Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega muudetakse nõukogu 2. septembri 2011. aasta otsust, millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine /* COM/2012/078 final - 2012/0032 (NLE) */





SELETUSKIRI (1) Euroopa Majandusühendus ja Süüria Araabia Vabariik sõlmisid 18. jaanuaril 1977. aastal koostöölepingu (edaspidi „koostööleping”),[1] et edendada igakülgset koostööd omavaheliste suhete tugevdamiseks. (2) 2. septembril 2011. aastal otsustas nõukogu koostöölepingu kohaldamise osaliselt peatada[2] seni, kuni Süüria ametivõimud lõpetavad inimõiguste süstemaatilise rikkumise ning hakkavad jälle täitma üldist rahvusvahelist õigust ja koostöölepingu aluspõhimõtteid. (3) Pärast seda ja võttes arvesse Süürias valitseva olukorra edasist halvenemist, on liit otsustanud vastu võtta piiravad lisameetmed Süüria režiimi vastu. (4) Seda arvestades tuleks koostöölepingu kohaldamise osalist peatamist jätkata. Kooskõlas 2. septembril 2011. aastal vastuvõetud põhimõttega peaks peatamine olema suunatud Süüria ametivõimudele ja mitte Süüria elanikele ning seda tuleks vastavalt piirata. Kuna kulla, väärismetallide ja teemantitega kauplemine on eriti kasulik Süüria režiimile ning toetab seega nimetatud režiimi repressiivset poliitikat, tuleks kõnealust peatamist laiendada nii, et see hõlmaks ka kõnealuste materjalidega kauplemist. 2012/0032 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega muudetakse nõukogu 2. septembri 2011. aasta otsust, millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majandusühendus ja Süüria Araabia Vabariik sõlmisid 18. jaanuaril 1977. aastal koostöölepingu (edaspidi „koostööleping”),[3] et edendada igakülgset koostööd omavaheliste suhete tugevdamiseks. (2) 2. septembril 2011. aastal otsustas nõukogu koostöölepingu kohaldamise osaliselt peatada[4] seni, kuni Süüria ametivõimud lõpetavad inimõiguste süstemaatilise rikkumise ning hakkavad jälle täitma üldist rahvusvahelist õigust ja koostöölepingu aluspõhimõtteid. (3) Pärast seda ja võttes arvesse Süürias valitseva olukorra edasist halvenemist, on liit otsustanud vastu võtta piiravad lisameetmed Süüria režiimi vastu. (4) Seda arvestades tuleks koostöölepingu kohaldamise osalist peatamist jätkata. Kooskõlas 2. septembril 2011. aastal vastuvõetud põhimõttega peaks peatamine olema suunatud Süüria ametivõimudele ja mitte Süüria elanikele ning seda tuleks vastavalt piirata. Kuna kulla, väärismetallide ja teemantitega kauplemine on eriti kasulik Süüria režiimile ning toetab seega nimetatud režiimi repressiivset poliitikat, tuleks kõnealust peatamist laiendada nii, et see hõlmaks ka kõnealuste materjalidega kauplemist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Lisas loetletud meetmed lisatakse nõukogu 2. septembri 2011. aasta otsuse (millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine) lisale. Artikkel 2 Käesolevast otsusest teatatakse Süüria Araabia Vabariigile. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja LISA Artiklis 1 osutatud meetmed (1) Allpool loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärineva kulla, väärismetallide ja teemantide otsene või kaudne müük, tarnimine, üleandmine või eksport Süüria valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele, Süüria Keskpangale või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele, üksustele või asutustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele või asutustele; (2) allpool loetletud, Süüriast või väljastpoolt Süüriat pärineva kulla, väärismetallide ja teemantide ost, import või transportimine Süüria valitsuselt ning selle avalik-õiguslikelt asutustelt, ettevõtetelt ja ametkondadelt, Süüria Keskpangalt ja nende nimel või juhtimisel tegutsevatelt isikutelt, üksustelt või asutustelt või nende omandis või kontrolli all olevatelt üksustelt või asutustelt; ning (3) punktides a ja b nimetatud kaupadega seotud tehnilise abi või vahendusteenuste, rahastamise või rahalise abi otsene või kaudne pakkumine Süüria valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele, Süüria Keskpangale ja nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele, üksustele või asutustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele või asutustele. Käesolevas lisas osutatud kuld, väärismetallid ja teemantid on järgmised. HS-kood Kirjeldus 7102 Teemandid, töödeldud või töötlemata, raamistamata ning kinnitamata. 7106 Hõbe (sh kulla või plaatinaga pinnatud hõbe), survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina. 7108 Kuld (sh plaatinaga pinnatud kuld), survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina. 7109 Kullaga plakeeritud mitteväärismetallid ning hõbe, töötlemata või pooltöödeldud. 7110 Plaatina, survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina. 7111 Plaatinaga plakeeritud mitteväärismetallid, hõbe või kuld, töötlemata või pooltöödeldud. 7112 Väärismetallide või väärismetallidega plakeeritud metallide jäätmed ja jäägid; muud jäätmed ja jäägid, mis sisaldavad väärismetalle või väärismetalliühendeid, mida kasutatakse peamiselt väärismetallide regenereerimiseks. 7502 Survetöötlemata nikkel. 7503 Niklijäätmed ja -jäägid. 7504 Niklipulbrid ja -helbed. 8103 Tantaal ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid. 8112 Reenium, indium, germaanium. [1] EÜT L 269, 27.9.1978, lk 2. [2] ELT L 228, 3.9.2011, lk 19. [3] EÜT L 269, 27.9.1978, lk 2. [4] ELT L 228, 3.9.2011, lk 19.