Kohtuasi C‑546/13

Agenzia delle Dogane

ja

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

versus

ADL American Dataline Srl

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione)

„Eelotsusetaotlus — Määrus (EMÜ) nr 2658/87 — Ühine tollitariifistik — Tariifne klassifitseerimine — Kombineeritud nomenklatuur — Rubriigid 8471 ja 8518 — Elektromagnetsignaali helilaineteks muundades heli taasesitavad kõlarid, mida saab ühendada üksnes arvutiga ja mida turustatakse eraldi”

Kokkuvõte – Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 6. november 2014

Tolliliit – Ühine tollitariifistik – Tariifirubriik – Elektromagnetsignaali helilaineteks muundades heli taasesitavad kõlarid, mida saab ühendada üksnes arvutiga ja mida turustatakse eraldi – Klassifitseerimine kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 8518 22 90

(Nõukogu määrus nr 2658/87, I lisa; komisjoni määrused nr 2388/2000, nr 2031/2001, nr 1832/2002 ja nr 1789/2003)

Määruse nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisas sisalduva kombineeritud nomenklatuuri selle versioonides, mis tulenevad järjestikku määrusest nr 2388/2000, määrusest nr 2031/2001, määrusest nr 1832/2002 ja määrusest nr 1789/2003 tuleb tõlgendada nii, et sellised tooted nagu need, millega on tegemist põhikohtuasjas ja mis ühendatakse operatsioonisüsteemiga „MAC OS” või hilisema operatsioonisüsteemiga varustatud arvutiga, tuleb klassifitseerida selle nomenklatuuri 8518 22 90 kui valjuhääldid.

Lisaks tuleb kombineeritud nomenklatuuri rubriigis 8518 oleva termini „valjuhääldi” tõlgendamisel arvestada seda rubriiki 8518 puudutava kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi selgitava märkuse punktiga B ka enne selle selgitava märkuse jõustumist toimunud asjaomaste toodete impordi puhul. Kuna selle rubriigi määrusest nr 1789/2003 tulenev sõnastus on „valjuhääldi” osas identne sama kombineeritud nomenklatuuri rubriigi sõnastusega määrusest nr 2388/2000, 2031/2001 ja 1832/2002 tulenevas versioonis, siis ei ole põhimõtteliselt vaja anda terminile „valjuhääldi” teistsugust tähendust kui see, mis tuleneb mainitud selgitava märkuse punktist B. Vastavalt kombineeritud nomenklatuuri rubriigi 8158 kohta käiva selgitava märkuse punktile B kuuluvad sellesse rubriiki arvutiga ühendamiseks mõeldud valjuhääldid, kui nad on eraldi esitatud.

(vt punktid 41–43 ja resolutsioon)

Kohtuasi C‑546/13

Agenzia delle Dogane

ja

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

versus

ADL American Dataline Srl

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione)

„Eelotsusetaotlus — Määrus (EMÜ) nr 2658/87 — Ühine tollitariifistik — Tariifne klassifitseerimine — Kombineeritud nomenklatuur — Rubriigid 8471 ja 8518 — Elektromagnetsignaali helilaineteks muundades heli taasesitavad kõlarid, mida saab ühendada üksnes arvutiga ja mida turustatakse eraldi”

Kokkuvõte – Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 6. november 2014

Tolliliit — Ühine tollitariifistik — Tariifirubriik — Elektromagnetsignaali helilaineteks muundades heli taasesitavad kõlarid, mida saab ühendada üksnes arvutiga ja mida turustatakse eraldi — Klassifitseerimine kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 8518 22 90

(Nõukogu määrus nr 2658/87, I lisa; komisjoni määrused nr 2388/2000, nr 2031/2001, nr 1832/2002 ja nr 1789/2003)

Määruse nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisas sisalduva kombineeritud nomenklatuuri selle versioonides, mis tulenevad järjestikku määrusest nr 2388/2000, määrusest nr 2031/2001, määrusest nr 1832/2002 ja määrusest nr 1789/2003 tuleb tõlgendada nii, et sellised tooted nagu need, millega on tegemist põhikohtuasjas ja mis ühendatakse operatsioonisüsteemiga „MAC OS” või hilisema operatsioonisüsteemiga varustatud arvutiga, tuleb klassifitseerida selle nomenklatuuri 8518 22 90 kui valjuhääldid.

Lisaks tuleb kombineeritud nomenklatuuri rubriigis 8518 oleva termini „valjuhääldi” tõlgendamisel arvestada seda rubriiki 8518 puudutava kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi selgitava märkuse punktiga B ka enne selle selgitava märkuse jõustumist toimunud asjaomaste toodete impordi puhul. Kuna selle rubriigi määrusest nr 1789/2003 tulenev sõnastus on „valjuhääldi” osas identne sama kombineeritud nomenklatuuri rubriigi sõnastusega määrusest nr 2388/2000, 2031/2001 ja 1832/2002 tulenevas versioonis, siis ei ole põhimõtteliselt vaja anda terminile „valjuhääldi” teistsugust tähendust kui see, mis tuleneb mainitud selgitava märkuse punktist B. Vastavalt kombineeritud nomenklatuuri rubriigi 8158 kohta käiva selgitava märkuse punktile B kuuluvad sellesse rubriiki arvutiga ühendamiseks mõeldud valjuhääldid, kui nad on eraldi esitatud.

(vt punktid 41–43 ja resolutsioon)