ET Euroopa Liidu Teataja C 226/7

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 226/03)

Abi number: XA 168/08

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Hessen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Õiguslik alus:

— Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

— Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi kogusumma: 850 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Esmatootjatele kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 14 kuni 100 % kuludest.

Töötlemis- ja turustusettevõtjatele kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikliga 5 kuni 50 % kuludest, mis on seotud järgmiste tegevustega:

Kinnitatakse, et kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõikega 5, samuti artikli 15 lõikega 3 subsideeritakse üksnes kolmandate isikute osutatud teenuste kulusid, v.a punktis f ette nähtud abi. Abi ei hõlma otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Abikava avaldamise kuupäev

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 14 ning määruse (EÜ) nr 70/2001 artikliga 5, samuti abi tehnilise toe teenuste osutamiseks põllumajandussektoris kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15. Abi antakse esmatootjatele ja ettevõtjatele, kes tegelevad selliste toodete töötlemise ja turustamisega.

Abi eesmärk on lihtsustada osalemist ühenduse ja Hesseni liidumaa tunnustatud toidukvaliteedikavades ning luua osavõtuks kohased ajendid. Abi eesmärk on lisandväärtuse loomine maapiirkondades, uute turgude avamine ning kvaliteetsete põllumajandustoodete pakkumine, mille suhtes rakendatakse asjakohast kvaliteedisüsteemi. Lisaks sellele on abi eesmärk toidukvaliteedikavade rakendamine ja edasiarendamine ökotoodete, kontrollitud kvaliteediga toodete, kaitstud geograafiliste tähistega ja kaitstud päritolunimetustega toodete ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodete puhul, samuti veiniga seotud toidukvaliteedikavade puhul. Abi peab tunduvalt suurendama ühenduse ja riigi toidukvaliteedikavade kohaselt toodetavate, töödeldavate ja turustatavate toodete osakaalu. Samaaegselt peab seeläbi paranema tarbijate varustamine kvaliteetsete toiduainetega.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamist käsitlevate direktiivide kohaselt antakse abi järgmistele projektidele:

kvaliteedisüsteemide, jälgitavuse süsteemi, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteemi ning keskkonnaauditi süsteemi kasutuselevõtmine;

põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate koolitus ja väljaõpe ning töötajate koolitus ja täiendõpe eelmises taandes viidatud süsteemide rakendamiseks;

tunnustatud sertifitseerimisasutustele makstavad tasud kvaliteedi tagamise süsteemide esmase sertifitseerimise eest;

kohustuslike kontrollimeetmete kulud.

Hesseni liidumaa põllumajandustoodete turunduslepingu kohaselt on abikõlblikud:

kulud, mis on seotud turu-uuringutega, tootekontseptsioonide ja -kavandite väljatöötamisega, sealhulgas taotluste ettevalmistamisega geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks kooskõlas asjaomaste ühenduse määrustega;

toidukvaliteedikavades osalemine;

kolmandate isikute osutatud nõustamisteenuste tasud;

osalemistasud, sõidukulud, teabe avaldamine, näituseruumide üür ja sümboolsed auhinnad ettevõtjatevaheliseks teabevahetuseks korraldatavatel üritustel, konkursside, näituste ja messide korraldamisel ning nendel osalemisel;

teadustulemuste levitamine üldarusaadaval kujul ja faktiline teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta; geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta, tingimusel et ei nimetata teatavaid ettevõtjaid või kaubamärke ega tehta teatavaks päritolu;

kataloogide väljaandmine või veebilehtede loomine, kus esitatakse faktiline teave teatava piirkonna tootjate või teatava toote tootjate kohta, tingimusel et teave ja esitus on erapooletud ja kõigil asjaomastel tootjatel on teabe avaldamiseks võrdsed võimalused

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus (looma- või taimekasvatus), aiandus, viinamarjakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Veebileht: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Muu teave: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Abi number: XA 171/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Õiguslik alus:

1. L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

2. Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

3. Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

4. Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 7 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse kuni 50 % abikõlblikest kuludest. Seda protsendimäära võib suurendada kuni 55 %ni, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil riigiabile määratud lõplik number avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ametlikul veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on põllumajandusettevõtete konkurentsivõime ja sissetuleku suurendamine nende kaasajastamiseks tehtavate materiaalsete investeeringute toetamise kaudu

Abi tase: Abi antakse kuni 50 % abikõlblikest kuludest. Seda protsendimäära võib suurendada kuni 55 %ni, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood: A.01.41 (Piimakarjakasvatus), A.01.42 (Muu veislaste ja pühvlikasvatus), A.01.43 (Hobuse- ja muude hobuslaste kasvatus), A.01.45 (Lamba ja kitsekasvatus), A.01.46 (Seakasvatus), A.01.47 (Kodulinnukasvatus), A.01.49 (Muu loomakasvatus), A.01.50 (Segapõllumajandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincia autonoma di Trento Servizio Aziende agricole e territorio rurale Via G.B. Trener, 3 I–38100 Trento

Veebileht:

1. www.trentinoagricoltura.net

2. http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

3. http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Muu teave: —

Abi number: XA 184/08

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Województwo śląskie

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Õiguslik alus: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi antakse tagastamatu abina 6 723 PLN. Abi makstakse 15. juuniks 2008. Abi brutoväärtus (brutoekvivalent) on 6 723 PLN

Abi suurim osatähtsus: Abi brutoosatähtsus on 25,53 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse pärast seda, kui Euroopa Komisjon on teatise kätte saanud ja kõnealust üksikabi käsitleva kokkuvõtliku teabe alusel andnud kinnitava identifitseerimisnumbri

Abikava või üksikabi kestus: Aprillist 2008 kuni 15. juunini 2008 (hinnanguline)

Abi eesmärk: Abi kasutatakse loomakasvatuse katsejaama Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. töökojahoone küttesüsteemide kaasajastamiseks:

Kaasajastatavas töökojahoones hooldatakse ja parandatakse katsejaamas kasutatavaid masinaid ja seadmeid ajavahemikul sügisest kevadeni.

Selle perioodi madala välisõhutemperatuuri tõttu on vaja hoonet kütta. Seni kasutati hoones eritellimusel valmistatud tahke kütusega köetavat katelt ja termostaatventiilideta ribiradiaatoritega keskküttesüsteemi. Kõnealune küttesüsteem võimaldas lisaks madalakvaliteedilisele söele põletada katlas ka jäätmeid ja muud prahti. Lisaks sellele ei olnud katel automaatselt reguleeritav (puudusid kütusetoide ja -mahuti) ning ühe töötaja pidev käsitsi katlakütmine muutis ruumi sisetemperatuuri reguleerimise keeruliseks.

Täisautomaatse katla ja kütusemahuti paigaldamisega väheneb katla teenindamise vajadus. Kasutataval kütuseliigil on täiendav eelis, kuna välisõhku paisatavate saasteainete hulk väheneb. Katelt köetakse peenestatud energiapaju puiduga, mida saadakse katsejaama istandikust. Energiapaju peenestamiseks kavandatud hakkuri ostmine tähendab investori jaoks kogu kütmisperioodi vältel 100 %-list kütusevaru. Lisaks sellele on termostaatventiilidega varustatud radiaatorite abil võimalik vajaduse korral reguleerida temperatuuri eraldi igas ruumis.

Taastuva kütuseliigi ja kaasaegse küttekolde kasutamine võimaldab välisõhku paisatavate saasteainete hulka vähendada järgmiselt:

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punktile d looduskeskkonna parandamiseks tehtavateks investeeringuteks. Abikõlblikud kulud hõlmavad katla ostmise ja paigaldamise (ning hakkuri ostmise) ning küttesüsteemi kaasajastamisega seotud investeerimiskulusid

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi on tehtud kättesaadavaks ettevõtjatele, kes tegutsevad järgmistes sektorites:

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach Ul. Plebiscytowa 19 PL-40-035 Katowice

Veebileht: Teavet fondist abi andmist reguleerivate eeskirjade kohta võib leida järgmisel aadressil:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Abi antakse 2. tabeli punkti 2.3 alapunkti j „Zasad …” alusel.

Taotluse näidisvorm, mida abisaajad kasutavad abi taotlemiseks, on kättesaadav järgmisel aadressil:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Investor valib abikava, täites taotlusvormi A osas kas A1 lisa või A2 lisa

Muu teave: Abi brutoväärtus (brutoekvivalent) on arvutatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikes 6 sätestatud määratluse põhjal.

Abi osatähtsus on brutotoetusekvivalendi ja abikõlblike kulude suhtarv.

Brutotoetusekvivalent on 6 723 PLNi.

Abikõlblikud kulud: 26 329,14 PLN.

Abi brutoväärtus on 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Veebileht: www.zdgrodziec.edu.pl

Lisatud on paigaldada kavatsetava katla tehniline kirjeldus koos mõõtmistulemustega, mis on teostatud Soome firma Ala Talkkari katla kohta, mille alusel on konstrueeritud Smok I GC 25 kW katel

Abi number: XA 190/08

Liikmesriik: Soome

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Õiguslik alus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eelarve 2008. aastaks on 4,7 miljonit EUR. Kogueelarve aastateks 2008–2013 on maksimaalselt 28 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 60 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi on ette nähtud hukkunud loomade (sead, kodulinnud, veised, lambad, kitsed) kogumise ja hävitamisega seotud kulude hüvitamiseks tootjatele vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 punktile d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A 01.2 — Koduloomad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Mustialankatu 3 FI-00790 Helsinki

Veebileht: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Muu teave: Abi eesmärk on vähendada tootjate kulutusi hukkunud loomade kogumisel ning muuta hukkunud loomade kogumine atraktiivsemaks loomade kõrvaldamise meetodiks. Sellega väheneb risk, et hukkunud loomi hävitatakse ebaseaduslikult neid kogumispiirkonda mattes.

Abi osatähtsus on umbes 40–60 % sõltuvalt liigist. Abi suurim osatähtsus liikide kaupa:

sead ja kodulinnud, kogumine loomakasvatusettevõttest:

a) kogus vähemalt 150 kg: 40 EUR/kord;

b) koguselt, mis ületab 500 kg: 8 EUR/100 kg;

sead ja kodulinnud, viiduna otse töötlemisettevõttesse: 0,04 EUR/kg;

veised, alla ühe aasta vanused: 116,36 EUR looma kohta;

veised, vähemalt ühe aasta vanused: 132,03 EUR looma kohta;

lambad ja kitsed: 100,91 EUR looma kohta.

Kui hävituskulude omavastutus ei muutu, siis on abikava eelarve 2008. aastal 4,7 miljonit EUR. Kogueelarve aastateks 2008–2013 on maksimaalselt 28 miljonit EUR.

Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Abi number: XA 192/08

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Limburg

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Õiguslik alus:

— Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

— Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksikabi üldsumma: Abikava eelarve on 487 500 EUR (162 500 EUR aastas)

Abi suurim osatähtsus: Teadmiste tähiku väärus on 6 500 EUR, millest 75 % on abikõlblik

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Abikava hõlmab tehnilise abi andmist põllumajandussektoris. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkti c ja lõike 3 kohaselt võib abi 100 % ulatuses anda kolmandate isikute osutatud nõustamisteenuste puhul, mis ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega. Kuna abi antakse tootjale subsideeritud teenustena, vastab see nõudele, et abi ei või anda otsemaksena tootjale.

Abi hõlmab nn teadmiste tähikuid. Kõnealuseid tähikuid on võimalik vahetada subsideeritud nõustamisteenuste vastu igal põllumajandustootmisega seotud ettevõttel või organisatsioonil, kes viib ellu kava, millel on otsene majanduslik või äriline mõju Limburgi põllumajandus- ja toidusektorile.

Teadmiste tähiku väärus on 6 500 EUR, millest 75 % on abikõlblik

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku esmatootmise harud (st maaviljelus, karjakasvatus) väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincie Limburg Postbus 5700, 6202 MA Maastricht Nederland

Veebileht: Põhjalikum teave agrotähikute kohta aadressil:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Muu teave: —