Asiakirja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa - 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus - J. Elintarvikkeet



Virallinen lehti nro L 236 , 23/09/2003 s. 0092 - 0096



J. ELINTARVIKKEET 1. 31980 L 0590: Komission direktiivi 80/590/ETY, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1980, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin tarvikkeisiin liitettävästä tunnuksesta (EYVL L 151, 19.6.1980, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin ( EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) a) Lisätään liitteen otsikkoon seuraava: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA"" ; b) Lisätään liitteen tekstiin seuraava: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol" ." . 2. 31989 L 0108: Neuvoston direktiivi 89/108/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava: "— tšekiksi: hluboce zmrazené tai hluboce zmrazená tai hluboce zmrazený, — viroksi: sügavkülmutatud tai külmutatud, — latviaksi: ātri sasaldēts, — liettuaksi: greitai užšaldyti, — unkariksi: gyorsfagyasztott, — maltan kielellä: iffriżat, — puolaksi: produkt głęboko mrożony, — sloveeniksi: hitro zamrznjen, — slovakiksi: hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Komission direktiivi 91/321/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista (EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 31996 L 0004: komission direktiivi 96/4/EY, annettu 16.2.1996 (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 12) - 31999 L 0050: komission direktiivi 1999/50/EY, annettu 25.5.1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 29) a) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen "Modersmjölksersättning" ja "Tillskottsnäring" jälkeen seuraava: "— tšekiksi: "počáteční kojenecká výživa" ja "pokračovací kojenecká výživa", — viroksi: "imiku piimasegu" ja "jätkupiimasegu", — latviaksi: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" ja "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — liettuaksi: "mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" ja "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — unkariksi: "anyatej-helyettesítő tápszer" ja "anyatej-kiegészítő tápszer", — maltan kielellä: "formula tat-trabi" ja "formula tal-prosegwiment", — puolaksi: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" ja "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — sloveeniksi: "začetna mleko za dojenčke" ja "nadaljevalno mleko za dojenčke", — slovakiksi: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" ja "následná dojčenská mliečna výživa";" b) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" ja "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk" jälkeen seuraava: "— tšekiksi: "počáteční mléčná kojenecká výživa" ja "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — viroksi: "Piimal põhinev imiku piimasegu" ja "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — latviaksi: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" ja "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — liettuaksi: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" ja "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — unkariksi: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" ja "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer", — maltan kielellä: "ħalib tat-trabi" ja "ħalib tal-prosegwiment", — puolaksi: "mleko początkowe" ja "mleko następne", — sloveeniksi: "začetno mleko za dojenčke" ja "nadaljevalno mleko za dojenčke", — slovakiksi: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" ja "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29) Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa "espanjaksi" ja päättyy "medicinska ändamål", seuraavalla luettelolla: "— espanjaksi: "Alimento dietético para usos médicos especiales" — tšekiksi: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — tanskaksi: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — saksaksi: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — viroksi: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — kreikaksi: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — englanniksi: "Food(s) for special medical purposes" — ranskaksi: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — italiaksi: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — latviaksi: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — liettuaksi: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — unkariksi: "Speciális - gyógyászati célra szánt - tápszer" — maltan kielellä: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — hollanniksi: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — puolaksi: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — portugaliksi: "Produto dietético de uso clínico" — slovakiksi: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — sloveeniksi: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — suomeksi: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — ruotsiksi: "Livsmedel för speciella medicinska ändamåll" ." 5. 32000 L 0013: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32001 L 0101: komission direktiivi 2001/101/EY, annettu 26.11.2001 (EYVL L 310, 28.11.2001, s. 19) - 32002 L 0067: komission direktiivi 2002/67/EY, annettu 18.7.2002 (EYVL L 191, 19.7.2002, s. 20) a) Korvataan 5 artiklan 3 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa "espanjaksi" ja päättyy "joniserande strålning", seuraavalla luettelolla: "— espanjaksi: "irradiado" tai "tratado con radiación ionizante", — tšekiksi: "ozářeno" tai "ošetřeno ionizujícím zářením", — tanskaksi: "bestrålet/…" tai "strålekonserveret" tai "behandlet med ioniserende stråling" tai "konserveret med ioniserende stråling", — saksaksi: "bestrahlt" tai "mit ionisierenden Strahlen behandelt", — viroksi: "kiiritatud" tai "töödeldud ioniseeriva kiirgusega", — kreikaksi: "επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία" tai "ακτινοβολημένο", — englanniksi: "irradiated" tai "treated with ionising radiation", — ranskaksi: "traité par rayonnements ionisants" tai "traité par ionisation", — italiaksi: "irradiato" tai "trattato con radiazioni ionizzanti", — latviaksi: "apstarots" tai "apstrādāts ar jonizējošo starojumu", — liettuaksi: "apšvitinta" tai "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote", — unkariksi: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt", — maltan kielellä: "ittrattat bir-radjazzjoni" tai "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti", — hollanniksi: "doorstraald" tai "door bestraling behandeld" tai "met ioniserende stralen behandeld", — puolaksi: "napromieniony" tai "poddany działaniu promieniowania jonizującego", — portugaliksi: "irradiado" tai "tratado por irradiação" tai "tratado por radiação ionizante", — slovakiksi: "ošetrené ionizujúcim žiarením", — sloveeniksi: "obsevano" tai "obdelano z ionizirajočim sevanjem", — suomeksi: "säteilytetty" tai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä", — ruotsiksi: "bestrålad" tai "behandlad med joniserande strålning"" ; b) Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa "espanjaksi" ja päättyy "sista förbrukningsdag", seuraavalla luettelolla: "— espanjaksi: "fecha de caducidad", — tšekiksi: "spotřebujte do", — tanskaksi: "sidste anvendelsesdato", — saksaksi: "verbrauchen bis", — viroksi: "kõlblik kuni", — kreikaksi: "ανάλωση μέχρι" — englanniksi: "use by", — ranskaksi: "à consommer jusqu'au", — italiaksi: "da consumare entro", — latviaksi: "izlietot līdz", — liettuaksi: "tinka vartoti iki", — unkariksi: "fogyasztható", — maltan kielellä: "uża sa", — hollanniksi: "te gebruiken tot", — puolaksi: "należy spożyć do", — portugaliksi: "a consumir até", — slovakiksi: "spotrebujte do", — sloveeniksi: "porabiti do", — suomeksi: "viimeinen käyttöajankohta", — ruotsiksi: "sista förbrukningsdag"." . 6. 32000 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/36/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2000, elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista (EYVL L 197, 3.8.2000, s. 19) Korvataan liitteessä I oleva A kohdan 4 alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Malta voivat sallia alueellaan nimityksen "milk chocolate" käyttämisen 5 alakohdassa tarkoitetusta tuotteesta sillä edellytyksellä, että nimityksen ohella mainitaan kaikissa kolmessa tapauksessa maidon kuiva-ainepitoisuus, josta kunkin tuotteen osalta on erikseen säädetty ja joka merkitään seuraavasti:"maidon kuiva-aineita: vähintään … prosenttia."." 7. 32001 L 0114: Neuvoston direktiivi 2001/114/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 19) Lisätään liitteeseen II seuraava: "k) Maltan kielessä ilmaisu "Ħalib evaporat" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyä tuotetta. l) Maltan kielessä ilmaisu "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta. m) Viron kielessä ilmaisu "koorepulber" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohdassa määritettyä tuotetta. n) Viron kielessä ilmaisu "piimapulber" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan b alakohdassa määritettyä tuotetta. o) Viron kielessä ilmaisu "väherasvane kondenspiim" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa määritettyä tuotetta. p) Viron kielessä ilmaisu "magustatud väherasvane kondenspiim" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan f alakohdassa määritettyä tuotetta. q) Viron kielessä ilmaisu "väherasvane piimapulber" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdassa määritettyä tuotetta. r) Tšekin kielessä ilmaisu "zahuštěná neslazená smetana" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä tuotetta. s) Tšekin kielessä ilmaisu "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyä tuotetta. t) Tšekin kielessä ilmaisu "zahuštěné neslazené polotučné mléko" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta, joka sisältää rasvaa 4-4,5 painoprosenttia. u) Tšekin kielessä ilmaisu "zahuštěné slazené plnotučné mléko" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan e alakohdassa määriteltyä tuotetta. v) Tšekin kielessä ilmaisu "zahuštěné slazené polotučné mléko" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan f alakohdassa määriteltyä tuotetta, joka sisältää rasvaa 4-4,5 painoprosenttia. w) Tšekin kielessä ilmaisu "sušená smetana" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyä tuotetta. x) Tšekin kielessä ilmaisu "sušené polotučné mléko" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta, joka sisältää rasvaa 14-16 painoprosenttia." 8. 32001 R 0466: Komission asetus (EY) N:o 466/2001, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2001, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 32001 R 2375: neuvoston asetus (EY) N:o 2375/2001, annettu 29.11.2001 (EYVL L 321, 6.12.2001, s. 1) - 32002 R 0221: komission asetus (EY) N:o 221/2002, annettu 6.2.2002 (EYVL L 37, 7.2.2002, s. 4) - 32002 R 0257: komission asetus (EY) N:o 257/2002, annettu 12.2.2002 (EYVL L 41, 13.2.2002, s. 12) - 32002 R 0472: komission asetus (EY) N:o 472/2002, annettu 12.3.2002 (EYVL L 75, 16.3.2002, s. 18) - 32002 R 0563: komission asetus (EY) N:o 563/2002, annettu 2.4.2002 (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 5) Lisätään 1 artiklan 1 a kohdan jälkeen kohta seuraavasti: "1b. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi antaa Virolle 31 päivään joulukuuta 2006 kestävän siirtymäkauden ajaksi luvan saattaa markkinoillensa Itämeren alueelta peräisin olevaa kalaa, joka on tarkoitettu kulutukseen sen alueella ja jonka dioksiinipitoisuudet ovat korkeammat kuin liitteessä I olevan 5 jakson 5.2 kohdassa säädetyt enimmäismäärät. Poikkeus myönnetään elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 [1] 8 artiklassa vahvistettua menettelyä käyttäen. Tätä varten Viron on osoitettava, että 1 a kohdassa asetetut Suomea ja Ruotsia koskevat edellytykset täyttyvät ja että ihmisten dioksiinialtistus ei ole Virossa korkeampi kuin korkein keskimääräinen altistuksen taso missään yhteisön, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, jäsenvaltioista. Jos Virolle myönnetään tällainen poikkeus, tämän poikkeuksen tulevaa soveltamista tarkastellaan liitteessä I olevan 5 jakson tarkistuksen yhteydessä, josta säädetään 5 artiklan 3 kohdassa. Sen estämättä, mitä edellä säädetään, Viron on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että liitteessä I olevan 5 osan 5.2 kohdan vastaisia kalaa tai kalatuotteita ei pidetä kaupan muissa jäsenvaltioissa. [1] EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1." --------------------------------------------------