Kohtuasi C‑4/13

Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse

versus

Susanne Fassbender‑Firman

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof)

„Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Perehüvitised — Perehüvitiste saamise õiguse kattumise korral kohaldatavad sätted”

Kokkuvõte – Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 6. november 2014

Sotsiaalkindlustus – Võõrtöötajad – Perehüvitised – Liidu sätted kattumise vältimiseks – Hüvitiste saamise õiguse peatamine töökohariigis – Pereliikmete elukohariigi õigusaktide alusel makstavad hüvitised – Töökohaliikmesriigi võimalus näha ette perehüvitiste saamise õiguse peatamine, kui elukohaliikmesriigis ei ole perehüvitisi taotletud – Lubatavus – Töökohaliikmesriigi pädeva asutuse kaalutlusõigus sellise peatamise kohaldamiseks – Puudumine

(Nõukogu määrus nr 1408/71, artikli 76 lõiked 1 ja 2)

Määruse nr 1408/71 artikli 76 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et selle sätte kohaselt võib töökohaliikmesriik oma õigusaktides ette näha, et pädev asutus peatab õiguse perehüvitistele, kui elukohaliikmesriigis ei ole perehüvitisi taotletud. Sellistel asjaoludel peab pädev asutus juhul, kui töökohaliikmesriigi siseriiklikes õigusaktides on perehüvitiste saamise õiguse peatamine ette nähtud, määruse nr 1408/71 artikli 76 lõike 2 kohaselt selle õiguse peatama, kui nendes õigusaktides kehtestatud tingimused selliseks kohaldamiseks on täidetud, ilma et tal oleks selles osas kaalutlusõigust.

Tulenevalt õiguskindluse ja läbipaistvuse nõudest peab võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguslik olukord olema selge ja täpne, et nad saaksid olla teadlikud mitte ainult kõigist oma õigustest, vaid ka nende õiguste võimalikest piirangutest.

(vt punktid 44, 49 ja resolutsioon)

Kohtuasi C‑4/13

Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse

versus

Susanne Fassbender‑Firman

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof)

„Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Perehüvitised — Perehüvitiste saamise õiguse kattumise korral kohaldatavad sätted”

Kokkuvõte – Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 6. november 2014

Sotsiaalkindlustus — Võõrtöötajad — Perehüvitised — Liidu sätted kattumise vältimiseks — Hüvitiste saamise õiguse peatamine töökohariigis — Pereliikmete elukohariigi õigusaktide alusel makstavad hüvitised — Töökohaliikmesriigi võimalus näha ette perehüvitiste saamise õiguse peatamine, kui elukohaliikmesriigis ei ole perehüvitisi taotletud — Lubatavus — Töökohaliikmesriigi pädeva asutuse kaalutlusõigus sellise peatamise kohaldamiseks — Puudumine

(Nõukogu määrus nr 1408/71, artikli 76 lõiked 1 ja 2)

Määruse nr 1408/71 artikli 76 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et selle sätte kohaselt võib töökohaliikmesriik oma õigusaktides ette näha, et pädev asutus peatab õiguse perehüvitistele, kui elukohaliikmesriigis ei ole perehüvitisi taotletud. Sellistel asjaoludel peab pädev asutus juhul, kui töökohaliikmesriigi siseriiklikes õigusaktides on perehüvitiste saamise õiguse peatamine ette nähtud, määruse nr 1408/71 artikli 76 lõike 2 kohaselt selle õiguse peatama, kui nendes õigusaktides kehtestatud tingimused selliseks kohaldamiseks on täidetud, ilma et tal oleks selles osas kaalutlusõigust.

Tulenevalt õiguskindluse ja läbipaistvuse nõudest peab võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguslik olukord olema selge ja täpne, et nad saaksid olla teadlikud mitte ainult kõigist oma õigustest, vaid ka nende õiguste võimalikest piirangutest.

(vt punktid 44, 49 ja resolutsioon)