ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(2)

Ettevõtja Deutsche Lufthansa AG („LH” või „teatise esitaja”) on täisteenuseid pakkuv regulaarlennuettevõtja, kelle sõlmlennujaamad on Frankfurdi rahvusvaheline lennujaam ja Müncheni lennujaam ning kodulennujaam on Düsseldorfi lennujaam. Ettevõtja kaks peamist tegevusvaldkonda on reisijate ja kaupade õhutransport. LH kontrollib ettevõtjat Swiss International Air Lines Ltd. (edaspidi „LX”), mille kodulennujaam on Zürichi lennujaam, ettevõtjaid Air Dolomiti ja Eurowings ning odavlennuettevõtjat Germanwings. Nii LH kui ka Swiss on Star Alliance’i liikmed. 14. mail 2009 kiitis komisjon heaks ettevõtja BMI omandamise LH poolt (2).
(8)

Otsuse adressaatideks on ettevõtjad ABB Ltd, AREVA T&D SA, ALSTOM (Société Anonyme), Siemens AG, Siemens Aktiengesellschaft Österreich, Fuji Electrics Holdings Co., Ltd, Hitachi Ltd, Hitachi Europe Ltd ja Toshiba Corporation.
ET Euroopa Liidu Teataja C 294/6

Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010 kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2009/C 294/03

Määrusega (EÜ) nr 616/2007 (1) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2009. aasta oktoobrikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 hõlmavad kvootide 09.4212, 09.4214, 09.416 ja 09.4218 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. aprillist kuni 30. juunini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

(1) ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

(2) ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Õiguslik alus

„Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008)
Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

L. 1329/1965 DPReg 357/2008 (Modifiche al Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965), pubblicato sul BUR n 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione; DPReg 205/2004 (LR 23/02, art. 6, co 49 — Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965)
Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 1,42 PLN (w mln)
(8)

1.garantovaná a.s. (7.4.2004–16.1.2007); Akzo Nobel NV (3.11.2004–20.11.2006); AlmametGmbH (22.4.2004–16.1.2007); AlzChemHartGmbH (22.4.2004–30.8.2004); ARQUESIndustriesAG (30.8.2004–16.1.2007); CarbideSwedenAB (3.11.2004–20.11.2006); DonauChemieAG (7.4.2004–16.1.2007); ECKA Granulate GmbH & Co KG (14.7.2005–16.1.2007); EvonikDegussaGmbH (22.4.2004–30.8.2004); Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (7.4.2004–20.12.2006); non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG (14.7.2005–16.1.2007); Novácke chemické závody, a.s. (7.4.2004–16.1.2007); SKW Stahl-Metallurgie GmbH (22.4.2004–16.1.2007); SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (30.8.2004–16.1.2007); TDR Metalurgija d.d. (7.4.2004–16.1.2007).
Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 26 novembre 2009 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Clermont-Ferrand et Lille NOR: DEVA0925650A Arrêté du 26 novembre 2009 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Clermont-Ferrand et Marseille NOR: DEVA0925656A Arrêté du 26 novembre 2009 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Clermont-Ferrand et Strasbourg NOR: DEVA0925660A Arrêté du 26 novembre 2009 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Clermont-Ferrand et Toulouse NOR: DEVA0925664A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Teave: Direction Générale de l’Aviation Civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE Tel +33 158094321 E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr
Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Õiguslik alus
ET Euroopa Liidu Teataja C 300/22

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

2009/C 300/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

TÜHISTAMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2 ja artikli 17 lõikele 2

„RIESER WEIZENBIER”

EÜ nr: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1. Tühistamiseks esitatud registreeritud nimetus:

„Rieser Weizenbier”

2. Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3. Toote liik:

Klass 2.1. Õlu

4. Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

Nimi : Ankerbrauerei GmbH & Co. KG Aadress : Ankergasse 4 86720 Nördlingen DEUTSCHLAND

Taotluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Ettevõte Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG on esialgse taotleja Rieser Weizenbier GmbH õigusjärglane. Kõnealused ettevõtted ühinesid 1997. aastal.

5. Tühistamise põhjused:

Taotleja teatab, et turundusega seotud seisukohtadest lähtudes ei ole ta edaspidi huvitatud päritolunimetuse „Rieser Weizenbier” kaitsest. Toote kohapealse müügi jaoks olevat tähis ebaoluline, kuna nimetus on seal selletagi tuntud, samal ajal kui nimi „Ries” on aga liiga vähe tuntud, et seda piirkonnaväliselt turustada.

Kaitstud geograafilise tähise tühistamist takistavad õigustatud huvid puuduvad.

Peale taotleja ehk äriühingu Rieser Weizenbier GmbH puuduvad ilmselt seniajani päritolunimetuse „Rieser Weizenbier” teised kasutajad.

Švaabimaa tööstuskoja (Handwerkskammer für Schwaben) ja Baierimaa keskmise suurusega eraõlletehaste ühingu (Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V.) tehtud küsitlustest ei selgunud, et ka teised Nördlinger Ries'i piirkonna õlletehased oleks kõnealuse geograafilise tähise kasutamisest huvitatud. Seetõttu ei ole kõnealused asutused esitanud ühtegi vastuväidet päritolunimetuse „Rieser Weizenbier” kaitse tühistamise kohta. Sama võib öelda ka Baierimaa põllumajandus- ja metsandusministeeriumi (Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten), Švaabimaa kommertskoja (IHK Schwaben) ja Baierimaa talunike liidu (Bayerischen Brauerbund e.V.) kohta, kus kaubamärkidega tegelev osakond küsitlust teostas.

Kõnealuse hinnangu kasuks räägib ka asjaolu, et nimetusega „Rieser” seotud piirkond Nördlinger Ries on suhteliselt väike ala ning piirkonnaväliselt ei ole kõnealune päritolunimetus ilmselt kuigi tuntud.
Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)
Abimeetme nimetus

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua — per specifiche aree di intervento — settoriali — per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali
ET Euroopa Liidu Teataja C 299/23

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

2009/C 299/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

TÜHISTAMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2 ja artikli 17 lõikele 2

„HÖLLEN SPRUDEL”

EÜ nr: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1. Tühistamiseks esitatud registreeritud nimetus:

„Höllen Sprudel”

2. Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3. Toote liik:

Klass 2.2. Looduslik mineraalvesi ja allikavesi

4. Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

Nimi : Brunnenverwaltung Höllensprudel Aadress : Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 95119 Naila DEUTSCHLAND

Taotluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja tegutseb allpool nimetatud terviseveeallika Höllen Sprudel omaniku ja kasutaja nimel ning seega on tal olemas õigustatud huvi esitatud tühistamistaotluse suhtes.

5. Tühistamise põhjused:

Riiklikult tunnustatud terviseveeallika omanikul ja ainukesel kasutajal, gaseerimistehasel Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co. ei ole suurte kontrollikulude tõttu enam huvi kõnealuse tootenimetuse kui määruse (EÜ) nr 510/2006 (endine määruse (EMÜ) nr 2081/92) kohase päritolunimetuse kaitse suhtes, liiatigi et kõnealune nimetus on mineraal- ja lauavett käsitleva määruse alusel piisavalt kaitstud.
—

Kolmandate riikide kodanikele väljaantavatel elamislubadel on ühtne vorm kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks. Iga dokumendi punkti „loa liik” alla tühjale väljale kantakse järgmine teave: 1) Xogħol (tööluba); 2) Jaħdem għal rasu (füüsilisest isikust ettevõtja tööluba); 3) Temporanju (ajutine); 4) Residenti fit-tul-KE (pikaajaline resident – EÜ); 5) Benestant (majanduslikult sõltumatu); 6) Adozzjoni (adopteeritud); 7) Raġunijiet ta’ Saħħa (tervislikud põhjused); 8) Reliġjuż (usulised põhjused); 9) Skema-Residenza Permanenti (alalise elaniku skeem); 10) Persuna ezenti – Membru tal-Familja (Malta kodanike pereliikmed, kes on elamisloa nõudest vabastatud) Enne 1. jaanuari 2008 kanti selliste isikute sisserändaja staatus isiku passi ühega järgmistest templitest: a) omanikul on õigus liikuda vabalt Malta põhiseaduse artikli 44 lõike 4 punkti a tähenduses; b) omanik on vabastatud elamisloa nõudest Malta seadustekogu 217. peatüki artikli 4 lõike 1 punktide g ja h tähenduses; 11) Studju (õpingud); 12) Protezzjoni Internazzjonal (rahvusvaheline kaitse).
Kuna likvideerimismenetluse lõpus kavatsevad likvideerijad lõplikult kindlaks määrata likvideerimisele kuuluva aktsiaseltsi kohustused, avaldavad nad otsuses kindlaks määratud üleriiklikes ja rahvusvahelistes ajalehtedes teatise, milles nõutakse, et likvideerimisel oleva aktsiaseltsi BCCI S.A. kõik likvideerimismenetluse algatamise päeva seisuga olnud võlausaldajad, kes ei ole veel esitanud oma nõuet või kelle esitatud nõudeid ei võetud vastu ega lükatud tagasi, kinnitaksid oma õigusi tähitud kirjaga nii, et likvideerijad saaksid nende avalduse kätte hiljemalt 60 päeva jooksul alates tähtaja viimase avaldamise kuupäevast, pidades silmas, et vastasel korral ei saa kõnealused võlausaldajad osaleda likvideerimisvara jaotamisel ja neil ei ole võimalik kasutada oma õigusi likvimeerimismenetluses.
Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 714,44 PLN (w mln)
C/ Muro de la Mata, 13-14

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)
ET Euroopa Liidu Teataja C 307/27

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt DSB Bank N.V. suhtes tehtud otsusest

2009/C 307/08

Otsuse Teatavakstegemine

Amsterdami ringkonnakohtu 12. oktoobri 2009. aasta otsuse nr HA RK 09-785 kohaselt asutuse De Nederlandsche Bank te Amsterdam taotlusel on finantsjärelevalve seaduse artiklis 3:202 osutatud ajutine menetlus kohaldatav Hollandi õiguse alusel tegutseva järgmise aktsiaseltsi suhtes:

DSB Bank N.V. Mis on registreeritud ja asub aadressil Dick Ketlaan 6-10, Wognum, ning on Loode-Hollandi kaubandus- ja tööstuskoja liige (Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Noordwest-Holland), registreerimisnumber 37088128. Ajutise menetluse õiguslik alus on finantsjärelevalve seaduse jagu 3.5.5. Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse ajutise menetluse suhtes Hollandi õigust. Järelevalvet teostab De Nederlandsche Bank.

Amsterdami ringkonnakohtu 19. oktoobri 2009. aasta otsusega on eespool nimetatud ajutine menetlus juriidiliselt lõpetatud ja aktsiaseltsi DSB Bank N.V. pankrott määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) lisa A tähenduses välja kuulutatud. Pankrotikohtunikuks on määratud Amsterdami ringkonnakohtu liige hr M.L.D. Akkaya. Pankrotihalduriteks määrati hr R.J. Graaf Schimmelpenninck, advokaat, büroo aadress Houthoff Buruma N.V., Postbus 75505, 1070 AM Amsterdam, NEDERLAND, ning hr J. Kuiper. Otsuse kohta võis Amsterdami ringkonnakohtus (Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND)apellatsiooni esitada 8 päeva jooksul. Pankrotihaldurite teada ei ole ühtegi apellatsiooni esitatud.
Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)
Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 659,11 PLN (w mln)
Õiguslik alus

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013
ET Euroopa Liidu Teataja C 303/6

Komisjoni Teatis, millega muudetakse riigiabi meetmete ajutist ühenduse raamistikku, et toetada praeguses finants- ja majanduskriisis juurdepääsu rahastamisele

2009/C 303/04

1. SISSEJUHATUS

17. detsembril 2008. aastal võttis komisjon vastu ühenduse riigiabi meetmete ajutise raamistiku praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks (1).

Ajutise raamistiku eesmärk on eelkõige suurendada pankade laenamist ettevõtjatele ja selle kaudu ergutada ettevõtjaid jätkama investeerimist tulevikku. Alates suvest on nii usaldusnäitajad kui ka tõendatavad andmed näidanud üha selgemalt majandusolukorra paranemist. Selleks et toetada majanduse elavdamise jätkusuutlikkust, on vaja silmas pidada siiski keskmise tähtajaga ja pikaajalisi eesmärke ning eelkõige soodustada investeeringuid.

Ettevõtjatele suunatud pankade laenamise suurendamisele on kaasa aidanud eelkõige need ajutise raamistiku sätted, milles käsitletakse garantiidena antavat abi. Komisjon on seisukohal, et praegust majandusolukorda arvestades võivad subsideeritud laenugarantiid piiratud ajavahemikul olla asjakohased ja õigesti suunatud vahendid, mis lihtsustavad ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele ning soodustavad seega investeeringuid, mis on majanduse pikaajalise elavdamise eelduseks.

Kehtiva ajutise raamistiku kohaselt ei tohi maksimaalne garanteeritud laenusumma ületada abisaaja 2008. aasta palgakulusid. Sellise ülemmäära kehtestamise eesmärk on piirata abi andmist tingimata vajaliku ulatuseni ja hoida ära põhjendamatud konkurentsimoonutused. Praeguses majandusolukorras võib see säte siiski olla liiga piirav ja takistada investeerimist, eriti sellistes liikmesriikides, kus tööjõukulud on väikesed.

Seega on komisjon seisukohal, et rahastamisele juurdepääsu hõlbustamiseks ja pikaajalise investeerimise soodustamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus määrata maksimaalne garanteeritud investeerimislaenu summa kindlaks kas abisaaja 2008. aasta palgakulude põhjal või ühenduse keskmiste tööjõukulude põhjal, mille aluseks on Eurostati andmed ja mida on täpsustatud käesolevas teatises.

2. AJUTISE ÜHENDUSE RAAMISTIKU MUUDATUSED

1. Ühenduse riigiabi meetmete ajutise raamistiku punkti 4.3.2 alapunkt d asendatakse järgmisega: „Maksimaalne laenusumma ei tohi ületada abisaaja 2008. aasta palgakulusid (sh sotsiaalmaksud ning ettevõtja juures töötava, kuid ametlikult alltöövõtjate palgal oleva personaliga seotud kulu). 1. jaanuaril 2008 ja pärast seda loodud ettevõtjate puhul ei tohi maksimaalne laenusumma ületada 2009. ja 2010. aasta hinnangulisi palgakulusid. Investeerimislaenude puhul võivad liikmesriigid maksimaalse laenusumma arvutada ELi 27 liikmesriigi ühe aasta keskmiste tööjõukulude (2) põhjal.”

2. Ajutise ühenduse raamistiku muudatust kohaldatakse alates komisjonis vastuvõtmise kuupäevast.

(1) ELT C 83, 7.4.2009, lk 1.

(2) Allikas: Eurostat. Kõige viimased kättesaadavad andmed ELi 27 liikmesriigi kohta hõlmavad 2007. aastat. Tööjõukulu ühes kuus: 3 028 eurot.
Abi andva asutuse nimi ja aadress

Aerospace, Marine and Defence Unit Department for Business, Innovation and Skills 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM
ET Euroopa Liidu Teataja C 311/25

Komisjoni teatis dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes ühendusse: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

2009/C 311/10

Muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 926/2009 (1).

Hiina Rahvavabariigi äriühing Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., kelle teatavate rauast või terasest õmblusteta torude eksportimisel ühendusse kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 926/2009 artikli 1 lõikele 2 dumpinguvastast tollimaksumäära 27,2 %, teatas komisjonile, et alates 3. detsembrist 2008 on äriühingu nimi Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd. all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel nõukogu määruse (EÜ) nr 926/2009 järeldusi. Seepärast tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 926/2009 lisas esitatud viidet äriühingule Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd. käsitleda kui viidet äriühingule Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.

Varem äriühingu Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd. puhul kasutatud TARICi lisakoodi A950 hakatakse kohaldama äriühingu Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd. suhtes.

(1) ELT L 262, 6.10.2009, lk 19.
Märkus 4:

Kooseksisteerimisperioodi lõpu kuupäev on sama, mis harmoneeritud standardiga vastuolus oleva rahvusliku tehnilise kirjelduse kehtetuks tunnistamise kuupäev, pärast mida on toote nõuetele vastavuse tõendamise aluseks harmoneeritud Euroopa tehniline kirjeldus (harmoneeritud standard või Euroopa tehniline tunnustus), mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni ja NANDO infosüsteemi lehel http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/index.cfm?fuseaction=cpd.hs. Kui harmoneeritud standard asendatakse uue versiooniga, võib mõlemat standardi versiooni kasutada CE-vastavusmärgise saamise alusena kuni kooseksisteerimisperioodi lõpuni.
Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Government of Wales Act http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1 The European Communities Act 1972 http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1
(19)

Ettevõtjad Nynäs ja Petrogal väitsid, et nende puhul on kergendavaks asjaoluks rikkumises nende passiivne ehk juhi eeskuju järgiv roll. Otsuses lükatakse see väide tagasi, sest nimetatud ettevõtjad osalesid igal aastal järgmise aasta turujagamise aruteludel. Otsuses kohaldatakse nende suhtes siiski trahvi 10 % vähendust, võttes arvesse asjaolu, et ettevõtjad Nynäs ja Petrogal ei osalenud rikkumise teatavates aspektides, eelkõige järelevalve ja kompensatsioonimehhanismides ning hinna kooskõlastamises nii regulaarselt ja aktiivselt kui muud osalised.
a)

Artikkel 15(1): Liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püütud saagi ekspordiks on vajalik, et lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitaksid püügisertifikaadi, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikes 4, vajadusel artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames. Artikkel 15(2): Lipuliikmesriigid teavitavad komisjoni oma asutustest, kes on pädevad kinnitama lõikes 1 osutatud püügisertifikaate.