Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise 24. juuni 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta lepitajate nimekirja kehtestamise kohta /* COM/2012/0593 final - 2012/0287 (NLE) */





SELETUSKIRI 1. ETTEPANEKU TAUST Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon rääkisid läbi ja allkirjastasid Venemaa Föderatsiooni Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise protsessi raames kirjavahetuse vormis kahepoolse lepingu Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide haldamise kohta ja kõnealuse lepingu tehniliste üksikasjade protokolli (edaspidi „protokoll”) ning lepingu Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise mootorsõidukite osadega kauplemise kohta (edaspidi „leping”). Protokolli artikliga 25 ja lepingu artikliga 12 on ette nähtud, et kohaldatakse vaidluste lahendamise korda, mis on kehtestatud ü[ܡ໯ᄫᠥ᡻ᨯà㳧㉔�鯨t 졸ē췘ē츤ē1] helt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise 24. juuni 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepinguga (edaspidi „partnerlusleping”) asutatud koostöönõukogu 7. aprilli 2004. aasta otsusega (millega kehtestati kõnealuse lepinguga seotud vaidluste lahendamise kord, edaspidi „koostöönõukogu vaidluste lahendamist käsitlev otsus”). Kõnealuse otsuse artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et lepinguosalised kehtestavad partnerluslepingu alusel asutatud koostöökomitees soovitusliku lepitajate nimekirja vaidluste lahendamise eesmärgil kasutamiseks. Selleks et tagada protokolli artikliga 25 ja lepingu artikliga 12 ettenähtud vaidluste lahendamise korra tõhus toimimine, leppisid komisjon ja Venemaa Föderatsiooni valitsus kokku 15 isikus, kelle nimed kantakse soovituslikku lepitajate nimekirja, nagu on ette nähtud vaidluste lahendamist käsitlevas koostöönõukogu otsuses. 2. HUVITATUD ISIKUTEGA KONSULTEERIMISE TULEMUSED JA MÕJU HINDAMINE Lisatud ettepanek kujutab endast ettepanekut õigusakti kohta, millega kiidetakse heaks seisukoht, mille Euroopa Liit võtab koostöökomitees eespool nimetatud teema kohta. 2012/0287 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise 24. juuni 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta lepitajate nimekirja kehtestamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva 24. juuni 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepinguga[1] asutatud koostöönõukogu 7. aprilli 2004. aasta otsuse (millega kehtestati kõnealuse lepinguga seotud vaidluste lahendamise kord, edaspidi „vaidluste lahendamist käsitlev koostöönõukogu otsus”) artikli 4 kohaselt koostab koostöökomitee soovitusliku nimekirja kuni 15 isikust, kes võivad tegutseda lepitajatena. (2) Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu[2] kohaselt sõlmitud Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kõnealuse lepingu tehniliste üksikasjade protokolli (edaspidi „protokoll”) kohaldatakse kuni selle jõustumiseni ajutiselt alates kuupäevast, mil Venemaa ühineb Maailma Kaubandusorganisatsiooniga. (3) Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelist lepingut Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise mootorsõidukite osadega kauplemise kohta[3] (edaspidi „leping”) kohaldatakse kuni selle jõustumiseni ajutiselt alates kuupäevast, mil Venemaa ühineb Maailma Kaubandusorganisatsiooniga. (4) Kooskõlas protokolli artikliga 25 ja lepingu artikliga 12 võib vaidlused esitada lahendamiseks koostöönõukogu vaidluste lahendamist käsitleva otsuse artikli 3 kohasele lepitusvaekogule. (5) Komisjon ja Venemaa Föderatsiooni valitsus on kokku leppinud 15 isikus, kelle nimed kantakse soovituslikku lepitajate nimekirja. (6) Seepärast tuleb määrata kindlaks Euroopa Liidu nimel koostöökomitees võetav seisukoht, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Liidu seisukoht koostöökomitees põhineb koostöökomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Koostöökomitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja I LISA EELNÕU: ELi-VENEMAA KOOSTÖÖKOMITEE OTSUS NR 1, [kuupäev] 2012, millega kehtestatakse koostöönõukogu vaidluste lahendamist käsitleva 7. aprilli 2004. aasta otsuse artiklis 4 osutatud lepitajate nimekiri KOOSTÖÖKOMITEE, Võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogu 7. aprilli 2004. aasta otsuse (millega kehtestati kõnealuse lepinguga seotud vaidluste lahendamise kord) artiklit 4 ning arvestades järgmist: (1) Kooskõlas ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogu 7. aprilli 2004. aasta otsuse artikliga 4 koostab koostöökomitee soovitusliku nimekirja kuni 15 isikust, kes soovivad ja saavad lepitajatena tegutseda. (2) Genfis 16. detsembril 2011. aastal allkirjastatud Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise mootorsõidukite osadega kauplemise lepingu artiklis 12 ning Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu kohase, Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse poolt 16. detsembril 2011 Genfis allkirjastatud tehniliste üksikasjade protokolli artiklis 25 on sätestatud, et vaidlused võib lahendamiseks esitada koostöönõukogu vaidluste lahendamist käsitleva otsuse artikli 3 kohasele lepitusvaekogule. (3) Lepinguosalised on kokku leppinud 15 isikust koosnevas nimekirjas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 15 isikust koosnev lepitajate nimekiri on esitatud käesoleva otsuse lisas. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval. Koostatud … Koostöökomitee nimel Euroopa Liidu nimel || Venemaa Föderatsiooni nimel || Lisa Lepitajate nimekiri ELi soovitatud lepitajad: Bourgeois, Jacques Ehlermann, Claus-Dieter Kuijper, Pieter Jan Sacerdoti, Giorgio Torrent, Ramon Vene Föderatsiooni soovitatud lepitajad: Komarov, Alexander Makovsky, Alexander Martynov, Anatoly Shumilov, Vladimir Velyaminov, Georgy Esimehed: Luzius Wasescha (Šveits) Crawford Falconer (Uus-Meremaa) Christan Haberli (Šveits) Paul Richard O'Connor (Austraalia) Helge Seland (Norra) [1] EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3. [2] ELT L 57, 29.2.2012, lk 3. [3] ELT L 57, 29.2.2012, lk 15.