ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 3 luku - Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 127 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0047



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (**) - 3 luku (***) - Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 127 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 32 kohdalla. (***) 3 luku (126 ja 127 artikla) sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 36 kohdalla. Entinen 126 ja 127 artikla raukeavat. 1. Yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä. 2. Yhteisön toiminnalla pyritään: - helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella; - parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla; - helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien erityisesti nuorison liikkuvuutta; - kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa; - kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä. 3. Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. 4. Neuvosto toteuttaa 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen mutta jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 3 jakso - Komissio - 160 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0060



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 1 luku - Toimielimet - 3 jakso - Komissio - 160 artikla Jos komission jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia joita hänen tehtävänsä edellyttävät tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen yhteisön tuomioistuin voi neuvoston tai komission pyynnöstä päättää että hänet erotetaan.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen - 18 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0013



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen - 18 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). Jäsenvaltiot ovat valmiit myötävaikuttamaan kansainvälisen kaupan kehitykseen ja kaupan esteiden vähentämiseen tekemällä sopimuksia joiden tarkoituksena on vastavuoroisuuden ja yhteisten etujen pohjalta alentaa tulleja jäsenvaltioiden välisen tulliliiton perustamisesta seuraavan yleisen tason alapuolelle.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Johdanto-osa



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0006



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Johdanto-osa HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUATAR HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR JOTKA OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET luoda perustan Euroopan kansojen yhä läheisemmälleliitolle OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä toiminnalla turvata maittensa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen poistamalla Eurooppaa jakavat raja- aidat ASETTAVAT ponnistelujensa keskeiseksi tavoitteeksi kansojensa elin- ja työolojen jatkuvan parantamisen TUNNUSTAVAT että olemassa olevien esteiden poistamiseksi tarvitaan yhtenäistä toimintaa takaamaan kasvun vakaus kauppavaihdon tasapaino ja kilpailun rehellisyys PYRKIVÄT lujittamaan talouksiensa ykseyttä ja takaamaan niiden sopusointuisen kehityksen vähentämällä eri alueiden välisiä eroavuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä HALUAVAT yhteisellä kauppapolitiikalla edistää kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaista poistamista PYRKIVÄT lujittamaan sitä yhteisvastuullisuutta joka yhdistää Eurooppaa ja merentakaisia maita ja haluavat turvata niiden hyvinvoinnin kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti ja OVAT PÄÄTTÄNEET yhdistämällä tällä tavoin voimavaransa turvata ja lujittaa rauhaa ja vapautta ja kehottavat niitä Euroopan muita kansoja joilla on sama ihanne yhtymään heidän pyrkimyksiinsä OVAT TEHNEET PÄÄTÖKSEN perustaa Euroopan talousyhteisö ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Paul-Henri SPAAKin talousministeriön kansliapäällikön hallitusten välisen konferenssin Belgian valtuuskunnan puheenjohtajan paroni J. Ch. SNOY ET D'OPPUERSin; SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: liittokansleri tohtori Konrad ADENAUERin ulkoasiainministeriön valtiosihteerin professori tohtori Walter HALLSTEINin; RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Christian PINEAUn ulkoasiainministeriön valtiosihteerin Maurice FAUREn; ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ministerineuvoston puheenjohtajan Antonio SEGNIn ulkoasiainministeri professori Gaetano MARTINOn; HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUATAR: pääministeri ja ulkoasiainministeri Joseph BECHin suurlähettiläs hallitusten välisen konferenssin Luxemburgin valtuuskunnan puheenjohtajan Lambert SCHAUSin; HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR: ulkoasiainministeri Joseph LUNSin hallitusten välisen konferenssin Alankomaiden valtuuskunnan puheenjohtajan J. LINTHORST HOMANin; JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa:
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Neljäs osa - Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi - 131 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0054



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Neljäs osa - Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi - 131 artikla Jäsenvaltiot sopivat assosioivansa yhteisöön ne Euroopan ulkopuoliset maat ja alueet joilla on erityiset suhteet Belgiaan Tanskaan (*) Ranskaan Italiaan Alankomaihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (**). Nämä maat ja alueet jäljempänä «maat ja alueet» luetellaan tämän sopimuksen liitteessä IV. (*) Sana "Tanska" lisätty Grönlannin sopimuksen 2 artiklalla. (**) Ensimmäinen virke sanaa "Tanska" lukuun ottamatta sellaisena kuin se on muutettuna LA DK/IRL/UK:n 24 artiklan 1 kohdalla siinä muodossa kuin se on tarkistettuna MP LA DK/IRL/UK:n 13 artiklalla. Assosioinnin tavoitteena on edistää maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko yhteisön välille. Tämän sopimuksen johdanto-osassa mainittujen periaatteiden mukaisesti assosioinnin tarkoituksena on ensisijaisesti edistää näiden maiden ja alueiden väestön etuja ja vaurautta jotta ne voivat saavuttaa sen taloudellisen sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen johon ne pyrkivät.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 3 luku - Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 126 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0046



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (**) - 3 luku (***) - Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 126 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 32 kohdalla. (***) 3 luku (126 ja 127 artikla) sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 36 kohdalla. Entinen 126 ja 127 artikla raukeavat. 1. Yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta. 2. Yhteisön toiminnalla pyritään: - kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä; - edistämään opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassa rohkaisemalla tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustamista akateemisessa maailmassa; - edistämään koulutuslaitosten välistä yhteistyötä; - kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä; - edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä; - rohkaisemaan etäopetuksen kehittämistä. 3. Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä koulutusalan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa. 4. Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen neuvosto: - vahvistaa jäljempänä 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista; - antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 1 luku - Sosiaaliset määräykset - 118 a artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0045



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (**) - 1 luku - Sosiaaliset määräykset - 118 a artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 32 kohdalla. 1. Jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi ja niiden tavoitteena on tämän alan olojen yhdenmukaistaminen niitä parannettaessa. 2. Myötävaikuttaakseen 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen toteuttamiseen neuvosto 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista joita sovelletaan asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely (***). (***) 2 kohdan ensimmäinen alakohta sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 33 kohdalla. Näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niidenkehittämistä. 3. Tämän artiklan nojalla annetut säännökset eivät estä jäsenvaltioita pysyttämästä tai toteuttamasta tiukempia työsuojelua koskevia toimenpiteitä jos ne ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - IV osasto - Liikenne - 75 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0027



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - IV osasto - Liikenne - 75 artikla (**) (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 16 kohdalla. 1. Neuvosto 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 74 artiklan täytäntöön panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen: a) antaa yhteisiä sääntöjä joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta; b) vahvistaa ne edellytykset joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä; c) toteuttaa toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi; d) antaa muut aiheelliset säännökset. 2. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut säännökset annetaan siirtymäkauden aikana. 3. Poiketen 1 kohdassa määrätystä menettelystä neuvosto antaa sellaiset liikenteen sääntelyperiaatteita koskevat säänökset joiden soveltaminen olisi omiaan vakavasti vaikuttamaan elintasoon ja työllisyyteen joillakin alueilla sekä kuljetuskaluston käyttöön yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sekä ottaen huomioon tarpeen mukautua yhteismarkkinoiden toteuttamisestajohtuvaan taloudelliseen kehitykseen.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - II osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 205 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0073



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Viides osa - Yhteisön toimielimet - II osasto - Varainhoitoa koskevat määräykset - 205 artikla (*) (*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 73 kohdalla. Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa 209 artiklan nojalla annetun asetuksen säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti. Asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset erityissäännöt siitä miten kukin toimielin osallistuu omien menojensa suorittamiseen. Komissio voi talousarvion rajoissa sekä 209 artiklan nojalla annetussa asetuksessa säädetyin rajoituksin ja edellytyksin siirtää määrärahoja luvusta toiseen tai alajaottelusta toiseen.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt - 2 luku - Veroja ja maksuja koskevat määräykset - 98 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0031



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 2 luku - Veroja ja maksuja koskevat määräykset - 98 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla. Muusta maksusta kuin liikevaihtoverosta valmisteverosta tai muusta välillisestä verosta ei myönnetä vapautusta tai suoriteta palautusta maastaviennissä muihin jäsenvaltioihin eikä tasoitusmaksua peritä maahantuonnissa jäsenvaltioista ellei neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ole ennalta hyväksynyt suunniteltuja toimenpiteitä määräajaksi.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 220 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0075



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kuudes osa - Yleiset määräykset ja loppumääräykset - 220 artikla Jäsenvaltiot ryhtyvät keskenään tarvittaessa neuvotteluihin taatakseen kansalaistensa hyväksi: - henkilöiden turvallisuuden sekä oikeuksien nauttimisen ja niiden suojan samoin edellytyksin kuin kukin valtio ne suo omille kansalaisilleen; - kaksinkertaisen verotuksen poistamisen yhteisön alueella; - edellä 58 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen yhtiöiden vastavuoroisen tunnustamisen yhtiöiden säilymisen oikeushenkilöinä niiden kotipaikan siirtyessä maasta toiseen sekä mahdollisuuden sellaisten yhtiöiden sulautumiseen jotka eivät kuulu saman kansallisen lainsäädännön alaisuuteen; - tuomioistuinten päätösten ja välitystuomioiden vastavuoroiseen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon sovellettujen menettelyjen yksinkertaistamisen.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 1 jakso - Jäsenvaltioiden välisten tullien poistaminen - 15 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0013



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - I osasto - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - 1 luku - Tulliliitto - 1 jakso - Jäsenvaltioiden välisten tullien poistaminen - 15 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). 1. Sen estämättä mitä 14 artiklassa määrätään jäsenvaltio voi siirtymäkauden aikana jättääkokonaan tai osittain kantamatta muista jäsenvaltioista tuotuihin tuotteisiin sovellettuja tulleja. Jäsenvaltio antaa siitä tiedon muille jäsenvaltioille ja komissiolle. 2. Jäsenvaltiot ovat valmiit alentamaan muihin jäsenvaltioihin sovellettuja tulleja nopeammin kuin 14 artiklassa määrätään jos niiden yleinen taloudellinen tilanne ja olot kyseisellä elinkeinoelämän alalla sen sallivat. Komissio antaa asiasta suosituksia niille jäsenvaltioille joita asia koskee.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso - 1 luku - Sosiaaliset määräykset - 117 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0045



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - VIII osasto - Sosiaalipolitiikka koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (**) - 1 luku - Sosiaaliset määräykset - 117 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 32 kohdalla. Jäsenvaltiot ovat yksimielisiä tarpeesta edistää työntekijöiden elin- ja työolojen kohentamista siten että olojen yhtenäistäminen niitä kohennettaessa on mahdollista. Jäsenvaltiot katsovat että tällainen kehitys seuraa paitsi siitä yhteismarkkinoiden toiminnasta joka edistää sosiaalisten järjestelmien yhdenmukaistamista myös tässä sopimuksessa määrätyistä menettelyistä sekä lakien asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - II osasto - Maatalous - 43 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0018



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - II osasto - Maatalous - 43 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). 1. Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivojen laatimista varten komissio kutsuu heti tämän sopimuksen tultua voimaan koolle jäsenvaltioiden konferenssin jonka tehtävänä on jäsenvaltioiden maatalouspolitiikan vertaileminen erityisesti laatimalla selvitys jäsenvaltioiden tuotantomahdollisuuksista ja tarpeista. 2. Ottaen huomioon 1 kohdassa tarkoitetun konferenssin työn tulokset komissio tekee kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan suunnittelemisesta sen toteuttamisesta ja kansallisten järjestelyjen korvaamisesta jollakin 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla järjestelmällä sekä tässä osastossa erityisesti mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta. Näissä ehdotuksissa on otettava huomioon tässä osastossa mainittujen maatalousasioiden keskinäinen riippuvuus. Neuvosto antaa kahden ensimmäisen vaiheen aikana yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan asetuksia ja direktiivejä sekä tekee päätöksiä sanotun kuitenkaan rajoittamatta suositusten antamista. 3. Neuvosto voi määräenemmistöllä 2 kohtaa noudattaen korvata kansallisetmarkkinajärjestelyt 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla yhteisellä järjestelyllä jos: a) yhteinen järjestely antaa niille korvaamista vastustaville jäsenvaltioille joilla on kansallinen järjestely kyseistä tuotantoa varten yhtäläiset takeet niiden tuottajien työllisyydestä ja elintasosta joita asia koskee; tällöin otetaan huomioon mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulu; ja b) tämä järjestely takaa kaupankäynnille yhteisössä vastaavat edellytykset kuin kansallisilla markkinoilla. 4. Jos joitakin raaka-aineita varten muodostetaan yhteinen järjestely ennen kuin on olemassa yhteinen järjestely vastaavia jalostettuja tuotteita varten näitä raaka-aineita voidaan tuoda yhteisön ulkopuolelta jos niitä käytetään jalostettuihin tuotteisiin jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - II osasto - Maatalous - 46 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0020



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - II osasto - Maatalous - 46 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). Jos jotakin tuotetta koskee jäsenvaltiossa sellainen kansallinen markkinajärjestely tai siihen sovelletaan sellaista vaikutukseltaan vastaavaa kansallista sääntelyä joka vaikuttaa toisen jäsenvaltion vastaavanlaiseen tuotantoon jäsenvaltiot perivät tasoitusmaksua tuotaessa tätä tuotetta jäsenvaltiosta jossa kyseinen järjestely on tai jossa kyseistä sääntelyä sovelletaan jollei tämä valtio peri tasoitusmaksua tuotteen viennistä. Komissio vahvistaa nämä maksut niin suuriksi kuin tasapainon palauttamiseksi on tarpeen; komissio voi myös antaa luvan muihin toimenpiteisiin joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt se määrittelee.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 3 luku - Palvelut - 65 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0024



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - III osasto - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - 3 luku - Palvelut - 65 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). Kunnes rajoitukset jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta on poistettu kukin jäsenvaltio soveltaa näitä rajoituksia 59 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin palvelujen tarjoajiin heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan riippumatta.
Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt - 1 luku - Kilpailusäännöt - 2 jakso - Polkumyynti - 91 artikla



Virallinen lehti nro C 224 , 31/08/1992 s. 0030



Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 1 luku - Kilpailusäännöt - 2 jakso - Polkumyynti - 91 artikla (*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta). (**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla. 1. Jos komissio siirtymäkauden aikana jäsenvaltion tai jonkun muun hakemuksesta jota asia koskee toteaa että yhteismarkkinoilla harjoitetaan polkumyyntiä se antaa polkumyyntiä harjoittaville suosituksia polkumyynnin lopettamiseksi. Jos polkumyynti jatkuu komissio antaa vahinkoa kärsineelle jäsenvaltiolle luvan toteuttaa suojatoimenpiteet joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee. 2. Tämän sopimuksen tultua voimaan saadaan tuotteita jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta tai siellä vapaassa vaihdannassa ja jotka on viety toiseen jäsenvaltioon tuoda uudelleen ensin mainitun jäsenvaltion alueelle ilman tulleja määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä. Komissio toteuttaa aiheellisen sääntelyn tämän kohdan soveltamiseksi.