ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 13.8.2004 
KOM(2004) 558 lõplik 
2004/0189 (ACC)   
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega kehtestatakse Šveitsi Konföd eratsiooni jaoks teatavad soodustused 
ühendusesiseste tariifikvootide kujul teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes 
  
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia 
peavad liitumisakti artikli 6 põhjal rakendama  alates 1. maist 2004 viivitamata ühenduse ja 
Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud soodustuskokkuleppe sätteid. Uued 
liikmesriigid pidid Euroopa Liiduga liitumise kuupäeval ütlema lahti eelnevalt nende ja 
Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ka hepoolsetest soodustuskokkulepetest. Need 
kokkulepped nägid nende kasuks ette spetsiifilis i soodustusi, eelkõige selles osas, mis 
puudutab teatud töödeldud põllumajandussaa dusi. 19. mail 2004 toimunud tippnõupidamisel 
sõlmisid ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon lepingu, et integreerida alates 1. maist 2004 
kahepoolseid soodustusi Šveitsi Konföderats iooni ja uute liikme sriikide vahelisse 
sooduskaubandusse. Neid soodustusi jätkava le pingu projektile kirjut ati alla 25. juunil 2004. 
Seoses ühenduse ja Šveitsi K onföderatsiooni vahel kokkulepitud sätetega, mida ei ole 
võimalik alates 1. maist 2004 rakendada, oleks kohane, et ühendus võtaks tarvitusele vajalikud meetmed selle olukorra lahendamiseks. 
Sellest järeldub, et on hädavajalik võtta ka sutusele autonoomsed üleminekumeetmed, mis 
võimaldavad pidada arvet uute liikmesriikide ja  asjassepuutuvate kolmanda te riikide vaheliste 
kaubavahetussüsteemide üle, mis töödeldud põllu majandussaaduste valdkonnas eksisteerisid.  
Sellised meetmed, mis ei tohiks ette mõjutada  lisaprotokollide koostamise nimel peetavate 
läbirääkimiste tulemusi, võetakse vastu ai nult konkreetsel tingimusel,  et asjassepuutuvad 
kolmandad riigid võtavad omakorda vastastik kuse huvides vastu sama väärsed autonoomsed 
meetmed. Mis puutub meetmetesse endisse, siis ne id piirab ühenduse jaoks 280 t tariifikvoodi 
avamine tootekoodi CN 2106 9092 puhul, mis lisandub  selle toote osas juba eksisteerivale 
tariifikvoodile. Arvesse ei ole võetud kaubandusmahtu, mis jääb alla 100 tonni. 
Šveitsi Konföderatsioon võttis e ndale poliitilise kohustuse võtta omalt poolt seoses teatavate 
töödeldud põllumajandussaadustega vastu auto noomsed üleminekumeetmed, mis jõustuksid 
tagasiulatuvalt 1. mail 2004. 
 
ET 3   ET 2004/0189 (ACC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega kehtestatakse Šveitsi Konföd eratsiooni jaoks teatavad soodustused 
ühendusesiseste tariifikvootide kujul teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose,  Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia 
ja Slovakkia liitumisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 1, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahe l eksisteeriva soodustusleppe raames, mis 
sõlmiti määrusega (EMÜ) nr 2840/72
1, määrati nimetatud riigile töödeldud 
põllumajandussaadusi puudutav soodustus. 
(2) Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, U ngari, Malta, Poola, Sloveenia 
ja Slovakkia ühinemist on vaja nime tatud soodustust kohandada, arvestades 
kaubavahetussüsteeme, mis eksisteerisid ühelt poolt nende kümne riigi ja teiselt poolt 
Šveitsi vahel töödeldud põllumajandussaaduste valdkonnas. 
(3) Sel otstarbel viidi läbirääkimised 25. juunil 2004 lõpule lepingu allkirjastamisega, 
millega viiakse ellu vajalikud parandused, et kontrollida Euroopa Liidu laienemise 
mõjusid nimetatud soodustuslepingule. 
(4) Kuid liiga lühikeste tähtaegade tõttu ei s aa see leping jõustuda enne 1. maid 2004 ja 
neis tingimustes on ühendus kohustatud võ tma vastu vajalikud meetmed, et seda 
olukorda lahendada. 
(5) Need meetmed peavad võtma ühenduses isese autonoomse tariifikvoodi kuju, mis 
jätkaks Tšehhi Vabariigi, Ees ti, Küprose, Läti, Leedu, Unga ri, Malta, Poola, Sloveenia 
ja Slovakkia poolt rakendatud tava päraseid tariifseid soodustusi. 
(6) Tariifikvoot avati samale tootel e komisjoni määrusega (EÜ) nr 2232/20032 aastal 2004 
järjekorranumbri 09.0914 all. See uus ta riifikvoot lisatakse olemasolevale 
soodustusele. 
                                                 
1 EÜT L 300, 19.12.1972 
2 EÜT L 339, 24.12.2003 
 
ET 4   ET (7) Šveitsi Konföderatsioon võttis endale vastastikkuse tingimusel kohustuse võtta 
ühenduse kasuks tarvitusele autonoomsed  meetmed, mis jõustuksid 1. mail 2004, 
VÕTTIS VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
1. maist kuni 31. detsembrini 2004 alluvad I lisas loetletud Šveitsi päritolu tooted 
tariifikvoodile, mis on avatud vastavalt siin määratletud tingimustele.  
Artikkel 2 
Esimeses artiklis kirjeldatud kvooti haldab kom isjon vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 
2454/93 artiklitele 308 a, 308 b ja 308 c 2. juulist 19933 . 
Artikkel 3  
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . 
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja   
                                                
 
3 EÜT L 253, 11.10.1993 
 
ET 5   ET I LISA  
AVATUD  SOODUS-TARIIFIKVOODID 
Järje-
korra-
number CN-kood Toodete ki rjeldus Autonoone 
kvoot 
 
1.5.2004 
kuni 
31.12.2004 
 Rakenda-
tav soodus-
määr Auto-
noomne 
kvoot 
 
Järgmine 
aasta 
 
09.0914 2106 90 92 Toidu- ja muud ained, mis ei sisalda 
piimast saadud rasvaineid, sahharoosi, 
isoglükoosi, glükoosi, tärklist või kartulijahu või mis sisaldavad kaaluliselt 
vähem kui 1,5% piimast saadud 
rasvaineid, vähem kui 5% sahharoosi või isoglükoosi, vähem kui 5% glükoosi või 
tärklist või kartulijahu  187 t vabasta-
mine 1309 t 
 
 
ET 6   ET FINANTSTABEL ENTR F4 
 KUUPÄEV: 15.6.2004 
1. EELARVERIDA: 
Peatükk 12 – artikkel 120 KREDIIT: 
 
2. SÄTTE PEALKIRI: 
Nõukogu määruse (EÜ) projekt, millega kehtesta takse teatavate töödeldud  põllumajandussaaduste 
jaoks teatavad soodustused ühendus esiseste tariifikvootide vormis 
3. ÕIGUSLIK ALUS: 
Artikkel 133 – Liitumisakti artikkel 6.1  
4. SÄTTE EESMÄRGID: 
Autonoomsete üleminekumeetmete rakendamine, mis lubaksid pidada arvet kahepoolsete 
soodustustega kaubavahetussüsteemid e üle, mis eksisteerisid töödeldu d põllumajandussaaduste suhtes 
varasemalt uute liikmesriikide ja Šveitsi vahel. 
5. FINANTSMÕJU 12 KUU 
PIKKUNE 
PERIOOD  
(mln EUR) JOOKSEV 
EELARVE-
AASTA 
2004 
(mln EUR) JÄRGMINE 
EELARVE-
AASTA 
2005 
(mln EUR) 
5.0 KULUD 
- EÜ EELARVES  
(TAGASTAMISED/SEKKUMISED) - RIIKLIKEST EELARVETEST 
- TEISTEST SEKTORITEST    
5.1 TULUD 
- EÜ OMA RESSURSID  
(MAKSUD/TOLLIMAKSUD) - RIIKLIKUL TASANDIL/sätte 
netomõju -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 ENNUSTATAVAD KULUD     
5.1.1 ENNUSTATAVAD TULUD     
5.2 ARVEPIDAMISE SÜSTEEM:  
Aastaks 2004 rajaneb Šveitsist imporditud kauba keskmisel hulgal, mis on 187 tonni antud toote kohta, koodiga CN 2106 9092, korrutatuna kolmandatele riikidele rakendatava enamsoodustusrežiimi 
tollimaksu protsendiga 12,8 % x 75%, et määratleda sätte netomõju . Järgmisteks eelarveaastateks on 
tariifikvoot: 12 kuud 280 t + 1029 t = 1309 t. 
6.0 VÕIMALIK RAHASTAMINE EELARVE VASTAVASSE PEATÜKKI KANTUD 
KREDIIDILE TÄIDESAATMISE JOOKSUL  
 EI 
6.1 VÕIMALIK RAHASTAMINE EELARVE PEATÜKKIDE VAHELISE 
ÜLEKDANDEGA TÄIDESAATMISE JOOKSUL  
 EI 
6.2 LISAEELARVE VAJADUS EI 
6.3 TULEVASTESSE EELARV ETESSE KANTAV KREDIIT EI 
MÄRKUSED: 
Aastaks 2004 on kvoodi avamine 8/12 kokkulepitud aastalimiidist.