ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(19)

Tinastabilisaatorite sektoris toime pandud rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid: 1. ettevõtjad Elementis plc, Elementis Holdings Limited, Elementis Services Limited, Akzo Nobel N.V. ja Akcros Chemicals Ltd vastutavad solidaarselt: 875 200 EUR 2. ettevõtjad Elementis Holdings Limited, Elementis Services Limited, Akzo Nobel N.V. ja Akcros Chemicals Ltd vastutavad solidaarselt: 2 601 500 EUR 3. ettevõtjad Elementis Holdings Limited, Elementis Services Limited ja Akzo Nobel N.V. vastutavalt solidaarselt: 4 546 300 EUR 4. ettevõtjad Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals GmbH ja Akcros Chemicals Ltd vastutavad solidaarselt: 1 580 000 EUR 5. ettevõtjad Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals GmbH ja Akcros Chemicals Ltd vastutavad solidaarselt: 944 300 EUR 6. ettevõtjad Akzo Nobel N.V. ja Akzo Nobel Chemicals GmbH vastutavad solidaarselt: 9 820 000 EUR 7. Akzo Nobel N.V.: 1 432 700 EUR 8. ettevõtjad Elementis plc, Elementis Holdings Limited, Elementis UK Limited ja Elementis Services Limited vastutavad solidaarselt: 1 580 000 EUR 9. ettevõtjad Elementis Holdings Limited ja Elementis UK Limited vastutavad solidaarselt: 7 231 000 EUR 10. ettevõtjad MRF Michael Rosenthal GmbH, Baerlocher GmbH, Baerlocher Italia SpA ja Baerlocher UK Limited vastutavad solidaarselt: 1 000 000 EUR 11. ettevõtjad Elf Aquitaine S.A., Arkema France ja CECA SA vastutavad solidaarselt: 3 864 000 EUR 12. Arkema France: 3 477 600 EUR 13. Elf Aquitaine SA: 2 704 800 EUR 14. ettevõtjad Chemtura Corporation ja Chemtura Vinyl Additives GmbH vastutavad solidaarselt: 0 EUR 15. ettevõtjad BASF Specialty Chemicals Holding GmbH ja BASF Lampertheim GmbH vastutavad solidaarselt: 61 320 000 EUR 16. Reagens SpA.: 10 791 000 EUR 17. AC-Treuhand AG: 174 000 EUR
11.

Komisjoni talitused, olles saanud Itaalia arstidelt ka teisi sarnaseid kaebusi, võtsid seisukoha, et siseriiklikust kohtupraktikast tulenevalt järgis Itaalia kohus täielikult Euroopa Ühenduste Kohtu põhimõtteid, mis see esitas kohtuasjades C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza tehtud otsustes. Itaalia kohus nõustus tasu saamise õiguse tagasiulatuva kohaldamise põhimõttega, jättes kohaldamata direktiiviga 82/76/EMÜ vastuolus olevad siseriiklikud sätted (seadusandliku dekreedi 257/1991 artikkel 8, millega piiratakse õigust saada tasu 1991/1992. õppeaastaga ja sellele järgnevate aastatega), ning tunnustas õigust tasu saamisele ning seega ka õigust tekitatud kahju hüvitamisele. Sellest hoolimata keeldus Itaalia kohus teatavatel juhtudel tekitatud kahju hüvitamisest riigi õiguse alusel esitatud hagi aegumistähtaja tõttu. Selline otsus ei tundu olevat vastuolus ühenduse õigusega, nagu seda tõlgendas Euroopa Liidu Kohus kohtuasju C-46/93 Brasserie du pêcheur ja C-48/93 Factortame käsitlevas 5. märtsi 1996. aasta otsuses, milles täpsustatakse, et juhul kui eraisikutele tekitatud kahju hüvitamist käsitlevad ühenduse sätted puuduvad, siis määratakse kohaldatav hüvitis kindlaks iga liikmesriigi õiguskorra alusel. Need kahju hüvitamise tingimused ei tohi siiski olla vähem soodsad kui need, mida kohaldatakse samalaadsete nõuete suhtes siseriikliku õiguse alusel (5. märtsi 1996. aasta otsuse punktis 83 sätestatud viisil). Käesoleva juhtumi puhul on siseriikliku õiguse kohaldamine nimetatud põhimõttega kooskõlas.
ET Euroopa Liidu Teataja C 315/3

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2011–31. märtsini 2011 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2010/C 315/03

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 533/2007, (1) (EÜ) nr 536/2007 (2) ja (EÜ) nr 539/2007 (3) on avatud tariifikvoodid kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini importimiseks. 2010. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015 ja 09.4402 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (4) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2011) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

(1) ELT L 125, 15.5.2007, lk 9.

(2) ELT L 128, 16.5.2007, lk 6.

(3) ELT L 128, 16.5.2007, lk 19.

(4) ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)
ET Euroopa Liidu Teataja C 315/4

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2011–31. märtsini 2011 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul

2010/C 315/04

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 442/2009 (1) on avatud tariifikvoodid sealihasektori toodete importimiseks. 2010. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2011) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

(1) ELT L 129, 28.5.2009, lk 13.

(2) ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid for the Remediation of a Contaminated Site in Linz (AT)
regione calabria — dipartimento lavoro, formazione professionale e politiche della famiglia — via lucrezia della valle — Catanzaro

Abimeetme nimetus
ET Euroopa Liidu Teataja C 324/27

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Liikmesriigi taotlus

2010/C 324/10

22. novembril 2010 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 23. november 2010.

Kõnealuses Tšehhi Vabariigi esitatud taotluses käsitletakse kivisöeleiukohtade uuringuid ja kaevandamist Tšehhis. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 23. veebruar 2011.

Eespool nimetatud lõike 4 kolmanda lõigu sätteid ei kohaldata. Seega võib komisjonile antud tähtaega vajadusel pikendada kolme kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.
ET Euroopa Liidu Teataja C 325/11

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. detsembrist 2010

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2010/C 325/03

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 265, 30.9.2010, lk 5.
füüsikalised ja organoleptilised omadused: liik ja esitlusviis: kõva kuni poolkõva, laagerdunud või poollaagerdunud; kuju: silinderja ketta kujuline toode, mille ühel küljel on lilletaolised või geomeetrilised märgid, sümbolid või valmistaja nimi; toote läbimõõt on 10–20 cm ja kõrgus 4–7 cm; kaal: 250 grammi kuni 1 kilo; koorik: sile, õrn ja üliõhuke, sest pärast korduvat sõtkumist saadakse nii seest kui ka väljast ühtlaselt ja ühel ajal valminud juust. Juustu välispind ja sisu moodustavad kompaktse ja homogeense, puhta, kuiva ja pisut õlise massi. Toote värvus on kreemikas-tumekollane, valkja varjundiga. Juustu ülemisele küljele on madalreljeefis pressitud tootja isiklik pitser; sisemus: tihke, mure, poolkõva kuni kõva, kollaka värvusega, ilma aukudeta, kuid võib olla väikesi pragusid. Lõigates kergesti murenev. Jätab suhu kreemja maitse. Ühtlane ja kergesti vormitav konsistents; lõhn: tugev ja mõjus; maitse: sõltub valmistamismeetodist ja eelkõige sellest, mitu korda käib juust läbi sõtkumismasina (máquina de rabilar). Rohkem sõtkutud juustul on kirbe, vürtsine ja tugev maitse, mis on harjumatule suulaele raske taluda ja mida iseloomustab talumajapidamise ja liisunud või terav lõhn. Vähemtöödeldud juustul on sama maitse, aga see on pehmem. Igal juhul on tegemist tugeva, rikkaliku, püsiva ja vürtsise maiguga, mis jätab kergelt mõrkja ja tugeva järelmaitse;
ET Euroopa Liidu Teataja C 318/2

Komisjoni teatis määruse (EÜ) nr 620/2009 kohaseid autentsussertifikaate välja andma volitatud pädeva asutuse kohta

2010/C 318/02

Nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 617/2009, mis avaldati 15. juulil 2009 Euroopa Liidu Teatajas L 182, avati kõrge kvaliteediga veise- ja vasikaliha impordi tariifikvoot.

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklis 7 on täpsustatud, et nimetatud kvoodi alusel imporditavate toodete vabasse ringlusse lubamiseks on vaja esitada autentsussertifikaat.

Kõnealuse määruse kohaseid autentsussertifikaate välja andma on volitatud järgmine asutus:
ET Euroopa Liidu Teataja C 332/11

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Liikmesriigi taotlus

2010/C 332/08

26. oktoobril 2010 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.

Kõnealuses Taani Kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid ja kaevandamist Taanis. Taotlus on avaldatud ELT C 300, 6.11.2010, lk 37. Esialgne tähtaeg on 27. jaanuaril 2011.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 kolmandale lausele ühe kuu võrra tähtaega, mille jooksul komisjon peab tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõpptähtaeg on seega 27. veebruaril 2011.

(1) ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Programm zur Förderung der Aus- und Weiterbildung, der Qualifizierung und Beschäftigung in Unternehmen des GüKV mit schweren Nutzfahrzeugen

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)
Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

art. 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 r. L Nr 210 str. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady a dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (DZ. Urz. z 31.7.2006 L Nr 210 str. 12) – 1 785 000 000,00 PLZ (miljonites)
Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus, Toetus, Muu, Laen – TIPOLOGIA 1 – agevolazioni concesse nell’ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 800/2008 Piccole imprese: — finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, così composto: 80 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 20 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato; nel caso di piccole imprese che intendano usufruire delle maggiorazioni previste per gli aiuti a finalità regionale per interventi localizzati in area 87.3.c. (ora 107.3.c TFUE) ai sensi dell’art. 13 del Regolamento 800/08, il finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, è così composto: 75 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 25 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato. — contributo a fondo perduto, fino al raggiungimento del 20 % ESL (equivalente sovvenzione lorda calcolata sull’ammontare totale delle spese ammissibili) o del 30 % ESL nel caso di interventi localizzati in area 87.3.c (ora 107.3.c TFUE) e con il limite massimo di EUR 500 000,00 Medie imprese: — finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, così composto: 70 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 30 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato; — contributo a fondo perduto, fino al raggiungimento del 10 % ESL (calcolato sull’ammontare totale delle spese ammissibili) o del 20 % ESL nel caso di interventi localizzati in area 87.3.c (ora 107.3.c TFUE) e con il limite massimo di EUR 500 000,00.
Decreto-Lei n.o 249/2009, de 23 de Setembro, que no uso da autorização legislativa concedida pelos artigos 106.o e 126.o da Lei n.o 64-A/2008, de 31 de Dezembro, aprova o Código Fiscal do Investimento

Abimeede (artikkel 5)
ET Euroopa Liidu Teataja C 329/3

Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2011–30. juunini 2011 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2010/C 329/04

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 (1) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2010. aasta oktoobrikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2011 hõlmavad kvootide 09.4212, 09.4214, 09.4217 ja 09.4218 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. aprillist kuni 30. juunini 2011) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

(1) ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

(2) ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
ET Euroopa Liidu Teataja C 329/6

Komisjoni teatis, millega muudetakse EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohast komisjoni teatist liikmesriikidele (asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes), pikendades selle kohaldamisaega

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 329/06

I. SISSEJUHATUS

EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohane komisjoni teatis liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes (1) (1997. aasta teatis) võeti vastu 1997. aastal ja selle kohaldamisaeg pidi olema viis aastat alates 1. jaanuarist 1998. Seejärel muudeti teatist ja pikendati selle kohaldamisaega aastatel 2001, (2) 2004 (3) ja 2005 (4) ning seda kohaldatakse 31. detsembrini 2010.

1997. aasta teatises on sätestatud, et turukõlblikke riske ei saa katta ekspordikrediidikindlustusest liikmesriigi toetust kasutades. Turukõlblikud riskid on eespool osutatud teatise lisas loetletud riikides asuvate avalik-õiguslike ja eraõiguslike võlgnike kaubanduslikud ja poliitilised riskid riskiperioodi pikkusega kuni kaks aastat. 1997. aasta teatis punktis 4.4 nähakse ette võimalus, et teatavatel tingimustel võib avalik-õiguslik või riigi toetust saav ekspordikrediidikindlustuse andja turukõlblikke riske ajutiselt kindlustada.

2008. aasta detsembris võttis komisjon finantskriisi tõttu vastu komisjoni teatise „Ajutine riigiabi meetmete raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks”, (5) millega võeti kasutusele 1997. aasta teatise punktis 4.4 ette nähtud menetluse ajutine lihtsustamine seoses tõendite esitamisega riskikatte puudumise kohta lühiajalise ekspordikrediidi puhul.

Alates teatise vastuvõtmisest 1997. aastal ja enne finantskriisi on komisjon seda teatist mõnel korral kohaldanud. Enamik sellega seoses saadud kogemusi, mille alusel hinnata lühiajalise ekspordikrediidi turul toimunud riiklikke sekkumisi, on väga hiljutised ja neile ei ole veel olnud võimalik täielikku hinnangut anda. Lisaks võib praeguse finantskriisi tagajärjel mõnes liikmesriigis ikka veel puududa kindlustus- või edasikindlustussuutlikkus turukõlblike riskide katmiseks, mis võib õigustada riigi sekkumist.

Võttes arvesse kättesaadavate tõendite vähesust ning vajadust tagada järjepidevus ja õiguskindlus lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse riiklikul toetamisel ebakindlas majanduslikus olukorras, on komisjon otsustanud pikendada 1997. aasta teatise kohaldamisaega 31. detsembrini 2012.

II. 1997. AASTA TEATISE MUUDATUS

EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohases komisjoni teatises liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes tehakse järgmine muudatus, seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2011:

— punkt 4.5 asendatakse järgmisega: „Teatist kohaldatakse 31. detsembrini 2012.”

(1) EÜT C 281, 17.9.1997, lk 4.

(2) EÜT C 217, 2.8.2001, lk 2.

(3) ELT C 307, 11.12.2004, lk 12.

(4) ELT C 325, 22.12.2005, lk 22.

(5) ELT C 16, 22.1.2009, lk 1.
2)

punkti 5.1 alapunkt a asendatakse järgmisega: „a) Meetmed, mis tagavad investeeringu osamaksetena, mis ületavad 2,5 miljonit eurot sihtrühma kuuluva VKE kohta 12-kuulise perioodi jooksul Komisjon on teadlik riskikapitalituru pidevast kõikumisest ning aeg-ajalt esinevast omakapitali puudujäägist, samuti ka sellest, et turutõrked mõjutavad ettevõtteid erinevalt, sõltuvalt ettevõtte suurusest, arenguetapist ja majandussektorist, kus ta tegutseb. Seetõttu on komisjon valmis kaaluma riskikapitalimeetmete ühisturuga kokkusobivaks tunnistamist osainvesteeringute korral, mis ületavad künnise 2,5 miljonit eurot ettevõtte kohta aastas tingimusel, et esitatakse vajalikud tõendid turutõrke olemasolu kohta.”;
7.

Seetõttu on vaja, et pangandusteatis, rekapitaliseerimisteatis ja langenud väärtusega varade teatis, milles esitatakse suunised kriteeriumide kohta, mille alusel kriisiga seoses pankadele (peamiselt valitsuse tagatiste, rekapitaliseerimise ja varade toetusmeetmete vormis) antav abi on artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobiv, peaksid jääma jõusse ka pärast 31. detsembrit 2010. Samamoodi peaks pärast seda kuupäeva kohaldatavaks jääma ka ümberkorraldamisteatis, milles käsitletakse selliste toetusmeetmete järelmeetmeid. Ümberkorraldamisteatis on neljast teatisest ainus, millel on aegumiskuupäev, s.o 31. detsember 2010, ning seepärast tuleks selle kohaldamise tähtaega pikendada selliselt, et see oleks kohaldatav ümberkorraldusabi suhtes, millest on teatatud 31. detsembriks 2011.
ET Euroopa Liidu Teataja C 335/6

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatava, muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadi importimise suhtes Euroopa Liitu: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksu

2010/C 335/06

Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/2007 (1) (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2008 (2)) (edaspidi „määrus (EÜ) nr 192/2007”).

Indias asuv äriühing South Asian Petrochem Ltd, kelle polüetüleentereftalaadi ekspordi suhtes liitu kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksu 88,9 eurot tonni kohta, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 192/2007 artikli 1 lõikega 2, on teatanud komisjonile, et 5. jaanuaril 2010. aastal Dhunseri Tea and Industries Ltd-ga ühinemise tagajärjel sai äriühingu uueks nimeks Dhunseri Petrochem & Tea Limited. Ühinemise kinnitas kohalik kohus 2. juulil 2010.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele dumpinguvastasele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime South Asian Petrochem Ltd all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 192/2007 järeldusi. Seetõttu tuleb määruse (EÜ) nr 192/2007 artikli 1 lõikes 2 ja artikli 2 lõikes 3 esitatud viidet äriühingule:

South Asian Petrochem Ltd

lugeda kui:

Dhunseri Petrochem & Tea Limited

Varem South Asian Petrochem Ltd puhul kasutatud TARICi lisakoodi A585 hakatakse kohaldama Dhunseri Petrochem & Tea Limited suhtes.

(1) ELT L 59, 27.2.2007, lk 1.

(2) ELT L 340, 19.12.2008, lk 1.
ET Euroopa Liidu Teataja C 335/5

Teade, milles käsitletakse muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadi (PET) importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega pakutud kohustusi: äriühingu nime muutus

2010/C 335/05

Muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadi (PET) importi käsitleva dumpinguvastase menetluse raames pakutud kohustused ning muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadi (PET) importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse raames pakutud kohustused võeti vastu komisjoni otsusega 2000/745/EÜ, (1) mida muudeti otsusega 2005/697/EÜ (2).

Indias asuv äriühing South Asian Petrochem Limited, kelle kohustused võeti vastu otsusega 2005/697/EÜ, on teatanud komisjonile, et 5. jaanuaril 2010. aastal Dhunseri Tea and Industries Ltd-ga ühinemise tagajärjel sai äriühingu uueks nimeks Dhunseri Petrochem & Tea Limited. Ühinemise kinnitas kohalik kohus 2. juulil 2010.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust kohustuste tingimustele, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime South Asian Petrochem Limited all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel otsuse 2000/745/EÜ (mida on muudetud otsusega 2005/697/EÜ) järeldusi. Seetõttu tuleb otsuse 2000/745/EÜ (mida on muudetud otsusega 2005/697/EÜ) artiklis 1 esitatud viidet äriühingule

South Asian Petrochem Ltd

lugeda kui

Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

Varem South Asian Petrochem Limited puhul kasutatud TARICi lisakoodi A585 hakatakse kohaldama Dhunseri Petrochem & Tea Limited suhtes.

(1) EÜT L 301, 30.11.2000, lk 88.

(2) ELT L 266, 11.10.2005, lk 62.
ET Euroopa Liidu Teataja C 335/7

Teade tasakaalustavate meetmete kohta, mis kehtivad teatava Indiast pärit polüetüleentereftalaadi importimise suhtes Euroopa Liitu: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset tasakaalustavat tollimaksu

2010/C 335/07

Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes kohaldatakse lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 193/2007 (1) (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2008) (2) (edaspidi „määrus (EÜ) nr 193/2007”).

Indias asuv äriühing South Asian Petrochem Ltd, kelle polüetüleentereftalaadi ekspordi suhtes liitu kohaldatakse individuaalset tasakaalustavat tollimaksu 106,5 eurot tonni kohta, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 193/2007 artikli 1 lõikega 2, on teatanud komisjonile, et 5. jaanuaril 2010. aastal Dhunseri Tea and Industries Ltd-ga ühinemise tagajärjel sai äriühingu uueks nimeks Dhunseri Petrochem & Tea Limited. Ühinemise kinnitas kohalik kohus 2. juulil 2010.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tasakaalustavale tollimaksule, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime South Asian Petrochem Ltd all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 193/2007 järeldusi. Seetõttu tuleb määruse (EÜ) nr 193/2007 artikli 1 lõikes 2 ja artikli 2 lõikes 3 esitatud viidet äriühingule

South Asian Petrochem Ltd

lugeda kui

Dhunseri Petrochem & Tea Limited

Varem South Asian Petrochem Ltd puhul kasutatud TARICi lisakoodi A585 hakatakse kohaldama Dhunseri Petrochem & Tea Limited suhtes.

(1) ELT L 59, 27.2.2007, lk 34.

(2) ELT L 340, 19.12.2008, lk 1.