ET    ET  
 EUROOPA  
KOMISJON 
Brüssel, 8.2.2013  
COM(2013) 58 final 
2013/0037 (NLE) 
  
Ettepanek: 
NÕUKOGU DIREKTIIV, 
millega kohandatakse teatavaid direktiive ka upade vaba liikumise valdkonnas seoses 
Horvaatia ühinemisega 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. ETTEPANEKU  TAUST 
Ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega  kohandatakse teatavaid direktiive 
kaupade vaba liikumise valdkonnas, on tin gitud Horvaatia Vabariigi peatsest 
ühinemisest Euroopa Liiduga. 
Lepingule Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga1 kirjutasid alla kõik 
Euroopa Liidu liikmesriigid ja Horvaatia Vabariik 9. detsembril 2011 Brüsselis. 
Ühinemislepingu artikli 3 lõikes 3 on sätest atud, et leping j õustub 1. juulil 2013, 
eeldusel et kõik ratifitseerimiskirja d on enne seda kuupäeva hoiule antud. 
Ühinemislepingu artikli 3 lõike 4 kohaselt võivad liidu institutsioonid enne ühinemist 
vastu võtta meetmeid, millele on muu hulgas osutatud Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi käsitleva akti artiklis 50
2. Need meetmed jõustuvad vaid 
ühinemislepingu jõustumise korral ja selle jõustumise kuupäeval. 
Ühinemisakti artiklis 50 on säte statud, et kui institutsiooni de ühinemiseelseid akte on 
ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega 
selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu või komisjon (kui esialgse  akti võttis vastu 
komisjon) vastu selle ks vajalikud aktid. 
Lõppakti punktis 23 viidatakse sellele, et liikmesriigid ja Horvaatia on 
ühinemislepingu heakskiitmise raames jõudnud poliitilisele kokkuleppele institutsioonide poolt vastu võetud aktide kohandamise osas; ühinemislepingu kõrged lepinguosalised on kutsunud nõukogu ja komisj oni üles nimetatud kohandusi vastu 
võtma enne ühinemist vastavalt ühinem isakti artiklile 50, mida on liidu õiguse 
arengut arvesse võttes vajaduse kor ral täiendatud ja ajakohastatud. 
Käesolev ettepanek hõlmab kõiki nõukogu dire ktiive ning Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu direktiive, mida tuleb kaupade va ba liikumise valdkonnas – mis vastab 
läbirääkimiste 1. peatükile – tehnilise lt kohandada seoses Horvaatia ühinemisega. 
Ettepanek on osa komisjoni ettepanekutest nõukogu direktiivide kohta, millega 
koondatakse nõukogu direktiivide tehnilised kohandused ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide tehnilised kohandused läbi rääkimiste peatükkide kaupa eraldi 
ettepanekutesse nõukogu eri direktiivide koh ta. Selline ülesehitus peaks lihtsustama 
asjaomaste direktiivide ülevõtmist liikmesriikide vastavatesse õigusaktidesse. Õigusaktide ettepanekute pakett, mille komisjon on nõukogule edastanud, koosneb mitmest ettepanekust nõukogu direktiivide k ohta, kuid teisalt ka ettepanekust 
üheainsa nõukogu määruse kohta, mis hõlmab asjaomaseid Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määruseid ja otsuseid ning samuti nõukogu asjaomaseid määruseid ja 
                                                
 
1 ELT L 112, 24.4.2012, lk 10. 
2 ELT L 112, 24.4.2012, lk 21. 
3 ELT L 112, 24.4.2012, lk 95 
ET 3   ET otsuseid. See on kooskõlas lähenemisviisig a, mis võeti kasutusele Bulgaaria ja 
Rumeenia ühinemise ajal4. 
Kõik paketti kuuluvad õigusaktid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas samal 
kuupäeval. 
Praeguses ettepanekus ja te istes paketti kuuluvates ette panekutes võetakse arvesse 
acquis'  tehnilisi kohandusi, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas  kuni 1. septembrini 
2012. Selle eesmärk on tagada piisav aeg nii õigusloome protsessi kui direktiivide ülevõtmise ja teatamiskohustuste täitmise jaoks liikmesriikides. Kohandused, mis 
tuleb teha Euroopa Liidu Teatajas  pärast 1. septem brit 2012 avaldatud acquis 'sse, 
nähakse ette kas asjaomastes õigusaktides  või need tehakse hiljem nõuetekohase 
menetluse käigus. Lisaks kavatseb komisjon esitada liikmesriikidele selliste õigusaktide mitteametliku loet elu 2013. aasta juuli alguses. 
2. HUVITATUD
 ISIKUTEGA  KONSULTEERIMISE  JA MÕJU  HINDAMISE  
TULEMUSED 
Käesolev ettepanek on vaid tehnilist laadi ega hõlma poliitilisi valikuid; seega ei 
oleks konsulteerimine huvitatud isikutega ega mõju hindamine olnud mõttekas. 
                                                 
4 ELT L 363, 20.12.2006, lk 1. 
ET 4   ET 3 ETTEPANEKU  ÕIGUSLIK  KÜLG 
Ettepaneku õiguslik alus on Horvaatia Va bariigi ühinemistingimusi käsitleva akti 
artikkel 50.  
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõ tetest peetakse täiel määral kinni. ELi 
sekkumine on subsidiaarsuse põhimõtte (ELi  lepingu artikli 5 lõige 3) kohaselt 
vajalik, sest tegemist on ELis vastu võetud õigusaktide tehniliste kohandustega. Ettepanekus järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet (ELi lepingu artikli 5 lõige 4) 
ning selles ei minda kaugemale püstitat ud eesmärkide saavutamiseks vajalikust. 
4. MÕJU
 EELARVELE 
Ettepanek ei mõjuta eelarvet.  
ET 5   ET 2013/0037 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU DIREKTIIV, 
millega kohandatakse teatavaid direktiive ka upade vaba liikumise valdkonnas seoses 
Horvaatia ühinemisega 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinem islepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 4, 
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi üh inemisakti, eriti selle artiklit 50, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide ühinemiseelseid akte on 
ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega 
selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu komi sjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud 
häälteenamusega vastu sell eks vajalikud aktid, kui esia lgset akti ei võtnud vastu 
komisjon. 
(2) Ühinemislepingu koostanud konverentsi lõppak tis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised 
jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni 
nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemi st ning neid vajadusel täiendama ja 
ajakohastama, et võtta arve sse liidu õiguse arengut. 
(3) Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 70/157/EMÜ
1, 70/221/EMÜ2, 
70/388/EMÜ3, 71/320/EMÜ4, 72/245/EMÜ5, 74/61/EMÜ6, 74/408/EMÜ7, 
74/483/EMÜ8, 76/114/EMÜ9, 76/757/EMÜ10, 76/758/EMÜ11, 76/759/EMÜ12, 
                                                 
1 EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16. 
2 EÜT L 76, 6.4.1970, lk 23. 
3 EÜT L 176, 10.8.1970, lk 12. 
4 EÜT L 202, 6.9.1971, lk 37. 
5 EÜT L 152, 6.7.1972, lk 15. 
6 EÜT L 38, 11.2.1974, lk 22. 
7 EÜT L 221, 12.8.1974, lk 1. 
8 EÜT L 266, 2.10.1974, lk 4. 
9 EÜT L 24, 30.1.1976, lk 1. 
10 EÜT L 262, 27.9.1976, lk 32. 
11 EÜT L 262, 27.9.1976, lk 54. 
12 EÜT L 262, 27.9.1976, lk 71. 
ET 6   ET 76/760/EMÜ13, 76/761/EMÜ14, 76/762/EMÜ15, 77/538/EMÜ16, 77/539/EMÜ17, 
77/540/EMÜ18, 77/541/EMÜ19, 78/318/EMÜ20, 78/764/EMÜ21, 78/932/EMÜ22, 
86/298/EMÜ23, 87/402/EMÜ24, 94/11/EÜ25, 94/20/EÜ26, 95/28/EÜ27, 98/34/EÜ28, 
2000/25/EÜ29, 2000/40/EÜ30, 2001/56/EÜ31, 2001/85/EÜ32, 2002/24/EÜ33, 
2003/37/EÜ34, 2003/97/EÜ35, 2007/46/EÜ36, 2009/57/EÜ37, 2009/64/EÜ38, 
2009/75/EÜ39 ja 2009/144/EÜ 40, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 
Artikkel 1 
Direktiive 70/157/EMÜ, 70/221/EMÜ, 70/388/EMÜ, 71/320/EMÜ, 72/245/EMÜ, 
74/61/EMÜ, 74/408/EMÜ, 74/483/EMÜ, 76/114/EMÜ, 76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 
76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ, 77/539/EMÜ, 
77/540/EMÜ, 77/541/EMÜ, 78/318/EMÜ, 78/764/EMÜ, 78/932/EMÜ, 86/298/EMÜ, 
87/402/EMÜ, 94/11/EÜ, 94/20/EÜ, 95/28/ EÜ, 98/34/EÜ, 2000/25/EÜ, 2000/40/EÜ, 
2001/56/EÜ, 2001/85/EÜ, 2002/24/EÜ, 2003/37/ EÜ, 2003/97/EÜ, 2007/46/EÜ, 2009/57/EÜ, 
2009/64/EÜ, 2009/75/EÜ ja 2009/144/EÜ muudetakse vastavalt lisale. 
Artikkel 2 
1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldava d käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud 
õigus- ja haldusnormid hiljemalt Horvaatia  Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise 
kuupäevaks. Nad edastavad õigusnormid e tekstid viivitamata komisjonile 
                                                 
13 EÜT L 262, 27.9.1976, lk 85. 
14 EÜT L 262, 27.9.1976, lk 96. 
15 EÜT L 262, 27.9.1976, lk 122. 
16 EÜT L 220, 29.8.1977, lk 60. 
17 EÜT L 220, 29.8.1977, lk 72. 
18 EÜT L 220, 29.8.1977, lk 83. 
19 EÜT L 220, 29.8.1977, lk 95. 
20 EÜT L 81, 28.3.1978, lk 49. 
21 EÜT L 255, 18.9.1978, lk 1. 
22 EÜT L 325, 20.11.1978, lk 1. 
23 EÜT L 186, 8.7.1986, lk. 26. 
24 EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1. 
25 EÜT L 100, 19.4.1994, lk 37 
26 EÜT L 195, 29.7.1994, lk 1. 
27 EÜT L 281, 23.11.1995, lk 1. 
28 EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37. 
29 EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1. 
30 EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9. 
31 EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21. 
32 EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1. 
33 EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1. 
34 ELT L 171, 9.7.2003, lk 1. 
35 ELT L 25, 29.1.2004, lk 1. 
36 ELT L 263, 9.10.2007, lk 1. 
37 ELT L 261, 3.10.2009, lk 1. 
38 ELT L 216, 20.8.2009, lk 1. 
39 ELT L 261, 3.10.2009, lk 40. 
40 ELT L 27, 30.1. 2010, lk 33. 
ET 7   ET Liikmesriigid kohaldavad neid norme alat es Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga 
ühinemise kuupäevast. 
Kui liikmesriigid need normi d vastu võtavad, lisavad na d nendesse normidesse või 
nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise v iisi otsustavad liikmesriigid. 
2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas 
valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste  siseriiklike õigusaktide tekstid. 
Artikkel 3 
Käesolev direktiiv jõustub Horvaatia Vabar iigi ühinemislepingu jõus tumise korral ning 
lepingu jõustumise kuupäeval. 
Artikkel 4 
Käesolev direktiiv on adre sseeritud liikmesriikidele. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja  
ET 8   ET LISA  
1. KAUPADE VABA LIIKUMINE 
A. MOOTORSÕIDUKID 1. 31970 L 0157: nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ,  6. veebruar 1970, mootorsõidukite 
lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16): 
II lisa punkti 4.2 täiend atakse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
2. 31970 L 0221: nõukogu direktiiv 70/221/EMÜ, 20. märts 1970, mootorsõidukite ja 
nende haagiste vedelkütus epaake ja tagumisi alla sõidutõkkeid käsitlevate 
liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 76, 6.4.1970, lk 23): 
II lisa punkti 6.2 all olevasse ve ergu lisatakse järgmine rida: 
„25 — Horvaatia”. 
3. 31970 L 0388: nõukogu direktiiv 70/388/EM Ü, 27. juuli 1970, mootorsõidukite 
helisignaalseadmeid käsitlev ate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 
L 176, 10.8.1970, lk 12): 
I lisa punktis 1.4.1 täiendatakse sulg udes olevat teksti järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”.  
4. 31971 L 0320: nõukogu direktiiv 71/320/EMÜ, 26. juuli 1971, teatavate kategooriate 
mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide 
õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 202, 6.9.1971, lk 37): 
XV lisa punkti 4.4.2 all olevasse veer gu lisatakse järgmine rida: 
„25 — Horvaatia”. 
5. 31972 L 0245 : nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ,  20. juuni 1972, sõidukite 
raadiohäirete (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (EÜT L 152, 6.7.1972, lk 15): 
I lisa punkti 5.2 all olevasse veer gu lisatakse järgmine rida: 
„25 — Horvaatia”. 
6. 31974 L 0061: nõukogu direktiiv 74/61/EMÜ, 17. detsember 1973, mootorsõidukite 
omavolilist kasutamist takistavaid seadme id käsitlevate liikmesriikide õigusaktide 
ühtlustamise kohta (EÜT L 38, 11.2.1974, lk 22): 
I lisa punkti 5.1.1 all olevasse veer gu lisatakse järgmine rida: 
„25 — Horvaatia”. 
ET 9   ET 7. 31974 L 0408: nõukogu direktiiv 74/408/EMÜ, 22. juuli 1974, milles käsitletakse 
mootorsõidukite istmeid, nende kinnitu spunkte ja peatugesid (EÜT L 221, 12.8.1974, 
lk 1): 
I lisa punkti 6.2.1 all olevasse veer gu lisatakse järgmine rida: 
„25. — Horvaatia”. 
8. 31974 L 0483: nõukogu direktiiv 74/483/EMÜ,  17. september 1974, mootorsõidukite 
välispinnast väljaulatuvaid osi käsitlevate  liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise 
kohta (EÜT L 266, 2.10.1974, lk 4): 
I lisa punkti 3.2.2.2 juurde kuuluvasse joonealuse sse märkusesse lisatakse järgmine 
tekst: 
„25 — Horvaatia”. 
9. 31976 L 0114: nõukogu direktiiv 76/114/EMÜ,  18. detsember 1975, mootorsõidukite 
ja nende haagiste andmesilte ning kirjeid, nende asukohta ja kinnitu sviisi käsitlevate 
liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 24, 30.1.1976, lk 1): 
Lisa punktis 2.1.2 täiendatakse sulg udes olevat teksti järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
10. 10. 31976 L 0757: nõukogu direktiiv 76/757/EMÜ, 27. juuli 1976, 
mootorsõidukite ja nende haagiste helkur eid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide 
ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 32): 
I lisas täiendatakse punkti  4.2.1 teksti järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
11. 31976 L 0758: nõukogu direktiiv 76/758/EMÜ, 27. juuli 1976, mootorsõidukite ja 
nende haagiste ülemisi ääretulelaternaid, eesmisi ääretulelaternaid, tagumisi ääretulelaternaid, piduritulel aternaid, päevatulelaternaid  ja küljeääretulelaternaid 
käsitlevate liikmesriikide õigusaktid e ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 
54): 
I lisa punkti 5.2.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
12. 31976 L 0759: nõukogu direktiiv 76/759/EMÜ, 27. juuli 1976, mootorsõidukite ja 
nende haagiste suunatulelaternaid käsitlev ate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise 
kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 71): 
I lisa punkti 4.2.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
ET 10   ET 13. 31976 L 0760: nõukogu direktiiv 76/760/EMÜ, 27. juuli 1976, mootorsõidukite ja 
nende haagiste tagumisi numbritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 85): 
I lisa punkti 4.2.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
14. 31976 L 0761: nõukogu direktiiv 76/761/EM Ü, 27. juuli 1976, mootorsõidukite 
esilaternaid, mida kasutatakse kaug- ja/või  lähitulelaternatena, ja nende hõõglampe 
käsitlevate liikmesriikide õigusaktid e ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 
96): 
I lisa punktides 5.2.1 ja 6.2.1 täiend atakse loetelu järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
15. 31976 L 0762: nõukogu direktiiv 76/762/EM Ü, 27. juuli 1976, mootorsõidukite 
eesmisi udulaternaid ja eesmiste udulaterna te hõõglampe käsitlevate liikmesriikide 
õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 122): 
I lisa punkti 4.2.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
16. 31977 L 0538: nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ, 28. juuni 1977, mootorsõidukite ja 
nende haagiste tagumisi udulaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide 
ühtlustamise kohta (EÜT L 220, 29.8.1977, lk 60): 
I lisa punkti 4.2.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
17. 31977 L 0539: nõukogu direktiiv 77/539/EMÜ, 28. juuni 1977, mootorsõidukite ja 
nende haagiste tagurdustulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide 
ühtlustamise kohta (EÜT L 220, 29.8.1977, lk 72): 
I lisa punkti 4.2.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
18. 31977 L 0540: nõukogu direktiiv 77/540/EM Ü, 28. juuni 1977, mootorsõidukite 
seisutulelaternaid käsitlevate liikmesriik ide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 
220, 29.8.1977, lk 83): 
I lisa punkti 4.2.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
19. 31977 L 0541: nõukogu direktiiv 77/541/EM Ü, 28. juuni 1977, mootorsõidukite 
turvavöösid ja turvasüsteem e käsitlevate liikmesriikid e õigusaktide ühtlustamise 
kohta (EÜT L 220, 29.8.1977, lk 95): 
ET 11   ET III lisa punkti 1.1.1 täiendatakse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia,”. 
20. 31978 L 0318: nõukogu direktiiv 78/318/EMÜ,  21. detsember 1977, liikmesriikide 
mootorsõidukite esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteeme käsitlevate õigusaktide 
ühtlustamise kohta (EÜT L 81, 28.3.1978, lk 49): 
I lisa punkti 7.2 all olevasse veer gu lisatakse järgmine rida: 
„25 — Horvaatia,”.  
21. 31978 L 0764: nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ, 25. juuli 1978, põllu- ja 
metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmei d käsitlevate liikmesriikide õigusaktide 
ühtlustamise kohta (EÜT L 255, 18.9.1978, lk 1): 
II lisa punkti 3.5.2.1 täie ndatakse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
22. 31978 L 0932: nõukogu direktiiv 78/932/EM Ü, 16. oktoober 1978, mootorsõidukite 
istmete peatugesid käsitlevate liikmesriik ide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 
325, 20.11.1978, lk 1): 
VI lisa punkti 1.1.1 täiendatakse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
23. 31986 L 0298: nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ, 26. mai 1986, kitsarööpmeliste 
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (EÜT L 186, 8.7.1986, lk 26): 
VI lisale lisatakse järgmine osa: 
„25 — Horvaatia,”. 
24. 31987 L 0402: nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ, 25. juuni 1987, kitsarööpmeliste 
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1): 
VII lisas lisatakse järgmine kanne: „25 — Horvaatia,”. 
25. 31994 L 0020: Euroopa Parlamendi ja  nõukogu direktiiv 94/20/EÜ, 30. mai 1994, 
mootorsõidukite ja nende haagiste me haaniliste haakeseadiste ning nende 
kinnitamise kohta kõnesolevatele sõidukitele (EÜT L 195, 29.7.1994, lk 1): 
I lisa punkti 3.3.4 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
ET 12   ET 26. 31995 L 0028: Euroopa Parlamendi ja  nõukogu direktiiv 95/28/EÜ, 24. oktoober 
1995, teatavate kategooriate mootorsõidukite siseehituses kasutata vate materjalide 
põlemiskäitumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 1): 
I lisa punkti 6.1.1 täiendat akse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
27. 32000 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ, 22. mai 2000, 
põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite st paisatavate gaas iliste ja tahkete 
osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ (EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1): 
I lisa 4. liite punktis 1 täie ndatakse jagu 1 järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
28. 32000 L 0040: Euroopa Parlamendi ja  nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ, 26. juuni 
2000, mootorsõidukite eesmisi allasõid utõkkeid käsitlevate liikmesriikide 
õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direk tiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta (EÜT L 
203, 10.8.2000, lk 9): 
I lisa punkti 3.2 all olevasse veer gu lisatakse järgmine rida: 
„25 — Horvaatia”. 
29. 32001 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ, 27. september 
2001, mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse 
nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega  tunnistatakse kehtetuks nõukogu 
direktiiv 78/548/EMÜ (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21): 
I lisa 5. liite punkti 1.1.1 täie ndatakse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia”. 
30. 32001 L 0085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu  direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 
2001, mis käsitleb reisijateveoks mõeldud sõ idukite, millel on lisaks juhiistmele 
rohkem kui kaheksa istekohta,  erieeskirju ning direktiiv ide 70/156/EMÜ ja 97/27/EÜ 
muutmist (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1): 
(a) I lisa punktis 7.6.11.1 täiendataks e loetelu pärast sõnu „Ie șire de siguran ță” 
järgmiselt: 
„izlaz u slu čaju opasnosti”.  
(b) I lisa punktis 7.7.9.1 täiendatakse loetelu pä rast sõna „Oprire” järgmiselt: 
„autobus se zaustavlja”. 
31. 32002 L 0024: Euroopa Parlamendi ja  nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ, 18. märts 
2002, kahe- või kolmerattali ste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, millega 
tunnistatakse kehtetuks  nõukogu direktiiv 92/61/EMÜ (EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1): 
ET 13   ET (a) IV lisas asendatakse A osas oleva näidise tagakülje punkt 47 järgmisega: 
„47. Maksustatav võimsus või riikli ku koodi number (numbrid) (vajaduse 
korral):  
Belgia: 
……………………….. Bulgaaria: 
……………………….. Tšehhi Vabariik: 
………………... 
Taani: ………………………. Saksamaa: 
………………………. Eesti: 
………………………… 
Kreeka: …………………………. Hispaania: 
…………………………... Prantsusmaa: 
…………………………. 
Horvaatia: ……………………….... Iirimaa: 
…………………………. Itaalia: 
……………………………. 
Küpros: ………………………… Läti: 
………………………….. Leedu: 
………………………. 
Luksemburg: …………………... Ungari: 
……………………….. Malta: 
…………………………... 
Madalmaad: ……………………. Austria: 
………………………… Poola: 
…………………………. 
Portugal: ……………………….. Rumeenia: 
……………………….. Sloveenia: 
……………………….. 
Slovakkia: ……………………….. Soome: 
………………………… Rootsi: 
………………………... 
Ühendkuningriik: ……………….   
(b) V lisa A osa 1. jao punktis 1 olevat loetelu täiendatakse järgmiselt: 
„25 — Horvaatia;” 
(c) V lisa B osa punktis 1.1 olevat loet elu täiendatakse järgmiselt: 
„— 25 Horvaatia”. 
ET 14   ET 32. 32003 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ, 26. mai 2003, 
põllu- või metsamajanduslike traktorite , nende haagiste ja pukseeritavate 
vahetatavate masinate, ja nende masinate  jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja 
eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks 
tunnistamise kohta (ELT L 171, 9.7.2003, lk 1): 
(a) II lisa C peatüki 1. liite punkti 1 es imest lõiku täiendatakse järgmiselt: 
„25 Horvaatia;”. 
(b) III lisa I osa („A — Komplektne/kom plekteeritud traktorid”) punkt 16 
asendatakse järgmisega: 
„16. Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id) 
Belgia: 
……………………….. Bulgaaria: 
……………………….. Tšehhi Vabariik: 
………………... 
Taani: ………………………. Saksamaa: 
………………………. Eesti: 
………………………… 
Kreeka: …………………………. Hispaania: 
…………………………... Prantsusmaa: 
…………………………. 
Horvaatia: ……………………….... Iirimaa: 
…………………………. Itaalia: 
……………………………. 
Küpros: ………………………… Läti: 
………………………….. Leedu: 
………………………. 
Luksemburg: …………………... Ungari: 
……………………….. Malta: 
…………………………... 
Madalmaad: ……………………. Austria: 
………………………… Poola: 
…………………………. 
Portugal: ……………………….. Rumeenia: 
……………………….. Sloveenia: 
……………………….. 
Slovakkia: ……………………….. Soome: 
………………………… Rootsi: 
………………………... 
ET 15   ET Ühendkuningriik: 
……………….   
(c) III lisa I osa („B — Põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised — 
komplektne/komplekteeritud”) punkt  16 asendatakse järgmisega: 
„16. Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id) (vajaduse korral) 
Belgia: 
……………………….. Bulgaaria: 
……………………….. Tšehhi Vabariik: 
………………... 
Taani: ………………………. Saksamaa: 
………………………. Eesti: 
………………………… 
Kreeka: …………………………. Hispaania: 
…………………………... Prantsusmaa: 
…………………………. 
Horvaatia: ……………………….... Iirimaa: 
…………………………. Itaalia: 
……………………………. 
Küpros: ………………………… Läti: 
………………………….. Leedu: 
………………………. 
Luksemburg: …………………... Ungari: 
……………………….. Malta: 
…………………………... 
Madalmaad: ……………………. Austria: 
………………………… Poola: 
…………………………. 
Portugal: ……………………….. Rumeenia: 
……………………….. Sloveenia: 
……………………….. 
Slovakkia: ……………………….. Soome: 
………………………… Rootsi: 
………………………... 
Ühendkuningriik: ……………….   
(d) III lisa I osa („C — Vahetatavad pukseeritavad masinad — 
komplektne/komplekteeritud”) punkt  16 asendatakse järgmisega: 
ET 16   ET „16. Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id) (vajaduse korral) 
Belgia: 
……………………….. Bulgaaria: 
……………………….. Tšehhi Vabariik: 
………………... 
Taani: ………………………. Saksamaa: 
………………………. Eesti: 
………………………… 
Kreeka: 
…………………………. Hispaania: 
…………………………... Prantsusmaa: 
…………………………. 
Horvaatia: 
……………………….... Iirimaa: 
…………………………. Itaalia: 
……………………………. 
Küpros: ………………………… Läti: 
………………………….. Leedu: 
………………………. 
Luksemburg: …………………... Ungari: 
……………………….. Malta: 
…………………………... 
Madalmaad: ……………………. Austria: 
………………………… Poola: 
…………………………. 
Portugal: ……………………….. Rumeenia: 
……………………….. Sloveenia: 
……………………….. 
Slovakkia: ……………………….. Soome: 
………………………… Rootsi: 
………………………... 
Ühendkuningriik: ……………….   
(e) III lisa II osa („A — Põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised — 
komplekteerimata”) punkt 16 asendatakse järgmisega: 
„16. Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id) (vajaduse korral) 
Belgia: 
……………………….. Bulgaaria: 
……………………….. Tšehhi Vabariik: 
………………... 
ET 17   ET Taani: 
………………………. Saksamaa: 
………………………. Eesti: 
………………………… 
Kreeka: …………………………. Hispaania: 
…………………………... Prantsusmaa: 
…………………………. 
Horvaatia: ……………………….... Iirimaa: 
…………………………. Itaalia: 
……………………………. 
Küpros: ………………………… Läti: 
………………………….. Leedu: 
………………………. 
Luksemburg: …………………... Ungari: 
……………………….. Malta: 
…………………………... 
Madalmaad: ……………………. Austria: 
………………………… Poola: 
…………………………. 
Portugal: ……………………….. Rumeenia: 
……………………….. Sloveenia: 
……………………….. 
Slovakkia: ……………………….. Soome: 
………………………… Rootsi: 
………………………... 
Ühendkuningriik: ……………….   
(f) III lisa II osa („B — Vaheta tavad pukseeritavad masinad — 
komplekteerimata”) punkt 16 asendatakse järgmisega: 
„16. Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id) (vajaduse korral) 
Belgia: 
……………………….. Bulgaaria: 
……………………….. Tšehhi Vabariik: 
………………... 
Taani: ………………………. Saksamaa: 
………………………. Eesti: 
………………………… 
Kreeka: Hispaania: Prantsusmaa: 
ET 18   ET …………………………. …………………………... …………………………. 
Horvaatia: 
……………………….... Iirimaa: 
…………………………. Itaalia: 
……………………………. 
Küpros: ………………………… Läti: 
………………………….. Leedu: 
………………………. 
Luksemburg: …………………... Ungari: 
……………………….. Malta: 
…………………………... 
Madalmaad: ……………………. Austria: 
………………………… Poola: 
…………………………. 
Portugal: ……………………….. Rumeenia: 
……………………….. Sloveenia: 
……………………….. 
Slovakkia: ……………………….. Soome: 
………………………… Rootsi: 
………………………... 
Ühendkuningriik: ……………….   
33. 32003 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu  direktiiv 2003/97/EÜ, 10. november 
2003, kaudse nähtavuse seadmete ja nendega  varustatud sõidukite tüübikinnitust 
käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, millega muudetakse 
direktiivi 70/156/EMÜ ja tunnistatakse ke htetuks direktiiv 71/127/EMÜ (ELT L 25, 
29.1.2004, lk 1). 
I lisa 5. liite punktis 1.1 lisatakse Iirimaad ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele 
järgmine kanne:  
„25 — Horvaatia,”. 
34. 32007 L 0046 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ, 5. september 
2007 , millega kehtestatakse raamistik m ootorsõidukite ja nende haagiste ning 
selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide,  osade ja eraldi seadmestike kinnituse 
kohta (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1): 
(a) VII lisa punkti 1 osas 1 lisata kse loendisse järgmine kanne: 
„25 Horvaatia;”. (b) VII lisa liite punktis 1.1 lisataks e loendisse järgmine kanne: 
ET 19   ET „25 — Horvaatia”. 
35. 32009 L 0057 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/57/EÜ, 13. juuli 2009, 
põllu- või metsamajanduslike ratastraktor ite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide 
kohta (ELT L 261, 3.10.2009, lk 1): 
VI lisa esimeses lõigus olevasse loetelusse lisatakse järgmine kanne: „25. — Horvaatia”. 
36. 32009 L 0064 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ, 13. juuli 2009, 
põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise 
(elektromagnetiline ühilduvus) kohta (ELT L 216, 20.8.2009, lk 1): 
I lisa punkti 5.2 all olevasse veer gu lisatakse järgmine kanne:  
„25 Horvaatia;”. 
37. 32009 L 0075 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/75/EÜ, 13. juuli 2009, 
põllu- või metsamajanduslike ratastraktor ite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide 
kohta (staatiline testimine) (ELT L 261, 3.10.2009, lk 40): 
VI lisa esimeses lõigus olevasse loetelusse lisatakse järgmine rida:  
„25. — Horvaatia”. 
38. 32009 L 0144: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ, 30. 
november 2009, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja 
omaduste kohta (ELT L 27, 30.1.2010, lk 33): 
(a) III A lisas täiendatakse punkti 5.4.1 joonealust märkust 1 järgmiselt: 
„25 — Horvaatia,”. (b) IV lisas täiendatakse 4. liite esimest taanet järgmiselt: 
„25 Horvaatia;”. (c) V lisas täiendatakse punkti 2.1.3 kolmandat lõiku järgmiselt: 
„25 Horvaatia;”. 
B. JALATSID 
31994 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu dire ktiiv 94/11/EÜ, 23. märts 1994, tarbijale 
müügiks ettenähtud ja latsite peamistes osistes kasutata vate materjalide märgistamist 
käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal dusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 100, 19.4.1994, 
lk 37): 
(a) I lisa punkti 1 alapunktis a lis atakse veergu „Kirjalik t eave” järgmine tekst:  
„HR Gornjište”, 
ET 20   ET (b) I lisa punkti 1 alapunktis b lis atakse veergu „Kirjalik t eave” järgmine tekst:  
„HR Podstava i uložna tabanica”, 
(c) I lisa punkti 1 alapunktis c lis atakse veergu „Kirjalik teave” järgmine tekst: 
„HR Potplat (donjište)”, 
(d) I lisa punkti 2 alapunkti a i) lisatakse veergu „Kirjalik teave” järgmine tekst: 
„HR Koža”, 
(e) I lisa punkti 2 alapunkti a ii) lisatakse veergu „Kirja lik teave” järgmine tekst: 
„HR Koža korigiranog lica”, 
(f) I lisa punkti 2 alapunktis b lis atakse veergu „Kirjalik teave” järgmine tekst: 
„HR Tekstil”, 
(g) I lisa punkti 2 alapunktis c lis atakse veergu „Kirjalik teave” järgmine tekst: 
„HR Drugi materijali”. 
C. HORISONTAAL- JA MENETLUSLIKUD MEETMED 
31998L0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu di rektiiv 98/34/EÜ, 22. juuni 1998, millega 
nähakse ette tehnilistes t standarditest ja eeski rjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest 
teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37): 
II lisa asendatakse järgmisega: 
„II LISA 
RIIKLIKUD STANDARDIASUTUSED 
1. BELGIA 
NBN Bureau de normalisation Bureau voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 
2. BULGAARIA 
БИС  
ET 21   ET Български  институт  за стандартизация  
3. TŠEHHI VABARIIK 
ÚNMZ Úřad pro technickou normalizaci, metr ologii a státní zkušebnictví 
4. TAANI 
DS Fonden Dansk Standard NITA IT- og Telestyrelsen, National IT and Telecom Agency 
5. SAKSAMAA 
DIN Deutsches Institut für Normung e.V. DKE Deutsche Elektrotechnische  Kommission im DIN und VDE 
6. EESTI 
EVS Eesti Standardikeskus Sideamet 
7. KREEKA 
ΕΛΟΤ  
Ελληνικός  Οργανισμός  Τυποποίησης  
8. HISPAANIA 
AENOR Asociación Española de Norm alización y Certificación 
9. PRANTSUSMAA 
AFNOR 
Association française de normalisation 
ET 22   ET 10. HORVAATIA 
HZN Hrvatski zavod za norme 
11. IIRIMAA 
NSAI National Standards Au thority of Ireland 
ETCI Electrotechnical Council of Ireland 
12. ITAALIA 
UNI  Ente nazionale ital iano di unificazione 
CEI  Comitato elettrotecnico italiano 
13. KÜPROS 
ΚΟΠΠ  
Κυπριακός  Οργανισμός  Προώθησης  Ποιότητας  (The Cyprus Organisation for 
Quality Promotion) 
14. LÄTI 
LVS SIA “Standartiz ācijas, akredit ācijas un metrolo ģijas centrs” 
Standartiz ācijas birojs 
15. LEEDU 
LST Lietuvos standartizacijos departamentas 
16. LUKSEMBURG 
ILNAS 
Institut luxembourgeois de la  normalisation, de l’accrédit ation, de la sécurité et 
qualité des produits et services 
ET 23   ET 17. UNGARI 
MSZT Magyar Szabványügyi Testület 
18. MALTA 
MSA L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority) 
19. MADALMAAD 
NEN Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 
20. AUSTRIA 
ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 
21. POOLA 
PKN Polski Komitet Normalizacyjny 
22. PORTUGAL 
IPQ Instituto Português da Qualidade 
23. RUMEENIA 
ASRO Asociaţia de Standardizare din România 
24. SLOVEENIA 
SIST 
ET 24   ET Slovenski inštitut za standardizacijo 
25. SLOVAKKIA 
SÚTN Slovenský ústav technickej normalizácie 
26. SOOME 
SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf FICORA Viestintävirasto  Kommunikationsverket SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standa rdiseringsförening SESKO rf 
27. ROOTSI 
SIS Swedish Standards Institute SEK Svensk Elstandard ITS Informationstekniska standardiseringen 
28. ÜHENDKUNINGRIIK 
BSI British Standards Institution”