[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |

Brüssel 26.6.2007

KOM(2007)353 lõplik

KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE

Andide Ühenduse eesistujale adresseeritud kirja allakirjutamise ja saatmise kohta, millega alustatakse kirjavahetust, et muuta 2003. aastal Euroopa Ühenduse ja Andide Ühenduse vahel allakirjutatud poliitilise dialoogi ja koostöö lepingut

1. SELETUSKIRI

1. 15. detsembril 2003 kirjutati Roomas ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide (Boliivia, Colombia, Ecuador, Peruu ja Venezuela) vahel alla poliitilise dialoogi ja koostöö leping. Kõnealune leping ei ole veel jõustunud, kuna teatavad riigid ei ole seda seni ratifitseerinud.

2. 2006. aasta aprillis deklareeris Venezuela, kes kuulus eespool nimetatud lepingu allakirjutamise ajal Andide Ühendusse, et astub kõnealusest ühendusest välja. Seda teadet kinnitasid ametlikult Andide Ühenduse eesistuja (Boliivia välisministri 20. novembri 2006. aasta kirjaga) ja seejärel ka Venezuela (Venezuela välisministri 18. detsembri 2006. aasta kirjaga), kusjuures Venezuela kinnitas ühtlasi, et ta taganeb eespool nimetatud poliitilise dialoogi ja koostöö lepingust, mis kirjutati alla 2003. aastal.

3. Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu õigustalitused järeldasid nimetatud dokumentide põhjal, et Venezuela ei osale enam kõnealuses lepingus ja seetõttu tuleb lepingut kirjavahetuse teel ametlikult muuta. Seega palus nõukogu eesistujariik 20. veebruaril 2007 toimunud Ladina-Ameerika töörühma (AMLAT) koosolekul, et komisjon esitaks nõukogule vastava ettepaneku.

2. SOOVITUS

Eelnevat silmas pidades soovitab komisjon nõukogul kirjutada alla Andide Ühenduse eesistujale adresseeritud kirja kavandile, mis on esitatud lisas ja millega alustatakse Euroopa Ühenduse ja Andide Ühenduse vahelist kirjavahetust, et leppida kokku Venezuela nime väljajätmise kohta nimetatud lepingu tekstist.

LISA

KIRJA KAVAND

MILLEGA ALUSTATAKSE EUROOPA ÜHENDUSE JA ANDIDE ÜHENDUSE VAHELIST KIRJAVAHETUST

MIS KÄSITLEB VENEZUELA VÄLJAASTUMIST ANDIDE ÜHENDUSEST JA TAGANEMIST 2003. AASTAL ALLAKIRJUTATUD POLIITILISE DIALOOGI JA KOOSTÖÖ LEPINGUST

(Andide Ühenduse eesistujariigile adresseeritud kiri)

Lugupeetud eesistuja

Euroopa Ühendus tänab Andide Ühenduse eesistujariiki 20. novembri 2006. aasta kirja (viide GM-419/2006-15949) eest Venezuela väljaastumise kohta Andide Ühendusest. Teatame Teile samuti, et oleme saanud Venezuela välisministrilt 18. detsembri 2006. aasta noodi (viide: Note 1652), milles kinnitatakse Venezuela taganemist Euroopa Ühenduse ja Andide Ühenduse vahelisest poliitilise dialoogi ja koostöö lepingust, mis kirjutati alla 15. detsembril 2003 Roomas.

Euroopa Ühendus järeldab nimetatud dokumentide ja nendes osutatud õigusaktide (eriti Andide Ühenduse Kohtu "Proceso 145-AI-2005") põhjal, et Venezuela ei osale enam kõnealuses poliitilise dialoogi ja koostöö lepingus, mis kirjutati alla 2003. aastal.

Seepärast teeb Euroopa Ühendus ettepaneku mitte osutada kõnealuses lepingus enam Venezuelale. Selleks tuleb teha järgmised muudatused:

Lepingu pealkirja ( lk 1 ):

"POLIITILISE DIALOOGI JA KOOSTÖÖ LEPING ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE JA TEISELT POOLT ANDIDE ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE BOLIIVIA, COLOMBIA, ECUADORI, PERUU JA VENEZUELA VAHEL"

muudetakse järgmiselt:

"POLIITILISE DIALOOGI JA KOOSTÖÖ LEPING ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE JA TEISELT POOLT ANDIDE ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE BOLIIVIA, COLOMBIA, ECUADORI JA PERUU VAHEL"

Märge "VENEZUELA BOLÍVARI VABARIIK" jäetakse välja ( lk 4 ).

Artiklit 59 ( lk 65 ):

"Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende riikide territooriumil, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, pidades seejuures kinni kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustest, ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide Boliivia, Colombia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela territooriumil."

muudetakse järgmiselt:

"Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende riikide territooriumil, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, pidades seejuures kinni kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustest, ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide Boliivia, Colombia, Ecuadori ja Peruu territooriumil."

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Andide Ühendus nõustub eespool esitatuga. Kui Te olete kõnealuste muudatustega nõus, teeb Euroopa Ühendus ettepaneku kiita need heaks kirjavahetuse teel.

Lugupidamisega

Allkiri:Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja