P6_TA(2006)0153
Akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõuded *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direk-
tiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavateveeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet (KOM(2005)0362 –C6-0281/2005 –
2005/0153(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament ,
—võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0362) (
1);
—võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga
(C6-0281/2005);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
—võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0091/2006),
1. kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
2. palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;3. palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks
kiidetud teksti muuta;
4. palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut
oluliselt muuta;
5. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 1
Põhjendus 9 a (uus)
(9 a) Seetõttu peaks sellise kaitse tagamiseks looma looma-
tervishoiumeetmete –näiteks kaitsemeetmed Atlandi lõhe
(Salmo salar) looduslike parvede nakatumise vastu Gyrodacty-lus salarisse –vastuvõtmise mehhanismi, mida kohaldatakse
ainult asjassepuutuvates liikmesriikides.
Muudatusettepanek 4
Põhjendus 28
(28) Kohaliku tähtsusega haiguste suhtes, mille puhul ei raken-
data ühenduse tõrjemeetmeid, peaks akvakultuuritootmine
liikmesriikide pädevate asutuste kaasabil võtma rohkem vastu-
tust selliste haiguste tõrjumisel eneseregulatsiooni ja “tegevusju-
histe”abil. Asjaomaste eeskirjade kehtestamiseni võib siiski osu-
tuda vajalikuks, et liikmesriigid võtavad teatud tõrjemeetmed.Sellised siseriiklikud tõrjemeetmed peavad olema põhjendatud,vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega egatohiks mõjutada liikmesriikidevahelisi kaubandussuhteid.(28) Kohaliku tähtsusega haiguste suhtes, mille puhul ei raken-
data ühenduse tõrjemeetmeid, peaks akvakultuuritootmine
liikmesriikide pädevate asutuste kaasabil võtma rohkem vastu-
tust selliste haiguste tõrjumisel eneseregulatsiooni ja “tegevus-
juhiste ”abil. Asjaomaste eeskirjade kehtestamiseni võib siiski
osutuda vajalikuks, et liikmesriigid võtavad teatud tõrjemeetmed.Sellised siseriiklikud tõrjemeetmed peavad olema põhjendatud,vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega egatohiks mõjutada liikmesriikidevahelisi kaubandussuhteid , välja
arvatud juhul, kui see on vajalik haiguse kontrollimiseks jakiidetud heaks ühenduse tasandil .
(1) ELTs seni avaldamata.C 296 E/106 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
Muudatusettepanek 5
Põhjendus 31
(31) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta
direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduseeeskirjade kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi
2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühen-
duse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järele-valve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet, nõua-vad, et väheseid erandeid arvestamata peab kõigil ühendusesturuleviidavatel veterinaarravimistel olema müügiluba. Üldiselt
peaks kõigil ühenduses kasutatavatel vaktsiinidel olema müügi-luba. Liikmesriigid võivad teatavatel tingimustel vastavalt määru-sele (EÜ) nr 726/2004 siiski lubada müügiloata toote kasutamisttõsise epideemia korral. Sellist erandit võib kohaldada akvakul-
tuurloomade eksootiliste ja uute haiguste vaktsiinide suhtes.(31) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta
direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduseeeskirjade kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi
2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühen-
duse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järele-valve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet, nõua-vad, et väheseid erandeid arvestamata peab kõigil ühendusesturuleviidavatel veterinaarravimitel olema müügiluba. Üldiselt
peaks kõigil ühenduses kasutatavatel vaktsiinidel olema müügi-luba. Liikmesriigid võivad teatavatel tingimustel vastavalt määru-sele (EÜ) nr 726/2004 siiski lubada müügiloata toote kasutamisttõsise episootia korral. Sellist erandit võib kohaldada akvakul-
tuurloomade eksootiliste ja uute haiguste vaktsiinide suhtes.
Muudatusettepanek 6
Põhjendus 31 a (uus)
(31 a) Komisjon peaks muutma oma seisukohta veterinaar-
ravimite turuleviimise osas. Teatud veterinaarravimite teatudliikmesriikides turuleviimise luba peaks kehtima ja laienemakõikidele liikmesriikidele.
Muudatusettepanek 7
Artikli 3 punkti 5 alapunkt a
(a)klassidesse Agnatha, Chondrichytes and Osteichtyes kuu-
luvad kalad;(a)ülemklassi Agnatha kuuluvad lõuatud kalad
Muudatusettepanek 8
Artikli 3 punkti 5 alapunkt a a (uus)
(aa) kiiruimsete (Actinopterygii) ja kõhrkalade (Chondrich-
thyes) klassidesse kuuluvad lõugsuused (Gnathostomata)kalad;
Muudatusettepanek 9
II peatüki pealkiri
Akvakultuuritootmisettevõtted ja loa saanud töötlemisettevõtted Akvakultuuritootmisettevõtted ja loa saanud töötlemisüksused
ning töötlemisega mitte tegelevad üksused (pakkimine, paken-damine, ettevalmistus ja külmutamine)
Muudatusettepanek 10
Artikli 4 pealkiri
Lubade andmine akvakultuuritootmisettevõtetele ja töötlemisette-
võteteleLubade andmine akvakultuuritootmisettevõtetele ja töötlemis-
üksustele ning töötlemisega mitte tegelevatele üksustele6.12.2006 ET C 296 E/107 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 11
Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
1. Liikmesriigid tagavad, et igal akvakultuuritootmisettevõt-
telon pädeva asutuse poolt kooskõlas artikliga 5 nõuetekohaselt
antud luba.1. Liikmesriigid tagavad, et igal akvakultuuritootmisüksusel
on pädeva asutuse poolt kooskõlas artikliga 5 nõuetekohaselt
antud luba.
Muudatusettepanek 12
Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Vajadusel võib luba hõlmata ka mitut molluskitega tegelevat
akvakultuuritootmisettevõtet molluskikasvatuspiirkonnas.Luba antakse alati konkreetsetele üksustele, isegi kui need on
sama ettevõtte osad.
Muudatusettepanek 13
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
2. Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil antakse pii-
savalt paljudele töötlemisettevõtetele luba tappa ja töödeldaakvakultuurloomi haiguste tõrje eesmärgil kooskõlas V peatü-
kiga.2. Liikmesriigid tagavad, et igal töötlemisüksusel, kes tapab
akvakultuurloomi haiguste tõrje eesmärgil kooskõlas V peatüki
artikliga 33, on pädeva asutuse poolt kooskõlas artikliga 5nõuetekohaselt antud luba.
Muudatusettepanek 14
Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Neile loa saanud töötlemisettevõtetele väljastab pädev asutus
loa kooskõlas artikliga 5.välja jäetud
Muudatusettepanek 15
Artikli 4 lõige 4
4. Liikmesriigid võivad nõuda ,e t käitised (v.a akvakultuuri-
tootmisettevõtted), kus peetakse veeloomi mõnel muul ees-märgil kui turuleviimine, ning “put-and-take ”-püügikohad
registreeritaks pädevas asutuses .4. Liikmesriigid võivad nõuda üksnes registreerimist päde-
vas asutuses järgmistel juhtudel:
a)käitised (v.a akvakultuuritootmisettevõtted), kus peetakse
veeloomi mõnel muul eesmärgil kui turuleviimine ;
b)“put-and-take ”-püügikohad;
c) akvakultuuritootmisettevõtted, kes viivad akvakultuur-
loomi turule üksnes inimtoiduks, nagu see on sätestatudmääruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 3 punktis c.
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid mutatis
mutandis , võttes arvesse kõnealuse käitise või“put-and-take ”-
püügikoha iseloomu, omadusi ja olukorda ning ohtu levitadaoma tegevuse tulemusena veeloomade haigusi teistele veeloo-made populatsioonidele.Neil juhtudel kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid mutatis
mutandis , võttes arvesse kõnealuse käitise, “put-and-take ”-püügi-
koha või ettevõtte iseloomu, omadusi ja olukorda ning ohtu
levitada oma tegevuse tulemusena veeloomade haigusi teisteleveeloomade populatsioonidele.C 296 E/108 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 16
Artikli 7 pealkiri
Järelevalve Ametlik kontroll
Muudatusettepanek 17
Artikli 7 esimene lõik
Pädev asutus teostab järelevalvet akvakultuuritootmisettevõtete
ja loa saanud töötlemisettevõtete üle.1. Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 3 teosta-
vad akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisüksuste
ametlikku kontrolli pädevad ametiasutused .
Muudatusettepanek 18
Artikli 7 teine lõik
Selline järelevalve koosneb vähemalt regulaarsest inspekteerimi-
sest jaauditeerimisest. Selliste inspekteerimiste ja auditeeri-
miste sagedus määratakse , võttes arvesse akvakultuuritootmi-
settevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete poolset ohtu seoses
haiguste levitamisega veeloomadele akvakultuuritootmisettevõ-tete ja loa saanud töötlemisettevõtete läheduses.2. Esimeses lõigus sätestatud ametlik kontroll koosneb
vähemalt regulaarsest iga akvakultuuritootmisettevõtte inspek-
teerimisest , külastustest, auditeerimisest ja vajadusel proovi
võtmisest , võttes arvesse akvakultuuritootmisettevõtete ja loa
saanud töötlemisüksuste poolset ohtu seoses haiguste nakatamise
jalevitamisega veeloomadele akvakultuuritootmisettevõtete ja
asjassepuutuvate loa saanud töötlemisüksuste läheduses. Sellise
kontrolli sagedus iga tervisliku seisundi puhul on sätestatud
IV lisas.
Muudatusettepanek 19
Artikli 7 teine lõik a (uus)
2 a. Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud reeglid
võib võtta vastu vastavalt artikli 62 lõikes 2 viidatud korrale.
Muudatusettepanek 20
Artikli 8 pealkiri
Andmete registreerimise kohustus Andmete registreerimise kohustus –jälgitavus
Muudatusettepanek 21
Artikli 8 lõige 3 a (uus)
3 a. Ilma et see piiraks jälgitavuse erisätete kohaldamist,
tagavad liikmesriigid, et akvakultuuritootmisettevõtete käita-jate protokollitud kõik loomade liikumised, nagu on sätestatudlõike 1 punktis a, registreeritakse nii, et oleks tagatud lähte-
koha ja sihtkoha kindlakstegemine.
Liikmesriigid võivad nõuda selliste liikumiste protokollimist
riiklikus registris ja andmete säilitamist elektroonilisel kujul.6.12.2006 ET C 296 E/109 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 22
Artikli 10 lõige 2 a (uus)
2 a. Käesolevas artiklis sätestatud seiret teostatakse ilma,
et see piiraks V peatükis või artikli 49 lõikes 3 ja artiklis 52
sätestatud proovi võtmist ja seiret.
Muudatusettepanek 23
Artikli 10 lõige 3
3. Loomatervishoiuseire kava miinimumnõuded III lisa
II osas loetletud haiguste kohta võib IV lisas sätestatud põhi-
mõtetele tuginedes vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud
korras.3. Lõikes 1 sätestatud loomatervishoiuseire kava miinimum-
nõuded võib vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Muudatusettepanek 24
Artikli 14 pealkiri
Jälgitavus ja sertifitseerimine Veterinaarsertifikaat
Muudatusettepanek 25
Artikli 14 lõige 1
1. Liikmesriigid tagavad, et akvakultuurloomade kasvatamise
ja varude taastootmise eesmärgil turuleviimine ,sealhulgas
molluskite liikumine molluskikasvatuspiirkondade vahel, pro-tokollitakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikes 1ettenähtud arvutipõhist süsteemi kasutades.1. Liikmesriigid tagavad, et akvakultuurloomade turuleviimi-
sel on nõutav veterinaarsertifikaat, kui akvakultuurloomadtuuakse sisse liikmesriiki, vööndisse või piirkonda, mis on tun-nistatud haigusvabaks kooskõlas artiklitega 49 ja 50, järg-mistel eesmärkidel:
a) kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil;
b) toiduks kasutamise eesmärgil kooskõlas artikli 18 lõike 1
punktiga a, artikli 18 lõike 2 punktiga a ja artikli 19lõikega 2.
Muudatusettepanek 26
Artikli 14 lõige 2
2. Käesoleva artikli lõige 1 kehtib ka toiduks turuleviidud
akvakultuurloomade kohta kooskõlas artikli 18 lõike 1 punk-
tiga 2, artikli 18 lõike 2 punktiga a ja artikli 19 lõikega 2.2. Lõige 1 kehtib ka III lisa II osas loetlemata haiguste ja
neile haigustele vastuvõtlike liikide suhtes, mille puhul on vas-
tava haiguse tõrjeks võetud siseriiklikke meetmeid, mis onheaks kiidetud ühenduse tasandil kooskõlas artikli 43 lõikega3.
Muudatusettepanek 27
Artikli 14 lõige 3
3. Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui akvakultuurloomi vee-
takse ühe molluskikasvatuspiirkonna sees või ühele akvakul-
tuuritootmisettevõttele kuuluvate eri kasvanduste vahel, tingi-
musel et molluskikasvatuspiirkonnad või kasvandused asuvadsama liikmesriigi territooriumil ning vajaduse korral samashaigusvabas vööndis või piirkonnas.välja jäetud
Sellised liikumised protokollib akvakultuuritootmisettevõtte
käitaja.C 296 E/110 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 28
Artikli 14 lõige 4
4. Liikmesriigid tagavad, et kasvatamise ja varude taastoot-
mise eesmärgil teistesse liikmesriikidesse ning vastavalt artik-litele 49 ja 50 haigusvabaks kuulutatud vöönditesse ja piir-kondadesse viidud akvakultuurloomade kohta esitatakse
veterinaarsertifikaat.4. Liikmesriigid tagavad samuti , et akvakultuurloomade
turuleviimisel on nõutav veterinaarsertifikaat , kui akvakultuur-
loomi on lubatud välja viia alalt, mille kohta kehtivad tõrje-meetmed, mis on sätestatud V peatüki jagudes 3, 4, 5 ja 6.
Käesolev lõige kehtib ka III lisa II osas loetlemata haiguste ja
neile haigustele vastuvõtlike liikide kohta.
Muudatusettepanek 29
Artikli 14 lõige 5
5. Käesolev artikkel kehtib ka III lisa II osas loetlemata
haiguste ja haigustele vastuvõtlike liikide kohta.välja jäetud
Muudatusettepanek 30
Artikli 15 lõike 1 esimene lõik
1. Liikmesriigid tagavad, et kasvatamise eesmärgil turule vii-
dud akvakultuurloomad ei ole pärit kasvandusest või molluski-kasvatuspiirkonnast, milles 31 päeva jooksul enne turuleviimise
kuupäeva on esinenud suurenenud suremust või ükskõik milli-
seid kliinilisi haigusjuhtumeid , välja arvatud juhul, kui loomad
on pärit kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna sellisestosast, mis on epidemioloogiliselt iseseisev osa suhtes , kus esi-
nes suurenenud suremust või kliinilisi haigusnähte.1. Liikmesriigid tagavad, et kasvatamise eesmärgil turule vii-
dud akvakultuurloomad on kliiniliselt terved ning ei ole pärit
kasvandusest või molluskikasvatuspiirkonnast, milles esineb
välja selgitamata suurenenud suremust, välja arvatud juhul,
kui loomad on pärit kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonnasellisest osast, mis on sõltumatu episotoloogilisest üksusest , kus
esines suurenenud suremust või kliinilisi haigusnähte.
Muudatusettepanek 31
Artikli 15 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa
Akvakultuurloomi võib varude taastootmise eesmärgil viia
vabasse loodusesse või “put-and-take ”-püügikohtadesse juhul,
kui nad:Akvakultuurloomi võib viia vabasse loodusesse varude taastoot-
mise eesmärgil või“put-and-take ”-püügikohtadesse juhul, kui
nad:
Muudatusettepanek 32
Artikli 15 lõike 3 teine lõik
Liikmesriigid võivad otsustada, et akvakultuurloomad peavad
olema pärit vööndist või piirkonnast, mis artikli 49 või 50kohaselt on tunnistatud haigusvabaks.Liikmesriigid võivad otsustada, et akvakultuurloomad peavad
olema pärit vööndist või piirkonnast, mis artikli 49 või 50kohaselt on tunnistatud haigusvabaks. Liikmesriigid võivad
otsustada kohaldada käesolevat lõiget ka programmidele, mison koostatud ja mida rakendatakse vastavalt artiklile 43.
Muudatusettepanek 33
Artikli 17 pealkiri
Haigusele vastuvõtlike liikide hulka mittekuuluvate akvakultuur-
loomade viimine haigusvabadesse piirkondadesseHaigusele potentsiaalselt vastuvõtlike või vektorliikide hulka
kuuluvate akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piir-
kondadesse6.12.2006 ET C 296 E/111 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 34
Artikli 17 lõike 1 sissejuhatav osa
1. Kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused tõesta-
vad, et liigid, millele ei ole III lisa II osas osutatud kui haigustelevastuvõtlikele liikidele, võivad passiivselt edasi kanda mingitkindlat haigust, peavad vastavalt artiklile 49 või 50 selle haigusesuhtes haigusvabaks tunnistatud liikmesriiki, vööndisse või piir-konda transporditavad haigust kandvad liigid:1. Kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused tõesta-
vad, et liigid, millele ei ole III lisa II osas osutatud kui haigustelevastuvõtlikele liikidele, võivad passiivselt edasi kanda mingitkindlat haigust, peavad liikmesriigid tagama, et vastavalt artik-
lile 49 või 50 selle haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatudliikmesriiki, vööndisse või piirkonda transporditavad haigustkandvad liigid peavad :
Muudatusettepanek 35
Artikli 17 lõike 1 punkt b
b) olema hoitud karantiiniasutuses, mille vesi ei sisalda kõne-
alust patogeeni, piisava aja jooksul, et alandada vastuvõeta-
vale tasemele riski kõnealuse haiguse passiivseks
edasikandmiseks .b) olema hoitud karantiiniasutuses, mille vesi ei sisalda kõne-
alust patogeeni, sellise aja jooksul, mis esitatud teaduslike
andmete valguses osutub piisavaks, et alandada kõnealuse
haiguse edasikandmise riski tasemele, mis on vastava hai-
guse levimise tõkestamiseks vastuvõetav .
Muudatusettepanek 36
Artikli 17 lõige 2
2. Lõiget 1 ei kohaldata, kui teaduslikud andmed või prakti-
lised kogemused näitavad, et nakkuskandjate hulka kuuluvad
liigid kõnealust haigust teatavatel eluetappidel edasi ei kanna.2. Lõiget 1 ei kohaldata, kui teaduslikud andmed või prakti-
lised kogemused näitavad, et sellised liigid kõnealust haigust tea-
tavatel eluetappidel edasi ei kanna.
Muudatusettepanek 37
Artikli 17 lõige 3
3. Koostatakse loetelu nakkuskandjate liikidest ja eluetappi-
dest, milles suhtes käesolevat artiklit kohaldatakse, ning vajadusekorral muudetakse seda loetelu teaduse ja tehnoloogia arengutarvesse võttes artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.3. Koostatakse loetelu potentsiaalselt vastuvõtlikest või vek-
torliikidest ,nende liikide eluetappidest, mille suhtes käesolevat
artiklit kohaldatakse ja vajadusel tingimustest ,mille esinemisel
need liigid võivad haigust edasi kanda , ning vajaduse korral
muudetakse seda loetelu teaduse ja tehnoloogia arengut arvessevõttes artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Muudatusettepanek 38
Artikli 17 lõige 3 a (uus)
3 a. Liikmesriik, kes saab esitada teaduslikud andmed või
praktilise näite tõestamaks, et mõni liik –välja arvatud
III lisa II osas loetletud vastuvõtlikud liigid –võib olla vastu-
tav konkreetse haiguse edasikandmise eest, edastab need and-med komisjonile, et see liik lisataks nimekirja.C 296 E/112 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 39
Artikli 17 lõige 3 b (uus)
3 b. Kuni selle liigi käesoleva artikli lõikes 3 viidatud nime-
kirja võimaliku lisamise otsuse tegemiseni võib komisjon vas-tavalt artikli 62 lõikes 3 viidatud menetluskorrale otsustada,et liikmesriigil tuleb täita käesoleva artikli lõikes 1 sätestatudtingimusi.
Muudatusettepanek 40
Artikli 17 lõige 3 c (uus)
3 c. Kuni asjakohase hilisema otsuseni, milles liikmesriik
on teinud kindlaks, et kõnealusele haigusele vastuvõtlike
liikide hulka mittekuuluvate liikide viimine haigusvabadesse
piirkondadesse kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu loomade tervi-sele kooskõlas artiklitega 49 või 50 haigusvabaks tunnistatudliikmesriigis, vööndis või piirkonnas, võib liikmesriik võttaajutised kaitsemeetmed vastavalt direktiivi 90/425/EMÜartiklile 10 ja nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi89/662/EMÜ (
1) (milles käsitletakse ühendusesiseses kauban-
duses seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavatveterinaarkontrolli) artiklile 9.
(1) EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELTL 157, 30.4.2004, lk 33).
Muudatusettepanek 41
Artikli 32 punkt c a (uus)
c a) haiguse edasise leviku peatamiseks võetakse tarvitusele
kõik vajalikud täiendavad meetmed.
Muudatusettepanek 42
Artikli 36 esimene lõik a (uus)
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kasvatustihedusele, mis suu-
rendab patogeenide kontsentratsiooni.
Muudatusettepanek 43
Artikli 38 lõige 1
1. Kui III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haiguse esine-
mine leiab kinnitust liikmesriigis, vööndis või piirkonnas, mison kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud, kohaldab asja-omane liikmesriik 3. jaos osutatud meetmeid, et taastada haigus-vaba staatus.1. Kui III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haiguse esine-
mine leiab kinnitust liikmesriigis, vööndis või piirkonnas, mison kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud, kohaldab asja-omane liikmesriik 3. jaos osutatud meetmeid, et taastada haigus-vaba staatus või koostab vastavalt artikli 44 lõikele 1 tõrje- ja
likvideerimisprogrammi .6.12.2006 ET C 296 E/113 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 44
Artikli 39 teise lõigu punkt d
d) surnud kalad jakoorikloomad kõrvaldatakse ja likvideeri-
takse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt Euroopa parla-mendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 sobiva aja-vahemiku jooksul, võttes arvesse tootmistüüpi ja riski, midasellised loomad haiguste edasisel levikul kujutavad.d) surnud kalad ,koorikloomad ja molluskid kõrvaldatakse ja
likvideeritakse pädeva asutuse järelevalve all vastavaltEuroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ)nr 1774/2002 sobiva ajavahemiku jooksul, võttes arvessetootmistüüpi ja riski, mida sellised loomad haiguste edasisellevikul kujutavad.
Muudatusettepanek 45
Artikli 40 lõige 1
1. Kui looduslikud veeloomad on nakatunud III lisa II osas
loetletud eksootilisse haigusse või on tekkinud kahtlus, et nad
on sellesse nakatunud, teostab asjaomane liikmesriik järelevalvet
ning võtab vajalikud meetmed haiguse edasise leviku välti-miseks.1. Kui looduslikud veeloomad on nakatunud III lisa II osas
loetletud eksootilisse haigusse või on tekkinud kahtlus, et nad
on sellesse nakatunud, teostab asjaomane liikmesriik järelevalvet
ning võtab vajalikud meetmed haiguse edasise leviku ja tulevase
nakatumise vältimiseks.
Muudatusettepanek 46
Artikli 43 pealkiri
Siseriiklikud meetmed III lisa II osas loetlemata haiguste mõju
piiramiseksMeetmed III lisa II osas loetlemata haiguste mõju piiramiseks
Muudatusettepanek 47
Artikli 43 lõige 1
1. Kui III lisa II osas loetlemata haigus kujutab liikmesriigi
loomade tervislikule seisukorrale või keskkonnale olulist ohtu,
võib liikmesriik võtta meetmed haiguse tõrjeks.1. Kui III lisa II osas loetlemata haigus kujutab liikmesriigi
akvakultuurloomade tervislikule seisukorrale või looduslikele
veeloomadele olulist ohtu, võib liikmesriik võtta meetmed hai-
guse tõrjeks.
Muudatusettepanek 48
Artikli 43 lõige 2
2. Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud siseriiklikud
meetmed ei ületa piire, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud hai-guse tõrjeks.2. Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud meetmed ei
ületa piire, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud haiguse tõrjeks.
Muudatusettepanek 49
Artikli 43 lõike 3 esimene lõik
3. Liikmesriigid tagavad, et ükskõik milliseid lõikes 1 osuta-
tudsiseriiklikke meetmeid, mis võivad mõjutada kahe liikmes-
riigi vahelist kaubandust, ei kohaldata enne, kui need on heakskiidetud artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.3. Liikmesriigid tagavad, et ükskõik milliseid lõikes 1 osuta-
tud meetmeid, mis võivad mõjutada kahe liikmesriigi vahelistkaubandust, ei kohaldata enne, kui need on heaks kiidetudartikli 62 lõikes 2 osutatud korras.C 296 E/114 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 50
Artikli 43 teise lõigu punkt a
a) ühendusesiseste kaubanduspiirangute kehtestamine on hai-
guse tõrjeks vältimatu ;a) ühendusesiseste kaubanduspiirangute kehtestamine on hai-
guse tõrjeks vajalik ;
Muudatusettepanek 51
Artikli 44 lõike 1 esimene lõik
1. Kui liikmesriik, mida ei ole ühe või mitme III lisa II osas
loetletud mitteeksootilise haiguse suhtes haigusvabaks tunnista-tud, koostab tõrje- ja likvideerimisprogrammi (edaspidi “prog-
ramm ”), et saavutada haigusvaba staatus ühe või mitme sellise
haiguse suhtes, esitab ta kõnealuse programmi kinnitamiseks
artikli 62 lõikes 3osutatud korras.1. Kui liikmesriik, mille nakatumisest ei ole teateid, kuid
mida ei ole ühe või mitme III lisa II osas loetletud mitteeksooti-lise haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud, koostab tõrjeprog-
rammi , et saavutada haigusvaba staatus ühe või mitme sellise
haiguse suhtes, esitab ta kõnealuse programmi kinnitamiseks
artikli 62 lõikes 2osutatud korras.
Muudatusettepanek 52
Artikli 44 lõige 1 a (uus)
1 a. Kui liikmesriik, mis on teadaolevalt nakatunud ühe või
enama III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haigusega,
koostab nendest ühe või enama haiguse tõrje- ja likvideerimis-
programmi, esitab ta kõnealuse programmi kinnitamiseksartikli 62 lõikes 2 osutatud korras. Nende programmide muut-mine või lõpetamine toimub samuti vastavalt samale korrale.
Muudatusettepanek 53
Artikli 44 lõige 2
2. Ülevaade käesoleva artikli lõikega 1 kinnitatud prog-
rammidest tehakse kättesaadavaks ühenduse tasandil artiklis 51osutatud korra kohaselt.2. Ülevaade käesoleva artikli lõigetega 1 ja 1 a kinnitatud
programmidest tehakse kättesaadavaks ühenduse tasandil artik-lis 51 osutatud korra kohaselt.
Muudatusettepanek 54
Artikli 48 lõike 2 esimene lõik
2. Liikmesriigid tagavad, et vaktsineerimine III lisa II osas
loetletud mitteeksootiliste haiguste vastu on keelatud kõigisnende territooriumi osades, mis on kõnealuse haiguse suhteshaigusvabaks tunnistatud või mida hõlmavad heakskiidetud
tõrje- ja likvideerimisprogrammid .2. Liikmesriigid lubavad vaktsineerimisi ühest või enamast
haigusest vabaks tunnistatud piirkondades, kui need haigused
mõjutavad naaberpiirkondi, mis ei ole haigusvabad.
Muudatusettepanek 55
Artikkel 48 a (uus)
Artikkel 48 aAntibiootikumide kasutamine1. Antibiootikumide ostmine ja kasutamine teatud kaladel
esinevate haiguste vastu võitlemiseks peab olema kooskõlaskehtivate asjaomaste ühenduse õigusaktidega.6.12.2006 ET C 296 E/115 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
2. Liikmesriigid ei või võtta meetmeid, mis piiraksid teatud
antibiootikumide ostmist ja kasutamist, kui see võib halven-dada ja/või minna vastuollu turureeglitega ja liikmesriikidevahelise konkurentsivõimega.
3. Liikmesriigid tagavad, et kasutatud antibiootikumid
oleksid kehtivate asjaomaste õigusaktidega lubatud.
Muudatusettepanek 56
Artikli 50 lõike 1 sissejuhatav osa
1. Liikmesriigi pädev keskasutus võib, olles sellest eelnevalt
teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike ning nõudmise kor-ral esitanud asjaomast tõendusmaterjali, tunnistada oma terri-
tooriumil asuva vööndi või piirkonna III lisa II osas loetletudühe või mitme mitteeksootilise haiguse suhtes haigusvabaks, kui:1. Liikmesriik võib tunnistada oma territooriumil asuva
vööndi või piirkonna III lisa II osas loetletud ühe või mitmemitteeksootilise haiguse suhtes haigusvabaks, kui:
Muudatusettepanek 57
Artikli 50 lõige 1 a (uus)
1 a. Liikmesriik teatab lõike 1 alusel haigusvabaks tunnis-
tamise deklaratsioonist toiduahela ja loomatervishoiu alaliselekomiteele vastavalt järgmisele korrale:
a) deklaratsioonile lisatakse tõendusmaterjal vormis, mis
määratakse kindlaks vastavalt artikli 62 punktis 2 osuta-tud korrale, ning see on elektrooniliselt kättesaadav
komisjonile ja liikmesriikidele artikli 59 nõuete kohaselt;
b) teavitamise eesmärgil lülitab komisjon toiduahela ja
loomatervishoiu alalise komitee järgmise koosoleku
päevakorda deklaratsioonist teatamise. Deklaratsioonjõustub pärast 30 päeva möödumist kuupäevast, mil seekoosolek toimus;
c) selle ajavahemiku jooksul võivad komisjon või liikmes-
riigid nõuda deklaratsiooni esitanud liikmesriigilt selgi-tust või lisateavet tõendusmaterjali kohta;
d) kui vähemalt üks liikmesriik esitab kirjalikud märkused,
viidates olulistele objektiivsetele kahtlustele seoses tõen-dusmaterjaliga, siis komisjon ja asjaomased liikmesriigidüheskoos kontrollivad esitatud tõendusmaterjali, et vaid-lus lahendada. Sel juhul võidakse punktis b osutatudtähtaega 30 päeva võrra pikendada;C 296 E/116 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
e) kui vaidlust ei suudeta lahendada punktis d osutatud vii-
sil, siis võib komisjon otsustada läbi viia kohapealse ins-pekteerimise kooskõlas artikliga 58, et kontrollida esita-tud deklaratsiooni vastavust lõikes 1 sätestatudkriteeriumidele, kui deklaratsiooni esitanud liikmesriik eivõta oma deklaratsiooni tagasi;
f) kui see on vajalik silmas pidades saavutatud tulemusi, siis
võib vastavalt artikli 62 lõikes 2 osutatud korrale lange-
tada otsuse peatada asjaomase vööndi või piirkonnapoolne deklaratsioon haigusvaba staatuse kohta.
Muudatusettepanek 58
Artikli 56 lõige −1 (uus)
−1. Liikmesriigid, kus ei ole siseriiklikke referentlaboratoo-
riumeid, võivad soovi korral sellise infrastruktuuri loomisekstaotleda ELilt rahalist abi.
Muudatusettepanek 59
Artikli 58 lõike 3 esimene lõik
3. Kui komisjoni inspekteerimisel tuvastatakse tõsine risk
loomade tervisele, võtab asjaomane liikmesriik kohe kõik loo-made tervise kaitseks vajalikud meetmed.3. Kui komisjoni inspekteerimisel tuvastatakse tõsine risk
loomade tervisele, võtab asjaomane liikmesriik kohe kõik loo-made tervise kaitseks vajalikud meetmed ja võib uuest Euroopa
Kalandusfondist taotleda selleks ette nähtud majanduslikkukompensatsiooni.
Muudatusettepanek 60
Artikli 59 lõige 1
1. Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 2007. aasta jaanuariks
on kõik artiklis 6, artikli 51 lõikes 1 ja artikli 56 lõikes 2 osu-tatud teabe elektrooniliselt kättesaadavaks tegemisega seotudmenetlused ja formaalsused kasutusele võetud.1. Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 2007. aasta 30. juuniks
on kõik artiklis 6, artikli 50 lõikes 1 a, artikli 51 lõikes 1 ja
artikli 56 lõikes 2 osutatud teabe elektrooniliselt kättesaadavakstegemisega seotud menetlused ja formaalsused kasutuselevõetud.
Muudatusettepanek 61
Artikli 61 lõige 1
1. Artikli 15 lõiget 1 võib muuta artikli 62 lõikes 2 osuta-
tud korras, pärast eelnevat konsulteerimist asjaomase teadus-komiteega.1. Artikli 50 lõiget 1 a võib muuta artikli 62 lõikes 2 osu-
tatud korras, pärast eelnevat konsulteerimist asjaomase teadus-komiteega.6.12.2006 ET C 296 E/117 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 62
Artikli 65 lõike 1 esimene ja teine lõik
1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk-
tiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [30. juunil2006 ]. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõne-
aluste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli vii-
vitamata komisjonile.1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk-
tiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [30. juunil2007 ]. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõne-
aluste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli vii-
vitamata komisjonile.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [1. jaanuarist 2007 ]. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [1. jaanuarist 2008 ].
Muudatusettepanek 63
Artikkel 65 a (uus)
Artikkel 65 a
Hindamine
Komisjon kohustab liikmesriike esitama käesoleva direktiivi
rakendamise hindamise aruande koostamiseks vajaliku teabe,mis esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile kahe japoole aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Muudatusettepanek 65
I lisa punkt i
i) Täiendav töötlemine –akvakultuurloomade töötlemine
enne inimtoiduks tarvitamist mis tahes vahendi või tehni-kaga, mis mõjutab anatoomilist terviklikkust –näiteks
veretustamine, rookimine/siseelundite eemaldamine, peaeemaldamine, tükeldamine ja fileerimine, mis tekitab jäät-meid või kõrvalsaadusi ja võib põhjustada haiguste levi-mise ohtu.välja jäetud
Muudatusettepanek 66
I lisa punkt h a (uus)
h a) Töötlemine –algset toodet oluliselt muutev mis tahes
tegevus, sealhulgas kuumutamine, suitsutamine, vinnuta-mine, laagerdamine, kuivatamine, marineerimine, ekstra-heerimine, ekstrudeerimine või nende protsesside kombi-
natsioon.
Muudatusettepanek 67
I lisa punkt h b (uus)
h b) Töötlemata tooted –töötlemata toidud, sealhulgas jaota-
tud, irrutatud, raiutud, viilutatud, konditustatud, hakitud,nülitud, peenestatud, lõigatud, puhastatud, trimmitud,kooritud, jahvatatud, jahutatud, külmutatud, sügavkül-mutatud või sulatatud tooted.C 296 E/118 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 68
I lisa punkt h c (uus)
h c) Töödeldud tooted –töötlemata toodete töötlemise tulemu-
sena saadavad toiduained. Nimetatud tooted võivad sisal-dada koostisosi, mis on vajalikud nende tootmiseks võispetsiifiliste omaduste tekitamiseks.
Muudatusettepanek 69
I lisa punkt o
o) Vöönd –geograafiliselt täpselt piiritletud ala homogeense
hüdroloogilise süsteemiga, mis koosneb valgala osast alatesallika(te)st kuni loodusliku või kunstliku tõkkeni, mis takis-tab veeloomade rännet valgalast ülesvoolu , või tervest val-
galast alates selle allika(te)st kuni suudmeni või mitmest val-galast koos nende suudmetega, kui valgalad on suudmekaudu epidemioloogiliselt seotud.o) Vöönd –geograafiliselt täpselt piiritletud ala homogeense
hüdroloogilise süsteemiga, mis koosneb valgala osast alatesallika(te)st kuni loodusliku või kunstliku tõkkeni, mis takis-tab veeloomade anadroomset rännet, või tervest valgalast
alates selle allika(te)st kuni suudmeni või mitmest valgalastkoos nende suudmetega, kui valgalad on suudme kauduepisotoloogiliselt seotud.
Muudatusettepanek 71
V lisa I osa punkti 2 alapunkti 1 sissejuhatav osa
Liikmesriiki, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esinemine
oli25 aasta jooksul enne käesoleva direktiivi jõustumist või
kus nakkuslik olukord enne suunatud seiret ei olnud teada klii-nilist ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise tõttu, võibkäsitada haigusvabana, kui:Liikmesriiki, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esinemine
oli10 aasta jooksul enne haigusvaba staatuse kohaldamist või
kus nakkuslik olukord enne suunatud seiret ei olnud teada , näi-
teks kliinilist ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise
tõttu, võib käsitada haigusvabana, kui:
Muudatusettepanek 72
V lisa II osa punkt 2.3.
2.3. Piirkonda, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esine-
mine oli 25 aasta jooksul enne käesoleva direktiivi jõustumist
või kus nakkuslik olukord enne suunatud seiret ei olnud teadakliinilist ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise tõttu,võib pidada haigusvabaks, kui see vastab mutatis mutandis I osa
2. punkti nõuetele ning kui piirkonda ümbritsevates vetes ei
ole haigust teadaolevalt esinenud .2.3. Piirkonda, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esine-
mine oli 10 aasta jooksul enne haigusvaba staatuse kohalda-
mist või kus nakkuslik olukord piirkonnas või piirkonna ümb-
ruse vetes enne suunatud seiret ei olnud teada , näiteks kliinilist
ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise tõttu, võibpidada haigusvabaks, kui see vastab mutatis mutandis I osa 2.
punkti nõuetele.
Muudatusettepanek 74
V lisa II osa punkti 3.2. alapunkt a
a) Veepuhastusseadme kaudu, mis võimaldab asjaomase pato-
geeni eluvõimetuks muutmist ; sellist veepuhastust ei peeta
siiski sobivaks kasutada haigusvabas piirkonnas, kui onteada, et haigus esineb puhastusseadmesse voolavas vees.a) Veepuhastusseadme kaudu, mis muudab asjaomase pato-
geeni eluvõimetuks, et alandada haiguse sissetoomise
riski vastuvõetavale tasemele.6.12.2006 ET C 296 E/119 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 75
V lisa II osa punkt 3.6. a (uus)
3.6. a. Rakendusmeetmed punkti 3.2. alapunkti a kohta
sätestatakse vastavalt artikli 62 lõikes 2 osutatud korrale.
P6_TA(2006)0154
Üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule
Euroopa Parlamendi resolutsioon ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule:
võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks? (2005/2212(INI))
Euroopa Parlament,
—võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni analoogringhäälingult digitaalringhäälingule
ülemineku kiirendamise kohta (1);
—võttes arvesse komisjoni teatist analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise
kohta (KOM(2005)0204);
—võttes arvesse transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu Brüsselis 1.-5. detsembril
2005. aastal toimunud kohtumise järeldusi;
—võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
—võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit (A6-0075/2006);
A. arvestades tehnoloogiliselt pidevalt muutuvate sidevahendite maailmaturu arenguga, koos uute, eelkõige
telekommunikatsiooniga tegelevate osalistega ning üha olulisemate rahvusvaheliste liitudega;
B. arvestades, et televisiooni- ja raadiokanalite arvu kasv ei taga automaatselt teabe mitmekülgsuse ja sisu
mitmekesisuse kaitset, vaid seda peab pakkuma avalike võimude aktiivse ja järjekindla poliitika kaudu;
C. arvestades, et kogu territooriumi katmiseks piisav levi ja varustus on vajalik tingimus selleks, et kõigil
oleksid võrdsed võimalused;
D. arvestades ebavõrdset olukorda nii liikmesriikide vahel kui ka nende sees;
E. arvestades, et komisjon peab liikmesriikide digitaalringhäälingule ülemineku projektide kooskõlastamist
ebapiisavaks, kuna kõik pole veel analoogringhäälingu kaotamise tähtaega kindlaks määranud; rõhuta-des, et üleminek saab toimuda edukalt ja kõikide pakkujate suhtes õiglaselt üksnes juhul, kui analoog-süsteem lõpetatakse kindlaks määratud päeval kogu Euroopas;
F. arvestades komisjoni teatist (KOM(2006)0037) nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja
Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlus-võime läbivaatamise kohta vastavalt oma varasemale samateemalisele teatisele KOM(2004)0541;
(1) Vastuvõetud tekstid, 16.11.2005, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 ET 6.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 27. aprill 2006
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD