ET    ET  
 EUROOPA  
KOMISJON 
Brüssel, 26.6.2015  
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi 
vahelise raamlepingu protok ollile, millega võe takse arvesse Hor vaatia ühinemist 
Euroopa Liiduga, Euroopa Liid u ja selle liikmesriikide ni mel allakirjutamise ja selle 
ajutise kohaldamise kohta 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. ETTEPANEKU  TAUST 
Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisaktile ühineb Horvaatia rahvusvaheliste lepingutega, 
mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või sõlminud, asjaomastele 
lepingutele lisatava te protokollide kaudu. 
Nõukogu 14. septembri 2012. aasta otsusega1 volitati komisjoni alustama asjaomaste 
kolmandate riikidega läbirääkimisi,  et sõlmida kõnealused protokollid. 
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriik ide ning teiselt poolt Ko rea Vabariigi vaheline 
raamleping (edaspidi „leping”) kirjutati alla 10. mail 2010. 
Pärast Korea Vabariigiga p eetud läbirääkimisi esitatak se järgmised ettepanekud: 
i) nõukogu otsuse ettepanek lepingu pr otokollile (edasp idi „protokoll”) 
allakirjutamise ja selle ajutise kohaldam ise kohta, et võtta arvesse Horvaatia 
ühinemist Euroopa Liiduga; 
ii) nõukogu otsuse ettepanek protokolli sõlmimise kohta nõukogu poolt mõistlikul 
ajal pärast protokollile alla kirjutamist.  
2. KONSULTEERIMINE  HUVITATUD  ISIKUTEGA  JA MÕJU  HINDAMINE 
Läbirääkimised Korea Vabariigiga lõppesid edukalt protokolli parafeerimisega. Komisjon 
leiab, et läbirääkimiste tulemused on rahuldavad. 
3. ETTEPANEKU  ÕIGUSLIK  KÜLG 
Kavandatud protokolliga tehaks e Horvaatia Vabariigist lepi ngu osaline ja kohustatakse 
Euroopa Liitu koostama lepingu autentne horvaatiakeelne versioon, mis on nüüd ELi ametlik keel. 
Komisjon palub nõukogul anda l uba kirjutada alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle 
liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariig i vahelise raamlepingu protokollile, millega 
võetakse arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Li iduga, ja seda protokolli ajutiselt kohaldada. 
Pärast protokollile allakirjutamist teeb nõukogu otsuse protokolli sõlmimist käsitleva 
ettepaneku kohta mõistliku aja jooksul. 
                                                
 
1 Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on allkirjastatud või 
sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi 
või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandus i seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa 
Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED). 
ET 3   ET 2015/0137 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning te iselt poolt Korea Vabariigi 
vahelise raamlepingu protokollile, mille ga võetakse arvesse Horvaatia ühinemist 
Euroopa Liiduga, Euroopa Liidu ja selle liik mesriikide nimel alla kirjutamise ja selle 
ajutise kohaldamise kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artikleid 207 ja 212 koostoimes 
artikli 218 lõikega 5, 
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinem isakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2, 
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut 
ning arvestades järgmist: 
1) Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liik mesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi 
vaheline raamleping2 (edaspidi „leping”) kirjut ati alla Brüsselis 10. mail 2010. 
2) Horvaatia Vabariigist sai Euroopa Liidu liikmesriik 1. juulil 2013. 3) Vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia ühinemine lepinguga 
kokku lepingule lisatud protokollis. Kasutata kse lihtsustatud me netluskorda, mille 
kohaselt protokolli sõlmivad nõukogu, kes tegut seb ühehäälselt liikmesriikide nimel, 
ja asjaomased kolmandad riigid. 
4) 14. novembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi asjaomaste 
kolmandate riikidega
3. Läbirääkimised Korea Vabariig iga lõppesid edukalt protokolli 
parafeerimisega. 
5) Protokolli artikli 4 lõikega 3 nähakse ette selle ajutine kohaldamine kuni selle 
jõustumiseni. 
6) Protokollile tuleks alla kirj utada ning seda tuleks ajutisel t kohaldada, eeldusel et see 
hiljem sõlmitakse. 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
Artikkel 1 
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu ja sell e liikmesriikide nimel heaks ühelt poolt Euroopa 
Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Va bariigi vahelise raamlepingu 
                                                 
2 ELT L 332, 19.12.2005, lk 2. 
3 Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on alla kirjutatud 
või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda 
riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega 
Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED). 
ET 4   ET protokollile alla kirjutam ine liidu ja selle liikmesriikide ni mel, eeldusel et nimetatud protokoll 
sõlmitakse. 
Protokolli tekst on lisatu d käesolevale otsusele. 
Artikkel 2 
Nõukogu peasekretariaat annab protokolli läbir ääkija poolt nimetatud isiku(te)le täielikud 
volitused protokollile alla kirjutamiseks, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse. 
Artikkel 3 
Eeldusel, et protokoll hiljem sõlmitakse, ja kuni selle jõustumiseni  kohaldatakse protokolli 
ajutiselt vastavalt sell e artikli 4 lõikele 3. 
Artikkel 4 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmi se päeval. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu 
Teatajas . 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja