Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. jaanuari 2010. aasta määrus – Iride ja Iride Energia vs. komisjon

(kohtuasi C-150/09 P)

„Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Abi, mis on tunnistatud ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et abisaaja tagastab varasema ebaseaduslikuks tunnistatud abi — Kooskõla EÜ artikli 87 lõikega 1 — Õigusnormi rikkumised — Apellantide väidete moonutamine — Põhjenduste puudumine — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus”

1. Institutsioonide aktid — Põhjendamine — Kohustus — Ulatus — Otsus, mis on vastu võetud selle adressaadile teada olevas kontekstis (EÜ artikkel 253) (vt punktid 21–24)

2. Apellatsioonkaebus — Väited — Esimest korda apellatsioonkaebuse raames esitatud väide — Vastuvõetamatus (vt punkt 32)

3. Apellatsioonkaebus — Väited — Põhjendamise ebapiisavus — Üldkohtu tuletatav põhjendus — Lubatavus — Tingimused (EÜ artikkel 225; Euroopa Kohtu põhikiri, artikkel 36 ja artikli 53 esimene lõik) (vt punkt 42)

4. Apellatsioonkaebus — Väited — Üldkohtus esitatud väidete ja argumentide pelk kordamine — Vastuvõetamatus — Selle vaidlustamine, kuidas Üldkohus on ühenduse õigust tõlgendanud või kohaldanud — Vastuvõetavus (EÜ artikkel 225; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik; Euroopa Kohtu kodukord, artikli 112 lõike 1 punkt c) (vt punktid 65–67)

5. Riigiabi — Keeld — Erandid — Komisjoni kaalutlusõigus — Komisjoni otsus, mille kohaselt sõltub abi lubamine asjaomase ettevõtja poolt varasema abi tagastamisest (vt punktid 70 ja 71)

Ese

Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (teine koda) 11. veebruari 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-25/07: Iride SpA ja Iride Energia SpA, millega Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata nõude tühistada komisjoni 8. novembri 2006. aasta otsus 2006/941/EÜ riigiabi nr C11/06 (ex N 127/05) kohta, mida Itaalia kavatseb anda ettevõtjale AEM Torino (ELT L 366, lk 62), toetusena energeetika valdkonna luhtunud kulude katmiseks, esiteks osas, milles komisjon järeldas, et tegemist on riigiabiga ja teiseks osas, milles komisjon seadis abi ühisturuga kokkusobivuse tingimuseks, et AEM Torino tagastab nn municipalizzate ettevõtjatele eelneva abikava raames õigusvastaselt antud abi.

Resolutsioon

1. Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

2. Mõista kohtukulud välja Iride SpA-lt ja Iride Energia SpA-lt.

Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. jaanuari 2010. aasta määrus – Iride ja Iride Energia vs. komisjon

(kohtuasi C-150/09 P)

„Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Abi, mis on tunnistatud ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et abisaaja tagastab varasema ebaseaduslikuks tunnistatud abi — Kooskõla EÜ artikli 87 lõikega 1 — Õigusnormi rikkumised — Apellantide väidete moonutamine — Põhjenduste puudumine — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus”

1. Institutsioonide aktid — Põhjendamine — Kohustus — Ulatus — Otsus, mis on vastu võetud selle adressaadile teada olevas kontekstis (EÜ artikkel 253) (vt punktid 21–24)

2. Apellatsioonkaebus — Väited — Esimest korda apellatsioonkaebuse raames esitatud väide — Vastuvõetamatus (vt punkt 32)

3. Apellatsioonkaebus — Väited — Põhjendamise ebapiisavus — Üldkohtu tuletatav põhjendus — Lubatavus — Tingimused (EÜ artikkel 225; Euroopa Kohtu põhikiri, artikkel 36 ja artikli 53 esimene lõik) (vt punkt 42)

4. Apellatsioonkaebus — Väited — Üldkohtus esitatud väidete ja argumentide pelk kordamine — Vastuvõetamatus — Selle vaidlustamine, kuidas Üldkohus on ühenduse õigust tõlgendanud või kohaldanud — Vastuvõetavus (EÜ artikkel 225; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik; Euroopa Kohtu kodukord, artikli 112 lõike 1 punkt c) (vt punktid 65–67)

5. Riigiabi — Keeld — Erandid — Komisjoni kaalutlusõigus — Komisjoni otsus, mille kohaselt sõltub abi lubamine asjaomase ettevõtja poolt varasema abi tagastamisest (vt punktid 70 ja 71)

Ese

Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (teine koda) 11. veebruari 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-25/07: Iride SpA ja Iride Energia SpA, millega Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata nõude tühistada komisjoni 8. novembri 2006. aasta otsus 2006/941/EÜ riigiabi nr C11/06 (ex N 127/05) kohta, mida Itaalia kavatseb anda ettevõtjale AEM Torino (ELT L 366, lk 62), toetusena energeetika valdkonna luhtunud kulude katmiseks, esiteks osas, milles komisjon järeldas, et tegemist on riigiabiga ja teiseks osas, milles komisjon seadis abi ühisturuga kokkusobivuse tingimuseks, et AEM Torino tagastab nn municipalizzate ettevõtjatele eelneva abikava raames õigusvastaselt antud abi.

Resolutsioon

1. Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.