Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastamine) /* KOM/2007/0760 lõplik - COD 2007/0260 */





[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON | Brüssel, 29.11.2007 KOM(2007) 760 lõplik 2007/0260 (COD) Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastamine) (komisjoni esitatud) SELETUSKIRI 1. 1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt kümnenda muudatuse järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks tuleks talitustel püüda nende vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini. 2. Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades[2]. Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid[3]. 3. Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)[4] muudeti vahepeal otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus; seda menetlust kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähem olulisi sätteid, sealhulgas selliseid sätteid välja jättes või lisades. 4. Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta[5] tuleks artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes kõnealuse menetluse kohaldamiseks neid õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega. 5. Seetõttu on kohane määrus (EÜ) nr 2597/95 kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele. ê 2597/95 (kohandatud) 2007/0260 (COD) Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli Ö 285 lõiget 1 Õ, võttes arvesse komisjoni ettepanekut[6], võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust[7], toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[8] ning arvestades järgmist: ò uus (1) Nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades[9] on korduvalt oluliselt muudetud[10]. Kuna kõnealusesse määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, on see selguse huvides soovitatav uuesti sõnastada. ê 2597/95 põhjendus 1 (2) Euroopa Ühendus on saanud ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) liikmeks. ê 2597/95 põhjendus 2 (3) Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel sõlmitud protokollis on sätestatud, et komisjon annab FAO-le nõutud statistilised andmed. ê 2597/95 põhjendus 3 (4) Subsidiaarsusprintsiibi kohaselt on kavandatava meetme eesmärke võimalik saavutada üksnes ühenduse õigusakti alusel, sest ainult komisjon saab kooskõlastada statistiliste andmete ühtlustamist ühenduse tasandil, kuna kalandusstatistika kogumine ja nende statistiliste andmete töötlemiseks ja usaldusväärsuse kontrollimiseks vajaliku infrastruktuuri eest vastutavad eelkõige liikmesriigid. ê 1638/2001 põhjendus 4 (5) Mitmed liikmesriigid on taotlenud, et andmeid võiks esitada teistsuguses vormis või teistsugusel kandjal, kui on sätestatud lisas V (samaväärne Statlanti küsimustikega). ò uus (6) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused[11], (7) Komisjonile tuleks anda volitus kohandada statistiliste kalastuspiirkondade ja nende alljaotiste ning liikide nimekirju. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid , tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ê 2597/95 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Võttes kohaselt arvesse nõukogu määrust (Euratom, EMÜ) nr 1588/90[12], esitab iga liikmesriik komisjonile andmed nende kõnealuses liikmesriigis registreeritud või tema lipu all sõitvate laevade nominaalsaagi kohta, mis kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades. Nominaalsaagi andmed hõlmavad kõiki maaletoimetatud või merel ümberlaaditud kalasaadusi mis tahes kujul, ent sinna hulka ei loeta koguseid, mis on püügi järel merre tagasi heidetud, pardal tarbitud või pardal söödana kasutatud. Andmed kirjutatakse üles maaletoimetatud või ümberlaaditud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult. Artikkel 2 1. Nominaalsaagi andmed tuleb esitada iga peamise püügipiirkonna ja selle alljaotiste kohta, nagu on loetletud I lisas, kirjeldatud II lisas ja kujutatud III lisas. IV lisas on loetletud iga peamise püügipiirkonna liigid, mille kohta andmeid nõutakse. 2. Kalendriaasta andmed esitatakse kuue kuu jooksul aasta lõpust arvates. 3. Kui liikmesriigi laevad ei ole artikli 1 kohaselt peamises püügipiirkonnas kalendriaasta jooksul kalastanud, teatab liikmesriik sellest komisjonile. Kui aga peamises püügipiirkonnas on kalastatud, nõutakse andmete esitamist üksnes nende liikide ja alljaotiste kohta, mille suhtes aruandeaasta jooksul on näidatud püügi toimumine. 4. Liikmesriikide laevade püütud vähetähtsaid liike ei ole vaja andmete esitamisel ükshaaval nimetada, vaid need võib lisada kogusaagi alla, kui nende saaduste kaal ei ületa 5 % aastasest kogusaagist kõnealuses peamises püügipiirkonnas. ê 2597/95 (kohandatud) ð uus 5. ð Komisjon võib kohandada ï statistiliste kalastuspiirkondade ja nende alljaotiste ning liikide nimekirju. ð Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu ï vastavalt artikli 5 lõikes 2 Ö osutatud Õ ð kontrolliga regulatiiv ï menetlusele. ê 2597/95 Artikkel 3 Kui ühise kalanduspoliitika raames vastuvõetud sätted ei näe ette teisiti, lubatakse liikmesriikidel kasutada püügiandmete tuletamisel valimivõtumeetodit nende kalalaevastiku osade kohta, mille puhul andmete esitamine täies ulatuses põhjustaks liigset haldusprotseduuride rakendamist. Liikmesriik peab artikli 6 lõike 1 alusel esitatavale aruandele lisama üksikasjalikud andmed valimivõtu korra ja selle kohta, kui suur osa koguandmestikust on saadud sel meetodil. Artikkel 4 Liikmesriigid täidavad oma artiklitest 1 ja 2 tulenevaid kohustusi, esitades andmed magnetkandjal lisas V näidatud formaadis. ê 1638/2001 art 2 Liikmesriigid võivad esitada andmeid VI lisas sätestatud vormis. ê 2597/95 Liikmesriigid võivad komisjoni eelneval nõusolekul esitada andmed teistsugusel kujul või teistsugusel kandjal. ê 1882/2003 art 3 ja lisa III lk 57 (kohandatud) ð uus Artikkel 5 1. Komisjoni abistab Ö nõukogu otsusega 72/279/EMÜ[13] loodud Õ alaline põllumajandusstatistika komitee, edaspidi „komitee”. 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid ð artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ï ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. 3. Komitee võtab vastu oma töökorra. ê 2597/95 (kohandatud) Artikkel 6 1. Liikmesriigid esitavad Ö 14. novembriks 1996 Õ komisjonile üksikasjaliku aruande, milles kirjeldatakse, kuidas püügiandmeid tuletatakse, ning näidatakse andmete representatiivsuse ja usaldusväärsuse aste. Komisjon koostab aruannete kokkuvõtte komitee pädevas töörühmas läbiarutamiseks. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest lõike 1 alusel antud teabes kolme kuu jooksul muudatuste tegemisest arvates. 3. Metoodikaaruanded, andmete kättesaadavus Ö ja Õ andmete usaldusväärsus Ö , millele on viidatud lõikes 1 Õ ja muud käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimused vaadatakse läbi üks kord aastas komitee pädevas töörühmas. ê Artikkel 7 Määrus (EÜ) nr 2597/95 tunnistatakse kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VIII lisas esitatud vastavustabeliga. ê 2597/95 (kohandatud) Artikkel 8 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, […] Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja [...] […] ê 2597/95 I LISA FAO PEAMISTE PÜÜGIPIIRKONDADE JA NENDE ALLJAOTISTE LOETELU, MILLE KOHTA TULEB ANDMED ESITADA (Nende piirkondade ja alljaotiste kirjeldus on toodud II lisas) KESK-ATLANDI IDAOSA (püügipiirkond 34) 34.1.1. | Maroko rannikuäärne rajoon | 34.1.2. | Kanaari saarte ja Madeira rajoon | 34.1.3. | Sahara rannikuäärne rajoon | 34.2. | Põhjapoolne ookeani alapiirkond | 34.3.1. | Cabo Verde rannikuäärne rajoon | 34.3.2. | Cabo Verde saarte rajoon | 34.3.3. | Sherbro rajoon | 34.3.4. | Guinea lahe lääneosa rajoon | 34.3.5. | Guinea lahe keskosa rajoon | 34.3.6. | Guinea lahe lõunaosa rajoon | 34.4.1. | Guinea lahe edelaosa rajoon | 34.4.2. | Edelapoolse ookeaniala rajoon | VAHEMERI JA MUST MERI (püügipiirkond 37) 37.1.1. | Baleaari rajoon | 37.1.2. | Lioni lahe rajoon | 37.1.3. | Sardiinia rajoon | 37.2.1. | Aadria mere rajoon | 37.2.2. | Joonia mere rajoon | 37.3.1. | Egeuse mere rajoon | 37.3.2. | Levanti rajoon | 37.4.1. | Marmara mere rajoon | 37.4.2. | Musta mere rajoon | 37.4.3. | Aasovi mere rajoon | ATLANDI EDELAOSA (püügipiirkond 41) 41.1.1. | Amazonase rajoon | 41.1.2. | Natali rajoon | 41.1.3. | Salvadori rajoon | 41.1.4. | Põhjapoolse ookeaniala rajoon | 41.2.1. | Santose rajoon | 41.2.2. | Rio Grande rajoon | 41.2.3. | Platense rajoon | 41.2.4. | Keskmise ookeaniala rajoon | 41.3.1. | Põhja-Patagoonia rajoon | 41.3.2. | Lõuna-Patagoonia rajoon | 41.3.3. | Lõunapoolse ookeaniala rajoon | ATLANDI KAGUOSA (püügipiirkond 47) 47.1.1. | Palmeirinhasi neeme rajoon | 47.1.2. | Salinasi neeme rajoon | 47.1.3. | Cunene rajoon | 47.1.4. | Cape Crossi rajoon | 47.1.5. | Oranje jõe rajoon | 47.1.6. | Hea Lootuse neeme rajoon | 47.2.1. | Kesk-Agulhasi rajoon | 47.2.2. | Ida-Agulhasi rajoon | 47.3. | Lõunapoolne ookeani alapiirkond | 47.4. | Tristan da Cunha alapiirkond | 47.5. | St. Helena ja Ascensióni alapiirkond | INDIA OOKEANI LÄÄNEOSA (püügipiirkond 51) 51.1. | Punase mere alapiirkond | 51.2. | Pärsia lahe alapiirkond | 51.3. | Araabia mere lääneosa alapiirkond | 51.4. | Araabia mere idaosa, Lakadiivide ja Sri Lanka alapiirkond | 51.5. | Somaalia, Kenya ja Tansaania alapiirkond | 51.6. | Madagaskari ja Mosambiigi väina alapiirkond | 51.7. | Ookeani alapiirkond | 51.8.1. | Marioni-Edwardi rajoon | 51.8.2. | Zambezi rajoon | _____________ II LISA KESK-ATLANDI IDAOSA (püügipiirkond 34) III A lisas on näidatud Kesk-Atlandi idaosa (püügipiirkond 34 (Ida-Atlandi keskosa)) piirid, selle alapiirkonnad, rajoonid ja alarajoonid. Järgneb piirkonna, alapiirkondade, rajoonide ja alarajoonide kirjeldus. Kesk-Atlandi idaosa hõlmab kõiki Atlandi ookeani vesi, mis jäävad järgmistesse piiridesse: Põhja-Aafrikas 5°36' läänepikkust tõusuveepiiril asuvast punktist mööda nimetatud ranniku tõusuveepiiri edela suunas Ponta do Padrãos (6°04'36″ lõunalaiust ja 12°19'48″ idapikkust) asuva punktini; sealt mööda loksodroomi loode suunas kuni 6°00' lõunalaiust ja 12°00' idapikkust asuva punktini; sealt mööda 6°00' lõunalaiust otse läände kuni 20°00' läänepikkuseni; sealt otse põhja ekvaatorini; sealt otse läände kuni 30°00' läänepikkuseni; sealt otse põhja kuni 5°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände kuni 40°00' läänepikkuseni, sealt otse põhja kuni 36°00' põhjalaiuseni; sealt otse itta kuni Punta Marroquíni, mis asub punktis 5°36' läänepikkust; sealt otse lõunasse kuni alguspunktini Aafrika rannikul. Kesk-Atlandi idaosa jaotatakse järgmiselt. Põhjapoolne rannikuäärne alapiirkond (alapiirkond 34.1) a) Maroko rannikuäärne rajoon (rajoon 34.1.1) Veed, mis asuvad 36°00' põhjalaiuse ja 26°00' põhjalaiuse vahel ida pool joont, mis kulgeb mööda 13°00' läänepikkust otse lõunasse 36°00' põhjalaiusest kuni 29°00' põhjalaiuseni, ning sealt mööda loksodroomi edela suunas kuni 26°00' põhjalaiust ja 16°00' läänepikkust asuva punktini. b) Kanaari saared ja Madeira (rajoon 34.1.2) Veed, mis asuvad 36°00' põhjalaiuse ja 26°00' põhjalaiuse ning 20°00' läänepikkuse ja joone vahel, mis kulgeb mööda 13°00' läänepikkust 36°00' põhjalaiuskraadist kuni 29°00' põhjalaiuseni ja sealt mööda loksodroomi kuni 26°00' põhjalaiust ja 16°00' läänepikkust asuva punktini. c) Sahara rannikuäärne rajoon (rajoon 34.1.3) Veed, mis asuvad 26°00' põhjalaiuse ja 19°00' põhjalaiuse vahel ida pool 20°00' läänepikkust. Põhjapoolne ookeani alapiirkond (alapiirkond 34.2) Veed, mis asuvad 36°00' põhjalaiuse ja 20°00' põhjalaiuse ning 40°00' läänepikkuse ja 20°00' läänepikkuse vahel. Lõunapoolne rannikuäärne alapiirkond (alapiirkond 34.3) a) Cabo Verde rannikuäärne rajoon (rajoon 34.3.1) Veed, mis asuvad 19°00' põhjalaiuse ja 9°00' põhjalaiuse vahel ida pool 20°00' läänepikkust. b) Cabo Verde saarte rajoon (rajoon 34.3.2) Veed, mis asuvad 20°00' põhjalaiuse ja 10°00' põhjalaiuse ning 30°00' läänepikkuse ja 20°00' läänepikkuse vahel. c) Sherbro rajoon (rajoon 34.3.3) Veed, mis asuvad 9°00' põhjalaiuse ja ekvaatori ning 20°00' läänepikkuse ja 8°00' läänepikkuse vahel. d) Guinea lahe lääneosa rajoon (rajoon 34.3.4) Veed, mis asuvad põhja pool ekvaatorit 8°00' läänepikkuse ja 3°00' idapikkuse vahel. e) Guinea lahe keskosa rajoon (rajoon 34.3.5) Veed, mis asuvad põhja pool ekvaatorit ja ida pool 3°00' idapikkust. f) Guinea lahe lõunaosa rajoon (rajoon 34.3.6) Veed, mis asuvad ekvaatori ja 6°00' lõunalaiuse vahel ida pool 3°00' idapikkust. Siia sektorisse kuuluvad ka lõuna pool 6°00' lõunalaiust asuvad Kongo suudme veed alates piirist, mis kulgeb Ponta do Padrãos asuvast punktist (6°04'36″ lõunalaiust ja 12°19'48″ idapikkust) mööda loksodroomi loode suunas kuni 6°00' lõunalaiust ja 12°00' idapikkust asuva punktini, sealt otse itta mööda 6°00' lõunalaiuskraadi kuni Aafrika rannikuni ja sealt mööda Aafrika rannikut tagasi alguspunkti Ponta do Padrãos. Lõunapoolne ookeani alapiirkond (alapiirkond 34.4) a) Guinea lahe edelaosa rajoon (rajoon 34.4.1) Veed, mis asuvad ekvaatori ja 6°00' lõunalaiuse ning 20°00' läänepikkuse ja 3°00' idapikkuse vahel. b) Edelapoolse ookeaniala rajoon (rajoon 34.4.2) Veed, mis asuvad 20°00' põhjalaiuse ja 5°00' põhjalaiuse ning 40°00' läänepikkuse ja 30°00' läänepikkuse vahel; veed, mis asuvad 10°00' põhjalaiuse ja ekvaatori ning 30°00' läänepikkuse ja 20°00' läänepikkuse vahel. VAHEMERI JA MUST MERI (püügipiirkond 37) III B lisas on näidatud Vahemere ja Musta mere (püügipiirkonna 37) piirid, selle alapiirkonnad ja rajoonid. Järgneb selle piirkonna ning selle alljaotiste kirjeldus. Vahemere ja Musta mere statistiline piirkond hõlmab kõiki a) Vahemere, b) Marmara mere, c) Musta mere ja d) Aasovi mere vesi. Merevete hulka loetakse ka riimveed ja kõik muud alad, kus on ülekaalus kalad ja muud merelist päritolu organismid. Lääne- ja kagupiirid on määratud järgmiselt: a) läänepiir: mööda joont, mis kulgeb mööda 5°36' läänepikkust Punta Marroquíst otse lõunasse Aafrika rannikule; b) kagupiir: Suessi kanali põhjapoolne (Vahemere-poolne) suue. VAHEMERE STATISTILISE PIIRKONNA ALAPIIRKONNAD JA RAJOONID Vahemere lääneosa (alapiirkond 37.1) koosneb järgmistest rajoonidest: a) Baleaarid (rajoon 37.1.1) Vahemere lääneosa veed, mille piiriks on joon, mis algab Aafrika rannikult Alžeeria-Tuneesia piirilt ja kulgeb otse põhja kuni 38°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände kuni 8°00' idapikkuseni; sealt otse põhja kuni 41°20' põhjalaiuseni; sealt mööda loksodroomi läände kuni Prantsusmaa ja Hispaania vahelise maismaapiiri idapoolseima punktini mandri rannikul; sealt piki Hispaania rannikut Punta Marroquíni; sealt mööda 5°36' läänepikkust otse lõunasse Aafrika rannikuni; sealt piki Aafrika rannikut ida suunas alguspunktini. b) Lioni laht (rajoon 37.1.2) Vahemere loodeosa veed, mille piir algab Prantsusmaa ja Hispaania vahelise maismaapiiri idapoolseimast punktist mandri rannikul ja kulgeb mööda loksodroomi ida suunas kuni 8°00' idapikkust ja 41°20' põhjalaiust asuva punktini; sealt mööda loksodroomi põhja suunas kuni rannikuni Prantsusmaa ja Itaalia vahelisel piiril; sealt piki Prantsusmaa rannikut edela suunas alguspunktini. c) Sardiinia (rajoon 37.1.3) Türreeni meri ja sellega külgnevad veed, mille piiriks on joon, mis algab Aafrika rannikul Alžeeria-Tuneesia piiril ja kulgeb otse põhja kuni 38°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände kuni 8°00' idapikkuseni; sealt otse põhja kuni 41°20' põhjalaiuseni; sealt mööda loksodroomi põhja suunas kuni rannikuni Prantsusmaa ja Itaalia vahelisel piiril; sealt piki Itaalia rannikut kuni 38°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände mööda 38°00' põhjalaiust Sitsiilia rannikuni; sealt piki Sitsiilia põhjarannikut Trapanini; sealt mööda loksodroomi Boni neemeni; sealt piki Tuneesia rannikut lääne suunas alguspunktini. Vahemere keskosa (alapiirkond 37.2) koosneb järgmistest rajoonidest: a) Aadria meri (rajoon 37.2.1) Aadria mere veed, mis asuvad põhja pool joont, mis kulgeb Albaania ja endise Jugoslaavia Vabariigi piirist Aadria mere idarannikul otse läände Gargano neemeni Itaalia rannikul. b) Joonia meri (rajoon 37.2.2) Vahemere keskosa ja sellega külgnevad veed, mille piir algab Põhja-Aafrika rannikul 25°00' idapikkusel ja kulgeb otse põhja kuni 34°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände kuni 23°00' idapikkuseni; sealt otse põhja Kreeka rannikuni; sealt piki Kreeka läänerannikut ja Albaania rannikut kuni Albaania ja endise Jugoslaavia Vabariigi piirini; sealt otse läände Gargano neemeni Itaalia rannikul; sealt piki Itaalia rannikut kuni 38°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände mööda 38°00' põhjalaiust Sitsiilia rannikuni; sealt piki Sitsiilia põhjarannikut Trapanini; Trapanist Boni mööda loksodroomi neemeni; sealt piki Põhja-Aafrika rannikut ida suunas alguspunktini. Vahemere idaosa (alapiirkond 37.3) koosneb järgmistest rajoonidest: a) Egeuse meri (rajoon 37.3.1) Egeuse meri ja sellega külgnevad veed, mille piiriks on joon, mis algab Kreeka lõunarannikul 23°00' idapikkusel ja kulgeb otse lõunasse kuni 34°00' põhjalaiuseni; sealt otse itta kuni 29°00' idapikkuseni; sealt otse põhja Türgi rannikuni; sealt piki Türgi läänerannikut Kum Kaleni; Kum Kalest mööda loksodroomi Hellase neemeni; sealt piki Türgi ja Kreeka rannikut alguspunktini. b) Levant (rajoon 37.3.2) Vahemere veed ida pool joont, mis algab Põhja-Aafrika rannikul 25°00' idapikkusel ja kulgeb otse põhja kuni 34°00' põhjalaiuseni; sealt otse itta kuni 29°00' idapikkuseni; sealt otse põhja Türgi rannikuni; sealt piki Türgi ja muude Vahemere idaosa riikide rannikut alguspunktini. Must meri (alapiirkond 37.4) koosneb järgmistest rajoonidest: a) Marmara meri (rajoon 37.4.1) Marmara mere veed, mille piiriks on lääne pool joon, mis kulgeb Hellase neemest Kum Kaleni Dardanellide suudmes; ida pool joon, mis kulgeb Kumderest üle Bosporuse. b) Must meri (rajoon 37.4.2) Must meri ja sellega külgnevad veed, mida piirab edelast joon, mis kulgeb Kumderest üle Bosporuse, ning kirdest joon, mis kulgeb Takili neeme tipust Kertši poolsaarel kuni Panagija neeme tipuni Tamani poolsaarel. c) Aasovi meri (rajoon 37.4.3) Aasovi meri põhja pool joont, mis kulgeb piki Kertši väina lõunapoolset suuet Kertši poolsaarel asuvast Takili neeme tipust punktist 45°06'N ja 36°27'E üle väina Tamani poolsaarel asuva Panagija neeme tipuni punktini 45°08'N ja 36°38'E. ATLANDI EDELAOSA (püügipiirkond 41) III C lisas on näidatud Atlandi edelaosa (püügipiirkonna 41) piirid ja alljaotised. Nende kirjeldus on järgmine. Atlandi edelaosa (püügipiirkond 41) määratletakse kui vesi, mille piiriks on joon, mis algab Lõuna-Ameerika rannikult mööda 5°00' põhjalaiuse paralleeli kuni 30°00' läänepikkust asuva meridiaanini; sealt kulgeb see otse lõunasse ekvaatorini; sealt otse itta meridiaanini 20°00' läänepikkust; sealt otse lõunasse paralleelini 50°00' lõunalaiust; sealt otse läände meridiaanini 50°00' läänepikkust; sealt otse lõunasse paralleelini 60°00' lõunalaiust; sealt otse läände meridiaanini 67°16' läänepikkust; sealt otse põhja punktini 56°22'S ja 67°16'W; sealt mööda 56°22'S otse itta 65°43'W asuva punktini; mööda joont, mis ühendab punkte 55°22'S ja 65°43'W, 55°11'S ja 66°04'W, 55°07'S ja 66°25'W; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja suunas alguspunktini. Atlandi edelaosa jaguneb järgmisteks rajoonideks: Amazonase rajoon (rajoon 41.1.1) Veed, mille piiriks on joon, mis algab Lõuna-Ameerika rannikult 5°00' põhjalaiuskraadil ja kulgeb mööda seda paralleeli kuni lõikumiseni meridiaaniga 40°00' läänepikkust; sealt otse lõunasse punktini, kus see meridiaan lõikub Brasiilia rannikuga; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut loode suunas alguspunktini. Natali rajoon (rajoon 41.1.2) Veed, mille piiriks on joon, mis kulgeb Brasiilia rannikust mööda meridiaani 40°00' läänepikkust otse põhja kuni ekvaatorini; sealt mööda ekvaatorit otse itta kuni meridiaanini 32°00'W; sealt otse lõunasse paralleelini 10°00' lõunalaiust; sealt otse läände kuni punktini, kus paralleel 10°00'S lõikub Lõuna-Ameerika rannikuga; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja poole kuni alguspunktini. Salvadori rajoon (rajoon 41.1.3) Veed, mille piiriks on joon, mis kulgeb Lõuna-Ameerika rannikult mööda 10°00' lõunalaiust otse itta kuni meridiaanini 35°00'W; sealt otse lõunasse kuni paralleelini 20°00'S; sealt mööda sama paralleeli otse läände kuni Lõuna-Ameerika rannikuni; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja poole alguspunktini. Põhjapoolse ookeaniala rajoon (rajoon 41.1.4) Veed, mida piirab joon, mis kulgeb punktist 5°00'N ja 40°00'W otse itta meridiaanini 30°00' W; sealt otse lõunasse ekvaatorini; sealt otse itta meridiaanini 20°00' W; sealt otse lõunasse paralleelini 20°00' S; sealt otse läände meridiaanini 35°00' W; sealt otse põhja paralleelini 10°00' S; sealt otse itta meridiaanini 32°00' W; sealt otse põhja ekvaatorini; sealt otse läände meridiaanini 40°00' W; sealt otse põhja alguspunktini. Santose rajoon (rajoon 41.2.1) Veed, mille piir kulgeb Lõuna-Ameerika rannikult mööda 20°00' lõunalaiust otse itta kuni meridiaanini 39°00' W; sealt otse lõunasse paralleelini 29°00' S; sealt mööda sama paralleeli otse läände Lõuna-Ameerika rannikuni; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja suunas alguspunktini. Rio Grande rajoon (rajoon 41.2.2) Veed, mille piir kulgeb Lõuna-Ameerika rannikult mööda 29°00' lõunalaiust otse itta kuni meridiaanini 45°00' W; sealt otse lõunasse paralleelini 34°00' S; sealt mööda seda paralleeli otse läände Lõuna-Ameerika rannikuni; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja suunas alguspunkti. Platense rajoon (rajoon 41.2.3) Veed, mille piir kulgeb Lõuna-Ameerika rannikult mööda 34°00' lõunalaiust otse itta kuni meridiaanini 50°00' W; sealt otse lõunasse paralleelini 40°00' S; sealt mööda sama paralleeli otse läände kuni Lõuna-Ameerika rannikuni; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja suunas alguspunkti. Keskmine ookeaniala (rajoon 41.2.4) Veed, mille piir kulgeb punktist 20°00'S ja 39°00'W otse itta kuni meridiaanini 20°00' W; sealt otse lõunasse kuni paralleelini 40°00' S; sealt otse läände kuni meridiaanini 50°00' W; sealt otse põhja kuni paralleelini 34°00' S; sealt otse itta kuni meridiaanini 45°00' W; sealt otse põhja paralleelini 29°00' S; sealt otse itta meridiaanini 39°00' W; sealt otse põhja alguspunktini. Põhja-Patagoonia rajoon (rajoon 41.3.1) Veed, mille piir kulgeb Lõuna-Ameerika rannikust mööda 40°00' lõunalaiust otse itta kuni meridiaanini 50°00' W; sealt otse lõunasse paralleelini 48°00' S; sealt mööda sama paralleeli otse läände Lõuna-Ameerika rannikuni; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja suunas alguspunktini. Lõuna-Patagoonia rajoon (rajoon 41.3.2) Veed, mille piir kulgeb Lõuna-Ameerika rannikult mööda 48°00' lõunalaiust otse itta kuni meridiaanini 50°00' W; sealt otse lõunasse kuni paralleelini 60°00' S; sealt mööda sama paralleeli otse läände kuni meridiaanini 67°16' W; sealt otse põhja kuni 56°22'S ja 67°16'W asuva punktini; sealt mööda loksodroomi, mis ühendab punkte 56°22'S ja 65°43'W, 55°22'S ja 65°43'W, 55°11'S ja 66°04'W ning 55°07'S ja 66°25'W; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja suunas alguspunktini. Lõunapoolse ookeaniala rajoon (rajoon 41.3.3) Veed, mille piir kulgeb punktist 40°00'S ja 50°00'W otse itta kuni meridiaanini 20°00'W; sealt otse lõunasse kuni paralleelini 50°00' S; siis otse põhja alguspunkti. ATLANDI KAGUOSA (püügipiirkond 47) III D lisas on näidatud Atlandi kaguosa piirid ja alljaotised. ICSEAF konventsiooniala kirjeldus on järgmine. Atlandi kaguosa (püügipiirkond 47) hõlmab vesi, mille piir algab punktis 6°04'36″S ja 12°19'48″ W; sealt kulgeb see mööda loksodroomi loode suunas kuni meridiaani 12° E ja paralleeli 6° S lõikumispunktini; sealt mööda nimetatud paralleeli otse läände kuni meridiaanini 20° W; sealt mööda seda meridiaani otse lõunasse paralleelini 50° S, sealt mööda seda paralleeli otse itta kuni meridiaanini 30° E; sealt mööda seda meridiaani otse põhja Aafrika mandri rannikuni; sealt piki rannikut lääne suunas alguspunktini. Atlandi kaguosa (püügipiirkond 47) jaotatakse järgmiselt: Läänepoolne rannikuäärne alapiirkond (alapiirkond 47.1) a) Palmeirinhasi neeme rajoon (rajoon 47.1.1) Veed, mis asuvad 6°00' ja 10°00' lõunalaiuse vahel ida pool 10°00' idapikkust. Sellest sektorist on jäetud välja Kongo jõe suudmeala, s.o veed, mis asuvad kirde pool joont, mis kulgeb Ponta do Padrãost (6°04'36″ S ja 12°19'48″E) punkti 6°00'S ja 12°00'E. b) Salinasi neeme rajoon (rajoon 47.1.2) Veed, mis asuvad 10°00' ja 15°00' lõunalaiuse vahel ida pool 10°00' idapikkust. c) Cunene rajoon (rajoon 47.1.3) Veed, mis asuvad 15°00' ja 20°00' lõunalaiuse vahel ida pool 10°00' idapikkust. d) Cape Crossi rajoon (rajoon 47.1.4) Veed, mis asuvad 20°00' ja 25°00' lõunalaiuse vahel ida pool 10°00' idapikkust. e) Oranje jõe rajoon (rajoon 47.1.5) Veed, mis asuvad 25°00' ja 30°00' lõunalaiuse vahel ida pool 10°00' idapikkust. f) Hea Lootuse neeme rajoon (rajoon 47.1.6) Veed, mis asuvad 30°00' ja 40°00' lõunalaiuse ning 10°00' idapikkuse ja 20°00' idapikkuse vahel. Agulhasi rannikuäärne alapiirkond (alapiirkond 47.2) a) Kesk-Agulhasi rajoon (rajoon 47.2.1) Veed, mis asuvad põhja pool 40°00' lõunalaiust 20°00' ja 25°00' idapikkuse vahel. b) Ida-Agulhasi rajoon (rajoon 47.2.2) Veed, mis asuvad põhja pool 40°00' lõunalaiust 25°00' ja 30°00' idapikkuse vahel. Lõunapoolne ookeani alapiirkond (alapiirkond 47.3) Veed, mis asuvad 40°00' ja 50°00' lõunalaiuse ning 10°00' ja 30°00' idapikkuse vahel. Tristan da Cunha alapiirkond (alapiirkond 47.4) Veed, mis asuvad 20°00' ja 50°00' lõunalaiuse ning 20°00' ja 10°00' idapikkuse vahel. St Helena ja Ascensióni alapiirkond (alapiirkond 47.5) Veed, mis asuvad 6°00 ja 20°00 lõunalaiuse ning 20°00 ja 10°00 idapikkuse vahel. INDIA OOKEANI LÄÄNEOSA (püügipiirkond 51) India ookeani lääneossa kuulub: a) Punane meri; b) Adeni laht; c) Iraani ranniku ja Araabia poolsaare vaheline laht; d) Araabia meri; e) see osa India ookeanist, mis asub meridiaanide 30°00'E ja 80°00'E vahel põhja pool antarktilist konvergentsivööndit; siia kuuluvad ka Sri Lankat ümbritsevad veed ja Mosambiigi väin. III E lisas on näidatud India ookeani lääneosa (püügipiirkonna 51) piirid ja alarajoonid. India ookeani lääneosa on määratletud järgmiste piiridega: - piir Vahemerega: Suessi kanali põhjapoolne suue, - läänepoolne merepiir: joon, mis algab Aafrika idarannikult 30°00' idapikkuskraadil ja kulgeb otse lõunasse 45°00' lõunalaiuseni, - idapoolne merepiir: loksodroom, mis algab India kagurannikult (Calimere'i neeme tipult) ja kulgeb kirde suunas punktini 82°00'E ja 11°00'N, sealt otse itta kuni meridiaanini 85°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 3°00'N; sealt otse läände meridiaanini 80°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 45°00'S, - lõunapiir: joon, mis kulgeb mööda paralleeli 45°00'S alates 30°00'idapikkusest kuni 80°00' idapikkuseni. India ookeani lääneosa jagatakse järgmiselt: Punase mere alapiirkond (alapiirkond 51.1) - põhjapiir: Suessi kanali põhjapoolne suue, - lõunapiir: loksodroom Etioopia ja Djibouti Vabariigi vahelisest piirist Aafrika rannikul üle Punase mere suudme kuni endise Jeemeni Araabia Vabariigi ja endise Jeemeni Rahvademokraatliku Vabariigi vahelise piirini Araabia poolsaarel. Pärsia lahe alapiirkond (alapiirkond 51.2) Pärsia lahe suudme piiriks on joon, mis algab Ra's Musandam põhjatipust ja kulgeb otse itta Iraani rannikule. Araabia mere lääneosa alapiirkond (alapiirkond 51.3) Ida- ja lõunapiiriks on joon, mis kulgeb Iraani-Pakistani piirist Aasia rannikult otse lõunasse paralleelini 20°00'N; sealt otse itta meridiaanini 65°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°00'N; sealt otse läände Aafrika rannikule; muud merepiirid on ühised alapiirkondadega 51.1 ja 51.2 (vt eespool). Araabia mere idaosa, Lakadiivide ja Sri Lanka alapiirkond (alapiirkond 51.4) Merepiiriks on joon, mis algab Aasia rannikult Iraani-Pakistani piirilt ja kulgeb otse lõunasse paralleelini 20°00'N; sealt otse itta meridiaanini 65°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°00'S; sealt otse itta meridiaanini 80°00'E; sealt otse põhja paralleelini 3°00'N; sealt otse itta meridiaanini 85°00'E; sealt otse põhja paralleelini 11°00'N; sealt otse läände meridiaanini 82°00'E; sealt mööda loksodroomi edela suunas India kagurannikule. Somaalia, Kenya ja Tansaania alapiirkond (alapiirkond 51.5) Joon, mis algab Somaalia rannikult punktist 10°00'N ja kulgeb otse itta meridiaanini 65°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°00'S; sealt otse läände meridiaanini 45°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°28'S; sealt otse läände Aafrika idarannikule Ras Mwambo (põhjas) ja Mwambo küla (lõunas) vahel. Madagaskari ja Mosambiigi väina alapiirkond (alapiirkond 51.6) Joon, mis algab Aafrika idarannikul Ras Mwambo (põhjas) ja Mwambo küla (lõunas) vahel 10°28' lõunalaiusel ja kulgeb otse itta meridiaanini 45°00'E; sealt otse põhja paralleelini 10°00'S; sealt otse itta meridiaanini 55°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 30°00'S; sealt otse läände meridiaanini 40°00'E; sealt otse põhja Mosambiigi rannikule. Ookeani alapiirkond (India ookeani lääneosa) (alapiirkond 51.7) Joon, mis algab punktist 10°00S ja 55°00'E ning kulgeb otse itta meridiaanini 80°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 45°00'S; sealt otse läände meridiaanini 40°00'E; sealt otse põhja paralleelini 30°00'S; sealt otse itta meridiaanini 55°00'E; sealt otse põhja alguspunkti paralleelil 10°00'S. Mosambiigi alapiirkond (alapiirkond 51.8) Sellesse alapiirkonda kuuluvad veed, mis asuvad põhja pool paralleeli 45°00'S meridiaanide 30°00'E ja 40°00'E vahel. See jaguneb omakorda kaheks rajooniks. Marioni-Edwardi rajoon (rajoon 51.8.1) Veed, mis asuvad paralleelide 40°00'S ja 50°00'S ning meridiaanide 30°00'E ja 40°00'E vahel. Zambezi rajoon (rajoon 51.8.2) Veed, mis asuvad põhja pool paralleeli 40°00'S meridiaanide 30°00'E ja 40°00'E vahel. _____________ III LISA A: KESK-ATLANDI IDAOSA (püügipiirkond 34) [pic][pic] B: VAHEMERI JA MUST MERI (püügipiirkond 37) [pic][pic] C: ATLANDI EDELAOSA (püügipiirkond 41) [pic][pic] D: ATLANDI KAGUOSA (püügipiirkond 47) [pic][pic] E: INDIA OOKEANI LÄÄNEOSA (püügipiirkond 51) [pic][pic]_____________ IV LISA ê 1638/2001 art 1 ja lisa I LIIKIDE NIMEKIRI, KELLE ANDMED TULEB ESITADA IGA PEAMISE PÜÜGIPIIRKONNA KOHTA Allpool on loetletud liigid, mille saaki käsitlevad andmed on esitatud riiklikus statistikas. Liikmesriigid peavad võimaluse korral esitama andmed kõikide kindlaksmääratud liikide kohta. Kui üksikuid liike ei ole võimalik kindlaks määrata, tuleb andmed koondada ja esitada võimalikult üksikasjalikus kirjes. Märkus: lühend m.n = mujal nimetamata Kesk-Atlandi idaosa (püügipiirkond 34) Eestikeelne nimi | 3-täheline kood | Teaduslik nimi | Inglisekeelne nimi | harilik angerjas | ELE | Anguilla anguilla | European eel | aloosad, m.n | SHZ | Alosa spp. | Shads n.e.i. | aafrika iliša | ILI | Ilisha africana | West African ilisha | lestalised, m.n | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | rombkalalased | LEF | Bothidae | Lefteye flounders | merikeel | SOL | Solea vulgaris | Common sole | lestlased | CET | Dicologoglossa cuneata | Wedge (= Senegal) sole | merikeellased, m.n | SOX | Soleidae | Soles n.e.i. | koerakeellased, m.n | TOX | Cynoglossidae | Tonguefishes n.e.i. | kammellased | MEG | Lepidorhombus whiffiagonis | Megrim | kammellased, m.n | LEZ | Lepidorhombus spp. | Megrims n.e.i. | niituimluts | GFB | Phycis blennoides | Greater forkbeard | tursik | BIB | Trisopterus luscus | Pouting (= Bib) | põhjaputassuu | WHB | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= Poutassou) | merluus | HKE | Merluccius merluccius | European hake | senegali merluus | HKM | Merluccius senegalensis | Senegalese hake | merluusid, m.n | HKX | Merluccius spp. | Hakes n.e.i. | tursalised, m.n | GAD | Gadiformes | Gadiformes n.e.i. | hammassägalased, m.n | CAX | Ariidae | Sea catfishes n.e.i. | harilik meriangerjas | COE | Conger conger | European conger | meriangerlased, m.n | COX | Congridae | Congereels n.e.i. | kurvitskala | SNS | Macrorhamphosus scolopax | Slender snipefish | limapead | ALF | Beryx spp. | Alfonsinos | harilik peetrikala | JOD | Zeus faber | John dory | hõbedane peetrikala | JOS | Zenopsis conchifer | Silvery John dory | hirvkalalased | BOR | Caproidae | Boar fishes | põhjalähedased ahvenalised, m.n | DPX | Perciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | kivikoha | GPD | Epinephelus guaza | Dusky grouper | valgevööt-kivikoha | GPW | Epinephelus aeneus | White grouper | kivikohad, m.n | GPX | Epinephelus spp. | Groupers n.e.i. | ameerika vrakkahven | WRF | Polyprion americanus | Wreckfish | kiviahvenlased, m.n | BSX | Serranidae | Groupers, seabasses n.e.i. | ahvenaline | SPU | Dicentrarchus punctatus | Spotted seabass | huntahven | BSS | Dicentrarchus labrax | Seabass | suursilmahvenad, m.n | BIG | Priacauthus spp. | Bigeyes n.e.i. | kardinalahvenlased, m.n | APO | Apogouidae | Cardinal fishes n.e.i. | kübarahvenlased | TIS | Branchiostegidae | Tilefishes | punasilmlased | EMT | Emmelichthyidae | Bonnetmouths, rubyfishes, etc. | riffahvenad, m.n | SNA | Lutjanus spp. | Snappers n.e.i. | riffahvenlased, m.n | SNX | Lutjanidae | Snappers, iobfishes, n.e.i. | urisejalane | GBR | Plectorhinchus mediterraneus | Rubberlip grunt | triibuline uriseja | BGR | Pomadasys incisus | Bastard grunt | urisejalane | BUR | Pomadasys jubelini | Sompat grunt | otoperka | GRB | Brachydeuterus auritus | Bigeye grunt | urisejalased, m.n | GRX | Haemulidae (= Pomedasyidae) | Grunts, sweetlips, n.e.i. | kotkaskalad | DRU | Sciaena spp. | Drums | hele umbriin | COB | Umbrina cirrosa | Shi drum (= Corb) | kotkaskala | MGR | Argyrosomus regius | Meagre | kotkaskalalane | DRS | Pteroscion peli | Boe drum | väikesuu-kaptenkala | CKL | Pseudotolithus brachygnatus | Law croaker | senegali kaptenkala | PSS | Pseudotolithus senegalensis | Cassava croaker | kaptenkala | PSE | Pseudotolithus elongates | Bobo croaker | kaptenkalad | CKW | Pseudotolithus spp. | West African croakers | kotkaskalalased, m.n | CDX | Sciaenidae | Croakers, drums n.e.i. | besuugo | SBR | Pagellus bogaraveo | Red (=Blackspot) seabream | punane besuugo | PAC | Pagellus erythrinus | Common pandora | besuugo | SBA | Pagellus acarne | Axillary seabream | besuugo | PAR | Pagellus bellottii | Red pandora | besuugod, m.n | PAX | Pagellus spp. | Pandoras n.e.i. | peitelhammasahvenad, m.n | SRG | Diplodus spp. | Sargo breams, n.e.i. | suursilm-hammasahven | DEL | Dentex macrophthalmus | Large-eye dentex | hammasahven | DEC | Dentex dentex | Common dentex | hammasahven | DEA | Dentex angolensis | Angolan dentex | hammasahven | DNC | Dentex congoensis | Congo dentex | hammasahvenad | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | merikogerlane | BRB | Spondyliosoma cautharus | Black seabream | merikogerlane | SBS | Oblada melanura | Saddled seabream | merikoger | BSC | Spares caeruleostictus | Bluespotted seabream | merikoger | RPG | Spares pagrus | Red porgy | kuld-merikoger | SBG | Spares auratus | Gilthead seabream | merikogred, pagrused, m.n | SBP | Spares (= Pagrus) spp. | Pargo breams, n.e.i. | suursilm-kuldvöötahven | BOG | Boops boops | Bogue | merikogerlased, m.n | SBX | Sparidae | Porgies, seabreams, n.e.i. | ahvenalised | PIC | Spicara spp. | Picarels | meripoisurid | MUX | Mullus spp. | Surmullets (= Red mullets) | lääneaafrika merisultan | GOA | Pseudopeneus prayensis | West African goatfish | meripoisurlased, m.n | MUM | Mullidae | Goatfishes, red mullets n.e.i. | hõbesõõrkala | SIC | Drepane africana | African sicklefish | merilabidaslased | SPA | Ephippidae | Spadefishes | pärisahvenalised, m.n | PRC | Percoidei | Percoids n.e.i. | habemik nirkkala | BRD | Brotula barbata | Bearded brotula | kirurgkalalased | SUR | Acauthuridae | Surgeonfishes | merikuklased, m.n | GUX | Triglidae | Gurnards, searobins n.e.i. | ogaselglased | TRI | Balistidae | Triggerfishes, durgons | euroopa merikurat e õngitseja | MON | Lophius piscatorius | Angler (= Monk) | merikuratlased, m.n | ANF | Lophiidae | Anglerfishes n.e.i. | tuulehauglased, m.n | BEN | Belouidae | Needlefishes, n.e.i. | pääsukalalased, m.n | FLY | Exocoetidae | Flying fishes n.e.i. | noolhaugid | BAR | Sphyraena spp. | Barracudas | harilik kefaal e meriärn | MUF | Mugil cephalus | Flathead grey mullet | hispaania hulksõrmkala | TGA | Polydactylus quadrifilis | Giant African threadfin | rehauim | GAL | Galeoides decadactylus | Lesser African threadfin | pikkuim-viissõrmkala | PET | Pentenemus quinquarius | Royal threadfin | sõrmuimlased, m.n | THF | Polynemidae | Threadfins, tasselfishes n.e.i. | pelaagilised ahvenalised, m.n | PPX | Perciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | sinikala e lufar | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish | seersantkala | CBA | Rachycentron canadum | Cobia | harilik stauriid | HOM | Trachurus trachurus | Atlantic horse mackerel | stauriidid, m.n | JAX | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | sigarstauriidid | SDX | Decapterus spp. | Scads | hiid-hobumakrell | CVJ | Caranx hippos | Crevalle jack | harilik sigarstauriid | HMV | Decapterus rhouchus | False scad | hobumakrellid, m.n | THE | Caranx spp. | Jacks, crevalles n.e.i. | hõbeküür | LUK | Selene dorsalis | Lookdown fish | pompaanod | POX | Trachinotus spp. | Pompanos | serioolid, m.n | AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. | harilik lihhia | LEE | Lichia amia | Leerfish (= Garrick) | harilik puhverkala | BUA | Chloroscombrus chrysurus | Atlantic bumper | harilik kuldmakrell | DOL | Coryphaena hippurus | Common dolphinfish | idaatlandi stromateus | BLB | Stromateus fiatola | Blue butterfish | stromateuslased | BUX | Stromateidae | Butterfishes, silver pomfrets | luiskala | BOF | Albula vulpes | Bonefish | ümar sardinell e alaša | SAA | Sardinella aurita | Round sardinella | madeira sardinell | SAE | Sardinella madeirensis | Madeiran sardinella | sardinellid | SIX | Sardinella spp. | Sardinellas | bonga | BOA | Ethmalosa fimbriata | Bonga shad | sardiin | PIL | Sardina pilchardus | European pilchard (sardine) | euroopa anšoovis | ANE | Engraulis encrasicolus | European anchovy | pärisheeringalised, m.n | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | atlandi pelamiid | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito | vöötideta pelamiid | BOP | Orcynopsis unicolor | Plain bonito | vahuu | WAH | Acanthocybium solandri | Wahoo | kuningmakrell | MAW | Scomberomorus tritor | West African Spanish mackerel | Makrelllased, makrelltuun | FRZ | Auxis thazard, A. rochei | Frigate and bullet tunas | harilik tuun | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefin tuna | pikkuim-tuun | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | kulduim-tuun | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna | suursilm-tuun | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna | tuunid, m.n | TUN | Thunnini | Tunas n.e.i. | saagrailased | SAW | Pristidae | Sawfishes | atlandi purikala | SAI | Istiophorus albicans | Atlantic sailfish | sinine marliin | BUM | Makaira nigricans | Atlantic blue marlin | valge odanina | WHM | Tetrepturus albidus | Atlantic white marlin | purikalalased | BIL | Istiopboridae | Marlins, sailfishes, spearfishes | mõõkkala | SWO | Xiphias gladius | Swordfish | makrellilised, m.n | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | lintsaba | LHT | Trichiurus lepturus | Largehead hairtail | lintuim | SFS | Lepidopus caudatus | Silver scabbardfish | süsisaba | BSF | Aphanopus carbo | Black scabbardfish | lintsabalased, m.n | CUT | Trichiuridae | Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. | jaapani makrell | MAS | Scomber japonicus | Chub mackerel | harilik makrell | MAC | Scomber scombrus | Atlantic mackerel | makrellid, m.n | MAZ | Scomber spp. | “Scomber” mackerels n.e.i. | makrellilised, m.n | MKX | Scombroidei | Mackerel-like fishes n.e.i. | harilik rebashai | ALV | Alopias vulpinus | Thresher shark | suursilm-rebashai | BTH | Alopias superciliosus | Bigeye thresher | makohaid | MAK | Isurus spp. | Mako sharks | sinihai | BSH | Prionace glauca | Blue shark | siidhallhai | FAL | Carcharhinus falciformis | Silky shark | harilik vasarhai | SPZ | Sphyrna zygaena | Smooth hammerhead | indopatsi vasarhai | SPL | Sphyrna lewini | Scalloped hammerhead | vasarhailased, m.n | SPY | Sphyrnidae | Hammerhead sharks, etc. n.e.i. | šokolaadogahai | SCK | Dalatias licha | Kitefin shark | logardrailased, m.n | GTF | Rhinobatidae | Guitarfishes, etc. n.e.i. | kärphaid | SDV | Mustelus spp. | Smoothhounds | railised, m.n | SRX | Rajiformes | Skates and rays n.e.i. | varilõpusesed, m.n | SKX | Elasmobranchii | Sharks, rays, skates, n.e.i. | luukalad, m.n | MZZ | Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | ronivähilised, m.n | CPA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | ebalangustid, m.n | SLV | Panulirus spp. | Tropical spiny lobsters n.e.i. | langustid, m.n | CRW | Palinurus spp. | Palinurid spiny lobsters n.e.i. | norra salehomaar | NEP | Nephrops norvegicus | Norway lobster | euroopa homaar | LBE | Homarus gammarus | European lobster | karamot-viburhännak | TGS | Penaeus kerathurus | Caramote prawn | viburhännak | SOP | Penaeus notialis | Southern pink shrimp | viburhännakud, m.n | PEN | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. | viburhännak | DPS | Parapenaeus longirostris | Deepwater rose shrimp | viburhännak | GUS | Parapenaeopsis atlantica | Guinea shrimp | kümnejalaline | SSH | Plesiopenaeus edwardsianus | Scarlet shrimp | krevetlased | PAL | Palaemouidae | Palaemonid shrimps | krevetilised, m.n | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | vähid, m.n | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | kõhtjalgsed e teod, m.n | GAS | Gastropoda | Gastropods n.e.i. | hiidaustrid, m.n | OYC | Crassostrea spp. | Cupped oysters n.e.i. | rannakarplased, m.n | MSX | Mytilidae | Sea mussels n.e.i. | peajalgsed, m.n | CEP | Cephalopoda | Cephalopods n.e.i. | harilik seepia | CTC | Sepia officinalis | Common cuttlefish | seepialased, pisiseepialased | CTL | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes, bobtail squids | ebakalmaarid | SQC | Loligo spp. | Common squids | harilik kaheksajalg | OCC | Octopus vulgaris | Common octopus | kaheksajalglased | OCT | Octopodidae | Octopuses | ebakalmaarlased, kalmaarlased, m.n | SQU | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | limused, m.n | MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | meres elavad kilpkonnalised, m.n | TTX | Testudinata | Marine turtles n.e.i. | Vahemeri ja Must meri (püügipiirkond 37) Eestikeelne nimi | 3-täheline kood | Teaduslik nimi | Inglisekeelne nimi | tuurlased, m.n | STU | Acipenseridae | Sturgeons n.e.i. | harilik angerjas | ELE | Anguilla anguilla | European eel | musta ja aasovi mere aloosa | SHC | Alosa pontica | Pontic shad | aloosad, m.n | SHD | Alosa spp. | Shads n.e.i. | tülka | CLA | Clupeonella cultriventris | Azov tyulka | lestalised, m.n | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | atlandi merilest | PLE | Pleuronectes platessa | European plaice | lest | FLE | Platichthys flesus | European flounder | merikeel | SOL | Solea vulgaris | Common sole | merikeellased, m.n | SOO | Solea spp. | Soles n.e.i. | kammellased | MEG | Lepidorhombus whiffiagonis | Megrim | kammellased, m.n | LEZ | Lepidorhombus spp. | Megrims n.e.i. | harilik kammeljas | TUR | Psetta maxima | Turbot | musta mere kammeljas | TUB | Psetta maeotica | Black Sea turbot | niituimluts | GFB | Phycis blennoides | Greater forkbeard | tursik | POD | Trisopterus minutes | Poor cod | tursik | BIB | Trisopterus luscus | Pouting (= Bib) | põhjaputassuu | WHB | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= Poutassou) | merlang | WHG | Merlangus merlangus | Whiting | merluus | HKE | Merluccius merluccius | European hake | tursalised, m.n | GAD | Gadiformes | Gadiformes n.e.i. | hõbekalad | ARG | Argentina spp. | Argentines | eso-merisaurus | LIB | Saurida undosquamis | Brushtooth lizardfish | sisalikkalalased, m.n | LIX | Synodontidae | Lizardfishes n.e.i. | harilik meriangerjas | COE | Conger Conger | European conger | meriangerlased, m.n | COX | Congridae | Conger eels n.e.i. | harilik peetrikala | JOD | Zeus faber | John Dory | põhjalähedased ahvenalised, m.n | DPX | Perciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | kivikoha | GPD | Epinephelus guaza | Dusky grouper | valgevööt-kivikoha | GPW | Epinephelus aeneus | White grouper | kivikohad, m.n | GPX | Epinephelus spp. | Groupers n.e.i. | ameerika vrakkahven | WRF | Polyprion americanus | Wreckfish | kiviahven | CBR | Serranus cabrilla | Comber | kiviahvenlased, m.n | BSX | Serranidae | Groupers, seabasses n.e.i. | huntahven | BSS | Dicentrarchus labrax | Seabass | ahvenalised | BSE | Dicentrarchus spp. | Seabasses | urisejalane | GBR | Plectorhinchus mediterraneus | Rubberlip grunt | kotkaskalad | DRU | Sciaena spp. | Drums | hele umbriin | COB | Umbrina cirrosa | Shi drum (= Corb) | kotkaskala | MGR | Argyrosomus regius | Meagre | kotkaskalalased, m.n | CDX | Sciaenidae | Croakers, drums n.e.i. | besuugo | SBR | Pagellus bogaraveo | Red (= Blackspot) seabream | punane besuugo | PAC | Pagellus erythrinus | Common pandora | besuugo | SBA | Pagellus acarne | Axillary seabream | besuugod, m.n | PAX | Pagellus spp. | Pandoras n.e.i. | peitelhammasahven | SWA | Diplodus sargus | White seabream | peitelhammasahvenad, m.n | SRG | Diplodus spp. | Sargo breams, n.e.i. | suursilm hammasahven | DEL | Dentex macrophthalmus | Large-eye dentex | hammasahven | DEC | Dentex dentex | Common dentex | hammasahvenad, m.n | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | merikogerlane | BRB | Spondyliosoma cantharus | Black seabream | merikogerlane | SBS | Oblada melanura | Saddled sea bream | merikoger | RPG | Spares pagrus | Red porgy | kuld-merikoger | SBG | Spares auratus | Gilthead seabream | merikogred, pagrused, m.n | SBP | Sparus (= Pagrus) spp. | Pargo breams, n.e.i. | suursilm-kuldvöötahven | BOG | Boops boops | Bogue | merikogerlane | SSB | Lithognithus mormyrus | Sand steenbras | merikogerlane | SLM | Sarda salpa | Salema (= Strepie) | merikogerlased, m.n | SBX | Sparidae | Porgies, seabreams, n.e.i. | ahvenaline | BPI | Spicara maena | Blotched picarel | ahvenalised | PIC | Spicara spp. | Picarels | vahemere meripoisur | MUR | Mullus surmuletus | Red mullet | harilik meripoisur | MUT | Mullus barbatus | Striped mullet | meripoisurid | MUX | Mullus spp. | Surmullets (= red mullets) | harilik merilohe | WEG | Trachinus draco | Greater weever | pärisahvenalised, m.n | PRC | Percoidei | Percoids n.e.i. | tobiad | SAN | Ammodytes spp. | Sandeels (= Sandlances) | küülikkalad | SPI | Siganus spp. | Spinefeet (= Rabbitfishes) | mudilad | GOB | Gobius spp. | Atlantic gobies | mudillased, m.n | GPA | Gobiidae | Gobies n.e.i. | meripuuklased, m.n | SCO | Scorpaeuidae | Scorpionfishes, n.e.i. | merikukk | GUN | Trigla lyra | Piper gurnard | merikuklased, m.n | GUX | Triglidae | Gurnards, searobins n.e.i. | euroopa merikurat e õngitseja | MON | Lophius piscatorius | Angler (= Monk) | merikuratlased, m.n | ANF | Lophiidae | Anglerfishes n.e.i. | harilik tuulehaug | GAR | Belone belone | Garfish | noolhaugid | BAR | Sphyraena spp. | Barracudas | harilik kefaal e meriärn | MUF | Mugil cephalus | Flathead grey mullet | ateriinlased | SIL | Atherinidae | Silversides (Sandsmelts) | pelaagilised ahvenalised, m.n | PPX | Perciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | sinikala e lufar | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish | harilik stauriid | HOM | Trachurus trachurus | Atlantic horse mackerel | vahemere stauriid | HMM | Trachurus mediterraneus | Mediterranean horse mackerel | stauriidid, m.n | JAX | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | hobumakrellid, m.n | THE | Caranx spp. | Jacks, crevalles n.e.i. | merevaik-seriool | AMB | Seriola dumerili | Greater amberjack | serioolid, m.n | AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. | harilik lihhia | LEE | Lichia amia | Leerfish (= Garrick) | hobumakrelllased, m.n | CGX | Carangidae | Carangids n.e.i. | atlandi merilatikas | POA | Brama brama | Atlantic pomfret | harilik kuldmakrell | DOL | Coryphaena hippurus | Common dolphinfish | sardinellid, m.n | SIX | Sardinella spp. | Sardinellas n.e.i. | sardiin | PIL | Sardina pilchardus | European pilchard (= Sardine) | euroopa kilu | SPR | Sprattus sprattus | European sprat | euroopa anšoovis | ANE | Engraulis encrasicolus | European anchovy | pärisheeringalised, m.n | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | atlandi pelamiid | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito | vöötideta pelamiid | BOP | Orcynopsis unicolor | Plain bonito | makrelllased, makrelltuun | FRZ | Auxis thazard A. rochei | Frigate and bullet tunas | atlandi väiketuun | LTA | Euthynnus alletteratus | Atlantic black skipjack | vööttuun | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna | harilik tuun | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefin tuna | pikkuim-tuun | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | suursilm-tuun | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna | tuunid, m.n | TUN | Thunnini | Tunas n.e.i. | atlandi purikala | SAI | Istiophorus albicans | Atlantic sailfish | purikalalased | BIL | Istiophoridae | Marlins, sailfishes, spearfishes | mõõkkalad | SWO | Xiphias gladius | Swordfishes | makrellilised, m.n | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | lintuim | SFS | Lepidopus caudatus | Silver scabbardfish | jaapani makrell | MAS | Scomber iaponicus | Chub mackerel | harilik makrell | MAC | Scomber scombrus | Atlantic mackerel | makrellid, m.n | MAZ | Scomber spp. | Scomber mackerels n.e.i. | makrellilised, m.n | MKX | Scombroidei | Mackerel-like fishes n.e.i. | hiidhai | BSK | Cetorhinus maximus | Basking shark | harilik rebashai | ALV | Alopias vulpinus | Thresher | atlandi makohai | SMA | Isurus oxyrinchus | Shortfin mako | mustsuu-koerhai | SHO | Galeus melastomus | Blackmouth catshark | Sinihai | BSH | Prionace glauca | Blue shark | sinkjas hallhai | CCP | Carcharhinus plumbeus | Sandbar shark | harilik vasarhai | SPZ | Sphyrna zygaena | Smooth hammerhead | indopatsi vasarhai | SPL | Sphyrna lewini | Scalloped hammerhead | väike ogahai | QUB | Squalus blainvillei | Longnose spurdog | kare ogahai | GUP | Centrophorus granulosus | Gulper shark | šokolaadogahai | SCK | Dalatias licha | Kitefin shark | harilik tumehai | ETX | Etmopterus spinax | Velvet belly | ogarai | RJC | Raja clavata | Thornback ray | harilik astelrai | JDP | Dasyatis pastinaca | Common stingray | harilik e atlandi heeringahai | POR | Lamna nasus | Porbeagle | koerhailased | SCL | Scyliorhinus spp. | Catsharks, nursehound | kärphaid | SDV | Mustelus spp. | Smoothhounds | harilik ogahai | DGS | Squalus acanthias | Picked (= Spiny) dogfish | ogahailased, m.n | DGX | Squalidae | Dogfish sharks n.e.i. | euroopa ingelhai | AGN | Squatina squatina | Angelshark | ingelhailased | ASK | Squatinidae | Angelsharks, sand devils | ogahailised, m.n | SHX | Squaliformes | Large sharks n.e.i. | logardrailased | GTF | Rhinobatidae | Guitarfishes | raid | SKA | Raja spp. | Skates | railised, m.n | SRX | Rajiformes | Skates and rays n.e.i. | varilõpusesed | SKX | Elasmobranchii | Sharks, rays and skates etc. | luukalad, m.n | MZZ | Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | harilik taskukrabi | CRE | Cancer pagurus | Edible crab | rannakrabi | CMR | Carcinus aestuaria | Mediterranean shore crab | roosa ämblikkrabi | SCR | Maja squinado | Spinous spider crab | ronivähilised, m.n | CPA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | langust | PSL | Palinurus mauritanicus | Pink spiny lobster | harilik e euroopa langust | SLO | Palinurus elephas | Common spiny lobster | langustid, m.n | CRW | Palinurus spp. | Palinurid spiny lobsters n.e.i. | norra salehomaar | NEP | Nephrops norvegicus | Norway lobster | euroopa homaar | LBE | Homarus gammarus | European lobster | karamot-viburhännak | TGS | Penaeus kerathurus | Caramote prawn | viburhännak | DPS | Parapenaeus longirostris | Deepwater rose shrimp | kümnejalaline | SSH | Plesiopenaeus edwardsianus | Scarlet shrimp | kümnejalalised vähid | ARA | Aristeus antennatus | Blue and red shrimp | krevett | CPR | Palaemon serratus | Common prawn | põhjamere garneel | CSH | Crangon crangon | Common shrimp | krevetilised, m.n | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | harilik ritsikvähk | MTS | Squillia mantis | Mantis squillid | vähid, m.n | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | kõhtjalgsed e teod, m.n | GAS | Gastropoda | Gastropods n.e.i. | harilik ranniklane | PEE | Littorina littorea | Periwinkle | söödav auster | OYF | Ostrea edulis | European flat oyster | suur hiidauster | OYG | Crassostrea gigas | Pacific cupped oyster | vahemere rannakarp | MSM | Mytilus galloprovincialis | Mediterranean mussel | Jakobi kammkarp | SJA | Pecten jacobeus | Great scallop | ogakodalased | MUE | Murex spp. | Murex | söödav südakarp | COC | Cardium edule | Common cockle | veenuskarp | SVE | Venus (= Chamelea) gallina | Striped Venus | veenuskarp | CTG | Ruditapes decussates | Grooved carpetshell | veenuskarp | CTS | Tapes pullastra | Carpetshell | veenuskarplased, m.n | TPS | Tapes spp. | Carpetshells n.e.i. | kolmnurk-karbid | DON | Donax spp. | Donax clams | kaunkarbid | PAZ | Solen spp. | Razor clams | karbid, m.n | CLX | Bivalvia | Clams n.e.i. | peajalgsed, m.n | CEP | Cephalopoda | Cephalopods n.e.i. | harilik seepia | CTC | Sepia officinalis | Common cuttlefish | seepialased, pisiseepialased | CTL | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes, bobtail squids | ebakalmaarid | SQC | Loligo spp. | Common squids | kalmaar | SQE | Todarodes sagittatus sagitt. | European flying squid | harilik kaheksajalg | OCC | Octopus vulgaris | Common octopus | muskuspolüübid | OCM | Eledone spp. | Horned and musky octopuses | kaheksajalglased | OCZ | Octopodidae | Octopuses | ebakalmaarlased, kalmaarlased, m.n | SQU | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | limused, m.n | MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | meres elavad kilpkonnalised, m.n | TTX | Testudinata | Marine turtles n.e.i. | mantelloom | SSG | Microcosmus sulcatus | Grooved sea-squirt | tavaline kaljusiilik | URM | Paracentrotus lividus | Stony sea-urchin | meduusid | JEL | Phopilema spp. | Jellyfishes | Atlandi edelaosa (püügipiirkond 41) Eestikeelne nimi | 3-täheline kood | Teaduslik nimi | Inglisekeelne nimi | aloosad, m.n | SHZ | Alosa spp. | Shads n.e.i. | lestalised, m.n | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | ebapaltused | BAX | Paralichthys spp. | Bastard halibuts | koerakeellased, m.n | TOX | Cynoglossidae | Tonguefishes n.e.i. | patagoonia nototeenia | SAO | Salilota australia | … | morilased | MOR | Moridae | Moras | ameerika luts | HKU | Urophycis brasiliensis | Brazilian codling | lõunaputassuu | POS | Micromesistius australis | Southern blue whiting | argentiina merluus | HKP | Merluccius hubbsi | Argentine hake | merluus | HPA | Merluccius polylepis | Patagonian hake | merluusid, m.n | HKX | Merluccius spp. | Hakes n.e.i. | argentiina piitsmerluus | GRM | Macruronus mageilanicus | Patagonian grenadier | piitsmerluusid | GRS | Macruronus spp. | Blue grenadiers | pikksabad | GRV | Macrourus spp. | Grenadiers | tursalised, m.n | GAD | Gadiformes | Gadiformes n.e.i. | hammassägalased, m.n | CAX | Ariidae | Sea catfishes n.e.i. | tumbil-merisaurus | LIG | Saurida tumbil | Greater lizardfish | meriangerjas | COS | Conger orbignyanus | Argentine conger | põhjalähedased ahvenalised, m.n | DPX | Perciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | robalod, m.n | ROB | Centropomus spp. | Snooks (= Robalos) n.e.i. | kiviahvenlased | GPB | Mycteroperca spp. | Brazilian groupers | ameerika kivikoha | GPR | Epinephelus mario | Red grouper | kivikohad, m.n | GPX | Epinephelus spp. | Groupers n.e.i. | kotkaskalalane | BSZ | Acauthistius brasilianus | Argentine seabass | kiviahvenlased, m.n | BSX | Serranidae | Groupers, seabasses n.e.i. | riffahven | SNC | Lutjanus purpureus | Southern red snapper | kuldsaba | SNY | Ocyurus chrysurus | Yellowtail snapper | riffahvenlased, m.n | SNX | Lutjanidae | Snappers, jobfishes, n.e.i. | ronko | BRG | Conodon nobilis | Barred grunt | urisejalased, m.n | GRX | Haemulidae (= Pomadasyidae) | Grunts, sweetlips, n.e.i. | vöödiline varjukala | SWF | Cynoscion striatus | Striped weakfish | varjukalad, m.n | WKX | Cynoscion spp. | Weakfishes n.e.i. | krookskala | CKA | Micropogonias undulatus | Atlantic croaker | kotkaskalalane | KGB | Menticirrhus americanus | Southern kingcroaker | argentiina umbriin | CKY | Urnbrina canasai | Argentine croaker | kotkaskalalane | WKK | Macrodon ancylodon | King weakfish | trummkala | BDM | Pogonias cromis | Black drum | kotkaskalalased, m.n | CDX | Sciaenidae | Croakers, drums n.e.i. | peitelhammasahvenad, m.n | SRG | Diplodus spp. | Sargo breams n.e.i. | hammasahvenad, m.n | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | merikoger | RPG | Spares pagrus | Red porgy | merikogerlased, m.n | SBX | Sparidae | Porgies, seabreams, n.e.i. | meripoisurid | MUX | Mullus spp. | Surmullets (= Red mullets) | küüsuim | CTA | Cheilodactylus bergi | Castaneta | ahvenalised | SPB | Pinguipes spp. | Brazilian sandperches | ahvenaline | FLA | Percophis brasiliensis | Brazilian flathead | nototeenialane | BLP | Eleginops maclovinus | Patagonian blennie | patagoonia kihvkala | TOP | Dissostichus eleginoides | Patagonian toothfish | nototeenia | NOG | Notothenia gibbenfrons | Humped rockcod | hall nototeenia | NOS | Notothenia squamifrons | Grey rockcod | nototeenialane | NOT | Patagonotothen brevicauda | Patagonian rockcod | nototeenialane | PAT | Patagonotothen longipes, ramsai | … | nototeenialased, m.n | NOX | Nototheniidae | Antarctic rockcods, noties n.e.i. | krokodilljääkala | SSI | Chaenocephalus aceratus | Blackfin icefish | haugjääkala | ANI | Champsocephalus gunnari | Mackerel icefish | jääkalalased, m.n | ICX | Channichthyidae | Icefishes n.e.i. | pärisahvenalised, m.n | PRC | Percoidei | Percoids n.e.i. | lõunakongrio | CUS | Genypterus blacodes | Pink cusk-eel | tsentrolooflased, m.n | CEN | Centrolophidae | Ruffs, barrelfishes n.e.i. | sinisuu-liftahven | BRF | Helicolenus dactylopterus | Blackbelly rosefish | meripuuklased, m.n | SCO | Scorpaeuidae | Scorpionfishes n.e.i. | ogakuked | SRA | Prionotus spp. | Atlantic searobins | poolkoonlane | BAL | Hemirhamphus brasiliensis | Ballyhoo halfbeak | pääsukalalased, m.n | FLY | Exocoetidae | Flying fishes n.e.i. | noolhaugid | BAR | Sphyraena spp. | Barracudas | kefaallased, m.n | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. | ateriinlased | SIL | Atherinidae | Silversides (= Sandsmelts) | pelaagilised ahvenalised, m.n | PPX | Perciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | sinikala e lufar | BLU | Pometomus saltatrix | Bluefish | stauriid | JAA | Trachurus picturatus | Blue jack mackerel | stauriidid, m.n | JAX | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | hobumakrellid, m.n | THE | Caranx spp. | Jacks, crevalles, n.e.i. | serioolid, m.n | AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. | paroona | PAO | Parona signata | Parona leatherjack | hobumakrelllased, m.n | CGX | Carangidae | Carangids n.e.i. | harilik kuldmakrell | DOL | Coryphaena hippurus | Common dolphinfish | müntkalad | BTG | Peprilus spp. | Gulf butterfish, harvestfishes | stromateuslased | BUX | Stromateidae | Butterfishes silver pomfrets | atlandi elops | LAD | Flops saurus | Ladyfish | atlandi tarpoon | TAR | Tarpon (= Megelops) atlanticus | Tarpon | brasiilia sardinell | BSR | Sardinella brasiliensis | Brazilian sardinella | sardinellid, m.n | SIX | Sardinella spp. | Sardinellas n.e.i. | menheden | MHS | Brevoortia aurea | Brazilian menhaden | menheden | MHP | Brevoortia pectinata | Argentine menhaden | sardiinikesed | SAS | Harengula spp. | Scaled sardines | tulemaa kilu | FAS | Sprattus fuegensis | Falkland sprat | argentiina anšoovis | ANA | Engraulis anchoita | Argentine anchoita | anšoovislased, m.n | ANX | Engraulidae | Anchovies n.e.i. | pärisheeringalised, m.n | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | atlandi pelamiid | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito | vahuu | WAH | Acauthocyhium solandri | Wahoo | kavalla-kuningmakrell | KGM | Scomberomorus cavalla | King mackerel | tähniline kuningmakrell | SSM | Scomberomorus maculatus | Atlantic Spanish mackerel | kuningmakrellid, m.n | KGX | Scomberomorus spp. | Seerfishes n.e.i. | makrelllased, makrelltuun | FRZ | Auxis thazard, A. rochei | Frigate and bullet tunas | atlandi väiketuun | LTA | Euthynnus alletteratus | Atlantic black skipjack | vööttuun | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna | harilik tuun | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefin tuna | tuun | BLF | Thunnus atlanticus | Blackfin tuna | pikkuim-tuun | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | tuun | SBF | Thunnus maccoyii | Southern bluefin tuna | kulduim-tuun | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna | suursilm-tuun | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna | tuunid, m.n | TUN | Thunnini | Tunas n.e.i. | atlandi purikala | SAI | Istiophorus albicans | Atlantic sailfish | sinine marliin | BUM | Makaira nigricans | Atlantic blue marlin | valge odanina | WHM | Tetrapturus albidus | Atlantic white marlin | purikalalased | BIL | Istiophoridae | Marlins, sailfishes, spearfishes | mõõkkala | SWO | Xiphias gladius | Swordfish | makrellilised, m.n | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | snuuk | WSM | Thyrsitops lepidopodes | White snake mackerel | lintsaba | LHT | Trichiurus lepturus | Largehead hairtail | jaapani makrell | MAS | Scomber japonicus | Chub mackerel | suursilm-rebashai | BTH | Alopias superciliosus | Bigeye thresher | atlandi makohai | SMA | Isurus oxyrinchus | Shortfin mako | sinihai | BSH | Prionace glauca | Blue shark | siidhallhai | FAL | Carcharhinus falciformis | Silky shark | vaskliivhai | BRO | Carcharhinus brachyurus | Copper shark | harilik vasarhai | SPZ | Sphyrna zygaena | Smooth hammerhead | indopatsi vasarhai | SPL | Sphyrna lewini | Scalloped hammerhead | supi nugishai | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark | harilik ogahai | DGS | Squalus acauthias | Picked dogfish | ingelhailased, m.n | ASK | Squatinidae | Angel sharks, sand devils n.e.i. | kitarr-logardhai | GUD | Rhinobatis percellens | Chola guitarfish | saagrailased | SAW | Pristidae | Sawfishes | kõblasninad, m.n | ELF | Callorhinchus spp. | Elephantfishes n.e.i. | kärphai | SDP | Mustelus schmitti | Patagonian smoothhound | kärphaid | SDV | Mustelus spp. | Smoothhounds | supihaid | LSK | Galeorhinus spp. | Liveroil sharks | railised, m.n | SRX | Rajiformes | Skates and rays, n.e.i. | varilõpusesed | SKX | Elasmobranchii | Sharks, rays, skates, etc. | luukalad, m.n | MZZ | Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | sinikrabi | CRZ | Callinectes danae | Dana swimcrab | kivikrabi | KCR | Lithodes antarcticus | Southern kingcrab | pehmekoda-punakrabi | PAG | Paralomis granulosa | Softshell red crab | krabilised, m.n | GER | Geryou spp. | Geryons n.e.i. | ronivähilised, m.n | CPA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | ebalangust | SLC | Panuhrus argus | Caribbean spiny lobster | ebalangustid, m.n | SLV | Panulirus spp. | Tropical spiny lobsters n.e.i. | viburhännak | ABS | Penaeus aztecus | Northern brown shrimp | viburhännak | PNB | Penaeus brasiliensis | Redspotted shrimp | viburhännakud, m.n | PEN | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. | viburhännaklane | BOB | Xiphopenaeus kroyeri | Atlantic seabob | viburhännaklane | ASH | Arternesia longinaris | Argentine stiletto shrimp | kümnejalaline | LAA | Pleoticus muelleri | Argentine red shrimp | krevetilised, m.n | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | tavaline hiilgevähk | KRX | Euphausia superba | Antarctic krill | vähid, m.n | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | kõhtjalgsed e teod, m.n | GAS | Gastropoda | Gastropods n.e.i. | hiidaustrid, m.n | OYC | Crassostrea spp. | Cupped oysters n.e.i. | rannakarp | MSR | Mytilus platensis | River Plata mussel | rannakarplane | MSC | Aulacornya afer | Magellan mussel | kammkarplased, m.n | SCX | Pectinidae | Scallops n.e.i. | kolmnurk-karbid | DON | Donax spp. | Donax clams | karbid, m.n | CLX | Bivalvia | Clams n.e.i. | seepialased, pisiseepialased | CTL | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes, bobtail squids | patagoonia ebakalmaar | SQP | Loligo gahi | Patagonian squid | ebakalmaarid | SQC | Loligo spp. | Common squids | kalmaariline | SQA | Illex argentinus | Argentine shortfin squid | tähtkalmaar | SQS | Martialia hyadesi | Sevenstar flying squid | kaheksajalglased | OCT | Octopodidae | Octopuses | ebakalmaarlased, kalmaarlased, m.n | SQU | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | limused, m.n | MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | meres elavad kilpkonnalised, m.n | TTX | Testudinata | Marine turtles n.e.i. | Atlandi ookeani kaguosa (püügipiirkond 47) Eestikeelne nimi | 3-täheline kood | Teaduslik nimi | Inglisekeelne nimi | lestalised, m.n | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | peensoomus-lõunakeel | SOW | Austroglossus microlepis | West coast sole | suur-lõunakeel | SOE | Austroglossus pectoralis | Mud sole | lõunakeeled, m.n | SOA | Austroglossus spp. | Southeast Atlantic soles n.e.i. | koerakeellased, m.n | TOX | Cynoglossidae | Tonguefishes n.e.i. | merluus | HKB | Merluccius polli | Benguela hake | lõuna-aafrika merluus e kapimaa merluus | HKK | Merluccius capensis | Shallow-water Cape hake | merluus | HKO | Merluccius paradoxus | Deepwater Cape hake | lõuna-aafrika merluus | HKC | Merluccius capensis, M. parad. | Cape hakes | merluuslased | HKZ | Merlucciidae | Merluccid hakes | tursalised, m.n | GAD | Gadiformes | Gadiforms n.e.i. | süvakirveslased | HAF | Sternoptychidae | Hatchetfishes | mõõksuulased, m.n | MAU | Maurolicus spp. | Lightfishes n.e.i. | mõõksuulane | MAV | Maurolicus muelleri | Silver lightfish | rohesilmlased | GRE | Chlorophthalmidae | Greeneyes | haudesäga | GAT | Galeichthyes fericeps | White barbel | hammassäga | SMC | Arius heudoloti | Smoothmouth sea catfish | hammassägalased, m.n | CAX | Ariidae | Sea catfishes n.e.i. | tumbil-merisaurus | LIG | Saurida tumbil | Greater lizardfish | sisalikkalalased, m.n | LIX | Synodontidae | Lizardfishes n.e.i. | meriangerlased, m.n | COX | Congridae | Conger eels n.e.i. | kurvitskala | SNS | Macrorhamphosus scolopax | Slender snipefish | kurvitskalalased | SNI | Macroramphosidae | Snipefishes | limapead | ALF | Beryx spp. | Alfonsinos | limapealased, m.n | BRX | Berycidae | Alfonsinos n.e.i. | harilik peetrikala | JOD | Zeus faber | John Dory | hõbedane peetrikala | JOS | Zenopsis conchifer | Silvery John Dory | peetrikalalased, m.n | ZEX | Zeidae | Dories n.e.i. | hirvkalalased | BOR | Caproidae | Boarfishes | hirvkala | BOC | Capros aper | Boarfish | põhjalähedased ahvenalised, m.n | DPX | Perciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | kivikohad e meruud, m.n | GPX | Epinephelus spp. | Groupers n.e.i. | ameerika vrakkahven | WRF | Polyprion americanus | Wreckfish | kiviahvenlased, m.n | BSX | Serranidae | Groupers, seabasses n.e.i. | suursilmahvenad, m.n | BIG | Priacanthus spp. | Bigeyes n.e.i. | suursilmahvenlased | PRI | Priacenthidae | Bigeyes, glasseyes, bulleyes | kardinalahvenlased, m.n | APO | Apogouidae | Cardinalfishes n.e.i. | helendusahvenlased | ACR | Acropomatidae | Glow-bellies, splitfins | kardinalahvenlane | SYN | Synagrops japonicus | Blackmouth splitfin | kardinalahvenlased, m.n | SYS | Synagrops spp. | Splitfins n.e.i. | lõuna-punasilm | EMM | Emmelichthys nitidus | Cape bonnetmouth | punasilmlased | EMT | Emmelichthyidae | Bonnetmouths, rubyfishes, etc. | riffahvenlased, m.n | SNX | Lutjanidae | Snappers, jobfishes, n.e.i. | niituimed | THB | Nemipterus spp. | Threadfin breams | niituimlased | THD | Nemipteridae | Threadfin, monocle, dwarf breams | otoperka | GRB | Brachydeuterus auratus | Bigeye grunt | urisejalane | BRL | Plectorhinchus mediterraneus | Rubberlip grunt | urisejalane | BUR | Pomadasys jubelini | Sompat grunt | urisejalased, m.n | GRX | Haemulidae (= Pomadasyidae) | Grunts, sweetlips, n.e.i. | kotkaskalalane | KOB | Argyrosomus hololepidofus | Southern meagre (= kob) | kotkaskalalane | AWE | Atractoscion aequidens | Geelbek croaker | punane pootsmankala | LKR | Otolithes ruber | Tigertooth croaker | kaptenkalad | CKW | Pseudotolithus spp. | West African croakers | kotkaskalalased, m.n | CDX | Sciaenidae | Croakers, drums n.e.i. | umbriin | UCA | Umbrina canariensis | Canary drum (= baardman) | varjukalad, m.n | WKX | Cynoscion spp. | Weakfishes n.e.i. | besuugo | TJO | Pagellus natalensis | Natal pandora | merikogerlased, m.n | SBX | Sparidae | Porgies, seabreams n.e.i. | besuugod, m.n | PAX | Pagellus spp. | Pandoras n.e.i. | peitelhammasahvenad, m.n | SRG | Diplodus spp. | Sargo breams n.e.i. | suursilm hammasahven | DEL | Dentex macrophthalmus | Large-eye dentex | hammasahven | DEA | Dentex angolensis | Angolan dentex | hammasahven | DEN | Dentex canariensis | Canary dentex | hammasahvenad, m.n | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | merikogerlane | BRB | Spoudyliosoma cautharus | Black seabream | merikogerlane | SLF | Argyrozona argyrozona | Carpenter seabream | merikogerlane | SLD | Cheimerius nufar | Santer seabream | merikogerlane | RER | Petrus rupestris | Red steenbras | merikogerlane | PGA | Pterogymnus laniarius | Panga seabream | merikogerlane | WSN | Rhahdosargus globiceps | White stumpnose | merikogred, pagrused, m.n | SBP | Sparus (= Pagrus) spp. | Pargo breams n.e.i. | suursilm-kuldvöötahven | BOG | Boops boops | Bogue | merikogerlased, m.n | RSX | Chrysoblephus spp. | Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i. | merikogerlane | SNW | Lithognathus lithognathus | Whitesteenbras | merikogerlased, m.n | STW | Lithognathus spp. | Steenbrasses, n.e.i. | merikogerlane | SSB | Lithognathus mormyrus | Sand steenbras | merikogerlased | CPP | Pachymetopon spp. | Copper breams | merikogerlane | SLM | Sarpa salpa | Salema (= Strepie) | merikogerlased, m.n | PLY | Polysteganus spp. | Polystegan seabreams n.e.i. | merikogerlane | SCM | Polysteganus praeorbitalis | Scotsman seabream | merikogerlane | SEV | Polysteganus undulosus | Seventyfour seabream | merikogerlane | SBU | Polysteganus coeruleopunctatus | Blueskin seabream | merikogerlased, m.n | SBX | Sparidae | Porgies, seabreams, n.e.i. | ahvenalised | PIC | Spicara spp. | Picarels | meripoisurlased, m.n | MUM | Mullidae | Goatfishes, red mullets n.e.i. | meripoisurid | MUX | Mullus spp. | Surmullets (= Red mullets) | koratsiinlased, m.n | COT | Coracinidae | Galjoens n.e.i. | kapimaa koratsiin | GAJ | Coracinus capensis | Galjoen | merilabidaslased | SPA | Ephippidae | Spadefishes | hõbesõõrkala | SIC | Drepane africana | African sicklefish | madukalalased, m.n | OPH | Ophidiidae | Cuskeels, brotulas n.e.i. | aafrika kongrio | KCP | Genypterus capensis | Kingclip | mudillased, m.n | GPA | Gobiidae | Gobies n.e.i. | kapimaa meriahven | REC | Sebastes capensis | Cape redfish | liftahvenad, m.n | ROK | Helicolenus spp. | Rosefishes n.e.i. | sinisuu-liftahven | BRF | Helicolenus dactylopterus | Blackbelly rosefish | meripuuklased, m.n | SCO | Scorpaeuidae | Scorpionfishes, n.e.i. | merikukk | GUN | Trigla lyra | Piper gurnard | kapimaa skorpionkukk | GUC | Chelidonichthys capensis | Cape gurnard | merikuklased, m.n | GUX | Triglidae | Gurnards, searobins n.e.i. | merikuked | GUY | Trigla spp. | Gurnards | ogaselglased | TRI | Balistidae | Triggerfishes, durgons | merikurat | MOK | Lophius upsicephalus | Cape monk | merikuratlased, m.n | ANF | Lophiidae | Anglerfishes n.e.i. | laternakalalane | LAN | Lampanyctodes hectoris | Lanternfish | laternkalalased | LXX | Myctophidae | Lanternfishes | tuulehauglased, m.n | BEN | Belonidae | Needlefishes n.e.i. | krokodillhaugid | NED | Tylosaurus spp. | Needlefishes | makrellhauglased, m.n | SAX | Scomberesocidae | Sauries n.e.i. | makrellhaug | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury | noolhaugid | BAR | Sphyraena spp. | Barracudas | noolhauglased | BAZ | Sphyraenidae | Barracudas | kefaallased, m.n | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. | sõrmuimlased, m.n | THF | Polynemidae | Threadfins, tasselfishes n.e.i. | rehauim | GAL | Galeoides dedactylus | Lesser African threadfin | pelaagilised ahvenalised, m.n | PPX | Perciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | sinikala e lufar | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish | sinikalalased, m.n | POT | Pomatomidae | Bluefishes n.e.i. | seersantkala | CBA | Rachycentron canadum | Cobia | seersantkalalased, m.n | CBX | Rachycentridae | Cobias n.e.i. | stauriid | HMC | Trachurus capensis | Cape horse mackerel | stauriid | HMZ | Trachurus trecae | Cunene horse mackerel | stauriidid, m.n | JAX | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | sigarstauriidid | SDX | Decapterus spp. | Scads | hiid-hobumakrell | CVJ | Caranx hippos | Crevalle jack | harilik sigarstauriid | HMV | Decapterus rhouchus | False scad | hobumakrellid, m.n | THE | Caranx spp. | Jacks, crevalles, n.e.i. | hõbeküür | LUK | Selene dorsalis | Lookdown fish | pompaanod | POX | Trachinotus spp. | Pompanos | hiidseriool | YTC | Seriola lalandi | Yellowtail amberjack | serioolid, m.n | AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. | harilik lihhia | LEE | Lichia amia | Leerfish (= Garrick) | harilik puhverkala | BUA | Chioroscombrus chrysurus | Atlantic bumper | hobumakrelllased, m.n | CGX | Carangidae | Carangids n.e.i. | merilatiklased, m.n | BRZ | Bramidae | Pomfrets, ocean breams n.e.i. | atlandi merilatikas | POA | Brama brama | Atlantic pomfret | harilik kuldmakrell | DOL | Coryphaena hippurus | Common dolphinfish | kuldmakrelllased, m.n | DOX | Coryphaeuidae | Dolphinfishes n.e.i. | idaatlandi stromateus | BLB | Stromateus fiatola | Blue butterfish | stromateuslased | BUX | Stromateidae | Butterfishes, silverpomfrets | luiskalalased | ALU | Albulidae | Bonefishes | aafrika gissu | BNF | Pterothrissus belloci | Longfin bonefish | ümar sardinell e alaša | SAA | Sardinella aurita | Round sardinella | madeira sardinell | SAE | Sardinella maderensis | Madeiran sardinella | lõuna-aafrika sardinops | PIA | Sardinops ocellatus | Southern African pilchard | ümarheeringas | WRR | Etrumeus whiteheadi | Whitehead's round herring | kapimaa anšoovis | ANC | Engraulis capensis | Southern African anchovy | anšoovislased, m.n | ANX | Engraulidae | Anchovies n.e.i. | heeringlased, m.n | CLP | Clupeidae | Herrings, sardines n.e.i. | sardinellid, m.n | SIX | Sardinella spp. | Sardinellas n.e.i. | pärisheeringalised, m.n | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | atlandi pelamiid | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito | vahuu | WAH | Acanthocybium solandri | Wahoo | makrelltuun | FRI | Auxis thazard | Frigate tuna | makrelllased, makrelltuun | FRZ | Auxis thazard, A. rochei | Frigate and bullet tunas | india kuningmakrell | COM | Scomberomorus guttatus | Narrow-banded Spanish mackerel | tähniline kuningmakrell | SSM | Scomberomorus maculatus | King mackerel | kuningmakrell | MAW | Scomberomorus tritor | West African Spanish mackerel | kuningmakrell | KAK | Scomberomorus plurilineatus | Kanadi kingfish | kuningmakrellid, m.n | KGX | Scomberomorus spp. | Seerfishes n.e.i. | atlandi väiketuun | LTA | Euthynnus alletteratus | Atlantic black skipjack | tähniline väiketuun | KAW | Euthynnus affinis | Kawakawa | vööttuun | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna | harilik tuun | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefin tuna | pikkuim-tuun | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | tuun | SBF | Thunnus maccoyji | Southern bluefin tuna | kulduim-tuun | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna | suursilm-tuun | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna | atlandi purikala | SAI | Istiophorus albicans | Atlantic sailfish | sinine marliin | BUM | Makaira nigricans | Atlantic blue marlin | must marliin | BLM | Makaira indica | Black marlin | valge odanina | WHM | Tetrapturus albidus | Atlantic white marlin | purikalalased | BIL | Istiophoridae | Marlins, sailfishes, spearfishes | mõõkkala | SWO | Xiphias gladius | Swordfish | mõõkkalalased | XIP | Xiphiidae | Swordfishes | makrellilised, m.n | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | gempüülased, m.n | GEP | Gempylidae | Snake mackerels, escolars n.e.i. | snuuk | SNK | Thyrsites atun | Snoek | lintsaba | LHT | Trichiurus lepturus | Largehead hairtail | lintsabalased, m.n | CUT | Trichiuridae | Hairtails, cutlassfishes n.e.i. | lintuim | SFS | Lepidopus caudatus | Silver scabbardfish | jaapani makrell | MAS | Scomber japonicus | Chub mackerel | makrelllased, m.n | MAX | Scombridae | Mackerels n.e.i. | makrellilised, m.n | MKX | Scombroidei | Mackerel-like fishes n.e.i. | atlandi makohai | SMA | Isurus oxyrinchus | Shortfin mako | sinihai | BSH | Prionace glauca | Blue shark | harilik vasarhai | SPZ | Sphyrna zygaena | Smooth hammerhead | kärphaid, m.n | SDV | Mustelus spp. | Smooth-hounds n.e.i. | supi nugishai | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark | ingelhailased, m.n | ASK | Squatinidae | Angel sharks, sand devils n.e.i. | raid, m.n | SKA | Raja spp. | Raja rays n.e.i. | railised, m.n | SRX | Rajiformes | Rays, stingrays, mantas n.e.i. | kõblasnina | CHM | Callorhinchus capensis | Cape elephantfish | varilõpusesed, m.n | SKX | Elasmobranchii | Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. | heeringahailased | MSK | Lamnidae | Mackerel sharks, porbeagles | koerhailased | SYX | Scyliorhinidae | Catsharks | hallhailased | RSK | Cercharhinidae | Requiem sharks | sinihai | BSH | Prionace glauca | Blue shark | vasarhailased | SPY | Sphyruidae | Bonnethead, hammerhead sharks | kärphai | SMD | Mustelus mustelus | Smoothhound | ogahailased, m.n | DGX | Squalidae | Dogfish sharks n.e.i. | harilik ogahai | DGS | Squalus acanthias | Picked (= Spiny) dogfish | ogahai | DOP | Squalus megalops | Shortnose dogfish | logardrailased | GTF | Rhinobatidae | Guitarfishes | saagrailased | SAW | Pristidae | Sawfishes | raid, m.n | RAJ | Rajidae | Skates n.e.i. | raid | SKA | Raja spp. | Skates | astelrailased | STT | Dasyaididae (= Trygonidae) | Stingrays, butterfly rays | kotkasrailased | EAG | Myliobatidae | Eagle rays | merisarviklased | MAN | Mobulidae | Mantas | elektrirailased | TOD | Torpedinidae | Torpedo (= Electric) rays | kõblasninalased, m.n | CAH | Callorhinchidae | Elephantfishes n.e.i. | railaadsed, m.n | BAI | Batoidimorpha (Hypotremata) | Rays, skates, mantas n.e.i. | hailaadsed, m.n | SKH | Selachimorpha (Pleurotremata) | Various sharks n.e.i. | varilõpusesed | SKX | Elasmobranchii | Sharks, rays, skates etc. | kõhrkalad, m.n | CAR | Chondrychthyes | Cartilaginous fishes n.e.i. | täispeased, m.n | HOL | Holocephali | Chimaeras n.e.i. | luukalad, m.n | MZZ | Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | harilik taskukrabi | CRE | Cancer pagurus | Edible crab | krabid | CAD | Cancridae | Jonah crabs, rock crabs | sametkrabilased, m.n | SWM | Portunidae | Swimming crabs n.e.i. | eba- e kivikrabilased, m.n | KCX | Lithodidae | King crabs n.e.i. | kivikrabi | KCR | Lithodes antarcticua | Southern king crabs | kivikrabi | KCA | Lithodes ferox | King crab | krabilised | CGE | Geryon (= Chaceon) maritae | West African geryon | krabilised, m.n | GER | Geryon spp. | Geryons n.e.i. | krabilised | GEY | Geryouidae | Deep-sea crabs, geryons | ronivähilised, m.n | CPA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | ebalangustid, m.n | SLV | Panulirus spp. | Tropical spiny lobsters n.e.i. | ebalangust | LOV | Panulirus regius | Royal spiny lobster | ebalangust | LOK | Panulirus homarus | Scalloped spiny lobster | langustlane | LBC | Jasus lalandii | Cape rock lobster | langustlane | LBT | Jasus tristani | Tristan da Cunha rock lobster | langust | SLN | Palinuris delagoae | Natal spiny lobster | langust | SLS | Palinurus gilchristi | South coast spiny lobster | langustlased, m.n | VLO | Palinuridae | Spiny lobsters n.e.i. | karuvähklased | LOS | Scyllaridae | Slipper lobsters | kümnejalaline | NES | Nephropsis stewarti | Indian Ocean lobsterette | kümnejalalised | NEX | Nephropidae | True lobsters, lobsterettes | karamot-viburhännak | TGS | Penaeus kerathurus | Caramote prawn | viburhännak | PNI | Penaeus indicus | Indian white prawn | viburhännak | SOP | Penaeus notiatis | Southern pink shrimp | viburhännakud, m.n | PEN | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. | viburhännak | DPS | Parapenaeus longirostris | Deepwater rose shrimp | viburhännaklased | PEZ | Penaeidae | Penaeid shrimps | kümnejalaline | ARV | Aristeus varidens | Striped red shrimp | kümnejalalised | ARI | Aristeidae | Aristeid shrimps | krevett | CPR | Palaemon serratus | Common prawn | kümnejalalised | SOZ | Solenoceridae | Solenocerid shrimps | kümnejalalised | KNI | Haliporoides spp. | Knife shrimps | kümnejalalised | KNS | Haliporoides triarthrus | Knife shrimp | kümnejalalised | JAQ | Haliporoides sibogae | Jack-knife shrimp | krevetilised, m.n | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | vähid, m.n | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | merikõrv | ABP | Haliotis midae | Perlemoen abalone | keeriskodalane | GIW | Turbo sarmaticus | Giant periwinkle | austrid, m.n | OYX | Ostrea spp. | Flat oysters n.e.i. | auster | ODE | Ostrea denticulata | Denticulate rock oyster | suur hiidauster | OYG | Crassostrea gigas | Pacific cupped oyster | hiidaustrid, m.n | OYC | Crassostrea spp. | Cupped oysters n.e.i. | rannakarplane | MSL | Perna perna | Rock mussel | rannakarplased, m.n | MSX | Mytilidae | Sea mussels n.e.i. | kammkarp | PSU | Pecten sulcicostatus | … | kammkarplased, m.n | SCX | Pectinidae | Scallops n.e.i. | mõhkkarp | MAG | Mactra glabrata | Smooth mactra | mõhkkarplased | MAT | Mactridae | Mactra surf clams | veenuskarplased | CLV | Veneridae | Venus clams | veenuskarplane | DOR | Dosinia orbignyi | … | kolmnurk-karbid | DON | Donax spp. | Donax clams | kaunkarp | RAC | Solen capensis | Cape razor clams | kaunkarplased | SOI | Solenidae | Razor clams, knife clams | karbid, m.n | CLX | Bivalvia | Clams n.e.i. | seepialased, pisiseepialased | CTL | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes, bobtail squids | ebakalmaar | CHO | Loligo reynaudi | Chokker squid | kalmaar | SQG | Todarodes sagittatus angolen. | Angolan flying squid | ebakalmaarid | SQC | Loligo spp. | Common squids | kaheksajalglased | OCT | Octopodidae | Octopuses | ebakalmaarlased, kalmaarlased, m.n | SQU | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | limused, m.n | MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | aafrika merikaru | SEK | Arctocephalus pusillus | South African fur seal | mantelloom | SSR | Pyura stolonifera | Red bait | … | URR | Parechinus angulosus | … | meripurad, m.n | CUX | Holothurioidea | Sea-cucumbers n.e.i. | veeselgrootud, m.n | INV | Invertebrata | Aquatic invertebrates n.e.i. | India ookeani lääneosa (püügipiirkond 51) Eestikeelne nimi | 3-täheline kood | Teaduslik nimi | Inglisekeelne nimi | india ookeani hilsa | HIX | Hilsa kelee | Kelee shad | india hilsa | HIL | Tenualosa ilisha | Hilsa shad | piimkala | MIL | Chanos chanos | Milkfish | lates | GIP | Lates calcarifer | Giant seaperch (= Barramundi) | lestalised, m.n | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | aasia psettood | HAI | Psettodes erumei | Indian halibut | koerakeellased, m.n | TOX | Cynoglossidae | Tonguefishes n.e.i. | harilik troopikatursk | UNC | Bregmaceros macclellandi | Unicorn cod | tursalised, m.n | GAD | Gadiformes | Gadiformes n.e.i. | india ookeani bombiil | BUC | Harpadon nehereus | Bombay duck | hammassägalased, m.n | CAX | Ariidae | Seacatfishes n.e.i. | tumbil-merisaurus | LIG | Saurida tumbil | Greater lizardfish | eso-merisaurus | LIB | Saurida undosquamis | Brushtooth lizardfish | sisalikkalalased, m.n | LIX | Synodontidae | Lizardfishes n.e.i. | haugangerjad, m.n | PCX | Muraenesox spp. | Pike congers n.e.i. | meriangerlased, m.n | COX | Congridae | Conger eels n.e.i. | limapead | ALF | Beryx spp. | Alfonsinos | jaapani peetrikala | JJD | Zeus japonicus | Japanese John Dory | põhjalähedased ahvenalised, m.n | DPX | Perciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | kivikohad e meruud, m.n | GPX | Epinephelus spp. | Groupers n.e.i. | kiviahvenlased, m.n | BSX | Serranidae | Groupers, seabasses n.e.i. | suursilmahvenad, m.n | BIG | Priacauthus spp. | Bigeyes n.e.i. | liivaahvenlased | VMS | Sillaginidae | Sillago whitings | piimahven | TRF | Lactarius lactarius | False trevally | punasilmlased | EMT | Emmelichthyidae | Bonnetmouths, rubyfishes, etc. | hõbelaik-riffahven | RES | Lutjanus argentimaculatus | Mangrove red snapper | riffahvenad, m.n | SNA | Lutjanus spp. | Snappers n.e.i. | riffahvenlased, m.n | SNX | Lutjanidae | Snappers, jobfishes, n.e.i. | niituimed | THB | Nemipterus spp. | Threadfin breams | niituimlased | THD | Nemipteridae | Threadfin, monocle dwarf breams | hõbekõhtlased, m.n | POY | Leiognathidae | Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i. | urisejalased, m.n | GRX | Haemulidae (= Pomadasyidae) | Grunts, sweetlips, n.e.i. | kotkaskala | KOB | Argyrosomus hololepidotus | Southern meagre (= Kob) | kotkaskalalane | AWE | Atractoscion aequidens | Geelbek croaker | kotkaskalalased, m.n | CDX | Sciaenidae | Croakers, drums n.e.i. | seaninalased | EMP | Lethrinidae | Emperors (Scavengers) | besuugod, m.n | PAX | Pagellus spp. | Pandoras n.e.i. | hammasahvenad, m.n | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | niitogaahven | KBR | Argyrops spinifer | King soldier bream | merikogerlane | SLD | Cheimerius nufar | Santer seabream | merikogerlane | RER | Paw rupestris | Red steenbras | merikogerlased, m.n | RSX | Chrysoblephus spp. | Stumpnose, dageraad breams, n.e.i. | merikogerlased, m.n | SBX | Sparidae | Porgies, seabreams, n.e.i. | meripoisurid | MUX | Mullus spp. | Surmullets (= Red mullets) | merisultanid | GOX | Upeneus spp. | Goatfishes | meripoisurlased, m.n | MUM | Mullidae | Goatfishes, red mullets n.e.i. | täpiline hõbesõõrkala | SPS | Drepane punctata | Spotted sicklefish | huulkalalased | VITA | Labridae | Wrasses, hogfishes, etc. | hõbeahvenad | MOJ | Genres spp. | Mojarras (= Silver-biddies) | pärisahvenalised, m.n | PRC | Percoidei | Percoids n.e.i. | küülikkalad | SPI | Siganus spp. | Spinefeet (= Rabbitfishes) | meripuuklased, m.n | SCO | Scorpaenidae | Scorpionfishes, n.e.i. | lamepealased | FLH | Platycephalidae | Flatheads | ogaselglased | TRI | Balistidae | Triggerfishes, durgons | laternkalalased | LXX | Myctophidae | Lanternfishes | krokodillhaugid | NED | Tylosurus spp. | Needlefishes | poolkoonud, m.n | HAX | Hemirhamphus spp. | Halfbeaks n.e.i. | pääsukalalased, m.n | FLY | Exocoetidae | Flyingfishes n.e.i. | noolhaugid | BAR | Sphyraena spp. | Barracudas | harilik kefaal e meriärn | MUF | Mugil cephalus | Flathead grey mullet | kefaallased, m.n | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. | nelikiir-sõrmkala | FOT | Eleutheronema tetradactylum | Fourfinger threadfin | sõrmuimlased, m.n | THF | Polynemidae | Threadfins, tasselfishes n.e.i. | pelaagilised ahvenalised, m.n | PPX | Perciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | sinikala e lufar | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish | seersantkala | CBA | Rachycentron canadum | Cobia | seersantkalalased, m.n | CBX | Rachycentridae | Cobias, n.e.i. | stauriidid, m.n | JAX | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | india sigarstauriid | RUS | Decapterus russelli | Indian scad | sigarstauriidid | SDX | Decepterus spp. | Scads | hobumakrellid, m.n | THE | Caranx spp. | Jacks, crevalles, n.e.i. | pompaanod | POX | Trachinotus spp. | Pompanos | hiidseriool | YTC | Seriola lalandi | Yellowtail amberjack | serioolid, m.n | AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. | ebaseriool | RRU | Elagatis bipinnulata | Rainbow runner | hobumakrelllane | GLT | Guatanodon speciosus | Golden trevally | makrellstauriid | HAS | Megalaspis cordyla | Torpedo scad | korineemid | QUE | Scomberoides (= Chorinemus) spp. | Queenfishes | selar | BIS | Selar crumenophthalmus | Bigeye scad | hobumakrelllane | TRY | Selaroides leptolepis | Yellowstripe scad | hobumakrelllased, m.n | CGX | Carangidae | Carangids n.e.i. | formio | POB | Formio niger | Black pomfret | harilik kuldmakrell | DOL | Coryphaene hippurus | Common dolphinfish | hõbedane peegelkala | SIP | Pampus argenteus | Silver pomfret | stromateuslased | BUX | Stromateidae | Butterfishes, silver pomfrets | sardinell | SAG | Sardinella gibbosa | Goldstripe sardinella | rasvane sardinell | IOS | Sardinella longiceps | Indian oil sardine | sardinellid, m.n | SIX | Sardinella spp. | Sardinellas n.e.i. | lõuna-aafrika sardinops | PIA | Sardinops ocellatus | Southern African pilchard | ümarheeringas | RRH | Etrumeus teres | Redeye round herring | stolefoorid | STO | Stolephorus spp. | Stolephorus anchovies | anšoovislased, m.n | ANX | Engraulidae | Anchovies n.e.i. | pärisheeringalised, m.n | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | harilik huntheeringas | DOB | Chirocentrus dorab | Dorab wolf-herring | huntheeringad | DOS | Chirocentrus spp. | Wolf-herrings | vahuu | WAH | Acanthocybium solandri | Wahoo | vöödiline kuningmakrell | COM | Scomberomorus ommerson | Narrow-barred Spanish mackerel | india kuningmakrell | GUT | Scomberomorus guttatus | Indo-Pacific king mackerel | kuningmakrell | STS | Scomberomorus lineolatus | Streaked seerfish | kuningmakrellid, m.n | KGX | Scomberomorus spp. | Seerfishes n.e.i. | makrelltuun, makrelllane | FRZ | Auxis thazard, A. rochei | Frigate and bullet tunas | tähniline väiketuun | KAW | Euthynnus affinis | Kawakawa | vööttuun | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna | austraalia tuun | LOT | Thunnus tonggol | Longtail tuna | pikkuim-tuun | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | tuun | SBF | Thunnus maccoyii | Southern bluefin tuna | kulduim-tuun | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna | suursilm-tuun | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna | purikala | SFA | Istiophorus platypterus | Indo-Pacific sailfish | marliin | BLZ | Makaira mazara | Indo-Pacific blue marlin | must marliin | BLM | Makaira indica | Black marlin | vöödiline odanina | MLS | Tetrapturus audax | Striped marlin | purikalalased | BIL | Istiophoridae | Marlins, sailfishes, spearfishes | makrellilised, m.n | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | snuuk | SNK | Thyrsites atun | Snoek | lintsaba | LHT | Trichiurus lepturus | Largehead hairtail | lintuim | SFS | Lepidopus caudatus | Silver scabbardfish | lintsabalased, m.n | CUT | Trichiuridae | Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. | jaapani makrell | MAS | Scomber japonicus | Chub mackerel | kanagurt-troopikamakrell | RAG | Rastrelliger kanagurta | Indian mackerel | troopikamakrellid, m.n | PAX | Rastrelliger spp. | Indian mackerels n.e.i. | makrellilised, m.n | MKX | Scombroidei | Mackerel-like fishes n.e.i. | mõõkkala | SWO | Xiphias gladius | Swordfish | atlandi makohai | SMA | Isurus oxyrinchus | Shortfin mako | sinihai | BSH | Prionace glauca | Blue shark | pikkuim-hallhai | OCS | Carcharhinus longimanus | Oceanic whitetip shark | pruunjas hallhai | CCQ | Carcharhinus sorrah | Spot-tail shark | tõmmu hallhai | DUS | Carcharhinus obscures | Dusky shark | siidhallhai | FAL | Carcharhinus falciformis | Silky shark | hall teravninahai | RHA | Rhizoprionodon acutus | Milk shark | hallhailased, m.n | RSK | Carcharhinidae | Requiem sharks n.e.i. | vasarhailased, m.n | SPY | Sphyruidae | Hammerhead sharks, etc. n.e.i. | logardrailased, m.n | GTF | Rhinobatidae | Guitarfishes, etc. n.e.i. | saagrailased | SAW | Pristidae | Sawfishes | railised, m.n | SRX | Rajiformes | Rays, stingrays, mantas n.e.i. | varilõpusesed, m.n | SKX | Elasmobranchii | Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. | luukalad, m.n | MZZ | Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | sametkrabid | CRS | Portunus spp. | Swimcrabs | sametkrabilane | MUD | Scylla serrata | Mud crab | krabilised, m.n | GER | Geryou spp. | Geryons n.e.i. | ronivähilised, m.n | CPA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | ebalangustid, m.n | SLV | Panulirus spp. | Tropical spiny lobsters n.e.i. | langust | SLN | Palinurus delagoae | Natal spiny lobster | karuvähklased | LOS | Scyliaridae | Slipper lobsters | kümnejalaline | NEA | Metanephrops andamanicus | Andaman lobster | viburhännaklane | GIT | Penaeus monodon | Giant tiger prawn | viburhännak | TIP | Penaeus semisulcatus | Green tiger prawn | viburhännak | PNI | Penaeus indicus | Indian white prawn | viburhännakud, m.n | PEN | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. | kümnejalaline | KNS | Haliporoides triarthrus | Knife shrimp | kümnejalaline | JAQ | Haliporoides sibogae | Jack-knife shrimp | kümnejalalised | KNI | Haliporoides spp. | Knife shrimps | krevetilised, m.n | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | vähid, m.n | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | merikõrvad | ABX | Haliotis spp. | Abalones n.e.i. | hiidauster | CSC | Crassostrea cucullata | Rock-cupped oyster | hiidaustrid, m.n | OYC | Crassostrea spp. | Cupped oysters n.e.i. | peajalgsed, m.n | CEP | Cephalopoda | Cephalopods n.e.i. | seepialased, pisiseepialased | CTL | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes, bobtail squids | ebakalmaarid | SQC | Loligo spp. | Common squids | kaheksajalglased | OCT | Octopodidae | Octopuses | ebakalmaarlased, kalmaarlased, m.n | SQU | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | limused, m.n | MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | rohekilpkonn | TUG | Chelonia mydas | Green turtle | meres elavad kilpkonnalised, m.n | TTX | Testudinata | Marine turtles n.e.i. | meripurad, m.n | CUX | Holothurioidea | Sea cucumbers n.e.i. | veeselgrootud, m.n | INV | Invertebrata | Aquatic invertebrates n.e.i. | _____________ ê 2597/95 V LISA PÜÜGIANDMETE ESITAMISE VORMING VÄLJASPOOL ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA ASUVATE PIIRKONDADE KOHTA Magnetkandjad Arvutilindid : Üheksarajaline tihedusega 1 600 või 6 250 BPI ning EBCDIC või ASCII koodis, eelistatavalt märgendamata. Märgendamise korral tuleks lisada faililõpukood. Disketid : MS-DOS-vormindusega 3,5-tollised 720-kilobaidised või 1,4-megabaidised disketid või 5,25-tollised 360-kilobaidised või 1,2-megabaidised disketid. Kirje vorming Baidi number | Andmeelement | Märkused | 1—4 | riik (ISO 3täheline tähis) | nt FRA = Prantsusmaa | 5—6 | aasta | nt 93 = 1993 | 7—8 | peamine püügipiirkond | 34 = Ida-Atlandi keskosa | 9—15 | sektor | 3.3 = sektor 3.3 | 16—18 | liik | 3täheline tähis | 19—26 | saak | tonnides | Märkused: a) Loomuse väli (baidid 19—26) tuleb joondada paremale ja tühikud lisada selle ette. Kõik muud väljad peavad olema joondatud vasakule ning tühikud peavad olema nende järel. b) Saak tuleb märkida maaletoimetatud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult. c) Kogused (baidid 19—26), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida kui «—1». d) Teadmata kogused (baidid 19—26) tuleb märkida kui «—2». _____________ ê 1638/2001 art 2 ja lisa II VI LISA [pic] Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Island Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Norra Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovaki Vabariik Soome Rootsi Türgi Ühendkuningriik | BEL BGR CZE DNK DEU EST GRC ESP FRA IRL ISL ITA CYP LVA LTU LUX HUN MLT NLD NOR AUT POL PRT ROM SVN SVK FIN SWE TUR GBR | [pic] _____________ é VII LISA Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega Nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95 (EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1638/2001 (EÜT L 222, 17.8.2001, lk 29) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1) | ainult lisa III punkt 57 | _____________ VIII LISA Vastavustabel Määrus (EÜ) nr 2597/95 | Käesolev määrus | Artikkel 1 | Artikkel 1 | Artikkel 2 | Artikkel 2 | Artikkel 3 | Artikkel 3 | Artikkel 4, esimene lõik | Artikkel 4, esimene lõik | – | Artikkel 4, teine lõik | Artikkel 4, teine lõik | Artikkel 4, kolmas lõik | Artikkel 5 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 5 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 5 lõige 3 | – | Artikkel 6 lõige 1 | Artikkel 6 lõige 1 | Artikkel 6 lõige 2 | Artikkel 6 lõige 2 | Artikkel 6 lõige 3 | – | Artikkel 6 lõige 4 | Artikkel 6 lõige 3 | – | Artikkel 7 | Artikkel 7 | Artikkel 8 | Lisa 1 | Lisa I | Lisa 2 | Lisa II | Lisa 3 | Lisa III | Lisa 4 | Lisa IV | Lisa 5 | Lisa V | – | Lisa VI | – | Lisa VII | – | Lisa VIII | _____________ [1] KOM(87) 868 PV. [2] Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule - acquis communautaire ’i kodifitseerimisest K(2001) 645 lõplik. [3] Vt käesoleva ettepaneku VII lisa. [4] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11). [5] ELT C 255, 21.10.2006, lk 1. [6] ELT C […], […], lk […]. [7] ELT C […], […], lk […]. [8] ELT C […], […], lk […]. [9] EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). [10] Vt VII lisa. [11] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11). [12] EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1. [13] EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.