ET    ET  
 EUROOPA 
KOMISJON  
Strasbourg, 12.3.2013  
COM(2013) 145 final 
2011/0268 (COD) 
  
Ettepanek: 
Muudatus komisjoni ettepanekus KOM(2011) 607 (lõplik/2): EUROOPA 
PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, 
mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus 
(EÜ) nr 1081/2006 
 
 
ET 2   ET 2011/0268 (COD) 
Ettepanek: 
Muudatus komisjoni ettepanekus KOM(2011) 607 (lõplik/2): EUROOPA 
PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, 
mis käsitleb Euroopa Sotsiaal fondi ja millega tunnistatakse  kehtetuks nõukogu määrus 
(EÜ) nr 1081/2006 
Komisjoni ettepanekut KOM(2011) 607 (lõplik/2) muudetakse järgmiselt. 
1) Lisatakse järgnev põhjendus (6 bis):  
„(6 bis) Võttes arvesse jätkuvat vaja dust teha jõupingutusi noorte töötuse 
vähendamiseks ELi probleemsemates piirkondades, tuleks luua noorte t ööhõive algatus. Selle 
raames tuleks toetada nimetatud piirkondade mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori, kes on 
töötud või tööturult eemal, tugevdades ja kiire ndades ESFist rahastatavate meetmete võtmist. 
Täiendavaid vahendeid tuleks suunata konkreetselt noorte tööhõive algatusse, millega peaksid kaasnema ESFi investeeringud. Ol les suunatud pigem üksikisikutel e kui struktuuridele, tuleks 
noorte tööhõive algatuse raames võtta eesm ärgiks täiendada teisi mittetöötavatele ja 
mitteõppivatele noortele suunatud ESFi ja riikli kke meetmeid, et viia ellu noortegarantii
1.”
   
2) Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
 
„Artikkel 1 
Reguleerimisese  
Käesolev määrus kehtestab Euroopa Sotsiaalf ondi (ESF, edaspidi „sotsiaalfond”), sealhulgas 
noorte tööhõive algatuse, ülesande d, fondist antava abi ulatuse, erisätted ja abikõlblike kulude 
liigid.” 
 
3) Artikli 3 lõike 1 punkti a ala punkt ii asendatakse järgmisega:   
 
„ii) mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (vanuses 15–24) jätkusuutlik 
integreerimine tööturule, eelkõige  noortegarantii kontekstis;”  
 
4) Artikkel 5 asendatakse järgmisega:  
„Artikkel 5 
Näitajad  
1. Käesoleva määruse I lisas sätestatud näit ajaid ja programmispetsiifilisi näitajaid 
kasutatakse kooskõlas määruse (EL) nr [...]  artikli 24 lõikega 3 ja  artikli 87 lõike 2 
punkti b alapunktiga ii. Kõiki näitajai d väljendatakse absoluutarvudes.  
                                                 
1 Nõukogu soovitus noortetagatise ellukutsumise kohta, XXX. 
 
ET 3   ET  
Ühised ja programmispetsiifilised väljundin äitajad viitavad osaliselt või täielikult 
elluviidud tegevusele. Kui see on toetatud tegevuse laadist johtuvalt otstarbekas, 
kehtestatakse aastaks 2022 kumulatiivsed koguselised sihtnäitajad. Baasnäitajaks võetakse null.   Ühised ja programmispetsiifi lised tulemusnäitajad kirjel davad prioriteetseid suundi. 
Baasnäitajad toetuvad värskeimatele kä ttesaadavatele andmetele. 2022. aastaks 
kehtestatakse kumulatiivsed koguselised sihtnäitajad. 
1 bis. Lisaks lõikes 1 sätest atule kasutatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud näitajaid 
kõigi tegevuste puhul, mida toetatakse artik li 3 lõike 1 punkti a alapunktis ii osutatud 
investeerimisprioriteedist. Kõik käesolev a määruse II lisas sä testatud näitajad on 
seotud 2022. aastaks kehtestatud koguselise kumulatiivse sihtnäitajaga ja baastasemega.  
2. Iga-aastase rakendusaruandega samal ajal  esitab korraldusasutus elektrooniliselt 
struktureeritud andmed iga investeerimis prioriteedi kohta. Andmed tuleb esitada 
kategooriatesse jaotamise ning väljundi - ja tulemusnäitajate kohta.”  
 
5) Lisatakse järgnev III bis peatükk:
  
 
„III bis peatükk 
 
Noorte tööhõive algatus 
Artikkel 15 i 
Noorte tööhõive algatuse eesmärk  
Noorte tööhõive algatusega toetatakse võitlust noorte töötusega ELi abikõlblikes 
piirkondades, nagu on viidatud määruse (EL) nr [CPR] IIIter lisas, toetades käesoleva 
määruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaseid meetme id. Algatus on suunatud kõigile 
mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele (vanuses 15–24), kes elavad abikõlblikes 
piirkondades, kes on tööturult eemal või tööt ud (sealhulgas pikaajalised töötud) ning 
tööotsijatena registreeritud või mitte. 
Kokkuleppel komisjoniga võib liikmesriik otsust ada eraldada piiratud summa, mis ei ületa 
10 % noorte tööhõive algatuse vahenditest, noort ele, kes elavad allpiirkondades, kus noorte 
tööpuuduse tase on kõrge ning mis ei kuulu abikõlblike NUTS 2 piirkondade hulka.  
Artikkel 15ii 
 Temaatiline kontsentratsioon  
Konkreetset eraldist noorte tööhõive algatusele ei  võeta arvesse artiklis 4 viidatud temaatilise 
kontsentratsiooni arvutamisel.   
 
ET 4   ET Artikkel 15 iii 
Programmitöö  
 
Noorte tööhõive algatus kuulub määruse (EL) nr [C PR] artikli 87 kohaselt ESFi 
programmitöö hulka. Vajadusel sätestavad liikmesriigid noorte tööhõive algatuse 
programmitöö tingimused partnerl uslepingus ja rakenduskavas.  
 Tingimused võivad olla esitatud ühel või mitmel järgneval kujul:  
 
(a) spetsiaalne rakenduskava;  
 
(b) spetsiaalne prioriteetne s uund rakenduskava raames;  
 
(c) prioriteetse suuna osa.  
 
Artikkel 15iv 
Seire ja hindamine  
1. Lisaks määruse (EL) nr [CPR] artikli 100 sätetele vaatab seirekomitee vähemalt kord 
aastas läbi noorte tööhõive algatuse rake ndamise programmi raames ja edusammud 
selle eesmärkide saavutamisel.   
2. Määruse (EL) nr [CPR] artikli 44 lõigetes 1 ja 2 viidatud iga-aastane 
rakendusaruanne ja lõpparuanne hõlmavad tä iendavat teavet noorte  tööhõive algatuse 
rakendamise kohta.   
3. Määruse (EL) nr [CPR] artikli 44 lõigetes 1 ja 2 viidatud iga-aastase 
rakendusaruandega samal ajal esitab korral dusasutus elektrooniliselt struktureeritud 
andmed iga prioriteetse suuna või selle os a kohta, millega toetatakse noorte tööhõive 
algatust. Esitatud andmed seonduvad käesol eva määruse I ja II lisas sätestatud 
näitajate väärtustega ja vajadusel programmispetsiifiliste näitajatega. Näitajad osutavad osaliselt või täieli kult elluviidud to imingutele.  
 
4. Määruse (EL) nr [CPR] artikli 44 lõikes 4 viidatud iga-aastases  rakendusaruandes ja 
lõpparuandes esitatakse käesoleva artikli lõikes 6 osutatud hindamiste peamised 
järeldused noorte tööhõive algatuse tu lemuslikkuse, tõhususe ja mõju kohta.  
 
5. Määruse (EL) nr [CPR] artiklis 46 osutat ud eduaruanded hõlmavad täiendavat teavet 
noorte tööhõive algatuse rakendamise kohta ja neis antakse sellele ka hinnang.  
 
6. Vähemalt kahel korral programmitöö perioodi jooksul hinnatakse Euroopa 
Sotsiaalfondi toetuse ja noorte tööhõive  algatusele suunat ud konkreetse eraldise 
tulemuslikkust, tõhusust ja mõju ning noortegarantii elluviimist. 
 
ET 5   ET Artikkel 15 v 
Teabe- ja reklaamimeetmed  
1. Abisaajad tagavad, et toimingus osalejaid spetsiaalselt teavitat akse noorte tööhõive 
algatuse raames antavast toetusest.   
2. Sellist toimingut käsitlev dokument, sealhulgas osalemise või muu tõend, hõlmab 
viidet selle kohta, et toimingut to etati noorte tööhõive algatuse raames. 
Artikkel 15 vi 
Tehniline abi  
 
Liikmesriigi tehnilisele abile eraldatud vahe ndite kogusumma ülemmäära arvutamisel võivad 
liikmesriigid arvesse võtta konkreetset er aldist noorte tööhõive algatusele. 
Artikkel 15 vii 
Rahaline toetus  
1. Rakenduskava vastuvõtmist käsitlevas komisj oni otsuses määratakse kindlaks ESFist 
ja noorte tööhõive algatusele suunatud konkree tsest eraldisest ig ale prioriteetsele 
suunale eraldatud toetuse maksimumsumma. ESFist eraldatakse ig ale prioriteetsele 
suunale vähemalt sama suur toetus kui  konkreetsest eraldisest noorte tööhõive 
algatusele.   
2. Lõikes 1 osutatud summade alusel määratak se komisjoni otsuses kindlaks ka ESFi 
toetuse ja noorte tööhõive algatusele  suunatud konkreetse eraldise suhe.  
 
3. Kui noorte tööhõive algatust viiakse ellu rohkem kui üht liiki abikõlblikke piirkondi 
hõlmava konkreetse prioriteetse suuna r aames, kohaldatakse ESFi eraldise puhul 
kõrgeimat kaasrahastamismäära.  
 
Tööhõive algatusele suuna tud konkreetse eraldise puhul ei kohald ata riikliku 
kaasrahastamise nõuet.   Lõikes 1 viidatud komisjoni otsusega kinnitatud prioriteetse suuna üldine 
kaasrahastamismäär arvutatakse ESFi eral dise kaasrahastamismäära ning algatusele 
suunatud konkreetset eraldi st arvesse võttes.  
 
Artikkel 15 viii 
Finantsjuhtimine  
Lisaks määruse (EL) nr [CPR] artikli 120 sätetele, kui komisj on hüvitab vahemaksed ja tasub 
noorte tööhõive algatuse  lõppsaldo prioriteetsete suundade  kaupa, eraldab ta ELi eelarvest 
tagasimakse (ESFi ja tööhõive algatusele suun atud konkreetse eraldise vahe) vastavalt artikli 
15 vii lõikes 2 sätest atud suhtarvule.” 
 6) Lisatakse järgmine II lisa:
 
 
ET 6   ET „II lisa:  
Noorte tööhõive algatuse näitajad  
 
Kõiki käesolevas lisas sätestatud näitajaid käsi tlevad andmed tuleb esitada määruse (EL) nr 
[CPR] artikli 44 lõigetes 1 ja 2 viidatud iga-aa stastes rakendusaruannete s. Kõik andmed tuleb 
esitada meeste ja naiste kohta eraldi. 
Kohaldatakse järgnevaid lühiajaliste tulemuste näitajaid: 
• töötud osalejad, kes saavad nelja kuu j ooksul pärast noorte tööhõive algatuse 
toiminguga ühinemist tööpakkumise või  võimaluse õpingute jätkamiseks, 
õpipoisiõppeks või praktikaks*, 
• pikaajalistest töötutest osal ejad, kes saavad nelja kuu j ooksul pärast noorte tööhõive 
algatuse toiminguga ühinemist tööpakkumis e või võimaluse õpingute jätkamiseks, 
õpipoisiõppeks või praktikaks*, 
• tööturult eemalejäänud mitteõppivad isikud, kes saavad nelja kuu jooksul pärast 
noorte tööhõive algatuse toiminguga ühinemist tööpakkumise või võimaluse 
õpingute jätkamiseks, õpipoisi õppeks või praktikaks*. 
Kohaldatakse järgnevat pikaaj aliste tulemust e näitajat:  
 
• osalejad, kes lahkumisest poole aasta m öödumisel omandavad täiendusharidust, 
osalevad kutse andvates koolitusprogrammides, õpipoisiõppes või praktikas*.  
 
 Erandina I lisast tuleb järgneva id ühiseid pikaajaliste tulemuste näitajaid käsitlevad andmed 
esitada artikli 44 lõigetes 1 ja 2 osutat ud iga-aastastes rake ndusaruannetes:  
 
• osalejad, kes lahkumisest poole aas ta möödumisel töötavad*;  
• osalejad, kes lahkumisest poole aasta m öödumisel annavad ise endale tööd*.”