Selleks et kaitsta Euroopa Liidu omavahendeid, on lepingusse lisatud sätted, mille eesmärk on tagada, et partnerriik kohaldaks nõuetekohaselt punktis 3 („Finantsmõju”) kindlaks määratud kaubanduskontsessioonide kohaldamise tingimusi, mis on sätestatud eelkõige halduskoostöö erisätete artiklis 30, päritolureegleid käsitlevas protokollis (lepingu protokoll nr 1) ja tolliküsimustes vastastikuse haldusabi andmist käsitlevas protokollis (lepingu protokoll nr 2). Need sätted täiendavad Euroopa Liidu tollialaseid õigusakte (eelkõige Euroopa Liidu tolliseadustikku ja selle rakendussätteid), mida kohaldatakse kõigi imporditavate kaupade suhtes, ja õigusakte, mis käsitlevad liikmesriikide vastutust omavahendite kontrolli alal (eeskätt nõukogu määrus (EÜ) nr 1150/2000).

Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele, kuid sellel on finantsmõju tuludele. Mõju on järgmine:

Nõukogu eesistuja annab Euroopa Liidu nimel lepingule allakirjutamise täielikud volitused isiku(te)le, kelle on määranud lepingu üle läbirääkimisi pidav lepinguosaline, eeldusel et leping sõlmitakse.

Majanduspartnerlusleping on koostatud nii, et see sobib kokku SACU toimimisviisiga. Selleks ühtlustati eelkõige täielikult SACU impordikorda. SACU esitab ühtse väliskaubandustollitariifide kava ja kvoodid EList pärit impordile.

SADC majanduspartnerluslepingu suhtes ei kohaldata õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi menetlusi, see ei too liidu VKEdele kaasa kulusid ning see ei tekita küsimusi digitaalse keskkonna seisukohast.

Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 5, milles nähakse ette, et otsused rahvusvaheliste lepingute kohta võtab vastu nõukogu. Käesolevas ettepanekus esitatud eesmärgi saavutamiseks ei ole võimalik kasutada muud õiguslikku vahendit.

Käesolev ettepanek on vajalik liidu rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, nagu on sätestatud AKV-EÜ partnerluslepingus, ning on piisav panus liidu kaubandus- ja arengueesmärkide saavutamisse.

SADC majanduspartnerlusleping on arengule suunatud kaubandusleping. See pakub SADC majanduspartnerluslepingu riikidele asümmeetrilist turulepääsu, mis võimaldab neil kaitsta tundlikke majandussektoreid liberaliseerimise eest, pakub mitmeid kaitsemeetmeid ja sisaldab noore tootmisharu kaitsesätet, sisaldab eksporti lihtsustavaid sätteid päritolureeglite kohta ning kaotab eksporditoetused osapoolte vahelises kaubanduses. Nimetatud sätted aitavad kaasa poliitika sidususe põhimõtte täitmisele arengukoostöö valdkonnas ning on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 208 lõikega 2. SADC majanduspartnerlusleping sisaldab ka peatükki kaubanduse ja säästva arengu kohta, milles seotakse kaubandusleping ELi eesmärkidega tööjõu, keskkonna ja kliimamuutuste valdkonnas.

Botswanal, Namiibial ja Svaasimaal on praegu vastavalt turulepääsu käsitlevas määruses sätestatud korrale juurdepääs ELi turule soodustingimustel. Lesothot ja Mosambiiki toetatakse praegu algatusega „Kõik peale relvade”, sest need riigid kuuluvad vähim arenenud riikide hulka. Kaubandust ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel reguleeritakse praegu kaubandus-, arengu- ja koostöölepinguga (TDCA).

Lisatud on ettepanek nõukogu otsuse kohta, mis oleks õiguslik vahend majanduspartnerluslepingu allakirjutamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) majanduspartnerluslepingu riikide vahel. SADC majanduspartnerluslepingu riigid on Botswana, Lesotho, Mosambiik, Namiibia, Svaasimaa (edaspidi koos „BLMNS”) ja Lõuna-Aafrika Vabariik.

Käesoleva tariifitabeli sätteid on üldiselt väljendatud CNi kohaselt ja käesoleva tabeli sätete tõlgendamist, sealhulgas käesoleva tabeli alamrubriikide alla kuuluvaid tooteid, reguleerivad CNi üldised märkused ning jaotiste ja kaubagruppide märkused. Kui käesoleva tabeli sätted on identsed CNi vastavate sätetega, on käesoleva tabeli sätetel samasugune tähendus kui CNi vastavatel sätetel.

p) [etanool] Üleminekukategooriasse F* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

Ilma et see piiraks käesoleva LISA punkti 11 kohaldamist võib läbi vaadata nii veinikvoodi A ja B kogused kui ka kuupäeva, millest alates võib veinikoodi A alusel importida veini mis tahes suurusega nõus.

Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev on enne sama kalendriaasta 31. augustit, jagatakse eespool nimetatud tariifikvoot veinikvoodi A ja B vahel samas suhtes, nagu see on esitatud eespool toodud tabelis aasta 1 kohta (70:30) kuni sama aasta 31. augustini. Alates selle aasta 1. septembrist võib kuni selle aasta lõpuni importida veinikvoodi A raames tooteid mis tahes suurusega nõus.

b)110 miljonit liitrit, mida on vähendatud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu selle aasta tariifikvootide koguse võrra ning seda vahet on vähendatud proportsionaalselt kalendriaasta lõpuni jäävate päevade arvuga.

Üleminekukategooriasse S ja S* kuuluvate selliste päritolustaatusega toodete (välja arvatud tollimaksuvabad veinid) üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

Üleminekukategooriasse S kuuluvate selliste päritolustaatusega kaupade (välja arvatud tollimaksuvabad veinid) üldkogus, mille alkoholisisaldus ei ületa 15 % mahust, ning mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

n)[aktiivpärm] Üleminekukategooriasse R* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, on selle kalendriaasta lõpuni kohaldatav tariifikvoodi kogus käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale vastaval aastal 47 % eespool toodud tabelis esitatud üldkogusest, mida vähendatakse nende ülejäänud kaupade koguse võrra, mis on kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ning käesoleva lepinguga ette nähtud tariifikvootide raames imporditud alates selle kalendriaasta 1. jaanuarist kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani.

sellesse üleminekukategooriasse kuuluvate ülejäänud päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on 47 % eespool toodud tabelis esitatud üldkogusest käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevale vastaval aastal.

m)[õunamahl ja ananassimahl] Üleminekukategooriasse Q* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

l)[külmutatud apelsinimahl] Üleminekukategooriasse P* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

k)[troopiliste puuviljade konservid] Üleminekukategooriasse O* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

Kui käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäev jääb sama kalendriaasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisse ajavahemikku, on selle kalendriaasta lõpuni kohaldatav tariifikvoodi kogus 57 156 tonni, mida vähendatakse koguse võrra, mis on kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ning käesoleva lepinguga ette nähtud tariifikvootide raames imporditud alates selle kalendriaasta 1. jaanuarist kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani.

sellesse üleminekukategooriasse kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on lubatud igal kalendriaastal sisse tuua, on järgmine:

j)[puuviljakonservid, välja arvatud troopiliste puuviljade konservid] Üleminekukategooriasse N* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

i)[tsitrusviljadest džemmid] Üleminekukategooriasse M* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

h) [valge kristalne pulber] Üleminekukategooriasse L* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

g) [suhkur] Üleminekukategooriasse K* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogused, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmised:

f) [maasikad] Üleminekukategooriasse J* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

e)[lilled: mitte värsked] Üleminekukategooriasse I* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 25 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

d)[lilled: liiliad ja „muud”] Üleminekukategooriasse H* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal ajavahemikul 1. juuni – 31. oktoober sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

c)[lilled: roosid, orhideed ja krüsanteemid] Üleminekukategooriasse G* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani lubatud igal kalendriaastal sisse tuua tollimaksuga, mis moodustab 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

b) [või] Üleminekukategooriasse F* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

a) [lõssipulber] Üleminekukategooriasse E* kuuluvate päritolustaatusega toodete üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

10.Nende toodete tollimakse, mille import ületab käesolevas osas osutatud koguseid, kohaldatakse vastavalt sätetele, mis on ette nähtud A osa punktis 7 esitatud üleminekukategooria X puhul, olgugi et tooteid ei ole ELi tariifitabelis sellisena tähistatud.

e)[magusad apelsinid] nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on ELi tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse D*, on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast tariifide vähendamise kohustusest välja jäetud, välja arvatud ajavahemikel:

d)[kalandus] nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on ELi tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse C*, kaotatakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:

5.Lisaks artikli 23 lõike 5 nõuetele teatab EL käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Lõuna-Aafrika kaubandus- ja tööstusministeeriumile tollimaksude loetelu, mida kohaldatakse päev enne käesoleva lepingu jõustumist Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes, mis on liigitatud üleminekukategooriasse B* ja C*. Pärast käesoleva punkti kohast teatamist avaldab EL oma loetelu vastavalt oma menetlustele ühe kuu jooksul pärast teatamist. Kaubandus- ja arengukomitee võtab oma esimesel istungil pärast teatamist ja avaldamist vastu ELi esitatud kõnealuse loetelu.

4.Nurksulgudes esitatud üldised viited tootekategooriale A ja B osas on ainult näitlikustava iseloomuga. Toote määratlus iga üleminekukategooria jaoks on esitatud II OSA tariifitabelis.

2.Kui tähega tähistatud üleminekukategooria on lisaks tähistatud tärniga „*”, kohaldatakse SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit ja ELis tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates kuupäevast, kui täidetud on nii artikli 113 lõike 5 kui ka lõike 6 tingimused.

1.Kui üleminekukategooria on tähistatud tähega, kohaldatakse SADC majanduspartnerluslepingu riikidest pärit ja ELis tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast artikli 113 lõike 2 tähenduses või selle lepingu ajutise kohaldamise kuupäevast artikli 113 lõike 4 tähenduses, olenevalt sellest, kumb on varasem.

Käesoleva tariifitabeli sätted on üldiselt väljendatud SACU ühise nomenklatuuri kohaselt, nagu need sisalduvad tolli- ja aktsiisitariifides, ja käesoleva tabeli sätete tõlgendamist, sealhulgas käesoleva tabeli alamrubriikide alla kuuluvaid tooteid, reguleerivad klassifitseerimise üldreeglid, SACU ühise nomenklatuuri üldised märkused ning jaotiste, alamrubriikide ja kaubagruppide märkused. Kui käesoleva tariifitabeli sätted on identsed SACU ühise nomenklatuuri vastavate sätetega, on käesoleva tabeli sätetel samasugune tähendus nagu SACU ühise nomenklatuuri vastavatel sätetel.

Taotletud tariifikvootide alla kuuluvatele toodetele tuleb lisada ingliskeelne sertifikaat või selle ametlik tõlge inglise keelde, mis kinnitab toote vastavust geograafilise tähise spetsifikaadile „mortadella bologna,” mis on valmistatud naturaalkestas ja mis pärineb ja on toodud Itaaliast.

i)[mortadella bologna] üleminekukategooriasse L* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollimaksuvabalt sisse tuua, on järgmine:

h)[jäätis] üleminekukategooriasse K* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua 50 %-lise tollimaksuga enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

g)[või ja muud piimarasvad] üleminekukategooriasse J* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua, on järgmine:

f)[sealiha] üleminekukategooriasse I* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua, on järgmine:

e)[teravilja baasil valmistatud toiduained] üleminekukategooriasse H* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA lõikes 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal sisse tuua 25 % tollimaksuga enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, on järgmine:

d)[searasv] üleminekukategooriasse G* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollimaksuvabalt sisse tuua, on järgmine:

Alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast kuni käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevani on erandina lubatud Lõuna-Aafrikasse sisse tuua selle tariifikvoodi alla kuuluvaid ja tariifiridadel 04061000, 04062000, 04064000 ja 04069099 klassifitseeritud kaupu kvoodi piires tollimaksuga, mis on 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.

c)[juust] üleminekukategooriasse F* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt Lõuna-Aafrikasse sisse tuua, on järgmine:

b)[oder] üleminekukategooriasse E* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

a)[nisu ja meslin] üleminekukategooriasse D* kuuluvate päritolustaatusega kaupade üldkogus, mida on alates käesoleva LISA punktis 2 osutatud kuupäevast lubatud igal kalendriaastal tollivabalt sisse tuua, on järgmine:

11.Nende toodete tollimakse, mille import ületab käesolevas osas osutatud koguseid, kohaldatakse vastavalt sätetele, mis on A osa punktis 8 ette nähtud üleminekukategooria X puhul, olgugi et tooteid ei ole SACU tariifitabelis sellisena tähistatud.

a)SACU eraldab tariifikvoodid põhimõttel „kes ees, see mees” pärast seda, kui on kehtestatud tariifikvootide haldamise süsteem, mis võimaldab selliseid tariifikvoote hallata;

c)nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse PM40, on vastavalt allpool esitatud tariifitabelile tollimaksude järk-järgulisest vähendamisest tulenevad tollimaksud käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäeval;

a)nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse AUTO18, kehtestatakse 18 %-lise väärtuselise tollimaksuna käesoleva LISA punktis 1 osutatud kuupäeval. Kui sellesse üleminekukategooriasse liigitatud EList pärit kaupadele kehtestatud SACU enamsoodustusrežiimi tollimaksud jäävad allapoole 25 %, vaadatakse see küsimus uuesti läbi;

d)nende päritolustaatusega kaupade tollimaksud, mis on SACU tariifitabelis liigitatud üleminekukategooriasse C*, kaotatakse järk-järgult vastavalt järgmistele sätetele:

5.Lisaks artikli 23 lõike 5 nõuetele teatab Lõuna-Aafrika käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Euroopa Komisjonile tollimaksude loetelu, mida kohaldatakse päev enne käesoleva lepingu jõustumist EList pärit toodete suhtes, mis on liigitatud üleminekukategooriatesse B* ja C*. Pärast käesoleva punkti kohast teatamist avaldavad Lõuna-Aafrika ja SACU selle loetelu vastavalt oma menetlustele ühe kuu jooksul pärast teatamist. Kaubandus- ja arengukomitee võtab oma esimesel istungil pärast teatamist ja avaldamist vastu Lõuna-Aafrika esitatud kõnealuse loetelu.

4.Nurksulgudes esitatud üldised viited tootekategooriale A ja B osas on ainult näitlikustava iseloomuga. Toote määratlus iga üleminekukategooria jaoks on esitatud II OSA tariifitabelis.

2.Kui tähega tähistatud üleminekukategooria on lisaks tähistatud tärniga „*”, kohaldatakse EList pärit ja Botswanas, Lesothos, Namiibias, Lõuna-Aafrika Vabariigis ja Svaasimaal tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates kuupäevast, kui täidetud on nii artikli 113 lõike 5 kui ka lõike 6 tingimused.

1.Kui üleminekukategooria on tähistatud tähega, kohaldatakse EList pärit ja Botswanas, Lesothos, Namiibias, Lõuna-Aafrika Vabariigis ja Svaasimaal tollivormistuseks esitatud toodete suhtes käesolevas LISAS kirjeldatud kontsessiooni või kontsessiooni osa alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast artikli 113 lõike 2 tähenduses või selle lepingu ajutise kohaldamise kuupäevast artikli 113 lõike 4 tähenduses, olenevalt sellest, kumb on varasem.

-- lehtedena, mille ühe külje pikkus on kuni 435 mm ja teise külje pikkus on kuni 297 mm, kui paber on kokku voltimata

-- lehtedena, mille ühe külje pikkus on kuni 435 mm ja teise külje pikkus on kuni 297 mm, kui paber on kokku voltimata

-- massiga vähemalt 40 g/m², kuid mitte üle 150 g/m², lehtedena, mille ühe külje pikkus on kuni 435 mm ja teise külje pikkus kuni 297 mm, kui paber on kokku voltimata

-- millel vähemalt üks välimine kiht on troopilisest puidust, mida on nimetatud Mosambiigi tollitariifistiku käesoleva grupi alamrubriigi märkuses 1

- antiseerumid, muud verefraktsioonid ja modifitseeritud immunoloogilised tooted, k.a need, mis on saadud biotehnoloogilistest protsessidest

Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri; antiseerumid, muud verefraktsioonid, modifitseeritud immunoloogilised tooted, k.a need, mis on saadud biotehnoloogilistest protsessidest; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v.a pärmid) jms tooted

- aminoalkoholid (v.a need, millel on hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi enam kui ühest liigist) ning nende eetrid ja estrid; nende soolad:

--- imikutele ja see on pakendil vastavalt märgistatud

--- imikutele ja see on pakendil vastavalt märgistatud

Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriigi 85.35 või 85.36 voolulülitus- või jaotusseadet, kaasa arvatud komplektid, milles on grupi 90 aparaate ja instrumente, ning arvjuhtimisseadmed, v.a rubriigi 85.17 kommutatsiooniseadmed

Põllumajandustooted ja vastavad kvoodid, millele on osutatud artiklis 35, on loetletud järgmises tabelis.

EUROOPA KOMISJON Brüssel,22.1.2016 COM(2016) 8 final LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta





LISA VI LISA: Protokoll nr 1 koos lisadega PROTOKOLL nr 1, MILLES KÄSITLETAKSE MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUST JA HALDUSKOOSTÖÖ VIISE Indeks I JAOTIS: Üldsätted ARTIKKEL 1. Mõisted II JAOTIS: Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus ARTIKLID 2. Üldnõuded 3. Kahepoolne kumulatsioon 4. Diagonaalne kumulatsioon 5. Kumulatsioon seoses materjalidega, mille suhtes kohaldatakse ELis enamsoodustusrežiimi raames tollimaksuvabastust 6. Kumulatsioon seoses materjalidega, mis on pärit muudest riikidest, kellel on soodustingimustel tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule 7. Täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud tooted 8. Piisava töö või töötluse läbinud tooted 9. Ebapiisav töö või töötlus 10. Kvalifikatsiooniühik 11. Tarvikud, varuosad ja tööriistad 12. Komplektid 13. Kõrvalised tegurid III JAOTIS: Territoriaalsed nõuded ARTIKLID 14. Territoriaalsuse põhimõte 15. Mittemuutmise reegel 16. Arvestuslik eraldamine 17. Suhkruvedu 18. Näitused IV JAOTIS: Päritolutõend ARTIKLID 19. Üldnõuded 20. Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord 21. Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaadid EUR.1 22. Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine 23. Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt välja antud või koostatud päritolutõendi alusel 24. Päritoludeklaratsiooni koostamise tingimused 25. Heakskiidetud eksportija 26. Päritolutõendi kehtivus 27. Päritolutõendi esitamine 28. Importimine osasaadetistena 29. Päritolutõendist vabastamine 30. Päritolu kumulatsiooni käsitlev teatamiskord 31. Tõendavad dokumendid 32. Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine 33. Lahknevused ja vormistusvead 34. Eurodes väljendatud summad V JAOTIS: Halduskoostöö kord ARTIKLID 35. Lepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavad haldustingimused 36. Teave tolliasutuste kohta 37. Vastastikune abi 38. Päritolutõendi õigsuse kontroll 39. Tarnija deklaratsiooni õigsuse kontroll 40. Vaidluste lahendamine 41. Sanktsioonid 42. Vabatsoonid 45. Erandid VI JAOTIS: Ceuta ja Melilla ARTIKKEL 44. Eritingimused VII JAOTIS: Lõppsätted ARTIKLID 45. Päritolureeglite läbivaatamine ja kohaldamine 46. Lisad 47. Protokolli rakendamine PROTOKOLLI nr 1 I LISA: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta PROTOKOLLI nr 1 II LISA: Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavast töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse PROTOKOLLI nr 1 IIa LISA: Käesoleva protokolli artikli 8 lõike 2 kohased erandid seoses loendiga päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse PROTOKOLLI nr 1 III LISA: Liikumissertifikaadi vorm PROTOKOLLI nr 1 IV LISA: Päritoludeklaratsioon PROTOKOLLI nr 1 V A LISA: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta PROTOKOLLI nr 1 V B LISA: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta PROTOKOLLI nr 1 VI LISA: Teabesertifikaat PROTOKOLLI nr 1 VII LISA: Erandi taotluse vorm PROTOKOLLI nr 1 VIII LISA: Ülemeremaad ja -territooriumid PROTOKOLLI nr 1 IX LISA: Tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva protokolli artiklis 4 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid alates 1. oktoobrist 2015 PROTOKOLLI nr 1 X LISA: ÜHISDEKLARATSIOON SUUTLIKKUSE ARENDAMISE KOHTA KÄESOLEVA LEPINGU PÄRITOLUREEGLITE RAKENDAMISEKS PROTOKOLLI nr 1 XI LISA: ÜHISDEKLARATSIOON Andorra Vürstiriigi kohta ÜHISDEKLARATSIOON San Marino Vabariigi kohta I JAOTIS ÜLDSÄTTED ARTIKKEL 1 Mõisted Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)viited meessoole hõlmavad ka viidet naissoole ja vastupidi; b)„valmistamine” – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud; c) „materjal” — koostisosa, toormaterjal, komponent või osa, mida on toote valmistamisel kasutatud; d)„toode” – valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;

e)„kaup” – nii materjalid kui ka tooted; f)„tolliväärtus” – tolliväärtus kooskõlas 1994. aasta lepinguga WTO tolliväärtuse määramise lepingu rakendamise kohta; g)„tehasehind” – hind, mida makstakse toote eest ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel; h)„materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ELis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis; i)„päritolustaatusega materjalide väärtus” – mutatis mutandis kohaldatavas punktis h määratletud materjalide väärtus; j)„lisandväärtus” – käesoleva protokolli artikli 4 kohaldamisel on see toote tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad käesoleva protokolli artiklites 4, 5 ja 6 osutatud riikidest ja territooriumidelt, mille suhtes kohaldatakse päritolu kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ELis või mõnes SADC majanduspartnerluslepingu riigis; k)„lisandväärtus” – käesoleva protokolli artikli 43 kohaldamisel on see toote tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis on imporditud erandit taotlevasse SADC majanduspartnerluslepingu riiki, või kui tolliväärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ELis või mõnes SADC majanduspartnerluslepingu riigis; l)„grupid”, „rubriigid” ja „alamrubriigid” – grupid, neljakohaliste koodidega rubriigid ja kuuekohaliste koodidega alamrubriigid, mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”); m)„klassifitseeritud” – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud gruppi, rubriiki või alamrubriiki; n)„kaubasaadetis” – tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel; o)„territooriumid” – hõlmab ka territoriaalvesi; p)„ÜMT” – VIII lisas kindlaks määratud ülemeremaad ja -territooriumid; q)„muud AKV majanduspartnerluslepingu riigid” – kõik Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid, välja arvatud SADC majanduspartnerluslepingu riigid, kes on vähemalt ajutiselt kohaldanud ELiga sõlmitud majanduspartnerluslepingut; r)„tarnija deklaratsioon” – tarnija koostatud deklaratsioon toodete päritolu kohta seoses päritolureeglitega. Seda saavad eksportijad kasutada tõendina eelkõige liikumissertifikaadi EUR.1 väljastamise taotlemisel või alusena päritoludeklaratsiooni koostamisel; s)„käesolev leping” – majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel. II JAOTIS MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS ARTIKKEL 2 Üldnõuded 1.Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse järgmisi tooteid Euroopa Liidust pärinevatena:

a)täielikult ELis saadud või toodetud tooted käesoleva protokolli artikli 7 tähenduses; b)ELis saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult ELis saadud või toodetud, tingimusel, et need materjalid on ELis läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 8 tähenduses. 2.Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse järgmisi tooteid SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevana: a)täielikult SADC majanduspartnerluslepingu riikides saadud või toodetud tooted käesoleva protokolli artikli 7 tähenduses; b)SADC majanduspartnerluslepingu riikides saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult kõnealustes riikides saadud või toodetud, tingimusel, et neid on kõnealustes riikides piisavalt töödeldud käesoleva protokolli artikli 8 tähenduses. ARTIKKEL 3 Kahepoolne kumulatsioon 1.Käesolevat artiklit kohaldatakse vaid juhul, kui tegemist on päritolu kumuleerimisega SADC majanduspartnerluslepingu riigi ja ELi vahel. 2.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse käesoleva protokolli tähenduses EList pärinevaid materjale SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevaks, kui need sisalduvad SADC majanduspartnerluslepingu riigis saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 mainitud toimingutest ulatuslikum. 3.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse käesoleva protokolli tähenduses SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevaid materjale EList pärinevaks, kui need sisalduvad ELis saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 mainitud toimingutest ulatuslikum ning et toode eksporditakse samasse SADC majanduspartnerluslepingu riiki. 4.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, käsitatakse ELis tehtud tööd või töötlust SADC majanduspartnerluslepingu riigis tehtuna, kui materjalid läbivad seal hiljem käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse. 5.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 kohaldamist, käsitatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis tehtud tööd või töötlust ELis tehtuna, kui materjalid läbivad seal hiljem käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse ning toode eksporditakse samasse SADC majanduspartnerluslepingu riiki. ARTIKKEL 4 Diagonaalne kumulatsioon 1.Käesolevat artiklit ei kohaldata käesoleva protokolli artiklis 3 sätestatud kumulatsiooni suhtes. 2.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse SADC majanduspartnerluslepingu riigist, EList, muust AKV majanduspartnerluslepingu riigist või ÜMTst pärinevaid materjale SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevaks, kui need sisalduvad SADC majanduspartnerluslepingu riigis saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikum. 3.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse SADC majanduspartnerluslepingu riigist, muust AKV majanduspartnerluslepingu riigist või ÜMTst pärinevaid materjale EList pärinevaks, kui need sisalduvad ELis saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikum. 4.Lõike 2 ja 3 kohaldamisel määratakse EList või SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevate materjalide päritolu kindlaks vastavalt käesoleva protokolli päritolureeglitele ja artiklile 30. Muust AKV majanduspartnerluslepingu riigist või ÜMTst pärinevate materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele, mida kohaldatakse nendele riikidele ja territooriumidele antud ELi sooduskorra raames, ja kooskõlas käesoleva protokolli artikliga 30. 5.Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis tehtud töö või töötlus ei ole käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode lõigetes 2 ja 3 ette nähtud kumulatsiooni puhul asjaomasest SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust riigist või muult territooriumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus. 6.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, käsitatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ELis, muus AKV majanduspartnerluslepingu riigis või ÜMTs tehtud tööd või töötlust SADC majanduspartnerluslepingu riigis tehtuna, kui materjalid läbivad seal hiljem käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.

7.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 kohaldamist, käsitatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, muus AKV majanduspartnerluslepingu riigis või ÜMTs tehtud tööd või töötlust ELis tehtuna, kui materjalid läbivad seal hiljem käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse. 8.Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis tehtud töö või töötlus ei ole käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode lõigetes 6 ja 7 ette nähtud kumulatsiooni puhul asjaomasest SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnes muus riigis või muul territooriumil lisandunud väärtus. Lõpptoote päritolu määratakse kindlaks vastavalt käesoleva protokolli päritolureeglitele ja artikli 30 sätetele. 9.Lõigetes 2 ja 6 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel: a)SADC majanduspartnerluslepingu riigid, muud AKV majanduspartnerluslepingu riigid ja ÜMT on sõlminud omavahel halduskoostöölepingu või -kokkuleppe, mis tagab käesoleva artikli sätete järgimise ja nõuetekohase rakendamise ning sisaldab viidet asjakohaste päritolutõendite kasutamisele; b)Lõuna-Aafrika tolliliidu (SACU) sekretariaat ja Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeerium on esitanud Euroopa Komisjonile andmed muude käesolevas artiklis nimetatud riikide ja territooriumidega sõlmitud halduskoostöölepingute või -kokkulepete kohta. 10.Lõigetes 3 ja 7 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel: a)EL, muud AKV majanduspartnerluslepingu riigid ja ÜMT on sõlminud omavahel halduskoostöölepingu või -kokkuleppe, mis tagab käesoleva artikli sätete järgimise ja nõuetekohase rakendamise ning sisaldab viidet asjakohaste päritolutõendite kasutamisele; b)Euroopa Komisjon on esitanud SADC majanduspartnerluslepingu riikidele SACU sekretariaadi ja Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeeriumi kaudu andmed käesolevas artiklis osutatud muude riikide või territooriumidega sõlmitud halduskoostöölepingute kohta. 11.Kui lõigetes 9 ja 10 esitatud nõuded on täidetud ning EL ja SADC majanduspartnerluslepingu riigid on kokku leppinud käesolevas artiklis ette nähtud kumulatsiooni samaaegse jõustumise kuupäeva, täidab iga pool oma avaldamise ja teavitamise nõuded, mis on ette nähtud lõikes 14. 12.Olenemata lõikest 11 rakendatakse käesolevas artiklis ette nähtud kumulatsiooni konkreetsest riigist või territooriumilt pärit materjalide puhul viie (5) aasta jooksul alates kuupäevast, mil SADC majanduspartnerluslepingu riik või EL on selle konkreetse riigi või territooriumiga sõlminud lõigetes 9 ja 10 nimetatud halduskoostöölepingu või -kokkuleppe. 13.Pärast lõikes 12 sätestatud ajavahemikku võivad SADC majanduspartnerluslepingu riigid hakata kohaldama lõigetes 2 ja 6 ette nähtud kumulatsiooni tingimusel, et lõike 9 nõuded on täidetud, ning EL või hakata kohaldama lõigetes 3 ja 7 ette nähtud kumulatsiooni tingimusel, et lõike 10 nõuded on täidetud. 14.Iga lepingupool avaldab iga riigi või territooriumiga kohaldatava kumulatsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt oma menetlustele. 15.Lõikes 2 sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata materjalide suhtes: a)mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 1604 ja 1605 ja on pärit Vaikse ookeani piirkonna majanduspartnerluslepingu riikidest vastavalt Euroopa Ühenduse ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu II protokolli artikli 6 lõikele 6; b)mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 1604 ja 1605 ja on pärit Vaikse ookeani piirkonna riikidest vastavalt ELi ja Vaikse ookeani piirkonna AKV riikide vahelise üldise majanduspartnerluslepingu mis tahes tulevastele sätetele; c)mis on pärit Lõuna-Aafrika Vabariigist ja mida ei saa tollimaksu- ja kvoodivabalt otse Euroopa Liitu importida. 16.Lõikes 3 sätestatud kumulatsiooni suhtes kehtib järgmine: a)kui lõpptoode eksporditakse SACUsse, ei kehti see materjalide suhtes: i)mis on pärit mitte-SACU või -SADC riikidest ning mida ei saa SADC kaubandusprotokolli alusel tollimaksu- ja kvoodivabalt SACUsse importida; ning ii)mis on pärit ÜMTst või AKV majanduspartnerluslepingu riikidest, mis ei ole mitte-SACU või -SADC riigid, ja mida ei saa tollimaksu- ja kvoodivabalt otse SACUsse importida;

b)kui lõpptoode eksporditakse Mosambiiki, ei kehti see ÜMTst ja muudest AKV majanduspartnerluslepingu riikidest pärit materjalide suhtes, mida ei saa tollimaksu- ja kvoodivabalt otse Mosambiiki importida. 17.Seoses lõike15 punktiga c ning lõike 16 punktidega a ja b koostavad vastavalt EL, SACU ja Mosambiik asjaomaste materjalide nimekirja ning tagavad, et nimekirju vaadatakse läbi, et täita kõnealuste lõigete nõuete täitmine. SACU ja Mosambiik esitavad oma vastavad nimekirjad ja nende hilisemad versioonid, milles on muudatused näidatud „jälita muutusi” funktsiooni kasutades, Euroopa Komisjonile. EL esitab oma vastava nimekirja ja selle hilisemad versioonid, milles on muudatused näidatud „jälita muutusi” funktsiooni kasutades, SACU sekretariaadile ja Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeeriumile. Pärast nimekirjade esitamist käesolevas lõigus ette nähtud korras, avaldab kumbki lepingupool mõlemad nimekirjad vastavalt oma menetlustele. Lepinguosalised avaldavad nimekirjad ja nende hilisemad muudatused kuu aja jooksul pärast esitatud nimekirja saamist. Kui nimekiri või selle hilisem versioon esitatakse pärast kumulatsiooni jõustumise kuupäeva, hakkab materjalide kumuleerimise erand kehtima kuus (6) kuud pärast esitatud nimekirja saamist. 18.Erandina lõike15 punktist c ning lõike 16 punktidest a ja b võivad EL, SACU ja Mosambiik materjale oma nimekirjast kustutada. Kumuleerimine nimekirjast kustutatud materjalidega jõustub pärast läbivaadatud nimekirjade esitamist ja avaldamist. Lepinguosalised avaldavad nimekirjad ja nende hilisemad muudatused ühe (1) kuu jooksul pärast nimekirja saamist. 19.Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse IX lisas loetletud toodete suhtes pärast 1. oktoobrit 2015. ARTIKKEL 5 Kumuleerimine materjalidega, mille suhtes kohaldatakse ELis enamsoodustusrežiimi tollimaksuvabastust 1.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 kohaldamist, käsitatakse päritolustaatuseta materjale, mida võib vastavalt ühisele tollitariifistikule enamsoodustusrežiimi lepingulisi tariife kohaldades importida ELi tollimaksuvabalt, SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärit materjalidena, kui need sisalduvad seal toodetud või valmistatud tootes. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et need on läbinud töö või töötluse, mis on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikum. 2.Kaupade liikumissertifikaadile EUR.1 (lahter 7) või lõike 1 põhjal esitatavale päritoludeklaratsioonile peab olema märgitud järgmine tekst: „Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA” 3.Euroopa Liit esitab käesoleva lepingu artiklis 50 osutatud tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomiteele (edaspidi „komitee”) igal aastal nende materjalide loetelu, mille suhtes kohaldatakse käesoleva artikli sätteid. 4.Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata materjalide suhtes: a)mille importimisel ELi kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui materjalid on pärit riigist, mille suhtes nimetatud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud on kehtestatud; b)mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse, mis hõlmavad ELi ühises tollitariifistikus 8-kohalisi tariifiridu, mis ei ole ELi enamsoodustusrežiimi lepinguliste tariifide kohaldamisel tollimaksuvabad. ARTIKKEL 6 Kumulatsioon seoses materjalidega, mis on pärit muudest riikidest, kellel on soodustingimustel tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule 1.Ilma et see piiraks käesoleva protokolli artikli 2 kohaldamist, käsitatakse materjale, mis on pärit riigist või territooriumilt, a)mis saab kasu üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt vähim arenenud riikide suhtes kohaldatavast erikorrast; b)kellel on üldiste tariifsete soodustuste kava üldsätetest tulenevalt tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule; SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevatena, kui need sisalduvad seal saadud või toodetud tootes, tingimusel et seal tehtud töö või töötlus on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikum. 1.1.Asjaomastest riikidest või asjaomastelt territooriumidelt pärinevate materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele, mida kohaldatakse nendele riikidele ja territooriumidele antud ELi sooduskorra raames, ja kooskõlas käesoleva protokolli artikliga 30.

1.2.Käesolevas lõikes sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata järgmiste materjalide suhtes: a)materjalid, mille importimisel ELi kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui materjalid on pärit riigist, mille suhtes nimetatud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud on kehtestatud; b)materjalid, mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse, mis hõlmavad ELi ühises tollitariifistikus 8-kohalisi tariifiridu, mis ei ole lõikes 1 sätestatud korra kohaldamisel tollimaksuvabad; c)tuunikalatooted, mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi gruppi 3 või 16 ja mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) artikleid 7 ja 12 ning selle hilisemaid muutmisakte ning seonduvaid õigusakte; d)materjalid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) artikleid 8, 22 ja 29 ning selle hilisemaid muutmisakte ning seonduvaid õigusakte. 2.SADC majanduspartnerluslepingu riigi taotlusel käsitatakse materjale, mis on pärit riigist või territooriumilt, millel on mõne lepingu või kokkuleppe alusel nähtud ette tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs Euroopa Liidu turule, SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärit materjalidena. SADC majanduspartnerluslepingu riik esitab kõnealuse taotluse ELile Euroopa Komisjoni kaudu, kes teeb taotluse kohta otsuse vastavalt oma sisekorrale. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et need on läbinud töö või töötluse, mis on käesoleva protokolli artikli 9 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikum. 2.1.Asjaomastest riikidest või asjaomastelt territooriumidelt pärinevate materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele, mida kohaldatakse nende riikide ja territooriumidega sõlmitud ELi sooduslepingute -või kokkulepete raames, ja kooskõlas käesoleva protokolli artikliga 30. 2.2.Käesolevas lõikes sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata materjalide suhtes: a)mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 ja või GATTi 1994. aasta lepingus sisalduva põllumajanduslepingu 1. lisa punkti 1 alapunktis ii nimetatud toodete nimekirja, välja arvatud siis, kui materjale saab tollimaksu- ja kvoodivabalt ELi turule tuua AKV ja ELi vahel sõlmitud lepingu raames, mis ei ole majanduspartnerlusleping; b)mille importimisel ELi kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui materjalid on pärit riigist, mille suhtes nimetatud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud on kehtestatud; c)mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse, mis hõlmavad ELi ühises tollitariifistikus 8-kohalisi tariifiridu, mis ei ole käesolevas lõikes sätestatud lepingute või kokkulepete kohaldamisel tollimaksuvabad. 3.Olenemata lõike 2.2 punktist a kaaluvad lepinguosalised Aafrika integratsiooni toetamise eesmärgil võimalust, kas lõike 2.2 punktis a osutatud materjali, mis on pärit mitte-AKV Aafrika mandri riigist, saab kasutada lõikes 2 ette nähtud kumulatsiooni jaoks. 4.Lõiget 3 saab jõustada alles siis, kui lepinguosalised on saavutanud vastava kokkuleppe ning leppinud kokku rakendustingimustes. Seda kohaldatakse ainult materjalide suhtes, mida võib ELi turule tuua tollimaksu- ja kvoodivabalt ning tingimusel, et iga lepingupool kasutab selle mitte-AKV riigiga GATTi 1994. aasta lepingu kohast vabakaubanduslepingut. 5.ELi esitab igal aastal SACU sekretariaadile ning Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeeriumile nende materjalide ja riikide nimekirja, mille suhtes lõige 1 kehtib. SADC majanduspartnerluslepingu riigid teatavad Euroopa Komisjonile igal aastal, milliste riikide puhul on lõike 1 kohast kumulatsiooni kasutatud. 6.Kaupade liikumissertifikaadile EUR.1 (lahter 7) või päritoludeklaratsioonile, a)mis on väljastatud vastavalt lõikele 1 peab olema märgitud järgmine tekst: „Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA” b)mis on väljastatud vastavalt lõikele 2 peab olema märgitud järgmine tekst: „Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA” 7.Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel: a)kõik päritolustaatuse omandamisse kaasatud riigid on sõlminud üksteisega halduskoostöölepingu või -kokkuleppe, mis tagab käesoleva artikli nõuetekohase rakendamise ja sisaldab viidet asjakohaste päritolutõendite kasutamisele;

b)SADC majanduspartnerluslepingu riigid esitavad ELile Euroopa Komisjoni kaudu andmed käesolevas artiklis osutatud muude riikide või territooriumidega sõlmitud halduskoostöölepingute kohta. Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teataja C-seerias kuupäeva, millal käesolevas artiklis ette nähtud kumulatsiooni võib kohaldada nende käesolevas artiklis osutatud riikide või territooriumide suhtes, kes on vajalikud nõuded täitnud. ARTIKKEL 7 Täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud tooted 1.Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult SADC majanduspartnerluslepingu riikides või ELi territooriumil saadud või toodetud toodetena: a)nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad; b)seal koristatud taimekasvatussaadused; c)seal sündinud ja kasvatatud elusloomad; d)seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted; e)seal sündinud ja kasvatatud, tapetud loomadest saadud tooted; f)i)seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused; ii) akvakultuuritooted, kui kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud on seal munadest sündinud või maimudest ja vastsetest kasvatatud; g)merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ELi ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide territoriaalvett nende laevade poolt püütud saadused; h)nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis g osutatud saadustest valmistatud tooted; i)seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad üksnes protekteerimiseks või jäätmeteks; j)sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid; k)väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus; l)kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a–k nimetatud saadustest või toodetest. 2.Lõike 1 punktides g ja h olevaid mõisteid „nende laevad” ja „nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes: a)mis on registreeritud ELi liikmesriigis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis; b)mis sõidavad ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi lipu all;

c)mis vastavad ühele järgmistest tingimustest: i)nad kuuluvad vähemalt 50 % ulatuses ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi kodanikele; või ii)kuuluvad äriühingule, mille peakontor ja peamine tegevuskoht on ELi liikmesriigis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ja mis kuuluvad vähemalt 50 % ulatuses ELi liikmesriigile või SADC majanduspartnerluslepingu riigile või asjaomase riigi avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele. 3.a)Olenemata lõikest 2 käsitab EL Namiibialt vastava teate saamisel käesoleva lõike tähenduses Namiibia, muude SADC majanduspartnerluslepingu riikide või ELi kodanike laevapereta prahitud või liisitud laevu „nende laevadena”, kui need kalastavad üksnes tema majandusvööndis, ja laevas olevaid kalu päritolustaatusega toodeteks, kui täidetud on järgmised tingimused: i)laevapereta prahitud või liisitud laev sõidab kogu prahtimis- või liisimisaja jooksul Namiibia, ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi lipu all; ii)püügikvoodid põhinevad parimatel olemasolevatel teaduslikel tõenditel ning mereressursside nõuandekomisjoni soovitusel; iii)kalapüügilubade omanikud on Namiibia kodanikud või Namiibias registreeritud üksused, kes alluvad Namiibia seadustele või Namiibias registreeritud ühisettevõtted, kes alluvad Namiibia seadustele; iv)olemas on toimiv süsteem, mille kaudu lõike 3 punkti a kohaselt teavitatakse Euroopa Komisjoni kõigist kalapüügilaevadest ja igast püügist; v)täidetakse piirkondlikule kalavarude majandamise organisatsioonile aruandmise kohustust nende organisatsioonide eeskirjades nõutud korras; vi)iga töönduslikku kalapüüki jälgivad laeval olevad vaatlejad; vii)väljapüük lossitakse Namiibia sadamates või loetakse üle ja sertifitseeritakse tolliasutuste järelevalve all; viii)väljapüük töödeldakse Namiibia maismaarajatistes või Namiibia kalatöötlemislaevadel, nagu need on defineeritud lõikes 2, või lõike 3 punktis a osutatud kalatöötlemislaeval, kui püügitegevus on toimunud asjaomasel laevapereta prahitud või liisitud laeval ning mille laevaperest vähemalt 50 % on Namiibia kodanikud; ix)Namiibia vetes tehakse pidevat järelevalvet loata püügitegevuse vältimiseks; x)kõikide kalalaevade liikumisi jälgitakse satelliittehnoloogia abil (laevaseiresüsteem) ning iga väljapüügi geograafiline asukoht on teada; xi)Namiibia eksport ELi on kooskõlas ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevate ELi õigusaktidega. b)Lõike 3 punkti a sätete kasutamiseks peab Namiibia esitama kaks (2) kuud enne kalastushooaja algust aruande lõike 3 punkti a kohaldamise kohta ning teatama Euroopa Komisjonile, millised laevad sellel kalastushooajal lõike 3 raames tegutsevad. Kui Namiibia on kaks (2) kuud enne kalastushooaja algust esitanud täieliku aruande lõike 3 punkti a kohaldamise kohta ja teatanud eespool nimetatud laevadest, avaldab Euroopa Komisjon enne kalastushooaja algust teatatud laevade üksikasjad ning kuupäeva, millest alates lõike 3 punkti a nende laevade suhtes kohaldatakse. c)Namiibia teavitab komiteed igast püügitegevust käsitleva õigusakti muudatusest ning sellest, kas pärast õigusaktide muutmist on lõike 3 punkti a kohaldamise tingimused jätkuvalt täidetud. d)Lõike 3 punkti a ei kohaldata, kui Euroopa Komisjoni ei ole lõike 3 punkti b kohaselt teavitatud või kui komiteed ei ole teavitatud lõike 3 punkti c kohaselt. e)Kui lõike 3 punkti a raames tegutsevate laevade arv on võrreldes eelnevate aastatega ebatavaliselt suur, võib Euroopa Komisjon tõstatada komitees selle kohta küsimuse, et võtta olukorra parandamiseks asjakohased meetmed. f)Iga lepingupool võib pöörduda seoses lõike 3 punktide a–e kohaldamisega ühisnõukogusse, kui komitees ei suudeta teha rahuldavat otsust nende sätete kohaldamise kohta. Kui lõike 3 punktide a–e kohaldamist käsitlev küsimus on edastatud ühisnõukogule, teeb ühisnõukogu selle kohta otsuse saja kaheksakümne (180) päeva jooksul. Kui ühisnõukogu ei suuda saja kaheksakümne (180) päeva jooksul otsusele jõuda, peatatakse lõikes 3 sätestatud erandi kohaldamine kuni kokkuleppe saavutamiseni. Kui ühisnõukogus ei suudeta rahuldavat lahendust leida, võib lepingupool suunata ka küsimuse käesoleva lepingu vaidluste lahendamise mehhanismile, mis on ette nähtud käesoleva lepingu III osas.

ARTIKKEL 8 Piisava töö või töötluse läbinud tooted 1.Käesoleva protokolli artikli 2 kohaldamisel loetakse tooted, mis ei ole täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud või toodetud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui on täidetud II lisas sätestatud tingimused. 2.Olenemata lõikest 1 võib II a lisas loetletud tooteid käsitada käesoleva protokolli artikli 2 tähenduses piisava töö või töötluse läbinuks, kui kõnealuses lisas sätestatud tingimused on täidetud. 3.Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tingimused näitavad, millist päritolustaatuseta materjalidega teostatavat tööd või töötlemist nõutakse kõigi käesoleva lepinguga hõlmatud toodete valmistamisel, ning neid tingimusi kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes. Järelikult kui toodet, mis on omandanud päritolustaatuse kas II lisas või IIa lisas sätestatud tingimuste täitmise teel, kasutatakse mõne teise toote valmistamiseks, ei kohaldata selle toote suhtes tingimusi, mida kohaldatakse valmistatava toote suhtes, ega võeta arvesse päritolustaatuseta materjale, mida võidi selle valmistamiseks kasutada. 4.Olenemata lõigetest 1 ja 2 võib päritolustaatuseta materjale, mida ei tohiks II ja IIa lisas sätestatud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks kasutada, siiski kasutada, kui: a)nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast; b)käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on II ja IIa lisas seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks. 5.Lõiget 4 ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes. 6.Lõikeid 1–5 kohaldatakse, kui käesoleva protokolli artikli 9 sätetest ei tulene teisiti. ARTIKKEL 9 Ebapiisav töö või töötlus 1.Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, olenemata sellest, kas käesoleva protokolli artikli 8 tingimused on täidetud või mitte: a)toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende transportimisel ja ladustamisel; b)pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine; c)pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine; d)tekstiili triikimine või pressimine; e)lihtsad värvimis- ja poleerimistööd; f)teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine; g)suhkru toonimine ja tükkipressimine; kristallsuhkru osaline või täielik jahvatamine;

h)puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine; i)teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine; j)tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine, kokkusobitamine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine); k)lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine; l)märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine toodetele või nende pakenditele; m)ühte või mitut sorti toodete segamine, sh suhkru segamine mis tahes muu ainega; n)suhkru segamine mis tahes ainega; o)toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine; p)toote dehüdreerimine või denatureerimine; q)kahe või enama punktides a–p nimetatud toimingu kombinatsioon; r)loomade tapmine. 2.Selleks et määrata kindlaks, kas tootega tehtud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ELis või SADC majanduspartnerluslepingu riikides selle tootega tehtud toiminguid koos. ARTIKKEL 10 Kvalifikatsiooniühik 1.Käesoleva protokolli kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri järgi klassifitseerimisel põhiüksuseks. Sellest tulenevalt: a)kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi järgi ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku; b)kui kaubasaadetis koosneb mitmest identsest tootest, mis klassifitseeritakse samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi. 2.Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks. ARTIKKEL 11

Tarvikud, varuosad ja tööriistad Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis sisalduvad tavavarustusena selle hinnas ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana. ARTIKKEL 12 Komplektid Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega. Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast. ARTIKKEL 13 Kõrvalised tegurid Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu: a)energia ja kütus; b)sisseseade ja varustus; c)masinad ja tööriistad; d)kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu. III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED ARTIKKEL 14 Territoriaalsuse põhimõte 1.Kui käesoleva protokolli artiklites 3 ja 4, 5 ja 6 ning lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis pidevalt täidetud. 2.Kui käesoleva protokolli artiklitest 3, 4, 5 ja 6 ei tulene teisiti, tuleb SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaid ja mõnda teise riiki eksporditud päritolustaatusega kaupu tagasitoomisel käsitada päritolustaatuseta kaupadena, välja arvatud juhul, kui suudetakse tolliasutusele tõendada, et: a)tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi, ning b)need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks.

3.EList või SADC majanduspartnerluslepingu riigist eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki tehtud töö või töötlus ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingimustele, kui: a)kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud ELis või SADC majanduspartnerluslepingu riigis või nendega enne eksportimist tehtud tööd või töötlemistoimingud on käesoleva protokolli artiklis 9 osutatud toimingutest ulatuslikumad ning b)tolliasutusele suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et: i)reimporditud kaup on saadud eksporditud kaubaga tehtud töö või töötlemise teel ning ii)käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki tekkinud kogulisandväärtus ei ole suurem kui 10 % selle lõpptoote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse. 4.Lõike 3 kohaldamisel ei rakendata II jaotises sätestatud päritolustaatuse saamise tingimusi väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki toimuva töö või töötlemise suhtes. Kui lõpptoote päritolustaatuse kindlaks määramiseks kasutatakse II või IIa lisa loendis sätestatud eeskirja, mis näeb ette kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse, ei või asjaomase lepinguosalise territooriumil kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtus koos käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluse riiki tekkinud kogulisandväärtusega olla suurem ettenähtud protsendimäärast. 5.Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tähendab „kogulisandväärtus” kõiki väljaspool ELi ja SADC majanduspartnerluslepingu riiki tekkivaid kulusid, sealhulgas seal kasutatud materjalide väärtust. 6.Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis ei vasta II või IIa lisa loendis sätestatud tingimustele või mida saab pidada piisava töö või töötluse läbinuks ainult siis, kui kohaldatakse käesoleva protokolli artikli 8 lõikes 4 sätestatud üldisi lubatud piirväärtusi. 7.Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes. 8.Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riike toimub välistöötlemise korra või muu sarnase korra kohaselt. ARTIKKEL 15 Mittemuutmise reegel 1.Lepingupooles vabasse ringlusse laskmiseks deklareeritud tooted peavad olema needsamad tooted, mis eksporditi teisest lepingupoolest, kust nad pärinevad. Tooted ei tohi olla enne nende vabasse ringlusse laskmiseks deklareerimist muudetud ega muundatud ning nad ei tohi olla läbinud muid toiminguid peale nende, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks, välja arvatud märkide, etikettide, pitserite ja dokumentide lisamine, et tagada importiva lepingupoole konkreetsete siseriiklike nõuete täitmine. 2.Toodete ja kaubasaadetiste ladustamine on lubatud, kui nad jäävad transiidiriigis/transiidiriikides tollijärelevalve alla. 3.Ilma et see piiraks V jaotise sätete kohaldamist, on eksportijal või tema vastutuse all lubatud jagada kaubasaadetisi osadeks, kui kaubasaadetised jäävad riigis või riikides, kus nad osadeks jagati, tollijärelevalve alla. 4.Lõigete 1–3 tingimused loetakse täidetuks, kui tolliasutustel ei ole alust selles kahelda; sel juhul võivad tolliasutused paluda deklarandil nõuete täitmist mis tahes viisil tõendada, sealhulgas selliste lepinguliste veodokumentidega nagu veokiri või konkreetsete tõenditega, mis põhinevad pakendite märgistamisel või nummerdamisel, või kaupadega seotud mis tahes muude tõenditega. ARTIKKEL 16 Arvestuslik eraldamine 1.Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjalide varude eraldi hoidmisest tekivad märkimisväärsed kulutused või olulised raskused, võib tolliasutus asjaomaste isikute kirjalikul taotlusel lubada selliste varude haldamiseks niinimetatud arvestusliku eraldamise meetodit (edaspidi „meetod”). 2.See meetod peab tagama, et nende saadud või toodetud toodete arv, mida võib käsitada SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärit toodetena, vastab võrdlusperioodi jooksul arvule, mis oleks saadud, kui kaubavarud olnuksid füüsiliselt eraldatud.

3.Tolliasutused võivad lõikes 1 osutatud loa andmiseks esitada tingimusi, mida nad peavad vajalikuks. 4.Meetodit rakendatakse ja selle rakendamine registreeritakse selles riigis kohaldatavate üldiste raamatupidamispõhimõtete alusel, kus toode on valmistatud. 5.Isik, kellele võimaldatakse sellise meetodi kasutamist, võib olenevalt asjaoludest koostada päritolutõendi või taotleda seda teatud kogusele toodetele, mida võib käsitada päritolustaatusega toodetena. Tolliasutuse taotlusel deklareerib kõnealune isik, kuidas neid koguseid on hallatud. 6.Tolliasutus kontrollib loa kasutamist ja võib selle ära võtta, kui isik kasutab luba vääriti või ei täida mõnda muud käesolevas protokollis sätestatud tingimust. 7.Lõike 1 kohaldamisel tähendavad „asendatavad materjalid” samalaadseid ja samasuguse kaubandusliku kvaliteediga materjale, millel on ühesugused tehnilised ja füüsilised omadused ja mida ei saa päritolu kindlaksmääramise seisukohast üksteisest eristada. ARTIKKEL 17 Suhkruvedu Lubatud on harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse 1701.12, 1701.13 ja 1701.14 kuuluva, edasiseks rafineerimiseks ette nähtud, maitse- ja värvainelisanditeta ning erineva päritoluga toorsuhkru vedu meritsi poolte territooriumide vahel ilma, et suhkrut hoitaks eraldi hoiukohtades. Tuleb tagada, et sellise suhkru kogus, mida saab käsitada päritolustaatusega tootena, oleks sama, kui kogus, mis oleks deklareeritud impordina suhkrut eraldi hoiukohtades hoides. Viimane lastimissadam peaks asuma AKV majanduspartnerluslepingu riigi territooriumil. ARTIKKEL 18 Näitused 1.Päritolustaatusega toodete suhtes, mis on saadetud näitusele mõnda muusse riiki või muule territooriumile peale käesoleva protokolli artiklites 4 ja 6 osutatute, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ning mis pärast näitust on müüdud ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riiki importimiseks, kohaldatakse impordil käesoleva lepingu sätteid, kui tolliasutusele on nõuetekohaselt tõendatud, et: a)eksportija on toimetanud nimetatud tooted SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList näitust korraldavasse riiki ja need seal näitusel välja pannud; b)kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud SADC majanduspartnerluslepingu riigis või ELis asuvale isikule; c)tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti ning d)alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui sellel näitusel väljapanekuks. 2.Päritolutõend tuleb välja anda või koostada IV jaotise sätete kohaselt ja esitada importiva riigi tolliasutustele tavapärasel viisil. Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda lisatõendeid toodete näitusele väljapaneku tingimuste kohta. 3.Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäituste, -messide või muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük. IV JAOTIS PÄRITOLUTÕEND ARTIKKEL 19

Üldnõuded 1.SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärit toodete importimisel ELi ning EList pärit toodete importimisel SADC majanduspartnerluslepingu riiki kohaldatakse käesoleva lepingu sätetest tulenevaid soodustusi, kui esitatakse kas: a)käesoleva protokolli artikli 24 lõikes 1 osutatud deklaratsioon (edaspidi „päritoludeklaratsioon”), mille eksportija esitab kaubaarvel, saatelehel või muus äridokumendis, kus asjaomaseid tooteid on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Päritoludeklaratsiooni tekst on esitatud IV lisas, või b)liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud III lisas. 2.Olenemata lõikest 1 saavad käesoleva protokolli kohased päritolustaatusega tooted käesoleva protokolli artiklis 29 ettenähtud juhtudel soodustusi käesoleva lepingu kohaselt ilma eespool nimetatud dokumente esitamata. 3.Käesoleva jaotise kohaldamisel püüavad eksportijad kasutada mõnd SADC majanduspartnerluslepingu riikide ja ELi ühist keelt. ARTIKKEL 20 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord 1.Liikumissertifikaadi EUR.1 annab ekspordiriigi tolliasutus välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel. 2.Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja nii liikumissertifikaadi EUR.1 kui ka taotluse vormi, mille näidised on esitatud III lisas. Need vormid täidetakse kooskõlas käesoleva protokolli sätetega. Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti. Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada. 3.Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandnud ekspordiriigi tolliasutuse taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et muud käesoleva protokolli nõuded on täidetud. 4.ELi liikmesriigi või SADC majanduspartnerluslepingu riigi tolliasutus annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, kui asjaomaseid tooteid võib käsitada pärinevana EList, SADC majanduspartnerluslepingu riigist või käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud muust riigist või muult territooriumilt ja kui need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele. 5.Sertifikaadi väljastanud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. Samuti tagab sertifikaati välja andev tolliasutus, et lõikes 2 nimetatud vormid oleksid nõuetekohaselt täidetud. Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada. 6.Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11. 7.Tolliasutus annab liikumissertifikaadi EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud. ARTIKKEL 21 Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaadid EUR.1 1.Olenemata käesoleva protokolli artikli 20 lõikest 7, võib liikumissertifikaadi EUR.1 erandkorras välja anda pärast sellega hõlmatud toodete eksportimist, kui: a)seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu või b)tolliasutusele on tõendatud, et liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid importimisel ei aktsepteeritud seda tehnilistel põhjustel.

2.Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 hõlmatud kaupade ekspordikoha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused. 3.Tolliasutus võib liikumissertifikaadi EUR.1 tagantjärele välja anda alles siis, kui on veendunud, et eksportija taotluses esitatud teave on kooskõlas vastavate dokumentide andmetega. 4.Tagasiulatuvalt väljaantud liikumissertifikaadile EUR.1 tuleb teha järgmine ingliskeelne märge: “ISSUED RETROSPECTIVELY” või portugali keeles: “EMITIDO A POSTERIORI” 5.Lõikes 4 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 7. ARTIKKEL 22 Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine 1.Liikumissertifikaadi EUR.1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda sertifikaadi välja andnud tolliasutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. 2.Sel viisil väljaantud duplikaadil peab olema järgmine ingliskeelne märge: “DUPLICATE” või portugali keeles: „SEGUNDA VIA”. 3.Lõikes 2 osutatud kanne tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse 7. 4.Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljaandmise kuupäev, hakkab kehtima alates nimetatud kuupäevast. ARTIKKEL 23 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt välja antud või vormistatud päritolutõendi alusel Kui päritolustaatusega tooted suunatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigi või ELi tolliasutuse järelevalve alla, võib originaalpäritolutõendi asendada ühe või mitme kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1, kui kõik tooted või osa neist saadetakse mujale SADC majanduspartnerluslepingu riikidesse või ELi. Liikumissertifikaadi (liikumissertifikaatide) EUR.1 asendussertifikaadi(d) annab välja tolliasutus, kelle järelevalve alla tooted paigutatakse. ARTIKKEL 24

Päritoludeklaratsiooni koostamise tingimused 1.Käesoleva protokolli artikli 19 lõike 1 punktis a nimetatud päritoludeklaratsiooni võib koostada: a)käesoleva protokolli artiklis 25 määratletud heakskiidetud eksportija või b)iga eksportija iga saadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot. 2.Päritoludeklaratsiooni võib koostada, kui asjakohaseid tooteid võib käsitada SADC majanduspartnerluslepingu riigist, EList või käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud muust riigist või muult territooriumilt pärinevana ja kui need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele. 3.Eksportija, kes koostab päritoludeklaratsiooni, peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi tolliasutuse taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist. 4.Eksportija koostab päritoludeklaratsiooni, trükkides kirjutusmasinal, tembeldades või trükkides arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud käesoleva protokolli IV lisas, kasutades üht nimetatud lisas esitatud keeleversiooni kooskõlas eksportiva riigi riigisiseste õigusaktidega. Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti. 5.Päritoludeklaratsioonile kirjutab eksportija omakäelise originaalallkirja. Heakskiidetud eksportijalt käesoleva protokolli artikli 25 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, juhul kui ta kinnitab eksportiva riigi tolliasutusele kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga päritoludeklaratsiooni eest, milles viidatakse tema isikule selliselt, nagu ta oleks sellele omakäeliselt alla kirjutanud. 6.Eksportija võib koostada päritolutõendi sellega hõlmatud toodete eksportimisel või pärast eksportimist, kui see esitatakse importivas riigis hiljemalt kahe (2) aasta jooksul pärast sellega seotud toodete importimist. ARTIKKEL 25 Heakskiidetud eksportija 1.Eksportiva riigi tolliasutus võib lubada igal eksportijal, kes tegeleb pidevalt lepingu kaubanduskoostööd käsitlevate sätetega hõlmatud toodete veoga, päritoludeklaratsioonid ise koostada, olenemata asjaomaste toodete väärtusest. Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ettenähtud nõuete täitmise kontrollimiseks. 2.Tolliasutus võib anda heakskiidetud eksportija staatuse ükskõik millistel tingimustel, mida ta peab asjakohaseks. 3.Tolliasutus annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse päritoludeklaratsioonile. 4.Tolliasutus kontrollib, kuidas heakskiidetud eksportija seda luba kasutab. 5.Tolliasutus võib loa igal ajal tühistada. Ta teeb seda siis, kui heakskiidetud eksportija ei esita enam lõikes 1 osutatud tagatisi või ei täida lõikes 2 osutatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti. ARTIKKEL 26 Päritolutõendi kehtivus 1.Päritolutõend kehtib kümme (10) kuud alates selle väljaandmise kuupäevast eksportivas riigis ja see tuleb nimetatud aja jooksul esitada importiva riigi tolliasutusele. 2.Päritolutõendeid, mis esitatakse importiva riigi tolliasutusele pärast lõikes 1 sätestatud esitamistähtaja möödumist, võib sooduskohtlemise kohaldamiseks aktsepteerida, kui need dokumendid jäid tähtaja jooksul esitamata erandlike asjaolude tõttu.

3.Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib importiva riigi tolliasutus päritolutõendeid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist. ARTIKKEL 27 Päritolutõendi esitamine Päritolutõend esitatakse importiva riigi tolliasutusele selles riigis sätestatud korras. Nimetatud tolliasutus võib nõuda päritolutõendi tõlget ja võib samuti nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitataks ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ettenähtud tingimustele. ARTIKKEL 28 Importimine osasaadetistena Kui importija taotlusel ja importiva riigi tolliasutuse poolt ettenähtud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud süsteemi tõlgendamisreegli 2 punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid osasaadetistena, esitatakse tolliasutusele selle toote kohta üksainus päritolutõend esimese osasaadetise importimisel. ARTIKKEL 29 Päritolutõendist vabastamine 1.Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakendis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt ja kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses. Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel. 2.Juhuimporti, mis koosneb eranditult toodetest, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende pereliikmete isiklikuks kasutamiseks, ei käsitata kaubandusliku impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel. 3.Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot. ARTIKKEL 30 Päritolu kumulatsiooni käsitlev teatamiskord 1.Käesoleva protokolli artikli 3 lõike 2, artikli 3 lõike 3, artikli 4 lõike 2 ja artikli 4 lõike 3 kohaldamisel tõendatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigist, EList, muust AKV majanduspartnerluslepingu riigist või ÜMTst pärit materjalide käesoleva protokolli kohast päritolustaatust liikumissertifikaadiga EUR.1, päritoludeklaratsiooniga või tarnija deklaratsiooniga, mille näidis on esitatud V A lisas ja mille eksportija esitab materjali päritoluriigis või -territooriumil või ELis, kui materjalid on pärit EList. Käesoleva protokolli artikli 6 lõike 1 kohaldamisel tõendatakse päritolustaatust vormi A või päritolukinnitusega. 2.Käesoleva protokolli artikli 3 lõigete 4 ja 5 ning artikli 4 lõigete 6 ja 7 kohaldamisel tõendatakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ELis, muus AKV majanduspartnerluslepingu riigis või ÜMTs toimunud tööd või töötlust tarnija deklaratsiooniga, mille näidis on esitatud V B lisas ja mille eksportija esitab materjali päritoluriigis või -territooriumil või ELis, kui materjalid on pärit EList. Tarnija esitab iga kaubasaadetise kohta eraldi deklaratsiooni seda saadetist käsitleval arvel või selle lisas või saatelehel või mõnel muul seda saadetist käsitleval äridokumendil, milles kõnealuseid materjale kirjeldatakse nii täpselt, et neid on võimalik identifitseerida. 3.Kui tarnija varustab konkreetset klienti regulaarselt kaupadega, mille staatus seoses sooduspäritolureeglitega jääb eeldatavalt pikaks ajaks muutumatuks, võib ta kõigi järgmiste kõnealuste kaupade saadetiste kohta esitada ühe deklaratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon”), tingimusel, et faktid ja asjaolud, mille alusel see anti, jäävad muutumatuks. Pikaajalise tarnija deklaratsiooni võib väljastada kuni üheks aastaks deklaratsiooni väljaandmise kuupäevast arvates. 4.Pikaajalise tarnija deklaratsiooni võib väljastada tagasiulatuva mõjuga. Sel juhul ei tohi selle kehtivusaeg ületada ühte aastat alates selle kehtivuse alguse kuupäevast. Kui tingimused peaksid muutuma või kui esitatakse ebatäpseid või ebaõigeid andmeid, võib tolliasutus hea tava kohaselt pikaajalise tarnija deklaratsiooni tagasi võtta. 5.Kui pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg tarnitavate kaupade suhtes lõpeb, teatab tarnija sellest viivitamata kliendile. 6.Tarnija deklaratsiooni võib koostada valmistrükitud vormil.

7.Tarnija deklaratsioonile kirjutab tarnija oma originaalallkirja käsitsi. Kui arve ja tarnija deklaratsioon koostatakse arvuti abil, ei pea tarnija deklaratsiooni siiski käsitsi allkirjastama, kui tarniva äriühingu vastutav isik on identifitseeritud viisil, mis rahuldab tolliasutust selles riigis, kus deklaratsioon on koostatud. Kõnealuse riigi toll võib kehtestada käesoleva lõike rakendamise tingimused. 8.Tarnija deklaratsioonid esitatakse selle eksportiva riigi tolliasutusele, kellelt taotleti liikumissertifikaati EUR.1. 9.Deklaratsiooni koostav tarnija peab olema valmis igal ajal esitama selle riigi tolliasutuse taotlusel, kus deklaratsioon on koostatud, kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad, et nimetatud deklaratsioonis esitatud andmed on õiged. 10.Tarnija deklaratsioonid ja teabesertifikaadid, mis on koostatud või välja antud enne käesoleva protokolli jõustumist nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 26 kohaselt, jäävad kehtima kaheteist(12)-kuuliseks üleminekuperioodiks. ARTIKKEL 31 Tõendavad dokumendid Käesoleva protokolli artikli 20 lõikes 3 ja artikli 24 lõikes 3 osutatud dokumendid, millega tõendatakse, et liikumissertifikaadi EUR.1 või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib pidada SADC majanduspartnerluslepingu riigist, EList või käesoleva protokolli artiklis 4 või 6 osutatud muust riigist või muult territooriumilt pärinevateks toodeteks ja et need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele, võivad olla muu hulgas järgmised: a)otsesed tõendid toimingute kohta, mida eksportija või tarnija on teinud kõnealuste kaupade saamiseks ja mis sisalduvad näiteks tema raamatupidamisaruannetes või asutusesiseses raamatupidamises; b)dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja on välja antud või koostatud SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ELis või käesoleva protokolli artiklis 4 või 6 osutatud muus riigis või muul territooriumil, kus neid dokumente kasutatakse riigisiseste õigusaktide kohaselt; c)dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ELis või artiklis 4 või 6 osutatud muus riigis või muul territooriumil, ja mis on välja antud või koostatud SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ELis või käesoleva protokolli artiklis 4 või 6 osutatud muus riigis või muul territooriumil, kus neid dokumente kasutatakse riigisiseste õigusaktide kohaselt; d)liikumissertifikaadid EUR.1 või päritoludeklaratsioonid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on käesoleva protokolli kohaselt välja antud või koostatud SADC majanduspartnerluslepingu riigis, ELis või käesoleva protokolli artiklis 4 osutatud muus riigis või muul territooriumil. ARTIKKEL 32 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine 1.Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist taotlev eksportija säilitab käesoleva protokolli artikli 20 lõikes 3 osutatud dokumente vähemalt kolm (3) aastat. 2.Arvedeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab päritoludeklaratsiooni koopiat ja käesoleva protokolli artikli 24 lõikes 3 osutatud dokumente vähemalt kolm (3) aastat. 3.Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja arve, saatelehtede või muude äridokumentide koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, ning käesoleva protokolli artikli 30 lõikes 9 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. 4.Ekspordiriigi tolliasutus, kes annab välja liikumissertifikaadi EUR.1, säilitab käesoleva protokolli artikli 20 lõikes 2 kirjeldatud taotlust vähemalt kolm (3) aastat. 5.Impordiriigi tolliasutus säilitab neile esitatud liikumissertifikaate EUR.1 ja päritoludeklaratsioone vähemalt kolm (3) aastat. ARTIKKEL 33 Lahknevused ja vormistusvead

1.Kui päritolutõendil ja tolliasutusele toodete impordiga seotud formaalsuste täitmiseks esitatud dokumentides olevate andmete vahel avastatakse väikseid erinevusi, ei muuda see asjaolu päritolutõendit iseenesest tühiseks, kui nõuetekohaselt tõendatakse, et see dokument vastab esitatud toodetele. 2.Päritolutõendit ei tohiks tagasi lükata ilmsete vormistusvigade, näiteks trükivigade tõttu, kui need vead ei sea kahtluse alla selles dokumendis esitatud andmete õigsust. ARTIKKEL 34 Eurodes väljendatud summad 1.Kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus kui euro, määrab iga asjaomane riik käesoleva protokolli artikli 24 lõike 1 punkti b ja artikli 29 lõike 3 sätete kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed summad SADC majanduspartnerluslepingu riikide või ELi liikmesriikide omavääringutes. 2.Kaubasaadetise suhtes kohaldatakse käesoleva protokolli artikli 24 lõike 1 punkti b või artikli 29 lõike 3 sätteid selle vääringu põhjal, milles arve on koostatud, kooskõlas asjaomase riigi poolt fikseeritud summaga. 3.Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed eurodes väljendatud summadega oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel. Summad teatatakse Euroopa Komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta 1. jaanuarist. Euroopa Komisjon teatab vastavad summad kõikidele asjaomastele riikidele. 4.Riigid võivad eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tulemusena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks. Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 % võrra. Riik võib eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muutmata jätta, kui lõikes 3 sätestatud iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle summa konverteerimise tulemusena enne ümardamist summa, mis on omavääringus väljendatud summast vähem kui 15 % suurem. Omavääringus väljendatud summa võib jätta muutmata, kui see summa konverteerimise tulemusena väheneks. 5.Tolli ja kaubanduse hõlbustamise erikomitee vaatab ELi või SADC majanduspartnerluslepingu riikide taotlusel eurodes väljendatud summad üle. Kõnealusel ülevaatamisel kaalub komitee, kas asjaomaseid piirmäärasid on soovitav reaalväärtuses säilitada. Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid. V JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ KORD ARTIKKEL 35 Käesoleva lepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavad haldustingimused 1.Käesoleva protokolli tähenduses SADC majanduspartnerluslepingu riikidest või EList pärit toodetele võimaldatakse tollideklaratsiooni esitamisel lepingust tulenevaid soodustusi üksnes tingimusel, et nende eksport toimub kuupäeval või alates kuupäevast, kui eksportiv riik täidab lõikes 2 kehtestatud sätteid. 2.SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL kohustuvad kehtestama: a)vajaliku riigisisese ja piirkondliku korra, mis on vajalik käesolevas protokollis sätestatud eeskirjade ja menetluste rakendamiseks ja täitmiseks, sealhulgas käesoleva protokolli artiklite 3, 4 ja 6 kohaldamiseks vajaliku korra, kui see on asjakohane; b)haldusstruktuurid ja -süsteemid, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse asjakohaseks haldamiseks ja kontrollimiseks ning käesoleva protokolli muude tingimuste täitmiseks. Lepinguosalised edastavad käesoleva protokolli artiklis 36 osutatud teabe. ARTIKKEL 36 Teave tolliasutuste kohta

1.SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL esitavad üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu liikumissertifikaatide EUR.1 ja päritoludeklaratsioonide või tarnija deklaratsioonide väljaandmise ja kontrollimise eest vastutavate tolliasutuste aadressid ning templijäljendid, mida kasutatakse nende tolliasutustes selliste sertifikaatide väljaandmiseks. Liikumissertifikaate EUR.1 ja päritoludeklaratsioone või tarnija deklaratsioone võetakse sooduskohtlemise võimaldamiseks vastu alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon, SACU sekretariaat ning Mosambiigi tööstus- ja kaubandusministeerium kõnealuse teabe kätte saavad. 2.SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL teatavad üksteisele viivitamatult kõikidest muudatustest lõikes 1 osutatud andmetes. 3.Lõikes 1 osutatud asutused tegutsevad asjaomase riigi valitsuse volitusel. Kontrolli eest vastutavad asutused on asjaomase riigi valitsusasutused. ARTIKKEL 37 Vastastikune abi 1.Et tagada käesoleva protokolli õige kohaldamine, aitavad EL ja SADC majanduspartnerluslepingu riigid üksteisel pädevate tolliasutuste kaudu kontrollida liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide ja tarnija deklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud andmete õigsust. 2.Asutused, kelle poole pöördutakse, esitavad vajaliku teabe tingimuste kohta, mille alusel toode on valmistatud, eelkõige tingimuste kohta, mille alusel on asjaomastes SADC majanduspartnerluslepingu riikides, ELis ning käesoleva protokolli artiklites 4 ja 6 osutatud teistes riikides järgitud päritolureegleid. ARTIKKEL 38 Päritolutõendi õigsuse kontroll 1.Päritolutõendi järelkontrolli tehakse riskianalüüsi alusel ja pisteliselt või siis, kui importiva riigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuses, kõnealuste toodete päritolustaatuses või käesoleva protokolli muude nõuete täitmises. 2.Lõike 1 rakendamisel tagastab importiva riigi tolliasutus eksportiva riigi tollilasutusele kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, arve, kui see on esitatud, ja päritoludeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral sisu või vormi käsitlevad põhjendused, millel kontrollimistaotlus põhineb. Järelkontrollitaotluse tõendamiseks esitatakse kõik dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on valed. 3.Kontrolli viib läbi ekspordiriigi tolliasutus. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. 4.Kui importiva riigi tolliasutus otsustab kontrollitulemuste saamiseni asjakohaste toodete sooduskohtlemise peatada, pakub ta importijale võimalust, et tooted vabastatakse, kui eelnevalt on kasutusele võetud vajalikud ettevaatusabinõud. 5.Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas dokumendid on ehtsad ja kas asjakohaseid tooteid võib pidada SADC majanduspartnerluslepingu riikidest, EList või käesoleva protokolli artiklis 4 või 6 nimetatud muust riigist pärinevateks toodeteks ning kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele. 6.Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne (10) kuu jooksul pärast kontrollitaotluse esitamise kuupäeva või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus soodustuste andmisest, välja arvatud erandlikel asjaoludel. 7.Kui kontrollimisest või muust olemasolevast teabest nähtub, et käesolevat protokolli on rikutud, teostab või korraldab eksportiv riik omal algatusel või importiva riigi taotlusel piisavalt kiire uurimise, et selliseid rikkumisi tuvastada ja ära hoida; selleks võib eksportiv riik kutsuda importivat riiki kontrollimises osalema. ARTIKKEL 39 Tarnija deklaratsiooni õigsuse kontroll 1.Tarnija deklaratsioone kontrollitakse riskianalüüsi alusel ja pisteliselt või siis, kui selle riigi tolliasutusel, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või selles esitatud andmete õigsuses. 2.Tolliasutus, kellele tarnija deklaratsioon esitatakse, võib nõuda, et deklaratsiooni koostamisriigi tolliasutus annaks välja teabesertifikaadi, mille näidis on esitatud VI lisas. Teise võimalusena võib tolliasutus, kellele tarnija deklaratsioon esitatakse, nõuda, et deklaratsiooni koostamisriigi tolli väljaantud teabesertifikaadi esitaks eksportija. Teabesertifikaadi välja andnud tolliasutus säilitab selle koopiat vähemalt kolm (3) aastat.

3.Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selguma, kas tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige ja võimaldab tolliasutusel otsustada, kas ja millises ulatuses saab tarnija deklaratsiooni arvesse võtta liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmiseks või päritoludeklaratsiooni koostamiseks. 4.Kontrollimise korraldab selle riigi tolliasutus, kus tarnija deklaratsioon on koostatud. Selleks on tolliasutusel õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab tarnija deklaratsiooni õigsuse kontrollimiseks asjakohaseks. 5.Kõiki liikumissertifikaate EUR.1 või päritoludeklaratsioone, mis on välja antud või koostatud tarnija ebaõige deklaratsiooni põhjal, loetakse tühiseks. ARTIKKEL 40 Vaidluste lahendamine 1.Kui seoses käesoleva protokolli artiklites 38 ja 39 nimetatud kontrollimenetlustega tekivad vaidlused, mida kontrollimist taotlenud tolliasutus ja kontrolli tegemise eest vastutav tolliasutus ei suuda omavahel lahendada, või kui tekib käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimusi, esitatakse need lahendamiseks komiteele. 2.Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati importiva riigi õigusnormide kohaselt. ARTIKKEL 41 Sanktsioonid Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi. ARTIKKEL 42 Vabatsoonid 1.SADC majanduspartnerluslepingu riigid ja EL võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi või tarnija deklaratsiooni alusel kaubastatavaid tooteid, mida vedamise käigus hoitakse nende territooriumil asuvas vabatsoonis, ei vahetata muude kaupade vastu ning et nendega ei tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks. 2.Kui SADC majanduspartnerluslepingu riigist või EList pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõikes 1 sisalduvatest sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga. ARTIKKEL 43 Erandid 1.Komitee võib teha erandeid käesolevast protokollist, kui olemasolevate majandusharude areng või uute teke SADC majanduspartnerluslepingu riigis seda nõuab. 1.1Enne erandi taotlemist või komiteelt erandi taotlemisel teavitab asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik ELi oma eranditaotlusest ja esitab taotluse põhjused vastavalt lõikele 2. 1.2EL kiidab heaks kõik SADC majanduspartnerluslepingu riikide taotlused, mis on vastavalt käesolevale artiklile nõuetekohaselt põhjendatud ja millest ei saa mõnele ELi väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju. 2.Selleks, et hõlbustada eranditaotluste läbivaatamist komitees, esitab taotlev SADC majanduspartnerluslepingu riik või riigid koos taotlusega protokolli VII lisas esitatud vormis võimalikult täielikud andmed, eelkõige järgmised:

a)valmistoote kirjeldus; b)kolmandatest riikidest pärinevate materjalide laad ja kogus; c)SADC majanduspartnerluslepingu riikides või käesoleva protokolli artiklites 4 ja 6 osutatud riikidest või territooriumidelt pärinevate materjalide või seal töödeldud materjalide laad ja kogus; d)tootmisprotsessid; e)lisandväärtus; f)asjaomase ettevõtte töötajate arv; g)ELi saabuva ekspordi eeldatav maht; h)toormaterjalide muud võimalikud tarneallikad; i)taotletava kestuse põhjus, võttes arvesse uute tarneallikate leidmiseks tehtud jõupingutusi; j)muud tähelepanekud. Samu reegleid kohaldatakse ka kõikide pikendamistaotluste suhtes. Komitee võib vormi muuta. 3.Taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse järgmist: a)asjaomase SADC majanduspartnerluslepingu riigi või riikide arengutase või geograafiline asend; b)juhtumid, mil olemasolevate päritolureeglite kohaldamine kahjustaks oluliselt SADC majanduspartnerluslepingu riigi olemasoleva majandusharu võimalusi jätkata eksporti ELi, ja iseäranis juhtumid, mil see võib põhjustada tegevuse lõppemise selles majandusharus; c)erijuhtumid, mille puhul on ilmne, et päritolureeglid võivad takistada olulisi investeeringuid mõnesse majandusharusse, ja mille puhul investeerimiskava rakendamist soodustav erand võimaldaks täita nimetatud reegleid järk-järgult. 4.Iga juhtumit tuleb uurida, et teha selgeks, kas probleemi saaks lahendada päritolu kumulatsiooni käsitlevate reeglitega. 5.Kui eranditaotlus käsitleb SADC majanduspartnerluslepingu vähim arenenud riiki, vaadatakse taotlus läbi heasoovlikult, võttes eelkõige arvesse järgmist: a)tehtava otsuse majanduslik ja sotsiaalne mõju ning eelkõige mõju tööhõivele; b)vajadus kohaldada erandit teatava aja jooksul, pidades silmas asjaomase SADC majanduspartnerluslepingu riigi konkreetset olukorda ja raskusi. 6.Taotluste läbivaatamisel võetakse iga juhtumi puhul eelkõige arvesse võimalust anda päritolustaatus toodetele, mis sisaldavad materjale vähim arenenud maadest või arengumaadest, millega ühel või mitmel SADC majanduspartnerluslepingu riigil on erisuhted, kui suudetakse sisse seada rahuldav halduskoostöö.

7.Ilma et see piiraks lõigete 1–6 kohaldamist, tehakse erand juhul, kui asjaomases SADC majanduspartnerluslepingu riigis kasutatud päritolustaatuseta toodetele lisandunud väärtus moodustab vähemalt 45 % valmistoote väärtusest, kui erand ei põhjusta mõnele ELi või ühe või mitme liikmesriigi majandusharule suurt kahju. 8.Komitee võtab vajalikud meetmed tagamaks, et otsus tehakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt seitsmekümne viie (75) tööpäeva jooksul pärast taotluse laekumist komitee ELi kaasesimehele. Kui EL ei teata SADC majanduspartnerluslepingu riikidele selle ajavahemiku jooksul oma seisukohast seoses taotlusega, loetakse taotlus rahuldatuks. 9.a)Erand kehtib komitee kindlaksmääratud tähtaja jooksul, mis on tavaliselt viis (5) aastat. b)Erandiotsuses võib ette näha erandi uuendamise ilma komitee uue otsuseta, tingimusel et asjaomane SADC majanduspartnerluslepingu riik või asjaomased riigid esitavad kolm kuud enne iga tähtaja lõppu tõendid selle kohta, et nad ei suuda endiselt täita käesoleva protokolli neid tingimusi, millest on erand tehtud. Kui pikendamisele esitatakse vastuväide, vaatab komitee selle võimalikult kiiresti läbi ja otsustab, kas erandit pikendada. Komitee tegutseb lõikes 8 sätestatud korras. Võetakse kõik vajalikud meetmed, et vältida katkestusi erandi kohaldamises. c)Punktides a ja b osutatud ajavahemikel võib komitee erandi rakendamise tingimused läbi vaadata, kui erandi tegemise otsuse aluseks olnud tegurid on oluliselt muutunud. Pärast läbivaatamist võib komitee otsustada muuta oma otsuse tingimusi seoses erandi ulatusega või muid varem kehtestatud tingimusi. 10.Olenemata lõigetest 1–9 antakse Namiibiale alates kuupäevast, mil leping Namiibia ja ELi vahel vastavalt käesoleva lepingu artiklile 113 jõustub, 800 tonni aastakvoodi piires automaatne erand seoses HS rubriiki 1604 kuuluvast pikkuim-tuunist (Thunnus alalunga) toodete või konservidega, mis on valmistatud HS rubriiki 0302 või 0303 kuuluvast päritolustaatuseta pikkuim-tuunist. 11.Olenemata lõigetest 1–9 antakse Mosambiigile automaatne erand käesoleva protokolli artikli 7 lõike 2 punktist c. Erand kehtib viis (5) aastat alates käesoleva lepingu jõustumisest HSi rubriikidesse 0306 ja 1605 kuuluvate krevettide, garneeelide ja homaaride suhtes, mis on püütud Mosambiigi majandusvööndis ning lossitud ja töödeldud Mosambiigis. VI JAOTIS CEUTA JA MELILLA ARTIKKEL 44 Eritingimused 1.Käesolevas protokollis kasutatud mõiste „EL” ei hõlma Ceutat ja Melillat. Mõiste „EList pärinevad tooted” ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid. 2.Otsustamisel, kas Ceutasse ja Melillasse importimisel võib tooteid käsitada SADC majanduspartnerluslepingu riigist pärinevana, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid mutatis mutandis. 3.Kui täielikult Ceutast, Melillast või EList saadud tooted läbivad töö või töötluse SADC majanduspartnerluslepingu riigis, käsitletakse neid täielikult SADC majanduspartnerluslepingu riigist saaduna või seal toodetuna. 4.Ceutas, Melillas või ELis toimunud tööd või töötlust käsitletakse SADC majanduspartnerluslepingu riigis toimununa, kui materjalid läbivad edasise töö või töötluse SADC majanduspartnerluslepingu riigis. 5.Lõigete 3 ja 4 rakendamisel ei käsitata töö või töötlusena käesoleva protokolli artiklis 9 kirjeldatud ebapiisavaid toiminguid. 6.Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina. VII JAOTIS LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 45

Päritolureeglite läbivaatamine ja kohaldamine 1.Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101 uurib ühisnõukogu kord aastas või SADC majanduspartnerluslepingu riikide või ELi taotluse korral käesoleva protokolli sätete kohaldamist ja nende mõju majandusele, et teha vajalikke muudatusi või kohandusi. 2.Ühisõukogu võtab muu hulgas arvesse tehnoloogia arengu mõj