ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 18.6.2004 
KOM(2004) 433 lõplik 
2004/0130 (ACC)   
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
määruse (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja 
kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sä testatakse nende haldamine, muutmise 
kohta 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Nõukogu on oma otsuses 2004/368/EÜ kiitnud heaks EM P ”laienemispaki”, mis sisaldab EÜ 
ja Norra vahel 1973. aastal sõlmitud vaba kaubanduslepingu lisa protokolli. Antud 
lisaprotokollis nähakse ette muuhulgas ühenduse tariifikvootide avamine teatavatele 
kalandustoodetele (EÜT L 130, 29.04.2004, lk 89). 
Nende uute tariifikvootide kasutusele võtmise ks peab nõukogu määrus (EÜ) nr 992/95 olema 
muudetud vastavalt lisana olevale ettepanekule. 
See on käesoleva ettepaneku eesmärgiks. 
 
ET 3   ET 2004/0130 (ACC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
määruse (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja 
kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sä testatakse nende haldamine, muutmise 
kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 
ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt nõukogu 10. aprilli 1995. aasta määrus ele (EÜ) nr 992/95, millega avatakse 
teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühendus e tariifikvoodid ja 
sätestatakse nende haldamine,
2 avati kõnealuste toodete  ühenduse tariifikvoodid. 
(2) Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja 
Sloveenia osalemine (edaspidi “liituvad r iigid”) Euroopa Majandus piirkonnas sätestati 
ühenduse ja selle liikmesriikide,  Islandi, Liechtenste ini ja Norra ning liituvate riikide 
vahel 14. oktoobril 2003 allakirj utatud EMP laienemislepingus. 
(3) Kuni EMP laienemislepingu vastuvõtmiseks va jalike menetluste lõpuleviimiseni lepiti 
EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise s uhtes kokku kirjavahetuse teel sõlmitud 
kokkuleppega. Nimetatud kokkulepe kiide ti heaks nõukogu otsusega 2004/368/EÜ.3 
(4) EMP laienemislepinguga kehtestatakse EÜ ja Norra vahel 1973. aastal sõlmitud 
vabakaubanduslepingu lisaprotokol l(edaspidi “protokoll”), millega nähakse ette uute 
ühenduse tariifikvootide avamine teatavatel e kalandustoodetele. Kõnealused uued 
tariifikvoodid tuleks avada. 
(5) Protokollis sätestatakse, et alates 2005. aastast lõpetatakse kahe uue tariifikvoodi 
eraldamine iga aasta 15. oktoobril ja kasutamata jäänud osa võimaldatakse kasutada 
üksnes impordiks aasta lõpus. 
(6) Seetõttu tuleks määrust (EÜ)  nr 992/95 vastavalt muuta. 
                                                 
1 ELT C , , lk . 
2 EÜT L 101, 4.05.1995, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1329/2003 (EÜT L 187, 
26.07.2003, lk 1). 
3 ELT L 130, 29.04.2004, lk 1. 
 
ET 4   ET (7) Kuna EMP laienemisleping kehtib alates 1. maist 2004, tuleks käesolevat määrust 
kohaldada samast kuupäevast ja see tuleks viivitamata jõustada, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt: 
1) Lisatakse järgmine artikkel 2a: 
“Artikkel 2a 
Alates 2005. aastast lõpetatakse iga aasta 15. oktoobril alamkvootide, mille järjekorranumber 
on 09.0760 ja 09.0763, eraldamine. 
Järgmisel tööpäeval tehakse nende kvootide kasu tamata osa kättesaadavaks sama aasta 1. 
oktoobrist deklareeritud impordi jaoks al amkvoodi, mille järjekorranumber on 09.0778, 
raames. Iga aasta 15. oktoobrist alates tehaks e hiljem kasutamatuna  tagastatud kvoodiosad 
kättesaadavaks ainult impordiks, mis on dekl areeritud sama aasta 1. oktoobrist.” 
2) I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. 
Artikkel 2 
1. 2004. aastal vähendatakse tariifikvootid e, mille järjekorranumbrid on 09.0752, 
09.0756 ja 09.0758, aastakogust võrdeliselt selle kvoodipe rioodi osaga täisnä dalates, mis on 
möödunud artikli 3 teises lõi gus sätestatud kuupäevast. 
2. 2004. aastal avatakse tariifikvoodid järj ekorranumbriga 09.0754 ajavahemikuks 15. 
juunist 31. detsembrini mahus 24 800 tonni. 
Artikkel 3 
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .  
Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja  
 
ET 5   ET LISA  
Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt: 
(1) I lisasse lisatakse  järgmised kanded: 
Jrk nr CN-kood 1 Kirjeldus Kvoodimaht 
(tonnides, kui 
ei ole 
sätestatud 
teisiti) Kvoodi 
tollimaksumä
är 
(%) 
“09.0752 ex 0303 50 00 Heeringad liikidest Clupea harengus  või Clupea pallasii , 
külmutatud, välja arvatud maksad ja marjad, tööstuslikuks 
tootmiseks a,2 44 000 0 
Makrellid liikidest Scomber scombrus  või Scomber japonicus , 
külmutatud, välja arvatud maksad ja marjad, tööstuslikuks tootmiseks 
a,2  09.0754 ex 0303 74 30 
15.6. –31.12.2004 24 800 0 
  2005–2009:   
09.0760 ex 0303 74 30 1.1.–14.2. 7 500  
09.0763 ex 0303 74 30 15.6.– 30.9. 7 500  
09.0778 ex 0303 74 30 1.10.–31.12. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
ex 0304 90 22 Heeringafilee ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), külmutatud 
Heeringa liblikfileed, külmutatud, tööstuslikuks tootmiseks a,2 67 000 0 
09.0758 ex 1605 20 10 Garneelid ja kreve tid, kooritud ja külmutatud, õhukindlates 
mahutites 3 2 500 0 
(a) Kande tegemisel käesolevasse alamrubriiki tuleb arvest ada asjakohaste ühenduse sätetega  kehtestatud tingimusi (vt 
komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)). 
(1) Vaata II lisas esitatud Tarici koode . 
(2) Tariifseid soodusmeetmeid ei kohaldata kaupade suhtes , mis on deklareeritud vabasse  ringlusesse laskmiseks 
ajavahemikul 15. veebruarist 15. juunini. 
(3) Külmutatud ja kooritud garneelide ja krevettide lisakvoo did (CN-kood 1605 20 10) avatak se pärast seda, kui on 
lahendatud küsimus, kas lubada  ühenduse laevadelt Norras mahalaaditud kala ja kalandustoodete transtiitvedu läbi Norra 
ühenduse territooriumile." 
 
ET 6   ET 2) II lisasse lisatakse järgmised kanded: 
 Jrk nr CN-koodid TARICi koodid 
“09.0752 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 ex 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 ex 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91” 
 
ET 7   ET FINANTSSELGITUS  
 KUUPÄEV:  
1. EELARVEJAGU: 
Grupi 12 artikkel 120  
2. PEALKIRI:  
Ettepanek nõukogu määruse (EÜ) nr 992/95, millega av atakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja 
kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, muutmise kohta  
3. ÕIGUSLIK ALUS: 
Asutamislepingu artikkel 133 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 992/95 artikli 5 lõige 2 
4. EESMÄRGID: 
Võtta kasutusele teatavatele kalandustoodetele uued ühenduse tollimaksuvabad tariifikvoodid, mis 
sätestati EÜ ja Norra vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu lisaprotokollis. Nimetatud lisaprotokoll kiideti heaks nõukogu otsusega 2004/368/EÜ. 
5. FINANTSTAGAJÄRJED: 
Antud määrus ei too kaasa muud rahalist kasumit või kahjumit kui see, mis on juba arvesse võetud 
eelnevalt mainitud nõukogu otsuse finantsselgituses. 
6. PETTUSTE TÕKESTAMISE MEETMED: 
Tariifikvootide haldamise sätted sisaldavad meet meid pettuste ja reeglivastasuste tõkestamiseks 
(kontrolli rakendamine on määratud tolliseadustikus ja selle rakendussätetes).