ET

Brüssel 14.12.2006

KOM(2006) 800 lõplik

Ettepanek:

NÕUKOGU MÄÄRUS

mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning osa ametnike, kes jäävad kahes uues liikmesriigis ametisse kuni 19 kuuks pärast ühinemist, töötasude suhtes alates 1. juulist 2006 kohaldatavate paranduskoefitsientide määramist

(komisjoni esitatud)

SELETUSKIRI

5. oktoobri 1987. aasta määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3019/87 lisati personalieeskirjadele X lisa, mis sisaldab kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike suhtes kohaldatavaid eri- ja erandsätteid.

Eelkõige kehtestati eriomane töötasusüsteem ning uue lisa artiklites 11, 12 ja 13 käsitletakse nimetatud riikides töötavate ametnike töötasusid. Selle süsteemi kohaselt makstakse Belgias töötasu eurodes, kuid seda võib kas täies ulatuses või osaliselt maksta ka töökohariigi vääringus. Sel juhul kohaldatakse kohalikus vääringus makstava töötasu osa suhtes paranduskoefitsienti.

Vastavalt nimetatud lisa artikli 13 esimesele lõigule peab nõukogu iga kuue kuu tagant määrama kolmandates riikides kohaldatavad paranduskoefitsiendid.

18. juuli 1988. aasta määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88 kehtestas nõukogu esimesed paranduskoefitsiendid, mida kohaldati alates 10. oktoobrist 1987.

Alates uute personalieeskirjade jõustumisest 1. mail 2004 (22. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 723/2004) kohaldatakse kõnealust töötasusüsteemi ka lepinguliste töötajate suhtes.

Vastavalt uute personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimesele lõigule peab nõukogu edaspidi määrama kolmandates riikides kohaldatavad paranduskoefitsiendid kord aastas.

Nõukogu määras viimased paranduskoefitsiendid 27. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 351/2006, mis jõustus alates 1. juulist 2005.

Kahe uue liikmesriigi ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 27 neljanda lõiguga loodi õiguslik alus, mis võimaldab pikendada personalieeskirjade X lisa (väljaspool ühendust töötava personali suhtes kohaldatavad eeskirjad) kohaldamisaega ametnike suhtes, kes jäävad asjaomases kahes uues liikmesriigis ametisse kuni 19 kuuks pärast ühinemist. Seepärast tuleks uute liikmesriikide suhtes kehtestada paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade XI lisale ning ühtlasi X lisale.

Käesolevas ettepanekus käsitletakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2006 kohaldatavate paranduskoefitsientide määramist.

Võrreldes delegatsioonide üldise tegevuseelarvega on ettepaneku mõju vähene.

Väljaspool ühendust töötava personali töötasusüsteem tugineb põhimõttele, et kohalikus vääringus makstava töötasu ostujõud peab olema Brüsseli omaga võimalikult samaväärne.

Selle põhimõtte kohaldamine põhineb Eurostati arvutatud ostujõu pariteetidel. Paranduskoefitsient saadakse ostujõu pariteedi jagamisel vahetuskursiga. Paranduskoefitsientide määramisel on peamine toiming seega eri töökohariikide ja Brüsseli vahelise ostujõu pariteedi väljaarvutamine.

Kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse vastavalt finantsmääruse üksikasjalikele rakenduseeskirjadele ning vastavad paranduskoefitsientide jõustumiskuupäevale.

Tabelis A on esitatud kõikide töökohariikide uued ostujõu pariteedid, vastavad vahetuskursid ja nendest tulenevad paranduskoefitsiendid 2006. aasta juulis.

Tabelis B näidatakse kõikide töökohariikide kohta A tabelis esitatud arvude muutumist võrreldes 2005. aasta juuliga (protsentides).

SELETUSKIRJA LISA

TABEL A

| TÖÖKOHT | Ostujõu pariteetjuulis 2006 | Vahetuskurssjuulis 2006(*) | Parandus- koefitsientjuulis 2006(**) |

(***) | Afganistan | 0 | 0 | 0 |

| Lõuna-Aafrika | 5,495 | 9,17590 | 59,9 |

| Albaania | 101,6 | 122,795 | 82,7 |

| Alžeeria | 78,15 | 92,5334 | 84,5 |

| Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 42,75 | 61,3321 | 69,7 |

| Angola | 115,4 | 101,686 | 113,5 |

| Saudi Araabia | 4,281 | 4,82250 | 88,8 |

| Argentiina | 2,185 | 3,87270 | 56,4 |

| Armeenia | 553,1 | 523,180 | 105,7 |

| Austraalia | 1,703 | 1,71800 | 99,1 |

| Bangladesh | 38,13 | 87,2663 | 43,7 |

| Barbados | 3,134 | 2,49327 | 125,7 |

| Benin | 605,3 | 655,957 | 92,3 |

| Boliivia | 4,861 | 10,0357 | 48,4 |

| Bosnia ja Hertsegoviina | 1,519 | 1,95583 | 77,7 |

| Botswana | 4,812 | 7,75194 | 62,1 |

| Brasiilia | 2,142 | 2,81039 | 76,2 |

| Bulgaaria | 1,494 | 1,95580 | 76,4 |

| Burkina Faso | 588,7 | 655,957 | 89,7 |

(***) | Burundi | 0 | 0 | 0 |

| Kambodža | 3658 | 5193,00 | 70,4 |

| Kamerun | 721,9 | 655,957 | 110,1 |

| Kanada | 1,270 | 1,40250 | 90,6 |

| Cabo Verde | 85,30 | 110,265 | 77,4 |

| Tšiili | 526,7 | 687,680 | 76,6 |

| Hiina | 7,683 | 10,0233 | 76,7 |

| Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 5,215 | 5,62610 | 92,7 |

| Colombia | 2041 | 3230,00 | 63,2 |

| Kongo | 855,3 | 655,957 | 130,4 |

| Lõuna-Korea | 1353 | 1203,54 | 112,4 |

| Costa Rica | 443,6 | 641,535 | 69,1 |

| Côte d'Ivoire | 717,8 | 655,957 | 109,4 |

| Horvaatia | 7,663 | 7,24500 | 105,8 |

(*) | Kuuba | 1,216 | 1,25290 | 97,1 |

| Djibouti | 215,6 | 222,667 | 96,8 |

| Egiptus | 3,716 | 7,29045 | 51,0 |

(*) | El Salvador | 1,083 | 1,25290 | 86,4 |

(*) | Ecuador | 0,887 | 1,25290 | 70,8 |

| Eritrea | 9,721 | 19,6970 | 49,4 |

| Ameerika Ühendriigid (New York) | 1,313 | 1,25290 | 104,8 |

| Ameerika Ühendriigid (Washington) | 1,259 | 1,25290 | 100,5 |

| Etioopia | 9,417 | 10,9890 | 85,7 |

| Gabon | 765,0 | 655,957 | 116,6 |

| Gambia | 19,57 | 35,1000 | 55,8 |

| Gruusia | 2,115 | 2,22390 | 95,1 |

| Ghana | 9161 | 11465,0 | 79,9 |

| Guatemala | 7,687 | 9,53244 | 80,6 |

| Guinea | 3630 | 6436,00 | 56,4 |

| Guinea-Bissau | 660,3 | 655,957 | 100,7 |

| Guyana | 153,5 | 253,186 | 60,6 |

| Haiti | 56,62 | 51,6861 | 109,5 |

| Honduras | 17,80 | 23,7567 | 74,9 |

| Hongkong | 9,859 | 9,73260 | 101,3 |

| Fidži | 1,580 | 2,21459 | 71,3 |

| Saalomoni saared | 8,078 | 9,10305 | 88,7 |

| India | 26,18 | 57,8000 | 45,3 |

(***) | Indoneesia (Banda Aceh) | 0 | 0 | 0 |

| Indoneesia (Jakarta) | 9842 | 11734,7 | 83,9 |

(***) | Iraak | 0 | 0 | 0 |

| Iisrael | 6,169 | 5,62610 | 109,6 |

| Jamaica | 74,85 | 82,0104 | 91,3 |

| Jaapan (Naka) | 166,0 | 146,000 | 113,7 |

| Jaapan (Tokyo) | 175,1 | 146,000 | 119,9 |

| Jordaania | 0,642 | 0,88831 | 72,3 |

| Kasahstan (Almatõ) | 188,1 | 150,250 | 125,2 |

(***) | Kasahstan (Astana) | 0 | 0 | 0 |

| Kenya | 72,91 | 93,6852 | 77,8 |

| Kõrgõzstan | 40,48 | 50,3979 | 80,3 |

| Laos | 9127 | 12808,0 | 71,3 |

| Lesotho | 5,674 | 9,17590 | 61,8 |

| Liibanon | 1715 | 1888,75 | 90,8 |

(***) | Libeeria | 0 | 0 | 0 |

| Madagaskar | 1988 | 2749,04 | 72,3 |

| Malaisia | 3,456 | 4,61900 | 74,8 |

| Malawi | 122,3 | 173,817 | 70,4 |

| Mali | 598,2 | 655,957 | 91,2 |

| Maroko | 9,591 | 11,0440 | 86,8 |

| Mauritius | 27,45 | 38,8135 | 70,7 |

| Mauritaania | 228,6 | 337,460 | 67,7 |

| Mehhiko | 10,03 | 14,2898 | 70,2 |

| Moldova | 8,770 | 16,6648 | 52,6 |

(***) | Montenegro | 0 | 0 | 0 |

| Mosambiik | 22208 | 32066,2 | 69,3 |

| Namiibia | 6,679 | 9,17590 | 72,8 |

| Nepal | 64,04 | 93,0900 | 68,8 |

| Nicaragua | 13,39 | 22,0636 | 60,7 |

| Niger | 585,7 | 655,957 | 89,3 |

| Nigeeria | 150,0 | 158,464 | 94,7 |

| Norra | 10,38 | 7,88250 | 131,7 |

| Uus-Kaledoonia | 160,5 | 119,332 | 134,5 |

| Uus-Meremaa | 1,878 | 2,10930 | 89,0 |

| Uganda | 1302 | 2345,10 | 55,5 |

| Pakistan | 39,07 | 74,8542 | 52,2 |

(***) | Panama | 0 | 0 | 0 |

| Paapua Uus-Guinea | 2,937 | 3,88500 | 75,6 |

| Paraguay | 4917 | 6942,50 | 70,8 |

| Peruu | 3,209 | 4,09510 | 78,4 |

| Filipiinid | 40,36 | 67,0930 | 60,2 |

| Kesk-Aafrika Vabariik | 787,7 | 655,957 | 120,1 |

| Kongo Demokraatlik Vabariik | 743,5 | 561,716 | 132,4 |

| Dominikaani Vabariik | 28,81 | 40,0738 | 71,9 |

| Rumeenia | 2,250 | 3,58630 | 62,7 |

| Venemaa | 40,96 | 33,9480 | 120,7 |

| Rwanda | 604,5 | 693,992 | 87,1 |

| Senegal | 529,1 | 655,957 | 80,7 |

| Serbia | 52,81 | 86,4900 | 61,1 |

| Sierra Leone | 2805 | 3733,32 | 75,1 |

| Singapur | 2,072 | 2,00310 | 103,4 |

(***) | Somaalia | 0 | 0 | 0 |

| Sudaan | 142,4 | 273,215 | 52,1 |

| Sri Lanka | 72,04 | 129,990 | 55,4 |

| Šveits | 1,820 | 1,56440 | 116,3 |

| Suriname | 1,810 | 3,48500 | 51,9 |

| Svaasimaa | 5,745 | 9,17590 | 62,6 |

| Süüria | 41,88 | 63,9550 | 65,5 |

| Tadžikistan | 2,886 | 4,11014 | 70,2 |

| Taiwan | 36,74 | 40,8600 | 89,9 |

| Tansaania | 930,1 | 1581,25 | 58,8 |

| Tšaad | 860,5 | 655,957 | 131,2 |

| Tai | 29,07 | 48,1990 | 60,3 |

(***) | Ida-Timor | 0 | 0 | 0 |

| Togo | 605,8 | 655,957 | 92,4 |

| Trinidad ja Tobago | 5,532 | 7,85410 | 70,4 |

| Tuneesia | 1,206 | 1,67920 | 71,8 |

| Türgi | 1,683 | 2,01150 | 83,7 |

| Ukraina | 6,607 | 6,31351 | 104,6 |

| Uruguay | 21,84 | 29,9443 | 72,9 |

| Vanuatu | 162,7 | 142,125 | 114,5 |

| Venezuela | 1640 | 2693,74 | 60,9 |

| Vietnam | 10907 | 20119,4 | 54,2 |

| Jeemen | 168,7 | 247,249 | 68,2 |

| Sambia | 3018 | 4354,87 | 69,3 |

| Zimbabwe | 59735 | 126496 | 47,2 |

(*) 1 euro = riigivääring (Kuuba, El Salvador, Ecuador = USA dollar) |

(**) Brüssel = 100% |

(***) Andmed puuduvad |

TABEL B

| TÖÖKOHT | MUUTUS %desjuulis 2006 võrreldes juuliga 2005 |

| | Ostujõu pariteet | Vahetuskurss | Parandus- koefitsient |

| Afganistan | - | - | - |

| Lõuna-Aafrika | 1,8 | -13,2 | -10,1 |

| Albaania | -5,0 | 1,0 | -4,1 |

| Alžeeria | -1,6 | -4,0 | -5,4 |

| Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | -0,4 | 0,1 | -0,3 |

(*) | Angola | - | - | -10,3 |

| Saudi Araabia | 8,0 | -5,1 | 2,8 |

| Argentiina | -1,2 | -10,9 | -10,9 |

| Armeenia | -1,6 | 2,3 | 0,8 |

| Austraalia | 2,2 | -8,5 | -5,9 |

| Bangladesh | -8,3 | -11,8 | -18,0 |

| Barbados | 2,6 | -3,9 | -1,3 |

| Benin | -0,6 | 0,0 | -0,5 |

| Boliivia | -4,7 | -2,8 | -7,3 |

| Bosnia ja Hertsegoviina | 5,9 | 0,0 | 5,9 |

| Botswana | 14,3 | -15,5 | -1,1 |

| Brasiilia | -3,1 | 2,4 | -0,8 |

| Bulgaaria | 3,3 | 0,0 | 3,4 |

| Burkina Faso | 2,4 | 0,0 | 2,3 |

| Burundi | - | - | - |

| Kambodža | 8,5 | -4,2 | 4,1 |

| Kamerun | 8,6 | 0,0 | 8,7 |

| Kanada | 1,0 | 5,6 | 7,1 |

| Cabo Verde | 4,2 | 0,0 | 4,3 |

| Tšiili | -5,3 | 1,9 | -3,5 |

| Hiina | -1,9 | -0,5 | -2,3 |

| Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 4,3 | -2,8 | 1,5 |

| Colombia | 2,4 | -15,5 | -11,4 |

| Kongo | 0,5 | 0,0 | 0,5 |

| Lõuna-Korea | 0,6 | 3,2 | 3,9 |

| Costa Rica | 6,5 | -11,5 | -4,6 |

| Côte d'Ivoire | -1,6 | 0,0 | -1,6 |

| Horvaatia | 3,0 | 0,9 | 3,9 |

| Kuuba | 8,5 | -3,9 | 4,4 |

| Djibouti | -0,5 | -3,9 | -4,3 |

| Egiptus | -7,2 | -3,5 | -10,4 |

| El Salvador | 9,9 | -3,9 | 5,8 |

| Ecuador | 4,4 | -3,9 | 0,4 |

| Eritrea | 0,6 | -4,0 | -3,1 |

| Ameerika Ühendriigid (New York) | 2,0 | -3,9 | -1,9 |

| Ameerika Ühendriigid (Washington) | 0,7 | -3,9 | -3,1 |

| Etioopia | 10,3 | -4,3 | 5,7 |

| Gabon | 0,5 | 0,0 | 0,4 |

| Gambia | 12,7 | -3,4 | 9,2 |

| Ghana | 3,8 | -3,1 | 0,6 |

| Guatemala | -1,2 | -4,0 | -5,1 |

| Guinea | 31,0 | -39,0 | -5,7 |

| Guinea-Bissau | -27,7 | 0,0 | -27,7 |

| Guyana | 10,6 | -10,5 | 0,0 |

| Gruusia | 0,8 | -1,8 | -0,9 |

| Haiti | 13,4 | -4,3 | 8,6 |

| Honduras | 2,8 | -4,1 | -1,3 |

| Hongkong | 20,2 | -3,9 | 15,6 |

| Fidži | -1,1 | -8,6 | -9,1 |

| Saalomoni saared | 3,4 | 0,5 | 3,9 |

| India | -3,9 | -9,4 | -12,2 |

| Indoneesia (Banda Aceh) | - | - | - |

| Indoneesia (Jakarta) | 6,8 | -0,2 | 6,6 |

| Iraak | - | - | - |

| Iisrael | 23,2 | -2,8 | 19,8 |

| Jamaica | 9,7 | -10,0 | -0,2 |

| Jaapan (Naka) | -0,7 | -9,7 | -9,5 |

| Jaapan (Tokyo) | -1,0 | -9,7 | -9,8 |

| Jordaania | -1,1 | -3,9 | -4,9 |

| Kasahstan (Almatõ) | 2,1 | 8,0 | 11,0 |

| Kasahstan (Astana) | - | - | - |

| Kenya | -10,1 | -1,9 | -11,8 |

| Kõrgõzstan | -3,1 | -2,1 | -5,1 |

| Laos | -6,5 | 2,0 | -4,6 |

| Lesotho | -5,8 | -13,2 | -16,8 |

| Liibanon | -10,7 | -3,9 | -14,1 |

| Libeeria | - | - | - |

| Madagaskar | 11,2 | -10,5 | 0,6 |

| Malaisia | 2,0 | -0,8 | 1,2 |

| Malawi | 7,5 | -16,7 | -7,9 |

| Mali | -7,7 | 0,0 | -7,7 |

| Maroko | 1,7 | -0,8 | 0,8 |

| Mauritius | 4,2 | -10,5 | -5,7 |

| Mauritaania | -0,6 | -5,2 | -5,6 |

| Mehhiko | -0,9 | -10,0 | -9,9 |

| Moldova | - | - | - |

| Montenegro | - | - | - |

| Mosambiik | 0,8 | -5,8 | -4,7 |

| Namiibia | 3,6 | -13,2 | -8,4 |

| Nepal | 2,8 | -8,8 | -5,4 |

| Nicaragua | -2,0 | -9,0 | -10,1 |

| Niger | -2,7 | 0,0 | -2,7 |

| Nigeeria | 8,6 | 1,2 | 10,0 |

| Norra | -0,8 | 0,2 | -0,6 |

| Uus-Kaledoonia | 11,7 | 0,0 | 11,7 |

| Uus-Meremaa | 2,2 | -22,5 | -16,6 |

| Uganda | -19,0 | -10,3 | -26,6 |

| Pakistan | 4,8 | -6,3 | -1,3 |

| Panama | - | - | - |

| Paapua Uus-Guinea | 0,5 | -2,7 | -2,2 |

| Paraguay | 2,9 | 4,0 | 7,3 |

| Peruu | -5,4 | -4,4 | -9,4 |

| Filipiinid | 16,3 | 0,6 | 17,1 |

| Kesk-Aafrika Vabariik | 2,1 | 0,0 | 2,1 |

(*) | Kongo Demokraatlik Vabariik | - | - | -4,5 |

| Dominikaani Vabariik | -2,5 | -15,0 | -15,2 |

| Rumeenia | 10,8 | 0,5 | 11,4 |

| Venemaa | 7,7 | 1,8 | 9,7 |

| Rwanda | 1,8 | -2,5 | -0,7 |

| Senegal | 3,1 | 0,0 | 3,2 |

| Serbia | 3,4 | -4,5 | -1,0 |

| Sierra Leone | 12,3 | -7,7 | 4,3 |

| Singapur | 4,5 | 1,4 | 5,9 |

| Somaalia | - | - | - |

| Sudaan | 8,3 | 9,9 | 20,0 |

| Sri Lanka | -2,7 | -6,8 | -8,9 |

| Šveits | -0,9 | -1,1 | -2,0 |

| Suriname | -1,3 | -4,0 | -5,1 |

| Svaasimaa | 1,7 | -13,2 | -10,2 |

| Süüria | -4,6 | 1,7 | -3,0 |

| Tadžikistan | 5,3 | -9,4 | -3,8 |

| Taiwan | 0,2 | -7,3 | -6,5 |

| Tansaania | 9,9 | -15,2 | -4,7 |

| Tšaad | 0,5 | 0,0 | 0,5 |

| Tai | -5,6 | 3,2 | -2,4 |

| Ida-Timor | - | - | - |

| Togo | -2,7 | 0,0 | -2,7 |

| Trinidad ja Tobago | 1,2 | -6,1 | -4,6 |

| Tuneesia | 3,8 | -5,0 | -1,1 |

| Türgi | 11,0 | -23,7 | -10,2 |

| Ukraina | 7,2 | -3,5 | 3,5 |

| Uruguay | -1,4 | -1,2 | -2,5 |

| Vanuatu | -0,6 | -7,8 | -7,8 |

| Venezuela | -3,1 | 4,6 | 1,7 |

| Vietnam | 7,5 | -4,5 | 2,8 |

| Jeemen | -5,2 | -5,2 | -10,0 |

| Sambia | -4,2 | 22,7 | 24,0 |

| Zimbabwe | 700,1 | -962,3 | -24,7 |

(*) Üleminek USA dollarilt kohalikule vääringule. |

Ettepanek:

NÕUKOGU MÄÄRUS

mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning osa ametnike, kes jäävad kahes uues liikmesriigis ametisse kuni 19 kuuks pärast ühinemist, töötasude suhtes alates 1. juulist 2006 kohaldatavate paranduskoefitsientide määramist

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [1], viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2104/2005 [2], eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,

võttes arvesse kahe uue liikmesriigi ühinemistingimuste akti, eriti selle artikli 27 lõiget 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist ühendusevälistes riikides ning määrata paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa Ühenduste ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele makstava töötasu suhtes alates 1. juulist 2006.

(2) Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati määruse (EÜ, Euratom) nr 351/2006 [3] alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks.

(3) Kui töötasud uute paranduskoefitsientide määramise tulemusel suurenevad, tuleb näha ette tagasiulatuvad lisamaksed.

(4) Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide määramise tulemusena vähenema, on vaja ette näha liigselt makstud summade tagasimaksed, mis hõlmavad ajavahemikku 2006. aasta 1. juulist käesoleva määruse jõustumise kuupäevani.

(5) Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata maksimaalselt kuue kuu pikkust ajavahemikku enne käesoleva määruse jõustumist ning et otsuse mõju võib ulatuda maksimaalselt kaheteistkümnele kuule alates selle vastuvõtmisest, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2006 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstud töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid tehakse kindlaks finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäevale.

Artikkel 2

1. Kui töötasud lisas määratud paranduskoefitsientide kohaldamise tulemusel suurenevad, sooritavad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.

2. Kui töötasud lisas määratud paranduskoefitsientide kohaldamise tulemusel vähenevad, kohandavad vastavad institutsioonid 2006. aasta 1. juuli ja määruse jõustumise kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.

Kui tagasiulatuvate kohanduste kohaselt tuleb liigselt makstud summad tagasi maksta, võivad need kohandused hõlmata käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku. Tagasimaksed tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

LISA

| TÖÖKOHT | Parandus- koefitsientjuulis 2006(**) |

(***) | Afganistan | 0 |

| Lõuna-Aafrika | 59,9 |

| Albaania | 82,7 |

| Alžeeria | 84,5 |

| Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 69,7 |

| Angola | 113,5 |

| Saudi Araabia | 88,8 |

| Argentiina | 56,4 |

| Armeenia | 105,7 |

| Austraalia | 99,1 |

| Bangladesh | 43,7 |

| Barbados | 125,7 |

| Benin | 92,3 |

| Boliivia | 48,4 |

| Bosnia ja Hertsegoviina | 77,7 |

| Botswana | 62,1 |

| Brasiilia | 76,2 |

| Bulgaaria | 76,4 |

| Burkina Faso | 89,7 |

(***) | Burundi | 0 |

| Kambodža | 70,4 |

| Kamerun | 110,1 |

| Kanada | 90,6 |

| Cabo Verde | 77,4 |

| Tšiili | 76,6 |

| Hiina | 76,7 |

| Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 92,7 |

| Colombia | 63,2 |

| Kongo | 130,4 |

| Lõuna-Korea | 112,4 |

| Costa Rica | 69,1 |

| Côte d'Ivoire | 109,4 |

| Horvaatia | 105,8 |

| Kuuba | 97,1 |

| Djibouti | 96,8 |

| Egiptus | 51,0 |

| El Salvador | 86,4 |

| Ecuador | 70,8 |

| Eritrea | 49,4 |

| Ameerika Ühendriigid (New York) | 104,8 |

| Ameerika Ühendriigid (Washington) | 100,5 |

| Etioopia | 85,7 |

| Gabon | 116,6 |

| Gambia | 55,8 |

| Ghana | 79,9 |

| Guatemala | 80,6 |

| Guinea | 56,4 |

| Guinea-Bissau | 100,7 |

| Guyana | 60,6 |

| Gruusia | 95,1 |

| Haiti | 109,5 |

| Honduras | 74,9 |

| Hongkong | 101,3 |

| Fidži | 71,3 |

| Saalomoni saared | 88,7 |

| India | 45,3 |

(***) | Indoneesia (Banda Aceh) | 0 |

| Indoneesia (Jakarta) | 83,9 |

(***) | Iraak | 0 |

| Iisrael | 109,6 |

| Jamaica | 91,3 |

| Jaapan (Naka) | 113,7 |

| Jaapan (Tokyo) | 119,9 |

| Jordaania | 72,3 |

| Kasahstan (Almatõ) | 125,2 |

(***) | Kasahstan (Astana) | 0 |

| Kenya | 77,8 |

| Kõrgõzstan | 80,3 |

| Laos | 71,3 |

| Lesotho | 61,8 |

| Liibanon | 90,8 |

(***) | Libeeria | 0 |

| Madagaskar | 72,3 |

| Malaisia | 74,8 |

| Malawi | 70,4 |

| Mali | 91,2 |

| Maroko | 86,8 |

| Mauritius | 70,7 |

| Mauritaania | 67,7 |

| Mehhiko | 70,2 |

| Moldova | 52,6 |

(***) | Montenegro | 0 |

| Mosambiik | 69,3 |

| Namiibia | 72,8 |

| Nepal | 68,8 |

| Nicaragua | 60,7 |

| Niger | 89,3 |

| Nigeeria | 94,7 |

| Norra | 131,7 |

| Uus-Kaledoonia | 134,5 |

| Uus-Meremaa | 89,0 |

| Uganda | 55,5 |

| Pakistan | 52,2 |

(***) | Panama | 0 |

| Paapua Uus-Guinea | 75,6 |

| Paraguay | 70,8 |

| Peruu | 78,4 |

| Filipiinid | 60,2 |

| Kesk-Aafrika Vabariik | 120,1 |

| Kongo Demokraatlik Vabariik | 132,4 |

| Dominikaani Vabariik | 71,9 |

| Rumeenia | 62,7 |

| Venemaa | 120,7 |

| Rwanda | 87,1 |

| Senegal | 80,7 |

| Serbia | 61,1 |

| Sierra Leone | 75,1 |

| Singapur | 103,4 |

(***) | Somaalia | 0 |

| Sudaan | 52,1 |

| Sri Lanka | 55,4 |

| Šveits | 116,3 |

| Suriname | 51,9 |

| Svaasimaa | 62,6 |

| Süüria | 65,5 |

| Tadžikistan | 70,2 |

| Taiwan | 89,9 |

| Tansaania | 58,8 |

| Tšaad | 131,2 |

| Tai | 60,3 |

(***) | Ida-Timor | 0 |

| Togo | 92,4 |

| Trinidad ja Tobago | 70,4 |

| Tuneesia | 71,8 |

| Türgi | 83,7 |

| Ukraina | 104,6 |

| Uruguay | 72,9 |

| Vanuatu | 114,5 |

| Venezuela | 60,9 |

| Vietnam | 54,2 |

| Jeemen | 68,2 |

| Sambia | 69,3 |

| Zimbabwe | 47,2 |

(**) Brüssel = 100% |

(***) Andmed puuduvad |

FINANTSSELGITUS

1. MEETME NIMETUS

Nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning osa ametnike, kes jäävad kahes uues liikmesriigis ametisse kuni 19 kuuks pärast ühinemist, töötasude suhtes alates 1. juulist 2006 kohaldatavate paranduskoefitsientide määramist.

2. ASJAOMANE EELARVERIDA

XX-010102-01

3. ÕIGUSLIK ALUS

Personalieeskirjade X lisa artiklid 12 ja 13.

4. FINANTSMÕJU

4.1 2006. aasta 145 047 000 eurot

tegelike kulude prognoos (12 087 250 eurot kuus) (1)

4.2 Alates 2006. aasta juulist kehtivate

paranduskoefitsientide hinnanguline mõju - 35 242,47 eurot (2)

4.3 Aastakulude prognoos [(2) x 12] - 422 909,66 eurot

4.4 Mõju võrreldes prognoositud tegelike

kuludega [(2) : (1)] - 0,2915%

Finantsmõju ei hõlma komisjoni igakuiste üleminekukoefitsientide mõju.

[1] EÜT L 56, 4.3.1968. lk. 1.

[2] EÜT L 337, 22.12.2005. lk. 7.

[3] ELT L 59, 1.3.2006. lk. 1.

--------------------------------------------------