9

Intellektuaalomandi seaduse (Ley de Propiedad Intelectual) konsolideeritud redaktsiooni, mis on heaks kiidetud kuninga 12. aprilli 1996. aasta seadusandliku dekreediga 1/1996, millega kiidetakse heaks intellektuaalomandi seaduse kodifitseeritud tekst, millega nähakse ette, täpsustatakse ja ühtlustatakse valdkonna kehtivaid õigusnorme (Real Decreto Legislativo 1/1996, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia; BOE nr 97, 22.4.1996, lk 14369), mida on muudetud kuninga 3. juuli 2017. aasta dekreetseadusega 12/2017 (Real Decreto-Ley 12/2017; BOE nr 158, 4.7.2017, lk 56444) (edaspidi „intellektuaalomandi seadus“), artikkel 25 „Õiglane hüvitis isiklikuks tarbeks reprodutseerimise eest“ on sõnastatud järgmiselt: „1. Raamatute või kuninga dekreediga nendega samastatud väljaannete, samuti fonogrammide, videogrammide või muude heli-, visuaalsete või audiovisuaalsete kandjate reprodutseerimise eest muude kui tüpograafiliste tehniliste seadmete või vahendite abil üksnes isiklikuks, mitte kutselaseks või ettevõtlusega seotud tarbeks ja otsese või kaudse ärilise eesmärgita tuleb iga nimetatud kolme reprodutseerimisviisi puhul vastavalt artikli 31 lõigetele 2 ja 3 maksta õigustatud isikutele õiglast kindlasummalist tasu, mille eesmärk on asjakohaselt hüvitada õigustatud isikutele isiklikuks tarbeks reprodutseerimise seaduspõhise piirangu alusel toimuva reprodutseerimisega tekitatud kahju. Tasu määratakse kindlaks iga reprodutseerimisviisi kohta vastavalt kasutatavale reprodutseerimisseadmele, ‑aparaadile või -vahendile, mis on turustamise või kasutamise eesmärgil toodetud Hispaania territooriumil või on sellel eesmärgil omandatud väljaspool Hispaania territooriumi. […] 3. Seda tasu peavad maksma Hispaanias asuvad tootjad, kes tegelevad turustamisega, ning isikud, kes soetavad lõikes 1 osutatud seadme, aparaadi või vahendi väljaspool Hispaania territooriumi selleks, et seda turustada või kasutada Hispaanias. Lisaks sellele peavad need turustajad ning hulgi- ja jaemüüjad, kes hiljem soetavad sellise seadme, aparaadi ja vahendi, maksma tasu solidaarselt kohustatud isikutega, kes on nende tarnijad, välja arvatud juhul, kui nad tõendavad, et nad on selle hüvitise tegelikult viimastele ära maksnud. Turustajad ning hulgi- ja jaemüüjad, kes ostavad regulaarselt nimetatud seadmeid, aparaate ja vahendeid, võivad taotleda haldusorganitelt kuninga dekreediga sätestatud õiglase hüvitise maksmise korra kohaselt nimetatud tasu tagastamist reprodutseerimisseadmete, -aparaatide ja -vahendite müügi korral isikutele, kes on hüvitise maksmisest vabastatud vastavalt lõikele 7. […] 7. Tasu ei pea maksma reprodutseerimisseadmete, -aparaatide ja -vahendite soetamise korral, kui soetaja on: […] b) juriidiline või füüsiline isik, kes on lõpptarbija ja tõendab õigustatud isikule ja vajaduse korral solidaarvõlgnikele lõikes 10 osutatud juriidilise isiku poolt väljastatud sertifikaadi abil, et soetatud seadmeid, aparaate või vahendeid kasutatakse üksnes kutselaselt ja tingimusel, et neid ei ole de jure ega de facto antud erakasutaja käsutusse ja need on selgelt ette nähtud muuks otstarbeks kui isiklikuks tarbeks reprodutseerimiseks; […] 8. Juriidilised või füüsilised isikud, kes ei ole tasu maksmisest vabastatud, võivad taotleda tasu tagasimaksmist, kui: a) nad on lõpptarbijad ja tõendavad, et seadmeid, aparaate või vahendeid kasutatakse üksnes ametialaseks otstarbeks ja tingimusel, et neid ei ole de jure ega de facto antud erakasutaja käsutusse ja need on selgelt ette nähtud muuks otstarbeks kui isiklikuks tarbeks reprodutseerimiseks. […] 10. Kollektiivse esindamise organisatsioonid osalevad vastavalt kehtivatele õigusaktidele sellise juriidilise isiku asutamisel ning juhtimises ja rahastamises, kes nende kõigi esindajana täidab järgmisi ülesandeid: a) haldab tasu maksmisest vabastamist ja tagasimaksete tegemist; b) võtab vastu ja edastab seejärel kollektiivse esindamise organisatsioonidele tasu maksmise kohustusega hõlmatud reprodutseerimisseadmete, -aparaatide ja -vahendite perioodilised loetelud, mille koostavad kohustatud isikud ja vajaduse korral solidaarselt vastutavad isikud, kuninga dekreediga kindlaks määratud hüvitamismenetluse raames, mis tagab hüvitise tõhusa toimimise; c) korraldab arvete ühtlustatud esitamise. 11. Kohustatud isikud ja solidaarselt vastutavad isikud volitavad juriidilist isikut, kelle asutavad eelmise lõike sätete alusel kollektiivse esindamise organisatsioonid, kontrollima soetamist ja müüki, mille puhul tuleb maksta õiglast hüvitist, ja müüki, mis on hõlmatud lõikes 7 ette nähtud erandiga. Samuti peavad isikud, kes on saanud vabastussertifikaadi, esitama eelnimetatud juriidilise isiku nõudel talle andmed, mis on vajalikud, et kontrollida, kas nende puhul on vabastuse kohaldamise tingimused endiselt tegelikult täidetud. 12. […] […] [H]aridus-, kultuuri- ja spordiministeerium lahendab talle esitatud vaidlused, mis puudutavad lõike 7 punktides b ja c ette nähtud vabastussertifikaatide väljastamisest keeldumist nimetatud juriidilise isiku poolt ning isiklikuks tarbeks reprodutseerimise eest makstava õiglase hüvitise tagasimaksmise nõudeid vastavalt lõikele 8.“