ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja - Portugalin tasavallan julistus rahapoliittisista kysymyksistä



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0496



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja - Portugalin tasavallan julistus rahapoliittisista kysymyksistä Jotta valuuttamarkkinoilla voitaisiin seurata Portugalin escudon reaalikurssin kehitystä erityisesti suhteessa ECUun ja muiden jäsenvaltioiden valuuttoihin, Portugalin tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ennen sen liittymistä yhteisöön Lissabonin valuuttamarkkinat toimivat kuten nykyisen yhteisön jäsenmaiden valuuttamarkkinat.
11985I077

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 2 alajakso - Vapaa liikkuvuus ja tulliliitto - 77 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0044
11985I340

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - V jakso - Tiettyjä vaiheittaiseen siirtymismenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 9 alajakso - Viini - B. Toinen vaihe - 340 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0124
11985IN01/14/F

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - XIV. Maatalous - f) Lampaan- ja vuohenliha



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0235
11985I316

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - V jakso - Tiettyjä vaiheittaiseen siirtymismenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 3 alajakso - Hedelmät ja vihannekset - A. Ensimmäinen vaihe - 316 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0118
11985I237

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Perinteinen siirtyminen - 2 alajakso - Hintojen lähentäminen ja hinnanerojen korvaaminen - 237 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0092
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Vaiheittainen siirtyminen - 2 alajakso - Ensimmäinen vaihe - C. Portugalin ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 283 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0108



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Vaiheittainen siirtyminen - 2 alajakso - Ensimmäinen vaihe - C. Portugalin ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 283 artikla 1. Jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu, Portugalin tasavalta saa ensimmäisen vaiheen ajan säilyttää 259 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä järjestelmän, joka oli voimassa tässä kaupankäynnissä ennen liittymistä. 2. Portugalin tasavallan kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin mahdollisesti myöntämän tuen tai avustusten määrä rajoitetaan siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä kyseisen tuotteen menekin varmistamiseksi määrämarkkinoilla. Tällainen tuki tai avustukset voidaan panna täytäntöön vasta 276 artiklassa tarkoitetun menettelyn toteuduttua. Kuulemisessa käsitellään erityisesti suunnitellun viennin taloudellisia näkökohtia, sen arvioinnissa käytettyjä hintoja sekä tilannetta lähtö- ja määrämarkkinoilla.
11985I403

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Viides osa - Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset - III osasto - Loppumääräykset - 403 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0138
11985I157

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - II jakso - Pääsy vesille ja kalavarojen käyttö - 157 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0070
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 6 luku - Varainhoitoa koskevat määräykset - 374 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0134



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 6 luku - Varainhoitoa koskevat määräykset - 374 artikla Arvonlisäverosta saatuina omina varoina todetut tullit tai 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen 4 artiklan 1 - 5 kohdan nojalla kansantuotteeseen perustuvat rahoitusosuudet erääntyvät kokonaisuudessaan 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen. Kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu poikkeus ei vaikuta ensimmäisen alakohdan nojalla erääntyviin tulleihin. Yhteisö palauttaa Portugalin tasavallalle sitä kuukautta seuraavan kuukauden kuluessa, jona komissio sai talousarvion käyttöönsä, Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion kuluihin kuuluvana menoeränä osan arvonlisäverosta saatavien omina varoina saatujen maksujen kokonaismäärästä tai kansantuotteeseen perustuvista rahoitusosuuksista seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan: - 87 prosenttia vuonna 1986, - 70 prosenttia vuonna 1987, - 55 prosenttia vuonna 1988, - 40 prosenttia vuonna 1989, - 25 prosenttia vuonna 1990, - 5 prosenttia vuonna 1991. Tämä asteittain vähenevien palautusten prosenttiosuus ei koske summaa, joka vastaa Portugalin osuutta yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöksen 3 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohdassa määrätyn vähennyksen rahoittamiseksi Ison-Britannian hyväksi.
11985IN21

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite XXI - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 245 artiklan 1 kohdassa



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0313
11985I284

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Vaiheittainen siirtyminen - 3 alajakso - Toinen vaihe - 284 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0108
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - IV osasto - Muut määräykset - 378 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0135



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - IV osasto - Muut määräykset - 378 artikla 1. Tämän asiakirjan liitteen XXXII luettelossa olevia säädöksiä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin. 2. Neuvosto voi ennen 1 päivää tammikuuta 1986 toteuttaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Espanjan kuningaskunnan tai Portugalin tasavallan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toimenpiteet, jotka merkitsevät väliaikaista poikkeusta yhteisöjen toimielinten 1 päivän tammikuuta 1985 ja tämän asiakirjan allekirjoittamispäivän välisenä aikana antamista säädöksistä.
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Perinteinen siirtyminen - 4 alajakso - Tuki - 246 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0097



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Perinteinen siirtyminen - 4 alajakso - Tuki - 246 artikla 1. Tämän artiklan määräykset koskevat tukea, palkkioita ja muita vastaavia summia, jotka on otettu käyttöön yhteisessä maatalouspolitiikassa ja joiden osalta IV jaksossa viitataan tähän artiklaan. 2. Yhteisön tuen soveltamista Portugalissa koskevat seuraavat määräykset: a) Tietylle tuotteelle 1 päivästä maaliskuuta 1986 alkaen Portugalissa myönnettävän yhteisön tuen taso vastaa Portugalin tasavallan myöntämän tuen perusteella määritettyä summaa sellaisen edustavan ajanjakson ajan, joka vahvistetaan aiemman kansallisen järjestelyn mukaisesti. Summa ei kuitenkaan saa olla nykyisessä yhteisössä 1 päivänä maaliskuuta 1986 myönnetyn tuen määrää suurempi. Jos aiemman kansallisen järjestelyn mukaisesti ei ole myönnetty vastaavanlaista tukea ja jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu, Portugalissa ei myönnetä lainkaan tukea 1 päivästä maaliskuuta 1986 alkaen; b) Ensimmäisen markkinointivuoden alussa tai, jos sellaista ei ole järjestetty, ensimmäisenä liittymistä seuraavana tuen soveltamisjaksona: - yhteisön tuki joko otetaan käyttöön Portugalissa tasolla, joka edustaa seitsemäsosaa seuraavana markkinointivuonna tai tuen soveltamisjaksona sovellettavan yhteisön tuen määrästä, - tai, siinä tapauksessa että näiden välillä on eroa, yhteisön tuen tasoa Portugalissa lähennetään nykyisessä yhteisössä seuraavana markkinointivuonna tai tuen soveltamisjaksona sovellettavan tuen tasoon seitsemäsosalla näiden tukien välisestä erosta; c) Seuraavien markkinointivuosien tai tuen soveltamisjaksojen alussa yhteisön tuen tasoa Portugalissa lähennetään nykyisessä yhteisössä seuraavana markkinointivuonna tai jaksona sovellettavan tuen tasoon peräkkäin kuudenneksella, viidenneksellä, neljänneksellä, kolmanneksella ja puolella näiden kahden tuen välisestä erosta. d) Yhteisön tuen tasoa sovelletaan kokonaisuudessaan Portugalissa seitsemännen liittymistä seuraavan markkinointivuoden tai soveltamisjakson alusta.
11985I140

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Hedelmät ja vihannekset - 1 alajakso - Ensimmäinen vaihe - B. Nykyisen yhteisön ja Espanjan välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 140 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0066
11985I314

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - V jakso - Tiettyjä vaiheittaiseen siirtymismenettelyyn kuuluvia yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat määräykset - 2 alajakso - Naudanliha - B. Toinen vaihe - 314 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0118
11985I242

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - II jakso - Perinteinen siirtyminen - 2 alajakso - Hintojen lähentäminen ja hinnanerojen korvaaminen - 242 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0094
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Pöytäkirja 16 Portugalin tasavallan myöntämistä tullivapautuksista tiettyjen tavaroiden tuonnissa



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0446



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Pöytäkirja 16 Portugalin tasavallan myöntämistä tullivapautuksista tiettyjen tavaroiden tuonnissa Portugalin tullitariffin tullien lähentämistä yhteiseen tullitariffiin ja EHTY:n yhdenmukaistettuun tariffiin koskevat, liittymisasiakirjan 197 artiklan määräykset sekä nykyisen yhteisön ja Portugalin välisten tullien asteittaista poistamista koskevat, liittymisasiakirjan 190 artiklan määräykset eivät estä jäljempänä mainittuja kuutta yritystä säilyttämästä pääomahyödykkeiden tuonnissa tullittomuustoimenpiteitä niiden ja Portugalin hallituksen välisten sopimusten raukenemiseen asti. Viimeinen voimassaolopäivä ja pääomahyödykkeisiin suunnattujen sijoitusten kokonaismäärä ilmoitetaan tämän pöytäkirjan liitteessä. Komissio antaa heti liittymisen jälkeen luettelon tullivapaista tuotteista. Portugalin tasavalta toimittaa komissiolle kaikki tarvittavat tiedot: - Isopor - Companhia Portuguesa de Isocianetos, Lda - Renault Portuguesa - Sociedade Commercial e Industrial, Lda - Dea Portuguesa - Sociedade de Equipamentos Automóveis, Lda - Somincor - Sociedade Mineira Neves-Corvo, Lda - Texas Instruments - Funfrap - Sociedade de Fundição Franco-Portuguesa, Sarl LIITE >TAULUKON PAIKKA>
11985I026

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Kolmas osa - Toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset - 26 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0028
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja - Yhteinen julistus pesetan ja escudon sisällyttämisestä ECUun



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0484



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja - Yhteinen julistus pesetan ja escudon sisällyttämisestä ECUun Ottaen huomioon ECUn nykyisen määritelmän ja sen, että määritelmää saatetaan aikanaan joutua tarkastamaan ECUn tehtävän kehittymisestä saatujen kokemusten perusteella, yhteisö ja uudet jäsenvaltiot toteavat, että kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus saada valuuttansa sisällytetyiksi ECUun yhteisön menettelyn mukaisesti. Pesetan ja escudon sisällyttämistä ECUun koskevissa päätöksissä on otettava huomioon, että on välttämätöntä varmistaa ECUn tehtävien ja käyttötarkoitusten tasainen kehittyminen; päätökset voidaan tehdä ECU-järjestelmässä olevien valuuttojen painotuksen ensimmäisen viisivuotistarkastelun yhteydessä sen uuden jäsenvaltion pyynnöstä, jota asia koskee, kun raha-asiainkomiteaa on ensin kuultu.
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - VI jakso - Yhteinen markkinajärjestely - 169 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0074



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 4 luku - Kalastus - VI jakso - Yhteinen markkinajärjestely - 169 artikla 1. Espanjassa Atlantin sardiineihin ja sardelleihin sovellettavia ohjehintoja ja nykyisessä yhteisössä sovellettavia ohjehintoja lähennetään 2 ja 3 kohdan mukaisesti siten, että ensimmäinen lähentäminen toteutetaan 1 päivänä maaliskuuta 1986. 2. Atlantin sardiinien osalta lähennetään toisaalta Espanjassa sovellettavia ohjehintoja ja toisaalta nykyisessä yhteisössä sovellettavia ohjehintoja vuosittain kymmenessä vaiheessa sardiinien ohjehinnan tasoon vaiheittain vuoden 1984 hintojen perusteella peräkkäin kymmeneksellä, yhdeksänneksellä, kahdeksanneksella, seitsemänneksellä, kuudenneksella, viidenneksellä, neljänneksellä, kolmanneksella ja puolella näiden ohjehintojen välillä ennen kutakin lähentämistä olleesta erosta; tämän laskutoimituksen tuloksena saadut hinnat muunnetaan suhteessa ohjehintaan tulevaksi markkinointivuodeksi mahdollisesti tehtävien mukautusten perusteella; yhteistä hintaa käytetään kymmenennen lähentymisen toteuduttua. 3. Sardellin osalta lähennetään toisaalta Espanjaan ja toisaalta muihin jäsenvaltioihin sovellettavia ohjehintoja vuosittain viidessä vaiheessa peräkkäin viidenneksellä, neljänneksellä, kolmanneksella ja puolella näiden ohjehintojen välisestä erosta korottamalla alempaa hintaa ja laskemalla korkeampaa hintaa siten, että puolet tästä lähentämisestä koskee kumpaakin hintaa; tämän laskutoimituksen tuloksena saadut hinnat muunnetaan suhteessa ohjehintaan tulevaksi markkinointivuodeksi mahdollisesti tehtävien mukautusten perusteella; yhteistä hintaa käytetään viidennen lähentymisen toteuduttua.
11985I273

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Vaiheittainen siirtyminen - 2 alajakso - Ensimmäinen vaihe - B. Nykyisen yhteisön ja Portugalin välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 273 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0106
Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Pöytäkirja 4 yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten mukaisesta lisävastuumekanismista



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0422



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Pöytäkirja 4 yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten mukaisesta lisävastuumekanismista 1. Toteutetaan erityisjärjestely, joka koskee yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kolmannen maan lainsäädäntövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvilla vesillä harjoittaman kalastustoiminnan ohessa harjoittamaa toimintaa osana yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen kalastussopimusten nojalla syntyneitä velvoitteita. 2. Kalastustoiminnan ohessa todennäköisimmin harjoitettaviksi toimiksi 3 ja 4 kohdassa täsmennetyin edellytyksin ja niissä täsmennetyissä rajoissa katsottavat toimet liittyvät: - yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten jonkin kolmannen maan vesillä kalastussopimuksen täytäntöönpanon nojalla harjoittamassa kalastustoiminnassa pyytämien kalastustuotteiden jalostamiseen kyseisen kolmannen maan alueella, kun tarkoituksena on tuoda nämä tuotteet yhteisön markkinoille yhteisen tullitariffin 3 luvun tullinimikkeisiin kuuluvina tuotteina, - yhteisen tullitariffin 3 luvussa tarkoitettujen kalataloustuotteiden lastaamiseen tai jälleenlaivaukseen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivalle alukselle osana tällaisella kalastussopimuksella säänneltyä toimintaa, jonka tarkoituksena on kyseisten tuotteiden kuljettaminen ja mahdollinen jalostaminen, jotta ne voitaisiin tuoda yhteisön markkinoille. 3. Tuotaessa 2 kohdassa tarkoitettujen toimien kohteena olleita tuotteita yhteisöön yhteisen tullitariffin tullit jätetään kokonaan tai osittain kantamatta tai sovelletaan erityistä verotusjärjestelmää tämän lisätoiminnan edellytyksin ja rajoissa, jotka täsmennetään vuosittain suhteessa kyseisistä sopimuksista sekä niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä johtuvien kalastusmahdollisuuksien laajuuteen. 4. Neuvosto antaa ennen 1 päivää maaliskuuta 1986 määräenemmistöllä komission ehdotuksesta järjestelyn soveltamista koskevat yleiset säännöt ja erityisesti kyseisten määrien vahvistamista ja jakamista koskevat perusteet. Järjestelyn mukautukset, jotka saattaisivat osoittautua tarpeellisiksi saatujen kokemusten perusteella, annetaan samaa menettelyä noudattaen. Järjestelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä kyseiset määrät vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3796/81 33 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.