ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja C 43/28

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2013/C 43/10

Abi nr: SA.35456 (12/XF)

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Ayudas a explotaciones piscícolas

Õiguslik alus:

Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 15 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: avaldamise kuupäev

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014); märkida: eelarveaasta viimane kvartal

Abi eesmärk: rakendada tervishoiumeetmeid seoses Valencia autonoomse piirkonna kalakasvandustes kasvatatavate vesiviljelusliikidega

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artikkel 14 (abi loomade tervist käsitlevateks meetmeteks)

Asjaomane tegevusala: kalakasvandused

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua C/ Amadeo de Saboya, 2 46410 Valencia ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: kalakasvanduste eripära arvestades on soovitav rakendada mitmesuguseid loomade ja inimeste tervisega seotud ennetusmeetmeid. Toetust saavad määruse (EÜ) nr 736/2008 artiklis 14 (abi loomade tervist käsitlevateks meetmeteks) sätestatud meetmed ning nende abil rakendatakse 2012. aasta loomatervishoiukava.
Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Õiguslik alus
1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid. Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused: — Al Qaida; — Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning — nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised: a) osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; b) relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; c) liikmete värbamine eespool nimetatuile või d) muud neid toetavad teod või tegevus.
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The proposed prolongation of the provision of recoupable funding for the resolution of credit unions under the Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011 until 30 June 2013
Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 8 janvier 2013 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Amsterdam (8. jaanuari 2013. aasta otsus, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Strasbourgi ja Amsterdami vahelisel regulaarlennuliinil) (NOR: DEVA1242835A) Arrêté du 8 janvier 2013 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Madrid (8. jaanuari 2013. aasta otsus, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Strasbourgi ja Madridi vahelisel regulaarlennuliinil) (NOR: DEVA1242837A) Arrêté du 8 janvier 2013 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Prague (8. jaanuari 2013. aasta otsus, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Strasbourgi ja Praha vahelisel regulaarlennuliinil) (NOR: DEVA1242836A) http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Täiendav teave: Direction générale de l’aviation civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE Tel +33 158094321 E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr
ET Euroopa Liidu Teataja C 56/17

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEATISE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Saksamaa

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine

Riigiabi SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – suur investeerimisprojekt – Saksamaa – Linamar Powertrain GmbH

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/12

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase, 9. novembril 2011 alustatud ametliku uurimismenetluse (1) eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Saksamaa on tagasi võtnud oma 4. oktoobri 2012. aasta teatise ning vähendab abi, et täita piiranguid ja tingimusi, mis on sätestatud komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (2).

(1) ELT C 20, 25.1.2012, lk 10.

(2) ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí (välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused) — Diplomatické identifikační průkazy s označením: (diplomaadi isikutunnistused järgmiste koodidega): — D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí (D – diplomaatiliste esinduste diplomaatilise personali liikmed) — K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů (K – konsulaatide konsulaarametnikud) — MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci (MO/D – rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste diplomaatilistel töötajatel) — Identifikační průkazy s označením: (isikutunnistused järgmiste koodidega:) — ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí (ATP – diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilised töötajad) — KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů (KZ – konsulaatide konsulaartöötajad) — MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise (МО/ATP – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilistel töötajatel) — MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy (MO – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvaheliste lepingute alusel privileegid ja immuniteedid) — SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu (SP või SP/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad) — SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu (SSO või SSO/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad)
1.

Euroopa Komisjonile on laekunud ja laekuvad jätkuvalt kaebused, milles väidetakse, et Bulgaaria Riikliku Energeetika- ja Veemajanduskomisjoni 14. septembri 2012. aasta otsus nr 33, millega kehtestatakse elektrivõrgule juurdepääsu tariifid teatavatest taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiale, on diskrimineeriv meede, mis rikub mitut ELi õigusaktide sätet.
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities
ET Euroopa Liidu Teataja C 56/18

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEADAANDE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Saksamaa

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teadaande tagasivõtmine

Riigiabi SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – suur investeerimisprojekt – Saksamaa – Volkswagen Sachsen GmbH

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/13

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse, (1) mida 13. juulil 2011 alustati eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Saksamaa võttis 5. novembril 2012 oma teadaande tagasi ning vähendab abisummat, et kinni pidada piirangutest ja täita tingimusi, mis on sätestatud komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (2).

(1) ELT C 361, 10.12.2011, lk 17.

(2) ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
a)

Välismaalasel tuleb tõendada, et tal on Hispaanias viibimise ajal enda ülalpidamiseks summa, mis moodustab vähemalt 10 % brutopalga riiklikust alammäärast (2013. aastal on see 64,53 eurot), või ametlikult samaväärne summa välisvaluutas, mis korrutatakse Hispaanias viibitavate päevade arvuga ja asjaomase isiku kulul reisivate isikute arvuga. Kõnealune summa peab igal juhul moodustama inimese kohta 90 % kehtivast brutopalga riiklikust alammäärast (2013. aastal on see 580,77 eurot) või kujutama endast ametlikult samaväärset summat, olenemata sellest, kui kaua Hispaanias kavatsetakse viibida.
ET Euroopa Liidu Teataja C 74/57

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2013/C 74/05

Abi nr: SA.36208 (13/XA)

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: NORTHERN IRELAND

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Northern Ireland Regional Food Programme (Extension 2013-2014)

Õiguslik alus: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: GBP 0,02 (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100,00 %

Abikava või üksiktoetuse kestus: 22.4.2013–31.3.2014

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Department of Agriculture and Rural Development Supply Chain Development Branch Room 518, Dundonald House Belfast BT4 3SB

Veebileht: http://www.dardni.gov.uk/nirfp_2013-14

Muu teave: —

Abi nr: SA.36239 (13/XA)

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: IRELAND

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes.

Õiguslik alus: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: EUR 0,60 (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100,00 %

Abikava või üksiktoetuse kestus: 5.3.2013–31.12.2013

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: PÕLLUMAJANDUS, METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Bord Bia Clanwilliam Court Lower Mount Street Dublin 2 Ireland

Veebileht: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/StateAid.aspx

Muu teave: —

Abi nr: SA.36265 (13/XA)

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: IRELAND

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Stock Relief from Income Tax for Young Trained Farmer

Õiguslik alus: Section 667B of the Taxes Consolidation Act 1997 (see weblink below)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: EUR 2,00 (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100,00 %

Abikava või üksiktoetuse kestus: 14.3.2013–31.12.2013

Abi eesmärk: Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Department of Agriculture Food and the Marine Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland

Veebileht: http://www.revenue.ie/en/practitioner/law/notes-for-guidance/tca/part23.pdf

Muu teave: —
1.

Euroopa Komisjon on saanud hulga kaebusi, milles väidetakse, et Itaalia hiljutise pensionireformiga, mida rakendatakse 22. detsembri 2011. aasta seaduse nr 214 alusel, rikutakse ELi soolise võrdõiguslikkuse norme, sest selle raames on meestele ja naistele kehtestatud erinev pensioniiga ning sellega soodustatakse diskrimineerimist töötajate vahel üldisemalt.
(15)

Otsuses jõuti järeldusele, et asjaolu, et Microsoft aitas komisjonil juhtumit tõhusamalt uurida, esitades tõendeid kohustuste mittetäitmise kohta, on leevendav asjaolu. Microsoft on eraldanud vahendeid põhjalikule uurimisele kohustuste mittetäitmise põhjuste tuvastamiseks.
Õiguslik alus

Enabling Provisions in Section 37 of the Bord Bia Act 1994
4.2.5.

Ajavahemiku pikkus, mille jooksul tuleb lisada laap, oli 50–60 minutit alates piimhappebakterite lisamisest. Selle kestust on muudetus sobivamaks: „85 minutit” pärast piimhappebakterite lisamist. Sel viisil on ajavahemik paremini määratletud ning kokkusobivam parimate tavade ja töötlemise nõuetega, mis sõltuvad piima küpsuse/aktiivsuse hooajalisest varieerumisest. Seoses laabiga muudetakse algset kirjeldust „Laap toodetakse piirkonnas traditsioonilise meetodi kohaselt” järgmiselt: „Laap toodetakse traditsioonilise meetodi kohaselt”. See muudatus on vajalik tehnilistel põhjustel, mis on seotud asjaoluga, et tootjatel on keeruline hankida „Stelvio”/„Stilfseri” tootmiseks vajalikku laapi Bolzano provintsi territooriumilt. Kõnealuse muudatusega laiendatakse laabi tootmise piirkonda ning tagatakse laabi vastamine spetsifikaadis ettenähtud omadustele. Lauset „(Töödeldava segu) soojendamine toimub vajaliku koguse kuuma vee (temperatuuriga 50–70 °C) lisamise teel…” oli vaja täpsustada, et võtta arvesse nii traditsioonilisi kui ka kaasaegseid meetodeid, mida selle etapi temperatuuri reguleerimisel tegelikult kasutatakse. Meetodi kirjeldus esitati üksikasjalikumalt tänu järgmisele muudatusele: „Kõnealune soojendamine toimub vajaliku koguse kuuma vee (mille temperatuuri hoitakse pärast vähemalt 50 °C saavutamist 45–70 °C juures ) lisamise teel …”, tänu millele on nõue palju selgem ja ühtlustatum. Lõpuks muudetakse sarnaselt kalgendamisprotsessi kestuse kirjeldust „Töötlemise kestus alates laabi lisamisest kuni plaatidele või vanni asetamiseni on keskmiselt umbes 80–90 minutit”, et paremini määratleda selle normatiivset olemust. Lauset täpsustati järgmiselt: „Töötlemise kestus alates laabi lisamisest kuni plaatidele või vanni asetamiseni on tavaliselt 80–90 minutit ega ületa 110 minutit”.
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring and recapitalisation of the BFA Group
Prolongation of the support scheme for credit institutions in Greece (guarantee, bond loan, recapitalisation)

Õiguslik alus
Provision of public funds to one special purpose vehicle (SPV) in support of the UK Government's Green Deal policy

Õiguslik alus
Abi vorm

Muu, muud omakapitalile suunatud meetmed – capital injection in the form of preference shares (FROB I) converted into ordinary shares and capital injection in the form of ordinary shares and impaired asset measure
Õiguslik alus

Texto do Programa Operacional Temático Valorização do Território Endereço http://www.povt.qren.pt/cs2.asp?idcat=1120; Regulamento Geral FEDER e Fundo de Coesão (documento normativo sobre as modalidades de aplicação a Portugal dos fundos FEDER e Fundo de Coesão), em coerência com as disposições regulamentares comunitárias aplicáveis); Texto do Programa Operacional Temático Valorização do Território Endereço http://www.povt.qren.pt/cs2.asp?idcat=1120 — Regulamento Geral FEDER e Fundo de Coesão (documento normativo sobre as modalidades de aplicação a Portugal dos fundos FEDER e Fundo de Coesão), em coerência com as disposições regulamentares comunitárias aplicáveis); Regulamento Específico para o Domínio dos «Equipamentos Estruturantes do Sistema Urbano Nacional» (estabelece as condições de acesso e as regras gerais de atribuição de co-financiamento comunitário do FEDER às operações apresentadas no âmbito deste domínio de intervenção).
Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse
ET Euroopa Liidu Teataja C 84/56

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2013/C 84/07

Riigiabi nr: SA.34894 (2012/XF)

Liikmesriik: HISPAANIA

Abi andev piirkond/ametiasutus: LA RIOJA / AGENCIA DE DESARROLLO ECONÓMICO DE LA RIOJA

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi: PROGRAMA ESTRATÉGICO DE COMERCIO EXTERIOR (Transformación y comercialización de los productos de la pesca)

Õiguslik alus: Orden no 6/2012, de 20 de marzo, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concesión directa (Boletín Oficial de La Rioja número 35, de 21 de marzo de 2012).

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 120 000 eurot

Abi suurim osatähtsus: kuni 50 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30.6.2014); märkida:

X abikava puhul: kuupäev, milleni abi võib anda: 30.6.2014;

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev.

Abi eesmärk: parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) konkurentsivõimet, et hõlbustada nende juurdepääsu välisturgudele.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artikkel 20

Asjaomane tegevusala: uute turgude väljaarendamine ning kalandus- ja vesiviljelustoodete edendamise kampaaniate korraldamine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Agencia de Desarollo Económico de La Rioja Muro de la Mata, 13-14 26071 Logroño (La Rioja, España)

Veebileht, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=19-353375

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames.: Kalandustooteid töötlevad ja turustavad ettevõtjad saavad abi väliskaubanduse strateegilise kava raames. Kõnealuste ettevõtjate jaoks ei ole ette nähtud spetsiaalset toetust, kuigi nad on hõlmatud juba olemasoleva abikavaga (praeguseni registreeritud numbri SA.32720 (2011/XF) all).
ET Euroopa Liidu Teataja C 84/55

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2013/C 84/06

Riigiabi nr: SA.34931 (2012/XF)

Liikmesriik: HISPAANIA

Abi andev piirkond/ametiasutus: LA RIOJA

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi: Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.

Sellega asendatakse abikava, mis on registreeritud numbri SA.32722 (2011/XF) all.

Õiguslik alus: Orden no 5/2012, de 20 de marzo, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura, en régimen de concesión directa (Boletín Oficial de La Rioja número 35, de 21 de marzo de 2012).

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 0,55 miljonit eurot

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30.6.2014); märkida:

X abikava puhul: kuupäev, milleni abi võib anda: 30.6.2014;

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev.

Abi eesmärk: vesiviljeluse ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamise edendamine.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artiklid 11 ja 16.

Asjaomane tegevusala: vesiviljelus ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja hulgimüük.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

AGENCIA DE DESARROLLO ECONÓMICO DE LA RIOJA (ADER) Muro de la Mata, 13-14. 26071 Logroño (La Rioja, España)

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=18-353374

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: 20. märtsi määruses nr 5/2012 käsitletud abi on osa Hispaania kalandussektori ajavahemiku 2007–2013 rakenduskavast, mida kaasrahastab Euroopa Kalandusfond.

Kuna La Rioja majandusarengu ameti (Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) rahaline panus ületab eelduste kohaselt rakenduskavas sisalduvat panust, oleme arvamusel, et tuleb kohaldada nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) artikli 7 lõiget 3 ning seega ka asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
C 83/8

ET

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2013/C 83/04

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 394:

9506 69 90 Muud

Esimese lõigu järele lisatakse järgmine tekst:

„Sellesse alamrubriiki kuuluvad ka nn stressipallid, mis on pallikujulised ja võivad olla erinevalt kaunistatud. Need on tavaliselt valmistatud plastist või kummist ja mõeldud käes mudimiseks.

Muud käes mudimiseks mõeldud nn stressitooted, mis ei ole pallikujulised, klassifitseeritakse rubriiki 9503.”