ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 6.10.2004 
KOM(2004) 649 lõplik 
2004/0230 (CNS)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
selle kohta, et sõlmitakse ühenduse ja  Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 
audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi 
Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse pr ogrammides „MEDIA Plus“ ja „MEDIA–
Training“, ja selle lõppakt  
 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Komisjon on pidanud läbirääkimisi ühenduse ja Šveitsi Konfödera tsiooni vahelise 
audiovisuaalvaldkonda käsitleva kokkuleppe asjus, millega kehtestataks tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse prog rammides „MEDIA Plus“ ja „MEDIA-
Training“, ja sell e lõppakti asjus.  
Läbirääkimisi peeti nõukogu 17. juunil 2002. aastal va stu võetud direktiivi de alusel ning 
konsulteerides nõukogu poolt määratud asjaomase komiteega.  
Leping ja lõppakt parafeer iti 25. juunil 2004 ning kirj utati ühenduse nimel alla 
............................2004, tingimusel, et kokkulepe sõlmitakse hilisemal kuupäeval, kooskõlas Nõukogu otsusega ....../...../2004.  
Komisjon palub nõukogul sõlmida ühenduse ja Šveitsi Konföde ratsiooni vaheline 
audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, m illega kehtestatakse tingimused Šveitsi 
Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmi des „MEDIA Plus“ ja „MEDIA-Training“ 
ja selle lõppakt.  
 
ET 3   ET 2004/0230 (CNS) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
selle kohta, et sõlmitakse ühenduse ja  Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 
audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi 
Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse pr ogrammides „MEDIA Plus“ ja „MEDIA–
Training“, ja selle lõppakt  
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 150 lõ iget 4 ja artikli 157 
lõiget 3, koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese punktiga,  
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,  võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
1 
ning arvestades järgmist: (1) Komisjon on Euroopa Ühenduse nimel pi danud läbirääkimisi kokkuleppe asjus, mis 
võimaldaks Šveitsi Konföderatsioonil osaled a ühenduse programmides „MEDIA Plus“ 
ja „MEDIA-Training“, ja selle lõppakti asjus.  
(2) Kokkulepe ja lõppakt kirjutati ühenduse nimel alla ............................2004, tingimusel, 
et kokkulepe sõlmitakse hilisemal kuupäeval, kooskõlas Nõukogu otsusega ....../...../2004.  
(3) Kokkulepe tuleks heaks kiita, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:  
Artikkel 1 
Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks Eu roopa Ühenduse ja Švei tsi Konföderatsiooni 
vahelise audiovisuaalvaldkonda käsitleva kokkul eppe, millega kehtestatakse tingimused 
Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühendus e programmides „MEDIA Plus“ ja „MEDIA-
Training“. 
Kokkuleppe tekst ja lõppakt on li satud käesolevale otsusele.  
                                                
 
1  ELT C …., …….., lk……. 
 
ET 4   ET Artikkel 2 
Komisjon esindab ühendust lepingu ar tikliga 8 ette nähtud ühiskomitees. 
Artikkel 3 
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artiklis 13 ette nähtud teatised.  
Artikkel 4 
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . 
Brüssel, …..  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja   
 
ET 5   ET KOKKULEPE  
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsio oni vahel audiovisuaalvaldkonnas, millega 
kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföd eratsiooni osalemiseks ühenduse programmides 
„MEDIA Plus“ ja „MEDIA-Training“ 
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi „ühendus“, ja  
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi „Šveits“,  edaspidi „osapooled“,  võttes arvesse, et vastavalt oma 20. detsembr i 2000. aasta otsusele nr 2000/821/EÜ ning 19. 
jaanuari 2001. aasta otsusele nr 2001/163/EÜ, mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi 
ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega nr  846/2004/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega nr  845/2004/EÜ, kehtestas ühendus Euroopa 
päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise 
soodustamiseks mõeldud programmi ning Eur oopa audiovisuaalprogrammide tööstuse 
kutsetöötajate koolitusprogrammi (edaspidi MEDIA programm );  
võttes arvesse, et MEDIA programm näeb teatud ti ngimustel ette, et lisaassigneeringute alusel 
ja kooskõlas huvitatud poolte vahel sõlmitava tes kokkulepetes sätestatud tingimustega võivad 
programmis osaleda ka riigid, mis on alla ki rjutanud Euroopa Nõukogu piiriülese televisiooni 
konventsioonile, kuid ei ole EFTA riigid, EMP lepinguga liitunud riigid ega Euroopa Liidu 
kandidaatriigid;  
võttes arvesse, et eelpoolnimetatud sätted n äevad ette, et enne pr ogrammidega kolmandates 
riikides alustamist tuleb kontro llida nende siseriik liku seadusandluse va stavust asjakohasele 
ühenduse õigustikule; 
võttes arvesse, et Šveits ja  ühendus on 21. juunil 1999. aastal se itsme lepingu lõppakti juurde 
kuuluvas tulevasi täiendavaid läbirääkimisi kä sitlevas ühisdeklaratsi oonis väljendanud huvi 
arutada Šveitsi osalust neis programmides;  
võttes arvesse, et Šveits kohustub täiendama oma seadusandlust, et viia see vajalikul määral 
vastavusse ühenduse õigustikuga, ning et s eega vastab Šveits käesoleva kokkuleppe 
jõustumise kuupäevaks eelpoolnimetatud otsu stega sätestatud os alustingimustele;  
võttes arvesse, et Šveitsi ja ühenduse vaheline koostöö MEDIA programmi eesmärkide 
saavutamisel Šveitsi ja ühendust siduva riik idevahelise koostöö raames kannab eesmärki 
suurendada selle programmiga seotud erinevate ettevõtmiste mõju ning tõsta ühenduse ja 
Šveitsi vastava eriala tööjõu kvalifikatsiooni;  
võttes arvesse, et osapoolte ühistes huvides on arendada audiovisua alsete programmide 
tootmist Euroopas laiema koostöö raames;  
võttes arvesse osapoolte lootusi saada mõlemapoolset kasu Šveitsi osalemisest MEDIA 
programmis,  
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:  
 
ET 6   ET Artikkel 1 
Kokkuleppe eesmärk 
Käesoleva kokkuleppega Ühenduse ja Šveitsi vahel sisse seatud koostöö eesmärk on Šveitsi 
osalemine kõikides MEDIA programmi tegevustes ning, kui ei ole sätestatud teisiti, järgides 
1. lisas toodud programmide kohta käivates õigusaktides nimeta tud eesmärke, kriteeriume, 
menetlust ja tähtaegu.  
Artikkel 2 
Õiguslike raamistike vastavus  
Selleks, et tagada vastavus eelpoolmainitud otsustega säte statud osalemistingimustele 
käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäeval, ra kendab Šveits 2. lisas nimetatud meetmeid 
Šveitsi õigusliku raamistiku vastavu sse viimiseks ühenduse õigustikuga.  
Artikkel 3 
Osalemise tingimused 
Kui kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti:  
1. Šveitsi organisatsioonide ja eraisikute osalemistingimused tegevustes on samad, mis 
ühenduse liikmesriikide organisa tsioonidel ja eraisikutel.  
2. Šveitsi asutuste, organisatsioonide ja er aisikute õigust osaled a reguleerivad 1. lisas 
nimetatud programme käsitlevate õigusaktide sätted.  
3. Selleks, et tagada programmide olulisus ühenduse seisukohalt, p eavad kõik projektid 
ja tegevused, mille puhul on nõutud Euroopa partnerlus, ühenduselt rahalise toetuse tingimustele vastamiseks kaasama vähemalt ühe  Ühenduse liikmesrii gis asuvat partneri. 
Muud projektid ja tegevused peavad olema selge lt olulised Euroopa ja ühenduse seisukohalt.  
Artikkel 4 
Menetluskord  
1. Šveitsi asutuste, organisatsioonide ja isi kute taotluste esitamise, hindamise ja valiku 
tingimused on samad, mida kohaldatakse ühendus e asutuste, organisatsioonide ja isikute 
suhtes.  
2. Kooskõlas 1. lisas nimetatud otsuste as jakohaste sätetega võib Euroopa Ühenduste 
Komisjon (edaspidi komisjon ) arvestada Šveitsi spetsialisti dega, nimetades teda projektide 
hindamisel abistavaid sõltumatuid eksperte.  
3. Komisjoniga suhtlemisel on taotluste, le pingute, aruannete ja muude programmidega 
seotud haldusküsimuste lahendamisel kasutatavaks keeleks mõni ühenduse ametlikest keeltest.  
 
ET 7   ET Artikkel 5 
Riiklikud struktuurid  
1. Šveits seab riiklikul tasemel sisse vast avad struktuurid ja mehhanismid ning võtab 
vajalikud meetmed MEDIA programmi riiklikul  tasandil elluviimise juhtimiseks ja 
organiseerimiseks vastavalt 1. lisas nimetatud õigusaktide sä tetele. Šveits kohustub koostöös 
komisjoniga looma MEDIA Desk’i. 
2. Suurim võimalik rahaline toetus, mida programmide raames on võimalik MEDIA 
Desk’i tegevustele määrata, ei tohi ületada 50% tegevuste kogueelarvest.  
Artikkel 6 
Finantssätted  
MEDIA programmides osalemise kulude katmis eks tasub Šveits igal aastal Euroopa 
Ühenduste üldeelarvesse rahali st osamaksu vastavalt 3. lisas  nimetatud tingimustele.  
Artikkel 7 
Finantsjärelevalve  
Ettekirjutused Šveitsi-poolsete MEDIA progr ammis osalejate finantsjärelevalve kohta on 
täpsustatud 4. lisas.  
Artikkel 8 
Ühiskomitee  
1. Käesolevaga asutatakse ühiskomitee.  
2. Ühiskomiteesse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Šveitsi esindajad. 
Ühiskomitee tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel. 
3. Ühiskomitee vastutab käesoleva kokkuleppe  juhtimise ja nõuetekohase rakendamise 
eest.  
4. Ühe või teise osapoole taotlusel vahetavad osapooled teavet ning peavad ühiskomitees 
nõu käesoleva kokkuleppega kaetud tegevuse ja nendega seotud finantsküsimuste üle.  
5. Selleks, et arutada käesoleva kokkule ppe toimivust, koguneb ühiskomitee ühe 
osapoole taotlusel. Komitee võt ab vastu oma töökorra ning võib moodustada töögruppe, mis 
aitavad teda tema ülesannetes.  
 
ET 8   ET 6. Osapooled võivad käesoleva kokkuleppe täitmisel või tõlgendamisel tekkivad 
vaidlused esitada ühiskomiteele. Ühiskom itee võib tekkinud vaidluse lahendada. 
Ühiskomiteele esitatakse kogu kujunenud oluko rra täpseks hindam iseks ja sellele 
vastuvõetava lahenduse leidmiseks vajalik t eave. Ühiskomitee kaalub kõiki võimalusi, mis 
tagaksid käesoleva kokkuleppe laitmatu toimimise.  
7. Ühiskomitee vaatab regulaarselt läbi k äesoleva kokkuleppe lisad  ning võib ühe või 
teise osapoole taotlusel teha lisades muudatusi.  
Artikkel 9 
Järelevalve, hindami ne ja aruanded  
Ilma et see piiraks ühenduse kohustusi seoses  programmi järelevalve ja hindamisega 
kooskõlas programme puudutavate ja 1. lisas nimeta tud otsuste sätetega, k ontrollitakse Šveitsi 
osalemist MEDIA programmis pidevalt ühenduse ja Šveitsi vahelise partnerluse alusel. 
Omapoolse panusena programmi rakendamisel saadud kogemuste aruannete koostamisse esitab Šveits ühendusele kaastöö selles val dkonnas riiklikul tasand il võetud meetmetest. 
Šveits võtab osa teistest  ühenduse poolt ettenähtud konkreetsetest meetmetest.  
Artikkel 10 
Lisad 
Käesoleva kokkuleppe lisad on selle lahutamatud osad.  
Artikkel 11 
Territoriaalne kohaldamisala  
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse asutamislepingu 
kohaldamisalal ja nimetatud lepingus sätest atud tingimustel ning te iselt poolt Šveitsi 
territooriumil.  
Artikkel 12 
Kestus ja lõpetamine  
1. Käesolev kokkulepe kehtib MEDIA programmi kestel.  
2. Kui ühendus käivitab muid mitmeaastaseid programme Euroopa päritoluga 
audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja  nende müügi edendamise soodustamiseks või 
Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kut setöötajate koolitamiseks, võib käesolevat 
kokkulepet uuendada või muuta vastavalt ühiselt kokku lepitud tingimustele.  
 
ET 9   ET 3. Ühendus või Šveits võivad käesoleva kokkulep pe lõpetada, teavitades oma otsusest 
teist osapoolt. Kokkulepe kaotab  kehtivuse 12 kuud pärast teavit amist. Lõpetamise otsusest 
teatamise ajal pooleli olevad projektid ja meetmed viiakse lõpuni käesolevas kokkuleppes 
sätestatud tingimustel. P ooled lahendavad muud võima likud kokkuleppe lõpetamise 
tagajärjed ühise kokkuleppega.  
Artikkel 13 
Jõustumine  
Käesolev kokkulepe jõustub teise kuu esimesel  päeval pärast kuupäeva, mil osapooled on 
teatanud jõustumiseks vajalike vastavate menetluste lõpetamisest.  
Artikkel 14 
Keeled  
Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, 
kreeka, leedu, läti, poola, portugali,  prantsuse, rootsi, saksa, sl ovaki, sloveeni, soome, taani, 
tšehhi ja ungari keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. 
Koostatud ………….., ………………200… Euroopa Ühenduse nimel Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
… … 
 
ET 10   ET 1. LISA 
MEDIA programmi käsitlevat e õigusaktide nimekiri  
Nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus nr 2000/821/EÜ  Euroopa päritoluga 
audiovisuaalteoste arendamise , levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks 
mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Pl us — arendamine, levitamine ja müügi 
edendamine) (2001-2005) (EÜT L 336, 31.12.2000, lk 82.)   
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta otsus nr 2001/163/EÜ  Euroopa 
audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetööt ajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) 
rakendamise kohta (2001-2005) (EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1.)   
Nõukogu 26 aprilli 2004. aasta määrus nr (EÜ) 885/2004 , millega kohandatakse Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr  2003/2003, nõukogu määrusi (EÜ) nr 1334/2000, 
(EÜ) nr 2157/2001, (EÜ) nr 152/2002, (EÜ) nr  1499/2002, (EÜ) nr 1500/2003 ja (EÜ) nr 
1798/2003, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse id nr 1719/1999/EÜ, nr 1720/1999/EÜ, nr 
253/2000/EÜ, nr 508/2000/EÜ, nr 1031/2000/EÜ, nr 163/2001/EÜ, nr 2235/2002/EÜ ja nr 
291/2003/EÜ ja nõukogu otsuseid 1999/382/EÜ , 2000/821/EÜ, 2003/17/EÜ ja 2003/893/EÜ 
kaupade vaba liikumise, äriühinguõiguse, põllumajanduse, maksustamise, hariduse ja koolituse, kultuuri ja audiovisuaalpoliitika ning välissuhete valdkondades Tšehhi Vabariigi, 
Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, P oola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu 
(ELT L 168, 1.5.2004, lk 1.)   
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 845/2004/EÜ , millega 
muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audi ovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate 
koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001-2005) (ELT L 157, 30.4.2004, lk 1.)   
Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 846/2004/EÜ , millega 
muudetakse nõukogu otsust nr 2000/821/EÜ Euro opa päritoluga audiovisuaalteoste 
arendamise , levitamise ja nende m üügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi 
rakendamise kohta (MEDIA Plus — arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001-2005) (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4.)  
 
ET 11   ET 2. LISA 
Artikkel A 
Vastuvõtmis- ja taasedastamisvabadus ringhäälingus  
1. Šveits tagab oma territooriumil Eur oopa Nõukogu piiriüle se televisiooni 
konventsiooniga ühinenud Euroopa Liidu liikme sriikide telesaadetele vastuvõtmis- ja 
taasedastamisvabaduse kooskõlas nimetatud konventsiooni sätetega; 
2. Muudel kui lõikes 1 nimetud juhtudel taga b Šveits oma territooriumil vastuvõtu- ja 
taasedastamisvabaduse Euroopa Liidu liik mesriigi telesaadetel e (vastavalt nõukogu 3. 
oktoobri 1989. aasta nn „piiri ülese televisiooni” dire ktiivile nr 89/552/EMÜ 
teleringhäälingutegevust käsitle vate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise 
kohta, mida on muudetud Euroopa Parlame ndi ja nõukogu direktiiviga nr 97/36/EÜ) 
järgmiselt:  
Šveitsile jääb õigus:  a) katkestada Euroopa Liidu liikmesriigi ju risdiktsioonile alluva ringhäälinguorgani 
saadete ülekandmine, kui see ilmselgelt ja tõ siselt rikub alaealiste ja inimväärikuse kaitse 
norme, nagu need on sätestatud "piiriülese te levisiooni" direktiivi artiklites 22 ja 22a;  
b) võtta meetmed televisiooniringhäälinguga te gelevate ettevõtete suhtes, mille asukoht 
on mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis, kuid tegevus on täielikult või peamiselt suunatud 
Šveitsi territooriumile, kui asukohavaliku on  tinginud soov vältida vastavatele Šveitsis 
asuvatele ettevõtetele kehtivaid reegleid. Neid  tingimusi tõlgendatakse vastavalt Euroopa 
Ühenduse Kohtu asjakohasele pretsedendiõiguse le (kohtuasjad 33/74 Van Binsbergen vs 
Bestuur van de Bedrijfsver eniging, kogumik 1974 ja C-23/93, TV10 SA vs Commissariaat 
voor de Media, kogumik 1994, lk I-4795).  
3. Käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud j uhtudel võetakse meetmed pärast käesoleva 
kokkuleppega asutatud ühiskomitees toimunud arutelu.  
 
ET 12   ET Artikkel B 
Teleprogrammide levitamise ja tootmise edendamine 
1. Šveits kohaldab analoogia põhjal nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi nr 
89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitleva te liikmesriikide teatavate õigus- ja 
haldusnormide kooskõlastamise kohta, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
direktiiviga nr 97/36/EÜ) artiklei d 4 ja 5, ning jälgib, et neid rakendaksid ka tema võimudele 
alluvad ringhäälinguettevõtted.  
2. Eelmise lõike rakendamisel kohaldatakse mõ istet „Euroopa päritoluga teos“ vastavalt 
nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi nr 89/ 552/EMÜ (teleri nghäälingutegevust 
käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja  haldusnormide kooskõlastamise kohta, muudetud 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga nr 97/36/EÜ) artiklile 6.  
3. Šveits jälgib, et üh enduse liikmesriikidest pärit teosed ei satu ks käesoleva kokkuleppe 
raames ja selle kehtivuse jooks ul piiravate meetmete alla.  
4. Nende kohustuste täitmise menetluskord määr atletakse Šveitsi teleringhäälingu suhtes 
kohaldatavates eeskirjades ning see on õigus likult siduv alates käesoleva kokkuleppe 
jõustumisest. Nimetatud eeskirjad seavad  ringhäälinguorganisats ioonidele kohustuse 
saavutada direktiiviga 89 /552/EMÜ sätestatud osakaalud koos kõlas käesoleva artikli lõigetega 
1 ja 2, ning lisaks kohustuse esitada Šveitsi reguleerivale asutusele iga-aastane ülevaade 
saavutatud osakaaludest ning va jadusel põhjendused, miks os akaale ei arvestatud. Kui 
osakaalud on vaid osaliselt saavutatud ja esitatud põhjendused pole piisavad, võtab pädev 
asutus asjakohased meetmed. Igal juhul peav ad ringhäälinguorganisatsioonid pürgima 
direktiivis ette nähtud osakaalude täitmise poole.  
 
ET 13   ET 3. LISA 
Šveitsi rahaline osamaks   
programmides „MEDIA Plus” ja „MEDIA-Training” osalemiseks 
1. Šveitsi poolt Euroopa Liidu eelarvesse makstav rahaline osamaks programmides 
„MEDIA Plus” ja „MEDIA Training” osalemiseks on järgmine (miljonit €):  
2005. aasta 2006. aasta 
4,2 4,2 
2. Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat  finantsmäärust kohaldatakse eeskätt Šveitsi 
osamaksu haldamisel.  
3. Šveitsi esindajate ja ekspertide lähetuskul ud ja päevarahad komisj oni organiseeritud ja 
programmide rakendamisega seotud kohtumistel osalemiseks hüvitab komisjon samadel alustel ja samas korras, mida praegu kohaldatakse Euroopa Liidu ekspertide suhtes.  
4. Pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist ja iga järgmise aasta alguses edastab komisjon 
Šveitsile rahastamisnõude, mis vastab Šveitsi osamaksule programmide eelarves käesoleva 
kokkuleppe kohaselt.  
Osamaks väljendatakse eurodes ja see maks takse panka komisjoni eurokontole.  
Šveits tasub osamaksu 1. aprilliks, kui komis jon esitab rahastamisnõude  enne 1. märtsi, või 
hiljemalt üks kuu pärast rahastamisnõude esit amist, kui komisjon teeb seda hiljem.  
Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Šveits maksma intresse laekumata summalt 
maksetähtpäevast alates. Intress on sama s uur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga 
eurotehingute puhul kehtiv intress, pluss 3,5%.  
 
ET 14   ET LISA 4 
Finantsjärelevalve  Šveitsi osalejate üle MEDIA programmis 
Artikkel A 
Otsene teabevahetus  
Komisjon suhtleb Šveitsis as uvate programmis osalejate ja  nende alltöövõtjatega otse. 
Nimetatud isikud võivad komisjonile otse edas tada asjakohase teabe ja dokumendid, mille 
edastamine on käesolevas kokkuleppes märgitu d õigusaktidega ette nähtud, samuti lepingud, 
mis on sõlmitud nende õigusaktide rakendamiseks. 
Artikkel B 
Kontroll 
1. Vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (E Ü, Euratom) nr 1605/2002, 23. detsembri 
2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/ 2002 ning teistele käesolevas kokkuleppes 
nimetatud määrustele, võib Šveitsis asuvate  programmis osalejatega sõlmitud lepingutes 
sätestada, et komisjoni amet nikud või muud komisjoni volitatud esindajad võivad igal ajal 
programmis osalejate või nende alltö övõtjate ruumides läbi viia t eadus-, finants-, tehnika- või 
muid kontrolle.  
2. Komisjoni ametnikele või ko misjoni volitatud esindajatele  peab olema tagatud kontrolli 
teostamiseks vajalik ligipääs ruumidele,  töödele ja dokumentidele ning kogu vajalikule 
teabele, kaasa arvatud elektrooni lisel kujul. See ligipääs säte statakse selgel t käesolevas 
kokkuleppes nimetatud õigusaktide rake ndamiseks sõlmitud lepingutes.  
3. Euroopa Kontrollikojal on kom isjoniga võrdsed õigused.  
4. Kontrollid võivad toimuda ka peale prog rammi ja käesoleva kokkuleppe lõppemist, 
vastavalt asjakohaste lepingute tingimustele.  
5. Šveitsi riigikontrolli (Contrô le fédéral des finances) teav itatakse eelnevalt Šveitsi 
territooriumil teostatavatest kon trollidest. Teavitamine ei ol e kontrolli läbiviimise õiguslik 
eeltingimus.  
Artikkel C 
Kohapealne kontroll  
1. Käesoleva kokkuleppe raames on komisjonil (Euroopa pettusevastane amet, OLAF) õigus 
teostada Šveitsi territoorium il kohapealset kontrolli ja inspekteerimist vastavalt nõukogu 11. 
novembri 1996. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2185/96 tingimustele.  
 
ET 15   ET 2. Kohapealse kontrolli ja insp ekteerimise valmistab komisjon ette ja viib läbi tihedas 
koostöös Šveitsi riigikon trolli (Contrôle fédéral des financ es) või teiste pädevate, Šveitsi 
riigikontrolli (Contrôle fédéra l des finances) määratud Šveits i asutustega. Asjaomastele 
asutustele teatatakse võimalikult kiiresti kon trolli ja inspekteerimise teema, eesmärk ja 
õiguslik alus, et nad võiksid tagada igakülgse vajaliku abi. Sel eesmärgil võivad Šveitsi 
pädevate asutuste töötajad os aleda kohapeal läbi viidavas kontrollis ja inspekteerimises. 
3. Šveitsi vastavate asutuste soovil viiakse kohapealsed kontrollid ja ülevaatused läbi 
komisjoniga ühiselt.  
4. Kui MEDIA programmis osalejad on kohapealse  kontrolli või inspekteerimise vastu, 
tagavad Šveitsi asutused siseriiklikke eeskirju järgides komisjoni inspektoritele igakülgse, 
kohapealse kontrolli ja inspekteerimise edukaks läbiviimiseks vajaliku abi.  
5. Komisjon teavitab võimalikult kiiresti Šveitsi riigikontrolli (Contrôle fédéral des finances) 
kontrolli või inspekteerimise käi gus tuvastatud rikkumistest või kahtlustest. Igal juhul on 
komisjon kohustatud nimetatud asutust teavitam a kontrolli ja inspekteerimise tulemustest.  
Artikkel D 
Teave ja nõupidamised  
1. Käesolevas lisas esitatud nõuete edukaks rakendamiseks vahetavad ühenduse ja Šveitsi 
pädevad asutused regulaarselt t eavet ning alustavad ühe või teis e poole taotluse l nõupidamisi.  
2. Šveitsi pädevad asutused edastavad komisjonile viivitamata igasuguse teabe, mis viitab 
käesolevas kokkuleppes nimetatud õigusaktide rakendamiseks sõlmitud või rakendatavate 
lepingute või konventsioonide  sätete eiramisele.  
Artikkel E 
Konfidentsiaalsus  
Käesoleva lisa alusel ükskõik millises vormis saadetud või vahetatud teabe kohta kehtib 
ametisaladusehoidmise kohustus ning sellele la ieneb Šveitsi seadusandlusega ja ühenduse 
institutsioonides rakendatavate vastavate säte tega sarnasele teabele kehtestatud kaitse. 
Nimetatud teavet võib avaldada vaid isikutele,  kes ühenduse institutsioonides, liikmesriikides 
või Šveitsis oma ametiülesannetega seoses peav ad seda teadma, ning nimetatud teavet võib 
kasutada vaid osapoolte maja ndushuvide tõhusa kaitse eesmärgil. 
 
ET 16   ET Artikkel F 
Haldusmeetmed ja karistused  
Ilma et see piiraks Šveitsi karistusõiguse kohaldamist, võib komisjon võtta haldusmeetmeid ja 
määrata karistusi vastavalt 25. juuni 2002. aasta  määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 23. 
detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 ja nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euro opa Ühenduste finantshuvide kaitse kohta. 
Artikkel G 
Sissenõudmine ja täitmine  
Komisjoni käesoleva kokkuleppe raames MEDI A programmi suhtes langetatavad otsused, 
mis kehtestavad rahalise kohustuse muudele isikutele peale riikid e, on täitmisele pööratavad 
Šveitsis. Täitekorralduse väljastab Šveitsi valitsuse nimetatud ja komisjonile teadaantud asutus, kes kontrollib vaid korralduse õigs ust. Sundtäitmine toimub vastavalt Šveitsi 
protseduurireeglitele. Täitmisel e pööramise otsuse õiguslikkust  kontrollib Euroopa Ühenduste 
Kohus.  
Euroopa Ühenduste Kohtu vastavalt vahekohtukl auslile tehtud otsused on täitmisele 
pööratavad samadel tingimustel. 
 
ET 17   ET Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vah elise audiovisuaalvaldkonda käsitleva 
kokkuleppe, millega kehtestatakse tingimus ed Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks 
ühenduse programmides „MEDIA Plus“ ja „MEDIA-Training“, lõppakt  
___________________________________________________________  
Euroopa Ühenduse 
ja Šveitsi Konföderatsiooni  täievolilised esindajad, kes on kokku tulnud……… aastal ka ks tuhat neli ………, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse 
ja Šveitsi Konföderatsiooni va helisele audiovisuaalvaldk onda käsitlevale kokkuleppele, 
millega kehtestatakse Šveitsi Konföderats iooni ühenduse programmides MEDIA Plus ja 
MEDIA Training osalemise tingimused, on vastu võtnud järgmise ühisdeklaratsiooni, mis on 
lisatud käesolevale lõppaktile:  
Osapoolte ühisdeklaratsioon kahepoolselt  kasuliku dialoogi arendamise kohta 
audiovisuaalpoliitika vallas.  
Osapooled võtsid teadmiseks järgmise, k äesolevale lõppaktile lis atud deklaratsiooni:  
Nõukogu deklaratsioon Šveitsi osaluse kohta komiteedes  Koostatud …...., ..........  Šveitsi Konföderatsiooni nimel Euroopa Ühenduse nimel 
… … 
 
ET 18   ET Osapoolte ühisdeklaratsioon kahepoolselt  kasuliku dialoogi arendamise kohta 
audiovisuaalpoliitika vallas 
Osapooled deklareerivad, et kokkuleppe lait matu toimimise ja koostöö tugevdamise 
tagamiseks audiovisuaalpoliitika valdkonnas on dialoogi arendamine nimetatud valdkonnas 
mõlema osalise huvides.  
Osapooled deklareerivad, et  dialoogi arendatakse nii kokkuleppe raames asutatava 
ühiskomiteega seoses kui ka muudel puhkudel,  kui see osutub kohaseks ja vajalikuks. 
Osapooled deklareerivad, et se l eesmärgil võib Šveitsi esinda jaid kutsuda osa võtma ka 
muudest kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. j uuni 1997. aasta direkt iiviga nr 97/36/EÜ 
(millega muudetakse direktiivi nr 89/552/EM Ü) sisse seatud kontaktkomitee istungitest. 
Nõukogu deklaratsioon Šveitsi osaluse kohta komiteedes  
Nõukogu nõustub, et Šveitsi esindajad osalevad  vaatlejatena MEDIA programmi raames 
toimuvatel komiteede ja ekspertgruppide koos olekutel, kus arutatak se Šveitsi osalust 
käsitlevaid teemasid. Hääletama kogunevad need  komiteed ja ekspertgrupid ilma Šveitsi 
esindajate osaluseta.