ET Euroopa Liidu Teataja C 90/31

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 90/06)

Abi number: XA 67/05

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Abi navarra põllutöötraktorite pargi ohutussüsteemide uuendamiseks ja toetuseks aastaks 2005

Õiguslik alus: Orden foral 167/2005, de 12 de septiembre, del consejero de agricultura, ganadería y alimentación por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la renovación y dotación de sistemas de seguridad del parque de tractores agrícolas de Navarra para el año 2005, y se establecen las bases reguladoras que regiran dicha convocatoria

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 100 000 EUR 2005. eelarveaastaks

Abi ülemmäär: 50 % Vähemsoodsates piirkondades ja 40 % muudes piirkondades

Noorte põllumajandusettevõtjate puhul, kes ostavad uue traktori ja annavad vana traktori lammutamiseks, on eespool märgitud protsendimäärad 10 võrra suuremad

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Uute traktorite ostmine, kui sellega kaasneb vanade traktorite lammutamine ja ümberpaiskumist ennetavate ohutussüsteemide paigaldamine traktoritele, mis on registreeritud enne 1978. aastat. artikkel 4 investeeringud põllumajandusettevõtetesse. Abikõlblikud kulud: Uue traktori ja ümberpaiskumist ennetavate ohutussüsteemide maksumus

Asjaomased majandusharud: Asjaomane majandusharu hõlmab nii taime- kui ka loomakasvatust. kuna abi eesmärk on uute traktorite ostmine, millega kaasneb vanade traktorite lammutamine ja ümberpaiskumist ennetavate ohutussüsteemide paigaldamine, võivad asjaomaste majandusharude hulka kuuluda mitmesugused alamharud, näiteks taimekasvatuse puhul nisu- või viinamarjakasvatus ja loomakasvatuse puhul sea- või kodulinnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Gobierno de Navarra Departamento de agricultura, ganaderia y alimentacion C/. Tudela 20 E-31003 Pamplona

Veebileht: www.navarra.es

Abi nr: XA 3/06

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Ülem-Austria

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Suunised, et toetada kaitsealamääruses määratletud kaitsealadel mägikarjamaade kasutamist.

Õiguslik alus: Landesgesetz über die Erhaltung und Pflege der Natur (Oö. Natur- und Landschaftsschutzgesetz 2001 — Oö. NSchG 2001)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Aastased kogukulud: ligikaudu 13 000 EUR; Aabi mägikarjamaad omava ettevõtte kohta: tõenäoliselt alla 2 100 EUR

Abi ülemmäär: Abi mägikarjamaa ettevõtte kohta: tõenäoliselt alla 2 100 EUR

Rakendamise kuupäev: Alates 25. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: Iga-aastane väljamaksmine koos viieaastase kohustusega

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 5.

Kuna viimastel aastakümnetel on mitmel pool lõpetatud mägikarjamaade kasutamine, on kadunud paljud Ülem-Austriale omased kultuurmaastikud. Seepärast on kõnealuse abi eesmärk selliste kultuurmaastike säilitamine tänu mägikarjamaade säästlikule kasutamisele, pidades kinni meetmetest, mille on koos välja töötanud mägikarjamaade omanikud ja maakondade esindajad, et kaitseala täidaks oma kaitse-eesmärki

Asjaomased majandusharud: Mägikarjamaade kasutamine

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Naturschutzabteilung Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Veebileht: http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Abi number: XA 04/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: The Chilterns Area of Outstanding Beauty (Erakorraliselt ilusa maastikuga Chilterns'i piirkond)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Chilterns Landscape Conservation Programme (Chilterns'i maastikukaitsekava)

Õiguslik alus: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949. Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 1. veebruar–31. detsember 2006: 160 499 GBP

Abi suurim osatähtsus: Kapitalitoetuste puhul on abi ülemmäär tavaliselt 50 % abikõlblikest kuludest. Erandjuhul võib kapitalitoetusi maksta kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest. Kui investeeringutega kaasneb põllumajandusliku tootmise võimsuse kasv, on toetuse ülemmäär 40 % abikõlblikest kuludest. Kui abi antakse nõuande või koolituse vormis, on abi ülemmäär 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Valdkonna areng ning keskkonnaalane edendustöö ja keskkonnakaitse.

Abikava rakendatakse vastavalt määruse 1/2004 artiklitele 5 ja 14.

Artiklite 5 ja 14 kohased abikõlblikud kulud on järgmised:

Asjakohased majandusharud: Kava kohaldatakse erakorraliselt ilusa maastikuga Chilterns'i piirkonnas asuvate kõikide põllumajandusettevõtete suhtes, sealhulgas tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevate põllumajandusettevõtete suhtes. Kava on avatud kõigi allsektorite jaoks

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Chilterns Conservation Board The Lodge Station Road Chinnor Oxon OX39 4HA United Kingdom

Veebileht: www.chilternsaonb.org

(klikkige veebilehe ülaservas asuva menüü lingil “Publications”, seejärel kerige lehte alla ja klikkige lingil “Chilterns Landscape Conservation Programme — agricultural state aid (download)”).

Samuti võib külastada Ühendkuningriigi keskset loetelu Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Kava koosneb kahest eraldi meetmest:

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäeva lisanud:

Stephen Anderson

Põllumajandusalase riigiabiga tegeleva töörühma juht

Defra

Area 8e

9 Millbank

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi nr: XA 05/2006

Liikmeriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Maksupuhkused tehnoloogilistesse uuendustesse, keskkonnakaitsesse, halduslikesse ja ärialastesse uuendustesse ning töökohtade ohutusse tehtavate investeeringute puhul

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005) entrambi modificative della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 25 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Intressitoetus.

Rahastatav summa võib ulatuda kuni 100 %ni seitsmeaastasest investeeringuprogrammist, milles tagasimaksevaba ajavahemik ei ületa kahte aastat.

Abi määr vastab 100 %le viiteintressist, mis on esitatud ja ajakohastatud tööstus-, kaubandus- ja käsitööministri dekreediga (seadusandliku dekreedi nr 123/98 artikli 2 lõige 2), mis on jõustunud rahastamislepingu sõlmimise kuupäeval ja mis ei ületa Euroopa Liidu poolt eraldatava abi ülemmäära

Rakendamise kuupäev: 27 september 2005: igal juhul tehakse esimene soodustus siis, kui komisjon on saanud kokkuvõtva teabe ja teinud teatavaks identifitseerimisnumbri

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklid 4 ja 7. Investeeringute liik ja abikõlblikud kulud: maksepuhkused tehnoloogilistesse uuendustesse, keskkonnakaitsesse, halduslikesse ja ärialastesse uuendustesse ning töökohtade ohutusse tehtavate investeeringute puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklitele 4 ja 7

Asjaomased majandusharud: Abikava rakendatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (11) 432 14 61 Fax (11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Veebileht: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Muu teave: Esitatud aastane kulutus on kumulatiivne mõlema õigusliku aluse all loetletud normi puhul ja hõlmab ka seda aastast kulutust, mis on ette nähtud enne nimetatud õiguslikku alust ja mõeldud nendele VKEdele, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 1/2004, vaid määruse nr (EÜ) 70/2001 rakendusalasse

Abi nr: XA 06/2006

Liikmeriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Maksepuhkus tootmises kasutatavate uute seadmete ostul või liisimisel (“Sabatini”seadus)

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 25 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Intressitoetus tootmises kasutatavate seadmete või vabriku uute tootmisseadmete ostul, erandiks investeeringud asendusseadmetesse

Rahastatav summa võib ulatuda kuni 100 %ni investeeringute kavast, mis on ette nähtud 5 aastasel ajavahemikul, mille raames tagasimaksevaba ajavahemik ei ületa 2 aastat.

Toetus ei või ületada 40 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: 27 september 2005: esimene soodustus tehakse alles siis, kui komisjon on saanud kokkuvõtva teabe ja teinud teatavaks identifitseerimisnumbri

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklid 4 ja 7

Rahalise toetusega kaasnevad ka sellest tulenevad mõjud masinate ostu-müügi või rendi lepingule (ostukohustusega), tagatud eesõigus seaduse nr 1329/65 artiklis 1 osutatud masinale viie aasta jooksul alates masina väljastamisest, kui samasse lepingusse on koondatud tasumise edasilükkamise võimaldamine või rent järgmiseks 12 kuuks

Asjaomased majandusharud: Abikava rakendatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria. Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (11) 432 14 61 Fax (11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Veebileht: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Muu teave: Esitatud aastane kulutus on kumulatiivne mõlema õigusliku aluse all loetletud normi puhul ja hõlmab ka seda aastast kulutust, mis on ette nähtud enne nimetatud õiguslikku alust ja mõeldud nendele VKEdele, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 1/2004, vaid määruse nr (EÜ) 70/2001 rakendusalasse

Abi nr: XA 07/2006

Liikmeriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Maksepuhkus tootmises kasutatavate uute seadmete ostul või liisimisel (“Sabatini” seadus)

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 25 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Intressitoetus tootmises kasutatavate seadmete või vabriku uute tootmisseadmete ostul, erandiks investeeringud asendusseadmetesse.

Toetus ei või ületada 40 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: 27 september 2005: igal juhul tehakse esimene soodustus siis, kui komisjon on saanud kokkuvõtva teabe ja teinud teatavaks identifitseerimisnumbri

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklid 4 ja 7.

Rahalise toetusega ei kaasne sellest tulenevaid mõjusid masinate ostu-müügi lepingule või masinate rendile (ostukohustusega) ega tagatud eesõigust märgistatud masinale seaduse nr 1329/65 artikli 1 tähenduses.

Rahastatav summa võib ulatuda kuni 100 %ni seitsmeaastasest investeeringukavast, milles tagasimaksevaba ajavahemik ei ületa kahte aastat.

Toetussumma iga taotluse kohta eraldi ei tohi mingil juhul ületada Euroopa Liidu standarditega kehtestatud abi ülempiiri

Asjaomased majandusharud: Abikava rakendatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (11) 432 14 61 Fax (11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Veebileht: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Muu teave: Esitatud aastane kulutus on kumulatiivne mõlema õigusliku aluse all loetletud normi puhul ja hõlmab ka seda aastast kulutust, mis on ette nähtud enne nimetatud õiguslikku alust ja mõeldud nendele VKEdele, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 1/2004, vaid määruse nr (EÜ) 70/2001 rakendusalasse

Abi number: XA 08/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: The Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty (looduskaunis Cotswolds'i piirkond)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Cotswolds Landscape Conservation Programme (Cotswolds'i maastikukaitsekava)

Õiguslik alus: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Põllumajandusettevõtetele abi andmiseks ettenähtud üldeelarve suurus on 646 016 Suurbritannia naelsterlingit.

1. veebruar–31. detsember 2006: 646 016 GBP

Abi suurim osatähtsus: Kapitalitoetuste puhul on abi ülemmäär tavaliselt 50 % abikõlblikest kuludest. Erandjuhul võib kapitalitoetusi maksta kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest, kui investeeringud on vähetootlikud ning nendega ei kaasne põllumajandusettevõtte põllumajandusliku tootmise kasv. Kui abi antakse nõuande või koolituse vormis, on abi ülemmäär 100 % kaitsenõukogu (Conservation Board) abikõlblikest kuludest, kuid hüvitise saajad otsemakseid ei saa.

Kui investeeringutega kaasneb põllumajandusliku tootmise võimsuse kasv, on toetuse ülemmäär 40 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Komisjoni määruse nr 1/2004 artiklid 5 ja 14

Valdkonna areng ning keskkonnaalane edendustöö ja keskkonnakaitse.

Kõnealuse abiga võimaldatakse kaitsenõukogul saavutada oma kohustuslikud eesmärgid, milleks on kaitsta ja edendada looduskauni piirkonna looduslikku ilu ning suurendada looduskauni piirkonna eriomaduste tunnustamist ning nende ärakasutamist, tagades, et need on kooskõlas nende kaitse ja edendamisega.

Kava koosneb kahest eraldi meetmest: investeeringutest põllumajandusettevõtetesse ja tehnilisest abist.

Investeeringutest on abikõlblikud need investeeringuid või infrastruktuuriinvesteeringuid hõlmavad kulud, mille eesmärk on tootmisega seotud ja mitteseotud kultuuripärandi säilitamine, mis asub põllumajandusettevõtte territooriumil. Tehnilise abiga seotud abikõlblikud kulud on järgmised:

põllumajandusettevõtjate ja põllumajandustöötajate hariduse ning koolitusega seotud kulud (koolitusprogrammide korraldamisega seotud kulud);

konsultatsiooniteenuste osutajatega seotud kulud.

Asjakohased majandusharud: Kava kohaldatakse looduskaunis Cotswolds'i piirkonnas asuvate kõikide põllumajandusettevõtete suhtes, sealhulgas tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevate põllumajandusettevõtete suhtes. Kava on avatud kõikide allsektorite jaoks

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Cotswolds Conservation Board The Old Police Station Cotswolds Heritage Centre Northleach Gloucestershire GL54 3JH United Kingdom

Veebileht: www.cotswoldsaonb.org

(klikkige veebilehe ülaservas asuva menüü lingil “Publications”, seejärel kerige lehte alla ja klikkige lingil “State aid notification-Cotswolds Landscape Conservation Programme Guidance”).

Samuti võib külastada Ühendkuningriigi keskset loetelu Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm Klikkige lingil “The Cotswolds Landscape Conservation Programme”.

Muu teave: Kava koosneb kahest eraldi meetmest:

Panustada finantsabi andmisega investeeringutesse ja tegevusse, mis soodustavad otseselt maastiku eriomaduste, bioloogilise mitmekesisuse või kultuuripärandi kaitsmist või edendamist.

Anda nii eriotstarbelist kui ka üldist nõu, mis käsitleb looduskauni piirkonnaga seotud kohustuslikku eesmärki täiendavat paikkonnakorraldust; et korraldada koolitusi, mille raames selgitatakse paikkonnakorralduse viise; ning et korraldada messe, esitlusi ja muid üritusi, mille abil tõstetakse üldsuse teadlikkust seoses kaitsenõukogu töö, keskkonnakavade ning keskkonnajuhtimisviisidega. Kui tehnilist nõu ei anna kaitsenõukogu ise, valitakse teenuseosutaja ja talle makstakse tasu kooskõlas turupõhimõtetega, mittediskrimineerivalt ning vajaduse korral kasutatakse selleks ühenduse õigusega kooskõlas olevat pakkumismenetlust.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäeva lisanud:

Graham Collins

Põllumajandusalase riigiabi nõunik

Defra

Area 8E

9 Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom