ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 18.06.2004 
KOM(2004) 434 lõplik 
2004/0132 (ACC)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS,  
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 499/96, mi llega avatakse teatav ate Islandilt pärit 
kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariif ikvoodid ja sätestatakse nende haldamine 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Nõukogu on oma otsuses 2004/368/EÜ kiitnud heaks EM P ”laienemispaki”, mis sisaldab EÜ 
ja Norra vahel 1972. aastal sõlmitud vaba kaubanduslepingu lisa protokolli. Antud 
lisaprotokollis nähakse ette muuhulgas ühenduse tariifikvootide avamine teatavatele 
kalandustoodetele (EÜT L 130, 29.04.2004, lk 85). 
Nende uute tariifikvootide kasutusele võtmise ks peab nõukogu määrus (EÜ) nr 499/96 olema 
muudetud vastavalt lisana olevale ettepanekule. 
See on käesoleva ettepaneku eesmärgiks. 
 
ET 3   ET 2004/0132 (ACC) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS,  
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 499/96, mi llega avatakse teatav ate Islandilt pärit 
kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariif ikvoodid ja sätestatakse nende haldamine 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut1 
ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt nõukogu 19. märtsi 1996. aasta määr usele (EÜ) nr 499/96, millega avatakse 
teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja 
sätestatakse nende haldamine,
2 avati kõnealustele kalandus toodetele ja elushobustele 
ühenduse tariifikvoodid. 
(2) Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti,  Leedu, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja 
Sloveenia (edaspidi “ühinejariigid”) osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas lepiti 
kokku Euroopa Majanduspiirkonna laiendamise lepinguga, millele ühendus ja selle liikmesriigid, Island, Liechtenstein ja Norra ning ühinejariigid kirjutasid alla 14. 
oktoobril 2003. 
(3) Enne Euroopa Majanduspiirkonna laienda mise lepingu vastuvõtmiseks vajalike 
menetluste lõpuleviimist sõlmiti kirjavahetuse teel kokkulepe Euroopa Majanduspiirkonna laiendamise lepingu aj utiseks kohaldamiseks. Kokkulepe on 
kiidetud heaks nõukogu otsusega 2004/368/EÜ.
3 
(4) EMP laiendamise lepingus  on ette nähtud 1972 . aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja 
Islandi Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisaprotokoll, millega sätestatakse ühele kalandustootele uus ühenduse tariifikvoot. See tar iifikvoot tuleks avada. 
(5) Vastavalt ühisele tollitariifistikule ma ksustatakse seda kala ndustoodet igal aastal 
ajavahemikus 15. veebruar–15. juuni nullmaksumääraga ja seega ei ole eespool nimetatud tariifikvoodi rakendamine sel perioodil vajalik. 
(6) Määrust (EÜ) nr 499/96 tuleks vastavalt muuta. 
                                                
 
1 ELT C , , lk . 
2 EÜT L 75, 23.03.1996, lk 8. 
3 ELT L 130, 29.04.2004, lk 1. 
 
ET 4   ET (7) Et Euroopa Majanduspiirkonna laienda mise leping jõustub 1. mail 2004, tuleks 
käesolevat määrust kohaldada alates samast  kuupäevast ja see peaks viivitamatult 
jõustuma, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE. 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 499/96 muudetakse järgmiselt: 
(1) Artiklile 1 lisatakse lõige 4: 
“4. Järjekorranumbri 09.0792 alla kuuluvate ta riifikvootide kohalda mise luba ei 
anta kaupade puhul, mis on lubatud vabasse ringlusse ajavahemikus 15. veebruar–15. juuni.“ 
(2) Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. 
Artikkel 2 
2004. aastaks vähendatakse järjekorranum bri 09.0792 alla kuuluva te tariifikvootide 
aastamahtu vastavalt sellele, kui suur osa kvoodiperioodist (täisnädal ates) on möödunud enne 
artikli 3 teises lõigus märgitud kuupäeva. 
Artikkel 3 
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Te atajas avaldamisele järgneval päeval.  
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahe tult kohaldatav kõikide s liikmesriikides.  
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja   
 
ET 5   ET LISA  
Nõukogu määruse (EÜ) nr 499/96 lisa sse lisatakse järgmine tekst: 
Jrk 
number CN-kood Taric-kood Kirjeldus Kvoodi 
maht 
(tonnides) Kvoodi 
tollimaksu-
määr (%) 
“09.0792 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 Külmutatud heeringas liigist 
Clupea harengus  või Clupea 
pallasii , v.a maks, mari ja niisk, 
tööstuslikuks tootmiseks a 1 950 0 
a Selle alamrubriigi kande kohta kehtivad ühenduse asjakohastes sätetes ettenähtud tingimused (vt 
komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)). 
1 Tariifikvootide kasutamise luba ei anta kaupadele, mis on lubatud vabasse ringlusse ajavahemikus 15. 
veebruar–15. juuni.”  
 
ET 6   ET FINANTSSELGITUS  
 KUUPÄEV:  
1. EELARVEJAGU: 
Grupi 12 artikkel 120  
2. PEALKIRI:  
Ettepanek nõukogu määruse (EÜ) nr 499/96, millega av atakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja 
kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, muutmise kohta  
3. ÕIGUSLIK ALUS: 
Asutamislepingu artikkel 133 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 499/96 artikli 5 lõige 2 
4. EESMÄRGID: 
Võtta kasutusele teatavatele kalandustoodetele uued ühenduse tollimaksuvabad tariifikvoodid, mis 
sätestati EÜ ja Norra vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu lisaprotokollis. Nimetatud lisaprotokoll kiideti heaks nõukogu otsusega 2004/368/EÜ. 
5. FINANTSTAGAJÄRJED: 
Antud määrus ei too kaasa muud rahalist kasumit või kahjumit kui see, mis on juba arvesse võetud 
eelnevalt mainitud nõukogu otsuse finantsselgituses. 
6. PETTUSTE TÕKESTAMISE MEETMED: 
Tariifikvootide haldamise sätted sisaldavad meet meid pettuste ja reeglivastasuste tõkestamiseks 
(kontrolli rakendamine on määratud tolliseadustikus ja selle rakendussätetes).