LISA

VIITED

ELi aluslepingud

Euroopa Liidu leping, eriti selle artikli 3 lõige 3: „Liit austab oma rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja tugevdamise.“

Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artiklid 165, 166 ja 167, eelkõige artikli 167 lõige 4: „Aluslepingute teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab liit arvesse erinevaid kultuuriaspekte eriti selleks, et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.“

Põhiõiguste harta, eriti selle artikkel 22: „Liit austab kultuurilist, usulist ja keelelist mitmekesisust“.

Euroopa Ülemkogu

Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2017. aasta järeldused (EUCO 19/1/17 REV 1, lk 3, II jagu – haridus ja kultuur, kolmas lõik leheküljel 4) (1).

Euroopa Liidu Nõukogu

Nõukogu 22. mai 2008. aasta järeldused mitmekeelsuse kohta (ELT C 140, 6.6.2008, lk 14).

Nõukogu 22. mai 2008. aasta järeldused kultuuridevaheliste pädevuste kohta (ELT C 141, 7.6.2008, lk 14).

Nõukogu resolutsioon mitmekeelsust edendava Euroopa strateegia kohta (ELT C 320, 16.12.2008, lk 1).

Nõukogu järeldused loovisikutele ja kultuuritöötajatele pakutavate liikuvusalase teabe teenuste kohta (ELT C 175, 15.6.2011, lk 5).

Nõukogu järeldused, mis käsitlevad keeleoskust liikuvuse edendamiseks (ELT C 372, 20.12.2011, lk 27).

Nõukogu järeldused mitmekeelsuse ja keeleoskuse arendamise kohta (ELT C 183, 14.6.2014, lk 26).

Nõukogu järeldused kultuurivaldkonna töökava (2019–2022) kohta (ELT C 460, 21.12.2018, lk 12).

Nõukogu 22. mai 2019. aasta soovitus tervikliku keeleõppekäsituse kohta (ELT C 189, 5.6.2019, lk 15).

Nõukogu järeldused kultuuri- ja loomemajanduse taastumise, vastupanuvõime ja kestlikkuse kohta (ELT C 209, 2.6.2021, lk 3).

Avatud koordinatsiooni meetodi eksperdirühmad

Poliitikaaruanne, milles esitatakse viis peamist põhimõtet tugeva raamistiku loomiseks ja säilitamiseks, et toetada loovisikute ja kultuuritöötajate liikuvust (2012).

Policy Handbook on Artists’ Residencies (2014).

„Translators on the cover“. ELi liikmesriikide mitmekeelsuse ja kirjaliku tõlke ekspertide avatud koordinatsiooni meetodi töörühma aruanne (2022).

Euroopa Komisjon

Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus (COM(2008) 566 lõplik).

Suunised (liikuvusteabe standardid) teabe- ja nõustamisteenuste loomise kvaliteedistandardite kohta loovisikutele ja kultuuritöötajatele, avaldanud töörühm (2011).

Euroopa kultuurivaldkonna uus tegevuskava (COM(2018) 267 final) (2).

Soovitus kultuuripärandi ühise Euroopa andmeruumi kohta (ELT L 401, 12.11.2021, lk 5–16).

Struktureeritud dialoog „Voices of Culture“

„Voices of Culture“ ajurünnaku aruanne „Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities“ (2021) („Kultuur ja ÜRO kestliku arengu eesmärgid: väljakutsed ja võimalused“, 2021).

„Voices of Culture“ ajurünnaku aruanne „Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals“ (3) (2021) („Loovisikute, kultuuri- ja loometöötajate staatus ja töötingimused“, 2021).

Euroopa Parlament

Tehisintellekt haridus-, kultuuri- ja audiovisuaalsektoris (2020/2017(INI)).

Keeleline võrdõiguslikkus digitaalajastul (2018/2028(INI)).

Kunstnike olukord ja ELi kultuurielu taastumine (2020/2261(INI)).

Euroopa kultuurielu taastumine (2020/2708(RSP)).

UNESCO

Kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioon (2005) (4).

(1) „Samuti palub Euroopa Ülemkogu komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel analüüsida võimalikke meetmeid, mis käsitlevad: [...] õiguslikke ja finantsilisi raamtingimusi kultuuri- ja loomemajanduse arendamiseks ning kultuurisektori töötajate liikuvuse võimaldamiseks.“

(2) Punkt 4. Strateegilised eesmärgid ja meetmed, 4.1 Sotsiaalne mõõde – kultuuri ja kultuurilise mitmekesisuse võimaluste kasutamine sotsiaalse sidususe ja heaolu saavutamiseks (teine alapunkt) „Soodustada kultuuri- ja loomesektori spetsialistide liikuvust ning kõrvaldada selle takistused“.

(3) Peatükk 4 „Mobility (Physical, Greener, Digital, Blended, Regulations, Obstacles)“.

(4) Artikkel 14 „Konventsiooniosalised püüavad toetada koostööd [...], et soodustada dünaamilise kultuurisektori tekkimist [...]

a) arengumaade kultuuritööstuse tugevdamine: […]

v) toetades loometööd ning hõlbustades võimalikult suurel määral arengumaade loovisikute liikuvust“.