Keywords

Summary



Keywords

1. Rahvusvahelised lepingud — EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping — EMÜ-Türgi assotsiatsioonilepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogu — Otsus nr 1/80 — Türgi laste juurdepääs haridusele ja kutseõppele ning õigus liikmesriigis ettenähtud soodustustele (artikkel 9) — Vahetu õigusmõju — Toetus välismaal toimuvate õpingute eest — Türgis läbitav õpe — Mõju puudumine

(EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80, artikkel 9)

2. Rahvusvahelised lepingud — EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping — EMÜ-Türgi assotsiatsioonilepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogu — Otsus nr 1/80 — Türgi laste juurdepääs haridusele ja kutseõppele (artikli 9 esimene lause) — Koos vanematega elamise tingimus — Mõiste — Laps, kelle alaline elukoht on ülikoolilinnas ja kellel on vanemate juures üksnes teine elukoht — Hõlmamine

(EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80, artikkel 9)

Summary

1. EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artiklil 9, mis annab Türgi lastele, kes seaduslikult elavad ühenduse liikmesriigis koos seal seaduslikult töötavate vanematega, õiguse astuda selle liikmesriigi üldhariduskooli, töö käigus toimuva väljaõppe kursustele ja kutseõppekursustele samadel sisseastumistingimustel, kui on selle liikmesriigi kodanike lastel, ning õiguse siseriiklike õigusaktidega selles valdkonnas ettenähtud soodustustele, on liikmesriikides vahetu õigusmõju.

Kõnealune säte sisaldab võrdse kohtlemise kohustust samadel tingimustel üldharidusele ja kutseõppekursustele juurdepääsu osas ja selles valdkonnas ettenähtud soodustuste osas ning sellele kohustusele võib asjaomane isik tugineda siseriiklikus kohtus, paludes kohtul jätta kohaldamata liikmesriigi õigusaktide diskrimineerivad sätted, mis seavad teatava õiguse või soodustuse andmise sõltuvusse tingimusest, mida oma riigi kodanikele ei kohaldata, ilma et see eeldaks täiendavaid rakendusmeetmeid.

Kuna Türgi lastele on seega tagatud diskrimineerimisvaba juurdepääs õppetoetustele, siis juhul, kui vastuvõttev liikmesriik annab oma kodanikele võimaluse saada õppetoetust välismaal toimuvate õpingute eest, peavad Türgi lapsed, lähtudes otsuse nr 1/80 artikli 9 sõnastusest ja õppijate võrdsete võimaluste säilitamiseks, saama samasugust soodustust, kui nad soovivad jätkata õpinguid väljaspool seda liikmesriiki. Miski ei õigusta võrdse kohtlemise välistamist Türgi laste puhul üksnes sel põhjusel, et nad on otsustanud läbida selle õppe oma perekonna päritoluriigis.

(vt punktid 22, 23, 26, 42–45, resolutiivosa punktid 1 ja 3)

2. Koos vanematega elamise tingimus EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 9 esimese lause mõttes on täidetud olukorras, kui Türgi laps pärast seda, kui ta on vastuvõtvas liikmesriigis seaduslikult elanud koos oma vanematega, viib oma alalise elukoha üle ülikoolihariduse omandamise kohta samas liikmesriigis ning on vanemate juures elamist deklareerinud üksnes oma teise elukohana.

Kõnealune säte ei sea õigust võrdsele kohtlemisele juurdepääsul üldharidusele ja kutseõppele sõltuvusse mingitest õpingute ajal vanemate juures elamise eritingimustest, nagu laste ja vanemate kodu ühisus, ega konkreetsetest nõuetest elukohale sel ajal, näiteks et tegemist peaks olema peamise ja mitte teise elukohaga. Lisaks tagab selline tõlgendus, et saavutatakse nimetatud sättega taotletud eesmärk: võimaldada Türgi lastel saada nende vanemaid vastuvõtvas riigis üld- ja kutseharidus, piiramata asjaosaliste valikut antava üld- või kutsehariduse liigi osas.

(vt punktid 30, 31, 33, resolutiivosa punkt 2)