ET Euroopa Liidu Teataja C 114/7

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 114/07

Abi nr: XA 265/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León (Salamanca provints)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Õiguslik alus:

proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010. aastaks kavandatud abikava alusel antava abi suurus on 55 000 EUR (viiskümmend viis tuhat eurot).

Abi suurim osatähtsus: abi suurus ei tohi vastavalt taotlusele ületada 50 % või 70 % abikõlblikest kuludest ega 12 000 EUR abisaaja kohta.

Rakendamise kuupäev: alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on soodustada Salamanca provintsist pärit selliste kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmist ja müüki, millel on päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis, garantiimärk või määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide tunnus.

Kõnealune abikava kuulub komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) artiklite 14 ja 15 kohaldamisalasse.

Abikõlblikud tegevused hõlmavad osalemist Salamanca provintsi nõukogu korraldatud messidel või põllumajandus- ja toidumessidel, milles osaleb ka Salamanca provintsi nõukogu, selliste uuringute läbiviimist, millega edendatakse teatava kvaliteedimärgi tunnustamist või kvaliteedimärgiga toodete kvaliteedi parandamist ning toidukvaliteedi parandamisega seotud tegevusi.

Abikõlblikena käsitletakse järgmisi kulusid:

1) registreerimine, müügikoha ja -leti rentimine, turvalisus, messivõõrustajad ja osalemistasud;

2) tegevusega seotud trükised;

3) sõidukulud.

1) uuringud, mille eesmärk on Salamanca provintsist pärit põllumajandustoodete kvaliteedimärgi (päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis, garantiimärk või määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein) väljatöötamine ja tunnustamine;

2) muud uuringud, mille eesmärk on parandada selliste Salamanca provintsi põllumajandustoodete kvaliteeti, millel juba on mõni eelmises punktis osutatud kvaliteedimärk.

1) üleriigilistel messidel osalemise kulud: koha ja leti rent, turvalisus, messivõõrustajad, osalemisõigused, reisikulud ja tegevusega seotud trükised;

2) kvaliteetsete toodete esitlemine riiklikul ja piirkondlikul tasandil: abikõlblikud on üksnes esitlemisruumide rendikulud, reisikulud ja tegevusega seotud trükiste kulud;

3) selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ning kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla kõnealuses trükises esindatud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus- ja toiduainesektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino, 1 37002 Salamanca ESPAÑA

Veebileht: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Muu teave: Kõnealust abi võib anda koos mis tahes muu toetuse, abi, vahendite või tuludega, mida võib toetatavale tegevusele eraldada riiklik või Euroopa Liidu ametiasutus, avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus või rahvusvaheline organisatsioon.

Vastavalt määruse artikli 14 lõigetes 3 ja 5 ning artikli 15 lõikes 3 sätestatud tingimustele antakse abi subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Abisaajad peavad täitma kõik määruse artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimused, sealhulgas vastavate artiklite lõigetes 6 ja 4 sätestatud tingimused teenuse saamiseks.

Abi nr: XA 268/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Corrèze

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Õiguslik alus:

— articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

— délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 110 000 EUR aastas Abikavaga ettenähtud aastased kulud võib igal aastal ümber hinnata.

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Abi ülemmäära võib igal aastal ümber hinnata lubatud piirmäära ulatuses.

Rakendamise kuupäev: Pärast seda, kui komisjonilt on saadud kättesaamisteatis, millel on märgitud meetme number ja meetme kokkuvõtlik teave on avaldatud Euroopa Komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on toetada põllumajandustootjate investeerimisprogramme põllumajandusliku maa niisutamiseks. Abikõlblikud on infrastruktuuritöödeks ja pinnamaterjalide soetamiseks ettenähtud investeeringud. Abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 7 punktiga c, tingimusel et kui investeeringute tulemusena väheneb veekasutus 25 % võrra. Veetarbimise vähendamist mõõdetakse vähenenud veekasutuse ja vähemalt soetatud varustuse tehniliste täienduste või teostatud tööde alusel.

Abi on suunatud:

põllumajandustootjatele, kelle põllumajandusettevõtte suurus vastab ELi õigusaktides (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (ELT L 214, 9.8.2008) I lisa) sätestatud VKEde määratlusele;

põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele põllumajandusettevõtetele;

põllumajandusettevõtetele, mis ei ole raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses;

igal juhul ei tohi antav abi ületada põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse artikli 4 lõike 9 kohast ülemmäära.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandustoodang Corrèze piirkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Conseil général de la Corrèze Direction du développement durable Hôtel du département Marbot 9 rue René et Emile Fage BP 30 19005 Tulle Cedex FRANCE

Veebileht: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 296/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Slovaki Vabariigi kõik piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Õiguslik alus:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z.o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.;

— komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 4, ELT L 358, 16.12.2006;

— komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) I lisa, ELT L 214, 9.8.2008, lk 3;

— Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (2004/C 244/02), ELT C 244, 1.10.2004;

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov;

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov;

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava raames on 2010. aastaks kavandatud rahastamise summa 4,95 miljonit EUR.

Abikava raames ajavahemikuks 2010–2013 kavandatud rahastamise summa on 14,91 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi võib anda kuni:

— ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

— ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

— Natura 2000 toetused ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetused;

Abi võib anda kuni 6 640 EUR iga uue loodud töökoha eest.

Abi summa ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta jooksul ületada 400 000 EUR.

Rakendamise kuupäev:

a) Abikava jõustub kuupäeval, mil vabastustaotlusele antakse identifitseerimisnumber ning kui kokkuvõtlik teave avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ja ministeeriumi veebilehel http://www.mpsr.sk

b) Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu veebilehel.

c) Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. oktooberi 2011.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 30. novemberil 2011.

Abikava kehtib kuni 31. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajanduslikku esmatootmisse eesmärgiga luua uusi töökohti.

Käesolev riigiabikava, millest on teatatud konkreetse õigusliku aluse raames, vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006), artikli 4 nõuetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Muu teave: Investeeringute eesmärk:

Abikavaga asendatakse järgmised abikavad:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 ja

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Abi nr: XA 297/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond:

Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Õiguslik alus:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.”);

— komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006) artikkel 4;

— Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus); ELT L 214, 9.8.2008;

— Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (2004/C 244/02), ELT C 244, 1.10.2004,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”);

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z. ”);

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z. ”);

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastaks 2010 kavandatud rahastamise maht on 5 miljonit EUR.

Aastateks 2010–2013 kavandatud rahastamise maht on 20 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi võib anda kuni

— ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

— ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

— Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus;

Abi ei tohi ületada 400 000 EUR mis tahes kolmest majandusaastast koosneva perioodi jooksul.

Rakendamise kuupäev:

a) Abikava jõustub vabastustaotlusele registreerimisnumbri andmise kuupäeval ning kokkuvõtlik teave avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning ministeeriumi veebilehel http://www.mpsr.sk

b) Abikava võib muuta kirjalike lisadega. Muudest kui vormilistest ja haldusmuudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabena ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

c) Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. oktoobril 2013.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 30. novemberil 2013.

Kava kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajanduslikku esmatootmisse.

Käesolev abikava, millest on teatatud konkreetse õigusliku aluse raames, vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006) artiklile 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Muu teave: Investeeringute eesmärk on:

Käesolev abikava asendab järgmised abikavad:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09.

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Abi nr: XA 306/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Õiguslik alus:

Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010. aastal 60 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % tegevuse kogumaksumusest

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aasta

Abi eesmärk: Piimaanni ametliku kontrollimise kulude katmine nii, et sellega ei väheneks asjaomaste põllumajandusettevõtete tulu. Piimaanni kontrollimine on oluline vahend piimakarja valikukavade väljaarendamiseks ning selle korraldamiseks on vaja vastavat struktuuri. Teatavate põhikriteeriumide rakendamise abil on tõuraamatutesse kantud aretusloomade tootlikkuse määramise testid aluseks tõu geneetilisele hindamisele, mida võib kasutada valikukavades loomakarja kvaliteedi tõstmiseks. Saadud andmeid võib kasutada ka sektori jaoks ettenähtud toetuse kavandamiseks. Abi vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006)) artikli 16 lõike 1 punktis b ja lõikes 3 sätestatud tingimustele. Abikava hõlmab loomade geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse määramise testidega seotud kulusid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Ametlikesse tõuraamatutesse kantud friisi ja murciano-granadina tõugu piimaveiste ja kitsede kasvatajad Valencia autonoomses piirkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Generalitat Valenciana Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Muu teave: —