KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 6 A (uus)

(6 a) Võimalus valida abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust ei tohi kahjustada olulisemaid lapse huvisid.

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 6 B (uus)

(6 b) On oluline, et abikaasadel oleks enne pädeva kohtu ja kohaldatava õiguse valikut juurdepääs ajakohastatud teabele riikliku ja ühenduse õiguse ning abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavate menetluste peamiste aspektide kohta. Juurdepääsu tagamiseks heal tasemel teabele peab komisjon korrapäraselt uuendama teavet nõukogu 28. mai 2001. aasta otsuse 2001/470/EÜ (millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk) ( 1 ) alusel üldsuse jaoks loodud internetipõhises infosüsteemis.

Muudatusettepanek 3

PÕHJENDUS 6 C (uus)

(6 c) Võimalus valida ühise kokkuleppe alusel kohtuasjaga tegelema hakkav kohus ja kohaldatav õigus ei tohi kahjustada abikaasade õigusi ega võrdseid võimalusi. Selleks peaksid riikide kohtunikud olema teadlikud vajadusest tagada, et abikaasad oleksid teadlikud kokkuleppe sõlmimisega kaasnevatest õiguslikest tagajärgedest.

Muudatusettepanek 4

PÕHJENDUS 7 A (uus)

(7 a) Mõistet „alaline elukoht” tuleks tõlgendada kooskõlas käesoleva määruse eesmärgiga. Selle tähenduse peaks kindlaks määrama kohtunik vastavalt asjaoludele igal üksikul juhul eraldi. See termin ei viita alalise elukoha mõistele riikliku õiguse tähenduses, vaid kujutab endast iseseisvat ühenduse õiguse mõistet.

Muudatusettepanek 5

PÕHJENDUS 9 A (uus)

(9 a) Käesoleva määruse oluliseks põhimõtteks on abikaasade teadlik kokkulepe. Mõlemad abikaasad peaksid olema täiel määral teadlikud sellest, millised on kohtualluvuse ja kohaldatava õiguse valiku õiguslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.

Muudatusettepanek 6

ARTIKLI 1 PUNKT 1 Pealkiri (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutuse ning lahutusasjades kohaldatava õiguse küsimustega. Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutuse ning lahutus- ja lahuseluasjades kohaldatava õiguse küsimustega

Muudatusettepanek 7

ARTIKLI 1 PUNKT 1 A (uus) Artikli 2 punkt 11 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

(1a) Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt: 11 a. mõiste „alaline elukoht” tähendab isiku tavapärast eluaset.

Muudatusettepanek 8

ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 1 punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

a) kohaldatakse ühte artiklis 3 loetletud kohtualluvuse alustest , või a) pärast kokkuleppe sõlmimist kohaldatakse artikli 3 alusel ülalnimetatud liikmesriigi õigust , või

Muudatusettepanek 9

ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 1 punkt b (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

b) kõnealuses liikmesriigis on abikaasade viimane ühine alaline elukoht vähemalt kolme aasta jooksul, või b) pärast kokkuleppe sõlmimist, on kõnealuses liikmesriigis abikaasade ühine alaline elukoht vähemalt kolme aasta jooksul, tingimusel et selline olukord ei ole lõppenud rohkem kui kolm aastat enne kohtusse pöördumist , või

Muudatusettepanek 10

ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 1 punkt c (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

c) üks abikaasadest on kõnealuse liikmesriigi kodanik või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kui tema alaline asukoht on ühes viimati nimetatud liikmesriikidest, c) pärast kokkuleppe sõlmimist on üks abikaasadest kõnealuse liikmesriigi kodanik või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, tema alaline asukoht on ühes viimati nimetatud liikmesriikidest,

Muudatusettepanek 11

ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 1 punkt c a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

ca) nad abiellusid selles liikmesriigis.

Muudatusettepanek 12

ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

2. Mõlemad abikaasad peavad hiljemalt kohtu poole pöördumise hetkeks esitama kirjalikult ja allkirjastatult kohtualluvuse määratlemise kokkuleppe. 2. Kohtualluvuse määratlemise kokkuleppe võib sõlmida ja seda võib muuta kohtu poole pöördumise hetkeni igal ajal. See kehtib kuni viimase instantsi kohtuasutuseni. See kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ning sellele märgivad kuupäeva ja selle allkirjastavad mõlemad abikaasad. Kui aga selle liikmesriigi õiguses, kus on ühe abikaasa alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal, nähakse selliste kokkulepete sõlmimise suhtes ette täiendavad nõuded, tuleb neid täita. Kui abikaasade alaline elukoht on erinevates liikmesriikides, mille õiguses nähakse ette täiendavad nõuded, loetakse kokkulepe kehtivaks, kui täidetud on täiendavad nõuded, mis kehtivad asjaomastest õigustest ühe alusel. Kui see kokkulepe on osa abielulepingust, tuleb täita abielulepingus ette nähtud vorminõudeid.

Muudatusettepanek 13

ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artiklid 4 ja 5 (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

3) Artiklites 4 ja 5 asendatakse sõnad „artikkel 3” sõnadega „ artiklid 3 ja 3a ”. 3) Artiklites 4 ja 5 asendatakse sõnad „artikkel 3” sõnadega „ artiklid 3, 3a ja 7 ”.

Muudatusettepanek 14

ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 7 punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

a) abikaasade eelmine ühine alaline elukoht oli vähemalt kolme aasta jooksul asjaomase liikmesriigi territooriumil, või a) abikaasade alaline elukoht on varem vähemalt kolme aasta jooksul olnud asjaomase liikmesriigi territooriumil, tingimusel et selle ajavahemiku lõpust ei ole kohtusse pöördumise ajaks möödunud üle kolme aasta, või

Muudatusettepanek 15

ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikkel 7 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

5a) Lisatakse järgmine artikkel: Artikkel 7 a Kohtualluvuse muutmine vajaduse sunnil Kui käesoleva määruse kohaselt tuleb pöörduda sellise liikmesriigi kohtu poole, mille seadus ei näe ette lahutust või ei tunnusta asjaomast abielu või selle kehtivust, loetakse pädevaks selle liikmesriigi kohtuasutused: a) mille kodanik on üks abikaasadest, või b) kus abielu sõlmiti.

Muudatusettepanek 16

ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 12 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

6) Artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad „artikkel 3” sõnadega „ artiklid 3 ja 3a ”. 6) Artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad „artikkel 3” sõnadega „ artiklid 3, 3a ja 7 ”.

Muudatusettepanek 38

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 sissejuhatav osa (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

1. Abikaasad võivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse määramises kokku leppida. Abikaasad võivad leppida kokku, et kohaldatakse ühte järgmistest õigustest: 1. Abikaasad võivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse määramises kokku leppida juhul, kui see õigus on kooskõlas aluslepingutes ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas määratletud põhiõigustega ja avaliku poliitika põhimõttega . Abikaasad võivad leppida kokku, et kohaldatakse ühte järgmistest õigustest:

Muudatusettepanek 18

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt - a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

– a) selle liikmesriigi õigus, kus on kokkuleppe sõlmimise ajal abikaasade alaline elukoht;

Muudatusettepanek 19

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

a) abikaasade viimase ühise alalise elukohariigi õigusaktid, kui üks abikaasadest elab veel kõnealuses liikmesriigis; a) abikaasade alalise elukohariigi õigusaktid, kui üks abikaasadest elab veel kokkuleppe sõlmimise hetkel kõnealuses liikmesriigis;

Muudatusettepanek 20

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt b (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

b) selle riigi õigus, mille kodanikud on mõlemad abikaasad või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kus on mõlema abikaasa alaline asukoht; b) selle riigi õigus, mille kodanik on kokkuleppe sõlmimise hetkel üks abikaasadest või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kus on kokkuleppe sõlmimise hetkel ühe abikaasa alaline asukoht;

Muudatusettepanek 21

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt c (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

c) selle riigi õigus, mille territooriumil abikaasad on vähemalt viis aastat elanud ; c) selle riigi õigus, mille territooriumil on varem vähemalt kolme aasta jooksul olnud abikaasade alaline elukoht ;

Muudatusettepanekud 22 ja 23

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt c a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

ca) selle riigi õigus, kus abielu sõlmiti;

Muudatusettepanek 24

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

2. Mõlemad abikaasad peavad hiljemalt kohtu poole pöördumise hetkeks esitama kirjalikult ja allkirjastatult kohaldatava õiguse määramise kokkuleppe. 2. Mõlemad abikaasad peavad hiljemalt kohtu poole pöördumise hetkeks esitama kirjalikult ja allkirjastatult kohaldatava õiguse määramise kokkuleppe. Kui selle liikmesriigi õiguses, kus on ühe abikaasa alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal, nähakse selliste kokkulepete sõlmimise suhtes ette täiendavad nõuded, tuleb neid täita. Kui abikaasade alaline elukoht on erinevates liikmesriikides, mille õiguses nähakse ette täiendavad nõuded, loetakse kokkulepe kehtivaks, kui täidetud on täiendavad nõuded, mis kehtivad asjaomastest õigustest ühe alusel. Kui see kokkulepe on osa abielulepingust, tuleb täita abielulepingus ette nähtud vorminõudeid.

Muudatusettepanek 25

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

2 a. Kui lõikes 1 nimetatud õiguses ei tunnustata lahuselu või lahutust või tehakse seda viisil, mis on diskrimineeriv ühe abikaasa suhtes, kohaldatakse kohtu asukohariigi õigust

Muudatusettepanek 27

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

a) kus asub abikaasade ühine alaline elukoht, või a) kus asub kohtusse pöördumise hetkel abikaasade alaline elukoht, või

Muudatusettepanek 28

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b punkt b (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

b) kus asus abikaasade viimane ühine elukoht, kui üks abikaasadest elab veel kõnealuses liikmesriigis, või b) kus asus kohtusse pöördumise hetkel abikaasade elukoht, kui üks abikaasadest elab veel kõnealuses liikmesriigis, või

Muudatusettepanek 29

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b punkt c (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

c) mille kodanikud on mõlemad abikaasad, või Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kus on mõlema alaline elukoht, või c) mille kodanikud on mõlemad abikaasad või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kus on mõlema abikaasa alaline elukoht , kohtusse pöördumise hetkel , või

Muudatusettepanek 30

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)

Kui esimeses lõigus nimetatud õiguses ei tunnustata lahuselu või lahutust või tehakse seda viisil, mis on diskrimineeriv ühe abikaasa suhtes, kohaldatakse kohtu asukohariigi õigust.

Muudatusettepanek 31

ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikkel 20 ea (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)