ET Euroopa Liidu Teataja C 45/12

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 45/06

Abi nr: XA 160/10

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond/Abi andev ametiasutus: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe pre mikro, malé a stredné podniky.

Õiguslik alus:

— § 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou,

— 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artiklid 11 ja 18;

— komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) I lisa, ELT L 214, 9.8.2008;

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava raames on 2010. aastaks ettenähtud rahastamissumma 10 miljonit EUR.

Abikava raames ajavahemikuks 2010–2013 kavandatud rahastamise kogusumma on 40 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: 80 % kahjudest, kui tootja on kindlustatud ja on saanud kindlustussumma, mis katab vähemalt 50 % tema toodangu müügist saadud või asjakohase põllumajandustoodanguga seotud keskmisest aastatulust tema ettevõttes ja kui kindlustus katab Slovaki Vabariigis statistiliselt kõige märkimisväärsemad ilmastikunähtused, mille on kindlaks määranud Slovakkia Hüdrometeoroloogia Instituut (Slovenský hydrometeorologický ústav).

90 % kahjudest, kui tootja tegutseb vähemsoodsas piirkonnas ja on saanud kindlustussumma, mis katab vähemalt 50 % tema toodangu müügist saadud või asjakohase põllumajandustoodanguga seotud keskmisest aastatulust tema ettevõttes ja kui kindlustus katab Slovaki Vabariigis statistiliselt kõige märkimisväärsemad ilmastikunähtused, mille on kindlaks määranud Slovakkia Hüdrometeoroloogia Instituut (Slovenský hydrometeorologický ústav).

40 % kahjudest, kui tootja ei ole kindlustatud või on saanud kindlustussumma, mis katab vähem kui 50 % tema toodangu müügist saadud või asjakohase põllumajandustoodanguga seotud keskmisest aastatulust tema ettevõttes.

45 % kahjudest, kui tootja tegutseb vähemsoodsas piirkonnas, ei ole kindlustatud või on saanud kindlustussumma, mis katab vähem kui 50 % tema toodangu müügist saadud või asjakohase põllumajandustoodanguga seotud keskmisest aastatulust tema ettevõttes.

Toetust võib anda juhul, kui kahju on vähemalt 2 000 EUR.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub kuupäeval, mil vabastustaotlusele antakse identifitseerimisnumber ning kui kokkuvõtlik teave avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava on avaldatud järgmisel veebilehel: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kava kaotab kehtivuse alates 31. detsembrist 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on hüvitada loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tulemusel taimekasvatuse esmatoodangule tekkinud kahju.

Selle abikava raames antakse hüvitist eriti siis, kui kahju on põhjustanud:

Loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused on sellised, mis hävitavad rohkem kui 30 % teatava põllumajandustootja keskmisest aastatoodangust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgema ja kõige madalama näitajaga aasta kogu ettevõtte kohta.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Osa A – Põllumajandus, metsandus ja kalandus

01 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Muu teave: Loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused – sellised ilmastikutingimused nagu külm, rahe, jää, vihm ja põud, mis hävitavad rohkem kui 30 % teatava põllumajandustootja keskmisest aastatoodangust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgema ja kõige madalama näitajaga aasta. Seetõttu loetakse abikõlblikuks järgmised kulud:

Kahju (sissetuleku vähenemine) arvutatakse, korrutades kolme eelneva aasta keskmise toodanguhulga (või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmise, välja arvatud kõige kõrgema ja kõige madalama näitajaga aasta) selle eest saadud keskmise müügihinnaga ning lahutades sellest ebasoodsate ilmastikutingimustega aastal toodetud toodangu hulga ja kõnealusel aastal saadud keskmise müügihinna korrutise. Sel moel välja arvutatud kahjudest arvatakse maha kindlustusskeemi kaudu saadud summad ja kulud, mida ei ole põhjustanud ebasoodsad ilmastikutingimused. Arvutused tehakse üksiku ettevõtte tasandil.

Abi peab vastama kõikidele 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 2 lõike 8 ja artikli 11 nõuetele.

Abi nr: XA 190/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Subsidie Gebiedscoöperatie Oregional

Õiguslik alus: Besluit Milieusubsidies

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 miljon EUR

Abi suurim osatähtsus: Kõnealuse abikava korral on abi suurim osatähtsus 100 % abikõlblikest kuludest (vt abi eesmärk).

Rakendamise kuupäev: 15. oktoober 2010. Kava rakendatakse pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 18 lõikele 1.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Üksikabi antakse neljas osas ajavahemikul 2010–2013.

Abi eesmärk: Abikava põhieesmärk on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine. Lisaeesmärk on turustada järgmise kolme aasta jooksul Nijmeni piirkonnas Gebiedscoöperatie Oregional’i toetuste abil tõhusalt ja süstemaatiliselt piirkondlikke säästvaid põllumajandustooteid. Põhiprobleem seisneb siin piirkondlike toodete nõudmise ja pakkumise tasakaalustamises. Toetatava projekti eesmärk on see probleem lahendada, nii et suudetaks tõhusalt ja süstemaatiliselt täita eelkõige tervishoiu- ja haridusasutuste, ettevõtete sööklate ning toitlustusettevõtete nõudlust piirkondlike säästvate põllumajandustoodete järele.

Rakendatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmisi artikleid:

artikkel 14 – Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi

Abikõlblikud kulud on järgmised:

— 100 % turu-uuringute ning tootekontseptsiooni ja -kujunduse kuludest;

— 100 % kvaliteeditagamise süsteemide juurutamise kuludest;

— 100 % kvaliteeditagamise süsteemide rakendamiseks tehtava töötajate koolitamise kuludest;

— 100 % kuludest, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerivatele organitele makstavatest tasudest kvaliteeditagamise süsteemide või samalaadsete süsteemide esmase sertifitseerimise eest;

artikkel 15 – Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Abikõlblikud on järgmised kulud:

— põllumajandustootjate ja -töötajate haridus- ja koolituskulud;

— kulud, mis on seotud kolmandate isikute osutatud nõustamisteenustega, mis ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega;

— ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamise ning nendel osalemise kulud;

— teadustulemuste populariseerimise kulud;

— selliste kataloogide avaldamise või veebilehtede tegemise kulud, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik esmatootmisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted, kes toodavad Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas osutatud tooteid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministerie van VROM Postbus 20951 2500 EZ Den Haag NEDERLAND

Veebileht: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/besluiten/2010/10/01/verstrekking-subsidie-project-duurzaam-inkopen-van-regionale-producten.html

Muu teave: Kõnealuse abi andmisel lähtutakse lisaks määrusele (EÜ) nr 1857/2006 ka määrusest (EÜ) nr 800/2008 (üldise grupierandi määrus). Suuremat osa 1 miljoni EUR suurusest toetussummast kasutatakse põllumajandusettevõtete jaoks. Teine osa on ette nähtud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Praegu ole võimalik ette näha, missuguseid summasid missugustele ettevõtetele eraldatakse.

Abi nr: XA 191/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni

Õiguslik alus: DGR n. 581 del 6.10.2010«Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni»

L.R. 31/2008 (Testo unico Leggi Agricoltura) art. 18

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26.6.2007

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27.8.2007

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29.10.2007«Malattia vescicolare dei suini – intervento straordinario».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 tähenduses.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Abiga hüvitatakse seakasvatajatele tulu, mis jäi saamata sigade viljastamise katkestamise tõttu, seoses sanitaarameti võetud meetmetega sigade vesikulaarhaiguse likvideerimiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: A10406 – Seakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Lombardia DG Agricoltura Via pola 12/14 20124 Milano MI ITALIA

Veebileht: (vt muu teave)

Muu teave: http://www.regione.lombardia.it, klõpsa „Settori e politiche”, „Agricoltura”, „Argomenti”, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto”.

Abi nr: XA 196/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Õiguslik alus:

— Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta), eriti selle artikli 16 lõige 1.

— legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi,

— decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka),

— delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto:

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da Vaiolatura delle drupacee (Sharka), causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando. Anno 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava alusel ajavahemikul 1. novembrist 2010 kuni 30. aprillini 2011 eraldatav kogusumma on 328 000,00 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kahju on arvestatud eranditult lähtuvalt lõhutud taimede turuväärtusest ning tulust, mis jäi karantiinikohustuste ja istandike taasrajamise raskuste tõttu saamata. Abi tervikuna on määratud kindlaks vastavalt alljärgnevale tabelile:

Vähim hüvitissumma ühe abisaaja kohta on 250,00 EUR. Väiksemate summade puhul hüvitist ei maksta.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Ploomirõugeid (Sharka) põhjustavat viirust (Plum pox virus) loetakse karantiini vajavaks kahjulikuks organismiks. Viiruse sissetoomine ja selle levik Euroopa Liidus ja Itaalias on keelustatud vastavalt nõukogu 8. mai 2000 aasta direktiivile 2000/29/EÜ ja 19. augusti 2005 aasta dekreet-seadusele nr 214.

Kuna tegemist on raske taimehaigusega, andis põllumajanduspoliitika, toidu- ja metsaministeerium 28. juulil 2009 välja dekreedi, milles käsitletakse kohustuslikku võitlust ploomirõugeid (Sharka) põhjustava viirusega (Plum pox virus).

Abimeetmetega on nähtud ette nakatunud taimede ja viljapuude väljajuurimine.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 10 on maakonna viljapuukultuuride säilitamiseks vaja jätkuks aastatel 2008 ja 2009 tehtule kehtestada abikava, mille alusel hüvitatakse viljapuukasvatajatele väljajuurimisega seotud kulud. Kahju on arvestatud eranditult lähtuvalt lõhutud taimede turuväärtusest ning tulust, mis jäi karantiinikohustuste ja istandike taasrajamise raskuste tõttu saamata.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Aprikoosi-, virsiku- ja nektariinikasvatus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Regione Basilicata – Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Veebileht: http://www regione basilicata it/giunta/site/giunta/department jsp?dep=100049&area=111544&otype=1058&id=538603

Muu teave: 2010. aasta ametlike andmete kohaselt on ploomirõugetesse (Sharka) nakatunud 12 viljapuuaeda ning kiiret väljajuurimist vajavate viljapuude kogupindala on 22 hektarit.

Abi nr: XA 198/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010. Spesa e 300 000 EUR.

Õiguslik alus: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 32/25 del 15 settembre 2010 recante «Aiuti per la perdita di reddito a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010». Spesa 300 000 EUR.

Deliberazione della Giunta regionale n.13/26 del 4 marzo 2008 — All. B

Deliberazione della Giunta regionale n. 34/19 del 19 giugno 2008 — All. B

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastatel 2009–2010 kantud kahju hüvitamiseks ette nähtud rahaline toetus on kokku kuni 300 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Toetus saamatajäänud tulu hüvitamiseks:

100 % saamatajäänud tulust, mis on arvestatud 19. juuni 2008. aasta maakondliku korralduse nt 34/19 B lisas sätestatud rakenduseeskirjade punktis 2 esitatud menetluse kohaselt.

Rakendamise kuupäev: Abi kohaldatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009. aasta puhul kuni 31. detsembrini 2012;

2010. aasta puhul kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Abi saamatajäänud tulu eest antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 2 punkti a alapunkti ii kohaselt.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus: veised

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno 4 09125 Cagliari CA ITALIA

Veebileht:

deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf

deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

allegato B: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

allegato B: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Muu teave: Abi eesmärk on hüvitada maakonna veisekasvatajatele, kelle ettevõtted asuvad veiste tuberkuloosi puhangu keskmes, saamatajäänud tulu, mis tulenes veiste tuberkuloosi likvideerimise kava kohaselt tervishoiuasutuste kehtestatud piiravate järgmiste meetmete kohaldamisest ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010:

aretamise keelamine (vähenes vasikate sündimus = vähenes liha tootmine = tulu jäi saamata);

karja uuendamise keelamine (mistõttu on pärast kohustuslikku tapmist raske karja taastada ja seetõttu vähenes vasikate sündimus = vähenes liha tootmine = tulu jäi saamata).

Ekstensiivse või poolekstensiivse loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtjad, kellele abi on suunatud, ei osta üldjuhul loomasööta ega kuivsööta väljastpoolt, kuna täiskasvanud loomad (lehmad ja pullid) söövad vabalt karjamaal ja loomkoormus hektari kohta on arvutatud loodusliku rohumaa ressursside alusel, vasikad omakorda toituvad ammlehma piimast ja müüakse pärast võõrutamist maha.

Seetõttu et tohiks abisummast maha arvata neid tootmiskulusid, mida põllumajandusettevõtja ei ole eespool osutatud piirangute tõttu kandnud.

Vabatahtliku kindlustuse või muude toetusskeemide alusel loomakasvatajatele makstud summad arvestatakse abisummast maha.