ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 21.6.2005 
KOM(2005) 273 lõplik 
2005/0116 (ACC)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega võetakse vastu autonoom sed üleminekumeetmed ühenduse 
tariifikvoodi avamiseks Šveitsist pärit elusveiste impordiks 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2004 vastu autonoomse üleminekumeetme 4 600 Šveitsist pärit 
üle 160 kg massiga elusveise impordiks kuni 3 0. juunini 2005, kuni on  lõpetatud vajalikud 
menetlused seoses Euroopa Ühenduse ja  Šveitsi Konfödera tsiooni vahelises 
põllumajandustoodetega kauplemist käsitl evas kokkuleppes ettenähtud kahepoolsete 
kaubandussoodustustega. Euroopa Ühendus l õpetas asjaomased menetlused, kui nõukogu 
võttis 25. oktoobril vastu ühise seisukoha põ llumajanduskomitee otsuse eelnõu kohta, millega 
lubatakse teha vastavaid muuda tusi Euroopa Ühenduse ja Šve itsi Konföderatsiooni vahelise 
põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkule ppe I ja II lisas. Šv eits ei ole siiski 
lõpetanud kõnealuseid menetlusi 2005. aasta juuni ks, nagu varem teatati, küll aga on ta 
kinnitanud vastavate autonoomsete meetmete pike ndamist ning et asjakohased siseriiklikud 
menetlused peaksid olema lõpe tatud enne 2005. aasta lõppu. 
Seetõttu tehakse ettepanek, et nõukogu võtaks vastu teatav ad autonoomsed 
üleminekumeetmed ühenduse tariifikvoodi avamisek s Šveitsist pärit el usveiste impordiks 
kuni 31. detsembrini 2005. 
 
ET 3   ET 2005/0116 (ACC) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega võetakse vastu autonoom sed üleminekumeetmed ühenduse 
tariifikvoodi avamiseks Šveitsist pärit elusveiste impordiks 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut 
ning arvestades järgmist: 
(1) Pärast Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Ma lta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi 
Vabariigi ja Ungari ühinemist Euroopa Liiduga lepiti  Euroopa Ühenduse ja Šveitsi 
Konföderatsiooni tippkohtumisel 19. mail 2004 kokku põhimõte, mille kohaselt Šveitsi 
ja uute liikmesriikide vaheliste varase mate kahepoolsete lepingutega seotud 
soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pära st Euroopa Liidu la ienemist säilima. 
Seetõttu otsustasid pooled kohandada ta riifisoodustusi 1. j uunil 2002 jõustunud 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderats iooni vahelise põllumajandustoodetega 
kauplemist käsitleva kokkuleppe1 (edaspidi „kokkulepe“) raames. Nende soodustuste 
kohandamine, mis on loetletud kokkuleppe I ja II lisas, hõlmab eelkõige ühenduse tariifikvoodi avamist elusveistele massiga üle 160 kg. 
(2) Šveitsi Konföderatsiooniga on kokku lepit ud, et kaubavahetuses ei tohi tekkida 
katkestust. Pooled on kehtes tanud elusveiste impordi s uhtes autonoomsed meetmed, 
mis Šveitsi Konföderatsioonis on tähtajatud ning Euroopa Ühenduses kehtivad kuni 
30. juunini 2005. Kokkuleppe I ja II lisa muut mise otsuse kahepoolse vastuvõtmise 
menetlust ei ole siiski Šveitsi Konföderatsioonis lõpule viidud. Et tagada 
kvoodisoodustuse kättesaadavus kuni nimetatu d otsuse jõustumiseni  2005. aasta lõpus, 
on asjakohane avada teine ta riifikvoodi soodustus 1. ju ulist 31. detsembrini 2005 
autonoomse üleminekumeetmena nõukogu määrusega (EÜ) nr 1922/2004
2 sätestatud 
tingimustel. 
(3) Käesoleva määruse üksikasjalikud rakendus eeskirjad ja eelkõige kvoodi haldamiseks 
vajalikud sätted tuleks vastu võtta nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EMÜ) 
nr 1254/1999 (veise- ja vasikalih aturu ühise korralduse kohta)3 artiklis 32 sätestatud 
korras. 
                                                 
1 EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132. 
2 ELT L 331, 5.11.2004, lk 7. 
3 EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 
21.10.2003, lk 1). 
 
ET 4   ET (4) Nimetatud tariifikvootidest tuleneva s oodustuse saamiseks peavad tooted kooskõlas 
lepingu artiklis 4 nimetatud eeskirjadega pärinema Šveitsist, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
1. Ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoot avatakse autonoomse üleminekumeetmena 
ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrin i, et importida Šveitsist 2 300 üle 160 kg 
massiga elusveist, mis kuuluvad 2005  CN-koodi 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 
0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 või 0102 90 79 alla. 
2. Esimeses lõikes nimetatud toodete s uhtes kohaldatakse kokkuleppe artiklis 4 
sätestatud päritolureegleid. 
Artikkel 2 
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakendusees kirjad võetakse vastu määruse (EÜ) 
nr 1254/1999 artiklis 32 sätestatud korras. 
Artikkel 3 
Käesolev määrus jõustub [1. juulil 2005]. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 Eesistuja 
 
ET 5   ET LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.