ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 8.4.2009 
SEK(2009) 496 lõplik 
  
2009. AASTA ÜLDEELARVE 
ESIALGNE PARANDUSEELARVE PROJEKT NR 4 
KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA 
III jagu – Komisjon 
 
 
 
ET 2   ET 2009. AASTA ÜLDEELARVE 
ESIALGNE PARANDUSEELARVE PROJEKT NR 4 
KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA 
III jagu – Komisjon 
Võttes arvesse: 
– Euroopa Ühenduse asutamislepi ngut, eriti selle artiklit 272, 
– Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamis lepingut, eriti selle artiklit 177, 
– nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb 
Euroopa ühenduste üldeelarve suht es kohaldatavat finantsmäärust,1 viimati 
muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1525/2007,2 eriti selle artiklit 37, 
esitab Euroopa Komisjon eelarvepädevatele in stitutsioonidele 2009. aasta eelarve esialgse 
paranduseelarve projekti nr 4. 
                                                 
1 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
2 ELT L 343, 27.12.2007, lk 9. 
 
ET 3   ET SISUKORD 
1. Sissejuhatus................................................................................................................ .. 4 
2. Majanduse elavdamist toetav ad energeetikaprojektid ................................................. 4 
3. Lairibainfrastruktuur ja ühise põl lumajanduspoliitika läbivaatamine.......................... 5 
KOONDTABEL FINANTSRAAMIS TIKU RUBRIIKIDE KAUPA ....................................... 6 
KULUDE EELARVESTUSSE TEHTAVA D MUUDATUSED EELARVEJAGUDE 
KAUPA  
Kulude eelarvestusse eelarvejagude kaupa te htavad muudatused edastatakse eraldi SEI-BUD 
süsteemi kaudu. Teavitamiseks on lisatud jagude  kaupa esitatud kulude eelarvestuses 
tehtavate muudatuste ingliskeelne versioon, mis moodustab eelarve lisa. 
 
ET 4   ET 1. S ISSEJUHATUS  
2009. aasta esialgne paranduseelarve projekt (EPEP) nr 4 on seotud Euroopa majanduse 
elavdamise kava kaasamisega eelarvesse: 
– tehakse ettepanek lisada 2009. aasta eelarv esse majanduse elavdamisest toetavate 
energeetikaprojektide kulukohustuste assigneeringud 2 miljardit eurot ja maksete assigneeringud 76,2 miljonit eurot; 
– tehakse ettepanek lisada 2009. aasta eelarv esse maapiirkondade lairiba-Interneti 
infrastruktuuri ja ühise põllumajanduspo liitika läbivaatamise uute probleemide 
kulukohustuste assigneeri ngud 0,6 miljardit eurot. 
Nimetatud suurendamiste mahutamiseks esita s komisjon ettepaneku muuta mitmeaastase 
finantsraamistiku rubriigi  1a ja 2 ülemmäärasid. 
2. M
AJANDUSE ELAVDAMIST TOETAVAD ENERGEETIKAPROJEKTID  
Komisjon tutvustas 28. jaanuaril 2009 teatist „Euroopa tulevikku tuleb investeerida juba 
täna”3. Sellega kaasnes määruse ettepanek, millega  luuakse abikava majanduse elavdamiseks 
ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele4. 
Olles saavutanud poliitilise kokkuleppe kõnealuse algatuse rahastamise osas, tehakse 
ettepanek luua uus eelarveartikkel 06 04  14 – Majanduse elavdamist toetavad 
energeetikaprojektid ja  neli uut eelarvepunkti: 
Eelarve 
liigendus  Rubriik  Kulukohustuste 
assigneeringud 
2009 (eurodes)  Maksete 
assigneeringud 
2009 (eurodes)  
 Majanduse elavdamist toetavad 
energeetikaprojektid  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Majanduse elavdamist toetavad 
energeetikaprojektid – halduskorralduskulud 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Majanduse elavdamist toetavad 
energeetikaprojektid – energiavõrgud 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Majanduse elavdamist toetavad 
energeetikaprojektid – süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine 526 400 000 
06 04 14 03 Majanduse elavdamist toetavad 
energeetikaprojektid – avamere tuulepargid Euroopas 284 000 000 
Esitatud summad paigutatakse kuni õigusliku aluse loomiseni vastavatesse reservidesse. 
                                                 
3 KOM(2009) 36 (lõplik). 
4 KOM(2009) 35 (lõplik). 
 
ET 5   ET 3. L AIRIBAINFRASTRUKTUUR JA ÜHISE PÕ LLUMAJANDUSPOLIITIKA LÄBIVAATAMINE  
Lisaks on komisjon teinud ettepaneku5 muuta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu 
Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate  maaelu arengu toetuste kohta ja otsust nr 
2006/493/EÜ, milles sätestatakse ajavahemikus  1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 
maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa, selle jaotus aastate kaupa ja 
miinimumsumma, mis koondatakse lähenemiseesmä rgi alusel abikõlblikesse piirkondadesse. 
Seetõttu tehakse nüüd ettepanek suurenda da eelarvepunkti 05 04 05 01 – Maaelu arengu 
programmid 2009. aasta kulukohustuste assigne eringuid 0,6 miljardi euro võrra. 
                                                 
5 KOM(2009) 38 (lõplik). 
 
ET 6   ET KOONDTABEL  FINANTSRAAMISTIKU  RUBRIIKIDE  KAUPA  
Finantsraamistik 
Rubriik/alamrubriik  2009. aasta finantsraamistik  2009. aasta eelarve  
(k.a PE nr 1 ja EPEP nr 2–3)  EPEP 4/2009  2009. aasta eelarve  
(k.a PE nr 1 ja EPEP nr 2–4)  
 KA  MA KA MA KA MA KA MA 
1. JÄTKUSUUTLIK KASV         
1a. Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1b. Ühtekuuluvus majanduskasvu ja 
tööhõive nimel  48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Vahesumma  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Varu6 2 004 118 331    4 118 331  
2. LOODUSVARADE KAITSE JA 
MAJANDAMINE          
millest: turuga seotud kulud ja otsetoetused
 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Vahesumma  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680 
Varu 1 517 562 989    917 562 989  
3. KODAKONDSUS, VABADUS, TURVALISUS JA ÕIGUS
   
3a. Vabadus, turvalisus ja õigus  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3b. Kodakondsus  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Vahesumma  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377 
Varu7  8 112 000    8 112 000  
4. ELi ÜLEMAAILMNE ROLL8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158 
Varu -419 930 360 -419 930 360  
5. HALDUS9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 
Varu 76 269 100 76 269 100  
6. KOMPENSATSIOON  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912 
Varu 887 088 887 088  
KOKKU  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329 
Varu   3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048 
 
                                                 
6 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ei ol e arvestatud alamrubriigi 1a varu arvutamisel. 
7 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi summa on kantud eelarvesse suuremana, kui vastavate rubriikide puhul on ette nähtud, nagu on sä testatud 17. mai 2006. aasta 
institutsioonidevahelises kokkuleppes (ELT C 139, 14.6.2006). 
8 4. rubriigi 2009. aasta varus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid ega paindlikkusinstrumendi kasutuselev õttu. 
9 5. rubriigis ülemmäära alla jääva varu arvutamiseks on võetud arvesse aastate 2007–2013 finantsraamistiku joonealuses märkuses  1 nimetatud 78 miljonit eurot töötajate 
sissemakseid pensionikavasse.