Euroopa Kohtu (kümnes koda) 10. jaanuari 2013. aasta määrus – Brunovskis

(kohtuasi C-650/11)

„Ühine põllumajanduspoliitika — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Toetuskavade rakendamine uutes liikmesriikides — Täiendavad riiklikud otsetoetused — Andmise tingimused — Määrus (EÜ) nr 1973/2004 — Kohaldamatus”

1. Põllumajandus — Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Täiendav riiklik toetus — Liikmesriikide kaalutlusruum — Liidu õiguse üldpõhimõtete ja ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide järgimine — Pärast komisjoni eelnevat luba kehtestatud mehhanism (nõukogu määrus nr 1782/2003, artiklid 1, 143a, 143b ja 143c, lõiked 2, 4 ja 6) (vt punktid 15–17, 24 ja 25)

2. Põllumajandus — Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Täiendav riiklik toetus — Otsetoetused, mis on seotud ammlehmade olemasoluga karjas — Siseriiklikud õigusnormid, milles kehtestatakse deklaratsioonide esitamise tähtpäev — Hiljem ammlehmaks saanute arvesse võtmise võimatus — Lubatavus (nõukogu määrus nr 1782/2003, artiklid 125 ja 143c ning määrus nr 1973/2004, artikli 102 lõige 2) (vt punktid 29, 30 ja resolutsioon)

Ese

Eelotsusetaotlus – Augstākā tiesas Senāts – Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (EÜT L 270, lk 1; ELT eriväljaanne 03/40, lk 269), artikli 125 lõike 1 ning komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks (ELT L 345, lk 1), artikli 102 lõike 2 tõlgendamine – Ammlehmatoetus – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette toetuse andmise terve kalendriaasta kohta üksnes selliste ammlehmade ja mullikate kohta, kes on registreeritud abikõlblike loomadena hiljemalt kõnealuse kalendriaasta 1. juuliks – Toetuse arvutamisel kõigi ammlehmade, kes kalendriaasta jooksul selles staatuses on, arvesse võtmine või arvestamata jätmine

Resolutsioon

Liidu õigust ja täpsemalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, muudetud nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/281/EÜ, artiklit 143c tuleb tõlgendada nii, et nendega ei ole vastuolus sellised siseriiklikud õigusnormid, nagu on asjassepuutuvad põhikohtuasjas ja mis reguleerivad teatavaid täiendavaid siseriiklikke otsetoetusi, mis on seotud ammlehmade olemasoluga karjas, ning seavad toetuste andmise tingimuseks deklaratsiooni esitamise enne asjassepuutuva aasta 1. juulit, ilma et arvesse saaks võtta pärast seda kuupäeva ammlehmaks saanuid.

Euroopa Kohtu (kümnes koda) 10. jaanuari 2013. aasta määrus – Brunovskis

(kohtuasi C-650/11)

„Ühine põllumajanduspoliitika — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Toetuskavade rakendamine uutes liikmesriikides — Täiendavad riiklikud otsetoetused — Andmise tingimused — Määrus (EÜ) nr 1973/2004 — Kohaldamatus”

1. Põllumajandus — Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Täiendav riiklik toetus — Liikmesriikide kaalutlusruum — Liidu õiguse üldpõhimõtete ja ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide järgimine — Pärast komisjoni eelnevat luba kehtestatud mehhanism (nõukogu määrus nr 1782/2003, artiklid 1, 143a, 143b ja 143c, lõiked 2, 4 ja 6) (vt punktid 15–17, 24 ja 25)

2. Põllumajandus — Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Täiendav riiklik toetus — Otsetoetused, mis on seotud ammlehmade olemasoluga karjas — Siseriiklikud õigusnormid, milles kehtestatakse deklaratsioonide esitamise tähtpäev — Hiljem ammlehmaks saanute arvesse võtmise võimatus — Lubatavus (nõukogu määrus nr 1782/2003, artiklid 125 ja 143c ning määrus nr 1973/2004, artikli 102 lõige 2) (vt punktid 29, 30 ja resolutsioon)

Ese

Eelotsusetaotlus – Augstākā tiesas Senāts – Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (EÜT L 270, lk 1; ELT eriväljaanne 03/40, lk 269), artikli 125 lõike 1 ning komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks (ELT L 345, lk 1), artikli 102 lõike 2 tõlgendamine – Ammlehmatoetus – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette toetuse andmise terve kalendriaasta kohta üksnes selliste ammlehmade ja mullikate kohta, kes on registreeritud abikõlblike loomadena hiljemalt kõnealuse kalendriaasta 1. juuliks – Toetuse arvutamisel kõigi ammlehmade, kes kalendriaasta jooksul selles staatuses on, arvesse võtmine või arvestamata jätmine

Resolutsioon

Liidu õigust ja täpsemalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, muudetud nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/281/EÜ, artiklit 143c tuleb tõlgendada nii, et nendega ei ole vastuolus sellised siseriiklikud õigusnormid, nagu on asjassepuutuvad põhikohtuasjas ja mis reguleerivad teatavaid täiendavaid siseriiklikke otsetoetusi, mis on seotud ammlehmade olemasoluga karjas, ning seavad toetuste andmise tingimuseks deklaratsiooni esitamise enne asjassepuutuva aasta 1. juulit, ilma et arvesse saaks võtta pärast seda kuupäeva ammlehmaks saanuid.