ET Euroopa Liidu Teataja C 239/5

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 239/04

Abi nr: XA 109/10

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Õiguslik alus: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettenähtud summa riigieelarvevahenditest igasuguseks põllumajandusabiks selle kava alusel võib ulatuda kokku kuni 200 miljoni Poola zlotini.

Abi suurim osatähtsus:

1) Taime- ja loomakasvatus: a) 80 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt, või b) 90 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt, kui tegemist on mägipiirkondades ja muudes vähem soodsates piirkondades asuvate põllumajandusettevõtetega, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega;

2) loomakasvatushooned, ladustamishooned, kasvuhooned ja muud põllumajandushooned ja -struktuurid ning põllumajandustraktorid, -masinad ja -seadmed: a) 80 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt; b) 90 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt, kui tegemist on vähem soodsate piirkondadega, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega.

Rakendamise kuupäev: alates abikava identifitseerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 15. juunist 2010 kuni 15. juunini 2011

Abi eesmärk: Aidata vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 11 põllumajandusega tegelevatel perekondadel toime tulla ajutiste finantsraskustega, mille on tinginud üleujutuse, maalihke või orkaani tagajärjel tekkinud kahju loomakasvatushoonetele, ladustamishoonetele, kasvuhoonetele ja muudele põllumajandushoonetele ja -struktuuridele ning põllumajandustraktoritele, -masinatele ja -seadmetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nr Abi vorm Asutus Aadress 1 Abi loodusõnnetuselaenude intressimakseteks Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2 Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamised ja erandid ning nendega seotud võlgnevuste kustutamine, lükates edasi maksetähtaegu või jaotades makseid väiksemateks osadeks; osamaksevõlgade täielik või osaline kustutamine Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3 Riigikassa omanduses olevate põllumajanduslike maavalduste (ZWRSP) müügi- ja liisingulepingute kohaste maksude osamaksete tasumise edasilükkamine ja jaotamine, edasilükkamise või vähendamise ajal tasude ja viivise kohaldamiseta ning liisingulepingu kohaste rendi osamaksevõlgade kustutamine. Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4 Põllumajanduslik maksusoodustus Haldusüksuse juht või linnapea Sõltub maaüksuse asukohast 5 Sotsiaalabi sihtotstarbelise ühekordse maksena Sotsiaalabikeskused Põllumajandusettevõtja elukoha järgi 6 Abi sertifitseeritud seemne või eliitseemne külvamiseks või istutamiseks Agencja Rynku Rolnego Pädev piirkondlik asutus, mis sõltub põllumajandusettevõtja elu- või tegevuskohast

Veebileht: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Muu teave: Aruanne: üleujutuse olukord ja kahjude kokkuvõte Poola põllumajanduses 3. juuni 2010. aasta seisuga.

Abi nr: XA 110/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Noord-Limburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Õiguslik alus: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 117 743 EUR aastas.

Abi suurim osatähtsus: 26 %

Rakendamise kuupäev: 1. mai 2010. Abi jõustub alles pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. maist 2010 kuni 1. juunini 2011

Abi eesmärk: Abi antakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3).

Abi ei hõlma otsemakseid põllumajandusettevõtjale, see antakse subsideeritud nõustamisteenustena. Need hõlmavad protsessi järelevalvet ja kommunikatsiooniahela toetamist (kommunikatsioonistrateegia arendamine ja lisaväärtuste projekti edendamine). Kõnealune abi ei ole ette nähtud teenustele, mis kujutavad endast pidevat või perioodilist tegevust või on seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsandus ja kalandus

Abi on mõeldud väikese ja keskmise suurusega põllumajandustootjatele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Veebileht: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Muu teave: —

Abi nr: XA 111/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cataluña

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Õiguslik alus:

Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava jaoks ettenähtud aastased kulud on 1,3 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus iga abikõlbliku projekti kohta on järgmine:

Abi suurim osatähtsus ei tohi mingil tingimusel ületada 40 % abikõlblikest kuludest, välja arvatud investeeringute korral vähem soodsasse piirkonda või ühte määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii loetletud piirkondadest. Sellisel juhul on abi suurim osatähtsus 50 %. Määratletud ettevõtjale antava abi suurim osatähtsus ei tohi ületada 400 000 EUR kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul. Summat võib suurendada 500 000 EURini, kui ettevõte asub vähem soodsas piirkonnas või ühes määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii loetletud piirkondadest.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava kestus on kuni 30. märtsini 2011. Alates sellest kuupäevast ei eraldata käesoleva abikava raames enam abi.

Abi tegelik väljamakse toimub loodetavasti 30. novembrist 2010 kuni 30. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: Peamine eesmärk on loodusliku keskkonna säilitamine taastuvate energiaallikate, eriti päikese soojusenergia, biomassi ja biogaasi kasutuselevõtu kaudu.

Artikkel 4. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse. Abikõlblikud kulud on järgmised:

Muud liisingulepinguga seotud kulud, mis ei ole punktides a ja b loetletud (maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne), ei ole abikõlblikud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik taime- ja loomakasvatussektori allsektorid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Veebileht: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Muu teave: Biogaasijaamade abikavasid kaasrahastab ühendus Euroopa Regionaalarengu Fondist antava ühenduse abi rakenduskava kaudu Hispaanias asuva Kataloonia autonoomse piirkonna piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames (CCI: 2007ES162PO006), välja arvatud juhul, kui Euroopa Regionaalarengu Fondilt on taotletud kaasrahastamist Kataloonia maaelu arengukava raames programmitöö perioodiks 2007–2013 (otsus K(2008) 708, neljas versioon, detsember 2009).

Abi nr: XA 113/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kavandatav aastane kulu on 1 000 000,00 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Provintsi abi 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest kasutatakse karja viljakuseks vajaliku tehnilise abi hüvitamiseks ja meetmete võtmiseks vastavalt õigusaktidele loomade identifitseerimiseks ja registreerimiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000.

Provintsi abi 70 % ulatuses abikõlblikest kuludest tehniliste meetmete jaoks karja kvaliteedi tõstmiseks selektsiooni teel.

Abi antakse mitterahalisel kujul subsideeritud teenustena ja see ei sisalda otseseid rahalisi makseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava võib rakendada kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Karja kvaliteedi tõstmine abi andmisega zootehniliste ettevõtete paaritamiskavade teostamiseks, piimandusettevõtete kontrollimiseks, veiste viljakuse tõstmiseks ja talunike toetamiseks provintsis kasvatatud veiseliha jälgitavuse tagamiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000.

Abikava õiguslikuks aluseks on erandit kehtestava määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt c ja artikli 16 lõike 1 punkt b.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Abikava asendab abikava XA 193/08, muudatus hõlmab üksnes aastast kulu.

Muu teave: —

Abi nr: XA 114/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Realizzazione manifestazioni zootecniche

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kavandatav aastane kulu on 250 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Maakonnatoetuse ulatus on 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava saab rakendada kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Edendada ja toetada loomakasvatajate tegevust ja imagot kohalike, piirkondlike, riiklike ja rahvusvaheliste näituste abil, mis on pühendatud eri liikide ja tõugude kasvatusele. Üritused võivad toimuda ka piirkondlike koosolekute ja tegevuse hindamise koosolekute vormis. Kaubandusliku iseloomuga üritustele toetust ei anta.

Abikava õiguslik alus on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt d.

Abikõlblikud on järgmised kulud:

personalikulud, väliskoostöökulud, programmidega ette nähtud esinemiste ja näituste korralduskulud;

teenuste korralduskulud 15 % ulatuses punktiga a ettenähtud kuludest.

Selliste loomakasvatusürituste korralduskulud, mida rahastatakse koos maakonna loomakasvatusföderatsiooniga Federazione Provinciale Allevatori ja mida ei jaga toetuskeskused ning mille alla ei kuulu järgmised kulud: tulumaks, riiklike ja reservfondide rahastatava vara amortisatsioonikulud, maksustamata jätmised ja maksutagastused, sh heategevus ja annetused, kaod, esinduskulud ja mis tahes kasum, mis võimaldab katta abikõlblikke kulusid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Abikava asendab abikava XA 111/08, muudatus hõlmab üksnes aastaseid kulusid.

Muu teave: —

Abi nr: XA 115/10

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Õiguslik alus:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ajavahemikul 2010–2013 on abi maksimaalne eelarve 78 480 BGL.

Aasta abi maksimaalne eelarve on järgnev:

2010 – 19 600 BGL;

2011 – 19 600 BGL;

2012 – 19 600 BGL;

2013 – 19 600 BGL.

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti a alusel kaetakse 100 % abikõlblikest kuludest tõuraamatu pidamiseks.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti b alusel kaetakse 70 % abikõlblikest kuludest karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks.

Rakendamise kuupäev: Euroopa Komisjonilt nõusoleku saamise kuupäevast.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Loomakasvatussektori toetus

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 3.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus: Bulgaaria lambakoerad ja Karakachan koerad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Veebileht: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Muu teave: —