PÄÄTÖSASIAKIRJA16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/401

JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI, joka on kutsuttu koolle Brysseliin
30 päivänä syyskuuta 2003 päättämään yhteisellä sopimuksella sopimuksen Euroopan perustuslaista,
on sopinut seuraavista teksteistä:
I Sopimus Euroopan perustuslaistaII Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen liitettävät pöytäkirjat
1. Pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa
2. Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta3. Pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä4. Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä5. Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä6. Pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen
kotipaikan sijainnista
7. Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista8. Pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan, Irla nnin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin
tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suom en tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
liittymissopimuksista ja -asiakirjoista
9. Pöytäkirja T šekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan,
Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian
tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimuksesta ja -asiakirjasta
10. Pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä11. Pöytäkirja lähentymisperusteista
12. Pöytäkirja euroryhmästä
13. Pöytäkirja tietyistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa koske-
vista määräyksistä talous- ja rahaliiton osalta16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/403
14. Pöytäkirja tietyistä Tanskaa koskevista määräyksistä talous- ja rahaliiton osalta
15. Pöytäkirja Tanskan kansallisen pankin tietyistä tehtävistä
16. Pöytäkirja Communauté financière du Pacifique -frangijärjestelmästä
17. Pöytäkirja osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä
18. Pöytäkirja unionin perustuslain III-14 ar tiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin
19. Pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta rajavalvonta-, turvapaikka- ja
maahanmuuttopolitiikan osalta samoin kuin yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisenyhteistyön ja poliisiyhteistyön osalta
20. Pöytäkirja Tanskan asemasta
21. Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista ulkorajojen ylittämisen osalta
22. Pöytäkirja jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudesta turvapaikkaan
23. Pöytäkirja unionin perustuslain I-40 artiklan 6 kohtaan ja III-213 artiklaan perustuvasta
pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä
24. Pöytäkirja unionin perustuslain I-41 artiklan 2 kohdasta
25. Pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan
unioniin
26. Pöytäkirja kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa
27. Pöytäkirja jäsenvaltioiden yleisradiotoiminnasta
28. Pöytäkirja unionin perustuslain III-214 artiklasta29. Pöytäkirja taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta
30. Pöytäkirja Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä
31. Pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3. artiklasta
32. Pöytäkirja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen
liittymistä koskevasta perustuslain I-9 artiklan 2 kohdastaC 310/404 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
33. Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja Euroopan unionista tehtyä sopimusta
täydentäneistä tai muuttaneista asiakirjoista ja sopimuksista
34. Pöytäkirja Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä
35. Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen
taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta
36. Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
III Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen liitteet
1. Liite I —Luettelo, johon viitataan unionin perustuslain III-226 artiklassa
2. Liite II —Merentakaiset maat ja alueet, joihin sovelletaan unionin perustuslain III osan
IV osaston määräyksiä
Konferenssi on hyväksynyt alla luetellut julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan
A. Perustuslain määräyksiä koskevat julistukset
1. Julistus I-6 artiklasta2. Julistus I-9 artiklan 2 kohdasta3. Julistus I-22, I-27 ja I-28 artiklasta4. Julistus I-24 artiklan 7 kohdasta siltä osin kuin on kyse neuvoston puheenjohtajuuden
hoitamista koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöksestä
5. Julistus I-25 artiklasta6. Julistus I-26 artiklasta7. Julistus I-27 artiklasta8. Julistus I-36 artiklasta9. Julistus I-43 ja III-329 artiklasta10. Julistus I-51 artiklasta11. Julistus I-57 artiklasta12. Julistus perusoikeuskirjan selityksistä16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/405
13. Julistus III-116 artiklasta
14. Julistus III-136 ja III-267 artiklasta15. Julistus III-160 ja III-322 artiklasta16. Julistus III-167 artiklan 2 kohdan c alakohdasta17. Julistus III-184 artiklasta18. Julistus III-213 artiklasta19. Julistus III-220 artiklasta20. Julistus III-243 artiklasta21. Julistus III-248 artiklasta22. Julistus III-256 artiklasta23. Julistus III-273 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta
24. Julistus III-296 artiklasta
25. Julistus III-325 artiklasta siltä osin kuin on kyse vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta
koskevien kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä jäsenvaltioidentoimesta
26. Julistus III-402 artiklan 4 kohdasta27. Julistus III-419 artiklasta
28. Julistus IV-440 artiklan 7 kohdasta
29. Julistus IV-448 artiklan 2 kohdasta30. Julistus Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista
B. Perustuslakiin liitettyjä pöytäkirjoja koskevat julistukset
Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison -Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistyneen
kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja
-asiakirjoista tehtyä pöytäkirjaa koskevat julistukset
31. Julistus Ahvenanmaasta32. Julistus saamelaisistaC 310/406 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan,
Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian
tasavallan liittymissopimuksesta ja -asiakirjasta tehtyä pöytäkirjaa koskevat julistukset
33. Julistus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin
kuuluvista alueista Kyproksessa
34. 34 Komission julistus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
suvereniteettiin kuuluvista alueista Kyproksessa
35. Julistus Liettuassa sijaitsevasta Ignalinan ydinvoimalaitoksesta
36. Julistus henkilöiden kauttakulusta maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden
osien välillä
37. Julistus Slovakiassa sijaitsevasta Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen 1 ja 2 reaktoreista
38. Julistus Kyproksesta
39. Julistus Tanskan asemaa koskevasta pöytäkirjasta40. Julistus Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä tehdystä
pöytäkirjasta
41. Julistus Italiasta
Lisäksi konferenssi on ottanut huomioon jäljempänä luetellut, tähän päätösasiakirjaan liitetyt
julistukset:
42. Alankomaiden kuningaskunnan julistus I-55 artiklasta
43. Alankomaiden kuningaskunnan julistus IV-440 artiklasta44. Saksan liittotasavallan, Irlannin, Unkar in tasavallan, Itävallan tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan julistus
45. Espanjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningas-
kunnan julistus
46. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdist yneen kuningaskunnan julistus kansalaisten
määritelmästä
47. Espanjan kuningaskunnan lausuma kansalaisten määritelmästä16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/407
48. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus äänioikeudesta
Euroopan parlamentin vaaleissa
49. Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista
50. Latvian tasavallan ja Unkarin tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta
Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa.C 310/408 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.
VŘímědne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři
Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval RoomasΈγινε στη Ρώμη ,στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Rome on the twenty ‑ninth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Rome, le vingt ‑neuf octobre deux mille quatre.
Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a
ceathair
Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.Rom ā, divi t ūksto ši ceturt āgada divdesmit dev ītajāoktobr ī
Priimta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųspalio dvide šimt devint ądien ąRomoje
Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján
Mag ħmul f'Ruma fid-disa' u g ħoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbg ħa
Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporz ądzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewi ątego pa ździernika roku dwutysi ęcznego
czwartego
Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro
V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisíc štyri
V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tiso čštiri
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäy hdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna
kaksituhattaneljä.
Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/409
Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Für Seine Majestät den König der Belgier
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté
germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Za prezidenta České republiky
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
C 310/410 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por Su Majestad el Rey de España
16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/411
Pour le Président de la République française
Thar ceann Uachtarán na hÉireann
For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
C 310/412 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
Latv ĳas Republikas Valsts prezidentes v ārdā
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/413
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
A Magyar Köztársaság Elnöke részér ől
Għall-President ta' Malta
C 310/414 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/415
Pelo Presidente da República Portuguesa
Za predsednika Republike Sloven ĳe
Za prezidenta Slovenskej republiky
C 310/416 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
För Republiken Finlands President
För Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/417
Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a
la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:
Tento záv ěrečný akt rovn ěžpodepsali pozorovatelé p ři Konferenci, jako žto státy kandidující na
přistoupení k Evropské unii:
Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af
kandidatstater til Den Europæiske Union:
Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur
Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:
Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi
vaatlejad:
Την παρούσα Τελική Πράξη υπέγραψαν επίσης ,υπό την ιδιότητά τους ως υποψηφίων για προσχώρηση
στην Ευρωπαϊκή Ένωση κρατών ,οι παρατηρητές κατά τη Διάσκεψη :
The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the
European Union, having been observers to the Conference:
Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union
européenne, observateurs auprès de la Conférence:
Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina
gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach:
Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea,
osservatori nella Conferenza
Šo Nobeiguma aktu k āEiropas Savien ības pievieno šanās kandid ātvalstu vad ītāji ir parakst ījušia rīš ādi
Konferences nov ērotāji:
Baigiam ąjįaktątaip pat pasira šoįEuropos S ąjung ąstojan čios valstyb ės kandidat ės, Konferencijos
stebėtojos:
Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyel őként
vettek részt, a következ ők is aláírták:
Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapa ċità tag ħhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, b ħala
osservaturi g ħall-Konferenza:
Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie,
waarnemers bij de Conferentie:
Niniejszy Akt Ko ńcowy zosta łrównie żpodpisany przez Pa ństwa kandyduj ące do przyst ąpienia do
Unii Europejskiej, b ędące obserwatorami przy Konferencji:
Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União
Europeia, observadores na Conferência:
V postavení štátov uchádzajúcich sa o pristúpenie k Európskej únii a v postavení pozorovate ľov na
konferencii podpísali tento závere čný akt:
To sklepno listino so kot dr žave kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konference,
podpisali tudi
Tämän päätösasiakirjan ovat Euroopan unionin jä senehdokasvaltioina a llekirjoittaneet myös
konferenssiin tarkkailijoina osallistuneet:
Nedanstående observatörer vid konferensen har, i sin egenskap av kandidatstater inför anslutning till
Europeiska unionen, likaledes undertecknat denna slutakt:C 310/418 FI Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2004
ЗaP eпублика Бьлгария
Pentru România
Türkiye Cumhuriyeti Ad ına
16.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 310/419