Keywords

Summary



Keywords

1. Euratom – Tarned – Tarnekorda käsitlevate sätetega hõlmamata kohustused

(EA artikli 75 esimene lõik)

2. Euratom – Tarned – Ettevõtja, kes teeb oma toiminguid „liikmesriikide territooriumil” EA artikli 196 punkti b mõttes

(EA artikli 196 punkt b)

3. Euratom – Tarned – Tarnekorda käsitlevate sätetega hõlmamata kohustused

(EA artikli 75 esimese lõigu punkt c)

4. Euratom – Tarned – Ettevõtja, kes teeb mõnesid oma toiminguid „liikmesriikide territooriumil” EA artikli 196 punkti b mõttes

(EA artikli 196 punkt b)

5. Euratom – Tarned – Kolmanda riigi kodanikuga sõlmitud kokkulepe või leping, mis näeb ette tarneagentuuri pädevusvaldkonda kuuluvate toodete tarnimise

(EA artikkel 73)

Summary

1. EA artikli 75 esimest lõiku tuleb tõlgendada nii, et selles sättes kasutatud terminid „töötlemine”, „muundamine” ja „vormimine” hõlmavad ka uraani rikastamist.

Sellega seoses näeb see säte esitaks ette, et „[6. peatüki sätteid] ei kohaldata maakide, lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide töötlemise, muundamise või vormimisega seotud kokkulepete suhtes”, mis on sõlmitud sama sätte punktides a–c kirjeldatud tingimustel.

Teiseks kujutab uraani rikastamine endast isotoopide eraldamist kas gaasdifusiooni või tsentrifuugimise teel, et tõsta uraan-235 sisaldust ja muuta sellega uraan reaktoris kasutatavaks. Selline eraldamine on EA artikli 75 mõttes muundamine. Esiteks on selle tagajärjeks uraani tagastamine teistsuguses vormis, seega muundamine selle sõna tavatähenduses. Teiseks on „töötlemine”, „muundamine” ja „vormimine” üldterminid. Eraldi võetuna ei võimalda need järeldada, et teatavad maakide, lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide töötlemis-, muundamis- ja vormimisviisid oleksid EA artikli 75 kohaldamisalast välja arvatud, näiteks sellise töötlemise, muundamise või vormimise tehniliste erijoonte või nendega antud lisaväärtuse tõttu.

Niisugust tõlgendust kinnitab 6. peatüki – kuhu EA artikkel 75 kuulub – üldine ülesehitus ja eesmärk. Nimetatud peatükis konkretiseeritakse ühenduse institutsioonidele EA artikli 2 punktiga d pandud üldist kohustust tagada, et kõiki kasutajaid varustataks regulaarselt ja õiglaselt maakide ja tuumkütusega. EA artikli 75 tagajärjeks on selles sättes käsitletud lepinguliste tööde objektiks olnud materjalide väljaarvamine tarnekorda käsitlevate sätete kohaldamisalast. Seega puudutab EA artikkel 75 olukordi, mis kõigi kasutajate regulaarset ja õiglast varustamist maakide ja tuumkütusega ühenduses eeldatavasti ei mõjuta või ei mõjuta piisavalt, et õigustada 6. peatükis sätestatud korra täielikku kohaldamist. Nii on see näiteks EA artikli 75 esimese lõigu punktis c viidatud toimingu puhul, mis seisneb kolmandast riigist pärit ja kolmandasse riiki tagastamiseks mõeldud uraani rikastamises ühenduse territooriumil. Ühenduses asuvate kasutajate uraaniga varustamise seisukohalt on see toiming iseenesest neutraalne.

(vt punktid 35–40, 46, resolutiivosa punkt 1)

2. EA artikli 196 punkti b tuleb tõlgendada nii, et ettevõtja, kelle asukoht ei ole liikmesriikide territooriumil, ei tee selle sätte mõttes kõiki või mõnesid oma toiminguid kõnealusel territooriumil, kui tal on sellel territooriumil asuva ettevõtjaga ärisuhted, mille eesmärk on kas toorainega varustamine rikastatud uraani tootmiseks ning rikastatud uraani tarnimine või sellise rikastatud uraani ladustamine.

(vt punkt 51, resolutiivosa punkt 2)

3. EA artikli 75 esimese lõigu punkti c tuleb tõlgendada nii, et töötlemiseks, muundamiseks või vormimiseks tarnitud materjal ei pea olema identne hiljem tagastatava materjaliga ning piisab sellest, kui tagastatav materjal vastab tarnitud materjalile kvaliteedilt ja koguselt, kuigi teatud juhtudel võib olla võimatu seostada tarnitud materjali tagastatava materjaliga. Peale selle tuleb kõnealust sätet tõlgendada nii, et EA artikli 75 esimese lõigu punkti c kohaldamine ei ole välistatud, kui töötlev ettevõtja saab omandiõiguse toorainele selle üleandmise hetkel ning peab seetõttu andma teisele lepingupoolele pärast töötlemist uuesti üle omandiõiguse rikastatud uraanile.

(vt punkt 56, resolutiivosa punkt 3)

4. EA artikli 196 punkti b tuleb tõlgendada nii, et ettevõtja ei tee selle sätte mõttes mõnesid oma toiminguid liikmesriikide territooriumil, kui ta võõrandab või omandab seal ladustatud rikastatud uraani.

(vt punkt 66, resolutiivosa punkt 4)

5. EA artiklit 73 tuleb tõlgendada nii, et see ei ole kohaldatav Euroopa Aatomienergiaühenduse territooriumil ladustatud rikastatud uraani käsitlevatele lepingutele, mille pooled on eranditult kolmandate riikide kodanikud.

(vt punkt 69, resolutiivosa punkt 5)