ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 25.10.2004 
KOM(2004) 710 lõplik 
2004/0253 (CNS)   
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetaks määrust (EÜ) nr  1782/2003, millega kehtestati ühise 
põllumajanduspoliitika raames kohaldatavat e otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja 
teatavad toetuskavad põllumajandustootja te jaoks ning määrust (EÜ) nr 1788/2003, 
millega kehtestati maks piima- ja piimatootesektoris 
 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Austria territooriumil paiknevate, kuid ainu lt Saksamaale suunduva tee kaudu ligipääsetavate 
Kleinwalsertali (Mittelbergi va ld) ja Jungholzi valla geograafilis e asukoha tõttu on sealsete 
tootjate piim (988 712 kg) müüdud Saksamaa kokkuostjatele. 
Alates liidu piimakvootide süsteemi käivitumisest  1984. aastal on sealsete tootjate turustatav 
piim arvesse võetud Saksamaa piimakvoodi kindlaksmääramisel. 
Pärast Austria liitumist Euroopa Liiduga 1995. aas tal on Kleinwalsertali (M ittelbergi vald) ja 
Jungholzi valla piimatootjatele üldise põllu majanduspoliitika raames antud otsetoetusi 
(loomühikute ja põllukultuuride põhjal maks tavad hüvitised), mida on hallanud Austria 
võimud.  
Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 keht estati alates 2004. aastast otse toetused piimandussektorile 
(piimakarjatoetus). Nende toetuste alusek s on ülalmainitud tootjate individuaalsed 
piimakvoodid, mida haldab Saksamaa, kuigi vastavalt nimetatud määrusele peaksid 
piimakarjatoetusi maksma Austria võimud riik liku piimakvoodi ja eelarve ülemmäära piires. 
Nii Austria piimakvoot kui ka eelarve ülemmäär on arvutatud ni metatud piirkonda de tootjate 
individuaalseid piimakvoote arvesse võtmata.  
Võimaldamaks piimakarjatoetuste praktilist ja korrektset haldamist ja selle lülitamist ühtsesse 
toetuskavasse (Saksamaal alates 2005. aasta st), tuleb määrust (EÜ) nr 1782/2003 muuta 
nõnda, et Saksamaa ja Austria piimakvoodid ja eelarve ülemmäär ar vutataks kõnealuste 
piirkondade tootjate piimakkvoote arvesse võttes. Järelikult tule b kõnealuste saksa tootjate 
piimakvoodid alates piimakvoodiaastast 2004/ 05 vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 
1788/2003 muuta Austria piimakvootideks. 
Nimetatud parandusettepanekud on selgelt üks nes tehnilise iseloomuga kohandused, mis on 
muutunud vajalikuks tänu piimandussektori hiljutisele reformile. 
 
ET 3   ET 2004/0253 (CNS) 
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetaks määrust (EÜ) nr  1782/2003, millega kehtestati ühise 
põllumajanduspoliitika raames kohaldatavat e otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja 
teatavad toetuskavad põllumajandustootja te jaoks ning määrust (EÜ) nr 1788/2003, 
millega kehtestati maks piima- ja piimatootesektoris 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepin gut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat 
lõiku, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades järgmist: (1) Austria territooriumil paiknevate, kuid ainult Saksamaale suunduva tee kaudu 
ligipääsetavate Kleinwalserta li (Mittelbergi vald) ja Jun gholzi valla geograafilise 
asukoha tõttu on sealsete tootja te piim müüdud Saksamaa kokkuostjatele. 
(2) Alates ühenduse piimakvootide süst eemi sisseviimisest 27. juuni 1968. aasta 
määrusega (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta
1, 
muudetud määrusega (EMÜ) nr 856/842, on sealsete tootjate tu rustatud piim arvesse 
võetud Saksamaa piimakvoodi arvutamisel. 
(3) Määrus (EÜ) nr 1782/20033 sätestab otsetoetused p iimandussektorile alates 2004. 
kalendriaastast. Nende toetuste aluseks on ülalmainitud toot jate individuaalsed 
piimakvoodid, mida haldab Saksamaa, kuigi vastavalt nimetatud määrusele peaksid 
piimakarjatoetust maksma Austria võim ud riikliku piimakvoodi, mis on kehtestatud 
12-kuuliseks perioodiks aastatel 1999/ 2000, nagu sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) 
nr 3950/924, millega kehtestatakse lisamaks piima-  ja piimatootesektoris, I lisas, ning 
eelarve ülemmäära piires, millele on os undatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 96 
lõikes 2. Nii Austria piimakvoot kui ka eelarve ülemmäär on arvutatud nimetatud 
piirkondade tootjate individuaalseid  piimakvoote arvesse võtmata.  
                                                 
1 EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 1255/1999 (EÜT L 160, 
26.6.1999, lk 48). 
2 EÜT L 90, 1.4.1984.lk 10 
3 ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viima ti muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT l 161, 
30.4.2004, lk 48). 
4 EÜT L 405, 31.12.1992, lk 1. Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 1788/2003 (ELT L 270, 
21.12.2003, lk 123). 
 
ET 4   ET (4) Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 47 lõige 2 sätestab piimakarjatoetuste lülitamise 
ühtsesse toetuskavasse, nähes seda ette alates 2007. aastast. Sama m ääruse artikkel 62 
annab liikmesriikidele siiski volitused näha selliste toetuste toetuskavasse lülitamine 
ette juba alates 2005. aastast. Saksamaa näeb piimakarjatoetuste toetuskavasse 
lülitamise ette alates 2005. aastast, samas kui Austrias toimub see hiljem. 
(5) Võimaldamaks piimakarjatoetuste praktilist  ja korrektset haldamist ja selle lülitamist 
ühtsesse toetuskavasse, tuleb määrust (EÜ) nr 1782/2003 muuta nõnda, et artikli 95 
lõikes 4 ja artikli 96 lõik es 2 osundatud Saksamaa ja Austria piimakvoodid ja eelarve 
ülemmäär arvutataks kõnealuste piirkondade  tootjate piimakkvoot e arvesse võttes. 
Järelikult tuleb kõnealuste saksa tootja te piimakvoodid alates piimakvoodiaastast 
2004/05 vastavalt määruse nr 1788/2003 I lis ale muuta Austria piimakvootideks. 
(6) Arvestades, et taotluste esitamise tä htaeg toetuse saamis eks 2004. aastal on juba 
möödunud, oleks kohane teha erand määrus e (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punkti b 
suhtes, lubades Saksamaal maksta toet ust talunikele, kes asuvad Austrias 
Kleinwalsertalis (Mitteberg i vald) ja Jungholzi vallas. 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgnevalt: 
1. Artikli 95 lõikele 4 lisatakse teine lõik järgnevas sõnastuses: 
„Saksamaale ja Austriale kinnitatakse 1999/2000 aasta 12-kuulise perioodi 
piimakvoodist lähtudes ülemmääraks vastavalt 27 863 827,288 ja 2 750 389,712 tonni.“ 
2. Artikli 96 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: 
a) Saksamaa rida muudetakse järgmiselt: 
„Saksamaa 101,99 204,52 306,78“ 
b) Austria rida muudetakse järgmiselt: 
„Austria 10,06 20,19 30,28“. 
Artikkel 2 
Määruse (EÜ) 1788/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. 
Artikkel 3 
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktist b ma ksab Saksamaa 2004. aasta eest 
piimakarjatoetust ja lisatoetusi talunikele Aust rias Kleinwalsertalis (Mittelbergi vald) ja 
Jungholzi vallas. 
 
ET 5   ET Artikkel 4 
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas  avaldamise päeval 
Seda kohaldatakse järgnevalt: a) Artiklit 1 kohaldatakse alates 01.01.2005, b) Artiklit 2 kohaldatakse alates 01.04.2004, c) Artiklit 3 kohaldatakse alates 01.01.2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõigi s liikmesriikides. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja
 
ET 6   ET LISA  
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lis a muudetakse järgmiselt: 
1. Punkti a) muudetakse järgmiselt: 
a) Saksamaa rida asendatakse järgmisega: 
„Saksamaa 27 863 827,288“ 
b) Austria rida asendatakse järgmisega: 
„Austria 2 750 389,712“. 
2. Punkti b) muudetakse järgmiselt: 
a) Saksamaa rida asendatakse järgmisega: 
„Saksamaa 27 863 827,288“ 
b) Austria rida asendatakse järgmisega: 
„Austria 2 750 389,712“. 
3. Punkti c) muudetakse järgmiselt: 
a) Saksamaa rida asendatakse järgmisega: 
„Saksamaa 28 003 146,424“ 
b) Austria rida asendatakse järgmisega: 
„Austria 2 764 141,661“ 
4. Punkti d) muudetakse järgmiselt: 
a) Saksamaa rida asendatakse järgmisega: 
„Saksamaa 28 142 465,561“ 
b) Austria rida asendatakse järgmisega: 
„Austria 2 777 893,609“. 
5. Punkti e) muudetakse järgmiselt: 
a) Saksamaa rida asendatakse järgmisega: 
„Saksamaa 28 281 784,697“ 
b) Austria rida asendatakse järgmisega: 
„Austria 2 791 645,558“. 
 
ET 7   ET FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES – OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: