Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel rahvusvahelises suhkrunõukogus võetav seisukoht seoses 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu pikendamisega /* COM/2015/053 final - 2015/0032 (NLE) */





SELETUSKIRI Ühendus sõlmis 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu (edaspidi: „leping”) otsusega 92/580/EMÜ[1] ja see jõustus 1. jaanuaril 1993 kolmeks aastaks kehtivusega kuni 31. detsembrini 1995. Pärast seda on selle kehtivust korrapäraselt kahe aasta kaupa pikendatud. Viimati pikendati kõnealust lepingut rahvusvahelise suhkrunõukogu otsusega 2013. aasta juunis ja see jääb jõusse kuni 31. detsembrini 2015. EL on huvitatud lepingu edasisest pikendamisest kuni kahe aasta võrra. Lepingu kõnealune pikendamine tähendab ELi osamaksu jätkuvat kandmist lepingu halduseelarvesse. Kõnealune osamaks kantakse ELi eelarvesse eelarverea 05 06 01 (rahvusvahelised põllumajanduskokkulepped) all. Käesoleva ettepaneku eesmärk on taotleda komisjonile nõukogu luba hääletada ELi nimel rahvusvahelises suhkrunõukogus lepingu pikendamise poolt kuni 31. detsembrini 2017. 2015/0032 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel rahvusvahelises suhkrunõukogus võetav seisukoht seoses 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu pikendamisega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) 1992. aasta rahvusvaheline suhkruleping sõlmiti nõukogu otsusega 92/580/EMÜ[2] ja see jõustus 1. jaanuaril 1993 kolmeks aastaks kehtivusega kuni 31. detsembrini 1995. Pärast seda on lepingu kehtivust korrapäraselt kahe aasta kaupa pikendatud. Viimati pikendati seda rahvusvahelise suhkrunõukogu otsusega 2013. aasta juunis ja see jääb jõusse kuni 31. detsembrini 2015. Edasine pikendamine on liidu huvides. Komisjoni, kes esindab liitu rahvusvahelises suhkrunõukogus, tuleks seepärast volitada sellise pikendamise poolt hääletama, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Liidu nimel rahvusvahelises suhkrunõukogus võetav seisukoht on hääletada 1992. aasta suhkrulepingu edasise pikendamise poolt kuni kaheks aastaks. Komisjon on volitatud väljendama kõnealust seisukohta rahvusvahelises suhkrunõukogus. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja FINANTSSELGITUS FINANTSSELGITUS || Fin Stat/14/ MK/aj/4692354 6.221.2015.1 || KUUPÄEV: 17.12.2014 1. || EELARVERUBRIIK: PEATÜKK 05 06 – PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED 05 06 01 Rahvusvahelised põllumajanduskokkulepped || ASSIGNEERINGUD: EELARVEPROJEKT 2015: 4 675 000 eurot 2. || PEALKIRI: Ettepanek: Nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel rahvusvahelises suhkrunõukogus võetav seisukoht seoses 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu pikendamisega 3. || ÕIGUSLIK ALUS: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9. 4. || EESMÄRGID: Pikendada kehtivat rahvusvahelist suhkrulepingut veel kaheks aastaks (1.1.2016–31.12.2017). 5. || FINANTSMÕJU || 12-KUULINE PERIOOD (EURODES) || JOOKSEV EELARVEAASTA 2014 (EURODES) || JÄRGMINE EELARVEAASTA 2015 (EURODES) 5.0 || KULUD - ELi EELARVEST MAKSTAVAD (TOETUSED/SEKKUMISED) - RIIGIASUTUSED - MUUD || || 362 916 || 420 000 5.1 || TULUD - ELi OMAVAHENDID (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) - SISERIIKLIKUD || || || || || 2016 || 2017 || || 5.0.1 || KAVANDATUD KULUD || 510 000 || 529 000 || || 5.1.1 || KAVANDATUD TULUD || || || || 5.2 || ARVUTAMISMEETOD: Põhineb prognoosidel ELi hinnangulise häälte arvu kohta (igal aastal erinev), hääle kohta hinnanguliselt makstaval summal Inglise naelades. 6.0 || KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASESSE PEATÜKKI KANTUD ASSIGNEERINGUTEST? || JAH EI 6.1 || KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL? || JAH EI 6.2 || KAS ON VAJA LISAEELARVET? || JAH EI 6.3 || KAS TULEVASTESSE EELARVETESSE ON VAJA KANDA ASSIGNEERINGUID? || JAH EI Tegelikult makstud summa võib erineda sõltuvalt ELile antud häälte lõplikust arvust, hääle kohta makstavast summast Inglise naelades ning euro ja Inglise naela vahetuskursist. [1] EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15. [2] EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15.