ET Euroopa Liidu Teataja CE 120/43

Kolmapäev, 6. veebruar 2013

6. VEEBRUARI 2013. AASTA ISTUNGI PROTOKOLL

2013/C 120 E/03

Sisukord

1. Istungi algus

2. Rakendusmeetmed (kodukorra artikkel 88)

3. Delegeeritud õigusaktid (kodukorra artikkel 87a)

4. Euroopa Ülemkogu kohtumise (7.-8. veebruar 2013) ettevalmistamine (arutelu)

5. Hääletused

5.1. ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppele seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria ja Rumeenia loendis nende ELiga ühinemise käigus *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)

5.2. Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)

5.3. Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus ***I (hääletus)

6. Pidulik istung - Tuneesia

7. Hääletused (jätkamine)

7.1. Ühine kalanduspoliitika ***I (hääletus)

7.2. Mootorsõidukite müratase ***I (hääletus)

7.3. Euroopa Pagulasfond, Euroopa Tagasipöördumisfond ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ***I (hääletus)

7.4. Välispiirifond ***I (hääletus)

7.5. Kalavarude kaitse ***I (hääletus)

7.6. Igasuguse naiste ja tütarlaste vastase vägivalla ennetamine ja lõpetamine (hääletus)

7.7. Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus (hääletus)

7.8. Valmistumine konventsiooni CITES osaliste 16. konverentsiks (hääletus)

7.9. 2014. aasta eelarve suunised – muud jaod (hääletus)

7.10. Ettevõtja sotsiaalne vastutus: aruandluskohustuslik, läbipaistev ja vastutustundlik ettevõtlus ning jätkusuutlik majanduskasv (hääletus)

7.11. Ettevõtja sotsiaalne vastutus: ühiskonna huvide edendamine ning suund säästvale ja kaasavale taastumisele (hääletus)

8. Selgitused hääletuse kohta

9. Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

10. Eelmise istungi protokolli kinnitamine

11. Parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus

12. Dialoog rahumeelse lahenduse leidmiseks kurdi küsimusele Türgis (arutelu)

13. ÜRO inimõiguste nõukogu 22. istungjärk (arutelu)

14. Õigusriik ja vabadus Bulgaarias (arutelu)

15. ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (arutelu)

16. Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

17. Õigusalane koolitus - kohtu koordinaatorid (arutelu)

18. Traditsiooniliste nimetuste kasutamine USAst pärit veinide puhul (arutelu)

19. Järgmise istungi päevakord

20. Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

LISA I

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

1. ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppele seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria ja Rumeenia loendis nende ELiga ühinemise käigus ***

2. Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised *

3. Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus ***I

4. Ühine kalanduspoliitika ***I

5. Mootorsõidukite müratase ***I

6. Euroopa Pagulasfond, Euroopa Tagasipöördumisfond ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ***I

7. Välispiirifond ***I

8. Kalavarude kaitse ***I

9. Igasuguse naiste ja tütarlaste vastase vägivalla ennetamine ja lõpetamine

10. Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus

11. Valmistumine konventsiooni CITES osaliste 16. konverentsiks

12. 2014. aasta eelarve suunised – muud jaod

13. Ettevõtja sotsiaalne vastutus, usaldusväärne, läbipaistev ja vastutustundlik ettevõtlus ning jätkusuutlik majanduskasv

14. Ettevõtja sotsiaalne vastutus, ühiskonna huvide edendamine ning suund säästvale ja kaasavale taastumisele

LISA II

NIMELISTE HÄÄLETUSTE TULEMUSED

1. A7-0010/2013 - Pervenche Berès - Tervikhääletus

2. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Me 61ÜME

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Me 62ÜME

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Seadusandlik resolutsioon

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 220

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 215vo=ME 281vo

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 215vo

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 281vo

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 282vo

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 282vo

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 293=ME 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 219ÜME

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Me 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Seadusandlik resolutsioon

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Me 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Me 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Me 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Me 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Seadusandlik resolutsioon

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds - Seadusandlik resolutsioon

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds - Seadusandlik resolutsioon

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - Seadusandlik resolutsioon

45. B7-0049/2013 - § 4/2

46. B7-0049/2013 - § 4/3

47. B7-0049/2013 - § 7/2

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Me 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Me 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Me 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Me 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Resolutsioon

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/1

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/2

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/1

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/2

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 42

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - Resolutsioon

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 3

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 4

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 29

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 31

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 40

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 44

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 45

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 84

6. VEEBRUAR 2013 ISTUNGI PROTOKOLL

ISTUNGI JUHATAJA: Martin SCHULZ

president

1. Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

Sõna võtsid Jean-Pierre Audy, kes avaldas kahetsust, et Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ei osale Euroopa Ülemkogu kohtumise (7.-8. veebruar 2013) ettevalmistamist käsitleval arutelul (president toonitas, et Herman Van Rompuy on alati neile aruteludele kutsutud), ja Hannes Swoboda, kes küsis, kes saab olema parlamendi partner eelarvealastes aruteludes (president tuletas talle meelde aluslepingu sätteid).

2. Rakendusmeetmed (kodukorra artikkel 88)

Parlamendile on esitatud järgmised kontrolliga regulatiivmenetluse alla kuuluvad rakendusmeetmete eelnõud:

— Komisjoni otsus, millega kehtestatakse sanitaartehnilistele kraanitarvikutele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - tähtaeg: 24/04/2013) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI

— Komisjoni määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I, II ja IV lisa tehnika arenguga (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - tähtaeg: 22/04/2013) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI, IMCO

— Komisjoni määrus, milles sätestatakse marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 737/2008 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - tähtaeg: 22/04/2013) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI

— Komisjoni määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) II ja III lisa (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - tähtaeg: 17/04/2013) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: AGRI

— Komisjoni määrus, mis käsitleb elektriturgudel andmete esitamist ja avaldamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisa (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - tähtaeg: 30/04/2013) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE

— Komisjoni määrus, millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja (EL) nr 1193/2011 (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - tähtaeg: 01/05/2013) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: ITRE

3. Delegeeritud õigusaktid (kodukorra artikkel 87a)

Parlamendile on edastatud järgmise delegeeritud õigusakti projekt:

— Komisjoni delegeeritud määrus, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) nr 244/2012 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta ja kehtestatakse võrdlusmeetodite raamistik hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe miinimumnõuete kuluoptimaalse taseme arvutamiseks) ungarikeelset versiooni – C(2013)404 Vastuväidete esitamise tähtaeg: kaks kuud alates vastuvõtmise kuupäevast 31. jaanuaril 2013. Edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE

Delegeeritud õigusakti eelnõu, mille puhul vastuväidete esitamise tähtaega pikendati:

— Komisjoni delegeeritud määrus, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL seoses koostalitlusvõimelise automaatse hädaabikõne (eCall) ühtlustatud kasutuselevõtuga kogu ELis – C(2012)8509 Vastuväidete esitamise tähtaeg: kaks kuud alates vastuvõtmise kuupäevast 3. detsembril 2012. Vastuväidete esitamise tähtaja pikendamine: kaks lisakuud nõukogu taotlusel. Edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN

4. Euroopa Ülemkogu kohtumise (7.-8. veebruar 2013) ettevalmistamine (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu kohtumise (7.-8. veebruar 2013) ettevalmistamine

Lucinda Creighton (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Joseph Daul fraktsiooni PPE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni S&D nimel, Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Godfrey Bloom, Martin Callanan fraktsiooni ECR nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Joseph Daul, Nigel Farage fraktsiooni EFD nimel, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Charles Tannock, (parlamendi president tuletas meelde ELi toimimise lepingu artiklite 310 ja 323 sätteid) ja Laurence J.A.J. Stassen (fraktsioonilise kuuluvuseta).

ISTUNGI JUHATAJA: Gianni PITTELLA

asepresident

Sõna võtsid Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure ja Mairead McGuinness.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič ja Ana Gomes.

Sõna võtsid Janusz Lewandowski (komisjoni liige), Maroš Šefčovič (komisjoni asepresident) ja Lucinda Creighton.

ISTUNGI JUHATAJA: Anni PODIMATA

asepresident

Arutelu lõpetati.

5. Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

Nimeliste hääletuste tulemused protokolli lisana on kättesaadavad ainult elektrooniliselt ja nendega saab tutvuda Europarli veebisaidil.

Asepresident tegi ettepaneku panna Rodusti raport hääletusele vahetult pärast pidulikku istungit. Vastuväiteid ei esitatud.

5.1. ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppele seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria ja Rumeenia loendis nende ELiga ühinemise käigus *** (kodukorra artikkel 138) (hääletus)

Soovitus, milles käsitletakse nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon. Raportöör: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 1)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2013)0037)

Parlament kiitis lepingu sõlmimise heaks.

5.2. Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon. Raportöör: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 2)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2013)0038)

5.3. Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist riiklike tervisekindlustussüsteemidega [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon. Raportöör: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0039)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P7_TA(2013)0039)

Sõnavõtud

Alda Sousa esitas muudatusettepaneku 7 kohta suulise muudatusettepaneku.

Suulist muudatusettepanekut ei võetud arvesse, kuna üle 40 parlamendiliikme oli sellele vastu.

Antonyia Parvanova (raportöör), kes küsis hääletuse järel komisjoni seisukohta vastuvõetud muudatusettepanekute kohta, ja Maroš Šefčovič (komisjoni asepresident).

*

* *

Sõna võttis Hannes Swoboda, et tulla tagasi eelnenud arutelu käigus Nigel Farage'i poolt esitatud märkuste juurde.

(Istung katkestati kell 11.55 piduliku istungi eel ja jätkus kell 12.05)

ISTUNGI JUHATAJA: Martin SCHULZ

president

6. Pidulik istung - Tuneesia

Kell 12.05 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Tuneesia Vabariigi presidendi Moncef Marzouki külaskäigu puhul.

Parlament pidas minutilise leinaseisaku, et mälestada kolmapäeva hommikul Tunises tapetud Chokri Belaïdi ja kõiki neid, kes on kaotanud elu Tuneesia vabaduse ja väärikuse eest.

ISTUNGI JUHATAJA: Anni PODIMATA

asepresident

7. Hääletused (jätkamine)

7.1. Ühine kalanduspoliitika ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise kalanduspoliitika kohta [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Kalanduskomisjon. Raportöör: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0040)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P7_TA(2013)0040)

Sõnavõtud

József Szájer täpsustuse tegemiseks PPE hääletamisnimekirjas.

Ulrike Rodust (raportöör) suulise muudatusettepaneku tegemiseks muudatusettepaneku 119 esimese osa kohta, mis võeti vastu.

Ulrike Rodust, kes taotles muudatusettepaneku 298 uuesti hääletusele panemist (asepresident kiitis taotluse heaks).

7.2. Mootorsõidukite müratase ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus mootorsõidukite mürataseme kohta [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon. Raportöör: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0041)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P7_TA(2013)0041)

Sõnavõtt

Miroslav Ouzký (raportöör), et soovitada muudatusettepaneku 51 tagasilükkamist.

7.3. Euroopa Pagulasfond, Euroopa Tagasipöördumisfond ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsuse nr 573/2007/EÜ, otsuse nr 575/2007/EÜ ja nõukogu otsuse 2007/435/EÜ teatavaid finantsjuhtimisega seotud sätteid, et suurendada Euroopa Pagulasfondi, Euroopa Tagasipöördumisfondi ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi kaasrahastamise määra teatavate liikmesriikide puhul, kes on finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või kellel on oht sattuda sellistesse raskustesse [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon. Raportöör: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 6)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0042)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P7_TA(2013)0042)

7.4. Välispiirifond ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 574/2007/EÜ, et suurendada Välispiirifondi kaasrahastamise määra teatavate liikmesriikide puhul, kes on finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või kellel on oht sattuda sellistesse raskustesse [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon. Raportöör: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0043)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P7_TA(2013)0043)

7.5. Kalavarude kaitse ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Kalanduskomisjon. Raportöör: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 8)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0044)

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P7_TA(2013)0044)

Sõnavõtud

Pat the Cope Gallagher (raportöör) enne hääletust.

Werner Langen hääletuse läbiviimise kohta.

7.6. Igasuguse naiste ja tütarlaste vastase vägivalla ennetamine ja lõpetamine (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B7-0049/2013

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 9)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0045)

Sõnavõtt

Licia Ronzulli enne hääletust.

7.7. Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus (hääletus)

Raport täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse kohta [2012/2258(INI)] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon. Raportöör: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0046)

7.8. Valmistumine konventsiooni CITES osaliste 16. konverentsiks (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B7-0047/2013

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0047)

7.9. 2014. aasta eelarve suunised – muud jaod (hääletus)

Raport 2014. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – nõukogu, IV jagu - Euroopa Liidu Kohus, V jagu - Euroopa Kontrollikoda, VI jagu - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu - Regioonide Komitee, VIII jagu - Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa andmekaitseinspektor, X jagu – Euroopa välisteenistus [2013/2003(BUD)] - Eelarvekomisjon. Raportöör: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0048)

Sõnavõtt

Monika Hohlmeier (raportöör), kes esitas lõike 14 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.

7.10. Ettevõtja sotsiaalne vastutus: aruandluskohustuslik, läbipaistev ja vastutustundlik ettevõtlus ning jätkusuutlik majanduskasv (hääletus)

Raport ettevõtja sotsiaalse vastutuse, usaldusväärse, läbipaistva ja vastutustundliku ettevõtluse ning jätkusuutliku majanduskasvu kohta [2012/2098(INI)] - Õiguskomisjon. Raportöör: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 13)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0049

Sõnavõtt

Raffaele Baldassarre (raportöör), kes esitas suulise muudatusettepaneku artikli 47 järele pealkirja lisamiseks, mis võeti vastu.

7.11. Ettevõtja sotsiaalne vastutus: ühiskonna huvide edendamine ning suund säästvale ja kaasavale taastumisele (hääletus)

Raport ettevõtja sotsiaalse vastutuse, ühiskonna huvide edendamise ning suuna kohta säästvale ja kaasavale taastumisele [2012/2097(INI)] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon. Raportöör: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 14)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P7_TA(2013)0050)

8. Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 170 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

*

* *

Sõna võttis Jean-Pierre Audy, et esitada kodukorda puudutav märkus.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Antonyia Parvanova - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan ja Hannu Takkula.

Raport: Ulrike Rodust - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman ja Elena Băsescu.

Raport: Miroslav Ouzký - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly ja Jacqueline Foster.

Raport: Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds ja Seán Kelly.

Igasuguse naiste ja tütarlaste vastase vägivalla ennetamine ja lõpetamine - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock ja Miroslav Mikolášik.

9. Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni Europarli veebisaidil ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

10. Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

11. Parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus

Kreeka pädevad ametiasutused on pöördunud presidendi poole taotlusega võtta Spyros Danelliselt parlamendiliikme puutumatus seoses Kreeta apellatsioonikohtu prokuratuuris käimasoleva menetlusega.

Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 suunati taotlus JURI komisjonile, kes vastutab küsimuse läbivaatamise eest.

12. Dialoog rahumeelse lahenduse leidmiseks kurdi küsimusele Türgis (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Dialoog rahumeelse lahenduse leidmiseks kurdi küsimusele Türgis.

Lucinda Creighton (nõukogu eesistuja) ja Štefan Füle (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE nimel, Raimon Obiols fraktsiooni S&D nimel, Alexander Graf Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Charles Tannock fraktsiooni ECR nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni EFD nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute fraktsiooni GUE/NGL nimel, Andreas Mölzer (fraktsioonilise kuuluvuseta), Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, kes vastas ühtlasi kolmele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt ja Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes ja Richard Howitt.

Sõna võttis Štefan Füle.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, kes esitas sinist kaarti tõstes küsimuse Csaba Sógorile, kes vastas sellele, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu ja Franz Obermayr.

Sõna võttis Lucinda Creighton.

Arutelu lõpetati.

13. ÜRO inimõiguste nõukogu 22. istungjärk (arutelu)

Komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus: ÜRO inimõiguste nõukogu 22. istungjärk

Lucinda Creighton (nõukogu eesistuja) esines avaldusega Catherine Ashtoni (komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja) nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Alexander ALVARO

asepresident

Sõna võtsid Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE nimel, Richard Howitt fraktsiooni S&D nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Charles Tannock, Marietje Schaake fraktsiooni ALDE nimel, Barbara Lochbihler fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Marek Henryk Migalski, Charles Tannock fraktsiooni ECR nimel, Willy Meyer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Daniël van der Stoep (fraktsioonilise kuuluvuseta), Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman ja Jacek Protasiewicz.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan ja Krisztina Morvai.

Sõna võttis Lucinda Creighton.

Kodukorra artikli 110 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi ja Joanna Senyszyn fraktsiooni S&D nimel: ÜRO inimõiguste nõukogu 22. istungjärk (2013/2533(RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock fraktsiooni ECR nimel: ÜRO inimõiguste nõukogu 22. istungjärk (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg ja Catherine Grèze fraktsiooni Verts/ALE nimel: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimõiguste nõukogu 22. istungjärk (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake ja Marielle de Sarnez fraktsiooni ALDE nimel: ÜRO inimõiguste nõukogu 22. istungjärk (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat ja Willy Meyer fraktsiooni GUE/NGL nimel: ÜRO inimõiguste nõukogu 22. istungjärku käsitlev Euroopa Parlamendi seisukoht (2013/2533(RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál ja Francisco José Millán Mon fraktsiooni PPE nimel: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimõiguste nõukogu 22. istungjärk (2013/2533(RSP)) (B7-0062/2013).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.2.2013 protokolli punkt 5.6.

14. Õigusriik ja vabadus Bulgaarias (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Õigusriik ja vabadus Bulgaarias

Lucinda Creighton (nõukogu eesistuja) ja Connie Hedegaard (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Manfred Weber fraktsiooni PPE nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar fraktsiooni S&D nimel, kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid Krisztina Morvai ja Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

Sõna võtsid Dimitar Stoyanov, kes sinist kaarti tõstes esitas küsimuse Graham Watsonile, kes vastas sellele, Rui Tavares fraktsiooni Verts/ALE nimel, Geoffrey Van Orden fraktsiooni ECR nimel, kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid Gerard Batten ja Krisztina Morvai, Gerard Batten fraktsiooni EFD nimel, kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid Diane Dodds ja Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov (fraktsioonilise kuuluvuseta), kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Graham Watson, Véronique Mathieu Houillon, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Dimitar Stoyanov, ja Mariya Gabriel.

ISTUNGI JUHATAJA: Roberta ANGELILLI

asepresident

Sõna võtsid Ana Gomes, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid Luis Yáñez-Barnuevo García ja Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid Antonyia Parvanova ja Iliana Malinova Iotova, ja Monika Panayotova arutelu läbiviimise kohta.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, kes keeldus vastamas küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, kes sinist kaarti tõstes esitas küsimuse Antonyia Parvanovale, kes vastas sellele, Metin Kazak, Jaroslav Paška ja Franz Obermayr.

Arutelu lõpetati.

15. ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-000214/2012), mille esitas(id) Matthias Groote ENVI komisjoni nimel nõukogule: ELi ettevalmistused Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste üheksateistkümnendaks konverentsiks (COP 19) (B7-0107/2013)

Suuliselt vastatav küsimus (O-000215/2012), mille esitas(id) Matthias Groote ENVI komisjoni nimel komisjonile: ELi ettevalmistused Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste üheksateistkümnendaks konverentsiks (COP 19) (B7-0106/2013)

Matthias Groote esitas küsimused.

Lucinda Creighton (nõukogu eesistuja) ja Connie Hedegaard (komisjoni liige) vastasid küsimustele.

Sõna võtsid Karl-Heinz Florenz fraktsiooni PPE nimel, Dan Jørgensen fraktsiooni S&D nimel, Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel, Bas Eickhout fraktsiooni Verts/ALE nimel, Marina Yannakoudakis fraktsiooni ECR nimel, Tadeusz Cymański fraktsiooni EFD nimel, Sabine Wils fraktsiooni GUE/NGL nimel, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner ja Gilles Pargneaux.

ISTUNGI JUHATAJA: Alexander ALVARO

asepresident

Sõna võtsid Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein ja Romana Jordan.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Bogusław Sonik ja Elena Băsescu.

Sõna võtsid Lucinda Creighton ja Connie Hedegaard.

Arutelu lõpetati.

16. Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsioon S&D on esitanud presidendile järgmise ametissenimetamise taotluse:

Organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesu tõkestamise erikomisjon: Salvatore Caronna Francesca Barracciu asemel

Ametissenimetamine loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli kinnitamiseni ei esitata ühtegi vastuväidet.

17. Õigusalane koolitus - kohtu koordinaatorid (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-000186/2012), mille esitas(id) Klaus-Heiner Lehne JURI komisjoni nimel, Luigi Berlinguer fraktsiooni S&D nimel, Cecilia Wikström fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel, Tadeusz Zwiefka fraktsiooni PPE nimel komisjonile: Õigusalane koolitus - kohtu koordinaatorid (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka ja Evelyn Regner esitasid küsimuse.

Algirdas Šemeta (komisjoni liige) vastas küsimusele.

Sõna võtsid Erminia Mazzoni fraktsiooni PPE nimel, Cecilia Wikström fraktsiooni ALDE nimel ja Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Elena Băsescu ja Jaroslav Paška.

Sõna võttis Algirdas Šemeta.

Kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

— Klaus-Heiner Lehne JURI komisjoni nimel, Tadeusz Zwiefka fraktsiooni PPE nimel, Luigi Berlinguer fraktsiooni S&D nimel, Cecilia Wikström fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel: Õigusalane koolitus – kohtu koordinaatorid (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.2.2013 protokolli punkt 5.7.

18. Traditsiooniliste nimetuste kasutamine USAst pärit veinide puhul (arutelu)

Komisjoni avaldus: Traditsiooniliste nimetuste kasutamine USAst pärit veinide puhul

Algirdas Šemeta (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Astrid Lulling fraktsiooni PPE nimel, Paolo De Castro fraktsiooni S&D nimel, Nathalie Griesbeck fraktsiooni ALDE nimel, João Ferreira fraktsiooni GUE/NGL nimel, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger ja Christa Klaß.

Eelneva registreerimiseta võttis sõna Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Sõna võttis Algirdas Šemeta.

Arutelu lõpetati.

19. Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 504.008/OJJE).

20. Istungi lõpp

Istung lõppes kell 22.00.

Klaus Welle peasekretär Jacek Protasiewicz asepresident

Kolmapäev, 6. veebruar 2013

KOHALOLIJATE NIMEKIRI Allakirjutanud: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Vaatlejad: Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Kolmapäev, 6. veebruar 2013

I LISA HÄÄLETUSTE TULEMUSED Lühendite ja sümbolite selgitus + vastu võetud - tagasi lükatud ↓ kehtetuks muutunud tagasi tagasi võetud NH (..., ..., ...) nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) EH ( ..., ..., ...) elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) osa hääletus osade kaupa eraldi hääletus eraldi me muudatusettepanek KME kompromissmuudatusettepanek VO vastav osa ÜME ülimuslik muudatusettepanek = identsed muudatusettepanekud § lõige art artikkel põhj põhjendus RE resolutsiooni ettepanek RÜE resolutsiooni ühisettepanek SH salajane hääletus 1. ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppele seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria ja Rumeenia loendis nende ELiga ühinemise käigus *** Soovitus: Vital Moreira (A7-0430/2012) Teema NH jne Hääletus NH/EH – märkused tervikhääletus + 2. Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * Raport: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Teema NH jne Hääletus NH/EH – märkused tervikhääletus NH + 490, 107, 10 3. Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus ***I Raport: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused õiguslik alus 1 komisjon - vastutava komisjoni muudatusettepanekud – hääletus plokkide kaupa 3–6 8–12 16–43 45 47–53 55–59 komisjon + vastutava komisjoni muudatusettepanekud – eraldi hääletus 14 komisjon osa 1 + 2 + 3 + 15 komisjon osa 1 + 2 + 44 komisjon osa 1 + 2 + artikkel 3, § 6 61 ÜME= GUE/NGL NH - 288, 359, 11 artikkel 8 62 ÜME GUE/NGL NH - 66, 543, 62 46 komisjon + artikkel 11, § 4 63ÜME GUE/NGL - artikkel 13 64ÜME GUE/NGL - 54 komisjon EH + 641, 45, 3 põhjendus 9 7 komisjon + põhjendus 13 60ÜME GUE/NGL - 13 komisjon + hääletus: muudetud ettepanek + hääletus: seadusandlik resolutsioon NH + 559, 54, 72 Taotlused nimeliseks hääletuseks: GUE/NGL: muudatusettepanekud 61, 62 Taotlused osade kaupa hääletuseks: GUE/NGL: muudatusettepanek 14 1. osa : „Müügiloa menetluse raames ... originaalravimiga.” 2. osa : „Hinnakujundust ... Samamoodi” 3. osa : „ei peaks liikmesriigid ... hõlmamise kontekstis.” muudatusettepanek 15 1. osa : „See, et müügiloa ... tervisetehnoloogia hindamiseks.” 2. osa : „Andmete ühiskasutus ... tervisetehnoloogia hindamiseks.” muudatusettepanek 44 1. osa : § 1 2. osa : § 2 Mitmesugust: Muudatusettepanek 2 ei puuduta kõiki keeleversioone ja seetõttu seda ei hääletatud (kodukorra artikli 157 lõike 1 punkt d). 4. Ühine kalanduspoliitika ***I Raport: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused vastutava komisjoni muudatusettepanekud – hääletus plokkide kaupa 2–3 6 8–10 12–15 17 19–24 26–39 41–47 49–51 53–54 58–59 64–68 70–71 73 75–77 80 82–84 86 88–89 91 95 97–98 100 102 108–109 115 136–137 140–141 143154 156 158–168 171 174–178 180 184 186–193 196 201 203–210 komisjon + vastutava komisjoni muudatusettepanekud – eraldi hääletus 1 komisjon eraldi - 4 komisjon eraldi/ EH - 283, 293, 11 5 komisjon osa 1 + 2/EH + 386, 213, 10 7 komisjon osa 1 + 2/EH + 413, 225, 11 11 komisjon eraldi - 25 komisjon eraldi/ EH + 453, 197, 4 48 komisjon eraldi/ EH + 375, 275, 16 55 komisjon eraldi/ EH + 492, 157, 18 56 komisjon eraldi + 57 komisjon eraldi + 60 komisjon osa 1 + 2/EH + 419, 241, 11 3/EH + 451, 207, 15 63 komisjon NH + 514, 149, 6 72 komisjon eraldi + 74 komisjon eraldi/ EH + 427, 233, 9 78 komisjon eraldi + 81 komisjon eraldi/ EH + 410, 252, 5 90 komisjon eraldi + 93 komisjon eraldi/ EH + 355, 309, 3 96 komisjon eraldi + 97 komisjon eraldi + 98 komisjon eraldi + 99 komisjon eraldi + 101 komisjon osa 1 + 2 + 106 komisjon osa 1 + 2/EH + 440, 216, 15 107 komisjon osa 1 + 2 + 116 komisjon eraldi + 118 komisjon osa 1 + 2 + 120 komisjon osa 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 komisjon eraldi + 122 komisjon eraldi + 123 komisjon eraldi + 124 komisjon eraldi + 125 komisjon eraldi + 126 komisjon eraldi + 127 komisjon eraldi + 128 komisjon eraldi + 129 komisjon eraldi + 130 komisjon eraldi + 131 komisjon eraldi + 132 komisjon eraldi + 133 komisjon eraldi + 138 komisjon osa 1 + 2 + 142 komisjon eraldi/ EH + 484, 194, 3 155 komisjon eraldi + 169 komisjon eraldi + 170 komisjon eraldi + 172 komisjon eraldi + 173 komisjon eraldi + 179 komisjon osa 1/EH + 581, 80, 7 2 + 181 komisjon eraldi + 182 komisjon osa 1 - 2 ↓ 194 komisjon eraldi - 195 komisjon eraldi/ EH + 447, 218, 12 199 komisjon eraldi + 200 komisjon osa 1 + 2 + 3/EH + 400, 238, 29 4 + 211 komisjon osa 1 + 2 + 3 + artikkel 3 61 komisjon + 235 Verts/ALE EH + 374, 284, 15 236 Verts/ALE NH - 314, 336, 21 278 GUE/NGL tagasi 279 GUE/NGL - artikkel 4 62 komisjon osa 1 + 2 + 220 Verts/ALE NH + 373, 299, 3 280 GUE/NGL NH - 151, 511, 19 artikkel 5, taane 8 237 Verts/ALE EH + 377, 270, 11 69 komisjon ↓ artikkel 5, taane 14 246 S&D EH - 268, 392, 4 79 komisjon + artikkel 5, taane 19 85 komisjon EH + 450, 212, 7 294 PPE ↓ artikkel 5, taane 20 247 S&D - 87 komisjon + artikkel 5, taane 23 248 S&D EH - 272, 402, 3 artikkel 5, taane 31 92 komisjon + 249 S&D ↓ artikkel 5, pärast taanet 32 303 üle 40 parlamendi-liikme - 250 S&D - 94 komisjon EH - 319, 366, 1 artikkel 6, § 1 290 GUE/NGL - artikkel 6, § 2, kuupäev 221 Verts/ALE - 215vo= 281vo= EFD GUE/NGL NH - 83, 584, 5 artikkel 6, § 2, tekst 215vo EFD NH - 55, 617, 9 281vo GUE/NGL NH - 90, 578, 7 artikkel 6, § 2, lisatud tekst 251 S&D + 299 ALDE ↓ artikkel 6, § 3, kuupäev 222 Verts/ALE EH - 303, 344, 28 282vo GUE/NGL NH - 101, 553, 21 artikkel 6, § 3, tekst 291 GUE/NGL - 304 üle 40 parlamendi-liikme - 252 S&D - 282vo GUE/NGL NH - 105, 547, 32 artikkel 6, pärast § 3 283 GUE/NGL NH - 274, 377, 13 artikkel 7, pärast punkti c 284 GUE/NGL EH - 260, 398, 17 pärast artiklit 7 253 S&D NH - 261, 396, 12 103 komisjon + artikkel 8, punktid a-e ja g 104vo komisjon + artikkel 8, punkt f 295 PPE EH + 340, 310, 19 104vo komisjon ↓ artikkel 9 105 komisjon + 238 Verts/ALE EH - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - artikkel 11, § 1, pärast punkti d 239 Verts/ALE NH + 327, 323, 23 artikkel 12, pärast § 1 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 komisjon ↓ 111 komisjon + 259 S&D ↓ 260 S&D EH + 407, 253, 9 112 komisjon ↓ artikkel 12, § 2 114 komisjon EH + 367, 300, 1 261 S&D ↓ artikkel 12, pärast § 2 262 S&D + 113 komisjon ↓ artikkel 14 117 komisjon - 296 PPE EH + 335, 315, 18 artikkel 15 297 PPE NH - 220, 418, 27 119 komisjon osa 1 + muudetud suuliselt 2 + 3 + 4/EH - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/EH - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE EH - 314, 330, 21 artikkel 16, pärast § 1 293= 301= GUE/NGL ALDE NH + 425, 215, 2 artikkel 16, pärast § 4 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + pärast artiklit 16 227 Verts/ALE NH + 366, 284, 14 228 Verts/ALE NH - 178, 464, 21 artikkel 26, pealkiri 216 EFD NH - 54, 591, 9 artikkel 26, § 1 134 komisjon + 217 EFD NH ↓ artikkel 26, § 2 135 komisjon + 218 EFD NH ↓ pärast artiklit 33 265 S&D EH - 284, 366, 22 artikkel 34, pärast § 4 241 Verts/ALE NH + 345, 240, 54 pärast artiklit 34 139 komisjon + 305 üle 40 parlamendi-liikme ↓ pärast artiklit 36 266 S&D EH - 281, 351, 34 artikkel 37, § 1, punkt b 224 ECR EH + 349, 287, 20 artikkel 37, § 5 267 S&D - artikkel 38, § 1 157 komisjon + 285 GUE/NGL NH + 338, 331, 3 artikkel 42, § 1, pärast punkti a 286 GUE/NGL tagasi pärast artiklit 42 230 Verts/ALE EH + 421, 241, 9 artikkel 43, § 1, pärast punkti a 242 Verts/ALE NH + 367, 269, 17 artikkel 45, § 1, punkt c 183 komisjon + 268 S&D - artikkel 45, lõige 1, punkt e 269 S&D EH - 245, 398, 12 185 komisjon + artikkel 46, § 1, punkt a 287 GUE/NGL - artikkel 46, § 1, pärast punkti e 270 S&D + artikkel 46, § 2, punkt a 225 ECR NH + 347, 301, 13 artikkel 46, § 2, pärast punkti e 226 ECR + pärast artiklit 46 243 Verts/ALE NH + 364, 270, 13 artikkel 49 197 komisjon + 288 GUE/NGL - artikkel 50 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE NH ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 komisjon osa 1 ↓ 2 ↓ artikkel 54 298 PPE NH - 274, 350, 42 202 komisjon + pärast artiklit 57 273 S&D, Verts/ALE, ALDE EH + 393, 262, 13 I lisa 219ÜME EFD NH - 39, 600, 7 pärast põhjendust 2 231 Verts/ALE NH - 228, 419, 24 pärast põhjendust 5 232 Verts/ALE + põhjendus 10 16 komisjon - 223 ECR - pärast põhjendust 11 233 Verts/ALE NH - 316, 351, 4 põhjendus 13 274 GUE/NGL NH - 144, 501, 9 põhjendus 14 18 komisjon + 212 EFD NH - 50, 596, 18 põhjendus 15 289 GUE/NGL - põhjendus 27 213 EFD NH ↓ 275 GUE/NGL NH ↓ pärast põhjendust 27 276 GUE/NGL NH - 99, 548, 30 pärast põhjendust 28 234 Verts/ALE NH + 609, 41, 5 põhjendus 34 40 komisjon + 244 S&D - pärast põhjendust 50 277 GUE/NGL tagasi põhjendus 51 214 EFD NH - 36, 620, 4 52 komisjon + pärast põhjendust 51 245 S&D EH + 343, 311, 8 hääletus: muudetud ettepanek + hääletus: seadusandlik resolutsioon NH + 502, 137, 27 Taotlused nimeliseks hääletuseks: ECR: muudatusettepanek 225 GUE/NGL: muudatusettepanekud 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: muudatusettepanekud 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: muudatusettepanek 293/301 Verts/ALE: muudatusettepanekud 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: muudatusettepanek 297 Taotlused eraldi hääletuseks: S&D: muudatusettepanekud 1, 86 (tagasi võetud), 94, 116, 142 ALDE: muudatusettepanekud 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: muudatusettepanekud 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: muudatusettepanekud 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Taotlused osade kaupa hääletuseks: ALDE, ECR: muudatusettepanek 182 1. osa : „Vesiviljeluse ja ... moodustatakse” 2. osa : „kooskõlas artikliga 52” ALDE: muudatusettepanek 211 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „ja kõik Euroopa Liidu liikmesriikide siseveed” ja „Kõik ICESi püügipiirkonnad ... Madeira ja Réunioni merealad” 2. osa : „ja kõik Euroopa Liidu liikmesriikide siseveed” 3. osa : „Kõik ICESi püügipiirkonnad ... Madeira ja Réunioni merealad” Verts/ALE: muudatusettepanek 106 1. osa : § 1 ja 2 2. osa : § 2 a muudatusettepanek 118 1. osa : „Enne artikli 15 ... loata püügi vältimiseks.” 2. osa : „Rahalise toetuse ... mitme liigiga püügipiirkonnas.” muudatusettepanek 138 1. osa : kogu tekst, v.a §§ 1 a, 1 b ja 1 c 2. osa : §§ 1 a, 1 b ja 1 c muudatusettepanek 179 1. osa : „(a) valdkondlike õigusaktide lihtsustamine ... liidu tasandil;” 2. osa : „(b) vesiviljelustegevuse integreerimine ... „vesiviljelustegevuse integreerimine ... artiklis 42.”” PPE: muudatusettepanek 5 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „hiljemalt” 2. osa : need sõnad muudatusettepanek 7 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „hiljemalt” 2. osa : need sõnad muudatusettepanek 62 1. osa : „Ühises kalanduspoliitikas ... Euroopa Liidu muude poliitikatega;” 2. osa : „(f a) vajadus teostada ...Euroopa Ühenduse nimel.” muudatusettepanek 101 1. osa : kogu tekst, v.a § 3 2. osa : § 3 muudatusettepanek 107 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „vajalikust kõrgemal tasemel” 2. osa : need sõnad muudatusettepanek 120 1. osa : „1. Kalapüügivõimalusi kindlaks määrates ... ajaraamistikku ja marginaale.” 2. osa : „Kui kaubanduslikel eesmärkidel ... sellisel tasemel püsida.” 3. osa : „3 b. Kui teatavate kalavarude puhul ... vastavat kasutusmäära, siis:” 4. osa : „i) kohaldatakse kalavarude majandamise suhtes ettevaatusprintsiipi; ... komisjonile teatavaks.” 5. osa : „4. Liikmesriigid ... artikli 2 lõikes 2 sätestatud eesmärgi täitmiseks.” S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: muudatusettepanek 119 1. osa : „Püütavate ja reguleeritavate liikide kogu saagi lossimise ... mida lõike 1 punkt a ei hõlma.” 2. osa : „Niipea kui kogu saagi lossimise kohustus ... mida võib vastavalt lõikele 1 b merre tagasi heita.” 3. osa : „1 b. Lõikes 1 sätestatud lossimiskohustus ... [kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse määruse] artiklile 39.” v.a sõnad „(b) sätted kogu saagi lossimise kohustusest ... on väga raske suurendada;” ja „(c) eeskirjad stiimulite kohta ... kvoodist maha arvestatakse.” ja „mis kajastavad kalade esmakordse paljunemise aegset vanust ja suurust.” ning „Asjaomane liikmesriik ... heategevuslikul otstarbel.” 4. osa : „(b) sätted kogu saagi lossimise kohustusest ... on väga raske suurendada;” 5. osa : „(c) eeskirjad stiimulite kohta ... kvoodist maha arvestatakse.” 6. osa : „mis kajastavad kalade esmakordse paljunemise aegset vanust ja suurust.” 7. osa : „Asjaomane liikmesriik ... heategevuslikul otstarbel.” 8. osa : „Kogu lõike 1 kohaselt lossitud ...kalandusandmete kogumiseks.” 9. osa : „4. Liikmesriigid kindlustavad ... rahvusvaheliste kohustuste täitmist.” 10. osa : „6. Komisjonile antakse volitused ... kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega.” ALDE, Verts/ALE: muudatusettepanek 200 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „nõuandekomisjon” ja „India ookean;” (a) ja „sisevetekalanduse” (b) ning „turgude nõuandekomisjon;” (c) 2. osa : „nõuandekomisjon” ja „India ookean;” (a) 3. osa : „sisevetekalanduse” (b) 4. osa : „turgude nõuandekomisjon;” (c) Verts/ALE, PPE: muudatusettepanek 60 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „ja harrastuskalapüügi võimaluste” ja „hiljemalt, vajalikust kõrgemal tasemel” 2. osa : „ja harrastuskalapüügi võimaluste” 3. osa : „hiljemalt, vajalikust kõrgemal tasemel” Mitmesugust: Muudatusettepanekud 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 võeti tagasi. Muudatusettepanekud 303, 304 ja 305 esitasid Alain Cadec ja teised. Ulrike Rodust esitas muudatusettepaneku 119 esimese osa kohta järgmise suulise muudatusettepaneku: „ ... (a) hiljemalt 1. jaanuarist 2014:” „– väikese pelaagilise kala püügipiirkonnad, st makrelli, heeringa, hariliku stauriidi, putassuu, anšoovise, hõbekala, sardiini ja kilu püügipiirkonnad;” 5. Mootorsõidukite müratase ***I Raport: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused vastutava komisjoni muudatusettepanekud – hääletus plokkide kaupa 1–28 30–37 39–46 50 53–60 komisjon + vastutava komisjoni muudatusettepanekud – eraldi hääletus 47 komisjon eraldi + 48 komisjon eraldi/ EH + 385, 227, 5 52 komisjon NH + 370, 253, 7 artikkel 7, § 1 67 Verts/ALE, S&D - 29 komisjon + artikkel 9 66 S&D, ALDE + 38 komisjon ↓ II lisa, punkt 3.2.2 68 ALDE, S&D EH - 279, 365, 13 49vo komisjon EH + 396, 226, 38 III lisa 51 komisjon osa 1/NH - 274, 346, 33 2/NH - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD NH + 307, 292, 25 62 PPE NH ↓ 63rev ALDE NH ↓ 64 ALDE NH ↓ 65 PPE NH ↓ hääletus: muudetud ettepanek + hääletus: seadusandlik resolutsioon NH + 401, 228, 20 Taotlused nimeliseks hääletuseks: Verts/ALE: muudatusettepanekud 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Taotlused eraldi hääletuseks: Verts/ALE: muudatusettepanekud 29, 47 S&D: muudatusettepanekud 29, 48 Taotlused osade kaupa hääletuseks: ALDE: muudatusettepanek 51 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „sõidukikategooria nr 3” 2. osa : need sõnad Mitmesugust: Muudatusettepanek 69 a võeti tagasi. 6. Euroopa Pagulasfond, Euroopa Tagasipöördumisfond ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ***I Raport: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Teema NH jne Hääletus NH/EH – märkused hääletus: ettepanek (terviktekst) + hääletus: seadusandlik resolutsioon NH + 602, 20, 22 7. Välispiirifond ***I Raport: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Teema NH jne Hääletus NH/EH – märkused hääletus: ettepanek (terviktekst) + hääletus: seadusandlik resolutsioon NH + 595, 23, 37 8. Kalavarude kaitse ***I Raport: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused Määruse ettepanek terviktekst 34 komisjon + hääletus: muudetud ettepanek + Seadusandliku resolutsiooni projekt pärast § 1 33 komisjon + hääletus: seadusandlik resolutsioon NH + 644, 4, 9 Mitmesugust: Seadusandlik resolutsiooni ettepaneku hääletus lükati 22. novembri 2012. aasta istungil edasi. Hääletus lükati 16. jaanuari 2013. aasta hääletusel edasi. 9. Igasuguse naiste ja tütarlaste vastase vägivalla ennetamine ja lõpetamine Resolutsiooni ettepanek: B7-0049/2013 Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused Resolutsiooni ettepanek B7-0049/2013 (FEMM komisjon) § 1 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 4 § originaaltekst osa 1 + 2/NH + 570, 59, 19 3/NH + 339, 273, 29 § 7 § originaaltekst osa 1 + 2/NH + 532, 78, 20 volitus 9 § originaaltekst eraldi + põhjendus D § originaaltekst osa 1 + 2 + 3 + 4 + põhjendus F § originaaltekst osa 1 + 2 + hääletus: resolutsioon (terviktekst) + Taotlused eraldi hääletuseks: PPE: volitus 9 Taotlused osade kaupa hääletuseks: ECR: § 1 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „levinud soolised stereotüübid” 2. osa : need sõnad § 7 1. osa : „väljendab kindlat toetust ... kooskõlastada tegevust;” 2. osa : „kutsub kõiki ÜRO liikmesriike ... võrdõiguslikkuse üksuse rahastamist;” põhjendus F 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „naiste valikuõiguse, oma keha ja füüsilise tervislikkuse õiguse,” 2. osa : need sõnad PPE, ECR ja Verts/ALE: põhjendus D 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „prostitutsioon”, „naise seksuaalsete ja reproduktiivsete õiguste rikkumine” ja „sealhulgas reproduktiiv- ja seksuaaltervisele” 2. osa : „prostitutsioon” 3. osa : „naise seksuaalsete ja reproduktiivsete õiguste rikkumine” 4. osa : „sealhulgas reproduktiiv- ja seksuaaltervisele” PPE, ECR: § 4 1. osa : „on seisukohal, et ... soopõhise vägivalla likvideerimiseks;” 2. osa : „kordab seepärast nõudmist, et ... võitlemise konventsiooni;” v.a. sõnad „sealhulgas direktiivi, millega kehtestatakse miinimumstandardid;” 3. osa : „sealhulgas direktiivi, millega kehtestatakse miinimumstandardid;” 10. Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus Raport: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Teema NH jne Hääletus NH/EH – märkused hääletus: resolutsioon (terviktekst) + 11. Valmistumine konventsiooni CITES osaliste 16. konverentsiks Resolutsiooni ettepanek: B7-0047/2013 Teema NH jne Hääletus NH/EH – märkused Resolutsiooni ettepanek B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) hääletus: resolutsioon (terviktekst) + 12. 2014. aasta eelarve suunised – muud jaod Raport: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused § 1 6 GUE/NGL - 26 EFD NH - 104, 515, 15 § 2 7 GUE/NGL - § 4 8 GUE/NGL - § 5 9 GUE/NGL - pärast § 5 2 ECR NH - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - § 6 14 GUE/NGL - § originaaltekst + muudetud suuliselt pärast § 6 3 ECR NH - 182, 434, 22 pärast § 7 15 GUE/NGL - § 9 16 GUE/NGL - 24 PPE EH + 311, 274, 14 pärast § 9 17 GUE/NGL NH + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + § 11 25 PPE - pärast § 11 19 GUE/NGL - § 12 20=ÜME 27=ÜME GUE/NGL EFD - § 13 21 ÜME GUE/NGL - 28 EFD - § 14 29 ÜME EFD - pärast § 15 22 GUE/NGL - pärast 4. volitust 1 ALDE + põhjendus B 4 GUE/NGL - põhjendus C 5 GUE/NGL - hääletus: resolutsioon (terviktekst) NH + 568, 34, 26 Taotlused nimeliseks hääletuseks: ECR: muudatusettepanekud 2, 3, 17 PPE: lõpphääletus EFD: muudatusettepanek 26 Mitmesugust: Monika Hohlmeier esitas lõike 6 kohta järgmise suulise muudatusettepaneku: „6. ergutab jätkama struktuurseid ja organisatsioonilisi reforme, mille eesmärk on suurem tõhusus, ohustamata õigusloome tipptaset ja töötingimuste kvaliteeti; toetab organisatsioonilist innovatsiooni, et parandada parlamendi tulemuslikkust ning parlamendiliikmete teenuste ja töötingimuste kvaliteeti, muu hulgas – kuid mitte ainult – parlamendi töörütmade tõhusamaks muutmist, kirjaliku ja suulise tõlke teenuseid (seadmata ohtu mitmekeelsuse põhimõtet), optimaalseid logistilisi lahendusi, sealhulgas transporti parlamendiliikmete ja nende assistentide jaoks, toitlustamiskulude kokkuhoidu, institutsioonisisese teadustoe parandamist ning paberivaba parlamendi ja e-koosolekute jätkamist ning täiendavat arendamist; tuletab meelde nõudmist teha paberivabade koosolekute kulude ja tulude analüüs ning palub administratsioonil esitada see eelarvekomisjonile hiljemalt 2013. aasta keskpaigaks;” 13. Ettevõtja sotsiaalne vastutus, usaldusväärne, läbipaistev ja vastutustundlik ettevõtlus ning jätkusuutlik majanduskasv Raport: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused § 5 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 17 § originaaltekst osa 1/NH + 542, 78, 2 2/NH + 494, 113, 12 § 26 § originaaltekst osa 1/NH + 563, 22, 23 2/NH + 487, 129, 6 § 30 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 42 § originaaltekst NH + 580, 11, 24 § 47 § originaaltekst osa 1 + 2 + pärast § 47 – – + muudetud suuliselt § 54 § originaaltekst eraldi + hääletus: resolutsioon (terviktekst) NH + 553, 41, 38 Taotlused nimeliseks hääletuseks: EFD: §§ 17, 42 ja lõpphääletus Taotlused eraldi hääletuseks: ALDE: § 54 Taotlused osade kaupa hääletuseks: EFD: § 47 1. osa : „kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ... VKEde hulgas;” 2. osa : „soovitab ... ja mikroettevõtjatele;” ALDE: § 5 1. osa : „pooldab ... uut määratlust,” 2. osa : „mis tasakaalustab ... põhinevad lähenemisviisid;” § 17 1. osa : „pooldab ... riigihangetesse;” 2. osa : „nõuab sellega seoses ... alltöövõtu ahelas;” § 26 1. osa : kogu tekst, v.a sõna „seadusandliku” 2. osa : see sõna § 30 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „nii siduvaid kui ka mittesiduvaid meetmeid” 2. osa : need sõnad Mitmesugust: Raffaele Baldassarre esitas suulise muudatusettepaneku järgmise pealkirja lisamiseks pärast § 47: „Õiguskuulekus ja suhted kolmandate riikidega” 14. Ettevõtja sotsiaalne vastutus, ühiskonna huvide edendamine ning suund säästvale ja kaasavale taastumisele Raport: Richard Howitt (A7-0023/2013) Teema Me nr Esitaja NH jne Hääletus NH/EH – märkused § 3 § originaaltekst NH + 519, 48, 29 § 4 § originaaltekst NH + 557, 28, 32 § 7 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 13 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 17 § originaaltekst eraldi/ EH - 233, 318, 39 § 21 § originaaltekst eraldi + § 22 § originaaltekst eraldi + § 24 § originaaltekst eraldi + § 26 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 29 § originaaltekst NH + 516, 93, 6 § 31 § originaaltekst NH + 576, 17, 16 § 33 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 35 § originaaltekst eraldi + § 36 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 38 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 40 § originaaltekst NH + 487, 111, 8 § 44 § originaaltekst NH + 521, 19, 56 § 45 § originaaltekst NH + 522, 60, 8 § 53 § originaaltekst eraldi/ EH - 259, 282, 5 § 56 § originaaltekst eraldi + § 67 § originaaltekst eraldi + § 73 § originaaltekst osa 1 + 2/EH - 96, 484, 3 § 79 § originaaltekst eraldi + § 83 § originaaltekst eraldi + § 84 § originaaltekst NH + 499, 27, 30 § 85 § originaaltekst osa 1 + 2 + § 86 § originaaltekst osa 1 + 2/EH + 382, 96, 4 § 87 § originaaltekst eraldi + § 89 § originaaltekst eraldi + § 91 § originaaltekst eraldi + põhjendus B § originaaltekst eraldi + põhjendus E § originaaltekst eraldi + põhjendus F § originaaltekst eraldi + põhjendus J § originaaltekst eraldi + põhjendus N § originaaltekst eraldi + hääletus: resolutsioon (terviktekst) + Taotlused nimeliseks hääletuseks: ECR: § 31 EFD: §§ 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 Taotlused eraldi hääletuseks: PPE: §§ 17, 53 ALDE: §§ 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 ja põhjendused F, J, N EFD: §§ 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 ja põhjendused B, E Taotlused osade kaupa hääletuseks: ALDE: § 13 1. osa : „märgib huviga, ... keskkonnaalast vastutust;” 2. osa : „kutsub komisjoni üles ... kaubanduspoliitikas;” § 36 1. osa : „rõhutab, et kõik ... käsitlevate sätete järgimist;” 2. osa : „kordab oma nõudmist, ... ekspordikrediitide andmisel;” § 85 1. osa : „kordab, et ... riigi arengule;” 2. osa : „avaldab tugevat toetust ... töö edendamisel;” § 86 1. osa : kogu tekst, v.a sõnad „ELi tasandil” 2. osa : need sõnad EFD: § 7 1. osa : „hoiatab, et tulevikus ... säästvas majanduskeskkonnas,” 2. osa : „ja et ei ole ... otsustav roll;” § 26 1. osa : „tunnistab, et ... krediidiühistute kaudu)” 2. osa : „ning tööhõive uute mudelite edendamisel ... vastutuse sidusrühmadega;” § 33 1. osa : „nõuab, et kõik ... inimõigusorganisatsioonide osalusel;” 2. osa : „palub ELil ... väljatöötatud juhtnööridele;” § 38 1. osa : „tunnistab, et ettevõtjad ... vabatahtlike julgeolekupõhimõtete ulatuslikuma omaksvõtmise” 2. osa : „ning taotlema ... kontrollimiseks ja järelevalveks;” S&D: § 73 1. osa : „toetab komisjoni kavatsust ... halduskoormus ja kulu,” 2. osa : „eriti ettevõtjate jaoks, ... kasulik vahend;”