ET Euroopa Liidu Teataja C 127/13

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 127/13)

Abi number: XA 33/08

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Piirkond: Kogu Tšehhi Vabariik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Õiguslik alus: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 000 000 CZK

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus:

Abi eesmärk: Peamine eesmärk on toetada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.

Lisaeesmärk on suurendada mahetootjate teadlikkust mahetootmise aspektidest, sh biotoodete turustamisest ja müügist, ning tagada mahetootjatele kõrgetasemelised koolitused ja nõustamised, samuti juurdepääs kvaliteetsele ja ajakohasele mahepõllumajanduse valdkonna teabele ning levitada kõnealust teavet sihtrühmale. Selline teave hõlmab näiteks mahepõllumajandusest ja mahetoidu tarbimisest keskkonnale ja tervisele tulevat kasu näitava uuringu tulemusi.

Kõnealused abikõlblikud kulud vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 2

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mahepõllumajandus, taime- ja loomakasvatus (A0011 — Põllukultuuride kasvatus; puu- ja köögiviljakasvatus; aiandus, A0012 — Loomakasvatus, A0013 — Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus))

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 CZ-117 05 Praha 1

Veebileht: Programm „Ekologické zemědělství a biopotraviny” (Bioloogiline põllumajanduslik tootmine ja biotoit)

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(vt lk 18 — meede 4 ja lk 19 — meede 6)

Muu teave: Tšehhi Vabariik kinnitab, et abi on suunatud üksnes põllumajandustootmisega tegelevatele VKEdele ja vastavatest rahalistest piirangutest peetakse kinni. Abi kohaldamisega seoses ei saa abisaajad otsetoetusi ning edastatav teave ja esitlused on erapooletu iseloomuga ega viita biotoodetele

Praha, 11. jaanuar 2008

M. Jiří TRNKA

Keskkonnapoliitika ja taastuvate energiaallikate valdkonna direktor

Põllumajandusministeerium

Abi number: XA 48/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Jezersko

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

2007: 9 225 EUR

2008: 9 483 EUR

2009: 9 720 EUR

2010: 9 915 EUR

2011: 10 114 EUR

2012: 10 367 EUR

2013: 10 626 EUR

Abi suurim osatähtsus:

— Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks: kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— abi traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks: tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % abikõlblikest kuludest; kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— ümberkruntimiseks antav abi: kuni 50 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest;

— kindlustustoetus: vahe järgmiste summade vahel: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu;

— tehnilise abi andmine põllumajandussektoris: kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega; nõustamisteenustega; põllumajandusettevõtjatele teadmiste vahetamiseks foorumite korraldamisega, võistluste, näituste ja messide organiseerimisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning tootja äraolekuaja asendusteenuse maksumusega; abi tuleb anda subsideeritud teenuste kujul ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Jaanuar 2008

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Jezersko vallas põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Jezersko Zg. Jezersko 65 SLO-4206 Zg. Jezersko

Veebileht: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Milan KOCJAN

Vallavanem

Abi number: XA 49/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Catalunya

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Õiguslik alus: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 250 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus varieerub ja võib ulatuda 100 %-ni

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2009

Abi eesmärk: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris; määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt c.

Abiandmise võimaluse loomine soovituse 2003/361/EÜ kohaselt väikeste või keskmise suurusega ettevõtjatena määratletud lamba- ja kitsekasvatajatele mõeldud auditeerimis- ja nõustamisprogrammide jaoks eesmärgiga parandada programmides osalevate põllumajandustootjate tootmis-, tehnilis-majanduslikke ja tervishoiutingimusi.

Abi tuleb kasutada põllumajandustootjatele nõustamis- või auditeerimisteenuseid pakkuvatele rühmadele, ühistutele, kutseorganisatsioonidele ning füüsilistele ja juriidilistele isikutele tasude maksmise subsideerimiseks, nii et tootjad saaksid abi teenuste näol. Abi ei hõlma sularahas otsemakseid tootjatele.

Subsideeritud nõustamisteenused tehakse kättesaadavaks kõigile lamba- ja kitsekasvatajatele.

Kui teenust pakub tootjarühm või kutseorganisatsioon, ei pea teenuse kasutamiseks olema rühma või organisatsiooni liige

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lambad ja kitsed

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Veebileht: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Lisainformatsioon: —

Abi number: XA 55/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Õiguslik alus: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008. aastaks kavandatud abikava alusel antava abi suurus on 45 000 EUR (nelikümmend viis tuhat EUR)

Abi suurim osatähtsus: Abi suurus ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kuludest ega 8 000 EUR abisaaja kohta.

Tegevus- ja halduskulude katmiseks ette nähtud abi on ajutine, sõltudes kuupäevast, mil ühistu asutati, ning kahanev, nii et abi suurus ületaks allpool esitatud protsendimäärasid:

2004. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 35 % osutatud kulude maksumusest;

2005. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 40 % osutatud kulude maksumusest;

2006. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 45 % osutatud kulude maksumusest;

2007. aastal loodud ühistute puhul on abi ülemmäär 50 % osutatud kulude maksumusest

Rakendamise kuupäev: Järgmisel päeval pärast konkursikutse avaldamist Salamanca provintsi ametlikus väljaandes (Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk: Käesoleva abi eesmärk on arendada Salamanca provintsis loomakasvatajate ühistutegevust, et soodustada loomakasvatajate ühistute loomist ja haldamist.

Selle eesmärk on ühtlasi suurendada kõnealuste ühistute osavõttu näitustest ja messidest, mida korraldab provintsi nõukogu messikeskuses, et need rajatised ja nendes toimuvad tegevused jõuaksid ka autonoomse piirkonna ning riigitasandilt kaugemale.

Käesolev abikava kuulub määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklite 9 ja 15 kohaldamisalasse.

Abikõlblikud tegevused hõlmavad Salamanca provintsi nõukogu korraldatud messidel osalemist, tegevus- ja juhtimiskulusid ning tehnilise abi andmist Salamanca loomakasvatussektorile.

Abikõlblikeks peetakse järgmisi kulusid:

1. registreerimine, müügikoha ja -leti rentimine, turvalisus, messivõõrustajad ja osalemistasud;

2. tegevusega seotud trükised;

3. sõidukulud;

4. tehnikaalased seminarid, mis toimuvad messide raames messikeskuses.

1. tegevusruumide rendikulud;

2. õigus- ja halduskulud;

3. kontoriinventar;

4. bürootöötajate kulud;

5. üldkulud (haldamine, remonditööd, säilitamine, varustamine).

1. koolituskulud: koolituse organiseerimise tegelikud kulud;

2. üleriigilistel messidel osalemise kulud: koha ja leti rent, turvalisus, messivõõrustajad, osalemisõigused, reisikulud ja tegevusega seotud trükised;

3. kvaliteetsete toodete esitlemine riiklikul ja piirkondlikul tasandil: abikõlblikud on üksnes esitlemisruumide rendikulud, reisikulud ja tegevusega seotud trükiste kulud;

4. selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused kõnealuses trükises esindatud olla

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Veebileht: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Muu teave: Käesolevat abi võib anda koos mis tahes muu toetuse, abi, vahendite või tuludega, mis on toetatavale tegevusele määratud riikliku või Euroopa Liidu ametiasutuse, avalik-õigusliku või eraõigusliku asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni poolt, tingimusel et ei ületata määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud abi ülemmäärasid (täpsemalt punktis B osutatud tegevuste puhul, mis hõlmavad tegevus- ja juhtimiskulusid, ei tohi riigiabi kogusumma vastavalt määruse artiklile 9 ületada 400 000 EUR abisaaja kohta).

Juhul kui taotleja on saanud samal eesmärgil muud toetust, mis ei ole kooskõlas provintsi nõukogu antud toetusega, kohaldatakse 21. juuli 2006. aasta kuningliku dekreedi nr 887/2006 (milles on sätestatud toetusi reguleeriva üldseaduse rakenduseeskirjad) artiklit 33.

Provintsi nõukogu antud abi summa ei või ühelgi juhul, eraldiseisvalt või koos muude toetuste, abide, tulude või vahenditega, ületada toetatava tegevuse kulusid.

Samuti ei ole abi kooskõlas mis tahes muu toetuse, abi, vahendi või tuluga, mille Salamanca provintsi nõukogu on toetatavale tegevusele kas otse või konkursi korras sama abikõlbliku kulu katmiseks määranud

Salamanca, 20. detsember 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Salamanca provintsi nõukogu president

Abi number: XA 56/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Õiguslik alus: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008. aastaks kavandatud abikava alusel antava abi suurus on 32 000 EUR (kolmkümmend kaks tuhat EUR)

Abi suurim osatähtsus: Abi suurus ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kuludest ega 8 000 EUR abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev: Järgmisel päeval pärast konkursikutse avaldamist Salamanca provintsi ametlikus väljaandes (Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk: Käesoleva abi eesmärk on arendada Salamanca provintsis loomakasvatajate ühistegevust, et soodustada loomakasvatajate liitude loomist ja haldamist.

Selle eesmärk on ühtlasi suurendada kõnealuste liitude osavõttu näitustest ja messidest, mida korraldab provintsi nõukogu messikeskuses, et need rajatised ja nendes toimuvad tegevused jõuaksid ka autonoomse piirkonna ning riigitasandilt kaugemale.

Käesolev abikava kuulub määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 kohaldamisalasse.

Abikõlblikud tegevused hõlmavad Salamanca provintsi nõukogu korraldatud messidel osalemist ja tehnilise abi andmist Salamanca loomakasvatussektorile.

Abikõlblikeks peetakse järgmisi kulusid:

1. registreerimine, müügikoha ja -leti rentimine, turvalisus, messivõõrustajad ja osalemistasud;

2. tegevusega seotud trükised;

3. sõidukulud;

4. tehnikaalased seminarid, mis toimuvad messide raames messikeskuses.

1. koolituskulud; koolituse organiseerimise kulud;

2. üleriigilistel messidel osalemise kulud: koha ja leti rent, turvalisus, messivõõrustajad, osalemisõigused, reisikulud ja tegevusega seotud trükised;

3. kvaliteetsete toodete esitlemine riiklikul ja piirkondlikul tasandil; abikõlblikud on üksnes esitlemisruumide rendikulud, reisikulud ja tegevusega seotud trükiste kulud;

4. selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused kõnealuses trükises esindatud olla

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Veebileht: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Muu teave: Käesolevat abi võib anda koos mis tahes muu toetuse, abi, vahendite või tuludega, mis on toetatavale tegevusele määratud riikliku või Euroopa Liidu ametiasutuse, avalik-õigusliku või eraõigusliku asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni poolt. Juhul kui taotleja on saanud samal eesmärgil muud toetust, mis ei ole kooskõlas provintsi nõukogu antud toetusega, kohaldatakse 21. juuli 2006. aasta kuningliku dekreedi nr 887/2006 (milles on sätestatud toetusi reguleeriva üldseaduse rakenduseeskirjad) artiklit 33.

Provintsi nõukogu antud abi summa ei või ühelgi juhul, eraldiseisvalt või koos muude toetuste, abide, tulude või vahenditega, ületada toetatava tegevuse kulusid.

Samuti ei ole abi kooskõlas mis tahes muu toetuse, abi, vahendi või tuluga, mille Salamanca provintsi nõukogu on toetatavale tegevusele kas otse või konkursi korras sama abikõlbliku kulu katmiseks määranud

Salamanca, 20. detsember 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Salamanca provintsi nõukogu president