ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja C 237/22

OTSUS nr 300,

12. mai 2010,

Vraca ja Montana maakondades asuval maatükil 1–10 „Botevo” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 237/06

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

1. Vraca ja Montana maakondades asuval maatükil 1–10 „Botevo” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

2. Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed, et pärast käesoleva otsuse jõustumist tagastada pakkumiskonkursil osalejatele tagatis.

3. Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.
ET Euroopa Liidu Teataja C 237/23

OTSUS nr 296,

12. mai 2010,

Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–8 „Altimir” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 237/07

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

1. Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–8 „Altimir” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

2. Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist.

3. Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.
ET Euroopa Liidu Teataja C 235/11

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2010/C 235/05

Majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike kaevandamiseks Frieslandi provintsi Akkrum 11 piirkonnas, mille piirideks on punkte A–B, B–C, C–D, D–E ja E–A ühendavad sirgjooned. Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

Punkt X Y A 205444,75 558988,28 B 208120,00 561040,00 C 209823,97 560049,72 D 208431,75 558470,58 E 206770,00 558366,60

Koordinaadid on arvutatud vastavalt riiklikule triangulatsioonisüsteemile.

Kirjeldatud piiridega määratud maatüki pindala on 6,38 km2.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15, kutsub Madalmaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike kaevandamise luba eespool osutatud punktide ja koordinaatidega määratletud maa-alal.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De Minister van Economische Zaken ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP A/562 Bezuidenhoutseweg 30 Postbus 20101 2500 EC Den Haag NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr E.J. HOPPEL telefoninumbril +31 703797088.
ET Euroopa Liidu Teataja C 236/10

OTSUS nr 292,

11. mai 2010,

Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–7 „Tărnak” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 236/09

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

1. Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–7 „Tărnak” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

2. Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist.

3. Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.
ET Euroopa Liidu Teataja C 236/12

OTSUS nr 298,

12. mai 2010,

Vraca maakonnas asuval maatükil 1–9 „Mizia” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 236/11

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

1. Vraca maakonnas asuval maatükil 1–9 „Mizia” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

2. Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist.

3. Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.
ET Euroopa Liidu Teataja C 236/11

OTSUS nr 299,

12. mai 2010,

Pleveni maakonnas asuval maatükil 1–6 „Pelovo” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 236/10

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

1. Pleveni maakonnas asuval maatükil 1-6 „Pelovo” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

2. Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist.

3. Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.
2.

Nimetatud tsoon on näidatud kaardil, mis on antud hoiule energeetika- ja kliimamuutuse ministeeriumi (Department for Energy and Climate Change, DECC), kus seda saab eelneva kokkuleppe korral (Tel +44 3000686042) vaadata käesoleva teatise kehtivusaja jooksul esmaspäevast reedeni kl 9.15–16.45.
Slovakkia (inimese kohta) — Töötajate pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad — Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad — Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad

32 439,85 SKK
ET Euroopa Liidu Teataja C 211/8

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2010

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2010

7-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,3275 7,45217 15,6466 0,709032 3,45280 283,752 4,08137 1 BGN = 0,511300 1 12,9499 3,81029 8,00010 0,362528 1,76542 145,082 2,08680 1 CZK = 0,0394828 0,0772204 1 0,294232 0,617771 0,0279945 0,136326 11,2033 0,161144 1 DKK = 0,134189 0,262447 3,39868 1 2,09960 0,0951444 0,463328 38,0764 0,547676 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,61872 0,476280 1 0,0453154 0,220674 18,1350 0,260847 1 LVL = 1,41037 2,75841 35,7212 10,5103 22,0676 1 4,86974 400,196 5,75626 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,33535 2,15830 4,53157 0,205350 1 82,1802 1,18205 1 HUF = 0,00352421 0,00689264 0,0892593 0,0262630 0,0551418 0,00249877 0,0121684 1 0,0143836 1 PLN = 0,245016 0,479202 6,20563 1,82590 3,83366 0,173724 0,845990 69,5236 1 1 RON = 0,234697 0,459020 5,94429 1,74900 3,67221 0,166408 0,810362 66,5957 0,957886 1 SEK = 0,1053140 0,205973 2,66733 0,784816 1,64780 0,0746708 0,363627 29,8830 0,429825 1 GBP = 1,19666 2,34043 30,3085 8,91774 18,7237 0,848472 4,13184 339,555 4,88403 1 NOK = 0,124687 0,243863 3,15801 0,929187 1,95093 0,0884070 0,430519 35,3801 0,508894 1 ISK = 0,00634327 0,0124062 0,160659 0,0472712 0,0992507 0,00449758 0,0219021 1,79992 0,0258893 1 CHF = 0,742927 1,45302 18,8165 5,53642 11,6243 0,526759 2,56518 210,807 3,03216





7-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,26081 9,4954 0,835657 8,02009 157,647 1,34603 1 BGN = 2,17855 4,85501 0,427271 4,10067 80,6050 0,688223 1 CZK = 0,168229 0,374906 0,0329941 0,316655 6,22435 0,0531449 1 DKK = 0,571755 1,27418 0,112136 1,07621 21,1546 0,180622 1 EEK = 0,272316 0,606869 0,0534082 0,512577 10,0755 0,0860268 1 LVL = 6,00934 13,3921 1,17859 11,3113 222,342 1,89840 1 LTL = 1,23402 2,75007 0,242023 2,32278 45,6578 0,389836 1 HUF = 0,0150160 0,0334639 0,00294503 0,0282645 0,555582 0,00474368 1 PLN = 1,04397 2,32653 0,204749 1,96505 38,6260 0,329798 1 RON = 1 2,22855 0,196126 1,88229 36,9993 0,315909 1 SEK = 0,448722 1 0,0880062 0,844626 16,6024 0,141755 1 GBP = 5,09876 11,3628 1 9,59735 188,651 1,61074 1 NOK = 0,531267 1,18396 0,1041950 1 19,6565 0,167832 1 ISK = 0,0270275 0,0602322 0,0053008 0,0508736 1 0,00853822 1 CHF = 3,16547 7,05442 0,620832 5,95834 117,120 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-10 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,3275 0,0394828 DKK 7,45217 0,134189 EEK 15,6466 0,0639116 LVL 0,709032 1,41037 LTL 3,45280 0,289620 HUF 283,752 0,00352421 PLN 4,08137 0,245016 RON 4,26081 0,234697 SEK 9,49544 0,105314 GBP 0,835657 1,19666 NOK 8,02009 0,124687 ISK 157,647 0,00634327 CHF 1,34603 0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.
4.

Euroopa andmekaitseinspektor andis välja poliitikadokumendi, milles kirjeldatakse tema nõuandvat rolli: Euroopa andmekaitseinspektor kui ühenduse institutsioonide nõustaja seoses õigusaktide ettepanekute ja nendega seotud dokumentidega (4). See nõuandev roll on sätestatud määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikes 2 ja artiklis 41. Lisaks sätestatakse määruse põhjenduses 17: Üksikisikute tõhus kaitsmine seoses isikuandmete töötlemisega liidus eeldab, et asjaomaste erinevate õiguslike toimingute suhtes kohaldatavad eeskirjad ja toimingud oleksid järjekindlad. Järjekindlus on vältimatu tingimus selleks, et saavutada Euroopa Liidus kõrgetasemeline andmekaitse, milleks on tarvis võtta ka liiduväliseid meetmeid.
1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõiget 3 silmas pidades teatab Põhja-Iirimaa ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium (the Department for Enterprise, Trade and Investment), et vastavalt õigusakti „The Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964” sätetele on lubatud alustada süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise litsentside taotlemist Põhja-Iirimaa maismaa-ala pidevaks kasutamiseks.
1.

Direktiivi 94/22/EÜ artiklis 10 sätestatud pädev asutus Põhja-Iirimaal on ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium (the Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast, BT4 2JP.
ET Euroopa Liidu Teataja C 300/3

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: oktoober 2010

Kohaldamisperiood: jaanuar, veebruar, märts 2011

10-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,5314 7,45670 15,6466 0,709414 3,45280 274,013 3,94963 1 BGN = 0,511300 1 12,5429 3,81261 8,00010 0,362723 1,76542 140,103 2,01944 1 CZK = 0,040764 0,0797263 1 0,303965 0,637819 0,0289186 0,140750 11,1699 0,161003 1 DKK = 0,134108 0,262288 3,28985 1 2,09833 0,0951378 0,463047 36,7473 0,529675 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,56784 0,476570 1 0,0453398 0,220674 17,5126 0,252427 1 LVL = 1,40961 2,75692 34,5798 10,5111 22,0557 1 4,86711 386,253 5,56745 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,10479 2,15961 4,53157 0,205461 1 79,3597 1,14389 1 HUF = 0,00364946 0,00713761 0,0895264 0,0272129 0,0571016 0,00258898 0,0126008 1 0,0144140 1 PLN = 0,253188 0,495186 6,21107 1,88795 3,96154 0,179615 0,874209 69,3770 1 1 RON = 0,233714 0,457098 5,73334 1,74274 3,65683 0,165800 0,806968 64,0408 0,923084 1 SEK = 0,107766 0,210768 2,64365 0,803577 1,68617 0,0764506 0,372094 29,5293 0,425635 1 GBP = 1,14106 2,23169 27,9919 8,50856 17,8537 0,809486 3,93986 312,666 4,50677 1 NOK = 0,123289 0,241128 3,02445 0,919326 1,92905 0,0874627 0,425691 33,7827 0,486944 1 ISK = 0,00644053 0,0125964 0,157995 0,0480251 0,100772 0,00456901 0,0222379 1,76479 0,0254377 1 CHF = 0,743360 1,45386 18,2357 5,54301 11,6311 0,527350 2,56667 203,691 2,93600





10-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,27873 9,27938 0,876376 8,11105 155,267 1,34524 1 BGN = 2,18772 4,74454 0,448091 4,14718 79,3878 0,687822 1 CZK = 0,174418 0,378265 0,0357246 0,330639 6,32930 0,0548375 1 DKK = 0,573811 1,24444 0,117529 1,08775 20,8224 0,180407 1 EEK = 0,273461 0,593061 0,0560106 0,51839 9,92335 0,0859767 1 LVL = 6,03136 13,0803 1,23535 11,4334 218,866 1,89627 1 LTL = 1,23921 2,68749 0,253816 2,34912 44,9683 0,389609 1 HUF = 0,0156151 0,0338647 0,00319830 0,0296009 0,566639 0,00490941 1 PLN = 1,08333 2,34943 0,221888 2,05362 39,3117 0,340600 1 RON = 1 2,16872 0,204821 1,89567 36,2880 0,314402 1 SEK = 0,461101 1 0,0944434 0,874094 16,7324 0,144971 1 GBP = 4,88230 10,5884 1 9,25521 177,169 1,53501 1 NOK = 0,527519 1,14404 0,1080470 1 19,1426 0,165853 1 ISK = 0,0275573 0,0597642 0,00564433 0,0522395 1 0,00866408 1 CHF = 3,18064 6,89792 0,651463 6,02943 115,419 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-10 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,5314 0,040764 DKK 7,45670 0,134108 EEK 15,6466 0,0639116 LVL 0,709414 1,40961 LTL 3,45280 0,289620 HUF 274,013 0,00364946 PLN 3,94963 0,253188 RON 4,27873 0,233714 SEK 9,27938 0,107766 GBP 0,876376 1,14106 NOK 8,11105 0,123289 ISK 155,267 0,00644053 CHF 1,34524 0,743360

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.
ET Euroopa Liidu Teataja C 286/11

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Cahors’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 286/07

6. augusti 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 213 avaldatud teatises tuleb idapikkuskraadi asemel lugeda läänepikkuskraad.

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel +33 140819529).

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.
ET Euroopa Liidu Teataja C 282/36

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Savigny loa taotlemise kohta (laiendamine))

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 282/09

17. juunil 2010 esitas ettevõte Géopétrol SA registrijärgse aadressiga sis 11 rue Tronchet, 75008 Paris, FRANCE, taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Savigny loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Seine-et-Marne’i departemangus asuval ligikaudu 54 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

Punkt Idapikkuskraad Põhjalaiuskraad A 0,30 53,90 B 0,36 53,90 C 0,36 53,89 D 0,359 53,89 E 0,365 53,85 F 0,40 53,85 G 0,40 53,80 H 0,30 53,80

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta dekreediga nr 2006-648 kaevandamisõiguse kohta (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 25. juunil 2012.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer):energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel +33 140819529).

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.
ET Euroopa Liidu Teataja C 280/37

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2010/C 280/11

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse ploki P18 ühe osa kohta, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil; kõnealune maa-ala on tähistatud nimetusega plokilõik P18b.

Viidates ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15, palub majandusminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava plokilõigus P18b.

Plokilõik P18b on piiratud punktipaaride A–B ja H–I vaheliste laiuskraadikaartega, punktipaaride B–C, G–H ja A–I vaheliste pikkuskraadikaartega, punktipaaride C–D ja E–F vahelise suurringjoonega ning punkte D ja E läbiva kaarega 1 ja punkte F ja G läbiva kaarega 2.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

Punkt ° ′ ″ idapikkust ° ′ ″ põhjalaiust A 3 40 0,000 52 10 0,000 B 3 47 0,000 52 10 0,000 C 3 47 0,000 52 4 21,072 D 3 47 16,385 52 4 16,801 E 3 51 32,620 52 6 15,485 F 3 51 40,829 52 6 37,449 G 4 0 0,000 52 4 48,172 H 4 0 0,000 52 0 0,000 I 3 40 0,000 52 0 0,000

Kaare 1 keskpunkti koordinaadid on 3° 54′ 0,000″ idapikkust, 52° 1′ 30,000″ põhjalaiust ja selle raadius on 5 meremiili.

Kaare 2 keskpunkti koordinaadid on 3° 53′ 34,000″ idapikkust, 52° 1′ 46,000″ põhjalaiust ja selle raadius on 5 meremiili.

Esitatud punktid on määratletud nende geograafiliste koordinaatide kaudu, mis on arvutatud vastavalt Euroopa Terrestrilisele Referentssüsteemile.

Plokilõigu P18b pindala on 313,2 km2.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De Minister van Economische Zaken ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP/562 Bezuidenhoutseweg 30 Postbus 20101 2500 EJ Den Haag NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797088.