P6_TA(2005)0326
Paranduseelarve nr 4/2005 projekt (tsunami)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2005
projekti kohta –III jagu –Komisjon (tsunami) (11220/2005 –C6-0239/2005 –2005/2079(BUD))
Euroopa Parlament ,
—võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;
—võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177;
—võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
—võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril
2004 (2);
—võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institut-
sioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (3);
—võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta otsust paindlikkusinstrumendi
kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt eelpoolnimetatud 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24;
—võttes arvesse komisjoni poolt 27. aprillil 2005. aastal esitatud 2005. eelarveaasta paranduseelarve
nr 3/2005 esialgset projekti (SEK(2005)0548);
—võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 4/2005 projekti
(11220/2005 –C6-0239/2005);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
—võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0255/2005),
A. arvestades, et Euroopa Liit peaks täitma lubadust eraldada tsunamikatastroofi järgseteks taastus- ja üles-
ehitusmeetmeteks 350 miljonit eurot, millest 170 miljonit eurot tuleks eelarvestada 2005. aastal;
B. arvestades, et 7. jaanuaril 2005. aastal võttis nõukogu endale kohustuse tagada, et käesoleval eesmärgil
eraldatud vahendid lisanduvad juba võetud kulukohustustele;
C. arvestades, et lisaks eelpool nimetatud lubadusele kirjendas Euroopa Parlament juba 2005. aasta eel-
arves tsunami tagajärjel kannatanud riikidele 123 miljonit eurot hädaabi olemasoleva poliitika mahtu
vähendamata;
D. arvestades, et täiendavad 70 miljonit eurot antakse hädaabi reservi kasutuselevõtmise ning vastava üle-
kande tegemise ettepanekuga;
E. arvestades, et paranduseelarve nr 4/2005 projekti eesmärk on kirjendada eelarves 15 miljonit eurot, mis
võetakse kasutusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtukohta;
F. arvestades, et lisaks muudetakse piiratud ümberpaigutamise teel kättesaadavaks täiendavad ressursid
60 miljoni euro suuruses summas olemasolevaid Aasia programme piiramata;
(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
(2) ELT L 60, 8.3.2005, lk 1.
(3) EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT
L 147, 14.6.2003, lk 25).C 193 E/194 ET 17.8.2006 Euroopa Liidu Teataja
Kolmapäev, 7. september 2005
G. arvestades, et 12 miljoni euro suuruses summas toimub rahastamine kiirreageerimise korra alusel;
H. arvestades, et paranduseelarve nr 4/2005 projekt hõlmab ka eelarverea 19 10 04 märkuste parandust,
millega lisatakse viide nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 443/92 Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele finants- ja tehnilise abi andmise ja nende maadega tehtava majanduskoostöö
kohta (
1) (ALA määrus), et võimaldada esitatud summa rakendamist sihtfondide ja eelarvetoetuste kaudu;
I. arvestades, et paranduseelarve nr 4/2005 projekt hõlmab ka eelarverea 05 08 03 muudatuse, et või-
maldada subsiidiumi väljamakset OECDle andmete kogumiseks ja analüüsimiseks mitme kolmanda riigija uute liikmesriikide kohta,
1. kinnitab veelkord endale võetud kohustust reageerida kiiresti taastus- ja ülesehitusabi vajadusele pärast
26. detsembri 2004. aasta laastavat tsunamit;
2. on valmis andma Euroopa Liidule asjakohased vahendid uute raskete ülesannetega tegelemiseks, kaits-
tes samas jätkuvaid arenguprogramme ning ohustamata oma traditsioonilisi prioriteete;
3. rõhutab, et paindlikkusinstrumendi esialgne kasutuselevõtmine vastavalt 6. mai 1999. aasta institut-
sioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 otsustati 2004. aasta detsembris 2005. aastal Iraagi taastamistööderahastamiseks (
2), kuna alates 2000. aastast ei olnud rahvusvaheliste kriisidega tegelemise vajadusi võimalik
rahastada finantsperspektiivi rubriigis 4 määratletud ülemmäära raames;
4. kiidab heaks paindlikkusinstrumendi täiendava kasutuselevõtu 2005. aastal 15 miljoni suuruses
summas taastus- ja ülesehitusmeetmete rahastamiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikides;
5. sellele vaatamata kritiseerib nõukogu soovimatust kasutusele võtta paindlikkusinstrument 98 miljoni
euro suuruses summas, vastavalt komisjoni ettepanekule, mille tõttu viibis paranduseelarve vastuvõtmine;
6. meenutab, et vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 võib kasutamata jäänud summa
kanda üle aastani n+2 ning et paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtul kasutatakse ülekantud summasid liht-järjekorras; leiab seetõttu, et kasutuselevõetav 15 miljoni euro suurune summa tuleb aastast 2004 ülekantudsummast; märgib samuti, et pärast käesolevat kasutuselevõtmist jääb paindlikkusinstrumendi käsutusse293 miljoni euro suurune summa;
7. tuletab meelde, et 2005. aastaks kokkulepitud ümberpaigutamised tuleb 2007. aasta eelarves sama-
väärse lisasumma (60 miljonit eurot) abil ümber kavandada, pidamaks kinni eesmärgist, et eraldatud vahen-did lisanduvad juba võetud kulukohustustele;
8. kiidab paranduseelarve nr 4/2005 projekti heaks muutmata kujul;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
(1) EÜT L 52, 27.2.1992, lk 1.
(2) ELT L 54, 23.2.2004, lk 1.17.8.2006 ET C 193 E/195 Euroopa Liidu Teataja
Kolmapäev, 7. september 2005