ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 22.10.2004 
KOM(2004) 697 lõplik 
. 
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
millega muudetakse nõukogu 15. novembri 2001. aasta otsust 2001/855/EÜ, millega 
antakse luba liikmesriikide ja  kolmandate riikide vahel sõlmitud sõprus-, kaubandus- ja 
merenduslepingutes ning kaubandusko kkulepetes sisalduvate ühise 
kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi reguleeri vate kehtivate sätete automaatseks 
uuendamiseks või pikendamiseks 
. 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Käesolevaga kutsutakse nõukogu üles lubama Tše hhi Vabariigil, Eesti Vabariigil, Küprose 
Vabariigil, Ungari Vabariigil, Läti Vabariigil, Leedu Vabariigil, Poola Vabariigil ja Sloveenia 
Vabariigil pärast ELga liitumist jätta jõu sse teatavad kaubandusega seotud kokkulepped. 
1- Õiguslik alus 
Nõukogu 16. detsembri 1969. aasta otsus 69/494/EMÜ liikmesriikide ja kolmandate riikide 
vahelisi kaubandussuhteid kä sitlevate kokkulepete järkjä rgulise standardimise kohta 
võimaldab liikmesriikidel taotleda luba jätmak s jõusse sätted, millega reguleeritakse ühise 
kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi. 
Loa võib anda, kui kahepoolsete kokkulepetega reguleeritud küsimuste suhtes ei kehti 
ühenduse kokkulepped. Peale selle ei tohi kahe poolsed kokkulepped olla takistuseks ühise 
kaubanduspoliitika rakendamisele. Liikmesr iigid peavad olema valmis kohandama 
kahepoolseid kokkuleppeid ning vajaduse korral n eed lõpetama; seetõttu peavad kokkulepped 
sisaldama lühikesi (3–12 kuud) denonsseerimissätteid. Luba an takse neljaks aastaks. Viimati 
anti see 15 liikmesriigile nõukogu otsuse ga 2001/855/EÜ 15. novembril 2001. aastal. 
2- Täitmise ulatus 
Tšehhi Vabariigil, Eesti Vabariigil, Küprose Va bariigil, Ungari Vabar iigil, Läti Vabariigil, 
Leedu Vabariigil, Malta Vabariigil, Poola Va bariigil, Sloveenia Vabariigil ja Slovakkia 
Vabariigil paluti tagada, et kõik nende ra hvusvahelised kokkulepped, mis on vastuolus nende 
ELi liikme staatusest tulenevate kohustustega, oleksid nende ELga liitumise ajaks denonsseeritud või nende suhtes läbirääkimisi jätkatud (ühinemisakti artikkel 6.10). Uued 
liikmesriigid täitsid need kohustused. 
Kuid kaheksa liituvat riiki (Tšehhi Vabariik , Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Ungari 
Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Va bariik, Poola Vabariik ja Sloveenia Vabariik) teatasid enne 
ELga liitumist komisjonile oma kavatsusest paluda teatavate kokkulepete pikendamist 
nõukogu otsuse 69/494/EMÜ sätete kohaselt. 
Komisjon on neid taotlusi analüüsinud. 44 asjaom asest kokkuleppest tuleks 17 puhul lubada 
kehtivust pikendada. Kuut taotlust peeti antud juhul asjasse mittepuutuvaks. Samuti leiti, et 21 
kokkulepet ei vasta ühele või mitmele eespool ni metatud tingimusele. Järelikult ei tohiks 
nende kokkulepete puhul jõusse jätmist lubada. 
Protseduuri ning teatud liituvate riikide taotluste saamise hilinemise tõttu ei olnud võimalik 
käesolevat ettepanekut välja  töötada enne 1. maid 2004. Ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 
lisatud ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogu poolt tagatakse kolmandate riikide õigused 
asutamislepingu artikliga 307. 
 
ET 3   ET 3- Konsultatsioonide tulemused 
Seda palunud asjaomaste uute liikmesriikide ga, peeti konsultatsioone. Need konsultatsioonid 
olid vajalikud selgitamaks, kas kahepoolsed kokkulepped, mille jõussejätmist pärast ELga liitumist paluti, sisaldasid sätteid, mis on seotud ELi ühise kaubanduspoliitikaga, ning kas 
need sätted võivad sellele poliitikale takistuseks olla. Asjassepuutuvad uued liikmesriigid andsid samuti informatsiooni oma kontaktide kohta kokkuleppeosaliste kolmandate riikidega, 
et viia kokkulepped ühenduse õigustikuga vastavusse. 
4- Kavandatava loa kestus 
Vastavalt nõukogu otsuse 69/494/EMÜ artiklile 3 ning ühtlustamaks käesoleva otsuse alusel 
pikendatud kokkulepete kehtivust nendega, mille nimekiri on toodud nõukogu otsuses 
2001/855/EÜ, on tehtud ettepanek anda luba jätta  jõusse 17 kokkulepet ainult 30. aprillini 
2005. Luba võib 1. mail 2005. aastal uuendada nelja ks aastaks 25 liikmesriigi kokkulepete 
suhtes, mis vastavad nõukogu otsuses 69/494/EMÜ sätestatud kriteeriumi dele, kui vajalikud 
tingimused on jätkuvalt täidetud. 
5- Protseduur 
Nõukogu kutsutakse üles võtma vastu lisatud ettepanekut nõukogu otsuse kohta, millega 
muudetakse nõukogu otsuse 2001/855/EÜ lisa. 
 
ET 4   ET Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
millega muudetakse nõukogu 15. novembri 2001. aasta otsust 2001/855/EÜ, millega 
antakse luba liikmesriikide ja  kolmandate riikide vahel sõlmitud sõprus-, kaubandus- ja 
merenduslepingutes ning kaubandusko kkulepetes sisalduvate ühise 
kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi reguleeri vate kehtivate sätete automaatseks 
uuendamiseks või pikendamiseks 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,  võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1969. aasta  otsust 69/494/EMÜ liikmesriikide ja 
kolmandate riikide vahelisi kaubandussuht eid käsitlevate lepi ngute järkjärgulise 
standardimise ning ühenduse lepinguid käsitlevate läbirääkimiste kohta,
1 eriti selle artiklit 3,  
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2 
ning arvestades järgmist: (1) Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud sõprus-, kaubandus- ja 
merenduslepingutee ning kaubandus kokkulepetes sisalduvate ühise 
kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi reguleeri vate kehtivate sätete automaatseks 
uuendamiseks või pikendamiseks anti viimati luba nõukogu 15. novembri 2001. aasta 
otsusega 2001/855/EÜ
3; 
(2) Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küpros e Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, 
Ungari Vabariik, Poola Vabariik ja Slov eenia Vabariik (edaspidi “asjaomased uued 
liikmesriigid”) on taotlenud luba nende ke htivate sätete pikendamiseks, millega 
reguleeritakse ühise kaubanduspoliitikaga hõ lmatud küsimusi asutamislepingu artikli 
133 tähenduses, mis sisalduvad mitmes  kaubandusega seotud kokkuleppes, mille 
hulgas on ka käesoleva otsuse lisas toodud kokkulepped, selleks et vältida nende 
lepingujärgsete kaubandussuhete katkesta mist asjaomaste kolmandate riikidega; 
(3) Mõningaid siseriiklike kahepoolset e kokkulepete sätetega hõlmatud küsimusi 
reguleerivad ühenduse kokkulepped; luba tuleks  järelikult anda ai nult nende küsimuste 
suhtes, mida ei reguleerita ühenduse kokkulepetega;  
(4) Kahepoolsete kokkulepete ning automaatselt uuendatavate või pike ndatavate kehtivate 
kokkulepete sätted ei tohi ol la takistuseks ühise kaubanduspoliitika rakendamisele; 
                                                 
1 ELT L 326, 29.12.1969, lk 39. 
2 ELT C […] […], lk. […] 
3 ELT L 320, 05.12.2001, lk 13. 
 
ET 5   ET (5) Luba tuleks anda samuti siis, kui kokkul eppe olemasolu aitab kaasa kolmanda riigi 
olulise võla sissenõudmist liikmesriigi suhtes , tingimusel et liikmesriik võtab endale 
kohustuse selline kokkulepe pärast võla ta sumist denonsseerida või selle suhtes 
läbirääkimisi jätkata; 
(6) Peale selle ei vabasta selline luba asjaom aseid uusi liikmesriike kohustusest vältida ja 
kõrvaldada mis tahes ühildamatust sellis te kahepoolsete kokkulepete ning ühenduse 
õigusaktide sätete vahel; 
(7) Asjaomased uued liikmesriigid on võtnud vajalikke meetmeid ja jätkavad nende 
võtmist, et tagada tingimuste täitmine, et  neid kahepoolseid kokkuleppeid vajaduse 
korral kohandada või need lõpetada; 
(8) Otsuse 69/494/EMÜ artiklis 2 vajaduse korral ettenähtud konsultatsioonid e järeldustes 
tehti kindlaks, et lisas t oodud kahepoolsete kokkulepete sä tted ei oleks takistuseks 
ühise kaubanduspoliitika rakendamisele; 
(9) Asjaomased kahepoolsed kokkulepped sisald avad lõpetamissätteid, millega nõutakse 
etteteatamisperioodi kolmest kaheteistkümne kuuni; 
(10) Et ühtlustada käesoleva otsuse alus el pikendatud kokkulepete kehtivusaega nõukogu 
otsuses 2001/855/EÜ juba t oodud kokkulepetega, ei laie ne kokkulepete pikendamise 
luba edasi eelpool mainitud otsuse kehtivusajast, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Artikkel 1 
Käesoleva otsuse lisas toodud kahepoolse d kaubanduskokkulepped lisatakse otsuse 
2001/855/EÜ lisale ning nad moodustavad selle lahutamatu osa.  
Artikkel 2 
Ühise kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsim usi asutamislepingu artikli 133 tähenduses 
reguleerivad sätted, mis sisalduvad lisas toodud kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes, võib 
jätta jõusse kuni 30. apr illini 2005 nende alade osas, mida ei hõlma ühenduse ja asjaomaste 
kolmandate riikide vahelised kokkulepped.  
 
ET 6   ET Sellise loa võib tühistada juhul, kui olukord se da nõuab, eelkõige kui hiljem selgub, et nende 
sätete kehtivuse pikendamine on või võib olla takistuseks üh ise kaubanduspoliitika 
rakendamisele. Uued liikmesriigid teavitavad  komisjoni asjaoludest , mis võivad selliseks 
takistuseks osutuda.  
Käesolevat otsust kohaldat akse alates 1. maist 2004. 
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, […] 
 Nõukogu nimel 
 Eesistuja 
 
ET 7   ET ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
ET 8   ET Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001