EUROOPA KOMISJON 
Brüssel, 26.7.2011 
SEK(2011) 969 lõplik 
  
KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE 
kiita heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada valitsuse vaheline 
tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlev koostööleping 
 
 
ET 2   ET KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE 
kiita heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada valitsuse vaheline 
tuumaenergia rahuotstarbelist kasu tamist käsitlev koostööleping 
1. S ISSEJUHATUS  
Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja  Kanada valitsuse vaheline tuumaenergia 
rahuotstarbelist kasutamist käsitlev koostö öleping hõlmab enamikku vastastikust huvi 
pakkuvatest valdkondadest. 
Alates kõnealuse lepingu allakirjutamisest viis kümmend aastat tagasi on  seda muudetud viis 
korda ning korduva muutmise tõttu on seda raske rakendada. Nõukogu võttis läbirääkimisvolitused vastu 27. j uulil 2009. Läbirääkimiste eesmär k oli lepingu lihtsustamine, 
tingimusel et lisatakse täiendavad sätted (eel kõige sätted tehnoloogi a üleandmise kohta).  
Lepinguga nähakse ette laia ldane koostöö tuumaenergia ra huotstarbelise kasutamise 
valdkonnas ning sätestatakse polii tika-, tehnika- ja t ööstusalase koostöö üldraamistik. Sellega 
luuakse õigusraamistik nii lepinguosaliste vali tsuste kui ka kõnealuse valdkonna ettevõtjate 
jaoks, mis hõlbustab lepinguosaliste  koostööd kõnealuses valdkonnas. 
2. L
EPINGU TÄHTSUS  
Käesoleva lepingu sõlmimine on tähtis  eelkõige ärilisest seisukohast.  
Kanada on aastaid olnud maailma suuruselt teine uraanitootja, kes toodab ligikaudu 22 % 
kogu maailma toodangust. Tootmismahud kasvavad ee ldatavasti märgatavalt, kui 2013. aastal 
lastakse käiku uued kaevandused. Kanada teadaolevad uraanivarud on 572 000 tonni U 3O8 
(485,000 tU) ning et pidevalt otsitakse ka uusi maardlaid, on selle riigi osa maailma 
uraanivajaduse rahuldamise l edaspidi väga suur.  
Pikka aega on Kanada olnud juhtiv riik tuumaener giauuringute ja -te hnoloogia vallas; Kanada 
ekspordib komplektseid reaktorsüsteeme. Järgmi se 10 aasta jooksul on riigil kavas ehitada 
üheksa uut reaktorit ning sellega om a tuumavõimsust tunduvalt suurendada. 
Euratomi huvi käesoleva lepingu sõlmimise vast u põhineb asjaolul, et Kanada on üks peamisi 
loodusliku uraani tarnijaid. Kauplemise hõl bustamisega tuumavaldkonnas edendatakse 
ühenduse energiavarustuse kindlustamise ja en ergiaallikate mitmekesistamise poliitikat.  
Lisaks kinnitaks käesoleva lepingu sõlmim ine taas Kanada, ühenduse ja Euroopa Liidu 
liikmesriikide valitsuste võetud kohustusi tuumarelva leviku tõkestamiseks ning kaitsemeetmete, ekspordi kontrolli ja tuumamater jali füüsilise kaitse korraldamise eeskirjade 
tugevdamise ja range kohaldamise vajadust. 
 
ET 3   ET 3. L EPINGU ÜLDINE ÜLESEHITUS  
Lepingu eesmärk on Euratomi ja Kanada va heline koostöö tuumaenergia rahuotstarbelise 
kasutamise valdkonnas. Koostöö hõlmab (III artikkel) põhiliselt tuumaohutust, tuumamaterjali tarnimist, tehnoloogia ja seadmete üleandmist, samuti triitiumi ja sellega seotud seadmete üleandmist.  
Lepingus määratletakse selle koha ldamisalasse kuuluvad materjalid  ja seadmed (IV artikkel) 
(tuumamaterjali ja mittetuumamaterjali ning seadmete eri liigid, triitium ja sellega seotud seadmed) ning kirjeldatakse üks ikasjalikult rikastamisega seot ud üksikasju (VI artikkel). 
Leping sisaldab mitmeid sätteid, milles määrat akse kindlaks tuumamaterjalide üleandmise 
tingimused ning konfliktide lahendamise kord. Rõhutatakse asjaolu,  et tuumamaterjali 
kasutatakse üksnes rahuotstarbe liselt ja kooskõlas asjakohast e kaitsemeetmete lepingutega 
(ühenduses kohaldatakse Euratomi asutamislepi ngust ning IAEA kaitsemeetmete lepingust ja 
selle lisaprotokollidest tulenevaid Euratomi kaitsemeetmeid
1). 
Rahvusvahelist tuumamaterjalide üleandmist ja  tuumamaterjalidega kauplemist selgitatakse 
VII artiklis. Lepinguga kinnitatakse veelkord  tuumamaterjalide vaba liikumise põhimõtet 
ühenduses ning VIII artiklis keskendutakse ümbert öötamisele. Üksikasja likult käsitletakse 
intellektuaalomandi küsimusi (IX artikkel) ning  teabevahetuse korda le pinguosaliste vahel (X 
artikkel).  
Lepingu sujuvaks rakendamiseks lisatakse  konkreetne artikkel konsulteerimise ja 
vahekohtumenetluse kohta (XII artikkel) juhuks, kui peaksid tekkima küsimused seoses 
lepingu nõuetekohase kohaldamisega. Lepingu  esmane kehtivusaeg on 10 aastat, mida 
seejärel automaatselt pikendatakse 5 aasta kaupa (XIV artikkel). 
4. K OKKUVÕTE  
Komisjon on seisukohal, et tuumaen ergia rahuotstarbelist kasutami st käsitlev vastuvõtmiseks 
esitatav Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahe line koostööleping: 
– on kooskõlas läbirääkimissuunisteg a, mis nõukogu andis 27. juulil 2009; 
– vastab eesmärkidele lihtsustada, ajakohast ada ja laiendada praegu kehtivat lepingut; 
– kinnitab mõlema lepinguosalise selget soovi tõ kestada tuumarelva levikut ja saavutada 
kõrge tuumaohutustase, et tagada tuumaener gia rahuotstarbeline ja ohutu kasutamine; 
– on kooskõlas ühenduse energiavarustuskindluse poliitikaga; 
– tugevdab veelgi ELi ja Kanada vahelisi väga häid suhteid energia poliitikaalase koostöö 
valdkonnas. 
Seetõttu soovitab komisjon nõukogul vast avalt Euroopa Aatomienergiaühenduse 
asutamislepingu artikli 101 teisele lõigule heak s kiita Euroopa Aatomienergiaühenduse ja 
Kanada valitsuse vaheline tuumaenergia rahuotst arbelist kasutamist kä sitlev koostööleping, 
mis on esitatud lisas. 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
ET 4   ET LISA  
KANADA VALITSUSE JA EUROOP A AATOMIENERGIAÜHENDUSE 
(EURATOM) VAHELINE TUUMAE NERGIA RAHUOTSTARBELIST 
KASUTAMIST KÄSIT LEV KOOSTÖÖLEPING 
PREAMBUL 
Kanada valitsus ja Euroopa Aatomienergi aühendus (Euratom), edaspidi „ühendus”, 
ARVESTADES, et Kanada valitsus ja ühendu s on väljendanud ühist soovi teha tihedat 
koostööd tuumaenergia rahuotstarbelise, lõhkeaine tega mitteseotud kasutuse edendamiseks,  
SOOVIDES teha omavahel koostööd, et suurendada tuum aenergia rahuotstarbelise 
kasutamise panust jõukuse ja heaolu suurendamisse Kanadas ja ühenduses, 
TÕDEDES, et 1998. aastal a llakirjutatud Kanada ja Euratomi tuumauuringute 
koostöölepingus on sätestatud koos töö lepinguosalistele ühist huvi  pakkuvates valdkondades, 
mis seonduvad tuumaenergia rahuotstarbelise, lõhkeainetega mitteseotud ja mittesõjalise 
kasutamisega, 
KINNITADES, et Kanada valitsus, ühendus ja liikmesriikide valitsused toetavad kindlalt 
tuumarelva leviku tõkestamist, sealhulgas  Kanada ja ühenduse vahelist tuumaenergia 
rahuotstarbelise kasutamise alast koostööd hõlmavate asjaomaste kaitsemeetmete ja 
ekspordikontrolli süsteemide tugevda mist ning tõhusat ellurakendamist, 
KINNITADES Kanada valitsuse, ühenduse ja liik mesriikide valitsuste toetust Rahvusvahelise 
Aatomienergiaagentuuri (edaspidi „IAEA”) eesmärkidele ja kaitsemeetmesüsteemile, 
ARVESTADES, et Kanada ja kõik ühenduse liik mesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise 
lepingu (edaspidi „tõkestamisleping”) osalised, 
MÄRKIDES, et ühenduse kõikides liikme sriikides kohaldatakse nii Euroopa 
Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edasp idi „Euratomi asutamisleping”) kui ka 
ühenduse, selle liikmesriikide ja IAEA vahel sõlmitud kaits emeetmete lepingute kohaseid 
tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid, 
MÄRKIDES, et arvesse tuleks võtta kohustusi , mis Kanada valitsus ja ühenduse kõikide 
liikmesriikide valitsused on endale tuumatarneriikide grupi raames võtnud, 
TUNNUSTADES põhimõtet, mille kohaselt tuumam aterjal, seadmed, mittetuumamaterjal ja 
tehnoloogia võivad ühenduses vabalt liikuda, 
NÕUSTUDES, et leping peaks olema kooskõlas  rahvusvaheliste kohustustega, mis Euroopa 
Liit ja Kanada valitsus on võtnud Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingutega, 
 
ET 5   ET RÕHUTADES Kanada valitsuse ja ühenduse li ikmesriikide valitsuste kohustusi, mis 
tulenevad nende kahepoolsetest lepingutest tuumaenergia rahuot starbelise kasutamise kohta, 
ARVESTADES, et tuumaenergia rahuotstarbeli st kasutamist käsitlev kokkulepe tugevdaks 
juba toimivat tulemuslikku kogemustevahetus t, annaks võimalusi vastastikku kasulikuks 
tegevuseks ning toetaks solidaarsust nii Eu roopa piires kui ka  Atlandi-üleselt, 
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 
I artikkel 
Mõisted 
Kui ei ole täpsustatud teisiti, kasutataks e käesolevas lepingus järgmisi mõisteid: 
1. „lepinguosalised” – ühelt poolt Kanada valitsus ja teis elt poolt ühendus; 
„lepinguosaline” – üks eespool  nimetatud lepinguosaline; 
„ühendus” – 
(a) nii Euratomi asutamislepinguga l oodud juriidiline isik kui ka 
(b) territoorium, mille suhtes kohaldat akse Euratomi asutamislepingut; 
2. „isikud” – füüsiline isik, ettevõtja või muu üksus, kelle suhtes kohaldatakse 
lepinguosaliste jurisdiktsiooni  all oleval territo oriumil kehtivaid õigusakte, välja 
arvatud lepinguosalised ise; 
3. „pädev asutus” – 
(a) Kanada valitsuse puhul Kana da tuumaohutuse komisjon, 
(b) ühenduse puhul Euroopa Komisjon  
või muu asutus, millest asjaomane le pinguosaline võib igal  ajal teisele 
lepinguosalisele kirj alikult teatada; 
4. „seadmed” – käesoleva lepingu A.1 lisas lo etletud masinad või tööstusseadmed, mis 
on ette nähtud kasutamiseks t uumaenergiaprojektide raames; 
5. „mittetuumamaterjal”– 
deuteerium ja raske vesi: tuumareakto ris kasutatav deuteerium, raske vesi 
(deuteeriumoksiid) ja mis tahes muu de uteeriumiühend, milles deuteeriumi ja 
vesiniku isotoopsuhe on suurem kui 1:5000;  
tuumatehnoloogilise puhtusastmega grafiit : tuumareaktoris aeglustina kasutatav 
grafiit, mille puhtusastme boor iekvivalent on väiksem kui 5 miljondikku ja tihedus 
üle 1,50 g/cm3;  
6. „tuumamaterjal” – lähtematerjal või lõhus tuv erimaterjal IAEA põhikirja XX artiklis 
määratletud tähenduses. Kõik IAEA põhi kirja XX artikli põhjal tehtud IAEA 
 
ET 6   ET juhatajate nõukogu otsused, millega muudetakse lähtematerjalina või lõhustuva 
erimaterjalina käsitatavate ai nete loetelu, jõustuvad käesol eva lepingu kohaselt ainult 
juhul, kui lepinguosalised on teineteisele kirja likult teatanud, et nad kiidavad sellised 
otsused heaks;  
7. „tehnoloogia” – dokumendi IAEA  INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 ( Guidelines for 
Nuclear Transfers  – tuumatarnete suunised) A lisas määratletud tehnoloogia; 
8. „termotuumasünteesi programm” – vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 7 
Euroopa Liidu Nõukogu otsusega kinnitat ud Euratomi teadus- ja koolitusprogramm 
juhitava termotuumasünteesi valdkonnas,  samuti nõukogu otsusega kinnitatud sama 
valdkonna jätkuprogrammid; 
9. „triitium” – ühendid või segud, mis sisaldavad  triitiumit, mille tr iitiumiaatomite arvu 
suhe vesinikuaatomite arvusse on suurem kui 1:1000; 
10. „triitiumiga seotud seadmed ja te hnoloogia” – seadmed, mis on spetsiaalselt 
projekteeritud või valmistat ud triitiumi ja trii tiumit sisaldavate ühendite ja segude 
tootmiseks, taastamiseks, ekstraheerimis eks, kontsentreerimiseks või käitlemiseks 
termotuumasünteesi programmiga seotud  erivajaduste rahuldamiseks või 
deuteeriumoksiidil töötavate survereaktorite käitamiseks; 
11. „kõrvalsaadus” – lõhustuv erimaterjal, mis on saadud käesoleva lepingu kohaselt 
üleantud tuumamaterjalist ühe või mitme jä rjestikuse või mittejärjestikuse protsessi 
tulemusena. 
II artikkel 
Eesmärk 
1. Käesoleva lepingu eesmärk on luua raamis tik, mille kohaselt lepinguosalised teevad 
koostööd vastastikuse kasu ja vastastik kuse põhimõtte alusel tuumaenergia 
rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas, ilm a et see piiraks kummagi lepinguosalise 
vastavat pädevust. 
2. Käesoleva lepingu alusel üleantud tuumamater jali, seadmeid ja mittetuumamaterjali, 
triitiumi ja triitiumiga seotud s eadmeid ning kõrvalsaadusena toodetud 
tuumamaterjali kasutatakse üksnes rahuotstarbeli selt; neid ei tohi kasutada mis tahes 
tuumalõhkeseadmes ega sellise seadmega  seotud teadus- või arendustegevuses. 
 
ET 7   ET III artikkel 
Koostöö ulatus 
Käesoleva lepinguga kavandatud koostöö on seotud tuumaenergi a rahuotstarbelise 
kasutamisega ning hõlmab muu hulgas järgmist: 
(a) teabe esitamine  
i) tervishoiu ja ohutuse, ii) seadmete, rajatiste ja seadeldist e (sealhulgas projektide, jooniste ja 
spetsifikatsioonide),  
iii) tuumamaterjali, mittetuumamaterjali, seadmete, rajatiste ja seadeldiste 
kasutamise (sealhulgas tootmisprotse sside ja spetsifi katsioonide) ning 
iv) lepinguosaliste tuumaenergiaala ste välisabiprogrammide kohta; 
(b) tuuma- ja mittetuumamaterjali ning seadmete tarnimine; 
(c) tehnoloogia üleandmine, sealhulgas k äesoleva artikli punk ti a kohase teabe 
esitamine, tingimusel et ühenduse iga asjaomane liikmesriik nõustub kõnealuse üleandmise käsitlemisega käesoleva lepingu raames; 
(d) selliste seadmete üleandmine, mill e lepinguosalised on kindlaks määranud 
seadmetena, mis on projekteeritud ja konstr ueeritud ning mida käitatakse teiselt 
lepinguosaliselt saadud teab e alusel või abil ning mi s kindlaksmääramise ajal 
kuuluvad ühe lepinguosalise jurisdiktsiooni alla; 
(e) seadmete ja seadeldiste hankimine; 
(f) intellektuaalomandi õiguste kaitse; 
(g) juurdepääs seadmetele ja raja tistele ning nende kasutamine; 
(h) triitiumi vahetu või vahendatud üleandmine kasutamiseks 
termotuumasünteesiprogrammi raames ni ng triitiumiga seotud seadmete ja 
tehnoloogia vahetu või vahend atud üleandmine kasutamiseks 
termotuumasünteesiprogrammi raames  või deuteeriumoksiidil töötavate 
survereaktorite käitamiseks või nende ta gastamine need tarn inud lepinguosalisele; 
(i) koostöö lepinguosaliste tuumaenergia alaste  välisabiprogrammide kavandamisel ja 
täitmisel; 
(j) muud käesoleva lepinguga seotud valdkonnad. 
IV artikkel 
Lepingu kohaldamisalasse kuuluvad esemed 
 
ET 8   ET 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse lepinguosalis te või nende asjaomaste isikute vahel 
otse või kolmandate riikide kaudu üleantava te tuumamaterjali, mittetuumamaterjali, 
seadmete, triitiumi ja triitiumiga seotud seadmete suhtes alates nende sisenemisest vastuvõtva lepinguosalise juri sdiktsiooni all olevale te rritooriumile, kui tarniv 
lepinguosaline on vastuvõtvat lepinguosalist kavandatavast üleandmisest kirjalikult 
teavitanud ning vastuvõttev lepinguosaline on kirjalikult kinnitanud, et kõnealune ese 
loetakse käesoleva lepingu alla kuuluva ks ning kavandatav saaja on vastuvõtva 
lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil volitatud isik, kui tegemist 
ei ole vastuvõtva lepinguosalisega. 
2. Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tuumam aterjali, mittetuumamaterjali, seadmete, 
triitiumi ja triitiumiga seotud seadmete s uhtes kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid 
seni, kuni halduskokkuleppes sätestatud ko rra kohaselt tehakse kindlaks, et: 
– sellised esemed on uuesti üle antud väljapoole vastuvõt nud lepinguosalise 
õigusruumi, 
– tuumamaterjali ei ole enam võimalik ka sutada VII artikli  lõike 6 punktis a 
osutatud kaitsemeetmete seisukohast ol uliseks tuumategevuseks või see on 
muutunud taaskasutamiseks praktiliselt kõlbmatuks; 
– seadmed ja mittetuumamaterjal ei ole tuumategevuseks enam kasutatavad; 
– triitium ja triitiumiga seotud seadme d ei ole termotuumasünteesiprogrammi 
raames või deuteeriumoks iidil töötavate survereaktorite käitamisel enam 
kasutatavad; 
– või kui lepinguosalised lepivad kokku, et  tuumamaterjali suhtes ei peaks 
käesolevat lepingut enam kohaldama. 
3. Käesolevat lepingut kohaldatakse tehnoloogi a üleandmise suhtes selliste ühenduse 
liikmesriikide puhul, kes on nõustunud sellise üleandmise lisamisega käesoleva lepingu raamistikku. Käesolevat lepingut kohaldatakse lepinguosaliste või nende 
asjaomaste isikute vahel otse või kolma ndate riikide kaudu veetava tehnika suhtes 
alates selle sisenemisest vastuvõtva le pinguosalise jurisdik tsiooni all olevale 
territooriumile, kui tarniv lepinguosaline on vastuvõtvat lepinguosalist kavandatavast 
veost kirjalikult teavitanud ning vastuvõtte v lepinguosaline on kirj alikult kinnitanud, 
et kõnealune ese loetakse käesoleva lepi ngu alla kuuluvaks ning kavandatav saaja on 
vastuvõtva lepinguosalise jurisd iktsiooni alla kuuluval te rritooriumil volitatud isik, 
kui tegemist ei ole vastu võtva lepinguosalisega.  
4. Triitiumi ja triitiumiga seotud seadmeid ja tehnol oogiat kasutatakse üksnes 
termotuumasünteesi programmi raames  ja deuteeriumoksiidil töötavate 
survereaktorite käitamiseks. 
5. Lisaks lõike 1 kohaselt käesoleva lepi ngu kohaldamisalasse kuuluvatele esemetele 
kohaldatakse käesolevat lepingut järgmiste ma terjalide, tuumamater jali ja seadmete 
suhtes: 
i) tuumamaterjal või mittetuumamaterjal,  mis toodetakse või mida töödeldakse 
A.2 lisas loetletud käesol eva lepingu kohaldamisalasse  kuuluvates käitistes; 
 
ET 9   ET ii) tuumamaterjal, mis toodetakse või mida töödeldakse käesoleva lepingu 
kohaldamisalasse kuuluvat mis tahes tuumamaterjali või mittetuumamaterjali kasutades; ning 
iii) seadmed, mille puhul vastuvõttev lepi nguosaline või tarniv lepinguosaline 
pärast vastuvõtva lepinguosalisega kons ulteerimist on kindlaks teinud, et 
seadmed on projekteeritud, konstrueeritud ja  valmistatud ning neid käitatakse 
käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuul uva tehnoloogia alusel või abil, mis 
on üle antud lõike 1 kohaselt. 
V artikkel 
Rakenduskord 
1. Käesoleva lepingu sätteid rakendatakse heas usus selliselt, et vältida Kanada ja 
ühenduse tuumaalase tegevuse takistamist, sellega viivitamist või sellesse põhjendamatult sekkumist, lähtudes seejuures  aruka juhtimise tavadest, mis on 
vajalikud tuumaalase tegevuse majanduslikku ta suvust ja ohutust silmas pidades. 
2. Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata  kaubandusliku ega tööstusliku eelise 
taotlemiseks, kummagi lepinguosalise või volitatud isikute siseriiklikesse või 
rahvusvahelistesse kaubandus- või tööstu shuvidesse sekkumiseks, sekkumiseks 
kummagi lepinguosalise või ühenduse liik mesriigi valitsuse tuumapoliitikasse, 
tuumaenergia rahuotstarbelise, lõhkeainetega mitte seotud kasutuse edendamise takistamiseks ega käesoleva lepingu alla kuuluvate esemete liikumise takistamiseks 
või selliste esemete liikumise takistamisek s, mille kohta on teatatud, et nende suhtes 
hakatakse käesolevat lepi ngut kohaldama, lepinguosaliste  jurisdiktsiooni alla 
kuuluval territooriumil või Kanada valitsuse ja ühenduse vahel. 
3. Käesoleva lepingu sätete rakendamisel  lähtuvad Kanada, ühendus ja selle 
liikmesriigid tuumaohutuse konventsiooni (IAEA ringkiri INFCIRC/449), kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioa ktiivsete jäätmete käitlemise ohutust 
käsitleva ühiskonventsiooni (INFCIRC/ 546), tuumaavarii või kiirgusliku 
avariiolukorra puhul abi andmise konventsi ooni (INFCIRC/336) ja tuumaavariist 
operatiivse teatamise konventsi ooni (INFCIRC/335) sätetest. 
4. Lepinguosaliste pädevad asutused sõlmivad  halduskokkuleppe, et tagada käesoleva 
lepingu sätete tõhus rakendamine, ning kons ulteerivad regulaarselt või mis tahes 
muul ajal vähemalt ühe osalise pädeva asutuse taotlusel.  
5. Vastavalt lepinguosaliste põhimõtetele ja õigusnormidele võib halduskokkulepe 
hõlmata menetlusi, mille alusel muu hulgas:  
(a) saadakse teise lepinguosalis e kirjalik nõusolek enne lepingu VII artikli lõike 6 
punkti d kohase tuumamaterjali, mittetuumamaterjali, seadmete või tehnoloogia üleandmist;  
(b) hallatakse tuumamaterjali, mittetuumam aterjali, seadmete või tehnoloogia 
tavapärast üleandmist; 
 
ET 10   ET (c) esitatakse aruanded ja peetakse arvest ust käesoleva lepingu kohaldamisalasse 
kuuluva tuumamaterjali olemasolu kohta lähtuvalt vahetatavuse ning 
proportsionaalsuse ja samaväärsuse põhimõttest; 
(d) otsustatakse, et aine või seadmed ei  kuulu IV artikli lõik e 2 kohaselt enam 
lepingu kohaldamisalasse. 
6. Käesoleva artikli lõike 4 kohaselt sõ lmitud halduskokkulepet võib muuta 
lepinguosaliste pädevate asut uste kirjalikul nõusolekul. 
VI artikkel 
Rikastamine  
Enne seda, kui käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvat tuum amaterjali rikastatakse kuni 
kahekümne (20) protsendini või kõrgema ri kastusastmeni uraaniisotoobi U 235 suhtes, 
saadakse selleks mõlema lepinguosalise kirja lik nõusolek ja teatatakse sellest IAEA-le. 
Sellises nõusolekus kirjeldatakse kahekümne (20) protsendini või kõrgema rikastusastmeni rikastatud uraani kasutamise tingimusi. Lepi nguosalised võivad sõlm ida käesoleva sätte 
rakendamise lihtsustamiseks lepingu. 
VII artikkel 
Tuumamaterjali rahvusvaheline vedu ja kaubandus  
1. Koostöö raames korraldatakse tuumamat erjali vedu vastavalt ühenduse, selle 
liikmesriikide ja Kanada valitsuse tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlevatele rahvusvahelistele kohustustele, mis on loetletud käesol eva artikli lõikes 
6.  
2. Lepinguosalised abistavad teineteist võimaluse piires tuumamaterjali, 
mittetuumamaterjali, seadmete või muu ühenduses või Kanadas toimuva tuumaenergiaalase teadustöö, arenduse ja t ootmise jaoks vajaliku hankimisel, mida 
teeb lepinguosaline või ühendus es asuv või Kanada valitsu se jurisdiktsiooni alla 
kuuluv isik. 
3. Käesoleva lepinguga kavandatud koostöö jätk amine sõltub sellest, kas kaitsemeetme- 
ja kontrollisüsteemi, mille ühendus on Euratomi asutamislepingu kohaselt kehtestanud, ning tuumamaterjali, mittetuumamaterjali ja seadmete kasutamise aruandlust käsitlevat kaitsemeetme- ja kont rollisüsteemi, mille Kanada valitsus on 
kehtestanud, kohaldatakse vastastikku rahuldaval tasemel. 
4. Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata se lleks, et takistada tuumamaterjali, 
mittetuumamaterjali, seadmete, triitiumi, triitiumiga seotud seadmete ja tehnoloogia 
vaba liikumist ühenduse territooriumil. 
5. Tuumamaterjal antakse üle ja asjakohase id teenuseid osutatakse õiglastel 
kaubandustingimustel. Käesoleva lõik e kohaldamine ei piira Euratomi 
asutamislepingu ja sellest tulene vate õigusaktide kohaldamist. 
6. a) Tuumamaterjali üleandmise s uhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid: 
 
ET 11   ET i) ühenduses Euratomi kaitsem eetmeid vastavalt Euratomi 
asutamislepingule ning IAEA kaitsemeetmeid vastavalt järgmistele kaitsemeetmete lepingutele, kuivõrd need on asjakohased, ning võttes 
arvesse nende võimalikku muutmist ja asendamist, kuni tagatakse 
tõkestamislepinguga nõutav kohaldamisala: 
– ühenduse tuumarelvavabade liikmesriikide, Euroopa 
Aatomienergiaühenduse ja Rahvusva helise Aatomienergiaagentuuri 
leping, mis jõustus 21. veebruaril 19 77 (avaldamisviide INFCIRC/193); 
– Prantsusmaa, Euroopa Aatomiener giaühenduse ja Rahvusvahelise 
Aatomienergiaagentuuri leping, mis jõustus 12. septembril 1981 (avaldamisviide INFCIRC/290) ja  kujutab endast Prantsusmaa 
vabatahtlikul pakkumisel põhinevat kokkulepet aatomienergiaagentuuriga;  Ühendkuningriigi, Euroopa 
Aatomienergiaühenduse ja Rahvusva helise Aatomienergiaagentuuri 
leping, mis jõustus 14. augustil 1978 (avaldamisviide INFCIRC/263) ja 
kujutab endast Ühendkuningriigi vabatahtlikul pakkumisel põhinevat kokkulepet aatomienergiaagentuuriga;  
– lisaprotokollid, mis sõlmiti 22. septembril 1998 IAEA dokumendi 
INFCIRC/540 (tugevdatud kaitsemeetme te süsteem, II osa) alusel ning 
mis jõustusid 30. aprillil 2004; 
ii) Kanadas IAEA kaitsemeetmeid kooskõlas Kanada ja Rahvusvahelise 
Aatomienergiaagentuuri lepinguga kaitsemeetmete kohaldamise kohta 
seoses tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga, mis jõustus 21. veebruaril 1972 (avaldamisviide IN FCIRC/164); lepingut on täiendatud 
lisaprotokolliga, mis sõlmiti 24. septembril 1998 dokumendi INFCIRC/164/Add.1 (tugevdatud kaitsemeet mete süsteem, II osa) alusel 
ning mis jõustus 8. septembril 2000. 
b) Kui ühenduses või Kanadas peatatakse  või lõpetatakse mingil põhjusel mõne 
käesoleva artikli lõike 6 punktis a osutatud, IAEAga sõlmitud lepingu 
kohaldamine, sõlmib asjaomane lepinguosaline IAEAga lepingu, milles sätestatakse samasugune tõhusus ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud käesoleva artikli lõike 6 punkti a alapunk tis i või ii osutatud kaitsemeetmete 
lepingutes, või juhul, kui see ei ole võimalik,  
 – kohaldab ühendus, niivõrd kui see ühendust puudutab, Euratomi kaitsemeetmesüsteemil põhinevaid kaitsemeetmeid, mis tagavad samasuguse tõhususe ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud käesoleva artikli lõike 6 punkti 
a alapunktis i osutatud kaitsemeetmele pingutes, või juhul, kui see ei ole 
võimalik,   – lepivad lepinguosalised kokku mene tluses selliste kaitsemeetmete 
kohaldamiseks, millega tagatakse samasugune tõhusus ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud lõike 6 punkti a alapunktis i või ii osutatud kaitsemeetmete lepingutes. 
 
ET 12   ET c) Alati kohaldatakse füüsilise kaitse m eetmeid tasemel, mis vastab vähemalt 
IAEA dokumendi INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (tuumatarnete suunised) C lisas 
sätestatud kriteeriumidele; lisaks se llele dokumendile toetuvad ühenduse 
liikmesriigid, vajaduse korral Euroopa Komisjon, ja Kanada füüsilise kaitse meetmete kohaldamisel soovitustele, mis on sätestatud IAEA tuumamaterjali ja 
tuumarajatiste füüsilist kaitset käsitlevas dokumendis INFCIRC/225/Rev.5. Rahvusvahelise transpordi suhtes kohald atakse tuumamaterjali füüsilise kaitse 
rahvusvahelise konventsiooni sätteid (IAEA dokument INFCIRC/274/Rev.1) 
ning IAEA radioaktiivsete ainete ohut u veo eeskirju (IAEA ohutusstandardite 
seeria nr TS-R-1). 
d) Käesoleva lepingu kohaldamisal asse kuuluvat tuumamaterjali, 
mittetuumamaterjali, seadmeid ja tehnoloogiat ei anta vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluvalt territooriumilt väljapoole üle ilma tarniva lepinguosalise eeln eva kirjaliku nõusolekuta, v.a kooskõlas punktiga e. 
e) Käesoleva lepingu jõustumisel edasta vad lepinguosaliste pädevad asutused 
teineteisele selliste kolmandate riikid e loetelud, kellele teine lepinguosaline on 
lubanud üle anda looduslikku uraani, vaeses tatud uraani, muid allikmaterjale, 
isotoobi U-235 suhtes alla 20 %-ni rika statud uraani ja mittetuumamaterjali. 
Lepinguosaliste pädevad asutused teav itavad teineteist muudatustest oma 
kolmandate riikide loeteludes. Kõn ealuseks üleandmiseks kehtestatakse 
mõlemale lepinguosalisele vastuvõetavad menetlused. 
f) Käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluva mis tahes eseme uus üleandmine 
väljapoole lepinguosaliste  jurisdiktsiooni toim ub üksnes tuumamaterjali 
tarnivate riikide grupi ehk tuumatarne riikide grupi võetud kohustuste raames 
vastavalt IAEA dokumendile  INFCIRC/254/Rev.9/Part 1. 
g) Triitiumi ja sellega seotud se admete uueks üleandmiseks väljapoole 
lepinguosaliste territooriume on vaja  asjaomase lepinguosalise eelnevat 
kirjalikku nõusolekut.  
VIII artikkel 
Ümbertöötamine 
Lepinguosalised annavad oma nõusoleku käes oleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvaid 
tuumamaterjale sisaldava tuumkütuse ümbe rtöötamiseks, tingimusel et selline 
ümbertöötamine toimub B lis as sätestatud tingimustel. 
IX artikkel 
Intellektuaalomand 
Lepinguosalised tagavad käesoleva lepingu kohase koostöö käigus loodud 
intellektuaalomandi ning üleantud tehnoloogi a tõhusa kaitse vastavalt asjaomastele 
rahvusvahelistele lepingutele ni ng Kanadas ja Euroopa Lii dus ja ühenduses või nende 
liikmesriikides kehtivate õigusnormidele.  
X artikkel 
 
ET 13   ET Teabevahetus 
1. a) Lepinguosalised teevad teineteise le ning ühenduses asuvatele või Kanada 
valitsuse jurisdiktsiooni alla kuuluva tele isikutele kättesaadavaks nende 
käsutuses oleva teabe käes oleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimuste 
kohta. 
b) Käesoleva lepingu kohaldamisalasse ei  kuulu sellise teabe edasiandmine, mis 
on saadud kolmandatelt osalistelt tingimu stel, mis välistavad sellise teabe 
edasiandmise. 
c) Teavet, millel seda andva lepinguosalise arvates on kaubanduslik väärtus, 
antakse edasi üksnes tingimustel, mille lepinguosalised on täpselt kindlaks määranud.  
2. a) Lepinguosalised soodustavad ja lihtsustavad käesoleva lepingu 
kohaldamisalasse kuuluvate küsimust ega seotud teabevahetust Kanada 
valitsuse jurisdiktsiooni alla kuuluvat e isikute ja ühenduses asuvate isikute 
vahel. 
b) Kõnealuste isikute vald uses olevat teavet antakse edasi üksnes nende isikute 
nõusolekul ja nende poolt määratud tingimustel. 
3. Lepinguosalised nõustavad võimaluse piires teineteist või ühenduses asuvaid isikuid 
või Kanada valitsuse jurisdiktsiooni alla kuuluvaid isikuid tehnilistes küsimustes, lähetades eksperte või kasuta des muid kokkuleppelisi viise. 
4. Lepinguosaline pakub võimaluse korral teis e lepinguosalise soovitatud üliõpilastele 
ja praktikantidele oma koolides või asjakoha stes asutustes koolitust teemadel, mis on 
seotud tuumaenergia rahuotstar belise kasutamisega, või aitavad leida selliseid 
võimalusi mujal Kanadas või ühenduses. 
XI artikkel 
Kohaldatav õigus 
1. Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas Kanadas ja Euroopa Liidus ja 
ühenduses kehtivate õigusnormidega ning lepinguosaliste sõlmitud rahvusvaheliste 
lepingutega. Ühenduse puhul hõlmab kohaldat av õigus Euratomi asutamislepingut 
ning sellel põhinevaid õigusakte.  
2. Lepinguosalised vastutavad teineteise ees se lle tagamise eest, et Kanadas kiidavad 
käesoleva lepingu sätted heaks ja järgivad  neid kõik sealsed valitsusasutused ja 
Kanada jurisdiktsiooni alla kuuluvad isi kud ning ühenduses kõik seal asuvad isikud, 
keda on volitatud käes oleva lepingu alusel. 
3. Käesolevas lepingus nimetatud IAEA doku mentide ja ringkirjade muudatused ja 
versioonid võetakse arvesse ja neid haka takse kohaldama, kui lepinguosalised selles 
kokku lepivad. 
XII artikkel 
 
ET 14   ET Konsulteerimine ja vahekohtumenetlus 
1. Vähemalt ühe lepinguosalise taotlusel koht uvad lepinguosaliste esindajad vajaduse 
korral selleks, et konsulteerida üksteiseg a käesoleva lepingu kohaldamisega seotud 
küsimustes, jälgida lepingu toimimist ja arutada käesolevas lepingus sätestatud koostöökokkuleppeid täiendavate  kokkulepete üle. Sellis ed konsultatsioonid võivad 
toimuda ka kirjavahetuse vormis. 
2. Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või  kohaldamisel tekkivad vaidlused, mida 
lepinguosalised ei lahenda läbirääkimiste  teel või muul kokkuleppelisel viisil, 
esitatakse ühe või teise le pinguosalise taotlusel vahe kohtule, mis koosneb kolmest 
vahekohtunikust. Kumbki lepinguosaline määrab  ühe vahekohtuniku ja kaks sellisel 
viisil määratud vahekohtunikku valivad  kolmanda, kes ei ole kummagi 
lepinguosalise kodakondsusega ja kellest s aab vahekohtu esimees. Kui kolmekümne 
päeva jooksul pärast vahekohtu moodusta mise avalduse esitamist ei ole üks 
lepinguosalistest vahekohtunikku ametisse  nimetanud, võib teine vaidlusosaline 
nõuda, et vahekohtuniku nimetamata jätnud lepinguosalise vahekohtuniku nimetaks ametisse Rahvusvahelise Kohtu president.  Kui kolmekümne päeva jooksul pärast 
mõlema lepinguosalise vahekohtuniku ametisse  nimetamist ei ole valitud kolmandat 
vahekohtunikku, võib kumbki lepinguosal ine nõuda, et kõnealuse kolmanda 
vahekohtuniku nimetaks ametisse Rahvus vahelise Kohtu president. Vahekohtu 
liikmete enamus moodustab kvoorumi ja kõik otsused võetakse vastu kõigi vahekohtu liikmete häälteenamusega. Vahekohtumenetluse määrab kindlaks vahekohus. Vahekohtu otsused on mõlema lepinguosalise jaoks siduvad ja nad 
peavad neid otsuseid täitma. Vahekohtunike  töötasu määratakse kindlaks samadel 
alustel kui Rahvusvahelise Koht u ad hoc kohtunike töötasu. 
XIII artikkel 
Lisade tähendus 
Käesoleva lepingu lisad moodustavad lepingu lahutam atu osa. Lisasid võib Kanada valitsuse 
ja Euroopa Komisjoni kirjali ku nõusoleku alusel muuta käes olevat lepingut muutmata. 
XIV artikkel 
Jõustumine ja kehtivusaeg 
1. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil viimane lepinguosaline on kirjalikult 
teatanud, et lepingu jõustamiseks vajali kud siseriiklikud menetlused on lõpetatud. 
2. Käesolev leping on sõlmitud kümneks aastaks . Seejärel pikeneb lepingu kehtivusaeg 
automaatselt viie aasta kaupa, välja arvatud juhul, kui vähemalt kuus kuud enne 
kõnealuse täiendava kehtivusperioodi lõppe mist teatab üks le pinguosaline teisele 
lepinguosalisele oma kavatsusest leping lõpetada. 
3. Kui üks lepinguosaline või mõni ühendus e liikmesriik rikub mõnda käesoleva 
lepingu olulist sätet, võib teine lepinguos aline käesoleva lepingu alusel tehtava 
koostöö täielikult või os aliselt peatada või lõpetada, teat ades sellest kirjalikult ette. 
Enne kui lepinguosaline võtab nimeta tud meetme, peavad lepinguosalised 
teineteisega nõu, püüdes jõuda kokkuleppe le võetavate parandusmeetmete ning 
ajavahemiku osas, mille jooksul need meetmed võetakse. Meetmeid võetakse üksnes 
 
ET 15   ET juhul, kui kokkulepitud aja jooksul ei ole olnud võimalik võtta kokkulepitud 
meetmeid, või kui pärast lepinguosalis te määratud ajavahemiku möödumist ei 
suudeta kokkulepet saavutada. 
4. Käesoleva lepinguga asendatakse lepinguos aliste poolt 6. oktoobril 1959 sõlmitud 
leping,2 mida muudeti aastatel 1959, 1978, 1981, 1985 ja 1991.  
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bul gaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, 
itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali , prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, 
sloveeni, soome, taani, tšehhi  ja ungari keeles, kusjuures kõik kakskümmend kaks teksti on 
võrdselt autentsed.  
SELLE TÕENDUSEKS on allakirjutanud selleks tä ielikult volitatuna käesolevale lepingule 
alla kirjutanud.  
Euroopa Aatomienergiaühenduse ni mel Kanada valitsuse nimel 
                                                 
2 EÜT 1165/59 
 
ET 16   ET A.1 LISA  – Seadmed 
1. Tuumareaktorid ja spetsiaalselt nende jaoks  projekteeritud või valmistatud seadmed 
ja komponendid 
1.1. Komplektsed tuumareaktorid 
1.2. Tuumareaktorianumad 
1.3. Tuumareaktori kütuse sisselaadimis- ja eemaldamisseadmed 
1.4. Tuumareaktori kontrollvardad ja -seadmed 
1.5. Tuumareaktori survetorud 
1.6. Tsirkooniumtorud 
1.7. Primaarjahutipumbad 
1.8. Tuumareaktori siseosad 
1.9. Soojusvahetid 
1.10. Neutronite detekteerimis- ja mõõteriistad 
2. Tuumareaktori kiiritatud kütuseelemen tide ümbertöötamise seadmestik ja 
spetsiaalselt selle jaoks projek teeritud või valmistatud seadmed 
2.1. Kiiritatud kütuseelemendi tükeldamismasinad 
2.2. Lahustamisanumad 
2.3. Lahusti ekstraheerijad ja la husti ekstraheerimisseadmed 
2.4. Kemikaalide hoidmis- või säilitusanumad 
3. Tuumareaktori kütuseelementide tootmise s eadmestik ja spetsiaalselt selle jaoks 
projekteeritud või valmistatud seadmed 
4. Spetsiaalselt loodusliku uraani, vaesestat ud uraani või lõhustuva erimaterjali või 
seadmete isotoopide eraldamiseks projek teeritud või valmista tud seadmestik ja 
seadmed, välja arvatud analüüsiseadmed 
4.1. Gaasitsentrifuugid ja komplek tid ning spetsiaalselt gaas itsentrifuugides kasutamiseks 
projekteeritud või valmistatud komponendid 
4.1.1.  Pöörlevad komponendid 
4.1.2.  Staatilised komponendid 
4.2. Spetsiaalselt projekteeritud või valmis tatud lisasüsteemid, seadmed ja komponendid 
gaasitsentrifuugrikastusseadmete jaoks 
 
ET 17   ET 4.2.1. Toitesüsteemid ning produkti ja jäätmete eemaldussüsteemid 
4.2.2. Jaotustorustikusüsteemid Spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud toru stikusüsteemid ja jaotustorustikusüsteemid 
UF6 töötlemiseks tsentrifuugikaskaadides 
4.2.3 Spetsiaalsed sulgur- ja kontrollklapid 4.2.4. UF6 mass-spektromeet rid / iooniallikad 
4.2.5. Sagedusmuundurid 4.3. Spetsiaalselt gaasdifusioonrikastamisel ka sutamiseks projekteeritud või valmistatud 
komplektid ja komponendid  
4.3.1. Gaasdifusioonfiltrid 4.3.2. Difuuseri korpused 4.3.3. Kompressorid ja gaasipuhurid 4.3.4. Rootorvõlli tihendid 4.3.5. Soojusvahetid UF6-e jahutamiseks 4.4. Spetsiaalselt gaasdifusioonrikastamisel ka sutamiseks projekteeritud või valmistatud 
lisasüsteemid, seadmed ja komponendid 
4.4.1. Toitesüsteemid ning produkti ja jäätmete eemaldussüsteemid 
Spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud protsessisüsteemi d, mis on suutelised töötama 
rõhul kuni 300 kPa (45 psi) 
4.4.2. Jaotustorustikusüsteemid 4.4.3. Vaakumsüsteemid 4.4.4. Spetsiaalsed sulgur- ja kontrollklapid 4.4.5. UF6 mass-spektromeet rid / iooniallikad 
4.5. Spetsiaalselt aerodünaamiliste s rikastusseadmetes kasutamiseks projekteeritud või 
valmistatud süsteemid, seadmed ja komponendid 
4.5.1. Separeerimispihustid 4.5.2. Keeristorud 4.5.3. Kompressorid ja gaasipuhurid 4.5.4. Rootorvõlli tihendid 
 
ET 18   ET 4.5.5. Gaasi jahutamiseks et tenähtud soojusvahetid 
4.5.6. Separeerimiselemendi korpused 4.5.7. Toitesüsteemid ning produkti ja jäätmete eemaldussüsteemid 4.5.8. Jaotustorustikusüsteemid 4.5.9. Vaakumsüsteemid ja pumbad 4.5.10. Spetsiaalsed sulgu r- ja kontrollklapid 
4.5.11. UF6 mass-spektromeet rid / iooniallikad 
4.5.12. UF6/kandegaasi separeerimissüsteemid 4.6. Spetsiaalselt keemilistes vahetites või ioonv ahetusega rikastamisseadmetes kasutamiseks 
projekteeritud või valmistatud sü steemid, seadmed ja komponendid  
4.6.1. Vedelik-vedelik-v ahetuskolonnid (keemiline vahetus) 
4.6.2. Vedelik-vedelik-tsentrifugaalkontaktorid (keemiline vahetus) 4.6.3. Uraani taandamise süsteemid ja seadmed (keemiline vahetus) 4.6.4. Etteandesüsteemid (keemiline vahetus) 4.6.5. Uraani oksüdeerimise süsteemid (keemiline vahetus) 4.6.6. Kiired ioonvahetusvaigud / adsorbendid (ioonvahetus) 
4.6.7. Ioonvahetuskolonnid (ioonvahetus) 
4.6.8. Ioonvahetuse tagasivoosüsteemid (ioonvahetus) 
4.7. Spetsiaalselt laseripõhistes rikastamisseadmetes kasutamiseks projekteeritud või 
valmistatud süsteemid, seadmed ja komponendid 
4.7.1. Uraani aurustamise süsteemid (AVLIS) 4.7.2. Vedela metalse uraani käitlemise süsteemid (AVLIS) 4.7.3. Metalse uraani produkti-  ja jäätmekollektori komplektid (AVLIS) 
4.7.4. Separaatorimooduli korpused (AVLIS) 4.7.5. Ülehelikiirusega laienduspihustid (MLIS) 4.7.6. Uraani pentafluoriidi pr oduktikollektorid (MLIS) 
4.7.7. UF6/kandegaasi kompressorid (MLIS) 4.7.8. Rootorvõlli tihendid (MLIS) 
 
ET 19   ET 4.7.9. Fluorimissüsteemid (MLIS) 
4.7.10. UF6 mass-spektromeetrid / iooniallikad (MLIS) 
4.7.11. Toitesüsteemid ning produkti ja jä ätme eemaldussüsteemid (MLIS) 
4.7.12. UF6/kandegaasi separeerimissüsteemid (MLIS) 4.7.13. Lasersüsteemid (AVLIS, MLIS ja CRISLA) 4.8. Spetsiaalselt plasma separeerimise põhi stes rikastamisseadmetes kasutamiseks 
projekteeritud või valmistatud sü steemid, seadmed ja komponendid 
4.8.1. Mikrolaine-toiteal likad ja antennid 
Spetsiaalselt ioonide tekitamiseks või kiir endamiseks projekteeritud või valmistatud 
mikrolaine-toiteallikad ja antennid 
4.8.2. Iooni ergutusmähised 4.8.3. Uraaniplasma saamise süsteemid 4.8.4. Süsteemid vedela metalse uraani käitlemiseks 4.8.5. Metalse uraani produkti- ja jäätmekollektori komplektid 
4.8.6. Separaatorimooduli korpused 4.9. Spetsiaalselt elektromagnetil istes rikastamisseadmetes kasu tamiseks projekteeritud või 
valmistatud süsteemid, seadmed ja komponendid 
4.9.1. Elektromagnetilised isotoobiseparaatorid 
4.9.2. Kõrgepingetoiteallikad 4.9.3. Magnetjõuallikad 5. Raske vee, deuteeriumi ja selle ühendite tootmiseks või kontsentreerimiseks ettenähtud 
seadmestik ja spetsiaalselt selle jaoks projekteeritud ja valmistatud seadmed 
5.1. Vee – vesiniksulfiidi vahetustornid 5.2. Puhurid ja kompressorid 5.3. Ammoniaagi – vesiniku vahetustornid 5.4. Tornide sees olevad seadmed ja sammpumbad 5.5. Ammoniaagi krakkimisseadmed 5.6. Infrapunaneeldumisanalüsaatorid 5.7. Katalüütilised põletid 
 
ET 20   ET 5.8. Komplektsed süsteemid või kolonnid raske vee kvaliteedi parandamiseks 
6. Seadmestik kütuseelementide tootmiseks kasuta tava uraani ja plutooniumi muundamiseks 
ning lõigetes 4 ja 5 osutatud seadmestik uraaniis otoopide eraldamiseks ni ng spetsiaalselt selle 
jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed 
6.1. Seadmestik uraani muundamiseks ja spetsiaa lselt selleks projekte eritud või valmistatud 
seadmed 
6.1.1. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid uraanimaagi kontsentraatide 
muundamiseks UO3-ks 
6.1.2. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid UO3 muundamiseks UF6-ks 
6.1.3. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid UO3 muundamiseks UO2-ks 
6.1.4. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid UO2 muundamiseks UF4-ks 
6.1.5. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid UF4 muundamiseks UF6-ks 
6.1.6. Spetsiaalselt projekteeritud või valmistatu d süsteemid UF4 muundamiseks metalseks 
uraaniks 
6.1.7. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid UF6 muundamiseks UO2-ks 
6.1.8. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid UF6 muundamiseks UF4-ks 
6.1.9. Spetsiaalselt projekteeritud või valmista tud süsteemid UO2 muundamiseks UCl4-ks 
6.2. Seadmestik plutooniumi muundamiseks ja spetsiaalselt selleks  projekteeritud või 
valmistatud seadmed 
6.2.1. Spetsiaalselt projekteer itud või valmistatud süst eemid plutooniumnitraadi 
muundamiseks plutooniumoksiidiks 
6.2.2. Spetsiaalselt projekteeritud või valmistatu d süsteemid metalse plutooniumi tootmiseks 
 
ET 21   ET A.2 LISA  – Komplektsed käitised 
1. Tuumareaktorid 
2. Tuumareaktori kiiritatud kütuseelementide ümbertöötamise seadmestik 
3. Tuumareaktori kütuseelementide valmistamise seadmestik 
4. Loodusliku uraani, vaesestatud uraani võ i lõhustuva erimaterjali isotoopide 
eraldamise seadmestik 
5. Raske vee, deuteeriumi ja selle ühendite tootmise või kontsentreerimise seadmestik 
6. Plutooniumi muundamise seadmestik 
 
ET 22   ET  B LISA  – Ümbertöötamine 
Allpool esitatud suuniseid tule ks kohaldada töötlemise ning plutooniumi ladustamise ja 
kasutamise suhtes: 
(a) ümbertöötamist ning plutooniumi ladustamist ja kasutamist kavandav lepinguosaline 
peaks võtma kohustuse tõkestada tuumarelva  levikut ning seda  kohustust pidevalt 
täitma; 
(b) kõigi rahuotstarbelise kasutamise kohustusega  seotud tuumamaterjalide suhtes tuleks 
plutooniumi ümbertöötamise, ladustamise ja kasutamisega seotud käitistes kohaldada IAEA kaitsemeetmeid; 
(c) kõigi rahuotstarbelise kasutamise kohustusega  seotud tuumamaterjalide suhtes tuleks 
ümbertöötamise ning hilisema ladustamise ning kasutamisega seotud tegevuste, sealhulgas seonduva transpordi käigus kohaldada nõuetekohaseid füüsilise kaitse 
meetmeid; 
(d) lepinguosaliste vahel peaksid kehtima vastas tikku rahuldavad teavitamise ja materjali 
kogustest teatamise protseduurid; 
(e) tuumaenergiaprogrammi, eelkõige plutooniu mi ümbertöötamise, ladustamise ja 
kasutamisega seotud programmi kavandav le pinguosaline peaks es itama olemasoleva 
ja kavandatava programmi, seal hulgas eelkõige poliitiliste ja juriidiliste aspektide 
üksikasjaliku kirjelduse; 
(f) lepinguosalised peaksid kokku leppima korrapärastes ja õigeaegsetes 
konsultatsioonides, et muu hulgas ajakohast ada suunises e sätest atud teavet ning 
arutada nii põhjalikult ku i võimalik tuumaenergiaprogr ammi olulisi muudatusi; 
(g) plutooniumi kavandatav ümbertöötamine ja ladustamine peaks toimuma üksnes 
juhul, kui asjaomane osaline ei ole oma tuumarelva leviku tõkestamise kohustust 
muutnud ning peab kinni suunises f nimetatud kohustusest konsulteerida korrapäraselt ja õigeaegselt. 
 
ET 23   ET KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLLI PROJEKT 
Seoses Kanada valitsuse ja Euroopa Aa tomienergiaühenduse (Euratom) vahelise 
tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitle va koostöölepinguga (edaspidi „leping“), mis 
kirjutati alla […], märgivad allakirjut anud käesolevaga ära järgmised seisukohad: 
(1) Seoses IV artikli lõike 3 sätetega kinnita vad lepinguosalised, et neid kohaldatakse 
üksnes tehnoloogia sellise üleandmise suhtes Kanada ja liikmesriikide vahel, mille 
puhul on antud nõusolek hõlmata see lepinguga ning mis on nimetatud 
kooskõlastatud protokolli lisas. 
(2) Seoses IV artikli lõike 5 alapunktiga i deklareeriva d lepinguosalised, et nad 
kavatsevad käsitada välismaise päritol uga, A.2 lisas nimetatud komplektsetes 
rajatistes toodetud või tööde ldud ning teise lepinguosalise tarnitud tuumamaterjali ja 
mittetuumamaterjali vastavalt lepinguga ettenähtud kohustustele ning eelkõige V artikli lõike 5 punktis c sätestatud ar vepidamis- ja aruandekohustusele. 
(3) Seoses IV artikli lõike 5 alapunktig a ii rõhutavad le pinguosalised, et 
„mittetuumamaterjal” tähendab sellist mittetuumamaterjali, mida tarnitakse suurtes kogustes teisele lepinguosalisele selleks , et kasutada seda aeglustina. 
(4) Seoses A.2 lisas esitatud loeteluga kinni tavad lepinguosalised, et see ei kehti A.1 
lisas osutatud seadmete üleandmise kohta ni ng et A.2 lisas on loetelu esitatud üksnes 
seoses IV artikli lõike 5 alapunktide i ja iii kohaldamisega ja piirdub vaid 
komplektsete käitistega.  
Brüssel, […] Euroopa Aatomienergiaühenduse ni mel Kanada valitsuse nimel 
LISA 
ELi selliste liikmesr iikide loetelu, kes on väljend anud oma soovi hõlmata lepinguga 
tehnoloogia üleandmine.