ET
Koh tulahend itekogumik
ECLI:EU:T:2011 :664 1ÜLDKOHTU OT SUS (apellatsioonikoda)
15. november 2011
Kohtuasi T-58/11 P
Mic hel Nolin
versus
Euroopa Komisjon
Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Edutamine — Teenete- ja eelispunktide 
kustutamine pärast edutamist personalieeskirjade artikli 29 a lusel — Õiguslik alus — Akti koo staja 
pädevus — Diskrimineerimiskeelu põhimõte
Ese: Apellatsioonkaebus Euroopa Liidu Avaliku T eenistuse Kohtu (kolmas ko da) 1. detsembri 
2010 . aasta o tsuse pe ale ko htuasjas F-82/09: N olin v s. ko misjon ( kohtulahendite 
kogumikus vee l avaldamata) nimetatud ko htuotsuse tühistamiseks.
Otsus: Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata. Jätta M ichel Nolini kohtukulud tema enda ka nda 
ning mõista temalt välja ko misjoni poolt käesolevas kohtuastmes kantud ko htukulud.
Kokkuvõte
1. Ametnikud — Edutamine — Menetlus — Teenete- ja ee lispunktid — Edutamiskünnisele vastav 
arv — Edutatud ametniku ko gutud punktide ko gusummast mahaarvamine
(Personalieeskirjad, artiklid 29 ja 45)
2. Ametnikud — Ametisse n imetav asutus — Pädevus — Teostamine — Asjade j aotamine — 
Erandid — Edasivolitamine — Lubatavus — Tingimused
(Personalieeskirjad, artikkel 2)
1. Personalieeskirjade ar tikli 29 l õike 1 punkti a alapunktis iii m ainitud edutamise m õistet tuleb 
tõlgendada v astavalt selle m ääratlusele pe rsonalieeskirjade ar tiklis 45 n ing seega pe ab see o lema 
vastavuses selle alusel võetud ra kendussätetega. Personalieeskirjade artikli 29 lõike 1 punkti a alusel 
edutamise ka ndidaa tide hindamine pe ab toimuma vastavalt personalieeskirjade artikli 45 s ätetele, mis 
tingimata h õlmab ko misjoni 2004 . aastal vastu v õetud pe rsonalieeskirjade ar tikli 45 ü ldiste 
rakendussätete artikli 2 lõiget 3, mis näeb sõnaselgelt ette, et pärast edutamist tuleb edutamiskünnisele 
vastav arv punkte edutatud ametniku ko gutud punktide ko gusummast maha arvata.
Kui see o leks teisiti, siis võiksid pe rsonalieeskirjade artikli 29 a lusel edutatud ametnikud ka sutada uu e 
edutamise jaoks suurt arvu teenete- ja eelispunkte, mis nad on ko gunud m adalamal palgaastmel, mis 
oleks v astuolus pe rsonalieeskirjade ar tikliga 45, mille ko haselt edutamiseks v õrreldakse ametniku 
teeneid s amal palgaastmel olevate ko lleegide teenetega. Lisaks o leks n endel ametnikel suurem
2 ECLI:EU:T:2011 :664KOKKUVÕTE–KOHTUASIT-58/11P
NOLINVS. KOMISJON
 võimalus ku i nende ko lleegidel, keda e dutati ainult personalieeskirjade artikli 45 a lusel, kiir esti uuesti 
edutamiseks, mis oleks v astuolus võrdse ko htlemise põhimõttega, mis on E uroopa Liidu õiguse 
üldpõhimõte, mida kä sitlevad E uroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 20 ja 21.
(vt punktid 36 ja 37)
Viited:
Euroopa K ohus: 14. september 2010 , ko htuasi C-550/07 P: Akzo N obel Ch emicals ja A kcros Ch emicals vs. 
komisjon jt (EKL 2010 , lk I-8301 , punkt 54).
Üldkohus: 26. oktoober 1993 , ko htuasi T-22/92: W eissenfels vs. parlament (EKL 1993 , lk II-1095 , punkt 66); 
30. september 2003 , kohtuasi T-302/02: Kenny vs. Euroopa Kohus (EKL AT 2003 , lk I-A-235 j a II-1137 , punkt 56).
2. Volituste edasivolitamine või ametisse nimetavale asutusele pe rsonalieeskirjadega antud volituste 
jaotamise kri teeriumidest kõ rvalekaldumine toob kaa sa ad ministratsiooni akti tühisuse ainult siis, kui 
selline volituste edasivolitamine või kõ rvalekaldumine ka hjustab pe rsonalieeskirjadega ametnikele 
antud t agatisi v õi h ea h alduse p õhimõtet pe rsonalihalduse v aldkonn as. K omisjoni p oolt 
personalieeskirjade ar tikli 2 ko haselt võetud otsus ee ldab ko misjoni talituste vahel asjade jaotamist, 
mitte aga ra nget jaotamist, m ille järgimata jätmine tooks kaa sa ki ndlaksmääratud raa mistikust 
väljaspool antud aktide kehtetuks tunnistamise.
(vt punkt 49)
Viited:
Üldkohus, 15. september 1998 , kohtuasi T-23/96: De Persio vs. komisjon ( EKL AT 1998 , lk I-A-483 j a II-1413 , 
punkt 111); 5. oktoober 2009 , liidetud ko htuasjad T-40/07 P ja T-62/07 P: de Brito Sequeira C arvalho ja ko misjon v s. 
komisjon ja de Brito Segueira C arvalho (EKL AT 2009 , lk I-B-1-89 ja II-B-1-551, punkt 155).