ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 26.8.2005 
KOM(2005) 395 lõplik 
2005/0160 (CNS)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999  
veinituru ühise korralduse kohta 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on teha teat av arv tehnilisi muuda tusi nõukogu määrusesse 
(EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta. Komisjon kavatseb mõju hindamise 
tulemustele toetudes teha 2006. aastal ettepane ku kõnealuse sektori ümberkorraldamiseks.  
Tehakse ettepanek asendada veinivalmist amise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus 
kõnealuste kõrvalsaaduste järele valve all kõrvaldamise kohustusega Sloveenia ja Slovakkia 
viinamarjakasvatusvööndites. 
Ettepaneku eelnõu eesmärk on muuta määrus e (EÜ) nr 1493/1999 lisa seoses Poola 
viinamarjakasvatuspiirkondade liigitu sega viinamarjakasvatusvööndisse A. 
Veinivalmistustavade osas tehakse ettepanek lubada kasutada mitmeid teatavate komisjoni 
määruse (EÜ) nr 1622/2000 tingimuste kohase lt liikmesriikides lubatud katselisi 
veinivalmistustavasid ja –menetlusi. Saa dud tulemused lubavad kõnealuseid tavasid ja 
meetmeid pidada kindlamaks tagatiseks asjaomas test toodetest veini valmistamisel ja saadud 
toodete säilitamisel tarbijate tervist mitte ohustades. Rahvusvaheline Veiniamet (IWO) on 
juba tunnustanud kõnealust katsel ist tegevust liikmesriikides. 
Teatavate vahuveinide tootmiseks tehakse ette panek laiendada erande id kindlaks määratud 
piirkondadele ning lubada kasutada märg istusel teatavaid keeli ning märkeid. 
 
ET 3   ET 2005/0160 (CNS) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999  
veinituru ühise korralduse kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 37, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, 
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 
ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999
1 artikliga 27 on veini halva kvaliteedi 
vältimiseks keelatud viinamarjade ülepre ssimine ning veinisette pressimine ning 
selleks on ette nähtud pressimisjääkide ja  sette kohustuslik destilleerimine. Kuna 
Sloveenia ja Slovakkia viinamarjaka svatusvööndites peavad tootmis- ning 
turustusettevõtted tagama sellest sättest kinnipidamise, tuleks kõnealuse piirkonna 
tootjate puhul asendada veinivalmistam ise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus 
kõnealuste kõrvalsaaduste järeleva lve all kõrvaldamise kohustusega. 
(2) Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 1 lõ ikega 3 on sätestatud, et Poola ühinemisel 
otsustatakse, kas Poola tuleb liigitad a viinamarjakasvatusvööndisse A kõnealuse 
määruse III lisa kohaselt, millega kehtestataks e liikmesriikide viinamarjakasvatusalade 
liigitamine viinamarjakasvatusvööndisse. Poola ametiasutused teavitasid komisjoni Poola viinamarjakasvatusaladest ning nende  geograafilisest paiknemisest. Nimetatud 
teabe alusel võib kõnealused viinamarjakasvatusalad liigitada viinamarjakasvatusvööndisse A. 
(3) Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisaga ke htestatakse veinivalmistamiseks lubatud 
veinivalmistustavade ja –menetluste loe nd. Teatavad liikmesriigid on katseliselt 
lubanud kasutada mitmeid kõnealuses lisas m itteloetletud veinivalmistustavasid ja –
menetlusi komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruse 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud 
rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühend use eeskiri veinivalmistustavade ja 
-menetluste kohta)
2 tingimuste kohaselt. Saadud tu lemused lubavad kõnealuseid 
                                                 
1 EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 
(ELT L 262, 14.10. 2003, lk 13). 
2 EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1428/2004 (ELT L 263, 
10.8.2004, lk 7). 
 
ET 4   ET tavasid ja meetmeid pidada kindlamaks tagatiseks asjaomastest toodetest veini 
valmistamisel ja saadud toodete säilitam isel tarbijate tervist mitte ohustades. 
Rahvusvaheline Veiniamet on kõnealust kats elist tegevust liik mesriikides juba 
tunnustanud. Seega tuleks kõnealused veinivalmistustavad ja -meetmed ühenduse tasemel lõplikult vastu võtta. 
(4) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI  lisa punktile D.1 või b mpv-kvaliteetveine 
saada või valmistada niisuguste sortide viinamarjadest, mis on nimetatud tootjaliikmesriigi nimekirjas ja on korja tud määratletud piirkonnast. Siiski võib 
vastavalt nimetatud lisa punktile D.2 t ootjaliikmesriigi säte tega reguleeritud 
traditsiooni puhul asjaomane liikmesriik lubada  teatavatel tingimustel kuni augustini 
2005 selleks väljaantud lubade  alusel ja vajalikku kontr olli tagades, et mpv-
kvaliteetvahuveini saadakse niisugusel me netlusel, kus põhitootele, millest veini 
valmistatakse, lisatakse üks või mitu niis ugust veinisektori toode t, mis ei ole pärit 
sellest määratletud piirkonna st, mille nime vein kannab. 
(5) Itaalia kohaldas nimetatud era ndit mpv-kvaliteetvahuveinide „Conegliano-
Valdobbiadene“ ja „Montello e Colli Asolin i“ töötlemiseks. Niisuguste veinide 
tootmise traditsiooni strukt uuriliste aspektide kohandamise ks tuleks seda erandit 
pikendada kuni 31. detsembrini 2007. 
(6) Määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisa punkti 1 alapunktiga c on sätestatud, et Taani ja 
Rootsi viinamarjakasvatusalad kuuluvad viinamarjakasvatusvööndisse A. Need kaks 
riiki on nüüdseks võimelised tootma geograafil ise tähistusega lauaveine. Seega tuleks 
VII lisa punkti A.2 lis ada kanded „Lantvin“ ja „Regional vin“. 
(7) Tuleks sätestada, et VII lisa punkti D .1 alapunktiga b ja VIII lisa punkti F alapunktiga a 
ettenähtud erandeid, mis lubava d märgistusel sisalduvat teavet  esitada ühes või enamas 
ühenduse ametlikus keeles, kohaldatakse Küprose puhul. 
(8) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1493/1999 vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 1493/1999 muudetakse järgmiselt. 
1) Artikli 27 lõige 7 asendatakse järgmise tekstiga: 
„7. Füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kes töötleb 
viinamarjakasvatusvööndist A, viinam arjakasvatusvööndi B Saksamaa osast või 
Tšehhi Vabariigi, Austria, Sloveenia või Slovakkia viinamarjakasvatusaladelt 
korjatud viinamarju, peab nende t öötlemise kõrvalsaadused kõrvaldama 
järelevalve all ja kindlaksm ääratavatel tingimustel.“ 
2) III, IV, VI, VII ja VIII lisa muudeta kse vastavalt käesoleva määruse lisale. 
 
ET 5   ET Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pära st selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 6   ET LISA  
Määrust (EÜ) nr 1493/1999 lisas id muudetakse järgmiselt. 
1) III lisa punkti 1 alapunkt c asendatakse järgmise tekstiga: 
„c) Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaa des, Poolas, Rootsi s ja Ühendkuningriigis: 
nende riikide viinamarjakasvatuspiirkonnad.“ 
2) IV lisa muudetakse järgmiselt. 
a) Punkti 1 muudetakse järgmiselt: 
i) alapunkt i asendataks e järgmise tekstiga: 
„i) viinamarjavirde või kääriva toor veini töötlemine veinivalmistuses 
kasutatava söega teatud piirini;“ 
ii) alapunkti j lisatakse esimese ta ande järele järgmine taane: 
„– taimsed valgud,“ 
iii) lisatakse järgmine punkt : 
„s) L-askorbiinhappe lisamine teatavates piirides.“ 
b) Punkti 3 muudetakse järgmiselt: 
i) alapunkti m lisatakse esimese t aande järele järgmine taane: 
« – taimsed valgud,“ 
ii) lisatakse järgmised alapunktid: 
„zc) dimetüüldikarbonaadi (DMDC) lisamine veinidesse 
mikrobioloogilise stabiliseerumise tagamiseks teatavates piirides ja tingimustel, mis määratletakse edaspidi; 
zd) pärmi mannoproteiinide lisamine.“ 
3) VI lisa punkti D.2 esimeses taande s asendatakse kuupäev „31. august 2005“ 
kuupäevaga „31. detsember 2007“. 
4) VII lisa muudetakse järgmiselt. 
a) Punkti A.2 alapunkti b kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga: 
« – üks järgmistest terminitest edaspidi määratletavatel tingimustel: “Vino de 
la tierra”,“ οίνος  τοπικός ”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, 
“ονοµασία κατά  παράδοση ”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione 
geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”,“vinho regional”,“dežel no vino PGO”,“deželno vino s 
priznano geografsko oznako”,“geogr aafilise tähistusega lauavein”, 
“lantvin”.; niisuguse termini kasutamise  korral ei oleks sõna "lauavein" 
vajalik;“  
 
ET 7   ET b) Punkti D.1 kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga: 
„Kreekas ja Küprosel valmistatud toode te puhul võib teises lõigus nimetatud 
teavet korrata ühes või mitmes muus ühenduse ametlikus keeles.“ 
5) VIII lisa punkti F alapunkt a asendatakse järgmise tekstiga. 
„a) järgmise teabe esitamiseks kasutatakse üksnes selle liikmesriigi ametlikku keelt, 
kus toimus tootmine: 
– kvaliteetvahuveinide puhul määratle tud piirkonna nimi, nagu on osutatud 
punkti B.4 teises lõigus, 
– kvaliteetvahuveinide ja mpv-kv aliteetvahuveinide puhul muu 
geograafilise üksuse nimi, na gu on osutatud punktis E.1, 
esimeses ja teises taandes nimetatud toodetel, mis on valmistatud Kreekas ja 
Küprosel, võib seda teavet siiski ko rrata ühes või mitmes ühenduse ametlikus 
keeles;“ 
 
ET 8   ET FINANTSSELGITUS  
  
1. EELARVEJAGU: 
05 02 09 ASSIGNEERINGUD: 
1 228 miljonit eurot 
2. JAOTIS: 
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta. 
3. ÕIGUSLIK ALUS: 
Asutamislepingu artikkel 37. 
4. EESMÄRGID: 
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 ajakohastamine 
5. FINANTSTAGAJÄRJED 12 –KUULINE 
PERIOOD 
 
(miljonites eurodes)JOOKSEV 
EELARVEAASTA 
2005 
(miljonites eurodes) JÄRGMINE 
EELARVEAASTA
2006 
(miljonites eurodes)
5.0 KULUD 
– EÜ EELARVEST MAKSTAVAD 
(TOETUSED/SEKKUMISED) 
– RIIGIASUTUSED 
– MUUD    
5.1 TULUD 
– EÜ OMAVAHENDID 
(LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) 
– RIIKLIKUD    
  2007 2008 2009 2010 jne. 
5.0.1 KULUDE EELKALKULATSIOON  –0,68 –0,68 –0,68 –0,68 
5.1.1 KAVANDATUD TULUD     
5.2 ARVUTAMISMEETOD: 
 
6.0 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES 
PEATÜKIS KAVANDATUD ASSIGNEERINGUTEGA?  
JAH EI 
6.1 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE 
VAHEL ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA?  
JAH EI 
6.2 KAS ON VAJA TÄIENDUSEELARVET? JAH EI 
6.3 KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES 
EELARVETES?  
JAH EI 
MÄRKUSED: 
Käesoleva meetmega saavutatav kokkuhoid on 0,681 miljonit eurot alates aastast 2006 (vt arvutust). Kuna 
Poola viinamarjakasvatusala suurus on vaid 100 ha, on rahaline mõju tähtsusetu. 
Kokkuhoid Finantsselgitus „Slovakkia ja Sloveenia kõrvalsaadused“: 
Sloveenia 700 000 hl 
Slovakkia 500 000 hl  
Kokku 1 200 000 hl 
Kõrvalsaaduste destillerimine 3,5% 1 200 000 st 42 000 hl 
A Destilleerimine 
 42 000 10% = 4 200 hl alkoholi 
 4 200 0,6 100 252 000 € 
B Alkoholi üleandmine 
(115,9 – 19 + 5,32) x 4 200 = 429 324 € Kokkuhoid kokku 681 324 € 
 ehk 0,681 miljonit euro t alates aastast 2006.