8. PÖYTÄKIRJA TANSKAN KUNINGASKUNNAN, IRLANNIN JA ISON-BRITANNIAN JA
POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN, HELLEENIEN TASAVALLAN,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN JA PORTUGALIN TASAVALLAN SEKÄ ITÄVALLAN
TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN
LIITTYMISSOPIMUKSISTA JA -ASIAKIRJOISTA
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka
PALAUTTAVAT MIELIIN, että Tanskan kuningaskunta, Irlanti ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
kuningaskunta liittyivät Euroopan yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1973, että Helleenien tasavalta liittyi Euroopan
yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1981, että Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta liittyivät Euroopanyhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1986 ja että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
Euroopan yhteisöihin ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettuun Euroopan unioniin
1 päivänä tammikuuta 1995,
OTTAVAT HUOMIOON, että unionin perustuslain IV-437 artiklan 2 kohdassa määrätään edellä tarkoitettuja liittymisiä
koskevien sopimusten kumoamisesta,
OTTAVAT HUOMIOON, että eräät mainittuihin liittymissopimuksiin ja niihin liittyviin liittymisasiakirjoihin sisältyvät
määräykset ovat edelleen merkityksellisiä ja että unionin perustuslain IV-437 artiklan 2 kohdan mukaan nämä
määräykset on otettava pöytäkirjaan tai siinä on viitattava niihin siten, että ne pysyvät voimassa ja niidenoikeusvaikutukset säilyvät,
KATSOVAT, että näihin määräyksiin on tehtävä tarpeelliset tekniset mukautukset, jotta ne olisivat sopusoinnussa
unionin perustuslain kanssa, niiden oikeusvaikutuksia muuttamatta,
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan
atomienergiayhteisön perustamissopimukseen:
I OSASTO
YHTEISET MÄÄRÄYKSET
1 artikla
Unionin perustuslain IV-437 artiklan 2 kohdan a —d alakohdassa tarkoitetuista liittymissopimuksista
johtuvat oikeudet ja velvollisuudet tulivat voimaan kyseisissä sopimuksissa määrätyin edellytyksin
seuraavina päivämäärinä:
a) 1 päivänä tammikuuta 1973 Tanskan kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymissopimuksen osalta;
b) 1 päivänä tammikuuta 1981 Helleenien tasavallan liittymissopimuksen osalta;
c) 1 päivänä tammikuuta 1986 Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymissopi-
muksen osalta;16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/267
d) 1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
liittymissopimuksen osalta.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut liittyvät valtiot ovat velvollisia liittymään niihin ennen niiden
liittymistä tehtyihin sopimuksiin tai yleissopimuksiin, siltä osin kuin ne vielä ovat voimassa,
a) jotka on tehty muiden jäsenvaltioiden välillä ja jotka perustuvat Euroopan yhteisön perus-
tamissopimukseen, Euroopan atomienergiayht eisön perustamissopimukseen tai Euroopan
unionista tehtyyn sopimukseen tai ovat erottamaton osa näiden sopimusten tavoitteiden
toteuttamista tai jotka koskevat yhteisöjen tai unionin toimintaa tai liittyvät niiden toimiin;
b) jotka muut jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisöt ovat tehneet yhdessä yhden tai useamman
kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa, sekä näihin sopimuksiin tai yleis-
sopimuksiin liittyviin sopimuksiin. Unioni ja muut jäsenvaltiot avustavat 1 artiklassa tarkoitettujajäsenvaltioita tältä osin.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut liittyvät valtiot toteuttavat tarvittaessa aiheelliset toimenpiteet
mukauttaakseen asemansa suhteessa kansainvälisiin järjestöihin tai niihin kansainvälisiin sopimuk-
siin, joiden osapuolina unioni tai Euroopan atomienergiayhteisö tai muut jäsenvaltiot myös ovat,
niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka seuraavat niiden liittymisestä.
3 artikla
Ne liittymisasiakirjojen määräykset, joiden tarkoituksena tai seurauksena on Euroopan yhteisöjen tai
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustetun Euroopan unionin toimielinten, elinten tailaitosten hyväksymien säädösten kumoaminen tai muuttaminen muuten kuin siirtymäkauden ajaksi,
sellaisina kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on niitä
tulkinnut, pysyvät voimassa, jollei toisesta kohdasta muuta johdu.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla määräyksillä on sama oikeudellinen luonne kuin niillä
kumotuilla tai muutetuilla säädöksillä, ja niitä koskevat samat säännöt kuin näin kumottuja taimuutettuja säädöksiä.
4 artikla
Ne Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustetun Euroopan unionin
toimielinten, elinten ja laitosten säädösten tekstit, jotka on hyväksytty ennen 1 artiklassa tarkoitettuja
liittymisiä ja jotka on myöhemmin laadittu englannin ja tanskan kielellä, kreikan kielellä, espanjan ja
portugalin kielellä sekä suomen ja ruotsin kielellä, ovat todistusvoimaisia kyseisen 1 artiklassa
tarkoitetun valtion liittymisestä lähtien samoin edellytyksin kuin muilla kielillä laaditut todistus-
voimaiset tekstit.C 310/268 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
5 artikla
Tähän pöytäkirjaan sisältyvät siirtymämääräykset voidaan kumota neuvoston eurooppalailla, kun
siirtymämääräyksiä ei enää sovelleta. Neuvost o tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan
parlamenttia kuultuaan.
II OSASTO
TANSKAN KUNINGASKUNNAN, IRLANNIN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN LIITTYMISEHTOJA KOSKEVASTA ASIAKIRJASTA OTETUT
MÄÄRÄYKSET
1 JAKSO
Määräykset Gibraltarista
6 artikla
1. Toimielinten antamia säädöksiä, jotka koskevat unionin perustuslain liitteessä I mainittuja
tuotteita ja unionin toteuttaman yhteisen maatalouspolitiikan johdosta unioniin tuotaessa erityis-säännösten alaisia tuotteita, samoin kuin säädöksiä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön
yhdenmukaistamisesta ei sovelleta Gibraltarilla, ellei neuvosto tee eurooppapäätöstä, jossa säädetään
toisin. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta.
2. Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan asiakirjan liitteessä II (
1) olevassa VI kohdassa määritelty
Gibraltarin asema säilytetään ennallaan.
2 JAKSO
Määräykset Färsaarista
7 artikla
Färsaarilla oleskelevia Tanskan kansalaisia ei pidetä unionin perustuslain tarkoittamina jäsenvaltion
kansalaisina ennen kuin unionin perustuslakia sovelletaan kyseisillä saarilla.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/269
(1) EYVL L 73, 27.3.1972, s. 47.
3 JAKSO
Määräykset Kanaalisaarista ja Mansaaresta
8 artikla
1. Tulleja ja määrällisiä rajoituksia koskevia unionin säännöksiä, erityisesti tulleja ja vaikutukseltaan
vastaavia maksuja sekä yhteistä tullitariffia sovelletaan Kanaalisaarilla ja Mansaarella samoin
edellytyksin kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
2. Erityisen kauppamenettelyn kohteena oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin
tuotteisiin sovelletaan kolmansien maiden suhteen unionin säännöksissä tarkoitettuja, Yhdistyneessä
kuningaskunnassa sovellettavia maksuja ja muita tuontia koskevia toimenpiteitä.
Myös niitä unionin säännöksiä sovelletaan, jotka ovat välttämättömiä vapaan liikkuvuuden ja
normaalien kilpailuedellytysten noudattamisen mahdollistamiseksi kyseisten tuotteiden kaupassa.
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset tai -päätökset, joissa vahvistetaan
ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamisedellytykset kyseisillä
alueilla.
9 artikla
Unionin oikeudessa ei puututa 8 artiklassa tarkoitetuilta alueilta kotoisin olevien henkilöiden
oikeuksiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Heihin ei kuitenkaan sovelleta henkilöiden ja palvelujen
vapaata liikkuvuutta koskevia unionin oikeuden säännöksiä.
10 artikla
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä, joita sovelletaan mainitun
perustamissopimuksen 196 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin tai yrityksiin, sovelletaan tämänpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetuilla alueilla oleviin henkilöihin tai yrityksiin.
11 artikla
Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen alueiden viranomaiset kohtelevat samalla tavoin kaikkia unionin
luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
12 artikla
Jos tässä jaksossa määritettyä järjestelyä sovellettaessa unionin ja 8 artiklassa tarkoitettujen alueiden
välisissä suhteissa ilmenee jommankumman osapuolen kannalta vaikeuksia, komissio ehdottaa
viipymättä neuvostolle, mihin komission välttämättömiksi katsomiin suojatoimenpiteisiin olisi
ryhdyttävä, ja täsmentää näiden toimenpiteiden soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset
säännöt.
Neuvosto hyväksyy asiaankuuluvat eurooppa-asetukset ja -päätökset kuukauden kuluessa.C 310/270 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
13 artikla
Tässä jaksossa tarkoitettuna Kanaalisaarilta tai Mansaarelta kotoisin olevana pidetään jokaista
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista, jolla on tämä kansalaisuus sen vuoksi, että hän itse tai
toinen hänen vanhemmistaan tai joku hänen isovanhemmistaan on syntynyt, adoptoitu, saanut
kansalaisuuden tai merkitty väestörekisteriin jollain kyseisistä saarista. Tällaista henkilöä ei
kuitenkaan pidetä tässä suhteessa näiltä alueilta kotoisin olevana, jos hän itse tai toinen hänen
vanhemmistaan tai joku hänen isovanhemmistaan on syntynyt, adoptoitu, saanut kansalaisuuden tai
merkitty väestörekisteriin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Häntä ei pidetä näiltä alueilta kotoisin
olevana myöskään siinä tapauksessa, että hän on milloin tahansa oleskellut normaalisti Yhdistyneessäkuningaskunnassa viiden vuoden ajan.
Tällaisen henkilön tunnistamista varten tarvittavat hallinnolliset määräykset toimitetaan komissiolle.
4 JAKSO
Määräykset teollistamista ja taloudellista kehitystä koskevan politiikan täytäntöönpanosta
Irlannissa
14 artikla
Jäsenvaltiot ottavat huomioon sen, että Irlannin hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön
teollistamista ja taloudellista kehitystä koskevan politiikan, jonka tarkoituksena on lähentää elintasoa
Irlannissa muiden jäsenvaltioiden elintasoon ja poistaa alityöllisyys hävittäen asteittain alueelliset erot
kehitystasossa.
Jäsenvaltiot tunnustavat, että tämän politiikan päämäärien saavuttaminen on niiden yhteisen edun
mukaista, ja sopivat tämän vuoksi suosittavansa, että unionin toimielimet panevat täytäntöön kaikkiunionin perustuslaissa määrätyt keinot ja menettelyt, erityisesti turvautumalla asianmukaisesti
unionin päämäärien toteuttamiseen tarkoitettuihin unionin voimavaroihin.
Jäsenvaltiot tunnustavat erityisesti, että sovellettaessa unionin perustuslain III-167 ja III-168 artiklaa
on otettava huomioon tavoitteet, jotka liittyvät taloudelliseen kasvuun ja väestön elintason
kohentamiseen.
5 JAKSO
Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Tanskan kanssa
15 artikla
1. Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Tanskan
käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyin edellytyksin.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/271
2. Tanska toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön
vastaavan määrän tietoa 3 kohdassa määrättyjen alojen osalta. Nämä tiedot esitetään yksityis-
kohtaisesti komissiolle toimitettavassa asiakirjassa. Komissio toimittaa ne Euroopan atomienergiayh-
teisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön yrityksille.
3. Tanska antaa Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön tietoa seuraavilta aloilta:a) DOR, raskasvesimoderoitu orgaanista jäähdytettä käyttävä reaktori;
b) DT-350, DK-400, raskasvesi-paineastiareaktori;
c) korkean lämpötilan kaasukiertoreaktori;d) instrumentointijärjestelmä ja elektroniset erityislaitteet;
e) luotettavuus;
f) reaktorifysiikka, reaktoridynamiikka ja lämmönsiirto;g) aineisiin ja laitteisiin kohdistuvat reaktorinsisäiset kokeet.4. Tanska sitoutuu toimittamaan Euroopan atomienergiayhteisölle kaiken antamiinsa kertomuksiin
liittyvän lisätiedon erityisesti mainitun yhteisön tai jäsenvaltioiden toimihenkilöiden vieraillessa Risönkeskuksessa tapauskohtaisesti yhdessä sovituissa olosuhteissa.
16 artikla
1. Aloilla, joilla Tanska antaa tietoja Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön, toimivaltaiset
laitokset myöntävät pyynnöstä kaupallisin ehdoin käyttölupia yhteisön jäsenvaltioille, henkilöille ja
yrityksille, silloin kun niillä on yksinoikeudet yhteisön jäsenvaltioissa haettuihin patentteihin ja sikäli
kuin niillä ei ole ulkopuolisiin nähden minkäänlaista velvoitetta tai sitoumusta myöntää yksinomaistatai osittain yksinomaista käyttölupaa näihin patenttioikeuksiin tai ehdottaa sellaisen myöntämistä.
2. Jos yksinomainen tai osittain yksinomainen käyttölupa on myönnetty, Tanska edistää ja
helpottaa sitä, että tällaisten käyttölupien hal tijat myöntävät edelleenkäyttölupia yhteisön
jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille kaupallisin ehdoin.
Tällaiset yksinomaiset tai osittain yksinomaiset käyttöluvat myönnetään tavanomaisin kaupallisin
ehdoin.C 310/272 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
6 JAKSO
Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Irlannin kanssa
17 artikla
1. Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Irlannin
käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyin edellytyksin.
2. Irlanti toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön
rajoitetussa jakelussa olevat, Irlannissa saatavilla olevat ydinenergia-alan tiedot, sikäli kuin kyse ei ole
yksinomaan kaupallisista sovelluksista. Komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan atomienergiayh-
teisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön yrityksille.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot koskevat pääasiassa suurtehoreaktoreiden kehittämisen
tutkimista sekä radionuklideja ja niiden lääketieteellisiä sovelluksia koskevaa tutkimusta, säteilysuo-jauksen ongelmat mukaan luettuina.
18 artikla
1. Aloilla, joilla Irlanti antaa tietoja Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön, toimivaltaiset
laitokset myöntävät pyynnöstä kaupallisin ehdoin käyttölupia yhteisön jäsenvaltioille, henkilöille ja
yrityksille, silloin kun niillä on yksinoikeudet yhteisön jäsenvaltioissa haettuihin patentteihin ja sikälikuin niillä ei ole ulkopuolisiin nähden minkäänlaista velvoitetta tai sitoumusta myöntää yksinomaista
tai osittain yksinomaista käyttölupaa kyseisiin patenttioikeuksiin tai ehdottaa sellaisen myöntämistä.
2. Jos yksinomainen tai osittain yksinomainen käyttölupa on myönnetty, Irlanti edistää ja helpottaa
sitä, että tällaisten käyttölupien haltijat myöntävät edelleenkäyttölupia yhteisön jäsenvaltioille,
henkilöille ja yrityksille kaupallisin ehdoin.
Tällaiset yksinomaiset tai osittain yksinomaiset käyttöluvat myönnetään tavanomaisin kaupallisin
ehdoin.
7 JAKSO
Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa
19 artikla
1. Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Yhdistyneen16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/273
kuningaskunnan käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyin
edellytyksin.
2. Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Euroopan atomie-
nergiayhteisön käyttöön vastaavan määrän tietoa Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan asiakirjan
pöytäkirjan N:o 28 liitteenä (1) olevassa luettelossa mainittujen alojen osalta. Nämä tiedot esitetään
yksityiskohtaisesti komissiolle toimitettava ssa asiakirjassa. Komissio toimittaa ne Euroopan
atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön yrityksille.
3. Yhdistynyt kuningaskunta ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön erityisen kiin-
nostuksen tietyillä aloilla ja painottaa erityisesti seuraavia aloja koskevan tiedon välittämistä:
a) nopeiden reaktoreiden tutkimus ja kehittäminen (turvallisuus mukaan luettuna);
b) perustutkimus (reaktorityyppeihin sovellettavissa oleva);
c) muiden kuin nopeiden reaktoreiden turvallisuus;
d) metallurgia, teräs, zirkoniumin yhdisteet ja betoni;
e) rakenneaineiden yhteensopivuus;
f) polttoaineen kokeellinen valmistaminen;
g) termohydrodynamiikka;
h) laitteisto.
20 artikla
1. Aloilla, joilla Yhdistynyt kuningaskunta antaa tietoja Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön,
toimivaltaiset laitokset myöntävät pyynnöstä kaupallisin ehdoin käyttölupia yhteisön jäsenvaltioille,henkilöille ja yrityksille, silloin kun niillä on yksinoikeudet yhteisön jäsenvaltioissa haettuihin
patentteihin ja sikäli kuin niillä ei ole ulkopuolisiin nähden minkäänlaista velvoitetta tai sitoumusta
myöntää yksinomaista tai osittain yksinomaista käyttölupaa kyseisiin patenttioikeuksiin tai ehdottaa
sellaisen myöntämistä.C 310/274 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
(1) EYVL L 73, 27.3.1972, s. 84.
2. Jos yksinomainen tai osittain yksinomainen käyttölupa on myönnetty, Yhdistynyt kuningaskunta
edistää ja helpottaa sitä, että tällaisten käyttölupien haltijat myöntävät edelleenkäyttölupia yhteisön
jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille kaupallisin ehdoin.
Tällaiset yksinomaiset tai osittain yksinomaiset käyttöluvat myönnetään tavanomaisin kaupallisin
ehdoin.
III OSASTO
HELLEENIEN TASAVALLAN LIITTYMISEHTOJA KOSKEVASTA ASIAKIRJASTA OTETUT MÄÄRÄYKSET
1 JAKSO
Määräykset Helleenien tasavallan myöntämästä vapautuksesta
tiettyihin tavaroihin sovellettavista tuontitulleista
21 artikla
Unionin perustuslain III-151 artikla eivät estä Helleenien tasavaltaa pitämästä voimassa tullittomuutta
koskevia toimenpiteitä, jotka on myönnetty ennen 1 päivää tammikuuta 1979, sovellettaessa:
a) lakia N:o 4171/61 (yleiset toimenpiteet maan talouden kehityksen edistämiseksi);b)”decret ”-säädöstä N:o 2687/53 (ulkomaisten pääomien sijoittaminen ja suojeleminen);
c) lakia N:o 289/76 (kannustukset rajaseutualueiden kehityksen edistämiseksi ja tähän liittyvät
kysymykset).
Helleenien tasavallan hallituksen näistä toimenpiteistä hyötyvien kanssa tekemien sopimusten
voimassaolon päättymiseen asti.
2 JAKSO
Määräykset verotuksesta
22 artikla
Helleenien tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan liitteessä VIII (1) olevassa II.2 kohdassa olevia
säädöksiä sovelletaan Helleenien tasavaltaan mainitussa liitteessä määrätyin edellytyksin mainitun
liitteen 9 ja 18.b kohdassa viitattuja säädöksiä lukuun ottamatta.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/275
(1) EYVL L 291, 19.11.1979, s. 163.
3 JAKSO
Määräykset puuvillasta
23 artikla
1. Tämä jakso koskee yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5201 00 kuuluvaa karstaamatonta
ja kampaamatonta puuvillaa.
2. Unionissa perustetaan järjestely, jonka tarkoituksena on erityisesti:
a) tukea puuvillan tuotantoa niillä unionin alueilla, joilla tällä tuotannolla on tärkeä merkitys
maataloudelle;
b) mahdollistaa kohtuulliset tulot kyseisille tuottajille;
c) vakauttaa markkinat parantamalla rakenteita tarjonnan ja markkinoille saattamisen kannalta.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu järjestely sisältää tuotannolle myönnetyn tuen.4. Jotta puuvillantuottajat voivat keskittää tarjonnan ja mukauttaa tuotannon markkinoiden
vaatimuksiin, perustetaan järjestely, joka kannustaa tuottajaryhmittymien ja niiden liittojen
muodostamista.
Tällä järjestelyllä säädetään tuen myöntämisestä tuottajaryhmittymien perustamisen kannustamiseksi
ja niiden toiminnan helpottamiseksi.
Järjestely on rajattu hyödyttämään ryhmittymiä, jotka
a) on perustettu tuottajien omasta aloitteesta;
b) antavat riittävän takuun toimintansa kestosta ja tehokkuudesta;c) ovat kyseisen jäsenvaltion hyväksymiä.
5. Unionin kauppajärjestelyyn kolmansien maiden kanssa ei puututa. Tältä osin ei voida säätää
mistään tuontia rajoittavasta toimenpiteestä.
6. Neuvoston eurooppalailla säädetään tarpeellisista mukautuksista tässä jaksossa määrättyyn
järjestelyyn.
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset ja -päätökset, joilla vahvistetaan
tämän jakson määräysten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat perussäännöt.
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.C 310/276 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
4 JAKSO
Määräykset Kreikan taloudellisesta ja teollisesta kehityksestä
24 artikla
Jäsenvaltiot ottavat huomioon sen, että Kreikan hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön
teollistamista ja taloudellista kehitystä koskevan politiikan, jonka tarkoituksena on lähentää elintasoa
Kreikassa muiden jäsenvaltioiden elintasoon ja poistaa vajaatyöllisyys hävittäen asteittain alueelliset
erot kehitystasossa.
Jäsenvaltiot tunnustavat, että tämän politiikan päämäärien saavuttaminen on niiden yhteisen edun
mukaista.
Tässä tarkoituksessa unionin toimielimet panevat täytäntöön kaikki unionin perustuslaissa määrätyt
keinot ja menettelyt, erityisesti turvautumalla asianmukaisesti unionin päämäärien toteuttamiseen
tarkoitettuihin unionin voimavaroihin.
Erityisesti sovellettaessa unionin perustuslain III-167 ja III-168 artiklaa on otettava huomioon
tavoitteet, jotka liittyvät taloudelliseen kasvuun ja väestön elintason kohentamiseen.
5 JAKSO
Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Kreikan kanssa
25 artikla
1. Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen Helleenien
tasavallan käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyinedellytyksin.
2. Helleenien tasavalta toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen Euroopan atomienergiayhtei-
sön käyttöön rajoitetussa jakelussa olevat, Kreikassa saatavilla olevat ydinenergia-alan tiedot, sikäli
kuin kyse ei ole yksinomaan kaupallisista sovelluksista. Komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan
atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön yrityksille.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot koskevat pääasiassa:
a) radionuklidisovelluksia seuraavilla aloilla koskevaa tutkimusta: lääketiede, maatalous, entomo-
logia, ympäristönsuojelu;
b) ydintekniikan soveltamista arkeometriaan;
c) lääketieteelliseen elektroniikkaan liittyvien laitteiden kehittämistä;
d) radioaktiivisten malmien etsintämenetelmien kehittämistä.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/277
26 artikla
1. Aloilla, joilla Helleenien tasavalta antaa tietoja Euroopan atominenergiayhteisön käyttöön,
toimivaltaiset laitokset myöntävät pyynnöstä kaupallisin ehdoin käyttölupia yhteisön jäsenvaltioille,
henkilöille ja yrityksille, silloin kun niillä on yksinoikeudet yhteisön jäsenvaltioissa haettuihinpatentteihin ja sikäli kuin niillä ei ole ulkopuolisiin nähden minkäänlaista velvoitetta tai sitoumusta
myöntää yksinomaista tai osittain yksinomaista käyttölupaa kyseisiin patenttioikeuksiin tai ehdottaa
sellaisen myöntämistä.
2. Jos yksinomainen tai osittain yksinomainen käyttölupa on myönnetty, Helleenien tasavalta
rohkaisee ja helpottaa sitä, että tällaisten käyttölupien haltijat myöntävät edelleenkäyttölupia yhteisön
jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille kaupallisin ehdoin.
Tällaiset yksinomaiset tai osittain yksinomaiset käyttöluvat myönnetään tavanomaisin kaupallisin
ehdoin.
IV OSASTO
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN JA PORTUGALIN TASAVALLAN LIITTYMISEHTOJA KOSKEVASTA
ASIAKIRJASTA OTETUT MÄÄRÄYKSET
1 JAKSO
Varainhoitoa koskevat määräykset
27 artikla
Arvonlisäverosta saatavat omat varat lasketaan ja tarkastetaan ikään kuin Kanariansaaret sekä Ceuta ja
Melilla kuuluisivat jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta —yhteinen
arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun
kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY alueelliseen soveltamisalaan.
2 JAKSO
Määräykset patenteista
28 artikla
Espanjan kansallisen lainsäädännön todistustaakkaa koskevia määräyksiä, jotka on hyväksytty
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 8 olevan
2 kohdan mukaisesti, ei sovelleta, jos patenttioikeuden loukkausta koskeva kanne on nostettu sellaista
toisen valmistusmenetelmäpatentin haltijaa vastaan, jonka tuote on samanlainen kuin kantajanC 310/278 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
patentoiman menetelmän tuloksena saatu tuote, ja jos tämä toinen patentti on myönnetty ennen
1 päivää tammikuuta 1986.
Tapauksissa, joissa todistustaakkaa ei siirretä, Espanjan kuningaskunta säilyttää patentinloukkauksen
todistamisen edelleen patentinhaltijan velvollisuutena. Kaikissa tällaisissa tapauksissa Espanjan
kuningaskunta soveltaa pakkokatselmusmenettelyä.
”Pakkokatselmuksella ”tarkoitetaan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuun järjestelmään
liittyvää menettelyä, jolla se, joka voi nostaa kanteen patenttioikeuden loukkauksesta, saa
hakemuksen johdosta annetun tuomioistuimen pä ätöksen nojalla pyytää oikeudenpalvelijaa
tekemään asiantuntijoiden avustamana oletetun patenttioikeuden loukkaajan tiloissa yksityis-
kohtaisen selvityksen riidan kohteena olevista menetelmistä, erityisesti valokopioimalla teknisiä
asiakirjoja, jotka voidaan joko takavarikoida tai jättää takavarikoimatta. Tuomioistuimen päätöksessävoidaan määrätä vakuuden asettamisesta sen vahingon korvaamiseksi, joka oletetulle patentinlouk-
kaajalle pakkokatselmuksesta mahdollisesti aiheutuu.
29 artikla
Portugalin kansallisen lainsäädännön todistustaakkaa koskevia määräyksiä, jotka on hyväksytty
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 19 olevan2 kohdan mukaisesti, ei sovelleta, jos patenttioikeuden loukkausta koskeva kanne on nostettu sellaista
toisen valmistusmenetelmäpatentin haltijaa vastaan, jonka tuote on samanlainen kuin kantajan
patentoiman menetelmän tuloksena saatu tuote, ja jos tämä toinen patentti on myönnetty ennen
1 päivää tammikuuta 1986.
Tapauksissa, joissa todistustaakkaa ei siirretä, Portugalin tasavalta säilyttää patentinloukkauksen
todistamisen edelleen patentinhaltijan velvollisuutena. Kaikissa tällaisissa tapauksissa Portugalin
tasavalta soveltaa pakkokatselmusmenettelyä.
”Pakkokatselmuksella ”tarkoitetaan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuun järjestelmään
liittyvää menettelyä, jolla se, joka voi nostaa kanteen patenttioikeuden loukkauksesta, saa
hakemuksen johdosta annetun tuomioistuimen pä ätöksen nojalla pyytää oikeudenpalvelijaa
tekemään asiantuntijoiden avustamana oletetun patenttioikeuden loukkaajan tiloissa yksityis-
kohtaisen selvityksen riidan kohteena olevista menetelmistä, erityisesti valokopioimalla teknisiäasiakirjoja, jotka voidaan joko takavarikoida tai jättää takavarikoimatta. Tuomioistuimen päätöksessä
voidaan määrätä vakuuden asettamisesta sen vahingon korvaamiseksi, joka oletetulle patentinlouk-
kaajalle pakkokatselmuksesta mahdollisesti aiheutuu.
3 JAKSO
Määräykset unionin ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten mukaisesta
lisävastuumekanismista
30 artikla
1. Toteutetaan erityisjärjestely, joka koskee unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten
kolmannen maan suvereniteettiin tai lainsäädäntövaltaan kuuluvilla vesillä harjoittaman kalastus-
toiminnan ohessa harjoittamaa toimintaa osana unionin ja kyseisten kolmansien maiden välillä
tehtyjen kalastussopimusten nojalla syntyneitä velvoitteita.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/279
2. Kalastustoiminnan ohessa todennäköisesti harjoitettaviksi toimiksi 3 ja 4 kohdassa täsmennetyin
edellytyksin ja niissä täsmennetyissä rajoissa katsottavat toimet liittyvät:
a) jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten jonkin kolmannen maan vesillä kalastussopimuksen
täytäntöönpanon nojalla harjoittamassa kalastustoiminnassa pyytämien kalastustuotteiden
jalostamiseen kyseisen kolmannen maan alueella, kun tarkoituksena on tuoda nämä tuotteet
unionin markkinoille yhteisen tullitariffin 3 luvun tullinimikkeisiin kuuluvina tuotteina;
b) yhteisen tullitariffin 3 luvussa tarkoitettujen kalataloustuotteiden lastaamiseen tai jälleenlaivauk-
seen jäsenvaltion lipun alla purjehtivalle alukselle osana tällaisella kalastussopimuksella
säänneltyä toimintaa, jonka tarkoituksena on kyseisten tuotteiden kuljettaminen ja mahdollinenjalostaminen, jotta ne voitaisiin tuoda unionin markkinoille.
3. Tuotaessa 2 kohdassa tarkoitettujen toimien kohteena olleita tuotteita unioniin yhteisen
tullitariffin tullit jätetään kokonaan tai osittain kantamatta tai sovelletaan erityistä verotusjärjestelmää
tämän lisätoiminnan edellytyksin ja rajoissa, jotka vahvistetaan vuosittain suhteessa kyseisistä
sopimuksista sekä niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä johtuvien kalastusmahdollisuuksienlaajuuteen.
4. Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan tämän järjestelyn soveltamista koskevat yleiset säännöt
ja erityisesti kyseisten määrien vahvistamista ja jakamista koskevat perusteet.
Järjestelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä kyseiset määrät vahvistetaan
asetuksen (EY) N:o 104/2000 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 JAKSO
Määräykset Ceutasta ja Melillasta
1 alajakso
Yleiset määräykset
31 artikla
1. Jollei 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista ja tämän jakson muista määräyksistä muuta
johdu, unionin perustuslakia ja toimielinten antamia säädöksiä sovelletaan Ceutaan ja Melillaan.
2. Edellytyksistä, joilla tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia unionin perustuslain määräyksiä
sekä toimielinten tullilainsäädännöstä ja kauppapolitiikasta antamia säädöksiä sovelletaan Ceutaan jaMelillaan, määrätään tämän jakson 3 alajaksossa.
3. Toimielinten yhteisestä maatalous- ja kalastuspolitiikasta antamia säädöksiä ei sovelleta Ceutaan
ja Melillaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 artiklan erityismääräysten soveltamista.C 310/280 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
4. Espanjan kuningaskunnan pyynnöstä neuvoston eurooppalailla tai -puitelailla voidaan:
a) sisällyttää Ceuta ja Melilla unionin tullialueeseen;
b) määritellä aiheelliset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on voimassa olevan unionin oikeuden
määräysten ulottaminen Ceutaan ja Melillaan.
Neuvosto voi komission omasta aloitteestaan t ai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tekemästä
ehdotuksesta antaa eurooppalain tai -puitelain, johon sisältyvät tarpeelliset Ceutaan ja Melillaan
sovellettavaan järjestelmään tehtävät mukautukset.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
2 alajakso
Määräykset yhteisestä kalastuspolitiikasta
32 artikla
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, yhteinen kalastuspolitiikka ei koske Ceutaa ja Melillaa, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 3 alajakson määräysten soveltamista.
2. Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppalait, -puitelait, -asetukset tai
-päätökset, joissa:
a) vahvistetaan rakenteelliset toimenpiteet, jotka voidaan hyväksyä Ceutan ja Melillan hyväksi;
b) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat aiheellisia Ceutan ja Melillan kaikkien tai
joidenkin etujen huomioon ottamiseksi, antaessaan tapauskohtaisia säädöksiä, jotka koskevat
unionin käymiä neuvotteluja kalastussopimusten uusimisesta tai tekemisestä kolmansien maiden
kanssa ja Ceutan ja Melillan erityisetuja niiden kalastusta koskevien kansainvälisten yleis-
sopimusten puitteissa, joiden sopimuspuolena unioni on.
3. Tarvittaessa neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppalait, -puitelait, -asetukset ja
-päätökset, joissa vahvistetaan osapuolten mahdollisuudet päästä toistensa kalastusvyöhykkeille ja
käyttää niillä olevia varoja sekä tätä koskevat edellytykset. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut eurooppalait ja -puitelait annetaan, kun Euroopan parlamenttia
on kuultu.
3 alajakso
Määräykset tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta, tullilainsäädännöstä ja kauppapolitiikasta
33 artikla
1. Silloin kun Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, taikka kolmansista maista tulevat, voimassa
olevien järjestelyiden mukaisesti Ceutaan ja Melillaan tuodut tuotteet saatetaan vapaaseen liikkeeseen16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/281
unionin tullialueella, niitä ei pidetä unionin perustuslain III-151 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan edellytykset
täyttävinä tavaroina.
2. Ceuta ja Melilla eivät kuulu unionin tullialueeseen.
3. Jollei tässä alajaksossa toisin määrätä, toimielinten hyväksymiä, ulkomaankauppaan liittyviä
tullilainsäädännön alan säädöksiä sovelletaan samoin edellytyksin unionin tullialueen ja Ceutan ja
Melillan väliseen kauppaan.
4. Ellei tässä alajaksossa toisin määrätä, toimielinten hyväksymät, yhteistä kauppapolitiikkaa
koskevat yksipuoliset tai sopimuksiin perustuvat säädökset, jotka suoraan liittyvät tavaroiden tuontiin
tai vientiin, eivät koske Ceutaa ja Melillaa.
5. Jollei tässä osastossa toisin määrätä, unioni soveltaa Ceutan ja Melillan kanssa käymässään
kaupassa unionin perustuslain liitteessä I tarkoitettuihin tuotteisiin ulkomaankaupassaan sovelta-
miaan yleisiä järjestelyjä.
34 artikla
Jollei 35 artiklassa toisin määrätä, Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet vapautetaan tulleista niitä
unionin tullialueelle tuotaessa.
35 artikla
1. Yhteisen tullitariffin nimikkeisiin 0301, 0302, 0303, 1604 ja 1605 sekä alanimikkeisiin
0511 91 ja 2301 20 kuuluvat, Ceutasta ja Melillasta peräisin olevat kalastustuotteet vapautetaanunionin koko tullialueella tull eista vuosina 1982, 1983 ja 1984 tosiasiallisesti myytyjen
tuotekohtaisten määrien keskiarvon perusteella laskettujen tariffikiintiöiden rajoissa.
Kun unionin tullialueelle tuotuja tuotteita saatetaan vapaaseen liikkeeseen osana mainittuja
tariffikiintiöitä, on noudatettava yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjä, varsinkin viitehintoja.
2. Neuvosto hyväksyy vuosittain komission ehdotuksesta tariffikiintiöiden avaamista ja jakamista
koskevat eurooppa-asetukset ja -päätökset 1 kohdassa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
36 artikla
1. Jos 34 artiklan soveltaminen johtaa Ceutan ja Melillan alkuperätuotteiden tuonnin huomattavaan
kasvuun, mistä saattaisi aiheutua haittaa unionin tuottajille, neuvosto voi komission ehdotuksesta
hyväksyä eurooppa-asetuksia tai -päätöksiä, joiden tarkoituksena on asettaa erityisehtoja näiden
tuotteiden pääsylle unionin tullialueelle.
2. Jos Ceutan ja Melillan alkuperätuotteen tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa harjoitettavalle tuotantotoiminnalle siitä syystä, ettei yhteistä
kauppapolitiikkaa ja yhteistä tullitariffia sovelleta tuotaessa raaka-aineita tai välituotteita Ceutaan jaC 310/282 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
Melillaan, komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta
aloitteestaan.
37 artikla
Ceutassa ja Melillassa voimassa olevat tuontitullit sekä vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan
unionin tullialueelta peräisin olevilta tuotteilta.
38 artikla
Kolmannesta maasta tulevien tavaroiden Ceutaan ja Melillaan suuntautuvassa tuonnissa sovelletut
tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut sekä kauppajärjestelyt eivät saa olla epäedullisempia kuin
ne, joita unioni soveltaa kansainvälisten sitoumustensa tai tuolle kolmannelle maalle myöntämiensä
etuusjärjestelyiden nojalla, edellyttäen, että tuo kolmas maa myöntää Ceutasta ja Melillasta tulevalletuonnille samanlaisen tullikohtelun kuin unionille. Tuosta kolmannesta maasta tulevien tavaroiden
Ceutaan ja Melillaan suuntautuvassa tuonnissa sovellettu järjestely ei kuitenkaan saa olla unionin
tullialueelta peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovellettua järjestelyä edullisempi.
39 artikla
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset tai -päätökset, joissa vahvistetaan
tämän alajakson soveltamista koskevat säännöt ja erityisesti 34, 35 ja 37 artiklassa tarkoitettuunkauppaan sovellettavat alkuperäsäännöt, mukaa nl u k i e na l k u p e r ä t u o t t e i d e nt u n n i s t a m i s t aj a
alkuperän todentamista koskevat säännökset.
Näihin sääntöihin kuuluvat erityisesti määräykset tuotteiden merkinnästä ja/tai päällysmerkinnöistä,
alusten rekisteröintiä koskevista edellytyksistä sekä alkuperäkumulaatiota koskevan säännönsoveltamisesta kalastustuotteisiin ja tuotteiden alkuperän määrittämistä koskevat määräykset.
5 JAKSO
Määräykset Espanjan aluekehityspolitiikasta
40 artikla
Jäsenvaltiot ottavat huomioon sen, että Espanjan hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön
aluekehityspolitiikan, jonka tarkoituksena on erityisesti edistää Espanjan muita heikommin
kehittyneiden alueiden talouskasvua.
Ne tunnustavat, että tämän politiikan päämäärien saavuttaminen on niiden yhteisen edun mukaista.Ne ovat sopineet, auttaakseen Espanjan hallitusta suoriutumaan tästä tehtävästä, suosittavansa
toimielimille, että ne panisivat täytäntöön kaikki unionin perustuslaissa määrätyt keinot ja
menettelyt, varsinkin turvautumalla asianmukaisesti unionilla oleviin, sen päämäärien toteuttamiseen
tarkoitettuihin voimavaroihin.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/283
Jäsenvaltiot tunnustavat erityisesti, että sovellettaessa unionin perustuslain III-167 ja III-168 artiklaa
on otettava huomioon tavoitteet, jotka liittyvät Espanjan heikoimmin kehittyneiden alueiden
taloudelliseen kasvuun ja niiden väestön elintason kohentamiseen.
6 JAKSO
Määräykset Portugalin taloudellisesta ja teollisesta kehityksestä
41 artikla
Jäsenvaltiot ottavat huomioon sen, että Portugalin hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön
teollistumista ja talouden kehitystä edistävän politiikan, jonka tarkoituksena on lähentää Portugalin
elintasoa muiden Euroopan maiden elintasoon ja poistaa vajaatyöllisyys sekä samalla tasoittaa
asteittain alueellisten kehitystasojen eroja.
Ne tunnustavat, että tämän politiikan päämäärien savuttaminen on niiden yhteisen edun mukaista.
Ne ovat sopineet suosittavansa toimielimille, että ne panisivat täytäntöön kaikki unionin
perustuslaissa määrätyt keinot ja menettelyt, varsinkin turvautumalla asianmukaisesti unionilla
oleviin, sen päämäärien toteuttamiseen tarkoitettuihin voimavaroihin.
Jäsenvaltiot tunnustavat erityisesti, että sovellettaessa unionin perustuslain III-167 ja III-168 artiklaa
on otettava huomioon tavoitteet, jotka liittyvät talouskasvuun ja niiden väestön elintason
kohentamiseen.
7 JAKSO
Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Espanjan kuningaskunnan kanssa
42 artikla
1. Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen Espanjankuningaskunnan käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyin
edellytyksin.
2. Espanjan kuningaskunta toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen Euroopan atomiener-
giayhteisön käyttöön rajoitetussa jakelussa olevat, Espanjassa saatavilla olevat ydinenergia-alan tiedot,
sikäli kuin kyse ei ole yksinomaan kaupallisista sovelluksista. Komissio toimittaa nämä tiedot
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön
yrityksille.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot koskevat pääasiassa:
a) ydinfysiikkaa (matala- ja suurenergia);
b) säteilysuojausta;C 310/284 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
c) nuklidien, erityisesti stabiilien nuklidien sovelluksia;
d) tutkimusreaktoreita ja niissä käytettäviä polttoaineita;
e) polttoainekierron alan tutkimuksia (erityisesti vähäuraanisen malmin louhintaa ja käsittelyä,
polttoaine-elementtien optimointia tehoreaktoreita varten).
43 artikla
1. Aloilla, joilla Espanjan kuningaskunta antaa tietoja Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön,
toimivaltaiset laitokset myöntävät pyynnöstä kaupallisin ehdoin käyttölupia yhteisön jäsenvaltioille,
henkilöille ja yrityksille, silloin kun niillä on yksinoikeudet yhteisön jäsenvaltioissa haettuihin
patentteihin ja sikäli kuin niillä ei ole ulkopuolisiin nähden minkäänlaista velvoitetta tai sitoumusta
myöntää yksinomaista tai osittain yksinomaista käyttölupaa kyseisiin patenttioikeuksiin, tai ehdottaa
sellaisen myöntämistä.
2. Jos yksinomainen tai osittain yksinomainen käyttölupa on myönnetty, Espanjan kuningaskunta
rohkaisee ja helpottaa sitä, että tällaisten käyttölupien haltijat myöntävät edelleenkäyttölupia yhteisön
jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille kaupallisin ehdoin.
Tällaiset yksinomaiset tai osittain yksinomaiset käyttöluvat myönnetään tavanomaisin kaupallisin
ehdoin.
8 JAKSO
Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Portugalin tasavallan kanssa
44 artikla
1. Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen Portugalintasavallan käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyin
edellytyksin.
2. Portugalin tasavalta toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen Euroopan atomienergiayhtei-
sön käyttöön rajoitetussa jakelussa olevat, Portugalissa saatavilla olevat ydinenergia-alan tiedot, sikäli
kuin kyse ei ole yksinomaan kaupallisista sovelluksista. Komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan
atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön yrityksille.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot koskevat pääasiassa:
a) reaktoridynamiikkaa;
b) säteilysuojausta;16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/285
c) ydinalan mittausmenetelmien soveltamista (teollisuuden, maanviljelyn, arkeologian ja geologian
aloilla);
d) ydinfysiikkaa (tehokkaita poikkileikkausmittauksia, putkistomenetelmiä);e) uraaninlouhintaa.
45 artikla
1. Aloilla, joilla Portugalin tasavalta antaa tietoja Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön,
toimivaltaiset laitokset myöntävät pyynnöstä kaupallisin ehdoin käyttölupia yhteisön jäsenvaltioille,
henkilöille ja yrityksille, silloin kun niillä on yksinoikeudet yhteisön jäsenvaltioissa haettuihin
patentteihin ja sikäli kuin niillä ei ole ulkopuolisiin nähden minkäänlaista velvoitetta tai sitoumustamyöntää yksinomaista tai osittain yksinomaista käyttölupaa kyseisiin patenttioikeuksiin, tai ehdottaa
sellaisen myöntämistä.
2. Jos yksinomainen tai osittain yksinomainen käyttölupa on myönnetty, Portugalin tasavalta
rohkaisee ja helpottaa sitä, että tällaisten käyttölupien haltijat myöntävät edelleenkäyttölupia yhteisön
jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille kaupallisin ehdoin.
Tällaiset yksinomaiset tai osittain yksinomaiset käyttöluvat myönnetään tavanomaisin kaupallisin
ehdoin.
V OSASTO
ITÄVALLAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN
LIITTYMISEHTOJA KOSKEVASTA ASIAKIRJASTA OTETUT MÄÄRÄYKSET
1 JAKSO
Varainhoitoa koskevat määräykset
46 artikla
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat lasketaan ja tarkastetaan ikään kuin Ahvenanmaa kuuluisi
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta —yhteinen arvonlisäverojärjes-
telmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen
neuvoston direktiivin 77/388/ETY alueelliseen soveltamisalaan.C 310/286 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
2 JAKSO
Maataloutta koskevat määräykset
47 artikla
Jos liittymisestä aiheutuu vakavia vaikeuksia, jotka ovat yhä olemassa sen jälkeen kun 48 artiklaa ja
unionissa voimassa oleviin sääntöihin perustuvia muita toimenpiteitä on sovellettu täysimittaisesti,
komissio voi tehdä eurooppapäätöksen, jolla annetaan Suomelle lupa myöntää tuottajille kansallisia
tukia, joiden tarkoituksena on helpottaa näiden yhdentymistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
48 artikla
1. Komissio tekee eurooppapäätökset, joilla annetaan Ruotsille ja Suomelle lupa myöntää
pitkäaikaisia kansallisia tukia sen varmistamiseksi, että maataloutta pidetään yllä erityisillä alueilla.
Nämä alueet käsittävät 62. leveyspiirin pohjoispuolella sijaitsevat maatalousalueet ja eräät kyseisen
leveyspiirin eteläpuolella sijaitsevat lähialueet , joilla vallitsevat vastaavanlaiset maatalouden
harjoittamisen erityisen vaikeaksi tekevät ilmasto-olosuhteet.
2. Komissio määrittää 1 kohdassa tarkoitetut alueet ottamalla erityisesti huomioon:
a) alhaisen väestötiheyden;b) maatalousmaan osuuden kokonaispinta-alasta;
c) ihmisravinnoksi tarkoitettujen peltokasvien viljelyyn varatun maatalousmaan osuuden käytetystä
viljelypinta-alasta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset tuet saavat liittyä fyysisiin tuotantotekijöihin, kuten
maatalousmaan hehtaarimääriin tai eläinten lukumääriin, ottaen huomioon markkina-asetuksissa
säädetyt asianomaiset rajoitukset sekä kunkin tilan perinteiset tuotantotavat, mutta ne eivät saa:
a) olla yhteydessä tulevaan tuotantoon; taib) johtaa tuotannon kasvuun tai 1 päivää tammikuuta 1995 edeltävänä vertailuaikana, jonka
komissio vahvistaa, todetun kokonaistuen määrän kasvuun.
Nämä tuet voidaan eriyttää aluekohtaisesti.
Näitä tukia on myönnettävä erityisesti:
a) sellaisen perinteisen alkutuotannon ja jalostuksen ylläpitämiseksi, joka soveltuu luontaisella
tavalla kyseisten alueiden ilmasto-olosuhteisiin;
b) maataloustuotteiden tuotannon, kaupan ja jalostuksen rakenteiden parantamiseksi;16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/287
c) mainittujen tuotteiden markkinoille saattamisen helpottamiseksi;
d) ympäristön suojelun ja maaseudun säilyttämisen varmistamiseksi.
49 artikla
1. Tuet, joita tarkoitetaan 47 ja 48 artiklassa, ja muut kansalliset tuet, jotka tämän osaston
mukaisesti edellyttävät komission lupaa, on ilmoitettava komissiolle. Tukia ei saa soveltaa ennen kuintällainen lupa on annettu.
2. Komissio toimittaa neuvostolle 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen joka viides vuosi 48
artiklassa tarkoitettujen tukien osalta kertomuksen:
a) myönnetyistä luvista;
b) näiden lupien nojalla myönnettyjen tukien tuloksista.
Luvan saaneiden jäsenvaltioiden on toimitettava tämän kertomuksen laatimista varten komissiolle
hyvissä ajoin myönnetyn tuen vaikutuksia koskevat tiedot, joista käy ilmi kyseisten alueiden
maatalouselinkeinossa todettu kehitys.
50 artikla
Unionin perustuslain III-167 ja III-168 artiklassa tarkoitettujen tukien osalta:
a) Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa ennen 1 päivää tammikuuta 1995 sovelletuista tuista
ainoastaan tukia, joista on annettu komissiolle tieto 30 päivään huhtikuuta 1995 mennessä,
pidetään unionin perustuslain III-168 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina olemassa olevina tukina;
b) olemassa olevia tukia ja tukien käyttöön ottamista tai muuttamista koskevia suunnitelmia, joista
on annettu komissiolle tieto ennen 1 päivää tammikuuta 1995, pidetään tuona ajankohtana
tiedoksi annettuina.
51 artikla
1. Jollei erityistapauksissa toisin määrätä, neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta tämän jakson
täytäntöönpanon edellyttämät eurooppa-asetukset ja -päätökset.
2. Neuvoston eurooppalailla voidaan tehdä tässä jaksossa oleviin määräyksiin sellaiset mukautukset,
jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi unionin oikeuden muuttamisen yhteydessä. Neuvosto tekeeratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
52 artikla
1. Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa
voimassa olevasta järjestelmästä yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisesta aiheutuvaan järjestel-mään Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevassa
asiakirjassa määrätyin edellytyksin, nämä toimenpiteet toteutetaan asetuksen N:o 136/66/ETY
38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tai tarvittaessa muiden maataloustuotteiden markkina-
järjestelyjä koskevien asetusten vastaavissa artikloissa säädetyn menettelyn mukaisesti. Nämä
toimenpiteet on toteutettava 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyvän ajan kuluessa eikä niitä saaC 310/288 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
soveltaa tuon päivän jälkeen.
2. Neuvoston eurooppalailla voidaan pidentää 1 kohdassa tarkoitettua aikaa. Neuvosto tekee
ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
53 artikla
Edellä 51 ja 52 artiklaa sovelletaan kalastustuotteisiin.
3 JAKSO
Siirtymätoimenpiteitä koskevat määräykset
54 artikla
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan
asiakirjan liitteessä XV (1) olevissa kohdissa VII.B.I, VII.D.1 ja VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m,
n, x, y, z ja aa sekä X.a, b ja c mainittuja säädöksiä sovelletaan Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin
mainitussa liitteessä määrätyin edellytyksin.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa, liitteessä XV olevassa IX.2.x kohdassa oleva viittaus Euroopan
yhteisön perustamissopimuksen määräyksiin ja erityisesti sen 90 ja 91 artiklaan on katsottava
viittaukseksi unionin perustuslain määräyksiin ja erityisesti sen III-170 artiklan 1 ja 2 kohtaan.
4 JAKSO
Tiettyjen säädösten sovellettavuutta koskevat määräykset
55 artikla
1. Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valvontaviranomaisen tai komission Euroopan talous-
alueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) 53 artiklan tai mainitun sopimuksen pöytäkirjassaN:o 25 olevan 1 artiklan mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1995 tekemät yksittäiset
poikkeuspäätökset tai puuttumattomuustodistuksia koskevat päätökset, jotka koskevat tapauksia,
jotka kuuluvat liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamis-
alaan, pysyvät voimassa unionin perustuslain III-161 artiklan osalta siihen asti, kun päätöksessä
mainittu määräaika kuluu umpeen tai komissio tekee toisenlaisen eurooppapäätöksen asianmukaisin
perustein unionin oikeuden mukaisesti.
2. Kaikki EFTAn valvontaviranomaisen ennen 1 päivää tammikuuta 1995 ETA-sopimuksen
61 artiklan mukaisesti tekemät päätökset, jotka kuuluvat liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön
perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan, pysyvät liittymisen jälkeenkin voimassa unionin
perustuslain III-167 artiklan suhteen, jollei komissio tee toisenlaista eurooppapäätöstä unionin16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/289
(1) EYVL L 241, 29.8.1994, s. 322.
perustuslain III-168 artiklan mukaisesti. Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin, joita koskee ETA-
sopimuksen 64 artiklassa säädetty menettely.
3. EFTAn valvontaviranomaisen tekemät päätökset jäävät voimaan 1 päivän tammikuuta 1995
jälkeen, jollei komissio asianmukaisin perustein unionin oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti
toisin päätä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään.
5 JAKSO
Ahvenanmaata koskevat määräykset
56 artikla
Unionin perustuslain määräykset eivät estä soveltamasta 1 päivänä tammikuuta 1994 Ahvenanmaalla
voimassa olleita säännöksiä:
a) rajoituksista, jotka syrjimättömällä tavalla koskevat Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta (hembygds-
rätt) vailla olevien luonnollisten henkilöiden taikka oikeushenkilöiden oikeutta hankkia ja
omistaa kiinteää omaisuutta Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten
lupaa;
b) rajoituksista, jotka syrjimättömällä tavalla koskevat Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta (hembygds-
rätt) vailla olevien luonnollisten henkilöiden taikka oikeushenkilöiden sijoittautumisoikeutta jaoikeutta tarjota palveluja Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten
lupaa.
57 artikla
1. Ahvenanmaan alue, jota pidetään neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 1 kohdan
kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuna kolmantena alueena sekä neuvoston direktiivin 92/12/ETY 2 artiklassa tarkoitettuna valmisteveron yhdenmukaistamista koskevien direktiivien soveltamis-
alan ulkopuolelle jäävänä kansallisena alueena, jää liikevaihtoveroja ja valmisteveroja sekä muita
välillisen verotuksen muotoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan
unionin oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle.
Tätä kohtaa ei sovelleta pääomatulojen verotusta koskevan neuvoston direktiivin 69/335/ETY
säännöksiin.C 310/290 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen tarkoituksena on elinkelpoisen paikallisen talouden
ylläpitäminen Ahvenanmaalla, eikä se saa vaikuttaa kielteisesti unionin etuihin tai sen yhteisiin
politiikkoihin. Jos komissio katsoo, että 1 kohdan määräykset eivät enää ole perusteltuja, erityisesti
rehellisen kilpailun tai omien varojen kannalta, se tekee aiheelliset ehdotukset neuvostolle, joka
hyväksyy tarvittavat säädökset unionin perustuslain asiaa koskevien artiklojen mukaisesti.
58 artikla
Suomen tasavalta varmistaa, että kaikkia jäsenvaltioiden luonnollisia ja oikeushenkilöitä kohdellaan
samalla tavalla Ahvenanmaalla.
59 artikla
Tämän jakson määräysten soveltamisessa otetaan huomioon Ahvenanmaasta annettu julistus, jossa
tekstin oikeusvaikutuksia muuttamatta toistetaan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 2 olevan johdanto-
osan sisältö.
6 JAKSO
Saamelaisia koskevat määräykset
60 artikla
Sen estämättä, mitä unionin perustuslaissa määrätään, saamelaisille saadaan myöntää yksinoikeuksia
poronhoidon harjoittamiseen perinteisillä saamelaisalueilla.
61 artikla
Tämä jakso voidaan laajentaa koskemaan muitakin perinteisiin saamelaiselinkeinoihin liittyviä
saamelaisten yksinoikeuksia niiden vastaisen kehityksen huomioon ottamiseksi. Neuvoston euroop-
palailla voidaan tehdä tarvittavat muutokset tähän jaksoon. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisestiEuroopan parlamenttia ja alueiden komiteaa kuultuaan.
62 artikla
Tämän jakson määräysten soveltamisessa otetaan huomioon julistus saamelaisista, jossa tekstin
oikeusvaikutuksia muuttamatta toistetaan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisehtoja koskevaan asia kirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 3 olevan
johdanto-osan sisältö.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/291
7 JAKSO
Rakennerahastojen osalta Suomessa ja Ruotsissa sovellettavat erityismääräykset
63 artikla
Erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittämisen ja rakenteellisen mukauttamisen edistämistä
koskevan tavoitteen soveltamisalaan kuuluvat alueet ovat periaatteessa sellaisia NUTS II -tasoa
vastaavia tai siihen kuuluvia alueita, joiden asukastiheys on enintään kahdeksan henkilöä
neliökilometriä kohti. Unionin tuki voidaan, jollei keskittämisvaatimuksesta muuta johdu, ulottaakoskemaan läheisiä ja viereisiä pienehköjä alueita, jotka täyttävät samat asukastiheysvaatimukset.
Tässä artiklassa tarkoitetut alueet luetellaan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisehtoja koskevaan asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 6 liitteessä 1 (
1).
8 JAKSO
Rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia Itävallassa koskevat määräykset
64 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetaan:a)”raskaalla tavarankuljetusajoneuvolla ”jäsenvaltiossa rekisteröityä moottoriajoneuvoa, joka on
tarkoitettu tavaroiden kuljetukseen tai perävaunujen vetämiseen ja jonka sallittu enimmäispaino
on suurempi kuin 7,5 tonnia, mukaan lukien puoliperävaunun vetoautot, ja perävaunuja, joiden
sallittu enimmäispaino on suurempi kuin 7,5 tonnia ja joita vetää jäsenvaltiossa rekisteröity
moottoriajo-neuvo, jonka sallittu enimmäispaino on enintään 7,5 tonnia;
b)”yhdistetyllä kuljetuksella ”raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tai kuormausalustojen tavaralii-
kennettä, jossa osa matkasta suoritetaan rautateitse tai jossa matka alkaa tai päättyy maanteitse,
jolloin rautatieterminaaliin suuntautuva tai sieltä lähtevä kauttakulkuliikenne Itävallan alueen läpi
ei missään olosuhteissa saa tapahtua ainoastaan maanteitse.
2. Tämän pöytäkirjan 65 —71 artiklaa sovelletaan Itävallan alueen kautta tapahtuvaan rautatielii-
kenteen sekä yhdistettyjen kuljetusten tarjontaan liittyviin toimenpiteisiin.
65 artikla
Unioni ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, hyväksyvät ja sovittavat tiiviisti yhteen oman toimivaltansa
puitteissa toimenpiteitä Alppien yli tapahtuvan rautateiden tavaraliikenteen ja yhdistettyjen
kuljetusten kehittämiseksi ja edistämiseksi.C 310/292 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
(1) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 355.
66 artikla
Vahvistettaessa unionin perustuslain III-247 artiklassa määrätyt suuntaviivat unioni varmistaa, että
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevaan
asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 9 liitteessä 1 (1) määritellyt reitit ovat osa rautatieliikenteen ja
yhdistettyjen kuljetusten Euroopan laajuisia verkkoja ja että niitä koskevia suunnitelmia pidetään
yhteisen edun kannalta merkityksellisinä.
67 artikla
Unioni ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, toteuttavat oman toimivaltansa puitteissa Itävallan tasavallan,
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevaa n asiakirjaan liitetyn
pöytäkirjan N:o 9 liitteessä 2 (2) luetellut toimenpiteet.
68 artikla
Unioni ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, tekevät parhaansa Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan
ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevaan asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 9 liitteessä
3(3) tarkoitetun rautateiden lisäkapasiteetin kehittämiseksi ja käyttämiseksi.
69 artikla
Unioni ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, toteuttavat toimenpiteet rautatieliikenteen ja yhdistettyjen
kuljetusten tarjonnan parantamiseksi. Jollei unionin perustuslain määräyksistä muuta johdu, tällaisettoimenpiteet vahvistetaan tarvittaessa rautatieyhtiöiden ja muiden rautatiepalveluja tarjoavien
mielipidettä kuullen. Etusija olisi annettava toimenpiteille, joista säädetään rautateitä ja yhdistettyjä
kuljetuksia koskevissa unionin oikeuden säännöksissä. Toimenpiteiden täytäntöönpanossa on
kiinnitettävä erityistä huomiota rautatieliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten kilpailukykyyn,
tehokkuuteen ja kustannusten avoimuuteen. Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on erityisesti pyrittävä
toteuttamaan sellaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että yhdistettyjen kuljetusten hinnat ovat
kilpailukykyisiä muiden kuljetusmuotojen hintojen kanssa. Tätä tarkoitusta varten myönnetyn tuenon oltava unionin oikeuden mukaista.
70 artikla
Tapauksissa, joissa rautateiden kauttakulkuliikennettä kohtaa vakava häiriö, kuten luonnonmullis-
tusten yhteydessä, unioni ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, toteuttavat yhdessä kaikki mahdolliset
toimet liikenteen sujumisen varmistamiseksi. Etusija on annettava herkille kuormille, kuten helpostipilaantuville elintarvikkeille.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/293
(1) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 364.
(2) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 365.
(3) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 367.
71 artikla
Komissio tarkastelee uudelleen tämän jakson toimintaa 73 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn
mukaisesti.
72 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan maanteiden tavaraliikenteeseen yhteisön alueella.
2. Sellaisiin matkoihin, joihin kuuluu tavaraliikenne maanteitse Itävallan kautta, sovelletaan
23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin ja neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 881/92 mukaista omaan lukuun suoritettuja matkoja ja korvausta tai palkkiota vastaan
suoritettuja matkoja koskevaa järjestelmää, jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu.
3. Seuraavia määräyksiä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1998:
a) kauttakulkuliikenteeseen Itävallan läpi käytettävien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-
päästöjen kokonaismäärää vähennetään 60 prosentilla 1 päivän tammikuuta 1992 ja
31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana liitteessä 4 olevan taulukon mukaisesti;
b) raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-kokonaispäästöjen vähennysten hallinto hoidetaan
ekopistejärjestelmän avulla. Tämän järjestelmän mukaisesti Itävallan kautta kulkeva raskastavarankuljetusajoneuvo kuluttaa sen NOx-päästöjä vastaavan määrän ekopisteitä (tuotannon
vaatimustenmukaisuusarvon —COP-arvo —tai tyyppihyväksyntäarvon mukaisesti). Näiden
pisteiden laskemismenetelmä ja hallinto esitetään liitteessä 5;
c) jos kauttakulkumatkojen määrä vuodessa ylittää vuodelle 1991 vahvistetun vertailuluvun yli
8 prosentilla, komissio toteuttaa 16 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti aiheelliset
toimenpiteet liitteessä 5 olevan 3 kohdan mukaisesti;
d) Itävallan tasavalta antaa alueensa kautta kulkevia raskaita tavarankuljetusajoneuvoja varten ja
järjestää niiden saataville hyvissä ajoin liitteen 5 mukaisesti ekopistejärjestelmän hallinnon
edellyttämät ekopistekortit;
e) komissio jakaa ekopisteet jäsenvaltioiden kesken 7 kohdan mukaisesti vahvistettavien säännösten
mukaisesti.
4. Neuvosto tarkastelee uudelleen komission kertomuksen pohjalta ennen 1 päivää tammikuuta
1998 tavaraliikennettä maanteitse Itävallan kautta koskevien määräysten toimintaa. Se tarkastelee
uudelleen tätä kysymystä yhteisön oikeuden perusperiaatteiden, kuten sisämarkkinoiden moitteetto-man toiminnan, tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden, koko yhteisön
eduksi tapahtuvan ympäristönsuojelun sekä liikenneturvallisuuden mukaisesti. Jollei neuvosto
yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia, toisin päätä, siirtymä-
aikaa jatketaan 1 päivään tammikuuta 2001 asti, minkä ajan kuluessa sovelletaan 3 kohdan
määräyksiä.C 310/294 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
5. Komissio tekee 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä Euroopan ympäristöviraston avulla
tieteellisen tutkimuksen siitä, missä määrin 3 kohdan a alakohdassa määrätty pilaantumisen
vähentämistä koskeva tavoite on saavutettu. Jos komissio päätyy siihen, että tämä tavoite on
saavutettu kestävällä tavalla, 3 kohdan määräyksiä ei sovelleta enää 1 päivän tammikuuta 2001
jälkeen. Jos komissio päätyy siihen, että tätä tavoitetta ei ole saavutettu kestävällä tavalla, neuvosto voi
toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 75 artiklan mukaisesti yhteisössä toimenpiteet,
joilla varmistetaan vastaava ympäristönsuojelun taso, erityisesti pilaantumisen vähentäminen 60
prosentilla. Jos neuvosto ei toteuta tällaisia toimenpiteitä, siirtymäaikaa jatketaan ilman eritoimenpiteitä viimeisellä kolmen vuoden jaksolla, jonka kuluessa sovelletaan 3 kohdan määräyksiä.
6. Siirtymäajan päättyessä yhteisön säännöstöä sovelletaan kokonaisuudessaan.7. Komissio päättää 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ekopistejärjestelmään liittyviä
menettelyjä, ekopisteiden jakoa ja tämän artiklan soveltamista koskevia teknisiä kysymyksiä
koskevista yksityiskohtaisista toimenpiteistä, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Ensimmäisessä alakohdassa mainituilla yksityiskohtaisilla toimenpiteillä varmistetaan, että kautta-
kulkusopimuksessa tarkoitetun ekopistejärjestelmän voimaantulopäivän vahvistamisesta ja sen
käyttöönottoa koskevista menettelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3637/92 ja
23 päivänä joulukuuta 1992 allekirjoitetun hallinnollisen järjestelyn soveltamisesta aiheutuva
nykyisten jäsenvaltioiden tosiasiallinen tilanne säilyy ennallaan. Kaikin tavoin on pyrittävävarmistamaan, että Kreikalle osoitettujen ekopisteiden osuudessa otetaan asianmukaisesti huomioon
mainitun valtion tarpeet tältä osin.
73 artikla
1. Komissiota avustaa komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
9 JAKSO
Itävallan saksankielisten erityisilmausten käyttöä Euroopan unionissa koskevat määräykset
74 artikla
1. Itävallan saksankielisillä erityisilmauksilla, jotka sisältyvät Itävallan oikeusjärjestykseen ja jotka
on lueteltu Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja
koskevaan asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 10 liitteessä (1), on sama asema kuin vastaavilla,16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/295
(1) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 370.
kyseisessä liitteessä luetelluilla Saksassa käytetyillä ilmauksilla, ja niitä voidaan käyttää samanlaisin
oikeudellisin vaikutuksin.
2. Uusien oikeudellisten asiakirjojen saksankielisissä toisinnoissa Itävallan tasavallan, Suomen
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevaan asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan
N:o 10 liitteessä luetellut Itävallan erityisilmaukset lisätään asianmukaisessa muodossa vastaaviin
Saksassa käytettyihin ilmauksiin.C 310/296 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004