ET Euroopa Liidu Teataja C 275/9

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 275/04)

Abi number: XA 218/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Dobrna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma:

2007: 12 100 EUR

2008: 12 100 EUR

2009: 12 250 EUR

2010: 12 250 EUR

2011: 12 400 EUR

2012: 12 400 EUR

2013: 12 400 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud esmatootmise arendamiseks põllumajandusettevõtetes:

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest.

Abi eesmärk on investeeringud, et toetada põllumajandusettevõtte maadel asuvate objektide taastamist, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmist, investeerimist püsikultuuridesse, põllu- ja karjamaa kvaliteedi parandamist ning põllumajandusettevõttele juurdepääsu võimaldavate erateede ehitamist.

2. Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

— kuni 60 % tegelikest investeerimiskuludest, et katta põllumajandusettevõtte territooriumil asuvate tootmisega seotud ja tootmisega mitteseotud objektide säilitamise kulud, tingimusel et investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali.

3. Kindlustustoetus:

— vahe järgmiste summade vahel: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 100 % põllumajandusettevõtjate harimise ja koolitamisega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud kuludest. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ning see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Juuni 2007 (või kuupäev, mil jõustuvad õiguslikuks aluseks olevad eeskirjad)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Toetus VKEdele

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna” III peatükk sisaldab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus — taime- ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Dobrna Dobrna 19 SLO-3204 Dobrna

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Muu teave: Meede, mis on ette nähtud kindlustustoetuse maksmiseks kultuuride ja viljade kindlustamiseks, hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikutingimusi, mis on võrreldavad loodusõnnetustega: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja kohaldatavate üldsätete osas (abi andmisele eelnevad sammud, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja järelevalve)

Martin BRECL

Župan

Abi number: XA 220/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Haldusüksused (piirkonnad ja departemangud), kes soovivad eraldada riigiabile täiendavat abi või anda ise samalaadset abi

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Õiguslik alus: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abi aastane eelarve on eelarvelistest vahenditest lähtuvalt hinnanguliselt 1 000 000 EUR VINIFLHORile ning kindlaksmääramata summa haldusüksustelt

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritavate teenuslepingute vormis ja see sisalda rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on erandi näidisvormi kättesaamist kinnitanud

Abikava või üksikabi kestus: Kuus aastat

Abi eesmärk: Kõnealune abi on hõlmatudmääruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15. Võttes arvesse energiahinna kiiret tõusu on kõnealuse tehnilise abi esialgne eesmärk toetada kasvuhoones taimi kasvatavaid tootjaid kasutama oma seadmete ja tootmisvahendite puhul kõige kohasemat energeetikastrateegiat. Sellisel puhul võib toetada ka tehno-majanduslikke auditeid või energiadiagnostikat. Kuueaastase ajavahemiku jooksul võib eespool osutatud valdkondades kasutatav tehniline abi lähtuvalt uutest tootmise või turu nõuetest edasi areneda. Sellest tulenevalt võib tehnilise toe abi eraldada nende kulude katmiseks, mis on seotud koolitusega, asendusteenustega, konkreetsete nõuandeteenustega (eelkõige tootmise ümberkorraldamiseks või mitmekesistamiseks ette nähtud kavade raames), messidel ja konkurssidel osalemisega, majandus- või teadusalase teabe levitamisega (sealhulgas trükiste avaldamine ja veebilehtede loomine)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Puu- ja juurviljakasvatus, viinamarjakasvatus ja iluaiandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004 F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Veebileht: www.viniflhor.fr

Rubriik: espace fruits et légumes.

Alarubriik: réglementation française, sous-division: aides d'Etat

Muu teave: Haldusüksused, mis ei rahasta täiendavalt VINIFLORi, saavad sekkuda ametiasutuse esitatud tingimustel ja peavad kinni pidama abi ülemmäärast

Abi number: XA 221/07

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

— A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Õiguslik alus:

— A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló …/2007. (…) FVM rendelet

— Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 780 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus: Abi suurus on kuni 100 % tõuraamatu asutamise ja pidamisega seotud halduskuludest, kuni 70 % loomade geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse määramise testidega seotud kuludest, kuni 50 % tõu tunnustamise eesmärgil tehtud jõudluskontrolli kuludest.

Määruses on abi maksimumsummad kululiikide kaupa kindlaks määratud

Rakendamise kuupäev: August 2007, pärast komisjoni seisukohavõttu

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abi eesmärk on tõuloomade paljunduskarja geneetilise kvaliteedi säilitamine ja parandamine ning tõuaretuskorralduse alaste ülesannete täitmise hõlbustamine.

Tõuraamatute pidamise toetamisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 punkti a. Karja geneetilise kvaliteedi ning tootlikkuse määramisega seotud toetused on reguleeritud artikli 16 punkti b sätete kohaldamisega.

Programmi abikõlblikud kulud määratakse 2007. aasta kulusid arvesse võttes, abi maksimumsummad on kindlaks määratud määrusega

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veised, sead, lambad, kitsed, hobused, kodulinnud ja teatavad väikeloomad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Kossuth Lajos tér 11. H-1055 Budapest

Veebileht: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 10. august 2007

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Abi number: XA 242/07

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Õiguslik alus:

— § 574 Občianskeho zákonníka

— § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

— komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: 100 miljoni SKK 2007. aasta teises pooles, 200 miljonit SKK igal aastal ajavahemikus 2008–2013

Abi suurim osatähtsus:

a) 50 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94;

b) 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades;

c) 60 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94, ning 50 % muudes piirkondades nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest;

d) 75 % abikõlblikest kuludest punktis a osutatud piirkondades ja 60 % muudes piirkondades, kui investeeringutega kaasnevad keskkonnakaitse, keskkonnaseisundi parandamise või karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamisega seotud lisakulud. Sellist suurendamist võib lubada üksnes investeeringute puhul, mis ületavad ühenduse kehtivad miinimumnõuded, või investeeringute puhul, mida tehakse uute miinimumnõuete järgimiseks. Selline suurendamine peab piirduma vajalike abikõlblike lisakuludega ja seda ei tohi kohaldada investeeringute suhtes, millega kaasneb tootmismahu kasv.

Üksikettevõttele antav suurim abisumma ei tohi ületada kolme rahandusaasta jooksul 400 000 EUR või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähemsoodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud kõnealuse määruse artiklite 50 ja 94 kohaselt

Rakendamise kuupäev: September 2007

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimisprojektid, eelkõige investeeringud põllumajandusettevõtetesse, vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artiklile 4

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete esmatootmine (Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisa)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. Mamateyova 17 SK-850 05 Bratislava 55

Veebileht: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Muu teave: —

Abi number: XA 255/07

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Õiguslik alus: Abi andmise õiguslik alus:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, artikli 16 lõike 1 punkt a ja lõige 3

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2007. aasta abikava kohase rahastamise eeldatav suurus on 22 miljonit SKK.

Alates 2008. aastast on abikava kohase rahastamise eeldatav suurus iga aasta kohta 30 miljonit SKK.

Tõuraamatute ja kasvatamise kohta peetavate arvestusraamatute sisseseadmise ja pidamise eeldatav kogueelarve ajavahemikul 2008–2013 on 180 miljonit SKK

Abi suurim osatähtsus: Karjakasvatajatele võib abi anda kuni 100 % ulatuses subsideeritud teenuste väärtusest tõuraamatute ja kasvatamise kohta peetavate arvestusraamatute sisseseadmiseks ja pidamiseks. Subsiidiumi kohaldatakse ainult tõuraamatute ja kasvatamise kohta peetavate arvestusraamatute sisseseadmise ja pidamise halduskulude suhtes

Rakendamise kuupäev: September 2007

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada kajakasvatuse sektoris tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi andev ametiasutus

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Veebileht: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Kava haldur:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Veebileht: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Muu teave: Riigiabi antakse subsideeritud teenustena tunnustatud karjakasvatajate organisatsiooni või volitatud tõuaretajate organisatsiooni kaudu.

Abi kohaldatakse tunnustatud karjakasvatajate organisatsiooni või volitatud tõuaretajate organisatsiooni suhtes. Makseasutuse avaldatud kutse alusel esitatakse abitaotlused makseasutuse peakontorile asjaomase kalendriaasta 31. jaanuariks. 2007. aasta taotlused on vaja esitada 30. septembriks.

Saadud taotluste alusel liidab makseasutus kokku kõik kõnealusel kalendriaastal saadud tingimustele vastavad abitaotlused. Kui selliste taotluste alusel taotletava abi üldsumma ületab eelarves olemasoleva rahastamissumma, siis kehtestab makseasutus ümberarvestusteguri, mille abil toimub iga abikõlbliku taotleja jaoks abimakse ümberarvestus.

Määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisa kohaselt võidakse abi anda loomakasvatussektoris tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et katta kuni 100 % tõuraamatute ja kasvatamise kohta peetavate arvestusraamatute sisseseadmise ja pidamise halduskuludest.

Abi antakse makseasutuse ja taotleja vahel sõlmitud abiandmislepingu alusel. Tunnustatud karjakasvatajate organisatsioon või volitatud tõuaretajate organisatsioon võtab saadud abi teenuse osutamisel arvesse kuni 100 % ulatuses teenuse maksumusest, mis ei tohi aga abisummat ületada. Abi suurus arvutatakse, korrutades eelmise aasta lõpul jäädvustatud loomade arvu valitsuse määruse 3. lisas vastavatele loomaliikidele ja -tõugudele kehtestatud määraga. Tunnustatud karjakasvatajate organisatsioon või volitatud tõuaretajate organisatsioon annab üksikutele tõuaretajatele abi kõnealuse kalendriaasta jooksul subsideeritud teenustena.

Kinnitatud: Ľubomír Miček, Slovaki Vabariigi põllumajandusministeeriumi maaelu arendamise osakonna peadirektor