[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON | Brüssel 27.3.2006 KOM(2006) 144 lõplik Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS millega muudetakse määrust (EÜ) nr 51/2006 põhjaputassuu ja heeringa osas (komisjoni esitatud) SELETUSKIRI Nõukogu määrusega (EÜ) nr 51/2006[1] määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes. Ühenduse ja Fääri saarte vahel 23. veebruaril toimunud nõupidamisel jõuti kokkuleppele vastastikuse juurdepääsu osas põhjaputassuu- ja heeringavarudele üksteise kalastusvööndites. Seda kokkulepet tuleks rakendada. Nõukogul palutakse kõnealune ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta, et kalurid saaksid planeerida oma tegevust püügihooajaks. Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS millega muudetakse määrust (EÜ) nr 51/2006 põhjaputassuu ja heeringa osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta,[2] eriti selle artiklit 20, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3] ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 51/2006[4] määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes. (2) Ühenduse ja Fääri saarte vahel 23. veebruaril toimunud nõupidamisel jõuti kokkuleppele vastastikuse juurdepääsu osas põhjaputassuu- ja heeringavarudele üksteise kalastusvööndites. Seda kokkulepet tuleks rakendada. (3) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 51/2006 vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA, IB ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja LISA Määruse (EÜ) nr 51/2006 lisasid muudetakse järgmiselt. 1) IA lisas: Põhjaputassuud vööndites I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII ja XIV (EÜ ja rahvusvahelised veed) käsitlev kanne asendatakse järgmisega: „Liigid: | Põhjaputassuu | Vöönd: | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII ja XIV (EÜ ja rahvusvahelised veed) | Micromesistius poutassou | WHB/1 X 14 | Taani | 52 529 | (5) (6) | Saksamaa | 20 424 | (5) (6) | Analüütiline TAC Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2. | Hispaania | 44 533 | (5) (6) | Prantsusmaa | 36 556 | (5) (6) | Iirimaa | 40 677 | (5) (6) | Madalmaad | 64 053 | (5) (6) | Portugal | 4 137 | (5) (6) | Rootsi | 12 994 | (5) (6) | Ühendkuningriik | 68 161 | (5) (6) | EÜ | 344 063 | (5) (6) | Norra | 152 442 | (1) (2) | Fääri saared | 45 000 | (3) (4) | TAC | 2 000 000 | __________ | (1) Võib püüda EÜ vetes piirkondades II, IVa, VIa põhja pool 56°30' N, VIb, VII lääne pool 12° W. (2) Sellest kuni 500 tonni võivad olla hõbekalad (Argentina spp.). (3) Põhjaputassuu saak võib sisaldada hõbekalade (Argentina spp.) vältimatut kaaspüüki. (4) Võib püüda EÜ vetes piirkonnas VIa põhja pool 56°30' N, VIb, VII lääne pool 12° W. (5) Sellest kuni 61% võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse kalastusvööndis. (6) Sellest kuni 1,66% võib püüda Fääri saarte vetes, vöönd Vb.“ | 2) IA lisas: Lisatakse põhjaputassuud EÜ vete vööndites II, IVa, VIa, VIb ja VII käsitlev kanne: „Liigid: | Põhjaputassuu | Vöönd: | Vööndite II, IVa 2), VIa 3), VIb, VII 4) EÜ veed | Micromesistius poutassou | WHB/24A567 | Fääri saared | 10 000 | (1) | TAC | 2 000 000 | 1) Arvatakse maha Fääri saarte püügilimiitidest (kehtestatud rannikuäärsete riikide kokkuleppe kohaselt). 2) Vööndis IVa ei tohi kalasaak ületada 2 500 tonni. 3) Põhja pool 56°30' N 4) Lääne pool 12° W“. | 3) IB lisas: Lisatakse heeringat vööndites I ja II (EÜ ja rahvusvahelised veed) käsitlev kanne: „Liigid: | Heeringas | Vöönd: | Vööndite I ja II EÜ ja rahvusvahelised veed | Culpea harengus | HER/1/2. | Belgia | 22 | Taani | 21 243 | Saksamaa | 3 720 | Hispaania | 70 | Prantsusmaa | 917 | Iirimaa | 5 499 | Madalmaad | 7 602 | Poola | 1 075 | Portugal | 70 | Soome | 329 | Rootsi | 7 872 | Ühendkuningriik | 13 581 | EÜ | 62 000 | Fääri saared | 6 196 | (1) | TAC | Mittekohaldatav | Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata ja kõnealuse määruse artikli 5 lõiget 2 kohaldatakse. | __________ | 1) Võib püüda EÜ vetes. | Eritingimused: | Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: | II, Vb põhja pool 62° N (Fääri saarte veed) (HER/2A5B-F) | Belgia | 2 | Taani | 2 117 | Saksamaa | 371 | Hispaania | 7 | Prantsusmaa | 91 | Iirimaa | 548 | Madalmaad | 758 | Poola | 107 | Portugal | 7 | Soome | 32 | Rootsi | 784 | Ühendkuningriik | 1354 | „ | 4) IV lisas: I osa muudetakse järgmiselt: „I OSA Kolmandate riikide vetes kalastavate ühenduse kalalaevade püügilitsentside ja –lubadega seotud koguselised piirangud Püügipiirkond | Püügiliik | Litsentside arv | Litsentside jaotamine liikmesriikide vahel | Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv | Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse kalastusvöönd | Heeringas, põhja pool 62°00' N | Põhjalähedased liigid, põhja pool 62°00' N | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 | Makrell, lõuna pool 62°00' N, seinnoodapüük | 11 | DE: 1 [5], DK: 261, FR : 21, NL: 1 1 | Ei kohaldata | Makrell, lõuna pool 62°00' N, traalnoodapüük | 19 | Ei kohaldata | Makrell, põhja pool 62°00' N, seinnoodapüük | 11 [6] | DK: 11 | Ei kohaldata | Tehniliseks otstarbeks mõeldud liigid, lõuna pool 62°00' N | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 | Fääri saarte veed | Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoonest 12–21 miili vahelises kalastusvööndis | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 | Tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püük väikseima silmasuurusega 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62°28' N ja ida pool 6°30' W. | 8 [7] | 4 | Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest. Ajavahemikul 1. märts-31. mai ning 1. oktoober-31. detsember võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 6120 N ja 6200 N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili vahelisel alal. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 | Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61°30' N ja lääne pool 9°00' W ning piirkonnas 7°00' W ja 9°00' W vahel, lõuna pool 60°30' N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60°30' N ja 7°00' W ning 60°00' N ja 7°00' W and 60°00' N, 6°00' W kulgevat joont. | 70 | DE: 84, FR: 124, UK: 04 | 20 5 | Süsika spetsialiseeritud püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm, ning võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid. | 70 | 22 5 | Põhjaputassuu püük. Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega „põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”. | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 | Õngepüük | 10 | UK: 10 | 6 | Makrellipüük | 12 | DK: 12 | 12 | Heeringapüük põhja pool 62° N | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 | Venemaa Föderatsiooni veed | Kõik püügiliigid | pm | pm | Tursapüük | 7 6 | pm | Kilupüük | pm | pm“ | 5) IV lisas: II osa muudetakse järgmiselt: „II OSA Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide laevade püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselised piirangud Lipuriik | Püügiliik | Litsentside arv | Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv | Norra | Heeringas, põhja pool 62°00' N | 18 | 18 | Fääri saared | Makrell, VIa (põhja pool 56°30' N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56°30' N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56°30' N) | 14 | 14 | Heeringas, põhja pool 62°00' N | 21 | 21 | Heeringas, IIIa | 4 | 4 | Tursiku- ja kilupüük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56°30' N); tobiapüük, IV (sealhulgas põhjaputassuu vältimatu kaaspüük) | 15 | 15 | Molva ja meriluts | 20 | 10 | Põhjaputassuu, II, IVa VIa (põhja pool 56°30' N), VIb, VII (lääne pool 12°00' W) | 20 | 20 | Sinine molva | 16 | 16 | Venemaa Föderatsioon | Heeringas, IIId (Rootsi veed) | pm | pm | Heeringas, IIId (Rootsi veed, kalapüügiga mittetegelevad baaslaevad) | pm | pm | Kilu | 4 1 | pm | Barbados | Viburhännakud2 (Prantsuse Guajaana veed) | 5 | pm3 | Riffahvenlased4 (Prantsuse Guajaana veed) | 5 | pm | Guajaana | Viburhännakud5 (Prantsuse Guajaana veed) | pm | pm6 | Suriname | Viburhännakud5 (Prantsuse Guajaana veed) | 5 | pm7 | Trinidad ja Tobago | Viburhännakud5 (Prantsuse Guajaana veed) | 8 | pm8 | Jaapan | Tuunid9 (Prantsuse Guajaana veed) | pm | Korea | Tuunid10 (Prantsuse Guajaana veed) | pm | pm5 | Venezuela | Riffahvenlased5 (Prantsuse Guajaana veed) | 41 | pm | Ogahailased5 (Prantsuse Guajaana veed) | 4 | pm | _________________ 1 Kohaldatakse ainult EÜ vete Läti vööndis. 2 Krevetipüügilitsentsid Prantsuse Guajaana departemangu vetes antakse välja asjaomaste kolmanda riigi asutuste esitatud püügikava alusel, mille komisjon on heaks kiitnud. Iga asjaomase litsentsi kehtivusaega piiratakse vastavalt litsentsi väljaandmisel aluseks olnud püügikavas ettenähtud püügiperioodile. 3 Aastane merepäevade arv on 200. 4 Püütakse ainult õngejadade või mõrraga (riffahvenad) või õngejadade ja võrkudega, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, sügavusel üle 30 m (ogahailased). Kõnealuste litsentside saamiseks tuleb tõendada, et litsentsi taotleva reederi ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, ja see sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75% kogu riffahvenapüügist või 50% kogu ogahailastepüügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes. Eespool nimetatud lepingu peavad olema kinnitanud Prantsuse ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele. Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse litsentsitaotlusele. Eespool nimetatud kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused. 5 Kohaldatakse 1. jaanuar–30. aprill 2006. 6 Norraga 2006. aasta osas toimuvate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni. 7 Aastane merepäevade arv on pm. 8 Aastane merepäevade arv on 350. 9 Püügil kasutatakse ainult õngejadasid. 10 Nendest kuni 10 tursapüügilaeva, mis korraga püüavad nakkevõrkudega.“ [1] ELT L 16, 20.1.2006, lk 1. [2] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. [3] ELT C […], […], lk […]. [4] ELT L 16, 20.1.2006, lk 1. [5] Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul. [6] Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62°00' N [7] Vastavalt 1999. aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve „igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili vahelises kalastusvööndis“ käsitlevate arvude hulgas. 4 Nimetatud arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule. 5 Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad „traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest“. 6 Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvatele laevadele.