EUROOPA KOMISJON 
Brüssel, 15.6.2011 
KOM(2011) 349 lõplik 
2011/0153 (COD)   
Ettepanek: 
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse teatavaid ühist kaubandus poliitikat käsitlevaid määrusi seoses 
delegeeritud volituste andmisega teatavate meetmete vastuvõtmiseks 
 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. S ISSEJUHATUS  
Lissaboni lepingu jõustumine on kaasa toonud märkimisväärsed muutused nii delegeeritud 
aktide ja rakendusaktide vastuvõtmisraamisti kus kui ka kaubanduspoliitika juhtimises. 
Euroopa Liidu toimimise lepingus (edaspidi „ELi toimimise leping”) tehakse seoses 
delegeeritud aktide ja rakendusaktide va stuvõtmisega neil kahe l selget vahet. 
– ELi toimimise lepingu delegeeritud õigusakte kä sitlevate sätetega, mis on esitatud Euroopa 
Liidu toimimise lepingu artiklis 290, on ette nä htud, et seadusandja kontrollib komisjoni 
õiguste kasutamist delegeerimise tagasivõtmise  õiguse ja/või vastuväidete esitamise õiguse 
abil.  
– ELi toimimise lepingu rakendusakte käsitlevate sätetega, mis on esitatud artiklis 291, ei ole 
Euroopa Parlamendile ega nõukogule komisjoni rakendamisvolituste kasutamise kontrollimisel ette nähtud mingit rolli. Sellist kontro lli saavad teostada vaid liikmesriigid. 
Sellise kontrolli mehhanismide kehtestamiseks vajalik õiguslik raamistik on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse 
eeskirjad ja üldpõhimõtted, mi s käsitlevad liikmesriikid e läbiviidava kontrolli 
mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes
1. 
Lissaboni lepinguga on ette näht ud, et kaubanduspoliitik a suhtes kohaldatakse seadusandlikku 
tavamenetlust, mis tähendab seda, et Euroopa Pa rlament on esimest korda täiel määral seotud 
kaubanduspoliitika elluviimisega.  
Komisjon tegi määruse (EL) nr 182/2011 vast uvõtmisega seoses järgmise avalduse: 
„Komisjon kavatseb vaadata võimalikult kiires ti läbi kõik kehtivad õigusaktid, mida 
ei kohandatud kontrolliga regulatiivmenetluse  kasutuselevõtmisega enne Lissaboni 
lepingu jõustumist, et ta s aaks hinnata, kas neid vahe ndeid tuleks kohandada ELi 
toimimise lepingu artikliga 290 kasutuse le võetud delegeeritud õigusaktide 
süsteemiga. Komisjon esitab asjakohased ettepanekud niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui käesolevale avaldusele lisatud soovituslikus ajakavas märgitud tähtaegadeks
2.” 
Käesolev ettepanek tuleneb kaubanduspolii tika valdkonna õigusaktide läbivaatamisest 
komisjoni poolt. Kaubanduspoliitik at käsitlevaid õigusakte ei ole varem seoses kontrolliga 
regulatiivmenetluse kasutuselevõtmisega kohandatud.  
Käesolev ettepanek kuulub kokku komisjoni  esimese kaubanduspoliitikat käsitleva 
ettepanekuga. Nimetatud 7. märtsi 2011. aasta ettepanekuga (KOM)2011) 82 (lõplik), nn 
kaubandusalane koondõigusakt)3, muudeti teatavaid ühist ka ubanduspoliitikat käsitlevaid 
määrusi nende menetluste osas, mille puhul nõukogu osales otsuste tegemises ning mis ei 
tuginenud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusel 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse 
                                                 
1 ELT L 55, 28.2.2011, lk 13. 
2 ELT L 55, 28.2.2011, lk 19. 
3 ELT L xxx, xx.xx.xxxx, lk 4. 
 
ET 3   ET komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused4. Ettepaneku kohaselt muudetakse 
sellised menetlused kas delegeeritud õigusaktid eks vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 
290 või rakendusaktideks va stavalt artiklile 291. 
Käesolevas ettepanekus vaadeldakse kõiki muid kaubanduspoliitika valdkonna õigusaktides 
esinevaid otsustamismenetlusi eesmärgiga kohandada neid vajaduse korral artiklis 290 
sätestatud delegeeritud aktide süsteemiga. Põhimõtteliselt on tegemist 
otsustamismenetlustega, mis põhinevad nõukogu otsusel 1999/468/EÜ. Komisjon esitas koos 
määruse (EL) nr 182/2011 vastuvõtmisega seot ud avaldusega selle lisas ka õigusaktide 
loetelu. Kaubanduspoliitika valdkonnas loetles komisjon järgmised õigusaktid5: 
– Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3030/ 93, 12. oktoober 1993, teatavate 
tekstiiltoodete kolmandatest riikid est importimise ühiseeskirjade kohta 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 517/94, 7. mä rts 1994, teatavatest kahepoolsete 
lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi 
erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest  riikidest pärit tekstiiltoodete 
importimise ühiseeskirjade kohta 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 2248/2001, 19. november 2001, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikmesriikide ni ng teiselt poolt Horv aatia Vabariigi 
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja 
Horvaatia Vabariigi vahelise vahe lepingu teatava rakenduskorra kohta 
(muudetud kujul) 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 953/2003, 26. mai 2003, teatavate võtmetähtsusega 
ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 673/2005, 25. ap rill 2005, millega kehtestatakse 
täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1616/2006, 23. oktoober 2006, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania  Vabariigi vahelise 
stabiliseerimis- ja assots ieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Albaania 
Vabariigi vahelise vahelepi ngu teatava rakenduskorra kohta 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007, 20. de tsember 2007, millega teatavatest 
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piir konna riikide rühma 
riikidest pärit toodete su htes kohaldatakse korda, mi s on sätestatud lepingutes, 
millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008, 21. j aanuar 2008, millega kehtestatakse 
ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Va bariigi suhtes ning muudetakse 
määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ 
                                                
 
4 ELT L 184, 17.7.1999, lk 23. 
5 Kõnealused õigusaktid esinevad komisjoni avalduses osutatud õigusaktide loetelus numbrite 73–86 all. 
Vt http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc .do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2010-
0488+0+DOC+XML+V0//ET&language=ET#BKMD-5 .  
 
ET 4   ET – Nõukogu määrus (EÜ) nr 140/2008, 19. november 2007, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi 
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Va bariigi vahelise vahelepingu teatava 
rakenduskorra kohta 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 594/2008, 16. juuni 2008, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikme sriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina 
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja 
kaubandusküsimusi käsitleva vahe lepingu teatava rakenduskorra kohta 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 732/2008, 22. juuli 2008, millega kohaldatakse 
üldiste tariifsete soodustuste kava  ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. 
detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ)  nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007. 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1215/2009, 30. november 2009, millega 
kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetme d Euroopa Liidu st abiliseerimis- ja 
assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide 
suhtes 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1342/2007, 22. oktoober 2007, teatavate Venemaa 
Föderatsioonist pärit terasetoodete im pordi suhtes kehtestatud teatavate 
piirnormide haldamise kohta  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1340/2008, 8. detsember 2008, teatavate 
terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa  Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi 
vahel
6 
Komisjon on kõik need määrused läbi vaadanu d. Komisjon teeb ettepaneku muuta teatavad 
menetlused vajaduse korral delegeeritud õigusak tideks. Järgmises osas selgitatakse iga 
määruse puhul komisjoni kavandatavat lähenemisviisi.  
2. K EHTIVATE MENETLUSTE ANALÜÜS  
– Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3030/93, 12. ok toober 1993, teatavate tekstiiltoodete 
kolmandatest riikidest impo rtimise ühiseeskirjade kohta 
Komisjon vaatas tähelepanelikult läbi selles  määruses sätestatud menetlused. Komisjon on 
arvamusel, et artikli 2 lõikes 6, artikli 6 lõikes  2, artiklites 8 ja 10, artikli 10a lõikes 3, artikli 
13 lõikes 3, artikli 15 lõikes 3, artikli 15 lõikes 5,  artiklis 19, IV lisa arti kli 4 lõikes 3 ning VII 
lisa artiklis 2, artikli 3 lõikes1, artikli 3 lõikes 3 sätestatud menetlused tuleks muuta delegeeritud aktide vastuvõtmise menetlusteks.  Komisjon märgib, et mõned neist artiklitest 
osutavad kaitsemeetmete kehtestamisega se otud otsustamismenetlustele. Komisjon on 
seisukohal, et tavapäraselt tuleks selliseid meetmeid pidada rakendusmeetmeteks, v.a juhul, 
                                                
 
6 Määrused on siin loetletud samamoodi nagu komisjoni avalduse lisas olevas loetelus. Mujal käesolevas 
ettepanekus on need loetletud kronoloogiliselt vastavalt vastuvõtmise kuupäevale. 
 
ET 5   ET kui nende tulemusena võidakse muuta määruse asjaomaseid lisasid (n agu praegusel juhul), 
mistõttu tuleks neid erandkorras vaadelda delegeeritud aktidena. 
Komisjon vaatas läbi kõik muud kõnealuses m ääruses sätestatud otsustamismenetlused ning 
jõudis järeldusele, et need menetlused peaksi d jääma rakendusaktideks. Selliseid menetlusi 
sisaldavad järgmised artiklid: artikli 2 lõige 8, artikkel 12, artikli 15 lõige 1 ning III lisa artiklid 10, 14 ja 21.  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 517/94, 7. märts 1994, teatavatest kahepoolsete 
lepingute, protokollide  või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi 
erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest  riikidest pärit tekstiiltoodete 
importimise ühiseeskirjade kohta  
Komisjon vaatas tähelepanelikult läbi selles  määruses sätestatud menetlused. Komisjon on 
arvamusel, et artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes  2, artikli 12 lõikes 3 ni ng artiklites 13, 16 ja 28 
sätestatud menetlused tuleks m uuta delegeeritud aktide vastuvõt mise menetlusteks. Komisjon 
märgib, et mõned neist artiklitest osutav ad kaitsemeetmete kehtestamisega seotud 
otsustamismenetlustele. Komisjon on seisukohal, et  tavapäraselt tuleks  selliseid meetmeid 
pidada rakendusmeetmeteks, v.a juhul, kui nende tulemusena võidakse muuta määruse 
asjaomaseid lisasid (nagu praegusel juhul), mistõttu tuleks neid erandkorras vaadelda 
delegeeritud õigusaktidena.  
Komisjon vaatas läbi kõik muud kõnealuses m ääruses sätestatud otsustamismenetlused ning 
jõudis järeldusele, et need menetlused peaksi d jääma rakendusaktideks. Selliseid menetlusi 
sisaldavad järgmised artiklid: artikli 6 lõiked 2 ja 3, artikli 7 lõige 1, artikli 8 lõige 2, artikkel 
11, artikkel 15, artikli 17 lõiked 3 ja 6, artikkel 20, artikli 21 lõiked 2, 3, 4 ja 5 ning artikkel 
23. 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 2248/2001, 19. november 2001, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikmesriikide ning teis elt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise 
stabiliseerimis- ja assots ieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Horvaatia 
Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta (muudetud kujul)  
Komisjon vaatas tähelepanelikult läbi selles määruse artiklites 2, 4, 7 ja 7f sätestatud 
menetlused. Komisjon jõudis järeldusele, et ühe gi menetluse tulemusena ei võeta vastu 
õigusakte, mis täiendavad või muudavad põhi õigusakti ning mis tuleks seetõttu muuta 
delegeeritud aktideks.  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 953/2003, 26. mai 2003, teatavate võtmetähtsusega 
ravimite Euroopa Liidu turule kauba ndusliku levitamise vältimise kohta  
Selle määrusega on ette nähtud, et määruse lisa võib muuta, et kanda lisas ol evasse loetellu 
mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooteid. See tuleks muuta delegeeritud aktide süsteemiks. 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 673/2005, 25. ap rill 2005, mille ga kehtestatakse 
täiendavad tollimaksud teatavatele Amee rika Ühendriikidest pärinevatele 
toodetele  
Selle määrusega on ette nähtud, et määruse lisa võib muuta, et teha muudatusi toodete ja 
nende suhtes kohaldatavate tollimaksude os as. See tuleks muuta delegeeritud aktide 
süsteemiks. 
 
ET 6   ET – Nõukogu määrus (EÜ) nr 1616/2006, 23. oktoober 2006, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikmesriikide ning te iselt poolt Albaania Vabariigi vahelise 
stabiliseerimis- ja assotsieerimislepi ngu ning Euroopa Ühenduse ja Albaania 
Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta  
Komisjon vaatas tähelepanelikult läbi selle määr use artiklites 2, 4 ja 11 sätestatud menetlused. 
Komisjon jõudis järeldusele, et ühegi menetluse  tulemusena ei võeta vastu õigusakte, mis 
täiendavad või muudavad põhiõigusakti ning mis tu leks seetõttu muuta delegeeritud aktideks.  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1342/2007, 22. oktoober 2007, teatavate Venemaa 
Föderatsioonist pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta  
Artiklis 5 on sätestatud, et määruse lisasid tuleb muuta vastavalt Venemaa Föderatsiooniga 
sõlmitud asjaomasele lepingule. Artikli 6 lõik e 3 kohaselt võib lisasid muuta meetmetest 
kõrvalehoidmise korral. Komisjon võib selliseid muudatusi teha ni ng selleks ei ole ette nähtud 
konkreetset menetlust. Artikli 12 koha selt võib lisasid muuta ning seda käsitletakse komisjoni 
õigusena teha lisades muudatusi. Komisjon on se isukohal, et need menetlused tuleks muuta 
delegeeritud volitusteks. Komisjon käsitab artiklites 14 ja 15 sätestatud volitusi rakendusaktidena.  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007, 20. detsember 2007, millega teatavatest 
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatak se korda, mis on sätestatud lepingutes, 
millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.  
Kõnealuse määruse artikli 4 lõ ikes 3 ja artiklis 23 on säte statud volitused teha muudatusi 
päritolureegleid käsitlevas II lisas ja kogu määruses, kui tekib vastuolu rahvusvaheliste 
kokkulepetega. Need menetlused tuleks muuta de legeeritud aktide vastuvõtmise menetlusteks. 
Määruses on sätestatud terve hulk mu id menetlusi, mis praegu kuuluvad määruse 
(EL) nr 182/2011 kohaldamisalasse ning mi s komisjoni arvates peaksid jääma 
rakendusaktideks. Need menetlused on otsused päritolureeglite haldamise kohta (artikli 4 
lõige 3), soodustuste peatamine pettuse korral (artikkel 5), üksikasjalikud eeskirjad suhkru ja 
riisi tariifikvoo tide rakendamise ja haldamise kohta (artiklid 6 ja 7),
7 suhkru kaitsemehhanism 
üleminekuajal (artikkel 9), üleminekua ja järelevalvemehhanism töödeldud 
põllumajandustoodete puhul (artikkel 10), otsused päritolu kumulatsiooni kohta (II lisa artikkel 6) ning erandid II lisa päritolureegleid käsitlevatest sätetest (II lisa artikkel 36).  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008, 21. j aanuar 2008, millega kehtestatakse 
ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ning muudetakse 
määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ  
Artiklis 7 on sätestatud, et komisjon võib teha  kombineeritud nomenklatuuri muudatustest ja 
rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimisest tule nevaid muudatusi ja  tehnilisi kohandusi. 
Komisjon on seisukohal, et see menetlus tule ks muuta delegeeritud volituseks. Muud 
menetlused peaksid jääma rakendusaktideks. 
                                                
 
7 Kõnealuseid tariifikvoote ei kohaldata enam 1. jaanuarist 2010 riisi suhtes ja 1. oktoobrist 2009 suhkru 
suhtes. 
 
ET 7   ET – Nõukogu määrus (EÜ) nr 140/2008, 19. november 2007, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikmesr iikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi 
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieer imislepingu ning ühelt poolt Euroopa 
Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise vah elepingu teatava 
rakenduskorra kohta  
Komisjon vaatas tähelepanelikult läbi selle määr use artiklites 2, 4 ja 11 sätestatud menetlused. 
Komisjon jõudis järeldusele, et ühegi menetluse  tulemusena ei võeta vastu õigusakte, mis 
täiendavad või muudavad põhiõigusakti ning mis tu leks seetõttu muuta delegeeritud aktideks  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 594/2008, 16. juuni 2008, ühelt poolt Euroopa 
ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia  ja Hertsegoviina 
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieer imislepingu ning ühelt poolt Euroopa 
Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja  Hertsegoviina vahelise kaubandust ja 
kaubandusküsimusi käsitleva vahelep ingu teatava rakenduskorra kohta  
Komisjon vaatas tähelepanelikult läbi selle määr use artiklites 2, 4 ja 11 sätestatud menetlused. 
Komisjon jõudis järeldusele, et ühegi menetluse  tulemusena ei võeta vastu õigusakte, mis 
täiendavad või muudavad põhiõigusakti ning mis tu leks seetõttu muuta delegeeritud aktideks.  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 732/2008, 22. juu li 2008, üldiste tariifsete soodustuste 
kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2009 – 31. detsember 2011 ja 
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni 
määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007.  
Määrusega on ette nähtud, et selle lisasi d muudetakse määruse artiklis 25 sätestatud 
kindlaksmääratud eesmärkidel. On asjakohane m uuta selliste muudatuste tegemise süsteem 
delegeeritud aktide süsteemiks. Samal ajal on määr use artikli 10 lõikega 2 ja artikli 11 lõikega 
8 ette nähtud, et teatavatele sellistele muudatustel e peab eelnema otsus, mis on vastu võetud 
määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 sätestat ud kontrollimenetluse korras. Õigusselguse 
huvides ei ole soovitav nõuda, et sama sisuga otsuse suhtes kohaldatakse kahte erinevat 
otsustamismenetlust, kuna sellega kaasneb oht, et  need kaks menetlust viivad kahe erineva 
tulemuseni. Seepärast teeb komisjon ettepaneku,  et need menetlused ühendataks delegeeritud 
aktide süsteemiks. Artikli 11 lõikes 7 sätest atud menetlusi tuleb pidada rakendusaktiks, 
mistõttu neid ei ole vaja muuta delegeeritud aktide süsteemiks.  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1340/ 2008, 8. detsember 2008, teatavate 
terasetoodetega kauplemise kohta Euroop a Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi 
vahel 
Artikli 5 lõike 3 kohaselt võib lisasid muuta m eetmetest kõrvalehoidmise korral. Komisjon 
võib selliseid muudatusi teha ning selleks ei  ole ette nähtud konkreet set menetlust. Komisjon 
on seisukohal, et see menetlus tuleks muuta delegeeritud volituseks. Muud menetlused peaksid jääma rakendusaktideks.  
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1215/2009, 30. november 2009, millega kehtestatakse 
erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja 
assotsieerimisprotsessis osalevate või se llega seotud maade ja territooriumide 
suhtes  
 
ET 8   ET Artiklis 7 on sätestatud, et komisjon võib teha  kombineeritud nomenklatuuri muudatustest ja 
rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimisest tule nevaid muudatusi ja  tehnilisi kohandusi. 
Komisjon on seisukohal, et see menetlus tule ks muuta delegeeritud volituseks. Muud 
menetlused peaksid jääma rakendusaktideks. 
3. K OKKUVÕTE  
Kaubanduspoliitika valdkonna otsustamismenetlusi käsitlevate komisjoni kahe ettepaneku 
heakskiitmise tulemusena tuleks kõnealustess e õigusaktidesse teha märkimisväärne arv 
muudatusi. Selleks, et parandada nende õigusak tide loetavust, on komisjon teinud ettepaneku 
asendada terved laused ja lõigud, isegi juhul,  kui tegelikult muudetakse lauses või lõigus 
ainult mõned sõnad. Komisjon teeb ettepaneku need õigusaktid nii kiiresti kui võimalik 
kodifitseerida, kui need kaks horison taalset ettepanekut on vastu võetud.  
Lisaks märgib komisjon, et teatavad m äärused, eelkõige nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta 
määrus (EMÜ) nr 3030/93 teat avate tekstiiltoodete  kolmandatest r iikidest importimise 
ühiseeskirjade kohta ja nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrus (EÜ) nr 517/94 teatavatest 
kahepoolsete lepingute, protokollide või  muude kokkulepetega ja ühenduse impordi 
erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riik idest pärit tekstiiltoodete importimise 
ühiseeskirjade kohta sisaldavad oma lisades sätteid, millega luuakse menetlused delegeeritud 
või rakendusaktide vastuvõtmiseks. Kuigi seda normitehnikat ei peeta praegu rahuldavaks, ei 
oleks piiratud kohaldamisalaga ettepanekus (n agu käesolev) asjakohane läbi vaadata 
õigusloome struktuuri.  
 
ET 9   ET 2011/0153 (COD) 
Ettepanek: 
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse teatavaid ühist kaubandus poliitikat käsitlevaid määrusi seoses 
delegeeritud volituste andmisega teatavate meetmete  vastuvõtmiseks 
EUROOPA PARLAMENT JA EU ROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimis e lepingut, eriti selle artiklit 207, 
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut 
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele, 
olles toiminud seadusandli ku tavamenetluse kohaselt 
ning arvestades järgmist: (1) Mitmetes ühise kaubanduspoliitika põhim äärustes on sätestatud, et õigusaktid tuleb 
vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega 
kehtestatakse komisjoni rakendus volituste kasutamise menetlused
8. 
(2) Kõikide selliste kehtivat e õigusaktide läbivaatamine, mida ei kohandatud kontrolliga 
regulatiivmenetluse kasutuselevõtmisega  enne Lissaboni lepi ngu jõustumist, on 
vajalik, et tagada järjepid evus selle lepingu sätete ga. Teatavatel juhtudel on 
asjakohane muuta selliseid õigusakte, et anda komisjonile delegeeritud volitused 
kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.  
(3) Seetõttu tuleks vastava lt muuta järgmisi määrusi:  
– Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3030/ 93, 12. oktoober 1993, teatavate 
tekstiiltoodete kolmandatest riikid est importimise ühiseeskirjade kohta,9 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 517/94, 7. märts 1994, teatavatest kahepoolsete 
lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi 
erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest  riikidest pärit tekstiiltoodete 
importimise ühiseeskirjade kohta,10 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 953/2003, 26. mai 2003, teatavate võtmetähtsusega 
ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta,11 
                                                 
8 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. 
9 EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. 
10 EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. 
11 ELT L 135, 3.6.2003, lk 5. 
 
ET 10   ET – Nõukogu määrus (EÜ) nr 673/2005, 25. ap rill 2005, millega kehtestatakse 
täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele,
12 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1342/2007, 22. oktoober 2007, teatavate Venemaa 
Föderatsioonist pärinevate terasetoodete  impordi suhtes kehtestatud teatavate 
piirnormide haldamise kohta,13  
– nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007, 20. de tsember 2007, millega teatavatest 
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piir konna riikide rühma 
riikidest pärit toodete su htes kohaldatakse korda, mi s on sätestatud lepingutes, 
millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus,14 
– nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008, 21. j aanuar 2008, millega kehtestatakse 
ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Va bariigi suhtes ning muudetakse 
määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ,15 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 732/2008, 22. juuli 2008, millega kohaldatakse 
üldiste tariifsete soodustuste kava  ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. 
detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ)  nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007,
16 
–  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1340/2008, 8. detsember 2008, teatavate 
terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa  Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi 
vahel,17 
– Nõukogu määrus (EÜ) nr 1215/2009, 30. november 2009, millega 
kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetme d Euroopa Liidu st abiliseerimis- ja 
assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide 
suhtes.18 
(4) Õiguskindluse tagamiseks on vaja, et k äesolev määrus ei mõjutaks meetmete 
vastuvõtmise menetlusi, mis on alustatud, kui d mis ei ole enne käesoleva määruse 
jõustumist lõpule jõudnud, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Lisas loetletud määrusi kohanda takse lisa kohaselt vastavalt Eu roopa Liidu toimimise lepingu 
artiklile 290. 
                                                 
12 ELT L 110, 30.4.2005, lk 1. 
13 ELT L 300, 17.11.2007, lk 1. 
14 ELT L 348, 31.12.2007, lk 1. 
15 ELT L 20, 24.1.2008, lk 1. 
16 ELT L 211, 6.8.2008, lk 1. 
17 ELT L 348, 24.12.2008, lk 1. 
18 ELT L 328, 15.12.2009, lk 1. 
 
ET 11   ET Artikkel 2 
Viiteid lisas käsitletud õigusaktide sätetele kä sitatakse viidetena nendele nii, nagu need on 
käesoleva määrusega kohandatud. 
Artikkel 3 
Käesolev määrus ei mõjuta lisas loetletud määrustes sätestatud meetmete vastuvõtmise 
menetlusi, mis on alustatud, kuid ei ole enne  käesoleva määruse jõustumist lõpule jõudnud. 
Artikkel 4 
Käesolev määrus jõustub kolmekümnenda l päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu 
Teatajas . 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, […] 
Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel 
president eesistuja […] […] 
 
ET 12   ET LISA  
Määruste loetelu, mis kuuluvad ühise kaubandus poliitika valdkonda ning mida on kohandatud 
vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290. 
1. N ÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ)  NR  3030/93,  12. OKTOOBER  1993,  TEATAVATE 
TEKSTIILTOODETE KOLMANDATEST RIIKIDEST IMPORTIMISE ÜHISEESKIRJADE KOHTA
19 
Selleks, et tagada teatavate te kstiiltoodete impordi haldamise süsteemi asjakohane toimimine, 
tuleks määruse (EMÜ) nr 3030/93 puhul komisjonile delegeerida volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu ar tikliga 290, et teha vajalikke muudatusi 
kõnealuse määruse lisades. Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus 
läbi asjakohaseid konsultatsioone , sh ekspertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 järgmiselt: 
1. Artikli 2 lõige 6 asendatakse järgmisega:  
„6. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte V lisas ettenähtud koguseliste  piirnormide määratluse ja nende 
tootekategooriate, mille suhtes neid  kohaldatakse, kohandamiseks, kui osutub 
vajalikuks tagada, et kõik järgnevad kombineeritud nomenklatuuri muudatused 
või kõik otsused nende toodete klassifi katsiooni muutmise kohta ei too kaasa 
nende koguseliste piirnormide vähendamist.”  
2. Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: 
„2. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte, et muuta lisasid lõikes 1 osut atud olukorra heasta miseks, arvestades 
vajalikul määral vastavates kahepoolse tes lepingutes sisalduvaid tingimusi. 
 Kui meetmete kehtestamisega viivitami ne tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud dele geeritud õigusaktide suhtes artiklis 
16b sätestatud menetlust.” 
3. Artiklit 8 muudetakse järgmiselt: 
a) Esimene lõik asendatakse järgmisega: 
 „Komisjonile antakse volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte, et anda teatavaks kvoodi aastaks lisaimpordi võimalus, kui 
                                                
 
19 EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. 
 
ET 13   ET eriasjaoludel osutub vajalikuks V lisa s nimetatud koguseid ületav ühe või 
enama tootekategooria lisaimport.” 
b) Esimese lõigu järel lisatakse järgmine lõik: 
 „Kui meetmete kehtestamisega viivitam ine tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
esimese lõigu kohaselt vastuvõetud delegeer itud õigusaktide suht es artiklis 16b 
sätestatud menetlust. Komisjon teeb otsuse 15 tööpäeva jooksul alates 
liikmesriigilt taotluse saamisest.” 
(c) Eelviimane lõik jäetakse välja. 
4. Artiklit 10 muudetakse järgmiselt. 
a) Lõike 7 punkt b jäetakse välja; b) Lõige 13 asendatakse järgmisega: „13. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte lõigetes 3 ja 9 sätestatud meetmete kohta. 
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud dele geeritud õigusaktide suhtes artiklis 
16b sätestatud menetlust. Komisjon teeb otsuse 10 tööpäeva jooksul alates 
liikmesriigilt taotluse saamisest.” 
5. Artiklit 10a muudetakse järgmiselt. 
a) Lõige 2a jäetakse välja; b) Lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu 
delegeeritud õigusakte lõikes 1 sä testatud meetmete kohta, v.a lõike 1 
punktis a ettenähtud nõupidamiste algatamise kohta. 
Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes artiklis  16b sätestatud menetlust.” 
6. Artiklit 13 muudetakse järgmiselt: 
a) Lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega: 
 „Komisjon otsustab, kas kehtestada a priori  või a posteriori  
järelevalvesüsteem. Komisjonile antaks e volitused võtta artikli 16a kohaselt 
vastu delegeeritud õigusakte a priori  järelevalvesüsteemi rakendamise kohta.” 
b) Teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik: 
 
ET 14   ET  „Kui meetmete kehtestamisega viivitam ine tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiir eloomulised asjaolud, kohaldatakse teise 
lõigu kohaselt vastuvõetud delegeerit ud õigusaktide suhtes artiklis 16b 
sätestatud menetlust. 
7. Artiklit 15 muudetakse järgmiselt: 
a) Lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Kui EL ja tarnijariik ei jõua rahuldavale lahendusele artiklis 16 
ettenähtud ajavahemiku jooksul ja kui  komisjon tuleb järeldusele, et 
kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõe ndid, antakse komisjonile volitused 
võtta artikli 16a kohaselt vastu de legeeritud õigusakte, et arvata 
koguselistest piirnormidest maha sama  hulga tarnijariigist pärinevaid 
tooteid. 
Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes artiklis  16b sätestatud menetlust.” 
b) Lõige 5 asendatakse järgmisega: 
„5. Kui on olemas tõendeid WTOsse  kuuluvate, kuid V lisas nimetamata 
kolmandate riikide territooriumi kaasamise kohta, taotleb komisjon asjaomaselt kolmandalt riigilt või asjaomastelt kolmandatelt riikidelt konsultatsioone artiklis 16 ettenähtud korras, et võtta asjakohaseid 
meetmeid probleemi lahendamiseks. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu delegeerit ud õigusakte, et kehtestada asjaomase 
kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikide suhtes koguselisi piirnorme või võtta muid asjakohaseid meetmeid lõikes 1 osutatud olukorra heastamiseks. 
Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes artiklis  16b sätestatud menetlust.” 
8. Lisatakse artiklid 16a ja 16b: 
 „Artikkel 16a 
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks vol itused võtta vastu käesoleva määruse 
artikli 2 lõikes 6, artikli 6 lõikes 2, artiklis 8, artik li 10 lõikes 13, artikli 10a 
lõikes 3, artikli 13 lõikes 3, artikli 15 lõigetes 3 ja 5 ja artiklis 19 ning 
 
ET 15   ET käesoleva määruse IV lisa artikli 4 lõikes 3 ning VII lisa artiklis 2 ja artikli 3 
lõigetes 1 ja 3 osutat ud delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad käesoleva määruse artikli 2 lõikes 6, 
artikli 6 lõikes 2, artiklis 8, artikli 10 lõikes 13, artikli 10a lõikes 3, artikli 13 
lõikes 3, artikli 15 lõigetes 3 ja 5 ja artiklis 19 ning käesoleva määruse IV lisa 
artikli 4 lõikes 3 ning VII lisa artiklis 2 ja artikli 3 lõigetes 1 ja 3 osutatud 
volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses 
kindlaksmääratud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud 
delegeeritud õigusaktide kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vast u võetud kooskõlas k äesoleva määruse 
artikli 2 lõikega 6, artikli 6 lõikega 2, ar tikliga 8, artikli 10 lõikega 13, artikli 
10a lõikega 3, artikli 13 lõik ega 3, artikli 15 lõigetega 3 ja 5 ja artikliga 19 ning 
käesoleva määruse IV lisa artikli 4 lõikega 3 ning VII lisa artikliga 2 ja artikli 3 
lõigetega 1 ja 3, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei 
ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast  kõnealusest õigusaktist 
teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja 
nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajav ahemiku lõppemist komisjonile 
teatanud, et nad ei kavatse vastuväitei d esitada. Kõnealust ajavahemikku võib 
Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse  korral kahe kuu võrra pikendada. 
Artikkel 16b 
Kiirmenetlus 
1. Käesoleva artikli alusel vastu võet ud delegeeritud õigusaktid jõustuvad 
viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei  esitata lõike 2 
kohaselt vastuväiteid.  Kui delegeeritud õigusakt Eu roopa Parlamendile ja 
nõukogule teatavaks tehakse, tuleb üh tlasi põhjendada kiirmenetluse 
rakendamist.  
2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad dele geeritud õigusakti suhtes esitada 
vastuväiteid kooskõlas artikli 16a lõikes 5 osutatud menetlusega.  Sellisel juhul 
tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks  kohe, kui talle on  teatatud Euroopa 
Parlamendi või nõukogu otsusest  esitada vastuväiteid.” 
9. Artikkel 19 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 19  
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte 
asjaomaste lisade muutmiseks vajaduse korra l, et võtta arvesse kolmandate riikidega 
sõlmitud lepingute, protokollide ja kokkulepete sõlmimist, muutmist või lõppemist või ELi statistika, tollikorralduse või  impordi ühiseeskirjade muudatusi.” 
 
ET 16   ET 10. IV lisa artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Kui tehakse kindlaks, et käesolev a määruse sätteid on rikutud, antakse 
komisjonile kokkuleppel asjaomase tarnijar iigi või asjaomaste tarnijariikidega 
volitused võtta käesoleva määruse ar tikli 16a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte, et teha käesoleva määruse asjaomastes lisades muudatusi, mis on vajalikud niisuguste rikkumiste kordumise vältimiseks. 
 Kui meetmete kehtestamisega viivitami ne tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud dele geeritud õigusaktide suhtes käesoleva 
määruse artiklis 16b sätestatud menetlust.” 
11. VII lisas asendatakse artikkel 2 järgmisega: 
„Artikkel 2 
Komisjonile antakse volitused võtta käesol eva määruse artikli 16a kohaselt vastu 
delegeeritud õigusakte, millega kohaldatakse käesoleva lisaga reguleerimata reimpordi suhtes koguselisi erip iirnorme, kui asjaomaste t oodete suhtes kohaldatakse 
käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud koguselisi piirnorme. 
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine te kitaks kahju, mida oleks raske heastada 
ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised  asjaolud, kohaldatakse  käesoleva lõike 
kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide suhtes käesoleva määruse artiklis 16b 
sätestatud menetlust.” 
12. VII lisa artiklit 3 muudetakse järgmiselt: 
a) Lõige 1 asendatakse järgmisega: 
„1. Komisjonile antakse volitused võtta käesoleva määruse artikli 16a 
kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, mille alusel saavad toimuda kategooriate vahelised ülekanded, koguseliste eripiirnormide eelnev 
kasutamine või ülekandmine teise aastasse. 
Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes käesoleva määruse artiklis 16b sätestatud menetlust.” 
b) Lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Komisjonile antakse volitused võtta käesoleva määruse artikli 16a 
kohaselt vastu delegeeritud õigu sakte, et kohandada koguselisi 
eripiirnorme, kui tekib va jadus lisaimpordi järele. 
Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes käesoleva määruse artiklis 16b sätestatud menetlust.” 
 
ET 17   ET 2. N ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR  517/94,  7. MÄRTS  1994,  TEATAVATEST 
KAHEPOOLSETE LEPINGUTE , PROTOKOLLIDE VÕI MUUDE KOKKULEPETEGA JA 
ÜHENDUSE IMPORDI ERIEESKIRJADEGA HÕLMAMATA KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT TEKSTIILTOODETE IMPO RTIMISE ÜHISEESKIRJADE KOHTA
20, 
Selleks, et tagada teatavate kahepoolsete le pingute, protokollide või muude kokkulepetega ja 
ELi impordi erieeskirjadega hõlmamata tekstiiltoodete impordi haldamise süsteemi asjakohane toimimine, tuleks määruse (E MÜ) nr 517/94 puhul komisjonile delegeerida 
volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290, et teha vajalikke muudatusi kõnealuse määruse lisad es. Eriti oluline on, et komisjon viiks oma 
ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sh ekspertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 517/94 järgmiselt. 1. Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. V lisas osutatud tekstiiltooteid, mis on pärit selles lisas nimetatud riikidest, 
võib ELi importida tingimusel, et komi sjon on kindlaks määranud iga-aastase 
koguselise piirnormi. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 25a kohaselt 
vastu delegeeritud õigusakte asjaomaste  lisade muutmiseks, et sellised iga-
aastased koguselised piirnormid kindlaks määrata.” 
2. Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega: 
„2. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 25a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte III–VIII lisa muutmiseks vajalike meetmete võtmiseks.” 
3. Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 25a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kohta.” 
4. Artikkel 13 asendatakse järgmisega. 
„Artikkel 13 
Kui seda nõuavad eriti kiirel oomulised asjaolud ja kui komisjon omal algatusel või 
liikmesriigi taotlusel leiab, et artikli 12 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused on 
täidetud ning näeb vajadust kehtestada koguselised piirnormid või eelnevad või 
tagasiulatuvad järelevalvemeetmed mõne I lisas nimetatud tooteliigi suhtes, mille 
osas koguselised piirnormid puuduvad, anta kse komisjonile volitused võtta artikli 
25a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et  kehtestada artikli 12 lõigetes 1 ja 2 
osutatud meetmeid.” 
                                                
 
20 EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. 
 
ET 18   ET 5. Artiklit 16 muudetakse järgmiselt: 
a) Kolmas lõik asendatakse järgmisega: 
 „Komisjonile antakse volitused võtta artikli 25a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte esimeses lõigus osutatud meetmete kohta.” 
b) Kolmanda lõigu järel lisatakse järgmine lõik: 
 „Kui meetmete kehtestamisega viivitam ine tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
kolmanda lõigu kohaselt vastuvõetud delege eritud õigusaktide suhtes artiklis 
25b sätestatud menetlust.” 
6. Artiklit 25 muudetakse järgmiselt: 
a) Lõike 3 esimese lauses asendatakse sõnad „artikkel 13” sõnadega „artikli 12 
lõige 3 ning artiklid 13 ja 16”. 
b) Lõige 4 jäetakse välja. 
7. Lisatakse artiklid 25a ja 25b: 
„Artikkel 25a 
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artikli 3 lõikes 3, 
artikli 5 lõikes 2, artikli 12 lõikes 3 ning artiklites 13, 16 ja 28 osutatud 
delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artik li 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 2, 
artikli 12 lõikes 3 ning artiklites 13, 16 ja 28 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud 
volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses kindlaksmäärat ud hilisemal kuupäeval. See 
ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 3 lõikega 3, artikli 
5 lõikega 2, artikli 12 lõik e 3 ning artiklitega 13, 16 ja 28, jõustub ainult juhul, 
kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei  ole esitanud vastuväiteid kahe kuu 
jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teat anud, et nad ei kavatse vastuväiteid 
 
ET 19   ET esitada. Kõnealust ajavahemikku või b Euroopa Parlamendi või nõukogu 
taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.” 
Artikkel 25b 
Kiirmenetlus 
1. Käesoleva artikli alusel vastu võ etud delegeeritud õigusaktid jõustuvad 
viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei  esitata lõike 2 
kohaselt vastuväiteid.  Kui delegeeritud õigusakt Eu roopa Parlamendile ja 
nõukogule teatavaks tehakse, tuleb üh tlasi põhjendada kiirmenetluse 
rakendamist.  
2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad de legeeritud õigusakti suhtes esitada 
vastuväiteid kooskõlas artikli 25a lõikes 5 osutatud menetlusega.  Sellisel juhul 
tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks  kohe, kui talle on  teatatud Euroopa 
Parlamendi või nõukogu otsusest  esitada vastuväiteid.” 
8. Artikkel 28 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 28 
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 25a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte 
asjaomaste lisade muutmiseks vajaduse korra l, et võtta arvesse kolmandate riikidega 
sõlmitud lepingute ja kokkulepete sõlmimis t, muutmist või lõppemist või ELi 
statistika, tollikorralduse või im pordi ühiseeskirjade muudatusi.” 
3. N ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 953/2003,  26. MAI 2003,  TEATAVATE 
VÕTMETÄHTSUSEGA RAVIMITE EUROOPA LIIDU TURULE KAUBANDUSLIKU 
LEVITAMISE VÄLTIMISE KOHTA21 
Selleks, et lisada tooteid selle määruse kohald amisalasse kuuluvate toode te loetellu, tuleks 
määruse (EMÜ) nr 953/2003 puhul komisjonile delegeerida volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290, et teha muudatusi kõnealuse määruse lisas. Eriti oluline on, et komisjon viiks oma e ttevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid 
konsultatsioone, sh ek spertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seepärast muudetakse määrust (EÜ) nr 953/2003 järgmiselt: 
1. Artiklit 4 muudetakse järgmiselt: 
a) Lõige 3 asendatakse järgmisega: 
                                                
 
21 ELT L 135, 3.6.2003, lk 5. 
 
ET 20   ET „3. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 5 kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte, et teha kindlaks toote va stavus selles määruses sätestatud 
kriteeriumidele. 
Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes artiklis  5a sätestatud menetlust.”  
b) Lõige 4 asendatakse järgmisega: 
„4. Kui käesolevas määruses esitatud nõuded on täidetud, antakse 
komisjonile volitused võtta artikli 5 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et lisada toode lähima järgmise ajakohastamise käigus I 
lisasse. Taotlejat teavitatakse komis joni otsusest 15 päeva jooksul. 
Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes artiklis  5a sätestatud menetlust.” 
c) Lõige 9 asendatakse järgmisega: 
„9. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 5 kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte, et vajaduse korral kohandada  II, III ja IV lisa, pidades muu 
hulgas silmas nende kohaldamisel  saadud kogemusi, või võtta 
vastumeetmeid tervis hoiukriisi korral. 
 Kui meetmete kehtestamisega viivita mine tekitaks kahju, mida oleks 
raske heastada ja kui seda nõuava d eriti kiireloomulised asjaolud, 
kohaldatakse käesoleva lõike koha selt vastuvõetud delegeeritud 
õigusaktide suhtes artiklis  5a sätestatud menetlust.” 
2. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 5  
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 4 osutatud 
delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 4 osutatud volituste 
delegeerimise tagasi võtta mis tahes aj al. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse 
otsuses nimetatud volituste delegeerim ine. Otsus jõustub järgmisel päeval 
pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses kindlaksmääratud 
hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta j uba jõustunud delegeeritud õigusaktide 
kehtivust.  
 
ET 21   ET 4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikliga 4, jõustub ainult 
juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud va stuväiteid kahe 
kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktis t teatamist Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teat anud, et nad ei kavatse vastuväiteid 
esitada. Kõnealust ajavahemikku või b Euroopa Parlamendi või nõukogu 
taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.” 
3. Lisatakse artikkel 5a järgmises sõnastuses: 
„Artikkel 5a 
Kiirmenetlus 
1. Käesoleva artikli alusel vastu võ etud delegeeritud õigusaktid jõustuvad 
viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei  esitata lõike 2 
kohaselt vastuväiteid.  Kui delegeeritud õigusakt Eu roopa Parlamendile ja 
nõukogule teatavaks tehakse, tuleb üh tlasi põhjendada kiirmenetluse 
rakendamist.  
2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad de legeeritud õigusakti suhtes esitada 
vastuväiteid kooskõlas artikli 5 lõikes 5 osutatud menetlusega.  Sellisel juhul 
tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks  kohe, kui talle on  teatatud Euroopa 
Parlamendi või nõukogu otsusest  esitada vastuväiteid.” 
4. Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega: 
„2. Komisjon annab Euroopa Parlame ndile ja nõukogule korrapäraselt aru 
mitmetasandiliste hindadega eksporditu d kogustest, sealhulgas tootja ning 
sihtriigi valitsuse vahel sõlmitud partnerluslepingu raames eksporditud mahtudest. Aruandes käsitletakse riikid e ja haiguste loetelu ning artikli 3 
rakendamise üldisi kriteeriume.” 
4. N
ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 673/2005,  25. APRILL 2005,  MILLEGA KEHTESTATAKSE 
TÄIENDAVAD TOLLIMAKSUD TEATAVATELE AMEERIKA ÜHENDRIIKIDEST 
PÄRINEVATELE TOODETELE22 
Vajalike kohanduste tegemiseks kõnealuse määr usega ettenähtud meetmetes tuleks määruse 
(EMÜ) nr 673/2005 puhul komisjonile delegeerid a volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas 
ELi toimimise lepingu artikliga 290,  et neid kohandusi teha. Erit i oluline on, et komisjon viiks 
oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid  konsultatsioone, sh ekspertide tasandil. 
                                                 
22 ELT L 110, 30.4.2005, lk 1. 
 
ET 22   ET Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 673/2005 järgmiselt: 1. Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Komisjoni volitatakse võtma kooskõlas artikliga 4 vastu de legeeritud õigusakte 
selle artikli kohaste kohanduste  ja muudatuste tegemiseks. 
Kui lisasse tehtavate kohanduste ja muudatustega seoses on see eriti 
kiireloomuliste asjaolude tõttu vajalik, kohaldatakse käesoleva lõike kohaselt 
vastuvõetud delegeeritud õigus aktide suhtes artiklis 4a sätestatud menetlust.” 
2. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 4  
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artikli 3 lõikes 3 
osutatud delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad ar tikli 3 lõikes 3 osutatud volituste 
delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Ta gasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses 
nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses kindlaksmääratud hilisemal 
kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artik li 3 lõikega 3, 
jõustub ainult juhul, kui Euroopa Pa rlament ega nõukogu ei ole esitanud 
vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õi gusaktist teatamist Euroopa 
Parlamendile ja nõukogule või kui Eu roopa Parlament ja nõukogu on mõlemad 
enne nimetatud ajavahemiku lõppemist ko misjonile teatanud, et nad ei kavatse 
vastuväiteid esitada. K õnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või 
nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.” 
3. Lisatakse artikkel 4a järgmises sõnastuses: 
„Artikkel 4a 
Kiirmenetlus 
 
ET 23   ET 1. Käesoleva artikli alusel vastu võ etud delegeeritud õigusaktid jõustuvad 
viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei  esitata lõike 2 
kohaselt vastuväiteid.  Kui delegeeritud õigusakt Eu roopa Parlamendile ja 
nõukogule teatavaks tehakse, tuleb üh tlasi põhjendada kiirmenetluse 
rakendamist.  
2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad de legeeritud õigusakti suhtes esitada 
vastuväiteid kooskõlas artikli 4 lõikes 5 osutatud menetlusega.  Sellisel juhul 
tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks  kohe, kui talle on  teatatud Euroopa 
Parlamendi või nõukogu otsusest  esitada vastuväiteid.” 
5. N ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 1342/2007,  22. OKTOOBER 2007,  TEATAVATE 
VENEMAA FÖDERATSIOONIST PÄRINEVATE TERASETOODETE IMPORDI SUHTES 
KEHTESTATUD TEATAV ATE PIIRNORMIDE HALDAMISE KOHTA ,23 
Selleks et võimaldada teatavate terasetoodete impordi suhtes kehtestatud piirnormide tõhusat 
haldamist kohanduste tegemise näol, tuleks määruse (EMÜ) nr 1342/2007 puhul komisjonile delegeerida volitused võtta vastu õigusakte koo skõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290, et 
muuta V lisa. Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sh ek spertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1342/2007 järgmiselt: 1. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 5 
Lepingu artikli 3 lõigete 3 ja 4 ning artik li 10 lõike 1 teise lõigu kohaldamiseks 
antakse komisjonile volitused võtta käesoleva määruse artikli 31a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et te ha vajalikke parandusi V lisa s sätestatud koguselistesse 
piirnormidesse. 
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine te kitaks kahju, mida oleks raske heastada 
ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised  asjaolud, kohaldatakse  käesoleva artikli 
kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktid e suhtes artiklis 31b sätestatud 
menetlust.” 
2. Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Kui EL ja Venemaa Föderatsioon ei le ia rahuldavat lahendust ja kui komisjon 
jõuab järeldusele, et kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, antakse 
komisjonile volitused võtta artikli 31a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et 
                                                
 
23 ELT L 300, 17.11.2007, lk 1. 
 
ET 24   ET arvata koguselistest piirnormidest maha  sama hulga Venemaa Föderatsioonist 
pärinevaid tooteid. 
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
käesoleva lõike kohaselt vastuvõet ud delegeeritud õigusaktide suhtes 
artiklis 31b sätestatud menetlust.” 
3. Artikkel 12 asendatakse järgmisega: 
„Kui artiklis 11 nimetatud ELis kehtiva korra kohaselt vastu võetud 
klassifitseerimisotsus käsitleb tooter ühma, mille suhtes kohaldatakse koguselist 
piirnormi, algatab komisjon vajaduse korra l viivitamata konsulta tsioonid artikli 
9 kohaselt, et kokku leppida V lisas et te nähtud asjaomaste koguseliste 
piirnormide vajalike kohanduste osas. Komisjonile antakse volitused võtta 
artikli 31a kohaselt vastu delegeerit ud õigusakte V lisa kohandamiseks sel 
eesmärgil.” 
4. IV peatüki pealkirja järele lisatakse artiklid 31a ja 31b: 
„Artikkel 31a 
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks vo litused võtta vastu artiklis 5, artikli 6 
lõikes 3 ja artiklis 12 osut atud delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis  5, artikli 6 lõikes  3 ja artiklis 12 
osutatud volitused igal ajal  tagasi võtta. Tagasivõtmi se otsusega lõpetatakse 
otsuses nimetatud volituste delegeerim ine. Otsus jõustub järgmisel päeval 
pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses kindlaksmääratud 
hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta j uba jõustunud delegeeritud õigusaktide 
kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artik liga 5, artikli 6 
lõikega 3 ja artikliga 12, jõustub ai nult juhul, kui Euroopa Parlament ega 
nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe  kuu jooksul pärast kõnealusest 
õigusaktist teatamist Euroopa Parl amendile ja nõukogule või kui Euroopa 
Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et  nad ei kavatse vastuvä iteid esitada. Kõnealust 
ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu 
võrra pikendada.” 
 
ET 25   ET Artikkel 31b 
Kiirmenetlus 
1. Käesoleva artikli alusel vastu võet ud delegeeritud õigusaktid jõustuvad 
viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei  esitata lõike 2 
kohaselt vastuväiteid.  Kui delegeeritud õigusakt Eu roopa Parlamendile ja 
nõukogule teatavaks tehakse, tuleb üh tlasi põhjendada kiirmenetluse 
rakendamist.  
2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad dele geeritud õigusakti suhtes esitada 
vastuväiteid kooskõlas artikli 31a lõikes 5 osutatud menetlusega.  Sellisel juhul 
tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks  kohe, kui talle on  teatatud Euroopa 
Parlamendi või nõukogu otsusest  esitada vastuväiteid.” 
6. N ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 1528/2007,  MILLEGA TEATAVATEST AAFRIKA , 
KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV)  PIIRKONNA RIIKIDE RÜHMA RIIKIDEST 
PÄRIT TOODETE SUHTES KOHALDATAKSE KORDA , MIS ON SÄTESTATUD 
LEPINGUTES , MILLEGA VÕI MILLE TULEMUSEL LUUAKSE MAJANDUSPARTNERLUS24 
Tehniliste kohanduste tegemiseks teatavatest Aa frika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) 
piirkonna riikide rühma riikides t pärit toodete suhtes kohaldat avasse korda tuleks määruse 
(EMÜ) nr 1528/2007 puhul komisjonile delegeerid a volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas 
ELi toimimise lepingu artikliga 290, et teha kõneal uses määruses muudatusi. Eriti oluline on, 
et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käi gus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sh 
ekspertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1528/2007 järgmiselt: 1. Artiklit 4 muudetakse järgmiselt: 
a) Lõike 3 teine lause jäetakse välja; b) Lisatakse lõiked 4 ja 5: 
„4. Komisjonile antakse volitused võtta artikli [insert the number of the 
Article(s) laying down the procedure fo r the adoption of delegated acts, 
currently Articles 24a to 24c of pr oposal COM(2011) 82 final] kohaselt 
vastu delegeeritud õigusa kte tehniliste muudatust e tegemiseks II lisas, 
mis on vajalikud selle lisa kohaldamiseks. 
5. II lisa haldamiseks võib vastu võtta otsuseid vastava lt korrale, mis on 
sätestatud määruse (EÜ) nr 2913/ 92(*) artiklites 247 ja 247a.” 
                                                
 
24 ELT L 348, 31.12.2007, lk 1. 
 
ET 26   ET ___________________ 
(*) EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.” 2. Artikkel 23 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 23  
Kohandamine tehnika arenguga 
Komisjonile antakse volitused võtta artikli [i nsert the number of the Article(s) laying 
down the procedure for the adoption of delega ted acts, currently Articles 24a to 24c 
of proposal COM(2011) 82 final] kohaselt va stu delegeeritud õigusakte tehniliste 
muudatuste tegemiseks artiklis 5 ja ar tiklites 8–22, kui see on I lisas lo etletud 
piirkondade või riikidega ELi toimimise lepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud või 
ajutiseks kohaldamiseks allkirjastatud le pingute ja käesoleva määruse vaheliste 
erinevuste tõttu vajalik.” 
7. 
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 55/2008,  21. JAANUAR 2008,  MILLEGA 
KEHTESTATAKSE ÜHEPOOLSED KAUBANDUSSOODUSTUSED MOLDOVA VABARIIGI 
SUHTES NING MUUDETAKSE MÄÄRUST (EÜ)  NR 980/2005  JA KOMISJONI OTSUST 
2005/924/EÜ25 
Määruse kohandamiseks tuleks määruse (EMÜ ) nr 55/2008 puhul komisjonile delegeerida 
volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290, et teha 
tollikoodide muutustest või Mol dovaga lepingute sõlmimisest tu lenevaid vajalikke kohandusi. 
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma e ttevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid 
konsultatsioone, sh ek spertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 55/2008 järgmiselt: 1. Artikkel 7 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 7 
Volituste andmine 
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 8b kohaselt va stu delegeeritud õigusakte 
käesoleva määruse sätete muutmiseks ja kohandamiseks järgmistel põhjustel: 
a) kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muudatused; 
b) muude lepingute sõlmimin e ELi ja Moldova vahel.” 
                                                
 
25 ELT L 20, 24.1.2008, lk 1. 
 
ET 27   ET 2. Lisatakse artikkel 8b: 
„Artikkel 8b 
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 7 osutatud 
delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 7 osutatud volituste 
delegeerimise tagasi võtta mis tahes aj al. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse 
otsuses nimetatud volituste delegeerim ine. Otsus jõustub järgmisel päeval 
pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses kindlaksmääratud 
hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta j uba jõustunud delegeeritud õigusaktide 
kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikliga 7, jõustub ainult 
juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud va stuväiteid kahe 
kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktis t teatamist Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teat anud, et nad ei kavatse vastuväiteid 
esitada. Kõnealust ajavahemikku või b Euroopa Parlamendi või nõukogu 
taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.” 
8. N
ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 732/2008,  22. JUULI 2008,  MILLEGA KOHALDATAKSE 
ÜLDISTE TARIIFSETE SOODUSTUSTE KAVA AJAVAHEMIKUS 1. JAANUAR 2009  KUNI 
31. DETSEMBER 2011  JA MILLEGA MUUDETAKSE MÄÄRUSI (EÜ)  NR 552/97,  (EÜ)  NR 
1933/2006  JA KOMISJONI MÄÄRUSI (EÜ)  NR 1100/2006  JA (EÜ)  NR 964/200726 
Lisade kohandamiseks toimuva arenguga tuleks määruse (EMÜ) nr 732/2008 puhul 
komisjonile delegeerida volitused võtta vast u õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu 
artikliga 290, et teha lisade s teatavaid kohandusi. Eriti olu line on, et komisjon viiks oma 
ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sh ekspertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 732/2008 järgmiselt: 1. Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega: 
                                                
 
26 ELT L 211, 6.2.2008, lk 1. 
 
ET 28   ET „2. Komisjonile antakse volitused võtta artikli 27a kohaselt vastu delegeeritud 
õigusakte, et teha taotluse läbivaatamis e järel otsus, kas rakendada taotleva 
riigi suhtes säästva arengu ja hea vali tsemistava edendamiseks kohaldatavat 
stimuleerivat erikorda, ning muuta vastavalt I lisa. 
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud dele geeritud õigusaktide suhtes artiklis 
27b sätestatud menetlust.” 
2. Artikli 11 lõige 8 asendatakse järgmisega: 
„8. Kui ÜRO jätab riigi vähimarenenud riikid e nimekirjast välja,  kõrvaldatakse see 
riik kõnealuse erikorra alusel soodusta tud riikide nimekirjast. Komisjonile 
antakse volitused võtta ar tikli 27a kohaselt vastu de legeeritud õigusakte, et 
kõrvaldada riik I lisa muutmisega selle  erikorra alusel soodustatud riikide 
nimekirjast ning kehtestada vähemalt kolme aasta pikkune üleminekuaeg.” 
3. Artikkel 25 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 25 
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 27a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte 
vajalike muudatuste tegemiseks lisades järgmistel põhjustel: 
a) kombineeritud nomenklatuuri muudatused; b) riikide või territooriumi de rahvusvahelise staatuse või  nende klassifikatsiooni 
muutused; 
c) artikli 3 lõike 2 kohaldamine; d) kui riik on jõudnud artikli 3 lõ ikes 1 sätestatud künnisteni.” 
4. Lisatakse artiklid 27a ja 27b: 
„Artikkel 27a 
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artikli 10 lõikes 2, 
artikli 11 lõikes 8 ja artiklis 25 osutatud delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 lõikes 2, artikli 11 lõikes 8 ja 
artiklis 25 osutatud volituste delegeerimis e igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise 
otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pära st selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses 
 
ET 29   ET kindlaksmääratud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud 
delegeeritud õigusaktide kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võe tud kooskõlas artikli 10 lõikega 2, 
artikli 11 lõikega 8 ja artikliga 25, jõus tub ainult juhul, kui Euroopa Parlament 
ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest 
õigusaktist teatamist Euroopa Parl amendile ja nõukogule või kui Euroopa 
Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et  nad ei kavatse vastuvä iteid esitada. Kõnealust 
ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu 
võrra pikendada.” 
Artikkel 27 
Kiirmenetlus 
1. Käesoleva artikli alusel vastu võ etud delegeeritud õigusaktid jõustuvad 
viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei  esitata lõike 2 
kohaselt vastuväiteid.  Kui delegeeritud õigusakt Eu roopa Parlamendile ja 
nõukogule teatavaks tehakse, tuleb üh tlasi põhjendada kiirmenetluse 
rakendamist.  
2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad de legeeritud õigusakti suhtes esitada 
vastuväiteid kooskõlas artikli 27a lõikes 5 osutatud menetlusega.  Sellisel juhul 
tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks  kohe, kui talle on  teatatud Euroopa 
Parlamendi või nõukogu otsusest  esitada vastuväiteid.” 
9. N
ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 1340/2008,  8. DETSEMBER 2008,  TEATAVATE 
TERASETOODETEGA KAUPLEMISE KOHTA EUROOPA ÜHENDUSE JA KASAHSTANI 
VABARIIGI VAHEL27 
Selleks et võimaldada teatavate piirnormi de tõhusat haldamist, tuleks määruse 
(EMÜ) nr 1340/2008 puhul komisjonile delegeerid a volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas 
ELi toimimise lepingu artikliga 290, et teha muuda tusi V lisas. Eriti ol uline on, et komisjon 
viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakoha seid konsultatsioone, sh ekspertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1340/2008 järgmiselt: 1. Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega: 
                                                
 
27 ELT L 348, 24.12.2008, lk 1. 
 
ET 30   ET „3. Kui EL ja Kasahstani Vabariik ei le ia rahuldavat lahendust ja kui komisjon 
jõuab järeldusele, et kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, antakse 
komisjonile volitused võtta artikli 16a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et arvata koguselistest piirnormidest maha  sama hulk Kasahstani Vabariigist 
pärinevaid tooteid ning muuta vastavalt V lisa.”  
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske 
heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse 
käesoleva lõike kohaselt vastuvõet ud delegeeritud õigusaktide suhtes 
artiklis 16b sätestatud menetlust.”  
2. Lisatakse artiklid 16a ja 16b: 
„Artikkel 16a 
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artikli 5 lõikes 3 
osutatud delegeeritud õigusakte. 
3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad ar tikli 5 lõikes 3 osutatud volituste 
delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Ta gasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses 
nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses kindlaksmääratud hilisemal 
kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artik li 5 lõikega 3, 
jõustub ainult juhul, kui Euroopa Pa rlament ega nõukogu ei ole esitanud 
vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õi gusaktist teatamist Euroopa 
Parlamendile ja nõukogule või kui Eu roopa Parlament ja nõukogu on mõlemad 
enne nimetatud ajavahemiku lõppemist ko misjonile teatanud, et nad ei kavatse 
vastuväiteid esitada. K õnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või 
nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.” 
Artikkel 16b 
Kiirmenetlus 
1. Käesoleva artikli alusel vastu võ etud delegeeritud õigusaktid jõustuvad 
viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei  esitata lõike 2 
kohaselt vastuväiteid.  Kui delegeeritud õigusakt Eu roopa Parlamendile ja 
nõukogule teatavaks tehakse, tuleb üh tlasi põhjendada kiirmenetluse 
rakendamist.  
 
ET 31   ET 2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad de legeeritud õigusakti suhtes esitada 
vastuväiteid kooskõlas artikli 16a lõikes 5 osutatud menetlusega.  Sellisel juhul 
tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks  kohe, kui talle on  teatatud Euroopa 
Parlamendi või nõukogu otsusest  esitada vastuväiteid.” 
10. N ÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)  NR 1215/2009,  30. NOVEMBER 2009,  MILLEGA 
KEHTESTATAKSE ERANDLIKUD KAUBANDUSMEETMED EUROOPA LIIDU 
STABILISEERIMIS - JA ASSOTSIEERIMISPROTSE SSIS OSALEVATE VÕI SELLEGA 
SEOTUD MAADE JA TERRITOORIUMIDE SUHTES28 
Määruse kohandamiseks tuleks määruse (EMÜ ) nr 1215/2009 puhul komisjonile delegeerida 
volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290, et teha vajalikke kohandusi, mis tulenevad tollikoodi de muutustest või lepingute sõlmimisest 
kõnealuse määrusega hõlmatud riikid e ja territooriumidega. Eriti oluline on, et komisjon viiks 
oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid  konsultatsioone, sh ekspertide tasandil. 
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste 
dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakoha se edastamise Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule. 
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1215/2009 järgmiselt: 
1. Artikkel 7 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 7  
Volituste andmine 
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 8b kohaselt va stu delegeeritud õigusakte 
käesoleva määruse sätete muutmiseks ja kohandamiseks järgmistel põhjustel: 
a) kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muudatused; 
b) muude lepingute sõlmimine ELi ja artik lis 1 osutatud riikide ja territooriumide 
vahel. 
2. Lisatakse artikkel 8b: 
„Artikkel 8b 
Delegeeritud volituste rakendamine 
1. Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile 
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.  
2. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 7 osutatud 
delegeeritud õigusakte. 
                                                
 
28 ELT L 328, 15.12.2009, lk 1. 
 
ET 32   ET 3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 7 osutatud volituste 
delegeerimise tagasi võtta mis tahes aj al. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse 
otsuses nimetatud volituste delegeerim ine. Otsus jõustub järgmisel päeval 
pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas  või otsuses kindlaksmääratud 
hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta j uba jõustunud delegeeritud õigusaktide 
kehtivust.  
4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigus akti vastu võtnud, teeb ta selle samal 
ajal teatavaks Euroopa Pa rlamendile ja nõukogule.  
5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikliga 7, jõustub ainult 
juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud va stuväiteid kahe 
kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktis t teatamist Euroopa Parlamendile ja 
nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teat anud, et nad ei kavatse vastuväiteid 
esitada. Kõnealust ajavahemikku või b Euroopa Parlamendi või nõukogu 
taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.” 
 
ET 33   ET FINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE K OHTA, MILLE MÕJU EELARVELE 
PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA  
1. ETTEPANEKU  NIMETUS: 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse et tepanek, millega muudetakse teatavaid 
ühist kaubanduspoliitikat kä sitlevaid määrusi seoses delegeeritud volituste 
andmisega teatavate meetmete vastuvõtmiseks. 
2. EELARVEREAD: 
Ei kohaldata. 
3. FINANTSMÕJU: 
; Ettepanekul ei ole finantsmõju. 
4. PETTUSEVASTASED  MEETMED: 
Ei kohaldata.