ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja C 57/12

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum COMP/39.316 – Gaasituru sulgemine GDFi poolt

Komisjonile määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 9 alusel esitatud otsuse eelnõu käsitleb maagaasi järgneva tarneturu väidetavat sulgemist Prantsusmaal ettevõtja Gaz de France Suez S.A. ja selle tütarettevõtjate GRTgaz S.A. ja Elengy S.A. poolt (edaspidi koos „GDF”). Eelkõige sulgetakse turg suurema osa Prantsusmaa impordimahu pikaajalise broneerimisega, impordimahu jagamiskorraga uues Fos Cavaou veeldatud maagaasi terminalis ja Montoir de Bretagne veeldatud maagaasi terminalis täiendavasse impordimahtu tehtavate investeeringute strateegilise piiramisega.

Komisjon algatas menetluse 16. mail 2008 ja võttis vastu artikli 9 lõikes 1 sätestatud esialgse hinnangu 22. juunil 2009. 24. juunil 2009 esitas GDF artikli 9 lõike 1 alusel kohustused, et kõrvaldada komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemid. Kohustused seisnevad peaasjalikult pikaajalise impordimahu suures ulatuses vabastamises ja eesmärgis viia GDFi broneeringute osakaal alla 50 % kogu pikaajalisest impordimahust hiljemalt 2014. aastaks ja hoida seda niisugusel tasemel kümne aasta jooksul.

9. juulil 2009 avaldas komisjon artikli 27 lõike 4 alusel teatise, mis sisaldas kokkuvõtet probleemidest ja kohustustest ning milles kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkuseid kahe kuu jooksul pärast teatise avaldamist. Komisjon sai huvitatud kolmandatelt isikutelt 23 vastust. 21. septembril 2009 teavitas komisjon GDFi suuliselt turutesti tulemustest. GDF ei taotlenud võimalust tutvuda turutesti kirjalike vastustega. 21. oktoobril 2009 esitas GDF täiendatud kohustusi sisaldava ettepaneku.

Silmas pidades GDF pakutud kohustusi ning ilma et see piiraks artikli 9 lõike 2 kohaldamist, on komisjon jõudnud seisukohale, et menetlus tuleks lõpetada.

26. oktoobril 2009 esitas GDF komisjonile avalduse selle kohta, et tal on piisav juurdepääs teabele, mida tema arvates on vaja selleks, et esitada kohustused komisjoni tõstatatud probleemide kõrvaldamiseks.

GDF ega kolmandad isikud ei ole ärakuulamise eest vastutavale ametnikule esitanud ühtki täiendavat päringut ega taotlust.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesoleva juhtumi puhul on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 17. november 2009 Karen WILLIAMS

(1) Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.

(2) Kõik allpool viidatud artiklid kuuluvad määrusesse (EÜ) nr 1/2003.
3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Microsofti pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed, et lahendada kõnealuses otsuse eelnõus komisjoni esitatud probleemid.
ET Euroopa Liidu Teataja C 33/9

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2010/C 33/05

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsoonis M4, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245).

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15, kutsub majandusminister kõiki huvitatud pooli esitama konkureerivat taotlust süsivesinike geoloogiliseks luureks Madalmaade mandrilava tsoonis M4.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De minister van Economische Zaken Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP A/562 Postbus 20101 2500 EC Den Haag NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr P.C. de Regt telefoninumbril +31 703797088.
4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Rambus Inc. pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.
ET Euroopa Liidu Teataja C 27/6

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: jaanuar 2010

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2010

1-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 26,1334 7,44243 15,6466 0,708775 3,45280 269,428 4,07034 1 BGN = 0,511300 1 13,3620 3,80531 8,00010 0,362396 1,76542 137,758 2,08116 1 CZK = 0,0382653 0,0748392 1 0,284786 0,598722 0,0271215 0,132122 10,3097 0,155753 1 DKK = 0,134365 0,262791 3,51140 1 2,10235 0,0952344 0,463935 36,2016 0,546910 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,67023 0,475658 1 0,045299 0,220674 17,2196 0,260142 1 LVL = 1,41088 2,75941 36,8712 10,5004 22,0756 1 4,87150 380,132 5,74278 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,56874 2,15548 4,53157 0,205275 1 78,0317 1,17885 1 HUF = 0,00371157 0,00725908 0,0969957 0,0276231 0,0580734 0,00263067 0,0128153 1 0,0151073 1 PLN = 0,245680 0,480500 6,42043 1,82845 3,84405 0,174132 0,848283 66,1930 1 1 RON = 0,241644 0,472608 6,31497 1,79842 3,78091 0,171271 0,834349 65,1057 0,983574 1 SEK = 0,0980984 0,191861 2,56364 0,730090 1,53491 0,0695297 0,338714 26,4304 0,399294 1 GBP = 1,13244 2,21482 29,5944 8,42809 17,7188 0,802644 3,91008 305,111 4,60941 1 NOK = 0,122224 0,239046 3,19413 0,909646 1,91240 0,0866296 0,422016 32,9307 0,497495 1 ISK = 0,00556238 0,0108789 0,145364 0,0413976 0,0870324 0,00394248 0,0192058 1,49866 0,0226408 1 CHF = 0,677270 1,32461 17,6993 5,04053 10,5970 0,480032 2,33848 182,476 2,75672





1-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,13832 10,1939 0,883050 8,18168 179,779 1,47652 1 BGN = 2,11592 5,21211 0,451503 4,18329 91,9210 0,754942 1 CZK = 0,158354 0,390071 0,0337902 0,313074 6,87929 0,0564993 1 DKK = 0,556044 1,36969 0,118651 1,09933 24,1560 0,198392 1 EEK = 0,264487 0,651506 0,0564372 0,522904 11,4900 0,0943665 1 LVL = 5,83869 14,3823 1,24588 11,5434 253,647 2,08319 1 LTL = 1,19854 2,95234 0,255749 2,36958 52,0676 0,427628 1 HUF = 0,0153596 0,0378352 0,00327750 0,0303668 0,667262 0,00548018 1 PLN = 1,01670 2,50442 0,216947 2,01007 44,1681 0,362750 1 RON = 1 2,46329 0,213384 1,97705 43,4426 0,356791 1 SEK = 0,405962 1 0,0866258 0,802609 17,6360 0,144844 1 GBP = 4,68639 11,5439 1 9,26525 203,589 1,67206 1 NOK = 0,505803 1,24594 0,107930 1 21,9734 0,180466 1 ISK = 0,0230189 0,0567021 0,00491186 0,0455096 1 0,00821294 1 CHF = 2,80276 6,90399 0,598064 5,54121 121,759 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

1. Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.
ET Euroopa Liidu Teataja C 157/18

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Chailley’ loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/10

13. veebruaril 2009 esitas ettevõte Thermopyles SAS, registrijärgse aadressiga 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE), taotluse viie (5) aastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Chailley’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Yonne'i ja Aube’i departemangus asuval ligikaudu 671 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

Punkt Idapikkuskraad Põhjalaiuskraad A 1,80 53,50 B 1,30 53,50 C 1,30 53,30 D 1,80 53,30

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määrusega nr 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 18. veebruaril 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, tel +33 140819529.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.
3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Svenska Kraftnät pakutud kohustused on piisavad ja proportsionaalsed, et lahendada komisjoni esialgses hinnangus esitatud probleemid.
ET Euroopa Liidu Teataja C 142/27

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum COMP/39.351 – Rootsi põhivõrkude vahelised ühendused

2010/C 142/07

Komisjonile esitatud otsuse eelnõus käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 väidetavat rikkumist Rootsi põhivõrguettevõtja Svenska Kraftnät (edaspidi „SvK”) poolt.

Eelnõus on esitatud kahtlus, et SvK kuritarvitas oma valitsevat seisundit Rootsi põhivõrkude turul, kui ta vähendas Rootsi põhivõrkude vahelist edastamisvõimsust Rootsi ülekandesüsteemi ülekoormuse tekkimise ennetamiseks. Kuna SvK kohtles Rootsi sisese tarbimisega seotud põhivõrguteenuse taotlusi erinevalt eksporditeenuse taotlusest, võib ta olla jaganud siseturu kunstlikesse segmentidesse, takistades teistes riikides olevatel tarbijatel, sealhulgas tööstustarbijatel, kasutamast siseturu eeliseid.

Juhtumit uuriti vastavalt kaebusele, mille 2006. aasta juulis esitas Taani energiaettevõtjate organisatsioon Dansk Energi. Komisjon algatas menetluse 1. aprillil 2009 ja võttis määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 9 lõikes 1 sätestatud esialgse hinnangu vastu 25. juunil 2009. Vastuseks esialgsele hinnangule esitas SvK 4. septembril 2009 oma kohustused.

SvK kohustuse kohaselt jagatakse Rootsi põhivõrgud hiljemalt 1. juuliks 2011 kaheks või enamaks pakkumisvööndiks. Alates pakkumisvööndite käivitamisest juhib SvK ülekoormust Rootsi põhivõrkudes ilma võrkudevaheliste ühenduste edastamisvõimsust vähendamata. Seda põhimõtet ei kohaldata siiski läänekalda koridori suhtes, kus SvK ehitab ja võtab kasutusele uue 400 kV ülekandeliini. SvK kohustub vahepealsel ajavahemikul, st kohustusi sisaldavast otsusest teatamise ja pakkumisvööndite käivitamise vahele jääval ajal, juhtima ülekoormust vahetuskaubanduses kasutamiseks sobivate reguleerimisvahendite abil. Kohustused on SvKle siduvad 10 aastat alates otsuse jõustumise kuupäevast.

6. oktoobril 2009 avaldas komisjon artikli 27 lõike 4 kohase teatise, milles esitati probleemide ja kohustuste kokkuvõte ning kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi ühe kuu jooksul pärast teatise avaldamist. Huvitatud isikud esitasid kokku 57 vastust. Komisjon teavitas SvKd turutesti tulemustest, mille järel esitas SvK täiendatud kohustusi sisaldava ettepaneku.

Pidades silmas viimasena pakutud kohustusi ning piiramata artikli 9 lõike 2 kohaldamist, on komisjon jõudnud seisukohale, et menetlus tuleks lõpetada.

SvK on komisjonile kinnitanud, et tal oli piisav juurdepääs teabele, mida tema arvates oli vaja selleks, et esitada kohustused komisjoni tõstatatud probleemide kõrvaldamiseks. SvK ega kolmandad isikud ei ole ärakuulamise eest vastutavale ametnikule esitanud täiendavaid päringuid ega taotlusi.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesoleva juhtumi puhul on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 25. märts 2010 Michael ALBERS

(1) Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.

(2) Kõik edaspidi viidatud artiklid on määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklid.
ET Euroopa Liidu Teataja C 132/17

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2010/C 132/07

Majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse Hemelum’ina tuntud piirkonna kohta.

Kõnealune piirkond asub Friisimaa provintsis ning on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate sirgjoontega: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U ja U-A.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

Punkt X Y A 151 275,00 565 000,00 B 165 000,00 565 000,00 C 180 637,50 565 000,00 D 179 050,00 564 000,00 E 174 450,00 559 650,00 F 167 525,00 550 570,00 G 172 746,50 545 447,70 H 169 310,00 540 380,00 I 167 193,00 538 089,00 J 165 603,00 538 059,00 K 160 102,00 540 480,00 L 157 527,00 539 778,00 M 154 614,00 541 169,00 N 152 050,00 544 069,00 O 153 237,00 545 873,00 P 155 538,00 547 332,00 Q 154 835,00 550 837,00 R 155 786,00 551 727,00 S 154 947,00 557 285,00 T 155 404,00 558 703,00 U 153 145,00 56 366,00

Eespool osutatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on pindala 450,4 km2.

Majandusminister kutsub sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks eespool osutatud punktide ja koordinaatidega määratletud piirkonnas.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De Minister van Economische Zaken ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP/562 Bezuidenhoutseweg 30 Postbus 20101 2500 EC Den Haag NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797088.
ET Euroopa Liidu Teataja C 132/19

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2010/C 132/08

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsoonis T1, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil; kõnealune maa-ala on tähistatud nimetusega plokilõik F13b.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse artiklile 15 (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) kutsub Madalamaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba Madalmaade mandrilava tsoonis T1.

Ploki T1 pindala on 1,3 km2.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De Minister van Economische Zaken ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP/562 Bezuidenhoutseweg 30 Postbus 20101 2500 EC Den Haag NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797088.
34.

Arvestades, et ettepaneku eesmärk on võimaldada uurida lennuõnnetusi või -intsidente ja et isikuandmed on olulised vaid siis, kui see on selle uurimise raames vajalik, tuleks need andmed põhimõtteliselt kustutada või muuta anonüümseks võimalikult kiiresti, mitte alles lõpparuande etapis. Selle tagaks horisontaalse sätte lisamine määrusesse.
3.a

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et EDF grupi esitatud kohustused on piisavad selleks, et lahendada komisjoni tuvastatud probleemid, mis on seotud asjaomase turu sulgemisega teistele suurtele tööstustarbijatele tarnimise eesmärgil. Oma seisukoha esitamisest loobunud nõuandekomitee liikmed on vähemuses.
ET Euroopa Liidu Teataja C 114/5

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2010

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2010

4-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95581 25,3085 7,44282 15,6466 0,707590 3,45280 265,531 3,87818 1 BGN = 0,511298 1 12,9402 3,80550 8,00008 0,361790 1,76541 135,765 1,98291 1 CZK = 0,0395125 0,0772787 1 0,294084 0,618236 0,0279586 0,136429 10,4918 0,153237 1 DKK = 0,134358 0,262777 3,40038 1 2,10224 0,0950701 0,463910 35,6761 0,521063 1 EEK = 0,0639116 0,124999 1,61750 0,475683 1 0,0452232 0,220674 16,9705 0,247861 1 LVL = 1,41325 2,76404 35,7671 10,5185 22,1125 1 4,87966 375,260 5,48083 1 LTL = 0,289620 0,566440 7,32983 2,15559 4,53157 0,204932 1 76,9029 1,12320 1 HUF = 0,00376605 0,00736565 0,0953128 0,0280300 0,0589258 0,00266482 0,0130034 1 0,0146054 1 PLN = 0,257853 0,504310 6,52586 1,91915 4,03452 0,182454 0,890315 68,4678 1 1 RON = 0,242093 0,473487 6,12700 1,80186 3,78794 0,171303 0,835900 64,2831 0,938881 1 SEK = 0,1035020 0,202429 2,61946 0,770343 1,61945 0,0732367 0,357370 27,4828 0,401398 1 GBP = 1,14344 2,23634 28,9387 8,51041 17,8909 0,809086 3,94807 303,618 4,43446 1 NOK = 0,126067 0,246563 3,19057 0,938298 1,97253 0,0892041 0,435286 33,4748 0,488912 1 ISK = 0,00584691 0,0114354 0,147976 0,0435175 0,0914842 0,00413721 0,0201882 1,55253 0,0226754 1 CHF = 0,697503 1,36418 17,6527 5,19139 10,9136 0,493546 2,40834 185,208 2,70504





4-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,13064 9,66169 0,874555 7,93226 171,031 1,43369 1 BGN = 2,11199 4,94001 0,447159 4,05575 87,4477 0,733041 1 CZK = 0,163212 0,381757 0,0345558 0,313423 6,75784 0,0566485 1 DKK = 0,554983 1,29812 0,117503 1,06576 22,9793 0,192627 1 EEK = 0,263996 0,617495 0,0558943 0,506964 10,9308 0,0916292 1 LVL = 5,83762 13,6544 1,23596 11,2102 241,709 2,02615 1 LTL = 1,19632 2,79822 0,253289 2,29734 49,5339 0,415224 1 HUF = 0,0155562 0,0363864 0,00329361 0,0298733 0,644109 0,00539932 1 PLN = 1,06510 2,49129 0,225507 2,04536 44,1007 0,369680 1 RON = 1 2,33903 0,211724 1,92035 41,4053 0,347085 1 SEK = 0,427528 1 0,0905178 0,821001 17,7019 0,148389 1 GBP = 4,72313 11,0475 1 9,07005 195,563 1,63933 1 NOK = 0,520739 1,21802 0,110253 1 21,5614 0,180741 1 ISK = 0,0241515 0,056491 0,00511344 0,0463792 1 0,00838262 1 CHF = 2,88113 6,73906 0,610005 5,53278 119,294 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-10 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95581 0,511298 CZK 25,3085 0,0395125 DKK 7,44282 0,134358 EEK 15,6466 0,0639116 LVL 0,707590 1,41325 LTL 3,45280 0,289620 HUF 265,531 0,00376605 PLN 3,87818 0,257853 RON 4,13064 0,242093 SEK 9,66169 0,1035020 GBP 0,874555 1,14344 NOK 7,93226 0,126067 ISK 171,031 0,00584691 CHF 1,43369 0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.
25.

Eesmärgi piiramise põhimõttele avaldatakse veelgi suuremat survet ettepaneku artikli 15 lõikes 1. Selle artikli kohaselt võivad pädevad asutused kõnealuse direktiivi alusel saadud teavet ja dokumente avalikustada sama liikmesriigi teistele asutustele, kui see on lubatud kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega, „isegi juhul, kui seda teavet võidakse kasutada muul eesmärgil kui on osutatud artiklis 2”. Euroopa andmekaitseinspektor soovib rõhutada, et asjaomase sätte viimane osa on täiesti vastupidine eesmärgi piiramise põhimõttele. Isikuandmeid on lubatud töödelda muul kui algsel eesmärgil üksnes rangelt piiritletud tingimustel. Eesmärgi piiramise põhimõtte võib jätta kõrvale üksnes juhul, kui seaduses on nii sätestatud ning see on vajalik olulistel põhjustel, mis on ammendavalt loetletud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 13. Artikli 15 lõikes 1 esitatud osutust asjaomase liikmesriigi õigusaktidele võib tõlgendada sellise nõudena, kuid see ei ole piisavalt selge. Seetõttu kutsub Euroopa andmekaitseametnik seadusandjat üles lisama ettepaneku artikli 15 lõikesse 1, et teabe töötlemisel muul kui artiklis 2 osutatud eesmärgil „tuleb järgida direktiivi 95/46/EÜ artiklis 13 sätestatud tingimusi”.
49.

Vaid obiter dictumi korras soovitab Euroopa andmekaitseinspektor märkida määruse ettepaneku artikli 2a tekstis või selle alternatiivina lisada otsuse ettepanekule, et õiguskaitseasutustele võib lubada juurdepääsu Eurodac-süsteemile juhul, kui neil on konkreetne põhjus arvata, et kahtlusalune on varem varjupaika taotlenud. See on märgitud seletuskirjas, kuid ei sisaldu ettepaneku enda tekstis. Euroopa andmekaitseinspektor usub, et sellisel kaitsevahendil oleks oluline lisaväärtus. See soovitus ei tähenda aga iseenesest, et Euroopa andmekaitseinspektor kiidab põhimõtteliselt heaks õiguskaitseasutuste juurdepääsu Eurodac-süsteemile. Seda tuleks mõista lisasoovitusena.