ET Euroopa Liidu Teataja C 117/22

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 117/10)

Abi number: XA 18/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Hrpelje-Kozina

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Hrpelje-Kozina 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina v obdobju 2007–2013 (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 17 000 EUR

2008: 27 000 EUR

2009: 27 000 EUR

2010: 27 000 EUR

2011: 27 000 EUR

2012: 27 000 EUR

2013: 27 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2. Abi traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks:

— tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

— kohapealsete tootmisvahendite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tulemusel ei suurene tootmisvõimsus;

— täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

— kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja olemasolevate rajatiste taaspüstitamist;

— kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse suurenemisest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

— kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab põllumajandustootja osa kõnealuse suurenemisega seotud kulutustest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antav toetus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

6. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % kuludest; abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 100 % kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ning see hõlmab põllumajandustootjate haridust ja koolitust, nõustamisteenuseid, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamist, trükiste avaldamist, kataloogide ja veebilehtede koostamist ning teadusteabe levitamist. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Hrpelje-Kozina vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Hrpelje-Kozina, Hrpelje Reška cesta 14 SLO-6240 Kozina

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007109&dhid=92827

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Zvonko BENČIČ-MIDRE

Vallavanem

Abi number: XA 25/08

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Noord-Brabant

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Beleidsregels inzake de subsidieverlening in het kader van het convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (afgekort LIB-subsidieregeling).

Õiguslik alus: Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant die de kaders geeft voor de LIB-subsidieregeling. Het betreft een verlenging van een bestaande regeling die in 2006 is gemeld (nr. XA-59/06) op grond van EG-Verordening 1/2004.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant lepingu kohaselt annab Põhja-Brabanti provints igal aastal põllumajandustoodete tootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate käsutusse kokku 481 460,81 EUR, et soodustada keskkonnaalasest ja sotsiaalsest aspektist lähtuvaid innovatsioone põllumajanduses

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus (selliste investeeringute protsendimäär, mis vastavad abi saamise tingimustele) on 40 %. Põllumajandustootjate koolituseks ja nõustamiseks ettenähtud abi võib olla kuni 100 %, nagu on ette nähtud määruse artikli 14 lõikega 2 ja artikli 15 lõikega 3. Keskkonnakaitse või keskkonna parandamisega, kariloomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõte hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamisega seotud lisakulud võivad olla kuni 60 % antavast abist, tingimusel et investeering ületab kohaldatavad ühenduse miinimumnõudmised.

Iga-aastaselt antakse kuni 35 000 EUR subsiidiumitaotluse kohta, üldsumma 100 000 EUR ei ületa projekti kohta ajavahemikku kolm aastat

Rakendamise kuupäev: Jaanuar 2008, kui komisjon on avaldanud kokkuvõtliku teabe

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 1.1.2012

Abi eesmärk: Abimeetme üldeesmärk on vähendada tootmiskulusid, parandada ja muuta tootmist, tõsta kvaliteeti ja/või parandada keskkonda, hügieeni ja loomade heaolu. LIB subsideerimiskava esmaeesmärk on põllumajanduses ja aianduses selliste projektipõhiste innovatsioonide soodustamine, mis on suunatud:

— Võrreldes 2006. aastal teatatud abikavaga on teine eesmärk uus. Abikava vastab täielikult Euroopa praegu kehtiva ühise põllumajanduspoliitika sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele eesmärkidele. Mahepõllumajanduse jaoks ettenähtud vahendid on kooskõlas ELi praeguse mahepõllumajandust käsitleva tegevuskavaga.

— Abi soosib väikese ulatusega projektipõhiseid innovatsioone, mille puhul põllumajanduse ja aianduse ökoloogilised, sotsiaalsed ja majanduslikud aspektid tõhustavad üksteist vastastikku niipalju kui võimalik.

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant rahaliselt toetatavad tegevused on:

turu-uuringud, toodete koostamine või kujundamine, et edendada põllumajanduslike kvaliteettoodete tootmist ja müüki, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 32 (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punkt a, lõiked 3 ja 5);

toetus põllumajandustootjatele ja põllumajandusettevõtete töötajatele teadmiste täiendamisel ja jagamisel, hüvitades teabe/koolituskavade ja põllumajandusettevõtte innovatsiooni-alase nõustamise ning äriühingute vaheliste teadmistejagamise foorumite organiseerimise kulud, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktis d, põllumajandusettevõtte tasandil teadusteadmiste kohaldamine ja trükiste kaudu teadmiste levitamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15);

investeering kinnisvarasse ja seadmetesse ning sel eesmärgil nõustajate teenuste kasutamine ja ettevõtte teostatavusuuringute läbiviimine, et vähendada tootmiskulusid, parandada ja muuta tootmist, tõsta toote kvaliteeti, parandada loomade heaolu ja looduskeskkonda (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõige 4);

määruse artiklites 14 ja 15 osutatud subsiidiumit ei anta põllumajandustootjatele, vaid teenust osutavatele isikutele;

tegevused peavad toimuma hästitoimivates, elujõulistes põllumajandusettevõtetes ning andma praktilisi kogemusi samalaadsete ettevõtete jaoks.

Abikõlblikud tegevused:

Abikõlblikud tegevused on esitatud kehtivate LIB eeskirjade artiklis 3 ning määruse, millega muudetakse kõnealuseid eeskirju, artikli 1 punktides c ja d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajanduse ja aianduse (esma)tootmissektorid (looma- ja taimekasvatus), kui on tegemist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1857/2006

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC `s-Hertogenbosch Nederland

Veebileht: http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx

Muu teave: Abikavaga tutvumiseks ja selle allalaadimiseks vaadake palun eespool nimetatud veebilehte

Abi number: XA 26/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: England

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: English Pig Health Scheme

Õiguslik alus: Natural Environment and Rural Communities Act 2006, Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 et Levy Board UK Order 2007, Schedule I, part 2.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eelarve hõlmab ajavahemikku 1.4.2008 kuni 31.3.2013. Allpool on esitatud kohustusliku maksu rahastamise jaotus eelarveaastate lõikes:

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 75 %

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse rakendama 1.4.2008

Abikava või üksikabi kestus: Kava hakatakse rakendama 1.4.2008. Viimane nõuandepäev on 30.3.2013 ja abikava rakendamine lõpetatakse 31.3.2013

Abi eesmärk: Loomade tervishoid ja heaolu.

Abikava eesmärk on pakkuda subsideeritud teenust väikestele ja keskmise suurusega seakasvatusettevõtetele, et kontrollida searümpi loomahaiguste suhtes. See peaks võimaldama vähendada subkliiniliste haiguste esinemist Inglismaa seakarjades ning aitama seega tõhustada asjaomast tootmissektorit. Abikava on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 10

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse kariloomade kasvatamisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete suhtes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

BPEX Ltd

C/o Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Veebileht: http://www.defra.gov.uk/farm/policy/levy-bodies/pdf/pig-health-scheme.pdf

Muu teave: Abikava haldab ettevõte BPEX Ltd, mis on organisatsiooni Agriculture and Horticulture Development Council täisomanduses olev tütarettevõte.

Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eelpool nimetatud linkidel.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud:

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi nr: XA 30/08

Liikmesriik: Küprose Vabariik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Σχέδιο για την Κατεδάφιση με σκοπό τη Μετεγκατάσταση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών

Õiguslik alus: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 854 300 EUR (500 000 CYP)

Abi suurim osatähtsus: 50 % heakskiidetud põllumajandusettevõtete asendusväärtusest, 30 % heakskiitmata põllumajandusettevõtete asendusväärtusest ja 5 % asendusväärtusest, et osaliselt katta demonteerimisega ja jäätmete kõrvaldamisega seotud kulud. Maksimaalne toetus abisaaja kohta on 341 720 EUR (200 000 CYP)

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Üldistes huvides põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine, eelkõige selleks, et innustada põllumajandustootjaid vabatahtlikult demonteerima ja ümber paigutama hooneid, millest on nende asukoha tõttu saanud häirete ja/või keskkonna või põhjavee reostuse põhjustaja (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 6)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα 1 CY-411 Λευκωσία

Veebileht: www.moa.gov.cy/da

Muu teave: Põllumajandusettevõtted valitakse välja üldise huvi ja keskkonnamõjuga seotud kindlate kriteeriumide alusel

Abi number: XA 46/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Občina Cankova

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 23 535 EUR

2008: 24 250 EUR

2009: 25 000 EUR

2010: 25 750 EUR

2011: 26 500 EUR

2012: 27 250 EUR

2013: 28 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul;

— kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähem soodsates piirkondades põllumajandusettevõtte territooriumil asuvate tootmisvahenditega seotud investeerimiskuludest tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine;

— täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antav toetus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

5. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

6. Tehnilise abi andmine:

— kuni 100 % kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute osutatud konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise, ning trükiste ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Jaanuar 2008

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele: Cankova vallas põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas riigiabi andmist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Cankova Cankova 25 SLO-9261 Cankova

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007124&dhid=93792

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Drago VOGRINČIČ

Cankova valla vallavanem