ET Euroopa Liidu Teataja C 132/22

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 132/06)

Abi number: XA 334/07

Liikmesriik: Taani

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Konsulentrådgivning fra Landscentret, Fjerkræ.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscentret

Õiguslik alus: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2 862 000 DKK 2007. kuni 2008. aastal

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30. septembrini 2008

Abi eesmärk: Projekti eesmärk on pakkuda sõltumatut ja kvaliteetset ülderialast nõustamist. Samuti on eesmärk säilitada kõrgetasemeline erialane valmisolek järgmistes valdkondades: toidumunade tootmine, haudemunade tootmine, broilerite tootmine, kodulinnukasvatusrajatiste ehitus, seadmed ja keskkond.

Lõplikud abisaajad on kodulinde kasvatavad põllumajandustootjad. Projekt hõlmab üksnes väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.

Projekti suhtes kohaldatakse artikli 15 lõike 2 punkti c. Projekt hõlmab kulusid nõustamisteenustele

Asjaomased sektorid: Kodulinnud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Fjerkræafgiftsfonden Axeltorv 3 DK-1609 København V

Veebileht: www.fa-fonden.dk

Muu teave: —

Abi number: XA 341/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Občina Radlje ob Dravi

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 31 309,79 EUR

2008: 31 967,30 EUR

2009: 32 638,61 EUR

2010: 33 324,02 EUR

2011: 34 023,82 EUR

2012: 34 738,32 EUR

2013: 35 467,82 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeerimine esmatootmisega tegelevatesse põllumajandusettevõtetesse:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondasdes;

— kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandusettevõtjaid, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtjate funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllu- ja karjamaa kvaliteedi parandamisse.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

— kohapealsete tootmisvahendite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades;

— täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

— kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellejärgset kokkupanemist;

— kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandustootja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või vähemsoodsates piirkondades 50 % ulatuses. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %;

— kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandustootja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või vähemsoodsates piirkondades 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %.

4. Kindlustustoetus:

— vahe järgmiste summade vahel: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest.

6. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7. Tehnilise abi andmine:

— kuni 100 % ulatuses põllumajandusettevõtjate harimise ja koolitamisega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud kuludest subsideeritud teenuste kujul. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2007. aasta november (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist komisjoni veebilehel)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Peaeesmärk: põllumajanduse ja maaelu arengu toetamine:

VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta kaitsetegevusele, põllumajanduse ja maaelu arengu sektoritele Radlje ob Dravi haldusüksuses aastateks 2007–2013 (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Radlje ob Dravi Mariborska cesta 7 SLO-2360 Radlje ob Dravi

Veebileht: http://www.medobcinski.si/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

nr 472, lk 905

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Abi number: XA 343/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département des Bouches-du-Rhône

Abikava nimetus: Aide à l'assainissement des exploitations agricoles touchées par le feu bactérien grâce à la mise à disposition de main d'œuvre par l'intermédiaire du groupement d'employeurs REAGIR

Õiguslik alus:

— Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

— Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Kogusumma on kuni 500 000 EUR, mis kantakse ettevõtjate ühendusele üle kahes osas: 50 % lepingu allkirjastamisel, ülejäänud summa maksmine tegevuse raamatupidamisdokumentide esitamisel

Abi suurim osatähtsus: Üldnõukogu abi hõlmab osalist nende kulude katmist, mis on seotud põletikust kahjustatud viljapuuaedade puhastamisega tegelevate töötajate töölerakendamisega.

Töötajate töölerakendamist arvestatakse lähtuvalt puhastamist vajava maatüki suurusest, vajadusest käia kahjustatud oksi lõigates maatükk vähemalt kaks korda läbi ja vastavalt hooajale oksad ära põletada.

Põllumajandusettevõtte kohta kaetakse kulusid kuni 3 000 tunni ulatuses, vastav summa on kuni 44 700 EUR.

Töötajatega seotud kulude katmiseks vajalikust summast katab departemang kuni 65 %, seega kuni 29 055 EUR põllumajandusettevõtte kohta, ülejäänud 35 %, mis on 15 645 EUR, jääb põllumajandusettevõtja kanda

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Kava kestus: Sügis-talv 2007–2008

Abi eesmärk ja tingimused: Võimaldada Bouches-du-Rhône'i departemangu väikestel ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtjatel, kes on teatanud riigile viljapuu-bakterpõletikust, oma viljapuuaiad puhtaks teha.

Viljapuu-bakterpõletik on ravimatu haigus, mis toob kaasa nakatunud viljapuuaia täieliku või osalise hävimise; alates 2007. aasta kevadest on see haigus väga soodsate ilmastikutingimuste mõjul erakorraliselt kiiresti levinud. Sõltuvalt nakkuse astmest on haiguse vastu võitlemise perioodil vaja aed 1–10 korda aastas üle käia (okste lõikamine ja prügi äravedu).

Riigile piirkondliku taimekaitseteenistuse (Service Régional de Protection des Végétaux) kaudu haigusest teatanud 120 põllumajandusettevõtjast on 25 taotlenud puhastusmeetme rakendamist oma puuviljaaedade puhul, mille puhastamist vajav kogupindala on 418 ha. Puhastamine peab olema lõpetatud enne lehtede langemist. Selle kindlaotstarbelise abi andmine lõpeb, kui puhastustegevus on lõpetatud.

Kindla ülempiiriga abi antakse toetatavatele teenustele ilma tootjatele otsemakseid tegemata; meetme kohaldamisel lähtutakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 punktist 1, milles käsitletakse „looma- ja taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku puhul antavat abi”

Asjaomased sektorid: Bouches-du-Rhône'i departemangu põllumajandusettevõtted, kus on puuviljaaiad (pirni- ja õunapuud)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le Président du Conseil général Direction de l'Agriculture et du Tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 — Marseille Cedex 20

Veebileht: http://www.cg13.fr

Abi number: XA 345/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Autónoma de Canarias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Õiguslik alus: Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2007, por la que se convocan las ayudas por los daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario, previstas en el Decreto territorial no 34/2007, de 13 de febrero, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 801 077,84 EUR

Abi suurim osatähtsus: Üldjuhul kuni 90 % üleujutustest tingitud kahjudest Põllumajandustoodete töötlemis- või turustamisrajatistele üleujutuste põhjustatud kahjude hüvitamiseks antava turustamistoetuse puhul peab abi suurus olema kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1998/2006 (vähese tähtsusega abi kohta) sätetega

Rakendamise kuupäev: Alates kõnealuse 29. oktoobri 2007. aasta määruse avaldamisest

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11.

Abikavaga hõlmatud abikõlblikud kulud on järgmised:

põllumajandustoodangule põhjustatud kahju;

loomakasvatusele põhjustatud kahju;

kindlustamata põllumajandus-, loomakasvatus- ja mesindusettevõtete tootmisrajatistele ning -vahenditele põhjustatud kahjude hüvitamine;

surnud loomad, keda kindlustus ei hõlma.

Põllumajandustoodangule ja loomakasvatusele antava abi tingimuseks on, et abisaajad on kandnud kahju, mis ületab 30 % nende toodangust, ning et kõnealustel põllumajandusettevõtetel on 2007. aasta ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga hõlmatud kehtiv kindlustus. Abi antakse ka toodangu eest, mille asjaomase kindlustuse kehtivusperiood ei olnud õnnetuse toimumispäevaks alanud, tingimusel et asjaomane kindlustusleping oli sõlmitud eelmisel turustusaastal, ning toodangu eest, mis ei olnud hõlmatud ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga, välja arvatud juhul kui kõnealune toodang oli kindlustatud mõnel muul viisil.

Infrastruktuurile tekitatud kahjude puhul määratakse abi kindlaks põllumajanduse peadirektoraadi poolt heakskiidetud kulude põhjal, võttes aluseks kõnealusel eesmärgil väljatöötatud maksimumkulude mudeli.

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise infrastruktuurile üleujutuste poolt tekitatud kahjude hüvitamiseks ettenähtud abi saamiseks peavad abisaajad täitma määruses (EÜ) nr 1998/2006 sätestatud tingimusi, sealhulgas nõuet, mille kohaselt põllumajandusettevõttele antud vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi kolme eelarveaasta jooksul ületada 200 000 EUR

Asjaomased sektorid: Kõik sektorid, millele võib kõnealuse määruse alusel abi anda

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Gobierno de Canarias C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Veebileht: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/ayudas/inundacionHierro.htm

Muu teave: Las Palmas de Gran Canaria, 2. november 2007

Ildefonso Socorro QUEVEDO

Euroopa Liiduga seotud majandusküsimuste peadirektor

Abi number: XA 376/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Pesnica

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Pesnica

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 70 000 EUR

2008: 70 000 EUR

2009: 70 000 EUR

2010: 75 000 EUR

2011: 75 000 EUR

2012: 75 000 EUR

2013: 80 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2. Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

— tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul kuni 75 % tegelikest kuludest vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

— kuni 100 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul põllumajandusettevõtte territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid);

— täiendav abi kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

5. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenustena; see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid.

6. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise, ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Programmiperioodil 2007–2013 Pesnica vallas riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmist ning muude maaelu arengu meetmete rakendamist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3–22)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Pesnica Pesnica pri Mariboru 39a SLO-2211 Pesnica pri Mariboru

Veebileht: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=427

nr 582, lk 1147

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Venčeslav SENEKOVIČ

Pesnica vald vallavanem