Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa - XI Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut - E. Julkiset hankinnat



Virallinen lehti nro C 241 , 29/08/1994 s. 0228



E. JULKISET HANKINNAT 1. 393 L 0037: Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N L 199, 9.8.1993, s. 54) a) Lisätään 25 artiklaan seuraava: Itävallassa: «Firmenbuch», «Gewerberegister», «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»; Suomessa: «Kaupparekisteri/Handelsregistret»; Norjassa: «Foretaksregisteret»; Ruotsissa: «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»; b) Lisätään liitteeseen I «LUETTELO 1 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ» seuraava: «XIII ITÄVALLASSA: Kaikki muut kuin teolliset ja kaupalliset «Rechnungshofin» (tilintarkastusviranomaisen) budjettivalvonnan alaiset toimielimet. XIV SUOMESSA: Julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin kaupalliset ja teolliset yksiköt tai yritykset. XV NORJASSA: Julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin kaupalliset ja teolliset yhteisöt tai yritykset. Laitokset - Norsk Rikskringkasting - Norges Bank - Statens Lånekasse for Utdanning - Statistisk Sentralbyrå - Den Norske Stats Husbank - Statens Innvandrer- og Flyktningeboliger - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet - Norges Forskningsråd - Statens Pensjonskasse Ryhmät - Statsbedrifter i h.t. lov av 25. juni 1965 nr. 3 om statsbedrifter (25 päivänä kesäkuuta 1965 annetussa valtionyrityksiä koskevassa laissa N 3 tarkoitetut valtionyritykset) - Statsbanker (valtionpankit) - Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (16 päivänä kesäkuuta 1989 annetun lain N 77 mukaiset yliopistot ja korkeakoulut). XVI RUOTSISSA: Kaikki muut kuin kaupalliset yhteisöt, joiden tavaranhankintoja valvoo valtion julkisten hankintojen toimisto.». 2. 393 L 0036: Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N L 199, 9.8.1993, s. 1) a) Lisätään 21 artiklaan seuraava: «- Itävallassa Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern; - Suomessa Kaupparekisteri/Handelsregistret; - Norjassa Foretaksregisteret; - Ruotsissa aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren;» b) Lisätään liitteeseen I seuraava: «ITÄVALTA Valtiolliset keskusyksiköt 1. Bundeskanzleramt 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsidium 1 4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle 5. Bundesministerium für Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz 7. Bundesministerium für Inneres 8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Muut kuin sotatarvikkeet luetellaan julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen liitteen I Itävaltaa koskevassa II osassa) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (vain postitoiminta) SUOMI Valtiolliset keskusyksiköt 1. Oikeusministeriö/Justitieministeriet 2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab 3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen AB 4. Metsähallitus/Forststyrelsen 5. Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen 6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral 7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket 8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet 9. Merenkulkuhallitus/Sjöfartsstyrelsen 10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral 11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphand- lingscentral 12. Vesi- ja ympäristöhallitus/Vatten- och miljöstyrelsen 13. Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen NORJA Valtiolliset keskusyksiköt 1. Statens vegvesen 2. Postverket 3. Rikshospitalet 4. Universitetet i Oslo 5. Politiet 6. Norsk Rikskringkasting 7. Universitetet i Trondheim 8. Universitetet i Bergen 9. Kystdirektoratet 10. Universitetet i Tromsø 11. Statens forurensningstilsyn 12. Luftfartsverket 13. Forsvarsdepartementet 14. Forsvarets Sanitet 15. Luftforsvarets Forsyningskommando 16. Hærens Forsyningskommando 17. Sjøforsvarets Forsyningskommando 18. Forsvarets Felles Materielltjeneste 19. Norges Statsbaner seuraavia hankintoja varten - betoniset ratapölkyt - liikkuvan kaluston jarrujen osat - raidekoneiden varaosat - autodiesel - rautatiepalvelujen henkilö- ja pakettiautot RUOTSI Valtiolliset keskusyksiköt. Lueteltuihin yksiköihin sisältyy alueellisia ja paikallisia osastoja. 1. Rikspolisstyrelsen 2. Kriminalvårdsstyrelsen 3. Försvarets sjukvårdsstyrelse 4. Fortifikationsförvaltningen 5. Försvarets materielverk 6. Statens räddningsverk 7. Kustbevakningen 8. Socialstyrelsen 9. Läkemedelsverket 10. Postverket 11. Vägverket 12. Sjöfartsverket 13. Luftfartsverket 14. Generaltullstyrelsen 15. Byggnadsstyrelsen 16. Riksskatteverket 17. Skogsstyrelsen 18. AMU-gruppen 19. Statens lantmäteriverk 20. Närings- och teknikutvecklingsverket 21. Domänverket 22. Statistiska centralbyrån 23. Statskontoret» 3. 393 L 0038: Neuvoston direktiivi 93/38/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N L 199, 9.8.1993, s. 84) a) Lisätään liitteeseen I «JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU» seuraava: «ITÄVALTA Yhdeksän Länderin Wasserversorgungsgesetzen nojalla paikallisviranomaisten (Gemeinden) ja paikallisviranomaisten yhteenliittymien (Gemeindeverbände) yksiköt, jotka tuottavat, kuljettavat tai jakelevat juomavettä. SUOMI Yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) 23 päivänä joulukuuta 1977 annetun lain 1 §:n nojalla juomavettä tuottavat, kuljettavat tai jakelevat yksiköt. NORJA Forskrift av 28. september 1951 om drikkevann og vannforsyningin nojalla vettä tuottavat, kuljettavat tai jakelevat yksiköt. RUOTSI Lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningarin nojalla juomavettä tuottavat, kuljettavat tai jakelevat paikallisviranomaiset tai kunnalliset yhtiöt.»; b) Lisätään liitteeseen II «SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU» seuraava: «ITÄVALTA Toisen Verstaatlichungsgesetzin (BGBl. N 81/1947) ja Elektrizitätswirtschaftsgesetzin (BGBl. N 260/1975) nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt, mukaan lukien yhdeksän Länderin Elektrizitätswirtschaftsgesetzen nojalla toimivat yksiköt. SUOMI Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä 16 päivänä maaliskuuta 1979 annetun sähkölain (319/79) 27 §:n nojalla. NORJA Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lov av 19. juni 1969 om bygging og drift av elektriske anleggin, lov av 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendomin m.v., I, jf. kap. V tai vassdragsreguleringsloven av 14. desember 1917 nr. 17:n tai energiloven av 29. juni 1990 nr. 50:n nojalla. RUOTSI Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat sähköä lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningarin mukaisen luvan nojalla.»; c) Lisätään liitteeseen III «KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU» seuraava: «ITÄVALTA >TAULUKON PAIKKA> SUOMI Kunnalliset energialaitokset tai niiden yhteenliittymät tai muut yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat kaasua tai lämpöä kunnallisten viranomaisten luvalla. NORJA Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat kaasua tai lämpöä lov av 18. april 1986 nr. 10 om bygging og drift av fjernvarmeanleggin tai energiloven av 29. juni 1990 nr. 50:n nojalla. RUOTSI Yksiköt, jotka kuljettavat tai jakelevat kaasua tai lämpöä lagen (1978:160) om vissa rörledningarin mukaisen luvan nojalla.»; d) Lisätään liitteeseen IV «ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO» seuraava: «ITÄVALTA Berggesetz 1975 (BGBl. N 259/1975). NORJA Petroleumsloven av 22. mars 1985 nr. 11:n (öljylaki) sekä sen nojalla annetut asetukset tai lov av 14. mai 1973 nr. 21 om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde. RUOTSI Yksiköt, joilla on lupa malminetsintään taikka öljyn tai kaasun hyödyntämiseen minerallagenin (1991:45) mukaisesti tai joille on annettu lupa lagen (1966:314) om kontinentalsockeln nojalla». e) Lisätään liitteeseen V «HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO» seuraava: «ITÄVALTA Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita Berggesetz 1975:n (BGBl. N 259/1975) nojalla. SUOMI Lain oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78) 1 ja 2 §:n mukaisen yksinoikeuden nojalla toimivat yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita. NORJA - RUOTSI Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita minerallagenin (1991:45), lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheterin tai lagen (1966:314) om kontinentalsockelnin mukaisen luvan nojalla.»; f) Lisätään liitteeseen VI «RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT» seuraava: «ITÄVALTA Eisenbahngesetz 1957:n (BGBl. N 60/1957) mukaisesti rautatiepalveluja tarjoavat yksiköt. SUOMI Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna NORJA Norges Statsbaner (NSB) sekä jernbaneloven av 11. juni 1993 nr. 100:n (LOV 1993-06-11 100) nojalla toimivat yksiköt. RUOTSI Förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningarin ja lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhetin mukaisista rautatiepalveluista vastaavat julkiset yksiköt. Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikin nojalla alueelliset ja paikalliset alueellisesta ja paikallisesta rautatieliikenteestä vastaavat julkiset yksiköt. Förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningarin mukaisen luvan nojalla rautatiepalveluja harjoittavat yksityiset yksiköt, kun kyseiset luvat vastaavat direktiivin 2 artiklan 3 kohtaa.»; g) Lisätään liitteeseen VII «KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJAAUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖT» seuraava: «ITÄVALTA Yksiköitä, jotka hoitavat liikennettä Eisenbahngesetz 1957:n (BGBl. N 60/1957) ja Kraftfahrliniengesetz 1952:n (BGBI. N 84/1952) nojalla. SUOMI Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linjaautoliikennettä lain luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (343/91) mukaisesti, sekä Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka hoitaa yleistä metro- ja raitiovaunuliikennettä. NORJA Norges Statsbaner (NSB) ja jernbaneloven av 11. juni 1993 nr 100:n (LOV 1993-06-11 100) nojalla toimivat yksiköt. RUOTSI Yksiköt, jotka hoitavat kaupunkirautatie- tai raitiotiepalveluja lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikin ja lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhetin mukaisesti. Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat johdinauto- tai linja-autopalveluja lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikin ja lagen (1983:293) om yrkestrafikin mukaisesti.»; h) Lisätään liitteeseen VIII «LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT» seuraava: «ITÄVALTA Austro Control GmbH Luftfahrtgesetz 1957:n (BGBl N 253/1957) 60 - 80 artiklassa määritellyt yksiköt. SUOMI Ilmailulaitoksen/Luftfartsverket ilmailulain (595/64) nojalla ylläpitämät lentokentät. NORJA Lov av 11. juni 1993 nr. 101 om luftfartin nojalla lentokenttätoimintaa harjoittavat yksiköt. RUOTSI Julkisyhteisön lagen (1957:297) om luftfartin mukaisesti omistamat ja ylläpitämät lentokentät. Yksityisten kyseisen lain mukaisen, direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimukset täyttävän luvan nojalla omistamat ja ylläpitämät lentokentät.»; i) Lisätään liitteeseen IX «MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT» seuraava: «ITÄVALTA Länderien ja/tai Gemeindenien kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat. SUOMI Lain kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76) nojalla toimivat satamat. Saimaan kanava (Saimaan kanavan hoitokunta). NORJA Norges Statsbaner (NSB) (Rautatieterminaalit). Havneloven av 8. juni 1984 nr. 51:n nojalla toimivat yksiköt. RUOTSI Lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamnin, förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanalin mukaiset satamat ja terminaalipalvelut.»; j) Lisätään liitteeseen X «TELEVERKKOJEN YLLÄPITO TAI TELEPALVELUJEN TARJOAMINEN» seuraava: «ITÄVALTA Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV). SUOMI Yksiköt, jotka toimivat direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimuksia vastaavien lupien nojalla (teletoimintalain 183/87, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 676/92, 4 §). NORJA Telegrafloven av 29. april 1899:n nojalla toimivat yksiköt. RUOTSI Yksiköt, jotka toimivat direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimuksia vastaavien lupien nojalla.». 4. 392 L 0013: neuvoston direktiivi 92/13/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N L 76, 23.3.1992, s. 14) Lisätään direktiivin liitteeseen «Kansalliset viranomaiset, joille osoitetaan 9 artiklassa tarkoitettua sovittelumenettelyä koskevat pyynnöt» seuraava: «ITÄVALTA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegen- heiten SUOMI Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet NORJA Naerings- og energidepartementet RUOTSI Nämnden för offentlig upphandling». 5. 392 L 0050: Neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N L 209, 24.7.1992, s. 1) Lisätään 30 artiklan 3 kohtaan seuraava: «- Itävallassa Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammer; - Suomessa Kaupparekisteri/Handelsregistret; - Norjassa Foretaksregisteret; - Ruotsissa aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.».