Toinen pöytäkirja
Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun
Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan
kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alanko-
maiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningas-
kunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot)
ja
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasa-
vallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasa-
vallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan
unioniin
tehdyn sopimuksen
OIKAISEMISESTA
(EUVL L 236, 23.9.2003 ja EUVL C 227 E, 23.9.2003)
Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Roomassa 29 päivänä maaliskuuta 2004 neuvoston
toimiessa kyseisen asiakirjan tallettajana.
1. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 1 jakso ”Tavaroiden vapaa liik-
kuvuus”, K. ”Kemikaalit”, mukautukset neuvoston direktiiviin 67/548/ETY
a) d alakohta, Liite III
i) Sivu 118, R6, Maltaa koskeva kohta
Oikaistaan ”MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.”;
seuraavasti: ”MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l- arja.”.
ii) Sivu 120, R15, Maltaa koskeva kohta
Oikaistaan ”MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.”;
seuraavasti: ”MT: B'kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.”.
b) e alakohta, Liite IV
i) Sivu 162, S33, Maltaa koskeva kohta
Oikaistaan ”MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.”;
seuraavasti: ”MT: Evita l- akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.”.
ii) Sivu 169, S57, Maltaa koskeva kohta
Oikaistaan ”MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tin ġis ta’ l-ambjent.”;
seuraavasti: ”MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t- tniġġis ta’ l-ambjent.”.
2. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 4. jakso ”Yhtiöoikeus”, C. ”Teol-
lisoikeudet”, II osa, ”Lisäsuojatodistukset”
a) 1 kohta, a alakohta, jolla lisätään uusi 19 a artikla neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1768/92
— Sivu 343, uuden 19 a artiklan f alakohta
Oikaistaan ”f) jokaiselle lääkkeelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensim-
mäinen lupa saattaa se markkinoille lääkkeenä Unkarissa 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen,
voidaan myöntää todistus sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on jätetty kuuden
kuukauden kuluessa liittymispäivästä;”
seuraavasti: ”f) jokaiselle lääkkeelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensim-
mäinen lupa saattaa se markkinoille lääkkeenä 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen, voidaan
myöntää todistus Unkarissa sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on jätetty
kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä;”28.4.2004 L 126/3 Euroopan unionin virallinen lehti FI
— Sivu 343, uuden 19 a artiklan h alakohta
Oikaistaan ”h) jokaiselle lääkkeelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensim-
mäinen lupa saattaa se markkinoille yhteisössä lääkkeenä Puolassa 1 päivän tammikuuta 2000
jälkeen, voidaan myöntää todistus sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on
jätetty kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä;”
seuraavasti: ”h) jokaiselle lääkkeelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensim-
mäinen lupa saattaa se markkinoille yhteisössä lääkkeenä 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen,
voidaan myöntää todistus Puolassa sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on
jätetty kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä;”
b) 2 kohta, a alakohta, jolla lisätään uusi 19 a artikla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o
1610/96
— Sivu 343, uuden 19 a artiklan f alakohta
Oikaistaan ”f) jokaiselle kasvinsuojeluaineelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty
ensimmäinen lupa saattaa se markkinoille kasvinsuojeluaineena Unkarissa 1 päivän tammikuuta
2000 jälkeen, voidaan myöntää todistus sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on
jätetty kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä;”
seuraavasti: ”f) jokaiselle kasvinsuojeluaineelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty
ensimmäinen lupa saattaa se markkinoille kasvinsuojeluaineena 1 päivän tammikuuta 2000
jälkeen, voidaan myöntää todistus Unkarissa sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus
on jätetty kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä;”
— Sivu 344, uuden 19 a artiklan h alakohta
Oikaistaan ”h) jokaiselle kasvinsuojeluaineelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty
ensimmäinen lupa saattaa se markkinoille kasvinsuojeluaineena Puolassa 1 päivän tammikuuta
2000 jälkeen, voidaan myöntää todistus sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on
jätetty kuuden kuukauden kuluessa viimeistään liittymispäivästä;”
seuraavasti: ”h) jokaiselle kasvinsuojeluaineelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty
ensimmäinen lupa saattaa se markkinoille kasvinsuojeluaineena 1 päivän tammikuuta 2000
jälkeen, voidaan myöntää todistus Puolassa sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus
on jätetty kuuden kuukauden kuluessa viimeistään liittymispäivästä;”
3. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 8. jakso ”Liikennepolitiikka”, F.
”Euroopan laajuinen liikenneverkko”
Sivu 529, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY liittyvät kartat, kartta 5.1. A luokan meri-
satamista — Viron satamat
Oikaistaan ”VIRSTU”
seuraavasti: ”VIRTSU”
4. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 10. jakso ”Tilastot”
Sivu 565, 5 kohta, mukautukset neuvoston direktiiviin 80/1177/ETY, a alakohta, kyseisen direktiivin 1 artiklan 2
kohdan a alakohtaan, Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin tehtävä lisäys
a)Oikaistaan ”ŽSSR: Železnice Slovenskej republiky;” (*)
seuraavasti: ” ŽSR: Železnice Slovenskej republiky;”
b)Oikaistaan ”ŽSSK: Železni čná spolo čnost’, a.s.;”
seuraavasti: ” ZSSK: Železni čná spolo čnost’, a.s.;”
5. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 18. jakso ”Yhteistyö oikeus- ja
sisäasioissa”, C. ”Ulkorajat”, 2 kohta, mukautukset celex-numeroon 41999 D 0013 (Yhteinen käsikirja ja yhteinen
konsuliohjeisto)
Sivu 735, d alakohta, lisäykset liitteeseen 1, ”PUOLA-SLOVAKIA” rajanylityspaikkojen luettelo, ”Paikallinen rajalii-
kenne (*) ja turistireittien rajanylityspaikat (**)”, 12. kohta
Oikaistaan ”12. Jaworzynka — Cerne (**)”
seuraavasti: ”12. Jaworzynka — Čierne (**)”28.4.2004 L 126/4 Euroopan unionin virallinen lehti FI
(*) Virhe on EUVL:ssä L 236, 23.9.2003, s. 565. Allekirjoitettu liittymisasiakirjan teksti oikea.
6. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 20. jakso ”Ulkosuhteet”
a) Sivu 776, 4. kohta, mukautukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 2465/96 — Latviaa koskeva kohta
Oikaistaan ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
P. (371)7016201, (371) 2016207...”
seuraavasti: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
P. (371)7016201, (371) 7016207 …”;
b) Sivu 778, 7. kohta, mukautukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 1081/2000 — Latviaa koskeva kohta
Oikaistaan ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
P. (371)7016201, (371) 2016207 …”
seuraavasti: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
P. (371)7016201, (371) 7016207 …”;
c) Sivu 788, 17. kohta, mukautukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 1318/2002 — Latviaa koskeva kohta
Oikaistaan ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
P. (371)7016201, (371) 2016207...”
seuraavasti: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
P. (371)7016201, (371) 7016207 …”.
7. Sivu 789, liittymisasiakirja, Liite II ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 21. jakso ”Yhteinen
ulko- ja turvallisuuspolitiikka”, 1 kohta, mukautukset päätökseen 96/409/YUTP, e kohta, Maltaa koskeva kohta, joka
alkaa ”(1) Kunjom…”
Oikaistaan ”(9) Data ta’ l-eg ħluq”;
seuraavasti: ”(9) Data ta’ l-g ħeluq”.
8. Liittymisasiakirja, lisäys B, jota tarkoitetaan liitteessä XII olevan 6 luvun ”Maatalous” B jakson I kohdan 1 kohdassa
Toinen luettelo, ”Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista vaalean lihan tuotantolaitoksista”, 46. kohta, laitoksen nimi:
”PPHEI AWRA Sp. z o.o”, puutteita koskeva sarake, direktiiviä 71/118/ETY koskeva viides luetelma
EUVL C 227 E/2003, sivu 1457Oikaistaan ”Liite I, II luku, kohta 14 (a), (b), (c), 1(d), (e), (g)”
seuraavasti: ”Liite I, II luku, kohta 14 (a), (b), (c),
(d), (e), (g)”.28.4.2004 L 126/5 Euroopan unionin virallinen lehti FI