VASTUVÕETUD TEKSTID
P6_TA(2006)0126
Liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühine
kasutamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi
algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2003/170/JSK liikmesriikideõiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta (10706/2005 –
C6-0255/2005 –2005/0808(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament ,
—võttes arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatust (10706/2005);
—võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;
—võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga
(C6-0255/2005);
—võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;
—võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0064/2006);
1. kiidab Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatuse muudetud kujul heaks;
2. palub nõukogul algatuse teksti vastavalt muuta;3. palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa
Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
4. palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Suurbritannia ja
Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatust oluliselt muuta;
5. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsusele.
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI
ÜHENDKUNINGRIIGI ETTEPANEKEUROOPA PARLAMENDI
MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 1
PÕHJENDUS 1 A (uus)
(1 a) Islandi ja Norra puhul arendatakse käesoleva otsusega,
välja arvatud artikli 1 lõigetes 1 ja 2, edasi Schengeni acquis '
sätteid seoses Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigija Norra Kuningriigi vahel nimetatud kahe riigi osalemisekohta Schengeni acquis ' rakendamises, kohaldamises ja edasi-
arendamises sõlmitud lepinguga (
1), kusjuures kõnealune
Schengeni acquis ' edasiarendus jääb kõnealuse lepingu teata-
vaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aastaotsuse 1999/437/EÜ (
2)artikli 1 punkti H kohaldamisalasse .
(1)EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
(2)EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.C 293 E/206 ET 2.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Kolmapäev, 5. aprill 2006
Muudatusettepanek 2
ARTIKLI 1 PUNKT 1
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik a (otsus 2003/170/JSK)
Käesolevas otsuses tähendab “Europoli kontaktametnik ”Euro-
poli töötajat, kes on lähetatud välismaale ühte või mitmessekolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni, et toetadaja koordineerida nende riikide asutuste või organisatsioonidekoostööd Europoliga, hõlbustades nendevahelist teabevahetust.Käesolevas otsuses tähendab “Europoli kontaktametnik ”Euro-
poli töötajat, kes on lähetatud välismaale ühte või mitmessekolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni, et toetadaja koordineerida koostööd ühelt poolt nende riikide asutuste või
organisatsioonide ja Europoli vahel ning teiselt poolt vasta-
vasse kolmandasse riiki või vastava rahvusvahelise organisat-siooni juurde lähetatud liikmesriikide õiguskaitseorganitekontaktametnike vahel , hõlbustades nendevahelist teabe-
vahetust.
Muudatusettepanek 3
ARTIKLI 1 PUNKT 2
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik a (otsus 2003/170/JSK)
Käesolev otsus ei piira Europoli kontaktametniku ülesannete
täitmist, mis on ametnikule pandud Europoli konventsiooniga,selle rakenduskorraga ning Europoli ja asjaomase kolmanda
riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud koostöö-lepingutega.Käesolev otsus ei piira Europoli kontaktametniku selliste üles-
annete täitmist, mis on ametnikule pandud Europoli konvent-siooniga, selle rakendussätete ning Europoli ja asjaomase
kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitudkoostöölepingutega.
Muudatusettepanek 4
ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus)
Artikli 2 lõige 1 (otsus 2003/170/JSK)
2 a) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
1. Iga liikmesriik tagab ühelt poolt, et tema kontakt-
ametnikud loovad ja hoiavad otsesidemeid vastuvõtjariigipädevate asutuste või rahvusvahelise organisatsioonigateabe kogumise ja vahetamise hõlbustamiseks ja kiirenda-miseks, ning teiselt poolt selle, et kontaktametnikud edas-tavad kogutud teabe viivitusteta ja otse Europolile.
Muudatusettepanek 5
ARTIKLI 1 PUNKT 2 B (uus)
Artikli 2 lõige 3 (otsus 2003/170/JSK)
2 b) Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
3. Kontaktametnikud täidavad oma ülesandeid voli-
tuste piires ning kooskõlas siseriikliku õiguse, Europolikonventsiooni ja vastuvõtjariikide või rahvusvahelisteorganisatsioonidega sõlmitud lepingute sätetega, seal-hulgas kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate säte-tega.2.12.2006 ET C 293 E/207 Euroopa Liidu Teataja
Kolmapäev, 5. aprill 2006
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI
ÜHENDKUNINGRIIGI ETTEPANEKEUROOPA PARLAMENDI
MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 6
ARTIKLI 1 PUNKT 2 C (uus)
Artikli 2 lõige 3 a (uus) (otsus 2003/170/JSK)
2 c) Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
3 a. Kui ühes ja samas kolmandas riigis või rahvus-
vahelises organisatsioonis on mitu kontaktametnikku,kelle on sinna lähetanud erinevad liikmesriigid, koos-kõlastavad nad oma tegevuse, et hoida nii palju kui või-malik ära missioonide kattumist. Sel eesmärgil püüavadkontaktametnikud töötada meeskonnana ja arendada suh-teid teistesse riikidesse lähetatud kontaktametnikega, kel-lega koostöö tegemine on vajalik või kasulik selleks, etkoguda, täiendada või kokku panna teavet, mis hõlmablaiemat teemaderingi kui üksnes selle riigi, riikidegrupivõi rahvusvahelise organisatsiooniga seotud küsimused,mille juurde neid on lähetatud.
Muudatusettepanek 7
ARTIKLI 1 PUNKT 3
Artikli 4 lõike 1 uus lause (otsus 2003/170/JSK)
Selliseid kohtumisi võib samuti korraldada mis tahes muu
liikmesriigi algatusel ning eelkõige nende liikmesriikide algatusel,kes tegutsevad ELi koostöö “juhtriigina ”vastavas riigis või piir-
konnas.Selliseid kohtumisi võib samuti korraldada Europoli või mis
tahes muu liikmesriigi algatusel ning eelkõige nende liikmes-riikide algatusel, kes tegutsevad ELi koostöö “juhtriigina ”vasta-
vas riigis või piirkonnas.
Muudatusettepanek 8
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus)
Artikli 4 lõige 2 (otsus 2003/170/JSK)
3 a) Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
2. Liikmesriigid tagavad, et nende kontaktametnikud,
kes on lähetatud samasse kolmandasse riiki või rahvus-vahelisse organisatsiooni, abistavad üksteist kontakti võt-misel vastuvõtjariigi asutustega. Liikmesriigid püüavadvastastikku kokkuleppele jõuda ülesannete jagamisesoma kontaktametnike vahel, kes viibivad samaskolmandas riigis või sama rahvusvahelise organisatsioonijuures, tagades, et nõuetekohaselt arvestatakse ja püü-takse rahuldada kõigi ELi liikmesriikide huve. Kuiliikmesriigid pole ülesannete jagamise suhtes kokku leppi-nud, tagab vastava kokkuleppe sõlmimise ja selle tegelikuelluviimise Europol, tehes seda vastavasse kolmandasseriiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde lähetatudkontaktametniku kaudu (juhul kui vastavasse riiki või
vastava rahvusvahelise organisatsiooni juurde on läheta-
tud Europoli kontaktametnik).
Muudatusettepanek 9
ARTIKLI 1 PUNKT 3 B (uus)
Artikli 4 lõige 3 (otsus 2003/170/JSK)
3 b) Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
3. Liikmesriigid teevad vajadusel kahe- või mitme-
poolsete kokkulepete alusel ühest liikmesriigistC 293 E/208 ET 2.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Kolmapäev, 5. aprill 2006
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI
ÜHENDKUNINGRIIGI ETTEPANEKEUROOPA PARLAMENDI
MUUDATUSETTEPANEKUD
kolmandasse riiki või rahvusvahelise organisatsiooni
juurde lähetatud kontaktametnikule kohustuseks esindadaka teiste asjaomaste liikmesriikide erihuve ning tegutseda
sealjuures üldisemalt Euroopa Liidu huvides.
Muudatusettepanek 10
ARTIKLI 1 PUNKT 3 C (uus)
Artikli 5 lõige 1 (otsus 2003/170/JSK)
3 c) Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
1. Liikmesriigid tagavad, et nende kontaktametnikud
kolmandates riikides ja rahvusvaheliste organisatsioonidejuures edastavad kooskõlas siseriikliku õiguse, Europolikonventsiooni, asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide jakehtivate isikuandmete kaitset reguleerivate sätetega omaasjaomasele siseriiklikule asutusele ja Europolile teavetraske kuritegevuse kohta, mis ohustab teist liikmesriiki,kes ei ole kõnealuses kolmandas riigis või rahvusvaheliseorganisatsiooni juures oma kontaktametnikega esindatud.Siseriiklikud asutused ja Europol hindavad siseriiklikuõiguse ja Europoli konventsiooni kohaselt ning vastavaltohu suurusele, kas teatada sellest asjaomasele liikmes-riigile.
Muudatusettepanek 11
ARTIKLI 1 PUNKT 3 D (uus)
Artikli 5 lõige 2 (otsus 2003/170/JSK)
3 d) Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
2. Liikmesriikide kontaktametnikud kolmandates riiki-
des või rahvusvaheliste organisatsioonide juures edastavadkooskõlas siseriikliku õiguse, Europoli konventsiooni,asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide ja kehtivate
isikuandmete kaitset reguleerivate sätetega teavet teist
liikmesriiki ohustava raske kuritegevuse kohta Europolileja otse kõnealuse liikmesriigi kontaktametnikule, kui seeliikmesriik on asjaomases kolmandas riigis või rahvus-vahelises organisatsioonis esindatud.
Muudatusettepanek 12
ARTIKLI 1 PUNKT 3 E (uus)
Artikli 5 lõige 4 (otsus 2003/170/JSK)
3 e) Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
4. Liikmesriigid käsitlevad iga lõikes 3 kirjeldatud
taotlust kooskõlas siseriikliku õiguse, Europoli konvent-siooni ja asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktidega ningteatavad nii kiiresti kui võimalik, kas seda taotlust saabtäita.2.12.2006 ET C 293 E/209 Euroopa Liidu Teataja
Kolmapäev, 5. aprill 2006
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI
ÜHENDKUNINGRIIGI ETTEPANEKEUROOPA PARLAMENDI
MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 13
ARTIKLI 1 PUNKT 4
Artikli 8 lõige 3 (otsus 2003/170/JSK)
3. Vastavalt siseriiklikule õigusele ja Europoli konventsioo-
nile võivad liikmesriigid esitada Europolile taotluse
kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsiooni-desse lähetatud Europoli kontaktametnike kasutamiseks, etvahetada asjakohaste teavet . Taotlused esitatakse Europolile
liikmesriikide siseriiklike üksuste kaudu kooskõlas Europoli kon-ventsiooniga.3. Kooskõlas Europoli konventsiooniga esitavad liikmesriigid
juhul, kui see on vajalik ja võimalik, Europolile taotluse
kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsiooni-desse lähetatud Europoli kontaktametnike kasutamiseks, etkasutada asjakohase teabe vahetamisel täiel määral äraEuropoli kanaleid . Taotlused esitatakse Europolile liikmesriikide
siseriiklike üksuste kaudu kooskõlas Europoli konventsiooniga.
P6_TA(2006)0127
Programm “Kodanikud Euroopale ”(2007 –2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa
Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007 –2013 programm
“Kodanikud Euroopale ”, et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust (KOM(2005)0116 –
C6-0101/2005 –2005/0041(COD))
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament ,
—võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0116) (1);
—võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 151 ning 308, mille alusel komisjon
Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0101/2005);
—võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
—võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits-
ja siseasjade komisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi (A6-0076/2006),
1. kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
2. juhib tähelepanu asjaolule, et õigusakti ettepanekus sisalduvate 2006. aastale järgnevate assigneeringute
suurus sõltub järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevast otsusest;
3. palub komisjonil pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral esitada
ettepaneku programmi võrdlussumma kohandamise kohta;
4. palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või
selle teise tekstiga asendada;
5. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
(1) ELTs seni avaldamata.C 293 E/210 ET 2.12.2006 Euroopa Liidu Teataja
Kolmapäev, 5. aprill 2006
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI
ÜHENDKUNINGRIIGI ETTEPANEKEUROOPA PARLAMENDI
MUUDATUSETTEPANEKUD