Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 7. veebruari 2013. aasta määrus – La Retoucherie de Manuela

(kohtuasi C-117/12)

„Kodukorra artikkel 99 — Konkurents — Ettevõtjate vahelised kokkulepped — EÜ artikkel 81 — Erand vertikaalsete kokkulepete liikide alusel — Määrus (EÜ) nr 2790/1999 — Artikli 5 punkt b — Ostjale frantsiisilepingu lõppemisel kehtestatud konkurentsikeelu kohustus — Ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud”

1. Eelotsuse küsimused — Siseriikliku kohtu pädevus — Esitatud küsimuste vajalikkuse ja asjakohasuse hindamine (ELTL artikkel 267) (vt punkt 23)

2. Eelotsuse küsimused — Vastuvõetavus — Piirid — Ilmselgelt asjakohatud küsimused ja oletuslikud küsimused, mis on esitatud kontekstis, mis välistab tarviliku vastuse (ELTL artikkel 267) (vt punkt 24)

3. Keelatud kokkulepped — Keeld — Grupierand — Vertikaalsed kokkulepped — Määrus nr 2790/1999 — Ostjale frantsiisilepingu lõppemisel kehtestatud konkurentsikeelu kohustus — „Ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud” — Mõiste — Lepinguliste kaupade või teenuste pakkumise koht — Hõlmamine — Kõnealuste kaupade või teenuste müümise kogu territoorium — Väljajätmine (komisjoni määrus nr 2790/1999, artikli 5 punkt b) (vt punkt 41 ja resolutsioon)

Ese

Eelotsusetaotlus – Audiencia Provincial de Burgos – Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2790/1999 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes (EÜT L 336, lk 21; ELT eriväljaanne 08/01, lk 364) artikli 5 punkti b tõlgendamine – Erand liikide alusel – Konkurentsipiirangud, mis ei kuulu erandi alla – Ostjale frantsiisilepingu lõppemisel kehtestatud kohustused – Mõiste „ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud”

Resolutsioon

Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2790/1999 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes artikli 5 punktis b sisalduvat lauseosa „ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud” tuleb mõista nii, et see tähendab vaid kohta, kus lepingu alusel kaupu müüdi või teenuseid osutati, mitte aga kogu territooriumi, kus frantsiisilepingu alusel neid kaupu võib müüa või teenuseid osutada.

Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 7. veebruari 2013. aasta määrus – La Retoucherie de Manuela

(kohtuasi C-117/12)

„Kodukorra artikkel 99 — Konkurents — Ettevõtjate vahelised kokkulepped — EÜ artikkel 81 — Erand vertikaalsete kokkulepete liikide alusel — Määrus (EÜ) nr 2790/1999 — Artikli 5 punkt b — Ostjale frantsiisilepingu lõppemisel kehtestatud konkurentsikeelu kohustus — Ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud”

1. Eelotsuse küsimused — Siseriikliku kohtu pädevus — Esitatud küsimuste vajalikkuse ja asjakohasuse hindamine (ELTL artikkel 267) (vt punkt 23)

2. Eelotsuse küsimused — Vastuvõetavus — Piirid — Ilmselgelt asjakohatud küsimused ja oletuslikud küsimused, mis on esitatud kontekstis, mis välistab tarviliku vastuse (ELTL artikkel 267) (vt punkt 24)

3. Keelatud kokkulepped — Keeld — Grupierand — Vertikaalsed kokkulepped — Määrus nr 2790/1999 — Ostjale frantsiisilepingu lõppemisel kehtestatud konkurentsikeelu kohustus — „Ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud” — Mõiste — Lepinguliste kaupade või teenuste pakkumise koht — Hõlmamine — Kõnealuste kaupade või teenuste müümise kogu territoorium — Väljajätmine (komisjoni määrus nr 2790/1999, artikli 5 punkt b) (vt punkt 41 ja resolutsioon)

Ese

Eelotsusetaotlus – Audiencia Provincial de Burgos – Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2790/1999 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes (EÜT L 336, lk 21; ELT eriväljaanne 08/01, lk 364) artikli 5 punkti b tõlgendamine – Erand liikide alusel – Konkurentsipiirangud, mis ei kuulu erandi alla – Ostjale frantsiisilepingu lõppemisel kehtestatud kohustused – Mõiste „ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud”

Resolutsioon

Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2790/1999 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes artikli 5 punktis b sisalduvat lauseosa „ruumid ja territoorium, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud” tuleb mõista nii, et see tähendab vaid kohta, kus lepingu alusel kaupu müüdi või teenuseid osutati, mitte aga kogu territooriumi, kus frantsiisilepingu alusel neid kaupu võib müüa või teenuseid osutada.