Pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä - Liite VII:Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania - 9.Ympäristö - C.Veden laatu



Virallinen lehti nro L 157 , 21/06/2005 s. 0166 - 0171



C. VEDEN LAATU 1. 31983 L 0513: Neuvoston direktiivi 83/513/ETY, annettu 26 päivänä syyskuuta 1983, kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista (EYVL L 291, 24.10.1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 31991 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23.12.1991 (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48); - 31984 L 0156: Neuvoston direktiivi 84/156/ETY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1984, muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista (EYVL L 74, 17.3.1984, s. 49), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 31991 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23.12.1991 (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48) Poiketen siitä, mitä direktiivin 83/513/ETY 3 artiklassa ja liitteessä I sekä direktiivin 84/156/ETY 3 artiklassa ja liitteessä I säädetään, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY [24] 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin päästetyn kadmiumin ja elohopean raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009 seuraaviin teollisuuslaitoksiin: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — Valea Sărtaş — Baia de Arieş — Alban maakunta ARIESMIN SA Baia de Arieş- ape de mină- Baia de Arieş — Alban maakunta EM TURŢ — Turţ — Satu Maren maakunta SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureşin maakunta SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Maramureşin maakunta SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureşin maakunta EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureşin maakunta EM CAVNIC — Cavnic — Maramureşin maakunta EM BĂIUŢ — Băiuţ — Maramureşin maakunta S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureşin maakunta SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — Maramureşin maakunta SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Maramureşin maakunta Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Braşovin maakunta S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Braşovin maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Oltin maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Oltin maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Oltin maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Oltin maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Oltin maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Oltin maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Oltin maakunta S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureşin maakunta SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Maramureşin maakunta SPGC SEINI — Seini — Maramureşin maakunta S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Maramureşin maakunta S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Maramureşin maakunta S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureşin maakunta 2. 31984 L 0491: Neuvoston direktiivi 84/491/ETY, annettu 9 päivänä lokakuuta 1984, heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista (EYVL L 274, 17.10.1984, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 31991 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23.12.1991 (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48) Poiketen siitä, mitä direktiivin 84/491/ETY 3 artiklassa ja liitteessä I säädetään, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY [25] 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin päästetyn lindaanin raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009 seuraaviin teollisuuslaitoksiin: S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihorin maakunta S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcean maakunta S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Bacăun maakunta 3. 31986 L 0280: Neuvoston direktiivi 86/280/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja‐arvoista ja laatutavoitteista (EYVL L 181, 4.7.1986, s. 16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 31991 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23.12.1991 (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48) Poiketen siitä, mitä direktiivin 86/280/ETY 3 artiklassa ja liitteessä II säädetään, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY [25] 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin päästetyn heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin, 1,2-dikloorietaanin, trikloorietyleenin ja triklooribentseenin raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009 seuraaviin teollisuuslaitoksiin: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Maren maakunta S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureşin maakunta S.C. PROMET — Satu Mare — Maramureşin maakunta ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureşin maakunta SM BAIA BORŞA — evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureşin maakunta SM BAIA BORŞA — evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureşin maakunta ERS CUG CLUJ — evacuare 3 — Cluj -Napoca — Clujin maakunta S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe — Cluj -Napoca — Clujin maakunta SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Maramureşin maakunta S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcean maakunta S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Bacăun maakunta S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Oltin maakunta S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 — Cluj -Napoca — Clujin maakunta S.C. PHOENIX ROMANIA CAREI — Carei — Satu Maren maakunta S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălajin maakunta SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Argeşin maakunta S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 — Cluj -Napoca — Clujin maakunta RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălajin maakunta S.C. MUCART CLUJ - Cluj -Napoca — Clujin maakunta S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăilan maakunta STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alban maakunta 4. 31991 L 0271: Neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsittelystä (EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: - 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) Poiketen siitä, mitä direktiivin 91/271/ETY 3 ja 4 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmiä ja käsittelyä koskevia vaatimuksia ei sovelleta kokonaisuudessaan Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2018, vaan seuraavia välitavoitteita noudattaen: - 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä saavutetaan direktiivin 3 artiklan mukaisuus niiden taajamien osalta, joiden asukasvastineluku on yli 10000; - 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä saavutetaan direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaisuus niiden taajamien osalta, joiden asukasvastineluku on yli 10000. Romania varmistaa 3 artiklan mukaisten keräysjärjestelmien käytön asteittaisen lisääntymisen seuraavien kokonaisasukasvastinelukujen vähimmäismäärien mukaisesti: - 61 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, - 69 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä, - 80 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä. Romania varmistaa 4 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisen jätevesien käsittelyn käytön asteittaisen lisääntymisen seuraavien kokonaisasukasvastinelukujen vähimmäismäärien mukaisesti: - 51 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, - 61 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä, - 77 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä. 5. 31998 L 0083: Neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: - 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) Poiketen siitä, mitä direktiivin 98/83/EY 5 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklassa sekä liitteessä I olevassa B ja C osassa säädetään, seuraaville muuttujille asetettuja arvoja ei sovelleta täysimääräisesti Romaniassa seuraavassa esitetyin edellytyksin: - siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010 hapettuvuuden osalta taajamissa, joissa on alle 10000 asukasta; - siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010 hapettuvuuden ja sameuden osalta taajamissa, joissa on 10000—100000 asukasta; - siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010 hapettuvuuden, ammoniumin, alumiinin, raudan, torjunta-aineiden ja mangaanin osalta taajamissa, joissa on yli 100000 asukasta; - siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2015 ammoniumin, nitraattien, sameuden, alumiinin, raudan, lyijyn, kadmiumin ja torjunta-aineiden osalta taajamissa, joissa on alle 10000 asukasta; - siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2015 ammoniumin, nitraattien, alumiinin, raudan, lyijyn, kadmiumin, torjunta-aineiden ja mangaanin osalta taajamissa, joissa on 10000 —100000 asukasta. Romania varmistaa direktiivin vaatimusten noudattamisen seuraavassa taulukossa esitettyjen välitavoitteiden mukaisesti: Paikkakunnat, joilla noudatetaan direktiivin säännöksiä 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä Asianomainen väestö | Paikka-kuntien kokonais-määrä | Hapettu-vuus % | Ammonium % | Nitraatit % | Sameus % | Alumiini % | Rauta % | Kadmium, lyijy % | Torjunta-aineet % | Mangaani % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | YHTEENSÄ | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Paikkakunnat, joilla noudatetaan direktiivin säännöksiä vuoden 2010 loppuun mennessä Asianomainen väestö | Paikka-kuntien kokonais-määrä | Hapettu-vuus % | Ammonium % | Nitraatit % | Sameus % | Alumiini % | Rauta % | Kadmium, lyijy % | Torjunta-aineet % | Mangaani % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | YHTEENSÄ | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Tämä poikkeus ei koske elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettua juomavettä. [24] EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1). [25] EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1). --------------------------------------------------