ET    ET  
 EUROOPA KOMISJON 
Brüssel, 22.6.2011 
KOM(2011) 360 lõplik 
2011/0157 (NLE)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Prantsuse Vabariigi vahelise rahaküsimusi 
käsitleva lepingu (säilitada pärast Saint-Bar thélemy staatuse muutmist Euroopa Liidu 
suhtes saare vääringuna euro) allkirjastamist ja sõlmimist 
 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Prantsuse Vabariigi presidendi taotlusel nõustus Euroopa Ülemkogu oktoobris 2010 muutma 
praegu ELi äärepoolseima piirkonna staatust om ava Saint-Barthélemy saare staatust, andes 
talle alates 1. jaanuarist 2012 Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandas osas sätestatud 
assotsieerunud ülemeremaa ja -territooriumi staatuse. 
Prantsuse Vabariik teavitas lii du institutsioone oma kavatsusest säilitada olenemata asjaolust, 
et saar ei kuulu enam Euroopa  Liidu territooriumi alla, Sain t-Barthélemy vääringuna euro. 
13. aprilli 2011. aasta otsusega  andis nõukogu koos Euroopa Keskpangaga komisjonile 
volitused pidada läbirääkimisi Prantsuse ülemereühenduse Saint-Barthélemy nimel tegutseva Prantsuse Vabariigiga sõlmitava rahaküsimusi käsitleva lepingu üle. 
Lepinguosalised pidasid käesolevale otsusele lisatud lepingu eelnõu üle läbirääkimisi ja 
parafeerisid selle 30. mail 2011. 
Vastavalt volituse artiklile 4 tehakse nõuko gule ettepanek võtta vastu otsus lepingu 
allkirjastamise ja sõlmimise kohta. 
 
ET 3   ET 2011/0157 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Pr antsuse Vabariigi vahelise rahaküsimusi 
käsitleva lepingu (säilitada pärast Saint-B arthélemy staatuse muutmist Euroopa Liidu 
suhtes saare vääringuna euro) allkirjastamist ja sõlmimist 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 219 lõiget 3, 
võttes arvesse nõukogu otsust Prantsuse ül emereühenduse Saint-Barthélemy huvides 
tegutseva Prantsuse Vabariigiga sõlmitava rahaküsimusi käsitleva lepingu üle peetavate 
läbirääkimiste korra kohta,1eriti selle artiklit 4,  
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut 
ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 2010. aasta otsuse ga (Saint-Barthélemy saare staatuse 
muutmise kohta Euroopa Liidu suhtes)
2 on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2012 ei 
ole Saint-Barthélemy saar ELi äärepoolseim  piirkond ning ta saab  alates osutatud 
kuupäevast Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandas osas sätest atud assotsieerunud 
ülemeremaa ja -territooriu mi staatuse. Prantsuse Va bariik on kohustunud sõlmima 
vajalikud lepingud, et kõnealuse muudatuse toimumise korral oleksid liidu huvid 
tagatud. 
(2) Prantsuse Vabariik on teavitanud liidu inst itutsioone oma kavatsusest säilitada euro 
Saint-Barthélemy ainsa vääringuna. Seega tuleks sõlmida rahaküsimusi käsitlev leping. 
(3) 13. aprilli 2011 andis nõukogu koos Euroopa  Keskpangaga ning panga nõusolekul 
viimase pädevusse kuuluvate küsimust e puhul komisjonile volitused alustada 
Prantsuse ülemereühenduse Saint-Barthélemy  nimel tegutseva Prantsuse Vabariigiga 
läbirääkimisi rahaküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks. Leping parafeeriti 30. mail 
2011. 
(4) Seega tuleks leping allkirjastada ja sõlmida, 
                                                
 
1 13. aprillil 2011 vastuvõetud otsus. 
2 ELT L 325, 9.12.2010, lk 4. 
 
ET 4   ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Artikkel 1 
1. Euroopa Liidu ja Prantsuse Vabariigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu 
(säilitada pärast Saint-Barthélemy staatuse m uutmist Euroopa Liidu suhtes saare vääringuna 
euro) allkirjastamine on liidu nimel heaks kiidetud, tingimusel et leping sõlmitakse. 
2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. 3. Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik( ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule 
alla kirjutama, eeldusel et leping sõlmitakse. 
Artikkel 2 
1. Leping kiidetakse liidu nimel heaks. 
2. Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku, kellel on õigus esitada liidu nimel 
lepingu artiklis 11 sätestatud teade. 
Artikkel 3 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 5   ET LISA  
RAHAKÜSIMUSI KÄSITLEV LEPING 
Euroopa Liidu ja Prantsuse Vabariigi vahel säilitada pärast Saint-Barthélemy staatuse 
muutmist Euroopa Liidu suhtes saare vääringuna euro   
EUROOPA LIIT, mida esindab Euroopa Komisjon, 
ja 
PRANTSUSE VABARIIK, kes tegutseb Saint-Barthélemy nimel,  
arvestades järgmist: (1) Saint-Barthélemy saar on Prantsuse Vabariig i lahutamatu osa, kuid alates 1. jaanuarist ei 
kuulu ta Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 2010. aas ta otsuse 2010/718/EÜ (Saint-Barthélemy 
saare staatuse muutmise kohta Euroopa L iidu suhtes) kohaselt enam Euroopa Liitu. 
(2) Prantsuse Vabariik soovib, et  Saint-Barthélemy s aarel säiliks sama vääring mis Prantsuse 
emamaal, ning kavatseb selleks jätkata eu rosüsteemis ja euro kasutusele võtnud 
liikmesriikides väljaantavate euro pangatähtede ja müntide seaduslikku kasutamist Saint-Barthélemy territooriumil. 
(3) Tuleks tagada, et Saint-Barthélemy saarel  kohaldataks edaspidigi Euroopa Liidu õiguse 
praegusi ja tulevasi sätteid, mis on vajalikud majandus- ja rahaliidu toimimiseks; eelkõige 
tuleks tagada eurosüsteemi rahanduspoliitika ühtsus, võrdsu stada konkurentsitingimused 
eurotsoonis asuvate rahandusasutuste vahel ja hoida ära sularaha liste ja muude kui 
sularahaliste maksevahendite  võltsimine ja rahapesu. 
(4) Kõnealune rahaküsimusi käsitlev leping on sõlmitud liikmesriigiga, kes esindab 
mittesuveräänset üksust, kellel ei ole müntide vermimise õigust. Raha ning pangandus- ja finantsõigus kuuluvad Prantsuse riigi pädevusse . Majandus- ja rahaliidu heaks toimimiseks 
vajalikel juhtudel kohaldatakse Saint-Barthélemys vastavalt viimase statuudile täielikult 
Prantsuse õigus- ja haldusnorme,  
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES. 
Artikkel 1 
 
ET 6   ET Saint-Barthélemy vääringuks jääb euro. 
Artikkel 2 
Prantsuse Vabariik annab jätkuvalt Saint-Ba rthélemys vermitud euro pangatähtedele ja 
müntidele seadusliku maksevahendi staatuse.  
Artikkel 3 
1. Prantsuse Vabariik kohaldab jätkuvalt Saint- Barthélemys Euroopa Liidu õigusakte ja -
norme, mis on vajalikud majandus- ja raha liidu toimimiseks ning hõlmavad järgmisi 
valdkondi: 
a) euro pangatähed ja mündid; 
b) sularahaliste ja muude kui sularahaliste  maksevahendite võltsimise ärahoidmine;  
c) medalid ja märgid; d) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 133 alusel võetud meetmed euro kasutamiseks 
ühisrahana; 
e) pangandus- ja rahandussea dused, sealhulgas Euroopa Kesk panga vastuvõetud õigusaktid; 
f) rahapesu ennetamine; g) eurosüsteemis kehtestatud statis tiliste andmete edastamiskohustus. 
2. Prantsuse Vabariik kohustub tegema Saint-Ba rthélemy territooriumil Europoliga täielikku 
koostööd maksevahendite võltsimise ärahoidm isel ja rahapesu vastu võitlemisel.  
Artikkel 4 
Prantsuse pädevate ametiasutuste võetud m eetmeid Euroopa Liidu, sealhulgas Euroopa 
Keskpanga õigusaktide ülevõtmiseks käesol eva lepingu artikli 3 lõikes 1 osutatud 
valdkondades kohaldatakse Saint-Barthélemy s täielikult ja samadel tingimustel. 
Artikkel 5 
Käesoleva lepingu artikli 3 lõik es 1 osutatud valdkondades va stu võetud Euroopa Liidu, 
sealhulgas Euroopa Keskpanga õigusaktid, mis on  otsekohaldatavad liikme sriikides, on Saint-
Barthélemys kohaldatavad täielik ult ja samadel tingimustel.  
Artikkel 6 
 
ET 7   ET Saint-Barthélemys tegevusluba omavad kr ediidiasutused ja vajaduse korral muud 
finantsasutused omavad juurdepääsu euro ala pankadevahelistele arveldus- ja 
maksesüsteemidele ning väärtpaberiarveldussüstee midele samadel tingimustel kui need, mida 
kohaldatakse Prantsuse emamaal asuvatele asutustele. 
Artikkel 7 
Iga kahe aasta tagant edastab Prantsuse Va bariik komisjonile ja Euroopa Keskpangale 
aruande käesoleva lepingu reguleerimisalasse jäävate Euroopa Liidu õigusaktide ja normide 
kohaldamise kohta Saint-Barthélemys. Aruanne  hõlmab eelkõige Eur oopa Liidu, sealhulgas 
Euroopa Keskpanga otsekohaldatavate õigusaktide  loetelu, mida tuleb käesoleva lepingu 
artikli 5 alusel Saint-Barthélemys täielikult kohaldada. Esimene aruanne  esitatakse enne 2012. 
aasta lõppu. 
Artikkel 8 
1. Vajaduse korral kutsutakse kokku ühiskomitee.  Ühiskomitee eesistuja on komisjon ning see 
koosneb Euroopa Liidu ja Prants use Vabariigi es indajatest.  
2. Euroopa Liidu delegatsiooni ees istuja on komisjon ja selle sse kuuluvad Euroopa keskpanga 
esindajad.  
3. Ühiskomitee tuleb kokku Euroopa Liidu delegats iooni ühe liikme või Prantsuse Vabariigi 
taotlusel selleks, et uurida te rvikuna mõnd käesoleva lepingu koha ldamisel esilekerkida võivat 
probleemi. 
Artikkel 9 
Käesoleva lepingu kohaldamise tulemusel lepinguosaliste vahel esilekerkivad 
vaidlusküsimused, mida ei õnnestu lahendada  ühiskomitees, kuuluvad Euroopa Liidu Kohtu 
ainupädevusse.  
Artikkel 10 
Euroopa Liit või Prantsuse Vabariik võivad kä esoleva lepingu lõpetada, teatades sellest üks 
aasta ette.  
Artikkel 11 
Käesolev leping jõustub 1. ja anuaril 2012, pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud oma 
vastavate ratifitseerimismenetluste lõpetamisest.  
Artikkel 12 
 
ET 8   ET Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris, prantsuse ja inglise keeles. Mõlemas keeles 
koostatud tekstid on võrdselt autentsed.  
Euroopa Liidu nimel, Prantsuse Vabariigi nimel,  
XXX XXX