ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 17.11.2008 
SEK(2008) 2840 lõplik 
  
2009. AASTA ESIALGSE EELARVEPROJEKTI 
KIRJALIK MUUTMISETTEPANEK nr 3 
KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA 
II jagu – Nõukogu 
 
ET 2   ET 2009. AASTA ESIALGSE EELARVEPROJEKTI 
KIRJALIK MUUTMISETTEPANEK nr 3 
KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA 
II jagu – Nõukogu 
Võttes arvesse: 
– Euroopa Ühenduse asutamislepi ngut, eriti selle  artiklit 272; 
– Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamis lepingut, eriti selle artiklit 177, 
– nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb 
Euroopa ühenduste üldeelarve suht es kohaldatavat finantsmäärust,1 viimati 
muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1525/2007,2 eriti selle artiklit 34, 
esitab Euroopa Komisjon seletuskirjas esitatud põhjustel eelarvepädevate le institutsioonidele 
2009. aasta esialgse eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 3. 
                                                 
1 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
2 ELT L 343, 27.12.2006, lk 9. 
 
ET 3   ET SISUKORD 
1. Seletuskiri................................................................................................................. .... 4 
2. Koondtabel .................................................................................................................. .5  
KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA  
Kulude eelarvestus jagude kaupa edastata kse eraldi SEI-BUD süsteemi kaudu. Kulude 
eelarvestus jagude kaupa on teavitamise eesmärg il esitatud eelarve li sana inglise keeles. 
 
ET 4   ET 1. S ELETUSKIRI  
Kõnealune eelarveliselt neutra alne kirjalik muutmisettepa neku eelnõu käsitleb Euroopa 
Ülemkogu poolt 14. detsembril 2007 loodud analüüsi rühma töökulusid. 
Ekspertrühma vajadusi ei olnud võimalik ki ndlaks määrata 2009. aasta  eelarveprojekti 
koostamise ajal, kuna ekspertrühma esimehe ja kahe aseesimehe esitatud rühma koosseisu käsitleva ettepaneku heakskiitmine toim us alles 15.–16. oktoobri 2008. aasta Euroopa 
Ülemkogul. Samal istungil tegi Euroopa Ülemk ogu samuti otsuse, et analüüsi rühm alustab 
oma tööd võimalikult kiiresti ning nõukogu peasek retariaat annab rühm ale materiaalset ja 
logistilist abi. 
Võttes arvesse analüüsi rühma töö eripära ning  eelarve läbipaistvuse põhimõtet, tehakse 
ettepanek esitada rühma tööga seotud kulutused  2009. aasta eelarve eraldi  eelarvejaotises (II 
jagu – nõukogu, jaotis 4: „Analüüsi rühm”). 
Kirjaliku muutmisettepaneku eelnõu hõlmab järgmisi punkte: 
a) täiendava assigneeringu lisamine 260 000 euro ulatuses liigendamata 
assigneeringutena, et nõukogu peasekreta riaat saaks sõlmida lepingu erinõunikuga, 
kes tegutseks analüüsi rühma abistava peasekretärina; 
b) täiendava assigneeringu lisamine 220 000 euro ulatuses liigendamata 
assigneeringutena, mis on mõeldud analüüsi rühma liikmete Brüsselisse sõidu kulude 
katmiseks ning neile koosolekupäev ade eest päevaraha maksmiseks; 
c) täiendava assigneeringu lisamine 200 000 euro ulatuses liigendamata 
assigneeringutena, et tasuda analüüsi rühmal e osutatavate suulise tõlke teenuste eest 
vastavalt rühma liikmete vajadustele; 
d) täiendava assigneeringu lisamine 300 000 euro ulatuses liigendamata 
assigneeringutena, mis on mõeldud Euroopa  Ülemkogul vastu võetud analüüsi rühma 
volituste raames korraldatud välisekspertide  seminaride ja uuringutega seotud kulude 
katmiseks; 
e) täiendavate assigneeringute lisamine 30 000 euro ulatuses liigendamata 
assigneeringutena esinduskulude katmiseks ning 50 000 euro ulatuses liigendamata assigneeringutena muude tegevuskulude katmiseks. 
Analüüsi rühmale antava materiaa lse ja logistilise abi (sekreta riaadi, büroode ja  istungisaalide 
töötajad) teeb nõukogu peasekretariaat nimetatu d rühmale kättesaadavaks ilma lisakuludeta. 
Seega oleksid analüüsi rühma 2009. aasta tegevuskulud kokku 1 060 000 eurot. Ettepaneku 
kohaselt võetakse see summa 2009. aasta es ialgses eelarveproje ktis sisalduvast 
ettenägematute kulude reservist (2,5 miljonit eurot). 
Kõnealuste eelarveridade täpsemad kirj eldused on toodud lisas esitatud tabelis. 
 
ET 5   ET 2. K OONDTABEL  
JAOTIS 4 – Analüüsi rühma kulud  
Punkt  Kirjeldus  2009. aasta 
esialgne eelarve-
projekt  Kirj. muutmis-
ettepanek  2009. aasta esialgne 
eelarveprojekt + kirj. 
muutmisettepanek  
4002 Erinõunikud   260 000 260 000 
400 Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad    260 000 260 000 
4010 Lähetused   p.m. p.m. 
401 Muud personaliga seotud kulutused    p.m. p.m. 
Peatükk 40 kokku – personal      260 000 260 000 
4300 Analüüsi rühma liikmete sõidukulud   220 000 220 000 
4301 Välisekspertide sõidukulud   p.m. p.m. 
4302 Suulise tõlke kulud   200 000 200 000 
4303 Vastuvõttude ja esinduskulud   30 000 30 000 
4305 Mitmesugused koosolekukulud   p.m. p.m. 
430 Koosolekud ja konverentsid    450 000 450 000 
4311 Üldväljaanded   p.m. p.m. 
4312 Teave ja avalikud üritused   p.m. p.m. 
431 Teave    p.m.  p.m.  
4321 Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud   300 000 300.000 
4322 Muud tegevuskulud   50 000 50.000 
432 Mitmesugused kulud    350 000 350.000 
Peatükk 43 kokku – tegevuskulud      800 000 800.000 
JAOTIS 4 KOKKU – analüüsi rühma kulud    1.060.000 1 060 000 
10 0 Määratlemata otstarbega assigneeringud   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Ettenägematute kulude reserv   2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
JAOTIS 10 – muud kulud    2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
EELARVE KOKKU    muutmata  0 muutmata