Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 10. aprilli 2008. aasta määrus kohtuasjas — Termoraggi vs. Comune di Monza

(kohtuasi C-323/07)

„Riigihanked — Asjade ja teenuste riigihange — Hankelepingu sõlmimine hankemenetlust korraldamata — Hankelepingu sõlmimine kohaliku omavalitsusüksuse poolt sellise ettevõtjaga, kelles tal on osalus”

1. Õigusaktide ühtlustamine — Asjade ja teenuste riigihankemenetlus — Direktiivid 92/50 ja 93/36 — Kohaldamisala (nõukogu direktiivid 92/50 ja 93/36) (vt punktid 15–22, 26 ja resolutiivosa)

2. Õigusaktide ühtlustamine — Teenuste riigihankemenetlus — Direktiiv 92/50 — Direktiivi artiklis 6 ette nähtud erand — Tingimus (nõukogu direktiiv 92/50, artikkel 6) (vt punktid 24–26 ja resolutiivosa)

Ese

Eelotsusetaotlus — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord (EÜT L 209, lk 1; ELT eriväljaanne 06/01, lk 322), artikli 6 tõlgendamine — Kohaldamisala — Liikmesriigi õigusnormid, mille alusel teatavate ühiskondlike hoonete kütteseadmete haldusleping sõlmitakse munitsipaalettevõtjaga ilma selles direktiivis ette nähtud hankelepingute sõlmimise korda järgimata.

Resolutiivosa

Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord) ja 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/36/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord) ei ole kohaldatavad hankelepingule, mis on sõlmitud kohaliku omavalitsusüksuse ja viimasest õiguslikult eraldiseisva isiku vahel, eeldusel et see kohalik omavalitsusüksus omab kõnealuse isiku üle samasugust kontrolli kui omaenda asutuste üle ja põhiosa selle isiku tegevusest toimub selle omavalitsusüksuse või nende omavalitsusüksuste heaks, kellele kuulub osalus selles isikus.

Direktiivi 92/50 artikkel 6 on kohaldatav üksnes juhul, kui on olemas avaldatud õigus- või haldusnormid, mis annavad sõlmitud lepingu eseme osas ainuõiguse isikule, kellega leping sõlmitakse.

Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 10. aprilli 2008. aasta määrus kohtuasjas — Termoraggi vs. Comune di Monza

(kohtuasi C-323/07)

„Riigihanked — Asjade ja teenuste riigihange — Hankelepingu sõlmimine hankemenetlust korraldamata — Hankelepingu sõlmimine kohaliku omavalitsusüksuse poolt sellise ettevõtjaga, kelles tal on osalus”

1. Õigusaktide ühtlustamine — Asjade ja teenuste riigihankemenetlus — Direktiivid 92/50 ja 93/36 — Kohaldamisala (nõukogu direktiivid 92/50 ja 93/36) (vt punktid 15–22, 26 ja resolutiivosa)

2. Õigusaktide ühtlustamine — Teenuste riigihankemenetlus — Direktiiv 92/50 — Direktiivi artiklis 6 ette nähtud erand — Tingimus (nõukogu direktiiv 92/50, artikkel 6) (vt punktid 24–26 ja resolutiivosa)

Ese

Eelotsusetaotlus — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord (EÜT L 209, lk 1; ELT eriväljaanne 06/01, lk 322), artikli 6 tõlgendamine — Kohaldamisala — Liikmesriigi õigusnormid, mille alusel teatavate ühiskondlike hoonete kütteseadmete haldusleping sõlmitakse munitsipaalettevõtjaga ilma selles direktiivis ette nähtud hankelepingute sõlmimise korda järgimata.

Resolutiivosa

Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord) ja 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/36/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord) ei ole kohaldatavad hankelepingule, mis on sõlmitud kohaliku omavalitsusüksuse ja viimasest õiguslikult eraldiseisva isiku vahel, eeldusel et see kohalik omavalitsusüksus omab kõnealuse isiku üle samasugust kontrolli kui omaenda asutuste üle ja põhiosa selle isiku tegevusest toimub selle omavalitsusüksuse või nende omavalitsusüksuste heaks, kellele kuulub osalus selles isikus.

Direktiivi 92/50 artikkel 6 on kohaldatav üksnes juhul, kui on olemas avaldatud õigus- või haldusnormid, mis annavad sõlmitud lepingu eseme osas ainuõiguse isikule, kellega leping sõlmitakse.