ET Euroopa Liidu Teataja C 193/6

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 193/05)

Abi number: XA 89/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Õiguslik alus:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

— Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma 8 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi osatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõike 1 kohaselt pärast seda, kui komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga ning avaldab kokkuvõtte Internetis (kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte saamisest)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud: (käibemaksuta): ehitustööde tegemiseks, hoonete ostmiseks ja parandamiseks ning masinate, varustuse ja rajatiste ostmiseks, uuendamiseks ja ümberkorraldamiseks.

Maa (välja arvatud ehituseks mõeldud maa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomased majandusharud: Abi antakse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità Via Magenta, 12 I-10128 Torino

Pädev asutus: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte” vastavalt 26.6.2000 tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Rooma) vahel sõlmitud kokkuleppele ning 3.5.2002 Piemonte piirkonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel ja 15.11.2005 Piemonte piirkonna ja Banca Nazionale del Lavoro SpA vahel sõlmitud kokkuleppe lisadele

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muu teave: Iga üksiku kava rahastamine ei või ületada 2 miljonit EUR või 70 % abikõlblikest investeeringutest ning üksikettevõttele eraldatud abi kogusumma (arvutatud kui turukursside alusel tehtavate tagasimaksete ja kava raames kohaldatavate toetatud määraga tagasimaksete vaheline erinevus) ei või ületada 400 000 EUR kolmeaastasel ajavahemikul või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähemsoodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, mille liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94.

Abikavaks ettenähtud aastased kulutused sisaldavad kulutusi, mis on ette nähtud sama õigusakti abikavaga väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis ei ole hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006 vaid määrusega (EÜ) nr 70/2001

Abi number: XA 90/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lazio

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Õiguslik alus:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

— Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

— Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

— Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma 6 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi osatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte esitamisest Euroopa Komisjonile

Kava või üksiktoetuse kestus: Piiramatu; abikava on siiski vabastatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teavitamise kohustusest kuni 31. detsembrini 2013, mil lõpeb määruse (EÜ) nr 1857/2006 (muudetud kujul) kehtivusaeg, välja arvatud juhul kui kõnesoleva määruse kehtivusaega pikendatakse

Abi eesmärk: Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud (käibemaksuta) ehitustööde tegemiseks, hoonete ostmiseks ja parandamiseks ning masinate, varustuse ja rajatiste ostmiseks, uuendamiseks ja ümberkorraldamiseks.

Maa (välja arvatud ehituseks mõeldud maa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi antakse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive Area Risorse per le attività produttive Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 I-00147 Roma

Pädev asutus: „Comitato di Gestione Foncooper” — Lazio maakond, vastavalt 26.6.2000 tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja la Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) vahel sõlmitud kokkuleppele ning 13.3.2002 Lazio maakonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel sõlmitud kokkuleppe lisale

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muu teave: Iga üksiku kava rahastamine ei või ületada 2 miljoni EUR suurust piirsummat ning selle ülemmääraks on 70 % abikõlblikest investeeringutest ning üksikule ettevõtjale eraldatud abi kogusumma (turumäärade alusel arvutatud tagasimaksemäära ja rahastamisele kohaldatava toetuse tagasimakse vahe) ei või ületada 400 000 EUR, mis on eraldatud kolmeaastaseks ajavahemikuks või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähemsoodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94.

Kõnesolevad aastased kulutused sisaldavad kulutusi, mis on ette nähtud sama õigusakti abikavaga väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis ei ole hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006, vaid määrusega (EÜ) nr 70/2001

Abi nr: XA 91/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Õiguslik alus:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

— Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

— Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma on 5 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi koguosatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõike 1 kohaselt pärast seda, kui komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga ning avaldanud kokkuvõtte Internetis (hiljemalt kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte saamisest)

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud: (käibemaksuta) kinnisvara ehitamiseks, ostmiseks või parendamiseks ning masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks.

Maa (välja arvatud ehitusmaa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Abi antakse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali Direzione Industria Corso del Popolo, 14 I-30172 Venezia-Mestre Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Pädev asutus: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto” vastavalt 26.6.2000. aastal tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) vahel sõlmitud kokkuleppele ja 8.3.2002 Veneto maakonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel sõlmitud lisaleppele

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muu teave: Iga üksiku kava rahastamine ei tohi ületada 2 miljoni EUR suurust piirsummat ning selle ülemmääraks on 70 % abikõlblikest investeeringutest; üksikettevõtjale eraldatava abi kogusumma (turumäärade alusel arvutatud tagasimakse ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete vahe) ei tohi ületada 400 000 EUR, mis eraldatakse kolmeaastaseks ajavahemikuks, või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähem soodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94.

Nimetatud aastased kulutused sisaldavad kulutusi, mis on ette nähtud samal õiguslikul alusel põhineva abikavaga, mis on suunatud VKEdele, kes ei ole hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006, vaid määrusega (EÜ) nr 70/2001

Abi nr: XA 92/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: South West of England

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Purbeck Products

Õiguslik alus: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma:

2007–2008 : 79 180 GBP 2008–2009 : 69 510 GBP Kokku : 148 690 GBP

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 % kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15. Abi osatähtsus ei ületa 400 000 EUR kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 5

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse rakendama 2. juunil 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Abikava hakatakse rakendama 2. juunil 2007. Kava suletakse 1. septembril 2009. Viimane makse tehakse hiljemalt 30. septembril 2009

Abi eesmärk: Tootmisühistu, mis kasutab ühiselt vahendeid, koordineerib tootmisväljundeid ning peab tootmisel kinni kvaliteetmaastiku standarditest, on tõhus vahend, et toetada ebakindlas olukorras olevat põllumajandust piirkonnas, mis on tootmise seisukohast tihti marginaalne, kuid rikas bioloogilise mitmekesisuse ja maastikuelementide poolest.

Toetus aitab äriühingul Purbeck Products Limited (PPL) alustada tegevust tootjarühmana ning turustada oma tooteid vastavalt ühistele eeskirjadele. Toetust kasutatakse järgmiseks:

terviklike tootmisplaanide arendamine,

riistvara ja tarkvara,

foorumite korraldamine ning foorumitel osalemine, et jagada kogemusi,

põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja väljaõpe,

sekretäri palkamine

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Kava kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise suhtes. Kõik allsektorid on abikõlblikud

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Kava haldamisega tegelev organisatsioon:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Veebileht: Kava kriteeriume ja tingimusi käsitlev täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Samuti on üksikasjad esitatud Internetis Ühendkuningriigi keskses loetelus, mis hõlmab riigiabi kavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Toetust võivad saada kõik, kes on asjaomases piirkonnas abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Täiendav ja üksikasjalik teave abikõlblikkuse ja abikava eeskirjade kohta on kättesaadavad eespool esitatud linkidel.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Abi nr: XA 99/07

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: Kogu Ungari territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Õiguslik alus:

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antava üksiktoetuse üldsumma: See sõltub finantsseaduse eelarvesätetest. Kavandatud kulutused 2007. aastaks on 1 000 miljonit HUF (500 miljonit HUF tootjate panus, 500 miljonit HUF eelarvest). Kõnealune summa on praegu läbivaatamisel. Loodusõnnetuste (kevadkülm, põud) olemuse tõttu ei ole kulud veel prognoositavad, kuid tõenäoliselt on need ligikaudu 5 000 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus: Saagikao väärtus, millest on maha arvatud kindlustusandja makstav hüvitis ning saagikoristuse vähenenud maksumus (kahju tulemuseks on väiksem saak ning seepärast on saagikoristuse maksumus proportsionaalselt väiksem).

Abi suurim osatähtsus ei ületa 80 % või vähemsoodsates piirkondades 90 % kuludest

Rakendamise kuupäev: Iga asjaomase aasta viimane kvartal, kui kahju ulatus on kindlaks määratud

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Ebasoodsate ilmastikutingimuste põhjustatud kahju osaline hüvitamine põllumajandustootjatele, kui kahju ületab 30 % põllumajandustootja saagist.

Artikkel 11 — Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi. Ettenähtud tähtajaks tuleb saavutada vastavus artikli 11 lõigetele 8 ja 9

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Kõik põllukultuure kasvatavad sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Kossuth Lajos tér 11. H-1055 Budapest

Veebileht: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, mai 2007

Põllumajandus- ja maaelu arendamise minister

Dr. Máhr András