2. Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
“1a. Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2005 –2006 määratakse
141 miljonit eurot. ”
3. Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
“Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006. ”
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
...
Euroopa Parlamendi nimel
presidentNõukogu nimel
eesistuja
P6_TA(2004)0037
Euroopa Keskpank (2003)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruande kohta (2004/2144(INI))
Euroopa Parlament,
— võttes arvesse Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruannet;
— võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 113;
— võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 15;
— võttes arvesse 2. aprilli 1998. a resolutsiooni Euroopa Majandus- ja Rahaliidu (EMU) kolmanda faasi
demokraatliku kontrolli kohta (1);
— võttes arvesse oma 3. juuli 2003. a resolutsiooni Euroopa Keskpanga 2002. a aastaaruande kohta (2);
— võttes arvesse 26. veebruari 2004. a resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta ja raportit majan-
duspoliitika üldsuuniste kohta (3);
— võttes arvesse 22. aprilli 2004. a resolutsiooni komisjoni soovituse kohta, mis käsitleb liikmesriikide ja
ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste (ajavahemikuks 2003 –2005) ajakohastamist 2004. aastal (4);
— võttes arvesse kontrollikoja 14. ja 15. jaanuari 2004. a raportit Euroopa Keskpanga 2002. eelarveaasta
haldamise tulemuslikkuse auditeerimise kohta (5);
(1) EÜT C 138, 4.5.1998, lk 177.
(2) ELT C 74 E, 24.3.2004, lk 867.
(3) Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0116.
(4) Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0378.
(5) ELT C 45, 20.2.2004, lk 27.C 174 E/48 ET 14.7.2005 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 26. oktoober 2004
— võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. veebruari 2004. a (1) ja 17. juuni 2004. a (2) otsuseid, millega
võeti vastu vastavalt Euroopa Keskpanga kodukord ja Euroopa Keskpanga üldnõukogu kodukord;
— võttes arvesse komisjoni 2004. a kevadisi majandusprognoose;
— võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja artikli 112 lõiget 1;
— võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0014/2004);
A. tunnistades Euroopa Keskpanga (EKP) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) täielikku sõltumatust;
B. arvestades, et EKP ja EKPSi peamine eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ja toetada muul viisil
Euroopa Ühenduse üldist majanduspoliitikat, nagu sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2;
C. arvestades, et 2003. aastal toimus rahvusvahelises majanduses tugev langus, mille peamisteks põhjusta-
jateks olid Ameerika Ühendriigid ja Aasia riigid (SKT kasv maailmas: 3,7%);
D. arvestades, et 2003. a kasvas SKT ELis ainult 0,8% ja eurotsoonis 0,4%; eurotsooni inflatsioon oli
rekordiliselt madal (2,1% võrreldes 2,3% 2002. aastal); ülemäärane likviidsus ulatus tänu tugevale asen-datavuse määra M3 kasvule 7,1%, samas kui EKP vastav eesmärk oli 4,5%; eurotsooni eelarvedefitsiitjätkus ja oli keskmiselt 2,7% SKTst (2002. aastal 2,3%); erasektori laenud kasvasid märkimisväärselt jatööpuudus jäi muutumatuks;
E. võttes arvesse, et 8. mail 2003. a teatas EKP, et inflatsioonimäära (ÜTHI) tuleks hoida “keskpikas pers-
pektiivis allpool 2%, kuid sellele lähedal ”;
F. arvestades, et EKPSi ja EKP põhikirja artikkel 10 selgitab hääletusmenetlust;
G. arvestades, et nende põhikirja artikli 10 lõige 4 nõuab, et koosolekute toimingud oleksid konfidentsiaal-
sed, samas kui panga üldnõukogu võib otsustada nõupidamiste tulemused avalikustada;
H. arvestades, et ELi laienemine 1. mail 2004 on suur väljakutse majandus- ja rahaliidule, Euroopa Kesk-
pangale ja Euroopa Keskpankade Süsteemile ning uute liikmesriikide keskpangad on allkirjastanud vahe-tuskursimehhanismi (ERM II) käsitleva keskpankade kokkuleppe;
I. arvestades, et Eesti kroon, Leedu litt ja Sloveenia talaar ühinesid Euroopa ühtse vahetuskursimehhanis-
miga ERM II-ga 28. juunil 2004;
J. arvestades, et teatud liikmesriikides on alanud arutelu euro väiksema vääringuga müntide kasulikkuse
üle ning ohu üle, et nendest loobumine võib kaasa tuua kasvava inflatsioonisurve hindade ülespooleümardamise tõttu;
1. tervitab president Trichet' juhtimisel valminud EKP 2003. a aastaaruannet;
2. usub, et pärast viit aastat võib EMUd pidada edukaks suures osas tänud EKPle ja selle eelkäijale
Euroopa Rahainstituudile;
3. väljendab rahulolu, et EKP on täielikult tunnistanud (2003. a aastaaruande 5. peatükk) oma vastutust
üldsuse ja Euroopa Parlamendi ees, pidades silmas asutamislepingutest tulenevaid erinevaid eesmärke;
4. tervitab rekordiliselt madalat intressimäärade taset eurotsoonis; usub, et EKP reageeris õigesti
2003. aasta majandus- ja finantsarengutele; rõhutab, et EKP peaks edaspidigi olema valvas kiiruse suhtes,millega turud tema otsustele reageerivad või neid eiravad;
(1) ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
(2) ELT L 230, 30.6.2004, lk 61.14.7.2005 ET C 174 E/49 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 26. oktoober 2004
5. märgib, et intressimäärade järjepidev alandamine ei ole alati jõudnud pankadelt klientideni või on see
toimunud märkimisväärse hilinemisega;
6. on seisukohal, et eurotsooni suhteliselt loidu majandustegevust 2003. aastal ei ole põhjustanud mitte
usalduse puudumine raha stabiilsuse suhtes, vaid pigem puudulikud struktuurireformid ja lühikesed tööajadvõrreldes maailma teiste piirkondadega;
7. tervitab EKP 8. mai 2003. a otsust seada eesmärgiks inflatsioonimäär “allpool 2%, kuid selle lähedal ”,
mis annab märku EKP poliitikast tagada raha stabiilsus ilma deflatsioonisurvele alistumata;
8. on seisukohal, et 2003. aastal järgitud rahapoliitika kaudu toetas EKP Lissaboni Euroopa Ülemkogul
23. ja 24. märtsil 2000. a püstitatud täieliku tööhõive eesmärki; nõustub EKPga, et Lissaboni eesmärkidesaavutamiseks vajaliku kasvumäärani jõudmiseks peaks struktuurireformide tempo olema kiirem;
9. tunnistab, et EKP peamine eesmärk on hindade stabiilsuse tagamine, kuna selle kaudu saab EKP anda
panuse Lissaboni strateegias püstitatud täieliku tööhõive eesmärgi saavutamiseks;
10. nõustub, et rahamassi kasvu kontrollväärtust ei vaadata igal aastal üle, rõhutades selle kontrollväär-
tuse pikaajalist iseloomu; leiab siiski, et seda ei tohi käsitleda rahamassi asendatavuse määra M3 suhtelisetähtsuse kaotamisena;
11. leiab, et EKP aruandekohustus eeldab suuremat läbipaistvust otsuste tegemisel, nõudes nõukogu koos-
olekute protokollide ja hääletustulemuste avaldamist; nõuab nõukogult tungivalt otsuste langetamist hääle-tuse teel, nagu võib välja lugeda põhikirja artiklist 10, kuna see võib mõnikord kiirendada EKP reageerimistmajanduslikele arengutele;
12. kordab üleskutset avaldada igal aastal ülevaade mitte üksnes riikide kaupa, vaid sarnaselt USA Föde-
raalreservi “beeži raamatuga ”ka regionaalsete ja piiriüleste suundumuste ülevaade, mis annaks EKPle võima-
luse mõjutada arutelu tootlikkusalaste suundumuste ning hinna- ja palgaväljavaadete üle;
13. kiidab EKPSi poliitikat keskenduda hindade stabiilsuse säilitamisele, selle asemel et tegeleda mõne
majandusspetsialisti soovitatud poliitikatega, mis võivad, kuid ei tarvitse kaasa tuua lühiajalist tööpuuduse
vähenemist, kuid mis teadaolevalt suurendavad nii inflatsiooni kui ka töötust keskmises ja pikaajalises pers-pektiivis;
14. 14 usub, et rahandusalane dialoog Euroopa Parlamendi ja EKP vahel on olnud edukas; rõhutab, et
sellised mõttevahetused muudavad rahapoliitika läbipaistvamaks ja üldsusele arusaadavamaks; kutsub EKPdüles veelgi süvendama dialoogi parlamendiga ning jätkama suhtekorraldusalast tööd selle nimel, et kodani-kud tunnetaksid tugevamini oma seost euroga;
15. tuletab meelde oma soovi olla rohkem seotud EKP juhatuse liikmete nimetamisel ja ametisse määra-
misel;
16. tervitab Eesti, Leedu ja Sloveenia valuutade ühinemist ERM II-ga ning toetab euro kasutuselevõtmist
kõikides vanades ja uutes liikmesriikides; rõhutab, et nii edukas osalemine ERM II süsteemis kui ka lähene-miskriteeriumite täitmine on kohustuslik; on seisukohal, et kõiki uusi liikmesriike peaks seoses euro kasutu-selevõtmise ja lähenemiskriteeriumite täitmisega kohtlema võrdselt;
17. õnnitleb EKPd veel kord euro rahatähtede ja müntide eduka käibelelaskmise puhul, kuid avaldab
kahetsust mõnede sellega kaasnenud inflatsiooniliste mõjude pärast, eriti teenindussektoris; kutsub üles teos-tama juurdlust iga eeskirjade eiramise puhul ning lisaks kaaluma võimalusi, et vältida sarnaseid probleemetulevaste eurotsooni liikmete jaoks;
18. tunnustab EKP 2003. a aastaaruande uut formaati ja muudatusi veebilehel;C 174 E/50 ET 14.7.2005 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 26. oktoober 2004
19. on seisukohal, et EKP on oma eelarvet asjakohaselt hallanud, ja toetab ülalnimetatud kontrollikoja
2002. a auditit;
20. kinnitab Euroopa Parlamendi seisukohta, et EKP peaks teostama usaldatavusnormatiivide täitmise
järelevalvet Euroopa Investeerimispanga tegevuse üle;
21. usub, et liikmesriigid peaksid tagama kõikide nominaalväärtustega rahatähtede ja müntide, eelkõige
1- ja 2-sendiste müntide ning 200- ja 500-euroste rahatähtede aktsepteerimise kõikides EMU riikides;
22. mõistab hukka eurodes tehtavate piiriüleste jaemaksete endiselt kõrge hinna ja palub EKPl avaldada
survet asjakohase määruse täielikuks rakendamiseks; toetab Euroopa ühise makseala loomist;
23. kutsub EKPd üles mõtlema teise põlvkonna rahatähtede peale; soovitab tungivalt EKPl olla valvas
võltsimise suhtes ja arvestama uue põlvkonna rahatähtede väljatöötamisel seniseid kogemusi;
24. juhib EKPSi tähelepanu probleemile, mille tekitas EKSPi taotlus Euroopa väärtpaberituru reguleerijate
komiteele sekkuda kliiringi ja arvelduste valdkonda, millega luuakse n.ö toimunud fakte enne, kui demo-kraatlik menetlus –mis hõlmab ka Euroopa Parlamenti –saab selles valdkonnas üldse alata;
25. teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja EKPle.14.7.2005 ET C 174 E/51 Euroopa Liidu Teataja
Teisipäev, 26. oktoober 2004