ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 18.8.2004 
KOM(2004) 567 lõplik 
2004/0193 (ACC)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
milles käsitletakse ühenduse seisukohta  seoses Euroopa Ühenduse ja Šveitsi 
Konföderatsiooni vahelise põllumajandus toodetega kauplemise kokkuleppe  
1. ja 2. lisa kohandamistega pärast Euroopa Liidu laienemist 
 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Et võtta arvesse Šveitsi ja uute liikmesriikide vahelisi põllumajanduslikke 
sooduskaubavoogusid, mis olid olemas enne Euroopa Liidu laienemist, on vaja muuta 
"Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandus toodetega kauplemise 
kokkuleppe" 1. ja 2. lisa vastavalt EL-Šveits i 19. mai 2004. aasta tippkohtumise otsustele. 
Nõukogul palutakse teha otsus eespool nime tatud kokkuleppe 1. ja 2. lisas sätestatud 
kahepoolsete kaubandussoodustuste kohandamisi käsitleva ühisseisukoha kohta, mis tuleb 
vastu võtta ühises põllumajanduskomitees. 
Ühise põllumajanduskomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . 
 
ET 3   ET 2004/0193 (ACC) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
milles käsitletakse ühenduse seisukohta  seoses Euroopa Ühenduse ja Šveitsi 
Konföderatsiooni vahelise põllumajandus toodetega kauplemise kokkuleppe  
1. ja 2. lisa kohandamistega pärast Euroopa Liidu laienemist 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepi ngut, eriti selle artiklit 133 koostoimes 
artikli 300 lõike 2 teise lõiguga, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsuse 2002/309/EÜ, Euratom teadus- ja 
tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme lepingu 
sõlmimise kohta
1 artikli 5 lõike 2 esimeses punktis on sätestatud, et nõukogu võtab 
põllumajanduse ühiskomitees komisjoni et tepanekul vastu ühenduse seisukoha. 
(2) Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega 
kauplemise kokkulepe (edaspidi "k okkulepe") jõustus 1. juunil 2002. 
(3) Kokkuleppe artikliga 6 moodustatakse põllu majanduse ühiskomitee, kes vastutab 
kokkuleppe haldamise eest ja taga b selle nõuetekohase toimimise. 
(4) Kokkuleppe artikliga 11 nähakse ette, et põllumajanduse ühiskomitee võib teha otsuse 
kokkuleppe 1. ja 2. lisa muutmise kohta.  
(5) Pärast Euroopa Liidu laienemist ja järg ides EL-Šveitsi 19. mai tippkohtumise otsuseid, 
peaks nõukogu tegema otsuse ühiskomitees vastu võetava seisukoha kohta, milles 
käsitletakse kokkuleppe 1. ja 2. lisas sä testatud kahepoolsete  kaubandussoodustuste 
kohandamisi, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
                                                 
1 EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1. 
 
ET 4   ET Artikkel 1 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni  vahelise põllumajandustoodetega kauplemise 
kokkuleppe artikli 6 alusel moodustatud põllumajanduse ühiskomitees ühenduse poolt 
vastuvõetav seisukoht, milles käsitletakse  kokkuleppe 1. ja 2. lisa kahepoolsete 
kaubandussoodustuste kohandusi, et võtta arvesse Tš ehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose 
Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola 
Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga, põhineb 
ühiskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele. 
Artikkel 2 
Nõukogu eesistuja määrab Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama volitatud isiku. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 5   ET LISA  
EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE 
PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE KOKKULEPPEGA 
MOODUSTATUD PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE OTSUS  
1. ja 2. lisa kohandamise kohta pärast Euroopa Liidu laienemist 
ÜHISKOMITEE, 
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse (edaspidi EÜ) ja te iselt poolt Šveitsi 
Konföderatsiooni vahelist põllumajandustood etega kauplemise kokkulepet (edaspidi 
"kokkulepe"), eriti selle artiklit 11, 
ning arvestades järgmist: (1)  Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002 ja si saldab muu hulgas 1. ja 2. lisa, milles 
käsitletakse poolte kahepool seid kaubandussoodustusi. 
(2)  Euroopa Liit laienes 1. mail 2004 seoses Tš ehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose 
Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola 
Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi liitumisega. 
(3) EL-Šveitsi tippkohtumisel 19. mail 2004 leppisid pooled kokku, et kohandavad 
kahepoolseid kaubandussoodustusi põhimõttel, et Euroopa Liidu uute liikmesriikide ja 
Šveitsi vaheliste kahepoolsete kokkulep ete alusel antud soodustuste kohased 
kaubavood tuleks sisuliselt vastastikku säil itada alates EL laienemise kuupäevast. 
(4) Kokkuleppepooled võtsid autonoomselt ja  ülemineku korras meetmed, et tagada 
kaubavoogude järjepidevus alates 1. maist 2004, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
Kokkuleppe 1. lisa ja 2. lisa asendatakse vast avalt käesoleva otsu se 1. ja 2. lisaga. 
Artikkel 2 
Šveitsi Konföderatsioon kinnitab, et Šveitsi veiste eksport Euroopa Ühendusse vastab 
määrusega (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud identif itseerimise ja registreerimise süsteemi 
nõuetele. 
 
ET 6   ET Artikkel 3 
Käesolev otsus jõustub …………………. 
Põllumajanduse ühiskomitee nimel 
delegatsioonide juhid 
Allakirjutatud Brüsselis, 
Euroopa Ühenduse delegatsiooni juht 
Šveitsi delegatsiooni juht Põllumajanduse ühiskomitee sekretär 
 
ET 7   ET 1 LISA  
ŠVEITSI POOLT ANTAVAD SOODUSTUSED  
Šveits annab järgmistele ühendusest pärit toode tele allpool sätestatud tariifsed soodustused,  
mille suhtes vajadusel kohaldatakse aastast kogust: 
Šveitsi 
tariifi-
rubriik Kirjeldus Kohaldatav 
tollimaks 
(Šveitsi 
franki/100 kg 
brutomassi 
kohta) Aastane 
kogus 
(neto-
tonnides) 
0101 90 95 Elushobused (välja arvatud tõupuhtad aretusloom ad ja tapahobused) (loomade arvu järgi) 0 100 looma 
0207 14 81 Kodukana rinnatüki d, külmutatud 15 2 000 
0207 14 91 Kodukana jaotustükid ja sööda v rups, sealhulgas maks (välja ar vatud rinnatükid), külmutatud 15 1 200 
0207 27 81 Kodukalkuni rinnat ükid, külmutatud 15 800 
0207 27 91 Kodukalkuni jaotustüki d ja söödav rups, sealhulgas maks (väl ja arvatud rinnatükid), külmutatud 15 600 
0207 33 11 Kodupartide rümbad, külmutatud 15 700 
0207 34 00 Kodupardi, -hane või -pärlkana ra svane maks, värske või jahutatud 9,5 20 
0207 36 91 Kodupardi, -hane või -pärlkana jaotustükid ja söödav rups, külmutatud (v älja arvatud rasvane 
maks) 15 100 
0208 10 00 Küüliku- või jäneseliha ja söödav ru ps, värske, jahutatud või külmutatud 11 1 700 
0208 90 10  Ulukiliha ja söödav rups, värske , jahutatud või külmutatud (välja ar vatud jänese- või metssealiha) 0 100 
ex 0210 11 91 Sea (välja arvatud metssea) kondiga tagaosad ja nende jaotustükid, soolatud või soolvees, 
kuivatatud või suitsutatud tollimaksuvaba 1 000(1) 
ex 0210 19 91 Sea (välja arvatud metssea) kontideta tagaosad ja nende jaotustükid, soolatud või soolvees, 
kuivatatud või suitsutatud tollimaksuvaba  
0210 20 10 Kuivatatud veiseliha tollimaksuvaba 200(2) 
ex 0407 00 10 Söödavad linnumunad, koorega, vä rsked, konserveeritud või kuumtöödeldud 47 150 
ex 0409 00 00 Naturaalne akaatsiamesi 8 200 
ex 0409 00 00 Muu naturaalne mesi (v älja arvatud akaatsiamesi) 26 50 
0602 10 00 Juurdumata pistikud ja pookoksad tollimaksuvaba piiramatu 
 Taimed õunviljaliste pookealustena (seemnest kasv atatud või vegetatiivse paljundamise teel 
saadud) tollimaksuvaba (3 ) 
0602 20 11 – poogitud, paljasjuursed   
0602 20 19 – poogitud, juurepalliga   
0602 20 21 – pookimata, paljasjuursed   
0602 20 29 – pookimata, juurepalliga   
 Taimed luuviljaliste pookealusena (seemnest ka svatatud või vegetatiivs e paljundamise teel 
saadud): tollimaksuvaba (3 ) 
0602 20 31 – poogitud, paljasjuursed   
0602 20 39 – poogitud, juurepalliga   
0602 20 41 – pookimata, paljasjuursed   
0602 20 49 – pookimata, juurepalliga   
 
 
0602 20 51 Taimed muul kujul kui õun- või luuviljaliste pook ealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse 
paljundamise teel saadud), mi s kannavad söödavaid vilju:  
– paljasjuursed tollimaksuvaba piiramatu 
0602 20 59 – muud kui paljasjuursed   
 
0602 20 71 Puud ja põõsad, mis kannavad söödavaid vilju, paljasjuursed:  
– mis kannavad õunvilju   
0602 20 72 – mis kannavad luuvilju tollimaksuvaba (3) 
0602 20 79 – muud kui need, mis kannavad õun- või luuvilju tollimaksuvaba piiramatu 
 
0602 20 81 Puud ja põõsad, mis kannavad söödavaid vilju, juurepalliga:  
– mis kannavad õunvilju   
0602 20 82 – mis kannavad luuvilju tollimaksuvaba (3) 
0602 20 89 – välja arvatud need, mis kannavad õu n- või luuvilju tollimaksuvaba piiramatu 
0602 30 00 Rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata tollimaksuvaba piiramatu 
 
0602 40 10 Roosid, poogitud või pookimata:  
– kibuvitsad ja kibuvitsavarred tollimaksuvaba piiramatu 
 
0602 40 91 – muud kui kibuvitsad ja kibuvitsavarred:  
– paljasjuursed   
0602 40 99 – muud kui paljasjuursed, juurepalliga   
 
ET 8   ET  
0602 90 11 Kasulikud taimed (seemnest kasvatatud või vegeta tiivse paljundamise teel saadud); seeneniidistik: 
– seemikud ja siirdmuru tollimaksuvaba piiramatu 
0602 90 12 – seeneniidistik   
0602 90 19 – muu kui seemikud, siirdmuru ja seeneniidistik   
 
0602 90 91 Muud elustaimed (sh nende juured):  
– paljasjuursed tollimaksuvaba piiramatu 
0602 90 99 – muud kui paljasjuursed, juurepalliga   
0603 10 31 Kimpudeks või kaunistuseks sobi vad värsked lõikenelgid, 1. mais t 25. oktoobrini tollimaksuvaba 1 000 
0603 10 41 Kimpudeks või kaunistusek s sobivad värsked lõikeroosid, 1. maist 25. oktoobrini   
 
 
0603 10 51 Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõike lilled ja õiepungad (välja arvatud nelgid ja 
roosid), 1. maist 25. oktoobrini:  – puitunud varrega   
0603 10 59 – muud kui puitunud varrega   
0603 10 71 Kimpudeks või kaunistuseks sobiva d värsked lõiketulbid, 26. oktoobrist 30.  aprillini tollimaksuvaba piiramatu 
 
 
0603 10 91 Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõike lilled ja õiepungad (välja arvatud tulbid ja 
roosid), 26. oktoobrist 30. aprillini:  
– puitunud varrega tollimaksuvaba piiramatu 
0603 10 99 – muud kui puitunud varrega   
 Tomatid, värsked või jahutatud: tollimaksuvaba 10 000 
 
0702 00 10 – kirsstomatid  
– 21. oktoobrist 30. aprillini   
 
0702 00 20 – pikergused tomatid:  
– 21. oktoobrist 30. aprillini   
 
0702 00 30 – muud tomatid, läbimõõduga 80 mm või enam (lihatomatid):  
– 21. oktoobrist 30. aprillini   
 
0702 00 90 – muud:  
– 21. oktoobrist 30. aprillini   
 
0705 11 11 Jääsalat, välimiste lehtedeta:  
– 1. jaanuarist veebruari lõpuni tollimaksuvaba 2 000 
 
0705 21 10 Salatsigur, värske või jahutatud:  
– 21. maist 30. septembrini tollimaksuvaba 2 000 
0707 00 30 Säilituskurgid, pikemad kui 6 cm kuid mitte ül e 12 cm, värsked või jahutatud, 21. oktoobrist 
14. aprillini 5 100 
0707 00 31  Säilituskurgid, pikemad kui 6 cm kuid mitte ül e 12 cm, värsked või jahutatud, 15. aprillist 
20. oktoobrini 5 100 
0707 00 50 Kornišonid, värske d või jahutatud: 3,5 300 
 
0709 30 10 Baklažaanid, värske d või jahutatud:  
– 16. oktoobrist 31. maini tollimaksuvaba 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Seened, värsked või jahutatud, perekonnast  Agaricus või muust perekonnast, välja ar vatud trühvlid tollimaksuvaba piiramatu 
 
0709 60 11 Paprika, värske või jahutatud:  
– 1. novembrist 31. märtsini 2,5 piiramatu 
0709 60 12 Paprika, värske või jahutatud , 1. aprillist 31. oktoobrini 5 1 300 
 
0709 90 50 Kabatšokid (sealhulgas kabatšokiõied), värs ked või jahutatud:  
– 31.oktoobrist 19.aprillini tollimaksuvaba 2 000 
ex 0710 80 90 Seened (kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud), külmutatud tollimaksuvaba piiramatu 
0711 90 00 Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad ja köögiviljasegud (nt gaasilise 
vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm  konserveerivas lahuses),  koheseks tarbimiseks 
kõlbmatud 0 150 
0712 20 00 Sibulad, kuivatatud, terved, tükeldatud, viilutatud,  purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata 0 100 
0713 10 11 Hernes (Pisum sativum), kui vatatud, kaunteta, terved, töötle mata, loomasöödana kasutamiseks mahahindlus 0,9 
kohaldatavast 
tollimaksust 1 000 
0713 10 19 Herned (Pisum sativum), kuivatatud, kaunteta, terved, töötlemata (välja arvatud loomasöödaks, 
tehniliseks kasutamiseks või õlletootmiseks ettenähtud herned) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Sarapuupähklid ( Corylus spp. ), värsked või kuivatatud:  
– koorega, muud kui loomasöödana või õli valmistamiseks kasutatavad  
– kooritud, muud kui loomasöödana või õli valmistamiseks kasutatavad tollimaksuvaba piiramatu 
ex 0802 90 90 Piiniapähklid, värsked või kuivatatud tollimaksuvaba piiramatu 
0805 10 00 Apelsinid, värsked või kui vatatud tollimaksuvaba piiramatu 
0805 20 00 Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad ); vilkingid jms tsitrushübriidid, värsked või 
kuivatatud tollimaksuvaba piiramatu 
0807 11 00 Arbuusid, värsked tollimaksuvaba piiramatu 
0807 19 00 Melonid (välja arvatud arbuusid ), värsked tollimaksuvaba piiramatu 
 
ET 9   ET  
0809 10 11 Aprikoosid, värsked, lahtiselt pakitud:  
– 1. septembrist 30. juunini tollimaksuvaba 2 000 
 
0809 10 91 muul viisil pakitud:  
– 1. septembrist 30. juunini   
0809 40 13 Värsked ploomid, lahtiselt pak itud, 1. juulist 30. septembrini 0 600 
0810 10 10 Maasikad, värsked, 1. septembrist 14. maini tollimaksuvaba 10 000 
0810 10 11 Maasikad, värsked, 15. maist 31. augustini 0 200 
0810 20 11 Vaarikad, värsked, 1. juunist 14. septembrini 0 250 
0810 50 00 Kiivid, värsked tollimaksuvaba piiramatu 
ex 0811 10 00 Maasikad, kuumtöötlemata või aurutatud või v ees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu 
magusainelisandita, jaemüügi ks pakendamata, tööstuslikuks kasutamiseks 10 1 000 
ex 0811 20 90 Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani mu rakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning 
karusmarjad, kuumtöötlemata või  aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu 
magusainelisandita, jaemüügi ks pakendamata, tööstuslikuks kasutamiseks 10 1 000 
0811 90 10 Mustikad, kuumtöötlemata, aurutatud või vees k eedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või 
ilma 0 200 
0811 90 90 Söödavad puuviljad, kuumtöötlemata, aurutat ud või vees keedetud, suhkru- või muu 
magusainelisandiga või ilma (välja arvatud m aasikad, vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, 
logani murakad, mustad, valged ja punased sõstra d, karusmarjad, mustikad ja troopilised puuviljad) 0 1 000 
0904 20 90 Perekondadesse Capsicum  või Pimenta  kuuluvad viljad, kuivatatud, purustatud või jahvatatud, 
töödeldud 0 150 
0910 20 00 Safran tollimaksuvaba piiramatu 
1001 90 40 Jahu ja meslin (välja arvatud kõva nisu ), denatureeritud, loom asöödana kasutamiseks mahahindlus 0,6 
kohaldatavast 
tollimaksust 50 000 
1005 90 30 Maisiterad, loomasöödana kasutamiseks mahahindlus 0,5 
kohaldatavast 
tollimaksust 13 000 
 
1509 10 91 1509 10 99 Neitsioliiviõli, muu kui loomasöödana kasutatav:  
– klaasmahutites mahuga kuni 2 liitrit  – klaasmahutites mahuga üle 2 liitri või muudes mahutites  
60,60 (
4) 
86,70 (4)  
piiramatu piiramatu 
  
1509 90 91 
1509 90 99 Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, 
muu kui loomasöödana kasutatav:  
– klaasmahutites mahuga kuni 2 liitrit  
– klaasmahutites mahuga üle 2 liitri või muudes mahutites  
 
60,60 (
4) 
86,70 (4)  
 
piiramatu 
piiramatu 
 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Tomatid, terved või tükkidena, toiduks valm istatud või konserveeritud ilma äädika või 
äädikhappeta:  
– mahutites mahuga üle 5 kg  
– mahutites mahuga kuni 5 kg  
 
2,50 
4,50  
 
piiramatu 
piiramatu 
 
 
2002 90 10 Tomatid, töödeldud või konserveeritud ilma äädika  või äädikhappeta, välja arvatud terved või 
tükeldatud:  
– mahutites mahuga üle 5 kg tollimaksuvaba piiramatu 
2002 90 21 Tomatipulp, -püree ja –kontsentraat tomatitest ja  veest ning võib-olla ka soolast ja muudest 
maitseainetest, kuivainesisaldusega 25% ja enam massist, hermeetil iselt suletavates nõudes 
massiga 5 kg ja vähem tollimaksuvaba piiramatu 
2002 90 29 Tomatid, töödeldud või konserveeritud ilma äädika  või äädikhappeta, välja arvatud terved või 
tükeldatud ja välja arvatud tomati pulp, -püree ja –kontsentraat:  
– mahutites mahuga kuni 5 kg tollimaksuvaba piiramatu 
2003 10 00 Perekonda Agaricus kuuluvad seened, muul viisil  toiduks valmistatud või konserveeritud kui 
äädika või äädikhappega 0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49 Artišokid, toiduks valmistatud või  konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, välja 
arvatud rubriigi 2006 tooted:  
– mahutites mahuga üle 5 kg  
– mahutites mahuga kuni 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
piiramatu 
piiramatu 
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Spargel, toiduks valmistatud või  konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, välja 
arvatud rubriigi 2006 tooted:  
– mahutites mahuga üle 5 kg  
– mahutites mahuga kuni 5 kg tollimaksuvaba piiramatu 
 
ET 10   ET  
 
2005 70 10 
2005 70 90 Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud il ma äädika või äädikhappeta, külmutamata, välja 
arvatud rubriigi 2006 tooted:  
– mahutites mahuga üle 5 kg  
– mahutites mahuga kuni 5 kg tollimaksuvaba piiramatu 
 
 
ex 2005 90 11 
ex 2005 90 40 Kapparid ja artišokid, toiduks valmistatud või konserveeritud il ma äädika või äädikhappeta, 
külmutamata, välja arvatud rubriigi 2006 tooted:  
– mahutites mahuga üle 5 kg  
– mahutites mahuga kuni 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
piiramatu 
piiramatu 
2008 30 90 Tsitrusviljad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või 
piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata tollimaksuvaba piiramatu 
2008 50 10 Aprikoosipulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või 
piirituselisandita, mujal nimetamata 10 piiramatu 
2008 50 90 Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või  konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või 
piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata 15 piiramatu 
2008 70 10 Virsikupulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või 
piirituselisandita, mujal nimetamata tollimaksuvaba piiramatu 
2008 70 90 Virsikud, muul viisil toiduks valmistatud või  konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või 
piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata tollimaksuvaba piiramatu 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Muu tsitrusvilja kui apelsini, greipfruudi või po melo mahl, kääritamata, piirituselisandita:  
– suhkru- või muu magusainelisandita, kontsentreeritud  
– suhkru- või muu magusainelisanditga, kontsentreeritud  
6 
14  
piiramatu 
piiramatu 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Liköörveinid, erivalmistised ja mistel mahutites:  
– mahuga kuni 2 liitrit5  
– mahuga üle 2 liitri5  
8,5 
8,5  
piiramatu 
piiramatu 
ex 2204 21 50 Portvein, mahutites mahuga 2 liitrit ja vähem, nagu kirjeldatud6 tollimaksuvaba 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (Kreeka valge vein) mahutites mahuga 2 kg ja vähem, nagu ki rjeldatud joonealuses 
märkuses 7 
 
 
ex 2204 29 21 ex 2204 29 22 Retsina (Kreeka valge vein) mahutites mahuga üle 2 liitri, nagu kirjeldatud joonealuses märkuses
7, 
alkoholisisaldusega:  – üle 13 mahu%  – kuni 13 mahu% tollimaksuvaba 500 hl 
1 Sealhulgas 480 t Parma ja San Daniele sinki ühenduse ja Šveitsi vahel kirjavahetuse teel 25. jaanuaril 
1972 sõlmitud kokkuleppes sätestatud tingimustel. 
2 Sealhulgas 170 t Bresaola 't ühenduse ja Šveitsi vahel kirjavahetuse teel 25. jaanuaril 1972 sõlmitud 
kokkuleppes sätestatud tingimustel. 
3 Aasta üldkvoot 60 000 taime. 
4 Sealhulgas panus Tagatisfondi kohustuslikuks ladustamiseks. 
5 Hõlmab ainult kokkuleppe 7. lisas määratletud tooteid. 
6 Kirjeldus: "portvein" on vast avalt määrusele (EÜ) nr 1493/199 9 määratletud piirkonnas (Oporto 
Portugalis) valmistatud kvaliteetvein. 
7 Kirjeldus: "Retsina" on valge lauavein määruse (EÜ) nr 1493/1999 II lisa punktis A.2 osutatud 
ühenduse sätetes määratletud tähenduses.  
 
ET 11   ET 2. LISA  
ÜHENDUSE POOLT ANTAVAD SOODUSTUSED  
Ühendus annab järgmistele Šveitsist pärit toode tele allpool sätestatud tariifsed soodustused,  
mille suhtes vajadusel kohaldatakse aastast kogust: 
CN-kood Kirjeldus Kohaldatav 
tollimaks 
(EUR/100 kg 
netomassi 
kohta) Aastane 
kogus 
(neto-
tonnides) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Elusveised kehamassiga üle 160 kg 0 4 600 looma 
ex 0210 20 90 Veiseliha, kontideta,  kuivatatud tollimaksuvaba 1 200 
ex 0401 30 Koor, rasvasisaldusega üle 6% massist 
0403 10 Jogurt tollimaksuvaba 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Spetsiaalne imikupiim hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 
10% massist (1) 43,8 piiramatu 
0602 Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja  pookoksad; seeneniidistik tollimaksuvaba piiramatu 
0603 10 Kimpudeks või kaunistuseks s obivad värsked lõikelilled ja li llepungad tollimaksuvaba piiramatu 
0701 10 00 Seemnekartul, värske või  jahutatud tollimaksuvaba 4 000 
0702 00 Tomatid, värsked või ja hutatud: tollimaksuvaba (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Sibul, välja arvatud seemnesibul, laugud ja muud sibul köögiviljad, värsked või jahutatud tollimaksuvaba 5 000 
0704 10 
0704 90 Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas jms s öödavad ristõielised (väl ja arvatud rooskapsas) 
värsked või jahutatud tollimaksuvaba 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Salat ( Lactuca sativa ) ja sigur ( Cichorium  spp.), sh salatsigur ( Cichorium intypus var. foliosum ), 
värske või jahutatud tollimaksuvaba 3 000 
0706 10 00 Porgand ja naeris, värske või jahutatud tollimaksuvaba 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Punapeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, välja  arvatud mädarõigas 
(Cochlearia armoracia ), värske või jahutatud tollimaksuvaba 3 000 
0707 00 05 Kurk, värske või jahutatud tollimaksuvaba (2) 1 000 
0708 20 Aedoad ( Vigna spp., Phaseolus spp. ), värsked või jahutat ud tollimaksuvaba 1 000 
0709 30 00 Baklažaanid, värsked või  jahutatud tollimaksuvaba 500 
0709 40 00 Seller, välja arvatud juurseller , värske või jahutatud tollimaksuvaba 500 
0709 51 Seened, värsked või jahut atud tollimaksuvaba piiramatu 
0709 52 00 Trühvlid, värsked või jahut atud tollimaksuvaba piiramatu 
0709 70 00 Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspina t, värske või jahutatud tollimaksuvaba 1 000 
0709 90 10 Salatitaimed, välja arvatud salat ( Lactuca sativa ) ja sigurid ( Cichorium  spp.), värsked või 
jahutatud tollimaksuvaba 1 000 
0709 90 50 Harilik apteegitill, värske või jahutatud tollimaksuvaba 1 000 
0709 90 70 Kabatšokk, värske või  jahutatud tollimaksuvaba2 1 000 
0709 90 90 Muud köögiviljad, värsked või  jahutatud: tollimaksuvaba 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Seened (kuumtöötlemata või aurutatud või k eedetud), külmutatud tollimaksuvaba piiramatu 
0712 90 Kuivatatud köögiviljad, terved, tükeldatud, vi ilutatud, purustatud või  pulbrina, keedetud 
köögiviljadest või mitte, muul viisil töötlemata , välja arvatud sibulad, seened ja trühvlid tollimaksuvaba piiramatu 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Õunad, välja arvatud siidriõuna d, värsked tollimaksuvaba (2) 3 000 
0808 20 Värsked pirnid ja aivad tollimaksuvaba (2) 3 000 
0809 10 00 Värsked aprikoosid tollimaksuvaba (2) 500 
0809 20 95 Kirsid, välja arvatud hapukirsid ( Prunus cerasus ), värsked tollimaksuvaba (2) 1 500 (3) 
 
ET 12   ET 0809 40 Ploomid ja laukaploomid, värsked tollimaksuvaba (2) 1 000 
0810 20 10 Värsked vaarikad tollimaksuvaba 100 
0810 20 90 Murakad, mooruspuumarjad ja pamplid, värsked tollimaksuvaba 100 
1106 30 10 Banaanijahu ja -pulber tollimaksuvaba 5 
1106 30 90 Grupi 8 toodetest valmistatud peen- ja  jämejahu ning pulber to llimaksuvaba tähtajatu 
ex 2002 90 90 Tomatipulber, suhkru- vm magusai nelisandiga või tärklisega või ilma (4) tollimaksuvaba tähtajatu 
2003 90 00 Seened (välja arvatud perekonda Agaricus  kuuluvad), muul viisil toiduks valmistatud või 
konserveeritud kui äädika või äädikhappega tollimaksuvaba piiramatu 
0710 10 00 Kartul, kuumtöötlemata või au rutatud või keedetud, külmutatud 
2004 10 10 
2004 10 99 Kartul, töödeldud või konserveer itud, kuid mitte äädika või äädikhappega, külmutatud, välja 
arvatud rubriigi 2006 toot ed ning jahu või helbed 
2005 20 80 Kartul, töödeldud või konserveeritud, kuid mitte  äädika või äädikhappega, külmutamata, välja 
arvatud rubriigi 2006 tooted, ja hu või helbed ja õhukesteks v iiludeks lõigatud, praetud või 
küpsetatud tooted, kas soolatud või  maitsestatud või mitte, õhukindla lt pakendatud, sobivad kohe 
tarbimiseks tollimaksuvaba 3 000 
ex 2005 90 Pulbrilised valmistised köögiviljadest ja köögivilj asegudest, suhkru- vm magusainelisandiga või 
tärklisega või ilma 4 tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2008 30 Helbed või pulber tsitrusviljadest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma (4) tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2008 20 40 Helbed või pulber pirnidest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma (4) tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2008 20 50 Helbed või pulber aprikoosidest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma (4) tollimaksuvaba piiramatu 
2008 60 Kirsid, muul viisil toiduks valmistatud või  konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või 
piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata 
ex 0811 90 19 
ex 0811 90 39 Kirsid, värsked, aurutatud või keedetud, külmu tatud, suhkru- või muu magusainelisandiga tollimaksuvaba 500 
0811 90 80 Kirsid, välja arvatud hapukirsid (Prunus cerasus ), kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud, 
külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma   
ex 2008 70 Helbed või pulber virsikutest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma (4) tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2008 80 Helbed või pulber maasikatest, suhkru- vm  magusainelisandiga või tärklisega või ilma (4) tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2008 99 Muud helbed või muu pulber puuviljadest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või 
ilma (4) tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2009 19 Apelsinimahlapulber, suhkru- vm magusai nelisandiga või ilma tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2009 20 Greibimahlapulber, suhkru- vm magusa inelisandiga või ilma to llimaksuvaba piiramatu 
ex 2009 30 Mahlapulber muudest tsitrusviljadest, suhkru- vm  magusainelisandiga või ilma  tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2009 40 Ananassimahlapulber, suhkru- vm magusai nelisandiga või ilma tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2009 70 Õunamahlapulber, suhkru- vm magusaine lisandiga või ilma tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2009 80 Pirnimahlapulber, suhkru- vm magusaine lisandiga või ilma tollimaksuvaba piiramatu 
ex 2009 80 Mahlapulber muudest puu- või köögiviljadest, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma tollimaksuvaba piiramatu 
1 Käesolevas alamrubriigis tähendab "spetsiaalne imikupiim" tooteid, mis on vabad nakkuse- ja 
mürgistusetekitajatest ning mille ühes grammis on alla 10 000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla 
kahe kolibakteri. 
2 Vajadusel tuleks tollimaksu alammäär a asemel kohaldada koguselist tollimaksu. 
3 Sealhulgas 1 000 t kirjavahetuse teel 14. juulil 1986 sõlmitud kokkuleppes sätestatud tingimustel. 
4 Vt ühisdeklaratsiooni köögivilja- ja puuvilj apulbrite tariifse kl assifitseerimise kohta. 
 
ET 13   ET FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).