ET Euroopa Liidu Teataja C 112/14

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 112/10)

Abi nr: XA 248/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Radovljica

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 93 130 EUR

2008: 94 900 EUR

2009: 97 750 EUR

2010: 100 680 EUR

2011: 103 700 EUR

2012: 106 810 EUR

2013: 110 015 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades;

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandusettevõtjaid, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtjate funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllu- ja karjamaa kvaliteedi parandamisse.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

— kohapealsete tootmisvahedite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal;

— täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

— kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellejärgset kokkupanemist;

— kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandustootja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või vähemsoodsates piirkondades 50 % ulatuses. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %;

— kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandustootja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või vähemsoodsates piirkondades 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %.

4. Kindlustustoetus:

— vahe järgmiste summade vahel: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 50 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

6. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7. Tehnilise abi andmine:

— kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandusettevõtjate harimist ning koolitamist, kolmandate isikute osutatud konsultatsiooni- ja asendusteenuseid, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: September 2007

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta kaitsetegevusele, põllumajanduse ja maaelu arengu sektoritele Radovljica vallas (II peatükk) aastateks 2007–2013, sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Radovljica Gorenjska cesta 19 SLO-4240 Radovljica

Veebileht: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Janko S. STUŠEK

Vallavanem

Abi number: XA 249/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Naklo

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 14 688,80 EUR

2008: 15 217,60 EUR

2009: 15 570,13 EUR

2010:16 010,80 EUR

2011: 16 451,46 EUR

2012:16 892,12 EUR

2013:17 332,78 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ning põllumajandusettevõttele juurdepääsu võimaldavate erateede ehitamisse.

2. Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

— kuni 100 % tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks;

— kuni 60 % (või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades) abikõlblikest investeerimiskuludest tootmisega seotud vahenditesse tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmisvõimsuse suurenemine.

3. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmakse abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja puuviljad ning kariloomad haiguste vastu.

4. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 50 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest.

5. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning tootja äraolekuaja asendusteenuse rahastamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: September 2007 (või asjakohaste eeskirjade jõustumise päev)

Abikava või üksikabi kestu: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad abi andmiseks põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arendamiseks Naklo omavalitsusüksuses” II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Naklo Glavna cesta 24 SLO-4202 Naklo

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Muu teave: Meede, mis on ette nähtud kindlustustoetuse maksmiseks kultuuride ja viljade kindlustamiseks, hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikutingimusi, mis on võrreldavad loodusõnnetustega: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Janez ŠTULAR

Linnapea

Abi number: XA 252/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Občina Šentjernej

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 100 000 EUR

2008: 100 000 EUR

2009: 120 000 EUR

2010: 120 000 EUR

2011: 130 000 EUR

2012: 130 000 EUR

2013: 140 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 40 % abikõlblikest investeeringukuludest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllumajandusmaa kvaliteedi parandamisse.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— investeeringud tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks: kuni 100 % abikõlblikest kuludest;

— investeeringud tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 60 % abikõlblikest kuludest, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

— täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antav toetus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

5. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele.

6. Tehnilise abi andmine:

— kuni 100 % kuludest, mis on seotud koolitusega, kolmandate isikute pakutavate nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning teabe avaldamisega trükistes ja veebilehtedel ning asendusteenustega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele

Rakendamise kuupäev: September 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Abi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Toetada VKEsid

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikele kuludele: Dokumendi „Eeskirjad riigiabi andmise kohta põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arendamiseks Šentjernej vallas ajavahemikul 2007–2013” II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Šentjernej Trubarjeva c. 5 SLO-8310 Šentjernej

Veebileht: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Muu teave: Põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Abi number: XA 328/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Iirimaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Õiguslik alus: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kava koostatakse 19 kuuks ja selle hinnanguline maksumus on 1,5 miljonit EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Tempelmaksu määr ei ületa 9 % asjaomase maa väärtusest. Abi suurim osatähtsus on 100 % investeeringuga seotud tempelmaksukohustusest. Sellest tulenevalt ei ületa abi suurim osatähtsus 100 % ümberkruntimisega seotud õigus- ja halduskuludest, kaasa arvatud maamõõtmiskulud

Rakendamise kuupäev: Mitte enne 10 tööpäeva möödumist teatise esitamisest

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30.6.2009

Abi eesmärk: Maksuvabastuse eesmärk on vähendada maa killustatusest tulenevaid tegevusraskusi ning parandada Iirimaa põllumajandusettevõtete elujõulisust ja konkurentsivõimet, toetades põllumajandusettevõtete ühendamise määra suurendamist. Kava vastab tingimustele, mis on sätestatud grupierandi määruse (määrus (EÜ) nr 1857/2006) artiklis 13 — „Ümberkruntimiseks antav abi”

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi antakse maksuvabastuse või -tagastamisena. Sellisel juhul on abi andev ametiasutus maksuamet (Revenue Commissioners), Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Kava peab olema kinnitatud ka riigi põllumajanduse ja toidutööstuse arendamise asutuses Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland. Mõlemal asutusel on kontorid riigi kõigis piirkondades — siin on esitatud peakontorite aadressid.

Veebileht: Kavandavat tempelmaksuvabastust käsitlevaid õigusakte on võimalik leida seaduse Stamp Duties Consolidation Act 1999 jaos 81C, nagu on sätestatud 2007. aasta finantsseaduse 104. jaos — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Muu teave: Käesoleva kava eeskirjad hõlmavad järgmisi tingimusi:

a) põllumajandusettevõtte koostisosadeks olevate eraldi asetsevate maatükkide arvu vähenemist või

b) põllumajandusettevõtte koostisosadeks olevate maatükkide vahelise kauguse üldist vähenemist;

a) säilitama vahetatud maa omaniku staatuse;

b) kasutama seda põllumajanduslikul otstarbel ja

c) töötama üle 50 % oma normaaltööajast põllumajandusettevõttes ning

Põllumajandustöötaja, kes vastab abi andmise tingimustele, peab esitama kõik asjakohased dokumendid Teagasc'ile. Teagasc annab korras dokumentidega põllumajandusettevõttele maakorralduse sertifikaadi, mille põllumajandusettevõtja seejärel esitab maksuametile, et saada tempelmaksuvabastust või vajaduse korral maksutagastust

Abi number: XA 331/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla-La Mancha

Abikava nimetus: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Õiguslik alus: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2 500 000 EUR nelja aasta jooksul

Abi suurim osatähtsus: 8 % kahjudest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 17.12.2011

Abi eesmärk: Anda abi soodsa intressimääraga laenudena, mille eesmärk on aidata taastada kultuuride tootmispotentsiaali ja hüvitada sissetulekute vähenemist, mida põllumajandustootjad kogesid jooksval turustusaastal ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu, ning aidata põllumajandustootjaid selle sündmuse tagajärjel tekkinud kulude kandmisel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikega 2

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taimekasvatus: metsakultuurid, põllukultuurid, köögiviljakultuurid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Consejería de Agricultura C/ Pintor Matías Moreno, 4 E-45071 Toledo

Veebileht: Ajutiselt:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Pärast dokumendi avaldamist:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3