ET Euroopa Liidu Teataja C 241/15

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 241/08)

Abi number: XA 5/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje Občine Vodice

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 40 000 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja esmatootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul;

— kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % tegelikest kuludest tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

— täiendavat abi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

— kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist;

— kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

— kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab abisaaja osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

6. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7. Tehnilise abi andmine:

— kuni 100 % kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute osutatud konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, ning trükiste ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Programmiperioodil 2007–2013 Vodice valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Vodice Kopitarjev trg 1 SLO-1217 Vodice

Veebileht: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Brane Podboršek

Vodice vallavanem

Abi number: XA 38/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Eelarves ettenähtud aastane kogukulu on 1 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär on 100 % kuludest, mis on seotud hukkunud loomade kogumisega, ja 75 % kuludest, mis on seotud nende korjuste hävitamise ja kõrvaldamisega, järgmiste näitajate piires:

Rakendamise kuupäev: Abi hakatakse rakendama alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi võib eraldada kuni kuupäevani 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Hüvitada loomakasvatajatele kulud, mis on seotud hukkunud loomade (veised, lambad-kitsed, sead ning kodulinnud ja jänesed) kõrvaldamisega ning tapetud loomade eemaldamisega sanitaareesmärgil (tegemist on loomade tapmisega sanitaarasutuste käsul ja sanitaarpõhjusel, tapetud loomade liha ei kasutata inimtoiduks).

Abikava osutatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti d kohaselt.

Abikõlblikud on hukkunud loomade eemaldamisega (kogumine ja vedu) ning hävitamisega (hoiustamine, töötlemine ja lõplik kõrvaldamine) seotud kulud. Kokkuvõtvalt on abikõlblikud järgmised kulud:

kiirteenusega seotud transpordikulud, mis arvutatakse keskmisi kilometraažitariife arvestades ja mida vähendatakse 15 %, võttes arvesse majandusvõimalusi, mis on seotud provintsi loomakasvatajate föderatsiooni (Federazione Provinciale Allevatori) turustustegevusega kiirteenuste korraldamisel seoses eluskarja veoga (tabel III), ning muude loomade samaaegse äraveoga, isegi kui see toimub juhuslikult ja üksnes piiratud ulatuses. Asjaomased kulud (k.a transpordivahendite ja töötajate maksumus) täpsustab käsitööliste ühendus (Associazione Artigiani), need korrutatakse läbitud kilometraažiga vastavalt maakonnanõukogu 8. oktoobri 2001. aasta otsusele nr 1433;

korjuste kogumise, veo ja kõrvaldamisega tegelevate eriettevõtete arved;

teenuse korraldamisel tegelikult kantud kulud, mis ei ületa 10 % punktis a ja b osutatud kuludest.

Abikõlblike kulude ülemmäära piires on tagasiulatuvalt võimalik kompenseerida ka muid eri kulusid 20 % ulatuses

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor (veised, lambad-kitsed, sead ning kodulinnud ja jänesed)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Muu teave: Märkus: käesolev abikava (N 200/05) on juba teatatud kehtivusega kuni 31. detsember 2009

Abi number: XA 45/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Interventi per la difesa passiva

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Eelarves ettenähtud aastane kogukulu on 5 940 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär on 50 % kindlustusmaksetest lisaks riigiabile ministeeriumi õigusaktidega ettenähtud meetmete rakendamiseks, ning kuni 80 % maksetest, sh riigiabi, mis on ette nähtud üksnes nendeks kindlustuslepinguteks, mille kohaselt alustatakse hüvitamist üksnes juhul, kui kahjud ületavad 30 % toodangust.

Kui lepingud hõlmavad loodusõnnetustega mittevõrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevaid muid kahjusid ja/või looma- või taimehaigustest tulenevaid kahjusid, vähendatakse abi 50 %-le, ja see hõlmaks riigi ja provintsi ühise abi kogusummat.

Abi ülemmäär on 80 % kindlustusmaksetest provintsi eraldatava abi puhul üksnes sellistele kindlustuslepingutele, mille kohaselt alustatakse hüvitamist üksnes juhul, kui kahjud ületavad 30 % toodangust. Samas kui lepingud hõlmavad loodusõnnetustega mittevõrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevaid muid kahjusid ja/või looma- või taimehaigustest tulenevaid kahjusid vähendatakse abi 50 %-le

Rakendamise kuupäev: Abi hakatakse rakendama alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi võib eraldada kuni kuupäevani 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Julgustada ja edendada põllumajandust ja loomakasvatust hõlmavate kindlustuslepingute sõlmimist, eesmärgiga vähendada kindlustusmakseid ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate võimalike kahjude tõenäoliseks katmiseks.

Abikava osutatakse määruse (EÜ) 1857/2006 artikli 2 kohaselt.

Abikõlblikud on kindlustusmakseteks tehtud kulutused

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Abi number: XA 47/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje Občine Ruše

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 6 200 EUR

2008: 6 000 EUR

2009: 5 650 EUR

2010: 5 650 EUR

2011: 5 650 EUR

2012: 5 650 EUR

2013: 5 650 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Kõnealust abi antakse põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele põllumajandustootjatele põllu- ja karjamaa majandamiseks.

2. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

3. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— abi antakse subsideeritud teenuste kujul kuni 100 % abikõlblikest kuludest ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

4. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, trükiste avaldamise, kataloogide ja veebilehtede koostamise ning teadusteabe levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Jaanuar 2008

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Ruše vallas maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Ruše Trg vstaje 11 SLO-2342 Ruše

Veebileht: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Muu teave: Kõnealused valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja järelevalve)

Vili Rezman

Ruše vallavanem

Abi number: XA 61/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Goriška

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Õiguslik alus: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Rahastamisallikad: Põllumajandussektoris tegutsevate väikeettevõtjate toetuseks loodud Goriška riikliku fondi eriotstarbelised vahendid.

Aasta näitajate prognoos:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

— Kuni 40 % abikõlblikest investeeringukuludest.

Abi antakse toormetootjatele kinnisvara (v.a maa) omandamiseks, ehitamiseks või remontimiseks, seadmete ostmiseks ning toormetootmiseks vajalike püsikultuuride uuendamiseks

Rakendamise kuupäev: Jaanuar 2008

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Põllumajandussektoris tegutsevate väikeettevõtjate toetuseks loodud Goriška riikliku fondi üldised ettevõtlustingimused” IV peatükk sisaldab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Javni sklad malega gospodarstva Goriške Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Muu teave: Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vida Štucin

Direktori kohusetäitja