ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Ensimmäinen osa - Periaatteet - 4 artikla

1. Sopimukset ja yleissopimukset, joita jokin yhteisöistä on tehnyt yhden tai useamman kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalaisen kanssa, sitovat uusia jäsenvaltioita alkuperäisissä perustamissopimuksissa ja tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin.

2. Uudet jäsenvaltiot sitoutuvat tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin liittymään sopimuksiin tai yleissopimuksiin, jotka alkuperäisen tai laajennetun yhteisön jäsenvaltiot sekä jokin yhteisöistä ovat tehneet yhdessä, ja kyseisten valtioiden tekemiin, näihin sopimuksiin ja yleissopimuksiin liittyviin sopimuksiin. Yhteisö ja nykyiset jäsenvaltiot auttavat tässä uusia jäsenvaltioita.

3. Uudet jäsenvaltiot liittyvät tällä asiakirjalla ja siinä määrätyin edellytyksin alkuperäisen tai laajennetun yhteisön jäsenvaltioiden tekemiin, 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai yleissopimusten soveltamista koskeviin sisäisiin sopimuksiin.

4. Uudet jäsenvaltiot toteuttavat aiheelliset toimenpiteet mukauttaakseen tarvittaessa asemansa kansainvälisten järjestöjen sekä niiden kansainvälisten sopimusten suhteen, joiden sopimuspuolina jokin yhteisöistä tai muut jäsenvaltiot myös ovat, niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka syntyvät niiden liittyessä yhteisöihin.
11985I224

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 2 luku - Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus - II jakso - Sijoittautumisoikeus, palvelut, pääomanliikkeet ja näkymättömät toimet - 224 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0090
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - IV jakso - Tiettyjä perinteiseen siirtymämenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 1 alajakso - Rasvat - 293 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0112



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - IV jakso - Tiettyjä perinteiseen siirtymämenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 1 alajakso - Rasvat - 293 artikla 1. Oliiviöljyn tuottamiseen tarkoitettu yhteisön tuki otetaan Portugalissa käyttöön ensimmäisen liittymistä seuraavan markkinointivuoden alusta ja sitä lähennetään nykyisessä yhteisössä myönnettävän tuen tasoon siirtymätoimenpiteiden soveltamisen ajan; 246 artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin. Oliiviöljyn kulutukseen tarkoitettu yhteisön tuki otetaan Portugalissa käyttöön erikseen määritettävää aikataulua noudattaen 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen siinä määrin kuin on tarpeen, jotta yhteisön taso saavutettaisiin siirtymätoimenpiteiden soveltamisajan päätyttyä. 2. Portugalissa tuotettuja rapsin-, rypsin-, auringonkukan-, soijan- ja pellavansiemeniä koskeva tuki: - otetaan käyttöön Portugalissa ensimmäisen liittymistä seuraavan markkinointivuoden alusta ja - sitä korotetaan sen jälkeen 292 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säätelymekanismin soveltamisen ajan sen perusteella, kuinka Portugalissa sovellettava tavoite- tai kohdehinta on lähentynyt yhteisön hintatasoon. Portugalissa myönnetty tuki on edellisessä alakohdassa tarkoitetun ajanjakson päättyessä yhtä suuri kuin kyseisessä jäsenvaltiossa tavoite- tai kohdehinnan sekä maailmanmarkkinahinnan välinen ero, kun tästä erosta vähennetään Portugalin kolmansista maista tulevaan tuontiin soveltamien tullien vaikutus. 3. Mukautetaan 2 kohdassa tarkoitetuille, Portugalissa tuotetuille ja nykyisessä yhteisössä jalostetuille siemenille myönnettävää tukea sekä nykyisessä yhteisössä tuotetuille ja Portugalissa jalostetuille samankaltaisille siemenille myönnettävää tukea, jotta otettaisiin huomioon näiden siementen sekä kolmansista maista tulevien tuontisiementen hintojen tason välinen ero. 4. Laskettaessa rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiemenille myönnettävää tukea otetaan huomioon mahdollisesti sovellettava erotussumma.
11985I388

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Viides osa - Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset - I osasto - Toimielinten järjestäytyminen - 388 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0137
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - III jakso - Yhteisön ulkopuoliset kalavarat - 167 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0073



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - III jakso - Yhteisön ulkopuoliset kalavarat - 167 artikla 1. Yhteisö vastaa Espanjan kolmansien maiden kanssa tekemistä kalastussopimuksista liittymisestä alkaen. 2. Niihin Espanjan kuningaskunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa. 3. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset tapauskohtaisesti ja päättää mahdollisuudesta pidentää tiettyjen sopimusten voimassaoloa korkeintaan yhden vuoden kerrallaan.
11985I192

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - I jakso - Tariffeja koskevat määräykset - 192 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0082
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 234 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0092



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 234 artikla 1. Yhteisön sääntöjen soveltaminen tässä luvussa tarkoitettuihin tuotteisiin tapahtuu noudattaen joko "perinteistä" tai "vaiheittaista" siirtymistä, joita koskevat yleiset säännöt määritetään II ja III jaksossa ja yksityiskohtaiset säännöt puolestaan tuotealoittain IV ja V jaksossa. 2. Jollei poikkeustapauksissa toisin määrätä, neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän luvun täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset määräykset. Määräyksissä voidaan nimenomaan säätää Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden välisen kaupan vinoutumisen estämisen kannalta aiheellisista toimenpiteistä. 3. Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja edustajakokousta kuultuaan tehdä tässä luvussa esitettyihin yksityiskohtaisiin sääntöihin mukautuksia, jotka saattaisivat olla tarpeen siinä tapauksessa, että yhteisön sääntöjä muutetaan.
11985IN01/14/A

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - XIV. Maatalous - a) Öljyt ja rasvat



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0231
11985I346

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - I jakso - Yleiset määräykset - 346 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0125
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - II jakso - Pääsy vesille ja kalavarojen käyttö - 162 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0072



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - II jakso - Pääsy vesille ja kalavarojen käyttö - 162 artikla Komissio antaa neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä kertomuksen kalastuksen tilanteesta ja näkymistä yhteisössä 158 ja 161 artiklan soveltamisen osalta. Tarpeellisiksi osoittautuvat mukautukset 158 artiklassa, 159 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 161 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa määrättyyn järjestelmään, mukaan lukien muille kuin 158 artiklan 1 kohdassa mainituille kalastusalueille pääsyä koskevat muutokset, annetaan kertomuksen perusteella 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä noudattaen ETY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä, ja ne tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
11985IN17

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite XVII - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 178 artiklassa



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0300
11985IN31

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite XXXI - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 365 artiklassa



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0341
11985IN01/11/C

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - XI. Energia, tutkimus ja informaatioteknologia - C. Informaatioteknologia



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0230
11985I239

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Perinteinen siirtyminen - 2 alajakso - Hintojen lähentäminen ja hinnanerojen korvaaminen - 239 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0093
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 2 alajakso - Vapaa liikkuvuus ja tulliliitto - 78 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0045



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 2 alajakso - Vapaa liikkuvuus ja tulliliitto - 78 artikla 1. Espanjasta nykyiseen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan jalostuksen suojelun varmistava maksuosa, joka otetaan huomioon laskettaessa kolmansista maista tuotavien, vilja- ja riisialan yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvien tuotteiden tuontimaksuja. 2. Espanjaan suuntautuvassa tuonnissa tämän maksuosan määrä määritetään eristämällä 1 päivänä tammikuuta 1985 sovelletusta suojelusta se maksuosa tai ne maksuosat, joiden tarkoituksena on varmistaa jalostuksen suojelu; tämä summa ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin kyseiselle tuotteelle vahvistettu yhteisön suojelutekijä. Jos Espanjassa sovellettavaa suojelutekijää ei voida määrittää erityisten määrällistämiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi, kyseinen jäsenvaltio soveltaa heti yhteisön suojelutekijää. Tällaisia maksuosia kannetaan muista jäsenvaltioista tapahtuvasta tuonnista, ja kolmansista maista tapahtuvassa tuonnissa kannettavien maksujen osalta ne korvaavat yhteisön suojelutekijän. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun maksuosaan, jota pidetään perusmaksuosana, sovelletaan 75 artiklaa. Kyseessä olevat alennukset tai lähentämiset kuitenkin toteutetaan kahdeksana 12,5 prosentin eränä kunkin kahdeksan kyseiselle perustuotteelle määritetyn liittymistä seuraavan markkinointivuoden alussa.
11985IN15/A

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite XV - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 177 artiklan 3 kohdassa - a) Asetuksen (ETY) N:o 288/82 tilapäiset poikkeukset



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0279
11985I205

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - II jakso - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen - 205 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0085
11985I103

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Tiettyjä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 4 alajakso - Tupakka - 103 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0056
11985I398

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Viides osa - Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset - II osasto - Toimielinten antamien säädösten sovellettavuus - 398 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0138
11985IN36/03

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite XXXVI - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 395 artiklassa - III. Ympäristö



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0397
11985I029

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - I osasto - Institutionaaliset määräykset - 29 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0028
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 6 luku - Varainhoitoa koskevat määräykset - 185 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0079



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 6 luku - Varainhoitoa koskevat määräykset - 185 artikla "Maatalousmaksuiksi" kutsuttuihin, 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen 2 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tuloihin kuuluvat myös tulot, jotka saadaan kaikista Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden sekä Espanjan ja kolmansien maiden välisessä tuontikaupassa 67 - 153 artiklan, 50 artiklan 3 kohdan ja 53 artiklan mukaisesti todetuista summista. Nämä tulot käsittävät Espanjaan tuotujen, asetuksessa (ETY) N:o 1035/72 tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten osalta todetut tasoitusmaksut kuitenkin vasta 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen. Nämä tulot eivät käsitä Kanariansaariin sekä Ceutaan ja Melillaan suuntautuvassa tuonnissa mahdollisesti kannettuja summia.
11985I363

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - V jakso - Kauppaa koskevat järjestelyt - 363 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0131
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 1 alajakso - Hintojen lähentäminen ja hinnanerojen korvaaminen - 72 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0039



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 1 alajakso - Hintojen lähentäminen ja hinnanerojen korvaaminen - 72 artikla Hintatasojen erot, joiden osalta II jaksossa viitataan tähän artiklaan, tasoitetaan seuraavasti: 1. Tasausmaksut, joita sovelletaan nykyisen yhteisön ja Espanjan sekä Espanjan ja kolmansien maiden välisessä kaupassa tuotteisiin, joiden hinnat määritetään 68 ja 70 artiklan mukaisesti, ovat yhtä suuria kuin Espanjan tuotteille määrättyjen hintojen ja yhteisten hintojen välinen ero. Edellä tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti vahvistettuja tasausmaksuja oikaistaan kuitenkin tarvittaessa, jotta niissä otettaisiin huomioon sen kotimaisen tuen vaikutus, joka Espanjan kuningaskunnalla on lupa säilyttää 80 artiklan nojalla. 2. Tasausmaksua ei kuitenkaan määrätä, jos 1 kohdan soveltamisen seurauksena oleva maksu on vähäinen. 3. a) Espanjan ja nykyisen yhteisön välisessä kaupassa tasausmaksut kantaa tuojavaltio tai ne myöntää viejävaltio. b) Espanjan ja kolmansien maiden välisessä kaupassa yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettuja maksuja ja muita tuontimaksuja sekä, jollei poikkeuksista ole nimenomaisesti määrätty, vientipalautuksia alennetaan tai korotetaan tapauksen mukaan nykyisen yhteisön kanssa käytävässä kaupassa sovellettavilla tasausmaksuilla. Tulleja ei kuitenkaan saa alentaa tasausmaksulla. 4. Niiden tuotteiden kohdalla, joiden yhteisessä tullitariffissa määritetty tulli on sidottu tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa, otetaan huomioon tämä sitominen. 5. Tasausmaksu, jonka jäsenvaltio kantaa tai myöntää 1 kohdan mukaisesti, ei saa olla korkeampi kuin se kokonaissumma, jonka kyseinen jäsenvaltio kantaa suosituimmuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista tulevasta tuonnista. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta poiketa tästä säännöstä erityisesti kaupan vinoutumisen ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi. 6. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta poiketa 53 artiklan 1 kohdasta, kun kyse on tuotteista, joihin sovelletaan tasausmaksuja, sikäli kuin tämä on tarpeen yhteisen maatalouspolitiikan moitteettoman toiminnan kannalta.