ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 21.9.2004 
KOM(2004) 601 lõplik 
2004/0208 (ACC) .
 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
mis käsitleb kokkuleppe allkirjastamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 
vahel, millega muudetakse Euroopa Maja ndusühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 
22. juuli 1972. aasta kokkulep et töödeldud põllumajandustood ete suhtes kohaldatavate 
sätete osas 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta, mis on lisatud 21. juunil 1999 Luksemburgis 
allkirjastatud Euroopa Ühe nduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi K onföderatsiooni 
vaheliste kokkulepete lõppaktidel e, kutsub ühendust ja Šveitsi pidama läbirääkimisi Euroopa 
Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1 972. aasta kokkuleppe protokolli 
nr 2 ajakohastamiseks. 
Nõukogu volitas komisjoni läbirääkimisi alustama . Nõukogu otsusele lisatud 
läbirääkimissuunistes olid välja toodud järgmised eesmärgid: 
a) Ajakohastada Euroopa Majandusühenduse ja  Šveitsi Föderatsiooni 22. juuli 1972. 
aasta kokkulepet kooskõlas Uruguay voor u tulemustega ja kohandada toodete 
hõlmatuse ulatust; 
b) Leida lahendus seni lahendamata kauba ndust mõjutavatele probleemidele, pidades 
silmas olemasolevaid põhilisi põl lumajandustooteid käsitlevaid 
kaubanduskokkuleppeid; 
c) Muuta Šveitsi ametiasutustega kokku lepitud kokkuleppe rakendamise 
üleminekumeetmed alalisteks, säilitamak s kaubavoogu Šveitsi Konföderatsiooni ja 
uute liikmesriikide vahel pärast Eu roopa Liidu laienemist 1. mail 2004; 
d) Parandada töödeldud põllumajandustoode te osas vastastikust turulepääsu. 
Komisjon alustas Šveitsiga läbirääkimisi 2001. aasta lõpus ja lõpetas need 25. juunil 2004 
parafeerides kokkuleppe eelnõu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta ko kkulepet (edaspidi kokkulepe) töödeldud 
põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas. 
Kokkuleppega asendatakse nii 1972 . aasta kokkulepe I lisa uue I lisaga, mis lisatakse sellele 
kokkuleppele kui lisa 1, kui 1972. aasta kokkuleppe protokoll nr 2 uue protokolliga nr 2, mis 
lisatakse sellele kokkuleppele kui lisa 2. 
Kooskõlas üldise suundumusega järgida turule orienteeritumat lähenemist tuleb vastavalt 
protokolli nr 2 artikli 5 lõikele 4 võ rdlushindu korrapäraselt korrigeerida. 
Lisatud ettepanekus nõukogu otsuse kohta palu takse nõukogult, et nõukogu eesistuja nimetaks 
isiku, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama kokkuleppele K (…), millega 
muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šve itsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta 
kokkulepet töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas. 
 
ET 3   ET 2004/0208 (ACC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
mis käsitleb kokkuleppe allkirjastamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 
vahel, millega muudetakse Euroopa Maja ndusühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 
22. juuli 1972. aasta kokkulep et töödeldud põllumajandustood ete suhtes kohaldatavate 
sätete osas 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepi ngut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 
lõikega 2, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut1  
ning arvestades, et: (1) Nõukogu volitas komisjoni pidama Šve itsi Konföderatsiooni ga läbirääkimisi 
vastastikuse turulepääsu parandamiseks  töödeldud põllumajandustoodete osas. 
(2) Läbirääkimiste tulemus peegeldab kohaselt nõukogu antud läbirääkimissuuniseid, 
võttes eriti arvesse Euroopa  Majandusühenduse ja Šveits i Konföderatsiooni 22. juuli 
1972. aasta kokkuleppe prot okolli nr 2 kohandamist. 
(3) Eeldusel, et kokkulepe sõlmitakse hilisem al kuupäeval, on soovitav 25. juunil 2004 
parafeeritud kokkulepe allkirjastada, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
                                                
 
1 ELT C […], […], lk […]. 
 
ET 4   ET Ainus artikkel  
Arvestades, et kokkulepe sõlmitakse hilise mal kuupäeval, lubatakse nõukogu eesistujal 
käesolevaga nimetada isik, kes on volitatud Eu roopa Ühenduse nimel allkirjastama Euroopa 
Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni kokkuleppe, millega muudetakse Euroopa 
Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1 972. aasta kokkulepet töödeldud 
põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate meetmete osas. 
Brüssel, […] 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja