Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta - Päätösasiakirja



Virallinen lehti nro C 340 , 10/11/1997 s. 0115



Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta - Päätösasiakirja JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI, joka kutsuttiin koolle Torinoon 29 päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi päättämään yhteisellä sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin sekä niihin liittyviin tiettyihin asiakirjoihin tehtävistä muutoksista, on hyväksynyt seuraavat tekstit: I. Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta II. Pöytäkirjat A. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja: 1. Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklasta B. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat: 2. Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia 3. Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin 4. Pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta 5. Pöytäkirja Tanskan asemasta C. Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat: 6. Pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta 7. Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta 8. Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä 9. Pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisesta yleisradiotoiminnasta 10. Pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista D. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyt pöytäkirjat: 11. Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista 12. Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista 13. Pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa III. Julistukset Konferenssi antoi alla luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset 1. Julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta 2. Julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä 3. Julistus Länsi-Euroopan unionin osalta 4. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.14 ja K.10 artiklasta 5. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.15 artiklasta 6. Julistus toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamisesta 7. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.2 artiklasta 8. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan e alakohdasta 9. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan 2 kohdasta 10. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.7 artiklasta 11. Julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta 12. Julistus ympäristövaikutusten arvioinnista 13. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 d artiklasta 14. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 44 artiklan kumoamisesta 15. Julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä 16. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 j artiklan 2 alakohdan b alakohdasta 17. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 k artiklasta 18. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 k artiklan 3 kohdan a alakohdasta 19. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 l artiklan 1 kohdasta 20. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 m artiklasta 21. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 o artiklasta 22. Julistus vammaisista 23. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 r artiklassa tarkoitetuista kannustavista toimenpiteistä 24. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 r artiklasta 25. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 artiklasta 26. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohdasta 27. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 b artiklan 2 kohdasta 28. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklan 4 kohdasta 29. Julistus urheilusta 30. Julistus saaristoalueista 31. Julistus 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä 32. Julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta 33. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 3 kohdasta 34. Julistus määräaikojen noudattamisesta yhteispäätösmenettelyssä 35. Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 a artiklan 1 kohdasta 36. Julistus merentakaisista maista ja alueista 37. Julistus Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista 38. Julistus vapaaehtoispalvelusta 39. Julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta 40. Julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä 41. Julistus avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petosten torjuntaa koskevista määräyksistä 42. Julistus perussopimusten konsolidoinnista 43. Julistus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevasta pöytäkirjasta 44. Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 2 artiklasta 45. Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 artiklasta 46. Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta 47. Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklasta 48. Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta 49. Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdasta 50. Julistus toimielimistä Euroopan unionin mahdollista laajentumista silmällä pitäen tehdystä pöytäkirjasta 51. Julistus Amsterdamin sopimuksen 10 artiklasta Konferenssi on ottanut myös huomioon alla luetellut, tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset: 1. Itävallan ja Luxemburgin julistus luottolaitoksista 2. Tanskan julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.14 artiklasta 3. Saksan, Itävallan ja Belgian julistus toissijaisuudesta 4. Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta 5. Belgian julistus Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta 6. Belgian, Ranskan ja Italian julistus toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista tehdystä pöytäkirjasta 7. Ranskan julistus merentakaisista departementeista Schengenin säännöstön saattamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan kannalta 8. Kreikan julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta tehdystä julistuksesta Lopuksi konferenssi sopi, että tähän päätösasiakirjaan liitetään havainnollisuuden vuoksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tekstit sellaisina kuin ne ovat konferenssin tuloksena tehtyjen muutosten jälkeen. Hecho en Amsterdam, el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Amsterdam, den anden oktober nittenhundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. ¸ãéíå óôï ìóôåñíôáì, óôéò äýï Ïêôùâñßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ. Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Amsterdam, le deux octobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Arna dhéanamh in Amstardam ar an dara lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht. Fatto ad Amsterdam, addì due ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Amsterdam, de tweede oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Amesterdão, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Amsterdamissa 2 päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Utfärdat i Amsterdam den andra oktober år nittonhundranittiosju. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät den König der Belgier Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Hendes Majestæt Danmarks Dronning Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò Por Su Majestad el Rey de España Pour le Président de la République française Thar ceann an Choimisiúin arna údarú le hAirteagal 14 de Bhunreacht na hÉireann chun cumhachtaí agus feidhmeanna Uachtarán na hÉireann a oibriú agus a chomhlíonadh For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland to exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland Per il Presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich Pelo Presidente da República Portuguesa Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President För Hans Majestät Konungen av Sverige For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland