Euroopa Kohtu (neljas koda) 29. oktoobri 2009. aasta määrus – Portela vs. komisjon

(kohtuasi C-85/09 P)

„Apellatsioonkaebus — Lepinguväline vastutus — Nõue hüvitada kahju komisjoni mitmete tegematajätmiste tõttu direktiivi 93/42/EMÜ rakendamisel — Väidetavate puuduste ja hagejale tekitatud kahju vahelise põhjusliku seose puudumine defektiga digitaalsete termomeetrite turustamisel — Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus”

1. Apellatsioonkaebus — Väited — Ebapiisav või vastuoluline põhjendus — Põhjendamiskohustuse ulatus — Esimese Astme Kohtu viide tuletatud põhjendusele — Vastuvõetavus — Tingimused (vt punktid 31 ja 32)

2. Lepinguväline vastutus — Tingimused — Õigusvastasus — Kahju — Põhjuslik seos — Ühe tingimuse täitmatajätmine — Kahju hüvitamise nõude tervikuna rahuldamata jätmine (EÜ artikli 288 teine lõik) (vt punkt 34)

Ese

Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (kaheksas koda) 17. detsembri 2009. aasta määruse peale kohtuasjas T-137/07: Portela vs. komisjon, milles Esimese Astme Kohus jättis osaliselt ilmselge vastuvõetamatuse tõttu ja ülejäänud osas ilmselge põhjendamatuse tõttu rahuldamata nõude, et esmalt kohustada komisjoni toimima nõukogu . aasta direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, lk 1) (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu . aasta direktiiviga 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, lk 1)) artikli 14b alusel, nõudes sertifitseerimisasutuselt TÜV Rheinland Product Safety GmbH – Saksamaa Liitvabariigi vahendusel – hageja kasuks direktiivi 93/42 XI lisa punktis 6 ette nähtud kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse soodustuse tegemist, mille nimetatud asutus oli sõlminud, ja kui väidetud kahju ei saa hüvitada põhinõude raames, siis teise võimalusena hüvitada hagejale komisjoni mitmesuguse tegevusetusega tekitatud kahju.

Resolutsioon

1. Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

2. Jätta Portela – Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares Lda kohtukulud tema enda kanda.

Euroopa Kohtu (neljas koda) 29. oktoobri 2009. aasta määrus – Portela vs. komisjon

(kohtuasi C-85/09 P)

„Apellatsioonkaebus — Lepinguväline vastutus — Nõue hüvitada kahju komisjoni mitmete tegematajätmiste tõttu direktiivi 93/42/EMÜ rakendamisel — Väidetavate puuduste ja hagejale tekitatud kahju vahelise põhjusliku seose puudumine defektiga digitaalsete termomeetrite turustamisel — Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus”

1. Apellatsioonkaebus — Väited — Ebapiisav või vastuoluline põhjendus — Põhjendamiskohustuse ulatus — Esimese Astme Kohtu viide tuletatud põhjendusele — Vastuvõetavus — Tingimused (vt punktid 31 ja 32)

2. Lepinguväline vastutus — Tingimused — Õigusvastasus — Kahju — Põhjuslik seos — Ühe tingimuse täitmatajätmine — Kahju hüvitamise nõude tervikuna rahuldamata jätmine (EÜ artikli 288 teine lõik) (vt punkt 34)

Ese

Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (kaheksas koda) 17. detsembri 2009. aasta määruse peale kohtuasjas T-137/07: Portela vs. komisjon, milles Esimese Astme Kohus jättis osaliselt ilmselge vastuvõetamatuse tõttu ja ülejäänud osas ilmselge põhjendamatuse tõttu rahuldamata nõude, et esmalt kohustada komisjoni toimima nõukogu . aasta direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, lk 1) (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu . aasta direktiiviga 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, lk 1)) artikli 14b alusel, nõudes sertifitseerimisasutuselt TÜV Rheinland Product Safety GmbH – Saksamaa Liitvabariigi vahendusel – hageja kasuks direktiivi 93/42 XI lisa punktis 6 ette nähtud kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse soodustuse tegemist, mille nimetatud asutus oli sõlminud, ja kui väidetud kahju ei saa hüvitada põhinõude raames, siis teise võimalusena hüvitada hagejale komisjoni mitmesuguse tegevusetusega tekitatud kahju.

Resolutsioon

1. Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.