Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Euroopan yhteisöjen neuvoston päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1985, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 98 artiklan,

ottaa huomioon komission lausunnon,

ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,

sekä katsoo, että

Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta on hakeneet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenyyttä, ja

neuvoston vahvistettavina olevista liittymisehdoista on neuvoteltu edellä mainittujen valtioiden kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1. Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta voivat tulla Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäseniksi liittymällä tässä päätöksessä määrätyin edellytyksin kyseisen yhteisön perustamissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna tai täydennettynä.

2. Liittymisehdot ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimukseen liittymisen vuoksi tehtävät mukautukset ovat tähän päätökseen liitetyssä asiakirjassa. Kyseisen asiakirjan Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä koskevat määräykset ovat erottamaton osa tätä päätöstä.

3. Jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia sekä yhteisöjen toimielinten valtuuksia ja toimivaltaa koskevia määräyksiä sovelletaan tähän päätökseen sellaisina kuin ne ovat 1 kohdassa tarkoitetussa perustamissopimuksessa.

2 artikla

1. Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan jäsenyyttä Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä koskevat liittymiskirjat talletetaan Ranskan tasavallan hallituksen huostaan 1 päivänä tammikuuta 1986.

2. Jäsenyys tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986, jos kaikki liittymiskirjat on talletettu mainittuna päivänä ja jos kaikki Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön liittymistä koskevan sopimuksen ratifioimiskirjat on talletettu mainittuun päivään mennessä.

Jos jompikumpi tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valtioista ei kuitenkaan ole tallettanut liittymis- ja ratifioimiskirjojaan määräajassa, liittyminen toteutuu toisen jäsenyyttä hakeneen valtion osalta. Tässä tapauksessa Euroopan yhteisöjen neuvosto päättää välittömästi ja yksimielisesti tilanteen edellyttämistä, tämän päätöksen 3 artiklaan sekä liittymisasiakirjan 12, 13, 17, 19, 20, 22, 383, 384, 385 ja 397 artiklaan tehtävistä mukautuksista; se voi samoin yksimielisesti julistaa rauenneiksi ne kyseisen asiakirjan määräykset, joissa nimenomaisesti viitataan liittymis- ja ratifioimiskirjansa tallettamatta jättäneeseen valtioon, taikka mukauttaa nämä määräykset.

3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymisasiakirjan 27, 179, 366, 378 ja 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet. Nämä toimenpiteet tulevat voimaan vasta tämän päätöksen voimaantulopäivänä ja vain, jos päätös tulee voimaan.

4. Ranskan tasavallan hallitus toimittaa jäsenvaltioiden hallituksille sekä toisen yhteisöihin liittyvän valtion hallitukselle oikeiksi todistetut jäljennökset kummankin yhteisöihin liittyvän valtion liittymiskirjasta.

3 artikla

Tämä päätös, joka on laadittu englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, toimitetaan tiedoksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioille, Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle.

Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 1985.

På rådets vegne

Formand

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ãéá ôï Óõìâïýëéï

Ï Ðñüåäñïò

For the Council

The President

Por el Consejo

El Presidente

Pour le Conseil

Le président

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Per il Consiglio

Il Presidente

Voor de Raad

De Voorzitter

Pelo Conselho

O Presidente

G. ANDREOTTI