EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 7.7.2004 
KOM(2004) 485 lõplik 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt 
GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi 
puudutavate soodustuste muutmiseks 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUSE 
Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt 
GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi 
puudutavate soodustuste muutmiseks 
(komisjoni esitatud) 
ET ET 
SELETUSKIRI 
1. Nõukogu volitas 26 juunil 2003 Komisjoni teatama WTOle, et Euroopa Ühendus 
kavatseb muuta soodustusi GATT lisades toodud Euroopa Ühenduse CXL loendi 
kaubapositsioonides 1006 20 (kooritud riis), 1006 30 (kroovitud riis). Selle tulemusel 
teataski Euroopa Ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta teatud EÜ 
CXL loendi soodustusi. 
2. Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse 
asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu 
läbirääkimisdirektiivide raamistikule. 
3. Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS 
(ühtlustatud süsteemi) alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnesoodustused ja 
HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, Taiga, 
kellel on HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) tarnesoodustused ja HS 
alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, ning India ja 
Pakistaniga, kellel mõlemal on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete 
enamsoodustused. 
4. Vaatamata jõupingutustele ei suutnud komisjon läbirääkimiste käigus Ameerika 
Ühendriikide ja Taiga jõuda rahuldava kokkuleppeni. 
5. Komisjon on jõudnud kokkuleppele lepingu sõlmimise suhtes kirja teel India ja 
Pakistaniga. 
Kirjade vahetamise algatas komisjon …. juulil 2004. 
6. Käesolev ettepanek palub nõukogul heaks kiita lepingu sõlmimine kirja teel Indiaga. 
Kui nõukogu selle otsuse vastu võtab, teatab komisjon WTOle vajalikest 
muudatustest Euroopa Ühenduse CXL loendis. 
7. Kuna nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 muudatuste puhul on vajalik ka Euroopa 
Parlamendi arvamus, tuleb komisjonil ka selle korraldusega tegeleda. Mõlema 
lepingu rakendamise tagamiseks 1. septembrist 2004 võimaldavad need kaks otsust 
komisjonil kõrvale kalduda nõukogu määrusest (EÜ) nr 1785/2003 
üleminekuperioodil, st kuni muudatus on jõustunud, kuid mitte hiljem kui 30. juunil 
2005. 
Komisjon esitab nõukogule omapoolse määruse muudatusettepaneku niipea kui 
võimalik. 
ET ET 2 
2004/0142 (ACC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt 
GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi 
puudutavate soodustuste muutmiseks 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eeskätt selle artiklit 133 seoses 
artikli 300(2) esimese alalõigu esimese lausega, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut1, 
arvestades, et 
(1) Nõukogu volitas 26 juunil 2003 komisjoni algatama läbirääkimisi GATT 1994 artikli 
XXVIII suhtes muutmaks teatud riisi importtehingute soodustustingimusi. Selle 
tulemusel teataski Euroopa Ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta 
teatud EÜ CXL loendi soodustusi. 
(2) Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu 
artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu 
läbirääkimisdirektiivide raamistikule. 
(3) Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS 
(ühtlustatud süsteemi) alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnesoodustused ja 
HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, Taiga, kellel 
on HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) tarnesoodustused ja HS alamrubriigi 
1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, ning India ja Pakistaniga, 
kellel mõlemal on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete 
enamsoodustused. 
(4) Komisjon on lepingu sõlmimise suhtes Indiaga edukalt läbirääkimisi pidanud. Seetõttu 
tuleks lepingu sõlmimine kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel heaks kiita. 
(5) Lepingu täieliku jõustumise tagamiseks 1. septembril 2004 muudatuste sisseviimiseks 
nõukogu määrusesse ühisest riisituru korraldusest, (EÜ) nr 1785/2003 29. septembrist 
2003 2, peaks komisjon kinnitama vastava määruse ajutised erandid. 
EÜT C lk … 
EÜT L 270, 21.10.2003, lk 96. 
ET ET 2 
3 
(6) Otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele 
1994/468/EÜ 28. juunist 1999, mis sätestabki komisjoni rakendusvõime teostamise 
protseduuri 3, 
OTSUSTAB JÄRGMIST: 
Artikkel 1 
Otsus lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 
artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste 
muutmiseks on käesolevaga ühenduse poolt heaks kiidetud. 
Otsusele on lisatud lepingu tekst. 
Artikkel 2 
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikus ulatuses alates 1. septembrist 2004, on komisjonil 
õigus teha erandeid võrreldes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1785/2003 vastavalt käesoleva 
otsuse artiklile 3 (2), kuni määruse parandused jõustuvad, kuid mitte hiljem kui 30. juunini 
2005. 
Artikkel 3 
1. Komisjonile osutab abi määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 alusel loodud 
teraviljade korralduskomitee. 
2. Selle lõigu puhul kehtivad otsuse 1999/468/EÜ artiklid 4 ja 7. 
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 (3) tähtaeg on üks kuu. 
Artikkel 4 
Nõukogu eesistujal on käesolevaga volitused määrata isik, kes saab õiguse ühenduse nimel 
leping allkirjastada4. 
Brüsselis, 
Nõukogu nimel 
eesistuja 
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. 
Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 
ET 4 ET 3 
4 
LISA 
LEPING 
kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 
1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks 
Kiri nr 1 
Kiri Euroopa Ühenduselt 
Brüssel, ……. 
Lugupeetud härra, 
Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja India vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel 
XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud 
CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud resolutsiooniga. 
Lõplik impordirežiim 
Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn. 
Vastavalt kooritud riisi sortide Basmati 370, Basmati 386, tüüp-3 (Dehradun), Taraori 
Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati and Super Basmati (CN-
koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav tollimaksu määr null. 
Seetõttu: 
– luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; India teeb EÜga 
sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi. 
– ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes 
piirkondades ning India kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab 
Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 
nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles 
küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi. 
Ülemineku korraldus 
1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab 
EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva 
üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel. 
EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ India 
vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele 
siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 1006 20) 
määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn. 
ET 5 ET 
Üldklauslid 
Käesolevast lepingust tulenevalt: 
– EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati 
riisi sortidele. 
– kompetentsed India ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide 
väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv 
originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem. 
EÜ tunnistab, et India omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate 
läbirääkimiste algatamisõigust. 
Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende 
endi protseduurireeglitele. 
Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004. 
Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses. 
Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine. 
Euroopa Ühenduse nimel 
ET 6 ET 
Kiri nr 2 
Kiri Indiast 
Brüssel, ……. 
Lugupeetud härra, 
Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine: 
“Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja India vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel 
XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud 
CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud resolutsiooniga. 
Lõplik impordirežiim 
Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn. 
Vastavalt kooritud riisi sortide Basmati 370, Basmati 386, tüüp-3 (Dehradun), Taraori 
Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati and Super Basmati (CN-
koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav tollimaksu määr null. 
Seetõttu: 
– luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; India teeb EÜga 
sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi. 
– ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes 
piirkondades ning India kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab 
Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 
nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles 
küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi. 
Ülemineku korraldus 
1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab 
EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva 
üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel. 
EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ India 
vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele 
siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 1006 20) 
määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn. 
Üldklauslid 
Käesolevast lepingust tulenevalt: 
– EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati 
riisi sortidele. 
– kompetentsed India ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide 
väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv 
originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem. 
ET 7 ET 
EÜ tunnistab, et India omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate 
läbirääkimiste algatamisõigust. 
Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende 
endi protseduurireeglitele. 
Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004. 
Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses.” 
Indial on au kinnitada kirja sisuga nõustumist. 
Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine. 
India nimel 
ET 8 ET 
FINANTSSELGITUS 
1. EELARVEJAGU: 
Artikkel 100 ASSIGNEERINGUD: 
839,1 mln EUR 
2. JAOTIS: 
Nõukogu otsuse ettepanek lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt 
GATT 1994 artiklist XXVIII GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste 
muutmiseks. 
3. ÕIGUSLIK ALUS: 
Asutamislepingu artikkel 133 
4. EESMÄRGID: 
GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmine. 
5. FINANTSTAGAJÄRJED 12 KUULINE 
PERIOOD 
(mln EUR) JOOKSEV 
MAJANDUS­
AASTA 2004 
(mln EUR) JÄRGMINE 
MAJANDUS­
AASTA 2005 
(mln EUR) 
5.0 KULUD 
– EÜ EELARVEST MAKSTAVAD 
(TOETUSED/SEKKUMISED) 
– RIIGIASUTUSED 
– MUUD 
5.1 TULUD 
– EÜ OMAVAHENDID 
(LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) 
– RIIKLIKUD (1) 
5.0.1 ETTENÄHTUD KULUD 
5.1.1 ETTENÄHTUD TULUD 2006 
(1) 
5.2 ARVESTUSMEETOD: 2007 
(1) 2008 
(1) (1) 
2009 
(1) 
6.0 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA VASTAVA EELARVE RUBRIIGI ALL 
ERALDATUD VAHENDITEST? JAH / EI 
6.1 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA EELARVE RUBRIIKIDE VAHENDITE 
ÜMBERPAIGUTAMISE ABIL? JAH / EI 
6.2 KAS ON VAJA LISAEELARVET? JAH / EI 
6.3 KAS TULEVASTES EELARVETES ON VAJA ETTE NÄHA ÜMBERPAIGUTUSI? JAH / EI 
MÄRKUSED: 
(1) Meetme kasutamine ei too kaasa oma ressursside muutusi. 
ET ET 9 
2004/0143 (ACC) 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUSE 
Lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt 
GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi 
puudutavate soodustuste muutmiseks 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eeskätt selle artiklit 133 seoses 
artikli 300(2) esimese alalõigu esimese lausega, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut5, 
samal ajal kui: 
(1) Nõukogu volitas 26 juunil 2003 komisjoni algatama läbirääkimisi GATT 1994 artikli 
XXVIII suhtes muutmaks teatud riisi importtehingute soodustustingimusi. Selle 
tulemusel teataski Euroopa Ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta 
teatud EÜ CXL loendi soodustusi. 
(2) Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu 
artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu 
läbirääkimisdirektiivide raamistikule. 
(3) Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS 
(ühtlustatud süsteemi) alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnesoodustused ja 
HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, Taiga, kellel 
on HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) tarnesoodustused ja HS alamrubriigi 
1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete enamsoodustused, ning India ja Pakistaniga, 
kellel mõlemal on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes tarnete 
enamsoodustused. 
(4) Komisjon on lepingu sõlmimise suhtes Pakistaniga edukalt läbirääkimisi pidanud. 
Seetõttu tuleks lepingu sõlmimine kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel 
heaks kiita. 
(5) Lepingu täieliku jõustumise tagamiseks 1. septembril 2004 muudatuste sisseviimiseks 
nõukogu määrusesse ühisest riisituru korraldusest, (EÜ) nr 1785/2003 29. septembrist 
2003 6, peaks komisjon kinnitama vastava määruse ajutised erandid 
EÜT C lk … 
EÜT L 270, 21.10.2003, lk 96. 
ET 10 ET 
(6) Otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele 
1994/468/EÜ 28. juunist 1999, mis sätestabki komisjoni rakendusvõime teostamise 
protseduuri 7, 
OTSUSTAB JÄRGMIST: 
Artikkel 1 
Otsus lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 
1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste 
muutmiseks on käesolevaga ühenduse poolt heaks kiidetud. 
Otsusele on lisatud lepingu tekst. 
Artikkel 2 
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikus ulatuses alates 1. septembrist 2004, on komisjonil 
õigus teha erandeid võrreldes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1785/2003 vastavalt käesoleva 
otsuse artiklile 3 (2), kuni määruse parandused jõustuvad, kuid mitte hiljem kui 30. juunini 
2005. 
Artikkel 3 
1. Komisjonile osutab abi määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 alusel loodud 
teraviljade korralduskomitee. 
2. Selle lõigu puhul kehtivad otsuse 1999/468/EÜ artiklid 4 ja 7. 
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 (3) tähtaeg on üks kuu. 
Artikkel 4 
Nõukogu eesistujal on käesolevaga volitused määrata isik, kes saab õiguse ühenduse nimel 
leping allkirjastada8. 
Brüsselis, 
Nõukogu nimel 
eesistuja 
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. 
Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.. 
ET 11 ET 7 
8 
LISA 
LEPING 
kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 
1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks 
Kiri nr 1 
Kiri Euroopa Ühenduselt 
Brüssel, ……. 
Lugupeetud härra, 
Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 
artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) 
lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud 
resolutsiooniga. 
Lõplik impordirežiim 
Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn. 
Vastavalt kooritud riisi sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super 
Basmati (CN-koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav 
tollimaksu määr null. Seetõttu: 
– luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb 
EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist 
abi. 
– ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes 
piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab 
Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 
nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles 
küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi. 
Ülemineku korraldus 
1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab 
EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva 
üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel. 
EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ 
Pakistani vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui 
kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 
1006 20) määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn. 
ET 12 ET 
Üldklauslid 
Käesolevast lepingust tulenevalt: 
– EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati 
riisi sortidele. 
– kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide 
väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv 
originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem. 
EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate 
läbirääkimiste algatamisõigust. 
Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende 
endi protseduurireeglitele. 
Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004. 
Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses. 
Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine. 
Euroopa Ühenduse nimel 
ET 13 ET 
Kiri nr 2 
Kiri Pakistanist 
Brüssel, ……. 
Lugupeetud härra, 
Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine: 
“Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 
artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) 
lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud 
resolutsiooniga. 
Lõplik impordirežiim 
Kooritud riisi (CN-kood 1006 20) tariif on 65 EUR/tonn. 
Vastavalt kooritud riisi sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super 
Basmati (CN-koodid 1006 20 17 ja NC 1006 20 98) impordirežiimile on EÜ vastav 
tollimaksu määr null. Seetõttu: 
– luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb 
EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist 
abi. 
– ülalnimetatud Basmati riisisorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes 
piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab 
Basmati riisi kaitset geograafilise tähisena vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 
nr 2081/92. EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles 
küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi. 
Ülemineku korraldus 
1. septembrist 2004 kuni eelpool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab 
EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva 
üleminekurežiimi, mis põhineb järgmisel elementidel. 
EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ 
Pakistani vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui 
kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 
1006 20) määratud tollimaksu tasemele 65 EUR/tonn. 
ET 14 ET 
Üldklauslid 
Käesolevast lepingust tulenevalt: 
– EÜ kehtestab eritariifid India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes toodud Basmati 
riisi sortidele. 
– kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad originaalilevastavuse sertifikaatide 
väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv 
originaalilevastavuse sertifikaatide süsteem. 
EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta peetavate 
läbirääkimiste algatamisõigust. 
Käesolev leping kuulub kummagi lepingupartneri poolsele kooskõlastamisele vastavalt nende 
endi protseduurireeglitele. 
Käesoleva lepingu sätted jõustuvad 1. septembrist 2004. 
Oleksin väga tänulik, kui saaksite kooskõlastada käesoleva lepingu oma valitsuses.” 
Pakistanil on au kinnitada kirja sisuga nõustumist. 
Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine. 
Pakistani nimel 
ET 15 ET 
FINANTSSELGITUS 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
5.0 
5.1 
5.0.1 
5.1.1 
5.2 
6.0 
6.1 
6.2 
6.3 EELARVEJAGU: 
Artikkel 100 ASSIGNEERINGUD: 
839,1 mln EUR 
JAOTIS: 
Nõukogu otsuse ettepanek lepingu sõlmimisest kirja teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt 
GATT 1994 artiklist XXVIII GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste 
muutmiseks. 
ÕIGUSLIK ALUS: 
Asutamislepingu artikkel 133 
EESMÄRGID: 
GATT lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmine. 
FINANTSTAGAJÄRJED 
KULUD 
– EÜ EELARVEST MAKSTAVAD 
(TOETUSED/SEKKUMISED) 
– RIIGIASUTUSED 
– MUUD 
TULUD 
– EÜ OMAVAHENDID 
(LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) 
– RIIKLIKUD 
ETTENÄHTUD KULUD 
ETTENÄHTUD TULUD 12 KUULINE 
PERIOOD 
(mln EUR) 
-
(1) 
2006 
(1) JOOKSEV 
MAJANDUS­
AASTA 2004 
(mln EUR) 
-
2007 
(1) 
ARVESTUSMEETOD: 
KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA VASTAVA EELARVE 
ERALDATUD VAHENDITEST? 
KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA EELARVE RUBRIIKID 
ÜMBERPAIGUTAMISE ABIL? 
KAS ON VAJA LISAEELARVET? 
KAS TULEVASTES EELARVETES ON VAJA ETTE NÄHA Ü JÄRGMINE 
MAJANDUS­
AASTA 2005 
(mln EUR) 
-
(1) 
2008 
(1) 
RUBRIIGI ALL 
E VAHENDITE 
MBERPAIGUTUSI 2009 
(1) 
JAH / EI 
JAH / EI 
JAH / EI 
? JAH / EI 
MÄRKUSED: 
(1) Meetme kasutamine ei too kaasa oma ressursside muutusi. 
ET 16 ET