EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOON,  
17. aprill 2013,  
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist 
käsitleva otsuse lahutamatu osa, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee  
EUROOPA PARLAMENT,  
— võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet (  1 ), 
— võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2012) 
436 – C7-0229/2012) (  2 ), 
— võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2011 eelarve täitmise kohta koos 
institutsioonide vastustega (  3 ), 
— võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2011. aasta kohta koostatud 
kontrollikoja kinnitavat avaldust, (  4 ) mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks 
olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,  
— võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,  
— võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb 
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), (  5 ) eriti selle artikleid 50, 86, 145, 
146 ja 147,  
— võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 
966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega 
tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), (  6 ) eriti selle artikleid 164, 
165 ja 166,  
— võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,  
— võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0076/2013),  
1. tunneb heameelt selle üle, et kontrollikoda järeldas oma audititööle tuginedes, et institutsioonide ja 
ametite 31. detsembril 2011. aastal lõppenud aasta haldus- ja muude kulude maksed tervikuna ei 
sisaldanud olulisel määral vigu;  
2. juhib tähelepanu sellele, et kontrollikoda lisas 2011. aasta aruandesse ajutiste ja lepinguliste töötajatega 
lepingu sõlmimist käsitlevad tähelepanekud, millest nähtub, et töötajate palgaastme määramise ja 
töölevõtmise suhtes kohaldatavates suunistes esineb teatavat ebajärjekindlust; palub Euroopa Majandus- 
ja Sotsiaalkomiteel tagada, et need ebajärjekindlused ei korduks;  
3. võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepanekute kohta antud vastused ning töötajate palgaastmete 
määramise ja töölevõtmise suhtes kohaldatavate suuniste ajakohastamise kohta antud teabe;ET 16.11.2013 Euroopa Liidu Teataja L 308/127  
( 1 ) ELT L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) ELT C 348, 14.11.2012, lk 1.  
( 3 ) ELT C 344, 12.11.2012, lk 1.  
( 4 ) ELT C 348, 14.11.2012, lk 130.  
( 5 ) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.  
( 6 ) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
4. märgib, et kulukohustuste assigneeringud tehti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele (edaspidi „komi ­
tee”) kättesaadavaks summas 128 600 000 eurot (2010. aastal summas 123 173 749 eurot) ja nende 
täitmise määr oli 95,4 %, mis on väiksem kui 2010. aasta määr 98 %; märgib, et see on peamiselt 
tingitud nõukogu otsusest mitte võtta vastu komisjoni ettepanekut palkade kohandamiseks aastal 2011; 
rõhutab, et komitee eelarve koosneb ainult halduskuludest, sest suur osa kuludest on seotud institut ­
sioonis töötavate inimestega ja ülejäänud osa kinnisvara, mööbli, seadmete ja mitmesuguste jooksvate 
kuludega;  
5. toetab komitee püüdlusi piirata 2013. aasta eelarvet selliselt, et see vastaks 2012. aasta tasemele, mis 
tähendab kindlamääralist suurendamist;  
6. võtab teadmiseks 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva parlamendi resolutsiooni 
järelmeetmete kohta tehtud tähelepanekud, mis on lisatud komitee iga-aastasele tegevusaruandele; palub 
teavet meetmete kohta, mida komitee on võtnud kulutuste üksikasjalikuks kontrollimiseks, ning nende 
meetmetega saavutatud tulemuste kohta;  
7. Euroopa Parlament palus oma 2011. aasta mai ja 2012. aasta mai resolutsioonides komitee eelarve 
täitmisele heakskiidu andmise kohta Euroopa Ombudsmani teavitada parlamenti komitees esinenud 
haldusomavoli juhtumitest; väljendab oma muret Euroopa Ombudsmani 6. novembri 2012. aasta 
otsuse pärast (kaebus nr 2744/2009(MF)JF), mis on seotud väga tõsise haldusomavoli juhtumiga 
ning milles märgitakse kavatsust edastada see otsus parlamendi presidendile kaalumiseks, kas see 
juhtum tuleks esitada pädevale parlamendikomisjonile; märgib, et komitee on lubanud võtta ja võtnud 
meetmeid samalaadsete juhtumiste vältimiseks tulevikus;  
8. tunnustab komiteed selle eest, et ta muutis eeskirju, mille alusel hüvitatakse komitee liikmetele kulusid, 
muu hulgas nii, et sõidupileteid hüvitatakse ainult tegelike kulude alusel, ja loodab, et nõukogu kiidab 
need eeskirjad viivitamata heaks; tuletab meelde, et süsteem peaks täielikult tööle rakenduma järgmise 
komitee koosseisu ametiaja alguseks;  
9. märgib rahuloluga, et otsus avaldada komitee liikmete majanduslike huvide deklaratsioonid viidi 2012. 
aastal täide;  
10. peab tervitatavaks komitee liikmete ja parlamendi eelarvekontrollikomisjoni vahelise koostöö tugevda ­
mist ja seda eelkõige eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse osas;  
11. märgib rahuloluga, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vaheline koos ­
tööleping peaks hinnanguliselt andma umbes 40 miljonit eurot kokkuhoidu/sünergiat; leiab, et huvitav 
oleks saada sellest kokkuleppest tuleneva kasu kohta hilisem hinnang, sest eespool toodud andmed 
pärinevad aastast 2005 ja nendes ei ole võetud arvesse EU-27 olukorda;  
12. tunnustab nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed kui ka Regioonide Komiteed selle eest, et neile 
anti EMASi ja ISO-14001 sertifikaadid;  
13. juhib tähelepanu kohustusele avaldada energiatarbimist ja taastuvenergia osakaalu puudutavad andmed; 
palub, et parlamendile antaks iga-aastastes tegevusaruannetes teavet taastuvenergia kasutamise kohta;  
14. on rahul tulemustega, mis tõlkevaldkonnas on saavutatud tänu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 
ning Regioonide Komitee vahelisele uuendatud koostööleppele; märgib aga, et 2011. aastal oli koos ­
seisuväliste tõlkijate kasutamise järele eelnenud aastatest suurem vajadus; innustab komiteed tegema 
edasisi jõupingutusi, et kirjaliku tõlke tippkoormuse perioode paremini planeerida;  
15. toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahelise halduskoostööleppe 
vahehindamisel tehtud järeldusi; on seisukohal, et ühistalitustes ja tõlkevaldkonnas tuleb inimressursside 
ratsionaliseerimiseks teatavaid muudatusi teha;  
16. soovitab kehtestada meetmed ühistalituste juhtimisel tehtava koostöö tõhustamiseks;ET L 308/128 Euroopa Liidu Teataja 16.11.2013
17. nõuab, et komitee esitaks aastaaruandes üksikasjaliku ülevaate selle kohta, kui palju raha hoitakse 
eelarves kokku halduskoostööleppe rakendamisega;  
18. soovib teavet selle kohta, kuidas mõjutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele koos Regioonide 
Komiteega korraldatavateks videokonverentsideks eraldatud ruumi kasutamine eelarvet, pärast seda kui 
nende videokonverentsidega alustatakse;  
19. võtab teadmiseks meetmed, mida komitee on võtnud enesehindamisfunktsiooni väljaarendamiseks 
koostöös Euroopa Avaliku Halduse Instituudiga (EIPA);  
20. peab taotletud, kuid kasutamata jäetud suulise tõlke teenuse määra vähenemist (2010. aastal 12,3 % ja 
2011. aastal 8,9 %) positiivseks; väljendab heameelt asjaolu üle, et komitee selle väga kasuliku teabe 
esitas; märgib aga, et kasutamata jäetud teenuse määr on endiselt suur, ja palub komiteel teha edasisi 
jõupingutusi selle vähendamiseks; palub komiteel jälgida tehtud muudatusi ja anda üksikasjalikku teavet 
selle kohta, kuidas seda probleemi lahendatakse;  
21. soovitab viia kirjaliku tõlke teenuste valdkonnas sisse ühise hankesüsteemi, mis võimaldaks selliste 
teenuste jagamist institutsioonide vahel ja aitaks tagada nende täieliku kasutamise;  
22. palub komiteel lisada teabe side- ja kommunikatsioonikulude ning nende põhjal tehtud järelduste kohta;  
23. märgib teavitamistegevuse eelarve, mis 2011. aastal oli 1 712 535 eurot, väga suurt täitmismäära; 
väljendab heameelt selle vähenemise üle 1 597 200 euroni aastatel 2012–2013; kiidab heaks komitee 
kõik algatused ja üritused, mis edendavad tema tööd ning loovad silla kodanikuühiskonna ja liidu 
institutsioonide vahel; on arvamusel, et komitee, nii nagu teisedki institutsioonid, on suuteline tegema 
teavitustööd vähemate vahenditega;  
24. väljendab kahetsust, et 2011. aastal eksisteeris mittekohane seos komitee veebisaidi ning komitee 
peasekretäri isikliku blogi vahel, mis kaotati alles pärast vahejuhtumit, kui avalikustati blogis ilmunud 
kommentaarid; rõhutab veel kord institutsioonilise teabe ja ametnike isiklike arvamuste lahus hoidmise 
olulisust;  
25. soovib, et aastaaruandesse lisataks teave selle kohta, kuidas komitee töötajad saavad eelkooli võimalusi 
kasutada; võtab teadmiseks, et nõukoguga sõlmitud leping, mille kohaselt komitee töötajad said kasu ­
tada nõukogu lapsehoiuvõimalusi, lõpetati ootamatult, ja palub komiteel otsida võimalikke lahendusi;  
26. soovib, et komitee aastaaruandesse lisataks üksikasjalikum teave ruumide eraldamise kohta komiteega 
koostööd tegevate väliste kodanikuühiskonna organisatsioonide korraldatavateks koosolekuteks; soovib 
saada rohkem teavet selle kohta, milline kasu ja kulu nendel organisatsioonidel sellega kaasneb ja kuidas 
neid valitakse; tunneb heameelt, et on kehtestatud täpsed kriteeriumid, kuidas valida neid organisat ­
sioone ja üritusi, mis peavad olema liiduga seotud, ärilise ja poliitilise eesmärgita ning rõhutama 
komitee rolli;  
27. kiidab heaks komitee iga-aastase tegevusaruande B liites toodud siseauditi soovitused;  
28. kiidab heaks dokumendihalduse ja infotehnoloogilise infrastruktuuri ajakohastamiseks väljatöötatud 
projektid; on seisukohal, et dokumendihalduse reform kulgeb hästi ja aitab kaasa komitee tulemuste 
parandamisele; loodab, et IT-reformil on samasugused tulemused; palub, et nende projektide kohta 
antaks aru 2012. aasta tegevusaruandes.ET 16.11.2013 Euroopa Liidu Teataja L 308/129