ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.

Nimetatud kokkulepped sõlmitakse kooskõlas asutamislepingu ja selle kohaldamiseks võetud meetmetega ning nad peavad vastama allpool esitatud tingimustele. Otsesed ja kaudsed kulud, mis on seotud nende halduskokkulepete rakendamisega ELi institutsioonide ja organite poolt, kannab taotlev liikmesriik. a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide avalikustamine Liikmesriigi valitsus võib saata Euroopa Parlamendile ja nõukogule aktide kinnitatud tõlke, mis on kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud ühes punktis 1 osutatud keeltest. Nõukogu lisab selle tõlke oma arhiivi ja annab taotluse esitamisel selle koopia. Nõukogu tagab nende tõlgete avaldamise oma Interneti koduleheküljel. Mõlemal juhul juhitakse tähelepanu asjaolule, et kõnealused tõlked pole juriidiliselt kehtivad. b) Sõnavõtud nõukogu istungil ja vajadusel ELi teiste institutsioonide ja organite istungitel Liikmesriigi valitsus võib vajadusel paluda nõukogult ja vajaduse korral ka teistelt institutsioonidelt või organitelt (Euroopa Parlamendilt või regioonide komiteelt) võimalust, et asjaomase institutsiooni või organi liige võiks kasutada istungil sõnavõtul ühte punktis 1 osutatud keeltest (passiivne suuline tõlge). Nõukogu puhul on sellele taotlusele vastutulek põhimõtteliselt tagatud, tingimusel et see esitatakse mõistliku aja jooksul enne istungit ning vajalik personal ja varustus on kättesaadav. c) Kirjalikud teated ELi institutsioonidele ja organitele Liikmesriigid võivad vastu võtta õigusakti, millega nähakse ette, et juhul kui nende kodanikud soovivad saata mõnele ELi institutsioonile või organile kirjaliku teate ühes punktis 1 osutatud keeltest, saadab ta selle teatise antud liikmesriigi valitsuse poolt määratud organile. Nimetatud organ edastab asjaomasele institutsioonile või organile teate teksti koos selle tõlkega nõukogu määrusega nr 1/1958 osutatud keelde. Sama protseduuri kohaldatakse mutatis mutandis asjaomase institutsiooni või organi vastuse puhul. Kui ELi institutsioonidel või organitel on vastamiseks kindel tähtaeg, siis algab see aeg kuupäevast, mil asjaomane institutsioon või organ sai liikmesriigilt tõlke ühte nõukogu määrusega nr 1/1958 osutatud keelde. Tähtaeg lõppeb kuupäeval, mil ELi institutsioon või organ saadab oma vastuse liikmesriigi pädevale organile viimase keeles. Nõukogu kutsub teisi institutsioone üles sõlmima selle alusel halduskokkuleppeid.
b.

tehnoloogia: 1. tehnoloogia, mis on vajalik Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirjas reguleeritud kaupade tootmisseadmete projekteerimiseks, kokkupanekuks, tööshoidmiseks, hooldamiseks ning parandamiseks, isegi kui kõnealused komponendid ise ei ole sõjaliste kaupade nimekirjas reguleeritud. 2. tehnoloogia, mis on vajalik väikerelvade arendamiseks ja tootmiseks, isegi kui seda kasutatakse antiiksete väikerelvade reproduktsioonide tootmiseks; 3. tehnoloogia, mis on vajalik punktides ML7.a. kuni ML7.f. reguleeritud toksiliste ühendite, vastava varustuse või komponentide arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks; 4. tehnoloogia, mis on vajalik punktis ML7.g. reguleeritud biopolümeeride või spetsiifiliste rakkude kultuuride arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks; 5. tehnoloogia, mis on vajalik punktis ML7.h.1. reguleeritud biokatalüsaatorite inkorporeerimiseks sõjalistesse kandeühenditesse või -materjalidesse.
178.

On oluline, et projekt teostatakse tihedas koostöös abisaaja riigi valitsusega, kes on võtnud endale kohustuse piirata väike- ja kergrelvade omamist ja kasutamist ühiskonnas. Samal ajal peaks aga projekt olema valitsusest sedavõrd sõltumatu, et nõukogu otsuse kohaste eesmärkide saavutamine oleks võimalik. Oleks soovitav, et projekt oleks integreeritud ja mitmetahuline, kusjuures programmi iga üksikosa rakendamise mõju tugevdaks teiste programmiosade rakendamine, nii et kõik programmiosad kokku moodustaksid võimsa integreeritud terviku. Sellisesse programmi võiksid muuhulgas kuuluda järgmised koostisosad (näiteks EL-ASAC Kambodžas): — abi relvaseaduse koostamisel ja rakendamisel, — relvade registreerimine ja turvaline ladustamine, — relvade arenguabi vastu vahetamise kavad (Weapons for Development), mille kohaselt kohalikke elanikke julgustatakse vastutasuks kogukonna arenguprojektide eest loovutama ebaseaduslikke relvi politseile, — relvade hävitamine, — avalikkusele suunatud teavitamiskampaaniad, — riik vajab õigusraamistikku, mis selgelt sätestaks väike- ja kergrelvade valduse ja kasutamise ühiskonnas. Kui relvaseadus on juba jõustunud, on oluline koolitada politseid õigusakte mõistma ja kohaldama ning teavitada avalikkust õigusaktide mõjust. Abistamine on oluline nii projekti kavandamise kui ka rakendamise faasis, — relvade registreerimise ja turvalise säilitamise toetamine aitab valitsustel vähendada ebakindlust valitsuste valduses olevate relvade arvu, tüübi, asukoha ja julgeoleku osas. Kogemused on näidanud, et kui kõik teatava sõjaväepiirkonna relvad on registreeritud, on võimalik veenda sõjaväevõimusid, et neil on relvi rohkem, kui nad vajavad, ja et ülejäägi võib hävitada. Turvaliste säilituspaikade asutamine on suhteliselt soodne ja samal ajal ka äärmiselt tähtis vaestes riikides, kus on palju relvi, — relvade arenguabi vastu vahetamise kavad on tõenäoliselt edukamad, kui nendega toetatakse ka kohaliku politsei tegutsemisvõime parandamist. Külaelanikud ei loovuta oma relvi, kui nad tunnetavad, et nende isiklik turvalisus on ikka veel ohus. Kulud loovutatud relvaühiku kohta on suhteliselt suured, kuid relvade arenguabi vastu vahetamise kavad loovad kogukondadele “julgeolekuväärtuse”, mida on rahas raske mõõta, — loovutatud ebaseaduslike relvade ja sõdurite ning politsei liigsete relvade hävitamisel “rahutules” (flames of peace) võib olla suur sümboolne väärtus. Väiksemad relvade hävitamistseremooniad on eriti sobivad neis piirkondades, kus parajasti rakendatakse relvade arenguabi vastu vahetamise kavasid, tugevdades usku sellesse, et külaelanike poolt loovutatud relvad tõepoolest hävitatakse ja et neid ei kasutata enam nende vastu, — väike- ja kergrelvade piiriülene ebaseaduslik kaubandus kahjustab kõiki väike- ja kergrelvade poolt põhjustatud probleemide lahendamiseks tehtavaid jõupingutusi antud riigis. Piirikontrolli tõhustamine võiks olla see valdkond, mille puhul võiks tulevikus kaaluda ELi toetuse andmist, — ELi nähtavust väike- ja kergrelvade valdkonnas suurendatakse ELi enda hoolikalt kavandatud projektide rakendamisega, mitte aga teiste tegutsejate poolt rakendatavates projektides väikeste panustega osalemisega.
6.

Infoühiskonnal on Lissaboni strateegias keskne roll. Haridus ja koolitus on esmatähtsad, sest nad annavad hädavajaliku oskuste baasi ja arendavad loovat potentsiaali. — Lissaboni eesmärke, mis käsitlevad konkurentsivõimet ja majanduskasvu, on võimalik saavutada üksnes siis, kui tööturule sisenevad noored inimesed on selleks ette valmistatud ühiskonna arenguga kaasas käiva kvaliteetse hariduse ja koolituse kaudu. — Tõhusam investeering haridusse ja koolitusse suurendab tavaliselt oluliselt siseriiklikku kogutoodangut ning mõjutab õppijate sissetulekuid tulevikus. — Kvaliteetsem haridus ja koolitus ning nende parem kättesaadavus ja nendes suurem osalemine ei võimalda mitte üksnes järjest suuremal hulgal inimestel teostada isiklikku arengut, vaid aitavad ühtlasi kaasa ka säästvale majanduskasvule, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning suurema hulga ja paremate töökohtade loomisele. — Esmases hariduses ja koolituses osalenute ja selle lõpetanute arvu kasv mõjub positiivselt tööjõu kvaliteedile, parandab inimeste tööalast konkurentsivõimet ning vähendab seega riiklikke kulutusi. — Kõrgharidussektoris haakuvad teadustöö, haridus ja innovatsioon ning see on seetõttu keskse tähtsusega Euroopa Liidu konkurentsivõime seisukohalt. — Ükski kaugele arenenud majandussüsteem ei suuda püsida, ilma et inimeste oskusi pidevalt ajakohastataks inimeste vanusest hoolimata. Elukestev õpe on seetõttu esmatähtis ning seda on vaja edendada kõigis liikmesriikides. See suurendab tööjõu üldist oskuste taset, võimaldades inimestel kohanduda tööturu kiiresti muutuvate vajaduste ja uute tehnoloogiatega ning lisades võimalusi tööalaseks ja geograafiliseks liikuvuseks. Sellega seoses on äärmiselt oluline võimaldada kõigil läbida baaskoolitus info- ja sidetehnoloogia (digitaalse kirjaoskuse) vallas.
ET Euroopa Liidu Teataja C 320/3

Teatis neile isikutele/rühmadele/üksustele, kes/mis on nõukogu 21. detsembri otsusega 2006/1008/EÜ lisatud nimekirja, mis sisaldab isikuid, rühmi ja üksuseid, kelle/mille suhtes kohaldatakse määrust nr 2580/2001

(2006/C 320/02)

Nõukogu 21. detsembri otsuse 2006/1008/EÜ (1) lisas loetletud isikutele, rühmadele või üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et isikud, rühmad või üksused, kes on esitatud eespool nimetatud nimekirjas, osalevad terroriaktides asjakohaste ELi õigusaktide tähenduses ning selle tulemusena on nad eespool nimetatud otsusega lisatud nimekirja, mis sisaldab isikuid, rühmi ja üksuseid, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks (2). Nimetatud määrus näeb ette, et kõik asjaomastele isikutele, rühmadele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei anta otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Isikute, rühmade või üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 5).

Asjaomased isikud, rühmad või üksused võivad esitada taotluse, et saada nõukogu põhjendus nende lisamise kohta eespool nimetatud nimekirja (välja arvatud juhul, kui põhjendus on neile juba edastatud). Samuti võivad nad esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende lisamise kohta eespool nimetatud nimekirja vaadataks läbi.

Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil: Euroopa Liidu Nõukogu (Attn.: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B–1048, Brüssel.

Samuti juhitakse tähelepanu iga asjaomase isiku, rühma või üksuse võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustele.

(1) ELT L 379, 28.12.2006.

(2) EÜT L 344, 28.12.2001, lk 71.
—

jõupingutuste kattumise vältimiseks ja sünergiate loomiseks on äärmiselt vajalik kooskõlastatud tegevus ühenduse tasandil; seejuures peab siiski arvesse võtma, et infosisu digiteerimise ja digitaalse säilitamise osas tehtud edusammude ning kooskõlastamise praegune tase on eri liikmesriikides märkimisväärselt erinev; samuti on suuri erinevusi nende valdkondade riiklike prioriteetide vahel.
Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003; C 116, 30.4.2004; C 122, 30.4.2004

Pavel SKÁCELÍK

Ametist lahkumine

Liige

Töötajad

Tšehhi Vabariik

Jaroslav ZAVADIL

Moravian Confederation of Trade Unions
A.

Komisjoni avaldus (artikli 7 lõike 3 kohta) Otsust 1999/468/EÜ muutva nõukogu otsusega muudetud artikli 7 lõike 3 täielikuks rakendamiseks kohustub komisjon vastu võtma läbipaistvust käsitlevad meetmed, millega tagatakse Euroopa Parlamendi samaaegne teavitamine komiteedele esitatud rakendusmeetmete eelnõudest. Registri toimimise parandamisega peaks komisjon võimaldama Euroopa Parlamendil täielikult kasutada talle antud kontrollimisvolitusi, eelkõige järgmiste meetmete abil: — sama menetlusega seonduvate erinevate dokumentide selge identifitseerimine, — menetluse etapi ja ajakava märkimine, — Euroopa Parlamendile teavitamise eesmärgil komitee liikmetega samaaegselt esitatud meetmete eelnõude ning pärast komitee arvamuse saamist Euroopa Parlamendile edastatud lõplike eelnõude selge eristamine. Finantsteenuste valdkonnas jälgib komisjon vastavalt võetud kohustustele, et parlamenti teavitataks korrapäraselt asjaomaste komiteede tegevusest. Komisjon kohustub: 1) tagama, et komisjoni ametnik, kes on komiteede koosolekute eesistuja, teavitab parlamenti selle taotluse korral pärast iga komitee koosolekut komiteedele esitatud rakendusmeetmete eelnõusid käsitlevatest aruteludest; 2) vastama suuliselt või kirjalikult võimalikele küsimustele komiteedele esitatud rakendusmeetmete eelnõusid käsitlevate arutelude kohta; 3) kinnitama sellel eesmärgil volinik Bolkesteini poolt 2. oktoobril 2001 majandus- ja rahanduskomisjoni esimehele saadetud kirja punktides 1–7 märgitud kohustusi.
—

nõukogu 14. veebruari 2002. aasta resolutsioonis keelelise mitmekesisuse soodustamise ja keeleõppe kohta (2) rõhutatakse muu hulgas, et: — keeleoskus on üks põhioskusi, mida iga kodanik peab omandama, et osaleda tõhusalt Euroopa teadmisteühiskonnas ja mis seeläbi hõlbustab nii ühiskonda integreerimist kui ka sotsiaalse sidususe kujundamist; ning et — kõik Euroopa keeled on kultuurilisest vaatenurgast oma väärtuselt võrdsed ja moodustavad Euroopa kultuuri ja tsivilisatsiooni lahutamatu osa, ning kutsutakse liikmesriike looma Euroopa Nõukogu poolt välja töötatud Euroopa keeleõppe raamdokumendil põhinevad keeleoskuse kontrollimise süsteemid;
1.

On oluline sõltuvalt sihtrühmast ja sekkumise eesmärkidest teha vahet diabeedi ja selle tüsistuste ennetamise erinevate liikide vahel: — II tüüpi diabeedi ennetamine kogu elanikkonna tasandil, mis keskendub tervislike eluviiside propageerimisele ning sellise keskkonna loomisele, milles tervislike valikute tegemine on kerge ja sotsiaalselt eelistatud; — selliste isikute väljaselgitamine, kelle risk haigestuda II tüüpi diabeeti on suur, ning teaduslikult põhjendatud meetmete rakendamine diabeeti haigestumise vältimiseks või edasilükkamiseks; — seni diagnoosimata II tüüpi diabeedi varane avastamine õigeaegse arstiabi ja eneseravi tagamiseks, et sellega hoida tüsistused kontrolli all, neid leevendada või ära hoida; — laiahaardeliste kõrgekvaliteediliste, multidistsiplinaarsete, mitmeteguriliste ja valdkondadevaheliste diabeediraviprogrammide koostamine diagnoositud II tüüpi diabeedihaigetel tüsistuste leevendamiseks või ärahoidmiseks ning hea elukvaliteedi, võrdsete võimaluste ja ravi kättesaadavuse tagamiseks diabeetikutele. Diabeeti haigestumise ja suremise vähendamist silmas pidades on need aspektid võrdselt tähtsad ning nendega tuleb tegeleda paralleelselt ja süsteemselt.
18.

MÄRGIB, et usaldusväärsete, ühitatavate ja võrreldavate andmete olemasolu naiste tervise seisundi kohta on oluline avalikkuse teavitamise parandamiseks ning asjakohaste strateegiate, poliitikate ja meetmete väljatöötamiseks eesmärgiga tagada tervisekaitse kõrge tase ning et soospetsiifiliste andmete olemasolu ja aruandlus on poliitikategemise juures olulised.
Employment and Training Corporation

Ministry of Social Affairs

Ministry of Social Affairs

Health and Safety Executive

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

Luboš POMAJBÍK

Ametist lahkumine

Asendusliige

Töötajad

Tšehhi Vabariik

Miroslav KOSINA

MoravianTrade Union for Safety and Health at Work
Kohandatud sõjas kasutamiseks (Adapted for use in war) —

tooted, mis on välja töötatud, valmistatud ja katsetatud nii, et need vastavad satelliitide või suurtes kõrgustes kasutatavate lennusüsteemide, mis töötavad 100 km kõrgusel või kõrgemal, väljasaatmise ja kasutamise suhtes kehtivatele erilistele elektri-, mehhaanika- või keskkonnanõuetele.

ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada nende ettenähtud kasutamiseks nõutavat energiat. Lõhkeained, pürotehnika ja raketikütus on kõrge siseenergiaga materjalide alamklassid.

tahkete või vedelate kütuste ja oksüdeerijate segud, mille süttimisel toimub kontrollitud kiirusel energeetiline keemiline reaktsioon, et tekitada teatavaid ajalisi viivitusi või teatud koguses kuumust, müra, suitsu, nähtavat valgust või infrapunakiirgust. Pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt.

ML17
ET Euroopa Liidu Teataja C 57/1

Bioloogiliste ja toksiinrelvade ELi tegevuskava, mis täiendab nõukogu ühismeedet bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) toetuseks

(2006/C 57/01)

Sissejuhatus

27. veebruaril 2006. aastal võttis nõukogu vastu ELi ühismeetme BTWC toetuseks, mis hõlmab ka ELi rahalist abi. Lisaks nimetatud ühismeetmes sisalduvatele meetmetele võtab EL käesolevaga vastu bioloogiliste ja toksiinrelvade tegevuskava. Käesolev tegevuskava sisaldab kaht meedet, mida rakendavad ELi liikmesriigid ning mis ei vaja ELi rahalist toetust.

I. Usaldust suurendavate meetmete tõhus kasutamine

Eesmärk

EL soovib taastada huvi usaldust suurendavate meetmete vastu ning nende meetmete kasutamist. Usaldust suurendavate meetmete aktiivsem kasutamine muudaks BTWC rakendamise läbipaistvamaks.

Kirjeldus

Sel eesmärgil tagavad kõik ELi liikmesriigid esimese sammuna alates 2006. aastast, et nad täidavad oma BTWCst tuleneva kohustuse esitada igal aastal aruanne usaldust suurendavate meetmete kohta. Eelkõige tagab EL, et BTWC iga ELi osalisriik esitab igal aastal aruande praeguse üheksa teema kohta (iga teema eraldi aruandevormil). Usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate aruannete iga-aastane esitamine ELi liikmesriikide poolt võimaldaks ELil võtta diplomaatilisi meetmeid teiste BTWC osalisriikide suhtes, et ergutada neid täitma oma konventsioonist tulenevaid kohustusi. ELi liikmesriigid jätkavad mõttetegevust teemal, kuidas kõige paremini tõhustada usaldust suurendavaid meetmeid BTWC kontekstis, ja arutavad oma ideid teiste BTWC osalisriikidega.

II. Bioloogiliste relvade väidetava kasutamise uurimine

Eesmärk

EL soovib suurendada ÜRO peasekretäri poolt praegu rakendatava (keemiliste) bioloogiliste ja toksiinrelvade väidetava kasutamise uurimismehhanismi tõhusust. See mehhanism on juriidiliselt kindlal alusel ning on saanud nii peaassamblee kui julgeolekunõukogu heakskiidu. Sellele vaatamata leiab EL, et kõnealune, praeguseks 15-aastane mehhanism tuleks läbi vaadata ja vajalikus ulatuses ajakohastada.

Kirjeldus

ELi liikmesriigid hindavad oma ekspertteadmisi ning edastavad need vabatahtlikult peasekretärile, et aidata tal ajakohastada nimekirju ekspertidest ja laboratooriumidest, kellel ta võib paluda uurimisi läbi viia. ELi liikmesriikide eesmärgiks on esitada ÜRO peasekretärile asjakohane teave 2006. aasta detsembri lõpuks ning see teave iga kahe aasta järel läbi vaadata ja ajakohastada. ELi liikmesriigid teavitavad partnereid käesoleva meetme rakendamiseks tehtud sammudest ning teevad tulemuste saavutamiseks koostööd ELi seisukohti jagavate ÜRO liikmetega.
ET Euroopa Liidu Teataja C 314/42

Teatis isikutele, rühmitistele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 20. detsembri 2007. aasta otsuse 2007/871/ÜVJP lisa)

(2007/C 314/14)

Nõukogu 20. detsembri 2007. aasta otsuses 2007/871/ÜVJP loetletud isikutele, rühmitistele ja üksustele teatatakse järgmist.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et põhjendused nimetatud isikute, rühmitiste või üksuste kandmiseks nende isikute, rühmitiste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (1) on endiselt kehtivad. Sellest tulenevalt on nõukogu otsustanud jätta need isikud, rühmitised ja üksused eespool nimetatud loetellu.

Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 nähakse ette, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitistele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Asjaomaste isikute, rühmitiste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2. Pädevate asutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Asjaomased isikud, rühmitised või üksused võivad järgmisel aadressil esitada taotluse, et saada nõukogu põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetelusse (välja arvatud juhul, kui põhjendused on neile juba edastatud):

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels

Asjaomased isikud, rühmitised või üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetelusse läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse pärast nende kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute, rühmitiste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleb nad esitada kahe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, rühmitiste ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustele.

(1) EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
5.

Kopenhaageni protsessi raames Maastrichti 14. detsembri 2004. aasta kommünikeed, milles seati prioriteediks parandada kutseõpet ja -koolitust käsitleva statistika ulatust, täpsust ja usaldusväärsust, väites, et nõuetekohased andmed ja näitajad on eelduseks kutseõppes ja -koolituses toimuva mõistmiseks ning et vaja on edasist sekkumist ja täiendavate otsuste tegemist kõikide asjaosalise poolt (4);
(4)

märkides, et UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis toonitatakse, et kultuuritegevuse, -kaupade ja -teenuste olemus on nii majanduslik kui ka kultuuriline;