P6_TA(2005)0423
Viisad 2006. aasta Torino olümpia ja/või paraolümpia talimängudeks ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parla-
mendi ja nõukogu määrus meetmete kohta, mis on kavandatud viisade taotlemise ja andmise korrahõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2006. aasta Torino olümpia ja/või paraolümpia
talimängudel (KOM(2005)0412 –C6-0275/2005 –2005/0169(COD))
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament,
—võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0412) (
1);
—võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikli 62 punkti 2 alapunkti a ja alapunkti
b alapunkti ii, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0275/2005);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
—võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0313/2005);
1. kiidab komisjoni ettepaneku heaks;
2. palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb oma ettepanekut oluliselt muuta
või selle teise tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
(1) ELTs seni avaldamata.
LISA
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr …/2005, …, meetmete kohta, mis on kavan-
datud viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2006. aasta
Torino olümpia ja/või paraolümpia talimängudel
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja punkti b ala-
punkti ii,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (
1)
ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu 15. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1295/2003 meetmete kohta, mis on kavandatud
viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2004. aastaAteena olümpia- või paraolümpiamängudel, (
2) kehtestati ajutine, tavalisest viisade andmise korrast eri-
nev kord erandi tegemiseks 2004. aasta Ateena olümpia- ja/või paraolümpiamängudel osalevateleolümpiapere liikmetele, et Kreeka saaks esimese sisepiirideta Schengeni ala liikmesriigina korraldadaolümpia- ja paraolümpiamänge ning saaks täita olümpiahartast tulenevat kohustust.
(1) Euroopa Parlamendi 15. novembri 2005. aasta seisukoht.
(2) ELT L 183, 22.7.2003, lk 1.C 280 E/50 ET 18.11.2006 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 15. november 2005
(2) Määrusega (EÜ) nr 1295/2003 nähti ette erisätted, millega hõlbustati ühtse viisa taotluste esitamise
korda ja olümpiapere liikmetele antava viisa vormi, ning erisätted välispiiril toimuva kontrolli lihtsusta-miseks selle kategooria isikute osas. Lisaks oli selles ette nähtud hindamisaruande esitamine EuroopaParlamendile ja nõukogule määruse toimimise kohta.
(3) Komisjon tegi oma hinnangus järelduse, et määruse (EÜ) nr 1295/2003 rakendamine oli edukas, ning
erandisüsteemi peeti tõhusaks, paindlikuks ja piisavaks, et reguleerida mängudel osalevate olümpiapere
liikmete sissesõitu ja lühiajalist viibimist sisepiirideta Schengeni alal.
(4) Seetõttu peaks Euroopa Liit võtma vastu samasuguse erandisüsteemi 2006. aasta olümpia ja paraolüm-
pia talimängudeks, et Itaalia saaks võõrustava riigina täita olümpiahartast tulenevaid kohustusi, tagadessamas kõrgetasemelise julgeoleku sisepiirideta Schengeni alal.
(5) Kuigi viisakohustus säilitatakse nendele olümpiapere liikmetele, kelle suhtes nõukogu 15. märtsi
2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välis-piiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabasta-tud, (
1) alusel kohaldatakse viisanõuet, tuleks 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude ajaks
kehtestada ajutine erand.
(6) Selle erandi ulatus peaks piirduma acquis ' sätetega, mis käsitlevad viisataotluste esitamist, viisade and-
mist ja nende vormi. Samamoodi tuleks kohandada välispiiril kontrolli teostamise meetodeid sellises
ulatuses, et võtta arvesse muudatusi viisasüsteemis.
(7) Vastutavad organisatsioonid peaksid esitama 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organi-
seerimiskomiteele 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osalevate olümpiapere liikmeteviisataotlused koos akrediteerimistaotlusega. Akrediteerimiskaardi taotlusvormil peaks olema asjaomasteisikute põhiandmed, nagu täisnimi, sugu, sünniaeg ja -koht, passi number, liik ja kehtivusaeg ning viideSchengeni riigi antud elamisloale, selle liigile ja kehtivusajale. Taotlused tuleks esitada viisade väljaand-mise eest vastutavatele Itaalia asutustele.
8) 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomitee annab kooskõlas Itaalia õigus-
aktides määratletud erieeskirjadega olümpiapere liikmetele akrediteerimiskaardid. Akrediteerimiskaarton väga turvaline dokument, mis võimaldab ligipääsu võistluste toimumiskohtadesse ja muudele2006. aasta olümpia- ja paraolümpiamängude ajaks kavandatud üritustele, pidades silmas tõsiasja, etmängud võivad olla terrorirünnakute sihtmärk. Antud viisa number kantakse akrediteerimiskaardile.
(9) Vaatamata käesoleva määruse sätetele võivad olümpiapere liikmed esitada isiklikke viisataotlusi vastavalt
asjakohastele Schengeni acquis ' sätetele.
(10) Kui käesolevas määruses puuduvad asjakohased sätted, kohaldatakse viisasid ja liikmeriikide välispiiride
kontrolli käsitlevaid Schengeni acquis ' asjaomaseid sätteid. Käesolevat määrust ei kohaldata nende olüm-
piapere liikmete suhtes, kes on kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, jakellel on Schengeni acquis 'd täielikult rakendava liikmesriigi antud elamisluba või ajutine elamisluba.
Olümpiapere liikmetele võib kooskõlas Itaalia õigusaktidega anda välja ajutisi elamislubasid, kui kavan-datud viibimine sisepiirideta Schengeni alal ületab 90 päeva.
(11) Tuleks sätestada käesoleva määrusega kehtestatud erandikorra rakendamise hindamine pärast
2006. aasta paraolümpia talimängude lõppu.
(1) EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 851/2005 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3).18.11.2006 ET C 280 E/51 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 15. november 2005
(12) Olümpiapere liikmetele viisade andmise hõlbustamise peamise eesmärgi saavutamiseks on vajalik ja
asjakohane võtta vastu käesolev ajutine erand teatavatest Schengeni acquis ' sätetest. Vastavalt asutamis-
lepingu artikli 5 kolmandas lõigus sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele piirdutakse käesolevasmääruses sellega, mis on vajalik kavandatud eesmärgi saavutamiseks.
(13) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis ' sätete edasiarendamist Euroopa
Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu viimaste osalemiseksSchengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (
1) tähenduses, mis kuulub
nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (2) kõnealuse lepingu teatavate rakenduseeskirjade
kohta artikli 1 punktis B määratletud valdkonda.
(14) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva pro-
tokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel nõukogus, mistõttu seeei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. Kuna käesolev määrusega arendatakse siiski edasi Schengeniacquis 'd Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, otsustab Taani kõnealuse
protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist, kas ta rakendabseda oma siseriiklikus õiguses.
(15) Käesolev määrus on Schengeni acquis ' sätete edasiarendus, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt
nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taot-luse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis ' sätetes. (
3) Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva
määruse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(16) Käesolev määrus on Schengeni acquis ' sätete edasiarendus, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu
28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni
acquis ' sätetes (4). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes
siduv ega kohaldatav.
(17) Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis ' sätete edasiarendamist Euroopa
Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb
Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis ' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarenda-
misega, mis kuuluvad nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsuse 2004/860/EÜ (5), mis käsitleb Euroopa
Ühenduse nimel selle lepingu allakirjastamist ning selle teatud sätete ajutist kohaldamist, artikli 4 lõikes1 osutatud valdkonda.
(18) Kõik käesoleva määruse sätted, välja arvatud artikkel 9, on Schengeni acquis 'l põhinevad sätted või
muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
I peatükk
EESMÄRK JA MÕISTED
Artikkel 1
Eesmärk
Käesoleva määrusega kehtestatakse erisätted, millega kehtestatakse ajutine erand teatavatest viisade taotlemist
ja andmist ning ühtset viisavormi käsitlevatest Schengeni acquis' sätetest olümpiapere liikmetele 2006. aastaolümpia ja paraolümpia talimängude ajal.
(1) EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
(2) EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
(3) EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
(4) EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
(5) ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.C 280 E/52 ET 18.11.2006 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 15. november 2005
Vaatamata neile erisätetele kehtivad Schengeni acquis' ühtse viisa taotlemist ja andmist käsitlevad sätted.
Artikkel 2
Mõisted
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:1) Vastutavad organisatsioonid –2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osalevatele olümpia-
pere liikmetele viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks kavandatud meetmete puhul sellisedametlikud organisatsioonid olümpiaharta tähenduses, kellel on õigus esitada 2006. aasta olümpia japaraolümpia talimängude organiseerimiskomiteele olümpiapere liikmete nimekirju mängude akrediteeri-miskaartide väljaandmiseks;
2) Olümpiapere liige –iga isik, kes on Rahvusvahelise Olümpiakomitee, Rahvusvahelise Paraolümpiakomi-
tee, rahvusvaheliste föderatsioonide, siseriiklike olümpia- ja paraolümpiakomiteede, olümpiamängudeorganiseerimiskomiteede ja siseriiklike liitude liige, nagu sportlased, spordikohtunikud, treenerid jamuud sporditehnikud, võistkondade või üksiksportlastega seotud meditsiinitöötajad ning meedia akre-diteeritud ajakirjanikud, tippjuhid, rahastajad, sponsorid või muud ametlikult kutsutud isikud, kes nõus-tuvad juhinduma olümpiahartast, tegutsema Rahvusvahelise Olümpiakomitee kontrolli ja ülima päde-vuse all, kuuluvad vastutavate organisatsioonide nimekirjadesse ja kelle 2006. aasta olümpia- japaraolümpiamängude organiseerimiskomitee on akrediteerinud 2006. aasta olümpia- ja/või paraolüm-piamängudel osalejana;
3) Olümpia akrediteerimiskaardid , mille annab 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseeri-
miskomitee 9. septembri 2005. aasta Ordinanza n. 3463 del Presidente del Consiglio dei Ministri (GU
n. 219 , 20.9.2005) alusel –üks kahest turvalisest dokumendist, üks olümpiamängude ja teine para-
olümpiamängude jaoks, millel on kasutaja foto ja mis kinnitavad olümpiapere liikme isikusamasuse javõimaldavad ligipääsu võistluste toimumiskohtadesse ja muudele mängude kestel kavandatud üritustele;
4) Olümpiamängude ja paraolümpiamängude kestus –2006. aasta taliolümpiamängude puhul ajavahemik
10. jaanuarist 2006 kuni 26. märtsini 2006 ja 2006. aasta paraolümpia talimängude puhul ajavahemik10. veebruarist 2006 kuni 19. aprillini 2006;
5) 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomitee –Itaalia tsiviilkoodeksi
(RD 16/3/1942 nr 262) artikli 12 alusel 27. detsembril 1999 loodud komitee Torinos 2006. aasta
olümpia ja paraolümpia talimängude korraldamiseks, mis otsustab neil mängudel osalevate olümpiapere
liikmete akrediteerimise;
6) Viisade andmise eest vastutavad asutused –Itaalias olümpiapere liikmete taotluste läbivaatamiseks ja neile
viisade andmiseks määratud asutused.
II peatükk
VIISADE ANDMINE
Artikkel 3
Tingimused
Vastavalt käesolevale määrusele võib viisa anda üksnes juhul, kui kõnealune isik:a) on mõne vastutava organisatsiooni poolt 2006. aasta olümpia- ja/või paraolümpiamängudel osalejaks
nimetatud ja 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomitee poolt akrediteeri-tud;18.11.2006 ET C 280 E/53 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 15. november 2005
b) omab 19. juuni 1990. aasta konventsiooni, millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksa-
maa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel 14. juunil 1985 sõlmitud Schengeni lepingutkontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel (
1) (edaspidi “Schengeni konventsioon ”), artik-
lis 5 nimetatud välispiiride ületamist võimaldavat kehtivat reisidokumenti;
c) ei ole isik, kelle suhtes on kehtestatud sissesõidukeeld;
d) ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, riigi julgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
Artikkel 4
Taotluse esitamine
1. Kui vastutav organisatsioon koostab 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osalevate
inimeste nimekirja, võib ta koos valitud isikutele olümpia akrediteerimiskaardi taotlusega esitada kollektiivse
viisataotluse neile valitud isikutele, kelle suhtes vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001 kohaldatakse viisa-
nõuet, välja arvatud siis, kui nendel isikutel on Schengeni riigi antud elamisluba.
2. Kõnealuste isikute kollektiivsed viisataotlused edastatakse koos taotlustega olümpia akrediteerimis-
kaardi andmiseks 2004. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomiteele tema kehtesta-tud korras.
3. Iga 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osaleva isiku kohta esitatakse üksainus viisa-
taotlus.
4. 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomitee edastab viisade andmise eest
vastutavatele asutustele võimalikult kiiresti kollektiivsed viisataotlused koos kõnealuste isikute olümpia akre-diteerimiskaardi taotluste koopiatega, kuhu on märgitud nende täisnimi, kodakondsus, sugu, sünniaegja -koht, passi number, liik ning kehtivusaeg.
Artikkel 5
Kollektiivse viisataotluse läbivaatamine ja antava viisa liik
1. Viisade andmise eest vastutavad asutused annavad viisa pärast seda, kui nad on kontrollinud artiklis 3
sätestatud tingimuste täitmist.
2. Antav viisa on ühtne lühiajaline mitmekordne sissesõiduviisa, mis lubab maksimaalselt üheksakümne
(90) päeva pikkust viibimist 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängude kestel.
3. Kui olümpiapere liige ei vasta artikli 3 punktides c või d sätestatud tingimustele, võivad viisade and-
mise eest vastutavad asutused anda piiratud territoriaalse kehtivusega viisa vastavalt Schengeni konventsiooni
artiklile 16.
Artikkel 6
Viisa vorm
1. Viisa vorm on kaks olümpia akrediteerimiskaardile kantud numbrit. Esimene number on viisa number.
Ühtse viisa puhul koosneb see number seitsmest (7) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) arvu, mille eeson täht “C”. Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa puhul koosneb see number kaheksast (8) märgist, mille
hulka kuuluvad kuus (6) numbrit, mille ees on tähed “IT”. Teine number on kõnealuse isiku passi number.
(1) EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19. Konventsiooni on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ)
nr 1160/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 18).C 280 E/54 ET 18.11.2006 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 15. november 2005
2. Viisade andmise eest vastutavad asutused edastavad viisade numbrid akrediteerimiskaartide andmiseks
2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomiteele.
Artikkel 7
Tasudest vabastamine
Viisade andmise eest vastutavad asutused ei nõua viisataotluste käitlemise ja viisade andmise eest tasu.
III peatükk
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Artikkel 8
Viisa tühistamine
2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osalejaina esitatud isikute nimekirja muudetakse enne
mängude algust, teatavad vastutavad organisatsioonid sellest viivitamata 2006. aasta olümpia ja paraolümpiatalimängude organiseerimiskomiteele nimekirjast eemaldatud isikute akrediteerimiskaartide tühistamiseks.Organiseerimiskomitee teatab sellest viisade andmise eest vastutavatele asutustele, märkides kõnealusteviisade numbrid.
Viisade andmise eest vastutavad asutused tühistavad kõnealuste isikute viisad. Nad teatavad sellest viivitamata
piirikontrolli eest vastutavatele asutustele, kes edastavad selle teabe kohe teiste liikmesriikide pädevatele
asutustele.
Artikkel 9
Kontroll välispiiril
1. Liikmesriikide välispiire ületades piirdub vastavalt käesolevale määrusele viisa saanud olümpiapere liik-
mete sissesõidu kontroll piiril artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmise kontrolliga.
2. Olümpia ja/või paraolümpia talimängude kestel:a) lüüakse sisse- ja väljasõidutempel passi esimesele vabale leheküljele nende olümpiapere liikmete passi,
kelle puhul selliste templite löömine on vajalik vastavalt nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määrusega(EÜ) nr 2133/2004 liikmesriikide pädevate asutuste kohustuse kohta tembeldada süstemaatiliselt
kolmandate riikide kodanike reisidokumente liikmesriikide välispiiride ületamisel (
1). Esimesel sissesõidul
esitatakse viisa number samal lehel;
b) loetakse Schengeni konventsiooni artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud sissesõidutingimused täidetuks,
kui olümpiapere liige on nõuetekohaselt akrediteeritud.
3. Lõiget 2 kohaldatakse kolmandate riikide kodanikest olümpiapere liikmete suhtes vaatamata sellele, kas
nende suhtes kohaldatakse viisanõuet määruse (EÜ) nr 539/2001 kohaselt.
Artikkel 10
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine
Hiljemalt neli kuud pärast 2006. aasta paraolümpia talimängude lõppu edastab Itaalia komisjonile aruande
käesoleva määruse rakendamise mitmesuguste aspektide kohta.
(1) ELT L 369, 16.12.2004, lk 5.18.11.2006 ET C 280 E/55 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 15. november 2005
Selle aruande ja kogu teiste liikmesriikide samaks tähtpäevaks esitatud teabe alusel koostab komisjon käes-
oleva määrusega ettenähtud olümpiapere liikmetele viisade andmise erandi toimimisele hinnangu ning teatabsellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Artikkel 11
Jõustumine
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav
kõikides liikmesriikides.
Brüssel, …
Euroopa Parlamendi nimel
presidentNõukogu nimel
eesistuja
P6_TA(2005)0424
Sotsiaalkindlustusskeemid ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parla-
mendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaal-kindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ette-võtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestataksemääruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (KOM(2004)0830 –C6-0002/2005 –
2004/0284(COD))
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament,
—võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0830) (
1);
—võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 42 ning 308, mille alusel komisjon
Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0002/2005);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
—võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit (A6-0293/2005),
1. kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või
selle teise tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
(1) ELTs seni avaldamata.C 280 E/56 ET 18.11.2006 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 15. november 2005