Esimese Astme Kohtu (kuues koda) 18. detsembri 2008. aasta otsus – General Química jt vs. komisjon

(kohtuasi T-85/06)

„Konkurents — Kartellikokkulepped — Kummikemikaalide valdkond — Otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 rikkumine — Konfidentsiaalse teabe vahetamine ja hindade kindlaksmääramine — Emaettevõtja vastutus — Solidaarvastutus — Trahvid — Koostööteatis”

1. Konkurents — Ühenduse eeskirjad — Rikkumised — Süüks panemine — Emaettevõtja ja tütarettevõtjad — Majandusüksus — Hindamiskriteeriumid (EÜ artiklid 81 ja 82) (vt punktid 58, 59, 61, 62, 82)

2. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Kriteeriumid — Rikkumise raskus — Horisontaalne kartellikokkulepe hindade kohta (nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkt 1 A) (vt punktid 102–107)

3. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Kriteeriumid — Vajadus eristada sama rikkumisega seotud ettevõtjaid nende kogukäibe alusel — Puudumine (nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkti 1 A kuues lõik) (vt punktid 110–112)

4. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Trahvi arvutamisel arvesse võetav käive (nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkti 1 A kuues lõik) (vt punkt 113)

5. Konkurents — Trahvid — Hindamine ettevõtja individuaalse käitumise alusel — Teise ettevõtja karistamata jätmise mõju — Puudumine (nõukogu määrus nr 1/2003, artiklid 7 ja 23) (vt punktid 117 ja 118)

6. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Kriteeriumid — Haldusmenetluse ajal iga ettevõtja koostöö ulatuse hindamine (nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 2002/C 45/03, B osa) (vt punktid 146, 147, 150, 154 ja 155)

Ese

Nõue tühistada osaliselt komisjoni 21. detsembri 2005. aasta otsus 2006/902/EÜ EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta äriühingute Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc. (endine Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (endine Crompton Corp.), General Química SA, Repsol Química SA ja Repsol YPF SA suhtes (juhtum COMP/F/C.38.443 – Kummikemikaalid) (ELT 2006, L 353, lk 50) ja teise võimalusena vähendada hagejatele määratud trahvi.

Resolutsioon

1. Jätta hagi rahuldamata.

2. Jätta General Química, SA, Repsol Química, SA ja Repsol YPF, SA kohtukulud nende endi kanda ning mõista neilt välja komisjoni kohtukulud.

Esimese Astme Kohtu (kuues koda) 18. detsembri 2008. aasta otsus – General Química jt vs. komisjon

(kohtuasi T-85/06)

„Konkurents — Kartellikokkulepped — Kummikemikaalide valdkond — Otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 rikkumine — Konfidentsiaalse teabe vahetamine ja hindade kindlaksmääramine — Emaettevõtja vastutus — Solidaarvastutus — Trahvid — Koostööteatis”

1. Konkurents — Ühenduse eeskirjad — Rikkumised — Süüks panemine — Emaettevõtja ja tütarettevõtjad — Majandusüksus — Hindamiskriteeriumid (EÜ artiklid 81 ja 82) (vt punktid 58, 59, 61, 62, 82)

2. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Kriteeriumid — Rikkumise raskus — Horisontaalne kartellikokkulepe hindade kohta (nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkt 1 A) (vt punktid 102–107)

3. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Kriteeriumid — Vajadus eristada sama rikkumisega seotud ettevõtjaid nende kogukäibe alusel — Puudumine (nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkti 1 A kuues lõik) (vt punktid 110–112)

4. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Trahvi arvutamisel arvesse võetav käive (nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkti 1 A kuues lõik) (vt punkt 113)

5. Konkurents — Trahvid — Hindamine ettevõtja individuaalse käitumise alusel — Teise ettevõtja karistamata jätmise mõju — Puudumine (nõukogu määrus nr 1/2003, artiklid 7 ja 23) (vt punktid 117 ja 118)

6. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Kriteeriumid — Haldusmenetluse ajal iga ettevõtja koostöö ulatuse hindamine (nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni teatis 2002/C 45/03, B osa) (vt punktid 146, 147, 150, 154 ja 155)

Ese

Nõue tühistada osaliselt komisjoni 21. detsembri 2005. aasta otsus 2006/902/EÜ EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta äriühingute Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc. (endine Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (endine Crompton Corp.), General Química SA, Repsol Química SA ja Repsol YPF SA suhtes (juhtum COMP/F/C.38.443 – Kummikemikaalid) (ELT 2006, L 353, lk 50) ja teise võimalusena vähendada hagejatele määratud trahvi.

Resolutsioon

1. Jätta hagi rahuldamata.