—võttes arvesse nõukogu poolt 3. oktoobril 2005 koostatud paranduseelarve nr 6/2005 projekti
(12180/2005 –C6-0304/2005);
—võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2005. eelarve-
aasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta, IV jagu –Euroopa Kohus –Avaliku teenistuse kohtu
asutamine (1);
—võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2005. aasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti
muudatusettepanekut (2);
—võttes arvesse, et nõukogu lükkas 21. novembril 2005 tagasi Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud
paranduseelarve nr 6/2005 projekti muudatusettepaneku (SGS5/13784);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
—võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0336/2005),
1. võtab arvesse nõukogu teist lugemist;
2. kinnitab esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi otsuse;
3. teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 6/2005 lõplikult vastu võetuks ja korral-
dada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
4. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa
Kohtule.
(1) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0392.
(2) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Eelarvedistsipliin
Euroopa Parlamendi resolutsioon eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva
institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta (2005/2237(INI))
Euroopa Parlament,
—võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 272;
—võttes arvesse komisjoni teatisi nõukogule ja Euroopa Parlamendile: 26. veebruari 2004. aasta teatist
pealkirjaga “Ehitades meie ühist tulevikku: Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007-
2013”(KOM(2004)0101), 14. juuli 2004. aasta teatist pealkirjaga “Finantsperspektiivid 2007 –2013”
(KOM(2004)0487) ja komisjoni 12. aprilli 2005. aasta töödokumenti pealkirjaga “Komisjoni ettepaneku
mitmeaastase finantsraamistiku 2007-2013 kohta tehnilised kohandused ”(SEK(2005)0494);
—võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institut-
sioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (1) ning eriti selle
punkti 26;
—võttes arvesse oma 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarve-
vahendite (2007 –2013) kohta (2);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
—võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0356/2005),
(1) EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega
2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).
(2) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224.22.11.2006 ET C 285 E/77 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 1. detsember 2005
A. arvestades, et kehtiv finantsperspektiiv lõpeb põhimõtteliselt 2006. aastal;
B. arvestades, et enamikku ühenduse õigusaktidest, mis käsitlevad finantsmõjuga mitmeaastaseid prog-
ramme, tuleb alates 2007. aastast uuendada;
C. arvestades, et kehtiv finantsperspektiiv on osa institutsioonidevahelisest kokkuleppest eelarvemenetluse
parandamise ja eelarvedistsipliini kohta, mida saab sõlmida ainult kahe eelarvepädeva institutsiooniühise kokkuleppe alusel;
D. arvestades, et finantsperspektiivi puudumisel on EÜ asutamislepingu artiklis 272 ette nähtud
iga-aastased eelarved;
E. arvestades, et Euroopa Parlament võttis vastu läbirääkimispositsiooni, milles määratletakse parlamendi
poliitilised prioriteedid seoses tulevase finantsperspektiiviga ning ettepanek ELi eelarve ümberstruktu-
reerimiseks ja eelarve rakendamise kvaliteedi edendamiseks menetluste parandamise teel,
1. kinnitab oma eespool nimetatud 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis väljendatud seisukohta;
2. kinnitab oma tahet teha kõik selleks, et jõuda vastuvõetavale kokkuleppele järgmise finantsperspektiivi
ja institutsioonidevahelise kokkuleppe osas, et säilitada Euroopa Liidu kohustused ning eesmärgid uuemitmeaastase perioodi jooksul;
3. jagab komisjoni muret kokkuleppe õigeaegse saavutamise pärast, et tagada programmide järjepidevus
ja reformimine ning valmistada järgmine periood ette õigeaegselt 2007. aasta eelarvemenetluse alguseks(aprill 2007);
4. võtab teadmiseks president Barroso 20. oktoobri 2005. aasta kirja, milles sisalduvad komisjoni ette-
panekud läbirääkimiste lõppetapiks, ning peab nende ettepanekute teatud aspekte kasulikuks, kuid tuletab
nõukogule ja komisjonile meelde oma eespool nimetatud 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis (finantspers-pektiivi 2007 –2013 täiendamiseks) kõikide osutatud punktide tähtsust ning on arvamusel, et nende lisamine
institutsioonidevahelisse kokkuleppesse on uue finantsperspektiivi jaoks olulise tähtsusega;
5. palub komisjonil esitada institutsioonidevahelise kokkuleppe ametliku läbivaadatud ettepaneku, kuhu
oleks lisatud Euroopa Parlamendi ettepanekud reservide ja paindlikkuse kohta ning muud eespool nimetatud8. juuni 2005. aasta resolutsioonis toodud kvalitatiivsed punktid;
6. rõhutab, et institutsioonidevahelise kokkuleppeta ei saa finantsperspektiivi vastu võtta; tuletab meelde,
et sellega seoses võttis Euroopa Parlament vastu läbirääkimisele mittekuuluvad punktid, näiteks läbivaatamis-klausli loomine, paindlikkusreservid, rakendamise kvaliteedi parandamine finantsperspektiivi läbivaatamiseabil, halduskoormuse lihtsustamine, liikmesriikide teostatav sertifitseerimine ja Euroopa Parlamendi õigusteaustamine välisprogrammides;
7. 7. märgib, et lahkarvamused, mis takistasid kokkuleppele jõudmist Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2005.
aasta kohtumisel, ei puudutanud niivõrd kulutuste taset või jagunemist kui nende rahastamist, mis kinnitab,
et üldises kokkuleppes finantsperspektiivi kohta peab sisalduma ka kokkulepe omavahendite praeguse süs-
teemi reformimise põhimõtte kohta;
8. palub nõukogul väljendada ühises seisukohas ja läbirääkimiste mandaadis tõsist valmisolekut läbirääki-
misteks, lisades nendele nii finantsraamistiku ettepaneku kui ka punktid, kuidas parandada eelarve struktuurining eelarve täitmise ja rakendamise kvaliteeti ning kuidas võtta igakülgselt arvesse Lissaboni strateegiatvastavalt Euroopa Parlamendi läbirääkimispositsioonile;
9. tuletab nõukogule meelde, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise kokkuleppeta ei ole finantspers-
pektiivi ega institutsioonidevahelist kokkulepet võimalik vastu võtta; tuletab samuti meelde, et kuna EuroopaParlament võttis läbirääkimispositsiooni vastu õigeaegselt 8. juunil 2005, lükkab ta tagasi kõik katsed pidadateda vastutavaks kokkuleppele jõudmisega venitamises;C 285 E/78 ET 22.11.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 1. detsember 2005
10. tuletab nõukogule meelde, et finantsperspektiivi 2007 –2013 ja uue institutsioonidevahelise kokku-
leppe puudumisel on Euroopa Liidu finantsvajaduste, sealhulgas mitmeaastaste programmidega seotud vaja-duste täimist võimalik tagada asutamislepingu artikli 272 alusel või kohandades 6. mai 1999. aasta institut-sioonidevahelise kokkuleppe muudetud punkti 26;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
P6_TA(2005)0454
Farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parla-
mendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks
toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist (KOM(2004)0737 –C6-0168/2004 –
2004/0258(COD))
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament,
—võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0737) (1);
—võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 95 ning 133, mille alusel komisjon
esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0168/2004);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
—võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning arengukomisjoni, keskkonna-,
rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja õiguskomisjon arvamusi (A6-0242/2005),
1. kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
2. palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või
seda teise tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
(1) ELTs seni avaldamata.
P6_TC1-COD(2004)0258
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 1. detsembril 2005 eesmärgiga võtta
vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, milles käsitletakse rahvatervise
probleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (
1)
(1) ELT C 286, 17.11.2005, lk 4.22.11.2006 ET C 285 E/79 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 1. detsember 2005