ET Euroopa Liidu Teataja C 74/40

Teave nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud, alusel esitatav teave (1)

(2008/C 74/12)

Käesoleva teatise aluseks on teave, mille liikmesriigid edastasid kooskõlas määruse artikliga 5 komisjonile 5. veebruariks 2008 (2).

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele esitatakse korrapäraselt ajakohastatud teave ka õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil (3).

1. Artikli 4 lõike 1 alusel sätestatud erandid viisanõudest

1.1. Viisanõudest loobutakse vasakus tulbas nimetatud riikidest pärit isikute järgmiste kategooriate suhtes:

D = diplomaatilise passi kasutajad (4) S = teenistuspassi/ametliku passi kasutajad SP = eripassi kasutajad BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AFGANISTAN ALBAANIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (8) ALŽEERIA D DS D DS D DS D DS ANGOLA D DS ANTIGUA JA BARBUDA DS ARAABIA ÜHENDEMIRAADID D+ SP D+ SP DS D+ SP D ARMEENIA D DS DS D DS D DS DS ASERBAIDŽAAN DS DS D DS DS BAHAMA DS BAHREIN BANGLADESH BARBADOS DS DS BELAU BELIZE D D BENIN DS DS BHUTAN BOLIIVIA DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP DS DS DS DS DS DS DS BOSNIA JA HERTSEGOVIINA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S (6) D (7)S D (7)S D (7) D (7) BOTSWANA DS BURKINA FASO DS BURUNDI CABO VERDE DS COLOMBIA DS DS DS DS DS DS DS DS COTE D'IVOIRE DS DJIBOUTI DOMINICA DS DOMINIKAANI VABARIIK ECUADOR DS DS DS DS D DS DS+SP DS+SP D EGIPTUS DS DS DS DS DS DS+SP EKVATORIAAL-GUINEA ENDINE JUGOSLAAVIA VABARIIK MAKEDOONIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7)S DS ERITREA ETIOOPIA FIDŽI FILIPIINID DS DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS+SP GABON D GAMBIA DS D GHANA DS D DS GRENADA GRUUSIA D D DS D DS DS GUINEA D DS GUINEA-BISSAU GUYANA DS D HAITI HIINA (RV) DS (6) DS DS DS DS DS DS DS DS+SP IDA-TIMOR D INDIA DS D DS D D INDONEESIA DS D IRAAK IRAAN DS (6) DS D D D (6) D JAMAICA DS D D DS D JEEMEN DS D D DS+SP JORDAANIA D D DS KAMBODŽA DS DS+SP KAMERUN KASAHSTAN DS D D DS KATAR D KENYA D D KESK-AAFRIKA VABARIIK DS KIRIBATI KOMOORID KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK KONGO VABARIIK DS KUUBA DS DS D DS KUVEIT DS D KÕRGÕZSTAN DS D DS LAOS DS DS DS DS+SP LESOTHO DS D LIBEERIA LIIBANON D LIIBÜA DS LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS MADAGASKAR MALAWI DS D MALDIIVID D DS D MALI D MAROKO DS DS DS DS D DS D D DS D DS D DS DS DS DS DS DS+SP D D DS+SP MARSHALLI SAARED D MAURITAANIA DS D DS MAURITIUS MIKRONEESIA MOLDOVA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) MONGOOLIA DS (6) DS DS D DS DS MONTENEGRO D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) MOSAMBIIK DS MYANMAR NAMIIBIA D D NAURU NEPAL D NIGEERIA D NIGER DS OMAAN D PAAPUA UUS-GUINEA PAKISTAN D DS DS D D D DS DS (6) DS DS DS DS PERUU DS DS DS DS D DS DS DS DS DS D+ SP DS D DS DS D+ SP DS DS+SP DS PÕHJA-KOREA DS PÕHJA-MARIAANID RWANDA SAALOMONI SAARED SAINT KITTS JA NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT JA GRENADIINID SAMBIA D DS SAMOA D SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE DS DS SAUDI ARAABIA D SEIŠELLID DS DS D D SENEGAL D D D DS SERBIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) SIERRA LEONE D DS SOMAALIA SRI LANKA D SUDAAN D SURINAME SVAASIMAA DS D D SÜÜRIA D ZIMBABWE DS TADŽIKISTAN DS DS TAI DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS TANSAANIA DS TOGO DS TONGA TRINIDAD JA TOBAGO DS TŠAAD D DS TUNEESIA DS DS D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP D D D TUVALU TÜRGI DS DS (6) DS DS+SP DS+SP D DS DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS D DS DS D DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP TÜRKMENISTAN DS D DS DS UGANDA DS D UKRAINA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) USBEKISTAN D D D DS VALGEVENE DS D D (6) DS (6) DS VANUATU D VENEMAA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) D (8) VIETNAM DS D D DS D D TERRITORIAALÜKSUSED JA -VALITSUSED, MIDA VÄHEMALT ÜKS LIIKMESRIIK EI OLE RIIGINA TUNNUSTANUD BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO PALESTIINA OMAVALITSUS D TAIWAN

1.2. Muude artikli 4 lõikes 1 nimetatud isikute suhtes ettenähtud vabastus viisanõudest

— Lennukite tsiviilmeeskonna liikmed Liikmesriigid vabastavad lennukite tsiviilmeeskonna liikmed põhimõtteliselt viisanõudest, kui need kasutavad Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon 1.–9. lisas nimetatud litsentse ja sertifikaate. Viisat nõuab siiski: — Prantsusmaa nende riikide kodanikest meeskonnaliikmetelt, kes ei ole Chicago konventsioonile alla kirjutanud.

— Laevade tsiviilmeeskonna liikmed Liikmesriigid võivad vabastada laevade tsiviilmeeskonna liikmed viisanõudest juhul, kui need kasutavad meremehe isikut tõendavat dokumenti, mis on välja antud vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonidele (1958. aasta konventsioon nr 108 ja 2003. aasta konventsioon nr 185) või Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) 9. aprillil 1965. aastal Londonis koostatud rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsioonile. Praktikas: — maale lubamise korral: erandit kohaldatakse meeskonnaliikmete suhtes, välja arvatud Rootsis ja Saksamaal, — transiidi korral: kõik riigid säilitavad meeskonnaliikmete suhtes viisanõude, välja arvatud Norra. Norra märkus: viisanõudest vabastatakse Filipiinide „meremehe isikut tõendava dokumendi ja teenistusraamatu” ja/või Filipiinide passi kasutajad (vt 1999. aasta oktoobris Filipiinide ja Norra vahel sõlmitud laevandusleping). Dokumentide kasutaja peab esitama laevaomaniku või laevaomaniku esindaja kirjaliku kinnituse selle kohta, et dokumendi kasutaja asub tööle Norra sadamas asuval laeval.

— Laevade tsiviilmeeskonna liikmed rahvusvahelistel siseveeteedel — Reini jõgi: Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg ja Madalmaad vabastavad Reini jõel laevade tsiviilmeeskonna liikmed viisanõudest juhul, kui need kasutavad reisidokumenti, milles on kolmekeelne tempel või viide sellele, et nad on Reini jõel töötavad jõelaevnikud vastavalt Reini jõe navigatsiooni keskkomisjoni otsustele. — Doonau jõgi: Saksamaa ja Austria vabastavad Doonau jõel laevade tsiviilmeeskonna liikmed viisanõudest juhul, kui need kasutavad dokumenti, millega tõendatakse, et nad on Doonau jõel töötavad jõelaevnikud ja on kantud munsterrolli. Austria vabastab kõnealused isikud viisanõudest ainult transiidi ajaks, arvestades et laevaomanik asub välismaal ja laeva meeskond ei lahku laevast ega sadamast.

— Päästelendude meeskonnad ja saatepersonal ning teised katastroofe ja avariiolukordi likvideerida aitavad isikud Ungari vabastab kõnealusesse kategooriasse kuuluvad isikud viisanõudest.

— Rahvusvaheliste organisatsioonide poolt oma ametnikele antud reisilubade kasutajad Üldised märkused: Portugal: nimetatud reisilubade kasutajad ei ole vabastatud viisanõudest. Austria: isikud, kellel on eesõigused ja puutumatus ning kellele on antud spetsiaalne isikut tõendav dokument, on viisanõudest vabastatud. Teatavate organisatsioonidega seotud märkused — Teatavate organisatsioonide ametnike suhtes kohaldatav viisanõudest loobumine: J = jah E = ei BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO (9) Euroopa Nõukogu J (12) J J J J J E E Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon J J J J J J J J J J E E J J J J E J J Tollikoostöö Nõukogu Y E E E E E E E E E E E E E E E Ühinenud Rahvaste Organisatsioon J J J J J E E E J J (11) J J J J J J E J J J J (10) J J

2. Artikli 4 lõike 2 alusel sätestatud erandid viisanõudest

2.1. Viisavabastus antakse vasakus tulbas nimetatud kolmanda riigi kodanikust õpilasele, kes elab eespool nimetatud määruse II lisas loetletud kolmandas riigis või Šveitsis või Liechtensteinis ning kes reisib kooliekskursiooni raames õpilasrühma koosseisus, mida saadab kõnealuse kooli õpetaja.

S = õpilased BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY (13) LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE (14) IS NO CH LI AFGANISTAN S S S S ALBAANIA S S S S ALŽEERIA S S S S ANGOLA S S S S ANTIGUA JA BARBUDA S S S S ARAABIA ÜHENDEMIRAADID S S S S ARMEENIA S S S S ASERBAIDŽAAN S S S S BAHAMA S S S S BAHREIN S S S S BANGLADESH S S S S BARBADOS S S S S BELAU S S S S BELIZE S S S S BENIN S S S S BHUTAN S S S S BOLIIVIA S S S S BOSNIA JA HERTSEGOVIINA S S S S BOTSWANA S S S S BURKINA FASO S S S S BURUNDI S S S S CABO VERDE S S S S COLOMBIA S S S S COTE D'IVOIRE S S S S DJIBOUTI S S S S DOMINICA S S S S DOMINIKAANI VABARIIK S S S S ECUADOR S S S S EGIPTUS S S S S EKVATORIAAL-GUINEA S S S S ENDINE JUGOSLAAVIA VABARIIK MAKEDOONIA S S S S ERITREA S S S S ETIOOPIA S S S S FIDŽI S S S S FILIPIINID S S S S GABON S S S S GAMBIA S S S S GHANA S S S S GRENADA S S S S GRUUSIA S S S S GUINEA S S S S GUINEA-BISSAU S S S S GUYANA S S S S HAITI S S S S HIINA (RV) S S S S IDA-TIMOR S S S S INDIA S S S S INDONEESIA S S S S IRAAK S S S S IRAAN S S S S JAMAICA S S S S JEEMEN S S S S JORDAANIA S S S S KAMBODŽA S S S S KAMERUN S S S S KASAHSTAN S S S S KATAR S S S S KENYA S S S S KESK-AAFRIKA VABARIIK S S S S KIRIBATI S S S S KOMOORID S S S S KONGO DEMOOKRAATLIK VABARIIK S S S S KONGO VABARIIK S S S S KUUBA S S S S KUVEIT S S S S KÕRGÕZSTAN S S S S LAOS S S S S LESOTHO S S S S LIBEERIA S S S S LIIBANON S S S S LIIBÜA S S S S LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK S S S S MADAGASKAR S S S S MALAWI S S S S MALDIIVID S S S S MALI S S S S MAROKO S S S S MARSHALLI SAARED S S S S MAURITAANIA S S S S MAURITIUS S S S S MIKRONEESIA S S S S MOLDOVA S S S S MONGOOLIA S S S S MONTENEGRO S S S S MOSAMBIIK S S S S MYANMAR S S S S NAMIIBIA S S S S NAURU S S S S NEPAL S S S S NIGEERIA S S S S NIGER S S S S OMAAN S S S S PAAPUA UUS-GUINEA S S S S PAKISTAN S S S S PERUU S S S S PõHJA-KOREA S S S S PÕHJA-MARIAANID S S S S RWANDA S S S S SAALOMONI SAARED S S S S SAINT KITTS JA NEVIS S S S S SAINT LUCIA S S S S SAINT VINCENT JA GRENADIINID S S S S SAMBIA S S S S SAMOA S S S S SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE S S S S SAUDI ARAABIA S S S S SEIŠELLID S S S S SENEGAL S S S S SERBIA S S S S SIERRA LEONE S S S S SOMAALIA S S S S SRI LANKA S S S S SUDAAN S S S S SURINAME S S S S SVAASIMAA S S S S SÜÜRIA S S S S ZIMBABWE S S S S TADŽIKISTAN S S S S TAI S S S S TANSAANIA S S S S TOGO S S S S TONGA S S S S TRINIDAD JA TOBAGO S S S S TŠAAD S S S S TUNEESIA S S S S TUVALU S S S S TÜRGI S S S S TÜRKMENISTAN S S S S UGANDA S S S S UKRAINA S S S S USBEKISTAN S S S S VALGEVENE S S S S VANUATU S S S S VENEMAA S S S S VIETNAM S S S S

2.2. Viisavabastus põgenikele ja kodakondsuseta isikutele, kes elavad seaduslikult ühes vasakus tulbas nimetatud riigis ning kasutavad selle riigi pädeva ametiasutuse väljaantud reisidokumenti

R = viisanõudest vabastatud põgenikud A = viisanõudest vabastatud kodakondsuseta isikud BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AMEERIKA ÜHENDRIIGID RA (16) RA R ANDORRA R (16)A (16) RA RA R ARGENTINA RA RA R AUSTRAALIA RA RA R BRASIILIA RA RA R BRUNEI R (16)A (16) RA R COSTA RICA RA RA R EL SALVADOR RA (16) RA R GUATEMALA RA RA R HONDURAS RA (16) RA R HORVAATIA RA RA R IISRAEL RA RA R JAAPAN RA (16) RA R KANADA RA (16) RA R LÕUNA-KOREA RA RA R MALAISIA R (16)A (16) RA R MEHHIKO RA RA R MONACO RA (16) RA RA R NICARAGUA RA (16) RA R PANAMA RA (16) RA R PARAGUAY RA (16) RA R PÜHA TOOL - - RA (16) - - - - RA - - R - - - - SAN MARINO R (16)A (16) RA R SINGAPUR R (16)A (16) RA R TŠIILI RA (16) RA R URUGUAY RA (16) RA R UUS-MEREMAA RA (16) RA R VENEZUELA R (16)A (16) RA R HIINA RAHVAVABARIIGI ERIHALDUSPIIRKONNAD BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AOMENI ERIHALDUSPIIRKOND R (16)A RA HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND R (16)A RA

2.3. Liikmesriigid annavad viisavabastuse relvajõudude liikmetele, kes reisivad NATO või programmi „Partnerlus rahu nimel” raames ning kellel on isikut tõendav dokument ja lähetuskorraldus, mis on ette nähtud 19. juuni 1951. aasta Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmete vahelise lepinguga nende relvajõudude staatuse kohta.

X = viisavabastus BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO Relvajõudude liikmed, kes reisivad NATO või programmi „Partnerlus rahu nimel” raames ning kellel on isikut tõendav dokument ja lähetuskorraldus, mis on ette nähtud 19. juuni 1951. aasta lepinguga X (17) X X X X X X X (18)

3. Erandid, mida kohaldatakse artikli 4 lõike 1 alusel sätestatud erandite suhtes viisanõudest

Viisanõuet kohaldatakse järgmiste vasakus tulbas nimetatud riikidest pärit isikute kategooriate suhtes:

D = diplomaatilise passi kasutajad A = lennuki tsiviilmeeskond S = teenistuspassi/ametliku passi kasutajad C = laevade tsiviilmeeskond BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AMEERIKA ÜHENDRIIGID DS DS DS (21) (23) D S (22) A (19) C (20) (23) DSAC DS (25) DS (22) AUSTRAALIA DS DSAC DS (24) IISRAEL S A (19) C (20) (23) DSAC MEHHIKO DSAC DS

4. Erandid, mida kohaldatakse artikli 4 lõike 3 alusel sätestatud erandite suhtes viisanõudest

Viisanõue kehtib vasakus tulbas nimetatud riikidest pärit kodanike suhtes, kui nad teevad riigis viibimise ajal tasustatavat tööd

E = tasustatav töö BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO AMEERIKA ÜHENDRIIGID E E E E E E E E E E E E E E E ANDORRA E E E E E (26) E E E E E E E E E E E ARGENTINA E E E E E E E E E E E E E E E E AUSTRAALIA E E E E E E E E E E E E E E E E BRASIILIA E E E E E E E E E E E E E E E E E BRUNEI E E E E E E E E E E E E E E E E E COSTA RICA E E E E E E E E E E E E E E E E EL SALVADOR E E E E E E E E E E E E E E E E GUATEMALA E E E E E E E E E E E E E E E E HONDURAS E E E E E E E E E E E E E E E E HORVAATIA E E E E E E E E E E E E E E E E IISRAEL E E E E E E E E E E E E E E E JAAPAN E E E E E E E E E E E E E E E KANADA E E E E E (27) E E E E E E E E E E LÕUNA-KOREA E E E E E E E E E E E E E E E E MALAISIA E E E E E E E E E E E E E E E E MEHHIKO E E E E E E E E E E E E E E E E E MONACO E E E E E E E E E E E E E E E E NICARAGUA E E E E E E E E E E E E E E E E PANAMA E E E E E E E E E E E E E E E E PARAGUAY E E E E E E E E E E E E E E E E PÜHA TOOL E E E E E E E E E E E E E E SAN MARINO E E E E E E E E E E E E E E E SINGAPUR E E E E E E E E E E E E E E E E E TŠIILI E E E E E E E E E E E E E E E E URUGUAY E E E E E E E E E E E E E E E E UUS-MEREMAA E E E E E E E E E E E E E E E VENEZUELA E E E E E E E E E E E E E E E E E HIINA RAHVAVABARIIGI ERIHALDUSPIIRKONNAD BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO AOMENI ERIHALDUSPIIRKOND E E E E E E E E E E E E E E E E E HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND E E E E E E E E E E E E E E E E E

(1) EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.

(2) Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikliga 1 ning ilma et see piiraks protokolli artikli 4 kohaldamist ei kohalda Iirimaa ja Ühendkuningriik nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 sätteid.

(3) http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/freetravel/visa/doc_freetravel_visa_en.htm

(4) Tabelis märgitud diplomaatilise passi kasutajaid hõlmavat viisanõudest vabastamist kohaldatakse lühiajalistel ametireisidel olevate diplomaatide suhtes, ilma et see piiraks eeskirju, mida kohaldatakse diplomaatide suhtes, kes reisivad liikmesriikidesse, kuhu nad on akrediteeritud või kuhu nad tulevikus akrediteeritakse.

(5) Benelux: 11. aprilli 1960. aasta konventsiooni, eriti selle artikli 3 kohaselt on Beneluxi riigid ühtlustanud kolmandate riikide suhtes kohaldatava lühiajalisi viisasid käsitleva poliitika.

(6) Kuni 30päevase riigis viibimise puhul.

(7) Vastavalt Euroopa Ühenduse ja järgmiste riikide vaheliste viisade väljaandmise lihtsustamise lepingutele:

— Vene Föderatsioon (ELT L 129, 17.5.2007, p. 27). Leping jõustus 1. juunil 2007.

— Albaania Vabariik (ELT L 334, 19.12.2007, lk 85). Leping jõustus 1. jaanuaril 2008.

— Bosnia ja Hertsegoviina (ELT L 334, 19.12.2007, lk 97). Leping jõustus 1. jaanuaril 2008.

— Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (ELT L 334, 19.12.2007, lk 125). Leping jõustus 1. jaanuaril 2008.

— Montenegro Vabariik (ELT L 334, 19.12.2007, lk 109). Leping jõustus 1. jaanuaril 2008.

— Serbia Vabariik (ELT L 334, 19.12.2007, lk 137). Leping jõustus 1. jaanuaril 2008.

— Moldova Vabariik (ELT L 334, 19.12.2007, lk 169). Leping jõustus 1. jaanuaril 2008.

— Ukraina (ELT L 332, 18.12.2007, lk 68). Leping jõustus 1. jaanuaril 2008.

(8) Akrediteeritud suursaadik ja tema pereliikmed on viisanõudest vabastatud.

— Püha Tool (Vatikani Linnriik) Saksamaa, Rootsi, Tšehhi Vabariik, Läti, Taani, Slovakkia, Poola, Prantsusmaa, Bulgaaria, Sloveenia ja Soome ei nõua viisat Vatikani passi kasutajatelt olenemata nende kodakondsusest. Taani ja Slovakkia ei nõua viisat Vatikani Linnriigi ametiasutuste väljaantud kehtiva isikut tõendava dokumendi kasutajatelt. Vatikani Linnriigi pädevate ametiasutuste poolt väljaantud kehtiva diplomaatilise passi, tava- või teenistuspassi kasutajad võivad siseneda Beneluxi riikidesse ilma viisata. Austria ei nõua viisat Vatikani Linnriigi diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajalt.

— Malta Suveräänne Sõjaline Ordu Poola ei nõua viisat Malta Suveräänse Sõjalise Ordu diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajalt. Austria ei nõua viisat Malta Suveräänse Sõjalise Ordu diplomaatilise passi kasutajalt. Sloveenia ei nõua viisat Malta Suveräänse Sõjalise Ordu passi kasutajalt.

(9) Norra loobub viisanõudest järgmiste isikute, nende abikaasade/elukaaslaste ning ülalpeetavate laste puhul:

a) ÜRO esindajad;

b) teenistujad, kellel on alaline ametikoht ÜROs või selle eriorganisatsioonis;

c) Rahvusvahelise Kohtu kohtunikud ja kohtu sekretariaadi avalikud teenistujad;

d) muud isikud, kes tegutsevad ÜRO eriorganisatsioonis või Rahvusvahelises Kohtus;

e) välismaalased, kellel on ÜRO reisiluba (välja antud vastavalt ÜROga sõlmitud erilepingule).

Ühinenud Rahvaste Organisatsioon: Liikmesriigid ei nõua vastavalt tabelis esitatule viisat ÜRO reisiloa kasutajatelt.

(10) Rootsi ei nõua viisat ametiülesandeid täitvatelt ÜRO ametnikelt, kellel on selle tõendamiseks ÜRO poolt antud tõend.

(11) Küprose Vabariik ei nõua viisat ÜRO taevasinise ja punase reisiloa kasutajatelt. Valge reisiloa kasutajatelt (pagulased) nõutakse viisat.

Taani ei nõua viisat lisaks eespool nimetatule ka Taani kaitsejõudude ülema väljaantud isikutunnistuse „SHIRBRIG, Planning Element Official” kasutajatelt.

Tollikoostöö Nõukogu: Beneluxi riigid ei nõua vastavalt tabelis esitatule viisat Tollikoostöö Nõukogu peasekretäri väljaantud reisiloa kasutajatelt.

(12) Euroopa Nõukogu: Beneluxi riigid ei nõua vastavalt tabelis esitatule viisat Euroopa Nõukogu peasekretäri välja antud reisiloa kasutajatelt.

(13) Küpros nõuab riiklikku rühmaviisat.

(14) Rootsi: alla 18aastased õpilased.

(15) Üldine tingimus on, et isikul oleks kehtiv reisidokument, mis on välja antud vastavalt 15. oktoobri 1946. aasta lepingule pagulastele reisidokumentide väljaandmise kohta, 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonile või 28. septembri 1954. aasta konventsioonile kodakondsuseta isikute staatuse kohta. Reisidokument peab sisaldama piisavalt pikka aega kehtivat tagasipöördumisluba.

(16) Saksamaa: viisavabastus kehtib alates kuupäevast, mil jõustuvad märkuses (1) nimetatud lepingud ja konventsioonid pagulastele ja kodakondsuseta isikutele reisidokumentide väljaandmise kohta.

(17) Bulgaaria märkus: Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni suhtes kohaldatav viisavabastus kehtib NATO peakorteri välja antud kehtiva reisidokumendi või lähetuskäskkirja kasutajale, kui ta viibib ametiülesannete täitmise tõttu riigis maksimaalselt 90 päeva poole aasta jooksul.

(18) Norra märkus: Norra loobub viisanõudest NATO liikmesriigi sõjaväelaste ja liitlaste peakorteritesse määratud sõjaväelaste puhul, kes on ametlikul missioonil saatjariigi pädeva ametiasutuse või NATO välja antud lähetuskirjaga. Juhime tähelepanu sellele, et Norra vabastab viisanõudest ka kõnealusesse kategooriasse kuuluvate isikute pereliikmed (abikaasa/elukaaslane ja ülalpeetavad lapsed).

Norra loobub viisanõudest ka Euroopasse paigutatud Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Briti vägede liikmete puhul ning sõjaväelaste puhul, kes paigutatakse Norra territooriumile või kes kavatsevad osaleda Norra territooriumil toimuvatel õppustel kooskõlas koostööprgrammiga „Partnerlus rahu nimel”. Viisavabastus ei hõlma kõnealustesse kategooriatesse kuuluvate isikute abikaasasid ega lapsi.

(19) Prantsusmaa: kuigi Ameerika Ühendriigid ja Iisrael on Chicago konventsioonile alla kirjutanud, säilib viisanõue nende kahe riigi kodanikest meeskonnaliikmetele.

(20) Prantsusmaa: kuigi Ameerika Ühendriigid ja Iisrael on 1965. aasta Londoni konventsioonile alla kirjutanud, säilib viisanõue nende kahe riigi kodanikest meeskonnaliikmetele.

(21) Hispaania: Ameerika Ühendriikide puhul kehtib viisanõue diplomaatilise passi või ameti-/ametliku passi kasutajatele, kui nad on ametlikul lähetusel või visiidil. Viisa ei ole vajalik, kui riiki sisenemise suhtes kohaldatakse 1. mai 1988. aasta Hispaania — Põhja-Ameerika konventsiooni.

(22) Prantsusmaa ja Portugal: ainult juhul, kui diplomaatilise või teenistuspassi kasutaja on lähetuses.

(23) Ametireiside korral.

(24) Poola: diplomaatilise/teenistuspassi kasutajatele lähetuses olles.

(25) Poola: diplomaatilise/teenistuspassi kasutajatele lähetuses olles (viisade kehtivus kuni 4 aastat).

(26) Hispaania märkus: viisanõudest on vabastatud Andorra kodanikud, kes on riigis viibimise ajal hõivatud majandustegevusega, välja arvatud juhul, kui nad on vaba elukutse esindajad.

(27) Prantsusmaa märkus: Kanada puhul kehtib viisanõue ainult noortele kanadalastele, kes tulevad Prantsusmaale Kanada ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vahelise 3. oktoobri 2003. aasta lepingu alusel, milles käsitletakse noorsoovahetust.

(28) Eesti märkus: Eestis töötamiseks peab välismaalasel olema tööluba või töötamist võimaldav elamisluba. Lühiajalise töösuhte peavad registreerima välismaalased, kes saabuvad/jäävad Eestisse viisa (D-tüüp) või viisavabaduse alusel (välja arvatud juhul, kui mõnes rahvusvahelises lepingus on sätestatud teisiti). Töösuhe ei või ületada kuue kuu pikkust ajavahemikku aasta jooksul.

(29) Saksamaa märkus: järgmiste töötajate rühmade puhul lähtutakse sellest, et nad ei tee tasustatavat tööd ning on seetõttu teatavatel tingimustel viisanõudest vabastatud:

— meremehed, kellel on Saksa meresõidutunnistus (Seefahrtbuch) ja II lisas loetletud ametiasutuse poolt välja antud pass, ainult juhul, kui nad kuuluvad sellise laeva meeskonda, millel on lubatud sõita Saksamaa lipu all või mis viibib Saksamaa territooriumil;

— oma ülesandeid täitvad mere- ja sadamalootsid;

— kauba- ja reisijateveoga seotud laevaliikluse puhul Reini ja Doonau jõel, sealhulgas Maini-Doonau kanalil: kolmanda riigi kodanikud, kes töötavad välisriigis asuva ettevõtja nimele välisriigis registreeritud laeval ja kellel on tunnustatud pass või passiga võrdväärne dokument, millega tõendatakse nende pädevust Reini jõel laevatada, või mõni muu tunnustatud passiga võrdväärne dokument (näiteks „Donauschifferausweis”) või meresõidutunnistus (Seefahrtbuch) ja kes on kantud munsterrolli. Riigis viibimine peab olema otseselt seotud laevaliikluse valdkonnas tehtava tööga.

Füüsilisest isikust ettevõtja tegevust käsitletakse tasustatava tööna. Teatavaid eritegevusi ei loeta tasustatavaks tööks (asukohta käsitleva määruse §17.2 koostoimes tööhõivet käsitleva määruse §16, näiteks erijuhid). Kõnealused isikud võivad riiki siseneda viisavabalt eraldi sätestatud tingimuste alusel.

(30) Bulgaaria märkus: Bulgaarias töötamiseks peab välismaalasel olema tööluba ja esimesel riiki sisenemise korral pikaajaline viisa. Pärast Bulgaariasse sisenemist annab sisserändega tegelev pädev ametiasutus elamisloa, mis lubab välismaalasel Bulgaaria territooriumil viibida, sealt lahkuda ja sinna taas siseneda ilma muu viisanõudeta.

(31) Leedu märkus: Leedus töötamiseks peab välismaalasel olema Leedu territooriumil välja antav tööluba (välja arvatud sotsiaal- ja tööministri 16. juuli 2004. aasta määruses nr A1-179 sätestatud erandite korral) ja elamisluba.

(32) Soome märkus: töötamiseks on vaja töötaja elamisluba.

(33) Küprose märkus: Küprosel töötamiseks peab välismaalasel olema tööluba ja elamisluba vastavalt välismaalaste ja sisserändeseadusele (peatükk 105) ning asjakohasele määrusele nr 242/72.

(34) Malta märkus: Maltal töötamiseks peab välismaalasel olema tööluba või töötamist võimaldav elamisluba.

(35) Austria märkus: Austrias kohaldatakse tasustatava tegevusega seotud viisade väljaandmise suhtes järgmisi erisätteid:

viisanõudest vabastatud hooaja- ja saagi koristamisega seotud töötajad võivad siseneda Austriasse ilma D+C viisata ning nad saavad tööloa, kui välismaalaste küsimustes pädev politseiasutus on välja andnud asjakohase kinnitava dokumendi;

teiste töötajate puhul (ajutised töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad ja palgatööjõud) võivad viisanõudest vabastatud välismaalased alustada oma tegevust alles pärast elamis- ja reisiviisa (D+C viisa) saamist.