Asiakirja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa - 2. Henkilöiden vapaa liikkuvuus - C. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen - III Lääketieteen ja lääketieteeseen liittyvän alan toiminta



Virallinen lehti nro L 236 , 23/09/2003 s. 0258 - 0329



III LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN ALAN TOIMINTA 1. Lääkärit 31993 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 31997 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6.10.1997 (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 35) - 31998 L 0021: komission direktiivi 98/21/EY, annettu 8.4.1998 (EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15) - 31998 L 0063: komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3.9.1998 (EYVL L 253, 15.9.1998, s. 24) - 31999 L 0046: komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21.5.1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 25) - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) - 52002 XC 0316(02): komission tiedonanto, annettu 16.3.2002 (EYVL C 67, 16.3.2002, s. 26) a) Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan neljännen luetelmakohdan jälkeen seuraava luetelmakohta: "— Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymispäivää," ; b) Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan neljännen luetelmakohdan jälkeen seuraava luetelmakohta: "— Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymispäivää." ; c) Lisätään 9 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: "9 a artikla 1. Jäsenvaltiot tunnustavat lääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Tšekin tasavallan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Tšekin lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen kelpoisuutta osoittavat asiakirjat lääkintäalan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Tšekin tasavallan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 2. Jäsenvaltiot tunnustavat lääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 20 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Viron viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Viron lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen kelpoisuutta osoittavat asiakirjat lääkintäalan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Viron alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 3. Jäsenvaltiot tunnustavat lääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 21 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Latvian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Latvian lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen kelpoisuutta osoittavat asiakirjat lääkintäalan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Latvian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 4. Jäsenvaltiot tunnustavat lääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 11 päivää maaliskuuta 1990 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Liettuan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Liettuan lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen kelpoisuutta osoittavat asiakirjat lääkintäalan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Liettuan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 5. Jäsenvaltiot tunnustavat lääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Slovakian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovakian lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen kelpoisuutta osoittavat asiakirjat lääkintäalan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slovakian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 6. Jäsenvaltiot tunnustavat lääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 25 päivää kesäkuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää Jugoslaviassa, kun Slovenian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovenian lääketieteen ja lääketieteen erikoisalojen kelpoisuutta osoittavat asiakirjat lääkintäalan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slovenian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana." ; d) Lisätään 41 artiklan mukaisesti julkaistavaan tiedotukseen, jossa ilmoitetaan yleislääkärin tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeet, seuraavat tiedot: i) tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeet: Lisätään Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Tšekin tasavalta: diplom o specializaci "všeobecné lékařství"" ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Viro: diplom peremeditsiini erialal" ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Kypros: Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού Latvia: ģimenes ārsta sertifikāts Liettua: Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas" ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Unkari: Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány Malta: Tabib tal-familja" ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Puola: Diploma: Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej" ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenia: Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine Slovakia: diplom o špecializácii v odbore "všeobecné lekárstvo"" ; ii) Ammattinimikkeiden nimet: Lisätään Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Tšekin tasavalta: všeobecný lékař" ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Viro: Perearst" ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Kypros: Ιατρός Γενικής Ιατρικής Latvia: ģimenes (vispārējās prakses) ārsts Liettua: Šeimos medicinos gydytojas" ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Unkari: Háziorvostan szakorvosa Malta: Mediċina tal-familja" ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Puola: Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej" ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenia: Specialist družinske medicine/ Specialistka družinske medicine Slovakia: Všeobecný lekár" ; e) Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce" | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Eesti | Diplom arstiteaduse õppekava läbimise kohta | Tartu Ülikool" | | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Κύπρος | Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού, | Ιατρικό Συμβούλιο | | Latvija | ārsta diploms | Universitātes tipa augstskola | | Lietuva | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją | Universitetas | Internatūros pažymėjimas nurodantis suteiktą medicinos gydyto profesinę kvalifikaciją" | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Magyarország | Általános orvos oklevél (doctor medicinae universae, abbrev.: dr. med. univ.) | Egyetem | | Malta | Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija | Universita'ta' Malta | Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-Kunsill Mediku" | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem "lekarza" | 1.Akademia Medyczna,2.Uniwersytet Medyczny3.Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego | Lekarski Egzamin Państwowy" | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenija | Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor medicine / doktorica medicine" | Univerza | | Slovensko | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor medicíny" ("MUDr.") | Vysoká škola" | | f) Lisätään liitteeseen B Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Česká republika | Diplom o specializaci | Ministerstvo zdravotnictví" | | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Eesti | Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal | Tartu Ülikool" | | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Κύπρος | Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας | Ιατρικό Συμβούλιο | | Latvija | "Sertifikāts" – kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē | Latvijas Ārstu biedrība Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība | | Lietuva | Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją | Universitetas" | | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Magyarország | Szakorvosi bizonyítvány | Az Egész ségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete | | Malta | Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku | Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti" | | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty | Centrum Egzaminów Medycznych" | | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenija | Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu | 1.Ministrstvo za zdravje2.Zdravniška zbornica Slovenije | | Slovensko | Diplom o špecializácii | Slovenská zdravotnícka univerzita" | | g) Korvataan liite C seuraavasti: "LIITE C Luettelo lääketieteen erikoistumiskoulutuksen nimikkeistä Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | ANESTESIOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation / Anesthesie reanimatie | | Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | | Danmark | Anæstesiologi | | Deutschland | Anästhesiologie | | Eesti | Anestesioloogia | | Ελλάς | Αναισθησιολογία | | España | Anestesiología y Reanimación | | France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | | Ireland | Anaesthesia | | Italia | Anestesia e rianimazione | | Κύπρος | Αναισθησιολογία | | Latvija | Anestezioloģija un reanimatoloģija | | Lietuva | Anesteziologija reanimatologija | | Luxembourg | Anesthésie-réanimation | | Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | | Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | | Nederland | Anesthesiologie | | Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | | Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | | Portugal | Anestesiologia | | Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | | Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | | Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvård | | Sverige | Anestesi och intensivvård | | United Kingdom | Anaesthetics | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KIRURGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Chirurgie / Heelkunde | | Česká republika | Chirurgie | | Danmark | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme | | Deutschland | Chirurgie | | Eesti | Üldkirurgia | | Ελλάς | Χειρουργική | | España | Cirugía general y del aparato digestivo | | France | Chirurgie générale | | Ireland | General surgery | | Italia | Chirurgia generale | | Κύπρος | Γενική Χειρουργική | | Latvija | Kirurģija | | Lietuva | Chirurgija | | Luxembourg | Chirurgie générale | | Magyarország | Sebészet | | Malta | Kirurġija Ġenerali | | Nederland | Heelkunde | | Österreich | Chirurgie | | Polska | Chirurgia ogólna | | Portugal | Cirurgia geral | | Slovenija | Splošna kirurgija | | Slovensko | Chirurgia | | Suomi/Finland | Yleiskirurgia / Allmän kirurgi | | Sverige | Kirurgi | | United Kingdom | General surgery | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | NEUROKIRURGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | | Česká republika | Neurochirurgie | | Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | | Deutschland | Neurochirurgie | | Eesti | Neurokirurgia | | Ελλάς | Νευροχειρουργική | | España | Neurocirugía | | France | Neurochirurgie | | Ireland | Neurological surgery | | Italia | Neurochirurgia | | Κύπρος | Νευροχειρουργική | | Latvija | Neiroķirurģija | | Lietuva | Neurochirurgija | | Luxembourg | Neurochirurgie | | Magyarország | Idegsebészet | | Malta | Newrokirurġija | | Nederland | Neurochirurgie | | Österreich | Neurochirurgie | | Polska | Neurochirurgia | | Portugal | Neurocirurgia | | Slovenija | Nevrokirurgija | | Slovensko | Neurochirurgia | | Suomi/Finland | Neurokirurgia / Neurokirurgi | | Sverige | Neurokirurgi | | United Kingdom | Neurosurgery | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | NAISTENTAUDIT JA SYNNYTYKSET Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Gynécologie – obstétrique / Gynaecologie en verloskunde | | Česká republika | Gynekologie a porodnictví | | Danmark | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp | | Deutschland | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | | Eesti | Sünnitusabi ja günekoloogia | | Ελλάς | Μαιευτική-Γυναικολογία | | España | Obstetricia y ginecología | | France | Gynécologie – obstétrique | | Ireland | Obstetrics and gynaecology | | Italia | Ginecologia e ostetricia | | Κύπρος | Μαιευτική – Γυναικολογία | | Latvija | Ginekoloģija un dzemdniecība | | Lietuva | Akušerija ginekologija | | Luxembourg | Gynécologie – obstétrique | | Magyarország | Szülészet-nőgyógyászat | | Malta | Ostetriċja u Ġinekoloġija | | Nederland | Verloskunde en gynaecologie | | Österreich | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | | Polska | Położnictwo i ginekologia | | Portugal | Ginecologia e obstetricia | | Slovenija | Ginekologija in porodništvo | | Slovensko | Gynekológia a pôrodníctvo | | Suomi/Finland | Naistentaudit ja synnytykset / Kvinnosjukdomar och förlossningar | | Sverige | Obstetrik och gynekologi | | United Kingdom | Obstetrics and gynaecology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | SISÄTAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Médecine interne / Inwendige geneeskunde | | Česká republika | Vnitřní lékařství | | Danmark | Intern medicin | | Deutschland | Innere Medizin | | Eesti | Sisehaigused | | Ελλάς | Παθολογία | | España | Medicina interna | | France | Médecine interne | | Ireland | General medicine | | Italia | Medicina interna | | Κύπρος | Παθολογία | | Latvija | Internā medicīna | | Lietuva | Vidaus ligos | | Luxembourg | Médecine interne | | Magyarország | Belgyógyászat | | Malta | Mediċina Interna | | Nederland | Inwendige geneeskunde | | Österreich | Innere Medizin | | Polska | Choroby wewnętrzne | | Portugal | Medicina interna | | Slovenija | Interna medicina | | Slovensko | Vnútorné lekárstvo | | Suomi/Finland | Sisätaudit / Inre medicin | | Sverige | Internmedicin | | United Kingdom | General (internal) medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | SILMÄTAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | Ophtalmologie / Oftalmologie | | Česká republika | Oftalmologie | | Danmark | Oftalmologi eller øjensygdomme | | Deutschland | Augenheilkunde | | Eesti | Oftalmoloogia | | Ελλάς | Οφθαλμολογία | | España | Oftalmología | | France | Ophtalmologie | | Ireland | Ophthalmology | | Italia | Oftalmologia | | Κύπρος | Οφθαλμολογία | | Latvija | Oftalmoloģija | | Lietuva | Oftalmologija | | Luxembourg | Ophtalmologie | | Magyarország | Szemészet | | Malta | Oftalmoloġija | | Nederland | Oogheelkunde | | Österreich | Augenheilkunde und Optometrie | | Polska | Okulistyka | | Portugal | Oftalmologia | | Slovenija | Oftalmologija | | Slovensko | Oftalmológia | | Suomi/Finland | Silmätaudit / Ögonsjukdomar | | Sverige | Ögonsjukdomar (oftalmologi) | | United Kingdom | Ophthalmology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KORVA-, NENÄ- JA KURKKUTAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngologie | | Česká republika | Otorinolaryngologie | | Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | | Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | | Eesti | Otorinolarüngoloogia | | Ελλάς | Ωτορινολαρυγγολογία | | España | Otorrinolaringología | | France | Oto-rhino-laryngologie | | Ireland | Otolaryngology | | Italia | Otorinolaringoiatria | | Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | | Latvija | Otolaringoloģija | | Lietuva | Otorinolaringologija | | Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | | Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | | Malta | Otorinolaringoloġija | | Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | | Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | | Polska | Otorynolaryngologia | | Portugal | Otorrinolaringologia | | Slovenija | Otorinolaringologija | | Slovensko | Otorinolaryngológia | | Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / Öron-, näs- och halssjukdomar | | Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | | United Kingdom | Otolaryngology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | LASTENTAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Pédiatrie / Pediatrie | | Česká republika | Dětské lékařství | | Danmark | Pædiatri eller sygdomme hos børn | | Deutschland | Kinderheilkunde | | Eesti | Pediaatria | | Ελλάς | Παιδιατρική | | España | Pediatria y sus áreas especificas | | France | Pédiatrie | | Ireland | Paediatrics | | Italia | Pédiatria | | Κύπρος | Παιδιατρική | | Latvija | Pediatrija | | Lietuva | Vaikų ligos | | Luxembourg | Pédiatrie | | Magyarország | Csecsemő- és gyermekgyógyászat | | Malta | Pedjatrija | | Nederland | Kindergeneeskunde | | Österreich | Kinder – und Jugendheilkunde | | Polska | Pediatria | | Portugal | Pediatria | | Slovenija | Pediatrija | | Slovensko | Pediatria | | Suomi/Finland | Lastentaudit / Barnsjukdomar | | Sverige | Barn- och ungdomsmedicin | | United Kingdom | Paediatrics | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KEUHKOSAIRAUDET Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Pneumologie | | Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | | Danmark | Medicinske lungesygdomme | | Deutschland | Pneumologie | | Eesti | Pulmonoloogia | | Ελλάς | Φυματιολογία- Πνευμονολογία | | España | Neumologia | | France | Pneumologie | | Ireland | Respiratory medicine | | Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | | Κύπρος | Πνευμονολογία – Φυματιολογία | | Latvija | Ftiziopneimonoloģija | | Lietuva | Pulmonologija | | Luxembourg | Pneumologie | | Magyarország | Tüdőgyógyászat | | Malta | Mediċina Respiratorja | | Nederland | Longziekten en tuberculose | | Österreich | Lungenkrankheiten | | Polska | Choroby płuc | | Portugal | Pneumologia | | Slovenija | Pnevmologija | | Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | | Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia / Lungsjukdomar och allergologi | | Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | | United Kingdom | Respiratory medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | UROLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Urologie | | Česká republika | Urologie | | Danmark | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme | | Deutschland | Urologie | | Eesti | Uroloogia | | Ελλάς | Ουρολογία | | España | Urología | | France | Urologie | | Ireland | Urology | | Italia | Urologia | | Κύπρος | Ουρολογία | | Latvija | Uroloģija | | Lietuva | Urologija | | Luxembourg | Urologie | | Magyarország | Urológia | | Malta | Uroloġija | | Nederland | Urologie | | Österreich | Urologie | | Polska | Urologia | | Portugal | Urologia | | Slovenija | Urologija | | Slovensko | Urológia | | Suomi/Finland | Urologia / Urologi | | Sverige | Urologi | | United Kingdom | Urology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | ORTOPEDIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique / Orthopedische heelkunde | | Česká republika | Ortopedie | | Danmark | Ortopædisk kirurgi | | Deutschland | Orthopädie | | Eesti | Ortopeedia | | Ελλάς | Ορθοπεδική | | España | Traumatología y cirugía ortopédica | | France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | | Ireland | Orthopaedic surgery | | Italia | Ortopedia e traumatologia | | Κύπρος | Ορθοπεδική | | Latvija | Traumatoloģija un ortopēdija | | Lietuva | Ortopedija traumatologija | | Luxembourg | Orthopédie | | Magyarország | Ortopédia | | Malta | Kirurġija Ortopedika | | Nederland | Orthopedie | | Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | | Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | | Portugal | Ortopedia | | Slovenija | Ortopedska kirurgija | | Slovensko | Ortopédia | | Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia / Ortopedi och traumatologi | | Sverige | Ortopedi | | United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | PATOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Anatomie pathologique / Pathologische anatomie | | Česká republika | Patologická anatomie | | Danmark | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser | | Deutschland | Pathologie | | Eesti | Patoloogia | | Ελλάς | Παθολογική Ανατομική | | España | Anatomía patológica | | France | Anatomie et cytologie pathologiques | | Ireland | Morbid anatomy and histopathology | | Italia | Anatomia patologica | | Κύπρος | Παθολογοανατομία – Ιστολογία | | Latvija | Patoloģija | | Lietuva | Patologija | | Luxembourg | Anatomie pathologique | | Magyarország | Patológia | | Malta | Istopatoloġija | | Nederland | Pathologie | | Österreich | Pathologie | | Polska | Patomorfologia | | Portugal | Anatomia patologica | | Slovenija | Anatomska patologija in citopatologija | | Slovensko | Patologická anatómia | | Suomi/Finland | Patologia / Patologi | | Sverige | Klinisk patologi | | United Kingdom | Histopathology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | NEUROLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Neurologie | | Česká republika | Neurologie | | Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | | Deutschland | Neurologie | | Eesti | Neuroloogia | | Ελλάς | Νευρολογία | | España | Neurología | | France | Neurologie | | Ireland | Neurology | | Italia | Neurologia | | Κύπρος | Νευρολογία | | Latvija | Neiroloģija | | Lietuva | Neurologija | | Luxembourg | Neurologie | | Magyarország | Neurológia | | Malta | Newroloġija | | Nederland | Neurologie | | Österreich | Neurologie | | Polska | Neurologia | | Portugal | Neurologia | | Slovenija | Nevrologija | | Slovensko | Neurológia | | Suomi/Finland | Neurologia / Neurologi | | Sverige | Neurologi | | United Kingdom | Neurology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | PSYKIATRIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Psychiatrie | | Česká republika | Psychiatrie | | Danmark | Psykiatri | | Deutschland | Psychiatrie und Psychotherapie | | Eesti | Psühhiaatria | | Ελλάς | Ψυχιατρική | | España | Psiquiatría | | France | Psychiatrie | | Ireland | Psychiatry | | Italia | Psichiatria | | Κύπρος | Ψυχιατρική | | Latvija | Psihiatrija | | Lietuva | Psichiatrija | | Luxembourg | Psychiatrie | | Magyarország | Pszichiátria | | Malta | Psikjatrija | | Nederland | Psychiatrie | | Österreich | Psychiatrie | | Polska | Psychiatria | | Portugal | Psiquiatria | | Slovenija | Psihiatrija | | Slovensko | Psychiatria | | Suomi/Finland | Psykiatria / Psykiatri | | Sverige | Psykiatri | | United Kingdom | General psychiatry | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | DIAGNOSTINEN RADIOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic / Röntgendiagnose | | Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | | Danmark | Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse | | Deutschland | Diagnostische Radiologie | | Eesti | Radioloogia | | Ελλάς | Ακτινοδιαγνωστική | | España | Radiodiagnóstico | | France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | | Ireland | Diagnostic radiology | | Italia | Radiodiagnostica | | Κύπρος | Ακτινολογία | | Latvija | Diagnostiskā radioloģija | | Lietuva | Radiologija | | Luxembourg | Radiodiagnostic | | Magyarország | Radiológia | | Malta | Radjoloġija | | Nederland | Radiologie | | Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | | Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | | Portugal | Radiodiagnóstico | | Slovenija | Radiologija | | Slovensko | Rádiológia | | Suomi/Finland | Radiologia / Radiologi | | Sverige | Medicinsk radiologi | | United Kingdom | Clinical radiology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | SÄDEHOITO Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Radiothérapie-oncologie / Radiotherapie -oncologie | | Česká republika | Radiační onkologie | | Danmark | Onkologi | | Deutschland | Strahlentherapie | | Eesti | Onkoloogia | | Ελλάς | Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία | | España | Oncología radioterápica | | France | Oncologie radiothérapique | | Ireland | Radiotherapy | | Italia | Radioterapia | | Κύπρος | Ακτινοθεραπευτική | | Latvija | Terapeitiskā radioloģija | | Lietuva | Onkologija radioterapija | | Luxembourg | Radiothérapie | | Magyarország | Sugárterápia | | Malta | Onkoloġija u Radjoterapija | | Nederland | Radiotherapie | | Österreich | Strahlentherapie – Radioonkologie | | Polska | Radioterapia onkologiczna | | Portugal | Radioterapia | | Slovenija | Radioterapija in onkologija | | Slovensko | Radiačná onkológia | | Suomi/Finland | Syöpätaudit / Cancersjukdomar | | Sverige | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) | | United Kingdom | Clinical oncology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KLIININEN BIOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Biologie clinique / Klinische biologie | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | | | Eesti | Laborimeditsiin | | Ελλάς | | | España | Análisis clínicos | | France | Biologie médicale | | Ireland | | | Italia | Patologia clinica | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | Laboratorinė medicina | | Luxembourg | Biologie clinique | | Magyarország | Orvosi laboratóriumi diagnosztika | | Malta | | | Nederland | | | Österreich | Medizinische Biologie | | Polska | Diagnostyka laboratoryjna | | Portugal | Patologia clínica | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | HEMATOLOGISET LABORATORIOTUTKIMUKSET Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | | | Danmark | Klinisk blodtypeserologi | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | | | France | Hématologie | | Ireland | | | Italia | | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Hématologie biologique | | Magyarország | | | Malta | | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | | | Portugal | Hematologia clínica | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KLIININEN MIKROBIOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Lékařská mikrobiologie | | Danmark | Klinisk mikrobiologi | | Deutschland | Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie | | Eesti | | | Ελλάς | 1.Ιατρική Βιοπαθολογία2.Μικροβιολογία | | España | Microbiología y parasitología | | France | | | Ireland | Microbiology | | Italia | Microbiologia e virologia | | Κύπρος | Μικροβιολογία | | Latvija | Mikrobioloģija | | Lietuva | | | Luxembourg | Microbiologie | | Magyarország | Orvosi mikrobiológia | | Malta | Mikrobijoloġija | | Nederland | Medische microbiologie | | Österreich | Hygiene und Mikrobiologie | | Polska | Mikrobiologia lekarska | | Portugal | | | Slovenija | Klinična mikrobiologija | | Slovensko | Klinická mikrobiológia | | Suomi/Finland | Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi | | Sverige | Klinisk bakteriologi | | United Kingdom | Medical microbiology and virology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KLIININEN KEMIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Klinická biochemie | | Danmark | Klinisk biokemi | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Bioquímica clínica | | France | | | Ireland | Chemical pathology | | Italia | Biochimica clinica | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Chimie biologique | | Magyarország | | | Malta | Patoloġija Kimika | | Nederland | Klinische chemie | | Österreich | Medizinische und Chemische Labordiagnostik | | Polska | | | Portugal | | | Slovenija | Medicinska biokemija | | Slovensko | Klinická biochémia | | Suomi/Finland | Kliininen kemia / Klinisk kemi | | Sverige | Klinisk kemi | | United Kingdom | Chemical pathology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | IMMUNOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | | Danmark | Klinisk immunologi | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Immunología | | France | | | Ireland | Clinical immunology | | Italia | | | Κύπρος | Ανοσολογία | | Latvija | Imunoloģija | | Lietuva | | | Luxembourg | | | Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | | Malta | Immunoloġija | | Nederland | | | Österreich | Immunologie | | Polska | Immunologia kliniczna | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | | Suomi/Finland | | | Sverige | Klinisk immunologi | | United Kingdom | Immunology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | PLASTIIKKAKIRURGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | | Česká republika | Plastická chirurgie | | Danmark | Plastikkirurgi | | Deutschland | Plastische Chirurgie | | Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | | Ελλάς | Πλαστική Χειρουργική | | España | Cirugía plástica y reparadora | | France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | | Ireland | Plastic surgery | | Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | | Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | | Latvija | Plastiskā ķirurģija | | Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė rekonstrukcinė chirurgija | | Luxembourg | Chirurgie plastique | | Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | | Malta | Kirurġija Plastika | | Nederland | Plastische chirurgie | | Österreich | Plastische Chirurgie | | Polska | Chirurgia plastyczna | | Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | | Slovenija | Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | | Slovensko | Plastická chirurgia | | Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia / Plastikkirurgi | | Sverige | Plastikkirurgi | | United Kingdom | Plastic surgery | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | THORAXKIRURGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax | | Česká republika | Kardiochirurgie | | Danmark | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme | | Deutschland | Herzchirurgie | | Eesti | Torakaalkirurgia | | Ελλάς | Χειρουργική Θώρακος | | España | Cirugía torácica | | France | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire | | Ireland | Thoracic surgery | | Italia | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia | | Κύπρος | Χειρουργική Θώρακος | | Latvija | Torakālā ķirurģija | | Lietuva | Krūtinės chirurgija | | Luxembourg | Chirurgie thoracique | | Magyarország | Mellkassebészet | | Malta | Kirurġija Kardjo-Toraċika | | Nederland | Cardio-thoracale chirurgie | | Österreich | | | Polska | Chirurgia klatki piersiowej | | Portugal | Cirurgia cardiotorácica | | Slovenija | Torakalna kirurgija | | Slovensko | Hrudníková chirurgia | | Suomi/Finland | Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi | | Sverige | Thoraxkirurgi | | United Kingdom | Cardo-thoracic surgery | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | LASTENKIRURGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Dětská chirurgie | | Danmark | | | Deutschland | Kinderchirurgie | | Eesti | Lastekirurgia | | Ελλάς | Χειρουργική Παίδων | | España | Cirugía pediátrica | | France | Chirurgie infantile | | Ireland | Paediatric surgery | | Italia | Chirurgia pediatrica | | Κύπρος | Χειρουργική Παίδων | | Latvija | Bērnu ķirurģija | | Lietuva | Vaikų chirurgija | | Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | | Magyarország | Gyermeksebészet | | Malta | Kirurgija Pedjatrika | | Nederland | | | Österreich | Kinderchirurgie | | Polska | Chirurgia dziecięca | | Portugal | Cirurgia pediátrica | | Slovenija | | | Slovensko | Detská chirurgia | | Suomi/Finland | Lastenkirurgia / Barnkirurgi | | Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | | United Kingdom | Paediatric surgery | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | VERISUONIKIRURGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde | | Česká republika | Cévní chirurgie | | Danmark | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme | | Deutschland | | | Eesti | Kardiovaskulaarkirurgia | | Ελλάς | Αγγειοχειρουργική | | España | Angiología y cirugía vascular | | France | Chirurgie vasculaire | | Ireland | | | Italia | Chirurgia vascolare | | Κύπρος | Χειρουργική Αγγείων | | Latvija | Asinsvadu ķirurģija | | Lietuva | Kraujagyslių chirurgija | | Luxembourg | Chirurgie vasculaire | | Magyarország | Érsebészet | | Malta | Kirurġija Vaskolari | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | Chirurgia naczyniowa | | Portugal | Cirurgia vascular | | Slovenija | Kardiovaskularna kirurgija | | Slovensko | Cievna chirurgia | | Suomi/Finland | Verisuonikirurgia / Kärlkirurgi | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KARDIOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Cardiologie | | Česká republika | Kardiologie | | Danmark | Kardiologi | | Deutschland | Kardiologie | | Eesti | Kardioloogia | | Ελλάς | Καρδιολογία | | España | Cardiología | | France | Pathologie cardio-vasculaire | | Ireland | Cardiology | | Italia | Cardiologia | | Κύπρος | Καρδιολογία | | Latvija | Kardioloģija | | Lietuva | Kardiologija | | Luxembourg | Cardiologie et angiologie | | Magyarország | Kardiológia | | Malta | Kardjoloġija | | Nederland | Cardiologie | | Österreich | | | Polska | Kardiologia | | Portugal | Cardiologia | | Slovenija | | | Slovensko | Kardiológia | | Suomi/Finland | Kardiologia / Kardiologi | | Sverige | Kardiologi | | United Kingdom | Cardiology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | GASTROENTEROLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Gastro-entérologie / gastroenterologie | | Česká republika | Gastroenterologie | | Danmark | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme | | Deutschland | | | Eesti | Gastroenteroloogia | | Ελλάς | Γαστρεντερολογία | | España | Aparato digestivo | | France | Gastro-entérologie et hépatologie | | Ireland | Gastro-enterology | | Italia | Gastroenterologia | | Κύπρος | Γαστρεντερολογία | | Latvija | Gastroenteroloģija | | Lietuva | Gastroenterologija | | Luxembourg | Gastro-entérologie | | Magyarország | Gasztroenterológia | | Malta | Gastroenteroloġija | | Nederland | Gastro- enterologie | | Österreich | | | Polska | Gastroenterologia | | Portugal | Gastrenterologia | | Slovenija | Gastroenterologija | | Slovensko | Gastroenterológia | | Suomi/Finland | Gastroenterologia / Gastroenterologi | | Sverige | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi | | United Kingdom | Gastro-enterology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | REUMATOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Rhumathologie / reumatologie | | Česká republika | Revmatologie | | Danmark | Reumatologi | | Deutschland | | | Eesti | Reumatoloogia | | Ελλάς | Ρευματολογία | | España | Reumatología | | France | Rhumathologie | | Ireland | Rheumatology | | Italia | Reumatologia | | Κύπρος | Ρευματολογία | | Latvija | Reimatoloģija | | Lietuva | Reumatologija | | Luxembourg | Rhumathologie | | Magyarország | Reumatológia | | Malta | Rewmatoloġija | | Nederland | Reumatologie | | Österreich | | | Polska | Reumatologia | | Portugal | Reumatologia | | Slovenija | | | Slovensko | Reumatológia | | Suomi/Finland | Reumatologia / Reumatologi | | Sverige | Reumatologi | | United Kingdom | Rheumatology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | HEMATOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Hematologie a transfúzní lékařství | | Danmark | Hæmatologi eller blodsygdomme | | Deutschland | | | Eesti | Hematoloogia | | Ελλάς | Αιματολογία | | España | Hematología y hemoterapia | | France | | | Ireland | Haematology | | Italia | Ematologia | | Κύπρος | Αιματολογία | | Latvija | Hematoloģija | | Lietuva | Hematologija | | Luxembourg | Hématologie | | Magyarország | Haematológia | | Malta | Ematoloġija | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | Hematologia | | Portugal | Imuno-hemoterapia | | Slovenija | | | Slovensko | Hematológia a transfúziológia | | Suomi/Finland | Kliininen hematologia / Klinisk hematologi | | Sverige | Hematologi | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | ENDOKRINOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Endokrinologie | | Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme | | Deutschland | | | Eesti | Endokrinoloogia | | Ελλάς | Ενδοκρινολογία | | España | Endocrinología y nutrición | | France | Endocrinologie, maladies métaboliques | | Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | | Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | | Κύπρος | Ενδοκρινολογία | | Latvija | Endokrinoloģija | | Lietuva | Endokrinologija | | Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | | Magyarország | Endokrinológia | | Malta | Endokrinoloġija u Dijabete | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | Endokrynologia | | Portugal | Endocrinologia | | Slovenija | | | Slovensko | Endokrinológia | | Suomi/Finland | Endokrinologia / endokrinologi | | Sverige | Endokrina sjukdomar | | United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | FYSIATRIA Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | Médecine physique et réadaptation / Fysische geneeskunde en revalidatie | | Česká republika | Rehabilitační a fyzikální medicína | | Danmark | | | Deutschland | Physikalische und Rehabilitative Medizin | | Eesti | Taastusravi ja füsiaatria | | Ελλάς | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση | | España | Rehabilitación | | France | Rééducation et réadaptation fonctionnelles | | Ireland | | | Italia | Medicina fisica e riabilitazione | | Κύπρος | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση | | Latvija | Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna | | Lietuva | Fizinė medicina ir reabilitacija | | Luxembourg | Rééducation et réadaptation fonctionnelles | | Magyarország | Fizioterápia | | Malta | | | Nederland | Revalidatiegeneeskunde | | Österreich | Physikalische Medizin | | Polska | Rehabilitacja medyczna | | Portugal | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação | | Slovenija | Fizikalna in rehabilitacijska medicina | | Slovensko | Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia | | Suomi/Finland | Fysiatria / fysiatri | | Sverige | Rehabiliteringsmedicin | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | STOMATOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Estomatología | | France | Stomatologie | | Ireland | | | Italia | Odontostomatologia | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Stomatologie | | Magyarország | | | Malta | | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | | | Portugal | Estomatologia | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | NEUROPSYKIATRIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | | Eesti | | | Ελλάς | Νευρολογία – Ψυχιατρική | | España | | | France | Neuropsychiatrie | | Ireland | | | Italia | Neuropsichiatria | | Κύπρος | Νευρολογία - Ψυχιατρική | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Neuropsychiatrie | | Magyarország | | | Malta | | | Nederland | Zenuw - en zielsziekten | | Österreich | Neurologie und Psychiatrie | | Polska | | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | Neuropsychiatria | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | IHO- JA SUKUPUOLITAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | Dermato-vénéréologie / dermato-venerologie | | Česká republika | Dermatovenerologie | | Danmark | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme | | Deutschland | Haut– und Geschlechtskrankheiten | | Eesti | Dermatoveneroloogia | | Ελλάς | Δερματολογία – Αφροδισιολογία | | España | Dermatología médico-quirúrgica y venereología | | France | Dermatologie et vénéréologie | | Ireland | | | Italia | Dermatologia e venerologia | | Κύπρος | Δερματολογία – Αφροδισιολογία | | Latvija | Dermatoloģija un veneroloģija | | Lietuva | Dermatovenerologija | | Luxembourg | Dermato-vénéréologie | | Magyarország | Bőrgyógyászat | | Malta | Dermato-venerejoloġija | | Nederland | Dermatologie en venerologie | | Österreich | Haut - und Geschlechtskrankheiten | | Polska | Dermatologia i wenerologia | | Portugal | Dermatovenereologia | | Slovenija | Dermatovenerologija | | Slovensko | Dermatovenerológia | | Suomi/Finland | Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi | | Sverige | Hud- och könssjukdomar | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | IHOTAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | | | France | | | Ireland | Dermatology | | Italia | | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | | | Magyarország | | | Malta | Dermatoloġija | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | Dermatology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | SUKUPUOLITAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | | | France | | | Ireland | Venereology | | Italia | | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | | | Magyarország | | | Malta | Mediċina Uro-ġenetali | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | Genito-urinary medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | RADIOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | Radiologie | | Eesti | | | Ελλάς | Ακτινολογία – Ραδιολογία | | España | Electrorradiología | | France | Electro-radiologie | | Ireland | | | Italia | Radiologia | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Électroradiologie | | Magyarország | Radiológia | | Malta | | | Nederland | Radiologie | | Österreich | Radiologie | | Polska | | | Portugal | Radiologia | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | TROOPPISET TAUDIT Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | | | France | | | Ireland | Tropical medicine | | Italia | Medicina tropicale | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | | | Magyarország | Trópusi betegségek | | Malta | | | Nederland | | | Österreich | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene | | Polska | Medycyna transportu | | Portugal | Medicina tropical | | Slovenija | | | Slovensko | Tropická medicína | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | Tropical medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | LASTENPSYKIATRIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Dětská a dorostová psychiatrie | | Danmark | Børne- og ungdomspsykiatri | | Deutschland | Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie | | Eesti | | | Ελλάς | Παιδοψυχιατρική | | España | | | France | Pédo-psychiatrie | | Ireland | Child and adolescent psychiatry | | Italia | Neuropsichiatria infantile | | Κύπρος | Παιδοψυχιατρική | | Latvija | Bērnu psihiatrija | | Lietuva | Vaikų ir paauglių psichiatrija | | Luxembourg | Psychiatrie infantile | | Magyarország | Gyermek- és ifjúságpszichiátria | | Malta | | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | Psychiatria dzieci i młodzieży | | Portugal | Pedopsiquiatria | | Slovenija | Otroška in mladostniška psihiatrija | | Slovensko | Detská psychiatria | | Suomi/Finland | Lastenpsykiatria / barnpsykiatri | | Sverige | Barn- och ungdomspsykiatri | | United Kingdom | Child and adolescent psychiatry | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | GERIATRIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Geriatrie | | Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Geriatría | | France | | | Ireland | Geriatrics | | Italia | Geriatria | | Κύπρος | Γηριατρική | | Latvija | | | Lietuva | Geriatrija | | Luxembourg | | | Magyarország | Geriátria | | Malta | Ġerjatrija | | Nederland | Klinische geriatrie | | Österreich | | | Polska | Geriatria | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | Geriatria | | Suomi/Finland | Geriatria / geriatri | | Sverige | Geriatrik | | United Kingdom | Geriatrics | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | NEFROLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Nefrologie | | Danmark | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme | | Deutschland | | | Eesti | Nefroloogia | | Ελλάς | Νεφρολογία | | España | Nefrología | | France | Néphrologie | | Ireland | Nephrology | | Italia | Nefrologia | | Κύπρος | Νεφρολογία | | Latvija | Nefroloģija | | Lietuva | Nefrologija | | Luxembourg | Néphrologie | | Magyarország | Nefrológia | | Malta | Nefroloġija | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | Nefrologia | | Portugal | Nefrologia | | Slovenija | Nefrologija | | Slovensko | Nefrológia | | Suomi/Finland | Nefrologia / nefrologi | | Sverige | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) | | United Kingdom | Renal medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | INFEKTIOSAIRAUDET Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Infekční lékařství | | Danmark | Infektionsmedicin | | Deutschland | | | Eesti | Infektsioonhaigused | | Ελλάς | | | España | | | France | | | Ireland | Communicable diseases | | Italia | Malattie infettive | | Κύπρος | Λοιμώδη Νοσήματα | | Latvija | Infektoloģija | | Lietuva | Infektologija | | Luxembourg | | | Magyarország | Infektológia | | Malta | Mard Infettiv | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | Choroby zakaźne | | Portugal | | | Slovenija | Infektologija | | Slovensko | Infektológia | | Suomi/Finland | Infektiosairaudet / infektionssjukdomar | | Sverige | Infektionssjukdomar | | United Kingdom | Infectious diseases | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | TERVEYDENHUOLTO Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Hygiena a epidemiologie | | Danmark | Samfundsmedicin | | Deutschland | Öffentliches Gesundheitswesen | | Eesti | | | Ελλάς | Κοινωνική Ιατρική | | España | Medicina preventiva y salud pública | | France | Santé publique et médecine sociale | | Ireland | Community medicine | | Italia | Igiene e medicina sociale | | Κύπρος | Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Santé publique | | Magyarország | Megelőző orvostan és népegészségtan | | Malta | Saħħa Pubblika | | Nederland | Maatschappij en gezondheid | | Österreich | Sozialmedizin | | Polska | Zdrowie publiczne, epidemiologia | | Portugal | | | Slovenija | Javno zdravje | | Slovensko | Hygiena a epidemiológia | | Suomi/Finland | Terveydenhuolto / hälsovård | | Sverige | Socialmedicin | | United Kingdom | Public health medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KLIININEN FARMAKOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Klinická farmakologie | | Danmark | Klinisk farmakologi | | Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Farmacología clínica | | France | | | Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | | Italia | | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | | | Magyarország | Klinikai farmakológia | | Malta | Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika | | Nederland | | | Österreich | Pharmakologie und Toxikologie | | Polska | Farmakologia kliniczna | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | Klinická farmakológia | | Suomi/Finland | Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling | | Sverige | Klinisk farmakologi | | United Kingdom | Clinical pharmacology and therapeutics | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | TYÖTERVEYSHUOLTO Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Médecine du travail / arbeidsgeneeskunde | | Česká republika | Pracovní lékařství | | Danmark | Arbejdsmedicin | | Deutschland | Arbeitsmedizin | | Eesti | | | Ελλάς | Ιατρική της Εργασίας | | España | | | France | Médecine du travail | | Ireland | Occupational medicine | | Italia | Medicina del lavoro | | Κύπρος | Ιατρική της Εργασίας | | Latvija | Arodslimības | | Lietuva | Darbo medicina | | Luxembourg | Médecine du travail | | Magyarország | Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) | | Malta | Mediċina Okkupazzjonali | | Nederland | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde | | Österreich | Arbeits- und Betriebsmedizin | | Polska | Medycyna pracy | | Portugal | Medicina do trabalho | | Slovenija | Medicina dela, prometa in športa | | Slovensko | Klinické pracovné lekárstvo a klinická toxikológia | | Suomi/Finland | Työterveyshuolto / företagshälsovård | | Sverige | Yrkes- och miljömedicin | | United Kingdom | Occupational medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | ALLERGOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | | Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | Αλλεργιολογία | | España | Alergología | | France | | | Ireland | | | Italia | Allergologia ed immunologia clinica | | Κύπρος | Αλλεργιολογία | | Latvija | Alergoloģija– | | Lietuva | Alergologija ir klinikinė imunologija | | Luxembourg | | | Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | | Malta | | | Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | | Österreich | | | Polska | Alergologia | | Portugal | Imuno- alergologia | | Slovenija | | | Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | | Suomi/Finland | | | Sverige | Allergisjukdomar | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | GASTROENTEROLOGINEN KIRURGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale / heelkunde op het abdomen | | Česká republika | | | Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Cirugía del aparato digestivo | | France | Chirurgie viscérale et digestive | | Ireland | | | Italia | Chirurgia dell'aparato digestivo | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | Abdominalinė chirurgija | | Luxembourg | Chirurgie gastro-entérologique | | Magyarország | | | Malta | | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | | | Portugal | | | Slovenija | Abdominalna kirurgija | | Slovensko | | | Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | ISOTOOPPITUTKIMUKSET Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Médecine nucléaire / nucleaire geneeskunde | | Česká republika | Nukleární medicína | | Danmark | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin | | Deutschland | Nuklearmedizin | | Eesti | | | Ελλάς | Πυρηνική Ιατρική | | España | Medicina nuclear | | France | Médecine nucléaire | | Ireland | | | Italia | Medicina nucleare | | Κύπρος | Πυρηνική Ιατρική | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Médecine nucléaire | | Magyarország | Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika) | | Malta | Mediċina Nukleari | | Nederland | Nucleaire geneeskunde | | Österreich | Nuklearmedizin | | Polska | Medycyna nuklearna | | Portugal | Medicina nuclear | | Slovenija | Nuklearna medicina | | Slovensko | Nukleárna medicína | | Suomi/Finland | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / klinisk fysiologi och nukleärmedicin | | Sverige | Nukleärmedicin | | United Kingdom | Nuclear medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | TAPATURMAT Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Traumatologie Urgentní medicína | | Danmark | | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | | | France | | | Ireland | Accident and emergency medicine | | Italia | | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | | | Magyarország | Traumatológia | | Malta | Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | Medycyna ratunkowa | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | Úrazová chirurgia | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | Accident and emergency medicine | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | KLIININEN NEUROFYSIOLOGIA Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | | | Danmark | Klinisk neurofysiologi | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Neurofisiologia clínica | | France | | | Ireland | Neurophysiology | | Italia | | | Κύπρος | | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | | | Magyarország | | | Malta | Newrofiżjoloġija Klinika | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi | | Sverige | Klinisk neurofysiologi | | United Kingdom | Clinical neurophysiology | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | LEUKAKIRURGIA (LÄÄKÄRIN PERUSKOULUTUS) Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien | | | Česká republika | Maxilofaciální chirurgie | | Danmark | | | Deutschland | | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | Cirugía oral y maxilofacial | | France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie | | Ireland | | | Italia | Chirurgia maxillo-facciale | | Κύπρος | | | Latvija | Mutes, sejas un žokļu ķirurģija | | Lietuva | Veido ir žandikaulių chirurgija | | Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale | | Magyarország | Szájsebészet | | Malta | | | Nederland | | | Österreich | Mund – Kiefer – und Gesichtschirurgie | | Polska | Chirurgia szczękowo-twarzowa | | Portugal | | | Slovenija | Maksilofacialna kirurgija | | Slovensko | Maxilofaciálna chirurgia | | Suomi/Finland | | | Sverige | | | United Kingdom | | | Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja | SUU- JA LEUKAKIRURGIA (LÄÄKÄRIN JA HAMMASLÄÄKÄRIN PERUSKOULUTUS) Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale / stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie | | Česká republika | | | Danmark | | | Deutschland | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie | | Eesti | | | Ελλάς | | | España | | | France | | | Ireland | Oral and maxillo-facial surgery | | Italia | | | Κύπρος | Στοματο -Γναθο-Προσωποχειρουργική | | Latvija | | | Lietuva | | | Luxembourg | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale | | Magyarország | Arc-állcsont-szájsebészet | | Malta | Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ | | Nederland | | | Österreich | | | Polska | | | Portugal | | | Slovenija | | | Slovensko | | | Suomi/Finland | Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi | | Sverige | | | United Kingdom | Oral and maxillo-facial surgery | | " 2. Sairaanhoitajat 31977 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17) - 31981 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14.12.1981 (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25) - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19) - 31989 L 0595: neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 10.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30) - 31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) a) Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava: "Tšekin tasavallassa "všeobecná sestra/všeobecný ošetřovatel" ; Virossa "õde" ; Kyproksessa "Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής" ; Latviassa "māsa" ; Liettuassa "Bendrosios praktikos slaugytojas" ; Unkarissa "ápoló" ; Maltassa "Infermier Reġistrat tal-Ewwel Livell" ; Puolassa "pielęgniarka" ; Sloveniassa "diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik" ; Slovakiassa "sestra" ." b) Lisätään 4 a artiklan jälkeen seuraavat artiklat: "4 b artikla Puolan yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkinnon osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä: Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan seuraavat tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet Puolassa ennen liittymispäivää, mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa direktiivin 77/453/ETY 1 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Puolassa yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti seuraavien ajanjaksojen ajan: - sairaanhoitajan tutkintotodistus (dyplom licencjata pielęgniarstwa) - vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana, - todistus sairaanhoitajan keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta lääketieteen alan ammatillisessa oppilaitoksessa (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej - vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana. Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysimääräisen vastuun ottaminen potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteutuksesta 4 c artikla 1. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Tšekin tasavallan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Tšekin yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Tšekin tasavallan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 2. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 20 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Viron viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Viron yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Viron alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 3. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 21 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Latvian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Latvian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Latvian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 4. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 11 päivää maaliskuuta 1990 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Liettuan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Liettuan yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Liettuan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 5. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Slovakian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovakian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slovakian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 6. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 25 päivää kesäkuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää Jugoslaviassa, kun Slovenian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovenian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slovenian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana." ; c) Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Česká republika | 1.Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)2.Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.) | 1.Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem2.Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem | 1.Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce2.Vysvědčení o absolutoriu" | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Eesti | Diplom õe erialal | 1.Tallinna Meditsiinikool2.Tartu Meditsiinikool3.Kohtla-Järve Meditsiinikool" | | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Κύπρος | Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής | Νοσηλευτική Σχολή | | Latvija | 1.diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu2.māsas diploms | 1.Māsu skolas2.Universitātes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu | | Lietuva | 1.Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją2.Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją | 1.Universitetas2.Kolegija" | | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Magyarország | 1.Ápoló bizonyítvány2.Diplomás ápoló oklevél3.Egyetemi okleveles ápoló oklevél | 1.Iskola2.Egyetem / főiskola3.Egyetem | | Malta | Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija | Universita'ta' Malta" | | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem "magister pielęgniarstwa" | 1.Uniwersytet Medyczny,2.Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego" | | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenija | Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik" | 1.Univerza2.Visoka strokovna šola | | Slovensko | 1.Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister z ošetrovateľstva" ("Mgr.")2.Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "bakalár z ošetrovateľstva" ("Bc.")3.Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra | 1.Vysoká škola2.Vysoká škola3.Stredná zdravotnícka škola" | | 3. Hammaslääkärit a) 31978 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17) - 31981 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14.12.1981 (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25) - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19) - 31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) i) Lisätään 1 artiklaan seuraava: "— Tšekin tasavallassa Zubní lékař, — Virossa Hambaarst, — Kyproksessa Οδοντίατρος, — Latviassa Zobārsts, — Liettuassa Gydytojas odontologas, — Unkarissa Fogorvos, — Maltassa Kirurgu Dentali, — Puolassa Lekarz dentysta, — Sloveniassa Doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine, — Slovakiassa Zubný lekár" ; ii) Lisätään 7 a artiklan jälkeen seuraava artikla: "7 b artikla 1. Jäsenvaltiot tunnustavat hammaslääketieteen tai sen erikoisalojen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 20 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Viron viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Viron hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset hammaslääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Viron alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 2. Jäsenvaltiot tunnustavat hammaslääketieteen tai sen erikoisalojen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 21 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Latvian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Latvian hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset hammaslääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Latvian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 3. Jäsenvaltiot tunnustavat hammaslääketieteen tai sen erikoisalojen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 11 päivää maaliskuuta 1990 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Liettuan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Liettuan hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset hammaslääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksiin on liityttävä samojen viranomaisten vahvistus siitä, että asianomaiset jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet kyseisissä ammateissa Liettuan alueella tosiasiallisesti ja laillisesti vähintään kolme perättäistä vuotta viiden todistuksen antamista edeltävän vuoden aikana. 4. Jäsenvaltiot tunnustavat hammaslääketieteen tai sen erikoisalojen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 25 päivää kesäkuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää Jugoslaviassa, kun Slovenian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovenian hammaslääketieteen alan tai sen erikoisalojen tutkintotodistukset hammaslääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksiin on liityttävä samojen viranomaisten vahvistus siitä, että asianomaiset jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet kyseisissä ammateissa Slovenian alueella tosiasiallisesti ja laillisesti vähintään kolme perättäistä vuotta viiden todistuksen antamista edeltävän vuoden aikana." ; iii) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa viittaukset 2, 4, 7 ja 19 artiklaan viittauksilla 2, 4, 7, 19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklaan; iv) Korvataan 17 artiklassa viittaukset 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan ja 19 artiklaan viittauksilla 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan sekä 19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklaan; v) Lisätään 19 b artiklan jälkeen seuraavat artiklat: "19 c artikla 1. Tšekin tasavallan liittymispäivästä alkaen jäsenvaltiot tunnustavat tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi ne lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Tšekin tasavallassa tai entisessä Tšekkoslovakiassa on annettu yliopistolliset lääketieteen opinnot ennen liittymistä aloittaneille henkilöille ja joiden liitteenä on Tšekin toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Tšekin tasavallassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin tämän direktiivin liitteessä A tarkoitettujen tutkintotodistusten haltijat. 2. Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattikokemuksesta ei oteta huomioon, jos asianomaiset ovat suorittaneet vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittuja opintoja vastaaviksi. 19 d artikla 1. Slovakian liittymispäivästä alkaen jäsenvaltiot tunnustavat tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi ne lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Slovakiassa tai entisessä Tšekkoslovakiassa on annettu yliopistolliset lääketieteen opinnot ennen liittymistä aloittaneille henkilöille ja joiden liitteenä on Slovakian toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Slovakiassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin tämän direktiivin liitteessä A tarkoitettujen tutkintotodistusten haltijat. 2. Ensimmäisessä alakohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattikokemuksesta ei oteta huomioon, jos asianomaiset ovat suorittaneet vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittuja opintoja vastaaviksi." ; vi) Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med. Dent.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce" | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Eesti | Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta | Tartu Ülikool" | | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Κύπρος | Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου | Οδοντιατρικό Συμβούλιο | | Latvija | Zobārsta diploms | Universitātes tipa augstskola | Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un "Sertifikāts" – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā | Lietuva | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją | Universitetas | Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją" | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Magyarország | Fogorvos oklevél (doctor medicinae dentariae, lyhenne: dr. med. dent.) | Egyetem | | Malta | Lawrja fil- Kirurġija Dentali | Universita'ta' Malta" | | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem "lekarz dentysta" | 1.Akademia Medyczna,2.Uniwersytet Medyczny,3.Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego | Lekarsko - Dentystyczny Egzamin Państwowy" | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenija | Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine" | Univerza | Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik / zobozdravnica | Slovensko | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor zubného lekárstva" ("MDDr.") | Vysoká škola" | | vii) Lisätään liitteeseen B kohtaan 1. Oikomishoito Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Česká republika | –" | | | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Eesti | Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal | Tartu Ülikool" | | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Κύπρος | Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική | Οδοντιατρικό Συμβούλιο | | Latvija | "Sertifikāts" – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācija seksāmenu ortodontijā | Latvijas Ārstu biedrība | | Lietuva | Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją | Universitetas" | | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Magyarország | Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány | Az gészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete | | Malta | Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja | Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti" | | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji | Centrum Egzaminów Medycznych" | | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenija | Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije | 1.Ministrstvo za zdravje2.Zdravniška zbornica Slovenije | | Slovensko | –" | | | viii) Lisätään liitteeseen B kohtaan 2. Suukirurgia Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Česká republika | –" | | | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Eesti | –" | | | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Κύπρος | Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χειρουργική | Οδοντιατρικό Συμβούλιο | | Latvija | – | | | Lietuva | Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją | Universitetas" | | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Magyarország | Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány | Az Egész ségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete | | Malta | Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq | Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti" | | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej | Centrum Egzaminów Medycznych" | | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenija | Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije | 1.Ministrstvo za zdravje2.Zdravniška zbornica Slovenije | | Slovensko | –" | | | b) 31978 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) Korvataan 6 artiklassa viittaukset 19 artiklaan viittauksilla 19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklaan. 4. Eläinlääketiede 31978 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17) - 31981 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14.12.1981 (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25) - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19) - 31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) a) Lisätään 4 a artiklan jälkeen artiklat seuraavasti: "4 b artikla Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet Virossa ennen liittymispäivää, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Virossa kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana. 4 c artikla 1. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Tšekin tasavallan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Tšekin eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Tšekin tasavallan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 2. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 20 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Viron viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Viron eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Viron alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana. 3. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 21 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Latvian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Latvian eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Latvian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 4. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 11 päivää maaliskuuta 1990 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Liettuan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Liettuan eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksiin on liityttävä samojen viranomaisten vahvistus siitä, että asianomaiset jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet kyseisissä ammateissa Liettuan alueella tosiasiallisesti ja laillisesti vähintään kolme perättäistä vuotta viiden todistuksen antamista edeltävän vuoden aikana. 5. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Slovakian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovakian eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slovakian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 6. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 25 päivää kesäkuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää Jugoslaviassa, kun Slovenian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovenian eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slovenian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana." b) Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Česká republika | 1.Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství(doktor veterinární medicíny, MVDr.)2.Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.) | Veterinární fakulta univerzity v České republice" | | ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava: "Eesti | Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava | Eesti Põllumajandusülikool" | | ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava: "Κύπρος | Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου | Κτηνιατρικό Συμβούλιο | | Latvija | Veterinārārsta diploms | Latvijas Lauksaimniecības Universitāte | | Lietuva | Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM)) | Lietuvos Veterinarijos Akademija" | | ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava: "Magyarország | Állatorvos doktor oklevél – dr.med.vet. | Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar | | Malta | Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju | Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji" | | ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava: "Polska | Dyplom lekarza weterynarii | 1.Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie2.Akademia Rolnicza we Wrocławiu3.Akademia Rolnicza w Lublinie4.Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie" | | ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava: "Slovenija | Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" | Univerza | Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva | Slovensko | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.") | Univerzita veterinárskeho lekárstva" | | 5. Kätilöt 31980 L 0154: Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 31980 L 1273: neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, annettu 22.12.1980 (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 74) - 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) - 31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19) - 31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) - 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) - 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) a) Lisätään 1 artiklaan seuraava: "Tšekin tasavallassa - "Porodní asistentka/porodní asistent" , Virossa - "Ämmaemand" , Kyproksessa - "Εγγεγραμμένη Μαία" , Latviassa - "Vecmāte" , Liettuassa - "Akušeris" , Unkarissa - "Szülésznő" , Maltassa - "Qabla" , Puolassa - "Położna" , Sloveniassa - "Diplomirana babica / Diplomirani babičar" , Slovakiassa - "Pôrodná asistentka"" ; b) Lisätään 5 a artiklan jälkeen artiklat seuraavasti: "5 b artikla Puolan kätilöiden tutkintojen osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä: Jäsenvaltiot tunnustavat kätilöiden koulutuksen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön seuraavat tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet Puolassa ennen liittymispäivää mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa direktiivin 80/155/ETY 1 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Puolassa kätilön toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti seuraavien ajanjaksojen ajan: - kätilön tutkintotodistus (dyplom licencjata położnictwa - vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana, - todistus kätilön keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta lääketieteen alan ammatillisessa oppilaitoksessa (dyplom położnej) - vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana. 5 c artikla 1. Jäsenvaltiot tunnustavat kätilöiden koulutuksen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Tšekin tasavallan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Tšekin kätilön tutkintotodistukset kätilön ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Tšekin tasavallan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 2. Jäsenvaltiot tunnustavat kätilöiden koulutuksen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 20 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Viron viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Viron kätilön tutkintotodistukset kätilön ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Viron alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana. 3. Jäsenvaltiot tunnustavat kätilöiden koulutuksen alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 21 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Latvian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Latvian kätilön tutkintotodistukset kätilön ammattiin pääsyn ja sen ha