ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 31.1.2006 
KOM(2005) 591 lõplik/2 
2005/0229 (CNS)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
protokolli, millega määr atakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania 
Islamivabariigi vahelises merekalapüügialases koostöökokkuleppes ettenähtud 
kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. augustist 2001-31. juulini 
2006, muutva kokkuleppe sõlmimis e kohta kirjavahetuse teel 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Käesoleva ettepaneku eesmärk on Euroopa Ühendu se ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise 
merekalapüügialase koostöökokkuleppe  lisas oleva prot okolli muutmine. 
Mauritaania pädevate ametiasutuste ja Euroopa  Komisjoni esindajatest koosneva tehnilise 
töörühma, mille tö ökohtumised toimusid 30. ju unist–2. juulini ning 14 .–15. juulil Nouakchottis, 
samuti 7.–10. septembrini Brüsselis, järelduste ning kättesaadavate teaduslike arvamuste põhjal jõudsid mõlemad pooled 10. sept embril 2004. aastal Brüsselis to imunud ühiskomitee koosolekul 
järeldusele, et püügikoormuse ha ldamise kohta Mauritaania majan dusvööndis tuleks võtta teatav 
hulk meetmeid. 
Kokkuleppe kehtiva protokolli muudatuste kohta vormistati kirj avahetuse teel.  
Eespool nimetatud meetmete eesmärk on ühelt poolt peajalgset e lubatud kogupüügi 
vähendamine püügikoormu se vähendamise kaudu ning teise lt poolt pelaagilis e ja tuunipüügi 
litsentside arvu suurenda mine. Uute liikmesriikid e lippude all sõitvate kalalaevade kaasamise 
lihtsustamiseks ning eespool nimetatud lepingu r aames tavapäraselt tegu tsevatele kalalaevadele 
jätkuva juurdepääsu taga miseks, antakse pelaagipüügi litsentsid  kõikidest liikme sriikidest saadud 
litsentsitaotluste põhjal, arvestades kõnealuse kokkuleppe raames tavapäraselt toimuvat kalastustegevust. Komisjon teeb vajadusel ette paneku pelaagipüügi litsentside jaotamiseks 
liikmesriikide vahel.  
Peajalgsete püügi viie litsentsi peatamist, mis kooskõlas tati liikmesriikidega 2004. aasta märtsis, 
kompenseeriti nüüd uute pelaagipüügi litsentsid e andmisega seotud ümbe rkorralduste käigus 
ning see tagab nõuetekohase ja usaldusväärse finantsjuhtimise, võimaldades vastavalt kalavarudele ja sektori nõudlusele kalapüügi võimalused ümber korraldad a. Ümberkorralduste 
käigus saavutatud uus tasakaal kehtesta ti kehtiva protokolli ül e 2001. aastal peetud 
läbirääkimiste tulemuste alusel  ning kulude-tulude analüüsist lähtudes on tegemist väga 
rahuldava tulemusega ELi jaoks. 
Kõnealuse teabe põhjal teeb komisjon nõuk ogule ettepaneku võtta protokolli muutev 
kokkulepe vastu kirjavehetuse teel. 
Ettepanek nõukogu otsuse kohta, millega käsi tletakse asjaomast protokolli muutva 
kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ajutist ko haldamist, esitatakse eraldi menetluse korras 
 
ET 3   ET 2005/0229 (CNS) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
protokolli, millega määr atakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania 
Islamivabariigi vahelises merekalapüügialases koostöökokkuleppes ettenähtud 
kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. augustist 2001-31. juulini 
2006, muutva kokkuleppe sõlmimis e kohta kirjavahetuse teel 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 
300 lõikega 2 ja lõik e 3 esimese lõiguga, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2 
ning arvestades järgmist: (1) Protokoll, millega määratakse kindlak s Euroopa Ühenduse ja Mauritaania 
Islamivabariigi vahelises merekala püügialases koostöökokkul eppes ettenähtud 
kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks,  jõustus 1. augustil 2001 ning kehtib kuni 
31. juulini 2006.
3 
(2) Võttes arvesse teaduslikke arvamusi Maur itaania majandusvööndi kalavarude olukorra 
kohta ning eelkõige Mauritaania okeanogr aafia- ja kalandus uuringute instituudi 
(IMROP) neljanda ja viienda töögrupi ning teadusliku ühistöörühma tulemusi, ning 
võttes arvesse 10. septembril 2004 ning 15. ja 16. detsembril 2004 toimunud 
ühiskomitee koosolekutel tehtud järeldusi, otsustasid mõlemad pooled muuta praegu 
kehtivaid kalapüügivõimalusi. 
(3) Muudatuste tulemused esitati kirjavahetuse teel ning nendega kä sitletakse ajutist 
püügikoormuse vähendamist peajalgsete kate goorias (kategooria 5), teise ühe kuu 
pikkuse püügikeelu kehtestamist põhjal ähedase püügi osas, kalalaevade arvu 
suurendamist ritvõngedega tuunipüügilaev ade ja triivõngejada ga kalapüügilaevade 
kategoorias (kategooria 8) ning pelaagi liste traalnootadega külmutustraalerite 
kategoorias (kategooria 9). 
(4) Kõnealuste muudatuste heakskiitm ine on kooskõlas ühenduse huvidega. 
                                                 
1 ELT C […],[…], lk […]. 
2 ELT C […],[…], lk […]. 
3 EÜT L 341, 22.12.2001. 
 
ET 4   ET (5) Tuleks kinnitada selliselt muudetud kala püügivõimaluste uus jaotus liikmesriikide 
vahel. 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Ühenduse nimel kiidetakse heaks asjaomast prot okolli, millega määratakse kindlaks Euroopa 
Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi va helises merekalapüügialases koostöökokkuleppes 
ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline  osamaks ajavahemikuks 1. augustist 2001–31. 
juulini 2006, muutva kirjavah etuse teel sõlmitud kokkuleppe. 
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe te kst on lisatud käesolevale määrusele. 
Artikkel 2 
Pärast kirjavahetuse teel esitatud muudatu si on uued kalapüügivõimalused ritvõngedega 
tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga  kalapüügilaevade kategoorias (p rotokolli teabeleht nr 8) 
ning pelaagiliste traalnootadega külmutustraaler ite kategoorias (teabeleht nr 9) jaotatud 
liikmesriikide vahel järgmiselt: 
Tootekategooriad  Liikmesriik  Mahutavus/ kasutusel 
olevate laevade arv  
ritvõngedega tuunipüügilaevad 
triivõngejadaga kalapüügilaevad 
 Hispaania Portugal 
Prantsusmaa 20 + 3= 23 
3 + 0= 3 
8 + 1= 9 
Pelaagiline püük (laevad)   15+10= 25 
 
Peajalgsete püügi litsentsi ajutine vähendamine viie (5) võrra kehtib alates  1. jaanuarist 2005. 
Kõnealuse viie (5) litsentsi uues ti kasutusele lubamine otsustat akse komisjoni ja Mauritaania 
pädevate asutuste ühiskomitee ühise kokku leppega sõltuvalt kalavarude olukorrast.  
Kui kõnealused liikmesr iigid ei kasuta kõiki püügivõimalusi , mis neile protok olli alusel on 
määratud, võib ko misjon arvesse võtta mis tahes m uu liikmesriigi lit sentsitaotlusi. 
Artikkel 3 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pära st selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
 
ET 5   ET Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 6   ET KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE  
millega käsitletakse muudatu si protokollis, millega m ääratakse kindlaks Euroopa 
Ühenduse ja Mauritaania Islamivabar iigi vahelises merekalapüügialases 
koostöökokkuleppes ettenähtud kalapüügivõima lused ja rahaline osamaks, jõustus 1. 
augustil 2001 ning kehtib  kuni 31. juulini 2006 
a. Mauritaania Islamivabariigi valitsuse kiri  
Lugupeetud härra Osutades 31. juulil 2001. aastal parafeeritud protokollile, millega määratakse kindlaks 
Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islami vabariigi vahelises merekalapüügialases 
koostöökokkuleppes ettenähtud ka lapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. 
augustist 2001–31. juulini 2006, ning 10. septembril 2004 ja 15.–16. detsembril 2004 
toimunud ühiskomitee tulemusele, teatan Teile k äesolevaga, et Maurita ania Islamivabariigi 
Valitsus on kooskõlas teaduslike arvamustega valmis kohaldama ajutist püügikoormuse vähendamist peajalgsete kategoorias, nagu täpsus tatud protokolli teabel ehes nr 5, vähendades 
ajutiselt püügivõimalusi 5 litsentsi võrra vastavalt protokollis pakutud võimalustele. 
Kõnealuse 5 litsentsi uuesti kasutusele lubami ne otsustatakse ühise  kokkuleppega sõltuvalt 
kalavarude olukorrast. Samuti kehtestab Mauritaan ia Islamivabariigi Valitsus teise ühe kuu 
pikkuse mittediskrimineeriva püügikeelu põ hjalähedase püügi osas. Lisaks kohustub 
Mauritaania Islamivabariigi Vali tsus ajutiselt alates 1. jaan uarist 2005 kohaldama protokolli 
sisse viidud muudatusi sätetes, millega käsi tletakse teabelehes nr  8 kindlaks määratud 
kalapüügivõimalusi ritvõngedega tuunipüügilaev ade ja triivõngejadaga  kalapüügilaevade 
kategoorias, suurendades kalal aevade arvu antud kategoorias 31-lt 35-le, ning teabelehes nr 9 
kindlaks määratud pelaagiliste traalnootadega külmutustraal erite kategoorias, tõstes 
kalalaevade arvu 15-lt 25-le, eeldades, et  Euroopa Ühendus on valmis tegema sama. 
Palun mulle kinnitada Euroopa Ühenduse nõusol ekut kõnealuse ajutise kohaldamise kohta. 
Lugupidamisega 
Mauritaania Islamivabariigi valitsuse nimel 
 
ET 7   ET B. Euroopa Ühenduse kiri  
Lugupeetud härra Sain kätte Teie tänast kuupäeva kandva kirja, mille sisu on järgmine. «Lugupeetud härra Osutades 31. juulil 2001. aastal parafeeritud protokollile, millega määratakse kindlaks 
Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islami vabariigi vahelises merekalapüügialases 
koostöökokkuleppes ettenähtud ka lapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. 
augustist 2001–31. juulini 2006, ning 10. septembril 2004 ja 15.–16. detsembril 2004 
toimunud ühiskomitee tulemusele, teatan Teile k äesolevaga, et Maurita ania Islamivabariigi 
Valitsus on kooskõlas teaduslike arvamustega valmis kohaldama ajutist püügikoormuse vähendamist peajalgsete kategoorias, nagu täpsus tatud protokolli teabel ehes nr 5, vähendades 
ajutiselt püügivõimalusi 5 litsentsi võrra vastavalt protokollis pakutud võimalustele. 
Kõnealuse 5 litsentsi uuesti kasutusele lubami ne otsustatakse ühise  kokkuleppega sõltuvalt 
kalavarude olukorrast. Samuti kehtestab Mauritaan ia Islamivabariigi Valitsus teise ühe kuu 
pikkuse mittediskrimineeriva püügikeelu põ hjalähedase püügi osas. Lisaks kohustub 
Mauritaania Islamivabariigi Vali tsus ajutiselt alates 1. jaan uarist 2005 kohaldama protokolli 
sisse viidud muudatusi sätetes, millega käsi tletakse teabelehes nr  8 kindlaks määratud 
kalapüügivõimalusi ritvõngedega tuunipüügilaev ade ja triivõngejadaga  kalapüügilaevade 
kategoorias, suurendades kalal aevade arvu antud kategoorias 31-lt 35-le, ning teabelehes nr 9 
kindlaks määratud pelaagiliste traalnootadega külmutustraal erite kategoorias, tõstes 
kalalaevade arvu 15-lt 25-le, eeldades, et  Euroopa Ühendus on valmis tegema sama. 
Palun mulle kinnitada Euroopa Ühenduse nõusol ekut kõnealuse ajutise kohaldamise kohta.“ 
Kinnitan Teile Euroopa Ühenduse nõusolekut  kõnealuse ajutise kohaldamise kohta. 
Lugupidamisega Euroopa Ühenduse nimel 
 
ET 8   ET LIHTSUSTATUD FINANTSSELGITUS  
Poliitikavaldkond: 11 Kalandus 
Tegevusvaldkond: 1103 Rahv usvahelised kalanduslepingud  
 
TEGEVUSE NIMETUS : KOKKULEPE KIRJAVAHETUSE TEEL , MILLEGA MUUDETAKSE 
PROTOKOLLI , MILLEGA MÄÄRATAKSE KINDLAKS EÜ/M AURITAANIA 
KALANDUSLEPINGUS ETTENÄHTUD KALAPÜÜG IVÕIMALUSED JA RAHALINE OSAMAKS 
AJAVAHEMIKUKS 1.8.2001–31.7.2006. 
1. EELARVERIDA  + RUBRIIK 
110301: „Rahvusvahelised kalanduslepingud“ 
2. ÜLDNÄITAJAD 
2.1 Tegevuse kogueelarve (B-osa): 86 000 000 eurot kulukohustus te assigneeringutena 
kehtiva EÜ/Mauritaania kokkuleppe raam es. Kõnealune protokolli muudatus ei 
mõjuta rahaliselt eelarvet.  
2.2 Kohaldamisaeg: 1. august 2001 kuni 31. juuli 2006  
2.3 Mitme aasta kulude üldine eelkalkulatsioon: 
a) Kulukohustuste assigneeringute /maksete assigneeringute kava (rahaline sekkumine) (vt 
punkti 6.1.1) 
 Miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma) 
 
 2001. 
aasta 2002 2003 2004 2005  
Kokk
u 
Kulukohustuste assigneeringud 86 86 86 86 86 430 
Maksete 
assigneeringud 86 86 86 86 86 430 
b) Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud  (vt punkti 6.1.1)  
Kulukohustuste 
assigneeringud - - - - - - 
Maksete 
assigneeringud - - - - - - 
 
 
ET 9   ET Vahesumma a+b       
Kulukohustused 86 86 86 86 86 430 
Maksed 86 86 86 86 86 430 
2.4 Vastavus finantsplaneeringu le ja finantsperspektiivile 
⌧ Ettepanek vastab olemasolevale finantsplaneeringule. 
 Ettepanek vajab finantsperspektiiv i asjakohase jao ümberplaneerimist. 
 Ettepanek võib vajada instituts ioonidevahelise kokkuleppe sätete 
kohaldamist. 
 Kulu liik: tuleb kehtestada kulude majanduslik liigitus, milles jooksvad kulud 
eristatakse kapitalikuludest. Selline liig itus võimaldab paremini ühitada eelarve 
koostamist üldise raamatupidamisarvestusega. 
⌧ Jooksvad kulud: on seotud eelarveaasta kuludega. 
 Kapitalikulud: on seotud eelarve rubriikidega. Millise tegevuse 
rahastamiseks on need kulud ette nähtud? 
3. EELARVE  TUNNUSJOONED 
Kulu liik  Uus EFTA 
osamakse  Kandidaat-
riikide 
osamaksed  Finants-
perspektiivi 
rubriik  
Kohustus-
lik            Liigen-
datud           EI           EI           EI 
           Nr 04           
4. ÕIGUSLIK  ALUS 
- Asutamislepingu artikkel 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga. 
- EÜ/Mauritaania kalandusleping (nõukogu 17. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) 
nr 2528/2001)  
5. KIRJELDUS  JA PÕHJENDUS 
5.1 Ühenduse sekkumise vajadus4 
5.1.1 Taotletavad eesmärgid Tehnilise töörühma töökohtumised toimusid 30. juunist–2. juulini ja 14.–15. juulil 
Nouakchottis, samuti 7.–10. septembrini 2004 Br üsselis, ning töörühma järelduste ja 
                                                
 
4 Lisateabe saamiseks vaata eraldi selgitavat märkust. 
 
ET 10   ET kättesaadavate teaduslike arvamuste põhjal jõudsid lepinguosalised 10. septembril 2004. 
aastal Brüsselis toimunud ühiskom itee koosolekul järeldusele, et tuleks kehtestada uued 
kalapüügivõimalused. Muudatused on järgmised:  
– Peajalgsete püügi ajutine vähendamine (proto kolli teabeleht nr 5), vähendades ajutiselt 
püügivõimalusi viie (5) litsentsi  võrra võrreldes protokolliga  kehtestatud võimalustega. 
Kõnealuse viie (5) litsentsi uue sti kasutusele lubamine otsu statakse sõltuvalt kalavarude 
olukorrast.  
– Mauritaania riigiasutuste poolt teise ühe kuu pikkuse püügikeelu kehtestamine 
põhjalähedase püügi suhtes. 
– Tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga kalapüügil aevade kategoorias (protokolli teabeleht 
nr 8) suurendatakse kõnealuse kategooria alla kuuluvate laev ade arvu 31lt 35le. 
– Pelaagiliste traalnoot adega külmutustraalerite kategoorias (teabeleht nr 9) suurendatakse 
kõnealuse kategooria alla kuuluva te laevade arvu 15lt 25le. 
Lepinguosalised tegid kirjavahetuse teel  muudatusi kehtivasse protokolli.  
Uued püügivõimalused jaotati liikmesriikide va hel proportsionaalselt algprotokollis kehtinud 
jaotusega. 
5.1.2 Eelhindamisega seoses rakendatavad meetmed 
Kuna protokolli muudatused ei oma rahalist mõju ega mõjuta taotletavaid eesmärke, ei ole 
muudatuste eelhindamine vajalik. 
Protokolli uutel läbirääkimistel 2005. ja 2006. aa stal teostatakse eel- ja mõju hindamine. 
5.1.3 Pärast eelhindamist rakendatavad meetmed 
Protokolli kehtivusaja järelhi ndamine teostatakse enne punktis  5.1.2 nimetatud läbirääkimiste 
algust. 
5.2 Kavandatav tegevus ja eelar velise sekkumise korraldus 
Ettepaneku eesmärgid:  
– Peajalgsete püügi ajutine vähendamine (proto kolli teabeleht nr 5), vähendades ajutiselt 
püügivõimalusi viie (5) litsentsi  võrra võrreldes protokolliga  kehtestatud võimalustega. 
Kõnealuse viie (5) litsentsi uue sti kasutusele lubamine otsu statakse sõltuvalt kalavarude 
olukorrast ja protokolli alusel loodud te hnilise töörühma raames antud teaduslike 
arvamuste põhjal. Lepinguosalised  otsustavad ühiselt kõnealuse vähendamise tegeliku 
rakendamise üle.  
– Mauritaania riigiasutust e poolt teise ühe kuu pikkuse püügikeelu kehtestamist 
põhjalähedase püügi osas.  
– Tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga kalapüügil aevade kategoorias (protokolli teabeleht 
nr 8) suurendatakse kõnealuse kategooria alla kuuluvate laev ade arvu 31lt 35le. 
 
ET 11   ET – Pelaagiliste traalnoot adega külmutustraalerite kategoorias (teabeleht nr 9) suurendatakse 
kõnealuse kategooria alla kuuluva te laevade arvu 15lt 25le. 
Kõnealused protokolli muudatused võimaldavad: – suurendada püügikoormuse ja kalavarude  vastavust peajalgsete kategoorias; 
– lubada anda välja rohkem püügilitsentse n õudmise kasvu ja ritvõngedega laevade 
püügialade muutmise tõttu  kõnealuses piirkonnas; 
– tagada ühtne kohtlemine Mauritaania ma jandusvööndis püüki teostavatele Euroopa 
külmutustraaleritele (NL, D, LT, LV), mis vastaksid protokolliga kehtestatud nõuete 
kriteeriumidele. 
5.3 Rakendusmeetmed 
Asjaomase protokolli rakendamine kuulub komi sjoni ainupädevusse, sellega tegelevad 
komisjoni ametnikud Brüsselis ja Mauritaania esinduses.  
Mauritaania kalandus- ja meremajandusministeer iumi tööstusliku kalapüügi osakond vastutab 
kalapüügilitsentside andmise eest. 
2004. aastal toimus komisjoni nõudmisel kolm EÜ /Mauritaania Islamivabariigi ühiskomitee 
koosolekut (14.–15. veebruaril, 6.–11. septembril ja 15.–16. septembril 2004). Samuti toimus Nouakchottis 30. juunist 2. juulini ja 14.–15. juu lil samades küsimustes kaks EÜ/Mauritaania 
Islamivabariigi tehnilise töörühma koosolekut. 
Veebruaris toimunud ühiskomitee koosolekul otsu stati luua tehniline ühistöörühm järgmiste 
asjaolude ülevaatamiseks: 
• kalanduslepinguga hõlmatud kalavarude seis, 
• eeskirjad noorkalade püügi ja noo rkaheksajalgade turustamise kohta, 
• eri püügipiirkondade alad ja  nende vastastikune mõju, 
• püügikeelu ajad, 
• püügivahendite tehnilised nõuded. 
15.–16. detsembril 2004 toimunud ühiskomitee koosolekul  kirjutati alla protokollile, milles 
jõuti eespool nimetatud punktides kokkuleppele ja muudeti kirjavahetuse teel protokolli.