ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 16.12.2005 
KOM(2005) 652 lõplik 
2005/0252 (ACC)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
ühenduse seisukoha kohta EÜ-Türgi assots iatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi 
assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/ 98 (põllumajandustoodetega kauplemise  
korra kohta) protokollide  nr 1 ja 2 muutmisega 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. Põllumajanduslike kaupadega kauplemine on EÜ-Türgi tolliliidust välja jäetud. 
Ühenduse ja Türgi vaheline põllumajandus like kaupade sooduskaubanduse kord on 
sätestatud EÜ-Türgi assotsia tsiooninõukogu otsuses nr 1/98. 
2. 1. mail 2004 toimuva ühenduse laienemise ootuses väljastas nõukogu komisjonile 
läbirääkimissuunised, mille kohaselt tuleks  läbi vaadata ühenduse lepingud mitmete 
kolmandate riikidega (sealhulgas Türgiga), et võtta arvesse olemasolevaid soodustusi 
ja traditsioonilisi kaubavoogusid asjaomaste riikide ja uute liikmesriikide vahel. 
3. Pärast komisjoni talituste ja Türgi pädeva te asutuste vahelisi konsultatsioone jõuti 
28. aprillil 2005 kokkuleppele muudatuste osas , mis viiakse sisse ühenduse ja Türgi 
vahelisse põllumajanduskaupadega kauplem ise sooduskorda, et võtta arvesse ELi 
liikmesriikide arvu suurenemist 25ni. 
4. Selguse huvides tuleks muudatused integr eerida olemasoleva sse lepingusse uute 
konsolideeritud lisadena. See annaks võima luse teha teatavai d tehnilisi muudatusi, 
millega ajakohastatakse olemasolevaid soodustusi (eelkõige tariifikoodide ja 
tootekirjelduse osas). 
5. Kõnealuste muudatuste rakendamiseks  peaks EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 
võtma vastu uue otsuse, millega muudetakse otsust nr 1/98. Kui käesolev kavandatav nõukogu otsus vastu võetakse, kinnitatakse sellega EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 
uue otsuse vastuvõtmine. 
 
ET 3   ET 2005/0252 (ACC) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
ühenduse seisukoha kohta EÜ-Türgi assots iatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi 
assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/ 98 (põllumajandustoodetega kauplemise  
korra kohta) protokollide  nr 1 ja 2 muutmisega 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepi ngut, eriti selle arti klit 133 koostoimes 
artikli 300 lõike 2 teise lõiguga, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. v eebruari 1998. aasta otsuse nr 1/98 
(põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta)
1 protokollides nr 1 ja 2 on 
sätestatud Türgi ja ühenduse vahelin e põllumajandustoodetega kauplemise 
sooduskord. 
(2) Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu2 lisaprotokolli 
artikli 35 alusel otsustab ühenduse ja Türgi vahel kehtestatud sooduskohtlemise ulatuse assotsiatsiooninõukogu, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Ainus artikkel 
Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahe lise assotsieerumislepinguga loodud 
assotsiatsiooninõukogus vastu võetav ühenduse  seisukoht põhineb käesolevale otsusele 
lisatud EÜ-Türgi assotsia tsiooninõukogu otsuse eelnõul. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
                                                
 
1 EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1. 
2 EÜT L 293, 29.12.1972, lk 4. 
 
ET 4   ET LISA  
Eelnõu: 
EÜ-TÜRGI ASSOTSIATS IOONINÕUKOGU OTSUS, 
millega muudetakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 
(põllumajandustoodetega kauplemise korra  kohta) protokolle nr 1 ja 2 
ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja  Türgi vahelist asso tsieerumislepingut, 
võttes arvesse kõnealuse lepingu lisap rotokolli, eriti selle artiklit 35, 
ning arvestades järgmist: 
(1) EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. v eebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 
(põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta)3 on sätestatud Türgi ja ühenduse 
vaheline põllumajandustoodetega kauplem ise sooduskord. Otsuse protokoll nr 1 
sisaldab üksikasju soodus korra kohta, mida ühendus rakendab Türgist pärit 
põllumajandustoodete impordi suhtes. Otsu se protokoll nr 2 sisaldab üksikasju 
sooduskorra kohta, mida Türgi rakendab ühendusest pärit põ llumajandustoodete 
impordi suhtes. 
(2) Pooled on pidanud konsultatsioone ning le ppinud kokku sooduskorra kohandamises, et 
võtta arvesse ühenduse hiljutist laienemist. 
(3) Otsuse nr 1/98 protokollide nr 1 ja 2 asjakohased lisad tuleks asendada uute 
konsolideeritud lisadega, milles kajastatakse nende kohandamise kokkulepet ning teatavat tehnilist arengut seoses tariifikoodidega. 
(4) Seetõttu tuleks otsust nr 1/98 vastavalt muuta, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
Otsust nr 1/98 muudetakse järgmiselt: 
1) protokolli nr 1 1. lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga; 
2) protokolli nr 2 lisa asendatakse k äesoleva otsuse II lisa tekstiga. 
                                                
 
3 EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1. 
 
ET 5   ET Artikkel 2 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. 
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaa nuarist 2006 või selle kuu esimesel päeval, mis 
järgneb otsuse vastuvõtmisele, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem. 
Brüssel,  
 Assotsiatsiooninõukogu 
 eesistuja 
 
ET 6   ET I LISA  
„PROTOKOLL nr 1 – 1. LISA 
TÜRGIST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSTOODE TE ÜHENDUSSE IMPORTIMISE KORD  
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab ühine tollita riifistik määrasid, mis on esitatud nõukogu muudetud4 määruse 
(EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statis tikanomenklatuuri ning ühise tollitar iifistiku kohta) I lisa I jao teise ja 
kolmanda osa 3. veerus. 
Ühise tollitariifistiku 
väärtuseline tollimaks Koguseline tollimaks 
CN-kood 
a) Kirjeldus 
b) Tollimaksu 
vähendamine 
(%) Tariifikvoot 
(netokaal 
tonnides) Tollimaks 
kvoodi 
piires (€/t) Tariifikvoot 
(netokaal 
tonnides) Tollimaks 
kvoodi 
ületamisel 
(€/t) 
0204 Lamba- või kitseliha 100 – 0 200 
(rümbakaalu 
ekviva-
lendina)  
0207 25 10 
0207 25 90 Kalkuniliha, tükeldamata, külmutatud   170 
186 
0207 27 30 
0207 27 40 
0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 Kalkuni jaotustükid ja rupsid, v.a maks, 
külmutatud    134 
93 
339 127 230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
 
 
0406 90 50  
 
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval  
Feta, mis on valmistatud lamba- või pühvlipiimast, 
soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või 
kitsenahast lähkrites  
Muud juustud, mis on valmistatud lamba- või pühvlipiimast, soolvett sisaldavates mahutites või 
lamba- või kitsenahast lähkrites  
Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, eraldi plastik- või muudes pakendites sisaldusega kuni 10 kg   0 2 300 671,9 
0701 90 50 Varajane kartul, 1. jaanua rist kuni 31. märtsini 100 –    
0701 90 Kartul, värske või jahutatud, muu 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Sibul, 15. veebruarist kuni 15. maini 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Sibul, 16. maist kuni 14. veebruarini 100 2 000    
0703 20 00 Küüslauk, värske  või jahutatud 100 – 0 –  
0708 20 00 Oad, 1. novembrist 30. aprillini 100 –    
ex 0708 90 00 Põlduba ( Vicia Faba major L. ), 1. juulist kuni 
30. aprillini 100 –    
0709 30 00 Baklažaan, 15. jaanuarist 30. aprillini 100 –    
0709 30 00 Baklažaan, 1. maist kuni 14. jaanuarini 100 1 000    
ex 0709 40 00 Varsseller ( Apium graveolens L., var dulce (Mill) 
Pers.), 1. jaanuarist kuni 30. aprillini  100 –    
0709 90 70 Kabatšokk, 1. detsembrist kuni veebruari lõpuni 100 –    
0709 90 70 Kabatšokk, 1. märtsist kuni 30. novembrini 100 500    
ex 0709 90 90 Kõrvits, 1. detsembrist kuni veebruari lõpuni 100 –    
ex 0709 90 90 Metssibul liigist  Muscari comosum , 
15. veebruarist kuni 15. maini 100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Sarapuupähkel ( Corylus spp ) Tollimaksumäär: 
3% –    
                                                 
4 EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. 
 
ET 7   ET  
Ühise tollitariifistiku 
väärtuseline tollimaks Koguseline tollimaks 
CN-kood 
a) Kirjeldus 
b) Tollimaksu 
vähendamine 
(%) Tariifikvoot 
(netokaal 
tonnides) Tollimaks 
kvoodi piires 
(€/t) Tariifikvoot 
(netokaal 
tonnides) Tollimaks 
kvoodi 
ületamisel 
(€/t) 
0806 10 10 Värsked lauaviinamarjad, 1. maist kuni 
17. juunini ja 1. augustist kuni 14. novembrini 100 350    
0806 10 10 Värsked lauaviinamarjad, 15. novembrist kuni 
30. aprillini ja 18. juunist kuni 31. juulini 100 –    
0807 11 00 Arbuus, 1. aprillist kuni 15. juunini 100 –    
0807 11 00 Arbuus, 16. juunist kuni 31. märtsini 100 16 500    
0807 19 00 Melonid, 1. novembrist kuni 31. maini 100 –    
0809 40 05 Ploomid, 1. maist kuni 15. juunini 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Maasikad, külmutatud 
Vaarikad jne., külmutatud 
Muud puuviljad, külmutatud 100 – 0 100  
1002 00 00 Rukis   Vähendamine 
vastavalt artikli 3 
lõikele 4 
(enamsoodustus-
režiimi tollimaks  
– maksimaalselt 
€11,68/t)   
1107 10 Linnased, röstimata   Vähendamine 
€6,57/t –  
1107 20 00 Linnased, röstitud   Vähendamine 
€6,57/t –  
1509 10 10 Esmapressimisel saadud lambiõli   10%line 
vähendamine –  
1509 10 90 Muu neitsioliiviõli 7,5% 
väärtuselisest 100 0 100  
1509 10 90 Muu neitsioliiviõli   10%line 
vähendamine –  
1509 90 00 Muu oliivõli v.a neitsioliivõli   5%line 
vähendamine –  
1510 00 10 Tooroliiviõli   10%line 
vähendamine –  
1510 00 90 Muu oliiviõli   5%line 
vähendamine –  
2002 10 
2002 90 11 
2002 90 19 Töödeldud tomatid, terved või tükeldatud  
Muud valmistatud tomatid kuivainesisaldusega 
alla 12% massist 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Muud töödeldud või konserveeritud tomatid 
kuivainesisaldusega vähemalt  12% massist 100 30 000 
(võrdväärne 
28/30% 
kuivaine-
sisaldusega)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 33 2007 99 35 
2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 Džemmid, keedised, puuviljaželeed, 
marmelaadid, puuviljapüreed ja -pastad 100 – 67%line 
vähendamine 1 750  
2007 91 30 Tsitrusviljadest džemmid, keedised, 
puuviljaželeed, marmelaadid, puuviljapüreed ja -
pastad, termiliselt töödeldud, suhkrusisaldusega üle 13 mahu%, kuid mitte üle 30 mahu%, v.a homogeenitud tooted 100 – 0 100  
2007 99 39 Muud valmistised suhkrusisaldusega üle 
30 massi% 100 – 0 100  
 
ET 8   ET  
Ühise tollitariifistiku 
väärtuseline tollimaks Koguseline tollimaks 
CN-kood 
a) Kirjeldus 
b) Tollimaksu 
vähendamine 
(%) Tariifikvoot 
(netokaal 
tonnides) Tollimaks 
kvoodi 
piires (€/t) Tariifikvoot 
(netokaal 
tonnides) Tollimaks 
kvoodi 
ületamisel 
(€/t) 
2008 30 19 
2008 50 19 2008 50 51 
2008 50 92 2008 50 94 
2008 60 19 
2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19 Puuviljad, marjad, pähklid jm söödavad 
taimeosad, muul viisil valmistatud või 
konserveeritud 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 
2009 19 91 
2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 
2009 39 51 
2009 39 91 2009 61 90 
2009 69 11 
2009 69 79 2009 69 90 
2009 80 11 
2009 80 32 2009 80 33 
2009 80 35 
2009 80 61 2009 80 83 
2009 80 84 
2009 80 86 2009 90 11 
2009 90 21 
2009 90 31 2009 90 71 
2009 90 92 
2009 90 94 Puuvilja- ja marjamahlad 100 – 67%line 
vähendamine 3 400  
2204 10 Vahuvein   0 –  
2204 21 Muu vein, viinamarjavirde käärimine ära hoitud 
või katkestatud alkoholi lisamise teel, kuni 
kaheliitristes mahutites   0 –  
2204 29 Muu vein, viinamarjavirde käärimine ära hoitud 
või katkestatud alkoholi lisamise teel, üle 
kaheliitristes mahutites   0 –  
2206 00 Muud kääritatud joogid;  kääritatud jookide segud 
omavahel või mittealkohoolse te jookidega, mujal 
nimetamata   0 –  
ex 2207 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 
vähemalt 80% mahust; denatureeritud etüül- jm 
alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega, saadud EÜ 
asutamislepingu I lisas loetletud 
põllumajanduskaupadest   0 –  
2209 00 Äädikas ja tema äädikhappest valmistatud 
asendajad   0 –  
a) CN-koodid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1810/2004 (ELT L 327, 30. oktoober 2004). 
b) Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik 
ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud 
on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.“ 
 
ET 9   ET II LISA  
„PROTOKOLL nr 2 – LISA 
ÜHENDUSEST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSTOODETE TÜRKI IMPORTIMISE KORD  
CN-kood  
a) Kirjeldus 
b) Enamsoodustusrežiimi 
tollimaksu vähendamine 
(%) Tariifikvoot 
(netokaal tonnides) 
0102 10 Elusveised: tõupuhtad aretusloomad 100 piiranguteta 
0102 90 29 Elusveised, muud kui tõupuhtad aretusloomad,  massiga üle 80 kg, 
kuid mitte üle 160 kg 100 2 260 
ex 0102 90 Elusveised, muud kui tõupuhtad aretusloomad,  muud kui massiga 
üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg 50 4 025 
0202 20 Muud veiseliha jaotustükid, ko ndiga, külmutatud  50%line vähendamine 
maksimaalse 
tollimaksumääraga 30% 5 000 
0202 20 Muud veiseliha jaotustükid, ko ndiga, külmutatud 30%line vähendamine 
maksimaalse 
tollimaksumääraga 43% 14 100 
0210 Liha ja söödav rups, soolatud, s oolvees, kuivatatud või suitsutatud; 
toiduks kasutatav lihast või rups ist valmistatud jahu või pulber 52%line väärtuseline 
tollimaks 250 
0402 10 Piim ja rõõsk koor  pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, 
rasvasisaldusega kuni 1,5 massi% 100 2 500 
c) 
0402 21 Piim ja rõõsk koor  pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, 
rasvasisaldusega üle 1,5 massi% ilma suhkru– või muu 
magusainelisandita 100 2 500 
c) 
0404  Vadak, kontsentreeritud või kont sentreerimata, suhkru- või muu 
magusainelisandiga või ilma; mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu 
magusainelisandiga või ilma 30%line väärtuseline 
tollimaks 700 
0405 10  
0405 20 90 0405 90 Või ja muud piimarasvad,  piimarasvavõided 100 3 700 
0406 30 Sulatatud juust, riivimata või pulbristamata 100 300 
0406 90 Muud juustud 100 2 000 
ex 0406 90 Muud juustud, v.a 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88  100 1 000 
0408 11 80 Munarebud, kuivatatud, muud 24%line väärtuseline 
tollimaks 75 
0601 Puhke-, kasvu- või õitsemisst aadiumis taimesibulad, varre- ja 
juuremugulad, mugulsibulad, juurmi se lehekodarikuga lühivõsud ja 
risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212 100 200 
ex 0602 90 Muud elustaimed, v.a 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Lõikelilled jne., värsked 100 100 
0604 Taimelehed, oksad jm taimeosa d (õiteta ja õienuppudeta) ning 
heintaimed, samblad ja sambli kud, mis sobivad kimpudeks või 
kaunistuseks, värsked, kuivata tud, värvitud, pleegitatud, 
impregneeritud või muul viisil töödeldud 100 100 
0701 10 00 Seemnekartul, vä rske või jahutatud 100 6 000 
0709 51 00 Seened perekonnast Agaricus , värsked või jahutatud  7%line väärtuseline 
tollimaks 100 
0710 22 00 Oad, külmutatud 11,5%line väärtuseline 
tollimaks 100 
ex 0808 10 
(excl. d)  
0808.10.80.00.11 0808.10.80.00.13 
0808.10.80.00.14) Õunad, värsked, v.a Golden Delicious, Starking  ja Starkrimson  100 1 750 
0808 20 Pirnid ja aivad, värsked 30%line väärtuseline 
tollimaks 500 
 
ET 10   ET  
CN-kood  
a) Kirjeldus 
b) Enamsoodustusrežiimi 
tollimaksu vähendamine 
(%) Tariifikvoot 
(netokaal tonnides) 
0809 30 Virsikud, sh nektariinid, värsked,  15. juulist kuni 31. detsembrini 100 1 000 
0810 90 30 Tamarindid, kašuõunad, litšid, tš akad, sapotilli ploomid, värsked 100 1 000 
0810 90 40 Kannatuslille viljad, ka ramboolad ja pitahaiad 100 500 
0810 90 95 Muud puuviljad ja marjad, värsked 100 500 
0811 10 Maasikad, külmuta tud 20%line väärtuseline 
tollimaks 100 
0902 Tee Maksimaalne tollimaks: 
45% 200 
1001 Nisu ja meslin, 1. septembrist 31. maini 100 30 000 
1001 10 00 Nisu ja meslin, 1. septembrist kuni 31. maini 100 100 000 
1001 90 Muu nisu, 1. septembrist kuni 31. maini 100 200 000 
1002 00 00 Rukis, 1. septembrist kuni 31. maini 100 22 500 
ex 1003 00 Oder, 1. septembrist 31. maini, õlle tootmiseks 100 49 500 
1004 00 00 Kaer, 1. septembrist kuni 31. maini 50 5 000 
1005 90 00 Maisiterad, 1. septembrist kuni 31. maini, v.a seemneks 100 53 640 
1005 90 00 Maisiterad, 1. detsembrist kuni 31. maini, v.a seemneks 100 52 000 
1006 30 Poolkroovitud või kroovitud riis 100 28 000 
1104 12 90 Helvestatud kaer 50 100 
1107 Linnased, röstitud või röstimata 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Muud päevalilleseemned, v.a külviks, 1.  jaanuarist kuni 31. augustini 100 1 000 
1207 20 90 Puuvillaseemned,  v.a külviks 100 1 500 
ex 1209 Seemned, viljad ja eosed, külviks , v.a rubriiki 1209 10 00 kuuluvad  100 1 050 
1209 10 00 Suhkrupeedi seemned 100 300 
1502 00 Veise-, lamba- või kitserasv 100 3 000 
1507 10 Sojatoorõli, 1. jaanuarist kuni 31. augustini 100  60 000 
1507 90 Rafineeritud sojaõli, 1. j aanuarist kuni 31. augustini 50  2 000 
1512 11 Päevalilleseemne- või saflooritoorõli,  1. jaanuarist kuni 31. augustini 100 18 400 
1514 11 
1514 91 0% eruukhappesisaldusega rapsi-, rüpsi- või sinepitoorõli ja nende 
fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt 
modifitseerimata, 1. jaanuarist kuni 31. augustini 100 10 600 
1602 10 00 Homogeniseeritud tooted 30%line väärtuseline 
tollimaks 400 
1701 99 Roosuhkur ja peedisuhkur ning  keemiliselt puhas sahharoos tahkel 
kujul, v.a toorsuhkur maitse-  ja värvainelisanditeta 20% vähendamine 
maksimaalse 
tollimaksumääraga 50% 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Seened, töödeldud või konserveeritud äädikas või äädikhappes  
Muud juur- ja puuviljad, töödeldud või konserveeritud äädikas või 
äädikhappes 50 325 
2002 90 Tomatid, töödeldud või konserveeritud muul viisil kui äädikas või 
äädikhappes, muud 100  1 500 
2003 Seened ja trühvlid, töödeldud või konserveeritud muul viisil kui 
äädikas või äädikhappes 13%line väärtuseline 
tollimaks 50 
2005 10 Homogeniseeritud juurviljad 15%line väärtuseline 
tollimaks 300 
2005 40 Herned, töödeldud või konserv eeritud muul viisil kui äädikas või 
äädikhappes, mittekülmutatud 100 300 
2007 10 Homogeniseeritud valmistised 25%line väärtuseline 
tollimaks 450 
 
ET 11   ET  
CN-kood  
a) Kirjeldus 
b) Enamsoodustusrežiimi 
tollimaksu vähendamine 
(%) Tariifikvoot 
(netokaal tonnides) 
2007 99 10 2007 99 33 2007 99 35 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, suhkru- vm 
magusainelisandiga või ilma (v.a pähklipüreed
) 20%line väärtuseline 
tollimaks 1 000 
2009 11 
2009 12 
2009 19 
2009 61 
2009 71 
2009 79 
2009 80 89 
 
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 2009 90 31 
2009 90 39 Apelsinimahl 
 
 Greibimahl 
Õunamahl 
 
Muu puu- või köögivilja või marj a mahl, milles lisatud suhkru 
sisaldus ei ületa 30 massi%  
Kirsimahl Mahlasegud 15%line väärtuseline 
tollimaks 1 000 
2204 10 Vahuvein 35%line väärtuseline 
tollimaks 750 hl 
2209 00 Äädikas ja tema äädikhappe st valmistatud asendajad 100 2 500 
2301 Inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu ja graanulid lihast või rupsist, 
kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest; 
rasvakõrned 100 – 
2304 00 00 Õlikoogid jm sojaõli ekstrah eerimisel saadud tahked jäätmed 100 – 
2309 10 Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud 100 1 400 
2309 90 Loomasöödana kasu tatavad tooted 100 6 700 
a) CN-koodid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1810/2004 (ELT L 327, 30. oktoober 2004). 
b) Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik 
ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud 
on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
 
c) Need kvoodid on ette nähtud seestöötlemise korra alusel toimuva impordi puhul. 
d) Türgi tolliseadustik. “ 
 
ET 12   ET FINANTSSELGITUS  
  
1. EELARVE RUBRIIK: 
10. peatükk – Põllumajandusmaksud 
 5. peatükk – Põllumajanduskulud ASSIGNEERINGUD: 
€ 819,5 miljonit 
€ 42 514,3 miljonit 
2. NIMETUS: 
Ettepanek: nõukogu otsus ühenduse seisukoha kohta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses 
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokollide nr 1 ja 2 muutmisega 
3. ÕIGUSLIK ALUS: 
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 133 
4. EESMÄRGID: 
EÜ ja Türgi vaheliste sooduskaubandust käsitlevate kahepoolsete kokkulepete kohandamine, et võtta 
arvesse ühenduse laienemist 1. mail 2004. 
5. FINANTSTAGAJÄRJED 12–KUULINE 
PERIOOD 
 
(miljonites eurodes)JOOKSEV 
EELARVE- 
AASTA 2005 
(miljonites eurodes) JÄRGMINE 
EELARVE- 
AASTA 2006 
(miljonites eurodes)
5.0 KULUD 
– EÜ EELARVEST MAKSTAVAD
(TOETUSED/SEKKUMISED) – RIIGIASUTUSED 
– MUUD puuduvad puuduvad puuduvad 
5.1 TULUD 
– EÜ OMAVAHENDID (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) 
– RIIKLIKUD puuduvad puuduvad puuduvad 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 KULUDE EELKALKULATSIOON – – – – 
5.1.1 KAVANDATUD TULUD – – – – 
5.2 ARVUTAMISMEETOD: 
 
6.0 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES 
PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEGA?  
JAH  
6.1 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL 
ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA?  
 
6.2 KAS ON VAJA TÄIENDUSEELARVET? EI 
6.3 KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KA VANDADA TULEVASTES EELARVETES? EI 
MÄRKUSED: 
Leping ei hõlma uusi soodustusi – ei ELi ekspordisoodustusi ega täiendavaid impordisoodustusi. ELi 25 
liikmesriiki võtavad üle uute liikmesriikide poolt varem Türgile antud soodustused.