Keywords

Summary



Keywords

1. Lepinguväline vastutus – Komisjoni otsuse, millega jäeti rahuldamata taotlus üleminekumeetmete kohaldamiseks, õigusvastasus – Kahju – Hüvitamine – Ettevõtjad, kes jäeti õigusvastaselt impordilitsentsidest ilma – Rahalise olukorra taastamine – Kahju hindamine litsentside vahetusväärtuse abil

(EÜ artikkel 288; nõukogu määrus nr 404/93, artikkel 30)

2. Lepinguväline vastutus – Kahju – Hüvitamine – Raha väärtuse langemise arvestamine – Õigus summade ümberhindamisele – Dies ad quem selle väljaarvutamise jaoks – Õigus viivisele – Dies a quo

(EÜ artikkel 288)

Summary

1. Ühenduse lepinguvälise vastutuse raames toimuva kahju hüvitamise tulemusena peab kahju saanud isiku rahaline olukord olema põhimõtteliselt selline, nagu see oleks juhul, kui asjassepuutuv institutsioon oleks hoidunud ebaseaduslikust käitumisest, mille tagajärjel kahju tekkis.

Juhul kui kahju seisneb selles, et asjassepuutuvale ettevõtjale väljastati kolmandate riikide banaanide ja ebatavapäraste AKV-banaanide impordilitsentse vähem, kui ta oleks saanud juhul, kui komisjon ei oleks õigusvastaselt keeldunud tema suhtes võtmast üleminekumeetmeid vastavalt määruse nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta artiklile 30, siis tähendab sellise kahju kindlaksmääramine seda, et esiteks tuleb kindlaks määrata nende täiendavate impordilitsentside arv, mis oleks tulnud kõnealusele ettevõtjale anda, ning teiseks taastada tema rahaline olukord sellisena, nagu see oleks olnud juhul, kui talle oleks need litsentsid väljastatud ja ta oleks neid kasutanud.

Võttes viimati mainitu osas arvesse, et sel ajal, mil ettevõtja oleks pidanud saama täiendava arvu impordilitsentse, sai neid kasutada mitte üksnes kolmandate riikide banaanide või ebatavapäraste AKV-banaanide importimiseks ühendusse, vaid neid võis anda ka teistele ettevõtjatele ja nendega sooritati turul tehinguid, ning isegi kui on võimalik, et ettevõtja rahaline olukord oleks võinud olla erinev sõltuvalt litsentside konkreetse kasutamise osas tehtud valikust, on kahju hindamiseks lubatud kasutada litsentside vahetusväärtust. See väärtus kujutab endast läbinisti kaubanduslikku näitajat, mille on kindlaks määranud huvitatud ettevõtjad nõudmise ja pakkumise reegli kohaselt ning mis peab vähemalt ligikaudselt peegeldama vahetatavate litsentside majanduslikku väärtust.

(vt punktid 72, 97, 99, 101, 107, 109, 116 ja 117)

2. Juhul kui lepinguvälise vastutuse kohaldamise tingimused on täidetud, ei saa jätta tähelepanuta ebasoodsaid tagajärgi, mis tulenevad kahju tekkimise aluseks oleva sündmuse toimumisest kuni hüvitise maksmise kuupäevani möödunud ajast, kuna arvestada tuleb raha väärtuse langemist.

Summa ümberarvutamise lõpukuupäev tuleb kindlaks määrata samal ajal, kui määratakse kindlaks kuupäev, millest alates tuleb viivist arvestama hakata. Makstava hüvitise summale tuleb lisada viivis alates kahju hüvitamise kohustust sedastava kohtuotsuse kuulutamise kuupäevast. Sellegipoolest ei saa viivist sellest kuupäevast kohaldada, kuna viidatud kohtuotsuse kuulutamise kuupäeval ei olnud kindel ei võla põhinõude summa ega kindlaks määratud selle väljaarvutamise objektiivsed kriteeriumid, vaid seda saab kohaldada alles alates kahju hüvitamise kohta tehtud kohtuotsuse kuulutamise kuupäevast ning kuni täieliku maksmiseni, juhul kui maksmine hilineb.

(vt punktid 138, 142–144)