P6_TA(2007)0228
Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse
vastase võitlusega *
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Belgia Kuningriigi,
Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, LuksemburgiSuurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi,
Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta
piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase
võitlusega (6566/2007 –C6-0079/2007 –2007/0804(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament ,
— võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi,
Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, SloveeniaVabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja RootsiKuningriigi algatust (6566/2007) (
1);
— võttes arvesse nõukogu muudatusettepanekuid (7273/1/2007, 17. aprill 2007) (1);
— võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;
— võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga
(C6-0079/2007);
— võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta;
— võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja 35;
— võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0207/2007),
1. kiidab Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse
Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi,Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi alga-tuse muudetud kujul heaks;
2. palub nõukogul teksti vastavalt muuta;
3. palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks
kiidetud teksti muuta;
4. palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Belgia Kuningriigi,
Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suur-hertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vaba-riigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust oluliselt muuta;
(1) ELTs seni avaldamata.C 125 E/120 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
5. avaldab kahetsust nõukogu poolt Euroopa Parlamendi suhtes kehtestatud kohustuse pärast avaldada
kiireloomuliselt oma arvamust ilma nõuete- ja asjakohase parlamentaarse läbivaatamise ajata ning nii põhja-liku mõju hindamise kui senise Prümi lepingu rakendamise hindamiseta ja ilma nõuetekohase raamotsusetaisikuandmete kaitsmise kohta politsei- ja õigusalases koostöös, mida Euroopa Parlament peab vajalikuksenne mis tahes õiguslakti vastuvõtmist kolmanda samba raames;
6. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning
Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi,
Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vaba-riigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi valitsusele.
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 1
Pealkiri
NÕUKOGU OTSUS 2007/ …/JSK,…, piiriülese koostöö tõhus-
tamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuri-
tegevuse vastase võitlusegaNÕUKOGU RAAMOTSUS 2007/ …/JSK,…, piiriülese koostöö
tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuri-
tegevuse vastase võitlusega
(Käesolevat muudatusettepanekut kohaldatakse kogu teksti ulatuses.)
Muudatusettepanek 2
Esimene volitus
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30
lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkti a, artiklit 32 jaartikli 34 lõike 2 punkti c ,võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30
lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkti a, artiklit 32 jaartikli 34 lõike 2 punkti b ,
Muudatusettepanek 3
Teine a volitus (uus)
võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 4. aprilli
2007. aasta arvamust,
Muudatusettepanek 4
Põhjendus 1
(1) Euroopa Liidu Nõukogu omistab olulist tähtsust vabadu-
sel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele , mis on liiduks
ühinenud riikide elanike jaoks äärmiselt oluline.(1) Euroopa Liidu Nõukogu omistab olulist tähtsust vabadu-
sel, turvalisusel ja õigusel rajanevale alale , mis on Euroopa
Liidu elanike jaoks äärmiselt oluline.22.5.2008 ET C 125 E/121 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
Muudatusettepanek 5
Põhjendus 10
(10) Kõnealuseid tingimusi täidab 27. mai 2005. aasta Belgia
Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prant-suse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, MadalmaadeKuningriigi ja Austria Vabariigi vaheline Prümi leping piiriülesekoostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiri-ülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega.Selleks et kõik liikmesriigid saaksid täita Haagi programmi olu-lisi nõudeid ja saavutada selle ajalised eesmärgid ,oleks Prümi
lepingu olulisi osi vaja kohaldada kõigi liikmesriikide suhtes.
Seetõttu peaksid käesoleva nõukogu otsuse aluseks olema
Prümi lepingu peamised sätted .(10) Kõnealuseid tingimusi täidab 27. mai 2005. aasta Belgia
Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prant-suse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, MadalmaadeKuningriigi ja Austria Vabariigi vaheline Prümi leping piiriülesekoostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiri-ülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega.Selleks et kõik liikmesriigid saaksid täita Haagi programmi olu-lisi nõudeid, onPrümi lepingut vaja kohaldada kõigi liikmes-
riikide suhtes. Seetõttu sisaldab käesolev nõukogu raamotsus
mõningaid Prümi lepingu peamisi sätteid, eriti neid, mis on
seotud politsei- ja õigusalase koostööga Euroopa Liidus .
Muudatusettepanek 6
Põhjendus 11 a (uus)
(11 a) Kõnealused täiustused andmevahetuses kujutavad
endast sammu edasi teabe kättesaadavaks tegemisel õigus-kaitseametnike vahel liikmesriikides. Asjakohane on tagada,et on olemas põhjused automaatotsinguteks riiklikes DNA jasõrmejälgede andmebaasides, kui tegemist on isikuandmetega.
Muudatusettepanek 7
Põhjendus 15
(15) Teatavaid tingimusi kohaldades peaksid liikmesriigid
saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et paran-dada piiriülese mõõtmega suursündmustega seonduvat teabeva-hetust.(15) Teatavaid tingimusi kohaldades peaksid liikmesriigid
saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et paran-dada piiriülese mõõtmega suursündmustega seonduvat teabe-vahetust ja mille eesmärk on terroriaktide ennetamine. Tea-
bega varustamine peaks olema vajalik ja proportsionaalne japõhinema konkreetsetel asjaoludel, mis annavad põhjust eel-dada, et kuritegusid hakatakse toime panema.
Muudatusettepanek 8
Põhjendus 15 a (uus)
(15 a) Europol peaks volitustest lähtuvalt saama andme-
baasidele juurdepääsu.C 125 E/122 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 9
Põhjendus 16
(16) Kuna rahvusvahelist koostööd ja eelkõige piiriülese kuri-
tegevusega võitlemisele suunatud rahvusvahelist koostööd tuleksveelgi parandada, peaks käesolev otsus võimaldama lisaks teabe-
vahetuse parandamisele muu hulgas tihedamat politseiasutustevahelist koostööd, näiteks ühiste julgeolekuoperatsioonidekaudu (näiteks ühispatrullid) ning piiriülese sekkumise kaudu
otsese surma või vigastuste ohu korral.(16) Kuna rahvusvahelist koostööd ja eelkõige piiriülese kuri-
tegevusega võitlemisele suunatud rahvusvahelist koostööd tuleksveelgi parandada, peaks käesolev raamotsus võimaldama lisaks
teabevahetuse parandamisele muu hulgas tihedamat politseiasu-tuste vahelist koostööd, näiteks ühiste julgeolekuoperatsioonidekaudu (näiteks ühispatrullid).
Muudatusettepanek 10
Põhjendus 18
(18) Olles teadlik sellest, et käesoleval nõukogu otsusel on
suur tähtsus üksikisikute õiguste kaitsmise seisukohast ning
sellest , et isikuandmete edastamine teisele liikmesriigile nõuab
andmeid saava liikmesriigi piisavat andmekaitse taset , peaksid
liikmesriigid kandma hoolt kõigi otsuses sisalduvate andme-kaitse eeskirjade tõhusa rakendamise eest .(18) Kokkulangevuse või selle puudumise tuvastamisel
põhinev süsteem näeb ette anonüümsete profiilide võrdlemise,
kus vahetatakse täiendavaid isikuandmeid alles pärast kokku-langevuse tuvastamist, ja tagab piisava andmekaitsesüsteemi,mõistes , et isikuandmete edastamine teisele liikmesriigile nõuab
andmeid saava liikmesriigi piisavat andmekaitse taset.
Muudatusettepanek 11
Põhjendus 18 a (uus)
(18 a) andmete erikategooriaid, mis puudutavad rassilist
või etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofi-lisi veendumusi, parteilist või ametiühingutesse kuuluvust,
seksuaalset sättumust või tervist, tuleks töödelda vaid juhul,
kui see on konkreetse juhtumi eesmärgil ja kooskõlas konk-reetsete kaitsemeetmetega absoluutselt vajalik ja proportsio-naalne.
Muudatusettepanek 12
Põhjendus 18 b (uus)
(18 b) Kõnealused konkreetsed andmekaitse-eeskirjad koos-
tatakse andmekaitset käsitleva kolmanda samba raamotsusepuudumisel. Kui kõnealune raamotsus heaks kiidetakse, tuleksseda kohaldada kogu politseivaldkonna ja kriminaalasjadestehtava õigusalase koostöö valdkonna suhtes, tingimusel, et
selle andmekaitse tase on piisav ja vähemalt võrdne Euroopa
Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatisee-ritud töötlemisel isiku kaitse konventsioonist ja selle8. novembri 2001. aasta lisaprotokollist tuleneva tasemeganing võtab sealjuures arvesse Euroopa Nõukogu ministritekomitee 17. septembri 1987. aasta soovitust liikmesriikidelenr R (87) 15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politseivaldkonnas, ka juhul, kui andmeid ei töödelda automatiseeri-tult.22.5.2008 ET C 125 E/123 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 13
Põhjendus 18 c (uus)
(18 c) Euroopa Parlamendiga tuleb konsulteerida iga käes-
oleva raamotsuse rakendusmeetme osas.
Muudatusettepanek 14
Põhjendus 18 d (uus)
(18 d) On vajalik, et nõukogu võtaks niipea kui võimalik
vastu menetlusõigusi käsitleva raamotsuse, et sätestada teata-vad miinimumeeskirjad, mis käsitlevad üksikisikute jaoksõigusabi kättesaadavust liikmesriikides.
Muudatusettepanek 15
Põhjendus 18 e (uus)
(18 e) Seoses teabe edastamise ja abi andmisega suuremate
sündmuste ja massikogunemiste puhul peab üldine raamistikolema kooskõlas 26. mai 1997. aasta ühismeetmega97/339/JSK (avaliku korra ja turvalisuse alase koostöökohta) (
1) ning nõukogu 29. aprilli 2004. aasta resolutsioo-
niga (turvalisuse kohta ülemkogu istungitel ja teistel sama-laadsetel üritustel) (
2) ning Madalmaade Kuningriigi alga-
tusega (eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus piiriülese polit-seikoostöö tugevdamise kohta kohtumiste puhul, kus viibibsuur hulk inimesi rohkem kui ühest liikmesriigist ja kus polit-seitöö peamine eesmärk on avaliku korra ja turvalisuse taga-
mine ning kuritegude ärahoidmine ja nende vastu võitle-
mine) (
3).
(1) EÜT L 147, 5.6.1997, lk 1.
(2) ELT C 116 E, 30.4.2004, lk 18.
(3) ELT C 101, 27.4.2005, lk 36.
Muudatusettepanek 16
Põhjendus 20
(20) Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse
kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhi-mõtetest,(20) Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja pee-
takse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhi-mõtetest. Eelkõige tagatakse käesoleva raamotsusega täielikult
kodanike põhiõigus eraelule ja suhtlusele ning isikuandmetekaitsele vastavalt harta artiklitele 7 ja 8.C 125 E/124 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 17
Põhjendus 20 a (uus)
(20 a) Käesoleva raamotsuse tõhususe ja õige rakendamise
eeltingimusteks on Prümi lepingu täielik läbivaatamine jaselle senise toimimise hindamine ning kolmanda sambaga hõl-matud andmekaitset käsitleva raamotsuse vastuvõtmine.
Muudatusettepanek 18
Artikli 1 sissejuhatav osa
Käesoleva otsuse abil kavatsevad liikmesriigid tõhustada piiri-
ülest koostööd Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega hõlmatudküsimustes, eelkõige teabevahetust kuritegude ennetamise jauurimise eest vastutavate asutuste vahel. Sel eesmärgil sisaldabkäesolev otsus eeskirju järgmistes valdkondades:Käesoleva raamotsuse abil kavatsevad liikmesriigid tõhustada
piiriülest koostööd Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega hõlmatudküsimustes, eelkõige teabevahetust nõukogu 13. juuni
2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK (Euroopa vahistamis-määruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta) (
1)
artiklis 2, samuti nõukogu 13. juuni 2002. aastaraamotsuse 2002/475/JSK (terrorismiga võitlemise kohta) (
2)
artiklites 1 kuni 4 loetletud kuritegude ennetamise ja uurimise
eest vastutavate asutuste vahel. Sel eesmärgil sisaldab käesolevraamotsus eeskirju järgmistes valdkondades:
(1) EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.
(2) EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Muudatusettepanek 19
Artikli 1 punkt 4
4) sätted mitmesuguste meetmete kaudu toimuva piiriülese
politseikoostöö tingimuste ja korra kohta (5. peatükk).4) sätted mitmesuguste kindlaksmääratud meetmete kaudu
toimuva piiriülese politseikoostöö tingimuste ja korrakohta (5. peatükk).
Muudatusettepanek 20
Artikli 1 punkt 4 a (uus)
4 a) Andmekaitset käsitlevad sätted (6. peatükk), artikli 14
lõige 2 ja artikli 16 lõige 2 ja 4.
Muudatusettepanek 21
Artikkel 1 a (uus)
Artikkel 1 a
Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:1)„kuritegu ”– nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK artik-
lis 2 loetletud õigusrikkumine;22.5.2008 ET C 125 E/125 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
2)„terroriakt ”–nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artik-
lites 1 kuni 4 loetletud kuritegu;
3)„isikuandmed ”–mis tahes teave tuvastatud või tuvasta-
tava füüsilise isiku (edaspidi „andmesubjekt ”) kohta;
„tuvastatav isik ”– isik, keda saab otseselt või kaudselt
tuvastada, eelkõige isikukoodi põhjal või ühe või mitmetema füüsilisele, füsioloogilisele, vaimsele, majanduslikule,kultuurilisele või sotsiaalsele kuuluvusele omase joonepõhjal;
4)„isikuandmete töötlemine ”– isikuandmetega tehtav toi-
ming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas seeon automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine,salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine võimuutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine,kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edasta-mise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tege-mine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutaminevõi hävitamine; käesoleva raamotsuse tähenduses hõlmabtöötlemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulan-gevus esineb või mitte;
5)„automatiseeritud otsingumenetlus ”– otsene juurdepääs
teise asutuse automatiseeritud registritele, mille puhulotsingule vastamine ei nõua inimese sekkumist;
6)„andmete viitamine ”–salvestatud isikuandmete markee-
rimine, piiramata nende edasist töötlemist;
7)„andmete sulgemine ”–salvestatud isikuandmete markee-
rimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist;
8)„DNA mittekodeeritav osa ”– kromosoomi osad, mis ei
sisalda geneetilist väljendust, st mis teadaolevalt ei annateavet konkreetsete pärilike omaduste kohta; teadusearengust sõltumata ei avaldata DNA mittekodeerivaalaga seotud täiendavat teavet ei praegu ega tulevikus.
Muudatusettepanek 22
Artikkel 1 b (uus)
Artikkel 1 b
Liikmesriikidel tuleb selgelt eristada järgmiste isikute and-
meid:
—isik, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises või
selles osalemises;C 125 E/126 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
—isik, kes on kuriteos süüdi mõistetud;
—isik, kelle puhul esineb põhjendatud kahtlusi, et ta kavat-
seb kuriteo toime panna;
—isik, keda uurimise käigus võidakse kutsuda tunnistusi
andma seoses uuritavate kuritegude või järgneva krimi-naalmenetlusega;
—isik, kes on olnud kuriteo ohver või kelle puhul teatavad
asjaolud annavad alust uskuda, et isik on olnud kuriteoohver;
—isik, kes võib kuritegude kohta teavet anda;
—eespool loetletud isikute kontaktisik või nendega seotud
isik ja
—isik, kes ei kuulu ühtegi eespool nimetatud kategooriasse.
Muudatusettepanek 23
Artikli 2 lõige 1
1. Liikmesriigid loovad kuritegude uurimise eesmärgil riik-
likud DNA registrid ja haldavad neid. Käesoleva otsuse alusel
nendes registrites sisalduvate andmete töötlemine toimub vasta-
valtkäesolevale otsusele kooskõlas andmete töötlemise suhtes
kohaldatava siseriikliku õigusega.1. Liikmesriigid loovad kuritegude uurimise eesmärgil riik-
likud DNA registrid ja haldavad neid. Käesoleva raamotsuse alu-
sel nendes registrites sisalduvate isikuandmete töötlemine toi-
mub vastavalt 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadele,
kooskõlas andmete töötlemise suhtes kohaldatava siseriiklikuõigusega.
Muudatusettepanek 24
Artikli 2 lõige 2
2. Käesoleva otsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid vii-
teandmete kättesaadavuse lõike 1 esimeses lauses osutatudriiklikest DNA registritest. Viiteandmed sisaldavad ainult DNAprofiile, mis on saadud DNA mittekodeerivast osast, ja viite-numbrit. Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseseltkindlaks teha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei olevõimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud
DNA profiilid ”), on sellisena tähistatud.2. Käesoleva raamotsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid
juurdepääsu viiteandmetele kuritegude uurimiseks avatud riik-
likest DNA registritest. Viiteandmed sisaldavad ainult DNA pro-fiile, mis on saadud DNA mittekodeerivast osast, ja viitenumbrit.Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaksteha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimaliktuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud DNA pro-
fiilid”), on sellisena tähistatud.22.5.2008 ET C 125 E/127 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 25
Artikli 3 lõige 1
1. Kuritegude uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid
artiklis 6 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunkti-
dele juurdepääsu oma DNA registrite viiteandmetele koos õigu-sega sooritada DNA profiile võrreldes automatiseeritud otsin-guid. Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas and-meid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.1. Kuritegude uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid
teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu
oma DNA registrite viiteandmetele koos õigusega sooritadaDNA profiile võrreldes automatiseeritud otsinguid. Otsinguidvõib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas 6. peatükis sätesta-
tud andmekaitse-eeskirjade ja andmeid taotleva liikmesriigi
siseriikliku õigusega.
Muudatusettepanek 26
Artikkel 5
Kui artiklites 3 ja 4 osutatud menetluste käigus ilmneb DNA
profiilide kokkulangevus, lähtutakse olemasolevate isikuandmete
ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud
liikmesriigi siseriiklikust õigusest, sealhulgas õigusabi eeskirja-
dest.Kui artiklites 3 ja 4 osutatud menetluste käigus ilmneb DNA
profiilide kokkulangevus, lähtutakse isikuandmete ja muu vii-teandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud liikmes-
riigi siseriiklikust õigusest sealhulgas õigusabi eeskirjadest ning
6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadest .
Muudatusettepanek 27
Artikkel 6
Artikkel 6 välja jäetudRiiklik kontaktpunkt ja rakendusmeetmed1. Artiklite 3 ja 4 kohaseks andmete esitamiseks määrab
iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti. Riiklike kontaktpunk-tide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.
2. Artiklites 3 ja 4 sätestatud menetluste tehnilised üksi-
kasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetme-tega.
Muudatusettepanek 28
Artikli 7 esimese lõigu sissejuhatav osa
Kui käimasolevas uurimises või kriminaalmenetluses ei ole taot-
luse saanud liikmesriigi territooriumil viibiva konkreetse isikuDNA profiil kättesaadav, osutab taotluse saanud liikmesriikõigusabi, võttes sellelt isikult rakulise materjali ja seda analüüsi-des ning edastades saadud DNA profiili, kui:1. Kuiartiklis 1 a kindlaks määratud kuritegusid käsitleva
komisjoniga seotud käimasolevas uurimises või kriminaalme-
netluses ei ole kuriteos süüdistatava ja taotluse saanud liikmes-
riigi territooriumil viibiva konkreetse isiku DNA profiil kätte-saadav, osutab taotluse saanud liikmesriik õigusabi, võttes selleltisikult rakulise materjali ja seda analüüsides ning edastades saa-dud DNA profiili, kui:C 125 E/128 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 29
Artikli 7 lõige 1 a (uus)
1 a. Rakulise materjali kogumine toimub vaid siseriikliku
õiguse alusel ja vaid konkreetsel eesmärgil ning vastab vaja-duse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Muudatusettepanek 30
Artikkel 8
Käesoleva otsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid ,e t kuri-
tegude ennetamise ja uurimise eesmärgil loodud riikliku sõrme-jälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemi registris on
saadaval viiteandmed . Viiteandmete hulka kuuluvad ainult sõr-
mejälgede andmed ja viitenumber. Viiteandmed ei sisalda and-meid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti. Viite-andmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegiüksikisikuga („identifitseerimatud sõrmejälgede andmed ”), on selli-
sena tähistatud.Käesoleva raamotsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid
juurdepääsu kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil loo-
dud riikliku sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimisesüsteemi registris sisalduvatele viiteandmetele . Viiteandmete
hulka kuuluvad ainult sõrmejälgede andmed ja viitenumber. Vii-teandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaksteha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimaliktuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud sõrmejäl-
gede andmed ”), on sellisena tähistatud.
Muudatusettepanek 31
Artikli 9 lõige 1
1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil võimaldavad
liikmesriigid artiklis 11 osutatud teiste liikmesriikide riiklikelekontaktpunktidele juurdepääsu selleks otstarbeks loodud sõrme-jälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemides olevateleviiteandmetele ning õiguse sooritada sõrmejälgede andmeid võr-reldes automatiseeritud otsinguid. Otsinguid võib teha ainultüksikjuhtudel ja kooskõlas andmeid taotleva liikmesriigi sise-riikliku õigusega.1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil võimaldavad
liikmesriigid artiklis 11 osutatud teiste liikmesriikide riiklikelekontaktpunktidele juurdepääsu selleks otstarbeks loodud sõrme-jälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemides olevateleviiteandmetele ning õiguse sooritada sõrmejälgede andmeid võr-reldes automatiseeritud otsinguid. Otsinguid võib teha ainultüksikjuhtudel ja kooskõlas 6. peatükis sätestatud andme-
kaitse-eeskirjade ning andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku
õigusega.
Muudatusettepanek 32
Artikkel 10
Kui artiklis 9 osutatud menetluse käigus ilmneb sõrmejälgede
andmete kokkulangevus, kohaldatakse olemasolevate isiku-
andmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamise regu-leerimisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikku õigust, seal-hulgas õigusabi eeskirju.Kui artiklis 9 osutatud menetluse käigus ilmneb sõrmejälgede
andmete kokkulangevus, kohaldatakse isikuandmete ja muu vii-teandmetega seotud teabe edastamise reguleerimisel taotluse saa-nud liikmesriigi siseriiklikku õigust, sealhulgas õigusabi eeskirjuja 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirju .22.5.2008 ET C 125 E/129 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 33
Artikkel 11
Artikkel 11 väja jäetud
Riiklik kontaktpunkt ja rakendusmeetmed
1. Artikli 9 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga
liikmesriik riikliku kontaktpunkti. Riiklike kontaktpunktidevolituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.
2. Artiklis 9 sätestatud menetluse tehnilised üksikasjad
kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetmetega.
Muudatusettepanek 34
Artikli 12 lõige 1
1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil ja muude
otsingut sooritava liikmesriigi kohtute või riigiprokuratuuri
jurisdiktsiooni alla kuuluvate õigusrikkumistega tegelemiseks
ning samuti avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks võimalda-
vad liikmesriigid lõikes 2 osutatud teiste liikmesriikide riiklikelekontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele riiklikele sõidukiteregistreerimisandmetele koos õigusega sooritada üksikjuhtudelautomatiseeritud otsingut:1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil ja muude
otsingut sooritava liikmesriigi kohtute või riigiprokuratuuri
jurisdiktsiooni alla kuuluvate õigusrikkumistega tegelemiseks
võimaldavad liikmesriigid lõikes 2 osutatud teiste liikmesriikideriiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele riiklikelesõidukite registreerimisandmetele koos õigusega sooritada üksik-juhtudel automatiseeritud otsingut:
1) omanike või kasutajatega seotud andmed ja 1) omanike või kasutajatega seotud andmed ja
2) sõidukitega seotud andmed. 2) sõidukitega seotud andmed.Otsinguid võib sooritada ainult täieliku tehase tähise või täieliku
registreerimisnumbri põhjal. Otsingu sooritamise õigust võib kasu-
tada ainult kooskõlas otsingut sooritava liikmesriigi siseriikliku
õigusega.Otsinguid võib sooritada ainult täieliku tehase tähise või täieliku
registreerimisnumbri põhjal. Otsinguid võib teha ainult kooskõlas
6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadega ja otsingut
sooritava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Muudatusettepanek 35
Artikli 12 lõige 2
2. Lõike 1 kohaseks andmete edastamiseks määrab iga
liikmesriik saabuvate taotlustega tegelemiseks riikliku kon-taktpunkti. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimiselkohaldatakse siseriiklikku õigust. Menetluse tehnilised üksi-kasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetme-tega.välja jäetudC 125 E/130 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 36
Artikli 14 lõige 1
1. Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku
tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spor-diürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavadliikmesriigid nii taotluse saamisel kui ka enda algatusel ükstei-sele isikuandmeid, kui lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused võimuud ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid soo-ritavad sündmuse ajal kuritegusid või ohustavad avalikku kordavõi julgeolekut; isikuandmeid esitatakse sellises ulatuses, naguselliseid andmeid on andmeid edastava liikmesriigi siseriiklikuõiguse kohaselt lubatud edastada.1. Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku
tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spor-diürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavadliikmesriigid nii taotluse saamisel kui ka enda algatusel ükstei-sele isikuandmeid, kui lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused võimuud ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid soo-ritavad sündmuse ajal kuritegusid või ohustavad avalikku kordavõi julgeolekut; isikuandmeid esitatakse sellises ulatuses, naguselliseid andmeid on andmeid edastava liikmesriigi siseriiklikuõiguse kohaselt lubatud edastada ja siis, kui see on demokraat-
likus ühiskonnas ja konkreetsel eesmärgil ja iga juhtumipuhul eraldi vajalik ning proportsionaalne .
Muudatusettepanek 37
Artikkel 15
Artikkel 15 välja jäetudRiiklik kontaktipunktArtiklite 13 ja 14 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga
liikmesriik riikliku kontaktpunkti. Riiklike kontaktpunktidevolituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.
Muudatusettepanek 38
Artikli 16 lõige 1
1. Terroriaktide ennetamiseks võivad liikmesriigid üksikjuh-
tudel ja kooskõlas siseriikliku õigusega edastada isegi ilma vas-
tava taotluseta lõikes 3 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele
kontaktpunktidele isikuandmeid ja lõikes 2 nimetatud andmeid,kui see on vajalik, kuna konkreetsed ajaolud annavad põhjust
uskuda, et andmesubjektid panevad toime nõukogu
13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismi-vastase võitluse kohta) artiklites 1 –3 osutatud õigusrikkumisi .1. Terroriaktide ennetamiseks võivad liikmesriigid üksikjuh-
tudel ja kooskõlas siseriikliku õiguse, peamiste õiguspõhimõtete
ja põhiõigustega edastada isegi ilma vastava taotluseta teiste
liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele isikuandmeid jalõikes 2 nimetatud andmeid, kui see on vajalik, kuna konk-
reetsed ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid
panevad toime terroriakte.
Muudatusettepanek 39
Artikli 16 lõige 2
2. Edastatavad andmed sisaldavad perekonnanime, eesnime-
sid, sünniaega ja -kohta ning nende asjaolude kirjeldust, mis
annavad põhjust uskuda lõikes 1 osutatud sündmuste juhtumist.2. Edastatavad andmed sisaldavad ainult isikuandmeid ning
nende asjaolude kirjeldust, mis annavad põhjust uskuda lõikes 1osutatud sündmuste juhtumist.22.5.2008 ET C 125 E/131 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 40
Artikli 16 lõige 3
3. Iga liikmesriik määrab riikliku kontaktpunkti teabe
vahetamiseks teiste liikmesriikide riiklike kontaktpunktidega.Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldataksesiseriiklikku õigust.välja jäetud
Muudatusettepanek 41
Artikli 16 lõige 4 a (uus)
4 a. Nendest tingimustest hoolimata võib isikuandmeid töö-
delda ainult lõikes 1 sätestatud eesmärkidel. Esitatud andmedkustutatakse viivitamata, kui lõikes 1 sätestatud eesmärgid onsaavutatud või neid ei saa enam saavutada ja igal juhul hilje-malt kahe aasta möödumisel andmete esitamisest.
Muudatusettepanek 42
Artikli 17 lõige 2
2. Iga liikmesriik võib asukohaliikmesriigina kooskõlas oma
siseriikliku õigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul andaühisoperatsioonidesse kaasatud lähetavate liikmesriikide ameti-isikutele õiguse teostada täidesaatvat võimu või lubada sellises
ulatuses, nagu seda lubab asukohaliikmesriigi siseriiklik
õigus, lähetavate liikmesriikide ametiisikutel teostada oma täi-
desaatvat võimu kooskõlas lähetava liikmesriigi õigusega.Seda täidesaatvat võimu võib teostada ainult asukohaliikmesriigiametiisikute juhendamisel ning reeglina nende juuresolekul.
Lähetavate liikmesriikide muude ametiisikute suhtes kohalda-takse asukohaliikmesriigi siseriiklikku õigust Nende tegevusteeest vastutab asukohaliikmesriik.2. Lähetavate liikmesriikide muude ametiisikute suhtes
kohaldatakse asukohaliikmesriigi siseriiklikku õigust. Iga
liikmesriik võib asukohaliikmesriigina kooskõlas oma siseriiklikuõigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul anda ühisoperat-sioonidesse kaasatud lähetavate liikmesriikide ametiisikutele
õiguse teostada täidesaatvat võimu. Seda täidesaatvat võimu
võib teostada ainult asukohaliikmesriigi ametiisikute juhendite
kohaselt ning üldreeglina nende juuresolekul.
Muudatusettepanek 43
Artikkel 17 a (uus)
Artikkel 17 aMeetmed otsese ohu korral
1. Eriolukordades võivad ühe liikmesriigi ametiisikud teise
liikmesriigi (asukohaliikmesriigi) eelneva nõusolekuta ületadanende kahe liikmesriigi vahelise piiri, et võtta piiri lähedalasuval asukohaliikmesriigi territooriumil ja kooskõlas asuko-haliikmesriigi siseriikliku õigusega ajutisi meetmeid, et tõr-juda otsene oht isikute elule ja tervisele.C 125 E/132 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
2. Lõikes 1 nimetatud eriolukorraks loetakse olukorda, kui
asukohaliikmesriigi ametiisikute toimingute või kontrolli võt-
mise ootamine, nagu on sätestatud artikli 17 lõikes 2, võib
tekitada ohtliku olukorra.
3. Piiri ületavad ametiisikud peavad oma viibimisest viivi-
tamatult teavitama asukohaliikmesriiki. Asukohaliikmesriikkinnitab, et on teate kätte saanud ja võtab viivitamatult meet-meid ohu tõrjumiseks ja olukorra kontrollimiseks. Piiri ületa-vad ametiisikud võivad tegutseda asukohaliikmesriigis ainultnii kaua, kui asukohaliikmesriik on võtnud vajalikud kaitse-meetmed. Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima asukoha-liikmesriigi juhiseid.
4. Liikmesriigid määratlevad eraldi lepingus asutused, keda
tuleb viivitamatult teavitada, nagu on sätestatud lõikes 3.Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima käesoleva artiklisätteid ja asukohaliikmesriigi õigust, kelle territooriumil nadtegutsevad.
5. Asukohaliikmesriik vastutab meetmete eest, mida võta-
vad piiri ületavad ametiisikud.
Muudatusettepanek 44
Artikkel 18 a (uus)
Artikkel 18 aTaotluse korral tehtav koostöö1. Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele
taotluse korral abi oma volituste piires ning kooskõlas nendesiseriikliku õigusega.
2. Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele abi
kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu
19. juuni 1990. aasta rakenduskonventsiooni artikli 39
lõike 1 esimese lause kohaselt, eelkõige:
1) tehes kindlaks sõidukite omanikud ja kasutajad ning
andes teavet, mis ei ole juba sätestatud artiklis 12, sõi-dukite, veesõidukite ja õhusõidukite juhtide ja kaptenitekohta,
2) edastades teavet juhilubade, navigatsioonilitsentside ja
sarnaste lubade kohta,22.5.2008 ET C 125 E/133 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
3) tehes kindlaks üksikisikute asukohti ja elukohti,
4) kontrollides elamislube,5) tehes kindlaks telefoni- ja muude üldsusele kättesaada-
vate telekommunikatsiooniteenuste abonentide isikuid,
6) tehes kindlaks üksikisikute identiteedi,
7) uurides sellise esemete päritolu nagu relvad, mootor- ja
veesõidukid (järelepärimised kaubanduskanalite kaudu),
8) edastades andmeid politseiandmebaasidest ja karistusre-
gistritest ning edastades teavet üldsusele kättesaada-vatest ametlikest registritest,
9) andes kiireloomulisi hoiatusi seoses relvade ja lõhkeaine-
tega ning andes hoiatusi seoses rahavõltsimise ja väärt-paberipettustega,
10) edastades teavet piiriülese jälgimise praktilise rakenda-
mise, piiriülese jälitustegevuse ja kontrollialuste saade-tiste kohta, ja
11) tehes kindlaks üksikisiku valmisoleku teha avaldus .
3. Kui taotluse saanud asutus ei ole volitatud taotlusega
tegelema, edastab ta taotluse sellega tegelema volitatud asutu-
sele. Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitanud asutust
taotluse edastamisest ning sellega tegelema volitatud asutusenime. Viimane tegeleb taotlusega ja saadab tulemused taotluseesitanud asutusele .
Muudatusettepanek 45
Artikli 19 lõige 1
1. Lähetavate liikmesriikide ametiisikud , kes on kaasatud
ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, võivad sealkanda oma riigi vormiriietust. Nad võivad kanda kaasas selli-
seid relvi ning sellist laskemoona ja varustust, mis on lubatud
lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega. Asukohaliikmesriikvõib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata teatavate relvade,
laskemoona või varustuse kandmise.1. Lähetavate liikmesriikide ametiisikud võivad kanda kaasas
selliseid teenistusrelvi ning sellist laskemoona ja varustust, mis
on lubatud lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega. Asukoha-liikmesriik võib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata teata-
vate teenistusrelvade, laskemoona või varustuse kandmise , kui
tema enda õigusaktidega kohaldatakse sama keeldu tema endaametiisikute suhtes.C 125 E/134 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 46
Artikli 19 lõige 2 a (uus)
2 a. Lähetavate liikmesriikide ametiisikud, kes on kaasatud
ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, kannavadseal oma riigi vormiriietust. Kõik ühisoperatsioonides osalejadpeavad kandma ühist eraldusmärki. Asukohaliikmesriik peablähetavate liikmesriikide ametiisikutele andma akrediteerimis-dokumendi, millel peab olema ametiisiku nimi, auaste ja digi-taliseeritud foto.
Muudatusettepanek 47
Artikli 24 lõige 1
1. Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: välja jäetud
1) isikuandmete töötlemine –isikuandmetega tehtav toiming
või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on auto-matiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salves-tamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine võimuutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine,kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edasta-mise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tege-mine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutaminevõi hävitamine. Käesoleva otsuse tähenduses hõlmab tööt-lemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulangevusesineb või mitte;
2) automatiseeritud otsingumenetlus –otsene juurdepääs
teise organi automatiseeritud registritele, mille puhulotsingule vastamine on täielikult automatiseeritud;
3) automatiseeritud otsingumenetlus –otsene juurdepääs
teise organi automatiseeritud registritele, mille puhulotsingule vastamine on täielikult automatiseeritud;
4) sulgemine –salvestatud isikuandmete markeerimine ees-
märgiga piirata nende edaspidist töötlemist.
Muudatusettepanek 48
Artikli 24 lõige 2
2. Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse käesoleva otsuse
kohaselt edastatud andmete suhtes, kui eespool toodud peatük-
kides ei ole sätestatud teisiti.2. Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse liikmesriigis DNA
materjali ja sõrmejälgede kogumise ja töötlemise ning muude
käesoleva raamotsuse kohaldamisalasse kuuluvate isiku-andmete esitamise suhtes.
Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse ka käesoleva raamotsuse
kohaselt edastatavate või edastatud andmete suhtes.22.5.2008 ET C 125 E/135 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 49
Artikli 25 lõige 1 a (uus)
1 a. Liikmesriigid võtavad arvesse isikuandmete erinevaid
kategooriaid ja andmekogumise erinevaid eesmärke ees-märgiga kehtestada ajalised piirangud nende säilitamiseksning asjakohased tingimused nende kogumiseks, töötlemiseksja edastamiseks. Nende isikute isikuandmeid, keda ei kahtlus-tata kuriteo toimepanemises või selles osalemises, töödeldaksevaid sel eesmärgil, milleks need koguti, ning piiratud ajavahe-miku jooksul. Liikmesriigid kehtestavad seoses nende andme-tega asjakohased juurdepääsu- ja edastamispiirangud.
Muudatusettepanek 50
Artikli 25 lõige 3
3. Lõiget 2 ei kohaldata nende liikmesriikide suhtes, kus
käesoleva otsuse kohane isikuandmete edastamine on jubaalanud tulenevalt 27. mai 2005. aasta Belgia Kuningriigi,Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, PrantsuseVabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, MadalmaadeKuningriigi ja Austria Vabariigi vahelisest Prümi lepingustpiiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terro-rismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastasevõitlusega ( „Prümi leping ”).välja jäetud
Muudatusettepanek 51
Artikli 25 lõige 3 a (uus)
3 a. Käesoleva raamotsuse kohaselt töödeldud andmeid ei
edastata ega tehta kättesaadavaks kolmandale riigile ega ühe-legi rahvusvahelisele organisatsioonile.
Muudatusettepanek 52
Artikli 26 lõige 1
1. Isikuandmete töötlemine andmeid saava liikmesriigi poolt
on lubatud üksnes eesmärkidel, milleks andmed on otsuse
kohaselt edastatud. Teabe kasutamine teistel eesmärkidel onlubatud ainult registrit haldava liikmesriigi eelneval loal ja üks-nes andmeid saava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt. Sel-lise loa võib anda tingimusel, et kõnealune muudel eesmärkideltöötlemine on lubatud registrit haldava liikmesriigi siseriiklikuõigusega.1. Isikuandmete töötlemine andmeid saava liikmesriigi poolt
on lubatud üksnes eesmärkidel, milleks andmed on käesoleva
raamotsuse kohaselt edastatud. Teabe kasutamine teistel ees-
märkidel on lubatud ainult registrit haldava liikmesriigi eelnevalloal ja üksnes andmeid saava liikmesriigi siseriikliku õigusekohaselt. Sellise loa võib anda tingimusel, et kõnealune muudeleesmärkidel töötlemine on lubatud registrit haldava liikmesriigisiseriikliku õigusega ja igal üksikjuhtumil eraldi.C 125 E/136 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 53
Artikkel 27
Edastatud isikuandmeid võivad töödelda üksnes asutused, orga-
nid ja kohtud, mille kohustus on täita artiklis 26 osutatud ees-märkide saavutamisega seotud ülesandeid. Andmeid võib edas-tada teistele asutustele üksnes andmeid edastava liikmesriigi eel-neval loal ja kooskõlas andmeid saava liikmesriigi õigusega.Edastatud isikuandmeid võivad töödelda üksnes asutused, orga-
nid ja kohtud, mille kohustus on täita artiklis 26 osutatud ees-märkide saavutamisega seotud ülesandeid. Andmeid võib edas-tada teistele asutustele üksnes andmeid edastava liikmesriigi eel-neval loal igal üksikjuhtumil eraldi ja kooskõlas andmeid saava
liikmesriigi õigusega.
Muudatusettepanek 54
Artikli 28 lõige 2 a (uus)
2 a. Andmete erikategooriaid, mis puudutavad rassilist või
etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofilisiveendumusi, parteilist või ametiühingutesse kuuluvust, sek-suaalset sättumust või tervist, tuleks töödelda vaid juhul, kuisee on konkreetse juhtumi eesmärgil ja kooskõlas konkreetsetekaitsemeetmetega absoluutselt vajalik ja proportsionaalne.
Muudatusettepanek 55
Artikli 28 lõike 3 punkt 2
2) pärast andmeid edastava liikmesriigi siseriiklikus õiguses
sätestatud maksimaalse andmete hoidmise aja lõppemist,kui andmeid edastav organ teavitas andmeid saavat orga-nit andmete edastamisel nimetatud maksimumajavahemi-kest.2) pärast maksimaalselt kaheaastase ajavahemiku lõppemist,
välja arvatud artiklites 14 ja 16 sätestatud juhtudel .
Muudatusettepanek 56
Artikli 29 lõike 2 punkt 1
1) andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfident-
siaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse uusimaid tehni-
lisi meetmeid;1) andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfident-
siaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse parimaid kätte-
saadavaid tehnilisi meetmeid;
Muudatusettepanek 57
Artikli 30 lõike 2 sissejuhatav osa
2. Artiklite 3, 9 ja 12 alusel teostatava andmete automati-
seeritud otsingu puhul või automatiseeritud võrdluse puhulvastavalt artiklile 4 kohaldatakse järgmist:välja jäetud22.5.2008 ET C 125 E/137 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 58
Artikli 30 lõige 4
4. Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil
sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ningneid hoitakse kaks aastat. Säilitusaja lõppemisel kustutatakse
salvestatud andmed viivitamata.4. Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil
sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ningneid hoitakse kolm aastat. Säilitusaja lõppemisel kustutatakse
salvestatud andmed viivitamata.
Muudatusettepanek 59
Artikli 31 lõige 1
1. Siseriikliku õiguse kohaselt esitatud andmesubjekti taot-
lusel edastatakse kooskõlas siseriikliku õigusega andme-
subjektile isikut tõendava dokumendi esitamisel , põhjendama-
tute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjenda-matute viivitusteta teave selle kohta, milliseid tema isikut
puudutavaid andmeid on töödeldud, nende andmete päritolu,kes on andmete saaja või andmete saajate rühmad ning milli-sed on andmetöötluse sihtotstarve ja õiguslik alus. Lisaks on
andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja
ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist. Liikmesriigid
tagavad samuti, et andmesubjekti andmekaitsega seotud õigusterikkumise korral on tal võimalus esitada tõhusalt kaebus sõltu-matule kohtule Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooniartikli 6 lõike 1 tähenduses või sõltumatule järelevalveasutuseleEuroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direk-tiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemi-sel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 28 tähendu-ses, ning et talle antakse võimalus nõuda kahjutasu või taotledamuud liiki õiguslikku hüvitist. Nimetatud õiguste kaitsmisemenetlust käsitlevate üksikasjalike eeskirjade suhtes ning andme-tele juurdepääsu õiguse piirangute suhtes kohaldatakse selleliikmesriigi asjaomaseid siseriikliku õiguse sätteid, kus andme-subjekt oma õigusi kaitseb.1. Teavet kogutud andmete, teistele liikmesriikidele esitatud
andmete ja nende andmetega seotud kasutamisõiguste kohtatöödeldakse kooskõlas siseriikliku õigusega ja antakse põhjen-
damatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põh-jendamatute viivitusteta. Lisaks on andmesubjektil õigus nõudaebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldudandmete kustutamist , millest andmesubjekti ka teavitatakse .
Liikmesriigid tagavad samuti, et andmesubjekti andmekaitsegaseotud õiguste rikkumise korral on tal võimalus esitada tõhusalt
kaebus sõltumatule kohtule Euroopa inimõiguste kaitse kon-
ventsiooni artikli 6 lõike 1 tähenduses või sõltumatule järele-valveasutusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitsekohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liiku-mise kohta) artikli 28 tähenduses, ning et talle antakse võimalusnõuda kahjutasu või taotleda muud liiki õiguslikku hüvitist.Nimetatud õiguste kaitsmise menetlust käsitlevate üksikasjalikeeeskirjade suhtes ning andmetele juurdepääsu õiguse piirangutesuhtes kohaldatakse selle liikmesriigi asjaomaseid siseriiklikuõiguse sätteid, kus andmesubjekt oma õigusi kaitseb.
Muudatusettepanek 60
Artikkel 32 a (uus)
Artikkel 32 a
Liikmesriigid võtavad sobivad meetmed, et tagada käesoleva
peatüki sätete täielik rakendamine, ja sätestavad eelkõigetõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid, midakohaldatakse nende rikkumise korral, eriti selliste sätete rik-kumise korral, mille eesmärk on tagada isikuandmete töötle-mise konfidentsiaalsus ja turvalisus.C 125 E/138 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 61
Artikkel 32 b (uus)
Artikkel 32 b
1. Artiklite 3, 4, 9, 12, 14 ja 16 kohase andmete edasta-
mise eesmärgil määrab iga liikmesriik ühe riikliku kontakt-punkti või mitu riiklikku kontaktpunkti.
2. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohal-
datakse siseriiklikku õigust. Riiklikud kontaktpunktid peavadolema kogu aeg kättesaadavad.
3. Iga liikmesriik saadab kõikide riiklike kontaktpunktide
loetelu teistele liikmesriikidele ja need avaldatakse EuroopaLiidu Teatajas.
Muudatusettepanek 62
Artikli 33 lõige 2
2. Lõike 1 kohaselt esitatud deklaratsioone võib igal ajal
muuta, esitades nõukogu peasekretariaadile deklaratsiooni. Nõu-
kogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmes-riikidele ja komisjonile.2. Lõike 1 kohaselt esitatud deklaratsioone võib igal ajal
muuta, esitades nõukogu peasekretariaadile deklaratsiooni. Nõu-
kogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmes-riikidele , Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Muudatusettepanek 63
Artikli 33 lõige 2 a (uus)
2 a. Deklaratsioonid, välja arvatud artikli 19 lõikes 4 nime-
tatud deklaratsioonid, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Muudatusettepanek 64
Artikkel 34
Nõukogu võtab käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud liidu
tasandil meetmed vastu vastavalt Euroopa Liidu lepingu
artikli 34 lõike 2 punkti c teises lauses sätestatud menetlusele.1. Nõukogu võtab rakendusmeetmed vastu alles pärast
Euroopa Parlamendiga konsulteerimist .
2. Rakendusmeetmed edastatakse ka Euroopa andmekaitse-
inspektorile, kes võib nende kohta oma arvamust avaldada.22.5.2008 ET C 125 E/139 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 65
Artikkel 35
Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seo-
tud käesoleva otsuse rakendamisega. Erijuhtudel võivad asja-
omased liikmesriigid kokku leppida teistsuguse korra.Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seo-
tud käesoleva raamotsuse rakendamisega. Euroopa Liidu üldeel-
arvest kaetakse siiski TESTA II (Trans European Services forTelematics between Administrations) või muu võrgu, midakasutatakse käesoleva raamotsuse 2. peatükis nimetatud and-mete vahetamiseks, toimimisega seotud kulud.
Muudatusettepanek 66
Artikli 36 lõige 2
2. Liikmesriigid võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist
sõlmida või jõustada selle reguleerimisala käsitlevaid kahe- võimitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepin-
gud või kokkulepped näevad ette käesoleva otsuse eesmärkide
laiendamise või suurendamise.2. Liikmesriigid võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist
sõlmida või jõustada selle reguleerimisala käsitlevaid kahe- võimitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepin-
gud või kokkulepped näevad ette käesoleva raamotsuse ees-
märkide , sealhulgas käesoleva raamotsuse andmekaitse ees-
märkide laiendamise või suurendamise.
Muudatusettepanek 67
Artikli 36 lõige 4
4. Liikmesriigid teavitavad [ …aasta] jooksul alates käesoleva
otsuse jõustumisest nõukogu ja komisjoni kehtivatest lõikes 1
nimetatud lepingutest ja kokkulepetest, mille kohaldamist nadsoovivad jätkata.4. Liikmesriigid teavitavad [ …aasta] jooksul alates käesoleva
raamotsuse jõustumisest Euroopa Parlamenti, nõukogu ja
komisjoni kehtivatest lõikes 1 nimetatud lepingutest ja kokku-lepetest, mille kohaldamist nad soovivad jätkata.
Muudatusettepanek 68
Artikli 36 lõige 5
5. Liikmesriigid teavitavad nõukogu ja komisjoni ka kõigist
lõikes 2 nimetatus uutest lepingutest ja kokkulepetest kolme
kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on
enne käesoleva otsuse vastuvõtmist allkirjastatud dokumenti-
dega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.5. Liikmesriigid teavitavad Euroopa Parlamenti, nõukogu ja
komisjoni ka kõigist lõikes 2 nimetatus uutest lepingutest ja
kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest
või, kui tegemist on enne käesoleva raamotsuse vastuvõtmist
allkirjastatud dokumentidega, kolme kuu jooksul alates nendejõustumisest.
Muudatusettepanek 69
Artikli 37 lõige 2
2. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile ja
komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku
õigusesse üle käesolevast otsusest tulenevad kohustused. Seda2. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile nende
sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käes-olevast raamotsusest tulenevad kohustused. Seda tehes võib igaC 125 E/140 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
tehes võib iga liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata
käesolevat otsust oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on
samasuguse teatise esitanud.liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata käesolevat raam-
otsust oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on samasuguse
teatise esitanud. Nõukogu peasekretariaat edastab saadud tea-
tised liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Muudatusettepanek 70
Artikkel 37 a (uus)
Artikkel 37 a
1. Nõukogu viib iga kahe aasta tagant läbi käesoleva
raamotsuse haldusalase, tehnilise ja finantsalase kohaldamisening rakendamise hindamise.
2. DNA ja sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu-
ja võrdlemise meetodeid analüüsitakse kuus kuud pärast käes-oleva raamotsuse jõustumise kuupäeva. Sõidukite registreeri-misandmete puhul toimub esimene hindamine kolm kuudpärast nimetatud kuupäeva.
3. Hindamisaruanded edastatakse Euroopa Parlamendile ja
komisjonile.
P6_TA(2007)0229
Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) *
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta
vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste jaEuropoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise,
avastamise ja uurimise eesmärkidel (KOM(2005)0600 –C6-0053/2006 –2005/0232(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament ,
— võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0600) (
1);
— võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti b ning artikli 34 lõike 2 punkti c;
— võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga
(C6-0053/2006);
— võttes arvesse Schengeni acquis Euroopa Liitu integreerimise protokolli, mille alusel nõukogu konsultee-
ris Euroopa Parlamendiga;
(1) ELTs seni avaldamata.22.5.2008 ET C 125 E/141 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA
LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI,
AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI,
ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI,
RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD