Asiakirja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa - 4. Yhtiöoikeus - B. Tilinpäätössäännöt



Virallinen lehti nro L 236 , 23/09/2003 s. 0340 - 0341



B. TILINPÄÄTÖSSÄÄNNÖT 1. 31978 L 0660: Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17) - 31983 L 0349: seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu 13.6.1983 (EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1) - 31984 L 0569: neuvoston direktiivi 84/569/ETY, annettu 27.11.1984 (EYVL L 314, 4.12.1984, s. 28) - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 31989 L 0666: yhdestoista neuvoston direktiivi 89/666/ETY, annettu 21.12.1989 (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 36) - 31990 L 0604: neuvoston direktiivi 90/604/ETY, annettu 8.11.1990 (EYVL L 317, 16.11.1990, s. 57) - 31990 L 0605: neuvoston direktiivi 90/605/ETY, annettu 8.11.1990 (EYVL L 317, 16.11.1990, s. 60) - 31994 L 0008: neuvoston direktiivi 94/8/EY, annettu 21.3.1994 (EYVL L 82, 25.3.1994, s. 33) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 31999 L 0060: neuvoston direktiivi 1999/60/EY, annettu 17.6.1999 (EYVL L 162, 26.6.1999, s. 65) - 32001 L 0065: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/65/EY, annettu 27.9.2001 (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 28) a) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava: "— Tšekin tasavallassa: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; — Virossa: aktsiaselts, osaühing; — Kyproksessa: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; — Latviassa: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; — Liettuassa: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; — Unkarissa: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; — Maltassa: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company, soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/partnership en commandite with the capital divided into shares; — Puolassa: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; — Sloveniassa: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; — Slovakiassa: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným" ; b) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava: "— p) Tšekin tasavallassa: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo; — q) Virossa: täisühing, usaldusühing; — r) Kyproksessa: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί); — s) Latviassa: pilnsabiedrība, komanditsabiedrība; — t) Liettuassa: tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos; — u) Unkarissa: közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés; — v) Maltassa: Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet tat-tip deskritt f'sub paragrafu 1/Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnerships as described in sub-paragraph 1; — w) Puolassa: spółka jawna, spółka komandytowa; — x) Sloveniassa: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba; — y) Slovakiassa: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť" . 2. 31983 L 0349: seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 31989 L 0666: yhdestoista neuvoston direktiivi 89/666/ETY, annettu 21.12.1989 (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 36) - 31990 L 0604: neuvoston direktiivi 90/604/ETY, annettu 8.11.1990 (EYVL L 317, 16.11.1990, s. 57) - 31990 L 0605: neuvoston direktiivi 90/605/ETY, annettu 8.11.1990 (EYVL L 317, 16.11.1990, s. 60) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 32001 L 0065: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/65/EY, annettu 27.9.2001 (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 28) Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan seuraava: "p) — Tšekin tasavallassa: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; q) — Virossa: aktsiaselts, osaühing; r) — Kyproksessa: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; s) — Latviassa: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; t) — Liettuassa: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; u) — Unkarissa: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; v) — Maltassa: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company, soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/partnership en commandite with the capital divided into shares; w) — Puolassa: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; x) — Sloveniassa: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; y) — Slovakiassa: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'" . --------------------------------------------------