EUROOPA KOMISJON 
Brüssel, 22.6.2011 
SEK(2011) 783 lõplik 
2011/0162 (NLE)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab  EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli 
nr 31 (koostöö kohta te atavates valdkondades väl jaspool nelja vabadust) 
muutmise suhtes 
 
 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. ETTEPANEKU  TAUST 
Siseturu nõutava õiguskindlus e ja ühtsuse tagamiseks peab EMP Ühiskomitee pärast 
asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist inte greerima need võimalikult kiiresti Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingusse. 
2. HUVITATUD  ISIKUTEGA  KONSULTEERIMISE  JA MÕJU  HINDAMISE  
TULEMUSED 
Nõukogu otsuse eelnõule lisatud EMP Ühiskomit ee otsuse eelnõu eesmärk on muuta EMP 
lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust), lisades ühenduse selle val dkonna uue õigusakti. Lisatakse Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1041/2009/EÜ, 21. oktoober 2009, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlik e asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna 
koostööprogramm MEDIA Mundus. Käesolev a otsusega lubataks EMP EFTA 
riikidel osaleda programmis MEDIA Mundus . Liechtensteini suhtes kehtestatakse 
aga erand Liechtensteini kõnealuses progr ammis osalemise ja selle rahastamise 
suhtes. 
3. ETTEPANEKU
 ÕIGUSLIK  KÜLG 
EMP lepingu rakendamise korda käsitlev a nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 
lõikega 3 on ette nähtud, et  nõukogu kehtestab komisjoni e ttepanekul seisukoha, mis tuleb 
ELi nimel selliste otsuste suhtes võtta. 
Komisjon esitab nõukogule EMP Ühiskomitee otsu se eelnõu, et nõukogu k iidaks selle heaks 
kui ELi seisukoha. Komisjon lood ab, et ta saab ELi seisuko ha EMP Ühiskomitees esitada 
esimesel võimalusel. 
 
ET 3   ET 2011/0162 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli 
nr 31 (koostöö kohta teatavates vald kondades väljaspool nelja vabadust) 
muutmise suhtes 
 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise le pingut, eelkõige selle artikleid 166, 173 ja 
artikli 218 lõiget 9, 
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta  määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta,1 eriti selle artikli 1 lõiget 3, 
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut 
ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (e daspidi: „EMP leping”) protokoll nr 31 
sisaldab koostööd teatavat es valdkondades väljaspool ne lja vabadust käsitlevaid 
erisätteid ja -korda. 
(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste  koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aast a otsust nr 1041/2009/EÜ, millega 
kehtestatakse kolmandate riikide valdkond like asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna 
koostööprogramm MEDIA Mundus
2. 
(3) EMP lepingu protokolli nr 31 tule ks seetõttu vastavalt muuta, 
                                                 
1 ELT L 305, 30.11.1994, lk 6.  
2 ELT L 288, 4.11.2009, lk 10. 
 
ET 4   ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Ainus artikkel 
Euroopa Liidu poolt EMP Ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 
kavandatava muutmise kohta on es itatud käesoleva otsuse lisas. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 5   ET  
LISA  
Eelnõu:  
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS  
nr, 
…, 
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 
koostöö kohta teatavates valdkon dades väljaspool nelja vabadust  
EMP ÜHISKOMITEE, 
võttes arvesse Euroopa Ma janduspiirkonna lepingut, mi da on muudetud Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 
ja 98 
ning arvestades järgmist: 
(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr 
…/…3. 
(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta otsust nr 1041/2009/EÜ, 
millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega 
audiovisuaalvaldkonna koos tööprogramm MEDIA Mundus4. 
(3) Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud 
koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2011, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
Lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatav ates valdkondades välj aspool nelja vabadust 
artikli 9 lõikele 4 lisatakse järgmine taane: 
„- 32009 D 1041 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1041/2009/EÜ, 21. oktoober 
2009 , millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogra mm MEDIA Mundus (ELT L 288, 4.11.2009, 
lk 10). 
Liechtenstein ei osale kõnealuses programmis ega selle rahastamises.” 
                                                
 
3 ELT L … 
4 ELT L 288, 4.11.2009, lk 10. 
 
ET 6   ET Artikkel 2 
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimas ele teavitamisele järgneval päeval vastavalt 
lepingu artikli 103 lõikele 1∗. 
Seda kohaldatakse alat es 1. jaanuarist 2011. 
Artikkel 3 
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja  EMP osas ja selle EMP kaasandes. 
Brüssel,  
 EMP Ühiskomitee nimel 
 esimees 
      
 EMP Ühiskomitee 
 sekretärid  
                                                
 
∗ [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]