ET
Koh tulahend itekogumik
ECLI:EU:T:2014 :263 1TEAVEAVALDAMATAKOHTULAHENDITEKOHTA
Üldkohtu (kolmas koda) 2 1. mai 2 0 1 4 . aasta otsus – T oshiba vs. komisjon
(kohtuasi T-5 1 9 / 0 9 )
Konkurents — Kartellid — Elektritransformaatorite turg — Otsus, millega tuvastatakse EÜ ar tikli 81 ja 
EMP l epingu artikli 53 ri kkumine — Turgude jagamise ko kkulepe — Tõend kar tellist taganemise 
kohta — Konkurentsi kahjustamine — Kaubanduse mõjutamine — Turulepääsutõkked — Trahvid — 
Põhisumma — Aluseks võetav aasta — Suuniste 2006 . aasta trahvide arvutamise mee todi ko hta 
punkt 18 — EMP t urul fiktiivse turuosa kasutamine
1. Konkurents — Haldusmenetlus — Komisjoni o tsus r ikkumise t uvastamise ko hta — 
Komisjoni kohustus esitada tõend rikkumise ja selle kestuse ko hta — Tõendamiskoormise ulatus — 
Komisjoni esitatud tõenditelt nõutav täpsuse aste — Tõendite kogum — Kohtulik kontroll — Ulatus 
(EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 33–41, 117 , 176 j a 184)
2. Konkurents — Haldusmenetlus — Komisjoni o tsus r ikkumise t uvastamise ko hta — 
Teiste rikkumises o salenud e ttevõtjate a valduste kasutamine tõenditena — Lubatavus — 
Koostööteatise ko haldamise ees märgil kartellikokk uleppe peamiste osaliste poolt vabatahtlikult 
esitatud avalduste tõenduslik väärtus (EÜ artikli 81 lõige 1; kom isjoni teatis 2002 /C 45 /03) (vt 
punktid 46–50)
3. Konkurents — Haldusmenetlus — Komisjoni otsus rikkumise tuvastamise ko hta — Tõendi laad — 
Dokumentaalsed t õendid — Dokumendi tõendusliku väärtuse h indamine — Kriteeriumid — 
Ettevõtja sisedokumendid (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 93, 94 j a 97)
4. Kartellid — Ettevõtjate vahelised kokk ulepped — Rikkumise tõend — Rikkumisega seotud äriühingu 
töötajate ütlused — Tõendusjõud — Hindamine (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 149 j a 150)
5. Põhiõigused — Süütuse p resumptsioon — Konkurentsi valdkonna m enetlus — Kohaldatavus — 
Komisjoni esitatud tõenditelt nõutava tõendusjõu tase (EÜ artikkel 81; Euroopa Liidu põhiõiguste 
harta, artikli 48 lõige 1) (vt punktid 156–158)
6. Kartellid — Osalemine ko nkurentsivastase ees märgiga ko htumistel — Asjaolu, mis võimaldab 
kartellikokk uleppes osalemist tuvastada olukorras, kus ei ole vastuvõetud otsustest taganetud — 
Avalikult mitteseotuks lugemine — Hindamine (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 206, 212 j a 213)
2 ECLI:EU:T:2014 :263TEAVEAVALDAMATAKOHTULAHENDITEKOHTA
7. Kartellid — Konkurentsi kahjustamine — Hindamiskriteeriumid — Konkurentsivastane ees märk — 
Piisav tuvastamine — Vahetegemine rikkumistel, m illel on ko nkurentsivastane ees märk ja 
rikkumistel, millel on ko nkurentsivastane tagajärg (EÜ a rtikli 81 l õige 1) (vt punktid 227, 230 
ja 231)
8. Kartellid — Ettevõtjate v ahelised kokk ulepped — Liikmesriikidevahelise k aubanduse 
mõjutamine — Hindamiskriteeriumid (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 239–241 j a 244)
9. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Arvessevõetud käive — Aluseks võetav 
aasta — Kohustus lähtuda rikkumise viimasest täisaastast — Puudumine (EÜ artikli 81 lõige 1; 
nõukogu määrus nr 1/2003 , artikli 23 lõiked 2 ja 3; kom isjoni teatis 2006 /C 210 /02, punkt 13) (vt 
punktid 254, 255 j a 259)
10. Konkurents — Trahvid — Summa — Kindlaksmääramine — Kriteeriumid — 
Komisjoni kehtestatud suunised — Trahvi põhisumma — Arvutamine lähtuvalt rikkumises 
osalevate ettevõtjate m üügiväärtusest asjaomases p iirkonnas — Üleilmsed t uru jagamise 
kokk ulepped — Ettevõtjate p oolt m aailmaturul teostatud m üükide s umma ja p arimate 
kättesaadavate andmete arvessevõtmine — Proportsionaalsuse põhimõtte rikkumine — Puudumine 
(EÜ a rtikli 81 l õige 1; Eu roopa Liidu põhiõiguste harta, a rtikli 49 l õige 3; nõukogu m äärus 
nr 1/2003 , artikli 23 l õiked 2 ja 3; kom isjoni teatis 2006 /C 210 /02, punktid 13 j a 18) (vt 
punktid 272, 274 –276, 283 –286 j a 288–291)
Ese
Esimese võimalusena nõ ue tühistada ko misjoni 7. oktoobri 2009 . aasta otsus EÜ ar tikli 81 ja EMP 
artikli 53 ko haldamise me netluses (asi COMP/39.129 – E lektritransformaatorid), ja teise võimalusena 
nõue vähendada s elle otsusega hagejale määratud trahvi.
Resolutsioon
1. Jätta hagi rahuldamata.
2. Mõista ko htukulud välja Toshiba Corp.-lt.