Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega muudetakse määrusi (EL) nr 43/2012 ja (EL) nr 44/2012 seoses hiid-sarvikrai kaitse ja teatavate püügivõimalustega /* COM/2012/0182 final - 2012/0091 (NLE) */





SELETUSKIRI 1. ETTEPANEKU TAUST Nõukogu määrustega (EL) nr 43/2012[1] ja (EL) nr 44/2012[2] määratakse 2012. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes. Määruste keskmes on peamiselt Atlandi ja Põhjamere kalavarud. Tavaliselt muudetakse kõnealuseid püügivõimalusi nende kehtivusaja jooksul mitu korda. 2. HUVITATUD ISIKUTEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED Ei kohaldata. 3. ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG Kavandatud muudatustega soovitakse muuta kaht eespool osutatud määrust järgmiselt. Metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osaliste 10. kohtumisel, mis toimus 20.–25. novembril 2011 Bergenis, lisati hiid-sarvikrai (Manta birostris) konventsiooni I lisa (teatavat liiki isendite püügi keeld) ja II lisa (liigid, mille säilitamiseks ja majandamiseks on vaja rahvusvahelisi kokkuleppeid) kaitstud liikide loetellu. Seepärast on asjakohane ette näha hiid-sarvikrai kaitse kõikides vetes seoses ELi kalalaevadega ja ELi vetes seoses kolmandate riikide kalalaevadega. See eeldab hiid-sarvikrai lisamist kolme asjaomasesse, keelatud liike sisaldavasse artiklisse; kõnealused kolm artiklit sisalduvad käesoleva seletuskirja punktis 1 nimetatud kahes määruses. Liit on Norra,[3] Fääri saarte,[4] Gröönimaa[5] ja Islandiga[6] kalandussuhteid käsitlevate kokkulepete ja protokollidega ettenähtud korras pidanud kõnealuste partneritega 2011. aastal läbirääkimisi kalapüügiõiguste üle. Fääri saarte ja Islandiga peetud läbirääkimistel ei jõutud kokkuleppele. Selleks, et vältida ELi kalalaevade püügitegevuse katkemist ning selleks, et võimaldada 2012. aastal kõnealuste kokkulepete sõlmimiseks vajalikku paindlikkust, peeti asjakohaseks, et EL sätestab määruses (EL) nr 44/2012 Fääri saarte ja Islandiga sõlmitavate kokkulepete objektiks olevate teatavate liikide osas ajutised püügivõimalused. Rannikuäärsete riikide läbirääkimised Kirde-Atlandi makrellivarude majandamise üle, mis toimusid Reykjavikis 14.–17. veebruaril 2012, lõppesid tulemuseta ning seepärast jõudsid EL ja Norra kooskõlas Norraga sõlmitud kahepoolsete kalapüügikokkulepetega kahepoolsele kokkuleppele makrelli 2012. aasta püügivõimaluste osas. Seega on vaja kohandada makrellipüügi ajutisi piirnorme määruses (EL) nr 44/2012 ja eraldada sellele IA ja IB lisas esitatud vastavate lubatud kogupüükide raames reserveeritud kvoodid. Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) soovituse kohaselt tuleb märkimisväärselt vähendada tobia lubatud kogupüüki (TAC) ICES IIa ja IIIa rajooni ning ICES IV alapiirkonna ELi vetes. Kõnealust soovitust arvesse võttes leppisid Norra ja EL 9. märtsil 2012 lõppenud läbirääkimiste käigus kokku tobia püügivõimaluste Norrale ülekandmise vähendamises. Määrust (EL) nr 44/2012 tuleks vastavalt muuta. Liidu ja Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) teatavate lepinguosaliste vahel on toimunud mitmeid 2012. aasta püügivõimaluste ülekandmisi. Seepärast tuleks vastavalt muuta asjaomaseid lubatud kogupüügiga seotud kandeid määruse (EL) nr 44/2012 IC lisas. Tšiili stauriidi püügivõimalused kehtestati Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlikus kalandusorganisatsioonis (SPRFMO) pärast seda, kui olid selgunud 30. jaanuaril –2. veebruaril 2012 toimunud SPRFMO komisjoni kolmanda ettevalmistava konverentsi tulemused. Määruse (EL) nr 44/2012 asjaomane lisa, mis jäeti määruse vastuvõtmise ajal täitmata, tuleb nüüd vastavalt täita. 2012/0091 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega muudetakse määrusi (EL) nr 43/2012 ja (EL) nr 44/2012 seoses hiid-sarvikrai kaitse ja teatavate püügivõimalustega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 43 lõiget 3, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut[7] ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu määrustega (EL) nr 43/2012[8] ja (EL) nr 44/2012[9] määratakse 2012. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes. (2) Metsloomade rändliikide kaitse konventsiooniosaliste 10. kohtumisel, mis toimus 20.–25. novembril 2011 Bergenis, lisati hiid-sarvikrai (Manta birostris) konventsiooni I (teatavat liiki isendite püügi keeld) ja II lisas (liigid, mille säilitamiseks ja majandamiseks on vaja rahvusvahelisi kokkuleppeid) nimetatud kaitstud liikide loetellu. Seepärast on asjakohane ette näha hiid-sarvikrai kaitse kõikides vetes seoses ELi kalalaevadega ja ELi vetes seoses kolmandate riikide kalalaevadega. (3) Tursa lubatud kogupüük Kattegatis peaks olema võrdne liidu kvoodiga. Sellepärast tuleks vastavalt muuta asjaomast arvu määruses (EL) nr 43/2012. (4) Valge ameerikalutsu lubatud kogupüügi raames NAFO piirkonnas 3NO liikmesriikidele eraldatud kvootide summa annab tulemuseks liidu kvoodi, mis on ühe tonni võrra suurem, kui on ette nähtud kõnealuses piirkondlikus kalandusorganisatsioonis sätestatud kalapüügivõimalustega. Sellepärast tuleks vastavalt muuta asjaomase kvoodi eraldamist määruses (EL) nr 44/2012. (5) Liidu, Islandi ja Fääri saarte vahelistel püügivõimaluste alastel läbirääkimistel ei jõutud 2012. aasta suhtes kokkuleppele. Seepärast võib kõnealuste läbirääkimiste jaoks reserveeritud kvoodid nüüd eraldada liikmesriikidele. Rannikuäärsete riikide läbirääkimised Kirde-Atlandi makrellivarude majandamise üle lõppesid Reykjavikis 17. veebruaril 2012 tulemuseta. Seejärel jõudsid EL ja Norra nendevaheliste kahepoolsete lepingute kohaselt kokkuleppele oma 2012. aasta vastavate makrelli püügivõimaluste kindlaksmääramises. Seetõttu tuleks muuta määruse (EL) nr 44/2012 artiklit 1 ja lubatud kogupüüki (TAC) selle IA ja IB lisas, et jagada eraldamata kvoodid ja kajastada Kirde-Atlandi makrelli kvootide tavapärast jagamist. (6) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) soovituse kohaselt tuleb märkimisväärselt vähendada tobia lubatud kogupüüki (TAC) ICES IIa ja IIIa rajooni ning ICES IV alapiirkonna ELi vetes. Kõnealust soovitust arvesse võttes leppisid Norra ja EL 9. märtsil 2012 lõppenud läbirääkimiste käigus kokku tobia püügivõimaluste Norrale ülekandmise vähendamises. Määrust (EL) nr 44/2012 tuleks vastavalt muuta. (7) Vaikse ookeani lõunaosa avamerepiirkonnas Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) loomise kolmandal rahvusvahelisel kohtumisel 2007. aasta mais võtsid osalejad vastu ajutised meetmed, sealhulgas kalapüügivõimalused, nii pelaagilise kalapüügi kui ka põhjapüügi reguleerimiseks kõnealuses piirkonnas kuni sellise piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomiseni. Kõnealused ajutised meetmed vaadati üle 2011. aasta jaanuaris SPRFMO komisjoni teisel ettevalmistaval konverentsil ning need vaadati uuesti üle 2012. aasta 30. jaanuarist kuni 3. veebruarini toimunud SPRFMO komisjoni kolmandal ettevalmistaval konverentsil. Need ajutised meetmed on vabatahtlikud ega ole rahvusvahelise õiguse alusel õiguslikult siduvad. Kooskõlas rahvusvahelises mereõiguses sätestatud koostöökohustuste ja kalavarude kaitse kohustustega on siiski asjakohane rakendada neid meetmeid liidu õiguses, kehtestades liidu üldkvoodi ja jaotades selle asjaomaste liikmesriikide vahel. (8) Määrusi (EL) nr 43/2012 ja (EL) nr 44/2012 kohaldatakse üldiselt alates 1. jaanuarist 2012. Seepärast tuleks käesolevat määrust samuti kohaldada alates 1. jaanuarist 2012. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomased püügivõimalused ei ole veel ammendatud. Sellele vaatamata peaksid liiki hiid-sarvikrai käsitlevad uued sätted jõustuma alles alates kuupäevast, mil jõustuvad metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni asjaomased lisad kooskõlas kõnealuse konventsiooni artikli XI lõikega 5. Kuna teatavate püügi piirnormide muutmine avaldab mõju majandustegevusele ja ELi kalalaevade kalapüügihooaja kavandamisele, peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist. (9) Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada täielikus kooskõlas kohaldatava liidu õigusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EL) nr 43/2012 muutmine Määrust (EL) nr 43/2012 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 12 lõikesse 1 lisatakse punkt g: „g) hiid-sarvikrai (Manta birostris) kõikides vetes.” 2. I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. Artikkel 2 Määruse (EL) nr 44/2012 muutmine Määrust (EL) nr 44/2012 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõiked 3 ja 4 jäetakse välja. 2. Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse punkt g: „g) hiid-sarvikrai (Manta birostris) kõikides vetes.” 3. Artikli 37 lõikesse 1 lisatakse punkt g: „g) hiid-sarvikrai (Manta birostris) kõikides ELi vetes.” 4. I, IA, IB, IC ja IJ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. Artikkel 3 Jõustumine Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Artikli 1 lõiget 1, artikli 2 lõikeid 2 ja 3, I lisa punkti 1 ja II lisa punkti 1 kohaldatakse alates 23. veebruarist 2012. Artikli 2 lõiget 1, I lisa punkti 2 ja II lisa punkte 2–5 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja I LISA Määruse (EL) nr 43/2012 I lisa muudetakse järgmiselt. 1. A osa muudetakse järgmiselt. a) Esimesse tabelisse (ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabel) lisatakse pärast kannet Mallotus villosus järgmine kanne: „Manta birostris || RMB || Hiid-sarvikrai” b) Teise tabelisse (tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel) lisatakse pärast heeringaga seotud kannet järgmine kanne: „Hiid-sarvikrai || RMB || Manta birostris” 2. B osas asendatakse Kattegati turska käsitlev kanne järgmisega: „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || Kattegat (COD/03AS.) Taani || 82 || (1) || Analüütiline TAC Saksamaa || 2 || (1) Rootsi || 49 || (1) Euroopa Liit || 133 || (1) || || Lubatud kogupüük (TAC) || 133 || (1) || || || (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole lubatud.” II LISA Määruse (EL) nr 44/2012 I, IA, IB, IC ja IJ lisa muudetakse järgmiselt. 1. I lisa muudetakse järgmiselt. a) Esimesse tabelisse (ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabel) lisatakse pärast kannet Mallotus villosus järgmine kanne: „Manta birostris || RMB || Hiid-sarvikrai” b) Teise tabelisse (tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel) lisatakse pärast heeringaga seotud kannet järgmine kanne: „Hiid-sarvikrai || RMB || Manta birostris” 2. IA lisa muudetakse järgmiselt. a) Kanne tobiate ja seotud kaaspüügi kohta IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Tobiad ja seotud kaaspüük Ammodytes spp. || Püügipiirkond: || IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed(1) (SAN/2A3A4.) Taani || 34 072 || (2) || Analüütiline TAC Ühendkuningriik || 745 || (2) Saksamaa || 52 || (2) Rootsi || 1 251 || (2) || || Euroopa Liit || 36 120 || Norra || 2 300 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || 38 420 || (1) Välja arvatud kuue meremiili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed. (2) Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema tobiasaak. Hariliku soomuslesta, makrelli ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 %st TACist. Eritingimus: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IIB lisas määratletud tobiavarude majandamispiirkondades: Püügipiirkond: tobiavarude majandamispiirkonna ELi veed(1) || 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || (SAN/*234_1) || (SAN/*234_2) || (SAN/*234_3) || (SAN/*234_4) || (SAN/*234_5) || (SAN/*234_6) || (SAN/*234_7) Taani || 19 526 || 4 717 || 4 717 || 4 717 || 0 || 395 || 0 Ühendkuningriik || 427 || 103 || 103 || 103 || 0 || 9 || 0 Saksamaa || 30 || 7 || 7 || 7 || 0 || 1 || 0 Rootsi || 717 || 173 || 173 || 173 || 0 || 15 || 0 Euroopa Liit || 20 700 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0 Norra || 2 300 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || || || || || || || Kokku || 23 000 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0 (1) Võidakse läbi vaadata kooskõlas käesoleva määruse artikli 5 lõikega 4.” b) Kanne heeringa kohta Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Heeringas Clupea harengus || Püügipiirkond: || Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed(1) (HER/5B6ANB) Saksamaa || 2 560 || || Analüütiline TAC Prantsusmaa || 484 || Iirimaa || 3 459 || Madalmaad || 2 560 || Ühendkuningriik || 13 837 || || || Euroopa Liit || 22 900 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || 22 900 || (1) Viide heeringavarudele VIa püügipiirkonnas, põhja pool 56° 00’ N ning VIa püügipiirkonna osas, mis paikneb ida pool 07° 00’ W ja põhja pool 55° 00’ N, välja arvatud Clyde.” c) Kanne, milles käsitletakse põhjaputassuu püüki I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega: „Liik: || Põhjaputassuu Micromesistius poutassou || Püügipiirkond: || I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (WHB/1X14) Taani || 10 370 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 7. Saksamaa || 4 032 || (1) Hispaania || 8 791 || (1) (2) Prantsusmaa || 7 217 || (1) Iirimaa || 8 030 || (1) Madalmaad || 12 645 || (1) Portugal || 817 || (1) (2) Rootsi || 2 565 || (1) Ühendkuningriik || 13 454 || (1) || || Euroopa Liit || 67 921 || (1) Norra || 30 000 || Lubatud kogupüük (TAC) || 391 000 || (1) Eritingimus: sellest kuni 68 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM1). (2) Seda kvooti võib üle kanda VIIIc, IX ja X püügipiirkonda ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetesse. Igast sellisest ülekandmisest tuleb siiski eelnevalt komisjonile teatada.” d) Kanne sinise molva kohta Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Sinine molva Molva dypterygia || Püügipiirkond: || Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BLI/5B67-)(3) Saksamaa || 20 || || Analüütiline TAC Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 12. Eesti || 3 || Hispaania || 62 || Prantsusmaa || 1 423 || Iirimaa || 5 || Leedu || 1 || Poola || 1 || Ühendkuningriik || 362 || Muud || 5 || (1) || || Euroopa Liit || 1 882 || Norra || 150 || (2) || || Lubatud kogupüük (TAC) || 2 032 || (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud. (2) Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna (BLI/*24X7C) ELi vetes. (3) Erieeskirjad kehtivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1288/2009[10] artiklile 1 ja määruse (EÜ) nr 43/2009[11] III lisa punktile 7. _____________________________________ e) Kanne hariliku molva kohta VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Harilik molva Molva molva || Püügipiirkond: || VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (LIN/6X14.) || Belgia || 30 || || Analüütiline TAC Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 12. || Taani || 5 || || Saksamaa || 109 || || Hispaania || 2 211 || || Prantsusmaa || 2 357 || || Iirimaa || 591 || || Portugal || 5 || || Ühendkuningriik || 2 716 || || || || || Euroopa Liit || 8 024 || || Norra || 6 140 || (1) (2) || || || || Lubatud kogupüük (TAC) || 14 164 || || (1) Eritingimus: selle alusel on lubatud Vb, VI ja VII püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta igal ajal. Seda protsenti võib suurendada esimese 24 tunni jooksul pärast kalapüügi algust konkreetses piirkonnas. Muude liikide juhupüügi üldkogus VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3 000 tonni. (2) Kaasa arvatud meriluts. Norra kvoodid on järgmised: harilik molva 6 140 tonni ja meriluts 2 923 tonni ning need on vastastikku asendatavad kuni 2 000 tonni ulatuses ja püüda võib üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.” || f) Kanne makrelli kohta IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi veed (MAC/2A34.) Belgia || 512 || (3) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 7. Taani || 17 580 || (3) Saksamaa || 534 || (3) Prantsusmaa || 1 612 || (3) Madalmaad || 1 623 || (3) Rootsi || 4 813 || (1) (2) (3) Ühendkuningriik || 1 503 || (3) Euroopa Liit || 28 177 || (1) (3) Norra || 167 197 || (4) || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata || (1) Eritingimus: kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-). (2) Kalapüügi korral Norra vetes arvestatakse tursa (COD/*2134), kilttursa (HAD/*2134), pollaki (POL/*2134), merlangi (WHG/*2134.) ja põhjaatlandi süsika (POK/*2134.) kaaspüük nende kalaliikide kvootidest maha. (3) Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes (MAC/*4AN.), (4) Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot). See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 46 685 tonni. Selle kvoodi alusel tohib püüda üksnes IVa püügipiirkonnas (MAC/*04A.), välja arvatud 3 000 tonni, mida võib püüda IIIa püügipiirkonnas (MAC/*03A.). Eritingimus: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid. || IIIa püügi-piirkond (MAC/*03A.) || IIIa ja IVbc püügi-piirkond (MAC/*3A4BC) || IVb püügipiirkond (MAC/*04B.) || IVc püügipiirkond (MAC/*04C.) || VI püügipiirkond, IIa rahvusvahelised veed, 1. jaanuarist 31. märtsini 2012 ning detsembris 2012 (MAC/*2A6.) Taani || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 9 482 Prantsusmaa || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Madalmaad || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Rootsi || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 829 Ühendkuningriik || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Norra || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0” g) Kanne makrelli kohta VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (MAC/2CX14-) Saksamaa || 20 427 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 7. Hispaania || 22 || Eesti || 170 || Prantsusmaa || 13 619 || Iirimaa || 68 089 || Läti || 126 || Leedu || 126 || Madalmaad || 29 788 || Poola || 1 438 || Ühendkuningriik || 187 248 || Euroopa Liit || 321 053 || Norra || 13 898 || (1) (2) || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata || (1) Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56° 30’ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas (MAC/*AX7H). (2) Norra võib täiendavalt püüda 33 437 tonni juurdepääsukvoodist põhja pool 56° 30’ N ning see arvestatakse maha tema püügi piirnormist (MAC/*N6530). Eritingimus: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi järgmistes püügipiirkondades ega ajavahemikel püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid. || IVa püügipiirkonna ELi ja Norra veed (MAC/*04A-EN) Ajavahemikud 1. jaanuar – 15. veebruar 2012 ja 1. september – 31. detsember 2012 || IIa püügipiirkonna Norra veed (MAC/*2AN-) Saksamaa || 8 219 || || 837 || Prantsusmaa || 5 479 || || 557 || Iirimaa || 27 396 || || 2 790 || Madalmaad || 11 985 || || 1 220 || Ühendkuningriik || 75 342 || || 7 672 || Euroopa Liit || 128 421 || || 13 076” || h) Kanne makrelli kohta VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 ELi vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || VIIIc, IX ja X püügipiirkond ning CECAFi püügipiirkonna 34.1.1 ELi veed (MAC/8C3411) Hispaania || 30 278 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 7. Prantsusmaa || 201 || (1) Portugal || 6 258 || (1) Euroopa Liit || 36 737 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata || (1) Eritingimus: teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.). Hispaania, Portugali või Prantsusmaa poolt vahetamise eesmärgil antavad ja VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas püütavad kogused ei või ületada 25 % doonorliikmesriigi kvootidest. Eritingimus: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid. || VIIIb püügipiirkond (MAC/*08B.) || Hispaania || 2 543 || Prantsusmaa || 17 || Portugal || 526” || i) Kanne makrelli kohta IIa ja IVa püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Makrell Scomber scombrus || Püügipiirkond: || IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed (MAC/2A4A-N.) Taani || 12 608 || (1) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 7. Euroopa Liit || 12 608 || (1) || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata || (1) IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) püügipiirkonnas püütud saak tuleb eraldi teatada.” j) Kanne kilu ja seotud kaaspüügi kohta IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Kilu ja seotud kaaspüük Sprattus sprattus || Püügipiirkond: || IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (SPR/2AC4-C) Belgia || 1 737 || (4) || Ennetuslik TAC Taani || 137 489 || (4) Saksamaa || 1 737 || (4) Prantsusmaa || 1 737 || (4) Madalmaad || 1 737 || (4) Rootsi || 1 330 || (1) (4) Ühendkuningriik || 5 733 || (4) || || Euroopa Liit || 151 500 || Norra || 10 000 || (2) || || Lubatud kogupüük (TAC) || 161 500 || (3) (1) Kaasa arvatud tobiad. (2) Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes (SPR/*04-C.). (3) Võidakse läbi vaadata kooskõlas käesoleva määruse artikli 5 lõikega 4. (4) Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema kilu. Hariliku soomuslesta ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 %st TACist (OTH/*2AC4C).” k) Kanne stauriidi ja seotud kaaspüügi kohta IIa, IVa püügipiirkonna ELi vetes; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Stauriid ja seotud kaaspüük Trachurus spp. || Püügipiirkond: || IIa ja IVa püügipiirkonna ELi veed; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (JAX/2A-14) Taani || 15 702 || (1) (3) || Analüütiline TAC Saksamaa || 12 251 || (1) (2) (3) Hispaania || 16 711 || (3) Prantsusmaa || 6 306 || (1) (2) (3) Iirimaa || 40 803 || (1) (3) Madalmaad || 49 156 || (1) (2) (3) Portugal || 1 610 || (3) Rootsi || 675 || (1) (3) Ühendkuningriik || 14 775 || (1) (2) (3) || || Euroopa Liit || 157 989 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || 157 989 || (1) Eritingimus: kuni 5 % kõnealusest IIa või IVa püügipiirkonna ELi vetes enne 30. juunit 2012 püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud IVb, IVc ja VIId püügipiirkondade ELi vete suhtes kehtestatud kvoodi kohaselt. Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*4BC7D). (2) Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas. Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*07D.). (3) Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema stauriid. Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st TACist (OTH/*2A-14).” 3. IB lisa muudetakse järgmiselt. a) Kanne tursa ja kilttursa kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vees asendatakse järgmisega: „Liik: || Tursk ja kilttursk Gadus morhua ja Melanogrammus aeglefinus || Püügipiirkond: || Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (C/H/05B-F.) Saksamaa || 0 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Prantsusmaa || 0 || Ühendkuningriik || 0 || Euroopa Liit || 0 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata” || b) Kanne põhjaputassuu kohta Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Põhjaputassuu Micromesistius poutassou || Püügipiirkond: || Fääri saarte veed (WHB/2A4AXF) Taani || 0 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Saksamaa || 0 || Prantsusmaa || 0 || Madalmaad || 0 || Ühendkuningriik || 0 || Euroopa Liit || 0 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || 0 || (1) (1) Liidu, Fääri saarte, Norra ja Islandi vahelise konsultatsioonide kohaselt kokkulepitud TAC.” c) Kanne hariliku molva ja sinise molva kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vees asendatakse järgmisega: „Liik: || Harilik molva ja sinine molva Molva molva ja Molva dypterygia || Püügipiirkond: || Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (B/L/05B-F.) Saksamaa || 0 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Prantsusmaa || 0 || Ühendkuningriik || 0 || Euroopa Liit || 0 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata” || d) Kanne hariliku süvameregarneeli kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Harilik süvameregarneel Pandalus borealis || Püügipiirkond: || V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (PRA/514GRN) Taani || 2 550 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Prantsusmaa || 2 550 || || || Euroopa Liit || 8 000 || (1) || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata || (1) Millest 2 900 tonni eraldatakse Norrale.” e) Kanne põhjaatlandi süsika kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Põhjaatlandi süsikas Pollachius virens || Püügipiirkond: || Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (POK/05B-F.) Belgia || 0 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Saksamaa || 0 || Prantsusmaa || 0 || Madalmaad || 0 || Ühendkuningriik || 0 || Euroopa Liit || 0 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata” || f) Kanne meriahvenate kohta Va püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Meriahvenad Sebastes spp. || Püügipiirkond: || Va püügipiirkonna Islandi veed (RED/05A-IS) Belgia || 0 || (1) (2) || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Saksamaa || 0 || (1) (2) Prantsusmaa || 0 || (1) (2) Ühendkuningriik || 0 || (1) (2) Euroopa Liit || 0 || (1) (2) || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata || (1) Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (välja arvatud tursk). (2) Tohib püüda üksnes juulist kuni detsembrini 2012.” g) Kanne meriahvenate kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Meriahvenad Sebastes spp. || Püügipiirkond: || Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (RED/05B-F.) Belgia || 0 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Saksamaa || 0 || Prantsusmaa || 0 || Ühendkuningriik || 0 || Euroopa Liit || 0 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata” || h) Kanne muude liikide kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Muud liigid(1) || Püügipiirkond: || Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (OTH/05B-F.) Saksamaa || 0 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Prantsusmaa || 0 || Ühendkuningriik || 0 || Euroopa Liit || 0 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata || (1) Välja arvatud kaubandusliku väärtuseta kalaliigid.” i) Kanne lestaliste kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega: „Liik: || Lestalised || Püügipiirkond: || Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (FLX/05B-F.) Saksamaa || 0 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Prantsusmaa || 0 || Ühendkuningriik || 0 || Euroopa Liit || 0 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || Ei kohaldata” || 4. IC lisa muudetakse järgmiselt. a) Kanne tursa kohta NAFO 3M püügipiirkonnas asendatakse järgmisega: „Liik: || Tursk Gadus morhua || Püügipiirkond: || NAFO 3M (COD/N3M.) Eesti || 103 || Saksamaa || 432 Läti || 103 Leedu || 103 Poola || 219 Hispaania || 1 328 Prantsusmaa || 185 Portugal || 1 992,5 Ühendkuningriik || 865 Euroopa Liit || 5 330,5 || || Lubatud kogupüük (TAC) || 9 280” || b) Kanne valge ameerikalutsu kohta NAFO 3NO püügipiirkonnas asendatakse järgmisega: Liik: || Valge ameerikaluts Urophycis tenuis || Püügipiirkond: || NAFO 3NO (HKW/N3NO.) Hispaania || 1 273 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Portugal || 1 667 || Euroopa Liit || 2 940 || Lubatud kogupüük (TAC) || 5 000 || c) Kanne hariliku süvameregarneeli kohta NAFO 3L püügipiirkonnas asendatakse järgmisega: „Liik: || Harilik süvameregarneel Pandalus borealis || Püügipiirkond: || NAFO 3L(1) (PRA/N3L.) Eesti || 134 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Läti || 134 || Leedu || 134 || Poola || 400 || Hispaania || 105,5 || Portugal || 161,5 || Euroopa Liit || 1 069 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || 12 000 || (1) Välja arvatud ala, mis on piiritletud järgmiste koordinaatidega: || Punkt nr || Põhjalaius (N) || Läänepikkus (W) || || || 1 || 47° 20’ 0 || 46° 40’ 0 || || || 2 || 47° 20’ 0 || 46° 30’ 0 || || || 3 || 46° 00’ 0 || 46° 30’ 0 || || || 4 || 46° 00’ 0 || 46° 40’ 0” || || || || || || || d) Kanne meriahvenate kohta NAFO 3LN püügipiirkonnas asendatakse järgmisega: „Liik: || Meriahvenad Sebastes spp. || Püügipiirkond: || NAFO 3LN (RED/N3LN.) Eesti || 297 || Saksamaa || 203 Läti || 297 Leedu || 297 Portugal || 454 || Euroopa Liit || 1 548 || || || Lubatud kogupüük (TAC) || 6 000” || e) Kanne meriahvenate kohta NAFO 3O püügipiirkonnas asendatakse järgmisega: „Liik: || Meriahvenad Sebastes spp. || Püügipiirkond: || NAFO 3O (RED/N3O.) Hispaania || 1 771 || || Analüütiline TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Portugal || 5 229 || Poola || 150 || || || Euroopa Liit || 7 150 || Lubatud kogupüük (TAC) || 20 000” || 5. IJ lisa asendatakse järgmisega. „IJ LISA SPRFMO KONVENTSIOONI ALA Liik: || Tšiili stauriid Trachurus murphyi || Püügipiirkond: || SPRFMO konventsiooni piirkond (CJM/SPRFMO) Saksamaa || 6 790,5 || || Madalmaad || 7 360,2 || || Leedu || 4 725 || || Poola || 8 124,3 || || Euroopa Liit || 27 000” || || [1] Nõukogu määrus (EL) nr 43/2012, 17. jaanuar 2012, millega määratakse ELi laevadele 2012. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (ELT L 25, 27.1.2012, lk 1–54). [2] Nõukogu määrus (EL) nr 44/2012, 17. jaanuar 2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (ELT L 25, 27.1.2012, lk 55–147). [3] Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kalanduskokkulepe (EÜT L 226, 29.8.1980, lk 48). [4] Ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline kalanduskokkulepe (EÜT L 226, 29.8.1980, lk 12). [5] Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vaheline kalandusalane partnerlusleping (ELT L 172, 30.6.2007, lk 4) ning protokoll, millega määratakse kindlaks nimetatud lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (ELT L 172, 30.6.2007, lk 9). [6] Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kalandust ja merekeskkonda käsitlev kokkulepe (EÜT L 161, 2.7.1993, lk 2). [7] ELT viide. [8] ELT L 25, 27.1.2012, lk 1. [9] ELT L 25, 27.1.2012, lk 55. [10] ELT L 347, 24.12.2009, lk 6. [11] ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.