Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 2 alajakso - Vapaa liikkuvuus ja tulliliitto - 75 artikla



Virallinen lehti nro L 302 , 15/11/1985 s. 0040



Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Espanjaa koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - I jakso - Yleiset määräykset - 2 alajakso - Vapaa liikkuvuus ja tulliliitto - 75 artikla Tuotteita, joiden kolmansista maista nykyiseen yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan tulleja, koskevat seuraavat määräykset: 1. Nykyisen yhteisön ja Espanjan väliltä poistetaan tuontitullit asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä maaliskuuta 1986 jokainen tulli alennetaan 87,5 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1987 jokainen tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1988 jokainen tulli alennetaan 62,5 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1989 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1990 jokainen tulli alennetaan 37,5 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1991 jokainen tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1992 jokainen tulli alennetaan 12,5 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1993 kaikki tullit poistetaan, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista. Kuitenkin a) niiden tuotteiden tullien poistaminen, joita asetus (ETY) 1035/72 koskee, toteutetaan 10 vuoden siirtymäkauden kuluessa seuraavaa menettelyä noudattaen: - tuotteilta, joille on määrätty viitehinta, poistetaan tullit asteittain 11 vuosittaisena eränä seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä maaliskuuta 1986: 10 prosenttia, - 1 päivänä tammikuuta 1987: 10 prosenttia, - 1 päivänä tammikuuta 1988: 10 prosenttia, - 1 päivänä tammikuuta 1989: 10 prosenttia, - 1 päivänä tammikuuta 1990: 25 prosenttia, - 1 päivänä tammikuuta 1991: 15 prosenttia, - 1 päivänä tammikuuta 1992: 4 prosenttia - 1 päivänä tammikuuta 1993: 4 prosenttia - 1 päivänä tammikuuta 1994: 4 prosenttia - 1 päivänä tammikuuta 1995: 4 prosenttia - 1 päivänä tammikuuta 1996: 4 prosenttia, - muiden tuotteiden tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä maaliskuuta 1986 jokainen tulli alennetaan 90,9 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1987 jokainen tulli alennetaan 81,8 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1988 jokainen tulli alennetaan 72,7 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1989 jokainen tulli alennetaan 63,6 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1990 jokainen tulli alennetaan 54,5 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1991 jokainen tulli alennetaan 45,4 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1992 jokainen tulli alennetaan 36,3 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1993 jokainen tulli alennetaan 27,2 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1994 jokainen tulli alennetaan 18,1 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1995 jokainen tulli alennetaan 9 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1996 kaikki tullit poistetaan; b) naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 piiriin kuuluvien tuotteiden tuontitullit poistetaan asteittain kahdeksassa vaiheessa alentamalla niitä 12,5 prosenttia kunkin liittymistä seuraavan kahdeksan markkinointivuoden alussa; c) yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 12.01 B kuuluvien öljysiementen ja -hedelmien ja sen nimikkeeseen 12.02 sekä alanimikkeeseen 23.04 B kuuluvien tuotteiden tuontitullit poistetaan asteittain nykyisen yhteisön ja Espanjan väliltä seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä maaliskuuta 1986 jokainen tulli alennetaan 90,9 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1987 jokainen tulli alennetaan 81,8 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1988 jokainen tulli alennetaan 72,7 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1989 jokainen tulli alennetaan 63,6 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1990 jokainen tulli alennetaan 54,5 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1991 jokainen tulli alennetaan 45,4 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1992 jokainen tulli alennetaan 36,3 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1993 jokainen tulli alennetaan 27,2 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1994 jokainen tulli alennetaan 18,1 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1995 jokainen tulli alennetaan 9 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1996 kaikki tullit poistetaan; d) asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 12.02 ja alanimikkeeseen 23.04 B kuuluvia tuotteita, nykyinen yhteisö ja Espanja soveltavat kumpikin omia perustullejaan ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja muuttumattomina sen ajan, kun Espanjassa sovelletaan tiettyä 94 artiklassa tarkoitettua säätelymekanismia. Tämän jakson päätyttyä maksut, jotka vastaavat vaikutukseltaan tulleja, poistetaan kokonaan ja tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä tammikuuta 1991 jokainen tulli alennetaan 83,3 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1992 jokainen tulli alennetaan 66,6 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1993 jokainen tulli alennetaan 49,9 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1994 jokainen tulli alennetaan 33,2 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1995 jokainen tulli alennetaan 16,5 prosenttiin perustullista, - 1 päivänä tammikuuta 1996 kaikki tullit poistetaan. 2. Jotta Espanjan kuningaskunta voisi panna täytäntöön yhteisen tullitariffin sovelletaan seuraavia määräyksiä tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista: a) Espanjan kuningaskunta soveltaa yhteisen tullitariffin tulleja kokonaisuudessaan 1 päivästä maaliskuuta 1986 alkaen seuraaviin tuotteisiin: - tuotteet, joita asetus (ETY) N:o 805/68 koskee, - tuotteet, joita asetus (ETY) N:o 1035/72 koskee ja joille on vahvistettu viitehinta koko markkinointivuodeksi tai osaksi sitä, - tuotteet, joita viinien yhteisestä markkinajärjestelystä annettu asetus (ETY) N:o 337/79 koskee ja joille on vahvistettu viitehinta; b) jotta yhteinen tullitariffi voitaisiin ottaa asteittain käyttöön, yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 12.01 B kuuluvien öljysiementen ja -hedelmien ja sen nimikkeen 12.02 sekä alanimikkeeseen 23.04 B kuuluvien tuotteiden osalta Espanjan kuningaskunta muuttaa kolmansiin maihin soveltamaansa tariffia seuraavasti: aa) niihin nimikkeisiin, joita koskevat perustullit eroavat yhteisen tullitariffin tulleista korkeintaan 15 prosenttia, sovelletaan jälkimmäisiä tulleja, bb) Muissa tapauksissa Espanjan kuningaskunta soveltaa tullia, joka pienentää perustullin ja yhteisen tullitariffin tullin välistä eroa seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä maaliskuuta 1986 ero pienennetään 90,9 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1987 ero pienennetään 81,8 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1988 ero pienennetään 72,7 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1989 ero pienennetään 63,6 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1990 ero pienennetään 54,5 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1991 ero pienennetään 45,4 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1992 ero pienennetään 36,3 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1993 ero pienennetään 27,2 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1994 ero pienennetään 18,1 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1995 ero pienennetään 9 prosenttiin alkuperäisestä erosta, Espanjan kuningaskunta soveltaa yhteistä tullitariffia kokonaisuudessaan 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen. c) Espanjan kuningaskunta soveltaa omia perustullejaan ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja muuttumattomina asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 12.02 ja alanimikkeeseen 23.04 B kuuluvia tuotteita, sen ajan, kun Espanjassa sovelletaan tiettyä 94 artiklassa tarkoitettua säätelymekanismia. Tämän jakson päätyttyä Espanjan kuningaskunta poistaa kokonaisuudessaan maksut, jotka vastaavat vaikutukseltaan tulleja, ja muuttaa kolmansiin maihin soveltamaansa tariffia seuraavasti: aa) Niihin nimikkeisiin, joiden perustullit eroavat yhteisen tullitariffin tulleista korkeintaan 15 prosenttia, sovelletaan jälkimmäisiä tulleja, bb) Muissa tapauksissa Espanjan kuningaskunta pienentää perustullin ja yhteisen tullitariffin tullin välistä eroa seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä tammikuuta 1991 ero pienennetään 83,3 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1992 ero pienennetään 66,6 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1993 ero pienennetään 49,9 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1994 ero pienennetään 33,2 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1995 ero pienennetään 16,5 prosenttiin alkuperäisestä erosta. Espanjan kuningaskunta soveltaa yhteistä tullitariffia kokonaisuudessaan 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen. d) Muihin tuotteisiin: aa) Espanjan kuningaskunta soveltaa yhteistä tullitariffia kokonaisuudessaan 1 päivästä maaliskuuta 1986 alkaen, jos sen perustullit ovat alhaisemmat tai yhtä suuret kuin yhteisen tullitariffin tullit, kuitenkin seuraavin poikkeuksin: - yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.06 kuuluva luonnonhunaja ja sen nimikkeeseen 24.01 kuuluva raakatupakka eli valmistamaton tupakka sekä tupakanjätteet, joiden osalta Espanjan kuningaskunta pienentää perustullin ja yhteisen tullitariffin tullin välistä eroa kahdeksana 12,5 prosentin eränä, joista ensimmäinen on 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja seuraavat 1 päivänä tammikuuta vuosina 1987 - 1993, - yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 18.01 kuuluvat kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut kaakaopavut ja sen alanimikkeeseen 09.01 A I a kuuluva paahtamaton ja kofeiinipitoinen kahvi, joiden osalta Espanjan kuningaskunta pienentää perustullin ja yhteisen tullitariffin tullin välistä eroa seuraavan aikataulun mukaisesti: - 1 päivänä maaliskuuta 1986 ero pienennetään 83,3 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1987 ero pienennetään 66,6 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1988 ero pienennetään 49,9 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1989 ero pienennetään 33,2 prosenttiin alkuperäisestä erosta, - 1 päivänä tammikuuta 1990 ero pienennetään 16,5 prosenttiin alkuperäisestä erosta. Espanjan kuningaskunta soveltaa yhteistä tullitariffia kokonaisuudessaan 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen. bb) Jos Espanjan kuningaskunnan tullit ovat korkeammat kuin yhteisen tullitariffin tullit, Espanjan kuningaskunta muuttaa kolmansiin maihin soveltamaansa tariffia seuraavasti: i) Niihin nimikkeisiin, joiden perustullit eroavat yhteisen tullitariffin tulleista korkeintaan 15 prosenttia, sovelletaan jälkimmäisiä tulleja. ii) Muissa tapauksissa Espanjan kuningaskunta soveltaa tullia, joka pienentää perustullien ja yhteisen tullitariffin tullien välistä eroa kahdeksana yhtä suurena 12,5 prosentin eränä seuraavina ajankohtina: - 1 päivänä maaliskuuta 1986, - 1 päivänä tammikuuta 1987, - 1 päivänä tammikuuta 1988, - 1 päivänä tammikuuta 1989, - 1 päivänä tammikuuta 1990, - 1 päivänä tammikuuta 1991, - 1 päivänä tammikuuta 1992. Espanjan kuningaskunta soveltaa yhteistä tullitariffia kokonaisuudessaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu perustulli on 30 artiklassa määritetty tulli. Kuitenkin: - liitteessä VIII tarkoitettujen tuotteiden perustulli on se, joka ilmaistaan kunkin tuotteen kohdalla, - yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 12.01 B kuuluvien öljysiementen ja -hedelmien ja sen nimikkeen 12.02 sekä alanimikkeen 23.04 B tuotteiden, joista aiemman kansallisen järjestelyn mukaisesti on kannettu Espanjaan suuntautuvassa tuonnissa niin sanottuja säännönmukaisia tai muuttuvia tasoitustulleja, perustulli vahvistetaan tasolle, joka määritetään 91 artiklan edellytysten mukaisesti ja joka edustaa markkinointivuotta 1984/85. 4. Kun on kyse yhteiseen markkinointijärjestelyyn kuuluvista tuotteista, voidaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädetyn menettelyn tai tapauksen mukaan muiden maatalouden yhteisestä markkinointijärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädetyn menettelyn mukaisesti päättää, että: a) Espanjan kuningaskunta omasta pyynnöstään: - poistaa 1 kohdassa tarkoitetut tullit tai lähentää muiden kuin 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tulleja nopeammin kuin siinä määrätään, - jättää nykyisistä jäsenvaltioista tuotujen tuotteiden tullit kantamatta kokonaan tai osittain, - jättää muiden kuin 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kolmansista maista tuotujen tuotteiden tullit kantamatta kokonaan tai osittain; b) nykyinen yhteisö: - poistaa 1 kohdassa tarkoitetut tullit nopeammin kuin siinä määrätään, - jättää Espanjasta tuotujen tuotteiden tullit kantamatta kokonaan tai osittain. Niiden tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu yhteiseen markkinajärjestelyyn: a) ei vaadita mitään päätöstä siihen, että Espanjan kuningaskunta toteuttaa ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut toimenpiteet; Espanjan kuningaskunta antaa toteutetuista toimenpiteistä tiedon muille jäsenvaltioille ja komissiolle; b) komissio voi jättää Espanjasta tuotuihin tuotteisiin sovellettavat tullit kantamatta kokonaan tai osittain. Tullien nopeutetusta lähentämisestä johtuvat tullit tai suspendoidut tullit eivät saa olla pienempiä kuin muista jäsenvaltioista tuotujen samankaltaisten tuotteiden tullit. 5. Jos yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 15.17 B II ja 23.04 B kuuluvien tuotteiden markkinoilla syntyy erityisiä vaikeuksia, Espanjan kuningaskunnalle voidaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti antaa lupa: a) lykätä sitä alennusta, joka 1 kohdan c alakohdan nojalla on tehtävä nykyisen yhteisön tuontitulleihin; b) lykätä sitä alennusta, joka 2 kohdan b alakohdan nojalla on tehtävä sen omien perustullien ja yhteisen tullitariffin tullien väliseen eroon; c) korottaa a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuontitulleja niin kauan kuin se on ehdottoman välttämätöntä havaittujen ongelmien poistamiseksi.