Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0466



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Päätösasiakirja Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat: HÄNEN MAJESTEETTIAAN BELGIAN KUNINGASTA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN TANSKAN KUNINGATARTA, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ESPANJAN KUNINGASTA, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, IRLANNIN PRESIDENTTIÄ, ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HÄNEN KUNINKAALLISTA KORKEUTTAAN LUXEMBURGIN SUURHERTTUAA, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ALANKOMAIDEN KUNINGATARTA, PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, HÄNEN MAJESTEETTIAAN ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATARTA ja EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO puheenjohtajansa edustamana, jotka ovat kokoontuneet Lissaboniin ja Madridiin kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataakahdeksankymmentäviisi allekirjoittamaan Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehdyn sopimuksen, ovat todenneet, että seuraavat tekstit on laadittu ja hyväksytty Euroopan yhteisöjen ja Espanjan kuningaskunnan välisessä konferenssissa sekä Euroopan yhteisöjen ja Portugalin tasavallan välisessä konferenssissa: I Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus, II Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja, III Seuraavat, liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehtyyn asiakirjaan liitetyt tekstit: A. Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa, Liite II: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 27 artiklassa, Liite III: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 43 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, Liite IV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 43 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa, Liite V: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 48 artiklan 3 kohdassa, Liite VI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 48 artiklan 4 kohdassa, Liite VII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 53 artiklassa, Liite VIII: Tuoteluettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 75 artiklan 3 kohdassa, Liite IX: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 158 artiklan 1 kohdassa, Liite X: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 158 artiklan 3 kohdassa, Liite XI: Yksityiskohtaiset tekniset määräykset, josta määrätään liittymisasiakirjan 163 artiklan 3 kohdassa Liite XII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 168 artiklassa 4 kohdassa, Liite XIII: Tuoteluettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 174 artiklassa, Liite XIV: Tuoteluettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 176 artiklassa, Liite XV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 177 artiklan 3 kohdassa, Liite XVI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 177 artiklan 5 kohdassa, Liite XVII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 178 artiklassa, Liite XVIII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 200 artiklassa, Liite XIX: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 213 artiklassa, Liite XX: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 243 artiklan 2 kohdassa a alakohdassa, Liite XXI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 245 artiklan 1 kohdassa, Liite XXII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 249 artiklan 2 kohdassa, Liite XXIII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 269 artiklan 2 kohdassa, Liite XXIV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 273 artiklan 2 kohdassa, Liite XXV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 278 artiklan 1 kohdassa, Liite XXVI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 280 artiklassa, Liite XXVII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 355 artiklan 3 kohdassa, Liite XXVIII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 361 artiklassa, Liite XXIX: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 363 artiklassa, Liite XXX: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 364 artiklan 3 kohdassa, Liite XXXI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 365 artiklassa, Liite XXXII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 378 artiklassa, Liite XXXIII: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 391 artiklan 1 kohdassa, Liite XXXIV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 391 artiklan 2 kohdassa, Liite XXXV: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 393 artiklassa, Liite XXXVI: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 395 artiklassa, B: Pöytäkirja 1: Euroopan investointipankin perussäännöstä, Pöytäkirja 2: Kanariansaarista sekä Ceutasta, Pöytäkirja 3: Espanjan ja Portugalin välisestä tavarakaupasta siirtymätoimenpiteiden soveltamisen aikana, Pöytäkirja 4: yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten mukaisesta lisävastuumekanismista, Pöytäkirja 5: uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoihin, Pöytäkirja 6: liittymisasiakirjan 34 artiklassa tarkoitetuista, yhteisen tullitariffin alanimikkeen 87.02 A I b kuuluvien moottoriajoneuvojen tuontiin Espanjassa sovellettavista vuotuisista tariffikiintiöistä, Pöytäkirja 7: Espanjan määrällisistä kiintiöistä, Pöytäkirja 8: Espanjalaisista patenteista, Pöytäkirja 9: Espanjan ja nykyisen yhteisön välisestä tekstiilituotekaupasta, Pöytäkirja 10: Espanjan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta, Pöytäkirja 11: hintoja koskevista säännöistä, Pöytäkirja 12: Espanjan aluekehityspolitiikasta, Pöytäkirja 13: ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Espanjan kuningaskunnan kanssa, Pöytäkirja 14: puuvillasta, Pöytäkirja 15: eräiden tuotteiden Portugalissa kannettavista perustulleista, Pöytäkirja 16: Portugalin tasavallan myöntämistä tullivapauksista tiettyjen tavaroiden tuonnissa, Pöytäkirja 17: Portugalin ja yhteisön muiden jäsenvaltioiden välisestä tekstiilituotekaupasta, Pöytäkirja 18: muista jäsenvaltioista tulevien moottoriajoneuvojen Portugaliin suuntautuvaa tuontia koskevasta järjestelystä, Pöytäkirja 19: portugalilaisista patenteista, Pöytäkirja 20: Portugalin terästeollisuuden rakenneuudistuksista, Pöytäkirja 21: Portugalin taloudellisesta ja teollisesta kehityksestä, Pöytäkirja 22: ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Portugalin tasavallan kanssa, Pöytäkirja 23: kolmansista maista tulevien moottoriajoneuvojen Portugaliin suuntautuvaa tuontia koskevista järjestelyistä, Pöytäkirja 24: Portugalin maatalouden rakenteista, Pöytäkirja 25: yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti säädetyn, tuotantoa koskevan säännöstön soveltamisesta Portugalissa. C. Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä niitä muuttavien tai täydentävien sopimusten tekstit, mukaan lukien Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus sekä Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus laadittuina espanjan ja portugalin kielellä. Täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön 11 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Euroopan yhteisöjen neuvoston päätöksen. Lisäksi täysivaltaiset edustajat ja neuvosto ovat hyväksyneet tähän päätösasiakirjaan liitetyt seuraavat julistukset: 1. Yhteinen aiejulistus suhteiden kehittämisestä ja lähentämisestä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa; 2. Yhteinen julistus Azorien ja Madeiran itsehallintoalueiden taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehityksestä; 3. Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta; 4. Yhteinen julistus Espanjaan ja Portugaliin sijoittautuneista nykyisten jäsenvaltioiden työntekijöistä ja yhteisöön sijoittautuneista espanjalaisista ja portugalilaisista työntekijöistä sekä heidän perheenjäsenistään; 5. Yhteinen julistus maatalouden alan nykyisten monopolien lakkauttamisesta uusissa jäsenvaltioissa; 6. Yhteinen julistus yhteisön säännöstön mukauttamisesta kasviöljyjen ja -rasvojen alalla; 7. Yhteinen julistus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan välisessä maataloustuotteiden kaupassa sovellettavasta järjestelystä; 8. Yhteinen julistus TKJ:ään kuuluvien tuotteiden kolmansista maista tulevasta tuonnista; 9. Yhteinen julistus säätelysumman soveltamisesta pöytäviineihin; 10. Yhteinen julistus TKJ:stä vilja-alalla; 11. Yhteinen julistus Kanariansaaria sekä Ceutaa ja Melillaa koskevasta pöytäkirjasta 2; 12. Yhteinen julistus pöytäkirjasta 2; 13. Yhteinen julistus pöytäkirjasta 2 olevasta 9 artiklasta; 14. Yhteinen julistus kalastussuhteista kolmansien maiden kanssa; 15. Yhteinen julistus tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtävistä pöytäkirjoista; 16. Yhteinen julistus pesetan ja escudon sisällyttämisestä ECUun. Täysivaltaiset edustajat ja neuvosto ovat myös ottaneet huomioon tähän päätösasiakirjaan liitetyt seuraavat julistukset: 1. Saksan liittotasavallan hallituksen julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön liittymistä koskevan päätöksen sekä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön liittymisestä tehdyn sopimuksen soveltamisesta Berliiniin. 2. Saksan liittotasavallan hallituksen julistus käsitteen 'kansalaiset' määritelmästä. Täysivaltaiset edustajat ja neuvosto ovat myös ottaneet huomioon ennen liittymistä tehtävien päätösten ja ennen liittymistä toteutettavien muiden toimenpiteiden hyväksymismenettelystä Euroopan yhteisöjen ja Espanjan kuningaskunnan välisessä konferenssissa sekä Euroopan yhteisöjen ja Portugalin tasavallan välisessä konferenssissa tehdyn sopimuksen, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan. Lopuksi annettiin seuraavat julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan. A. Yhteiset julistukset: Nykyinen yhteisö / Espanjan kuningaskunta: 1. Yhteinen julistus Espanjan terästeollisuudesta; 2. Yhteinen julistus maataloustuotteiden hinnoista Espanjassa; 3. Yhteinen julistus määritetyillä alueilla tuotetuista espanjalaisista laatuviineistä; 4. Yhteinen julistus tietyistä Espanjaa koskevista maatalouden alan siirtymätoimenpiteistä ja tiedoista; 5. Yhteinen julistus hedelmä- ja vihannesalan lähenemisen toteamisvaihetta varten laadittavasta, Espanjaa koskevasta toimintaohjelmasta; 6. Yhteinen julistus Espanjan kuningaskunnan siirtymäkauden ajan säilyttämän kansallisen tuen vaikutuksesta muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävään kauppaan; 7. Yhteinen julistus yhteisön sosiaalis-rakenteellisten toimenpiteiden soveltamisesta viinialalla Espanjassa sekä espanjalaisten viinien alkuperän määrittämistä ja niiden kaupan liikkeiden seuraamista koskevista määräyksistä; 8. Yhteinen julistus Andorran kanssa käytävän kaupan uudesta järjestelystä. B. Yhteiset julistukset: Nykyinen yhteisö / Portugalin tasavalta: 1. Yhteinen julistus pääsystä Portugalin maaöljymarkkinoille; 2. Yhteinen julistus Portugalin terästeollisuudesta; 3. Yhteinen julistus luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä joulukuuta 1977 annetusta ensimmäisestä neuvoston direktiivistä; 4. Yhteinen julistus maataloustuotteiden hinnoista Portugalissa; 5. Yhteinen julistus Portugalia koskevasta, siirtymämenettelyn ensimmäisen vaiheen toimintaohjelmasta niitä tuotteita varten, joihin sovelletaan vaiheittaista siirtymämenettelyä; 6. Yhteinen julistus Portugalia koskevista maatalouden alan siirtymätoimenpiteistä ja tiedoista; 7. Yhteinen julistus Portugalin viineistä; 8. Yhteinen julistus Portugalin sokerinjalostusteollisuuden hankinnoista; 9. Yhteinen julistus yhteisön arvonlisäverojärjestelmän käyttöön ottamisesta Portugalissa. C. Euroopan talousyhteisön julistukset: 1. Euroopan talousyhteisön julistus espanjalaisten ja portugalilaisten työntekijöiden pääsystä ansiotyöhön nykyisissä jäsenvaltioissa; 2. Euroopan talousyhteisön julistus Espanjan ja Portugalin mahdollisuudesta saada tukea Euroopan sosiaalirahastosta; 3. Euroopan talousyhteisön julistus Espanjan ja Portugalin mahdollisuudesta saada tukea Euroopan aluekehitysrahastosta; 4. Euroopan talousyhteisön julistus Portugalin sokerinjalostusteollisuuden hankinnoista; 5. Yhteisön julistus vesistöjen tarkkailuun ja valvontaan myönnettävästä yhteisön tuesta; 6. Euroopan talousyhteisön julistus Portugalin talouden mukauttamisesta ja nykyaikaistamisesta; 7. Euroopan talousyhteisön julistus yhteisön lainajärjestelmän soveltamisesta Portugalin hyväksi. 8. Yhteisön julistus tasaussummamekanismin soveltamisesta. D. Espanjan kuningaskunnan julistukset: 1. Espanjan kuningaskunnan julistus CECAF-alueesta; 2. Espanjan kuningaskunnan julistus Latinalaisesta Amerikasta; 3. Espanjan kuningaskunnan julistus Euratomista. E. Portugalin tasavallan julistukset: 1. Portugalin tasavallan julistus 358 artiklassa tarkoitetuista hyvityksistä; 2. Portugalin tasavallan julistus CECAF-alueesta; 3. Portugalin tasavallan julistus rahapoliittisista kysymyksistä. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan. Tehty Madridissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataakahdeksankymmentäviisi. Wilfried MARTENS L. TINDEMANS P. NOTERDAEME Poul SCHLÜTER U. ELLEMANN-JENSEN Jakob Esper LARSEN Hans-Dietrich GENSCHER POENSGEN Y. HARALAMBOPOULOS Th. PAGALOS A. ZAFIRIOU Felipe GONZÁLEZ Fernando MORÁN Manuel MARÍN Gabriel FERRÁN Laurent FABIUS Roland DUMAS C. LALUMIÈRE Luc de LA BARRE de NANTEUIL Gearóid Mac GEARAILT Peadar de BARRA Andréas Ó RUAIRC B. CRAXI Guilio ANDREOTTI Pietro CALAMIA J. F. POOS J. WEYLAND R. LUBBERS H. van den BROEK RUTTEN Mário SOARES Rui CHANCERELLE de MACHETE Jaime GAMA Ernâni RODRIGUES LOPES Geoffrey HOWE Michael BUTLER Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan. Tehty Madridissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataakahdeksankymmentäviisi. Wilfried MARTENS L. TINDEMANS P. NOTERDAEME Poul SCHLÜTER U. ELLEMANN-JENSEN Jakob Esper LARSEN Hans-Dietrich GENSCHER POENSGEN Y. HARALAMBOPOULOS Th. PAGALOS A. ZAFIRIOU Felipe GONZÁLEZ Fernando MORÁN Manuel MARÍN Gabriel FERRÁN Laurent FABIUS Roland DUMAS C. LALUMIÈRE Luc de LA BARRE de NANTEUIL Gearóid Mac GEARAILT Peadar de BARRA Andréas Ó RUAIRC B. CRAXI Guilio ANDREOTTI Pietro CALAMIA J. F. POOS J. WEYLAND R. LUBBERS H. van den BROEK RUTTEN Mário SOARES Rui CHANCERELLE de MACHETE Jaime GAMA Ernâni RODRIGUES LOPES Geoffrey HOWE Michael BUTLER