ET Euroopa Liidu Teataja C 56/30

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2009/C 56/06)

Abi number: XA 287/08

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Freistaat Bayern

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Gewährung von Leistungen durch die Bayerische Tierseuchenkasse nach der „Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)”

Õiguslik alus:

— § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

— Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern

— Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ligikaudu 19,7 miljonit EUR (rahastatud Bayerische Tierseuchenkasse'le karjakasvatajate tehtud osamaksetest)

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis

Abikava või üksikabi kestus: 1. jaanuarist 2009–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõigetele 1 ja 2 antav abi loomahaiguste vastu võitlemiseks võetavate meetmete puhul.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 1 kohaselt:

— abi loomahaiguste ennetamiseks, tuvastamiseks ja nende vastu võitlemiseks võetavate meetmete korral;

— abi loomahaiguste tuvastamise laboridiagnostiliste meetmete kulude hüvitamise korral.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 2 kohaselt:

— abi põllumajandustootjatele loomahaiguste tõttu kaotatud loomade eest hüvitise maksmisel.

Abisaajad on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses.

Abiga ei ole hõlmatud meetmed, mille kulud peab põllumajandusettevõtja ühenduse õiguse kohaselt ise kandma.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 1 kohast abi ei anta põllumajandusettevõtjale otsemaksetena, vaid subsideeritud teenustena. Bayerische Tierseuchenkasse võtab enda kanda teenuste kulud, hüvitades need teenuste osutajatele. Abi brutoosatähtsus ei ületa seejuures 100 %.

Teenused on eelkõige tervisekontrollide, testide ja muude varase avastamise meetmete võtmise ning vaktsineerimise ja vaktsiini ostmise subsideerimisega seotud veterinaarkorralduse ja analüüside kulud.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 2 kohast abi arvutatakse haiguse tõttu surnud loomade või kohustusliku riikliku ennetus- ja tõrjeprogrammi raames tapetud loomade turuväärtuse alusel. Abi on piiratud ametiasutuste ametlikult kindlaks tehtud loomahaiguspuhangute tõttu kaotatud loomade eest kahjude hüvitamisega. Abi brutoosatähtsus on seejuures kuni 100 %

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Baieri liidumaa kõik veise-, hobuse-, sea-, lamba-, kana- ja kalkunikasvandused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Bayerische Tierseuchenkasse Anstalt des öffentlichen Rechts Arabellastraße 29 D-81925 München E-mail: info@btsk.de

Veebilehed: Seoses õigusliku alusega:

Loomahaiguste seadus:

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/viehseuchg/gesamt.pdf

Loomahaiguste seaduse rakendamisseadus:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/tierseuchengesetz-vollzug.pdf

Seoses abikavaga:

Bayerischen Tierseuchenkasse tegevuse põhikiri:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

Muu teave: —

Abi number: XA 363/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l'Aude

Abikava nimetus: aides aux coûts de réalisation de la vaccination et de dépistage virologique des animaux dans le cadre de la lutte contre la fièvre catarrhale ovine (FCO)

Õiguslik alus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche du 29 août, 19, 24 septembre et 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO,

nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsus (EÜ) nr 90/424 kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas,

Délibération du 24 octobre 2008 du Conseil général de l'Aude,

Avenant à la convention bipartite départementale du 19 novembre 2007 relative aux tarifs des opérations de prophylaxie collective, fixant le tarif de rémunération des vaccinations obligatoires dans le cadre de la FCO

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 166 000 EUR kogu tegevusele (vaktsineerimine ja viroloogilised sõeluuringud)

Abi suurim osatähtsus: Abi määr on 50 % serotüüpide 1. ja 8. vastu vaktsineerimise kuludest ja 50 % viroloogilise sõeluuringu kuludest

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Novembrist 2008 kuni 30. aprillini 2009

Abi eesmärk: Selleks et suurendada riikliku programmi tõhusust lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemisel, soovib Aude'i departemangu nõukogu lisaks haiguse jälgimiseks ja järelevalveks võetud erinevatele meetmetele toetada veise-, lamba- ja kitsekasvatussektorit, võttes enda kanda:

50 % vaktsineerimiskuludest (ilma maksudeta), mis täiendab riigi ja Euroopa Liidu antud abi. Riigi (departemangude põllumajandus- ja metsandusametid ja departemangu veterinaarametid) ja Aude'i departemangu nõukogu teenuste omavahelise vastavuse kontrollimise, et tagada abi ülemmäärast 100 % kinnipidamine.

Seevastu ei ole käesoleva määruse kohaselt vaktsiinidega varustamine abikõlblik, sest selle katavad täiel määral riik ja Euroopa Liit.

50 % viroloogiliste analüüside kuludest (ilma maksudeta), piirmääraga 25 EUR (ilma maksudeta) viroloogilise analüüsi kohta.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikele 1 loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veise- lamba- ja kitsekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Conseil Général de l'Aude Allée Raymond Courrière F-11855 Carcassonne — Cedex 9

Veebileht: http://www.cg11.fr/contenu/c_communique_vaccination.asp

Abi number: XA 367/08

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Abikava nimetus: „Nachhaltigkeit”

Õiguslik alus: § 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Nachhaltigkeit und dem Merkblatt Beihilfen

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Antakse sooduslaene. Laenudena antava abi kavandatav suurus on 12 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalselt 20 % abikõlblikest kuludest. Üksikettevõtjale antav abi ei tohi ühelgi ajavahemikul kolme majandusaasta jooksul ületada 400 000 EUR. Kõnealuste abikõlblike kuludega seoses tuleb muude riiklike toetustega kumuleerumise puhul järgida määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud künniseid

Rakendamise kuupäev: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tähtajale, kuid mitte varem kui 17. november 2008

Abikava kestus:

Abi eesmärk: EÜ asutamislepingu I lisa kohaselt põllumajanduslike toodete esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (v.a kalandus ja vesiviljelus) toetamine investeeringutega põllumajanduslike toodete esmatootmisesse. Investeeringud looduskeskkonna säilitamiseks ja parandamiseks või hügieenitingimuste või loomakaitse parandamiseks võetavatesse meetmetesse. Investeeringud tootmise kvaliteedi parandamiseks võetavatesse meetmetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4). Abikõlblikud kulud on a) kinnisvara ehitus, omandamine või remont, b) uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni, c) punktidest a ja b tulenevate kuludega seotud üldkulud, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud ning patentide ja litsentside ostmine. Seejuures tagatakse, et abi ei anta, kui see on vastuolus ühist turukorraldust kehtestavates nõukogu määrustes ettenähtud keeldude või piirangutega, isegi kui need keelud ja piirangud viitavad üksnes ühenduse toetusele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, viinamarjakasvatus ja aiandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Landwirtschaftliche Rentenbank Hochstraße 2 D-60313 Frankfurt am Main

Veebileht: www.rentenbank.de/landwirtschaft/nachhaltigkeit

Muu teave: —

Abi number: XA 383/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Consolidamento e sviluppo dell'agricoltura di montagna

Õiguslik alus: Articoli 6-7-9-15-16-17 della legge regionale del 18 gennaio 1994 n. 2 «Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani». Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto.

Deliberazione Giunta regionale veneto n. 2441 del 16 settembre 2008, «Adeguamento delle disposizioni applicative della L.R. del 18 gennaio 1994 n. 2 “Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani” alla normativa comunitaria. Modifiche ed integrazioni alle D.G.R. 901 del 6 maggio 2008 e D.G.R. 1440 del 6 giugno 2008».

Il testo della deliberazione è pubblicato sul Bollettino ufficiale della regione Veneto n. 82 del 3 ottobre 2008 a pagina 19

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastane summa määratakse kindlaks igal aastal maakonnanõukogu poolt heaks kiidetud finantsseaduses. Aastase rahalise hüvitise suurus on keskmiselt 800 000 EUR. Osutatud summa on üksnes hinnanguline

Abi suurim osatähtsus: Abikava kohaldatakse eranditult mägipiirkondadele määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 35 punkti a alapunkti i mõistes ja vastavalt Veneto maakonna maaelu arengukavale 2007–2013, mis on heaks kiidetud 17. oktoobri 2007. aasta otsusega EÜ K(2007) 4682.

Abi suurim osatähtsus oleneb ettenähtud abiliigist ja määrusega (EÜ) nr 1857/2006 kehtestatud ülemmäärast:

investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

a) 50 kuni 55 %, nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest (maakonnaseaduse 2/94 artiklid 7–17);

b) 75 % investeeringutest, mis ulatuvad kaugemale ühenduse kehtivatest miinimumnõuetest või mida tehakse uute miinimumnõuete järgimiseks ja millega ei kaasne tootmismahu kasv karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamise valdkonnas (maakonnaseaduse 2/94 artikkel 9). Abi osatähtsuse suurendamist 75 %-ni võib kohaldada üksnes nende täiendavate kulude puhul, mida tehakse uute nõuete järgimiseks või mis ulatuvad kaugemale ühenduse kehtivatest nõuetest;

traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine (maakonnaseaduse 2/94 artikkel 6):

a) kapitaliinvesteeringud põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi (arheoloogilised või ajaloolised objektid) säilitamiseks;

b) kapitaliinvesteeringud põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega seotud kultuuripärandi (arheoloogilised või ajaloolised objektid) säilitamiseks.

Ühelgi juhul ei tohi ühele ettevõtjale kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul antava abi kogusumma ületada 500 000 EUR

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Sektori areng, konkurentsivõime ja kaasajastamine — määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4.

Abikõlblikud kulud: struktuuriabi ja toetus põllumajandusettevõtjate tegevuse parandamiseks, kaasajastamiseks ja tehnilise sisseseade uuendamiseks; üldkulud kuni 5 % ulatuses abikõlblikest kuludest.

Traditsiooniliste ehitiste säilitamine — määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5.

Abikõlblikud kulud: investeeringud traditsiooniliste ehitiste ümberkorraldamiseks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas osutatud põllumajandustootmisele ja -toodetele ning see hõlmab kõiki tootmissektoreid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Veneto Giunta regionale Direzione produzioni agroalimentari Via Torino 110 I-30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Abi number: XA 386/08

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: Magyarország

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló állami támogatási program

Õiguslik alus:

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi … törvény-tervezet

Asendatava abikava (XA 99/07) õiguslik alus:

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud aastased kulud on ligikaudu 5 miljardit HUF, millest 2,5 miljardit HUF moodustab tootjatele makstav hüvitis ja vähemalt teist samapalju riigi osa

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus võib olla kuni 80 % ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu saamata jäänud saagi väärtusest, vähem soodsates piirkondades 90 % sellest.

Saamata jäänud saagi kogust tuleb vähendada kindlustusettevõtja poolt välja makstud kahjuhüvitise summa võrra ning vähenenud saagikoristuse kulude võrra, sest ilmastikukahju tõttu jääb ka saak väiksemaks.

Kahjuhüvitise sissemaksete tegemise kohustuse võtnud põllumajandustootjatel tuleb tasuda tema kasutuses olevalt viinamarja- ja puuviljaistanduste alalt aastas 2 000 HUF hektari kohta ja muult põllumaalt aastas 800 HUF hektari kohta

Rakendamise kuupäev: Alates 1. jaanuarist 2009

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on osaliselt hüvitada loodusõnnetusest tingitud kahju nendele põllumajandustootjatele, kelle põllumajandusettevõttel jäi üle 30 % saagist saamata.

Artikkel 11 — Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi.

Artikli 11 lõigete 8 ja 9 nõuetele vastavus saavutatakse määratud tähtajaks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu taimekasvatustoodangu sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Kossuth Lajos tér 11. H-1055 Budapest

Veebileht: http://www.parlament.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=38&p_izon=6686

Budapest, 4. november 2008

MÁHR András

szakállamtitkár