Keywords

Summary



Keywords

1. Õigusaktide ühtlustamine – Masinad – Direktiiv 98/37/EÜ — Sellise liikmesriigi importija kohustused, kes impordib teises liikmesriigis toodetud masina, mis kannab CE-märgist ja millega on kaasas EÜ vastavusavaldus — Piirid — Siseriiklikud sätted, mis panevad importijale kohustuse kontrollida sellise masina vastavust direktiivi olulistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele — Lubamatus

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37)

2. Õigusaktide ühtlustamine – Masinad – Direktiiv 98/37/EÜ — Sellise liikmesriigi importija kohustused, kes impordib teises liikmesriigis toodetud masina, mis kannab CE-märgist ja millega on kaasas EÜ vastavusavaldus — Piirid — Masina märgistuse kontrollimine — Tõlgete koostamine —Siseriiklike ametivõimudega koostöö tegemise kohustus — Vastuvõetavus — Tingimused

(EÜ artiklid 28 ja 30; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37)

3. Õigusaktide ühtlustamine – Masinad – Direktiiv 98/37/EÜ — Liikmesriikide õigus kohaldada ühenduse õigusaktide rikkumisele kriminaalkaristust — Ulatus

(EÜ artikkel 10 ja EÜ artikli 249 lõik 3; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37)

Summary

1. Direktiivi 98/37 masinate kohta sätted välistavad selliste siseriiklike sätete kohaldamise, mis näevad ette, et ühe liikmesriigi importija, kes impordib teises liikmesriigis toodetud masina, mis kannab CE‑märgist ja millega on kaasas EÜ vastavusavaldus, peab hoolitsema selle eest, et see masin vastaks nimetatud direktiivi olulistele ohutus- ja tervisekaitsenõutele.

Nimetatud direktiivi peamist eesmärki, milleks on lihtsustada masinate vastavusse viimise eeskirju, et tagada nii palju kui võimalik viimaste liikumisvabadus siseturul, piiraks see, kui tootjast järgmisel astmel asetsevaid ettevõtjaid – eelkõige masinate ühest liikmesriigist teise importijaid – võiks masinate vastavuse eest samuti vastutavateks pidada.

(vt punktid 45-46, 61, resolutiivosa punkt 1)

2. Direktiivi 98/37 masinate kohta sätted ei välista selliste siseriiklike sätete kohaldamist, mis kohustavad teises liikmesriigis toodetud masina importijat:

- tagama enne masina kasutajale tarnimist, et see kannaks CE-märgist ja et sellega oleks kaasas EÜ vastavusavaldus koos tõlkega sihtkohariigi ühte ametlikku keelde või ametlikesse keeltesse ning et sellega oleks kaasas kasutusjuhend koos tõlkega nimetatud riigi ühte ametlikku keelde või ametlikesse keeltesse,

- esitama pärast masina kasutajale tarnimist siseriiklikele kontrollorganitele kogu teabe ning tegema nendega tõhusat koostööd, kui selgub, et see masin on ohutuse või tervise seisukohalt ohtlik, tingimusel et sellised nõuded ei alluta importijat kohustusele ise kontrollida masina vastavust selle direktiiviga kindlaks määratud olulistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

(vt punktid 48-49, 52, 61, resolutiivosa punkt 2)

3. Kuigi direktiiv 98/37 masinate kohta ei pane liikmesriikidele karistamise korra osas konkreetset kohustust, ei saa sellest siiski järeldada, et seda direktiivi jõustavate õigusnormidega kehtestatud kohustuste rikkumiste eest kriminaalkaristust sätestavad siseriiklikud sätted oleksid selle direktiiviga vastuolus. Liikmesriikidel on neile EÜ artikli 249 kolmanda lõiguga antud vabaduse raames kohustus valida kõige sobivamad vormid ja meetodid, et tagada direktiivide kasulik mõju, ning EÜ artikkel 10 kohustab neid võtma eelmainitud tingimustes kõiki sobivaid meetmeid, et tagada ühenduse õiguse ulatus ja tõhusus.

EÜ artiklit 10 ja artikli 249 kolmandat lõiku tuleb seega tõlgendada selliselt, et need ei keela liikmesriigil kohaldada kriminaalkaristusi, et tagada tõhusalt direktiiviga 98/37 sätestatud kohustuste täitmine, tingimusel et need karistused on analoogsed nendega, mida kohaldatakse siseriikliku õiguse sarnase laadi ja tähtsusega rikkumiste suhtes ja et need oleksid igal juhul tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

(vt punktid 57-61, resolutiivosa punkt 3)