ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 14.11.2008 
SEK(2008) 2806 lõplik 
  
Eelnõu 
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS 
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 
koostöö kohta teatavates valdkon dades väljaspool nelja vabadust 
- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. EMP lepingu protokollis nr  31 on esitatud konkreetse d sätted ühenduse ja EMP 
EFTA riikide koostöö kohta vä ljaspool nelja vabadust. 
2. Käesolevale seletuskirjale lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta 
protokolli nr 31, et lepinguosalised saak sid soodustada asjakohast koostööd oma 
vastavate territooriumide pädevate organi satsioonide, asutuste ja muude organite 
vahel, tagamaks EMP EFTA riikide sidus rühmade võrdne osalus projektis SESAR, 
sealhulgas nõukogu 27. veebruari 2007. aas ta määrusega (EÜ) nr 219/2007 loodud 
ühisettevõtte SESAR tegevuses. 
3. EMP lepingu rakenduskorda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 
lõikes 3 nähakse ette, et nõukogu võtab komisj oni ettepanekul selliste otsuste suhtes 
vastu ühenduse seisukoha. 
4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitata kse nõukogule kinnitamiseks. Komisjon 
loodab, et saab ühenduse seisukoha EMP Ühis komiteele esitada esimesel võimalusel. 
 
ET 3   ET Eelnõu 
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS 
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 
koostöö kohta teatavates valdkon dades väljaspool nelja vabadust 
EMP ÜHISKOMITEE, 
võttes arvesse Euroopa Ma janduspiirkonna lepingut, mi da on muudetud Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 
ja 98, 
ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31  on muudetud EMP Ühiskomit ee […] otsusega nr …/…
1 . 
(2) Arvestades ühtset Euroopa taevast käsitl evate õigusaktide inkorporeerimist lepingusse 
ja projekti SESAR keskset rolli kõnealuses valdkonnas võetavate rakendusmeetmete 
edasises arendamises ning pidades silmas EFTA riikide osalemist projekti rahastamises avaliku sektori vahenditest 7. teadustegevuse ja arengu raamprogrammi 
kaudu, on asjakohane soodustada nõuetekoha st koostööd lepinguosaliste vahel 
küsimustes, mida hõlmab vastavalt nõukogu 27. veebruari 2007. aasta  määrusele (EÜ) 
nr 219/2007
2 loodud ühisettevõtte SESAR tegevus, et tagada EFTA riikide 
sidusrühmade võrdne osalus projektis SESAR. 
(3) Seepärast tuleks lepingu protokolli nr  31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd 
saaks alustada, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
Lepingu protokolli nr 31 artikl i 1 („Teadusuuringud ja tehnol oogia arendamine”) lõike 8 
järele lisatakse järgmine lõige: 
„8a. Lepinguosalised soodustavad asjakoha st koostööd oma vastavate territooriumide 
pädevate organisatsioonide, asutuste ja muude organite vahel, et tagada EMP EFTA 
riikide sidusrühmade võrdne osalus proj ektis SESAR, sealhulgas ühisettevõtte 
SESAR tegevuses 1). 
Kuigi neil puudub õigus hääletada, osalev ad EFTA riigid täies mahus Euroopa 
Ühenduste ühtse Euroopa taeva komitee töös, kes abistab Euroopa Ühenduste 
Komisjoni ühisettevõtte SESAR tegevus t juhtida, arendada ja rakendada. 
1) 32007 R 0219: nõukogu määrus (EÜ) nr 219/2007, 27. veebruar 2007, ühisettevõtte loomise 
kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks 
(ELT L 64, 2.3.2007, lk 1).”  
                                                 
1 ELT L … 
2 ELT L 64, 2.3.2007, lk 1. 
 
ET 4   ET Artikkel 2 
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimas ele teavitamisele järgneval päeval vastavalt 
lepingu artikli 103 lõikele 1*. 
Artikkel 3 
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja  EMP osas ja EMP kaasandes. 
Brüssel, 
 EMP Ühiskomitee nimel 
 eesistuja        EMP Ühiskomitee  sekretärid   
                                                
 
* [Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]