[pic] | EUROOPA KOMISJON |

Brüssel 15.11.2010

KOM(2010) 664 lõplik

2010/0323 (NLE)

Ettepanek

NÕUKOGU OTSUS

sõlmida Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluv protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele

SELETUSKIRI

Partnerlus- ja koostööleping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahel jõustus 1. juulil 1999.

Leping sisaldab sätet, mille kohaselt selle kaubandusalaseid sätteid – nimelt enamsoodustusrežiimi alla kuuluvate riikide kaubandustingimusi ja koguseliste piirangute kaotamist – ei kohaldata tekstiiltoodetega kauplemise suhtes, mille suhtes kohaldati eraldiseisvat kahepoolset lepingut.

Kõnealune kahepoolne leping jõustus 1. jaanuaril 2000 ja kaotas kehtivuse 31. detsembril 2004. Kuna praktikas jätkus ELi ja Usbekistani vaheline tekstiiltoodetega kauplemine sujuvalt ka pärast 1. jaanuari 2005, tuleb tagada õiguskindlus.

9. juunil 2010 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Usbekistani Vabariigiga partnerlus- ja koostöölepingu muutmiseks, et tagada muude toodetega kauplemise suhtes kohaldatavate põhimõtete ametlik laiendamine tekstiiltoodetega kauplemisele. Läbirääkimised lõppesid edukalt ning partnerlus- ja koostöölepingu muutmise protokoll, millega tühistati artikkel 16 ja kõik viited sellele, parafeeriti 1. juulil 2010.

Lisaks tehti ka mõned tehnilist laadi ajakohastused. See väljendus NSVLi lagunemise ajast pärinevate ja 1998. aastal aegunud artikli 8 lõike 3 ja I lisa väljajätmises.

Nõukogul palutakse partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluva ja selle lahutamatu osa moodustava protokolli sõlmimist käsitlev lisatud nõukogu otsus vastu võtta. Protokolli allkirjastamise kohta esitatakse ka eraldi ettepanek.

2010/0323 (NLE)

Ettepanek

NÕUKOGU OTSUS

sõlmida Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluv protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[1]

ning arvestades järgmist:

(1) 9. juunil 2010 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Usbekistani Vabariigiga Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu muutmiseks, et tagada muude toodetega kauplemise suhtes kohaldatavate põhimõtete ametlik laiendamine tekstiiltoodetega kauplemisele. Läbirääkimised lõppesid edukalt ning partnerlus- ja koostöölepingu muutmise protokoll, millega tühistati artikkel 16 ja kõik viited sellele, parafeeriti 1. juulil 2010.

(2) Läbirääkimistel leppisid lepinguosalised kokku korrastustöös ning selles, et kuulutavad kehtetuks aegunud sätte ja sellele vastava lisa, milles viidati 1998. aastal kehtivuse kaotanud tehnilisele sättele.

(3) Vastavalt nõukogu otsusele […/…/…[2]], võttes arvesse tekstiilitoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivuse lõppemist, allkirjastati [xx.xx.xxxx] Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluv protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, tingimusel et protokoll sõlmitakse hiljem.

(4) Protokoll tuleks sõlmida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Võttes arvesse tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivuse lõppemist, kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluv protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele [3].

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Liidu nimel partnerlus- ja koostöölepingu artikliga 101 ettenähtud teatise.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

PROTOKOLL,

mis kuulub Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde ja millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, võttes arvesse tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivuse lõppemist

EUROOPA LIIT

ühelt poolt ning

USBEKISTANI VABARIIK

teiselt poolt,

käesolevas protokollis edaspidi „lepinguosalised”

arvestades järgmist:

(1) Partnerlus- ja koostööleping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahel jõustus 1. juulil 1999.

(2) On peetud läbirääkimisi, et tagada muude toodetega kauplemise suhtes kohaldatavate põhimõtete ametlik laiendamine tekstiiltoodetega kauplemisele.

(3) Partnerlus- ja koostöölepingu vajalikud muudatused tuleks vastu võtta,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelist partnerlus- ja koostöölepingut muudetakse järgmiselt:

1. Artikli 8 lõige 3 jäetakse välja.

2. Artiklis 11 jäetakse välja viited artiklile 16.

3. Artikkel 16 jäetakse välja.

4. Lepingu I lisa jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil Euroopa Liit või Usbekistan teatab protokolli kinnitamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 3

Käesolev protokoll on Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu lahutamatu osa.

Artikkel 4

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigis lepinguosaliste ametlikes keeltes ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.

(koht) … (kuupäev)

Euroopa Liidu nimel, | Usbekistani Vabariigi nimel, |

[1] ELT C , , lk .

[2] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lehekülge …

[3] Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.