ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 18.11.2004 
KOM(2004) 751 lõplik 
  
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 866/ 2004 ühinemisakti 10. protokolli artiklist 2 
tuleneva režiimi kohta põllumajanduse ja  reisijate maksuvabastuste osas  
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Nõukogu kehtestas määrusega nr 866/2004 2003. aasta ühinemisakti 10. protokolli artikli 2 
alusel režiimi, millega nähakse ette erieeskirjad  kaupadele, teenustele ja isikutele, mis või kes 
ületavad piiri, mis eraldab Küprose Vabariigi neid alasid, kus Küprose Vabariigi valitsus ei 
teosta tõhusat kontrolli, ja ne id alasid, kus Küprose Vabari igi valitsus teostab tõhusat 
kontrolli. 
Kõnealuse määruse jõustumisest saadud kogemus test nähtub, et mitmeid reegleid tuleks 
lõdvendada ning soodustada teatud kaupade vahetu st. Parandusettepanek näeb ette menetluse, 
mis võimaldab eelistada teatud kaupu, millel on õi gus saada eksporditoetust või mille suhtes 
kohaldatakse sekkumismeetmeid ja mis on seet õttu praegu piirimäärusega kehtestatud 
erirežiimi alt välja jäetud, pärast seda, kui asjaomane korralduskomitee on ühise 
põllumajanduspoliitika raames vastava otsuse vastu võtnud. Teiseks näeb parandusettepanek 
ette erimenetluse elusloomade ja loomsete sa aduste lubamiseks üle mõlemat ala eraldavat 
piiri. Kolmandaks suurendab parandusettepanek reisijate maksuvabastuste  väärtust ja mahtu. 
Lisaks sellele soodustab parandus ettepanek kaubavahetust alade vahel, mis jäävad mõlemale 
poole eralduspiiri ja aitab kaasa saare integratsiooniprotsessile. 
 
ET 3   ET Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 866/ 2004 ühinemisakti 10. protokolli artiklist 2 
tuleneva režiimi kohta põllumajanduse ja  reisijate maksuvabastuste osas  
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariig i, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu 
Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia  Vabariigi ja Slovaki 
Vabariigi, ja ühinemisakti Küprose kohta käivat 10. protokolli ja Euroopa Liidu 
asutamislepingutesse tehtud parandusi1, eriti selle artiklit 2, 
võttes arvesse nimetatud ühinemisakti 3. pr otokolli Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa 
Ühendkuningriigi suveräänsete b aaspiirkondade k ohta Küprosel2, eriti selle artiklit 6,  
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3 
ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu määrus (EÜ) nr 866/2004
4 kehtestab spetsiaalsed  eeskirjad kaupadele, 
teenustele ja isikutele, mis või kes ületavad  piiri, mis eraldab K üprose Vabariigi neid 
alasid, kus Küprose Vabariigi va litsus ei teosta tõhusat kont rolli, ja neid alasid, kus 
Küprose Vabariigi valitsus teostab tõhusat kontrolli.  
(2) Nimetatud määruse jõustumisest alates saadud kogemuste valguses tuleks mitmeid 
reisijaid puudutavaid eeskirju lõdve ndada ning soodustada teatud 
põllumajanduskaupade kaubavahetust. 
(3) Seega tuleks määrust (EÜ)  nr 866/2004 vastavalt muuta, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
                                                 
1 ELT L 236, 23.9.2003, lk 955. 
2 ELT L 236, 23.9.2003, lk 940. 
3 ELT C , , lk . 
4 ELT L 206, 9.6.2004, lk 51. 
 
ET 4   ET Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 866/2004 muudetakse järgmiselt: 
(1) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt: a) Lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Need kaubad ei kuulu tollis deklareerimisele. Nende suhtes ei kohaldata tollimaksu 
ega muid samaväärseid makse, välja arvatu d juhul, kui nende suhtes saab rakendada 
eksporditoetust või sekkumismeetmeid. 
Erandina esimesest lõigust võib komisj on vastavalt ühise põllumajanduspoliitika 
korralduskomitee menetlusele määrata eelistingi mused ja -korra, mis tagaksid juurdepääsu 
eksporditoetusteks ja sekkumismeetmeteks sobivatele toodetele. 
Tõhusa kontrolli tagamiseks registreer itakse piirijoont ületavad kogused.” 
b) Lõige 9 asendatakse järgmisega: „9. Elusloomade ja loomsete saaduste, mille suhtes kohaldatakse ühenduse 
veterinaarnõudeid, liikumine üle piirijoone on k eelatud. Selle keelu võib tühistada komisjoni 
otsusega, millega kehtestatakse kaubavahetus ele kohaldatavad tingimused ning mis on vastu 
võetud vastavalt Euroopa Parlam endi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikes 
2 kirjeldatud menetlusele 
∗. 
∗EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1. „ 
(2) Artikkel 6 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 6 
1. Nõukogu direktiivi 69/169/EMÜ∗ ei kohaldata, kuid piir ijoont ületavate isikute 
isiklikus pagasis sisalduvad kaubad on va bastatud kumuleeruvast käibemaksust ja 
aktsiisimaksust tingimusel, et neil  puudub kaubanduslik iseloom ning et nende 
koguväärtus ei ületa 175 eurot inimese kohta.  
2. Kumuleeruvast käibemaksust ja akts iisimaksust vabastamise koguselisteks 
piirnormideks on kuni 200 sigare tti ja 1 liiter piiritusjooke. 
3. Lõikes 2 mainitud kaupadele rakenduvad va bastused ei kehti piirijoont ületavate 
isikute puhul, kes on nooremad kui 17 aastat. 
4. Lõikes 2 kehtestatud koguse liste piirnormide ul atuses ja võttes arvesse lõikes 3 
sätestatud piiranguid, ei võeta lõikes 1 viidatud maksuvabastuse määramisel arvesse 
lõikes 2 loetletud kaupade väärtust. 
∗ EÜT L 133, 4.6.1969, lk 6.” 
 
ET 5   ET Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel  
 eesistuja