Ensimmäinen pöytäkirja
Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun
Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan
kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alanko-
maiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningas-
kunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot)
ja
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasa-
vallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasa-
vallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan
unioniin
tehdyn sopimuksen
oikaisemisesta
(EUVL L 236, 23.9.2003)
Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Roomassa 22 päivänä heinäkuuta 2003 neuvoston
toimiessa kyseisen asiakirjan tallettajana.
1. Liittymisasiakirja, sisällysluettelo, liite II, viides rivi ylhäältä (14.)
Oikaistaan ”14. Koulutus ja ammattikoulutus”
seuraavasti: ”14. Koulutus ja ammat illinen koulutus”
2. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 1. jakso ”Tavaroiden vapaa liik-
kuvuus”, I Julkiset hankinnat
Sivu 80, mukautukset neuvoston direktiiviin 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavarahankin-
toja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54), a alakohta, XIX
LATVIASSA, luettelo ryhmistä, toinen sivu, toinen rivi alhaalta
Oikaistaan ”(ensimmäisen tason korkea-asteen ammattikoulutuksen oppilaitokset)”
seuraavasti: ”(ensimmäisen tason korkea-asteen ammat illisen koulutuksen oppilaitokset)”
3. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 4. jakso ”Yhtiöoikeus”, C. Teol-
lisoikeudet, III Yhteisömalli
Sivu 344, mukautukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 6/2002, annettu 12 päivänä joulukuuta 2001, yhteisömallista
(EYVL L 3, 5.1.2002, s. 1), 5. kohta, viimeinen rivi
Oikaistaan ”… julkaisemattoman yhteisömallin suojaa.”
seuraavasti: ”… rekisteröimättömän yhteisömallin suojaa.”
4. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 6. jakso ”Maatalous”, B. Eläinlää-
kintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö, I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö
Sivu 415, mukautukset komission päätökseen 97/467/EY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista
kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin (EYVL L 199,
26.7.1997, s. 57), a alakohta, viimeinen kappale, toinen kohta, t šekin kielellä (toinen rivi ylhäältä)
Oikaistaan ”zaŕízení nebudou v rámci Spole čenství schválena dokud nebudou p řijata osv ědčení.”
seuraavasti: ”Zařízení nebudou v rámci Spole čenství schválena, dokud nebudou p řijata osv ědčení.”
5. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 14. jakso
Sivu 658, 14 jakson otsikkoOikaistaan ”Koulutus ja ammattikoulutus”
seuraavasti: ”Koulutus ja ammat
illinen koulutus”
6. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 15. jakso ”Aluepolitiikka ja
rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen”
Sivu 659, mukautukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 1164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, koheesiora-
hastosta (EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1)
Kyseiseen asetukseen lisättävä uusi 16 a artikla, 1 kohta, kuudes rivi
Oikaistaan ”… on katsottava olevan hyväksyttyjä komission asetuksella.”
seuraavasti: ”… on pidettävä komission hyväksyminä tämän asetuksen mukaisesti.”28.4.2004 L 126/1 Euroopan unionin virallinen lehti FI
7. Liittymisasiakirja, liite II, ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa”, 18. jakso ”Yhteistyö oikeus- ja
sisäasioissa”, C. Ulkorajat
Sivu 760, mukautukset yhteiseen käsikirjaan – Slovenian henkilöllisyystodistus
Lisätään seuraava huomautus:
”Huomautus: Slovenia ei ole toimittanut tietoja.”
8. Sivu 946, Liittymisasiakirja, pöytäkirja N:o 5 henkilöiden kauttakulusta maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän fede-
raation muiden osien välillä, 1 artikla
Oikaistaan ”… erityisesti neuvoston asetus erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapah-
tuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja
yhteisen käsikirjan muuttamisesta …”
seuraavasti: ”… erityisesti neuvoston asetus (EY) N:o 693/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, erityisen kaut-
takulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD)
käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta (*) …
(*)EUVL L 99, 17.4.2003, s. 8.”.28.4.2004 L 126/2 Euroopan unionin virallinen lehti FI