Keywords

Summary



Keywords

1. Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Ühenduse õigusnormid – Materiaalne kohaldamisala – Alaealistele lastele määratud alimentide ettemakse vormis makstud hüvitis – Vangistust kandev ülalpidamiskohustuslane – Hõlmamine

(Nõukogu määrus nr 1408/71, artikli 1 punkti u alapunkt i ja artikli 4 lõike 1 punkt h)

2. Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Ühenduse õigusnormid – Isikuline kohaldamisala – Vangistuse ajal töötuskindlustusega hõlmatud isik – Hõlmamine

(Nõukogu määrus nr 1408/71, artikli 2 lõige 1)

3. Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Kohaldatavad õigusaktid – Isik, kes on lõpetanud igasuguse kutsealase tegevuse ühes liikmesriigis ja viinud oma elukoha üle teise liikmesriiki – Kinnipeetav, kes alustas oma karistuse kandmist ühes liikmesriigis ja kes viidi üle teise liikmesriiki – Selle teise liikmesriigi õigusnormide kohaldamine

(Nõukogu määrus nr 1408/71, artikli 13 lõike 2 punktid a ja f)

4. Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Perehüvitised – Isik, kes on lõpetanud igasuguse kutsealase tegevuse ühes liikmesriigis ja viinud oma elukoha üle teise liikmesriiki – Kohaldatavad siseriiklikud õigusnormid, millega nende hüvitiste määramine allutatakse riigis elamise tingimusele – Vastuvõetavus

(EÜ artikkel 12; nõukogu määrus nr 1408/71, artikkel 3)

Summary

1. Määruse nr 1408/71 artikli 1 punkti u alapunktis i sisalduvat väljendit „perekonna väljaminekute katteks” tuleb tõlgendada nii, et sellega peetakse silmas nimelt avalikku panust perekonna eelarvesse laste ülalpidamisest ( Unterhalt ) tulenevate väljaminekute katteks. Sellest tuleneb, et Österreichisches Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern’is (Unterhaltsvorschußgesetz) (Austria föderaalseadus alimentide ettemaksete määramise kohta) sätestatud alimentide ettemaksed, mis määratakse seetõttu, et lapsele alimente maksma kohustatud isa kandis vangistust, kujutavad endast perehüvitist määruse nr 1408/71 artikli 4 lõike 1 punkti h tähenduses.

(vt punkt 27)

2. Isik on määruse nr 1408/71 tähenduses töötaja alates hetkest, kui ta on kindlustatud, olgugi siis kasvõi ainult ühe riski suhtes, selle määruse artikli 1 punktis a mainitud kohustusliku või vabatahtliku üldise või konkreetse sotsiaalkindlustusskeemi alusel, sõltumata töösuhte olemasolust. Seetõttu on isik, kes oli töötuskindlustusega kaetud teatud perioodil, mil ta vangistust kandis, nimetatud määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses töötaja.

(vt punktid 32 ja 3)

3. Sellises olukorras, kus määruse nr 1408/71 artikli 2 lõike 1 tähenduses töötaja laseb end kui kinnipeetavat üle viia riigist, kus ta lõpetas igasuguse kutsealase tegevuse ja alustas oma karistuse kandmist, oma päritoluliikmesriiki, et seal kanda järelejäänud karistus, kohaldub selle viimase liikmesriigi õigus, mis perehüvitiste valdkonnas ja kooskõlas selle määruse artikli 13 lõikega 2 on kohaldatav õigus.

(vt punktid 44, 52 ja resolutiivosa)

4. Isegi kui EÜ artikliga 12 ja määruse nr 1408/71 artikliga 3 soovitakse kaotada sama liikmesriigi õigusaktidest või haldustavast tulenevat kodakondsusel põhinevat diskrimineerimist, ei saa nende tagajärjel ikkagi keelata kohtlemise erinevusi, mis võivad olukorrast olenevalt tuleneda niisuguste kollisiooninormidega nagu määruse nr 1408/71 artikli 13 lõige 2 kindlaks määratud siseriiklikke perehüvitisi käsitlevate õigusnormide erinevustest.

Nende sätetega ei ole vastuolus see, kui olukorras, kus töötaja laseb end kui kinnipeetavat üle viia riigist, kus ta lõpetas igasuguse kutsealase tegevuse ja alustas oma karistuse kandmist, oma päritoluliikmesriiki, et seal kanda järelejäänud karistus, on esimese liikmesriigi õiguse alusel niisuguste perehüvitiste määramine ühenduse sellise kodaniku pereliikmetele allutatud tingimusele, et see isik jätkab selles riigis elamist.

(vt punktid 51–52 ja resolutiivosa)