Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan 
unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 
mukautuksista tehty  
ASIAKIRJA  
ENSIMMÄINEN OSA  
PERIAATTEET 
1 artikla  
Tässä asiakirjassa tarkoitetaan ilmaisuilla:  
— ’alkuperäiset perussopimukset’:  
a) Euroopan unionista tehtyä sopimusta, jäljempänä ’SEU’, 
ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, jäl ­
jempänä ’SEUT’, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tai 
täydennettyinä ennen Kroatian tasavallan liittymistä voi ­
maan tulleilla sopimuksilla tai muilla asiakirjoilla;  
b) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta, jäl ­
jempänä ’Euratomin perustamissopimus’, sellaisena kuin 
se on muutettuna tai täydennettynä ennen Kroatian ta ­
savallan liittymistä voimaan tulleilla sopimuksilla tai muilla asiakirjoilla;  
— ’nykyiset jäsenvaltiot’ Belgian kuningaskuntaa, Bulgarian ta ­
savaltaa, Tšekin tasavaltaa, Tanskan kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Viron tasavaltaa, Irlantia, Helleenien tasaval ­
taa, Espanjan kuningaskuntaa, Ranskan tasavaltaa, Italian ta ­
savaltaa, Kyproksen tasavaltaa, Latvian tasavaltaa, Liettuan 
tasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa, Unkarin tasaval ­
taa, Maltan tasavaltaa, Alankomaiden kuningaskuntaa, Itäval ­
lan tasavaltaa, Puolan tasavaltaa, Portugalin tasavaltaa, Ro ­
maniaa, Slovenian tasavaltaa, Slovakian tasavaltaa, Suomen 
tasavaltaa, Ruotsin kuningaskuntaa sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa;  
— ’unioni’ Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroo ­
pan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen perustuvaa Euroopan unionia ja/tai tapauksen mukaan Euroopan ato ­
mienergiayhteisöä;  
— ’toimielimet’ Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella pe ­
rustettuja toimielimiä.  
2 artikla  
Alkuperäisten perussopimusten määräykset sekä toimielinten 
ennen liittymistä hyväksymien säädösten säännökset ja mää ­
räykset sitovat Kroatiaa liittymispäivästä alkaen ja niitä sovelle ­
taan Kroatiassa mainituissa perussopimuksissa ja tässä asiakir ­
jassa määrätyin edellytyksin.  
Jos jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat sopineet alkuperäis ­
ten perussopimusten muutoksista SEU 48 artiklan 4 kohdan mukaisesti Kroatian liittymissopimuksen ratifioinnin jälkeen ja 
jos nämä muutokset eivät ole tulleet voimaan liittymispäivään 
mennessä, Kroatia ratifioi nuo muutokset valtiosääntönsä aset ­
tamien vaatimusten mukaisesti.  
3 artikla  
1. Kroatia liittyy Eurooppa-neuvostossa kokoontuneiden jä ­
senvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten tekemiin pää ­
töksiin ja sopimuksiin.  
2. Kroatia liittyy neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden 
hallitusten edustajien tekemiin päätöksiin ja sopimuksiin.  
3. Kroatia on samassa asemassa kuin nykyiset jäsenvaltiot 
Eurooppa-neuvoston tai neuvoston julistusten, päätöslauselmien 
ja muiden kannanottojen suhteen sekä jäsenvaltioiden yhteisellä 
sopimuksella hyväksyttyjen unionia koskevien julistusten, pää ­
töslauselmien ja muiden kannanottojen suhteen; näin ollen 
Kroatia noudattaa näistä julistuksista, päätöslauselmista ja 
muista kannanotoista johtuvia periaatteita ja suuntaviivoja ja toteuttaa toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden täytäntöönpa ­
non varmistamiseksi.  
4. Kroatia liittyy liitteessä I lueteltuihin yleissopimuksiin ja 
pöytäkirjoihin. Nämä yleissopimukset ja pöytäkirjat tulevat voi ­
maan Kroatian osalta ajankohtana, jonka neuvosto määrittää 5 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä.  
5. Neuvosto päättää yksimielisesti komission suosituksesta ja 
Euroopan parlamenttia kuultuaan kaikista liittymisen johdosta tarvittavista mukautuksista 4 kohdassa tarkoitettuihin yleissopi ­
muksiin ja pöytäkirjoihin sekä julkaisee mukautetut tekstit  Eu­
roopan unionin virallisessa lehdessä . 
6. Kroatia sitoutuu ottamaan 4 kohdassa tarkoitettujen yleis ­
sopimusten ja pöytäkirjojen osalta käyttöön hallinnolliset ja muut järjestelyt, kuten ne, jotka nykyiset jäsenvaltiot tai neu ­
vosto ovat hyväksyneet liittymispäivään mennessä, ja helpotta ­
maan jäsenvaltioiden toimielinten ja järjestöjen välistä käytän ­
nön yhteistyötä.
 
7. Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta täy ­
dentää liitettä I asiaankuuluvilla yleissopimuksilla, sopimuksilla ja pöytäkirjoilla, jotka on allekirjoitettu ennen liittymispäivää.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/21
4 artikla  
1. Liitteessä II luetellut, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä 
Schengenin säännöstöstä tehdyssä sekä Euroopan unionista teh ­
tyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn 
sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa, jäljempänä ’Schengen-pöy ­
täkirja’, tarkoitetut Schengenin säännöstön määräykset ja Schen ­
genin säännöstöön perustuvat tai muutoin siihen liittyvät sää ­
dökset sekä muut ennen liittymispäivää hyväksytyt tällaiset sää ­
dökset ovat Kroatiaa sitovia, ja niitä sovelletaan Kroatiassa liit ­
tymispäivästä alkaen.  
2. Vaikka ne osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schenge ­
nin säännöstön määräykset ja Schengenin säännöstöön perus ­
tuvat tai muutoin siihen liittyvät säädökset, joita ei tarkoiteta 1 kohdassa, sitovat Kroatiaa liittymispäivästä alkaen, niitä sovelle ­
taan Kroatiassa ainoastaan neuvoston tätä tarkoittavan päätök ­
sen nojalla sen jälkeen kun on sovellettavien Schengenin arvi ­
ointimenettelyjen mukaisesti varmistettu, että tarvittavat edelly ­
tykset asiaankuuluvan säännöstön kaikkien osien soveltamiseksi 
ovat täyttyneet Kroatiassa, mukaan lukien kaikkien Schengen- 
sääntöjen tehokas soveltaminen sovittujen yhteisten standardien 
ja perusperiaatteiden mukaisesti. Neuvosto hyväksyy tuon pää ­
töksen sovellettavien Schengen-menettelyjen mukaisesti ja otta ­
malla huomioon komission kertomuksen, jossa vahvistetaan, 
että Kroatia täyttää edelleen liittymisneuvottelujensa aikana an ­
tamansa sitoumukset, joilla on merkitystä Schengenin säännös ­
tön kannalta.  
Neuvosto hyväksyy päätöksensä Euroopan parlamenttia kuultu ­
aan niiden jäsenvaltioiden hallituksia edustavien jäsentensä, joi ­
den osalta tässä kohdassa tarkoitetut määräykset on jo pantu 
täytäntöön, ja Kroatian tasavallan hallituksen edustajan yksimie ­
lisellä päätöksellä. Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlan ­
nin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksia edustavat neuvos ­
ton jäsenet osallistuvat tällaiseen päätökseen siltä osin kuin se liittyy niihin Schengenin säännöstön määräyksiin ja Schengenin 
säännöstöön perustuviin tai muutoin siihen liittyviin säädöksiin, 
joihin nämä jäsenvaltiot osallistuvat.  
5 artikla  
Kroatia osallistuu talous- ja rahaliittoon liittymispäivästä alkaen 
SEUT 139 artiklassa tarkoitettuna jäsenvaltiona, jota koskee 
poikkeus.  
6 artikla  
1. Sopimukset, jotka unioni on tehnyt tai joita unioni sovel ­
taa väliaikaisesti yhden tai useamman kolmannen maan, kan ­
sainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa, sitovat Kroatiaa alkuperäisissä perussopimuksissa ja tässä asia ­
kirjassa määrätyin edellytyksin.  
2. Kroatia sitoutuu tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin 
liittymään sopimuksiin, jotka nykyiset jäsenvaltiot ja unioni ovat tehneet tai allekirjoittaneet yhden tai useamman kolman ­
nen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa.  Jollei ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa yksittäisissä sopi ­
muksissa toisin määrätä, Kroatian liittymisestä tällaisiin sopi ­
muksiin sovitaan tekemällä tällaisiin sopimuksiin liitettävä pöy ­
täkirja neuvoston, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenval ­
tioiden puolesta, ja kyseessä olevan yhden tai useamman kol ­
mannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä. Komissio tai, 
jos sopimus koskee yksinomaan tai pääasiassa yhteistä ulko- ja 
turvallisuuspolitiikkaa, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspoli ­
tiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, neuvottelee 
nämä pöytäkirjat jäsenvaltioiden puolesta neuvoston yksimieli ­
sesti hyväksymien neuvotteluohjeiden pohjalta ja kuullen jäsen ­
valtioiden edustajista muodostuvaa komiteaa. Tapauksen mu ­
kaan komissio tai korkea edustaja antaa pöytäkirjojen tekemistä 
koskevat ehdotukset neuvostolle.  
Tämä menettely ei rajoita unionin oman toimivallan käyttöä 
eikä vaikuta toimivallan jakautumiseen unionin ja jäsenvaltioi ­
den välillä tällaisten sopimusten tekemisen osalta tulevaisuu ­
dessa tai mahdollisten muiden muutosten osalta, joilla ei ole 
yhteyttä liittymiseen.  
3. Kroatia soveltaa liittymispäivästä alkaen ja 2 kohdan toi ­
sessa alakohdassa tarkoitettujen tarvittavien pöytäkirjojen voi ­
maantuloon saakka 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tar ­
koitettujen ennen liittymistä tehtyjen tai väliaikaisesti sovelletta ­
vien sopimusten määräyksiä, lukuun ottamatta Euroopan yhtei ­
sön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimusta 
henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (
 1 ). 
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen pöytäkirjo ­
jen voimaantuloon saakka unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat ai ­
heelliset toimenpiteet, tarvittaessa yhdessä kukin toimivaltansa puitteissa.  
4. Kroatia liittyy Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden 
ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun 
kumppanuussopimukseen (
 2 ) sekä kahteen kumppanuussopi ­
muksen muuttamista koskevaan sopimukseen, joista toinen on 
allekirjoitettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 (  3 ) ja 
toinen avattu allekirjoittamista varten Ouagadougoussa 22 päi ­
vänä kesäkuuta 2010 (  4 ). 
5. Kroatia sitoutuu liittymään tässä asiakirjassa määrätyin 
edellytyksin Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen (  5 ) 
tuon sopimuksen 128 artiklan mukaisesti.  
6. Kroatia soveltaa liittymispäivästä alkaen unionin ja kol ­
mansien maiden kesken tehtyjä kahdenvälisiä tekstiilisopimuksia ja -järjestelyjä.FI L 112/22 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EYVL L 114, 30.4.2002, s. 6.  
( 2 ) EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.  
( 3 ) EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27, EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4 ja 
EUVL L 168M, 21.6.2006, s. 33.  
( 4 ) EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.  
( 5 ) EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Määrällisiä rajoituksia, joita unioni soveltaa tekstiili- ja vaatetus ­
alan tuotteiden tuontiin, mukautetaan, jotta voidaan ottaa huo ­
mioon Kroatian liittyminen unioniin. Tätä varten unioni voi 
ennen liittymispäivää neuvotella kyseisten kolmansien maiden 
kanssa muutoksista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin 
kahdenvälisiin tekstiilisopimuksiin ja -järjestelyihin.  
Jos kahdenvälisten tekstiilisopimusten ja -järjestelyjen muutokset 
eivät ole tulleet voimaan liittymispäivään mennessä, unioni te ­
kee tarvittavat mukautukset tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden 
tuontia kolmansista maista koskeviin sääntöihinsä, jotta voidaan ottaa huomioon Kroatian liittyminen unioniin.  
7. Unionin teräksen ja terästuotteiden tuontiin soveltamia 
määrällisiä rajoituksia mukautetaan sen perusteella, mikä on määrä Kroatiaan on viime vuosina tuotu asianomaisista toimit ­
tajamaista peräisin olevan terästä ja terästuotteita.  
Tätä varten neuvotellaan ennen liittymispäivää ne muutokset, 
jotka tarvitaan unionin ja kolmansien maiden kesken tehtyihin kahdenvälisiin terässopimuksiin ja -järjestelyihin.  
Jos kahdenvälisten terässopimusten ja -järjestelyjen muutokset 
eivät ole tulleet voimaan liittymispäivään mennessä, sovelletaan ensimmäisen alakohdan määräyksiä.  
8. Unioni hallinnoi liittymispäivästä alkaen Kroatian kolman ­
sien maiden kanssa ennen tuota päivää tekemiä kalastussopi ­
muksia.  
Kroatian näistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet 
eivät muutu sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pysyvät väliaikaisesti voimassa.  
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 
mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen sopimusten voimassaolon päättymistä 
tapauskohtaisesti aiheelliset päätökset, jotka koskevat näistä so ­
pimuksista johtuvan kalastustoiminnan jatkamista, myös mah ­
dollisuutta pidentää tiettyjen sopimusten voimassaoloa enintään 
yhdellä vuodella.  
9. Kroatia sanoo irti kaikki kolmansien maiden kanssa teke ­
mänsä vapaakauppasopimukset, mukaan lukien Keski-Euroopan 
vapaakauppasopimus, sellaisena kuin se on muutettuna.  
Niiltä osin kuin Kroatian ja yhden tai useamman kolmannen 
maan väliset sopimukset eivät ole sopusoinnussa tästä asiakir ­
jasta johtuvien velvoitteiden kanssa, Kroatia toteuttaa kaikki ai ­
heelliset toimenpiteet todettujen ristiriitojen poistamiseksi. Jos Kroatialla on vaikeuksia mukauttaa yhden tai useamman kol ­
mannen maan kanssa tehtyä sopimusta, sen on sanottava ky ­
seessä oleva sopimus irti.  
Kroatia toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 
tämän kohdan mukaisten velvoitteiden noudattamisen liittymis ­
päivästä alkaen.  
10. Kroatia liittyy tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin 
nykyisten jäsenvaltioiden tekemiin, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettu ­
jen sopimusten soveltamista koskeviin sisäisiin sopimuksiin.  
11. Kroatia toteuttaa tarvittaessa aiheelliset toimenpiteet mu ­
kauttaakseen asemansa suhteessa kansainvälisiin järjestöihin 
sekä niihin kansainvälisiin sopimuksiin, joiden osapuolia myös 
unioni tai muut jäsenvaltiot ovat, niihin oikeuksiin ja velvolli ­
suuksiin, jotka johtuvat Kroatian liittymisestä unioniin.  
Kroatia sanoo irti erityisesti ne kansainväliset kalastussopimuk ­
set ja eroaa niistä kansainvälisistä kalastusjärjestöistä, joiden osa ­
puoli myös unioni on, jollei sen jäsenyys liity muihin kysymyk ­
siin kuin kalastukseen.  
Kroatia toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 
tämän kohdan mukaisten velvoitteiden noudattamisen liittymis ­
päivästä alkaen.  
7 artikla  
1. Jollei tässä asiakirjassa toisin määrätä, sen määräyksien 
soveltamista ei saa keskeyttää eikä niitä ei saa muuttaa tai ku ­
mota muutoin kuin alkuperäisten perussopimusten tarkistamista 
koskevalla menettelyllä, josta määrätään kyseisissä perussopi ­
muksissa.  
2. Toimielinten hyväksymien sellaisten säädösten, joihin tässä 
asiakirjassa vahvistetut siirtymämääräykset liittyvät, oikeudelli ­
nen luonne säilyy ennallaan; erityisesti näiden säädösten muut ­
tamista koskevia menettelyjä sovelletaan edelleen.  
3. Tämän asiakirjan määräyksillä, joiden tarkoituksena tai 
seurauksena on toimielinten hyväksymien säädösten kumoami ­
nen tai muuttaminen, on sama oikeudellinen asema kuin niillä 
säännöksillä, jotka niillä kumotaan tai muutetaan, ja niitä kos ­
kevat samat säännöt kuin näitä säännöksiä, paitsi jos tällaiset 
säännökset ovat luonteeltaan siirtymätoimenpiteitä.  
8 artikla
 
Tässä asiakirjassa määrätyt poikkeukset koskevat siirtymäluon ­
toisesti alkuperäisten perussopimusten ja toimielinten hyväksy ­
mien säädösten soveltamista.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/23
TOINEN OSA 
PERUSSOPIMUSTEN MUKAUTUKSET  
I OSASTO 
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET  
9 artikla  
Korvataan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan 
unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euratomin perus ­
tamissopimukseen liitetty Euroopan unionin tuomioistuimen 
perussäännöstä tehty pöytäkirja seuraavasti:  
1. Korvataan 9 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:  
”Kun osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi, vaihto kos ­
kee neljäätoista tuomaria.”  
2. Korvataan 48 artikla seuraavasti:  
”48 artikla  
Unionin yleisessä tuomioistuimessa on 28 tuomaria.”  
10 artikla  
Muutetaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroo ­
pan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetty Euroopan investointipankin perussäännöstä tehty pöytäkirja seuraavasti:  
1) Muutetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seu ­
raavasti:  
a) korvataan johdantolause seuraavasti:  
”1. Pankin pääoma on 233 247 390 000 euroa, jonka 
jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:”  
b) lisätään Romaniaa ja Slovakiaa koskevien kohtien väliin 
seuraava:  
”Kroatia 854 400 000”.  
2) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kol ­
mas alakohta seuraavasti:  
”2. Hallintoneuvostossa on 29 jäsentä ja 19 varajäsentä.  
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuo ­
deksi kerrallaan siten, että jokainen jäsenvaltio sekä komissio nimeävät kukin yhden jäsenen.  Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan 
seuraavasti:  
— kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä,  
— kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä,  
— kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä,  
— kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen ku ­
ningaskunnan nimeämää varajäsentä,  
— yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan 
yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,  
— yhden Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurhert ­
tuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä 
sopimuksella nimeämän varajäsenen,  
— kaksi Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Ir ­
lannin ja Romanian yhteisellä sopimuksella nimeämää 
varajäsentä,  
— kaksi Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasa ­
vallan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämää vara ­
jäsentä,  
— neljä Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Kroatian ta ­
savallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Mal ­
tan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja 
Slovakian tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämää 
varajäsentä,  
— yhden komission nimeämän varajäsenen.”  
11 artikla 
Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 
kohdan ensimmäinen alakohta, joka koskee tieteellis-teknisen 
komitean kokoonpanoa, seuraavasti:
 
”2. Komiteassa on 42 jäsentä, jotka neuvosto nimeää ko ­
missiota kuultuaan.”FI L 112/24 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
II OSASTO 
MUUT MUKAUTUKSET  
12 artikla 
Lisätään SEUT 64 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:  
”Kroatiassa kansallisen lainsäädännön mukaan voimassa ole ­
vien rajoitusten osalta kyseinen päivämäärä on 31 päivä jou ­
lukuuta 2002.”  
13 artikla  
Korvataan SEU 52 artiklan 1 kohta seuraavasti:  
”1. Perussopimuksia sovelletaan Belgian kuningaskuntaan, 
Bulgarian tasavaltaan, Tšekin tasavaltaan, Tanskan kuningas ­
kuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Viron tasavaltaan, Irlantiin, 
Helleenien tasavaltaan, Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan 
tasavaltaan, Kroatian tasavaltaan, Italian tasavaltaan, Kyprok ­
sen tasavaltaan, Latvian tasavaltaan, Liettuan tasavaltaan, Lu ­
xemburgin suurherttuakuntaan, Unkarin tasavaltaan, Maltan 
tasavaltaan, Alankomaiden kuningaskuntaan, Itävallan tasaval ­
taan, Puolan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Romaniaan, 
Slovenian tasavaltaan, Slovakian tasavaltaan, Suomen tasaval ­
taan, Ruotsin kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja Poh ­
jois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.”  14 artikla  
1. Korvataan SEU 55 artiklan 1 kohta seuraavasti:  
”1. Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäisenä 
kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, 
italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, 
puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, slovee ­
nin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jonka teksti on yhtä todistusvoimainen kullakin näistä kielis ­
tä, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä 
hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kunkin 
muun allekirjoittajavaltion hallitukselle.”  
2. Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 225 artiklan 
toinen kohta seuraavasti:  
”Liittymissopimusten nojalla tämä sopimus on todistusvoi ­
mainen myös bulgarian, englannin, espanjan, iirin, kreikan, 
kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, roma ­
nian, ruotsin, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, 
unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina.”  
KOLMAS OSA  
PYSYVÄT MÄÄRÄYKSET  
15 artikla 
Liitteessä III luetellut säädökset mukautetaan siten kuin tuossa liitteessä määrätään.  
16 artikla 
Liitteessä IV lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan tuossa liitteessä määrätyin edellytyksin.  
17 artikla 
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia tehdä tämän asia ­
kirjan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeviin määräyksiin mukautukset, jotka voivat osoittautua unionin säännöstön muutosten vuoksi tarpeellisiksi.  
NELJÄS OSA  
VÄLIAIKAISET MÄÄRÄYKSET
 
I OSASTO 
SIIRTYMÄTOIMENPITEET  
18 artikla  
Liitteessä V lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan Kroatian osalta tuossa liitteessä määrätyin edellytyksin.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/25
II OSASTO 
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET  
19 artikla 
1. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unio ­
nin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euratomin perustamis ­
sopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 
2 artiklasta poiketen ja SEU 14 artiklan 2 kohdassa määrätystä 
Euroopan parlamentin jäsenten enimmäismäärästä poiketen Eu ­
roopan parlamentin jäsenmäärää lisätään Kroatian liittymisen 
huomioon ottamiseksi 12:lla Kroatiasta olevalla jäsenellä liitty ­
mispäivän ja Euroopan parlamentin vaalikauden 2009–2014 
päättymisen väliseksi kaudeksi:  
2. SEU 14 artiklan 3 kohdasta poiketen Kroatia järjestää 
ennen liittymispäivää erityiset Euroopan parlamentin vaalit, 
joissa sen väestö valitsee yleisillä ja välittömillä vaaleilla tämän artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrän jäseniä Euroopan par ­
lamenttiin unionin säännöstön mukaisesti. Jos liittymispäivä on 
kuitenkin alle kuusi kuukautta ennen Euroopan parlamentin 
seuraavia vaaleja, Kroatian parlamentti voi nimetä keskuudes ­
taan Kroatian kansalaisia edustavat Euroopan parlamentin jäse ­
net edellyttäen, että kyseiset henkilöt on valittu yleisillä ja välit ­
tömillä vaaleilla.  
20 artikla 
Korvataan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan 
unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euratomin perus ­
tamissopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkir ­
jan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:  
”3. Seuraavat määräykset ovat voimassa 31 päivään loka ­
kuuta 2014, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan 
unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 235 artiklan 1 koh ­
dan toisen alakohdan soveltamista:  
Kun Eurooppa-neuvoston ja neuvoston ratkaisun edellytyk ­
senä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraa ­
vasti: 
Belgia  12 
Bulgaria  10  
Tšekki  12  
Tanska 7  
Saksa  29 
Viro 4  
Irlanti  7  
Kreikka  12  
Espanja  27 
Ranska  29 
Kroatia 7  
Italia  29 
Kypros  4  Latvia  4  
Liettua  7  
Luxemburg  4  
Unkari  12 
Malta 3  
Alankomaat  13 
Itävalta  10 
Puola 27 
Portugali  12  
Romania 14 
Slovenia  4  
Slovakia 7  
Suomi  7  
Ruotsi  10 
Yhdistynyt kuningaskunta  29  
Kun ratkaisu on perussopimusten nojalla tehtävä komission 
ehdotuksesta, sen edellytyksenä on vähintään 260 puoltavaa 
ääntä, jotka edustavat jäsenten enemmistöä. Muissa tapauk ­
sissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 260 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.  
Eurooppa-neuvoston tai neuvoston jäsen voi pyytää, että Eu ­
rooppa-neuvoston tai neuvoston hyväksyessä säädöksen mää ­
räenemmistöllä tarkistetaan, että määräenemmistön muodos ­
tavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unio ­
nin koko väestöstä. Jos osoittautuu, että tämä ehto ei täyty, kyseessä olevaa säädöstä ei hyväksytä.”  
21 artikla 
1. Kroatian kansalainen nimitetään komission jäseneksi kau ­
deksi, joka alkaa liittymispäivänä ja päättyy 31 päivänä loka ­
kuuta 2014. Neuvosto nimittää komission uuden jäsenen mää ­
räenemmistöllä ja yhteisymmärryksessä komission puheenjohta ­
jan kanssa Euroopan parlamenttia kuultuaan sekä SEU 17 artik ­
lan 3 kohdan toisessa alakohdassa esitettyjen perusteiden mu ­
kaisesti.  
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti nimitetyn jäsenen toimikausi 
päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten, joiden toimikausi 
on kesken liittymisajankohtana.  
22 artikla
 
1. Kroatiasta liittymisen yhteydessä SEU 19 artiklan 2 koh ­
dan kolmannen alakohdan mukaisesti nimitetyn unionin tuo ­
mioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 
2015 ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin 31 päivänä elokuuta 2013.FI L 112/26 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
2. Ratkaistaessa asioita, joiden suullinen käsittely on aloitettu 
unionin tuomioistuimessa tai unionin yleisessä tuomioistui ­
messa ennen liittymispäivää, täysistuntoon kokoontunut unio ­
nin tuomioistuin ja unionin yleinen tuomioistuin tai niiden jaos ­
tot kokoontuvat ennen liittymistä olleessa kokoonpanossaan ja 
soveltavat liittymispäivää edeltävänä päivänä voimassa ollutta työjärjestystä.  
23 artikla 
1. SEUT 301 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätystä 
talous- ja sosiaalikomitean jäsenten enimmäismäärästä poiketen 
korvataan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan 
unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euratomin perus ­
tamissopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkir ­
jan 7 artikla seuraavasti:  
”7 artikla 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 301 artik ­
lassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloon saakka talous- ja 
sosiaalikomitean jäsenmäärä jakautuu seuraavasti: 
Belgia  12 
Bulgaria  12  
Tšekki  12  
Tanska 9  
Saksa  24 
Viro 7  
Irlanti  9  
Kreikka  12  
Espanja  21 
Ranska  24 
Kroatia 9  
Italia  24 
Kypros  6  
Latvia 7  
Liettua  9  
Luxemburg  6  
Unkari  12 
Malta 5  
Alankomaat  12 
Itävalta  12 
Puola 21 
Portugali  12  
Romania  15 
Slovenia  7  
Slovakia 9  
Suomi  9  
Ruotsi  12 
Yhdistynyt kuningaskunta  24”  2. Kroatian liittymisen huomioon ottamiseksi talous- ja so ­
siaalikomitean jäsenmäärää lisätään väliaikaisesti 353:een kau ­
deksi, joka alkaa liittymispäivänä ja päättyy sen toimikauden, 
jonka kuluessa Kroatia liittyy unioniin, lopussa tai, jos tämä 
tapahtuu aiemmin, SEUT 301 artiklan toisessa kohdassa tarkoi ­
tetun päätöksen tullessa voimaan.  
3. Jos SEUT 301 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu päätös 
on jo hyväksytty liittymispäivään mennessä, SEUT 301 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätystä talous- ja sosiaalikomitean 
jäsenten enimmäismäärästä poiketen Kroatialle osoitetaan väli ­
aikaisesti asianmukainen määrä jäseniä sen toimikauden päätty ­
miseen saakka, jonka kuluessa se liittyy unioniin.  
24 artikla 
1. SEUT 305 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätystä 
alueiden komitean jäsenten enimmäismäärästä poiketen korva ­
taan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unio ­
nin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euratomin perustamis ­
sopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 
8 artikla seuraavasti:  
”8 artikla 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 305 artik ­
lassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloon saakka alueiden komitean jäsenmäärä jakautuu seuraavasti: 
Belgia  12 
Bulgaria 12  
Tšekki  12  
Tanska 9  
Saksa  24 
Viro 7  
Irlanti  9  
Kreikka  12  
Espanja  21 
Ranska  24 
Kroatia 9  
Italia  24 
Kypros  6  
Latvia 7  
Liettua  9  
Luxemburg  6  
Unkari  12 
Malta  5  
Alankomaat  12 
Itävalta  12 
Puola 21 
Portugali  12  
Romania 15FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/27
Slovenia 7  
Slovakia 9  
Suomi  9  
Ruotsi  12 
Yhdistynyt kuningaskunta  24”  
2. Kroatian liittymisen huomioon ottamiseksi alueiden komi ­
tean jäsenmäärää lisätään väliaikaisesti 353:een kaudeksi, joka 
alkaa liittymispäivänä ja päättyy sen toimikauden, jonka kulues ­
sa Kroatia liittyy unioniin, lopussa tai, jos tämä tapahtuu aiem ­
min, SEUT 305 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun päätöksen 
tullessa voimaan.  
3. Jos SEUT 305 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu päätös 
on jo hyväksytty liittymispäivään mennessä, SEUT 305 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätystä alueiden komitean jäsenten enimmäismäärästä poiketen Kroatialle osoitetaan väliaikaisesti asianmukainen määrä jäseniä sen toimikauden päättymiseen saakka, jonka kuluessa se liittyy unioniin.  
25 artikla 
Euroopan investointipankin hallintoneuvoston jäsenen, jonka 
Kroatia on nimennyt ja joka on liittymisestä alkaen nimitetty Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 
9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, toimikausi päättyy valtuuston sen vuosikokouksen päättyessä, jossa tarkas ­
tetaan varainhoitovuoden 2017 vuosikertomus.  
26 artikla 
1. Alkuperäisillä perussopimuksilla tai jollain toimielinten hy ­
väksymällä säädöksellä perustettujen komiteoiden, ryhmien, vi ­
rastojen ja muiden elinten uudet jäsenet nimetään näiden ko ­
miteoiden, ryhmien, virastojen tai muiden elinten jäsenten ni ­
meämistä koskevia ehtoja ja menettelyjä noudattaen. Nimettyjen uusien jäsenten toimikaudet päättyvät samaan aikaan kuin nii ­
den jäsenten, joiden toimikausi on kesken liittymisajankohtana.  
2. Alkuperäisillä perussopimuksilla tai jollain toimielinten hy ­
väksymällä säädöksellä perustetut komiteat, ryhmät, virastot tai 
muut elimet, joiden jäsenmäärä on vakio jäsenvaltioiden luku ­
määrästä riippumatta, muodostetaan liittymisajankohtana koko ­
naan uudelleen, paitsi jos nykyisten jäsenten toimikausi päättyy 
12 kuukauden kuluessa liittymisestä.
 
III OSASTO 
VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET  
27 artikla 
1. Kroatia maksaa liittymispäivästä alkaen seuraavan määrän, 
joka vastaa sen osuutta Euroopan investointipankin perussään ­
nön 4 artiklassa määritettyä merkittyä pääomaa varten makse ­
tusta pääomasta:  
Kroatia 42 720 000 euroa  
Tämä suoritus maksetaan kahdeksana samansuuruisena eränä, 
jotka erääntyvät 30 päivänä marraskuuta 2013, 30 päivänä marraskuuta 2014, 30 päivänä marraskuuta 2015, 31 päivänä 
toukokuuta 2016, 30 päivänä marraskuuta 2016, 31 päivänä 
toukokuuta 2017, 30 päivänä marraskuuta 2017 ja 31 päivänä 
toukokuuta 2018.  
2. Kroatia osallistuu kahdeksalla samansuuruisella, 1 koh ­
dassa määrättyinä eräpäivinä erääntyvällä erällä rahastojen ja 
rahastoja vastaavien varausten kartuttamiseen sekä rahastoihin 
ja varauksiin, jotka kattavat tuloslaskelman, sellaisena kuin se on 
vahvistettu liittymistä edeltävän kuukauden lopussa ja on otettu Euroopan investointipankin taseeseen, vielä maksettavan määrän maksamiseen määrillä, jotka vastaavat seuraavaa prosentti ­
osuutta rahastoista ja varauksista:  
Kroatia 0,368 %  
3. Kroatia maksaa 1 ja 2 kohdassa määrätyt pääoman ja 
maksut käteisenä euroina, jollei Euroopan investointipankin val ­
tuuston yksimielisesti päättämästä poikkeuksesta muuta johdu.  4. Edellä 1 kohdassa sekä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitet ­
tuja Kroatiaa koskevia lukuja voidaan mukauttaa Euroopan in ­
vestointipankin hallintoelinten päätöksellä Eurostatin ennen liit ­
tymistä julkaisemien viimeisimpien lopullisten BKT-tietojen pe ­
rusteella.  
28 artikla  
1. Kroatia maksaa seuraavan määrän hiili- ja terästutkimus ­
rahastoon, jota tarkoitetaan EHTY:n perustamissopimuksen voi ­
massaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja 
terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä, 
neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edus ­
tajien päätöksessä 2002/234/EHTY (
 1 ): 
(euroa, käypinä hintoina)  
Kroatia 494 000.  
2. Rahoitusosuus hiili- ja terästutkimusrahastoon maksetaan 
neljässä erässä vuodesta 2015 alkaen seuraavasti ja kulloinkin kunkin vuoden ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä työpäi ­
vänä:FI L 112/28 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EYVL L 79, 22.3.2002, s. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
29 artikla  
1. Kroatian täytäntöönpanevat yksiköt hallinnoivat liittymis ­
päivästä lähtien tarjouskilpailuja, avustusten myöntämisiä ja 
maksuja, jotka koskevat 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1085/2006 (
 1 ) perustetun liitty ­
mistä valmistelevan tukivälineen siirtymävaiheen tukea ja ins ­
tituutioiden kehittämistä koskevan osa-alueen ja rajat ylittävää 
yhteistyötä, lukuun ottamatta rajat ylittäviä Kroatia–Unkari- sekä Kroatia–Slovenia-ohjelmia, koskevan osa-alueen mukaiseen, liit ­
tymistä edeltävään tukeen kuuluvaa, ennen liittymistä sidottui ­
hin varoihin liittyvää tukea sekä 30 artiklassa tarkoitetun siirty ­
mäjärjestelyn mukaista tukea.  
Komissio luopuu tarjouskilpailuja ja avustusten myöntämisiä 
koskevasta ennakkovalvonnasta tätä tarkoittavalla komission 
päätöksellä sen jälkeen kun komissio on varmistunut kyseessä 
olevan hallinto- ja valvontajärjestelmän tehokkaasta toiminnasta niiden perusteiden ja edellytysten mukaisesti, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta va ­
rainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neu ­
voston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (
 2 ) 56 artiklan 
2 kohdassa ja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta 
12 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) 
N:o 718/2007 (
 3 ) 18 artiklassa.  
Jos komission päätöstä ennakkovalvonnasta luopumisesta ei ole 
hyväksytty ennen liittymispäivää, mikään niistä sopimuksista, jotka on allekirjoitettu liittymispäivän ja sen päivän välisenä 
aikana, jolloin komission päätös hyväksytään, ei ole ensimmäi ­
sessä alakohdassa tarkoitettujen liittymistä valmistelevan tuen ja 
siirtymäjärjestelyn nojalla tukikelpoinen.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen liittymistä valmistelevan 
tuen ja siirtymäjärjestelyn nojalla ennen liittymispäivää tehtyjä 
talousarviositoumuksia, mukaan luettuina liittymisen jälkeen 
tehdyt ja rekisteröidyt yksittäiset oikeudelliset sitoumukset ja 
maksut, hallinnoidaan edelleen liittymistä edeltäviä rahoitusväli ­
neitä koskevien sääntöjen mukaisesti ja ne kirjataan vastaaviin talousarvion lukuihin, kunnes kyseiset ohjelmat ja hankkeet ovat 
päättyneet.  
3. Säännöksiä, jotka koskevat 1 kohdan ensimmäisessä ala ­
kohdassa tarkoitettua liittymistä valmistelevaa tukea ja liitty ­
mistä valmistelevan tukivälineen maaseudun kehittämistä kos ­
kevaa osa-aluetta koskevien, ennen liittymistä tehtyihin rahoitus ­
päätöksiin liittyvien rahoitussopimusten talousarviositoumusten 
täytäntöönpanoa, sovelletaan edelleen liittymispäivän jälkeen. 
Niihin sovelletaan liittymistä edeltäviin rahoitusvälineisiin sovellettavia sääntöjä. Liittymisen jälkeen aloitettavat julkisia 
hankintoja koskevat menettelyt toteutetaan tämän estämättä 
asiaankuuluvien unionin direktiivien mukaisesti.  
4. Jäljempänä 44 artiklassa tarkoitettujen hallinnollisten me ­
nojen kattamiseen tarkoitettuja liittymisen valmisteluun tarkoi ­
tettuja varoja voidaan sitoa kahtena ensimmäisenä vuonna liit ­
tymisen jälkeen. Liittymisen valmisteluun tarkoitettuja varoja voidaan tilintarkastus- ja arviointikustannusten osalta sitoa enin ­
tään viideksi vuodeksi liittymisen jälkeen.  
30 artikla  
1. Unioni antaa ensimmäisenä liittymisen jälkeisenä vuonna 
Kroatialle väliaikaista taloudellista tukea, jäljempänä ’siirtymäjär ­
jestely’, sen hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehittä ­
miseen ja lujittamiseen unionin oikeuden täytäntöönpanemi ­
seksi ja sen noudattamisen valvomiseksi sekä parhaiden käytän ­
töjen vaihdon edistämiseksi vertaisten kesken. Tällä tuella rahoi ­
tetaan yhteiskunnan rakenteiden kehittämishankkeita ja niihin liittyviä rajoitettuja pienimuotoisia investointeja.  
2. Tuella vastataan jatkuvaan tarpeeseen lujittaa institutionaa ­
lisia valmiuksia tietyillä aloilla toimin, joita ei voida rahoittaa 
rakennerahastoista tai maaseudun kehittämisrahastoista.  
3. Yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevissa julkisten 
hallintolaitosten välisissä kumppanuushankkeissa sovelletaan 
edelleen jäsenvaltioissa olevien yhteyspisteverkostojen kautta ta ­
pahtuvaa ehdotuspyyntömenettelyä.  
4. Siirtymäjärjestelyyn osoitettavat ja kansallisten ja horison ­
taalisten painopisteiden mukaan käytettäviksi tarkoitetut maksu ­
sitoumusmäärärahat ovat Kroatian osalta käypinä hintoina yh ­
teensä 29 miljoonaa euroa vuonna 2013.  
5. Siirtymäjärjestelyn nojalla maksettavasta tuesta päätetään 
ja se pannaan täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 1085/2006 mukaisesti tai muiden siirtymäjärjestelyn toi ­
minnan kannalta tarpeellisten, komission hyväksymien teknisten 
säännösten perusteella.  
6. Erityistä huomiota on kiinnitettävä asianmukaiseen täy ­
dentävyyteen sen tuen kanssa, jota Euroopan sosiaalirahastosta 
on tarkoitus maksaa hallinnonuudistusta ja institutionaalisia val ­
miuksia varten.  
31 artikla  
1. Tilapäisenä välineenä otetaan käyttöön Schengen-järjestely, 
jäljempänä ’tilapäinen Schengen-järjestely’, Kroatian auttamiseksi rahoittamaan liittymispäivän ja vuoden 2014 lopun välisenä 
aikana toimia unionin uusilla ulkorajoilla Schengenin säännös ­
tön ja ulkorajojen valvonnan täytäntöön panemiseksi.
 
2. Kroatialle osoitetaan tilapäisen Schengen-järjestelyn perus ­
teella 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2014 
väliseksi ajaksi kertaluonteisina maksuina seuraavat määrät (käy ­
pinä hintoina):FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/29  
( 1 ) EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.  
( 2 ) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.
(miljoonaa euroa käypinä hintoina)  
2013  2014  
Kroatia 40  80  
3. Vuodelle 2013 tarkoitettu määrä maksetaan Kroatialle 
1 päivänä heinäkuuta 2013 ja vuodelle 2014 tarkoitettu määrä 
annetaan sen saataville ensimmäisenä 1 päivän tammikuuta 
2014 jälkeisenä työpäivänä.  
4. Kertaluonteiset maksut on käytettävä kolmen vuoden ku ­
luessa ensimmäisestä maksusta. Kroatian on toimitettava vii ­
meistään kuuden kuukauden kuluttua tämän kolmen vuoden 
määräajan päättymisestä kattava kertomus tähän tilapäiseen 
Schengen-järjestelyyn perustuvien maksujen lopullisesta käytöstä 
sekä selvitys, jolla menot perustellaan. Komissio perii takaisin käyttämättömät tai perusteettomasti käytetyt varat.  
5. Komissio voi hyväksyä tilapäisen Schengen-järjestelyn toi ­
minnan kannalta tarpeellisia teknisiä säännöksiä.  
32 artikla 
1. Tilapäisenä välineenä otetaan käyttöön kassavirtajärjestely, 
jäljempänä ’tilapäinen kassavirtajärjestely’, Kroatian auttamiseksi 
liittymispäivän ja vuoden 2014 lopun välisenä aikana paranta ­
maan kansallisen talousarvion kassavirtaa.  
2. Kroatialle osoitetaan tilapäisen kassavirtajärjestelyn perus ­
teella 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2014 
väliseksi ajaksi kertaluonteisina maksuina seuraavat määrät (käy ­
pinä hintoina):
 
(miljoonaa euroa käypinä hintoina)  
2013  2014  
Kroatia 75  28,6  
3. Kunkin vuoden määrä jaetaan yhtä suuriksi kuukausieriksi, 
jotka maksetaan kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä.  
33 artikla 
1. Rakennerahastojen ja koheesiorahaston puitteissa varataan 
Kroatialle maksusitoumusmäärärahoina vuonna 2013 määrä, jonka suuruus on 449,4 miljoonaa euroa (käypinä hintoina).  
2. Kolmannes 1 kohdassa tarkoitetuista määrästä on varat ­
tava koheesiorahastoa varten.  
3. Seuraavan rahoituskehyksen soveltamiskauteen kuuluvana 
aikana Kroatialle rakennerahastoista ja koheesiorahastosta mak ­
susitoumusmäärärahoina osoitettavat määrät lasketaan tuolloin sovellettavan unionin säännöstön perusteella. Nämä määrät mu ­
kautetaan seuraavan asteittaista käyttöönottoa koskevan aikatau ­
lun mukaisesti:  — 70 % vuonna 2014  
— 90 % vuonna 2015  
— 100 % vuodesta 2016.  
4. Siltä osin kuin uuden unionin säännöstön asettamissa ra ­
joissa on mahdollista, tehdään mukautus, jolla varmistetaan 
Kroatialle vuonna 2014 osoitettavien varojen kasvu 2,33-kertai ­
siksi vuoden 2013 määrään ja vuonna 2015 3-kertaisiksi vuo ­
den 2013 määrään verrattuna.  
34 artikla 
1. Euroopan kalatalousrahaston puitteissa Kroatialle osoite ­
taan maksusitoumusmäärärahoina vuonna 2013 kokonaismää ­
rä, jonka suuruus on 8,7 miljoonaa euroa (käypinä hintoina).  
2. Euroopan kalatalousrahastosta maksettavat ennakkomak ­
sut ovat 25 % edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismääräs ­
tä, ja ne maksetaan yhdessä erässä.  
3. Seuraavan rahoituskehyksen soveltamiskauteen kuuluvana 
aikana Kroatialle maksusitoumusmäärärahoina osoitettavat mää ­
rät lasketaan tuolloin sovellettavan unionin säännöstön perus ­
teella. Nämä määrät mukautetaan seuraavan asteittaista käyt ­
töönottoa koskevan aikataulun mukaisesti:  
— 70 % vuonna 2014  
— 90 % vuonna 2015  
— 100 % vuodesta 2016.  
4. Siltä osin kuin uuden unionin säännöstön asettamissa ra ­
joissa on mahdollista, tehdään mukautus, jolla varmistetaan Kroatialle vuonna 2014 osoitettavien varojen kasvu 2,33-kertai ­
siksi vuoden 2013 määrään ja vuonna 2015 3-kertaisiksi vuo ­
den 2013 määrään verrattuna.  
35 artikla 
1. Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston 
(maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä 
syyskuuta 2005 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1698/2005 (
 1 ) ei koko ohjelmakaudella 2007–2013 sovel ­
leta Kroatiaan.  
Vuonna 2013 Kroatialle osoitetaan 27,7 miljoonaa euroa (käy ­
pinä hintoina) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 12 ar ­
tiklassa tarkoitetun maaseudun kehittämistä koskevan osa- alueen puitteissa.
 
2. Liitteessä VI on esitetty Kroatiaa koskevat maaseudun ke ­
hittämiseen liittyvät väliaikaiset lisätoimenpiteet.FI L 112/30 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1 ja EUVL L 286M, 4.11.2010, s. 26.
3. Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin hyväksyä sääntöjä, 
jotka ovat tarpeen liitteen VI soveltamiseksi. Nämä täytäntöön ­
panosäädökset hyväksytään noudattaen menettelyä, josta sää ­
detään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 90 artiklan 
2 kohdassa, tarkasteltuna yhdessä yleisistä säännöistä ja periaat ­
teista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytän ­
töönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (
 2 ) 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa, 
tai sovellettavassa lainsäädännössä määritettyä asianomaista me ­
nettelyä noudattaen.  
4. Neuvosto tekee komission ehdotuksesta ja Euroopan par ­
lamenttia kuultuaan tarvittaessa mukautuksia liitteeseen VI var ­
mistaakseen niiden johdonmukaisuuden maaseudun kehittä ­
mistä koskevien asetusten kanssa.  
IV OSASTO 
MUUT MÄÄRÄYKSET  
36 artikla 
1. Komissio seuraa tiiviisti kaikkia Kroatian liittymisneuvot ­
teluissa antamia sitoumuksia, mukaan lukien ne, jotka on täy ­
tettävä ennen liittymispäivää tai viimeistään liittymispäivänä. 
Komission toteuttama seuranta muodostuu säännöllisesti ajan 
tasalle saatettavista seurantataulukoista, Euroopan yhteisöjen ja 
niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- 
ja assosiaatiosopimuksen (  1 ), jäljempänä ’vakaus- ja assosiaatio ­
sopimus’, mukaisesta vuoropuhelusta, vertaisarvioinneista, liitty ­
mistä edeltävästä talousohjelmasta, julkista taloutta koskevista ilmoituksista ja tarvittaessa Kroatian viranomaisille lähetettävistä varhaisvaroituskirjeistä. Komissio esittää syksyllä 2011 Euroo ­
pan parlamentille ja neuvostolle edistymistä koskevan kerto ­
muksen. Syksyllä 2012 se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan seurantakertomuksen. Koko seurantapro ­
sessin ajan komissio käyttää hyväkseen myös jäsenvaltioiden palautetta ja ottaa tarvittaessa huomioon kansainvälisten ja kan ­
salaisyhteiskunnan järjestöjen palautteen.  
Komission seurannassa keskitytään erityisesti sitoumuksiin, jotka 
Kroatia on tehnyt oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien alalla (liite 
VII), mukaan luettuna tulosten edelleen saavuttaminen oikeus ­
laitoksen uudistamisen ja tehokkuuden, sotarikosten puolueetto ­
man käsittelyn ja korruption torjunnan osalta.  
Lisäksi komission seurannassa keskitytään vapauden, turvallisuu ­
den ja oikeuden alaan, mukaan luettuna niiden unionin vaa ­
timusten täytäntöönpano ja niiden noudattamisesta huolehtimi ­
nen, jotka koskevat ulkorajojen valvontaa, poliisiyhteistyötä, jär ­
jestäytyneen rikollisuuden torjuntaa sekä oikeudellista yhteis ­
työtä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, samoin kuin kilpai ­
lupolitiikan, kuten laivanrakennusteollisuuden rakenneuudistuk ­
sen (liite VIII) ja teräsalan rakenneuudistuksen (liite IX) alalla 
tehtyihin sitoumuksiin.  
Komissio esittää Kroatian näiden alojen osalta antamista sitou ­
muksista puolivuosittaiset arvioinnit Kroatian liittymiseen 
saakka erottamattomana osana säännöllisiä seurantataulukoitaan ja kertomuksiaan.  2. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jos seurantaprosessin aikana todetaan huolta aiheuttavia kysymyksiä. Toimenpiteitä 
ei saa pitää voimassa kauempaa kuin on ehdottomasti tarpeen, 
ja neuvoston on joka tapauksessa samaa menettelyä noudattaen 
poistettava ne, kun asianomaisiin huolta aiheuttaviin kysymyk ­
siin on puututtu tehokkaasti.  
37 artikla 
1. Jos kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti 
ulottuvana kautena ilmenee vakavia ongelmia, jotka todennäköi ­
sesti koettelevat jotakin talouden alaa pysyvästi, tai ongelmia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heiken ­
tymiseen tietyllä alueella, Kroatia voi pyytää lupaa toteuttaa 
suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseisen alan mu ­
kauttamiseksi sisämarkkinoiden talouteen.  
Mikä tahansa nykyinen jäsenvaltio voi samassa tilanteessa pyy ­
tää lupaa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen Kroatian suhteen.  
2. Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio määrittää tar ­
peellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisessä menette ­
lyssä sekä määrää tarkemmin niihin sovellettavat edellytykset ja järjestelyt.  
Tapauksessa, jossa ilmenee vakavia taloudellisia vaikeuksia, ja 
asianomaisen jäsenvaltion nimenomaisesta pyynnöstä, komissio tekee ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on 
vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin 
päätettyjä toimenpiteitä voidaan soveltaa välittömästi, niissä on 
otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten etu, ei ­
vätkä ne saa käsittää rajatarkastuksia.
 
3. Tämän artiklan mukaisesti sallituissa toimenpiteissä voi ­
daan poiketa SEU:n, SEUT:n ja tämän asiakirjan säännöistä siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen tässä suojalausekkeessa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. En ­
sisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/31  
( 2 ) EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13. ( 1 ) EUVL L 26, 28.1.2005, s. 3.
38 artikla 
Jos Kroatia ei täytä liittymisneuvottelujen yhteydessä antamiaan 
sitoumuksia, mukaan lukien sitoumukset sellaisten alakohtaisten 
politiikkojen alalla, jotka koskevat rajat ylittäviä vaikutuksia omaavia taloudellisia toimia, ja aiheuttaa tuolloin vakavaa häi ­
riötä sisämarkkinoiden toiminnalle tai uhan unionin taloudelli ­
sille eduille tai välittömän riskin tällaisen häiriön tai uhan syn ­
tymisestä, komissio voi kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun ulottuvana kautena toteuttaa jonkin jäsenvaltion perus ­
tellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan asiaankuuluvia toi ­
menpiteitä.  
Näiden toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, ja ensisijaisesti 
on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle, ja sovellettava olemassa olevia alakohtaisia suojajärjestelyjä. Tämän artiklan mukaisia suojatoi ­
menpiteitä ei saa käyttää keinona mielivaltaiseen syrjintään tai 
jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. Suoja ­
lausekkeeseen voidaan vedota seurannassa ilmenneiden seikko ­
jen perusteella jo ennen liittymistä, ja hyväksytyt toimenpiteet 
tulevat voimaan liittymispäivänä, jollei niissä määrätä myöhem ­
pää ajankohtaa. Toimenpiteitä ei saa pitää voimassa kauempaa 
kuin on ehdottomasti tarpeen ja ne on joka tapauksessa pois ­
tettava, kun asianomainen sitoumus täytetään. Niitä voidaan kuitenkin soveltaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun määrä ­
ajan jälkeen niin kauan, kuin asianomaisia sitoumuksia ei ole 
täytetty. Komissio voi mukauttaa toimenpiteitä tarvittaessa sitä 
mukaa kuin Kroatia edistyy sitoumustensa täyttämisessä. Komis ­
sio ilmoittaa neuvostolle hyvissä ajoin suojatoimenpiteiden pe ­
ruuttamisesta ja ottaa asianmukaisesti huomioon neuvoston 
tältä osin esittämät huomautukset.  
39 artikla 
Jos toimielinten SEUT:n kolmannen osan V osaston nojalla hy ­
väksymien säädösten sekä toimielinten ennen Lissabonin sopi ­
muksen voimaantuloa SEU:n VI osaston nojalla tai Euroopan 
yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston 
nojalla hyväksymien säädösten saattamisessa osaksi kansallista 
lainsäädäntöä tai täytäntöönpanossa on Kroatiassa vakavia puut ­
teita tai välittömiä riskejä tällaisten puutteiden syntymisestä, komissio voi kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun 
ulottuvana kautena hyväksyä jonkin jäsenvaltion perustellusta 
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja jäsenvaltioita kuultuaan 
asiaankuuluvia toimenpiteitä ja määrätä tarkemmin niihin sovel ­
lettavat koskevat edellytykset ja järjestelyt.  
Nämä toimenpiteet voivat merkitä asianomaisten säännösten ja 
päätösten soveltamisen tilapäistä keskeyttämistä Kroatian ja 
minkä tahansa muun jäsenvaltion tai muiden jäsenvaltioiden 
välisissä suhteissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tiiviin oikeu ­
dellisen yhteistyön jatkumista. Suojalausekkeeseen voidaan ve ­
dota seurannassa ilmenneiden seikkojen perusteella jo ennen 
liittymistä, ja hyväksytyt toimenpiteet tulevat voimaan liittymis ­
päivänä jollei niissä määrätä myöhempää ajankohtaa. Toimen ­
piteitä ei saa pitää voimassa kauempaa kuin on ehdottomasti 
tarpeen ja ne on joka tapauksessa poistettava, kun puutteet on korjattu. Niitä voidaan kuitenkin soveltaa ensimmäisessä koh ­
dassa tarkoitetun määräajan jälkeen niin kauan kuin nämä puutteet ovat olemassa. Komissio voi jäsenvaltioita kuultuaan tarvittaessa mukauttaa toimenpiteitä sitä mukaa kuin Kroatia 
edistyy todettujen puutteiden korjaamisessa. Komissio ilmoittaa 
neuvostolle hyvissä ajoin suojatoimenpiteiden peruuttamisesta ja ottaa asianmukaisesti huomioon neuvoston tältä osin esittämät 
huomautukset.  
40 artikla 
Jotta sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ei vaikeutettaisi, 
Kroatian kansallisten säännösten täytäntöönpano liitteessä V tar ­
koitettujen siirtymäkausien kuluessa ei saa johtaa rajatarkastuk ­
siin jäsenvaltioiden välillä.  
41 artikla 
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä 
Kroatiassa voimassa olevasta järjestelmästä tässä asiakirjassa esi ­
tettyjen edellytysten mukaisesti sovellettavasta yhteisestä maa ­
talouspolitiikasta johtuvaan järjestelmään, komissio hyväksyy ne noudattaen menettelyä, jota tarkoitetaan maatalouden yhtei ­
sestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita kos ­
kevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva 
asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuk ­
sen (EY) N:o 1234/2007 (
 1 ) 195 artiklan 2 kohdassa, tarkastel ­
tuna yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (
 2 ) 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan kans ­
sa, tai sovellettavassa lainsäädännössä määritettyä asianomaista menettelyä noudattaen. Ne voidaan hyväksyä kolmen vuoden kuluessa liittymispäivästä eikä niitä saa soveltaa tuon määräajan jälkeen. Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia pidentää tätä määräaikaa.  
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja siirtymätoimenpiteitä 
voidaan tarvittaessa hyväksyä myös ennen liittymispäivää. Neu ­
vosto hyväksyy tällaiset toimenpiteet määräenemmistöllä komis ­
sion ehdotuksesta tai, jos ne vaikuttavat komission alun perin 
hyväksymiin välineisiin, komissio kyseisten toimenpiteiden hy ­
väksymistä varten vaadittavia menettelyjä noudattaen.  
42 artikla
 
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä 
Kroatiassa voimassa olevasta järjestelmästä unionin eläinlääkin ­
tä- ja kasvinsuojelualan sekä elintarvikkeiden turvallisuutta kos ­
kevien sääntöjen soveltamisesta johtuvaan järjestelmään, komis ­
sio hyväksyy nämä toimenpiteet sovellettavassa lainsäädännössä 
määritetyn asianomaisen menettelyn mukaisesti. Nämä toimen ­
piteet on hyväksyttävä kolmen liittymispäivää seuraavan vuoden kuluessa, eikä niitä saa soveltaa tuon kauden jälkeen.FI L 112/32 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
43 artikla 
Neuvosto määrittelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ehdot, joilla  
a) voidaan luopua vaatimuksesta jättää poistumisen yleisilmoitus SEUT 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ­
jen tuotteiden osalta, jotka viedään pois Kroatian alueelta ja jotka kulkevat Bosnia ja Hertsegovinan 
alueen kautta Neumissa (”Neumin käytävä”);  
b) voidaan luopua vaatimuksesta jättää saapumisen yleisilmoitus a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden 
osalta, kun ne tuodaan takaisin Kroatian alueelle sen jälkeen, kun ne ovat kulkeneet Bosnia ja Hertse ­
govinan alueen kautta Neumissa.  
44 artikla 
Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarpeellisen sääntömää ­
räisen henkilöstön määrä pidetään ennallaan Kroatiassa enintään 18 kuukauden ajan liittymisen jälkeen. Tänä aikana sellaiset virkamiehet, väliaikaiset toimihenkilöt ja sopimussuhteiset toimihenkilöt, jotka on nimitetty toimiin Kroatiassa ennen liittymistä ja joiden on jäätävä palvelukseen Kroatiassa liittymispäivän 
jälkeen, saavat samanlaiset taloudelliset ja aineelliset edut, joita sovellettiin ennen liittymistä neuvoston 
asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (
 1 ) säädettyjen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien 
henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 
mukaisesti. Hallinnolliset menot, mukaan lukien muun tarvittavan henkilöstön palkat, katetaan Euroopan 
unionin yleisestä talousarviosta.  
VIIDES OSA  
TÄMÄN ASIAKIRJAN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET  
I OSASTO 
TOIMIELINTEN TYÖJÄRJESTYKSIIN SEKÄ KOMITEOIDEN TYÖJÄRJESTYKSIIN JA SÄÄNTÖIHIN 
TEHTÄVÄT MUKAUTUKSET  
45 artikla 
Toimielimet tekevät liittymisen edellyttämät mukautukset työjärjestyksiinsä alkuperäisissä perussopimuksissa 
määrättyjen menettelyjen mukaisesti.  
Liittymisen edellyttämät mukautukset alkuperäisillä perussopimuksilla perustettujen komiteoiden perussään ­
töihin ja työjärjestyksiin tehdään niin pian kuin mahdollista liittymisen jälkeen.  
II OSASTO 
TOIMIELINTEN HYVÄKSYMIEN SÄÄDÖSTEN SOVELLETTAVUUS  
46 artikla 
Liittymisestä alkaen katsotaan, että SEUT 288 artiklassa tarkoitetut direktiivit ja päätökset on alkuperäisten 
perussopimusten mukaisesti osoitettu myös Kroatialle. Lukuun ottamatta direktiivejä ja päätöksiä, jotka ovat 
tulleet voimaan SEUT 297 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja SEUT 297 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, Kroatian katsotaan saaneen tiedon näistä direktiiveistä ja päätöksistä liittymisajankoh ­
tana.  
47 artikla
 
1. Kroatia toteuttaa toimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta se voi noudattaa liittymispäivästä alkaen SEUT 
288 artiklassa tarkoitettujen direktiivien ja päätösten säännöksiä, jollei tässä asiakirjassa ole määrätty muuta määräpäivää. Kroatian on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viimeistään liittymispäivänä tai, jos kyseessä on myöhempi ajankohta, tässä asiakirjassa asetettuun määräpäivään mennessä.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/33  
( 1 ) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
2. Siltä osin kuin SEUT 288 artiklassa tarkoitettuihin direktii ­
veihin tällä asiakirjalla tehdyt muutokset edellyttävät nykyisten 
jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten muuttamista, nykyiset jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteet, 
jotka ovat tarpeen muutettujen direktiivien noudattamiseksi 
Kroatian liittymispäivästä alkaen, jollei tässä asiakirjassa määrätä 
muuta määräaikaa. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä 
komissiolle viimeistään liittymispäivänä tai, jos kyseessä on 
myöhempi ajankohta, tässä asiakirjassa asetettuun määräaikaan 
mennessä.  
48 artikla  
Kroatia toimittaa komissiolle Euratomin perustamissopimuksen 
33 artiklan mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa liittymisestä 
ne lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joiden tarkoituk ­
sena on varmistaa Kroatian alueella työntekijöiden ja väestön 
terveyden suojaaminen ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroil ­
ta. 
49 artikla 
Asianmukaisesti perustellun Kroatian pyynnön johdosta, jonka 
se on toimittanut komissiolle viimeistään liittymispäivänä, voi 
joko neuvosto komission ehdotuksesta tai komissio, jos se on 
antanut alkuperäisen säädöksen, toteuttaa toimenpiteitä, jotka 
merkitsevät väliaikaisia poikkeuksia toimielinten 1 päivän hei ­
näkuuta 2011 ja liittymispäivän välisenä aikana antamiin sää ­
döksiin. Toimenpiteet hyväksytään niiden äänestyssääntöjen mu ­
kaisesti, joita on noudatettu sitä säädöstä hyväksyttäessä, josta väliaikaista poikkeusta pyydetään. Jos nämä poikkeukset hyväk ­
sytään liittymisen jälkeen, niitä voidaan soveltaa liittymispäivästä 
alkaen.  
50 artikla  
Jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukau ­
tettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei 
ole määrätty tässä asiakirjassa tai sen liitteissä, joko neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tai, jos komissio on 
antanut alkuperäisen säädöksen, komissio hyväksyy tätä varten 
tarvittavat säädökset. Jos nämä mukautukset hyväksytään liitty ­
misen jälkeen, niitä voidaan soveltaa liittymispäivästä alkaen.  
51 artikla  
Jollei tässä asiakirjassa toisin määrätä, neuvosto hyväksyy mää ­
räenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet tämän asiakirjan määräysten täytäntöönpanemiseksi.  
52 artikla 
Toimielinten ennen liittymistä hyväksymien säädösten tekstit, 
jotka nämä toimielimet ovat laatineet kroaatin kielellä, ovat liittymispäivästä alkaen todistusvoimaiset samoin edellytyksin 
kuin nykyisillä virallisilla kielillä laaditut tekstit. Ne julkaistaan  
Euroopan unionin virallisessa lehdessä , jos nykyisillä virallisilla kie ­
lillä laaditut tekstitkin on julkaistu siinä.
 
III OSASTO 
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
53 artikla 
Liitteet I–IX, niiden lisäykset ja pöytäkirja ovat erottamaton osa 
tätä asiakirjaa.  
54 artikla 
Italian tasavallan hallitus toimittaa Kroatian tasavallan hallituk ­
selle oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan unionista teh ­
dystä sopimuksesta, Euroopan unionin toiminnasta tehdystä so ­
pimuksesta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopi ­
muksesta sekä sopimuksista, joilla niitä on muutettu tai täyden ­
netty, mukaan lukien Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä tehty sopimus, Helleenien tasavallan liittymisestä tehty sopimus, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasaval ­
lan liittymisestä tehty sopimus, Itävallan tasavallan, Suomen ta ­
savallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tehty sopimus, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Lat ­
vian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä tehty sopimus sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä tehty sopimus, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, mal ­
tan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slo ­
vakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kie ­
lellä laadittuina toisintoina.  
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen perussopimusten kroaa ­
tinkieliset tekstit ovat tämän asiakirjan liitteenä. Nämä tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin näiden perus ­
sopimusten nykyisillä virallisilla kielillä laaditut tekstit.  
55 artikla
 
Pääsihteeri toimittaa Kroatian tasavallan hallitukselle oikeaksi 
todistetun jäljennöksen neuvoston pääsihteeristön arkistoon tal ­
letetuista kansainvälisistä sopimuksista.FI L 112/34 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
LIITE I  
Luettelo yleissopimuksista ja pöytäkirjoista, joihin Kroatian tasavalta liittyy liittymisensä yhteydessä (luettelo, 
jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdassa) 
1. Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päi ­
vänä heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus (EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10)  
— Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä yleissopimukseen kaksinkertaisen 
verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 21 päivänä joulu ­
kuuta 1995 tehty sopimus (EYVL C 26, 31.1.1996, s. 1)  
— Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 
23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 1999 tehty pöytäkirja 
(EYVL C 202, 16.7.1999, s. 1)  
— Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, 
Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä yleissopimukseen 
kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 8 päi ­
vänä joulukuuta 2004 tehty sopimus (EUVL C 160, 30.6.2005, s. 1)  
2. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus 
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49)  
— Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty Euroopan 
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja (EYVL C 313, 
23.10.1996, s. 2)  
— Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja, 
joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan 
yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla (EYVL C 151, 20.5.1997, s. 2)  
— Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty Euroopan 
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja (EYVL C 221, 
19.7.1997, s. 12)  
3. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla 26 päivänä toukokuuta 1997 tehty 
sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virka ­
miehiä, torjumista koskeva yleissopimus (EYVL C 195, 25.6.1997, s. 2)  
4. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehty yleissopimus 
tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (EYVL C 24, 23.1.1998, s. 2)  
5. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 17 päivänä kesäkuuta 1998 tehty yleissopimus ajo ­
kielloista (EYVL C 216, 10.7.1998, s. 2)  
6. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti neuvoston 29 päivänä toukokuuta 2000 tekemä 
yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (EYVL C 197, 
12.7.2000, s. 3)  
— Keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä 
16 päivänä lokakuuta 2001 tehty pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 
34 artiklan mukaisesti (EYVL C 326, 21.11.2001, s. 2)FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/35
LIITE II  
Luettelo osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräyksistä ja Schengenin säännöstöön 
perustuvista tai siihen muuten liittyvistä säädöksistä, jotka ovat Kroatian tasavaltaa sitovia ja joita on siellä 
sovellettava liittymisestä alkaen (luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 4 artiklan 1 kohdassa) 
1. Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaises ta 
lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehty sopimus (  1 ). 
2. Seuraavat tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin 
sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen sekä siihen liittyvien 
päätösasiakirjan ja yhteisten julistusten (  2 ) määräykset sellaisina kuin ne ovat muutettuina eräillä tämän liitteen 8 
kohdassa luetelluilla säädöksillä:  
1 artikla siltä osin kuin se liittyy tässä kohdassa oleviin määräyksiin, 26 artikla, 39 artikla, 44–49 artikla (lukuun 
ottamatta 47 artiklan 4 kohtaa ja 49 artiklan a alakohtaa), 51 artikla, 54–58 artikla, 62 artiklan 3 kohta, 67–69 artikla, 
71 ja 72 artikla, 75 ja 76 artikla, 82 artikla, 91 artikla, 126–130 artikla siltä osin kuin ne liittyvät tässä kohdassa 
oleviin määräyksiin ja 136 artikla, päätösasiakirjassa olevat yhteiset julistukset 1 ja 3.  
3. Seuraavat tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin 
sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen liittymisestä tehtyjen 
sopimusten, niiden päätösasiakirjojen ja niihin liittyvien julistusten määräykset sellaisina kuin ne ovat muutettuina 
eräillä tämän liitteen 8 kohdassa luetelluilla säädöksillä:  
a) 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä:  
— 5 artiklan 2 kohta ja 6 artikla;  
b) 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu sopimus Suomen tasavallan liittymisestä:  
— 5 artikla,  
— päätösasiakirjan III osassa oleva Suomen tasavallan hallituksen julistus Ahvenanmaasta;  
c) 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä:  
— 5 artikla.  
4. Seuraavat Schengenin säännöstöön perustuvat tai siihen muuten liittyvät sopimukset ja järjestelyt:  
— 18 päivänä toukokuuta 1999 tehty Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningas ­
kunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, sovelta ­
miseen ja kehittämiseen sekä sopimuksen liitteet, päätösasiakirja, julistukset ja siihen liitetty kirjeenvaihto, hyväk ­
sytty neuvoston päätöksellä 1999/439/EY (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 35)  
— 30 päivänä kesäkuuta 1999 tehty Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan 
sopimus yhtäältä Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin 
tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisten oikeuksien ja velvollisuuksien määräämiseksi niillä Schengenin sään ­
nöstön aloilla, joita sovelletaan näihin valtioihin, hyväksytty neuvoston päätöksellä 2000/29/EY (EYVL L 15, 
20.1.2000, s. 1)  
— 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitettu Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen 
sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämi ­
seen, hyväksytty neuvoston päätöksellä 2008/146/EY ja neuvoston päätöksellä 2008/149/YOS (EUVL L 53, 
27.2.2008, s. 1 ja s. 50)  
— 28 päivänä helmikuuta 2008 allekirjoitettu Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechten ­
steinin ruhtinaskunnan välinen, Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön 
ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, sovel ­
tamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen tehtävä pöytäkirja, hyväksytty neuvoston päätöksellä 2011/349/EU ja neuvoston päätöksellä 2011/350/EU (EUVL L 160, 18.6.2011, s. 1 ja s. 19)FI L 112/36 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EYVL L 239, 22.9.2000, s. 13.  
( 2 ) EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
— 1 päivänä helmikuuta 2007 allekirjoitettu järjestelyasiakirja Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan 
kuningaskunnan välillä yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenval ­
tioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan ja siihen liitetty yhteinen julistus, hy ­
väksytty neuvoston päätöksellä 2007/511/EY (EUVL L 188, 20.7.2007, s. 15)  
— 30 päivänä syyskuuta 2009 allekirjoitettu Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinas ­
kunnan välinen järjestely näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkoraja ­
yhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja siihen liitetyt liite ja 
yhteiset julistukset, hyväksytty neuvoston päätöksellä 2010/490/EU (EUVL L 243, 16.9.2010, s. 2)  
— 19 päivänä maaliskuuta 2010 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, 
Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimus vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston 
täydentävistä säännöistä ja siihen liitetyt julistukset, hyväksytty neuvoston päätöksellä 2011/305/EU (EUVL 
L 137, 25.5.2011, s. 1) (  1 ). 
5. Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuk ­
sen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyllä yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean seuraavien päätösten (ks. EYVL L 239, 22.9.2000, s. 1) määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 
eräillä tämän liitteen 8 kohdassa luetelluilla säädöksillä:  
— SCH/Com-ex (93) 10 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, ministerien ja valtio ­
sihteerien julistuksista  
— SCH/Com-ex (93) 14 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, oikeusviranomaisten 
välisen käytännön yhteistyön parantamisesta laittoman huumausainekaupan torjumisessa  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 1994, yhteisistä maa ­
hantulo- ja maastapoistumisleiman ominaisuuksista  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, 75 artiklan 
mukaisesta todistuksesta, mikä oikeuttaa lääkärin määräämien huumaavien ja psykotrooppisten aineiden mukana kuljettamiseen  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Schengenin 
sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta  
— SCH/Com-ex (95) 21 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, Schengen-valtioiden 
ulkorajoilla mahdollisesti ilmeneviä vaikeuksia koskevien tilastotietojen ja yksittäisten tietojen vaihtamisesta  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, task force 
-ryhmän toiminnasta siltä osin kuin se liittyy tämän liitteen 2 kohdassa oleviin määräyksiin  
— SCH/Com-ex (98) 26 def Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1998, pysyvän Schen ­
genin arviointi- ja soveltamiskomitean perustamisesta  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1998, laittoman 
maahanmuuton vastaisten toimenpiteiden soveltamisesta siltä osin kuin se liittyy tämän liitteen 2 kohdassa oleviin 
määräyksiin  
— SCH/Com-ex (98) 52 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, rajat ylittävästä 
poliisiyhteistyön käsikirjasta siltä osin kuin se liittyy tämän liitteen 2 kohdassa oleviin määräyksiin  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, asiakirjaneuvon ­
antajien koordinoidusta käytöstä  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, huumausaineita 
koskevasta tilanteesta  
— SCH/Com-ex (99) 6 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, televiestintää kos ­
kevasta Schengenin säännöstöstä
 
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, yhteyshenkilöistäFI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/37  
( 1 ) Niin kauan kuin sopimusta ei ole tehty, ja vain sikäli kuin sitä sovelletaan väliaikaisesti.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, vihjeenantajien ja 
tiedonantajien palkitsemista koskevista yleisistä periaatteista  
— SCH/Com-ex (99) 10 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, laittomasta asekau ­
pasta. 
6. Seuraavat tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin 
sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyllä yleissopimuksella perustetun toimeen ­
panevan komitean julistukset (ks. EYVL L 239, 22.9.2000, s. 1), niiltä osin kuin ne liittyvät tämän liitteen 2 kohdan 
määräyksiin:  
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1996, luovu ­
tuksesta  
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 9 päivänä helmikuuta 1998, alaikäis ­
ten kaappauksista.  
7. Seuraavat tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin 
sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyllä yleissopimuksella perustetun keskus ­
ryhmän päätökset (ks. EYVL L 239, 22.9.2000, s. 1), niiltä osin kuin ne liittyvät tämän liitteen 2 kohdan määräyksiin:  
— SCH/C (98) 117 Keskusryhmän päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1998, toimenpiteistä laittoman maahanmuuton 
torjumiseksi  
— SCH/C (99) 25 Keskusryhmän päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 1999, vihjeenantajien ja tiedonantajien 
palkitsemista koskevista yleisistä periaatteista.  
8. Seuraavat Schengenin säännöstöön perustuvat tai siihen muuten liittyvät säädökset:  
— Neuvoston asetus (EY) N:o 1683/95, annettu 29 päivänä toukokuuta 1995, yhtenäisestä viisumin kaavasta (EYVL 
L 164, 14.7.1995, s. 1)  
— Neuvoston päätös 1999/307/EY, tehty 1 päivänä toukokuuta 1999, yksityiskohtaisista säännöistä Schengenin 
sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön (EYVL L 119, 7.5.1999, s. 49)  
— Neuvoston päätös 1999/435/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1999, Schengenin säännöstön määrittelemisestä 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten 
mukaisen oikeusperustan vahvistamiseksi kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle tai päätökselle 
(EYVL L 176, 10.7.1999, s. 1)  
— Neuvoston päätös 1999/436/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamisesta 
kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle tai päätökselle (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 17)  
— Neuvoston päätös 1999/437/EY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, 
Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön 
täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 
(EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31)  
— Neuvoston päätös 1999/848/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1999, Schengenin säännöstön täysimääräisestä 
soveltamisesta Kreikassa (EYVL L 327, 21.12.1999, s. 58)  
— Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdis ­
tyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 
1.6.2000, s. 43)  
— Neuvoston päätös 2000/586/YOS, tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta 
yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuk ­
sen 40 artiklan 4 ja 5 kohdan, 41 artiklan 7 kohdan ja 65 artiklan 2 kohdan muuttamista koskevasta menettelystä 
(EYVL L 248, 3.10.2000, s. 1)  
— Neuvoston päätös 2000/777/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2000, Schengenin säännöstön soveltamisesta Tans ­
kassa, Suomessa ja Ruotsissa sekä Islannissa ja Norjassa (EYVL L 309, 9.12.2000, s. 24)  
— Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista 
maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1)FI L 112/38 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
— Neuvoston direktiivi 2001/51/EY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn 
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 26 artiklan määräysten täydentämiseksi (EYVL 
L 187, 10.7.2001, s. 45)  
— Neuvoston asetus (EY) N:o 333/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, sellaisen lomakkeen yhtenäisestä 
kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lo ­
makkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 4)  
— Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin 
Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20)  
— Neuvoston asetus (EY) N:o 1030/2002, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, kolmansien maiden kansalaisten 
oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta (EYVL L 157, 15.6.2002, s. 1)  
— Neuvoston puitepäätös 2002/946/YOS, tehty 28 päivänä marraskuuta 2002, rikosoikeudellisten puitteiden vahvis ­
tamisesta laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemistä varten (EYVL 
L 328, 5.12.2002, s. 1)  
— Neuvoston direktiivi 2002/90/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2002, laittomassa maahantulossa, kauttakulussa 
ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä (EYVL L 328, 5.12.2002, s. 17)  
— Neuvoston päätös 2003/170/YOS, tehty 27 päivänä helmikuuta 2003, jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten 
ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä (EUVL L 67, 12.3.2003, s. 27)  
— Neuvoston päätös 2003/725/YOS, tehty 2 päivänä lokakuuta 2003, tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta 
yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuk ­
sen 40 artiklan 1 ja 7 kohdan määräysten muuttamisesta (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 37)  
— Neuvoston direktiivi 2003/110/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, avunannosta kauttakulkutilanteissa 
lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (EUVL L 321, 6.12.2003, s. 26)  
— Neuvoston asetus (EY) N:o 377/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, maahanmuuttoalan yhteyshenkilö ­
verkoston perustamisesta (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 1)  
— Neuvoston direktiivi 2004/82/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, liikenteenharjoittajien velvollisuudesta 
toimittaa tietoja matkustajista (EUVL L 261, 6.8.2004, s. 24)  
— Neuvoston päätös 2004/573/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisten lentojen järjestämisestä henkilökoh ­
taisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden tai useamman jäsenvaltion alueelta (EUVL L 261, 6.8.2004, s. 28)  
— Neuvoston päätös 2004/512/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004, viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta 
(EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5 ja EUVL L 142M, 30.5.2006, s. 60)  
— Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2004, annettu 26 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin jäsenvaltioiden 
operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta (EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1 ja EUVL L 153M, 7.6.2006, s. 136)  
— Neuvoston asetus (EY) N:o 2252/2004, annettu 13 päivänä joulukuuta 2004, jäsenvaltioiden myöntämien passien 
ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 1 ja EUVL L 153M, 7.6.2006, s. 375)  
— Neuvoston päätös 2004/926/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2004, Schengenin säännöstön osien voimaansaat ­
tamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa (EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70)
 
— Neuvoston päätös 2005/267/EY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 2005, verkkoteknologiaan perustuvan suojatun 
tieto- ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia 
varten (EUVL L 83, 1.4.2005, s. 48 ja EUVL L 159M, 13.6.2006, s. 288)FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/39
— Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 562/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, henkilöiden 
liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1), 
lukuun ottamatta 1 artiklan ensimmäistä virkettä, 5 artiklan 4 kohdan a alakohtaa, III osastoa ja II osaston ja 
liitteiden niitä säännöksiä, joissa viitataan Schengenin tietojärjestelmään (SIS)  
— Neuvoston puitepäätös 2006/960/YOS, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan unionin jäsenvaltioiden 
lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89)  
— Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1931/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, paikallista 
rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen 
säännösten muuttamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 1), lukuun ottamatta 4 artiklan b alakohtaa ja 9 artiklan c 
alakohtaa  
— Neuvoston päätös 2007/471/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schen ­
genin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan 
tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasa ­
vallassa (EUVL L 179, 7.7.2007, s. 46)  
— Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 863/2007, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, nopeiden 
rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 2007/2004 muuttamisesta mainitun mekanismin sekä vierailevien virkamiesten tehtävien ja toimivallan osalta 
(EUVL L 199, 31.7.2007, s. 30), lukuun ottamatta 6 artiklan 8 ja 9 kohdan säännöksiä siltä osin kuin niissä 
viitataan oikeuteen käyttää Schengenin tietojärjestelmää  
— Neuvoston päätös 2007/801/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 2007, Schengenin säännöstön määräysten täysimää ­
räisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 34)  
— Neuvoston päätös 2008/421/EY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2008, Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schen ­
genin säännöstön määräysten soveltamisesta Sveitsin valaliitossa (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 74)  
— Jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) 
terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi 23 päivänä kesäkuuta 
2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/633/YOS 6 artikla (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 129)  
— Neuvoston päätös 2008/903/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008, Schengenin säännöstön määräysten täysi ­
määräisestä soveltamisesta Sveitsin valaliitossa (EUVL L 327, 5.12.2008, s. 15)  
— Neuvoston puitepäätös 2008/977/YOS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008, rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja 
oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60)  
— Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioissa 
sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten 
palauttamiseksi (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98)  
— Yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan par ­
lamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 (EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1) 3 artikla  
— Neuvoston päätös 2010/252/EU, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, Schengenin rajasäännöstön täydentämisestä 
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston koordinoiman operatii ­
visen yhteistyön puitteissa suoritettavan ulkoisten merirajojen valvonnan osalta (EUVL L 111, 4.5.2010, s. 20)
 
— Neuvoston päätös 2010/365/EU, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2010, Schengenin tietojärjestelmää koskevien 
Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Bulgarian tasavallassa ja Romaniassa (EUVL L 166, 1.7.2010, 
s. 17).FI L 112/40 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
LIITE III  
Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 15 artiklassa: toimielinten hyväksymiä säädöksiä koskevat 
mukautukset  
1. PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS  
32005 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammat ­
tipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22).  
a) Korvataan 23 artiklan 5 kohta seuraavasti:  
”5. Rajoittamatta 43 b artiklan soveltamista on kunkin jäsenvaltion tunnustettava entisessä Jugoslavian tasavallassa 
jäsenvaltioiden kansalaisille annetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoitta ­
maan ammattitoimintaa lääkärin peruskoulutuksen tai erikoislääkärin koulutuksen saaneena lääkärinä, yleissairaanhoi ­
dosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä, proviisorina tai 
arkkitehtina, tai jos asianomainen koulutus on alkanut  
a) Slovenian osalta ennen 25 päivää kesäkuuta 1991, ja  
b) Kroatian osalta ennen 8 päivää lokakuuta 1991,  
jos edellä mainittujen jäsenvaltioiden viranomaiset todistavat, että tällaiset muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat 
ovat niiden alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin niiden itsensä antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat 
ja arkkitehtien osalta yhtä päteviä kuin kyseisten jäsenvaltioiden osalta liitteessä VI olevassa 6 kohdassa tarkoitetut 
muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, kun on kyse oikeudesta aloittaa ammattitoiminta peruskoulutuksen tai 
erikoislääkärin koulutuksen saaneena lääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, 
erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan osalta proviisorina ja 
48 artiklassa tarkoitetun toiminnan osalta arkkitehtina sekä tällaisen ammattitoiminnan harjoittaminen.  
Todistukseen on liitettävä näiden samojen viranomaisten myöntämä todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden 
harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti asianomaista toimintaa niiden alueella yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta 
todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana.”  
b) Lisätään artikla seuraavasti:  
”43 b artikla  
Kätilöitä koskevia saavutettuja oikeuksia ei sovelleta seuraaviin ammattipätevyyksiin, jotka on saatu Kroatiassa ennen 
1 päivää heinäkuuta 2013: viša medicinska sestra ginekološko- opstetri čkog smjera (gynekologiaan ja synnytysoppiin 
erikoistunut ylisairaanhoitaja), medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (gynekologiaan ja synnytysoppiin 
erikoistunut sairaanhoitaja), viša medicinska sestra primaljskog smjera (kätilön tutkinnon suorittanut ylisairaanhoitaja), 
medicinska sestra primaljskog smjera (kätilön tutkinnon suorittanut sairaanhoitaja), ginekološko-opstetri čka primalja 
(gynekologiaan ja synnytysoppiin erikoistunut kätilö) ja primalja (kätilö).”  
2. TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ  
I YHTEISÖN TAVARAMERKKI  
32009 R 0207: Neuvoston asetus (EY) N:o 207/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, yhteisön tavaramerkistä 
(EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1).  
Korvataan 165 artiklan 1 kohta seuraavasti:  
”1. Siitä päivästä, jona Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, 
Romania, Slovenia ja Slovakia, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittyvät jäseniksi, tämän asetuksen nojalla ennen 
asianomaista liittymispäivää rekisteröity tai haettu yhteisön tavaramerkki ulotetaan olemaan voimassa näiden jäsen ­
valtioiden alueella, jotta sen oikeusvaikutukset olisivat samanlaiset kaikkialla yhteisössä.”  
II LISÄSUOJATODISTUKSET  
1. 31996 R 1610: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1610/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, 
kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksen käyttöön ottamisesta (EYVL L 198, 8.8.1996, s. 30).  
a) Lisätään 19 a artiklaan kohta seuraavasti:  
”m) jokaiselle kasvinsuojeluaineelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensimmäinen 
lupa saattaa se markkinoille kasvinsuojeluaineena 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen, voidaan myöntää 
todistus Kroatiassa sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on jätetty kuuden kuukauden kuluessa 
liittymispäivästä.”FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/41
b) Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:  
”2. Tätä asetusta sovelletaan Tšekin tasavallan, Viron, Kroatian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, 
Romanian, Slovenian ja Slovakian kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen asianomaista liittymispäivää myön ­
nettyihin lisäsuojatodistuksiin.”  
2. 32009 R 0469: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 469/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, 
lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 1).  
a) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:  
”m) jokaiselle lääkkeelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensimmäinen lupa saattaa 
se markkinoille lääkkeenä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen, voidaan myöntää todistus Kroatiassa sillä 
edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on jätetty kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä.”  
b) Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:  
”2. Tätä asetusta sovelletaan Tšekin tasavallan, Viron, Kroatian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, 
Romanian, Slovenian ja Slovakian kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen asianomaista liittymispäivää myön ­
nettyihin lisäsuojatodistuksiin.”  
III YHTEISÖMALLIT  
32002 R 0006: Neuvoston asetus (EY) N:o 6/2002, annettu 12 päivänä joulukuuta 2001, yhteisömallista (EYVL L 3, 
5.1.2002, s. 1).  
Korvataan 110 a artiklan 1 kohta seuraavasti:  
”1. Siitä päivästä alkaen, jona Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, 
Romania, Slovenia ja Slovakia, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittyvät jäseniksi, tämän asetuksen nojalla ennen asianomaista liittymispäivää suojattu tai haettu yhteisömalli ulotetaan olemaan voimassa kyseisten jäsenvaltioiden 
alueella, jotta sen oikeusvaikutukset olisivat samanlaiset kaikkialla yhteisössä.”  
3. RAHOITUSPALVELUT  
32006 L 0048: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luotto ­
laitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1).  
Lisätään 2 artiklaan Ranskaa koskevan luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:  
”— Kroatiassa seuraaviin laitoksiin: ’kreditne unije’ ja ’Hrvatska banka za obnovu i razvitak’,”.  
4. MAATALOUS  
1. 31991 R 1601: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, maustettujen viinien, 
maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja 
esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1).  
Lisätään liitteeseen II maantieteellisen nimityksen ”Nürnberger Glühwein” jälkeen seuraava:  
”Samoborski bermet”  
2. 32007 R 1234: Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä 
markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva 
asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).  
a) Lisätään 66 artiklaan kohta seuraavasti:  
”4a. Kroatiaa varten perustetaan erityinen rakenneuudistusvaranto liitteessä IX olevassa 2 kohdassa esitetyn 
mukaisesti. Varanto vapautetaan ensimmäisen liittymisen jälkeisen kiintiövuoden 1 päivästä huhtikuuta siinä määrin 
kuin maidon ja maitotuotteiden tilalla tapahtuva kulutus Kroatiassa on vähentynyt kaudella 2008–2012.
 
Komissio päättää varannon vapauttamisesta ja sen jakamisesta toimitusten ja suoramyynnin kiintiöön 195 artiklan 
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja arvioituaan raporttia, joka Kroatian on määrä toimittaa 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä. Raportissa on esitettävä yksityiskohtaisesti tosiasiallisen rakenneuudistusprosessin tu ­
lokset ja suuntaukset Kroatian maitoalalla ja erityisesti siirtyminen tilalla tapahtuvaan kulutukseen tarkoitetusta tuotannosta markkinoille suuntautuvaan tuotantoon.”FI L 112/42 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
b) Lisätään 103  k artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Tätä kohtaa ei sovelleta Kroatiaan varainhoitovuonna 2013. Kroatian on toimitettava komissiolle ehdotus vii ­
sivuotiseksi tukiohjelmaksi ohjelmakautta 2014–2018 varten.”  
c) Korvataan liitteessä III oleva II osan 13 kohta seuraavasti:  
”13. ’päätoimisella puhdistamolla’ tarkoitetaan tuotantoyksikköä  
— jonka ainoa toiminta on tuodun raa’an ruokosokerin puhdistaminen,  
tai 
— joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15 000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria. Tätä 
luetelmakohtaa sovellettaessa Kroatian osalta kyseinen markkinointivuosi on markkinointivuosi 
2007/2008.”  
d) Korvataan liite VI seuraavasti:  
”LIITE VI  
KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT  
markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen  
(tonnia) 
Jäsenvaltio tai alue  Sokeri  Isoglukoosi  Inuliinisiirappi  
Belgia 676 235,0  114 580,2  0  
Bulgaria 0  89 198,0  
Tšekki  372 459,3  
Tanska 372 383,0  
Saksa  2 898 255,7  56 638,2  
Irlanti  0  
Kreikka  158 702,0  0  
Espanja  498 480,2  53 810,2  
Ranska 
(emämaa)  3 004 811,15  0  
Ranskan merentakaiset 
departementit  432 220,05  
Kroatia 192 877,0  
Italia  508 379,0  32 492,5  
Latvia 0  
Liettua  90 252,0  
Unkari  105 420,0  220 265,8  
Alankomaat  804 888,0  0  0  
Itävalta  351 027,4  
Puola 1 405 608,1  42 861,4FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/43
(tonnia) 
Jäsenvaltio tai alue  Sokeri  Isoglukoosi  Inuliinisiirappi  
Portugali 
(manneralue)  0 12 500,0  
Azorien itsehallintoalue  9 953,0  
Romania 104 688,8  0  
Slovenia  0  
Slovakia 112 319,5  68 094,5  
Suomi  80 999,0  0  
Ruotsi  293 186,0  
Yhdistynyt kuningaskunta  1 056 474,0  0  
YHTEENSÄ  13 529 618,20  690 440,8  0”  
e) Lisätään liitteessä IX olevaan 1 kohtaan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:  
”Jäsenvaltio  2008/2009  2009/2010  2010/2011  2011/2012  2012/2013  2013/2014  2014/2015  
Kroatia 765 000  765 000”  
f) Korvataan liitteessä IX oleva 2 kohdan taulukko seuraavasti:  
”Jäsenvaltio  Tonnia  
Bulgaria  39 180  
Kroatia 15 000  
Romania 188 400”  
g) Lisätään liitteeseen X Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava: 
”Kroatia 40,70”  
h) Lisätään liitteeseen X b taulukko seuraavasti:  
tuhatta euroa  
”Varainhoitovuosi 2013  2014  2015  2016  2017 alkaen  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832”  
i) Lisätään liitteessä XI b olevan lisäyksen 2 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”h) Kroatiassa viiniviljelmät seuraavilla osa-alueilla: Moslavina, Prigorje Bilogora, Plešivica, Pokuplje ja Zagorje 
Me đimurje.”  
j) Lisätään liitteessä XI b olevan lisäyksen 3 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”h) Kroatiassa viiniviljelmät seuraavilla osa-alueilla: Hrvatsko Podunavlje ja Slavonija.”FI L 112/44 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
k) Lisätään liitteessä XI b olevan lisäyksen 4 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”g) Kroatiassa viiniviljelmät seuraavilla osa-alueilla: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna 
Dalmacija ja Srednja i Južna Dalmacija.”  
3. 32008 R 0110: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, 
tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa ­
misesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16):  
a) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:  
”4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa teknisten asiakirjojen toimittamiselle sovelletaan myös liitteessä III 
lueteltujen Kroatian maantieteellisten merkintöjen osalta.”  
b) Lisätään liitteessä III olevaan 9 kohtaan maantieteelliset merkinnät seuraavasti:  
”Hrvatska loza Kroatia  Kroatia 
Hrvatska stara šljivovica  Kroatia 
Slavonska šljivovica  Kroatia” 
c) Lisätään liitteessä III olevaan 32 kohtaan maantieteellinen merkintä seuraavasti:  
”Hrvatski pelinkovac  Kroatia” 
d) Lisätään liitteeseen III kohta seuraavasti: 
”39. Maraschino/Marrasqui ­
no/Maraskino  Zadarski maraschino  Kroatia” 
e) Lisätään liitteessä III olevaan tuoteluokkaan ”Muut viinat” maantieteellinen merkintä seuraavasti:  
”Hrvatska travarica  Kroatia” 
4. 32009 R 0073: Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalous ­
politiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetuste n 
(EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 
kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) Korvataan 2 artiklan g alakohta seuraavasti:  
”g) ’uusilla jäsenvaltioilla’ Bulgariaa, Tšekkiä, Viroa, Kroatiaa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, 
Romaniaa, Sloveniaa ja Slovakiaa;”  
b) Korvataan 6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:  
”2. Muiden kuin uusien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden vuoden 2003 pinta-alatukihakemusten 
määräpäivänä pysyvänä laitumena ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena. Uusien jäsenvaltioiden on Bulga ­
riaa, Kroatiaa ja Romaniaa lukuun ottamatta varmistettava, että pysyvänä laitumena 1 päivänä toukokuuta 2004 
ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena. Bulgarian ja Romanian on kuitenkin varmistettava, että 1 päivänä 
tammikuuta 2007 pysyvänä laitumena ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena. Kroatian on kuitenkin varmis ­
tettava, että 1 päivänä heinäkuuta 2013 pysyvänä laitumena ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena.”  
c) Korvataan 33 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohta seuraavasti:  
”iv) 47 artiklan 2 kohdan, 57 a ja 59 artiklan, 64 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, 65 artiklan ja 
68 artiklan 4 kohdan c alakohdan nojalla.”  
d) Lisätään 51 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatia voi päättää hyödyntää tämän asetuksen 52 artiklassa ja 53 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaihtoehtoja. 
Tästä päätöksestä on ilmoitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2013.”FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/45
e) Lisätään 51 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, Kroatian osalta tämä enimmäismäärä määräytyy niiden kan ­
sallisten enimmäismäärien mukaan, jotka vahvistetaan 104 artiklan 4 kohdassa 52 artiklassa tarkoitettujen lam ­
paan- ja vuohenlihapalkkioiden osalta ja 112 artiklan 5 kohdassa 53 artiklassa tarkoitettujen naudan- ja vasikan ­
lihapalkkioiden osalta ottaen huomioon 121 artiklassa esitetty suorien tukien käyttöönottoa koskeva aikataulu.”  
f) Lisätään 52 artiklaan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:  
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, Kroatia voi pidättää enintään 50 prosenttia tämän ase ­
tuksen 51 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä johtuvasta määrästä mak ­
saakseen viljelijöille vuosittain lisätukea.”  
g) Lisätään 53 artiklan 1 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:  
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, Kroatia voi pidättää kaiken tai osan tämän asetuksen 
51 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä johtuvasta määrästä maksaakseen 
viljelijöille vuosittain lisätukea.”  
h) Korvataan III osaston 3 luvun otsikko seuraavasti:  
”Täytäntöönpano uusissa jäsenvaltioissa, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, ja Kroa­
tiassa ”. 
i) Korvataan 55 artiklan otsikko seuraavasti:  
”Tilatukijärjestelmän käyttöönotto jäsenvaltioissa, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, ja Kroatiassa ”. 
j) Korvataan 55 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:  
”1. Jollei tässä luvussa toisin säädetä, tämän osaston säännöksiä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin, jotka ovat 
soveltaneet V osaston 2 luvussa säädettyä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, ja Kroatiaan.”  
k) Lisätään 57 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:  
”Kroatian osalta tämä vähennys ei saa olla suurempi kuin 20 prosenttia liitteen VIII taulukossa 3 esitetystä 
vuotuisesta enimmäismäärästä.”  
l) Lisätään 57 artiklan 3 kohtaan virkkeet seuraavasti:  
”Kroatiassa kansallisen varannon käyttö edellyttää hyväksyntää, jonka komissio antaa täytäntöönpanosäädöksellä 
ilman 141 artiklassa tarkoitetun komitean apua. Komissio tarkastelee erityisesti mahdollisen ennen liittymispäivää sovelletun kansallisen suoran tuen järjestelmän perustamista ja sen soveltamisedellytyksiä. Kroatian on toimitettava 
kansallisen varannon sallimista koskeva pyyntönsä komissiolle 15 päivään heinäkuuta 2013 mennessä.”  
m) Lisätään artikla seuraavasti:  
”57 a artikla  
Erityinen Kroatian kansallinen miinanraivaukseen liittyvä varanto  
1. Kroatia perustaa erityisen kansallisen miinanraivaukseen liittyvän varannon, josta jaetaan kymmenen vuoden 
ajan liittymisen jälkeen ja puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja 
vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, tukioikeuksia viljelijöille, jotka ottavat miinoista puhdistettuja 
alueita takaisin maatalouskäyttöön.  
2. Alueille, joiden osalta voidaan jakaa tukioikeuksia tämän artiklan nojalla, ei voida jakaa tukioikeuksia 59 ar ­
tiklan ja 61 artiklan nojalla.  
3. Tämän artiklan nojalla vahvistettujen tukioikeuksien arvo ei saa olla korkeampi kuin 59 artiklan ja 61 artiklan 
mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvo.
 
4. Erityiseen kansalliseen miinanraivaukseen liittyvään varantoon osoitettu enimmäismäärä on 9 600 000 euroa 
ja siihen sovelletaan 121 artiklassa esitettyä suorien tukien käyttöönottoa koskevaa aikataulua. Vuotuiset enimmäis ­
määrät ovat seuraavat:FI L 112/46 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
(1 000 euroa)  
Kroatia  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Erityisen kansallisen 
miinanraivaukseen 
liittyvän varannon 
enimmäismäärä  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. Tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna Kroatia jakaa tukioikeudet viljelijöille niiden miinoista 
puhdistettujen alueiden perusteella, jotka viljelijät ovat ilmoittaneet tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamis ­
vuonna jätetyissä tukihakemuksissa ja jotka on otettu takaisin maatalouskäyttöön 1 päivän tammikuuta 2005 ja 
31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana.  
6. Vuosina 2013–2022 tukioikeudet jaetaan viljelijöille niiden miinoista puhdistettujen alueiden perusteella, 
jotka viljelijät ovat ilmoittaneet kyseessä olevana vuonna edellyttäen, että tällaiset alueet on otettu takaisin maa ­
talouskäyttöön edellisen kalenterivuoden aikana, ja jotka on ilmoitettu komissiolle 9 kohdan mukaisesti.  
7. Unionin varojen asianmukaisen käytön varmistamiseksi komissio muuttaa 141 artiklan 2 kohdassa tarkoi ­
tettua menettelyä noudattaen liitteessä VIII olevan taulukon 3 enimmäismäärää lisätäkseen siihen erityisen kansal ­
lisen miinanraivaukseen liittyvän varannon määrät, jotka on jaettu 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä.  
8. Kaikkien tämän artiklan soveltamiseksi ilmoitettujen alueiden on oltava 34 artiklan 2 kohdassa säädetyn 
tukikelpoisen hehtaarin määritelmän mukaisia.  
9. Kroatian on ilmoitettava komissiolle 15 päivään heinäkuuta 2013 mennessä 5 kohdan mukaisesti tukikel ­
poiset alueet mainiten sekä 59 artiklan mukaisiin tukitasoihin kelpoiset alueet että 61 artiklan mukaisiin tukita ­
soihin kelpoiset alueet. Tähän ilmoitukseen on sisällytettävä myös tiedot vastaavista talousarviomäärärahoista ja käyttämättömistä määristä. Vuodesta 2014 alkaen komissiolle on toimitettava vuosittain viimeistään 31 päivänä 
tammikuuta samat tiedot sisältävä ja edellisen kalenterivuoden kattava tiedonanto maatalouskäyttöön takaisin 
otetuista alueista ja vastaavista talousarviomäärärahoista.  
10. Kaikki miinoitetut ja miinoista puhdistetut alueet, joiden osalta viljelijät saattavat saada tukioikeuksia tästä 
erityisestä kansallisesta miinanraivaukseen liittyvästä varannosta, on määritettävä 31 päivään joulukuuta 2012 
mennessä II osaston 4 luvun mukaisesti perustetussa yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä.”  
n) Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:  
”4. Komissio antaa 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat tuki ­
oikeuksien myöntämistä ensimmäisen kerran Kroatiassa.”  
o) Lisätään 61 artiklaan kohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on 30 päivä kesäkuuta 2011.”  
p) Lisätään 69 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:  
”Kroatia voi liittymispäivään mennessä päättää käyttää 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tilatukijärjestelmän 
ensimmäisestä soveltamisvuodesta alkaen enintään 10 prosenttia 40 artiklassa tarkoitetusta, liitteen VIII taulukossa 
3 esitetystä kansallisesta enimmäismäärästä.”  
q) Lisätään 69 artiklan 9 kohdan ensimmäiseen alakohtaan a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:  
”aa) on määritetty vuodeksi 2022 Kroatian tapauksessa,”
 
r) Korvataan 104 artiklan 4 kohta seuraavasti:FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/47
”4. Sovelletaan seuraavia kansallisia enimmäismääriä:  
Jäsenvaltiot  Kansallinen enimmäismäärä  
Bulgaria  2 058 483  
Tšekki  66 733  
Tanska 104 000  
Viro 48 000  
Espanja  19 580 000  
Ranska  7 842 000  
Kroatia 542 651  
Kypros  472 401  
Latvia 18 437  
Liettua  17 304  
Unkari  1 146 000  
Puola 335 880  
Portugali  2 690 000  
Romania 5 880 620  
Slovenia 84 909  
Slovakia 305 756  
Suomi  80 000  
Yhteensä  41 273 174”  
s) Lisätään 112 artiklan 5 kohtaan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava: 
”Kroatia 105 270”  
t) Korvataan 121 artikla seuraavasti:  
”121 artikla  
Suorien tukien käyttöönotto  
Suorat tuet otetaan uusissa jäsenvaltioissa Bulgariaa, Kroatiaa ja Romaniaa lukuun ottamatta käyttöön seuraavan 
tukien lisäystä koskevan aikataulun mukaisesti, jossa tuen lisäykset esitetään prosenttiosuutena muissa jäsenval ­
tioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa kyseisenä ajankohtana sovellettavasta tällaisten tukien tasosta:  
— 60 prosenttia vuonna 2009,  
— 70 prosenttia vuonna 2010,  
— 80 prosenttia vuonna 2011,  
— 90 prosenttia vuonna 2012,  
— 100 prosenttia vuodesta 2013.  
Bulgariassa ja Romaniassa suorat tuet otetaan käyttöön seuraavan tukien lisäystä koskevan aikataulun mukaisesti, 
jossa tuen lisäykset esitetään prosenttiosuutena muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa kyseisenä ajan ­
kohtana sovellettavasta tällaisten tukien tasosta:  
— 35 prosenttia vuonna 2009,  
— 40 prosenttia vuonna 2010,FI L 112/48 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
— 50 prosenttia vuonna 2011,  
— 60 prosenttia vuonna 2012,  
— 70 prosenttia vuonna 2013,  
— 80 prosenttia vuonna 2014,  
— 90 prosenttia vuonna 2015,  
— 100 prosenttia vuodesta 2016.  
Kroatiassa suorat tuet otetaan käyttöön seuraavan tukien lisäystä koskevan aikataulun mukaisesti, jossa tuen 
lisäykset esitetään prosenttiosuutena muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa kyseisenä ajankohtana so ­
vellettavasta tällaisten tukien tasosta:  
— 25 prosenttia vuonna 2013,  
— 30 prosenttia vuonna 2014,  
— 35 prosenttia vuonna 2015,  
— 40 prosenttia vuonna 2016,  
— 50 prosenttia vuonna 2017,  
— 60 prosenttia vuonna 2018,  
— 70 prosenttia vuonna 2019,  
— 80 prosenttia vuonna 2020,  
— 90 prosenttia vuonna 2021,  
— 100 prosenttia vuodesta 2022.”  
u) Lisätään 132 artiklan 2 kohtaan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:  
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa säädetään, Kroatialla on mahdollisuus täydentää 
suoria tukia enintään 100 prosentilla tasosta, jota sovelletaan muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa.”  
v) Lisätään liitteeseen VII Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava: 
”Kroatia 100  1”  
w) Lisätään liitteeseen VIII taulukko seuraavasti:  
”Taulukko 3  (*) 
Jäsenvaltio  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Kroatia 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Enimmäismäärät laskettu ottaen huomioon 121 artiklassa säädetty tukien lisäystä koskeva aikataulu.”  
5. KALASTUS 
1. 32002 R 2371: Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnon ­
varojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).  
Lisätään liitteeseen I osat seuraavasti:FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/49
”11. KROATIAN RANNIKKOVEDET (*)  
Maantieteellinen alue  Jäsenvaltio  Laji  Laajuus tai erityispiirteet  
12 peninkulmaa, jotka rajoittuvat 
Kroatian suvereniteettiin kuuluvaan 
merialueeseen, joka sijaitsee 45° 10 ′:n 
pohjoista leveyttä pohjoispuolella 
Länsi-Istrian rannikolla, Kroatian me ­
riulkorajasta, jossa mainittu leveyspiiri 
koskettaa Länsi-Istrian rannikon maa- 
aluetta (niemi Grgatov rt Funtana)  Slovenia Pohjakalalajit ja pienet 
pelagiset lajit, mukaan 
lukien sardiini ja sardelli  100 tonnia 25 kalastusaluk ­
sen enimmäismäärälle, joka 
käsittää 5 troolinuotilla va ­
rustettua kalastusalusta  
___________  
(*) Edellä mainittua järjestelyä sovelletaan Slovenian tasavallan hallituksen ja Kroatian tasavallan hallituksen välillä 
4 päivänä marraskuuta 2009 Tukholmassa allekirjoitetun välityssopimuksen johdosta annetun välitystuomion 
täysimääräisestä täytäntöönpanosta lukien.  
12. SLOVENIAN RANNIKKOVEDET (*)  
Maantieteellinen alue  Jäsenvaltio  Laji  Laajuus tai erityispiirteet  
12 peninkulmaa, jotka rajoittuvat Slo ­
venian suvereniteettiin kuuluvaan me ­
rialueeseen, joka sijaitsee 45°10':n 
pohjoista leveyttä pohjoispuolella 
Länsi-Istrian rannikolla, Kroatian me ­
riulkorajasta, jossa mainittu leveyspiiri 
koskettaa Länsi-Istrian rannikon maa- aluetta (niemi Grgatov rt Funtana)  Kroatia Pohjakalalajit ja pienet 
pelagiset lajit, mukaan 
lukien sardiini ja sardelli  100 tonnia 25 kalastusaluk ­
sen enimmäismäärälle, joka 
käsittää 5 troolinuotilla va ­
rustettua kalastusalusta
 
___________  
(*) Edellä mainittua järjestelyä sovelletaan Slovenian tasavallan hallituksen ja Kroatian tasavallan hallituksen välillä 
4 päivänä marraskuuta 2009 Tukholmassa allekirjoitetun välityssopimuksen johdosta annetun välitystuomion 
täysimääräisestä täytäntöönpanosta lukien.”  
2. 32006 R 1198: Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalous ­
rahastosta (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).  
a) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti:  
”5. Euroopan kalatalousrahastosta voidaan rahoittaa järjestelmää, josta maksetaan yksittäisiä palkkioita asetuksen 
(EY) N:o 2371/2002, sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian liittymisasiakirjalla, liitteessä I olevan 11 kohdan 
mukaisesta, vesialueille pääsyä koskevasta järjestelystä tukea saaville kalastajille. Järjestelmää voidaan soveltaa vain 
vuosina 2014–2015 tai, jos tämä on aikaisempi ajankohta, siihen saakka kun Slovenian tasavallan hallituksen ja 
Kroatian tasavallan hallituksen välillä 4 päivänä marraskuuta 2009 Tukholmassa allekirjoitetun välityssopimuksen 
johdosta annettu välitystuomio on pantu täysimääräisesti täytäntöön.”  
b) Korvataan 29 artiklan 3 kohta seuraavasti:  
”3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla sekä 
Kroatian saarilla Dugi otok, Vis, Mljet ja Lastovo tukea voidaan myöntää kaikille yrityksille.”  
c) Korvataan 35 artiklan 4 kohta seuraavasti:  
”4. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla sekä 
Kroatian saarilla Dugi otok, Vis, Mljet ja Lastovo tukea voidaan myöntää kaikille yrityksille.”  
d) Korvataan 53 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:FI L 112/50 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
”9. Jos toimia rahoitetaan kalatalousrahastosta Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla, jotka kärsivät syrjäisestä sijain ­
nistaan, ja syrjäisimmillä alueilla sekä Kroatian saarilla Dugi otok, Vis, Mljet ja Lastovo, kalatalousrahaston tuen 
enimmäismäärää kunkin toimintalinjan osalta korotetaan enintään 10 prosenttiyksiköllä lähentymistavoitealueilla ja 
enintään 35 prosenttiyksiköllä muilla kuin lähentymistavoitealueilla.”  
e) Korvataan liitteessä II olevan a alakohdan taulukko seuraavasti:  
Ryhmä 1 Ryhmä 2 Ryhmä 3 Ryhmä 4 
”Lähentymistavoitealueet ja 
Kreikan syrjäiset saaristoalu ­
eet sekä Kroatian saaret 
Dugi otok, Vis, Mljet ja Las ­
tovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Muut kuin lähentymistavoi ­
tealueet  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Syrjäisimmät alueet  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien osalta B-tyypin rahoituksen tasoja lisätään ryhmän 2 osalta 20 prosenttiyk ­
siköllä. A-tyypin rahoituksen tasoja alennetaan tätä vastaavasti. 
(**) 26 artiklan 2 kohdassa (pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa toimiviin aluksiin tehtävät 25 artiklan mukaiset investoinn it) 
tarkoitettujen toimien osalta B-tyypin rahoituksen tasoja voidaan alentaa ryhmän 2 osalta 20 prosenttiyksiköllä. A-tyypin 
rahoituksen tasoja nostetaan tätä vastaavasti. 
(***) Kun kyseessä ovat 29 ja 35 artiklassa tarkoitetut toimet, joita toteuttavat yritykset, jotka eivät kuulu 3 artiklan f ala kohdan 
määritelmän soveltamisalaan ja joilla on alle 750 työntekijää tai joiden liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa, B-tyypin 
rahoituksen tasoja lisätään niiden alueiden osalta, joihin sovelletaan lähentymistavoitetta, lukuun ottamatta Kreikan syrjäisiä  
saaristoalueita ja Kroatian saaria Dugi otok, Vis, Mljet ja Lastovo, 30 prosenttiyksiköllä ja niiden alueiden osalta, joihin ei  
sovelleta lähentymistavoitetta, 20 prosenttiyksiköllä. A-tyypin rahoituksen tasoja alennetaan tätä vastaavasti.”  
f) Korvataan liitteessä II olevan a alakohdan otsakkeen ”Ryhmä 2” alla oleva toinen kohta seuraavasti:  
”(*) ja (**) kohtia soveltaen niissä tapauksissa, joissa kalatalousrahastosta myönnetään rahoitusta 25 artiklan 3 
kohdassa tarkoitettuihin toimiin pienimuotoisen rannikkokalastuksen hyväksi, B-tyypin rahoituksen tasot ryhmän 
2 osalta ovat: 
— niiden alueiden, joihin sovelletaan lähentymistavoitetta, Kreikan syrjäisten saaristoalueiden sekä Kroatian saarien 
Dugi otok, Vis, Mljet ja Lastovo ja niiden alueiden, joihin ei sovelleta lähentymistavoitetta, osalta vähintään 60 
prosenttiyksikköä (B ≥ 60 %),  
ja 
— syrjäisimpien alueiden osalta vähintään 50 prosenttiyksikköä (B ≥ 50 %).”  
6. VEROTUS  
1. 32006 L 0112: Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisävero ­
järjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).  
Lisätään 287 artiklaan kohta seuraavasti:  
”19) Kroatia: 35 000 euroa.”  
2. 32008 L 0118: Neuvoston direktiivi 2008/118/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, valmisteveroja koskevasta 
yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12).  
Korvataan 46 artiklan 3 kohta seuraavasti:  
”3. Jäsenvaltiot, joita ei tarkoiteta direktiivin 92/79/ETY 2 artiklan 2 kohdan kolmannessa ja neljännessä 
alakohdassa, voivat soveltaa niiden savukkeiden osalta, joita saadaan tuoda niiden alueelle ilman enempien 
valmisteverojen maksamista, 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen vähintään 300 kappaleen määrällistä rajoitusta savukkeisiin, jotka on tuotu jäsenvaltiosta, joka soveltaa mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan kolmannen ja 
neljännen alakohdan mukaisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisia valmisteveroja alhai ­
sempia veroja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 artiklan soveltamista.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/51
Direktiivin 92/79/ETY 2 artiklan 2 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot, jotka 
kantavat valmisteveroa vähintään 77 euroa 1 000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta 
keskiarvosta, voivat 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen soveltaa vähintään 300 kappaleen määrällistä rajoitusta 
savukkeisiin, jotka on tuotu niiden alueelle ilman enempien valmisteverojen maksamista jäsenvaltiosta, joka 
soveltaa alhaisempaa valmisteveroa mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.  
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat määrällistä rajoitusta tämän kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti, 
on ilmoitettava tästä komissiolle. Ne voivat toteuttaa tarvittavat tarkastukset edellyttäen, että nämä tarkastukset 
eivät vaikuta sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan.”  
7. ALUEPOLITIIKKA JA RAKENNEPOLITIIKAN VÄLINEIDEN YHTEENSOVITTAMINEN  
1. 32006 R 1083: Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitys ­
rahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25):  
a) Lisätään 15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:  
”Kroatian osalta tämä jälkivarmennus suoritetaan 31 päivänä joulukuuta 2017.”  
b) Korvataan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:  
”1. Rahastojen maksusitoumuksiin käytettävissä olevat varat kaudella 2007–2013 ovat 308 417 037 817 euroa 
vuoden 2004 hintoina liitteessä I olevan vuosijakauman mukaisesti.”  
c) Korvataan 19 artikla seuraavasti:  
”19 artikla  
Lähentymistavoitteen määrärahat  
Lähentymistavoitteen kokonaismäärärahat ovat 81,56 prosenttia 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista eli 
yhteensä 251 529 800 379 euroa, ja ne jaetaan osa-alueittain seuraavasti:  
a) 70,50 prosenttia eli yhteensä 177 324 921 223 euroa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen käyt ­
täen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteina tukikelpoista väestöä, alueellista vaurautta, kansallista vau ­
rautta ja työttömyysastetta;  
b) 4,98 prosenttia eli yhteensä 12 521 289 405 euroa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun erityiseen siirtymä ­
kauden tukeen käyttäen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteina tukikelpoista väestöä, alueellista vau ­
rautta, kansallista vaurautta ja työttömyysastetta;  
c) 23,23 prosenttia eli yhteensä 58 433 589 750 euroa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen käyttäen 
jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteina tukikelpoista väestöä, kansallista vaurautta ja pinta-alaa;  
d) 1,29 prosenttia eli yhteensä 3 250 000 000 euroa 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun erityiseen siirtymä ­
kauden tukeen.”  
d) Korvataan 20 artiklan johdantokappale seuraavasti:  
”Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen kokonaismäärärahat ovat 15,93 prosenttia 18 artiklan 1 koh ­
dassa tarkoitetuista varoista eli yhteensä 49 127 784 318 euroa, ja ne jaetaan osa-alueittain seuraavasti:”  
e) Korvataan 21 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:  
”1. Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen kokonaismäärärahat ovat 2,52 prosenttia 18 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetuista varoista eli yhteensä 7 759 453 120 euroa, ja ne jaetaan osa-alueittain seuraavasti:
 
a) 73,86 prosenttia eli yhteensä 5 583 386 893 euroa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rajat ylittävän yhteis ­
työn rahoitukseen käyttäen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteena tukikelpoista väestöä;FI L 112/52 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
b) 20,95 prosenttia eli yhteensä 1 583 594 654 euroa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun valtioiden välisen 
yhteistyön rahoitukseen käyttäen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteena tukikelpoista väestöä;  
c) 5,19 prosenttia eli 392 471 574 euroa 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun alueiden välisen yhteistyön, yhteis ­
työverkostojen ja kokemusten vaihdon rahoitukseen.  
2. EAKR:n rahoitusosuus rajat ylittäviin ja merialueita koskeviin ohjelmiin asetuksella eurooppalaisen naapuruu ­
den ja kumppanuuden välineen nojalla sekä rajat ylittäviin ohjelmiin asetuksella (EY) N:o 1085/2006 perustetun 
liittymistä valmistelevan tukivälineen nojalla on 817 691 234 euroa kunkin asianomaisen jäsenvaltion ilmoituksen 
johdosta, jolloin määrä vähennetään 1 kohdan a alakohdan mukaisista kyseisen jäsenvaltion määrärahoista. Näitä 
EAKR:n rahoitusosuuksia ei voida jakaa uudelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.”  
f) Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:  
”Ensimmäisestä kohdasta poiketen Kroatia voi jakaa Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen määrärahansa 
21 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettujen kolmen osa-alueen välillä tehokkuuden lisäämistä ja yksin ­
kertaistamista varten.”  
g) Korvataan 23 artikla seuraavasti:  
”23 artikla  
Suoritusvarauksen varat  
Jäsenvaltiot Kroatiaa lukuun ottamatta voivat jakaa kolme prosenttia 19 artiklan a ja b alakohdassa ja 20 artiklassa 
tarkoitetuista varoista 50 artiklan mukaisesti.”  
h) Muutetaan 28 artikla seuraavasti:  
i) Lisätään 1 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta kansallinen strateginen viitekehys laaditaan liittymispäivän ja 31 päivän joulukuuta 2013 
väliseksi ajaksi.”  
ii) Lisätään 2 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:  
”Kroatian on toimitettava kansallinen strateginen viitekehyksensä komissiolle kolmen kuukauden kuluessa 
liittymispäivästä.”  
i) Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:  
”5. Tämän artiklan 1–4 kohtaa ei sovelleta Kroatiaan.”  
j) Lisätään 32 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta komissio antaa päätöksen ohjelmakaudella 2007–2013 rahoitettavan toimenpideohjelman hyväk ­
symisestä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013. Kroatian on toimenpideohjelmassaan otettava huomioon 
komission mahdollisesti tekemät huomautukset ja esitettävä ohjelma komissiolle viimeistään kolme kuukautta 
liittymispäivästä.”  
k) Lisätään 33 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta ennen liittymispäivää hyväksyttyjä toimenpideohjelmia voidaan tarkistaa, mutta pelkästään niiden 
mukauttamiseksi paremmin tähän asetukseen.”  
l) Lisätään 49 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian toimenpideohjelmien osalta jälkiarviointi on suoritettava loppuun 31 päivään joulukuuta 2016 mennes ­
sä.” 
m) Lisätään artikla seuraavasti:  
”51 a artikla  
Edellä olevaa 50 ja 51 artiklaa ei sovelleta Kroatiaan.”  
n) Korvataan 53 artiklan 3 kohta seuraavasti:FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/53
”3. Sellaisten Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen nojalla toteutettavien toimenpideohjelmien osalta, joi ­
den osallistujista vähintään yksi kuuluu sellaiseen jäsenvaltioon, jonka keskimääräinen asukaskohtainen BKT 
vuosina 2001–2003 oli alle 85 prosenttia EU-25:n keskiarvosta samana jaksona, tai sellaisten ohjelmien osalta, 
joissa Kroatia on osallistujamaana, EAKR:n rahoitusosuus saa olla korkeintaan 85 prosenttia tukikelpoisista kus ­
tannuksista. Kaikkien muiden toimenpideohjelmien osalta EAKR:n rahoitusosuus saa olla korkeintaan 75 prosent ­
tia EAKR:sta osarahoitettavista tukikelpoisista kustannuksista.”  
o) Lisätään 56 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta menoihin voidaan myöntää rahastojen rahoitusosuutta asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla 
hyväksyttyjen välineiden mukaisesti vahvistetun menojen tukikelpoisuuden alkamispäivän ja 31 päivän joulukuuta 
2016 välisenä aikana. Liittymisen jälkeen hyväksyttävien toimenpideohjelmien osalta menoihin voidaan kuitenkin 
myöntää rahastojen rahoitusosuutta liittymispäivästä alkaen, jollei kyseistä toimenpideohjelmaa koskevassa pää ­
töksessä ole säädetty myöhemmästä ajankohdasta.”  
p) Lisätään 56 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Huolimatta tukikelpoisuutta koskevista erityissäännöksistä, joista säädetään 105 a artiklassa, Kroatian toimenpide ­
ohjelmien seurantakomitean vahvistamia perusteita ei sovelleta toimenpiteisiin, joiden hyväksyntää koskeva päätös 
on tehty ennen liittymispäivää ja jotka ovat kuuluneet asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla hyväksyttyihin 
välineisiin.”  
q) Muutetaan 62 artiklan 1 kohta seuraavasti:  
i) Lisätään c alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta toimenpideohjelman tarkastusviranomaisen on toimitettava komissiolle liittymistä valmistele ­
vasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta 12 päivänä kesä ­
kuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 (*) 29 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoi ­
tetun vuotuisen tarkastussuunnitelman päivitys kolmen kuukauden kuluessa liittymispäivästä.  
___________  
(*) EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.”  
ii) Lisätään d alakohdan i alakohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta ensimmäinen vuotuinen tarkastuskertomus on toimitettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 
2013, ja se kattaa 1 päivästä lokakuuta 2012 30 päivään kesäkuuta 2013 ulottuvan kauden. Seuraava 
kertomus, joka kattaa 1 päivästä heinäkuuta 2013 30 päivään kesäkuuta 2014 ulottuvan kauden, on toimi ­
tettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014, sitä seuraava kertomus, joka kattaa 1 päivästä 
heinäkuuta 2014 30 päivään kesäkuuta 2015 ulottuvan kauden, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, ja 
sitä seuraava kertomus, joka kattaa 1 päivästä heinäkuuta 2015 30 päivään kesäkuuta 2016 ulottuvan kauden, 
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016. Tiedot, jotka koskevat 1 päivän heinäkuuta 2016 jälkeen tehtyjä 
tarkastuksia, on sisällytettävä e alakohdassa tarkoitettuun ohjelman päättyessä annettavaan ilmoitukseen lii ­
tettävään lopulliseen tarkastuskertomukseen.”  
iii) Lisätään e alakohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta toimenpideohjelman sulkemista koskeva ilmoitus, johon on liitetty lopullinen tarkastuskerto ­
mus, on annettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2018 mennessä.”  
r) Lisätään 67 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta hallintoviranomaisen on toimitettava toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukerto ­
mus viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018.”  
s) Muutetaan 71 artikla seuraavasti:  
i) Lisätään kohta seuraavasti:  
”1 a. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Kroatian on mahdollisimman pian liittymispäivänsä jälkeen 
tai viimeistään ennen kuin komissio suorittaa yhtään maksua toimitettava komissiolle järjestelmien kuvaus, joka 
koskee mainitun kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä seikkoja.”  
ii) Lisätään kohta seuraavasti:  
”2 a. Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan Kroatiaan soveltuvin osin. Edellä 2 kohdan ensimmäisessä ala ­
kohdassa tarkoitettu kertomus katsotaan hyväksytyksi samoin edellytyksin, jotka vahvistetaan 2 kohdan toisessa 
alakohdassa. Tällainen hyväksyntä on kuitenkin 82 artiklassa tarkoitetun ennakkomaksun ennakkoedellytys.”FI L 112/54 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
t) Lisätään 75 artiklaan kohta seuraavasti:  
”1 a. Kroatian osalta EAKR:n, koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston talousarviositoumukset vuodelle 
2013 tehdään 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteella ennen kuin komissio tekee päätöstä 
hyväksytyn toimenpideohjelman tarkistamisesta. 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä pidetään asetuksen 
(EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklassa tarkoitettuna rahoituspäätöksenä Kroatian hyväksi tehtäviä mahdollisia talousarviositoumuksia varten.”  
u) Lisätään 78 artiklan 2 kohdan c alakohtaan virke seuraavasti:  
”Kroatian osalta ne on katettava tuensaajien hanketta toteuttaessaan maksamilla menoilla, jotka on osoitettava 
maksukuittien tai todistusarvoltaan vastaavien kirjanpitotositteiden avulla, viimeistään kolme vuotta ennakon 
maksamisvuoden jälkeen tai 31 päivänä joulukuuta 2016 sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi; 
jos näin ei ole tehty, seuraava menoilmoitus on korjattava tämän mukaisesti.”  
v) Lisätään 82 artiklan jälkeen kohta seuraavasti:  
”1 a. Kroatian osalta, sen jälkeen kun kertomus on hyväksytty 71 artiklan 2 a kohdan mukaisesti, maksetaan 
75 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen asiaan liittyvien talousarviositoumusten perusteella yhtenä eränä ennak ­
komaksu kaudesta 2007–2013 jäljellä olevalle osalle, ja se vastaa 30:tä prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuu ­
desta ja 40:tä prosenttia koheesiorahaston rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan.”  
w) Lisätään 89 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta maksupyyntö, johon on liitetty a alakohdan i–iii alakohdassa luetellut asiakirjat, on lähetettävä 
31 päivään maaliskuuta 2018 mennessä.”  
x) Lisätään 93 artiklaan kohta seuraavasti:  
”3 a. Edellä olevasta 1–3 kohdasta poiketen komission on sovellettava Kroatian osalta 1 kohdassa esitettyä 
määrärahojen vapauttamismekanismia seuraavasti:  
i) vuoden 2010 talousarviositoumuksen avoinna olevan osan määräaika on 31 päivä joulukuuta 2013;  
ii) vuoden 2011 talousarviositoumuksen avoinna olevan osan määräaika on 31 päivä joulukuuta 2014;  
iii) vuoden 2012 talousarviositoumuksen avoinna olevan osan määräaika on 31 päivä joulukuuta 2015;  
iv) vuoden 2013 talousarviositoumusten vielä 31 päivänä joulukuuta 2016 avoinna oleva osa vapautetaan ilman 
eri toimenpiteitä, jos komissio ei ole saanut sitä koskevaa hyväksyttävää maksupyyntöä 31 päivään maalis ­
kuuta 2018 mennessä.”  
y) Lisätään 95 artiklaan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:  
”Edellä olevasta ensimmäisestä ja toisesta kohdasta poiketen 93 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettujen määräaikojen 
kuluminen keskeytetään Kroatian osalta tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa esitetyin edellytyksin kyseisiin 
toimiin liittyvän määrän osalta.”  
z) Lisätään 98 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatian osalta Kroatia voi käyttää tällä tavoin vapautuneet rahastojen varat uudelleen 31 päivään joulukuuta 
2016 saakka.”  
za) Lisätään artikla seuraavasti:  
”105 a artikla  
Kroatian liittymisestä johtuvat erityissäännökset
 
1. Ohjelmat ja suurhankkeet, jotka on Kroatian liittymispäivänä hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 
nojalla ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hyväksymiksi 
tämän asetuksen nojalla, lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 
1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden nojalla.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/55
Lisäksi seuraavat ohjelmat, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettuun osa-alueeseen, rajataan niin ikään soveltamisalan ulkopuolelle:  
a) rajat ylittävä yhteistyöohjelma ”IPA Adrianmeri”;  
b) rajat ylittävä ohjelma ”Kroatia–Bosnia ja Hertsegovina”;  
c) rajat ylittävä ohjelma ”Kroatia–Montenegro”;  
d) rajat ylittävä ohjelma ”Kroatia–Serbia”;  
Tämän asetuksen nojalla hyväksyttyjen toimien ja suurhankkeiden täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä sovelle ­
taan näihin toimiin ja suurhankkeisiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2–7 kohdan soveltamista.  
2. Kaikki ohjelmiin kuuluviin toimiin tai 1 kohdassa tarkoitettuihin suurhankkeisiin liittyvät hankintamenette ­
lyt, joista liittymispäivänä on jo julkaistu tarjouspyyntö  Euroopan unionin virallisessa lehdessä , pannaan täytäntöön 
asianomaisessa tarjouspyynnössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 
165 artiklaa ei sovelleta.  
Kaikki ohjelmiin kuuluviin toimiin tai 1 kohdassa tarkoitettuihin suurhankkeisiin liittyvät hankintamenettelyt, 
joista liittymispäivänä ei ole vielä julkaistu tarjouspyyntöä  Euroopan unionin virallisessa lehdessä , pannaan täytäntöön 
perussopimuksia tai perussopimusten nojalla hyväksyttyjä säädöksiä sekä tämän asetuksen 9 artiklaa noudattaen.  
Muut kuin ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut toimet, joiden osalta ehdotuspyynnöt on julkaistu 
komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 158 artiklan mukaisesti tai joiden osalta pyynnöt on toimitettu toimi ­
valtaisille viranomaisille ennen liittymispäivää, ja joiden osalta sopimukset voidaan viimeistellä vasta mainitun 
päivän jälkeen, on toteutettava asiaan liittyvässä ehdotuspyynnöissä julkistettujen tai mahdollisille tuensaajille 
etukäteen ilmoitettujen edellytysten ja tukikelpoisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.  
3. Komission 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien nojalla suorittamat maksut katsotaan tämän asetuksen mu ­
kaiseksi rahastojen rahoitusosuudeksi ja kirjataan aikaisimpaan avoimeen talousarviositoumukseen, IPA-sitoumuk ­
set mukaan luettuina.  
Komission 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien puitteissa tekemien talousarviositoumusten vielä liittymispäivänä 
avoinna olevaan osaan on sovellettava liittymispäivästä alkaen tätä asetusta.  
4. Toimiin, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla ja joille on annettu hyväksyntä tai joita 
koskevat avustussopimukset lopullisten tuensaajien kanssa on allekirjoitettu ennen liittymispäivää, sovelletaan 
edelleen komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 mukaisesti tai sen perusteella hyväksyttyjä menojen tukikelpoi ­
suussääntöjä, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia, joista komissio päättää Kroatian pyynnöstä.  
Edellä ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua tukikelpoisuutta koskevaa sääntöä sovelletaan myös 1 kohdassa 
tarkoitettuihin suurhankkeisiin, joita koskevat kahdenväliset hankesopimukset on allekirjoitettu ennen liittymis ­
päivää.  
5. Kroatian osalta kaikkia viittauksia 1 artiklan toisessa kohdassa määriteltyihin rahastoihin pidetään viittauk ­
sina myös asetuksessa (EY) N:o 1085/2006 perustettuun liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen (IPA).  
6. Kroatiaan sovellettavia erityisiä määräaikoja sovelletaan myös seuraaviin rajat ylittäviin ohjelmiin, jotka 
kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun osa-alueeseen ja joiden 
osallistujamaa Kroatia on:  
a) rajat ylittävä ohjelma ”Unkari–Kroatia”; ja  
b) rajat ylittävä ohjelma ”Slovenia–Kroatia”;  
Kroatiaan tämän asetuksen nojalla sovellettavia erityisiä määräaikoja ei sovelleta Euroopan alueellinen yhteistyö 
-tavoitteen puitteissa toteutettaviin valtioiden välisen ja yhteistyön ohjelmalohkon alueiden välisen yhteistyön ohjelmalohkon toimenpideohjelmiin, joissa Kroatia on osallistujamaana.FI L 112/56 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
7. Jos tarvitaan toimenpiteitä helpottamaan Kroatian siirtymistä liittymistä edeltävästä järjestelmästä tämän 
artiklan soveltamisesta johtuvaan järjestelmään, komissio toteuttaa vaadittavat toimenpiteet.”  
zb) Korvataan liite I seuraavasti:  
”LIITE I 
Maksusitoumusmäärärahojen (18 artiklassa tarkoitettu) vuosijakauma kaudella 2007–2013  
(euroa, vuoden 2004 hintoina)  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
zc) Muutetaan liite II seuraavasti:  
i) Lisätään 5 kohtaan alakohdat seuraavasti:  
”c) Kroatian osalta rajat ylittävän yhteistyön rahoittamiseen tarkoitetut määrärahat ovat 7 028 744 euroa 
vuoden 2004 hintoina;  
d) Kroatian osalta valtioiden välisen yhteistyön rahoittamiseen tarkoitetut määrärahat ovat 1 874 332 euroa 
vuoden 2004 hintoina.”  
ii) Lisätään kohta seuraavasti:  
”7 a. Kroatian osalta rahastosiirron enimmäismäärä on 3,5240 prosenttia sen BKT:stä.”  
iii) Lisätään kohta seuraavasti:  
”9 a. Kroatian osalta komission BKT-laskelmat perustuvat toukokuussa 2011 julkaistuihin tilastoihin ja ennus ­
teisiin.”  
zd) Korvataan liite III seuraavasti:  
”LIITE III  
Osarahoitukseen sovellettavat enimmäismäärät  
(53 artiklassa tarkoitetut)  
Perusteet  Jäsenvaltiot  EAKR ja ESR 
Tukikelpoisten menojen 
prosenttimäärä  Koheesiorahasto 
Tukikelpoisten 
menojen 
prosenttimäärä  
1. Jäsenvaltiot, joiden kes ­
kimääräinen asukaskohtai ­
nen BKT vuosina 
2001–2003 oli alle 85 % 
EU-25:n keskiarvosta kysei ­
senä jaksona  Bulgaria, Tšekin tasavalta, 
Viro, Kreikka, Kroatia, Kyp­
ros, Latvia, Liettua, Unkari, 
Malta, Puola, Portugali, Ro ­
mania, Slovenia, Slovakia  85 % lähentymistavoitteen 
sekä alueellinen kilpailu ­
kyky ja työllisyys -tavoit ­
teen osalta  85 %  
2. Muut kuin 1 kohdassa tar ­
koitetut jäsenvaltiot, jotka 
voivat saada siirtymäkauden 
tukea koheesiorahastosta 
1 päivästä tammikuuta 
2007  Espanja  80 % lähentymistavoitteen 
ja phasing in -alueilla alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen osalta 
50 % alueellinen kilpailu ­
kyky ja työllisyys -tavoit ­
teen osalta muilla kuin 
phasing in -alueilla  85 %FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/57
Perusteet  Jäsenvaltiot  EAKR ja ESR 
Tukikelpoisten menojen 
prosenttimäärä  Koheesiorahasto 
Tukikelpoisten 
menojen 
prosenttimäärä  
3. Muut kuin 1 ja 2 kohdassa 
tarkoitetut jäsenvaltiot  Belgia, Tanska, Saksa, Rans ­
ka, Irlanti, Italia, Luxemburg, 
Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kunin ­
gaskunta  75 % lähentymistavoitteen 
osalta — 
4. Muut kuin 1 ja 2 kohdassa 
tarkoitetut jäsenvaltiot  Belgia, Tanska, Saksa, Rans ­
ka, Irlanti, Italia, Luxemburg, 
Alankomaat, Itävalta, Suomi, 
Ruotsi ja Yhdistynyt kunin ­
gaskunta  50 % alueellinen kilpailu ­
kyky ja työllisyys -tavoit ­
teen osalta  — 
5. SEUT 349 artiklassa tarkoi ­
tetut syrjäisimmät alueet, 
jotka saavat tukea liitteessä II olevassa 20 kohdassa sää ­
detyn kyseisten alueiden li ­
sämäärärahan perusteella  Espanja, Ranska ja Portugali  50 %  —  
6. SEUT 349 artiklassa tarkoi ­
tetut syrjäisimmät alueet  Espanja, Ranska ja Portugali  85 % lähentymistavoitteen 
sekä alueellinen kilpailu ­
kyky ja työllisyys -tavoit ­
teen osalta  —” 
2. 32006 R 1084: Neuvoston asetus (EY) N:o 1084/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, koheesiorahaston 
perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 79):  
Lisätään artikla seuraavasti:  
”5 a artikla  
Kroatian liittymisestä johtuvat erityissäännökset  
1. Toimenpiteiden, joita ovat liittymispäivänä koskeneet komission päätökset liittymistä edeltävästä rakenne ­
politiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 (*) mukai ­
sesta tuesta ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hy ­
väksymiksi tämän asetuksen nojalla.  
Tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 nojalla hyväksyttyjen toimien täytäntöönpanoa koskevia 
säännöksiä sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, sanotun kuiten ­
kaan rajoittamatta 2–5 kohdan soveltamista.  
2. Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät hankintamenettelyt, joista liittymispäivänä on jo 
julkaistu tarjouspyyntö  Euroopan unionin virallisessa lehdessä , pannaan täytäntöön asianomaisessa tarjouspyynnössä 
vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuk ­
sesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (**) 165 artiklaa ei 
sovelleta.  
Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät hankintamenettelyt, joista liittymispäivänä ei ole vielä 
julkaistu tarjouspyyntöä  Euroopan unionin virallisessa lehdessä , pannaan täytäntöön perussopimusten tai perussopi ­
musten nojalla hyväksyttyjen säädösten säännösten sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan mukaisesti.  
3. Komission 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen nojalla maksamat maksut katsotaan tämän asetuksen 
mukaiseksi rahaston tueksi.
 
Komission 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen nojalla maksamat maksut kirjataan aikaisimpaan avoimeen 
talousarviositoumukseen, joka on tehty ensin asetuksen (EY) N:o 1267/1999 nojalla ja sitten tämän asetuksen 
ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 nojalla.FI L 112/58 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
Loppumaksun suorittamiseksi maksettaviin välimaksuihin sovelletaan ehtoja, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) 
N:o 1164/94 liitteessä II olevan D artiklan 2 kohdan b–d alakohdassa ja 3–5 kohdassa.  
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mu ­
kaisia tai asiaankuuluvissa rahoitussopimuksissa erityisesti vahvistettuja menojen tukikelpoisuussääntöjä, lukuun 
ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia, joista komissio päättää Kroatian pyynnöstä.  
5. Jos tarvitaan toimenpiteitä helpottamaan Kroatian siirtymistä liittymistä edeltävästä järjestelmästä tämän 
artiklan soveltamisesta johtuvaan järjestelmään, komissio hyväksyy nämä vaadittavat toimenpiteet.  
___________  
(*) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73.  
(**) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.”  
8. YMPÄRISTÖ 
1. 32003 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, 
kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY 
muuttamisesta (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) Lisätään 9 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:  
”Päästöoikeuksien koko yhteisön lukumäärää korotetaan Kroatian liittymisen johdosta ainoastaan sillä päästöoi ­
keuksien määrällä, jonka Kroatia huutokauppaa 10 artiklan 1 kohdan nojalla.”  
b) Lisätään liitteeseen II a Espanjaa koskevan maininnan jälkeen seuraava: 
”Kroatia 26 %”.  
2. 32009 D 0406: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, 
jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämis ­
sitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 136).  
Lisätään liitteeseen II Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava: 
”Kroatia 11 %”.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/59
LIITE IV  
Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 16 artiklassa: muut pysyvät määräykset 
1. TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ  
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, kolmas osa, II osasto, Tavaroiden vapaa liikkuvuus  
ERITYISJÄRJESTELY  
Kroatian osalta, jos haltija tai tämän edunsaaja on hakenut patenttia tai lisäsuojatodistusta lääkkeelle jäsenvaltiossa 
ajankohtana, jolloin kyseiselle tuotteelle ei voinut saada Kroatiassa suojaa, haltija tai edunsaaja voi käyttää kyseiseen 
patenttiin tai lisäsuojatodistukseen perustuvia oikeuksia estääkseen tuotteen maahantuonnin ja kaupan pitämisen jäsen ­
valtiossa tai -valtioissa, joissa tuote on patentin tai lisäsuojatodistuksen suojaama, vaikka sen olisi saattanut markkinoille 
Kroatiassa ensimmäistä kertaa kyseinen haltija tai edunsaaja tai markkinoille saattaminen olisi tapahtunut haltijan tai 
edunsaajan suostumuksella.  
Henkilön, joka aikoo tuoda maahan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua lääkettä jäsenvaltioon, jossa tuotteella on 
patentti tai lisäsuojatodistussuoja, tai pitää sitä siellä kaupan, on osoitettava toimivaltaisille viranomaisille kyseistä tuon tia 
koskevassa hakemuksessa, että tällaisen suojan haltijalle tai edunsaajalle on annettu ilmoitus yhtä kuukautta aikaisemmin.  
2. KILPAILUPOLITIIKKA  
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, kolmas osa, VII osasto, 1 luku, Kilpailusäännöt  
1. Seuraavia tukijärjestelmiä ja yksittäisiä tukia, joita pannaan täytäntöön Kroatiassa ennen liittymispäivää ja joita sovel ­
letaan edelleen tuon ajankohdan jälkeen, pidetään liittymisestä alkaen SEUT 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna 
voimassa olevana tukena:  
a) ennen 1 päivää maaliskuuta 2002 toteutetut tukitoimenpiteet;  
b) tämän liitteen lisäyksessä luetellut tukitoimenpiteet;  
c) tukitoimenpiteet, jotka Kroatian kilpailuvirasto on arvioinut ennen liittymispäivää ja jotka on todettu unionin 
säännöstön mukaisiksi ja joita komissio ei ole vastustanut sillä perusteella, että toimenpiteen soveltuvuudesta 
yhteismarkkinoille olisi vakavia epäilyksiä, 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.  
Kaikkia vielä liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä, jotka ovat valtion tukea ja jotka eivät täytä edellä 
esitettyjä edellytyksiä, pidetään liittymisestä alkaen SEUT 108 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa uutena tukena.  
Edellä olevia määräyksiä ei sovelleta SEU:n ja SEUT:n liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai 
kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.  
2. Siinä tapauksessa, että Kroatia toivoo komission tarkastelevan tukitoimenpidettä 1 kohdan c alakohdassa kuvatun 
menettelyn mukaisesti, sen on annettava komissiolle säännöllisesti seuraavat tiedot:  
a) luettelo voimassa olevista tukitoimenpiteistä, jotka Kroatian kilpailuvirasto on arvioinut ja jotka se on todennut 
unionin säännöstön mukaisiksi; ja  
b) mahdolliset muut tiedot, jotka ovat olennaisia tarkasteltavan tukitoimenpiteen soveltuvuuden arvioimiseksi,  
komission ilmoittaman konkreettisen tietojenantomuodon mukaisesti.  
Komission katsotaan olleen vastustamatta toimenpidettä, jollei se kolmen kuukauden kuluessa kaikkien toimenpidettä 
koskevien tietojen vastaanottamisesta tai siitä, kun se on vastaanottanut Kroatian lausunnon, jossa se ilmoittaa komis ­
siolle pitävänsä annettuja tietoja täydellisinä, koska pyydettyjä lisätietoja ei ole saatavilla tai ne on jo annettu, vastusta 
kyseistä voimassa olevaa tukitoimenpidettä sen perusteella, että toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille olisi 
vakavia epäilyksiä.  
Kaikkiin ennen liittymispäivää komissiolle 1 kohdan c alakohdassa selostetun menettelyn mukaisesti esitettyihin 
tukitoimenpiteisiin sovelletaan edellä esitettyä menettelyä, vaikka Kroatiasta on jo tullut unionin jäsen tarkasteluajan ­
jaksona.  
3. Komission päätöstä vastustaa toimenpidettä 1 kohdan c alakohdan mukaisesti pidetään päätöksenä aloittaa EY:n 
perustamissopimuksen 93 artiklan (nyt SEUT 108 artikla) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päi ­
vänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 (  1 ) tarkoitettu muodollinen tutkintame ­
nettely.FI L 112/60 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Jos tällainen päätös tehdään ennen liittymispäivää, päätös tulee voimaan vasta liittymispäivänä.  
3. MAATALOUS  
a) Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, kolmas osa, III osasto, Maatalous ja kalastus  
1. Unioni ottaa haltuunsa Kroatiassa liittymispäivänä olevat markkinatukipolitiikasta johtuvat julkiset varastot arvolla, 
joka määritetään komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 (  1 ) 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VIII 
mukaisesti; kyseinen asetus koskee neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevia yksityiskohtai ­
sia sääntöjä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta 
(maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoin ­
nin toimien kirjanpidon osalta. Mainitut varastot otetaan haltuun vain sillä edellytyksellä, että kyseisten tuotteiden julkinen interventio toteutetaan unionissa ja että varastot täyttävät unionin interventiovaatimukset.  
2. Kroatian on suoritettava maksu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kaikista Kroatian liittymispäivänä vapaassa 
liikkeessä olevista yksityisistä tai julkisista varastoista, joiden määrä ylittää tavanomaisena pidettyjen siirtovarastojen 
määrän. 
Maksun suuruus vahvistetaan tasolle, joka vastaa kustannuksia, jotka aiheutuvat ylijäämävarastojen vaikutuksista 
maataloustuotteiden markkinoihin.  
Ylijäämävarastojen taso on vahvistettava kunkin tuotteen osalta ottaen huomioon tuotteiden ominaisuudet ja niiden 
markkinat sekä niihin sovellettavan unionin lainsäädännön.  
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varastot vähennetään tavanomaisen tasausvaraston ylittävästä määrästä.  
4. Komissio panee täytäntöön ja soveltaa 1–3 kohdassa mainittuja järjestelyjä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk ­
sesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (
 2 ) 41 artiklan 2 kohdassa 
vahvistetun menettelyn mukaisesti taikka tarvittaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetun menettelyn tai sovellettavassa lainsäädännössä määritetyn asianmukaisen komiteamenettelyn 
mukaisesti.  
b) Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, kolmas osa, VII osasto, 1 luku, Kilpailusäännöt  
SEU:n ja SEUT:n liitteessä I lueteltujen tuotteiden, kalastustuotteita ja niistä johdettuja tuotteita lukuun ottamatta, 
tuotantoon ja kauppaan liittyvään toimintaan myönnettyjä tukijärjestelmiä tai yksittäistä tukea, joka on otettu käyttöön 
Kroatiassa ennen liittymispäivää ja joka on vielä voimassa kyseisen päivän jälkeen, pidetään SEUT 108 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana tukena seuraavin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SEUT 108 ar ­
tiklassa määrättyjen, voimassa olevaa tukea koskevien menettelyjen soveltamista:  
— tukitoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä. Ilmoitettaessa on mai ­
nittava kunkin toimenpiteen oikeusperusta. Voimassa olevista tukitoimenpiteistä ja tukien myöntämistä tai muut ­
tamista koskevista suunnitelmista, joista on ilmoitettu komissiolle ennen liittymispäivää, katsotaan ilmoitetun 
liittymispäivänä. Komissio julkaisee luettelon näistä tuista.  
Näitä tukitoimenpiteitä pidetään SEUT 108 artiklan 1 kohdan mukaisina ”voimassa olevina” tukina liittymispäivää 
seuraavien kolmen vuoden ajan.  
Kroatian on kolmen vuoden kuluessa liittymispäivästä muutettava tarvittaessa näitä tukitoimenpiteitä siten, että ne 
vastaavat komission soveltamia suuntaviivoja. Tuon ajanjakson jälkeen edellä mainittujen suuntaviivojen kanssa ris ­
tiriidassa olevia tukia pidetään uusina tukina.  
4. KALASTUS  
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, kolmas osa, VII osasto, 1 luku, Kilpailusäännöt  
SEU:n ja SEUT:n liitteessä I lueteltujen tuotteiden, kalastustuotteita ja niistä johdettuja tuotteita lukuun ottamatta, tuo ­
tantoon ja kauppaan liittyvään toimintaan myönnettyjä tukijärjestelmiä tai yksittäistä tukea, joka on otettu käyttöön 
Kroatiassa ennen liittymispäivää ja joka on vielä voimassa kyseisen päivän jälkeen, pidetään SEUT 108 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuna voimassa olevana tukena seuraavin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SEUT 108 artiklassa 
määrättyjen, voimassa olevaa tukea koskevien menettelyjen soveltamista:  
— tukitoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä. Ilmoitettaessa on mainit ­
tava kunkin toimenpiteen oikeusperusta. Voimassa olevista tukitoimenpiteistä ja tukien myöntämistä tai muuttamista 
koskevista suunnitelmista, joista on ilmoitettu komissiolle ennen liittymispäivää, katsotaan ilmoitetun liittymispäivänä. 
Komissio julkaisee luettelon näistä tuista.  
Näitä tukitoimenpiteitä pidetään SEUT 108 artiklan 1 kohdan mukaisina ”voimassa olevina” tukina liittymispäivää 
seuraavien kolmen vuoden aikana.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/61  
( 1 ) EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35 ja EUVL L 326 M, 10.12.2010, s. 70.  
( 2 ) EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Kroatian on kolmen vuoden kuluessa liittymispäivästä muutettava tarvittaessa näitä tukitoimenpiteitä siten, että ne 
vastaavat komission soveltamia suuntaviivoja. Tuon ajanjakson jälkeen edellä mainittujen suuntaviivojen kanssa ris ­
tiriidassa olevia tukia pidetään uusina tukina.  
5. TULLILIITTO 
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, kolmas osa, II osasto, Tavaroiden vapaa liikkuvuus, 1 luku, Tulliliitto  
31992 R 2913: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista 
(EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).  
31993 R 2454: Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoo ­
deksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, 
s. 1).  
Neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92 ja komission asetusta (ETY) N:o 2454/93 sovelletaan Kroatiaan seuraavin erityis ­
määräyksin.  
TODISTUS UNIONIASEMASTA (KAUPPA LAAJENTUNEESSA UNIONISSA)  
1. Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 20 artiklassa säädetään, tavarat, jotka liittymispäivänä 
ovat väliaikaisesti varastoituina tai kyseisen asetuksen jossakin 4 artiklan 15 kohdan b alakohdassa ja 16 kohdan b–h alakohdassa tarkoitetuista tullikäsittelyistä ja -menettelyistä laajentuneessa unionissa tai jotka ovat kuljetettavina sen jälkeen kun niille on suoritettu vientimuodollisuudet laajentuneessa unionissa, vapautetaan tulleista ja muista tulli ­
toimenpiteistä sen jälkeen kun ne on ilmoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen laajentuneessa unionissa edel ­
lyttäen, että esitetään jokin seuraavista:  
a) asianmukaisesti ennen liittymispäivää vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisesti annettu tai laadittu todistus 
etuuskohteluun oikeuttavasta alkuperästä;  
b) jokin komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 314 c artiklassa tarkoitettu todistus unioniasemasta;  
c) jossain nykyisessä jäsenvaltiossa tai Kroatiassa ennen liittymispäivää myönnetty ATA-carnet.  
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen todistusten antamiseksi liittymispäivänä vallitsevan tilanteen osalta ja 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 7 kohdan säännösten lisäksi, ’yhteisötavaroilla’ tarkoitetaan 
tavaroita, jotka:  
— on kokonaan tuotettu Kroatian alueella neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklassa säädettyjä vastaavin 
edellytyksin ja joihin ei sisälly muista maista tai muilta alueilta tuotuja tavaroita;  
— on tuotu muista maista tai muilta alueilta kuin Kroatiasta ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen Kroatiassa; tai  
— on saatu tai tuotettu Kroatiassa joko ainoastaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista tai ensimmäi ­
sessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista.  
3. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen todistusten tarkastamiseksi sovelletaan alkuperätuotteiden määrittelyä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräyksiä. Nykyisten jäsenval ­
tioiden ja Kroatian toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä näiden todistusten jälkitarkastuspyynnöt kol ­
men vuoden ajan kyseisen alkuperäselvityksen antamisesta tai laatimisesta ja ne voivat tehdä jälkitarkastuspyyntöjä 
kolmen vuoden ajan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liitteenä olevan alkuperäselvityksen 
hyväksymisen jälkeen.  
TODISTUS ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVASTA ALKUPERÄSTÄ (KOLMANSIEN MAIDEN, MUKAAN LUKIEN TURK ­
KI, KANSSA MAATALOUS-, HIILI- JA TERÄSTUOTTEITA KOSKEVIEN ETUUSKOHTELUSOPIMUSTEN PUITTEISSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA)  
4. Kolmansien maiden asianmukaisesti antamat tai Kroatian kyseisten kolmansien maiden kanssa tekemien etuuskoh ­
telusopimusten mukaisesti laaditut alkuperäselvitykset on hyväksyttävä Kroatiassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
yhteisestä kauppapolitiikasta johtuvien toimenpiteiden soveltamista, sillä edellytyksellä, että:  
a) tällaisen alkuperäaseman saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 20 ar ­
tiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen, unionin näiden kolmansien maiden tai kolmansien maiden 
ryhmien kanssa tekemiin tai niiden suhteen hyväksymiin sopimuksiin tai järjestelyihin sisältyvien tullietuustoi ­
menpiteiden pohjalta;  
b) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu tai laadittu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; ja  
c) alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
 
Jos tavarat on ilmoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen Kroatiassa ennen liittymispäivää, vapaaseen liikkeeseen 
luovuttamispäivänä Kroatiassa voimassa olevien etuussopimusten mukaisesti jälkikäteen annettu tai laadittu alkupe ­
räselvitys voidaan myös hyväksyä Kroatiassa edellyttäen, että tällainen alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.FI L 112/62 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
5. Kroatia saa pitää voimassa luvat, joilla valtuutetun viejän asema on myönnetty kolmansien maiden kanssa tehtyjen 
sopimusten yhteydessä edellyttäen, että:  
a) vastaava määräys on myös sopimuksissa, jotka unioni on ennen liittymispäivää tehnyt näiden kolmansien maiden 
tai kolmansien maiden ryhmien kanssa tai järjestelyissä, jotka se on niiden osalta hyväksynyt ennen liittymis ­
päivää; ja  
b) valtuutetut viejät soveltavat kyseisissä sopimuksissa tai järjestelyissä määrättyjä alkuperäsääntöjä.  
Kroatia korvaa nämä luvat viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä unionin lainsäädännön edellytysten mukai ­
sesti myönnetyillä uusilla luvilla.  
6. Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen todistusten tarkastamiseksi sovelletaan alkuperätuotteiden määrittelyä ja hallinnolli ­
sen yhteistyön menetelmiä koskevia asianomaisten sopimusten tai järjestelyjen määräyksiä. Nykyisten jäsenvaltioiden 
ja Kroatian toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä näiden todistusten jälkitarkastuspyynnöt kolmen vuo ­
den ajan kyseisen alkuperäselvityksen antamisesta tai laatimisesta ja ne voivat tehdä jälkitarkastuspyyntöjä kolmen 
vuoden ajan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liitteenä olevan alkuperäselvityksen hyväksymisen jälkeen.  
7. Alkuperäselvitykset, jotka kolmannet maat antavat tai laativat jälkikäteen unionin kyseisten kolmansien maiden 
kanssa tekemien etuuskohtelusopimusten tai niiden osalta hyväksymiensä etuusjärjestelyjen mukaisesti, on hyväksyt ­
tävä Kroatiassa sellaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen osalta, jotka liittymispäivänä ovat joko kul ­
jetettavina tai väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella jossain näistä kolmansista maista tai Kroa ­
tiassa, edellyttäen, että Kroatialla ei ollut voimassa olevaa vapaakauppasopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa 
kyseessä olevien tuotteiden osalta hetkellä, jona kuljetusasiakirjat myönnettiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
yhteisestä kauppapolitiikasta johtuvien toimenpiteiden soveltamista, sillä edellytyksellä, että:  
a) tällaisen alkuperäaseman saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 20 ar ­
tiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen, unionin näiden kolmansien maiden tai kolmansien maiden ryhmien kanssa tekemiin tai niiden suhteen hyväksymiin sopimuksiin tai järjestelyihin sisältyvien tullietuustoi ­
menpiteiden pohjalta;  
b) kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; ja  
c) jälkikäteen annettu tai laadittu alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymis ­
päivästä. 
8. Edellä 7 kohdassa tarkoitettujen todistusten tarkastamiseksi sovelletaan alkuperätuotteiden määrittelyä ja hallinnolli ­
sen yhteistyön menetelmiä koskevia asianomaisten sopimusten tai järjestelyjen määräyksiä.  
TODISTUS TEOLLISUUSTUOTTEIDEN VAPAATA LIIKKUVUUTTA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTA ASE ­
MASTA EU–TURKKI-TULLILIITOSSA  
9. Alkuperäselvitykset, jotka joko Turkki tai Kroatia on asianmukaisesti antanut tai jotka on laadittu niiden välillä 
sovellettavien etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevien sopimusten mukaisesti, ja joissa määrätään kyseessä 
olevia tavaroita koskevasta tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kiellosta, on hyväksyttävä asianomaisissa 
maissa todistuksena tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä EY–Turkki- 
assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/95 (
 1 ), jäljempänä ’päätös N:o 1/95’, esitettyjen, teollisuustuotteiden vapaata 
liikkuvuutta koskevien määräysten mukaisesta asemasta edellyttäen, että:  
a) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu tai laadittu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; ja  
b) alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.  
Jos tavarat on ilmoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen joko Turkissa tai Kroatiassa ennen liittymispäivää 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevien sopimusten mukaisesti, 
kyseisten sopimusten mukaisesti jälkikäteen annettu tai laadittu alkuperäselvitys voidaan myös hyväksyä edellyttäen, 
että se toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.  
10. Edellä 9 kohdassa tarkoitettujen todistusten tarkastamiseksi sovelletaan alkuperätuotteiden määrittelyä ja hallinnolli ­
sen yhteistyön menetelmiä koskevia asianomaisten etuuskohtelusopimusten määräyksiä. Nykyisten jäsenvaltioiden ja 
Kroatian toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä näiden todistusten jälkitarkastuspyynnöt kolmen vuoden ajan kyseisen alkuperäselvityksen antamisesta tai laatimisesta ja ne voivat tehdä jälkitarkastuspyyntöjä kolmen vuoden 
ajan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liitteenä olevan alkuperäselvityksen hyväksymisen jäl ­
keen.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/63  
( 1 ) EYVL L 35, 13.2.1996, s. 1.
11. A.TR.-tavaratodistus, joka on annettu päätöksessä N:o 1/95 esitettyjen, teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta 
koskevien määräysten mukaisesti, on hyväksyttävä Kroatiassa sellaisten vapaaseen liikkeeseen luovutettavien tavaroi ­
den osalta, jotka liittymispäivänä ovat joko vientimuodollisuuksien jälkeen kuljetettavina unionissa tai Turkissa tai 
väliaikaisesti varastoituina tai neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan b–h alakohdassa 
tarkoitetussa tullimenettelyssä Turkissa tai Kroatiassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisestä kauppapolitiikasta 
johtuvien toimenpiteiden soveltamista, edellyttäen, että:  
a) kyseisten tavaroiden osalta ei esitetä 9 kohdassa tarkoitettua alkuperäselvitystä;  
b) tavarat ovat teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten täytäntöönpanoa koskevien edellytys ­
ten mukaisia;  
c) kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; ja  
d) A.TR.-tavaratodistus toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.  
12. Edellä olevassa 11 kohdassa tarkoitettujen A.TR.-tavaratodistusten tarkastamiseksi sovelletaan EY–Turkki-assosiaatio ­
neuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä heinäkuuta 2006 
tehdyssä EY–Turkki-tulliyhteistyökomitean päätöksessä N:o 1/2006 (  1 ) esitettyjä A.TR.-tavaratodistusten antamista ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia määräyksiä.  
TULLIMENETTELYT 
13. Väliaikainen varastointi ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan b–h alakohdassa tarkoitetut 
tullimenettelyt, jotka on aloitettu ennen liittymistä, on lopetettava tai päätettävä unionin lainsäädännön edellytysten 
mukaisesti.  
Jos lopettamisesta tai päättämisestä syntyy tullivelka, maksettava tuontitullin määrä on tullivelan syntyhetkellä voi ­
massa oleva määrä yhteisen tullitariffin mukaisesti ja maksettu määrä on katsottava unionin omiksi varoiksi.  
14. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 artiklassa ja 98–113 artiklassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 
2454/93 496–535 artiklassa säädettyjä tullivarastointimenettelyjä sovelletaan Kroatiaan seuraavin erityismääräyksin:  
— jos tullivelan määrä määräytyy tuontitavaroiden luonteen perusteella ja jos tavaroiden menettelyyn asettamista 
koskeva ilmoitus on otettu vastaan ennen liittymispäivää, tuontitavaroiden tariffiin luokittelu, määrä, tullausarvo 
ja alkuperä niiden menettelyyn asettamisen hetkellä määräytyvät sen lainsäädännön mukaisesti, jota Kroatiassa sovellettiin päivänä, jona tulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen ilmoituksen.  
15. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 artiklassa ja 114–129 artiklassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 
2454/93 496–523 ja 536–550 artiklassa säädettyjä sisäistä jalostusta koskevia menettelyjä sovelletaan Kroatiaan 
seuraavin erityismääräyksin:  
— jos tullivelan määrä määräytyy tuontitavaroiden luonteen perusteella ja jos tavaroiden menettelyyn asettamista 
koskeva ilmoitus on otettu vastaan ennen liittymispäivää, tuontitavaroiden tariffiin luokittelu, määrä, tullausarvo 
ja alkuperä niiden menettelyyn asettamisen hetkellä määräytyvät sen lainsäädännön mukaisesti, jota Kroatiassa 
sovellettiin päivänä, jona tulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen ilmoituksen;  
— jos menettelyn päättämisestä syntyy tullivelka, nykyisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden lupien haltijoiden ja 
Kroatiaan sijoittautuneiden lupien haltijoiden välisen tasapuolisuuden takaamiseksi on liittymispäivästä alkaen 
maksettava tuontitullin hyvityskorkoa unionin lainsäädännön edellytysten mukaisesti;  
— jos sisäistä jalostusta koskeva ilmoitus on otettu vastaan tullinpalautusjärjestelmää soveltaen, Kroatia suorittaa 
tullinpalautuksen unionin lainsäädännön edellytysten mukaisesti ja omalla kustannuksellaan, jos tullivelka, jonka 
palautusta pyydetään, on syntynyt ennen liittymispäivää.  
16. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 artiklassa ja 137–144 artiklassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 
2454/93 496–523 ja 553–584 artiklassa säädettyjä väliaikaisen maahantuonnin menettelyjä sovelletaan Kroatiaan seuraavin erityismääräyksin:
 
— jos tullivelan määrä määräytyy tuontitavaroiden luonteen perusteella ja jos tavaroiden menettelyyn asettamista 
koskeva ilmoitus on otettu vastaan ennen liittymispäivää, tuontitavaroiden tariffiin luokittelu, määrä, tullausarvo 
ja alkuperä niiden menettelyyn asettamisen hetkellä määräytyvät sen lainsäädännön mukaisesti, jota Kroatiassa 
sovellettiin päivänä, jona tulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen ilmoituksen;FI L 112/64 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EUVL L 265, 26.9.2006, s. 18.
— jos menettelyn päättämisestä syntyy tullivelka, nykyisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden lupien haltijoiden ja 
Kroatiaan sijoittautuneiden lupien haltijoiden välisen tasapuolisuuden takaamiseksi on liittymispäivästä alkaen 
maksettava tuontitullin hyvityskorkoa unionin lainsäädännön edellytysten mukaisesti.  
17. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 artiklassa ja 145–160 artiklassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 
2454/93 496–523 ja 585–592 artiklassa säädettyjä ulkoista jalostusta koskevia menettelyjä sovelletaan Kroatiaan 
seuraavin erityismääräyksin:  
— komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 591 artiklan toista kohtaa sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisesti 
vietyihin tavaroihin, jotka on viety väliaikaisesti Kroatiasta ennen liittymispäivää.  
MUUT MÄÄRÄYKSET 
18. Kroatian ennen liittymispäivää myöntämät, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan d, e ja g 
alakohdassa tarkoitettujen tullimenettelyjen tai 5 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valtuutetun taloudellisen toimijan aseman käyttämiseen tarkoitetut luvat ovat voimassa niiden voimassaoloajan päättymiseen asti tai vuoden ajan 
liittymispäivästä sen mukaan, kumpi on aikaisempi.  
19. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 201–232 artiklassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 859–876 
a artiklassa säädettyjä tullivelan syntymistä, tullien määrän kirjaamista tileihin ja tullien kantamista jälkitullauksina 
koskevia menettelyjä sovelletaan Kroatiaan seuraavin erityismääräyksin:  
— jälkitullaus suoritetaan unionin lainsäädännön edellytysten mukaisesti. Jos tullivelka kuitenkin syntyi ennen liit ­
tymispäivää, Kroatia suorittaa jälkitullauksen omaksi edukseen Kroatiassa ennen liittymistä voimassa olevien 
edellytysten mukaisesti.  
20. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 235–242 artiklassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 
877–912 artiklassa säädettyjä tullien palauttamista ja peruuttamista koskevia menettelyjä sovelletaan Kroatiaan seu ­
raavin erityismääräyksin:
 
— tullien palauttaminen ja peruuttaminen suoritetaan unionin lainsäädännön edellytysten mukaisesti. Jos kuitenkin 
tullit, joiden palauttamista tai peruuttamista pyydetään, liittyvät tullivelkaan, joka syntyi ennen liittymispäivää, Kroatia palauttaa ja peruuttaa tullit omalla kustannuksellaan Kroatiassa ennen liittymistä voimassa olevien edel ­
lytysten mukaisesti.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/65
LIITTEEN IV lisäys  
Luettelo 2 jaksossa (Kilpailupolitiikka) esitetyn voimassa olevan tukijärjestelmän 1 kohdan b alakohdassa 
tarkoitetuista voimassa olevista tukitoimenpiteistä 
Huomautus: Tässä lisäyksessä lueteltuja tukitoimenpiteitä pidetään voimassa olevana tukena liitteessä IV olevassa 2 
jaksossa esitetyn voimassa olevan tukijärjestelmän mukaisesti ainoastaan, jos kyseiset tukitoimenpiteet sisäl ­
tyvät sen 1 kohdan soveltamisalaan.  
Rekisteröintinumero  
Nimi (alkukielinen)  Kroatian kilpailu ­
viraston hyväksyn ­
nän päivämäärä Kesto 
Jäsen ­
valtio N:o Vuosi  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05 i 
85/08)  17.6.2008  31.12.2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010  Rajoittamaton  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u raz ­
doblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009  25.5.2009  31.12.2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  10.2.2011  31.12.2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010  31.12.2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007  31.12.2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010.  10.3.2011  31.12.2014FI L 112/66 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
LIITE V  
Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 18 artiklassa: siirtymätoimenpiteet  
1. TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS  
32001 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, ihmisille 
tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67).  
Poiketen direktiivissä 2001/83/EY säädetyistä laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevista vaatimuksista, niiden lääkkeiden 
myyntiluvat, joihin ei sovelleta ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenette ­
lyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvos ­
ton asetuksen (EY) N:o 726/2004 (  1 ) 3 artiklan 1 kohtaa ja jotka ovat Kroatian lainsäädännön mukaisesti ennen liittymis ­
päivää esitetyssä luettelossa (tämän liitteen lisäyksessä Kroatian esittämänä), ovat voimassa siihen saakka kun ne uusitaan 
unionin säännöstön mukaisesti tai neljä vuotta liittymispäivästä, riippuen siitä kumpi ajankohta on aikaisempi.  
Tämän poikkeuksen piiriin kuuluviin myyntilupiin ei sovelleta vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioissa ennen kuin 
kyseessä oleville lääkkeille on annettu lupa direktiivin 2001/83/EY mukaisesti.  
Kansallisten myyntilupien, jotka on myönnetty kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen liittymistä ja jotka eivät kuulu 
tämän poikkeuksen piiriin, ja kaikkien uusien myyntilupien on oltava direktiivin 2001/83/EY mukaisia liittymispäivästä 
alkaen.  
2. HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS  
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus  
31996 L 0071: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1996, palvelujen 
tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon (EYVL L 18, 21.1.1997, 
s. 1);  
32004 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroo ­
pan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, 
asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 
75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77);  
32011 R 0492: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 492/2011, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, 
työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella (EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1).  
1. SEUT 45 artiklaa ja 56 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan täysimääräisesti direktiivin 96/71/EY 1 artiklassa 
määriteltyyn työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja työntekijöiden tilapäistä liikkuvuutta sisältävien palvelujen 
tarjoamisen vapauteen toisaalta Kroatian ja toisaalta jokaisen nykyisen jäsenvaltion välillä ainoastaan, jollei 2–13 
kohdassa esitetyistä siirtymämääräyksistä muuta johdu.  
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklassa säädetään, ja liittymispäivää seuraavan kahden 
vuoden jakson päättymiseen saakka nykyiset jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista joh ­
tuvia toimenpiteitä, joilla säädellään Kroatian kansalaisten pääsyä niiden työmarkkinoille. Nykyiset jäsenvaltiot voivat jatkaa tällaisten toimenpiteiden soveltamista liittymispäivää seuraavan viiden vuoden jakson päättymiseen saakka.  
Kroatian kansalaisilla, jotka liittymispäivänä työskentelevät laillisesti jossain nykyisessä jäsenvaltiossa ja jotka ovat 
saaneet tulla kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille 12 kuukauden mittaiseksi tai sitä pidemmäksi yhtämittaiseksi 
ajanjaksoksi, on oikeus pääsyyn kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille, mutta ei kansallisia toimenpiteitä soveltavien 
muiden jäsenvaltioiden työmarkkinoille.  
Kroatian kansalaisilla, jotka saavat tulla jonkin nykyisen jäsenvaltion työmarkkinoille liittymisen jälkeen vähintään 12 
kuukauden yhtämittaiseksi ajanjaksoksi, on myös samat oikeudet.  
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen Kroatian kansalaisten noissa alakohdissa tarkoitetut oikeudet 
lakkaavat, jos he omasta tahdostaan lähtevät kyseisen nykyisen jäsenvaltion työmarkkinoilta.  
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja oikeuksia ei ole niillä Kroatian kansalaisilla, jotka työskentelevät 
laillisesti jossain nykyisessä jäsenvaltiossa liittymispäivänä tai ajanjaksona, jolloin kansallisia toimenpiteitä sovelletaan, 
ja jotka ovat saaneet tulla kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille alle 12 kuukauden pituiseksi ajanjaksoksi.  
3. Ennen liittymispäivää seuraavan kahden vuoden ajanjakson päättymistä neuvosto tarkastelee uudelleen 2 kohdassa 
esitettyjen siirtymämääräysten toimivuutta komission kertomuksen perusteella.
 
Tarkastelun päättyessä ja viimeistään liittymispäivää seuraavan kahden vuoden ajanjakson lopussa nykyiset jäsenval ­
tiot ilmoittavat komissiolle, aikovatko ne jatkaa kansallisten toimenpiteiden tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvien 
toimenpiteiden soveltamista vai aikovatko ne soveltaa sen jälkeen asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklaa. Jos 
ilmoitusta ei tehdä, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklaa.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/67  
( 1 ) EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
4. Kroatian pyynnöstä voidaan tehdä vielä yksi uudelleentarkastelu. Siinä sovelletaan edellä 3 kohdassa tarkoitettua 
menettelyä, ja se saatetaan päätökseen kuuden kuukauden kuluessa Kroatian pyynnön vastaanottamisesta.  
5. Jäsenvaltio, joka jatkaa kansallisten toimenpiteiden tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvien toimenpiteiden sovel ­
tamista edellä 2 kohdassa tarkoitetun viiden vuoden määräajan loputtua, saa jatkaa näiden toimenpiteiden sovelta ­
mista liittymispäivää seuraavan seitsemän vuoden ajanjakson päättymiseen saakka siinä tapauksessa, että sen työ ­
markkinoille aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia häiriöitä, ilmoitettuaan siitä komissiolle. Jos ilmoitusta ei tehdä, 
sovelletaan asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklaa.  
6. Liittymispäivää seuraavien seitsemän vuoden ajanjakson aikana ne jäsenvaltiot, joissa sovelletaan Kroatian kansalaisten 
osalta 3, 4 tai 5 kohdan nojalla asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklaa ja jotka myöntävät työlupia Kroatian 
kansalaisille valvontaa varten kyseisenä ajanjaksona, antavat nämä luvat ilman eri toimenpiteitä.  
7. Ne jäsenvaltiot, joissa sovelletaan Kroatian kansalaisten osalta 3, 4 tai 5 kohdan nojalla asetuksen (EU) N:o 492/2011 
1–6 artiklaa, voivat käyttää tämän kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa määrättyjä menettelyjä liittymispäivää seuraavan seitsemän vuoden ajanjakson päättymiseen saakka.  
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion, jossa on tai on ennakoitavissa sellainen työmarkkinoiden häi ­
riötilanne, että jollakin alueella tai jossakin ammatissa syntyy elintasoa tai työllisyyttä uhkaava vakava häiriö, on 
ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä toimitettava niille kaikki tarvittavat tiedot. Kyseisten 
tietojen pohjalta jäsenvaltio voi pyytää komissiota keskeyttämään kokonaan tai osittain asetuksen (EU) N:o 492/2011 
1–6 artiklan soveltamisen palauttaakseen normaalin tilanteen kyseisen alueen tai ammatin osalta. Komissio päättää 
keskeyttämisestä sekä sen kestosta ja laajuudesta viimeistään kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja 
ilmoittaa päätöksestä neuvostolle. Jokainen jäsenvaltio voi kahden viikon kuluessa komission päätöksen antamisesta 
pyytää neuvostoa peruuttamaan päätöksen tai muuttamaan sitä. Neuvosto tekee pyyntöä koskevan päätöksen mää ­
räenemmistöllä kahden viikon kuluessa.  
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi kiireellisissä ja poikkeuksellisissa tapauksissa keskeyttää asetuk ­
sen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklan soveltamisen ja toimittaa asiasta jälkikäteen perustellun ilmoituksen komissiolle.  
8. Niin kauan kuin asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklan soveltaminen on keskeytetty sen nojalla, mitä edellä 2–5 
ja 7 kohdassa määrätään, direktiivin 2004/38/EY 23 artiklaa on sovellettava Kroatiassa nykyisten jäsenvaltioiden 
kansalaisten osalta ja nykyisissä jäsenvaltioissa Kroatian kansalaisten osalta seuraavin edellytyksin, kun on kyse 
työntekijöiden perheenjäsenten oikeudesta toimia työntekijänä:  
— työntekijän puolisolla ja heidän alle 21-vuotiailla tai huollettavilla jälkeläisillään, jotka asuvat laillisesti työntekijän 
kanssa jäsenvaltion alueella liittymispäivänä, on liittymisestä alkaen välitön pääsy kyseisen jäsenvaltion työmark ­
kinoille. Tämä ei koske sellaisen työntekijän perheenjäseniä, jotka saavat laillisesti työskennellä kyseisen jäsenval ­
tion työmarkkinoilla alle 12 kuukauden ajan;  
— työntekijän puolisolla ja heidän alle 21-vuotiailla tai huollettavilla jälkeläisillään, jotka asuvat laillisesti työntekijän 
kanssa jäsenvaltion alueella myöhemmästä ajankohdasta kuin liittymispäivästä alkaen, mutta ajankohtana, jona 
sovelletaan edellä esitettyjä siirtymämääräyksiä, on pääsy kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille, kun he ovat 
asuneet kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 18 kuukautta tai liittymispäivää seuraavasta kolmannesta vuodesta 
alkaen riippuen siitä, kumpi päivämäärä on aikaisempi.  
Nämä määräykset eivät rajoita edullisempien kansallisten tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvien toimenpiteiden 
soveltamista.  
9. Sikäli kuin jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien 
rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY (
 1 ) säännökset 
korvaavia direktiivin 2004/38/EY säännöksiä ei voida pitää erillään asetuksen (EU) N:o 492/2011 säännöksistä, 
joiden soveltamista lykätään 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, Kroatia ja nykyiset jäsenvaltiot saavat poiketa 
kyseisistä säännöksistä siltä osin kuin on tarpeen 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan soveltamiseksi.  
10. Kun nykyiset jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä edellä vahvis ­
tettujen siirtymämääräysten nojalla, Kroatia saa pitää voimassa vastaavat toimenpiteet kyseisen jäsenvaltion tai kyseis ­
ten jäsenvaltioiden kansalaisten osalta.  
11. Jokainen nykyinen jäsenvaltio, joka soveltaa kansallisia toimenpiteitä 2–5 ja 7–9 kohdan mukaisesti, voi sallia 
kansallisen lainsäädännön mukaisesti suuremman liikkumisvapauden kuin liittymispäivänä tai jopa avoimen pääsyn 
työmarkkinoille. Kolmannesta liittymispäivää seuraavasta vuodesta alkaen jokainen nykyinen jäsenvaltio, joka soveltaa 
kansallisia toimenpiteitä, voi milloin tahansa päättää soveltaa asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklaa näiden 
sijasta. Komissiolle on ilmoitettava tällaisesta päätöksestä.FI L 112/68 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EYVL L 257, 19.10.1968, s. 13. Direktiiviä on viimeksi muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) ja 
se on kumottu 30.4.2006 alkaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/38/EY (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77).
12. Itävalta ja Saksa saavat, jos ja niin kauan kuin ne edellä esitettyjen siirtymämääräysten nojalla soveltavat kansallisia 
toimenpiteitä tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä kroatialaisten työntekijöiden vapaaseen liikku ­
vuuteen, ilmoitettuaan asiasta ensin komissiolle, poiketa SEUT 56 artiklan ensimmäisestä kohdasta rajoittaakseen 
Kroatiaan sijoittautuneiden yritysten palvelujen tarjoamisen yhteydessä työntekijöiden tilapäistä liikkumista tapauksis ­
sa, joissa työntekijöiden oikeutta tehdä työtä Itävallassa ja Saksassa säädellään kansallisin toimenpitein sellaisten 
työmarkkinoidensa tietyillä aroilla palvelualoilla ilmenevien vakavien häiriöiden tai niiden uhan yhteydessä, joita 
voi joillakin alueilla aiheutua palvelujen tarjoamisesta valtioiden välillä direktiivin 96/71/EY 1 artiklassa määritellyn 
mukaisesti.  
Luettelo palvelualoista, jotka voivat kuulua tämän poikkeuksen piiriin, on seuraava:  
— Saksassa: 
Ala NACE (*)-koodi, jollei toisin mainita  
Rakentaminen ja siihen liittyvä toiminta  45.1–4; 
Direktiivin 96/71/EY liitteessä luetellut toimet  
Teollisuussiivous  74.70 Teollisuussiivous  
Muut palvelut  74.87 Ainoastaan sisustuspalvelut  
(*) NACE: katso 31990 R 3037: neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, 
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1);  
— Itävallassa: 
Ala NACE (*)-koodi, jollei toisin mainita  
Puutarhapalvelut  01.41  
Kiven leikkaaminen, muotoilu ja viimeistely  26.7  
Metallirakenteiden ja niiden osien valmistus  28.11  
Rakentaminen ja siihen liittyvä toiminta  45.1–4; 
Direktiivin 96/71/EY liitteessä luetellut toimet  
Turvallisuuspalvelut  74.60  
Teollisuussiivous  74.70  
Kotisairaanhoito 85.14  
Sosiaalityö ja -palvelut ilman majoitusta  85.32  
(*) NACE: katso 31990 R 3037: neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, 
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1).  
Siltä osin kuin Saksa tai Itävalta poikkeavat SEUT 56 artiklan ensimmäisen kohdan soveltamisesta tämän kohdan 
ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti, Kroatia saa toteuttaa vastaavia toimenpiteitä ilmoitettuaan siitä komis ­
siolle. 
Tämän kohdan soveltaminen ei saa johtaa siihen, että Saksan tai Itävallan ja Kroatian välisen palvelujen tarjoamisen 
yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden tilapäistä liikkumista koskevista edellytyksistä tulee tiukempia kuin liittymis ­
sopimuksen allekirjoituspäivänä voimassa olevat edellytykset.  
13. Sen soveltaminen, mitä 2–5 sekä 7–11 kohdassa määrätään, ei saa johtaa siihen, että Kroatian kansalaisten pääsyä 
nykyisten jäsenvaltioiden työmarkkinoille koskevista edellytyksistä tulee tiukempia kuin liittymissopimuksen allekir ­
joituspäivänä voimassa olevat edellytykset.  
Sen estämättä, mitä 1–12 kohdassa määrätään, nykyiset jäsenvaltiot asettavat työmarkkinoilleen pääsyn osalta minä 
hyvänsä sellaisena aikana, jona ne soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä, 
sellaiset työntekijät, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia, etusijalle sellaisiin työntekijöihin nähden, jotka ovat kol ­
mannen maan kansalaisia.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/69
Toisessa jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevia ja työskenteleviä kroatialaisia siirtotyöläisiä ja heidän perheitään tai 
Kroatiassa laillisesti oleskelevia ja työskenteleviä toisesta jäsenvaltiosta tulleita siirtotyöläisiä ja heidän perheitään ei 
saa kohdella tiukemmin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa tai Kroatiassa oleskelevia ja työskenteleviä kolmansien maiden 
kansalaisia. Sen lisäksi ei Kroatiassa oleskelevia ja työskenteleviä kolmansista maista tulleita siirtotyöläisiä saa unionin 
suosituimmuuskohtelun periaatetta sovellettaessa suosia Kroatian kansalaisiin verrattuna.  
3. PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS  
Euroopan unionista tehty sopimus ja Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus.  
Niiden velvoitteiden estämättä, joista määrätään sopimuksissa, joihin Euroopan unioni perustuu, Kroatia saa pitää voi ­
massa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä liittymissopimuksen allekirjoittamispäivänä voimassa olevassa maatalous ­
maata koskevassa laissaan (virallinen lehti 152/08) olevat rajoitukset, jotka koskevat jonkin toisen jäsenvaltion kansalais ­
ten, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimus) osapuolina olevien valtioiden kansalaisten ja jonkin 
toisen jäsenvaltion tai ETA-sopimuksen osapuolena olevan valtion lainsäädännön mukaisesti perustettujen oikeushenki ­
löiden maatalousmaan hankintaa. Jäsenvaltion kansalaisen tai jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perus ­
tetun oikeushenkilön kohtelu maatalousmaan hankinnan osalta ei kuitenkaan saa missään tilanteessa olla epäedullisempi 
kuin tällaisen kansalaisen tai henkilön kohtelu liittymissopimuksen allekirjoituspäivänä eikä heitä saa kohdella tiukemmin 
kuin kolmannen maan kansalaista tai oikeushenkilöä.  
Itsenäisiin viljelijöihin, jotka ovat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisia ja jotka haluavat sijoittautua Kroatiaan ja asua 
siellä, ei sovelleta ensimmäisen kohdan määräyksiä eikä muita sääntöjä ja menettelyjä kuin niitä, joita sovelletaan Kroatian 
kansalaisiin.  
Liittymispäivää seuraavan kolmannen vuoden loppuun mennessä tehdään tätä siirtymätoimenpidettä koskeva yleinen 
uudelleentarkastelu. Komissio esittää tätä varten kertomuksen neuvostolle. Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdo ­
tuksesta päättää lyhentää ensimmäisessä kohdassa mainittua siirtymäkautta tai lopettaa sen.  
Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Kroatian maatalousmaan markkinoilla tulee olemaan vakavia 
häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, komissio päättää Kroatian pyynnöstä, siirtymäkauden jatkamisesta kolmella vuo ­
della. Tämä jatkaminen voidaan rajoittaa koskemaan valikoituja maantieteellisiä alueita, joihin vaikutukset erityisesti kohdistuvat.  
4. MAATALOUS  
I KROATIAA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET 
1. 32001 L 0113: Neuvoston direktiivi 2001/113/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, elintarvikkeina käytettävistä 
hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta (EYVL L 10, 12.1.2002, s. 67).  
Poiketen 8 artiklassa säädetystä velvollisuudesta on sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen, joista käytetään tuoteni ­
mitystä ”domaÿa marmelada” ja ”ekstra domaÿa marmelada”, sallittu Kroatian markkinoilla liittymispäivänä jäljellä 
olevan varaston loppuun käyttämiseksi.  
2. 32006 R 0510: Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja 
elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12 ja EUVL 
L 335 M, 13.12.2008, s. 213).  
a) Korvataan 5 artiklan 8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:  
”Bulgarian, Romanian ja Kroatian on saatettava voimaan kyseiset lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset vii ­
meistään vuoden kuluttua liittymispäivistään.”  
b) Korvataan 5 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:  
”11. Bulgarian, Romanian ja Kroatian osalta niiden liittymispäivänä voimassa olevien maantieteellisten merkin ­
töjen ja alkuperänimitysten kansallista suojaa voidaan jatkaa kahdentoista kuukauden ajan niiden liittymispäivistä.”  
3. 32007 R 1234: Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä 
markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva 
asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).  
a) Lisätään 118 m artiklaan kohta seuraavasti:
 
”5. Poiketen siitä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, Kroatia saa saattaa markkinoille Kroatiassa tai viedä kolmansiin 
maihin ”Mlado vino portugizac” -nimityksellä varustettuja viinejä kunnes liittymispäivänä jäljellä olevat varastot on 
käytetty loppuun. Kroatian on perustettava tietokonepohjainen tietokanta, jossa on tiedot liittymispäivänä olemassa 
olevista varastoista, ja varmistettava, että nämä varastot tarkastetaan ja ilmoitetaan komissiolle.”FI L 112/70 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
b) Lisätään 118  s artiklaan kohta seuraavasti:  
”5. Kroatian osalta 14 päivänä huhtikuuta 2011 virallisen lehden numerossa EUVL C 116 julkaistut viinien 
nimitykset ovat suojattuja tämän asetuksen mukaisesti edellyttäen, että vastaväitteiden esittämistä koskevan menet ­
telyn tulos on myönteinen. Komissio kirjaa ne 118 n artiklassa säädettyyn rekisteriin.  
Sovelletaan tämän artiklan 2–4 kohtaa seuraavin edellytyksin: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on yksi vuosi 
Kroatian liittymispäivästä. Edellä 4 kohdassa tarkoitettu määräaika on neljä vuotta Kroatian liittymispäivästä.”  
4. 32009 R 0073: Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitii ­
kan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) 
N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoa ­
misesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) Poiketen asetuksen (EY) N:o 73/2009 4 artiklan 1 kohdassa säädetystä velvoitteesta noudattaa kyseisen asetuksen 
liitteessä II lueteltuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia, suoria tukia saavat Kroatian viljelijät sisällyttävät täydentävien 
ehtojen soveltamisalaan liitteessä II olevissa A, B ja C kohdassa esitetyt lakisääteiset hoitovaatimukset seuraavan 
aikataulun mukaisesti: 1 päivästä tammikuuta 2014 A kohdan osalta, 1 päivästä tammikuuta 2016 B kohdan osalta 
ja 1 päivästä tammikuuta 2018 C kohdan osalta.  
b) Lisätään asetuksen (EY) N:o 73/2009 V osaston 1 luvun jälkeen luvun otsikko ja artikla seuraavasti:  
”1 a LUKU 
Tilatukijärjestelmä  
121 a artikla 
Tilatukijärjestelmän soveltaminen Kroatiassa  
Kroatiassa 4, 5, 23, 24 ja 25 artiklan soveltaminen on valinnaista 31 päivään joulukuuta 2013 saakka siltä osin 
kuin nuo säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin. Tilatukijärjestelmässä Kroatiassa tukia saavan viljelijän 
on 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen täytettävä liitteessä II tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset seuraavan 
aikataulun mukaisesti:  
a) liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014;  
b) liitteessä II olevassa B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016;  
c) liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.”  
II PUHDISTUSTA VARTEN TUOTAVAN RAA’AN RUOKOSOKERIN SIIRTYMÄKAUDEN TARIFFIKIINTIÖ  
Kroatialle varataan puhdistusta varten tuotavan raa’an ruokosokerin osalta vuotuinen 40 000 tonnin autonominen kaikkia 
koskeva tuontikiintiö enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi kaudeksi sen liittymisestä alkaen; tuontitulli on 
98,00 euroa tonnia kohti. Jos neuvottelut, joita käydään Maailman kauppajärjestön muiden jäsenten kanssa tullitariffeja ja 
kauppaa koskevan yleissopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti hyvitysjärjestelyistä Kroatian liittymisen johdosta, 
johtavat sokerin hyvityskiintiöiden avaamiseen ennen siirtymäkauden päättymistä, Kroatialle myönnetty 40 000 tonnin 
kiintiö päättyy kokonaisuudessaan tai osittain, kun sokerin hyvityskiintiöt avataan. Komissio hyväksyy tarvittavat täytän ­
töönpanotoimenpiteet sen menettelyn mukaisesti, jota tarkoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan 
kanssa.  
III SUORIEN TUKIEN MAKSUUN LIITTYVÄT VÄLIAIKAISET TOIMET KROATIAN OSALTA
 
Viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien takaisin maksamisen ehtona on se, että Kroatia soveltaa ennen 
liittymistä tällaisia suoria tukia koskevia niitä sääntöjä vastaavia sääntöjä, joista on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) 
73/2009 sekä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden 
tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöön ­
panoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä lokakuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1120/2009 (
 1 ), neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sen IV ja V 
osastossa säädettyjen viljelijätukijärjestelmien osalta 29 päivänä lokakuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 
1121/2009 (  2 ) sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
mainitussa asetuksessa säädettyjen viljelijöiden suorien tukien järjestelmien mukaisten täydentävien ehtojen, tuen mu ­
kauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 täy ­
täntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinialalle säädetyn tukijärjestelmän mukaisten täydentävien ehtojen 
osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1122/2009 (  3 ).FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/71  
( 1 ) EUVL L 316, 2.12.2009, s. 1.  
( 2 ) EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.  
( 3 ) EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.
5. ELINTARVIKETURVALLISUUS, ELÄINLÄÄKINTÄ- JA KASVINSUOJELUPOLITIIKKA  
I MUNIVAT KANAT 
31999 L 0074: Neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun 
vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53).  
Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiivin 1999/74/EY 6 artiklassa säädetään, liittymispäivänä munivia kanoja saadaan 
Kroatian osalta pitää häkeissä, jotka eivät ole kyseisessä artiklassa säädettyjen rakenteellisten vaatimusten mukaisia. 
Kroatian on varmistettava, että tällaisten häkkien käyttö lopetetaan viimeistään 12 kuukauden kuluttua liittymisestä.  
Tällaisista varustelemattomista häkeistä peräisin olevat kananmunat saadaan saattaa ainoastaan Kroatian kansallisille 
markkinoille. Tällaisten munien ja niiden pakkausten on oltava selvästi tunnistettavissa erityisestä merkinnästä, mikä 
mahdollistaa tarvittavan valvonnan. Tällaisen erityismerkinnän täsmällinen kuvaus on toimitettava komissiolle viimeistään yhtä vuotta ennen liittymispäivää.  
II LAITOKSET (LIHA-, MAITO- JA KALASTUSALAT JA ELÄIMISTÄ SAATAVIA SIVUTUOTTEITA KOSKEVA ALA)  
32004 R 0852: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
elintarvikehygieniasta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1).  
32004 R 0853: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55).  
32009 R 1069: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, 
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveys ­
säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1).  
1. Rakenteellisia vaatimuksia, joista säädetään seuraavissa:  
a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004:  
— liitteessä II oleva II luku;  
b) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004:  
— liitteessä III olevan I jakson II ja III luku,  
— liitteessä III olevan II jakson II ja III luku,  
— liitteessä III olevan V jakson I luku;  
c) Komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoi ­
tettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY 
täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläin ­
lääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (
 1 ): 
— liitteessä IV oleva I luku,  
— liitteessä IX olevat I, II ja III luku,  
— liitteessä X olevat I ja II luku, ja  
— liite XIII;  
sovelletaan tiettyihin liha-, maito- ja kalastusalojen ja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan alan laitoksiin Kroatiassa 
vasta 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen, jollei jäljempänä mainituista vaatimuksista muuta johdu.  
2. Niin kauan kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin laitoksiin sovelletaan tuota kohtaa, näistä laitoksista peräisin olevia tuotteita  
saa saattaa ainoastaan Kroatian kotimarkkinoille tai kolmansien maiden markkinoille asiaankuuluvan unionin lain ­
säädännön mukaisesti tai käyttää jatkojalostukseen 1 kohdan soveltamisalaan myös kuuluvissa Kroatian laitoksissa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta.  
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista peräisin olevat elintarvikkeet on merkittävä terveys- tai tunnistusmerkillä, 
joka eroaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklassa säädetystä merkistä. Tällaisen erilaisen terveys- tai tunnistus ­
merkin täsmällinen kuvaus on toimitettava komissiolle viimeistään yksi vuosi ennen liittymispäivää.  
4. Edellä olevia 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös kaikkiin integroiduista lihanjalostus-, maitoalan tai kalastusalan laitoksista 
peräisin oleviin tuotteisiin, jos johonkin tällaisen laitoksen osaan sovelletaan 1 kohtaa.
 
5. Kroatian on jatkuvasti seurattava laitosten parantamista koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanoa ja annettava 
komissiolle tätä koskeva vuosittainen edistymistä koskeva suunnitelma. Kroatian on varmistettava, että laaditaan kutakin näistä laitoksista koskeva yksilöllinen parannussuunnitelma, jossa on määräajat rakenteellisten vaatimusten 
korjaamista varten, ja että se toimitetaan pyynnöstä komissiolle.FI L 112/72 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
6. Komissio on hyvissä ajoin ennen liittymistä laadittava luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista. Tämä luettelo 
julkistetaan ja se sisältää kunkin laitoksen nimen ja osoitteen.  
7. Kroatian on varmistettava, että laitosten, jotka eivät liittymisajankohtaan mennessä täysin noudata elintarvikkeiden 
turvallisuutta koskevaa unionin säännöstöä, paitsi jos ne kuuluvat tämän siirtymätoimenpiteen määräysten piiriin, 
lopettavat toimintansa.  
8. Täytäntöönpanosäännöt siirtymäjärjestelyn moitteettoman toiminnan varmistamiseksi asetusten (EY) N:o 852/2004 ja 
N:o 853/2004 osalta voidaan vahvistaa asetuksen (EY) N:o 852/2004 12 artiklan toisen kohdan ja asetuksen (EY) N:o 
853/2004 9 artiklan toisen kohdan mukaisesti.  
9. Täytäntöönpanosäännöt siirtymäjärjestelyn moitteettoman toiminnan varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
osalta voidaan hyväksyä mainitun asetuksen 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti.  
III SIEMENTEN PITÄMINEN KAUPAN  
32002 L 0053: Neuvoston direktiivi 2002/53/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, viljelykasvilajien yleisestä lajike ­
luettelosta (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1).  
32002 L 0055: Neuvoston direktiivi 2002/55/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, vihannesten siementen pitämisestä 
kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33).  
Kroatia saa lykätä 31 päivään joulukuuta 2014 direktiivin 2002/53/EY 4 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 2002/55/EY 
4 artiklan 1 kohdan soveltamisen sellaisten sen kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajikeluetteloissa lueteltuj en 
lajikkeiden siementen kaupan pitämiseen alueellaan, joita ei ole virallisesti hyväksytty mainittujen direktiivien mukaisesti. 
Siirtymäaikana tällaisia siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella.  
IV NEUM  
31997 L 0078: Neuvoston direktiivi 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön 
tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9).  
Korvataan 1 artikla seuraavasti:  
”1 artikla  
1. Jäsenvaltioiden on tehtävä kolmansista maista jollekin liitteessä I mainitulle alueelle tulevien tuotteiden eläinlää ­
kinnälliset tarkastukset tämän direktiivin sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia 
koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti (*).  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden tuotteiden eriin, jotka tuodaan Kroatian alueelta ja kulkevat 
Bosnia ja Hertsegovinan alueen kautta Neumissa (’Neumin käytävä’) ennen niiden tuomista uudelleen Kroatian 
alueelle Klekin tai Zaton Dolin saapumispaikkojen kautta, voidaan olla soveltamatta eläinlääkinnällisiä tarkastuksia, 
edellyttäen että noudatetaan seuraavia vaatimuksia:  
a) Kroatialla on oltava liittymispäivänä tai sitä ennen Neumin käytävän pohjois- ja eteläosassa saapumispaikat, joissa 
on varustus, henkilöstö ja valmiudet varmistaa tämän kohdan vaatimusten noudattaminen;  
b) Kroatian on varmistettava, että:  
i) erien kuljetukseen käytetään ainoastaan umpinaisia ajoneuvoja;  
ii) eriä kuljettavat ajoneuvot sinetöidään yksilöllisesti numeroiduilla sineteillä ennen niiden kulkemista Neumin 
käytävän kautta;  
iii) laaditaan rekisteri, jossa esitetään, mitkä numeroidut sinetit on kiinnitetty mihinkin ajoneuvoihin, mikä 
mahdollistaa tarvittavat tarkastukset;  
iv) päivämäärät ja ajat, joina eriä kuljettavat ajoneuvot poistuvat Kroatian alueelta ja tulevat sinne uudelleen, 
merkitään muistiin, jotta voidaan laskea kauttakulun kokonaisaika.  
c) Kroatian on varmistettava, että erää ei saa tuoda uudelleen Kroatian alueelle, jos:  
i) ajoneuvon sinetti on rikkoutunut tai vaihdettu Neumin käytävän kautta tapahtuneen kauttakulun aikana; ja/tai  
ii) kauttakulun kokonaisaika ylittää huomattavasti kauttakulun hyväksyttävän kokonaisajan ottaen huomioon 
kauttakulun kokonaismatka, jollei toimivaltainen viranomainen ole suorittanut arviointia eläinten terveydelle 
ja kansanterveydelle aiheutuvista riskeistä ja toteuttanut tehokkaita, oikeasuhteisia ja kohdennettuja toimenpi ­
teitä tämän arvioinnin pohjalta.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/73
d) Kroatian on säännöllisesti ja tarvittaessa ilmoitettava komissiolle b alakohdan vaatimusten noudattamatta jättä ­
miset ja c alakohdan nojalla toteuttamansa toimenpiteet.  
e) Päätös 1 kohtaa koskevan poikkeuksen peruuttamisesta toistaiseksi tai lopullisesti tehdään tarvittaessa 29 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen.  
f) Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta voidaan tarvittaessa antaa 29 artiklassa säädettyä menet ­
telyä noudattaen.  
___________  
(*) EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.”  
6. KALASTUS 
32006 R 1967: Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää 
hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen 
(EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11. Oikaistu toisinto: EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).  
a) Poiketen siitä, mitä 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, alle 50 metrin syvyyksissä sallitaan ainoastaan Länsi-Istrian 
alueella rekisteröityjen ja siellä toimivien alusten tilapäisesti 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka käyttää pohjatroolia 
vähintään 1,5 meripeninkulman etäisyydellä rannikosta.  
Tätä poikkeusta sovelletaan Länsi-Istrian alueella, jonka sijainti määritellään maantieteellisten koordinaattien pisteestä 
φ=44.52135 ja λ=14.29244 jatkuen suoraan pohjoiseen ja suoraan länteen.  
Kroatian sallitaan kokonaispituudeltaan alle 15 metrin alusten osalta yli 50 metrin syvyyksissä tilapäisesti 30 päivään 
kesäkuuta 2014 saakka käyttää pohjatrooleja vähintään yhden meripeninkulman etäisyydellä rannikosta kaikkien 
muiden liittymispäivänä sovellettujen alueellisten ja ajallisten rajoitusten säilyessä.  
b) Poiketen siitä, mitä 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, enintään 2 000 aluksen rajalliselle määrälle kuuluvia aluksia, 
jotka kuuluvat ei-kaupallisen kalastuksen erityisluokkaan ”pienimuotoinen kotitarvekalastus”, annetaan lupa käyttää 
31 päivään joulukuuta 2014 saakka enintään 200 metrin pituisia verkkoja edellyttäen, että kaikkia muita liittymis ­
päivänä käytössä olevia rajoituksia sovelletaan edelleen. Kroatian on toimitettava komissiolle viimeistään liittymis ­
päivänä luettelo aluksista, joita tämä siirtymäkausi koskee, ja niiden ominaisuudet ja kapasiteetti bruttovetoisuutena 
ja kilowatteina ilmaistuina.  
7. LIIKENNEPOLITIIKKA  
1. 31992 R 3577: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, palvelujen tarjoamisen 
vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) (EYVL L 364, 
12.12.1992, s. 7).  
Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:  
”4. Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, julkisia palveluja koskevia sopimuksia, 
jotka on tehty ennen Kroatian liittymispäivää, voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2016.  
5. Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, risteilyliikenne, jota harjoitetaan Kroatian satamien välillä 
alle 650 bruttotonnin aluksilla, varataan 31 päivään joulukuuta 2014 saakka aluksille, jotka on rekisteröity Kroatiassa ja jotka purjehtivat Kroatian lipun alla, ja joita liikennöivät laivanvarustamot, jotka on perustettu Kroatian lainsää ­
dännön mukaisesti, joiden pääasiallinen toimipaikka on Kroatiassa ja joita tosiasiallisesti johdetaan Kroatiasta käsin.  
6. Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään ja 31 päivään joulukuuta 2014 ulottuvan siirtymäkauden 
osalta komissio voi jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä päättää 30 arkipäivän kuluessa siitä, kun tätä asiaa koskeva pyyntö on saapunut, että aluksilla, joihin sovelletaan tämän artiklan 5 kohdassa esitettyä poikkeusta, ei saa harjoittaa risteilyliikennettä jonkin muun jäsenvaltion kuin Kroatian tiettyjen alueiden satamien välillä, jos osoitetaan, että 
tällaisen liikenteen harjoittaminen vakavasti haittaa tai uhkaa vakavasti haitata liikenteen sisämarkkinoita kyseessä 
olevilla alueilla. Jos komissio ei ole tehnyt asiasta päätöstä 30 arkipäivän kuluessa, asianomaisella jäsenvaltiolla on 
oikeus soveltaa suojatoimenpiteitä, kunnes komissio tekee päätöksensä. Kiireellisessä tapauksessa tämä jäsenvaltio voi yksipuolisesti toteuttaa aiheelliset väliaikaiset toimenpiteet, jotka saavat olla voimassa enintään kolme kuukautta. 
Tämän jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle. Komissio voi kumota toimenpiteet tai vahvistaa 
ne, kunnes se tekee lopullisen päätöksensä. Jäsenvaltioille tiedotetaan asiasta.”  
2. 32009 R 1072: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, 
maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu 
toisinto) (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72).  
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1072/2009 8 artiklassa säädetään, sovelletaan seuraavaa:
 
— Kroatiaan sijoittautuneet yritykset eivät kahden vuoden ajan Kroatian liittymispäivästä saa harjoittaa kabotaasia 
muissa jäsenvaltioissa;FI L 112/74 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
— muut jäsenvaltiot voivat kahden vuoden ajan Kroatian liittymispäivästä ilmoittaa komissiolle, aikovatko ne pidentää 
ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittua siirtymäkautta enintään kahdella vuodella vai aikovatko ne soveltaa 
8 artiklaa Kroatiaan sijoittautuneisiin yrityksiin. Jos tällaista ilmoitusta ei anneta, sovelletaan 8 artiklaa;  
— mikä tahansa nykyisistä jäsenvaltioista voi milloin tahansa kahden vuoden aikana Kroatian liittymispäivän jälkeen 
ilmoittaa komissiolle aikomuksestaan soveltaa 8 artiklaa Kroatiaan sijoittautuneisiin yrityksiin;  
— ainoastaan sellaisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet liikenteenharjoittajat, jotka soveltavat 8 artiklaa Kroatiaan sijoit ­
tautuneisiin yrityksiin, voivat harjoittaa kabotaasia Kroatiassa;  
— neljän vuoden ajan Kroatian liittymispäivästä mikä tahansa 8 artiklaa soveltava jäsenvaltio voi pyytää komissiota 
keskeyttämään kokonaan tai osittain 8 artiklan soveltamisen Kroatiaan sijoittautuneisiin yrityksiin, jos kabotaasi on 
aiheuttanut vakavia häiriöitä sen kansallisille markkinoille tai niiden osille taikka pahentanut näitä häiriöitä, joita 
voivat olla esimerkiksi vakava ylitarjonta kysyntään nähden tai useiden maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien 
taloudelliseen vakauteen tai eloonjääntiin kohdistuvat uhat. Tällöin sovelletaan 10 artiklaa.  
Ensimmäisen kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua siirtymätoimenpidettä soveltavat jäsen ­
valtiot voivat asteittain vaihtaa kabotaasilupia Kroatian kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten perusteella.  
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitetut siirtymäjärjestelyt eivät saa johtaa siihen, että Kroatian liikenteenhar ­
joittajien pääsy kabotaasiin jossakin jäsenvaltiossa olisi rajoitetumpi kuin liittymissopimuksen allekirjoitusajankohtana.  
8. VEROTUS  
1. 31992 L 0079: Neuvoston direktiivi 92/79/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, savukkeiden verojen lähentä ­
misestä (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 8).  
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:  
”Kroatialle myönnetään siirtymäkausi 31 päivään joulukuuta 2017 ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjen 
vaatimusten täyttämiseksi. Valmisteveron on kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2014 oltava vähintään 77 euroa 1 000 
savukkeelta riippumatta vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.”  
2. 32006 L 0112: Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisävero ­
järjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).  
a) Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:  
”2. Jäsenvaltiot voivat pitää julkisoikeudellisten yhteisöjen harjoittamaa toimintaa, joka on vapautettu arvonlisä ­
verosta 132, 135, 136 ja 371 artiklan, 374–377 artiklan, 378 artiklan 2 kohdan, 379 artiklan 2 kohdan tai 
380–390 c artiklan nojalla, sellaisena toimintana, jota nämä harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa.”  
b) Korvataan 80 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:  
”b) vastike on käypää markkina-arvoa alhaisempi ja luovuttajalla tai suorittajalla ei ole 167–171 ja 173–177 artik ­
lan mukaan täyttä vähennysoikeutta ja luovutus tai suoritus on vapautettu verosta 132, 135, 136, 371, 375, 
376 tai 377 artiklan, 378 artiklan 2 kohdan tai 379 artiklan 2 kohdan taikka 380–390 c artiklan mukaisesti;”.  
c) Korvataan 136 artiklan a alakohta seuraavasti:  
”a) sellaisten tavaroiden luovutukset, joita on käytetty kokonaan 132, 135, 371, 375, 376 ja 377 artiklan, 378 ar ­
tiklan 2 kohdan, 379 artiklan 2 kohdan sekä 380–390 c artiklan nojalla vapautettuun toimintaan, jos nämä tavarat eivät ole oikeuttaneet veron vähentämiseen;”.  
d) Korvataan 221 artiklan 3 kohta seuraavasti:
 
”3. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verovelvolliset 220 artiklan 1 kohdassa tai 220 a artiklassa säädetystä velvol ­
lisuudesta laatia lasku verovelvollisen niiden alueella tekemistä tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista, 
jotka on vapautettu 110 ja 111 artiklan, 125 artiklan 1 kohdan, 127 artiklan, 128 artiklan 1 kohdan, 132 artiklan, 135 artiklan 1 kohdan h-l alakohdan sekä 136, 371, 375, 376 ja 377 artiklan, 378 artiklan 2 kohdan, 379 artiklan 
2 kohdan sekä 380–390 c artiklan mukaisesti ja joihin liittyy tai ei liity oikeus edeltävässä vaiheessa maksetun 
arvonlisäveron vähentämiseen.”FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/75
e) Lisätään artikla seuraavasti:  
”390 c artikla  
Kroatia saa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, jatkaa seuraavien liiketoimien 
vapautusta arvonlisäverosta:  
a) 135 artiklan 1 kohdan j alakohdassa ja liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetun rakennusmaan 
luovutus riippumatta siitä, onko sillä rakennuksia, 31 päivään joulukuuta 2014 saakka, mitä määräaikaa ei 
voida jatkaa; 
b) liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetut kansainväliset henkilökuljetukset niin kauan kuin jossakin 
ennen Kroatian liittymistä unioniin kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta.”  
f) Korvataan 391 artikla seuraavasti:  
”391 artikla  
Jäsenvaltiot, jotka vapauttavat arvonlisäverosta 371, 375, 376 ja 377 artiklassa, 378 artiklan 2 kohdassa, 379 ar ­
tiklan 2 kohdassa ja 380–390 c artiklassa tarkoitetut liiketoimet, voivat myöntää verovelvollisille oikeuden valita 
näiden liiketoimien verotus.”  
g) Korvataan liitteen X otsikko seuraavasti (ja sisällysluettelo vastaavasti):  
”LUETTELO LIIKETOIMISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 370 JA 371 SEKÄ 375–390 c ARTIKLASSA 
TARKOITETTUJA POIKKEUKSIA”.  
9. VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS  
32006 R 0562: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 562/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, 
henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (EUVL L 105, 13.4.2006, 
s. 1).  
Lisätään 19 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:  
”19 a artikla  
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen säännöksissä säädetään rajanylityspaikkojen perustamisesta, ja siihen saakka kun 
neuvoston päätös Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Kroatiassa liittymisasiakirjan 
4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tulee voimaan tai siihen saakka kun tätä asetusta muutetaan lisäämällä siihen 
säännöksiä rajavalvonnasta yhteisillä rajanylityspaikoilla, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, Kroatia 
voi säilyttää yhteiset rajanylityspaikat rajallaan Bosnia ja Hertsegovinan kanssa. Yhden osapuolen rajavartijat tekevät 
näillä yhteisillä rajanylityspaikoilla maahantulo- ja maastapoistumistarkastuksia toisen osapuolen alueella. Kaikissa 
Kroatian rajavartijoiden tekemissä maahantulo- ja maastapoistumistarkastuksissa on noudatettava unionin säännös ­
töä, myös kansainvälistä suojelua ja palauttamiskieltoa koskevia jäsenvaltioiden velvoitteita. Kyseessä olevien yhteis ­
ten rajanylityspaikkojen perustamisesta tehtyjä asiaankuuluvia kahdenvälisiä sopimuksia on tarpeen mukaan muu ­
tettava tätä varten.”  
10. YMPÄRISTÖ 
I HORISONTAALINEN LAINSÄÄDÄNTÖ  
1. 32003 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kas ­
vihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) Kaikkien kahden Kroatian alueella sijaitsevan lentopaikan välisten lentojen sekä kaikkien Kroatian alueella sijaitsevan 
lentopaikan ja ETA-alueen ulkopuolisessa maassa sijaitsevan lentopaikan välisiin lentojen, jäljempänä ’muu ilmai ­
lutoiminta’, sisällyttämiseen sovelletaan seuraavaa:  
i) Poiketen siitä, mitä 3 c artiklan 2 kohdassa säädetään, 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kausi, joka alkaa 
1 päivänä tammikuuta 2013, alkaa muun ilmailutoiminnan osalta 1 päivänä tammikuuta 2014.  
ii) Poiketen siitä, mitä 3 c artiklan 4 kohdassa säädetään, komissio tekee mainitussa säännöksessä tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti päätöksen ilmailun aiemmista päästöistä muun ilmailutoiminnan osalta kuuden kuu ­
kauden kuluessa liittymispäivästä.  
iii) Poiketen siitä, mitä 3 d artiklan 2 kohdassa säädetään, 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen muun ilmailutoi ­
minnan osalta huutokaupalla myytävien päästöoikeuksien prosenttiosuus on päästöoikeuksista jäljelle jäävä 
osuus sen jälkeen kun on laskettu 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti maksutta myönnettävien 
ilmailun päästöoikeuksien määrä ja 3 f artiklan mukaisesti erityisvarantoon siirrettävien päästöoikeuksien 
määrä.
 
iv) Poiketen siitä, mitä 3 d artiklan 3 kohdassa säädetään, komissio tekee viitevuoden 2010 osalta päätöksen 
muuta ilmailutoimintaa koskevista ilmailusta aiheutuvista päästöistä parhaiden saatavilla olevien tietojen perus ­
teella. Niiden jäsenvaltioiden huutokauppaamien päästöoikeuksien määrää, joiden ilmailusta aiheutuviin koko ­
naispäästöihin sisältyy kroatialaiselta lentopaikalta saapuvien lentojen päästöjä, mukautetaan 1 päivästä heinä ­
kuuta 2013 alkaen näihin päästöihin liittyvien huutokauppaoikeuksien siirtämiseksi Kroatialle.FI L 112/76 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
v) Poiketen siitä, mitä 3 e artiklan 1 kohdassa säädetään, muuta ilmailutoimintaa koskeva tarkkailuvuosi on 
2012, ja päästöoikeuksia koskeva hakemus on toimitettava Kroatian toimivaltaisille viranomaisille 31 päivään 
maaliskuuta 2013 mennessä.  
vi) Poiketen siitä, mitä 3 e artiklan 2 kohdassa säädetään, Kroatian on toimitettava komissiolle muuta ilmailu ­
toimintaa koskevat hakemukset 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä.  
vii) Poiketen siitä, mitä 3 e artiklan 3 kohdassa säädetään, komissio hyväksyy sen a–e alakohdassa mainittuja 
asioita koskevan päätöksen muun ilmailutoiminnan osalta 30 päivään syyskuuta 2013 mennessä.  
viii) Poiketen siitä, mitä 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään, maksutta myönnettävien päästöoikeuksien 
määrä lasketaan muun ilmailutoiminnan osalta kertomalla e alakohdassa tarkoitettu vertailuluku komissiolle 3 
e artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetuissa hakemuksissa olevien tonnikilometritietojen määrällä, jota mu ­
kautetaan EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvan ilmailutoiminnan tonnikilometrimäärän keskimää ­
räisen muutoksen huomioon ottamiseksi vuoden 2010 osalta. Komissio voi tarvittaessa soveltaa vertailulukuun yhtenäistä korjauskerrointa.  
ix) Poiketen siitä, mitä 3 e artiklan 3 kohdassa säädetään, sen e alakohdassa tarkoitettu vertailuluku on muun 
ilmailutoiminnan osalta sama kuin EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen kuuluvalle ilmailutoiminnalle laskettu vertailuluku.  
x) Poiketen siitä, mitä 3 e artiklan 5 kohdassa säädetään, muun ilmailutoiminnan päästöoikeudet on myönnettävä 
28 päivään helmikuuta 2014 mennessä.  
xi) Poiketen siitä, mitä 3 f artiklassa säädetään, muun ilmailutoiminnan osalta viittaukset vuonna 2013 alkavan 
kauden toiseen kalenterivuoteen katsotaan viittauksiksi vuoteen 2014 ja viittaukset kyseisen kauden kolman ­
teen kalenterivuoteen viittauksiksi vuoteen 2015.  
xii) Poiketen siitä, mitä 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, muun ilmailutoiminnan osalta kyseisessä kohdassa 
asetettu määräaika on 1 päivä heinäkuuta 2013.  
xiii) Poiketen siitä, mitä 18 a artiklan 1 kohdassa säädetään, ilma-alusten käyttäjien hallinnollisen vastuun siirtä ­
minen Kroatiaan on tehtävä vuoden 2014 aikana sen jälkeen, kun ilma-aluksen käyttäjä on täyttänyt vuotta 2013 koskevat velvoitteensa, jollei sitä aikaisemmin hallinnoineen viranomaisen ja Kroatian välillä sovita eri ajankohdasta sen jälkeen, kun ilma-aluksen käyttäjä on esittänyt asiaa koskevan pyynnön kuuden kuukauden 
kuluessa siitä, kun komissio on julkaisut ilma-alusten käyttäjien päivitetyn luettelon, jossa on otettu huomioon 
Kroatian liittyminen. Jälkimmäisessä tapauksessa siirtäminen on tehtävä viimeistään vuonna 2020 vuonna 2021 alkavan päästökauppakauden osalta.  
xiv) Poiketen siitä, mitä liitteessä I olevassa 6 kohdassa säädetään, muu ilmailutoiminta sisältyy siihen 1 päivästä 
tammikuuta 2014.  
b) Kroatian on saatettava voimaan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, 
että se voi noudattaa direktiiviä liittymisestä lähtien koko vuoden 2013 osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta 
edellä mainittujen poikkeusten soveltamista.  
2. 32010 R 0920: Komission asetus (EU) N:o 920/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta 
standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä (EUVL L 270, 14.10.2010, s. 1).  
Ilmailutoimintaa koskevia 16, 29, 41, 46 ja 54 artiklaa sekä liitettä VIII sovelletaan Kroatiassa 1 päivästä tammikuuta 
2014.  
II ILMANLAATU  
32008 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/50/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 2008, ilman ­
laadusta ja sen parantamisesta (EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1).  
a) Poiketen siitä, mitä liitteessä XIV säädetään, kohdan A ensimmäisessä kohdassa mainittu viitevuosi on toinen vuosi 
Kroatian liittymisvuoden lopusta. Kyseisen viitevuoden keskimääräisen altistumisen indikaattori on liittymisvuoden 
sekä liittymisvuotta seuraavien ensimmäisen ja toisen vuoden pitoisuuskeskiarvo.  
b) Poiketen siitä, mitä liitteen XIV kohdassa B säädetään, altistumisen vähennystavoite lasketaan suhteessa keskimääräisen 
altistumisen indikaattoriin viitevuonna, joka on Kroatian liittymisvuoden päättymistä seuraava toinen vuosi.  
III JÄTEHUOLTO  
31999 L 0031: Neuvoston direktiivi 1999/31/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, kaatopaikoista (EYVL L 182, 
16.7.1999, s. 1).  
a) Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdassa säädetään, vaatimusta, joka 
koskee kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen määrän vähentämistä 75, 50 ja 35 prosenttiin 
vuonna 1997 tuotetun biohajoavan yhdyskuntajätteen kokonaismäärästä (massan mukaan), sovelletaan Kroatiaan 
jäljempänä esitettyjen määräaikojen mukaisesti.
 
Kroatian on varmistettava kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen määrän asteittainen vähentäminen 
seuraavan aikataulun mukaisesti:FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/77
i) 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen osuutta on 
vähennettävä 75 prosenttiin vuonna 1997 tuotetun biohajoavan yhdyskuntajätteen kokonaismäärästä (massan 
mukaan);  
ii) 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen osuutta on 
vähennettävä 50 prosenttiin vuonna 1997 tuotetun biohajoavan yhdyskuntajätteen kokonaismäärästä (massan 
mukaan);  
iii) 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen osuutta on 
vähennettävä 35 prosenttiin vuonna 1997 tuotetun biohajoavan yhdyskuntajätteen kokonaismäärästä (massan 
mukaan).  
b) Poiketen siitä, mitä 14 artiklan c alakohdassa säädetään, kaikkien Kroatiassa käytössä olevien kaatopaikkojen on 
noudatettava direktiivin vaatimuksia 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä, lukuun ottamatta liitteessä I olevan 1 kohdan vaatimuksia.  
Kroatian on varmistettava käytössä oleville vaatimukset täyttämättömille kaatopaikoille sijoitettavien jätteiden asteit ­
tainen vähentäminen seuraavien vuosittaisten enimmäismäärien mukaisesti:  
— 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä: 1 710 000 tonnia,  
— 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä: 1 410 000 tonnia,  
— 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä: 1 210 000 tonnia,  
— 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä: 1 010 000 tonnia,  
— 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä: 800 000 tonnia.  
Kroatia toimittaa komissiolle liittymisvuodesta alkaen viimeistään kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä selvityksen 
direktiivin asteittaisesta täytäntöönpanosta ja esitettyjen välitavoitteiden noudattamisesta.  
IV VEDENLAATU  
1. 31991 L 0271: Neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsit ­
telystä (EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40).  
Poiketen siitä, mitä 3, 4, 5, 6 ja 7 artiklassa säädetään, yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmiä ja käsittelyä koskevia 
vaatimuksia sovelletaan Kroatiassa 1 päivästä tammikuuta 2024 seuraavia välitavoitteita noudattaen:  
a) 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä saavutetaan direktiivinmukaisuus niiden taajamien osalta, joiden asukas ­
vastineluku on yli 15 000, lukuun ottamatta seuraavia rannikkotaajamia:  
Bibinje - Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa - Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska - Njivice,  
Nin, 
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
b) 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä saavutetaan direktiivin mukaisuus niiden taajamien osalta, joiden asukas ­
vastineluku on yli 10 000 ja joiden jätevedet päästetään haavoittumiselle alttiille alueille, sekä niiden käsittelylaitos ­
ten osalta, jotka sijaitsevat asianomaisilla Tonavan ja muiden alueiden herkillä valuma-alueilla ja jotka myötävai ­
kuttavat näiden alueiden pilaantumiseen, sekä a kohdassa lueteltujen 11 rannikkotaajaman osalta.  
c) 31 päivään joulukuuta 2023 mennessä saavutetaan direktiivin mukaisuus niiden taajamien osalta, joiden asukas ­
vastineluku on yli 2 000.
 
2. 31998 L 0083: Neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun 
veden laadusta (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32).FI L 112/78 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
Poiketen siitä, mitä mikrobiologisista muuttujista liitteessä I olevassa A osassa ja osoitinmuuttujista liitteessä I olevassa 
C osassa säädetään, kyseisiä muuttujia sovelletaan Kroatiassa 1 päivästä tammikuuta 2019 seuraavilla vedenjakelu ­
alueilla: 
Vedenjakelualue  Alue nro  Väestö NUTS-koodi 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR 125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/79
V YHTENÄISTETTY YMPÄRISTÖN PILAANTUMISEN EHKÄISEMINEN JA VALVONTA (IPPC)  
1. 31999 L 0013: Neuvoston direktiivi 1999/13/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1999, orgaanisten liuottimien 
käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 
(EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1).  
a) Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa ja liitteissä IIA ja IIB säädetään, orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toimin ­
noissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen raja-arvoja sovelletaan Kroatiassa 
seuraavien laitosten osalta seuraavista päivämääristä lähtien:  
i) 1 päivästä tammikuuta 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
ii) 1 päivästä tammikuuta 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadarin laitos, sijainti: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umagin laitos, sijainti: Umag, Ungarija bb)  
iii) 1 päivästä tammikuuta 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plas ­
tičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - sijainti: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FEROKO ­
TAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornošć u (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAP ­
LAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica ”BISER”, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica ”ELEGANT”, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aFI L 112/80 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA ”AGATA”, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća ”KEKY”, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke 
bratovštine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA ”ŠUPER”, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. 
Strossmayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA ”KORDI Ć”, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, Va­
roška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA ”VBM”, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA ”PLITVICE”, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. ”ANA” KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. ”ECONOMATIC” - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE ”SJAJ”, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A.  
b) Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, toiminnanharjoittajan velvollisuutta osoittaa 
toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että laitoksessa käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, 
sovelletaan laivanrakennuksen pinnoitusprosesseihin seuraavien laitosten osalta Kroatiassa vasta 1 päivästä tammi ­
kuuta 2016:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, 
tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001, 
s. 1).  
Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten päästöjen raja- 
arvoja sovelletaan Kroatiassa seuraaviin laitoksiin vasta 1 päivästä tammikuuta 2018:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: höyrykattila K3+K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: höyrykattila SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: höyrykattila (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: höyrykattila (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: höyrykattila (800 MW)FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - lohko 1: höyrykattilat 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - lohko 2: höyrykattilat 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: muodostuu lohkon C höyrykattilasta K3, kuumavesikattiloista VK 
3, VK 4, VK 5, VK 6 ja höyrykattilasta PK 3 (yhteensä: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: muodostuu 30 MW:n lohkosta, jossa höyrykattilat K4 (K8) ja K5 
(K9), 12 MW:n lohkosta, jossa höyrykattila K3 (K6), kuumavesikattiloista WK 1 ja WK 3, ja höyrykattilasta K2 
(K7) (yhteensä: 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: höyrykattilat K1+K2 (yhteensä: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/1/EY, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, 
ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 24, 
29.1.2008, s. 8).  
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, lupien myöntämistä olemassa oleville laitoksille koskevia vaa ­
timuksia sovelletaan Kroatiassa seuraaviin laitoksiin kunkin laitoksen osalta mainitusta päivämäärästä lähtien siltä osin, 
kuin on kyse velvoitteesta käyttää näitä laitoksia 2 artiklan 12 kohdan mukaiseen parhaaseen käytettävissä olevaan 
tekniikkaan perustuvien päästöjen raja-arvojen, vastaavien muuttujien tai teknisten toimenpiteiden mukaisesti:  
a) 1 päivästä tammikuuta 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, IPPC- 
toiminta 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., IPPC-toiminta 3.2.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (tila No.18, sijainti: Čakovec, Totovec), IPPC-toiminta 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Forkuševci (Farm Forkuševci), 
IPPC-toiminta 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma V. Branjevina (Farm V. 
Branjevina), IPPC-toiminta 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, IPPC-toiminta 6.7.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, IPPC-toiminta 6.7.  
b) 1 päivästä tammikuuta 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, IPPC-toiminta 2.5.b.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, IPPC-toiminta 2.5.b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, IPPC-toiminta 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb - pogon 
mesa (lihantuotantolaitos), IPPC-toiminta 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dionič ko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, IPPC-toi ­
minta 6.4.b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 (tila No. 19, sijainti: Donji Martijanec, Vrbanovec), IPPC-toiminta 6.6.a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Slaš čak (Farm Slaš čak), IPPC- 
toiminta 6.6.b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Magadenovac (Farm 
Magadenovac), IPPC-toiminta 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umagin laitos, sijainti: Umag, Ungarija bb), IPPC-laitos 6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadarin laitos, sijainti: Zadar, Murvica bb), IPPC-toiminta 6.7.FI L 112/82 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, No ­
vigradska ulica 32, IPPC-toiminta 6.7.  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 - lukuun ottamatta höyrykattiloita K3 
ja K4 (siirtymäkausi 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, katso jäljempänä), IPPC-toiminta 6.1.b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, IPPC-toiminta 1.2.  
c) 1 päivästä heinäkuuta 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (eläinten teurastamiseen tarkoitettu laitos: sorkkaeläimet, lihan leikkaaminen 
ja jalostaminen sekä siipikarjasta ja sorkkaeläimistä saatujen jalosteiden valmistus sekä lihan varastointi), IPPC- 
toiminta 6.4.a.  
d) 1 päivästä tammikuuta 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, IPPC-toiminta 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Kajo (Sv. Kajon laitos), IPPC-toiminta 
3.1. 
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj (Sv. Jurajin laitos), IPPC-toiminta 
3.1. 
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon 10. kolovoza (10. kolovozan laitos), IPPC- 
toiminta 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - ”u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. - ”u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica (Orahovican laitos, sijainti: Orahovica, V. Nazora bb), IPPC- 
toiminta 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - ”u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. - ”u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (Rujevacin laitos, sijainti: Dvor, Rujevac bb), IPPC-toiminta 3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipoviæa 25 - pogon Savski Marof (Savski Marofin laitos, sijainti: Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), IPPC-toiminta 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija (lihantuotantolaitos, sijainti: Sv. Petar u Šumi), IPPC- toiminta 6.4 a ja b.  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 (tila No. 20, sijainti: Petrijanec-Nova Ves), IPPC-toiminta 6.6.a.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (tila Sv. Petar u Šumi 8, sijainti: Sveti Petar u 
Šumi), IPPC-toiminta 6.6.a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (tila Sv. Petar u Šumi 9, sijainti: Sveti Petar u 
Šumi), IPPC-toiminta 6.6.a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban (tila Barban, sijainti: Barban), IPPC-toiminta 6.6.a.  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj (tila Muntrilj, sijainti: Muntrilj), IPPC-toiminta 6.6.a.
 
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti (tila Šikuti, sijainti: Svetvin čenat), IPPC-toiminta 6.6.a.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 (tila Žminj 2, sijainti: Žminj), IPPC-toiminta 6.6.a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 (tila Surani 2, sijainti: Tinjani, Surani), IPPC-toiminta 6.6.a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (tila Pilati, sijainti: Lovrin, Pilati), IPPC-toiminta 6.6.a.  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 (tila Škropeti 2, sijainti: Škropeti), IPPC-toiminta 6.6.a.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 (tila Katun 2, sijainti: Trviz, Katun Trviski), IPPC-toiminta 
6.6.a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak (tila Srbinjak, sijainti: Jakovici, Srbinjak), IPPC-toiminta 
6.6.a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - sijainti: Zagreb, Jankomir 5, IPPC-toiminta 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, IPPC-toiminta 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, IPPC-toiminta 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, IPPC-toiminta 6.7.  
25. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, IPPC-toiminta 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, IPPC-toiminta 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, IPPC-toiminta 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, IPPC-toiminta 6.7.  
e) 1 päivästä tammikuuta 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, IPPC-toiminta 
2.4. 
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
IPPC-toiminta 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (tila No. 21, sijainti: Čakovec, Totovec), IPPC-toiminta 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani (tila Lužani), IPPC- 
toiminta 6.6.b.  
f) 1 päivästä tammikuuta 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(höyrykattila K3, höyrykattila K4), IPPC-toiminta 1.1 (tämä koskee vain höyrykattiloita K3 ja K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (Jertovecin kombivoimalaitos, sijainti: Konjš ćina, Jertovec, Jertovec 151), 
IPPC-toiminta 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (Lämpövoimalaitos Plomin 1, sijainti: Plomin, Plomin bb), IPPC-toiminta 1.1.  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (Lämpövoimalaitos Plomin 2, sijainti: Plomin, Plomin bb), IPPC-toiminta 1.1.FI L 112/84 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (Zagrebin voimalaitos - lämpövoimala, sijainti: Zagreb, Zagorska 1), IPPC- 
toiminta 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (Zagrebin lämpövoimalaitos - lämpövoimala, sijainti: Zagreb, Kuševa čka 10 
a), IPPC-toiminta 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak (Sisakin lämpövoimalaitos, sijainti: Sisak, Čret bb), IPPC-toiminta 1.1.  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (Osijekin lämpövoimalaitos - lämpövoimala, sijainti: Osijek, Martina Divalta 
203), IPPC-toiminta 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka (Rijekan lämpövoimalaitos, sijainti: Kostrena, Urinj bb), IPPC-toiminta 1.1.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, IPPC-toiminta 1.1.  
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(Rijekan öljynjalostamo - Urinj, sijainti: Kostrena, Urinj), IPPC-toiminta 1.2.  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (Sisakin 
öljynjalostamo, sijainti: Sisak, Ante Kova čića 1), IPPC-toiminta 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. ”u ste čaju” (ŽELJEZARA SPLIT d.d. ”u 
ste čaju”), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, IPPC-toiminta 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, IPPC-toiminta 4.2.b.  
VI KEMIKAALIT 
32006 R 1907: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, 
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perus ­
tamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).  
a) Poiketen siitä, mitä säädetään 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 28 artiklassa, joissa määritellään niissä mainittujen 
aineiden rekisteröintiä ja ennakkorekisteröintiä koskevat määräajat, Kroatiaan sijoittautuneille esineiden valmistajille, 
maahantuojille ja tuottajille myönnetään kuuden kuukauden sopeutumisaika liittymispäivästä vaiheittain rekisteröitä ­
vien aineiden ennakkorekisteröintiä varten. Asetuksen 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen ensimmäisen ja toisen 
rekisteröinnin määräaikojen päivämäärä on 12 kuukautta liittymispäivästä.  
b) Asetuksen 6, 7, 9, 17, 18 ja 33 artiklaa ei sovelleta Kroatiassa kuuden kuukauden ajan liittymispäivästä.
 
c) Poiketen siitä, mitä liitteeseen XIV sisältyvien aineiden osalta vahvistetuissa siirtymäjärjestelyissä säädetään, jos viimei sin 
hakemuspäivämäärä on ennen liittymispäivää tai alle kuusi kuukautta tuon päivän jälkeen, Kroatiaan sijoittautuneille 
hakijoille myönnetään kuuden kuukauden sopeutumisaika liittymispäivästä, jonka loppuun mennessä lupahakemukset on toimitettava.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/85
LIITTEEN V lisäys  
Kroatian esittämä luettelo  (*) lääkkeistä, joiden osalta Kroatian lainsäädännön mukaisesti ennen liittymispäivää 
myönnetty myyntilupa on voimassa siihen saakka kun se uusitaan unionin säännöstön mukaisesti tai 30 päivään 
kesäkuuta 2017, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.  
Tähän luetteloon sisällyttäminen ei yksin osoita, onko kyseessä olevalla lääkkeellä unionin säännöstön mukainen myynti- 
lupa.  
(*) Katso EUVL C 119 E, 24.4.2012.FI L 112/86 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
LIITE VI  
Maaseudun kehittäminen (liite, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 35 artiklan 2 kohdassa) 
KROATIAA KOSKEVAT MAASEUDUN KEHITTÄMISEEN LIITTYVÄT VÄLIAIKAISET LISÄTOIMENPITEET  
A. Rakenneuudistuksen kohteena olevien osittaisten omavaraistilojen tukeminen  
Ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa maaseudun kehittämisen lainsäädäntöpuitteissa Kroatian osalta myönnetään neu ­
voston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 34 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti osittaisia omavaraistiloja kos ­
kevaa erityistä tukea viljelijöille 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä hyväksyttyjen hakemusten osalta edellyttäen, että 
samanlaisia yleisiä toimenpiteitä ja/tai tukitoimia ei esitetä uudessa maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa oh ­
jelmakaudelle 2014–2020.  
B. Tuottajaryhmät 
Ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa maaseudun kehittämisen lainsäädäntöpuitteissa Kroatian osalta myönnetään neu ­
voston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 35 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti tuottajaryhmien perustamisen ja 
hallinnollisen toiminnan helpottamiseksi erityistä tukea tuottajaryhmille, jotka Kroatian toimivaltainen viranomainen on 
hyväksynyt virallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017, edellyttäen, että samanlaisia yleisiä toimenpiteitä ja/tai 
tukitoimia ei esitetä uudessa maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa ohjelmakaudelle 2014–2020.  
C. Leader-aloite  
Ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa maaseudun kehittämisen lainsäädäntöpuitteissa Kroatian osalta asetetaan maaseu ­
turahastosta maaseudun kehittämisohjelmalle Leaderin osalta myönnettävä rahoitusosuuden vähimmäismäärä keskimäärin 
tasolle, joka on prosenttiosuudeltaan vähintään puolet siitä talousarviosta, jota sovelletaan muihin jäsenvaltioihin, mikäli 
tällainen vaatimus asetetaan.  
D. Täydentävät suorat tuet  
1. Tukea voidaan myöntää neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 132 artiklan mukaisiin täydentäviin kansallisiin 
suoriin tukiin tai tukiin oikeutetuille viljelijöille.  
2. Viljelijälle vuosien 2014, 2015 ja 2016 osalta myönnettävä tuki ei saa ylittää seuraavien välistä erotusta:  
a) asianomaisena vuonna Kroatiassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 121 artiklan mukaisesti sovellettava 
suorien tukien taso, ja  
b) 45 prosenttia unionissa, sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004, kyseisenä vuotena sovellettavasta 
suorien tukien tasosta.  
3. Unionin rahoitusosuus tämän D alajakson perusteella Kroatiassa myönnetystä tuesta kunakin vuosista 2014, 2015 ja 
2016 ei saa ylittää 20:ta prosenttia sen maaseuturahastoon maksamasta vastaavasta vuotuisesta kokonaisosuudesta.  
4. Unionin osuus täydentäviin suoriin tukiin ei saa olla yli 80 prosenttia.  
E. Liittymistä valmisteleva tukiväline – Maaseudun kehittäminen  
1. Kroatia voi edelleen tehdä sopimuksia tai sitoumuksia IPARD-ohjelman puitteissa liittymistä valmistelevasta tukiväli ­
neestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta 12 päivänä kesäkuuta 2007 annetun 
komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 (  1 ) nojalla, kunnes se alkaa tehdä sopimuksia tai sitoumuksia asiaan liittyvän 
maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen nojalla. Kroatia ilmoittaa komissiolle päivän, jona se alkaa tehdä sopi ­
muksia tai sitoumuksia asiaan liittyvän maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen nojalla.  
2. Komissio hyväksyy tätä varten tarvittavat toimenpiteet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 
182/2011 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Komissiota avustaa tässä tehtävässä neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1085/2006 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevä komitea.  
F. Ipard-ohjelman jälkiarviointi  
Mitä tulee Ipard-ohjelman täytäntöönpanoon Kroatiassa, ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa maaseudun kehittämisen 
lainsäädäntöpuitteissa komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 191 artiklassa säädettyyn Ipard-ohjelman jälkiarviointiin 
liittyvät menot voivat olla tukikelpoisia teknisenä apuna.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/87  
( 1 ) EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.
G. Maatilojen nykyaikaistaminen  
Ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa maaseudun kehittämisen lainsäädäntöpuitteissa on maatilojen nykyaikaistamiseen 
tarkoitetun tuen enimmäisintensiteetti Kroatian osalta 75 prosenttia vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien 
nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (  1 ) 
täytäntöönpanon osalta tukikelpoisten investointien määrästä enintään neljän vuoden ajan liittymispäivästä kyseisen 
direktiivin 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.  
H. Vaatimusten noudattaminen  
Ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa maaseudun kehittämisen lainsäädäntöpuitteissa on neuvoston asetuksessa (EY) N:o 
73/2009 olevassa liitteessä II tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia, joita sovelletaan kyseisellä ohjelmakaudella, 
Kroatian osalta noudatettava seuraavan aikataulun mukaisesti: liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014; liitteessä II olevassa B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä 
tammikuuta 2016; ja liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.  
LIITE VII  
Kroatian tasavallan liittymisneuvotteluissa antamat erityiset sitoumukset (joihin viitataan liittymisasiakirjan 
36 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa)  
1. Kroatia jatkaa oikeuslaitoksen uudistamista koskevan strategian ja toimintasuunnitelman tosiasiallista täytäntöönpa ­
noa. 
2. Kroatia jatkaa oikeuslaitoksen riippumattomuuden, vastuun, puolueettomuuden ja ammattimaisuuden vahvistamista.  
3. Kroatia jatkaa oikeuslaitoksen tehokkuuden parantamista.  
4. Kroatia jatkaa kansallisten sotarikosasioiden käsittelyn parantamista.  
5. Kroatia jatkaa edelleen tehokkaaseen, tuloksekkaaseen ja puolueettomaan tutkintaan, syytetoimenpiteisiin ja tuomio- 
istuinratkaisuihin perustuvien kestävien ja merkittävien tulosten saavuttamista järjestäytynyttä rikollisuutta ja lahjon ­
taa koskevissa asioissa kaikilla tasoilla, korkean tason korruptio mukaan luettuna, sekä haavoittuvilla aloilla, kuten julkisissa hankinnoissa.  
6. Kroatia parantaa edelleen tuloksiaan korruption ja eturistiriitojen torjuntaa koskevien tehostettujen ennalta ehkäise ­
vien toimenpiteiden osalta saavuttamiaan tuloksia.  
7. Kroatia tehostaa edelleen vähemmistöjen suojelua, myös panemalla tosiasiallisesti täytäntöön kansallisten vähemmis ­
töjen oikeuksista annetun perustuslaillisen lain.  
8. Kroatia jatkaa avoinna olevien pakolaisten paluuta koskeviin kysymyksiin puuttumista.  
9. Kroatia jatkaa ihmisoikeuksien suojelun parantamista.
 
10. Kroatia toimii edelleen täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.FI L 112/88 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.
LIITE VIII  
Kroatian laivanrakennusalan rakenneuudistusta koskevat Kroatian tasavallan sitoumukset (joita tarkoitetaan 
liittymisasiakirjan 36 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa)  
Rakenneuudistuksen kohteina ovat seuraavat laivanrakennusalan yritykset, jäljempänä ’yritykset’:  
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka (jäljempänä ’3. MAJ’)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (jäljempänä ’Brodotrogir’) 
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (jäljempänä ’Brodosplit’)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split (jäljempänä 
’BSO’)  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (jäljempänä ’Kralje ­
vica’) 
Kroatia on päättänyt toteuttaa näiden yritysten rakenneuudistukset yksityistämällä ne kilpailuttamiseen perustuvalla tar ­
jousmenettelyllä. Tarjoajat ovat toimittaneet näiden yritysten rakenneuudistussuunnitelmat, jotka Kroatian kilpailuvirasto 
ja komissio ovat hyväksyneet. Rakenneuudistussuunnitelmat sisällytetään Kroatian ja yritysten ostajien välillä tehtäviin 
asianomaisiin yksityistämissopimuksiin.  
Kunkin yrityksen osalta toimitetussa rakenneuudistussuunnitelmassa tarkennetaan seuraavat keskeiset ehdot, joita raken ­
neuudistusprosessissa on noudatettava:  
— Kaikkea näiden yritysten 1 päivästä maaliskuuta 2006 lähtien saamaa valtiontukea on pidettävä rakenneuudistus ­
tukena. Näiden yritysten on annettava rakenneuudistussuunnitelmaan omista varoistaan rahoitusosuus, jonka on 
oltava todellinen, valtion tuesta irrallinen ja vähintään 40 prosenttia rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista.  
— Yritysten kokonaistuotantokapasiteettia on pienennettävä verrattuna 1 päivän kesäkuuta 2011 tasoihin 471 324 
kompensoidusta bruttovetoisuudesta 372 346 kompensoituun bruttovetoisuuteen. Yritysten on pienennettävä tuotan ­
tokapasiteettinsa viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua yksityistämissopimuksen allekirjoittamisesta. Kapasitee ­
tin pienennys on toteutettava laivanrakennusalustoja pysyvästi sulkemalla, varaamalla laivanrakennusalustoja yksin ­
omaan SEUT 346 artiklassa tarkoitettuun sotilaalliseen tuotantoon ja/tai supistamalla pinta-alaa. Kompensoidut brut ­
tovetoisuudet (CGT) ovat sovellettavien OECD-sääntöjen mukaisesti laskettavan tuotoksen mittausyksiköitä.  
— Yritysten kokonaisvuosituotanto rajoitetaan 323 600 kompensoituun bruttovetoisuuteen 10 vuoden ajaksi, joka alkaa 
1 päivänä tammikuuta 2011. Yritysten tuotanto rajoitetaan seuraaville tasoille (  1 ): 
— 3 MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit ja BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT  
Yritykset voivat päättää tarkistaa yrityskohtaisia tuotantorajoituksiaan. Sitovien sopimusten perusteella ne voivat 
nimenomaisesti vahvistaa, minkä osuuden yrityskohtaisesta tuotantokiintiöstään (ilmaistuna kompensoituina brutto ­
vetoisuuksina, CGT) ne luovuttavat toisilleen. On noudatettava vuotuista kokonaistuotantorajoitusta, joka on 323 600 
kompensoitua bruttovetoisuutta.  
— Rakenneuudistussuunnitelmissa on tarkennettava myös joitakin muita toimenpiteitä, joita kunkin yrityksen on toteu ­
tettava pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen varmistamiseksi.  
Kaikissa näiden suunnitelmien myöhemmissä muutoksissa on noudatettava edellä mainittuja rakenneuudistusprosessin 
keskeisiä ehtoja, ja nämä muutokset on toimitettava komissiolle sen hyväksymistä varten.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/89  
( 1 ) Tietyn yrityksen vuosituotanto lasketaan seuraavasti: Aluksen valmistaminen alkaa teräksen leikkaamisen suunnitellusta päiväm äärästä ja 
päättyy aluksen odotettuna luovuttamispäivänä, joka ilmoitetaan ostajan kanssa tehdyssä sopimuksessa (tai keskeneräisen aluksen  osalta 
ennakoituna luovuttamispäivänä, kun aluksen rakentaminen on jaettu kahden yrityksen kesken). Alusta vastaavien kompensoitujen 
bruttovetoisuuksien määrä jaetaan lineaarisesti valmistuskauden kattamille kalenterivuosille. Yrityksen kokonaistuotos tiettynä  vuotena 
lasketaan laskemalla yhteen kyseisenä vuonna valmistettujen kompensoitujen bruttovetoisuuksien määrä.
Yritykset eivät saa ottaa vastaan minkäänlaista pelastamis- tai rakenneuudistustukea ennen kuin on kulunut vähintään 10 
vuotta yksityistämissopimuksen allekirjoittamispäivästä. Kroatian liittyessä komissio määrää Kroatian perimään takaisin 
tämän määräyksen vastaisesti myönnetyt pelastamis- tai rakenneuudistustuet koron korkoineen.  
Kroatian kilpailuviraston ja komission hyväksymät rakenneuudistussuunnitelmat on sisällytettävä asianomaisiin, Kroatian 
ja yritysten ostajien välillä tehtäviin yksityistämissopimuksiin. Yksityistämissopimukset on toimitettava komission hyväk ­
syttäviksi ja allekirjoitettava ennen Kroatian liittymistä.  
Komissio seuraa tarkasti rakenneuudistussuunnitelmien toteuttamista ja niiden ehtojen noudattamista, joista on määrätty 
tässä liitteessä ja jotka koskevat valtiontuen tasoa, omaa rahoitusosuutta, kapasiteetin pienentämistä, tuotantorajoituksia ja niitä toimenpiteitä, jotka on toteutettu elinkelpoisuuden palauttamisen varmistamiseksi.  
Tätä seurantaa on suoritettava rakenneuudistuskauden jokaisena vuotena. Kroatian on toimittava täysimääräisesti yhteis ­
työssä kaikissa seurantaan liittyvissä järjestelyissä. Erityisesti mainittakoon seuraava:  
— Kroatian on annettava komissiolle tukea saavien yritysten rakenneuudistusta koskevat puolivuotisselvitykset viimeis ­
tään kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta ja 15 päivänä heinäkuuta rakenneuudistuskauden päättymiseen saakka.  
— Selvitysten on sisällettävä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen rakenneuudistusprosessin, oman rahoitusosuuden, kapasi ­
teetin pienentämisen, tuotantorajoitusten ja niiden toimenpiteiden, jotka on toteutettu elinkelpoisuuden palauttamisen varmistamiseksi, seurantaa varten.  
— Kroatian on annettava selvitykset rakenneuudistuksen kohteena olevien yritysten vuotuisesta tuotannosta viimeistään 
kunkin vuoden 15 päivänä heinäkuuta vuoden 2020 loppuun saakka.  
— Kroatia velvoittaa yritykset antamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita voidaan muissa olosuhteissa pitää luottamuk ­
sellisina. Komissio varmistaa, ettei yrityskohtaisia luottamuksellisia tietoja paljasteta.  
Komissio voi milloin tahansa päättää valtuuttaa riippumattoman asiantuntijan arvioimaan seurannan tulokset, tekemään 
tarvittavat tutkimukset ja antamaan selvityksen komissiolle. Kroatia toimii täysimääräisesti yhteistyössä komission nimit ­
tämän riippumattoman asiantuntijan kanssa ja varmistaa, että tällä asiantuntijalla on kaikilta osin pääsy kaikkeen aineis ­
toon, jota komission antaman tehtävän suorittaminen edellyttää.  
Kroatian liittyessä komissio määrää Kroatian perimään takaisin koron korkoineen kaikki pelastamis- tai rakenneuudistus ­
tuet, joita yksittäiselle yritykselle on 1 päivästä maaliskuuta 2006 lähtien myönnetty, jos:  
— yritystä koskevaa yksityistämissuunnitelmaa ei ole vielä allekirjoitettu tai se ei kaikilta osin sisällä Kroatian kilpailu ­
viraston ja komission hyväksymässä rakenneuudistussuunnitelmassa asetettuja edellytyksiä, tai  
— yritys ei ole antanut omista varoistaan todellista, valtion tuesta irrallista rahoitusosuutta, joka on vähintään 40 pro ­
senttia rakenneuudistuksen kustannuksista, tai  
— kokonaistuotantokapasiteetin pienentämistä ei ole toteutettu kahdentoista kuukauden kuluessa yksityistämissopimuk ­
sen allekirjoittamisesta. Tällöin tukien takaisinperimistä vaaditaan ainoastaan yrityksiltä, jotka eivät ole yrityskohtaisesti pienentäneet kapasiteettia seuraavin osuuksin:  
— 3 MAJ: 46 543 CGT:lla  
— Brodotrogir: 15 101 CGT:lla  
— Brodosplit ja BSO: 29 611 CGT:lla  
— Kraljevica: 9 636 CGT:lla, tai
 
— yritysten kokonaistuotannon enimmäismäärä (323 600 CGT) on ylittynyt jonakin yksittäisenä vuotena kaudella 
2011–2020. Siinä tapauksessa tuen takaisinperintää vaaditaan yrityskohtaisen tuotantorajoituksensa (tarvittaessa sel ­
laisina kuin ne ovat muutettuina toisen laivanrakennusyrityksen kanssa tehdyllä oikeudellisesti sitovalla sopimuksella) 
ylittäneiltä yrityksiltä.FI L 112/90 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012
LIITE IX  
Teräsalan rakenneuudistusta koskevat Kroatian tasavallan sitoumukset (joita tarkoitetaan liittymisasiakirjan 
36 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa)  
Kroatia ilmoitti komissiolle 23 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä saaneensa CMC Sisak d.o.o. -teräsvalmistajalta 
tunnustuksen velasta, joka vastaa rakenneuudistustukea, jota kyseinen yritys on saanut 1 päivänä maaliskuuta 2002 
alkaneella ja 28 päivänä helmikuuta 2007 päättyneellä kaudella, mukaan lukien koron korot (  1 ). Saadun valtiontuen 
määrä on ilman koron korkoja HRK 19 117 572,36.  
Mikäli CMC Sisak d.o.o. -yritys ei Kroatian liittyessä ole maksanut tätä tukea kokonaisuudessaan koron korkoineen 
takaisin, komissio määrää, että Kroatian on perittävä takaisin kyseiselle yritykselle 1 päivästä maaliskuuta 2006 lähtien 
myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustuki koron korkoineen.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/91  
( 1 ) Lasketaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun n euvos­
ton asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 
(EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1125/2009 /EUVL L 308, 24.11.2009, s. 5), 9–11 artiklan mukaisesti.
PÖYTÄKIRJA  
tietyistä järjestelyistä, jotka koskevat ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien 
puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan nojalla liikkeelle laskettujen sallittujen 
päästömääräyksiköiden mahdollista kertaluonteista siirtämistä Kroatian tasavallalle sekä siihen 
liittyviä korvauksia  
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka 
PANEVAT MERKILLE, että tiettyjen Kroatiaan vaikuttaneiden erityisten historiallisten olosuhteiden vuoksi on päätetty 
ilmaista valmius antaa apua Kroatialle ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton 
pöytäkirjan, jäljempänä ’Kioton pöytäkirja’, nojalla liikkeelle laskettujen sallittujen päästömääräyksiköiden kertaluonteisen siirtämisen avulla,  
TOTEAVAT, että tällainen siirto tehtäisiin vain kertaluonteisesti, se ei muodostaisi ennakkotapausta ja se kuvastaisi 
Kroatian tilanteen ainutlaatuista ja poikkeuksellista luonnetta,  
KOROSTAVAT, että Kroatian olisi korvattava tällainen siirto siten, että mukautetaan sille jäsenvaltioiden pyrkimyksistä 
vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 
2020 mennessä 23 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 406/2009/EY (
 1 ) 
nojalla kuuluvia velvoitteita, jotta varmistetaan ympäristötavoitteiden tinkimättömyys välttämällä unionin ja Kroatian 
sallittujen päästöjen kokonaismäärän kasvu vuoteen 2020 saakka,  
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:  
I OSA 
SIIRTÄMINEN  
1 artikla  
Tätä osaa sovelletaan toimenpiteisiin, jotka liittyvät Kioton pöy ­
täkirjan nojalla liikkeelle laskettujen sallittujen päästömääräyksi ­
köiden tietyn määrän mahdolliseen kertaluonteiseen siirtämiseen 
Kroatialle.  
2 artikla  
Mitään siirtoa ei toteuteta, ellei Kroatia ole peruuttanut Kioton 
pöytäkirjan valvontakomitean täytäntöönpanojaoston päätöstä koskevaa valitustaan valitusten peruuttamista koskevien asiaan ­
kuuluvien sääntöjen ja määräaikojen mukaisesti ennen Durba ­
nissa (28 päivänä marraskuuta – 9 päivänä joulukuuta 2011) pidettävän, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansa ­
kuntien puitesopimuksen osapuolten konferenssin alkamista.  
Mahdollisen siirtämisen edellytyksenä on, että UNFCCC-asian ­
tuntijaryhmä päättää oikaisukauden (true-up period) jälkeen, että Kroatia ei ole täyttänyt Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mu ­
kaisia sitoumuksiaan.  
Mitään siirtoa ei toteuteta, ellei Kroatia ole kaikin kohtuullisin 
toimin pyrkinyt täyttämään Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mu ­
kaiset sitoumuksensa, mukaan lukien maankäytöstä, maankäy ­
tön muutoksista ja metsätaloudesta saatavien poistoyksiköiden täysimääräinen käyttö.  3 artikla  
Päätös sallittujen päästömääräyksiköiden siirtämisestä hyväksy ­
tään yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsen ­
valtiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä 16 päi ­
vänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neu ­
voston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (
 2 ) 5 artiklassa tarkoitettua 
tarkastelumenettelyä noudattaen. Komissiota avustaa järjestel ­
mästä yhteisön kasvihuonepäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 
2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 
N:o 280/2004/EY (
 3 ) 9 artiklalla perustettu ilmastonmuutos ­
komitea. Tämä komitea on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea. Päätöstä ei 
hyväksytä, jos lausuntoa ei ole annettu.  
Siirrettävät sallitut päästömääräyksiköt otetaan neuvoston pää ­
töksen 2002/358/EY nojalla yhteisölle ja sen jäsenvaltioille Kio ­
ton pöytäkirjan mukaisesti sallittujen päästötasojen määrittämi ­
sestä 14 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/944/EY (
 4 ) 2 artiklassa tarkoitetusta sallittujen päästömää ­
räyksiköiden määrästä.  
Siirto ei saa ylittää 7 000 000 sallitun päästömääräyksikön ko ­
konaismäärää.FI L 112/92 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2012  
( 1 ) EUVL L 140, 5.6.2009, s. 136.  ( 2 ) EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.  
( 3 ) EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.  
( 4 ) EUVL L 358, 16.12.2006, s. 87, päätös sellaisena kuin se on muu ­
tettuna komission päätöksellä 2010/778/EU (EUVL L 332, 
16.12.2010, s. 41).
II OSA  
KORVAUS  
4 artikla  
Tätä osaa sovelletaan korvaukseen, jonka Kroatian suorittaa 
siinä tapauksessa, että sallittuja päästömääräyksiköitä siirretään 
I osan määräysten mukaisesti.  
5 artikla  
1. Kroatian on korvattava kaikki sille siirretyt sallitut pääs ­
tömääräyksiköt mukauttamalla tämän artiklan nojalla sille Eu ­
roopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 406/2009/EY 
nojalla kuuluvia velvoitteita.  Erityisesti on siirrettyjä sallittuja päästömääräyksiköitä vastaava 
määrä hiilidioksidiekvivalenttitonneina tämän artiklan nojalla 
vähennettävä Kroatian vuosittaisista päästökiintiöistä sen jälkeen kun ne on määritetty Euroopan parlamentin ja neuvoston pää ­
töksen N:o 406/2009/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
 
2. Komissio julkaisee 1 kohdan mukaisen vähentämisen jäl ­
keisiä Kroatian vuosittaisia päästökiintiöitä koskevat luvut.FI 24.4.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/93