ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 7.10.2004 
KOM(2004) 639 lõplik 
2004/0226 (ACC)   
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
teatavate Venemaa Föderatsioonist pä rit terasetoodete impordi kohta 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
The European Coal and Steel Community (ECS C) and the Russian Federation concluded on 9 
July 2002 an agreement that fixes quantitative limits to the imports into the Community for 
certain steel products. Following the expiry of  the ECSC Treaty, the European Community 
took over all rights and obliga tions under the agreement. 
The market situation is very tense during th is year 2004 for certain  steel products. The 
worldwide demand is robust, other regions of th e world attract very important imports of steel 
products and of related inputs and the EU industry seems unwilling or unable, precisely because of the relatively high us e of its production capacities a nd of some difficulties in 
sourcing the necessary inputs, to produce and deliv er the necessary quantit ies of certain steel 
specific products that Europ ean operators demand. Furthermor e, it appears that the quota 
agreed for some products would not be sufficient to meet the needs of European steel users. 
Therefore, it is proposed to allow additional imports for certain products originating in the 
Russian Federation. However, in view of the ur gency, it is proposed to achieve that through 
an autonomous measure rather than going for the longer route of th e renegotiation of the 
agreement. 
 
ET 3   ET 2004/0226 (ACC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
teatavate Venemaa Föderatsioonist pä rit terasetoodete impordi kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 
ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Söe- ja Teraseühendus (ESTÜ) ja  Vene Föderatsioon sõlmisid 9. juulil 2002 
teatavate terasetoodetega kauplemist käsitleva lepingu
2 (edaspidi „leping“). Vajalikud 
rakendusmeetmed on vastu võetud komisjoni 8. juuli 2002. aasta otsusega 2002/602/ESTÜ teatavate Venemaa Föderatsioon ist pärit terastoodete  impordi suhtes 
kehtestatud teatavate piirangute haldamise kohta.
3 Pärast ESTÜ lepingu kehtivuse 
lõppemist võttis Euroopa Ühendus üle kõik lepingust tulenevad õigused ja kohustused. 
(2) Komisjoni otsusega 20 02/602/ESTÜ on ühendusse impor ditavate toodete suhtes 
sätestatud koguselised piirangud. 
(3) Arvestades ülemaailmse nõudluse olulist kasvu teatavate terase toodete järele ning 
sellest tulenevat võrreldavat  raskust teatavate ühendus e kasutajate jaoks ühenduse 
turul kõnealuste terasetoodete hankimisel, on vaja lubada importida ühendusse rohkem 
terasetooteid, kui lepingus  algselt oli kokku lepitud. Kõnealused terasetooted 
(edasiseks valtsimiseks ettenähtud kuumvaltsitud rullid) on klassifitseeritud TARICi koodide 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 ja 7208 39 00 10 alla. 
(4) On oluline, et lisakogu sed oleksid võimalikult kiires ti kättesaadavad. Lepingu uus 
läbirääkimine ning seejärel muudetud lepingu rakendamine võtaks liiga palju aega. Seepärast on soovitav võ tta ühepoolsed meetmed. 
(5) Siseturu väljakujundamiseks on vaja, et ühenduse importijate täidetavad formaalsused 
oleksid ühesugused ja ei sõltuks kohast, kus kaubad vormistatakse. 
(6) Toodete suhtes, mis on paigutatud vabatsoon i või mida imporditakse tolliladustamise, 
ajutise impordi või seestöötlemise korra (peatamissüsteemi) alusel, ei tohiks kõnealuste toodete jaoks kehtestat ud koguselisi piira nguid kohaldada. 
                                                
 
1 EÜT C […], […], lk […]. 
2 EÜT L 195, 24.7.2002, lk 55. 
3 EÜT L 195, 24.7.2002, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1386/2004 
(ELT L 255, 31.7.2004, lk 1).  
 
ET 4   ET (7) Käesoleva määruse tõhusaks kohaldamis eks tuleb ühenduses kõnealuste toodete 
ringlusse lubamiseks kehtestada ühenduse im pordilitsentsi nõue koos  selliste ühenduse 
impordilitsentside andmise haldussüsteemiga. 
(8) Selle tagamiseks, et käesoleva määrusega kehtestatud koguselisi piirnorme ei ületata, 
tuleb järgida korda, mille kohaselt liikmesr iikide pädevad asutused ei väljasta 
impordilitsentse enne komisjonilt saadud eelnevat kinnitust, et asjakohased kogused mahuvad kõnealuse koguselise piirnormi piiresse, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2002/ 602/ESTÜ kohaldamist, lubatakse ühendusse 
importida kuni 200 000 tonni Ve nemaalt pärit teises lõikes  nimetatud terasetoodete 
lisakoguseid. 
Kõnealused terasetooted on klassifits eeritud TARICi koodide 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 
ja 7208 39 00 10 alla. Toodete klassifitseer imise alus on ühenduse tariifi- ja 
statistikanomenklatuur (edaspidi „ka upade koondnomenklatuur” või lühend „CN”). 
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete pärito lu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate 
eeskirjade kohaselt. 
Artikkel 2 
1. Artiklis 1 sätestatud Venemaalt pärit te rasetooted lubatakse ühenduses vabasse 
ringlusse üksnes impordiloa alusel, mille on välja andnud liikmesriigi asutus artikli 4 
sätete kohaselt. 
2. Selle tagamiseks, et kogused, mille kohta an takse välja impordilitsents, mingil ajal ei 
ületa üldisi koguselisi piirnorme, annavad pädevad asutused impordilitsentsi välja üksnes siis, kui komisjon on kinn itanud, et kogused mahuvad koguseliste 
piirnormide piiresse. 
3. Käesoleva määruse kohaldamisel ning alat es selle kohaldamiskuupäevast käsitatakse 
toodete saatmise kuupäevana nende ekspor timise transpordiva hendile laadimise 
kuupäeva. Vedu peab toimuma hiljemalt 31.12.2004. 
Artikkel 3 
1. Artiklis 1 osutatud koguselisi piirnorme  ei kohaldata toodete suhtes, mis on 
paigutatud vabatsooni või vaba lattu või mida imporditakse tolliladustamise, ajutise 
impordi või seestöötlemise korra (peatamissüsteemi) alusel. 
2. Kui lõikes 1 osutatud tooted lubatakse seej ärel vabasse ringlusse muutmata kujul või 
pärast töö või töötluse läbimist, kohaldat akse artikli 2 lõiget 2 ning sel viisil 
vabastatud toodete suhtes kehtestatakse ar tiklis 1 sätestatud koguselist piirnormi. 
 
ET 5   ET Artikkel 4 
1. Artikli 2 lõike 2 kohaldamiseks teatavad liikmesriikide pädevad asutused enne 
impordilitsentside väljaandmist komisjonile impordikogused, mis vastuvõetud impordilitsentside taotlustes on esitatud. Komisjon omakorda teatab, kas taotletud koguseid võib importida liikmesriikide t eadete saabumise järjekorras (põhimõttel 
„kes ees, see mees”). Impordilitsents väljastatakse viie tööpäeva jooksul pärast komisjonilt positiivse kinnituse saamist. 
2. Komisjonile saadetud teatistes sisalduva d taotlused on kehtivad, kui nendes on 
selgelt igal üksikjuhtumil märgitud eks pordiriigi tarnija, imporditavad kogused, 
kvoodi kehtivusaeg ja liikmesriik, kus tooted  kavatsetakse vabasse ringlusse lasta, 
ning spetsiaalne kood artiklis 1 osutatud t oodete kindlaksmääramiseks. Kõnealuste 
koguseliste piirnormide nõuetekohase haldam iseks vajalikud tehnilised üksikasjad 
lepitakse kokku teraseal ase koostöö komitees. 
3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud teatised edas tatakse elektrooniliselt selleks rajatud 
arvutivõrgu kaudu, välja arvatu d siis, kui olulistel tehn ilistel põhjusel on vaja 
ajutiselt kasutada muid sidevahendeid. 
4. Võimaluse korral kinnitab komisjon asut ustele üldkoguse, mis on esitatud teatatud 
taotlustes.  
5. Impordilitsentsid või samaväärsed doku mendid antakse välja I lisa kohaselt. 
6. Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduse 
tolliterritooriumil. Iga ühe nduse importija võib impordili tsentsi taotleda ükskõik 
millises pädevas asutuses. 
7. Importija taotlus tuleb teha hiljemalt 31.12.2004 ning sisaldab järgmisi andmeid: a) taotleja nimi ja täielik aadress (seal hulgas telefoni- ja faksinumber ning võimalik 
pädevate siseriiklike asutuste  poolt kasutatav tunnuskood) ja 
käibemaksukohustuslase registreer imisnumber, kui taotleja on 
käibemaksukohustuslane; 
b) vajaduse korral deklarandi või taotleja es indaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas 
telefoni- ja faksinumber); 
c) eksportija täielik nimi ja aadress; d) kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas: – kaubanimi, 
– kaupade koondnomenklatuuri (CN) kood(id), 
– päritoluriik, 
– lähteriik; 
 
ET 6   ET e) kaupade netokaal kilogrammides ja kui  tegemist ei ole netokaaluga, siis kogus 
ettenähtud ühikutes, koondnome nklatuuri rubriikide kaupa; 
f) iga kauba CIF-hind eurodes ühenduse pi iril kaupade koondnomenklatuuri rubriikide 
kaupa; 
g) kas asjakohased tooted on teisesordi lised või standardist madalama kvaliteediga;4 
h) tollivormistuseks kavandatud ajavahemik ja koht; i) kas taotlusega korra takse sama lepingut käsi tlevat eelmist taotlust; 
j) ostu- või müügileping ja pro forma  arve koopia; 
k) järgmine taotleja poolt kuupäevastatud ja allakirjutat ud (nime transkriptsioon suurte 
tähtedega) deklaratsioon: 
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas avalduses ja selle lisades esitatud info 
on tõene ja antud heauskselt ning et ma ol en ühenduses ettevõtjana registreeritud.” 
8. Impordilitsentsi kehtivusajaks määratakse neli kuud. Importija nõuetekohaselt 
motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega kahe kuu võrra pikendada. 
9. Pädevad riigiasutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada 
deklaratsioonide või taotlu ste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel. Kõik 
dokumendid ja tõendid peavad siiski olema pädevatele riigiasutustele kättesaadavad. 
10. Impordilitsentsi võib väljastada elektroonilise lt, kui asjaomastel tolliasutustel on 
sellele dokumendile juurdepääs arvutivõrgu kaudu. 
11. Importijad ei ole kohustatud importima impordilitsentsil märgitud üldkogust ühe 
partiina. 
Artikkel 5 
1. Kui avastatakse, et tehingu sooritamise ühikuhind erineb impordilitsentsis märgitust 
kummaski suunas vähem kui 5% või et importimiseks esitatud toodete koguväärtus 
või üldkogus ületab impordilits entsis märgitud väärtuse või  koguse vähem kui 5%, ei 
takista see kõnealuste toodete  vabasse ringlusse lubamist. 
2. Impordilitsentside taotlused ja impordilits entsid on konfidentsia alsed. Need on ette 
nähtud ainult pädevatele riigiasutustele ja taotlejale. 
                                                
 
4 EÜT C 180, 11.7.1991, lk 4 esitatud kriteeriumide alusel. 
 
ET 7   ET Artikkel 6 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . 
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 31.12.2004. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, […] 
 Nõukogu nimel 
 Eesistuja 
 
ET 8   ET LISA I  
Euroopa Ühenduse impordilitsents  
1 2. Väljastamisnumber 
3. Ajavahemik  1. Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik ja 
käibemaksukohustuslase registreerimisnumber) 
4. Väljastamise eest vastutav ametiasutus 
(nimi, aadress ja telefoninumber) 
6. Päritoluriik 
(ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)  Omaniku eksemplar 7. Lähteriik 
(ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)  
1 5. Deklarant/esindaja 
(nimi ja täielik aadress) 
8. Viimane kehtivuspäev 
 10. CN-kood 
 11. Kogus kvoodi mõõtühikutes  
 9. Kirjeldus 
12. Tagatis (vajaduse korral)  
 13. Täiendavad andmed  
 14. Pädeva asutuse kinnitus 
 Kuupäev: ……………………………….. 
 (Allkiri) (Tempel) 
 
 
ET 9   ET 15. ERALDATUD KOGUSED 
Märkida saadaolev kogus 17. veeru 1. ossa ja eraldatud kogus sa ma veeru 2. ossa. 
16. Netokogus (netomass või muu mõõt koos 
mõõtühikuga) 19. Tollidokument (liik ja 
number) või väljavõtte 
number ja 
eraldamiskuupäev 20. Koguseid eraldava asutuse nimi, 
liikmesriik ja tempel ning ametniku 
allkiri 
17. Numbritega 18. Eraldatud kogus sõnadega   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Lisatakse täiendavad leheküljed.  
 
ET 10   ET EUROOPA ÜHENDUSE IMPORDILITSENTS  
2 2. Väljastamisnumber 
3. Ajavahemik  1. Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik ja 
käibemaksukohustuslase registreerimisnumber) 
4. Väljastamise eest vastutav ametiasutus 
(nimi, aadress ja telefoninumber) 
6. Päritoluriik 
(ja riigi numbrikood GEONOMi järgi) Väljaandnud asutuse eksemplar 7. Lähteriik 
(ja riigi numbrikood GEONOMi järgi) 
2 5. Deklarant/esindaja 
(nimi ja täielik aadress) 
8. Viimane kehtivuspäev 
 10. CN-kood 
 11. Kogus kvoodi mõõtühikutes  
 9. Kauba kirjeldus  
12. Tagatis (vajaduse korral)  
 13. Täiendavad andmed  
 14. Pädeva asutuse kinnitus 
 Kuupäev: ……………………………….. 
 (Allkiri) (Tempel) 
 
 
ET 11   ET 15. ERALDATUD KOGUSED 
Märkida saadaolev kogus 17. veeru 1. ossa ja eraldatud kogus sa ma veeru 2. ossa.  
16. Netokogus (netomass või muu mõõt koos 
mõõtühikuga)  19. Tollidokument (liik ja 
number) või väljavõtte 
number ja arvestuskuupäev  20. Koguseid eraldava asutuse nimi, 
liikmesriik ja tempel ning ametniku 
allkiri 
17. Numbritega 18. Eraldatud kogus sõnadega   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Lisatakse täiendavad leheküljed.  
 
ET 12   ET LISA II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
 
ET 13   ET Fax: + 353-1-631 25 62 
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38   SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
 212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69