellisen neuvonantajan kirjeellä eivätkä jäsenvaltiot ole esittäneet vastaväitteitä tässä kirjeessä ehdotettuihin oikaisuihin siinä asetetussa määräajassa, minkä vuoksi Italian tasavallan ulkoasiainministeriö on tänään oikaissut nämä virheet liitteessä esitetyllä tavalla. Minkä vakuudeksi on laadittu tämä pöytäkirja, josta toimitetaan jäljennökset kyseisen perustamissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden hallituksille. Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Diplomaattisten riita-asiain, valtiosopimusasiain ja oikeudellisten asiain osaston päällikkö >PIC FILE= "C_1999323FI.000102.TIF"> LIITE A Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 39 artikla, toinen kohta: oikaistaan: "33, 37 ja 38 artiklassa tarkoitetut asiakirjat" seuraavasti: "33, 36 ja 37 artiklassa tarkoitetut asiakirjat" Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 156 artikla: oikaistaan: "Vaikka 146 artiklan kolmannessa kohdassa mainittu määräaika on päättynyt, ..., vaatia yhteisön tuomioistuimessa 146 artiklan ensimmäisessä kohdassa mainitulla perusteella" seuraavasti: "Vaikka 146 artiklan viidennessä kohdassa mainittu määräaika on päättynyt, ..., vaatia yhteisön tuomioistuimessa 146 artiklan toisessa kohdassa mainitulla perusteella"