Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. märtsi 2013. aasta otsus – komisjon vs. Buczek Automotive

(kohtuasi C-405/11 P)

„Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Poola terasetööstuse restruktureerimine — Mõiste „riigiabi” — Avalik-õiguslike võlgade sissenõudmine — Võlgnikust ettevõtja suhtes pankrotiavalduse esitamata jätmise kvalifitseerimine riigiabiks — Eraõigusliku võlausaldaja kriteerium — Tõendamiskoormise jaotus — Kohtuliku kontrolli piirid”

1. Apellatsioonkaebus — Põhjendatud huvi — Omal algatusel kontrollimine Euroopa Kohtu poolt — Üldkohtu otsusest hilisem asjaolu — Asjaolu, mis ei ole kaotanud selle kohtuotsuse kahjustavat mõju apellandile — Põhjendatud huvi säilimine (ELTL artikli 256 lõike 1 teine lõik) (vt punktid 15–19)

2. Riigiabi — Mõiste — Sekkumised, millel on äriühingut koormavatele kohustustele leevendav mõju — Hõlmamine (ELTL artikli 107 lõige 1) (vt punktid 30 ja 45)

3. Riigiabi — Mõiste — Eelis, mis tuleneb sellest, et ametiasutused loobuvad esitamast pankrotiavaldust rahalistes raskustes ettevõtja suhtes, selleks et nõuda sisse avalik-õiguslik võlg — Eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi kohaldamine — Pankrotimenetluse kestuse ja maksumusega arvestamine (ELTL artikli 107 lõige 1) (vt punktid 31–33, 45–47, 54–56 ja 59)

4. Riigiabi — Komisjonipoolne läbivaatamine — Eraõigusliku võlausaldaja kriteerium — Keeruline majanduslik hinnang — Kohtulik kontroll — Piirid (ELTL artikli 107 lõige 1) (vt punktid 48–50)

5. Apellatsioonkaebus — Väited — Täiendava põhjenduse vastu suunatud väide — Tulemusetu väide — Rahuldamata jätmine (vt punkt 65)

Ese

Apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 17. mai 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-1/08: Buczek Automotive vs. komisjon, millega Üldkohus osaliselt tühistas komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta otsuse 2008/344/EÜ riigiabi C 23/06 (ex NN 35/06) kohta, mida Poola rakendas terasetootja Technologie Buczek kontserni suhtes (ELT 2008, L 116, lk 26) – Võlgnikust ettevõtja suhtes pankrotiavalduse esitamata jätmise kvalifitseerimine riigiabiks – Õigusnormi rikkumine selle hindamisel, kuidas komisjon kohaldas hüpoteetilise eraõigusliku võlausaldaja testi, ning samuti tõendamiskoormise jagamisel

Resolutsioon

1. Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

2. Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

3. Jätta Poola Vabariigi kohtukulud tema enda kanda.

Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. märtsi 2013. aasta otsus – komisjon vs. Buczek Automotive

(kohtuasi C-405/11 P)

„Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Poola terasetööstuse restruktureerimine — Mõiste „riigiabi” — Avalik-õiguslike võlgade sissenõudmine — Võlgnikust ettevõtja suhtes pankrotiavalduse esitamata jätmise kvalifitseerimine riigiabiks — Eraõigusliku võlausaldaja kriteerium — Tõendamiskoormise jaotus — Kohtuliku kontrolli piirid”

1. Apellatsioonkaebus — Põhjendatud huvi — Omal algatusel kontrollimine Euroopa Kohtu poolt — Üldkohtu otsusest hilisem asjaolu — Asjaolu, mis ei ole kaotanud selle kohtuotsuse kahjustavat mõju apellandile — Põhjendatud huvi säilimine (ELTL artikli 256 lõike 1 teine lõik) (vt punktid 15–19)

2. Riigiabi — Mõiste — Sekkumised, millel on äriühingut koormavatele kohustustele leevendav mõju — Hõlmamine (ELTL artikli 107 lõige 1) (vt punktid 30 ja 45)

3. Riigiabi — Mõiste — Eelis, mis tuleneb sellest, et ametiasutused loobuvad esitamast pankrotiavaldust rahalistes raskustes ettevõtja suhtes, selleks et nõuda sisse avalik-õiguslik võlg — Eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi kohaldamine — Pankrotimenetluse kestuse ja maksumusega arvestamine (ELTL artikli 107 lõige 1) (vt punktid 31–33, 45–47, 54–56 ja 59)

4. Riigiabi — Komisjonipoolne läbivaatamine — Eraõigusliku võlausaldaja kriteerium — Keeruline majanduslik hinnang — Kohtulik kontroll — Piirid (ELTL artikli 107 lõige 1) (vt punktid 48–50)

5. Apellatsioonkaebus — Väited — Täiendava põhjenduse vastu suunatud väide — Tulemusetu väide — Rahuldamata jätmine (vt punkt 65)

Ese

Apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 17. mai 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-1/08: Buczek Automotive vs. komisjon, millega Üldkohus osaliselt tühistas komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta otsuse 2008/344/EÜ riigiabi C 23/06 (ex NN 35/06) kohta, mida Poola rakendas terasetootja Technologie Buczek kontserni suhtes (ELT 2008, L 116, lk 26) – Võlgnikust ettevõtja suhtes pankrotiavalduse esitamata jätmise kvalifitseerimine riigiabiks – Õigusnormi rikkumine selle hindamisel, kuidas komisjon kohaldas hüpoteetilise eraõigusliku võlausaldaja testi, ning samuti tõendamiskoormise jagamisel

Resolutsioon

1. Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

2. Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.