3.

32001 L 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta ( EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1 ), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteissä III ja IV olevassa A osassa säädetään, rikkidioksidin päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICESTI No 1, yksi 470 MWth:n höyrykattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No 1, kaksi 396,5 MWth:n kattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, yksi 467 MWth:n Benson-höyrykattila + yksi 120 MWth:n kuumavesikattila RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, kolme 330 MWth:n kattilaa S.C. COLTERM SA No 7, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: CET ARAD No 2, kaksi 80 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No 2, kaksi 116 MWth:n CAF-laitteistoa + kaksi 68 MWth:n CR-laitteistoa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, kolme 285 MWth:n energiahöyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, kolme 105,5 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. C.E.T. GOVORA No 3, yksi 285 MWth:n kattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2012: CET BACĂU No 1, yksi 343 MWth:n höyrykattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No 1, kaksi 458 MWth:n höyrykattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, neljä 473 MWth:n kattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: CET ARAD No 1, yksi 403 MWth:n höyrykattila S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, kuusi 264 MWth:n höyrykattilaa S.C. CET BRAŞOV SA No 1, kaksi 337 MWth:n kattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 1, neljä 287 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 2, kaksi 458 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No 1, neljä 287 MWth:n höyrykattilaa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, kaksi 878 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. C.E.T. IAŞI II, kaksi 305 MWth:n höyrykattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, neljä 85,4 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa S.C. COLTERM SA No 5, yksi 116,3 MWth:n kuumavesikattila S.C. COLTERM SA No 6, kolme 81,4 MWth:n höyrykattilaa S.C. C.E.T. GOVORA No 2, kaksi 285 MWth:n kattilaa Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten rikkidioksidipäästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: — vuoteen 2007 mennessä: 540 000 tonnia SO2 / vuosi; — vuoteen 2008 mennessä: 530 000 tonnia SO2 / vuosi; — vuoteen 2010 mennessä: 336 000 tonnia SO2 / vuosi; — vuoteen 2013 mennessä: 148 000 tonnia SO2 / vuosi; b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään, typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 2, yksi 81 MWth:n BW-kattila S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 3, neljä 81 MWth:n kattilaa PRODITERM BISTRIŢA, kaksi 116 MWth:n kuumavesikattilaa + kaksi 69 MWth:n höyrykattilaa S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No 1, kaksi 337 MWth:n kattilaa REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, kaksi 116 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, kolme 285 MWth:n energiahöyrykattilaa S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, kaksi 72 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. COLTERM SA No 2, yksi 58,1 MWth:n kuumavesikattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: CET ARAD No 1, yksi 403 MWth:n CR-höyrykattila CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, yksi 58,15 MWth:n kuumavesikattila S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No 1, kaksi 396,5 MWth:n kattilaa S.C. CET IAŞI I No 2, kaksi 283 MWth:n höyrykattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, yksi 72,3 MWth:n höyrykattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, kaksi 127 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila S.C. C.E.T SA No 2 Brăila, kaksi 110 MWth:n kattilaa CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 1, kaksi 45,94 MWth:n kattilaa S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, yksi 73 MWth:n kattila S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, yksi 73 MWth:n kattila S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, yksi 73 MWth:n kattila S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, yksi 470 MWth:n Benson-höyrykattila S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 3, kolme 293 MWth:n voimakattilaa S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, yksi 467 MWth:n höyrykattila + yksi 120 MWth:n kuumavesikattila S.C. CET IAŞI I No 1, kolme 94 MWth:n höyrykattilaa S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. ENET SA No 1, kolme 18,5 MWth:n kattilaa S.C. ENET SA No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: CET ARAD No 2, kaksi teollisuushöyrykattilaa + yksi 80 MWth:n kattila S.C. TERMON SA ONEŞTI, kolme 380 MWth:n kattilaa S.C. CET SA No 1 BRĂILA, kaksi 110 MWth:n kattilaa S.C. TERMICA SA No 1 BOTOŞANI, kolme 116 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 12, kaksi 116 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 16, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 4, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 1, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, neljä 473 MWth:n kattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. CET IAŞI I No 3, neljä 116 MWth:n kuumavesikattilaa RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, kolme 330 MWth:n kattilaa RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, kolme 330 MWth:n kattilaa S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, kolme 24,75 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, kolme 105,5 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, neljä 85,4 MWth:n teollisuushöyrykattilaa S.C. COLTERM SA No 4, 1 MWth:n kuumavesikattila S.C. C.E.T. GOVORA No 3, yksi 285 MWth:n kattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 3, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 2, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 5, neljä 277 MWth:n höyrykattilaa S.C. COLTERM SA No 6, kolme 81,4 MWth:n höyrykattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, kuusi 264 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 14, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 3, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 2, kaksi 293 MWth:n voimakattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 1, yksi 277 MWth:n höyrykattila S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 4, yksi 277 MWth:n höyrykattila S.C. COLTERM SA No 5, yksi 116,3 MWth:n kuumavesikattila S.C. COLTERM SA No 7, kaksi 116,3 MWth:n kuumavesikattilaa S.C. C.E.T. GOVORA No 2, kaksi 285 MWth:n kattilaa S.C. ENET SA VRANCEA No 3, yksi 116,3 MWth:n kuumavesikattila Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: — vuoteen 2007 mennessä: 128 000 tonnia / vuosi — vuoteen 2008 mennessä: 125 000 tonnia / vuosi — vuoteen 2010 mennessä: 114 000 tonnia / vuosi — vuoteen 2013 mennessä: 112 000 tonnia / vuosi; c) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VII olevassa A osassa säädetään, hiukkasten päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää: Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. C.E.T. IAŞI II, kaksi 305 MWth:n höyrykattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009: CET BACĂU No 1, yksi 345 MWth:n höyrykattila S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, kolme 285 MWth:n höyrykattilaa S.C. COLTERM SA No 6, kolme 81,4 MWth:n höyrykattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010: CET ARAD No 1, yksi 403 MWth:n höyrykattila S.C. CET BRAŞOV SA No 1, kaksi 337 MWth:n kattilaa S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No 1, yksi 470 MWth:n Benson-höyrykattila S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa S.C. CET GOVORA SA No 3, yksi 285 MWth:n kattila Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, kaksi 116 MWth:n CAF‐laitteistoa + kaksi 68 MWth:n CR-laitteistoa S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, kolme 105,5 MWth:n teknologiahöyrykattilaa S.C. ALUM SA TULCEA No 1, kolme 84,8 MWth:n kattilaa + yksi 72,6 MWth:n kattila S.C. CET GOVORA SA No 2, kaksi 285 MWth:n kattilaa Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, kaksi 878 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, neljä 264 MWth:n voimakattilaa S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, neljä 85,4 MWth:n höyrykattilaa S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten hiukkasten päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: — vuoteen 2007 mennessä: 38 600 tonnia / vuosi; — vuoteen 2008 mennessä: 33 800 tonnia / vuosi; — vuoteen 2010 mennessä: 23 200 tonnia / vuosi; — vuoteen 2013 mennessä: 15 500 tonnia / vuosi; d) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään, 1 päivästä tammikuuta 2016 laitoksiin, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 500 MWth, sovellettavia typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2017 seuraaviin laitoksiin: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n höyrykattila; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa. Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä: — vuoteen 2016 mennessä: 80 000 tonnia / vuosi; — vuoteen 2017 mennessä: 74 000 tonnia / vuosi; e) Romanian on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä ajantasaistettu suunnitelma, investointisuunnitelma mukaan lukien, jäljellä olevien säännöstenvastaisten laitosten saattamiseksi asteittain yhteisön säännöstön mukaisiksi selkeästi määritetyin säännöstön soveltamisvaihein. Näiden suunnitelmien avulla varmistetaan päästöjen väheneminen edelleen edellä a—d kohdassa asetettuja välitavoitteita merkittävästi alemmalle tasolle erityisesti vuoden 2012 päästöjen osalta. Jos komissio, ottaen erityisesti huomioon siirtymätoimenpiteiden aiheuttamat ympäristövaikutukset ja tarpeen vähentää kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla, pitää näitä suunnitelmia riittämättöminä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, se ilmoittaa asiasta Romanialle. Romania ilmoittaa kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi. Jos komissio tämän jälkeen jäsenvaltioita kuultuaan pitää kyseisiä toimenpiteitä riittämättöminä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, se aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset rikkomismenettelyt.