Keywords

Summary



Keywords

1. Rahvusvahelised lepingud – EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping – EMÜ-Türgi assotsiatsioonilepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu – Otsus nr 1/80 – Perekonna taasühinemine – Liikmesriigi tööturul seaduslikult töötava Türgi päritolu töötaja perekonnaliikmed – Mõiste – Vastuvõtvas liikmesriigis sündinud ja seal alati elanud laps – Kaasaarvamine

(EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80, artikli 7 esimene lõik)

2. Rahvusvahelised lepingud – EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping – EMÜ-Türgi assotsiatsioonilepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu – Otsus nr 1/80 – Perekonna taasühinemine – Liikmesriigi tööturul seaduslikult töötava Türgi päritolu töötaja perekonnaliikmed – Õiguste piiramine pikaajalise tööturult puudumise tõttu seoses vanglakaristuse kandmise ja sellele järgnenud narkovõõrutusraviga – Lubamatus

(EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80, artikli 7 esimene lõik ja artikkel 14)

3. Rahvusvahelised lepingud – EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping – EMÜ-Türgi assotsiatsioonilepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu – Otsus nr 1/80 – Õiguste piiramine avaliku korra, julgeoleku või rahvatervise huvides – Pärast pädevate asutuste viimase otsuse tegemist ilmnenud selliste asjaolude arvesse võtmata jätmine, mis enam ei võimalda huvitatud isiku õigusi nimetatud sätte alusel piirata – Lubamatus

(EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80, artikli 14 lõige 1)

Summary

1. EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 7 esimest lõiku tuleb tõlgendada selliselt, et see on kohaldatav vastuvõtva liikmesriigi seaduslikul tööturul töötava Türgi päritolu töötaja täisealiseks saanud lapse suhtes isegi siis, kui see laps on nimetatud liikmesriigis sündinud ja seal alati elanud.

Asjaolu, et nimetatud isikule ei ole järelikult antudki eespool viidatud sätte tähenduses luba nimetatud töötajaga kaasa tulla, ei mõjutada selle sätte kohaldamist.

Tingimuse, mille kohaselt pereliikmetel peab olema luba Türgi päritolu töötajaga kaasa tulla, eesmärk on välistada selle normi kohaldamisalast need isikud, kes on vastuvõtva liikmesriigi territooriumile saabunud ja elavad seal selle liikmesriigi õigusnorme rikkudes. Selle tingimuse alusel ei saa õigustada niisuguse pereliikme välistamist, kes on kõnealuses liikmesriigis sündinud ja seal alati elanud ja kes seega ei pidanudki töötaja juurde elama asumiseks luba taotlema.

(vt punktid 19, 22–23, 34, resolutiivosa punkt 1)

2. Õigusi, mille EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 7 esimene lõik annab riigis miinimumperioodi jooksul elamise nõude täitnud Türgi päritolu töötajate pereliikmetele, saab piirata vaid otsuse nr 1/80 artiklit 14 kohaldades, nimelt avaliku korra, julgeoleku ja rahvatervise huvides või olukorras, kus isik on vastuvõtva liikmesriigi territooriumilt märkimisväärselt pikaks ajaks ja õiguspärase põhjuseta lahkunud.

Sellest järeldub, et otsuse nr 1/80 artikli 7 esimese lõiguga on vastuolus, kui pärast vanglakaristuse kandmist ja sellele järgnenud narkovõõrutusravi piiratakse Türgi päritolu isikule nimetatud sättes antud õigusi tema pikaajalise tööturult puudumise tõttu.

(vt punktid 38–39, resolutiivosa punkt 2)

3. EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikliga 14, mis õigustab piiranguid avaliku korra, julgeoleku ja rahvatervise huvides, on vastuolus, kui siseriiklikud kohtud ei võta Türgi kodaniku väljasaatmise õiguspärasust kontrollides arvesse neid asjaolusid, mis ilmnesid pärast pädevate asutuste viimase otsuse tegemist ja mis enam ei võimalda huvitatud isiku õigusi nimetatud sätte alusel piirata.

(vt punkt 48, resolutiivosa punkt 3)