Üldkohtu presidendi 13. juuni 2014. aasta määrus – SACE ja SACE BT vs. komisjon

(kohtuasi T‑305/13 R)

„Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Kapitalisüstid kindlustusandjale avalik-õiguslikult emaettevõtjalt — Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisus — Fumus boni iuris — Huvide kaalumine”

1. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Ajutised meetmed — Kohaldamise tingimused — Fumus boni iuris — Kiireloomulisus — Suur ja korvamatu kahju — Kumulatiivne iseloom — Kõikide asjaomaste huvide kaalumine — Analüüsimise järjekord ja kontrollimise viis — Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku kaalutlusõigus (ELTL artikli 256 lõige 1 ning artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 16–18)

2. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Kohaldamise tingimused — Fumus boni iuris — Põhimenetluses lahendatava hagi põhjendamiseks esitatud väidete prima facie kontrollimine — Hagi komisjoni otsuse peale, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Väide, et vaidlusalused meetmed ei ole seostatavad riigiga — Väide, mis esmapilgul ei ole alusetu (ELTL artikli 107 lõige 1 ja artikkel 278; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 20–32)

3. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Kohaldamise tingimused — Kiireloomulisus — Suur ja korvamatu kahju — Varaline kahju — Olukord, mis võib ohustada hagejaks oleva äriühingu olemasolu (ELTL artikkel 278; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 41–48)

4. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Kohaldamise tingimused — Kõikide asjaomaste huvide kaalumine — Riigiabi tagastamist määrav komisjoni otsus — Üldine huvi, mida kaitseb komisjon, ja abisaaja huvi — Erakorralised asjaolud — Täitmise osaline peatamine (ELTL artikli 108 lõige 2 ja artikkel 278; nõukogu määrus nr 659/1999, artikli 14 lõige 1; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 49–55)

5. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Ajutised meetmed — Muutmine või tühistamine — Tingimus — Asjaolude muutumine — Mõiste (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikkel 108) (vt punkt 56)

Ese

Nõue peatada komisjoni 20. märtsi 2013. aasta otsuse C (2013) 1501 (final), mis käsitleb meetmeid SA.23425 (2011 C) – ex NN 41/2010, mida Itaalia rakendas aastatel 2004 ja 2009 äriühingu Sace BT SpA kasuks, täitmine.

Resolutsioon

1. Tühistada 28. veebruari 2014. aasta määrus kohtuasjas T‑305/13 R.

2. Peatada komisjoni 20. märtsi 2013. aasta otsuse C (2013) 1501 (final), mis käsitleb meetmeid SA.23425 (2011 C) – ex NN 41/2010, mida Itaalia rakendas aastatel 2004 ja 2009 äriühingu Sace BT SpA kasuks, artikli 5 täitmine selles osas, milles Itaalia ametiasutused on viimasena nimetatud äriühingult kohustatud tagasi nõudma summa, mis ületab [konfidentsiaalne] eurot.

3. Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi.

Üldkohtu presidendi 13. juuni 2014. aasta määrus – SACE ja SACE BT vs. komisjon

(kohtuasi T‑305/13 R)

„Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Kapitalisüstid kindlustusandjale avalik-õiguslikult emaettevõtjalt — Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisus — Fumus boni iuris — Huvide kaalumine”

1. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Ajutised meetmed — Kohaldamise tingimused — Fumus boni iuris — Kiireloomulisus — Suur ja korvamatu kahju — Kumulatiivne iseloom — Kõikide asjaomaste huvide kaalumine — Analüüsimise järjekord ja kontrollimise viis — Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku kaalutlusõigus (ELTL artikli 256 lõige 1 ning artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 16–18)

2. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Kohaldamise tingimused — Fumus boni iuris — Põhimenetluses lahendatava hagi põhjendamiseks esitatud väidete prima facie kontrollimine — Hagi komisjoni otsuse peale, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Väide, et vaidlusalused meetmed ei ole seostatavad riigiga — Väide, mis esmapilgul ei ole alusetu (ELTL artikli 107 lõige 1 ja artikkel 278; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 20–32)

3. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Kohaldamise tingimused — Kiireloomulisus — Suur ja korvamatu kahju — Varaline kahju — Olukord, mis võib ohustada hagejaks oleva äriühingu olemasolu (ELTL artikkel 278; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 41–48)

4. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Kohaldamise tingimused — Kõikide asjaomaste huvide kaalumine — Riigiabi tagastamist määrav komisjoni otsus — Üldine huvi, mida kaitseb komisjon, ja abisaaja huvi — Erakorralised asjaolud — Täitmise osaline peatamine (ELTL artikli 108 lõige 2 ja artikkel 278; nõukogu määrus nr 659/1999, artikli 14 lõige 1; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 49–55)

5. Ajutiste meetmete kohaldamine — Täitmise peatamine — Ajutised meetmed — Muutmine või tühistamine — Tingimus — Asjaolude muutumine — Mõiste (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikkel 108) (vt punkt 56)

Ese

Nõue peatada komisjoni 20. märtsi 2013. aasta otsuse C (2013) 1501 (final), mis käsitleb meetmeid SA.23425 (2011 C) – ex NN 41/2010, mida Itaalia rakendas aastatel 2004 ja 2009 äriühingu Sace BT SpA kasuks, täitmine.

Resolutsioon

1. Tühistada 28. veebruari 2014. aasta määrus kohtuasjas T‑305/13 R.

2. Peatada komisjoni 20. märtsi 2013. aasta otsuse C (2013) 1501 (final), mis käsitleb meetmeid SA.23425 (2011 C) – ex NN 41/2010, mida Itaalia rakendas aastatel 2004 ja 2009 äriühingu Sace BT SpA kasuks, artikli 5 täitmine selles osas, milles Itaalia ametiasutused on viimasena nimetatud äriühingult kohustatud tagasi nõudma summa, mis ületab [konfidentsiaalne] eurot.