ET Euroopa Liidu Teataja C 296/2

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 296/02)

Abi number: XA 92/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Lancashire (sh Blackpooli ja Blackburni omavalitsusüksused)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Lancashire Rural Recovery Grant Fund (RRGF) (Lancashire'i maaelu edendamise programmi toetusfond)

Õiguslik alus: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Valitsussektorist rahastatava abikava üldsumma on 1 034 061 Inglise naela. See on jagatud kahele eelarveaastale:

1.4.2006 — 31.3.2007: 743 108 GBP

1.4.2007 — 31.3.2008: 290 953 GBP

Abi ülemmäär: Abi brutoosatähtsus ei tohi ületada järgmisi tasemeid:

Artikkel 4. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: Kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades ja 40 % muudes piirkondades;

Artikkel 7. Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine: Kuni 40 % abikõlblikest kuludest;

Artikkel 10 .Tootjarühmadele antav abi: Käesoleva artikli kohaselt antava riikliku toetuse kogusumma ei tohi ületada 100 000 EURi abisaaja kohta ühegi kolmeaastase perioodi jooksul. Esimesel aastal võib anda abi kuni 100 % abikõlblikest kuludest ning seda vähendatakse igal järgneval tegevusaastal 20 protsendipunkti võrra, nii et teisel tegevusaastal on abisumma kuni 80 % selle aasta abikõlblikest kulutustest;

Artikkel 14 .Tehnilise abi andmine: Käesoleva artikli kohaselt võib anda abi ülemmääraga 100 % abikõlblikest kuludest. Üksikule abisaajale antav suurim abisumma ei tohi siiski ühegi kolmeaastase perioodi jooksul ületada 100 000 EURi.

Rakendamise kuupäev: Kava avatakse 19. oktoobril 2006.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava jääb avatuks kuni 31. märtsini 2008. Abikava eeskirjadesse võidakse teha muudatusi enne nimetatud kuupäeva, et peegeldada muudatusi Euroopa riigiabi eeskirjades.

Abi eesmärk: Kava aitab kaasa Lancashire'i piirkonna põllumajanduse pikaajalisele arengule, nähes ette rahalise abi võimaldamise väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, nagu määratletud komisjoni määruse 70/2001(muudetud) I lisas. RRGFst toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad ettevõtted asuma piirkonnas, mis dokumendi Office of National Statistics (riiklik statistikaamet) Rural and Urban Area Classification 2004 (maa- ja linnapiirkondade klassifikatsioon 2004) järgi liigitatakse maapiirkonnaks või väikelinna- ja äärealaks, või alternatiivina peab ettevõte olema “maaelu huvidega linnaettevõte”, see tähendab — ettevõte, mis asub linnaalaks liigitatud piirkonnas, kuid mille tegevus mõjutab maapiirkondi. Kõnealuse kava abil püütakse aidata maapiirkondade ettevõtteid, kes olemasolevate abikavade kohaselt ei ole abikõlblikud.

Antakse järgmist liiki abi.

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse. Abikõlblikud kulud on: a) kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine; b) uute masinate ja seadmete ostmine või liisimine ning c) ekspertide töötasud, teostatavusuuringud või patentide ja litsentside omandamine (kogukulude ülempiiriga kuni 12 % punktides a ja/või b osutatud kuludest). See vastab määruse 1/2004 artikli 4 sätetele.

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine. Abikõlblikud kulud on: a) kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine; b) uute masinate ja seadmete ostmine või liisimine ning c) ekspertide töötasud, teostatavusuuringud või patentide ja litsentside omandamine (kogukulude ülempiiriga kuni 12 % punktides a ja/või b osutatud kuludest). See vastab määruse 1/2004 artikli 7 sätetele.

Tootjarühmadele antav abi. Abikõlblikud kulud on: a) sobivate ruumide rentimine; b) kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistvara ja tarkvara ostmine; c) bürootöötajate kulud; d) üldkulud ning e) õigus- ja halduskulud. See vastab määruse 1/2004 artikli 10 sätetele.

Tehnilise abi andmine. Kõnealuse meetme kohased abikõlblikud kulutused on:

a) põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate harimine ja koolitamine: (i) koolituse organiseerimise kulud; (ii) osalejate sõidu- ja elamiskulud; (iii) põllumajandustootja või põllumajandustöötaja äraolekuaja asendusteenuste kulud;

b) asendusteenused: põllumajandustootja, tema partneri või põllumajandustöötaja asendamise tegelikud kulud haiguse või puhkuse ajal;

c) nõustamisteenused: tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte selliste tavaliste tegevuskuludega nagu tasu tavapäraste maksunõustamisteenuste, korrapäraste õigusteenuste või reklaami eest;

d) konkursside, messide ja näituste korraldamine ja nendel osalemine: (i) osalemistasud; (ii) sõidukulud; (iii) trükiste kulud; (iv) näituseruumide rentimine.

See vastab määruse 1/2004 artikli 14 sätetele.

Asjaomased sektorid: Käesolev abikava on suunatud kõigile sihtpiirkonna väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, olenemata nende tegutsemissektorist, välja arvatud niisugused juhud, kui sektoritele nagu kalandus ja vesiviljelus on juba olemas abi andmist käsitlevad erieeskirjad, määrused ja direktiivid. Selle erandi alusel antakse abi mis tahes põllumajandustooteid tootvatele, töötlevatele või turustavatele ettevõtetele.

Abikavast saab toetust anda põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele komisjoni määruses (EÜ) nr 69/2001 sätestatud vähese tähtsusega abi reeglite alusel või kui see on asjakohasem, komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) alusel. RRGFi on teavitatud määruse 70/2001 alusel ja konkurentsi peadirektoraat on selle registreerinud abikava nr XS 56/06 all.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: The Rural Recovery Grant Fund is administered by Lancashire County Developments Ltd, the Economic Development Department of Lancashire County Council. Postiaadress:

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

PR1 3LU Preston

United Kingdom

Veebiaadress: Lisateavet Rural Recovery Grant Programme'i kohta on võimalik saada aadressil:

http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.

Interneti kaudu saab tutvuda ka loeteluga, milles on esitatud kõik Ühendkuningriigi põllumajandusalase vabastatud riigiabi kavad: www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klõpsake järgnevale lingile: “Lancashire Rural Recovery Grant Fund”.

Muu teave: Abikavast rahastatav tehnilise tugiteenuse osutaja jäetakse teenuse kasutaja valida.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs (keskkonna-, toidu- ja maaeluministeerium) nimel alla kirjutanud ja kuupäevaga varustanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Abi number: XA 87/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Somerset. Abi võivad saada järgmised halduspiirkonnad:

West Somerset District Council

Taunton Deane Borough Council

Sedgemoor District Council

Mendip District Council

South Somerset District Council

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Somerset Rural Business Support Service

Õiguslik alus: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

1. oktoober 2006 — 30. september 2007: 167 000 GBP

1. oktoober 2007 — 30. september 2008: 175 000 GBP

Abi ülemmäär: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Taotluste vastuvõtmist alustatakse 1. oktoobril 2006 ja kava rakendatakse kuni 30. septembrini 2008. Enne nimetatud kuupäeva võidakse abikava eeskirju vajadusel muuta, et kajastada muudatusi Euroopa riigiabi eeskirjades.

Abi eesmärk: Valdkonna areng

Abikava eesmärk on osutada konsultandi nõustamisteenuseid kogu Somerseti krahvkonnas (nagu eespool määratletud) ning anda nõu, kuidas saada muudelt organisatsioonidelt täiendavat toetust maapiirkonna arendamiseks.

Toetust makstakse kooskõlas määruse 1/2004 artikliga 14. Abikõlblikud on üksnes nõustamisteenused.

Asjaomane (asjaomased) sektor(id): Abi antakse põllumajandusega tegelevate ning põlluharimisest sõltuvate sektorite ja kõigi nende allsektorite ettevõtetele. Abikava hõlmab tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevaid ettevõtteid. Vajaduse korral võivad kõnealused ettevõtted valida abikava raames alternatiivse nõustamisfirma/teenuseosutaja.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

South Somerset District Council Brympton Way Yeovil BA20 2HT Somerset United Kingdom

Kava haldamisega tegeleb järgmine organisatsioon:

Somerset Rural Business Support Scheme

Aadress on esitatud eespool

Peamine kontaktisik:

David Julian Principal Economic Development Officer South Somerset District Council

Veebileht: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929

Klõpsake vasakul asuva menüü lingil Somerset Rural Business Support Service. Interneti kaudu saab tutvuda ka loeteluga, milles on esitatud kõik Ühendkuningriigi põllumajandusalase vabastatud riigiabi kavad:

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake lingil Somerset Rural Business Support Scheme

Muu teave: Käesolev kava hõlmab kõiki maa kasutajaid, mitte üksnes põllumajandustootjaid. Põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele abi maksmisel võetakse arvesse komisjoni määrust 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta.

Abisaajad ei saa teenuseosutajat valida. Teenuseosutaja on Somerset Rural Business Support Service, kes valiti välja konkursi alusel määruse 1/2004 artikli 14 lõikes 5 esitatud turupõhimõtete alusel.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäeva lisanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8e

9, Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Abi number: XA 88/06

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Andaluusia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Abi põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks

Õiguslik alus:

— Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.

— La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.

— La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.

— Debido a la gran afluencia de solicitudes que cumplen con los requisitos de subvencionalidad y a falta de fondos europeos suficientes para dar respuesta a la totalidad de estas ayudas, se estima conveniente la concesión de parte de estas ayudas con cargo al presupuesto autofinanciado. Esas ayudas autofinanciadas no pueden acogerse a la exención prevista en el Art. 51 y 52 del Reglamento 1257/1999, conforme señala el Art. 4 de la Decisión de 29 de diciembre de 2000, por el que se aprueba el POIA.

— Parte de ayudas de la citada convocatoria que se concedan a las PYMES en los proyectos subvencionables del Art. 40.3.a), b) y c) del Decreto 280/2001, podrán acogerse al Reglamento 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas (DO L 1 de 03.01.2004).

— La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. El interesado tendrá constancia de que su solicitud se ha acogido al citado Reglamento mediante inclusión de una referencia expresa al mismo en la resolución de concesión de dichas ayudas. Se adjunta modelo de resolución en la que se incluye esta referencia.

Asimismo una vez finalizado el plazo de emisión de resoluciones se hará pública en Diario Oficial el listado con las ayudas concedidas citando expresamente las que se han acogido al R- 1/2004.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 2004. aasta abikava (määruses 1/2004 sätestatud põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks) konkursikutse otsuses on jagamiseks ette nähtud 45 000 000 EURi alates 1. septembrist 2006.

Abi ülemmäär: 29 %

Rakendamise kuupäev: Alates 1. septembrist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise viimane kuupäev on 31. detsember 2006.

Abi eesmärk: Investeeringud töötlemisse ja turustamisse vastavalt määruse 1/2004 artiklile 7.

Abikõlblikud kulud on:

— kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine;

— uute masinate ja seadmete ostmine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni

— üldkulud, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud ning patentide ja litsentside ostmine, ülempiiriga kuni 12 % investeeringu kuludest.

Asjaomased majandusharud: Töötlemissektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía. calle Tabladilla s/n E-Sevilla

Veebileht: http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Abi number: XA 89/06

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli Venezia Giulia

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Legge 1329/65 “Sabatini” — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione (“Sabatini” seadus nr 1329/65 — abi uute masinate või tootmisvahendite ostmiseks või liisimiseks põllumajandussektoris).

Õiguslik alus: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Tootmissektoritele seadusega nr 1329/65 ettenähtud toetuse kogusumma on 11 876 528,04 EURi.

Abi ülemmäär: Vähemsoodsates piirkondades tegutsevate põllumajandusettevõtete puhul (määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklid 18–20) on abi brutoosatähtsus 50 % abikõlblikest kuludest.

Muude kui vähemsoodsates piirkondades tegutsevate põllumajandusettevõtete puhul ei või abi brutoosatähtsus ületada 40 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist maakonna ametlikus teatajas ja hiljemalt 10 tööpäeva pärast sätestatud vormi saatmist vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 19 lõikele 1.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2006.

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on aidata osta või liisida uusi masinaid või tootmisvahendeid, mille kogukulud on rohkem kui 1000,00 EURi. Montaaži, katsetamise, transpordi ja pakendamise kulud on abikõlblikud kuni 15 % ulatuses masina või tootmisvahendi hinnast.

Abikõlblike investeeringutega tuleb püüda saavutada vähemalt ühte järgmistest eesmärkidest:

tootmiskulude vähendamine;

tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;

kvaliteedi parandamine;

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamine;

põllumajandusettevõtete tegevuse mitmekesistamine.

Kõnealune abikava on kooskõlas 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikliga 4, avaldatud 3. jaanuari 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas L 1/1.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale Via Trento, 2 I-34123-Trieste

Veebileht: www.regione.fvg.it

Muu teave: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale

Dott. Massimo Zanini