ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 16.9.2008 
KOM(2008) 555 lõplik 
2008/0179 (ACC)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
mis käsitleb vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 Euroopa Ühenduse ja Kuuba 
Vabariigi vahel sõlmitud kirjavahetuse vor mis lepingu rakendamist ning millega 
muudetakse ja täiendatakse määrus e (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja 
statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. Osutatakse nõukogu otsusele XXXX, mis käsitleb lepingu sõlmimist Kuuba 
Vabariigiga pärast GATT 1994 artikli XXIV lõ ike 6 raames peetud läbirääkimisi.  
2. Käesoleva nõukogu määruse ettepanekuga ra kendatakse ühenduse sõlmitud lepingut. 
 
ET 3   ET 2008/0179 (ACC) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
mis käsitleb vastavalt GATT 1994 artikli XXI V lõikele 6 Euroopa Ühenduse ja Kuuba 
Vabariigi vahel sõlmitud kirjavahetuse vor mis lepingu rakendamist ning millega 
muudetakse ja täiendatakse määrus e (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja 
statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut1 
ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87
2 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi 
„kombineeritud nomenklatuur”) ja määr ati kindlaks ühise tollitariifistiku 
kokkuleppelised tollimaksumäärad.  
(2) [päev kuu] otsusega XX/XXX/EÜ, mis kä sitleb kirjavahetuse vormis lepingu 
sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Kuuba Vabariigi vahel, kiitis nõukogu ühenduse 
nimel eespool nimetatud lepingu heaks ee smärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 
artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised.  
(3) Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr  2658/87 vastavalt muuta ja täiendada, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda os a III jao lisa 7 („WTO tariifikvoodid, mis 
avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poo lt”) täiendatakse käes oleva määruse lisas 
esitatud kogustega. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . 
                                                 
1 ELT C […], […], lk […]. 
2 EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimat i muudetud määrusega (EÜ) nr 129/2007 (ELT L 56, 
23.2.2007, lk 1). 
 
ET 4   ET Seda hakatakse kohaldama kaks kuud pärast Ku uba Vabariigi allkirjastatud kirja kuupäeva. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja  […] 
 
ET 5   ET LISA  
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgen dusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid 
soovituslik ning soodustused on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva 
määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide  raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, 
tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN- koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. 
 
ET 6   ET Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda os a III jao lisas 7 (WTO  tariifikvoodid, mis 
avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt) esitatud muud tingimused on järgmised: 
CN-kood Kirjeldus Muud tingimused 
Tariifiartikli 
numbrid  
1701 11 10 Toor-roosuhkur, rafineerimiseks Lisada Kuubale 
eraldatud EÜ tariifikvoodile 20 000 tonni alates turustusaastast 2008/2009, kvoodijärgne tariif 98 eurot/tonn. 
 Lisada Kuubale 
eraldatud EÜ tariifikvoodile 10 000 tonni alates turustusaastast 2009/2010, kvoodijärgne tariif 98 eurot/tonn. 
 
ET 7   ET FINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE K OHTA, MILLE MÕJU EELARVELE 
PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA  
1. ETTEPANEKU  NIMETUS: 
Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Eur oopa Ühenduse ja Kuuba Vabariigi vahel 
sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist seoses GATT 1994 artikli XXIV lõikega 6 ettenähtud kompenseeriva täpsustusega. 
2. EELARVEREAD: 
Peatükk ja artikkel: 10. peatükk – Põllumajandussaaduste tollimaksud 
Kõnealuseks aastaks eelarves ette nähtud summa: 1 683,2 miljonit eurot 
3. FINANTSMÕJU
  
 Ettepanekul puudub finantsmõju 
⌧ Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele, kuid sellel on finantsmõju tuludele; 
mõju tuludele on järgmine: 
(miljonites eurodes ühe kümnendkoha täpsusega)  
  
Eelarverida Tulud3 
 12kuuline periood 
alates pp/kk/aaaa Aasta 2008 
Artikkel 100… 
 Mõju omavahenditele […] - 2,4 
Artikkel … 
 Mõju omavahenditele […] […] 
 
Olukord pärast meetme rakendamist 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artikkel … 
      
                                                 
3 Traditsiooniliste omavahendite (põllumajandussaad uste tollimaksud, suhkru- ja tollimaksud) korral 
peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist. 
 
ET 8   ET Artikkel … 
      
4. PETTUSEVASTASED  MEETMED 
5. MUUD  MÄRKUSED