ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 13.2.2009 
SEK(2009) 164 lõplik 
  
KOMISJONI OTSUS, 
MIS KÄSITLEB LIIGENDAMATA ASSIGNEERINGUTE MITTEAUTOMAATSET 
ÜLEKANDMIST 2008. AASTAST 2009. AASTASSE 
KOMISJONI OTSUS, 
MIS KÄSITLEB LIIGENDATUD ASSI GNEERINGUTE MITTEAUTOMAATSET 
ÜLEKANDMIST 2008. AASTAST 2009. AASTASSE 
KOMISJONI OTSUS, 
MIS KÄSITLEB 2009. AASTAL T AASKASUTATAVAKS TEHTAVAID 
KULUKOHUSTUSTE A SSIGNEERINGUID 
 
ET 2   ET KOMISJONI OTSUS, 
MIS KÄSITLEB LIIGENDAMATA ASSIGNEERINGUTE MITTEAUTOMAATSET 
ÜLEKANDMIST 2008. AASTAST 2009. AASTASSE 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
Võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 25. juuni 2002. aasta 
finantsmääruse1 (nõukogu määrus 1605/2002)2 artikli 9 lõiget 2 
ning arvestades järgmist: Järgnevalt osutatud liigendamata assigneeri ngud tuleks järgmisse aastasse üle kanda, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:  
Ainus artikkel  
1. Lisas esitatud põhjustel kantakse 2008. aasta eelarve III jaost (komisjon) 
2009. aastasse üle järgmised assigneeringud:   921 055  eurot  liigendamata assigneeringuid.   
 
2. Käesolevast otsusest teav itatakse nõukogu ja parlamenti. 
Brüssel, 13. veebruar 2009, 
 Komisjoni nimel 
 Dalia Grybauskaité  komisjoni liige 
                                                
 
1 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
2 25. juuni 2002. aasta määrus; kõnealused sätted on esitatud järgnevatel lehekülgedel. 
 
ET 3   ET Väljavõte finantsmäärusest  
 
Artikkel 9  
Lõige 1 
Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eel arveaasta lõpuks, mille eelarves need on 
kavandatud, annulleeritakse. N eed võib siiski üle kanda koos kõlas lõigetega 2 ja 3 üksnes 
järgmisesse eelarveaastasse as jaomase institutsiooni otsuse ga, mis on tehtud hiljemalt 15. 
veebruaril, või kanda automaatselt üle lõike 4 kohaselt. 
Lõige 2 
Kulukohustuste assigneeringutest  ja liigendamata assigneeringutest, mis on jäänud 
eelarveaasta lõpuks veel si dumata, võib üle kanda: 
(a) summad, mis vastavad kulukohustuste assi gneeringutele, mille puhul enamik 
kohustuse võtmise menetluse ettevalmis tusjärkudest on 31. detsembriks lõpule 
viidud. Seejärel võib need summad siduda järgneva aasta 31. märtsini; 
(b) summad, mida on tarvis juhul, kui s eadusandja on eelarveaasta viimasel 
veerandil vastu võtnud põhiõigusakti,  kuid komisjon ei ole jõudnud 31. 
detsembriks siduda eelarves sell eks ette nähtud assigneeringuid. 
 
ET 4   ET LIIGENDAMATA ASSIGNEERINGUTE ÜLEKANDMINE*  
Nr 2008. aasta 
eelarve-
punkt  Rubriik 2009. aasta 
eelarve-
punkt  Finants-
määruse 
viide Ülekantav 
summa 
(eurodes)  
1 06 01 04 12 Galileo programm − 
Halduskorralduskulud  06 01 04 12 artikli 9 lõike 
2 punkt a  921 055,00
  ALAMRUBRIIK 1a − KOKKU   921 055,00
  KÕIK KOKKU    921 055,00
 * vt 1. LISA: liigendamata assigneeringute ülekandmine. 
 
ET 5   ET KOMISJONI OTSUS, 
MIS KÄSITLEB LIIGENDATUD ASSI GNEERINGUTE MITTEAUTOMAATSET 
ÜLEKANDMIST 2008. AASTAST 2009. AASTASSE 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
Võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 25. juuni 2002. aasta 
finantsmääruse3 (nõukogu määrus 1605/2002)4 artikli 9 lõikeid 2 ja 3 
ning arvestades järgmist: Järgnevalt osutatud liigendatud assigneeri ngud tuleks järgmisse aastasse üle kanda, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:  
Ainus artikkel  
1. Lisas esitatud põhjustel kantakse 2008. aasta eelarve III jaost (komisjon) 
2009. aastasse üle järgmised assigneeringud:   371 888 235,86 eurot  kulukohustuste assigneeringuid; 
1 158 562 944,46  eurot  maksete assigneeringuid. 
2. Käesolevast otsusest teav itatakse nõukogu ja parlamenti. 
Brüssel, 13. veebruar 2009, 
 Komisjoni nimel  
 Dalia Grybauskaité  komisjoni liige 
                                                
 
3 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
4 25. juuni 2002. aasta määrus; kõnealused sätted on esitatud järgnevatel lehekülgedel. 
 
ET 6   ET Väljavõte finantsmäärusest  
 
Artikkel 9  
Lõige 1 
Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on 
kavandatud, annulleeritakse. N eed võib siiski üle kanda koos kõlas lõigetega 2 ja 3 üksnes 
järgmisesse eelarveaastasse as jaomase institutsiooni otsuse ga, mis on tehtud hiljemalt 15. 
veebruaril, või kanda automaatselt üle lõike 4 kohaselt. 
Lõige 2 
Kulukohustuste assigneeringutest  ja liigendamata assigneeringutest, mis on jäänud 
eelarveaasta lõpuks veel si dumata, võib üle kanda: 
(a) summad, mis vastavad kulukohustuste assi gneeringutele, mille puhul enamik 
kohustuse võtmise menetluse ettevalmis tusjärkudest on 31. detsembriks lõpule 
viidud. Seejärel võib need summad siduda järgneva aasta 31. märtsini; 
(b) summad, mida on tarvis juhul, kui s eadusandja on eelarveaasta viimasel 
veerandil vastu võtnud põhiõigusakti,  kuid komisjon ei ole jõudnud 31. 
detsembriks siduda eelarves sell eks ette nähtud assigneeringuid. 
Lõige 3 
Maksete assigneeringutest võib üle kanda  summad, mida on vaja olemasolevate 
kulukohustuste või nende katmiseks, mis on seotud ülekantud kulukohustuste assigneeringutega, kui järgneva eelarveaasta as jakohastel ridadel ette nähtud assigneeringud ei 
kata vajadust. Asjaomane institutsioon kasutab kõigepealt jooksvaks eelarveaastaks kinnitatud 
assigneeringuid ega kasuta ülekantud assigne eringuid enne, kui esimesena nimetatud on 
ammendunud. 
Lõige 4 
Liigendamata assigneeringud, mis eelarveaasta  lõpus vastavad nõuetekohaselt võetud 
kohustustele, kantakse automaatselt ül e üksnes järgnevasse eelarveaastasse. 
 
ET 7   ET KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUTE ÜLEKANDMINE* 
Nr 2008. aasta 
eelarve-
punkt  Rubriik 2009. aasta 
eelarve-
punkt  Finants-
määruse viide  Ülekantav 
summa 
(eurodes)  
1 04 04 01 03 Töötingimused 04 04 01 03 artikli 9 lõike 2 
punkt a 1 140 712,50
2 04 04 01 06 Toetus rakendamiseks  04 04 01 06 artikli 9 lõike 2 
punkt b 781 000,00
3 09 04 01 01 Info- ja sidetehnoloogiaalase 
teaduskoostöö toetamine (info- ja sidetehnoloogia − koostöö)
 09 04 01 01 artikli 9 lõike 2 
punkt a 377 485,00
  ALAMRUBRIIK 1a – KOKKU 2 299 197 ,50
4 13 03 19 Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) − 
Euroopa piirkondlik koostöö  13 03 19 artikli 9 lõike 2 
punkt a 15 945 355,00
  ALAMRUBRIIK 1b – KOKKU 15 945 355 ,00
5 11 04 01 Tihedam dialoog kalatööstusega ja ühise 
kalanduspoliitika mõjualasse jäävate 
isikutega 11 04 01 artikli 9 lõike 2 
punkt a 250 000,00
  RUBRIIK 2 – KOKKU 250 000 ,00
6 18 02 04 01 Schengeni infosüsteem (SIS II)  18 02 04 01 artikli 9 lõike 2 
punkt a 1 204 233,00
7 18 02 05 Viisainfosüsteem (VIS) 18 02 05 artikli 9 lõike 2 
punkt a 1 204 233,00
8 18 02 06 Välispiirifond 18 02 06 artikli 9 lõike 2 
punkt a 36 543 374,96
9 18 03 03 Euroopa Pagulasfond 18 03 03 artikli 9 lõike 2 
punkt a 594 119,21
10 18 03 09 Euroopa fond kolmandate riikide 
kodanike integreerimiseks 18 03 09 artikli 9 lõike 2 
punkt a 525 019,67
11 18 03 10 Euroopa Tagasipöördumisfond 18 03 10 artikli 9 lõike 2 
punkt a 35 042 708,52
  ALAMRUBRIIK 3a – KOKKU 75 113 688 ,36
12 13 06 01 Euroopa Liidu Solidaarsusfond – 
Liikmesriigid  13 06 01 artikli 9 lõike 2 
punkt a 7 605 445,00
  ALAMRUBRIIK 3b – KOKKU 7 605 445 ,00
13 21 04 06 Veemajandus arengumaades 21 04 06 artikli 9 lõike 2 
punkt a 3 000 000,00
14 22 02 07 01 Piirkondlikud ja horisontaalsed 
programmid 22 02 07 01 artikli 9 lõike 2 
punkt a 2 674 550,00
15 22 02 08 Konfliktipiirkondades kultuuripärandi 
säilitamise ja taastamise katseprojekt 22 02 08 artikli 9 lõike 2 
punkt a 3 000 000,00
16 21 02 03 Toiduainetega kindlustamine  21 02 03 artikli 9 lõike 2 
punkt b 262 000 000,00
  RUBRIIK 4 − KOKKU   270 674 550,00
  KÕIK KOKKU   371 888 235,86
 * vt 2. LISA: kulukohustuste assigneeringute ülekandmine. 
 
ET 8   ET MAKSETE ASSIGNEERINGUTE ÜLEKANDMINE*  
Nr 2008. aasta 
eelarve-
punkt  Rubriik 2009. aasta 
eelarve-
punkt  Ülekantav 
summa 
(eurodes)  
1 01 04 05 Ettevõtete toetamise programmi lõpuleviimine: 
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) 
finantskeskkonna parandamine 01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Varasemate ühisprogrammide lõpuleviimine − EÜ 10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Varasemate ühisprogrammide lõpuleviimine − 
Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Aktsiisisüsteemi arvutistamine (EMCS) 14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Üleeuroopalised e-valitsusteenused riiklikele 
haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)  26 03 01 01 4 000 000,00
  ALAMRUBRIIK 1a – KOKKU  16 871 407,83
6 13 05 03 01 Piiriülene koostöö – Panus alamrubriigist 1b 13 05 03 01 15 000 000,00
  RUBRIIK 1b – KOKKU  15 000 000,00
7 05 04 05 01 Maaelu arengu progra mmid 05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Põllumajandusettevõtete struktuuri uuringud 05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Põllumajandusuuringute süsteemide 
ümberkorraldamine 05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Toetus Euroopa Ke skkonnaagentuurile − Toetus 
jaotisele 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Katseprojekt: metsade kaitse ja säilitamine  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Ettevalmistav tegevus − Rannikualade integreeritud 
side- ja riskijuhtimissüsteem  07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Tihedam dialoog kalatööstusega ja ühise 
kalanduspoliitika mõjualasse jäävate isikutega 11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Ettevalmistavad meetmed − Merenduspoliitika  11 09 01 376 574,50
  RUBRIIK 2 – KOKKU  783 931 431,52
15 18 05 05 01 Euroopa Politseikolledž − Toetus jaotistele 1 ja 2  18 05 05 01  2 507 162,95
16 18 05 05 02  Euroopa Politseikolledž − Toetus jaotisele 3  18 05 05 02  3 092 837,05
17 18 08 01 Programm PRINCE – Vabadusel, turvalisusel ja 
õigusel rajanev ala  18 08 01 290 000,00
  ALAMRUBRIIK 3a – KOKKU   5 890 000,00
18 13 06 01 Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid  13 06 01 7 605 445,00
 
ET 9   ET Nr 2008. aasta 
eelarve-
punkt  Rubriik 2009. aasta 
eelarve-
punkt  Ülekantav 
summa 
(eurodes)  
  ALAMRUBRIIK 3b – KOKKU   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Ühinemiseelne rahastamisvahend SAPARD – 
Programmi lõpuleviimine (2000–2006)  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Katseprojekt − Musta mere basseini keskkonnaseire ja 
Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa 
raamprogramm  07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA) − 
Regionaalarengu rahastamisvahend  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Teabeprogrammid kolmandatele riikidele 19 11 02 2 422 662,30
  RUBRIIK 4 – KOKKU  325 498 662,30
23 03 03 02 Konkurentsipoliitika valdkonnas komisjoni tehtud 
otsuste vastu algatatud õiguslikest menetlustest 
tulenevad kahjunõuded 03 03 02 3 765 997,81
  RUBRIIK 5 – KOKKU  3 765 997,81
  KÕIK KOKKU  1 158 562 944,46
 * vt 3. LISA: maksete assigneeringute ülekandmine. 
 
ET 10   ET KOMISJONI OTSUS, 
MIS KÄSITLEB 2009. AASTAL T AASKASUTATAVAKS TEHTAVAID 
KULUKOHUSTUSTE A SSIGNEERINGUID 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
Võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 25. juuni 2002. aasta 
finantsmääruse5 (nõukogu määrus 1605/2002)6 artiklit 157 
ning arvestades järgmist: Järgnevalt osutatud assigneeringud tuleks  2009. aastal taaskasutatavaks teha, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:  
Ainus artikkel  
1. Lisas esitatud põhjustel tehakse 2008. aasta eelarve III jaost (komisjon) 2009. aastal 
taaskasutatavaks 21 833,15 eurot .  
2. Käesolevast otsusest teav itatakse nõukogu ja parlamenti. 
Brüssel, 13. veebruar 2009 
 Komisjoni nimel 
 Dalia Grybauskaité  komisjoni liige 
                                                
 
5 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
6 25. juuni 2002. aasta määrus; kõnealused sätted on esitatud järgnevatel lehekülgedel. 
 
ET 11   ET Väljavõte finantsmäärusest  
 
Artikkel 157  
 
Komisjon vabastab kulukohustuste assigneer ingud automaatselt artiklis 155 sätestatud 
eeskirjade kohaselt. 
Vabastatud assigneeringud võib taaskasutatavaks teha juhul , kui ainuüksi komisjon on teinud 
ilmse vea. 
Selleks uurib komisjon eelmisel eelarveaastal toimunud vabastamisi ja otsustab vajadust 
silmas pidades jooksva aasta 15. veebruariks,  kas vastavaid assigne eringuid on vaja uuesti 
kasutatavaks teha. 
 
ET 12   ET TAASKASUTATAVAKS TEHTAVAD KU LUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD*  
Nr 2008. aasta 
eelarve-
punkt  Rubriik 2009. aasta 
eelarve-
punkt  Taas-
kasutatavaks 
tehtavad 
summad 
(eurodes)  
1 04 02 03 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine 
− 1. eesmärk (2000. aastale eelnenud aeg)  04 02 03 21 833,15
  RUBRIIK 1b – KOKKU  21 833,15
  KÕIK KOKKU  21 833,15
 * vt 4. LISA: 2009. aastal taaskasutatava ks tehtavad kulukohust uste assigneeringud.