ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 28.01.2005 
KOM(2005) 19 lõplik 
2005/0002 (AVC)   
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Ra hvaste Organisatsiooni Euroopa 
Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autoro ngide mehaaniliste haakeseadiste osade 
tunnustamist käsitlevate sätete kohta 
  
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. Ü LDSÄTTED  
Nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsusega 97/836/ EÜ sai Euroopa Liidust 24. märtsil 1998 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa  Majanduskomisjoni 1958. aasta muudetud 
kokkuleppe lepinguosaline, samuti ühines EL kõneal usele kokkuleppele lisa tud 78 eeskirjaga. 
Kõnealune otsus jõus tus 24. märtsil 1998. 
Kõnealuse otsuse artikli 3 lõ ikes 3 on sätestatud eelkõige, et ühendus võib otsustada 
rakendada eeskirja, millega ta ei muudetud kokkuleppega ühinemise ajal, kui nõukogu kiidab 
kõnealuse eeskirja heaks kvalifitseeritud hää lteenamusega pärast Euroopa Parlamendi 
nõusolekut. 
Eeskirja nr 55 (autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate sätete 
kohta) standardnõuded on kavandatud mootorsõ idukite kaubanduse tehniliste tõkete 
kaotamiseks lepinguosaliste vahel ning sõidukite töötamisel kõrge ohutustaseme tagamiseks. Kuigi kõnealune eeskiri ei olnud lisatud ot suse 97/836/EÜ II lisas esitatud ELi poolt 
tunnustatud eeskirjade loetell u, leiab komisjon, et kuna nii Euroopa kui ka ÜRO nõuded on 
vahepeal muutunud, oleks EÜ ühinemi ne kõnealuse eeskirjaga soovitav.  
Samuti on ette nähtud, et asjaomane eeskiri inko rporeeritakse mootorsõidukite tunnustamise 
süsteemi. 
Tuleks rõhutada, et EÜ võtab kõnealuse ees kirjaga ühinemist käsi tleva otsuse vastu 
ÜRO/Euroopa Majanduskomisjoni ametlikes keeltes kättesaadavate dokumentide põhjal. 
Kuna Euroopa Ühendusest on saanud ÜR O/Euroopa Majanduskomisjoni 1958. aasta 
kokkuleppe osaline, tuleb ta l järgida kõnealuse kokkuleppega ettenähtud menetluskorda. 
Seepärast on lisatud üksnes eeskirja nr 55 pr antsus- ja ingliskeelne versioon. Kõnealuse 
eeskirja tõlked avaldatakse hiljem. 
2. O
TSUSE ETTEPANEKU SISU  
Otsuse ettepaneku eesmärk on võimald ada ühendusel ühineda ÜRO/Euroopa 
Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autor ongide mehaaniliste haakeseadiste osade 
tunnustamist käsitlevate sätete kohta. 
 
ET 3   ET 2005/0002 (AVC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Ra hvaste Organisatsiooni Euroopa 
Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autoro ngide mehaaniliste haakeseadiste osade 
tunnustamist käsitlevate sätete kohta 
 
(EMPs kohaldatav tekst) 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsust 97/836/EÜ, Euroopa Ühenduse 
ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomi sjoni kokkuleppega, milles käsitletakse 
ratassõidukile ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljas tatud tunnistuste vastastikust 
tunnustamist („1958. aasta muudetud kokkulepe”),
1 eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 4 
lõike 2 teist taanet, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
2 
ning arvestades järgmist: (1) Eeskirja nr 55 (autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate 
sätete kohta) standardnõuded on kavandat ud mootorsõidukite kaubanduse tehniliste 
tõkete kaotamiseks lepinguosaliste va hel ning sõidukite töötamisel kõrge 
ohutustaseme tagamiseks. 
(2) Eeskirja nr 55 ei lisatud nõukogu otsu se 97/836/EÜ II lisasse, kuna ühenduse 
ühinemisel 1958. aasta muudetud kokkuleppe ga ei vastanud kõnealune eeskiri 
ühenduse tehnilistele nõuetele ja spetsifikatsioonidele. 
(3) Hilisemaid muudatusi silmas pidades tuleks eeskiri nr 55
3 inkorporeerida ühenduse 
mootorsõidukite tüübikinnituse süsteemi, 
                                                 
1 EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78. 
2 ELT C , , lk . 
3 ÜRO dokument E/ECE324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/add. 54/Rev.1 ja parandus nr 1. 
 
ET 4   ET ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
1. Ühendus kohaldab Ühinenud Rahvaste Orga nisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni 
eeskirja nr 55 autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate sätete kohta. 
2. Eeskirja tekst lisatakse käesolevale otsusele. 
Artikkel 2 
Ühinenud Rahvaste Organisatsi ooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 55 autorongide 
mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate sätete kohta inkorporeeritakse 
ühenduse mootorsõidukite tüübikinnituse süsteemi. 
Artikkel 3 
Komisjon teatab Ühinenud Rahvast e Organisatsiooni peasekretä rile käesolevast otsusest. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja