P6_TA(2007)0220
Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad
kaitse- ja rakendusmeetmed *
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta
vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavaspiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (KOM(2006)0609 –C6-0403/2006 –
2006/0200(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament ,
— võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0609) (
1);
— võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga
(C6-0403/2006);
— võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
— võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0162/2007),
1. kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
2. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;3. palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks
kiidetud teksti muuta;
4. palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ette-
panekut oluliselt muuta;
5. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 1
Artikkel 4
Nõuded kaaspüügi suhtes Pardale jäetud kaaspüügisaak
1. Kalalaevad ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille
suhtes kehtivad kaaspüügipiirangud. Liigi sihtpüügiga on
tegu siis, kui kõnealune liik moodustab massiprotsentides suu-
rima osa ühe loomusega võetud saagist.1. Kalalaevad seavad oma kaaspüügi ülempiiriks 2 500 kg
või 10%, olenevalt sellest, kumb on suurem, iga I lisas loetle-
tud kalaliigi puhul, mille jaoks kõnealuses püügirajoonis ei ole
ühendusele eraldatud kvooti.
(1) ELTs seni avaldamata.C 125 E/100 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
2. Selliste liikide kaaspüük, mille kohta ühendus ei ole
NAFO reguleeritava ala mingi osa suhtes kvoote kehtestanudja mis seal saadakse mis tahes liigi sihtpüügil, ei tohiületada 2500 kg liigi kohta või 10% pardal hoitava kogusaagimassist, olenevalt sellest, kumb on suurem. Sellises NAFOreguleeritava ala osas, kus teatavate liikide sihtpüük on keela-tud või ühiskvoot täiel määral ära kasutatud, ei tohi ühegi
sellise liigi kaaspüük ületada vastavalt 1250 kg või 5%.2. Juhtudel, mil on kehtestatud püügikeeld või kvoot „muud
kalaliigid ”on täielikult ära kasutatud, ei tohi kaaspüük üle-
tada 1 250 kg või 5%, olenevalt sellest, kumb on suurem .
3. Kui kaaspüügipiirangutega liikide summaarne kogus
ühes loomuses ületab ühe kohaldatava lõikes 2 sätestatud piir-määra, peavad laevad viivitamata siirduma vähemalt viiemeremiili kaugusele eelmisest loomusekohast. Kui kaaspüügi-piirangutega kalaliikide summaarne kogus üheski järgmisesloomuses ületab neid piirmäärasid, peavad laevad jällegi viivi-tamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisestloomusekohast ega tohi pöörduda sellele alale tagasi enne,kui on möödunud vähemalt 48 tundi.3. Lõigetes 1 ja 2 viidatud protsendimäärad arvutatakse
massiprotsendina pardal oleva kogusaagi iga liigi jaoks. Süva-meregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määraarvutamisel arvesse.
4. Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad
laevad peavad alati, kui kõikide liikide kogukaaspüük üheskiloomuses ületab rajoonis 3M 5% massist ja rajoonis 3L 2,5%massist, viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugu-sele eelmisest loomusekohast.
5. Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi
määra arvutamisel arvesse.
Muudatusettepanek 2
Artikkel 4 a (uus)
Artikkel 4 aKaaspüük igas üksikus loomuses1. Kui ühes loomuses ületab kaaspüük protsendimäärasid,
mis on esitatud artikli 4 lõigetes 1 ja 2, siirdub laev viivita-mata vähemalt viie meremiili kaugusele selle loomuse võtmisekoha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajaljääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomusevõtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumist onjärgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, lahkub laevpüügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60 tunni möö-dumist.
2. Kui kõigi kvoodiga hõlmatud põhjakalaliikide kaaspüügi
saak süvameregarneelipüügi ühes loomuses ületab 5 massi-
protsenti rajoonis 3M või 2,5 massiprotsenti rajoonis 3L, siir-dub laev vähemalt kümne meremiili kaugusele selle loomusevõtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmiseajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loo-muse võtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumiston järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, peab laevlahkuma püügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60tunni möödumist.22.5.2008 ET C 125 E/101 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
3. Loomuses lubatud kaaspüügi protsendimäärad arvuta-
takse massiprotsendina kõnealuse loomuse kogumassist igaseal esineva liigi suhtes.
Muudatusettepanek 3
Artikkel 4 b (uus)
Artikkel 4 bSihtpüük ja kaaspüük1. Ühenduse laevade kaptenid ei tohi tegelda nende liikide
sihtpüügiga, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäära-sid. Kalaliigi püük loetakse sihtpüügiks, kui asjaomane liik
moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega saa-
dud saagist.
2. Kui kalalaev tegeleb rai sihtpüügiga, kasutades kõne-
aluse püügi jaoks eeskirjades ettenähtud võrgusilmaga võrke,siis esimest loomust, millest suurema osa (massiprotsentidesloomuse kogumassist) moodustavad liigid, mille suhtes kohal-datakse kaaspüügi piirmäärasid, loetakse juhuslikult püütuks.Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamata uuele kohale vasta-valt artikli 4 a lõigetele 1 ja 2.
3. Pärast vähemalt 60-tunnilist eemalviibimist püügirajoo-
nist vastavalt artikli 4 a lõigete 1 ja 2 sätetele viib ühendusekalalaeva kapten läbi proovitraalimise kestusega mitte ülekolme tunni. Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei käsitletasellist püüki sihtpüügina, kui sellise proovitraalimise loomu-sest moodustavad suurema osa (massiprotsentides loomusekogumassist) liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piir-määrasid. Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamata uuelekohale vastavalt artikli 4 a lõigetele 1 ja 2.
Muudatusettepanek 4
Artikkel 5
I lisas nimetatud põhjaliikide sihtpüügil on keelatud kasutada
traalnootasid, mille üheski osas on võrgusilma suurus alla
130 mm. Lühiuim-kalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil tohibvõrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm. Railaste (Rajidae)sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280 mmnoodapäras ja 220 mm traali kõikides muudes osades.1. I lisas nimetatud põhjaliikide , välja arvatud lõikes 3 vii-
datud Sebastes mentella, sihtpüügil on keelatud kasutada traal-
nootasid, mille üheski osas on võrgusilma suurus alla 130 mm.Lühiuim-kalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil tohib võrgusilmasuurus olla minimaalselt 60 mm. Railaste (Rajidae) sihtpüügiltohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280 mm noodapärasja 220 mm traali kõikides muudes osades.
Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad
peavad kasutama võrke, mille silmasuurus on vähemalt 40 mm.2. Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad
laevad peavad kasutama võrke, mille silmasuurus on vähemalt40 mm.
3. Merepõhjalähedase liigi nokk-meriahvena (Sebastes
mentella) püügil alapiirkonnas 2 ja rajoonides 1F ja 3K kasu-tatakse võrke võrgusilma minimaalsuurusega 100 mm.C 125 E/102 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 5
Artikkel 6
1. I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi
laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5 ette nähtustväiksem.1. I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi
ühenduse laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5
ette nähtust väiksem.
2. Laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muu-
des piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiskiolla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kuineed on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalikkohe kasutada. Need võrgud peavad:2. Ühenduse laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad
ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna,võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusegavõrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei olevõimalik kohe kasutada. Need võrgud peavad:
a) olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitros-
side ja -nööride küljest ,jaa) olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitros-
side ja -nööride küljest, ja
b) kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinni-
tatud mingi tekiehitise osa külge.b) kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinni-
tatud mingi tekiehitise osa külge.
Muudatusettepanek 6
Artikli 10 pealkiri ja lõike 1 sissejuhatav osa
Andmete kogumise erinõuded Kalapüügipiirangutega piirkonnad1. Võimaluse korral rakendavad liikmesriigid erinõuded
seoses andmete kogumisega laevade kohta, mis kalastavadjärgmistes piirkondades.Kalapüük põhjalähedaste kalaliikide püügiks ettenähtud
vahenditega on keelatud järgmistes piirkondades.
Muudatusettepanek 7
Artikli 10 lõiked 2 ja 3
2. Lõike 1 kohaseid andmeid tuleks koguda loomuste kaupa
ja need peaksid võimalikul määral sisaldama järgmist:välja jäetud
a) liigiline koosseis arvukuse ja massi järgi;
b) jaotus pikkuse alusel;
c) otoliidid;
d) püügikoht laius- ja pikkuskraades;e) püügivahend;
f) püügisügavus;
g) kellaaeg;h) püügi kestus;
i) vedamise algus (aktiivpüünise puhul);
j) võimalusel muud bioloogilised näitajad, näiteks suguküp-
sust käsitlevad.22.5.2008 ET C 125 E/103 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
3. Lõike 1 kohaselt kogutud andmed esitatakse pärast iga
püügiretke võimalikult kiiresti liikmesriikide pädevatele asu-tustele NAFO sekretariaadile edasisaatmiseks.
Muudatusettepanek 8
Artikli 12 lõige 2
2. Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul
vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavassepiirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu allsõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalas-tada NAFO reguleeritavas piirkonnas. Komisjon edastab need
muudatused viivitamata NAFO sekretariaadile.2. Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul
vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavassepiirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu allsõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalas-tada NAFO reguleeritavas piirkonnas. Komisjon edastab kõne-
aluse teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Muudatusettepanek 9
Artikli 13 lõige 1
1. Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva
suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkon-
nas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult
kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvootija/või püügipäevi.1. Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva
suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkon-
nas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult
kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvootija/või püügipäevi. Prahtida ei lubata siiski laevu, mille NAFO
või muu piirkondlik kalandusorganisatsioon on tunnistanudebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegele-nud laevadeks.
Muudatusettepanek 10
Artikli 14 lõige 5
5. Hiljemalt iga aasta 31. detsembril esitavad liikmesriigid
komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded. Kõne-alused aruanded sisaldavad NAFO reguleeritavas piirkonnastegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja igalaeva püügipäevade koguarvu kõnealuses piirkonnas. Rajoonides3M ja 3L harilikku süvameregarneeli püüdnud laevade tegevu-sest tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.5. Hiljemalt iga aasta 15. jaanuaril esitavad liikmesriigid
komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded. Kõne-alused aruanded sisaldavad NAFO reguleeritavas piirkonnastegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja igalaeva püügipäevade koguarvu kõnealuses piirkonnas. Rajoonides3M ja 3L harilikku süvameregarneeli püüdnud laevade tegevu-sest tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.
Muudatusettepanek 11
Artikkel 16
Ühenduse laevad tohivad tegelda NAFO reguleeritavas piirkon-
nas ümberlaadimisega ainult siis, kui nad on eelnevalt saanudselleks loa oma pädevatelt asutustelt.1. Ühenduse laevad tohivad tegelda NAFO reguleeritavas piir-
konnas ümberlaadimisega ainult siis, kui nad on eelnevalt saa-nud selleks loa oma pädevatelt asutustelt.
2. Ühenduse laevad ei laadi kala ümber kolmanda riigi lae-
valt või laevale, keda on nähtud kalastamas NAFO reguleeri-mispiirkonnas või kelle NAFO reguleerimispiirkonnas kalasta-mise kohta on muid tõendeid.C 125 E/104 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
3. Ühenduse laevad teatavad oma pädevale asutusele igast
NAFO reguleerimispiirkonnas toimunud ümberlaadimisest.Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt 24 tundi enneümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tundpärast ümberlaadimist.
4. Lõikes 3 nimetatud teade sisaldab ümberlaadimise aega,
geograafilisi koordinaate, maha- või pealelaaditava kala ligi-kaudset massi kilogrammides liikide kaupa ning ümberlaadi-mises osalevate laevade raadiokutsungeid.
5. Pealelaadiv laev teatab lisaks nii kogu pardal oleva ja
kogu lossitava saagi massi kui ka lossimissadama nime jakavandatud lossimisaja vähemalt kakskümmend neli tundi
enne iga lossimist.
6. Liikmesriigid edastavad lõigetes 3 ja 5 osutatud teated
viivitamata komisjonile, kes omakorda edastab need viivita-
mata NAFO sekretariaadile.
Muudatusettepanek 12
Artikli 17 lõiked 1 –4
1. Lisaks sellele, et laevade kaptenid peavad tegutsema koos-
kõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11 ,ja 12,
peavad nad kandma püügipäevikusse IV lisas loetletud andmed.1. Lisaks sellele, et laevade kaptenid peavad tegutsema koos-
kõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11 ja 12,peavad nad kandma püügipäevikusse IV lisas loetletud andmed.
1 a. Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga kuu
15. kuupäeva elektroonilisel kujul II lisas nimetatud liikideeelmise kuu jooksul lossitud kogused ja määruse (EMÜ)nr 2847/93 artiklite 11 ja 12 alusel saadud teabe.
2. Ühenduse laevade kaptenid peavad määruse (EMÜ)
nr 2847/93 artikli 15 lõikes 1 osutatud liikide väljapüügi kohta:2. Ühenduse laevade kaptenid peavad määruse (EMÜ)
nr 2847/93 artikli 15 lõikes 1 osutatud liikide väljapüügi kohta:
a) toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang
pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;a) toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang
pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;
b) lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides. b) lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
Süvameregarneeli puhul koostatakse kalalaeval lastiplaan,nii et oleks näidatud rajoonides 3L ja 3M püütud garnee-lide asukoht ja igas rajoonis püütud garneelide kaal (too-tekaalu kilogrammides).
3. Lõikes 2 osutatud toodangupäevikut ja lastiplaani aja-
kohastatakse iga päev eelmise päeva kohta, mis algab kell00.00 (UTC) ja lõpeb kell 24.00 (UTC), ning hoitakse pardal,kuni laev on täielikult lossitud.3. Lõikes 2 osutatud toodangupäevikut ja lastiplaani aja-
kohastatakse iga päev eelmise päeva kohta, mis algab kell00.00 (UTC) ja lõpeb kell 24.00 (UTC), ning hoitakse pardal,kuni laev on täielikult lossitud.22.5.2008 ET C 125 E/105 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
4. Kapten osutab vajalikku abi toodangupäevikus esitatud
koguste ja pardal säilitatava töödeldud toodangu kontrollimisevõimaldamiseks.4. Ühenduse kalalaeva kapten osutab vajalikku abi toodan-
gupäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatava töödeldud too-dangu kontrollimise võimaldamiseks.
Muudatusettepanek 13
Artikkel 18
1. Kogu töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas
piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada iga püütudliiki ja tooteliiki, millele on viidatud nõukogu määruse (EÜ)nr 104/2000 artiklis 1. Samuti tuleb märkida, et saak on püü-tud NAFO reguleeritavast piirkonnast.1. Kogu töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas
piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada iga püütudliiki ja tooteliiki, millele on viidatud nõukogu17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 kalan-
dus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (
1) artik-
lis 1 ja süvameregarneeli puhul teha kindlaks püügikuupäeva .
Samuti tuleb märkida, et saak on püütud NAFO reguleeritavastpiirkonnast.
2. Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiir-
konnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgi-takse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.2. Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiir-
konnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgi-takse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.
3. Ühest ja samast liigist saaki võib paigutada rohkem kui
ühte trümmiossa, kuid igas trümmiosas, kuhu see paiguta-takse, tuleb seda hoida (näiteks plastiku, vineeri, võrgu vmsabil) selgelt eraldi muudest liikidest.3. Võttes arvesse laeva kapteni õigustatud ohutuskaalutlusi
ja vastutust navigatsiooni eest, kohaldatakse järgmist:
a) NAFO reguleerimispiirkonnas püütud saak paigutatakse
eraldi väljaspool seda piirkonda püütud saagist ; seda hoi-
takse selgelt eraldi näiteks plast-, vineer- või võrkpiirdeabil;
b) ühe ja sama liigi püütud kogused võib paigutada trümmi
mitmesse ossa, kuid kohad, kuhu need on paigutatud, näi-datakse selgesti ära artiklis 17 viidatud lastiplaanis.
Samamoodi paigutatakse NAFO reguleeritavas piirkonnas
püütud kogu saak eraldi saagist , mis on püütud väljaspool
kõnealust piirkonda.
(1) EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22. Määrust on muudetud määrusega
(EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).
Muudatusettepanek 14
Artikkel 42
1. Kui liikmesriigile teatatakse rikkumisest, mille on toime
pannud tema lipu all sõitev laev, võtab see liikmesriik koos-kõlas oma siseriikliku õigusega viivitamata meetmed tõendus-materjali saamiseks ja läbivaatamiseks ning toimetab edasistjuurdlust, mida on vaja rikkumise tagajärjel meetmete võt-miseks, ja võimaluse korral inspekteerib kõnealust laeva.1. Liikmesriigi pädev asutus, keda on teavitatud kõnealuse
riigi kalalaeva rikkumisest, uurib seda rikkumist viivitamataja põhjalikult, et saada vajalikud tõendid, milleks vajadusekorral võidakse asjaomane laev füüsiliselt läbi otsida.C 125 E/106 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
2. Liikmesriigid teevad inspekteeriva konventsiooniosali-
sega koostööd, et tagada rikkumise tõendite säilitamiseks ette-valmistamine ja säilitamine kohtumenetlust hõlbustaval kujul.2. Kui NAFO võetud meetmetest ei peeta kinni, võtab
liikmesriigi pädev asutus viivitamata juriidilised ja haldus-meetmed vastavalt oma riigi õigusaktidele isikute suhtes, kesvastutavad tema lipu all sõitva laeva eest.
3. Liikmesriigid määravad asutused, mis vastutavad rikku-
mise tõendite vastuvõtmise eest, ja teatavad komisjonile nendeasutuste aadressi.3. Lipuliikmesriigi pädev asutus tagab, et lõike 2 alusel
algatatud menetlus viiks kõnealuse riigi seadustes ettenähtudtõhusate meetmeteni, mis vastavad rikkumise raskusele, taga-vad eeskirjade täitmise, võtavad rikkumise eest vastutajalt või-maluse kasutada rikkumise tulemusel saadud majanduslikkukasu ja on tõhusaks hoiatuseks tulevaste rikkumiste eest.
Muudatusettepanek 15
Artikkel 47 a (uus)
Artikkel 47 aTõhustatud järelmeetmed teatavate tõsiste rikkumiste puhul1. Lisaks käesoleva jao sätetele, eelkõige artiklitele 46 ja
47, võtab lipuliikmesriik käesoleva jao alusel meetmed, kuitema lipu all sõitev laev on toime pannud ühe järgmistesttõsistest rikkumistest:
a) sihtpüük kalavarude puhul, mille suhtes kehtib moratoo-
rium või mille püük on keelatud;
b) saagi ebaõige registreerimine. Käesoleva artikli alusel
kaalutakse järelmeetmete võtmist, kui lahkuminek pardaloleva töödeldud saagi inspektori hinnangu ja tootmispäe-vikus registreeritud saagi vahel, kas liikide kaupa võikokku, on 10 tonni või 20%, olenevalt sellest, kumb onsuurem; protsent arvutatakse protsendina tootmispäevikuandmete suhtes. Pardal oleva hinnangulise kalasaagiarvutamiseks kasutatakse inspekteeriva lepinguosaliseinspektorite ja lepinguosalise, kelle lipu all sõidab kont-rollitav kalalaev, vahel kokkulepitud lastipaigutustegurit;
c) artiklis 43 nimetatud tõsise rikkumise kordamine 100-
päevase ajavahemiku või sama püügiretke jooksul, olene-valt sellest, kumb on lühem, mis on kinnitatud artikli 44lõike 4 kohaselt.
2. Lipuliikmesriik tagab, et pärast lõikes 3 viidatud inspek-
teerimist lõpetab asjaomane kalalaev igasuguse püügitegevuseja algatatakse tõsise rikkumise uurimine.
3. Kui reguleerimispiirkonnas ei ole kalalaeva lipuliikmes-
riigi määratud inspektorit või muud isikut, kes teostakslõike 1 kohast uurimist, nõuab liikmesriik kalalaevalt, et seesuunduks viivitamata sadamasse, kus saab alustada uurimist.22.5.2008 ET C 125 E/107 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
4. Lõike 1 punktis b nimetatud saagi ebaõige registreeri-
misega seotud tõsise rikkumise uurimisel tagab lipuliikmes-riik, et kogu pardal oleva kalasaagi füüsiline kontrollimine jaloendamine toimub tema alluvuses olevas sadamas. Kui teiselepinguosalise inspektor soovib osaleda sellises inspekteerimi-ses, võib see toimuda tema juuresolekul, kui sellega on nõuslipuliikmesriik.
5. Kui lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt nõutakse, et kalalaev
suunduks sadamasse, võib teise lepinguosalise inspektor tullalaeva pardale või jääda sinna kuni sadamasse jõudmiseni, kuikontrollitud laeva liikmesriigi pädev asutus ei nõua inspektorilahkumist laevalt.
Muudatusettepanek 16
Artikkel 47 b (uus)
Artikkel 47 b
Rakendusmeetmed
1. Iga kalalaeva suhtes võtab rakendusmeetmed lipuliik-
mesriik, kus see on registrisse kantud, vastavalt oma seadus-tele, kui tema lipu all sõitev laev on pannud toimeartiklis 47 a osutatud tõsise rikkumise.
2. Lõikes 1 nimetatud meetmed olenevad eelkõige toime-
pandud rikkumise raskusest ja liikmesriigi õiguse asja-omastest sätetest ning võivad olla järgmised:
a) rahatrahvid;
b) keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;c) laeva sekvestreerimine;d) püügiloa peatamine või äravõtmine;
e) püügikvoodi vähendamine või äravõtmine.
3. Asjaomase kalalaeva lipuliikmesriik teavitab komisjoni
viivitamata käesoleva artikli kohaselt võetud sobivatest meet-metest. Selle teatise alusel teavitab komisjon kõnealustestmeetmetest NAFO sekretariaati.
Muudatusettepanek 17
Artikkel 47 c (uus)
Artikkel 47 c
Aruanne rikkumiste kohta
1. Artiklis 47 a viidatud tõsise rikkumise korral esitab
asjaomane liikmesriik komisjonile võimalikult kiiresti ja hilje-malt kolme kuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ette-kande uurimise käigust, sealhulgas kõigist seoses kõnealuseC 125 E/108 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
rikkumisega võetud või soovitatud meetmetest, ja pärast uuri-
mise lõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.
2. Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühen-
duse aruande. Komisjon saadab NAFO sekretariaadile neljakuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ühenduse ette-kande uurimise käigust ja võimalikult kiiresti pärast uurimiselõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.
Muudatusettepanek 18
Artikkel 48
1. Liikmesriik käsitleb teiste konventsiooniosaliste ja teiste
liikmesriikide inspektorite koostatud akte samadel alustel kui
enda inspektorite omi .1. NAFO inspektorite koostatud inspektsiooni- ja järele-
valvearuanded sisaldavad kaalukaid tõendeid iga liikmesriigikohtu- ja haldusmenetluse jaoks. Asjaolude tuvastamiselkäsitletakse neid aruandeid samadel alustel kui liikmesriikide
inspekteerimis- või järelevalvearuandeid .
2. Liikmesriigid teevad asjaomaste konventsiooniosalistega
koostööd, et kooskõlas oma siseriikliku õigusega hõlbustada
kohtu- või muid menetlusi, mis tulenevad inspektori pooltNAFO kava raames esitatud aktist .2. Liikmesriigid teevad koostööd, et hõlbustada kohtu- või
muu menetluse läbiviimist inspektori esitatud ettekande aluselsellise kava kohaselt, millest lähtutakse tõendite hindamiselsiseriiklikus kohtu- või muus süsteemis .
Muudatusettepanek 19
Artikli 51 lõike 2 punkt d
d) NAFO reguleeritava piirkonna vöönd või vööndid , kust saak
püüti.d) NAFO reguleeritava piirkonna rajoon(id) või vöönd(id) ,
kust saak püüti.
Muudatusettepanek 20
Artikkel 58
Meetmed kolmandate riikide laevade suhtes Meetmed IUU laevade suhtes
1. Liikmesriigid võtavad kooskõlas siseriikliku ja ühenduse
õigusega kõik meetmed selleks, et:1. Laevade suhtes, mille NAFO on kandnud IUU laevade
nimistusse ja mis on loetletud nõukogu 21. detsembri2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 (millega määra-takse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalava-rurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohalda-takse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püü-gipiirangutega vetes) (
1) XVII lisa 2. liites, kohaldatakse
järgmisi meetmeid:
a)IUU nimistus olevatele laevadele ei anta välja ühtegi lit-
sentsi ega kalapüügiluba kalastamiseks vetes, mille suhteskehtivad nende liikmesriikide suveräänsed õigused võijurisdiktsioon;a)liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tanke-
rid, baaslaevad ja kaubalaevad ei abista IUU nimistusolevaid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimi-ses ega IUU nimistusse kuuluvate laevadega ühistespüügioperatsioonides;22.5.2008 ET C 125 E/109 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
b)IUU nimistus olevatele laevadele ei anta õigust sõita
nende liikmesriikide lipu all;b)IUU laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega
muude teenustega;
c)IUU nimistus olevatel laevadele ei ole lubatud lossimine,
ümberlaadimine, tankimine, varude täiendamine, väljaarvatud vääramatu jõu mõju olukordades, kalastamineega muu tegevus nende liikmesriikide sadamates egavetes, mille suhtes kehtivad nende suveräänsed õigusedvõi jurisdiktsioon;c)IUU laevadel ei lubata sõita liikmesriigi sadamasse, välja
arvatud vääramatu jõu puhul;
d)importijaid, veoettevõtjaid ja muid asjaomaseid sektoreid
julgustatakse hoiduma läbirääkimistest IUU nimistus ole-vate laevadega ja nende laevade püütud kala ümberlaadi-misest;d)IUU laevadel ei lubata vahetada laevaperet, välja arvatud
juhul, kui see on vajalik vääramatu jõu tõttu;
e)kogu teavet IUU nimistus olevate laevade kohta kogu-
takse ja vahetatakse teiste konventsiooniosaliste,kolmandate riikide ja teiste piirkondlike kalandusorgani-
satsioonidega, et teha kindlaks ja hoida ära võltsitud
impordi-/ekspordisertifikaatide kasutamist selliste laevadepüütud kala suhtes.e)IUU laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes
ning nende prahtimine on keelatud;
f) liikmesriigid keelduvad andmast IUU laevadele luba sõita
nende lipu all ja soovitavad importijatel, veoettevõtjatel jamuudel asjaomastel sektoritel hoiduda kõnealuste laeva-dega läbirääkimiste pidamisest ja nende püütud kalaümberlaadimisest;
g) IUU laevadelt pärit kala import on keelatud.
2. Liikmesriikide lipu all sõitvatel kalalaevadel, sealhulgas
abilaevadel, tankimislaevadel, emalaevadel ja kaubalaevadelon keelatud mis tahes viisil abistada IUU nimistus olevaidlaevu ja osaleda koos nendega ümberlaadimisel või muus tege-vuses, millega valmistatakse ette kalastamist või mis on seo-tud kalastamisega, ja ühises kalastusalases tegevuses.2. Komisjon muudab IUU laevade nimistu vastavaks
NAFO loetelule, niipea kui NAFO võtab vastu uue loetelu.
3. IUU nimistus oleva laeva prahtimine on keelatud.
(1) ELT L 15, 20.1.2007, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni mää-
rusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).C 125 E/110 ET 22.5.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 7. juuni 2007
KOMISJONI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD