ET Euroopa Liidu Teataja C 94/106

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2007/C 94/16)

Abi number: XA 117/06

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus: Loodusõnnetuste või muude samalaadsete erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi.

Õiguslik alus: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 relativo agli Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'art. 1, comma 2, lettera i) della legge 7 marzo 2003, n. 38.

Deliberazione della giunta regionale delle Marche n. 1379 del 27.11.2006“Aiuti di Stato destinati ad ovviare e prevenire i danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali (L.R. n. 56/97, art. 2, comma 1 lett. a). Indirizzi e criteri di erogazione.”

Kavas ettenähtud maksimaalsed aastased kulutused: Eelarveseadusega 2006. aastaks ette nähtud eelarve kogusumma on 200 000 EUR

Järgnevateks aastateks ette nähtud kulutused määratakse kindlaks iga-aastaste eelarveseadustega.

Abi ülemmäär: Vastavalt 29. märtsi 2004. aasta õigusaktile Decreto Legislativo nr 102 on antav abi täiendavaks toetuseks sama õigusakti kohaselt subsideeritud kindlustuspoliisidele

Loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud kahjusid hõlmavate kindlustuspoliiside puhul makstakse toetust kuni 80 % ulatuses tegelikult kantud kindlustusmaksete kuludest. Toetust makstakse kui kahju ulatus on kuni 20 % vähem soodsates piirkondades ja kuni 30 % muudes piirkondades. Toetus katab kuni 50 % kindlustusmaksete kuludest, kui poliisiga on kaetud nii loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevad kahjud kui ka muud ebasoodsatest ilmastikuoludest ja/või looma- või taimehaigustest tulenevad kahjud

Lisaks sellele nähakse õigusakti Decreto Legislativo No 102/2004 artikli 4 kohaselt iga-aastase põllumajandusettevõtete kindlustuskavaga ette, et nendes omavalitsusüksustes, mis ei ole riigiabikõlblikud, kannab maakond kuni 80 % kindlustusmaksete kuludest kui poliisis on kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab ainult kahjusid, mille on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused. Toetust makstakse kui kahju ulatus on kuni 20 % vähem soodsates piirkondades ja kuni 30 % muudes piirkondades. Toetus katab 50 % kindlustuskuludest, kui poliisiga on kaetud nii loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevad kahjud ja muud ebasoodsatest ilmastikuoludest ja/või looma- või taimehaigustest tulenevad kahjud

Kindlustusmakseteks antavat toetust saavatel ettevõtetel ei ole loomulikult õigust saada hiljem hüvitist toodangu kadude eest.

Rakendamise kuupäev: Alates 2006. aastast ja igal juhul 10 tööpäeva pärast käesoleva vormi väljasaatmist kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 19 lõikega 1.

Kava või üksiktoetuse kestus: Abikava kestusel ei ole ajalist piirangut, see sõltub Marche maakonna eelarves ette nähtud vahenditest, kuid see ei tohi ületada seitset aastat.

Abi eesmärk: Vastavalt Euroopa Komisjoni suunistele looduskatastroofe ennetava tegevuse kohta tuleb edendada ja soodustada loodusõnnetustest põhjustatud kahjusid katvate kindlustuste sõlmimist.

Abi võimaldab:

vastata paremini põllumajandusettevõtjate ootustele, kuna üldjuhul makstakse hüvitis alati oluliselt hiljem pärast loodusõnnetuse toimumist ja enamikel juhtudel ei kata kulud tegelikud kantud kahjusid;

hoida kindlustusalase abi andmiseks ette nähtud riiklikud kulutused madalal tasemel, kuna kindlustusmakseteks antav abi on märkimisväärselt madalam kui nende kahjude hüvitamine, mida Marche maakond ja/või riik peaksid põllumajandusettevõtjatele iga kord loodusõnnetustest põhjustatud toodangu kadude eest maksma.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 asjaomased artiklid: Artikkel 11

Abisaajad: Määruse EÜ nr 1/2004 artikli 11 lõike 4 kohast abi saavad põllumajandusettevõtjad tsiviilkoodeksi artikli 2135 tähenduses, kes on sõlminud ühise kollektiivkindlustuse (Consorzi di difesa) õigusakti Decreto Legislativo No 102/2004 artikli 11 kohaselt ja kui tegemist on Marche maakonna poolt heakskiidetud põllumajanduskooperatiivide ja nende konsortsiumitega.

Abikõlblikud kulud: Punkti 6 kohaselt on kollektiivsete kindlustuslepingute kindlustussummad abikõlblikud juhul, kui need on kantud ühise kollektiivkindlustuse (Consorzi di difesa) kaudu või Marche maakonna poolt tunnustatud põllumajanduskooperatiivide ja nende konsortsiumide, maakonna territooriumil tegutsevate põllumajandusettevõtjate poolt

Heakskiidetud kulutused on abikõlblikud alates abi andmise kuupäevast.

Asjaomased majandusharud: Abikava kohaldatakse kõigi asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste suhtes.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Regione Marche Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca Posizione di Funzione Tutela del Territorio e Sviluppo Rurale Via Tiziano 44 I-60100 Ancona

Veebileht: www.agri.marche.it

Abi number: XA 118/06

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Abikava kohaldatakse Küprose kõigis piirkondades, mis on Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Abikava Küprose holstein-friisi tõu aretajate ühingule (Cyprus Holstein — Friesian Breeders Association) riigiabi andmiseks

Õiguslik alus:

(α) Προϋπολογισμός 2006. Υπουργείο Γεωργίας. Άρθρο 120229.04207. Άλλες γεωργικές επιδοτήσεις: Ενίσχυση για τη σύσταση και τη λειτουργία ένωσης εκτροφέων.

(β) Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 12/12/2006.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abisumma kuni 42 105 EUR (24 000 CYP) antakse pärast 3. juunit viie aasta jooksul igal aastal ajavahemikul 2006-2010. Abikava jätkamine sõltub siiski sätetest selles määruses, mis asendab määruse 1/2004/EÜ.

Abi ülemmäär:

a) Abisumma kuni 4 210 EUR (2 400 CYP), et katta osa halduskuludest, mis on otseselt seotud tõuraamatu asutamise ja pidamisega.

b) Abi, mis hõlmab kuni 20 % kolmanda osalise või tema nimel tehtava sellise testi kuludest, millega määratakse kindlaks karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus.

Rakendamise kuupäev: Detsember 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: Viis aastat 2006-2010. Abikava jätkamine pärast 30. juunit 2007 sõltub sätetest uutes erandimäärustes, mis asendavad 23. detsembri 2003. aasta määruse 1/2004/EÜ.

Abi eesmärk: Abi Küprose holstein-friisi tõu aretajate ühingule, et soodustada holstein-friisi tõukarja valimise ja säilitamise ning tõukarjakasvatuse edendamisega seotud tegevusi. Toetust antakse: a) uuele heakskiidetud tõuühingule, et tulla toime halduskuludega, mis on otseselt seotud tõuraamatu asutamise ja pidamisega ja b) selleks, et katta kuni 20 % kolmanda osalise või tema nimel tehtava sellise testi kuludest, millega määratakse kindlaks karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus

Abikava pealkirjaga “Toetus loomakasvatussektorile ”põhineb komisjoni määruse (EÜ) 1/2004 artikli 15 punktidel a ja b.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Lüpsikarja sektor. Küprose holstein-friisi tõu aretajate ühing

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Διεύθυνση Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λευκωσία, Κύπρος/Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Natural Resources & Environment Τηλ.: (357) 22 40 85 19/Tél: (357) 22 40 85 19 φαξ. (357) 22 78 14 25/fax. (357) 22 78 14 25 Ηλ. Διεύθυνση.: doagrg@da.moa.gov.cy/(e-mail: doagrg@da.moa.gov.cy)

Veebiaadress: www.moa.gov.cy/da

Muu teave: —

XA number: XA 1/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Loiret' departemang

Abikava nimetus: Abi tundlike põllukultuuride kindlustamiseks rahe vastu

Õiguslik alus:

— Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964,

— Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

— Article L 122.7 du code des assurances,

— Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 40 000 EUR

Abi ülemmäär: 11 % puu- ja põõsaspuuviljade, juur- ja lehtköögiviljade kindlustusmaksetest või sissemaksetest 2006. aastal

Rakendamise kuupäev: 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: 1 aasta

Abi eesmärk: Ergutada põllumajandusettevõtjaid, kellel rahaliselt ei ole võimalik sõlmida kindlustust ilmastikutingimustest põhjustatud mitmete riskide vastu ja saada riigi poolt osalist toetust kindlustusmakseteks, sõlmima kindlustust vähemalt rahe vastu.

Asjaomased majandusharud: Puu- ja põõsaspuuviljade, leht- ja juurköögiviljade, viinapuude kasvatamine.

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

Conseil Général du Loiret 15, rue Eugène Vignat F-45010 Orléans Cedex 1

Veebileht: http://www.loiret.com/cgloiret/

XA number: XA 3/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Seine-Maritime'i departemang

Nimetus: Investeeringuabi looduskeskkonna säilitamiseks ja parandamiseks, valdkond: “vee kvaliteedi säilitamine rohumaade pindala suurendamise ja rohumaade kasutamiseks vajalikesse seadmetesse investeerimise kaudu”.

Õiguslik alus:

— Komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 lõike 3 punkt d

— Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— Délibération du Conseil général de Seine-Maritime en date du 28 mars 2006.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 800 000 EUR

Abi ülemmäär:

— Kuni 40 % abikõlblikest investeeringutest

— Kuni 50 % noortele põllumajandustootjatele nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Abikava kestus: Ajavahemik 2007-2009

Abi eesmärk: Rohumaade kasutamise arendamine ja stimuleerimine on vee kvaliteedi säilitamiseks olulise tähtsusega. Samaaegselt aitavad rohumaad parandada põllumajandustoodete (piima ja liha) kvaliteeti. Nii aidatakse kaasa looduskeskkonna säilitamisele ja parandamisele.

Kava eesmärk on järgmine:

Veevoolu vähendamine erosioonitundlikes piirkondades;

hõljuvate ainete kogumine veevõtukohtade ja karstikoobaste läheduses;

reguleeritud ala niisketes sektorites või rohuga kaetud orgudes;

nitraatidega uhtumise ja keemiliste lisandite kasutamise vähendamine;

Toodete organoleptiliste omaduste parandamine.

Abi saamiseks peavad taotlejad taotluse esitamise kuupäevaks muutma 30 % oma kasulikust põllumajandusmaast ja 50 % oma söödamaast rohumaaks

Abi võib saada 40 % ulatuses 8 000 EUR suuruste investeeringute puhul. Abisaaja kinnitab, et ta ei saa riigilt muud rahalist toetust samade investeeringute jaoks. Toetust makstakse arvete alusel ja toimikute saabumise järjekorras kuni departemangu nõukogu poolt selleks ette nähtud eelarve ammendumiseni.

Alates 2007. aastast on abi maksimumsumma abisaaja kohta 400 000 EUR kolme majandusaasta jooksul

Abi määr on kuni 50 % noortele põllumajandustootjatele nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest

Abikõlblikud kulutused:

kõik rohumaade laiendamiseks vajalikud tööd ja seadmed;

osta võib rohumaade haldamiseks vajalikku materjali: hakkemasinad, trimmerid, äkked, kaarutid, heinapressid, loomasinad, hekilõikurid (hekkidega piiratud rohumaade jaoks), vaiarammijad, niidukid…

rohumaade rajamise puhul: tarade, aedade, joogikohtade, kogunemiskohtade, sõimeredelite, veevõtukohtade paigaldamine

Asjaomased majandusharud:

— Kõik Seine-Maritime'i departemangu majanduslikult elujõulised põllumajandusettevõtjad

— Põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistud (CUMA), mille peakontor asub Seine-Maritime'i departemangus.

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le Président du Conseil Général Conseil Général de Seine-Maritime DAEH/SAE Quai Jean Moulin F-76101 Rouen Cedex 1

Veebileht: http://www.seinemaritime.net

Teema “guide des aides”

Käesoleva kava kirjelduse võib avaldada vaid siis, kui Euroopa Komisjon on registreerinud erandi näidisvormi.

Abi number: XA 4/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Ei kohaldata, föderatiivne pädevus

Abikava nimetus: Põllumajandustootjate ennetähtaegselt pensionile jäämine

Õiguslik alus:

— Wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (Belgisch Staatsblad 25.01.1995 blz. 1653) gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen (Titel 2, Hoofdstuk II, art. 250).

— Koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 april 1997 (afschaffing van de drempel van 5 ha bij overdracht van een bedrijf waarvan het inkomen uit de tuinbouw, de hop- of de tabaksteelt meer dan 50 % van het bedrijfsinkomen bedraagt in het jaar 1994; vaststelling van de uiterste datum voor indiening en ingangsdatum van het pensioen, toevoeging van een voorwaarde waardoor voor 10 % van de niet voor agrarische doeleinden aangewende gronden de overdracht niet gerealiseerd moet worden, wijziging van het statuut van de landbouwer-overnemer die zich installeert aan het hoofd van een bedrijf van de cedent-aanvrager; wijziging van het KB van 12 maart 1995, afwijking van de termijn voor de indiening van de dossiers voor 1 juli 1997).

— Koninklijk besluit van 13 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 8 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector.

— Koninklijk besluit van 24 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998).

— Koninklijk besluit van 18 november 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking van aanvragen van voor 1 maart 1999).

— Ministerieel besluit van 13 maart 1995 tot vaststelling van nadere regels voor de indiening van de steunaanvragen voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 1998 (wijziging van bijlage 1 bij het MB van 13 maart 1995).

Kavas ettenähtud aastased kulutused: eurodes (alates 1. jaanuarist 2007 ei ole EAFRD kaasrahastamine) = riiklikud toetused vanuserühma 65–75 aastat puhul lisaks tavalistele eelpensionidele:

Abi ülemmäär: Maksimaalne riiklik toetus füüsilisest isikust ettevõtjate riiklikele eelpensionidele on aastas 3 560,33 EUR (2 399,35 EUR).

Rakendamise kuupäev: Vanuserühma 65–75 aastat pensionide täiendav rahastamine muutub täelikult riiklikuks (ilma EAGFi kaasrahastamiseta, varem EAFRD kaasrahastamine) 1. jaanuarist 2007.

Abi eesmärk: Määruses (EMÜ) nr 2079/92 sätestatud eesmärgid. Kohaldatakse määruse 1/2004 artiklit 9, kõnealuse artikli nõuded on täidetud.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Horisontaalne abikava põllumajandustootjatele, kes kuninga 10. novembri 1967. aasta dekreedi nr 72 (KB nr. 72 van 10.11.1967betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen) kohaselt saavad eelpensioni füüsilisest isikust ettevõtjana.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ)/Institut National d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) Jan Jacobsplein 6/Place Jean Jacobs 6 B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles www.rsvz-inasti.fgov.be

Muu teave: See on seotud põllumajandustootjate eelpensioni ühenduse abikavast teatamisega, mis oli juba komisjoni otsusega 1994. aastal heaks kiidetud ning mis ajavahemikul 1.1.2000–31.12.2006 moodustas osa komisjoni poolt heaksiidetud belgia föderaalprogrammist maaelu arendamiseks (Belgische federale plattelandsontwikkelingsprogramma) ning millele Belgia ametiasutused ei taotle enam aastateks 2007–2013 EAGFi kaasrahastamist. Maksed on vastavuses kuni 1999. aasta maini esitatud taotlustega, mille maksekohustus lõpeb 2014. aastal.

Föderaalse ametliku talituse (FOD Economie) majanduse peadirektoraadi (de Algemene Directie Economisch Potentieel) föderaalne põllumajandusamet (Dienst federale eenheid “Landbouw”)

on vastutav eelpensionide riikliku toetuse eest (föderaalne põllumajandusfond)

vastutab kontaktide eest füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuse instituudiga (RSVZ)

vastutab piirkondlike ametite poolt läbiviidud kontrollide järelevalve eest.

Kõnealuse teate eest vastutav ametnik:

De heer ir. G. VYVEY/Monsieur G. VYVEY

Algemene Directie Economisch — Federale eenheid “Landbouw”/Direction générale “Économie”, unité fédérale “Agriculture”

WTC III — 4de verdieping/WTC III — 4e étage

Simon Bolivarlaan, 30/Avenue Simon Bolivar, 30

bur. 45/Bureau 45.

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 277 62 34/Tél.: (32-2) 277 62 34

Fax (32-2) 277 53 18/Fax (32-2) 277 53 18

E-mail: gilbert.vyvey@economie.fgov.be