Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa - V Maatalous - E. Eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskeva lainsäädäntö



Virallinen lehti nro C 241 , 29/08/1994 s. 0132



E. ELÄINLÄÄKINTÄÄ JA KOTIELÄINJALOSTUSTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö I osa - perussäädökset 1 LUKU Horisontaaliset säädökset 1. 390 L 0675: Neuvoston direktiivi 90/675/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1990, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL N L 373, 31.12.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 391 L 0496: neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 56) - 392 R 1601: neuvoston asetus (ETY) N 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N L 173, 27.6.1992, s. 13) - 392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N L 243, 25.8.1992, s. 27) - 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 49) a) Lisätään artikla seuraavasti: «18 a artikla 1. Itävallalla on kolmen vuoden määräaika liittymissopimuksen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi. Tämän siirtymäkauden aikana Itävallan on toteutettava 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää. Kyseisissä toimenpiteissä on varmistettava, että kaikki tarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdollisimman lähellä yhteisön ulkorajaa. 2. Suomella on kahden vuoden määräaika liittymissopimuksen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi. Tämän siirtymäkauden aikana Suomen on toteutettava 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää. Kyseisissä toimenpiteissä on varmistettava, että kaikki tarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdollisimman lähellä yhteisön ulkorajaa.»; b) Lisätään 31 artiklaan ilmaisun «jäsenvaltiot» jälkeen ilmaisu: «erityisesti Itävalta ja Suomi»; c) Lisätään liitteeseen I seuraava: «13. Itävallan tasavallan alue 14. Suomen tasavallan alue 15. Norjan kuningaskunnan alue 16. Ruotsin kuningaskunnan alue». 2. 391 L 0496: Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 56), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 391 L 0628: neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL N L 340, 11.12.1991, s. 17) - 392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N L 243, 25.8.1992, s. 27) a) Lisätään artikla seuraavasti: «17 a artikla Itävallalla ja Suomella on kolmen vuoden määräaika liittymissopimuksen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi. Tämän siirtymäkauden aikana Itävallan ja Suomen on toteutettava 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää. Kyseisissä toimenpiteissä on varmistettava, että kaikki tarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdollisimman lähellä yhteisön ulkorajaa.»; b) Lisätään 29 artiklaan ilmaisun «jäsenvaltiot» jälkeen ilmaisu: «erityisesti Itävalta ja Suomi». 2 LUKU Eläinten terveys A. KAUPPA JA MARKKINOILLE SAATTAMINEN 1. 364 L 0432: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL N 121, 29.7.1964, s. 1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 392 L 0102: neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N L 355, 5.12.1992, s. 32) a) lisätään 2 artiklan o kohtaan seuraava: «- Itävalta: Bundesland - Suomi: lääni/län - Norja: fylke - Ruotsi: län»; b) lisätään 3 artiklan 2 kohdan e alakohtaan seuraava: «Norjasta ja Suomesta peräisin olevat nautaeläimet ja siat voidaan kuitenkin 1 päivään tammikuuta 1996 asti tunnistaa kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten virallisesti hyväksymällä merkillä. Norjan ja Suomen toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki virallisesti hyväksyttyä merkkiä koskevat tiedot.»; c) Lisätään 4 a artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: «Kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä on lisäksi suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille, mukaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Suomeen tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt swine vesicular -tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella.»; d) Lisätään 4 b artiklaan alakohta seuraavasti: «Kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä on lisäksi suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille, mukaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt klassisen sikaruton tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdan soveltamisesta voidaan tarvittaessa vahvistaa 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; e) Lisätään artikla seuraavasti: «8 a artikla Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS) osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille, mukaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Ruotsiin tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on virallisesti todettu tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS) tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; f) Lisätään 9 artiklaan kohdat seuraavasti: «4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät ohjelmat nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) ja sikojen Aujeszkyn taudin osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5. Komissio tutkii Itävallan esittämän ohjelman nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.; 6. Komissio tutkii Norjan ja Suomen esittämät ohjelmat nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) ja sikojen Aujeszkyn taudin osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.»; g) Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti: «4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet nautaeläinten paratuberkuloosin, leptospiroosin (leptospirosa hardjo), kampylobakterioosin (genitaalinen muoto), trikomoniaasin (sikiöinfektio) sekä sikojen tarttuvan gastroenteriitin (TGE), leptospiroosin (leptospirosa pomona) ja PED-taudin osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5. Komissio tutkii Norjan ja Suomen esittämät perusteet nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) ja sikojen Aujeszkyn taudin osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.»; h) Lisätään artikla seuraavasti: «10 a artikla 1. Salmonellan osalta ja kunnes tähän direktiiviin tehtävät muutokset tulevat voimaan, Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuihin jalostus-, lihotus- tai teurasnautoihin ja jalostus-, lihotus- ja teurassikoihin sovelletaan määräpaikassa kyseisten jäsenvaltioiden soveltamaa toimintaohjelmaa. Jos kyseisten eläinten testit todetaan positiivisiksi, niitä koskevat samat toimenpiteet, joita sovelletaan kyseisistä jäsenvaltioista peräisin oleviin eläimiin. Kyseisiä toimenpiteitä ei sovelleta eläimiin, jotka ovat lähtöisin tiloilta, jotka kuuluvat 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin. 2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Norjan, Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta 1 kohdassa säädettyjä takeita ja toimintaohjelmia voidaan soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.»; i) Lisätään liitteessä B olevaan 12 kohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». j) Lisätään liitteessä C olevaan 9 kohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> » k) Lisätään liitteessä F olevan mallin I alaviitteeseen 4, mallin II alaviitteeseen 5, mallin III alaviitteeseen 4 ja mallin IV alaviitteeseen 5 seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> » l) Lisätään liitteessä G olevan II luvun A osan 2 kohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 2. 391 L 0068: Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL N L 46, 19.2.1991, s. 19) a) Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti: «4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet lampaiden paratuberkuloosin ja lampaiden tarttuvan agalaktian osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; b) Lisätään artikla seuraavasti: «8 a artikla Norjan ja Suomen osalta komissio järjestää 7 ja 8 artiklan soveltamista varten kyseisten valtioiden pyynnöstä tarvittavat liitteessä B olevassa II ja III kohdassa lueteltuja tauteja koskevat tutkimukset, jotta aiheelliset päätökset voitaisiin tehdä tarvittaessa 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ennen liittymissopimuksen voimaantuloa.»; c) Lisätään liitteessä A olevan 1 luvun II kohdan 2 alakohdan i alakohtaan virke seuraavasti: «Tätä säännöstä tarkastellaan uudelleen ennen liittymissopimuksen voimaantuloa sen muuttamiseksi tarvittaessa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.». 3. 390 L 0426: Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL N L 224, 18.8.1990, s. 42), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 390 L 0425: neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 (EYVL N L 224, 18.8.1990, s. 29) - 391 L 0496: neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 56) - 392 D 0130: komission päätös 92/130/ETY, tehty 13 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL N L 47, 22.2.1992, s. 26) - 392 L 0036: neuvoston direktiivi 92/36/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N L 157, 10.6.1992, s. 28) Lisätään liitteessä C olevaan alaviitteeseen c seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 4. 390 L 0539: Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL N L 303, 31.10.1990, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 391 L 0494: neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 35) - 392 D 0369: komission päätös 92/369/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N L 195, 14.7.1992, s. 25) - 393 L 0120: neuvoston direktiivi 93/120/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N L 340, 31.12.1993, s. 35) a) Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti: «d) Salmonellojen osalta Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun siipikarjan on täytettävä 9 a, 9 b ja 10 b artiklan mukaisesti vahvistetut vaatimukset.»; b) Lisätään artiklat seuraavasti: «9 a artikla 1. Salmonellan osalta Norja, Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle toimintaohjelman, joka koskee isovanhemmais- ja vanhemmaispolven siipikarjaparvia ja yhden päivän ikäisten isovanhemmais- ja vanhemmaispolvea siipikarjaparviin tai tuotantopolven siipikarjaparviin tuotaviksi tarkoitettujen untuvikkojen parvia. 2. Komissio tutkii toimintaohjelmat. Jos se on perusteltua, komissio täsmentää tutkimuksen jälkeen 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuilta lähetyksiltä. Kyseisten takeiden on oltava vastaavia kuin Norjan, Ruotsin ja Suomen kansallisella tasolla soveltamat takeet. Aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää. 9 b artikla 1. Salmonellan osalta ja kunnes yhteisön sääntely toteutetaan Norja, Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle munivia kanaparvia (tuotantopolven siipikarja, jota kasvatetaan kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoa varten) koskevan toimintaohjelman. 2. Komissio tutkii toimintaohjelmat. Jos se on perusteltua, komissio täsmentää tutkimuksen jälkeen 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuilta lähetyksiltä. Kyseisten takeiden on oltava vastaavia kuin Norjan, Ruotsin ja Suomen kansallisella tasolla soveltamat takeet. Lisäksi näissä takeissa otetaan huomioon eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunto niiden salmonellan serotyyppien osalta, jotka on sisällytettävä siipikarjan invasiivisten serotyyppien luetteloon. Aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.»; c) Lisätään artikla seuraavasti: «10 b artikla 1. Liitteessä II olevan III luvun A kohdassa mainitsemattomien salmonellan ja serotyyppien osalta Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuille teurassiipikarjalähetyksille on suoritettava mikrobiologinen testi pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksesta ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamia sääntöjä noudattaen. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun testin laajuus ja valittavat menetelmät on vahvistettava eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon ja Norjan, Ruotsin ja Suomen komissiole esittämän toimintaohjelman perusteella. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta teurassiipikarjalle, joka on lähtöisin tilalta, joka kuuluu 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 2 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.»; d) Lisätään 12 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta seuraavasti: «Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta asemaa» ei rokota Newcastlen tautia vastaan «koskevat aiheelliset päätökset tehdään 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.»; e) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti: «4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämän ohjelman tarttuvan bronkiitin (IB) osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittua tautia koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; f) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti: «4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet kalkkunoiden rinotrakeiitin (TRT), swollen head -syndrooman (SHS), tarttuvan laryngotrakeiitin (ILT), egg drop -syndrooman (EDS 76) ja linturokon (Fowl pox) osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; g) Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 5. 391 L 0067: Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL N L 46, 19.2.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 393 L 0054: neuvoston direktiivi 93/54/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N L 175, 19.7.1993, s. 34) a) Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti: «4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät ohjelmat kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN), bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD), furunkuloosin ja yersinioosin (ERM) osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; b) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti: «4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet karpin kevätviremian (SVC) osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittua tautia koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; c) Lisätään artiklat seuraavasti: «28 a artikla Viljelyyn tai istutukseen tarkoitettujen kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen osalta lähetyksiä Suomesta tai Suomeen ei sallita kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 28 b artikla Viljelyyn tai istutukseen tarkoitettujen kalojen ja äyriäisten osalta lähetyksiä Norjasta tai Norjaan ei sallita yhden vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. Kyseistä ajanjaksoa pidennetään vuosittain Norjan pyynnöstä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Siirtymäkausi on enintään viisi vuotta liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 28 c artikla Aiheelliset päätökset Norjan, Ruotsin ja Suomen esittämien, liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitettuja tauteja koskevien ohjelmien hyväksymiseksi voidaan tehdä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kyseiset päätökset tulevat voimaan tapauksen mukaan heti liittymisestä alkaen tai 28 a ja 28 b artiklassa säädettyjen siirtymäkausien aikana. Suomen osalta liitteessä B olevassa I.B kohdassa määrätty neljän vuoden siirtymäkausi lyhennetään tässä suhteessa kolmeen vuoteen, jona aikana suoritetaan kaksi testiä kutakin viljelylaitosta kohti. Norjan osalta otetaan huomioon IHN- ja VHS-tauteja koskevat takautuvat tiedot.». 6. 392 L 0065: Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL N L 268, 14.9.1992, s. 54) a) Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti: «Kunnes kyseiset yhteisön säännökset annetaan, Ruotsi voi pitää voimassa kansalliset sääntönsä sinne lähetettäviksi tarkoitettujen käärmeiden ja muiden matelijoiden osalta.»; b) Lisätään 6 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohtaan virke seuraavasti: «Kyseisissä päätöksissä otetaan huomioon yhteisön arktisilla alueilla kasvatetut märehtijät.»; c) Lisätään 6 artiklan A kohdan 2 alakohtaan alakohta seuraavasti: «c) leukoosia koskevat säännökset voidaan antaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; d) Lisätään 6 artiklan A kohdan 3 alakohtaan alakohdat seuraavasti: «e) Swine vesicular -taudin osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi siansukuisille eläimille, sellaisten Suomeen tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt swine vesicular -tautipesäke. Testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt kyseisellä alueella. f) Klassisen sikaruton osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi siansukuisille eläimille, sellaisten Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt klassisen sikaruton tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdan soveltamisesta voidaan tarvittaessa vahvistaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. g) Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi siansukuisille eläimille, sellaisten Ruotsiin tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdan soveltamisesta vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»; e) Lisätään artikla seuraavasti: «10 a artikla Raivotaudin osalta muutetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen aiheellisten perusteiden esittämisen jälkeen 9 ja 10 artiklaa Norjan, Ruotsin ja Suomen tilanteen huomioon ottamiseksi, jotta kyseisiin valtioihin voidaan soveltaa samoja säännöksiä kuin niihin jäsenvaltioihin, joissa vallitsee vastaava tilanne.»; f) Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan seuraava: «e) Ruotsilla on kahden vuoden määräaika liittymissopimuksen voimaantulopäivästä yhteisöjä, laitoksia tai keskuksia koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.»; g) Lisätään 22 artiklaan alakohta seuraavasti: «Liitettä B tarkastellaan uudelleen ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää erityisesti tautiluettelon muuttamiseksi siten, että siihen sisällytetään taudit, joille märehtijät ja siansukuiset eläimet ovat alttiita, sekä taudit, jotka siirtyvät lammaseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden välityksellä.»; h) Lisätään liitteessä C olevan 2 kohdan a alakohtaan seuraava: «Komissio voi kuitenkin sallia, että jäsenvaltio tuo hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen eläimiä, jotka ovat muuta alkuperää, silloin kun toimivaltainen viranomainen ei pysty löytämään tyydyttävää ratkaisua kyseisten eläinten osalta. Jäsenvaltio esittää komissiolle suunnitelman, joka sisältää tällaisessa tapauksessa sovellettavat eläinlääkinnälliset lisätakeet.». 7. 372 L 0461: Neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL N L 302, 31.12.1972, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 49) Lisätään liitteessä olevan 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «- ETY». B. TORJUNTATOIMENPITEET 1. 385 L 0511: Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL N L 315, 26.11.1985, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 390 L 0423: neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 (EYVL N L 224, 18.8.1990, s. 13) - 392 D 0380: komission päätös 92/380/ETY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N L 198, 17.7.1992, s. 54) a) Lisätään liitteeseen A seuraava: «Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala»; b) Lisätään liitteeseen B seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 2. 380 L 0217: Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL N L 47, 21.2.1980, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 393 D 0384: neuvoston päätös 93/384/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N L 166, 8.7.1993, s. 34) Lisätään liitteessä II olevan tekstin «Portugali: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria-Lisboa» jälkeen seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 3. 392 L 0035: Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä (EYVL N L 157, 10.6.1992, s. 19) Lisätään liitteessä I olevaan A kohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 4. 392 L 0040: Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian influenssan torjumiseksi (EYVL N L 167, 22.6.1992, s. 1) Lisätään liitteeseen IV seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> » 5. 392 L 0066: Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL N L 260, 5.9.1992, s. 1) Lisätään liitteeseen IV seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 6. 393 L 0053: Neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi (EYVL N L 175, 19.7.1993, s. 23) Lisätään liitteeseen A seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 7. 392 L 0119: Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 69) Lisätään liitteessä II olevaan 5 kohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 3 LUKU Kansanterveys 1. 364 L 0433: Neuvoston direktiivi 64/433/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL N 121, 29.7.1964, s. 2012/64), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 391 L 0497: neuvoston direktiivi 91/497/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 69) - 392 L 0005: neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL N L 57, 2.3.1992, s. 1) a) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan f alakohdan ii alakohtaan luetelmakohta seuraavasti: «- Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun lihan osalta sisällettävä yksi liitteessä IV olevan IV osan kolmannessa luetelmakohdassa määrätyistä maininnoista»; b) Lisätään 4 artiklan A kohdan johdantokappaleeseen päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1993 jälkeen seuraava: «paitsi Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1995»; c) Lisätään 4 artiklan A kohdan johdantokappaleeseen päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1991 jälkeen seuraava: «paitsi Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1993»; d) Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti: «3. Kunnes 2 kohdassa säädetyt yhteisön säännökset annetaan, Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuun lihaan sovelletaan salmonellan osalta seuraavia sääntöjä: a) lihalähetyksille on suoritettu mikrobiologinen testi pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksesta ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamia sääntöjä noudattaen; b) i) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta lihalähetyksille, jotka on tarkoitettu laitokseen pastörointia, sterilointia tai vaikutukseltaan vastaavaa käsittelyä varten; ii) kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä i alakohdassa mainittuun lihaan sovelletaan kuitenkin sääntöjä, joista määrätään Norjan, Ruotsin ja Suomen soveltamissa toimintaohjelmissa. Tässä suhteessa kyseistä lihaa koskevat samat toimenpiteet kuin sovellettavat toimenpiteet Norjasta, Ruotsista ja Suomesta peräisin olevaan lihaan. Ennen kyseisen kolmen vuoden ajanjakson päättymistä tätä säännöstä tarkastellaan uudelleen ja muutetaan tarvittaessa 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; c) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta lihalle, joka on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 4 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin. 4. Edellä 3 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Norjan, Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toimintaohjelmia ja 3 kohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.»; e) Lisätään liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: «AT - FI - NO - SE»; f) Lisätään liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan a alakohdan toiseen luetelmakohtaan ja 50 kohdan b alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «tai ETY»; g) Lisätään liitteessä IV olevaan IV osaan luetelmakohta seuraavasti: «- on tarkoitettu Norjaan, Ruotsiin tai Suomeen (4): i) direktiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu testi on suoritettu (4), ii) liha on tarkoitettu jalostukseen (4), iii) liha on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ohjelman piiriin (4)». 2. 391 L 0498: Neuvoston direktiivi 91/498/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, väliaikaisten ja rajoitettujen poikkeuksien myöntämisen edellytyksistä tuoreen lihan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveysmääräyksistä (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 105) a) Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1996, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997»; b) Lisätään 2 artiklan 2 kohdan neljänteen alakohtaan päivämäärän 1 päivä heinäkuuta 1992 jälkeen seuraava: «tai Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta liittymissopimuksen voimaantulopäivästä». 3. 371 L 0118: Neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (EYVL N L 55, 8.3.1971, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla: - 392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 1) a) Lisätään 3 artiklan I kohdan A alakohdan i alakohtaan luetelmakohta seuraavasti: «- Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun lihan osalta sisällettävä yksi liitteessä VI olevan IV osan e alakohdassa määrätyistä maininnoista»; b) Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti: «3. Kunnes yhteisön säännökset annetaan, Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuun lihaan sovelletaan salmonellan osalta seuraavia sääntöjä: a) lihalähetyksille on suoritettu mikrobiologinen testi pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksesta ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamia sääntöjä noudattaen; b) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta lihalle, joka on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 4 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin. 4. Edellä 3 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Norjan, Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toimintaohjelmia ja 3 kohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.»; c) Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: «AT - FI - NO - SE»; d) Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «tai ETY»; e) Lisätään liitteessä VI olevaan IV osaan kohta seuraavasti: «e) jos liha on tarkoitettu Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen (2): i) direktiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu testi on suoritettu (4), ii) liha on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ohjelman piiriin (4)»; f) Lisätään liitteeseen VI alaviite seuraavasti: «(4) tarpeeton viivataan yli». 4. 392 L 0116: Neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 1) Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti: «1 a) Norjalla ja Suomella on 1 päivänä tammikuuta 1996 päättyvä määräaika tiettyjen niiden alueella sijaitsevien laitosten osalta. Kyseisistä laitoksista peräisin olevaa lihaa saa pitää kaupan ainoastaan kyseisten valtioiden kansallisella alueella. Norjan ja Suomen on ilmoitettava komissiolle kyseisiä laitoksia koskevien säännösten antamisesta. Niiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo kyseisistä laitoksista. b) Itävallalla on 1 päivänä tammikuuta 1996 päättyvä määräaika tiettyjen sen alueella sijaitsevien laitosten osalta. Kyseisistä laitoksista peräisin olevaa lihaa saa pitää kaupan ainoastaan kyseisen valtion kansallisella alueella. Itävallan on ilmoitettava komissiolle kyseisiä laitoksia koskevien säännösten antamisesta. Sen on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo kyseisistä laitoksista. Itävalta voi myöntää tietyille laitoksille 1 päivänä tammikuuta 1998 päättyvän lisämääräajan sillä edellytyksellä, että laitokset ovat esittäneet toimivaltaiselle viranomaiselle tätä koskevan pyynnön 1 päivään huhtikuuta 1995 mennessä. Pyyntöön on liitettävä suunnitelma ja työohjelma, jossa täsmennetään määräajat, joiden kuluessa laitos voi noudattaa tämän direktiivin vaatimuksia. Itävallan on esitettävä komissiolle 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessä luettelo laitoksista, joille se aikoo myöntää lisämääräajan. Kyseisessä luettelossa on täsmennettävä laitoskohtaisesti suunniteltujen poikkeusten luonne ja kesto. Komissio tutkii luettelon ja hyväksyy sen mahdollisesti aiheellisten muutosten jälkeen. Komissio toimittaa luettelon tiedoksi jäsenvaltioille.». 5. 377 L 0099: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (EYVL N L 26, 31.1.1977, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla: - 392 L 0005: neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL N L 57, 2.3.1992, s. 1) ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 392 L 0045: neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N L 268, 14.9.1992, s. 35) - 392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 1) - 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 49) a) Lisätään 10 artiklan toiseen alakohtaan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1996 jälkeen seuraava: «paitsi - Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1997, - Itävallan, Norjan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1998,»; b) Lisätään 10 artiklan kolmanteen alakohtaan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1996 jälkeen seuraava: «paitsi - Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1997, - Itävallan, Norjan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1998,»; c) Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen «UK» jälkeen seuraava: «AT - FI - NO - SE»; d) Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: «ETY»; e) Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «ETY». 6. 392 L 0005: Neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992, terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa annetun direktiivin 77/99/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle sekä direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta (EYVL N L 57, 2.3.1992, s. 1) Lisätään 3 artiklaan kahden ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti: «- tietyt Ruotsissa sijaitsevat laitokset, joiden suhteen Ruotsin on noudatettava tätä direktiiviä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1996». 7. 392 L 0120: Neuvoston direktiivi 92/120/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, edellytyksistä myöntää väliaikaisia ja rajoitettuja poikkeuksia tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveyssäännöistä (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 86) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava: «paitsi Itävallan ja Norjan osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1996, ja Suomen osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997». 8. 388 L 0657: Neuvoston direktiivi 88/657/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1988, jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 grammaa painavien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista sekä direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY ja 72/462/ETY muuttamisesta (EYVL N L 382, 31.12.1988, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 392 L 0110: neuvoston direktiivi 92/110/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 394, 31.12.1992, s. 26) Lisätään 13 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1996 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1997». 9. 389 L 0437: Neuvoston direktiivi 89/437/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, hygienia- ja terveysongelmista munavalmisteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N L 212, 22.7.1989, s. 87), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 389 L 0662: neuvoston direktiivi 89/662/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N L 395, 30.12.1989, s. 13) - 391 L 0684: neuvoston direktiivi 91/684/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N L 376, 31.12.1991, s. 38) a) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen «UK» jälkeen seuraava: «AT - FI - NO - SE»; b) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: «ETY»; c) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «ETY». 10. 391 L 0493: Neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 15) Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava: «paitsi Suomen osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997». 11. 391 L 0492: Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 1) Lisätään 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan toiseen alakohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava: «paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997». 12. 393 D 0383: Neuvoston päätös 93/383/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993, merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista (EYVL N L 166, 8.7.1993, s. 31) Lisätään liitteeseen seuraava: «Suomi: - Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; ja Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo Norja: - Norges Veterinærhøgskole, Oslo Ruotsi: - Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg Itävalta: komissio muuttaa tarvittaessa Itävallan viranomaisia kuultuaan tätä liitettä nimetäkseen kansallisen merellisten biotoksiinien vertailulaboratorion». 4 LUKU Erinäisiä säännöksiä 1. 392 L 0046: Neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä (EYVL N L 268, 14.9.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 49) a) Lisätään 32 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1994 jälkeen seuraava: «paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1996»; b) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen «UK» jälkeen seuraava: «AT - FI - NO - SE»; c) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a alakohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: «ETY»; d) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a alakohdan ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «ETY». 2. 391 L 0495: Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (EYVL N L 268, 24.9.1991, s. 41), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 392 L 0065: neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N L 268, 14.9.1992, s. 54) - 392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 1) a) Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan ilmaisun «maanisäkkäitä» jälkeen ilmaisu seuraavasti: «mukaan lukien porot»; b) Lisätään 6 artiklan 2 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan virke seuraavasti: «Kaikki porojen teurastustoimet voidaan kuitenkin suorittaa liikkuvissa teurastusyksiköissä direktiivin 64/433/ETY säännösten mukaisesti»; c) Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: «AT, FI, NO, SE»; d) Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «ETY». 3. 392 L 0045: Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL N L 268, 14.9.1992, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 392 L 0016: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 1) a) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan virke seuraavasti: «Neuvosto voi komission ehdotuksesta vahvistaa erityissäännöt, joita sovelletaan luonnonvaraisen riistan keräämiseen erityisissä ilmasto-olosuhteissa.»; b) Lisätään liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: «AT - FI - NO - SE»; c) Lisätään liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan kirjainlyhenteen «EEG» jälkeen seuraava: «ETY». 4. 392 L 0118: Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset (EYVL N L 62, 15.3.1992, s. 49) a) Lisätään 20 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1994 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 1995»; b) Lisätään liitteessä I olevaan 14 lukuun alakohta seuraavasti: «Newcastlen tautia vastaan rokotetuista siipikarjaparvista peräisin olevaa jalostamatonta lantaa ei saa lähettää alueelle, joka on saanut «Newcastlen taudin rokottamattomuusvyöhykkeen» aseman neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.»; c) Lisätään liitteessä II olevan 2 luvun ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: «Kunnes yhteisön säännökset annetaan, Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuihin muniin sovelletaan salmonellan osalta seuraavia sääntöjä: a) munalähetyksiltä voidaan edellyttää yleisiä tai rajoitettuja lisätakeita, jotka komissio määrittelee 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; b) edellä a alakohdassa tarkoitettuja takeita ei aseteta munille, jotka ovat peräisin laitoksesta, joka kuuluu 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen c alakohdassa tarkoitettua ohjelmaa vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin; c) edellä a alakohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Norjan, Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toimintaohjelmia ja a alakohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.». 5. 392 L 0117: Neuvoston direktiivi 92/117/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi (EYVL N L 62, 15.3.1993, s. 38) Lisätään 17 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: «Norjan osalta kyseinen päivämäärä on kuitenkin 1 päivä heinäkuuta 1995». 6. 372 L 0462: Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N L 302, 31.12.1972, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 392 R 1601: neuvoston asetus (ETY) N 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N L 173, 27.6.1992, s. 13) a) Lisätään 6 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan alakohta seuraavasti: «Norja ja Ruotsi voivat kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset sääntönsä, jotka koskevat eläinten tuontia sellaisista maista, jotka rokottavat suu- ja sorkkatautia vastaan»; b) Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: «e) Norja ja Ruotsi voivat kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset sääntönsä, jotka koskevat tuoreen lihan tuontia sellaisista maista, jotka rokottavat suu- ja sorkkatautia vastaan». 7. 392 L 0102: Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EYVL N L 355, 5.12.1992, s. 32) Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: «- Norjan ja Suomen osalta ennen 1 päivää tammikuuta 1996 nautoihin, sikoihin, lampaisiin ja vuohiin liittyvien vaatimusten osalta. Komissio vahvistaa siirtymäkauden aikana aiheelliset toimenpiteet direktiivin 90/425/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.». 8. 381 D 0651: Komission päätös 81/651/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1981, eläinlääkintäalan tiedekomitean perustamisesta (EYVL N L 233, 19.8.1981, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 386 D 0105: komission päätös 86/105/ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1986 (EYVL N L 93, 8.4.1986, s. 14) Korvataan 3 artiklassa numero «18» numerolla «22». 5 LUKU Eläinten suojelu 391 L 0628: Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana sekä direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta (EYVL N L 340, 11.12.1991, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N L 243, 25.8.1992, s. 27) a) Lisätään liitteessä olevan I luvun A kohdan 1 alakohtaan virke seuraavasti: «Ruotsi voi kuitenkin kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset, tiukemmat sääntönsä, jotka koskevat sen alueelta lähteviä ja sen alueelle saapuvia tiineinä olevien lehmien ja vastasyntyneiden vasikoiden kuljetuksia.»; b) Lisätään liitteessä olevan I luvun C kohdan 14 alakohtaan virke seuraavasti: «Kahden vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä velvoitetta järjestää katettu kuljetustila ei vaadita porojen kuljetuksen yhteydessä. Komissio voi päättää eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella kyseisen poikkeuksen säilyttämisestä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.». II osa - Soveltamissäädökset 1. 377 L 0096: Neuvoston direktiivi 77/96/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (EYVL N L 26, 31.1.1977, s. 67), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavilla: - 381 L 0476: neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL N L 186, 8.7.1981, s. 20) - 383 L 0091: neuvoston direktiivi 83/91/ETY, annettu 7 päivänä helmikuuta 1983 (EYVL N L 59, 5.3.1983, s. 34) - 384 L 0319: komission direktiivi 84/319/ETY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1984 (EYVL N L 167, 27.6.1984, s. 34) - 385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N 3768/ 85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N L 362, 31.12.1985, s. 8) - 385 L 0321: komission direktiivi 89/321/ETY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1989 (EYVL N L 133, 17.5.1993, s. 33) a) Lisätään liitteessä III olevan 2 kohdan toiseen luetelmakohtaan kirjainlyhenteen «EOK» jälkeen seuraava: «ETY». b) Lisätään liitteessä III olevan 5 kohdan toiseen luetelmakohtaan kirjainlyhenteen «EOK» jälkeen seuraava: «ETY». 2. 379 D 0542: Neuvoston päätös 79/542/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1979, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin (EYVL N L 146, 14.6.1979, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 394 D 0059: komission päätös 94/59/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N L 27, 1.2.1994, s. 53) Poistetaan liitteestä seuraavat rivit: «AT - Itävalta» «FI - Suomi» «NO - Norja» «SE - Ruotsi». 3. 380 D 0790: Komission päätös 80/790/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Suomesta (EYVL N L 233, 4.9.1980, s. 47), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 381 D 0662: komission päätös 81/622/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N L 237, 22.8.1981, s. 33) Kumotaan päätös 80/790/ETY. 4. 380 D 0799: Komission päätös 80/799/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Ruotsista (EYVL N L 234, 5.9.1980, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 381 D 0662: komission päätös 81/662/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N L 237, 22.8.1981, s. 33) Kumotaan päätös 80/799/ETY. 5. 380 D 0800: Komission päätös 80/800/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Norjasta (EYVL N L 234, 5.9.1980, s. 38), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 381 D 0662: komission päätös 81/662/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N L 237, 22.8.1981, s. 33) Kumotaan päätös 80/800/ETY. 6. 382 D 0730: Neuvoston päätös 82/730/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Itävallan tasavallan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N L 311, 8.11.1982, s. 1) Kumotaan päätös 82/730/ETY. 7. 382 D 0731: Neuvoston päätös 82/731/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Suomen tasavallan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N L 311, 8.11.1982, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna. Kumotaan päätös 82/731/ETY. 8. 382 D 0736: Neuvoston päätös 82/736/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Ruotsin kuningaskunnan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N L 311, 8.11.1982, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna. Kumotaan päätös 82/736/ETY. 9. 383 D 0421: Komission päätös 83/421/ETY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1983, luettelosta Norjan kuningaskunnan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N L 238, 27.8.1983, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna. Kumotaan päätös 83/421/ETY. 10. 389 X 0214: Komission suositus 89/214/ETY, annettu 24 päivänä helmikuuta 1989, yhteisön sisäistä kauppaa varten hyväksytyistä tuoreen lihan tuotantolaitoksissa suoritettavissa tarkastuksissa noudatettavista säännöistä (EYVL N L 87, 31.3.1989, s. 1) a) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan a alakohdassa olevan osan «direktiivin teksti» ensimmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen «P» jälkeen seuraava: «AT/FI/NO/SE»; b) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan a alakohdassa olevan osan «direktiivin teksti» toiseen luetelmakohtaan seuraava: «ETY»; c) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan b alakohdassa olevan osan «direktiivin teksti» kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: «ETY». 11. 390 D 0014: Komission päätös 90/14/ETY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1989, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen tuonnin (EYVL N L 8, 11.1.1990, s. 71), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 391 D 0276: komission päätös 91/276/ETY, tehty 22 päivänä toukokuuta 1991 (EYVL N L 135, 30.5.1991, s. 58) Poistetaan liitteestä seuraavat sanat: «Itävalta» «Suomi» «Norja» «Ruotsi». 12. 390 D 0442: Komission päätös 90/442/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1990, eläintauti-ilmoitusten koodeista (EYVL N L 227, 21.8.1990, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1990 (ei julkaistu) - komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1991 (ei julkaistu) Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti: «Komissio täydentää Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta tämän päätöksen liitteissä 5 ja 6 olevia koodeja. Aiheelliset päätökset annetaan ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.». 13. 391 D 0270: Komission päätös 91/270/ETY, tehty 14 päivänä toukokuuta 1991, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten alkioiden tuonnin (EYVL N L 134, 29.5.1991, s. 56) Poistetaan liitteestä seuraavat sanat: «Itävalta» «Norja» «Ruotsi» «Suomi». 14. 391 D 0426: Komission päätös 91/426/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rahoitusosuuden yksityiskohdista eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (Animo) perustamiseksi (EYVL N L 234, 23.8.1991, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 393 D 0004: komission päätös 93/4/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 4, 8.1.1993, s. 32) a) Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu «koko verkon osalta» seuraavasti: «yhteisön osalta sellaisena kuin se oli ennen liittymissopimuksen voimaantuloa». b) Lisätään artikla seuraavasti: «2 a artikla 1. Itävalta, Norja, Ruotsi ja Suomi voivat saada yhteisön taloudellista tukea 1 artiklan 1 kohdassa määrätyin edellytyksin. 2. Komissio korvaa jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset asiakirjojen esittämistä vastaan. 3. Norjan ja Ruotsin viranomaisten on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat 12 kuukauden kuluessa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä, ja Itävallan ja Suomen viranomaisten 24 kuukauden kuluessa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.». 15. 391 D 0449: Komission päätös 91/449/ETY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1991, lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista käytettävien eläintautitodistusten malleista (EYVL N L 240, 29.8.1991, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 393 D 0504: komission päätös 93/504/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N L 236, 21.9.1993, s. 16) a) Poistetaan liitteessä A olevasta II osasta seuraavat sanat: «Itävalta» «Norja» «Ruotsi» «Suomi»; b) Poistetaan liitteessä B olevasta II osasta seuraavat sanat: «Itävalta» «Norja» «Ruotsi» «Suomi». 16. 391 D 0539: Komission päätös 91/539/ETY, tehty 4 päivänä lokakuuta 1993, päätöksen 91/426/ETY (Animo) täytäntöönpanoa koskevista säännöistä (EYVL N L 294, 25.10.1991, s. 47) Lisätään artikla seuraavasti: «1 a artikla Komissio vahvistaa Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta sellaisten yksiköiden lukumäärän, jotka voivat saada yhteisön taloudellista tukea. Norjan ja Ruotsin osalta aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.» Lisätään 2 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: «paitsi Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä huhtikuuta 1994»; Lisätään 3 artiklaan päivämäärän 1 päivä joulukuuta 1991 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä joulukuuta 1994, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä joulukuuta 1995». 17. 392 D 0124: Komission päätös 92/124/ETY, tehty 10 päivänä tammikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa Suomesta (EYVL N L 48, 22.2.1992, s. 10) Kumotaan päätös 92/124/ETY. 18. 392 D 0126: Komission päätös 92/126/ETY, tehty 10 päivänä tammikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa Itävallasta (EYVL N L 48, 22.2.1992, s. 28) Kumotaan päätös 92/126/ETY. 19. 392 D 0128: Komission päätös 92/128/ETY, tehty 10 päivänä tammikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa Ruotsista (EYVL N L 48, 22.2.1992, s. 46) Kumotaan päätös 92/128/ETY. 20. 392 D 0175: Komission päätös 92/175/ETY, tehty 21 päivänä helmikuuta 1992, Animo-tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja tunnistamisesta (EYVL N L 80, 25.3.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 393 D 0071: komission päätös 93/71/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N L 25, 2.2.1993, s. 39) - 393 D 0228: komission päätös 93/228/ETY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1993 (EYVL N L 97, 23.4.1993, s. 33) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti: «4. Komissio täydentää liitteessä olevaa luetteloa Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta.». 21. 392 D 0260: Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL N L 130, 15.5.1992, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N L 138, 9.6.1991, s. 11) a) Korvataan liitteessä I oleva A ryhmä seuraavasti: «A ryhmä: Grönlanti, Islanti ja Sveitsi»; b) Korvataan liitteessä II olevan A kohdan otsikko «Terveystodistus» seuraavasti: «TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevosten tilapäistä yhteisön alueelle tuontia varten enintään 90 päivän määräajaksi Grönlannista, Islannista ja Sveitsistä»; c) Poistetaan liitteessä II olevan A kohdan «Terveystodistus» III alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat sanat: «Itävallassa, Suomessa,», «Norjassa, Ruotsissa»; d) Poistetaan liitteessä II olevan B kohdan «Terveystodistus» III alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat sanat: «Itävallassa, Suomessa,», «Norjassa, Ruotsissa»; e) Poistetaan liitteessä II olevan C kohdan «Terveystodistus» III alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat sanat: «Itävallassa, Suomessa,», «Norjassa, Ruotsissa»; f) Poistetaan liitteessä II olevan D kohdan «Terveystodistus» III alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat sanat: «Itävallassa, Suomessa», «Norjassa ja Ruotsissa»; g) Poistetaan liitteessä II olevan E kohdan «Terveystodistus» III alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat sanat: «Itävallassa, Suomessa», «Norjassa ja Ruotsissa». 22. 392 D 0265: Komission päätös 92/265/ETY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1992, elävien sikojen, sian siemennesteen, tuoreen sianlihan ja sianlihavalmisteiden tuonnista Itävallasta sekä päätöksen 90/90/ETY kumoamisesta (EYVL N L 137, 20.5.1993, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 393 D 0427: komission päätös 93/427/ETY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N L 197, 6.8.1993, s. 52) Kumotaan päätös 92/265/ETY. 23. 392 D 0290: Komission päätös 92/290/ETY, tehty 14 päivänä toukokuuta 1992, nautaeläinten alkioiden BSE:hen (bovine spongiform encephalopathy) liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EYVL N L 152, 4.6.1992, s. 37) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti: «4. Itävalta, Norja, Ruotsi ja Suomi saavat pitää voimassa kansallisen lainsäädäntönsä taudin voimakkaasti koettelemasta jäsenvaltiosta peräisin olevien naudansukuisten kotieläinten alkioiden osalta enintään kahden vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. Tätä säännöstä tarkistetaan kyseisen siirtymäkauden aikana saadun kokemuksen ja käynnissä olevien tieteellisten tutkimusten tulosten mukaisesti.». 24. 392 D 0341: Komission päätös 92/341/ETY, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1992, Animon paikallisyksiköiden tietokonepohjaisesta paikantamisesta (EYVL N L 188, 8.7.1992, s. 37) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 15 päivä kesäkuuta 1992 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä syyskuuta 1994, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä kesäkuuta 1995». 25. 392 D 0387: Komission päätös 92/387/ETY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa Norjasta (EYVL N L 204, 21.7.1992, s. 22) Kumotaan päätös 92/387/ETY. 26. 392 D 0401: Komission päätös 92/401/ETY, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Norjasta (EYVL N L 224, 8.8.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 393 D 0469: komission päätös 93/469/ETY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N L 218, 28.8.1993, s. 58) Kumotaan päätös 92/401/ETY. 27. 392 D 0461: Komission päätös 92/461/ETY, tehty 2 päivänä syyskuuta 1992, eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Ruotsista (EYVL N L 261, 7.9.1992, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 392 D 0518: komission päätös 92/518/ETY, tehty 3 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N L 325, 11.11.1992, s. 23) - 393 D 0469: komission päätös 93/469/ETY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N L 218, 28.8.1993, s. 58) Kumotaan päätös 92/461/ETY. 28. 392 D 0462: Komission päätös 92/462/ETY, tehty 2 päivänä syyskuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Suomesta (EYVL N L 261, 7.9.1992, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 392 D 0518: komission päätös 92/518/ETY, tehty 3 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N L 325, 11.11.1992, s. 23) - 393 D 0469: komission päätös 93/469/ETY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N L 218, 28.8.1993, s. 58) Kumotaan päätös 92/462/ETY. 29. 392 D 0471: Komission päätös 92/471/ETY, tehty 2 päivänä syyskuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N L 270, 15.9.1992, s. 27) Poistetaan liitteessä A olevasta II osasta seuraavat sanat: «Itävalta» «Norja» «Ruotsi» «Suomi». 30. 392 D 0486: Komission päätös 92/486/ETY, tehty 25 päivänä syyskuuta 1992, Animon keskusyksikön ja jäsenvaltioiden välisistä yhteistyömuodoista (EYVL N L 291, 7.10.1992, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 393 D 0188: komission päätös 93/188/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL N L 82, 3.4.1993, s. 20) Lisätään 2 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa voimaantulopäivä on liittymissopimuksen voimaantulopäivä ja sopimuksen päättymispäivä on 1 päivä huhtikuuta 1996, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa voimaantulopäivä on yksi vuosi liittymissopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, ja sopimuksen päättymispäivä on 1 päivä huhtikuuta 1996». 31. 392 D 0562: Komission päätös 92/562/ETY, tehty 17 päivänä marraskuuta 1992, suuririskisten aineiden käsittelyssä käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä (EYVL N L 359, 9.12.1992, s. 23) a) Lisätään liitteessä olevaan johdanto-osaan «Määritelmät» määritelmä seuraavasti: «Tiivistävä valmistus: nestefaasin käsittely, jotta huomattava määrä sen sisältämästä kosteudesta voidaan poistaa.»; b) Lisätään liitteeseen luku seuraavasti: «VIII LUKU VESIELÄIMET YHDISTETTY HAPPOISTUS- JA LÄMPÖKÄSITTELYPROSESSI I Järjestelmän kuvaus >VIITTAUS KAAVIOON> Raaka-aine pienennetään murskaamalla ja sekoitetaan muurahaishappoon sen pH:n alentamiseksi. Seos varastoidaan väliaikaisesti ennen seuraavaa käsittelyä. Tuote siirretään tämän jälkeen lämpökonvertteriin. Aineen etenemistä konvertterin läpi valvotaan mekaanisilla laitteilla, jotka rajoittavat sen liikkumista siten, että lopputuote on lämpökäsittelyn lopussa käynyt läpi riittävän aika- ja lämpökierron. Lämpökäsittelyn jälkeen aine jaetaan neste/rasva/rasvatähteet -jakeisiin mekaanisesti. Eläinvalkuaiskonsentraatin aikaansaamiseksi nestefaasi pumpataan kahteen höyrylämmitteiseen, alipainekammioin varustettuun lämmönvaihtimeen sen kosteuden poistamiseksi vesihöyrynä. Rasvatähteet lisätään valkuaiskonsentraattiin ennen varastointia. II Laitoksissa valvottavat kriittiset muuttujat 1. Partikkelikoko: murskaamisen jälkeen partikkelien koko saa olla enintään . . . mm. 2. pH: happoistusvaiheen aikana pH saa olla enintään . . .; pH on tarkastettava päivittäin. 3. Välivarastoinnin kesto: keston on oltava vähintään . . . tuntia. 4. Käsittelyn ehdoton kesto: erää on käsiteltävä vähintään . . . minuutin ajan 5 kohdassa annetussa vähimmäislämpötilassa. 5. Kriittinen lämpötila: lämpötilan on oltava vähintään . . . C ja se on tallennettava pysyvällä kirjausjärjestelmällä jokaisen erän osalta. Kaikki alemmassa lämpötilassa valmistetut tuotteet on käsiteltävä uudelleen raaka-aineen kanssa.». 32. 393 D 0013: Komission päätös 93/13/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla (EYVL N L 9, 15.1.1993, s. 33) Poistetaan liitteestä F seuraavat sanat: «Itävalta» «Norja» «Ruotsi» «Suomi». 33. 393 D 0024: Komission päätös 93/24/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1992, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta (EYVL N L 16, 25.1.1993, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 393 D 0341: komission päätös 93/341/ETY, tehty 13 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N L 136, 5.6.1993, s. 47) - 393 D 0664: komission päätös 93/664/ETY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N L 303, 10.12.1993, s. 27) Lisätään liitteessä II olevan 2 kohdan d alakohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 34. 393 D 0028: Komission päätös 93/28/ETY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön lisärahoituksesta Animo-tietokoneverkolle (EYVL N L 16, 25.1.1993, s. 28) Lisätään artikla seuraavasti: «3 a artikla Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta yhteisö vastaa sataprosenttisesti 1 artiklassa määrätystä toiminnasta.». 35. 393 D 0052: Komission päätös 93/52/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta (EYVL N L 13, 21.1.1993, s. 14) Lisätään artikla seuraavasti: «2 a artikla Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen osalta komissio täydentää tarvittaessa liitteitä I ja II. Aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.». 36. 393 D 0160: Komission päätös 93/160/ETY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1993, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin (EYVL N L 67, 19.3.1993, s. 27) Poistetaan liitteestä seuraavat sanat: «Itävalta» «Norja» «Ruotsi» «Suomi». 37. 393 D 0195: Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja tai kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL N L 86, 6.4.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N L 138, 9.6.1993, s. 11) - 393 D 0509: komission päätös 93/509/ETY, tehty 21 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N L 238, 23.9.1993, s. 44) a) Korvataan liitteessä I oleva A ryhmä seuraavasti: «A ryhmä Grönlanti, Islanti ja Sveitsi»; b) Korvataan liitteessä II oleva A ryhmä seuraavasti: «A ryhmä Grönlanti, Islanti ja Sveitsi». 38. 393 D 0196: Komission päätös 93/136/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista teurashevosten tuonnissa (EYVL N L 86, 6.4.1993, s. 7) a) Poistetaan liitteessä I olevasta alaviitteestä (5) seuraavat sanat: «Itävalta, Suomi», «Norja, Ruotsi»; b) Korvataan liitteessä II olevassa alaviitteessä (3) A ryhmä seuraavasti: «A ryhmä: Grönlanti, Islanti ja Sveitsi». 39. 393 D 0197: Komission päätös 93/197/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa (EYVL N L 86, 6.4.1993, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N L 138, 9.6.1993, s. 11) - 393 D 0510: komission päätös 93/510/ETY, tehty 21 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N L 238, 23.9.1993, s. 45) - 393 D 0682: komission päätös 93/682/ETY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N L 317, 18.12.1993, s. 82) a) Korvataan liitteessä I oleva «A ryhmä» seuraavasti: «A ryhmä Grönlanti, Islanti ja Sveitsi»; b) Korvataan liitteessä II olevan A kohdan otsikko «Terveystodistus» seuraavasti: «TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten yhteisön alueelle tuontia varten Grönlannista, Islannista ja Sveitsistä». 40. 393 D 0198: Komission päätös 93/198/ETY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista lampaan- ja vuohensukuisten eläinten tuonnissa kolmansista maista (EYVL N L 86, 6.4.1993, s. 34) Poistetaan liitteen 2 a osasta seuraavat sanat: «Itävalta» «Suomi» «Norja» «Ruotsi». 41. 393 D 0199: Komission päätös 93/199/ETY, tehty 19 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista siansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa kolmansista maista (EYVL N L 86, 6.4.1993, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 393 D 0427: komission päätös 93/427/ETY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N L 197, 6.8.1993, s. 52) - 393 D 0504: komission päätös 93/504/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N L 236, 21.9.1993, s. 16) Poistetaan liitteen 2 osasta seuraavat sanat: «Itävalta-Burgenland, Salzburg, Tiroli, Vorarlberg, Ylä-Itävalta» «Norja» «Ruotsi» «Suomi». 42. 393 D 0244: Komission päätös 93/244/ETY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1993, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista tiettyihin yhteisön alueen osiin tarkoitettujen sikojen osalta (EYVL N L 111, 5.5.1993, s. 21) Lisätään liitteessä II olevan 2 kohdan d alakohtaan seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> ». 43. 393 D 0257: Komission päätös 93/257/ETY, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1993, jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumenetelmistä ja kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (EYVL N L 118, 14.5.1993, s. 75) Lisätään liitteeseen seuraava: «>TAULUKON PAIKKA> » 44. 393 D 0317: Komission päätös 93/317/ETY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1993, nautojen korvamerkkien koodin sisällöstä (EYVL N L 122, 18.5.1993, s. 45) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava: «Itävalta: AT Norja: NO Ruotsi: SE Suomi: FI». 45. 393 D 0321: Komission päätös 93/321/ETY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1993, tunnistamisen ja fyysisten tarkastusten vähentämisestä tiettyjen rekisteröityjen hevoseläinten tilapäisessä tuonnissa Ruotsista, Norjasta, Suomesta ja Sveitsistä (EYVL N L 123, 19.5.1993, s. 36) a) Poistetaan säädöksen nimestä seuraavat sanat: «Ruotsista, Norjasta, Suomesta ja»; b) Poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta seuraavat sanat: «Ruotsista, Norjasta, Suomesta ja». 46. 393 D 0432: Komission päätös 93/432/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Itävallasta (EYVL N L 200, 10.8.1993, s. 39) Kumotaan päätös 93/432/ETY. 47. 393 D 0451: Komission päätös 93/451/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Itävallasta (EYVL N L 210, 21.8.1993, s. 21) Kumotaan päätös 93/451/ETY. 48. 393 D 0688: Komission päätös 93/688/ETY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa Ruotsista (EYVL N L 319, 21.12.1993, s. 51) Kumotaan päätös 93/688/ETY. 49. 393 D 0693: Komission päätös 93/693/ETY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, luettelosta siemennesteen keräilykeskuksista, jotka on hyväksytty kolmansista maista yhteisöön tapahtuvaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen vientiä varten, ja päätösten 91/642/ETY, 91/643/ETY ja 92/255/ETY kumoamisesta (EYVL N L 320, 22.12.1993, s. 35) Poistetaan liitteestä seuraavat osat: «4 OSA RUOTSI» «8 OSA NORJA» «9 OSA ITÄVALTA». 50. 394 D 0024: Komission päätös 94/24/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 1994, kolmansista maista lähtöisin olevien eläinten ja tuotteiden eläinlääkäritarkastuksia varten valittujen rajatarkastusasemien luettelosta ja päätösten 92/430/ETY ja 92/431/ETY kumoamisesta (EYVL N L 18, 21.1.1994, s. 16) Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti: «Komissio täydentää liitteessä olevaa asemien luetteloa Norjan ja Ruotsin sekä mahdollisesti Itävallan ja Suomen osalta. Norjaa ja Ruotsia koskevat päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.». 51. 394 D 0034: Komission päätös 94/34/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, Animo-tietokoneverkon perustamisesta (EYVL N L 21, 26.1.1994, s. 22) a) Lisätään 1 artiklaan päivämäärän 1 päivä helmikuuta 1994 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on liittymissopimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksen voimaantulopäivän jälkeen»; b) Lisätään 2 artiklaan päivämäärän 1 päivä kesäkuuta 1994 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on liittymissopimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksen voimaantulopäivän jälkeen»; c) Lisätään 3 artiklaan päivämäärän 1 päivä helmikuuta 1994 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on liittymissopimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksen voimaantulopäivän jälkeen»; d) Lisätään 4 artiklaan päivämäärän 1 päivä kesäkuuta 1994 jälkeen seuraava: «paitsi Norjan ja Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on liittymissopimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksen voimaantulopäivän jälkeen»; e) Lisätään artikla seuraavasti: «6 a artikla Itävallan ja Suomen osalta komissio toteuttaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.». 52. 394 D 0070: Komission päätös 94/70/EY, tehty 31 päivänä tammikuuta 1994, väliaikaisesta luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin (EYVL N L 36, 8.2.1994, s. 5) Poistetaan liitteestä seuraavat rivit: >TAULUKON PAIKKA> 53. 394 D 0085: Komission päätös 94/85/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 1994, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin (EYVL N L 44, 17.2.1994, s. 31) Poistetaan liitteestä seuraavat rivit: >TAULUKON PAIKKA>