9

Selles lepingus on märgitud: „Artikkel 1 Esialgne olukord 1. [Maakond] on jäätmekäitluse eest vastutav avalik-õiguslik asutus [jäätmekäitlusseaduse (Kreislaufwirtschaftsgesetz) (edaspidi „KrWG“) § 17 lõige 1 koostoimes liidumaa jäätmekäitlusseaduse (Landeskreislaufwirtschaftsgesetz) (edaspidi „LKrWG“) § 3 lõikega 1]. Nendes ülesannetes peab ta vastu võtma ja nõuetekohaselt taaskasutama või kõrvaldama [tööstusjäätmete määruse (Gewerbeabfallverordnung) (edaspidi „GewAbfV“)] § 2 lõike 2 tähenduses kodumajapidamisest või muudest allikatest pärit jäätmed, mis on tekkinud tema haldusterritooriumil ning mis on talle üle antud. [Jäätmekäitlusühingu] kui avalik-õigusliku asutuse ülesanne on muu hulgas kodumajapidamistest või muudest allikatest pärit jäätmejääkide töötlemine ning taaskasutamine ja kõrvaldamine, eelkõige majapidamisjäätmetega analoogsete jäätmejääkide ja tootmisjääkide, mis on tekkinud jäätmekäitlusühingu liikmeks olevate kohalike omavalitsuste – Koblenzi linna ning Mayen-Koblenzi ja Cochem-Zelli maakondade haldusterritooriumil ning mis on jäätmekäitlusühingule üle antud. LKrWG § 3 lõikes 2 pannakse jäätmekäitluse eest vastutavatele avalik-õiguslikele asutustele kohustuseks teha oma ülesande täitmise huvides omavahel koostööd. Maakond ja jäätmekäitlusühing leppisid vastavalt [konkurentsipiirangute vastase seaduse (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen) (edaspidi „GWB“)] § 108 lõikele 6 kokku, et nad teevad jääkjäätmete töötlemisel ja segaolmejäätmete taaskasutamisel ja kõrvaldamisel koostööd käesoleva lepingu alusel vastavalt [liidumaa seaduse kohalike omavalitsuste koostöö kohta (Landesgesetz über die kommunale Zusammenarbeit) (edaspidi „KomZG“)] §-dele 12 ja 13. 2. Maakond käitab Linkenbachi [Saksamaa] kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil Linkenbachi jäätmejaama […], mis hõlmab ka mehaanilis-bioloogilise töötlemise (TBM) jaama […]. 3. Eelnimetatud sätete alusel ja läheduse põhimõttest lähtudes leppisid maakond ja jäätmekäitlusühing KomZG § 12 lõike 1 kohaselt kokku, et jäätmekäitlusühing võib kasutada Linkenbachi TBM jaama osale jäätmetest […], mis talle on üle antud. Artikkel 2 Sisu 1. Jäätmekäitlusühing kohustub tagama, et Linkenbachi TBM jaamas töödeldakse osa kodumajapidamistest ja muudest allikatest pärit jäätmetest (segaolmejäätmed, kood 20 03 01 vastavalt [jäätmenimistu määrusele (Abfallverzeichnisverordnung) (edaspidi „AVV“)]), mis on talle üle antud […]. 2. Maakond kohustub tagama, et need jäätmed võetakse vastu käesoleva lepingu artikli 3 kohaselt ning töödeldakse [prügilaid reguleeriva määruse (Deponieverordnung) (edaspidi „DepV“)] § 6 lõikes 4 esitatud nõuete kohaselt. Jäätmekäitlusühing on vastutav jääkjäätmete taaskasutamise ja kõrvaldamise eest. 3. Koostöö raames teatab jäätmekäitlusühing oma valmisolekust võtta aastas 3000 tonni ulatuses vastu osa mineraaljäätmeid, mis kuuluvad töötlemisele taaskasutamise ja kõrvaldamise kohustuse raames, mida maakond kui avaliku võimu kandja peab täitma. Kogused, mida jäätmekäitlusühing peab sõltuvalt nende jõudlusest vastu võtma ning nende üksikasjad lepitakse huvitatud isikute vahel kokku vastastikuseid huve arvestades. Artikkel 3 Tarnetingimused 1. Jäätmekäitlusühing kohustub Linkenbachi TBM jaama saatma tööpäevas (esmaspäevast reedeni) mitte rohkem kui 50 tonni artiklis 2 nimetatud jäätmeid. Pooled on üksmeelel, et jäätmekäitlusühingu tarnitav aastane kogus on 10000 tonni; aastal 2018 on see kogus proportsionaalselt ligikaudu 4000 tonni. Maakond võib jäätmekäitlusühinguga konsulteerides keelduda jäätmetest, mis ei vasta artikli 2 lõikes 1 toodud määratlusele. [Lõike 1] teises lauses viidatud tonnaaž kujutab endast esialgset kogust, millest tegelikult töödeldud kogus võib olla 15% kas suurem või väiksem, ilma et see makstavat tasu mõjutaks (artikli 5 lõige 1). […] Artikkel 4 Linkenbachi TBM jaama käitamine 1. Maakond käitab Linkenbachi TBM jaamas töötlemise, taaskasutamise ja kõrvaldamise käitist kooskõlas loaandmisotsuste kehtivate sätetega. […] 3. Linkenbachi TBM jaamas töötlemine tekitab prügilasse ladustatavaid jääke, mis moodustavad 46% sisendina kasutatavatest jäätmetest, mida jäätmekäitlusühing võtab tagasi vastavalt artikli 2 lõike 2 teisele lausele. Artikkel 5 Tasustamine 1. Jääkjäätmete töötlemise eest maksab jäätmekäitlusühing maakonnale tasu, mis sõltub töödeldud jäätmete kogusest, tasudes kulud, võtmata arvesse jooksvate tegevuskulude kasumimarginaali. Üksikasjad on reguleeritud eraldi tasustamise skaalal. 2. Kui artikli 3 lõikes 1 kokku lepitud jäätmete miinimumkogust 8500 tonni aastas ei saavutata, on jäätmekäitlusühing kohustatud maksma tegelikult tarnitud koguse ja 8500 tonni aastas vahe eest hüvitist, mis sõltub tonnaažist. Selle hüvitise summa määratakse seejärel kindlaks pooltevahelisel kokkuleppel, võttes eriti arvesse käesoleva lepingu artiklis 10 sätestatud lojaalsuse klauslit. Selle kindlaksmääramise käigus võetaks eelkõige arvesse kulusid, mida maakond ei pidanud kandma, ning kolmandate isikute nimel töödeldud koguseid. Maakonnal puudub igasugune kohustus viia läbi uuringuid töötlemisele kuuluvate jäätmete leidmiseks, et puudu olevat jäätmete kogust kompenseerida. Kui maakonnal on võimatu olemasolevat võimekust kasutada ning kui ta ei saa vähendada käitises tekkivaid kulusid, toimub artikli 5 lõikes 1 kokku lepitud tasustamine hüvitisena puuduva jäätmekoguse eest. Kui jäätmete maksimumkogust (11500 tonni aastas) ületatakse, siis lepivad pooled eespool kirjeldatud põhimõttest lähtudes kindlaks tasustamise korrigeerimine koguse eest, mis ületab 11500 tonni. Artikkel 6 Käesoleva lepingu kestus 1. Kui [pädev ametiasutus] on käesoleva lepingu heaks kiitnud, jõustub see avaldamise päeval, tõenäoliselt 1. oktoobril 2018. 2. Käesolev leping sõlmitakse kümneks aastaks. Seda võib vähemalt üks aasta enne kavandatud kehtivusaja lõppu ühisel kokkuleppel kahel korral pikendada, iga kord kahe aasta võrra. Muidu lõpeb see leping automaatselt, ilma et seda oleks vaja üles öelda. […] Artikkel 8 Vastastikuse abistamise võrgustik Juhuks kui ajutiste toimimishäirete, käitise ülevaatuse või muude maakonna vastutusalasse kuuluvate sündmuste tõttu Linkenbachi TBM jaamas ei ole võimalik jääkjäätmeid töödelda, on maakond loonud teiste käitiste käitajatega vastastikuse abistamise võrgustiku. Tal on sellisel juhul õigus vedada jäätmekäitlusühingu jääkjäätmeid nendesse vastastikuse abistamise võrgustiku käitistesse ja lasta neid seal töödelda või tagada nende taaskasutamine või muul viisil kõrvaldamine. Võimalikud lisakulud katab maakond. Maakond lepib jäätmekäitlusühinguga konkreetselt ja juhtumipõhiselt kokku nendes käitistes jääkjäätmete taaskasutamise või kõrvaldamise asjus – kaldudes vajaduse korral kõrvale käesoleva lepingu artikli 2 lõike 2 esimeses ja teises lauses ette nähtust. Pooled võivad ise kokku leppida vastastikuste kohustuste täitmise peatamises vastavalt artiklile 7 ka artikli 8 esimeses lauses kirjeldatud juhul. Artikkel 9 Vaheladustamine Artikli 8 lõikes 1 kirjeldatud sündmuse puhul ladustab jäätmekäitlusühing käesoleva lepingu vastastikuste kohustuste raames, vastastikuse abistamise võrgustiku kasutamist eelistades, võimaluste piires ja sellega seotud kulusid kandes, tema poolt tarnitavad jäätmed ajutiselt talle kuuluval maatükil. Kui takistus on kadunud, jätkavad pooled oma kohustuste täitmist, võttes nõuetekohaselt arvesse vastastikust võimekust. Vaheladustamise kohustuse suhtes kehtib tingimus, et jäätmekäitlusühingu maatüki jaoks on saadud luba heitkoguste piiramise seaduse alusel. Artikkel 10 Lojaalse koostöö kohustus Pooled kohustuvad tegema alati koostööd täiesti usalduslikus õhkkonnas ja lojaalselt, käesoleva lepinguga taotletud eesmärkide täitmise huvides, ning hoiavad üksteist alati vastastikku informeerituna igast arengust või muudatusest, mis võib mõjutada käesoleva lepingu täitmist. […]“.