ET Euroopa Liidu Teataja C 104/2

Liikmesriikide edastatud kokkuvõte riigiabi kohta, mis on antud vastavalt 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2005/C 104/02)

Abi nr: XA 61/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: —

Abikava nimetus: Abi tehniliseks toeks puuvilja-, juurvilja-, aiandus- ja eritoodete sektoris.

Õiguslik alus: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 “productions et marchés” — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: Meetmed on kavandatud üheks aastaks ning seda tähtaega võidakse pikendada, abi kogueelarve on 2004. aastaks hinnanguliselt 6 000 000 eurot.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kulutustest. Riikliku toetuse kogusumma ei tohi ületada 100 000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul või 50 % abikõlblikest kulutustest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates meetme identifitseerimisnumbrit sisaldava vastuvõtuteatise kuupäevast tingimusel, et vastavad assigneeringud võetakse kasutusele ning et meede avaldatakse Oniflhor'i veebilehel.

Abikava kestus: Üks aasta ning tähtaega võidakse pikendada tingimusel, et vastavad assigneeringud võetakse kasutusele.

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikliga 14.

See vastab kahele põhieesmärgile

kvaliteettootmisahelate arendamine ja tugevdamine uutes niššides,

tootmisahelate struktuuri tugevdamine põllumajandustoodete väärtuse tõstmiseks ning erinevate turgude arenguga kohandamiseks.

Kava võimaldab tehnilise toe ja nõustamisega seotud kulutuste (uuringud, auditid, projektide kavandamine ja läbiviimine) rahastamist, tagades projektide nõuetekohase ja eesmärkidele vastavava elluviimise. Abi võib hõlmata näiteks järgmist

tegevused toodete kvaliteedi parandamiseks,

kvaliteedimärkide kasutuselevõtt,

mahepõllumajanduse arendamine,

“toote” või “ettevõtte” sertifitseerimine,

uute, tarbijate nõudlustele paremini vastavate toodete arendamine,

selliste mehhanismide loomine, mis võimaldavad toodete jälgitavust terves tootmisahelas,

keskkonnasõbralike tootmissüsteemide kasutuselvõtt,

turge käsitlevate teadmiste süvendamine ning võimalike uute turgude otsimine,

strateegiline liigendamine,

tootmise mitmekesistamine,

põllumajandustoodete pakkumise koondamine,

partnerlussuhete loomine tootjate ja turustajate vahel.

Asjaomased sektorid: puu- ja juurviljade, kartuli, ilutaimede (sealhulgas taimlad) ning eritoodete (tubakas, humal, mesindustooted, trühvlid) tootmine, töötlemine või turustamine.

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (Oniflhor), mille peakorter asub aadressil 164, rue de Javel — 75739 Paris Cedex 15.

Veebileht: www.oniflhor.fr

Abi nr: XA 25/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Ametliku kvaliteedimärgiga põllumajandustoodete kasutuselevõtmine

Õiguslik alus:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Tootjarühma (kollektiivne meede) immateriaalsed investeeringud

üldine kava: 20 % immateriaalsetest kulutustest, kuni 30 000 euro ulatuses abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta: hinnang sektorile, turustamisplaani uurimus ja koostamine (müügiedendus ja suhtlus), nõustamine ja tehniline toetus,

10 % lisatakse kollektiivse meetme puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Muud põllumajandustootjate tehtud investeeringud

üldine kava: 20 % otsestest kvaliteedialastest investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul põllumajandusettevõtte kohta,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähem kui 5 aastat tagasi), või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Rakendamise kuupäev: kui komisjon on kättesaamisteatele alla kirjutanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on soodustada põllumajandusettevõtetes kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise alustamist kollektiivsete meetmete osana (toodete kvalifitseerimine): ametlikud kvaliteedimärgid (kontrollitud päritolunimetused, punased märgid, mahepõllumajandus: AB…) ning ühendusepoolne tunnustamine (kaitstud geograafilised tähised…).

Toetust saavate meetmete laad: Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 saavad toetust

eeluuringud, mille eesmärgiks on luua kvaliteedisüsteem toodete kvalifitseerimise kaudu (ametlikud kvaliteedimärgid, ühendusepoolne tunnustamine): auditid, hinnangud, tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turuuuringud,

müügiedendus ja teabeedastus (esimene aasta),

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust määratletud nõuetega otseselt seotud kinnisvarainvesteeringud.

Asjaomased majandusharud: Kõik kvaliteedimeetmetega hõlmatud põllumajandussektorid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 26/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Põllumajandustegevuse mitmekesistamine

Õiguslik alus:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 700 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Immateriaalsed investeeringud

Üldine kava: enne investeerimist 20 % immateriaalsetest investeeringutest, mille ülemmäär on 15 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul (turu- ja tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turustamisplaani koostamine). Uurimuse maksumuse ülemmäär on 30 000 eurot kollektiivse töö puhul (tootjarühmad),

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), või investeeringute puhul, mis on tehtud olemasolevate spetsifikaatide jälgimiseks, mis hõlmavad departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”: vesi, maastik, keskkond).

Muud investeeringud

Üldine kava: 20 % investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta.

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), või struktuuriliste ülejääkide piirkondades asuvates ettevõtetes rakendatavate projektide puhul.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Muuta põllumajandusettevõtted majanduslikult elujõulisemaks ja mitmekesistada põllumajandustegevusi

soodustades jaekaubanduses mitteturustatavate põllumajandustoodete lisaväärtust suurendavaid algatusi (esmane töötlemine, toodete väärtuste tõstmine, otsemüük põllumajandusettevõtetes, kooperatiivkauplused, jne),

arendades ettevõtete kohapealseid teenuseid (otsemüük põllumajandusettevõttes),

toetades uuenduslikke või ebatüüpilisi põllumajandusprojekte, mille eesmärk on soodustada ettevõtluse loomist maal.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 saavad toetust

eeluurimused, mille eesmärgiks on rakendada mitmekesistamisalaseid projekte: tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turuuuringud, turustamisplaani koostamine, jne,

müügiedendus- ja suhtluskulutused (esimene aasta).

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust:

investeeringud ettevõtete põhitoodangu täiendamiseks loodavate töökodade loomiseks,

töötlemisega tegelevate era- või kollektiivsete töökodade, ettevõtete müügipunktide, kooperatiivse müügi struktuuride normidele vastavate hügieenitingimuste loomine või nende normidega kooskõlla viimine.

Asjaomased majandusharud: Kõik mitmekesistamise või töötlemisega hõlmatud põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 27/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Sertifitseerimis- ja kvalifitseerimismenetluste kehtestamine põllumajandusliku tootmise süsteemides

Õiguslik alus:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Immateriaalsed investeeringud

üldine kava: 20 % immateriaalsetest kulutustest, mille ülemmäär on 15 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta: auditid, hinnang sektorile, nõustamine ja tehniline toetus, pinnaseanalüüsid kahe esimese aasta jooksul, jne,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Muud investeeringud

20 % otsestest kvaliteedialastest investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul põllumajandusettevõtte kohta,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Katmikaladesse ning ladustamisse ja pakendamisse investeerimise puhul on investeeringute ülemmäär 230 000 eurot, vastavalt ajutise komisjoni poolt iga juhtumi puhul eraldi tehtud otsusele, ning rohkem, kui esitatud projektid on assamblees heaks kiidetud.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteatele alla kirjutanud.

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on soodustada jälgitavus-, hügieeni- ja keskkonnakaitsealaste kvaliteedimeetmete ja –süsteemide kasutuselevõttu põllumajandusettevõtetes:

sertifitseerimise kaudu (NFV 01005 standarditele vastava kvaliteedisüsteemi rakendamine departemangu põllumajandusettevõtetes),

kvalifitseerimise kaudu (viite “mahepõllumajandus”, (“agriculture raisonée”), lisamine etiketile struktuuriliste ülejääkide tsoonides asuvate põllumajandusettevõtete poolt).

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 antakse toetust immateriaalsete investeeringute jaoks, mille eesmärk on soodustada järgmiste kvaliteedimeetmete kohandamist põllumajandusettevõtetes: auditid, hinnangud, tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, spetsifikaatide ja jälgimisvahendite väljatöötamine.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust pärast iga asja eraldi läbivaatamist spetsifikaadi või kvaliteedieeskirjadega otseselt seotud kohandamisinvesteeringud.

Asjaomased majandusharud: Kõik kvaliteedimeetmega hõlmatud põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 28/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Põllumajandusettevõtte audit tootmissüsteemi keskkonnasõbralikumaks muutmise kontekstis

Õiguslik alus:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär:

— 50 % auditi või uurimuse maksumusest ülemmääraga 2500 eurot abi saamise tingimustele vastavatest kuludest põllumajandusettevõtte kohta,

— 20 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Rakendamise kuupäev: kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Selle erimeetme eesmärk on julgustada põllumajandusettevõtete tehnilis-majanduslikku ümberkorraldust, arendades keskkonnasõbralikke vähese sisendiga süsteeme (ekstensiivsüsteemid, “rohelised” süsteemid, mahepõllundus…).

Auditi/uurimusega püütakse anda üldhinnang maapiirkonna äritegevusele (põllumajandustootmine ja kõrvaltegevused), lähtudes majanduslikest, agronoomilistest, sotsiaalsetest ja keskkondlikest teguritest, mille tulemuseks on soovitused strateegia kohta:

kirjeldada ja analüüsisda rakendatuid tehnilisi vahendeid,

analüüsida majanduslikke ja sotsiaalseid tulemusi,

teha ettepanekuid edasiarendusteks või vajaduse korral ümberkorraldusteks, mis vastaksid põllumajandusettevõtte eesmärkidele ja tagaksid süsteemi elujõulisuse.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 antakse toetust ettevalmistatavte tehnilis-majanduslike teostatavusuuringute jaoks ja keskkonnasõbralike vähese sisendiga süsteemidele üleminekut käsitlevate projektide jaoks.

Asjaomased majandusharud: Kõik keskkonnasõbralikke süsteeme kasutuselevõtvad põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 30/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abikava nimetus: Abi teatavate ilmastikunähtuste põhjustatud kahjude hüvitamiseks tehtavate kindlustussummade jaoks

Õiguslik alus:

— Article L 361-8 du Code rural

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 10 000 000 eurot siseriiklikust põllumajanduskahjude tagatisfondist (FNGCA)

Abi ülemmäär: Muutuv, järgmiste alusmääradega

7,5 % puu- ja köögiviljasaake ohustava rahe puhul,

25 % puuviljasaake ohustava külma ja rahe puhul,

10 % viinamarjaistikuid ohustava külma ja rahe puhul, ning põllukultuure (teraviljad, õliseemned ning valgurikkad taimed) ohustava külma, rahe, üleujutuse või liigsete sademete puhul.

Alusmäärasid suurendatakse noorte põllumajandustootjate puhul ja juhul, kui FNGCA toetustele lisanduvad conseil général'i ja conseil régional'i toetused, järgmiste piirnormideni:

15 % puu- ja köögiviljakoristusi ohustava rahe puhul, 20 % noorte põllumajandustootjate puhul,

29 % puu- ja köögiviljasaake ohustava külma ja rahe puhul, 38 % noorte põllumajandustootjate puhul,

14 % põllukultuure ohustava ohustava külma, rahe, üleujutuse või liigsete sademete puhul, 18 % noorte põllumajandustootjate puhul.

Rakendamise kuupäev: 2004

Abikava kestus: üks aasta

Abi eesmärk: soodustada põllumajandusriskidega seotud kindlustuse arengut. Toetusi saavate kindlustusmaksete loetelu on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklis 11.

Asjaomased majandusharud: Puu- ja köögivilju, viinamarju, teravilja ning õliseemneid ning valgurikkaid taimi tootvad põllumajandusettvõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales — Direction des affaires financières — bureau des calamités- 78 rue de Varenne -75700 Paris

Veebileht: www.agriculture.gouv.fr

teema “ressources”

aknasse “recherche” kirjutada “calamités”

Abi number: XA 48/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Pays de la Loire

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: “Toetus põllumajandustootmiseks ettenähtud kasvuhoonete loomiseks”. Kasvuhoone on ehitis, milles toimub põllumajandustootmine. Hoones on võimalik tegeleda põllumajandustootmisega sõltumata välistest kliimatingimustest, tõstes viljakust ning põllukultuuride haiguskindlust. Hoones on soojusisolatsioon, siseõhu temperatuuri, niiskuse ja õhuvoolu reguleerimissüsteem. Hooneterühma võivad olla paigaldatud ka korjeliinid.

Õiguslik alus:

— Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003;

— Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2;

— Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004.

Abi eesmärk: Tõsta põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet ja toodete kvaliteeti, vähendada tootmiskulusid.

Asjaomased majandusharud: Kõik põllumajandustootmise valdkonnad, välja arvatud juba teatatud abikava (nr 572/2001 ja 523/2001) raames finantstoetusi saavad kasvuhooned.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse summa: Prognoosid 2006. aasta lõpuni

Need summad on seotud ainult Pays de la Loire'i piirkonna tootmisega.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 võib toetust anda investeeringute puhul, mis on tehtud kasvuhoonete rajamiseks.

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 150 000 eurot töörühma kohta. Tootmisettevõtte puhul võetakse arvesse maksimaalselt kaks töörühma. Kuid töömahukate tootmisettevõtete puhul on maksimumiks 6 töörühma.

Abi brutoülemmäär kasvab, kui investeerimisprojekti üldmaksumus suureneb.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Kava või üksiktoetuse kestus: abikava rakendatakse kuni 31. detsembrini 2006, kuupäev, milleni kehtib erandeid kehtestav määruse (EÜ) nr 1/2004.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Conseil Régional des Pays de la Loire Hôtel de la Région 1 rue de la Loire 44266 Nantes cedex 2 France Tel: 02 28 20 50 00 Faks: 02 28 20 50 38 E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr Kontaktisik: Alain Thebaud

Veebileht abikava täieliku tekstiga tutvumiseks:: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides