ET Euroopa Liidu Teataja C 97/12

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2008/C 97/05)

Abi number: XA 144/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Abikava alusel saavad toetust VKEd, kes ei ole rahalistes raskustes ning kes kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:

1. kutselised üksikpõllumehed või põllumeeste ühendused, kelle ettevõte asub Marche piirkonnas ning kes saavad majandamistoetusi;

2. üksikpõllumehed või põllumeeste ühendused, kelle ettevõte asub Marche piirkonnas

Õiguslik alus: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Rahalist abi antakse seaduses nr 910/1966 osutatud ja Marche piirkonnale eraldatud üldiste rahaliste vahendite raames. Laenud, mida võib anda kas ühe aastamaksena või jaokaupa ajavahemikul 2007–2013, ei või ühelgi juhul ületada 6 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Intressitoetused, mida tuleb anda kooskõlas erandimääruse artikli 2 lõikega 6, ei või ühelgi juhul ületada 50 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades ja 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades. Kõnealust määra võib suurendada vastavalt 60 %le ja 50 %le noorte põllumajandustootjate puhul viie aasta jooksul alates nende tegevuse alustamisest

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse rakendama pärast seda, kui komisjon on kinnitanud käesoleva kokkuvõtliku teabe kättesaamist. Maksed tehakse pärast abi andmist

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise viimane tähtpäev on 31.12.2013

Abi eesmärk:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse.

2. Abikava rakendamise asjakohased artiklid on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 ja artikli 2 lõige 6.

3. Abikõlblikuks loetakse pärast abi andmist üksnes need kulud, mis jäävad vahemikku 20 000–130 000 EUR ning on tehtud ettevõtte tegelikest vajadustest lähtuvate tehnoloogiliselt paremate masinate ja seadmete ostmiseks, mida põllumajandusettevõttes asjakohaselt ja ökonoomselt kasutatakse.

Kooskõlas kehtivate tööohutusalaste õigusaktidega peavad investeeringud täitma üht järgnevatest eesmärkidest:

— tootmiskulude vähendamine;

— tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;

— kvaliteedi parandamine;

— looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamine.

Abikõlblikud ei ole järgmised kulud:

— investeeringud masinate ja seadmete ostmiseks, mida kasutatakse põllumajandus- ja loomakasvatussaaduste tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks;

— „asendusinvesteeringud”, st investeeringud, mille ainus eesmärk on masinate või nende osade asendamine uuemate ja moodsamatega;

— investeeringud niisutusseadmete ehitamisse ja niisutustöödesse, välja arvatud juhul, kui see võimaldab vähendada vee tarbimist vähemalt 25 % võrra varasema tarbimisega võrreldes;

— investeeringud, mis on väiksemad kui 20 000 EUR või suuremad kui 130 000 EUR

Asjakohane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Regione Marche

Veebileht: www.agri.marche.it

Muu teave: Seaduse nr 910/1966 artikliga 12 kehtestati „Põllumajanduse mehhaniseerimise arendusfond”, et anda madala intressimääraga laene põllumajandusmasinate ja -seadmete ostmiseks. Fondi valitsetakse rakendusmääruse abil, mis võeti vastu vabariigi presidendi 19. oktoobri 1977. aasta dekreediga nr 1106, ning krediidiasutustega sõlmitud erilepingute abil.

Marche piirkonnas on selliste lepingutega hõlmatud krediidiasutusteks Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA SpA Roma ja Banca di Roma

Direktor

Vincenzo Cimino

Abi number: XA 298/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Õiguslik alus: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Kõigile abisaajatele antava riigiabi üldsumma on kokku 3 400 000 EUR 2008. aastal ning samaväärselt järgmistel aastatel sõltuvalt sätestatud summadest ja piirmääradest

Abi suurim osatähtsus: Abisummad (eraldi või koos ühe või mitme muu abisumma või toetusega mõnelt muult haldusasutuselt, avalik-õiguslikult asutuselt, füüsiliselt või juriidiliselt isikult) ei või ületada järgmisi määrusega (EÜ) nr 1857/2006 kehtestatud piirmäärasid:

Riigieelarvest antava abi kogusumma ei tohi ületada 60 000 EUR aastas ühe tõu kohta

Rakendamise kuupäev: Alates 2008. aastast

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013, välja arvatud külmutatud iduplasma-, seemne- ja embrüopankade või elusloomade reservi loomine, mis on abikõlblikud kuni 31. detsembrini 2011. Abi kinnitatakse igal aastal uuesti

Abi eesmärk: Toetused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (kohalike puhtatõuliste kariloomade ohustatud tõugude kasvatajate ühingud ja organisatsioonid), et edendada kohalike ohustatud tõugude kasvatamist. Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmiste sätete alusel:

Asjaomane sektor: Kõigi ohustatud kariloomatõugude kasvatajad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Veebileht: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Muu teave: Käesolev abi on võrreldav kõigi muude toetustega, mida annavad muud riiklikud haldusasutused, nende juurde kuuluvad või neile alluvad nii riiklikud kui ka rahvusvahelised avalik-õiguslikud asutused, samuti muud füüsilised või juriidilised isikud. Siiski ei või abisummad (eraldi või koos ühe või enama muu abisumma või toetusega mõnelt muult haldusasutuselt, avalik-õiguslikult asutuselt, füüsiliselt või juriidiliselt isikult) ületada eespool esitatud piirmäärasid ega või ühelgi juhul ületada piirmäärasid, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

Abi number: XA 304/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Tišina vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist ja kuni 50 % ulatuses kindlustusmakse abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

2. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Tišina valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamise ning arengu eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Muu teave: Meede, mis on ette nähtud kindlustustoetuse maksmiseks kultuuride ja viljade kindlustamiseks, hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikutingimusi, mis on võrreldavad loodusõnnetustega: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abiandmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Linnapea

Jožef POREDOŠ

Abi number: XA 306/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Õiguslik alus: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Põllumajandusliku esmatootmise sektoris on aastane toetus kuni 150 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 10 % abikõlblikest kuludest Toetuse keskmine summa on 5 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Taotluste esitamine algab pärast seda, kui ülemmäär tagatisasutustele on kehtestatud, kuid mitte enne 17.9.2007

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Võttes arvesse raskusi, mida Bologna väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kogevad laenu saamisel, pakub Bologna põllumajanduse ja käsitööndusliku tööstuse kaubanduskoda välja ühekordse tagastamatu toetuse, mis on arvestatud võrdeliselt keskmise ja pika tähtajaga pangalaenude diskonteeritud intressi kogumääraga ning mille eesmärk on pikendada laenude üldist kestust ja parandada ettevõtete finantsolukorda.

Selliste investeeringutega tuleb püüda saavutada eelkõige järgmisi eemärke:

Abikava on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohane toetus investeeringuteks põllumajandusettevõtetesse.

Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevate põllumajandusettevõtete puhul hõlmavad abikõlblikud kulud järgmist:

Liisingulepinguga seotud kulud (v.a punktis b loetletud kulud), nt maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud ei ole abikõlbliud.

Abikõlblikeks ei loeta ka lihtsaid asendusinvesteeringuid. Abi ei tohi anda piima ja piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks. Ostutehinguid ei tohi teha enne, kui tagatisasutus on abitaotluse heaks kiitnud. Taotlused loetakse heakskiidetuiks kuupäeval, mil tagatisasutus on oma otsuse teinud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku esmatootmise harud (maaviljelus, karjakasvatus, metsandus).

Abikavaga raames antakse toetust ka teistele majandusharudele, sel puhul kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1998/2006 vähese tähtsusega abi kohta

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Veebileht: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Muu teave: Abikavaga asendatakse riigiabi N 108/04

Bologna, 30. juuli 2007

Bologna kaubanduskoja esimees

Gian Carlo SANGALLI

Abi number: XA 317/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Markovci vald

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 20 864 EUR

2008: 20 864 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 32 000 EUR

2012: 32 000 EUR

2013: 33 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringu on teinud noor põllumajandusettevõtja, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi ja kui investeering on ette nähtud tema äriplaanis.

Abi antakse investeeringuteks, mis tehakse põllumajandusettevõtte maadel asuvate objektide taastamiseks ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmiseks ning investeeringuteks püsikultuuridesse, põllumaade kvaliteedi parandamiseks ja karjamaade haldamiseks.

2. Kindlustustoetus:

— arvestades korraldust põllumajandustoodanguga seotud kindlustuspreemiate kaasfinantseerimise kohta jooksval aastal täiendab valla toetus abi 50 %ni kindlustuspreemiateks tehtud abikõlblikest kuludest.

3. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel, ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. Kaasfinantseerimine on kuni 100 % abikõlblikest kuludest.

4. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning tootja äraolekuaja asendusteenuse maksumusega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel, ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui Euroopa Komisjoni veebisaidil on avaldatud kokkuvõte)

Kava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Markovci vallas põllumajanduse säilitamiseks ja maaelu arendamiseks abi andmise eeskirjade projektis on esitatud meetmed, mis kujutavad endast riigiabi vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Veebileht: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Muu teave: Saagi ja puuviljade kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Franc KEKEC

Markovci vallavanem