ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
[pic] | EUROOPA KOMISJON | Brüssel 16.4.2010 KOM(2010)162 lõplik KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE Omavahendite ja kulukohustuste assigneeringute ülemmäärade kohandamine vastavalt otsusele võtta kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid (FISIM) arvesse omavahendite kindlaksmääramise eesmärgil KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE Omavahendite ja kulukohustuste assigneeringute ülemmäärade kohandamine vastavalt otsusele võtta kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid (FISIM) arvesse omavahendite kindlaksmääramise eesmärgil 1. Vastavalt nõukogu otsuse 2007/436/EÜ, Euratom[1] artikli 3 lõikele 3 arvutab komisjon juhul, kui ESA 95 muutmisel kaasneb kogurahvatulu taseme oluline muutumine, mida peab otsuse kohaldamisel arvesse võtma, lõigetes 1 ja 2 toodud maksete ja kulukohustuste ülemmäärad ümber vastavalt järgmisele valemile: [pic] kus t on viimane täisaasta, mille kohta on kättesaadavad kogurahvatulu määruse[2] kohased andmed. 2. Kogurahvatulu muutus oluliselt, kui nõukogu otsustas alates 1. jaanuarist 2010 jaotada ELi eelarve ja omavahendite eesmärgil Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 95) raames kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)[3]. 3. Vastavalt uusimatele Eurostati andmetele, mille puhul on 2008. aasta viimane aasta, mille kohta on olemas täielikud andmed (vt ka lisas esitatud tabelid), on uued ülemmäärad (protsentides) järgmised: Omavahendite ülemmäär (protsentides liikmesriikide kogurahvatulude summast) = [pic] [pic] Kulukohustuste assigneeringute ülemmäär (protsentides liikmesriikide kogurahvatulude summast) = [pic] [pic] 4. Uued ülemmäärad kehtivad alates 1. jaanuarist 2010. LISA Kogurahvatulu koos FISIMiga jooksvates turuhindades vastavalt ESA 95le 28. oktoobri 2009. aasta seisuga (miljonit omavääringu ühikut) [pic] Kogurahvatulu koos FISIMiga jooksvates turuhindades vastavalt ESA 95le 28. oktoobri 2009. aasta seisuga (miljonit eurot) [pic] Arvutamisel kasutatud aasta keskmine vahetuskurss [pic] [1] ELT L 163, 23.6.2007, lk 17. [2] Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1). [3] Nõukogu otsus 2010/196/EL, Euratom, 16. märts 2010, kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) jaotamise kohta Euroopa Liidu eelarve ja omavahendite eesmärgil kasutatava kogurahvatulu kindlaksmääramiseks (ELT L 87, 7.4.2010, lk 31).
Komisjoni soovitus, millega volitatakse komisjoni alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu uuendamise üle Mikroneesia Liiduriikidega /* KOM/2010/0116 lõplik */





[pic] | EUROOPA KOMISJON | Brüssel 29.3.2010 KOM(2010)116 lõplik KOMISJONI SOOVITUS, millega volitatakse komisjoni alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu uuendamise üle Mikroneesia Liiduriikidega (komisjoni esitatud) KOMISJONI SOOVITUS, millega volitatakse komisjoni alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu uuendamise üle Mikroneesia Liiduriikidega SELETUSKIRI Euroopa Liit ja Mikroneesia Liiduriigid sõlmisid 25. aprillil 2006 kalastamist käsitleva partnerluslepingu,[1] mille 26. veebruaril 2007 jõustunud protokoll, millega määratakse kindlaks kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, aegub 25. veebruaril 2010. Komisjon teeb ettepaneku alustada läbirääkimisi uue, liikmesriikide laevastike võimalustele ja vajadustele paremini kohandatud protokolli sõlmimiseks, mis oleks kooskõlas nõukogu 2004. aasta järeldustega kalandusalaste partnerluslepingute kohta. Seetõttu palutakse nõukogul kiita heaks käesolevale soovitusele lisatud läbirääkimisjuhised. SOOVITUS Eespool osutatust lähtuvalt soovitab komisjon, et: - nõukogu annaks komisjonile volitused alustada ja pidada läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu uuendamise üle Mikroneesia Liiduriikidega; - komisjon nimetataks kõnealuses küsimuses läbirääkijaks; - Euroopa Liidu toimimise lepingu sätete kohaselt peaks komisjon läbirääkimisi erikomiteega konsulteerides; - nõukogu kiidaks heaks käesolevale soovitusele lisatud läbirääkimisjuhised. LISALäbirääkimisjuhised Läbirääkimiste eesmärk on uuendada Euroopa Liidu ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli vastavalt nõukogu 15. juuli 2004. aasta järeldustele ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta teatisele. Et tagada kõnealuse partnerluslepingu abil jätkusuutliku ja vastutustundliku kalapüügi edendamine, lähtub komisjon läbirääkimistel järgmistest eesmärkidest: - tagada pääs Mikroneesia Liiduriikide majandusvööndisse ja vajalike lubade väljastamine Euroopa kalalaevadele tuunipüügiks kõnealuses vööndis; - võtta arvesse parimaid saadaolevaid teadusalaseid nõuandeid; - tagada juurdepääs kalavarudele lähtuvalt kehtivas protokollis ettenähtud parameetritest ja nende puhul viimastel aastatel täheldatud suundumustest; - tihendada valdkondliku poliitika alast dialoogi, mis aitaks rakendada vastutustundlikku kalanduspoliitikat kooskõlas riigi arengueesmärkidega, eelkõige seoses kalapüügi kontrolli ja seire, kalavarude haldamise ning kalastussaaduste käitlemise tervishoiutingimustega. [1] 25. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 805/2006 (ELT L 151, 6.6.2006, lk 1).
ET Euroopa Liidu Teataja C 383/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8676 – Hellman&Friedman / Nets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 383/01)

7. novembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8676 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
ET Euroopa Liidu Teataja C 383/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8621 – Apollo Management / Aegon Ireland)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 383/02)

8. novembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8621 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
ET Euroopa Liidu Teataja C 383/2

Menetluse algatamine

(Toimik M.8444 – ArcelorMittal / Ilva)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 383/03)

8. novembril 2017 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8444 – ArcelorMittal / Ilva):

European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).
ET Euroopa Liidu Teataja C 381/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8514 – Evonik/DSM/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 381/01)

26. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8514 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
ET Euroopa Liidu Teataja C 381/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 381/02)

25. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8641 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — MAGAIM: tervikuna ettevõtjale Prudential plc kuuluv kaudne tütarettevõtja, Ühendkuningriigis asuva peakontoriga finantsteenuste grupp. M&G Investments on ettevõtja Prudential plc Euroopa investeeringute haldamise üksus. IGP on investeerimisfond, mis on asutatud majanduslikult tasakaalus taristuvaradesse investeeringute tegemiseks kogu Euroopas. — DAAM: ettevõtja Deutsche Bank sidusettevõtja, kes osutab üleilmselt finantsteenuseid. DAAM tegeleb investeeringute haldamise ja fondihaldusteenuste osutamisega. — Belmond JV: luuakse uue täisfunktsionaalse ühisettevõtjana, et teha konkreetseid investeeringuid, mis on seotud Ühendkuningriigis West Midlandi raudtee-kaubavedudega, sh veeremi kasutusrent, ning võimalikud muud seotud kapitaliinvesteeringud.
ET Euroopa Liidu Teataja C 379/5

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum nr M.8663 – CNP Assurances / Macquarie / Predica / Pisto)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 379/05)

31. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8663 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Lufthansa: lennuliinide grupi valdusettevõtja, kes tegutseb eelkõige reisijateveoga ning käitab keskusi Frankfurdis, Münchenis, Brüsselis, Zürichis ja Viinis; — NIKI: NIKI on otselendudega tegelev lennuettevõtja, kes keskendub puhkusereisijatele. Ta tegutseb Saksamaa, Austria ja Šveitsi lennujaamades ning teenindab peamiselt turismisihtkohti Vahemere ümbruses (nagu Baleaarid ja Kreeka saared) ning samuti Kanaari saari; — LGW: Kuni 28. oktoobrini 2017 käitas LGW märgrendile võetud Air Berlini õhusõidukeid, millega teenindas lühilennuliine Düsseldorfi ja Berliini, vedades reisijaid ette Air Berlini lendudele. LGW eesmärk on jätkata praegu Air Berlini pakutavat lennuprogrammi märgrendilepingu alusel, mis sõlmiti 2016. aasta detsembris Lufthansaga. Enne tehingu tegemist on ette nähtud kanda 2017./2018. talvehooaja ning ka 2018. aasta suvehooaja teenindusajad (sh teenindusajad Berlin-TXL, DUS, FRA ja MUC lennujaamades) üle LGW-le, kasutamiseks Lufthansa grupi jaoks.
ET Euroopa Liidu Teataja C 379/5

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 379/04)

27. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8542 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
1.

26. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta. Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid: — OMV Aktiengesellschaft (Austria), — VERBUND AG (Austria), — SMATRICS GmbH & Co KG (Austria), — E-Mobility Provider Austria GmbH (Austria), ettevõtja SMATRICS GmbH & Co KG täisosanik. Ettevõtjad OMV ja VERBUND omandavad ettevõtjate SMATRICS GmbH & Co KG ja E-Mobility Provider Austria GmbH üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.
ET Euroopa Liidu Teataja C 377/5

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8643 – Legend Holdings Corporation / Banque Internationale à Luxembourg)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 377/04)

31. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8643 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
ET Euroopa Liidu Teataja C 377/6

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8452 – Suez / GE Water & Process Technologies)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 377/06)

19. juulil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

— Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

— elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8452 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
1.

25. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta. Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid: — Total SA (Prantsusmaa), — Mærsk Olie og Gas A/S (Taani), mis kuulub gruppi A.P. Møller-Mærsk A/S (Taani). Total SA omandab Mærsk Olie og Gas A/S üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.
Abi osatähtsus

Põllumajandustootjatel, kes on kahjusid kannatanud vähemalt 30 % ulatuses, on õigus saada abi. Abi osatähtsus sõltub kahjustatud vara olemusest ning see jääb vahemikku 50 %–80 %.
Õiguslik alus

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’ N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’ N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’
Õiguslik alus

Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06)
Temporary aid in the form of subsidised interest rates

Õiguslik alus
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis
3)

Taani on teatanud järgmistest muudatustest eriarstikursuste juba loetletud nimetustes (direktiivi 2005/36/EÜ V lisa punkt 5.1.3): a) pealkirja „Üldkirurgia” all: Kirurgi b) pealkirja „Neurokirurgia” all: Neurokirurgi c) pealkirja „Sünnitusabi ja günekoloogia” all: Gynækologi og obstetric d) pealkirja „Üldmeditsiin (sisehaigused)” all: Intern medicin (1. jaanuarini 2004) e) pealkirja „Oftalmoloogia” all: Oftalmologi f) pealkirja „Otorinolarüngoloogia” all: Oto-rhino-laryngologi g) pealkirja „Pediaatria” all: Pædiatri h) pealkirja „Respiratoorne meditsiin” all: Intern medicin: lungesygdomme i) pealkirja „Uroloogia” all: Urologi j) pealkirja „Patoloogiline anatoomia” all: Patalogisk anatomi og cytology k) pealkirja „Neuroloogia” all: Neurologi l) pealkirja „Diagnostiline radioloogia” all: Diagnostisk radiology m) pealkirja „Radioteraapia” all: Klinisk Onkologi n) pealkirja „Rindkerekirurgia” all: Thoraxkirurgi o) pealkirja „Vaskulaarkirurgia” all: Karkirurgi p) pealkirja „Kardioloogia” all: Intern medicin: kardiologi q) pealkirja „Gastroenteroloogia” all: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi r) pealkirja „Reumatoloogia” all: Intern medicin reumatologi s) pealkirja „Hematoloogia” all: Intern medicin hæmatologi t) pealkirja „Endokrinoloogia” all: Intern medicin endokrinologi u) pealkirja „Dermatoloogia ja veneroloogia” all: Dermato-venerologi v) pealkirja „Geriaatria” all: Intern medicin: geriatric w) pealkirja „Neeruhaigused” all: Intern medicin: nefrologi x) pealkirja „Nakkushaigused” all: Intern medicin: infektionsmedicin y) pealkirja „Allergoloogia” all: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (1. jaanuarini 2004) z) pealkirja „Bioloogiline hematoloogia” all: Klinisk blodtypeserologi (1. jaanuarini 2004) aa) pealkirja „Gastroenteroloogiline kirurgia” all: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (1. jaanuarini 2004) bb) pealkirja „Kliiniline neurofüsioloogia” all: Klinisk neurofysiologi (1. jaanuarini 2004)
ET Euroopa Liidu Teataja C 8/25

Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6

2010/C 8/08

2009. AASTA ÜLEKANDMISKORRALDUS SEOSES ÄRIÜHINGUGA NORTHERN ROCK PLC

Ühendkuningriigi rahandus- ja majandusministeerium (the Treasury) andis 8. detsembril 2009 Northern Rock plc kohta välja ülekandmiskorralduse („order”), millega kehtestatakse teatavad saneerimismeetmed, mida tuleb rakendada seoses Northern Rock plc (mis kuulub täielikult rahandus- ja majandusministeeriumile) ümberstruktureerimisega.

Korralduse artiklid 2, 6, 7 ja 8 ning 2. lisa jõustusid 8. detsembril 2009. Selleks et tagada, et kolmandad isikud ei omanda või neil ei teki uusi õigusi, kohustusi või kohustisi ja nad ei saa intresse seoses korraldusega või sellega seotud tegevuse või tegevusetuse tõttu, kehtestatakse artiklitega 6 ja 7 vastav nõue.

Korralduse ülejäänud sätted jõustuvad 1. jaanuaril 2010 koosmõjus muude sätetega ning nendega nähakse ette Northern Rock plc restruktureerimise meetmed.

Restruktureerimine käigus viiakse üle osa Northern Rock äritegevusest, sealhulgas jaeklientide hoiused, teatavad kutseliste klientide hoiused ja osa võlgnevuseta hüpoteeklaenudest (mis hõlmab Northern Rock Iiri filiaali kogu tegevust (Iiri äriregistri registreerimisnumber 904328)), uude äriühingusse, mis täielikult kuulub rahandus- ja majandusministeeriumile ning mida reguleerib finantsteenuste asutus (Financial Services Authority, asutatud Ühendkuningriigi finantsteenuste sektori reguleerimiseks). Northern Rocki hüpoteeklaenude ülejäänud portfell, osalus väärtpaberistamisettevõtjas Granite ja tagatud võlakirjade portfell, valitsuse ja muud laenud, tuletisinstrumendid ja teatavad kutselise kliendi hoiused (hoitakse kutseliste klientide rahastamisprogrammide nimel) jäävad praeguse äriühingu valdusesse.

Ülekandmise järel nimetatakse praegune äriühing ümber, uus nimi on Northern Rock (Asset Management) plc ning uue äriühingu nimi on Northern Rock plc. Ühendkuningriigi valitsus lähtub mõlema üksteisest sõltumatu äriühingu juhtimisel ärilistest põhimõtetest.

Korraldus tehti 2008. aasta pangandusseaduse(erisätted) jagudes 8 ja 12 ning 2. lisas osutatud volituste alusel. Lisateave on kättesaadav veebilehel http://www.hm-treasury.gov.uk

Isikud, keda mõjutab rahandus- ja majandusministeeriumi otsus korralduse tegemise kohta, võivad esitada apellatsiooni kohtule Administrative Court at the Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2A 2LL, UNITED KINGDOM, taotledes koheselt, kuid mitte hiljem kui 3 kuud pärast 8. detsembrit 2009, otsuse läbivaatamist. Teavet tähtaja (sealhulgas selle pikendamise tingimused) ja taotluse esitamise korra (sätestatud eeskirjas Civil Procedure Rule 54) kohta saab veebilehel http://www.justice.gov.uk
Abi andev ametiasutus

One North East and Yorkshire Forward Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside Newcastle upon Tyne NE15 8NY UNITED KINGDOM Yorkshire Forward Victoria House 2 Victoria Place Leeds LS11 5AE UNITED KINGDOM http://www.onenortheast.co.uk/ http://www.yorkshire-forward.com/