Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel /* COM/2014/093 final - 2014/0050 (NLE) */





SELETUSKIRI Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule (edaspidi „leping”) kirjutati alla 14. mail 1973 ja see jõustus 1. juulil 1973. Lisatud ettepanekuga luuakse õiguslikud vahendid Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) (edaspidi „lisaprotokoll”) allakirjutamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks. Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisaktile ühineb Horvaatia rahvusvaheliste lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või sõlminud, asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu. 24. septembril 2012[1] volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi asjaomaste kolmandate riikidega, et sõlmida kõnealused protokollid. Läbirääkimised Norraga lõppesid edukalt lisaprotokolli parafeerimisega. Ettepaneku kohase lisaprotokolliga tehakse Horvaatia Vabariigist lepingu osaline ja kohustatakse Euroopa Liitu looma lepingu autentse versiooni ELi uues ametlikus keeles. Lisaprotokollis on Norra jaoks ette nähtud ka täiendavad kalakaubandusega seotud soodustused, võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Majanduspiirkonnaga. Lisaprotokollile kirjutati alla Brüsselis ... [kuupäev]. Nõukogul palutakse vastu võtta otsus lisaprotokolli sõlmimise kohta pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist. 2014/0050 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga, võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste akti, eriti selle artikli 6 lõiget 2, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut[2], võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[3] ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokollile, millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kirjutati Euroopa Liidu ja liikmesriikide nimel alla [kuupäev] vastavalt nõukogu otsusele nr [...][4]. (2) Lisaprotokoll tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Liidu ja liikmesriikide nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel andma hoiule lisaprotokolli artikliga 4 ette nähtud heakskiitmiskirjad. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja [1] Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on allkirjastatud või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED). [2] ELT C […], […], lk […]. [3] ELT C […], […], lk […]. [4] ELT C […], […], lk […]. LISA EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE JA NORRA KUNINGRIIGI VAHELISE LEPINGU LISAPROTOKOLL, MIS TULENEB HORVAATIA VABARIIGI ÜHINEMISEST EUROOPA LIIDUGA EUROOPA LIIT ja NORRA KUNINGRIIK, VÕTTES ARVESSE 14. mail 1973. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel alla kirjutatud lepingut, edaspidi „leping”, ning Norra ja ühenduse vahel kehtivat kala ja kalandustoodetega kauplemise korda, VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli, milles käsitletakse ajavahemikul 2009–2014 teatavate kalade ja kalandustoodete liitu importimise suhtes kohaldatavaid erisätteid, eriti selle artiklit 1, VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut, VÕTTES ARVESSE Norra ja Horvaatia Vabariigi vahel kehtivat kala ja kalatoodetega kauplemise korda, ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata lepingu kohandused, mis tulenevad Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga, NING SÕLMIDA JÄRGMISE PROTOKOLLI: ARTIKKEL 1 Leping, selle lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning sellele lisatud lõppakt ja deklaratsioonid koostatakse horvaadi keeles ning nende tekst on originaaltekstidega võrdselt autentne. Horvaadikeelse teksti kiidab heaks ühiskomitee. ARTIKKEL 2 1. Käesolevas protokollis on sätestatud erisätted, mida kohaldatakse teatavate Norrast pärinevate kalade ja kalandustoodete importimisel Euroopa Liitu. 2. Käesoleva protokolli artiklis 3 sätestatud tariifikvoodi maht katab kümnekuulise ajavahemiku Horvaatia ühinemisest ELiga kuni EMP 2009.–2014. aasta finantsmehhanismi kehtivuse lõpuni (1. juulist 2013 kuni 30. aprillini 2014). Kõnealuse ajavahemiku möödudes vaadatakse kvoodi maht läbi, võttes arvesse kõiki asjakohaseid huve. 3. Tariifikvooti hakatakse kohaldama päevast, mil käesolevat protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama artikli 4 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt, ja seda saab kasutada 12 kuu jooksul sellest kuupäevast arvates. 4. Artiklis 3 nimetatud tariifikvoodi suhtes kohaldatavad päritolureeglid on sätestatud lepingu protokollis nr 3. ARTIKKEL 3 Liit kehtestab järgmise uue täiendava tollimaksuvaba tariifikvoodi: – Heeringas, vürtsitatud ja/või äädikas ning soolvees säilitatud (CN-koodid ex 1604 12 91, ex 1604 12 99) – 1400 tonni (vedelikuta netomass). ARTIKKEL 4 1. Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluse kohaselt. Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati. 2. Protokoll jõustub esimesel päeval pärast seda, kui viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri on hoiule antud, tingimusel et hoiule on antud ka järgmiste seonduvate lepingute ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad: (i) Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise leping; (ii) Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) lisaprotokoll, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi osalemisest Euroopa Majanduspiirkonnas; (iii) Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga. 3. Kuni käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetluste lõpuleviimiseni kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt alates viimase vastavasisulise teate saabumisele järgneva kolmanda kuu esimesest päevast. ARTIKKEL 5 Käesolev protokoll, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja norra keeles, kusjuures tekstid kõigis nendes keeltes on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes edastab tõestatud koopia igale allakirjutanud riigile. Brüssel, [… 2013] Euroopa Liidu nimel Norra Kuningriigi nimel