Ettepanek: Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta /* KOM/2006/0066 lõplik - COD 2006/0020 */





[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON | Brüssel 20.2.2006 KOM(2006) 66 lõplik 2006/0020 (COD) Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (komisjoni esitatud) SELETUSKIRI ETTEPANEKU TAUST | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Et võtta arvesse seda, et poliitiliste otsuste tegemist ja järelevalvet toetavaid statistilisi andmeid on vaja järjest rohkem, parandatakse kavandatud määrusega praegu kehtivat määrust; selleks kaetakse paremini teenuste tegevusvaldkonnad, lisatakse ettevõtte demograafiat ja ettevõtlusteenuseid käsitlevad lisad ja võetakse kasutusele uus vahend, mis vastab kasutajate kasvanud vajadustele. Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, millega on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks, on muudetud neli korda. Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada. Uuesti sõnastatud määrusega tuleb tagada, et nii ühenduse praegustes poliitikavaldkondades kui ka lisanõuete täitmisel uute algatustega seotud poliitikavaldkondades toetataks otsuste vastuvõtmist jätkuvalt statistikaga; samuti tuleb tagada statistiliste prioriteetide pidev ajakohastamine ja toodetud statistika vajalikkus, pidades silmas, et olemasolevaid ressursse võimalikult hästi kasutataks ja vastamisega kaasnevat koormust vähendataks. Kui vähegi võimalik, kavandatakse uuesti sõnastatud määrusega lihtsustamist ja koormuse leevendamist, et uute nõuete lisamisel säiliks tasakaal. Oma 2005. aasta töökava arutelu käigus peetud 53. ja 54. koosolekul kiitis statistikaprogrammi komitee heaks jõupingutused, mida Eurostat on teinud negatiivsete prioriteetide määramisel, ja rõhutas, et seda tegevust tuleb jätkata. Kooskõlas komisjoni 2005. aasta statistikaprogrammiga arvestatakse uuesti sõnastatud määruses uusi ja ka negatiivseid prioriteete. | Üldine taust Teenustega seonduvad statistilised andmed puuduvad üksikute tegevusalade tasemel mitmetes teenuste valdkondades, eelkõige ettevõtlusteenuste valdkonnas, mis on väga mitmetahuline. Näiteks nõukogu määruses nr 58/97 on töötlev tööstus kaetud andmetega 241 erineva tegevusala kohta, kusjuures turuteenuste kohta on vaid 32 tegevusala. Ettepanek tehakse muu hulgas selleks, et vastavalt kohandada olemasolevaid määrusi ja viia teenused võrdsele alusele töötleva tööstusega, ning seetõttu, et on vaja leida uusi lähenemisviise andmete kogumiseks. Et ettevõtluse toetuseks oleks võimalik anda olulisi poliitilisi soovitusi, on vaja ettevõtete demograafia alaseid ühtlustatud andmeid, näiteks andmeid ettevõtete asutamise, elujõulisuse ja tegevuse lõpetamise kohta ning selle mõju kohta tööhõivele. On vaja paindlikku vahendit, mis võimaldab kohest vastukaja majanduslike või tehniliste tingimuste muutumisest tingituna esilekerkivatele statistilistele vajadustele . Praegu puudub õiguslik alus, milles nähtaks ette ühine raamistik ettevõtlusteenuste ja ettevõtete demograafia alase ning ad hoc andmete kogumise alusel koostatava statistika süstemaatiliseks tootmiseks. | Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1). Kõnealust määrust on sisuliselt muudetud nõukogu 16. veebruari 1998. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98 (EÜT L 52, 21.2.1998, lk 1), komisjoni 6. septembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1614/2002 (EÜT L 244, 12.9.2002, lk 7), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2056/2002 (EÜT L 317, 21.11.2002, lk 1) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). Käesoleva määruse ettepanekuga asendatakse nõukogu määrus nr 58/97 ja selle muudatused ning tehakse ettepanek uuteks muudatusteks. NACE nomenklatuuri põhjalik läbivaatamine on ettevalmistamisel. Oli arutlusel, kas struktuurilise ettevõtlusstatistika määruse uuesti sõnastatud versioonis võiks mingil viisil ära märkida tulevast NACE versiooni, arvestades arvukaid viiteid selle varasemale versioonile. Praktilistel kaalutlustel jäeti see kõrvale ja NACE läbivaatamine peab igal juhul tagama, et kõik varasemad viited varasematele versioonidele oleksid üle kantud. | Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Ajakohastatud statistilised andmed võivad olla oluliseks toeks poliitiliste võtmeküsimuste, nagu näiteks Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2000. aasta märtsis algatatud protsesside puhul. 2001. aasta märtsis Stockholmis toimunud ülemkogu kohtumisel kinnitati, et tõhusalt toimiva teenuskaubanduse siseturu loomine on Euroopa üks olulisemaid ülesandeid. Statistilised andmed on olulise tähtsusega, et paremini mõista konkurentsivõime taga peituvaid tegelikke jõude ning aidata ettevõtjaid, poliitikuid ja teisi huvirühmi otsuste tegemisel, samuti selleks, et jälgida poliitikavaldkondade rakendamisel saavutatud edu, nagu on märgitud komisjoni teatises nõukogule ettevõtlusteenuste konkurentsivõime kohta ja nende teenuste panuse kohta Euroopa ettevõtete tulemuslikkusele. Selleks et saavutada edu Euroopa väikeettevõtjate hartas püstitatud eesmärkide täitmisel, võttis nõukogu oma 20. detsembri 2000. aasta otsusega 2000/819/EÜ vastu ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva mitmeaastase programmi. Nimetatud programmis nähakse ette ettevõtluse tulemuslikkuse näitajate esitamine. Lisaks võttis komisjon 6. aprillil 2005. aastal vastu ettepaneku, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm aastateks 2007–2013 (SEK (2005) 433). Ettevõtete demograafia andmed on üks struktuuriliste näitajate osa, mille abil teostatakse Lissaboni strateegias püstitatud eesmärkide järelevalvet. Lisaks kutsutakse nii Euroopa ettevõtluse rohelises raamatus kui ka sellele järgnevas komisjoni koostatud ettevõtluse tegevuskavas üles tunnustama riiklike poliitikaid ettevõtluse edendamiseks, sest seeläbi tekib juurde töökohti. | KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE | Konsulteerimine huvitatud isikutega | Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Statistikaprogrammi komitee kiitis 2002. aasta septembris heaks teenuste statistika strateegia. Rõhutati, et teenuste statistika valdkonnas on vaja selgelt esile tuua esmatähtsad valdkonnad ning määrata negatiivsed prioriteedid muudes valdkondades, selleks et toime tulla uute statistiliste andmete nõudlusega teenuste valdkonnas ja tasakaalustada seda nõudlust vastamisega kaasneva koormuse vähendamise kaudu muudes valdkondades. Asjaomaseid töörühmi, kes tegutsesid tegevuskava heakskiitnud ettevõtluse statistika direktorite nõukogu alluvuses, volitati jätkama edasist tööd ettepanekuga. Kavandatav uuesti sõnastatud versioon on visandatud pilootuuringute tulemuste, andmete esitajate ja andmeid kasutavate peadirektoraatide kirjalike arutelude ning vastutavate töörühmade (ettevõtlusteenuste ja ettevõtete demograafia töörühmad) arutelude tulemuste ning struktuurilise ettevõtlusstatistika juhtiva töörühma (koosolekud 2003. aasta novembris ja 2004. aasta aprillis ja novembris), ettevõtlusstatistika direktorite nõukogu (koosolek 2004. aasta oktoobris) ja asjaomaste komisjoni peadirektoraatide töö põhjal. | Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Struktuurilise ettevõtlusstatistika määruse läbivaatamise vajadust tunnistasid kõik aruteludel osalenud rühmad. Üks selle elemente on määruse laiendamine teenustele. Kõik andmed tuleb esitada NACE REV. 1.1 neljanumbrilisel tasemel, mis võimaldab teenuste, eriti arvuti- ja ettevõtlusteenuste sektorit paremini analüüsida (I lisa, 9. jagu). Uus lisa ettevõtlusteenuste kohta (VIII lisa) on lisatud määrusele selleks, et esitada andmeid käibe kohta tootetüübi ja tarbija asukoha järgi liigitatuna ning saada nõnda täiendavaid teadmisi ettevõtlusteenuste ning selle valdkonna siseturu toimimise kohta. Liikmesriigid üldjuhul toetasid VIII lisa. Uus lisa ettevõtete demograafia kohta (IX lisa) on lisatud määrusele selleks, et esitada ettevõtete demograafia andmeid, st andmeid ettevõtete asutamise ja nende tegevuse lõpetamise ning hiljuti asutatud ettevõtete püsimajäämise kohta ja selle kohta, kuidas nimetatud protsessid mõjutavad tööhõivet. IX lisa leidis liikmesriikide poolt üldist poolehoidu. Lisatud on suurenenud statistilistele vajadustele vastav ad hoc moodul paindliku andmekogude koostamise kohta (artikkel 4). Mõned liikmesriigid on avaldanud kahtlust selle mooduli kohta ning esitanud küsimuse, kas oleks võimalik, et komisjon kaasrahastab ad hoc andmekogumist. Et suurendada teenuste sektori andmete kättesaadavust, on tegevuse brutoülejäägi ja tööjõuga seotud muutujad viidud üle määruse eraldi lisadest (II.–IV. lisa) ühisesse moodulisse (I lisa). Üldiselt toetati ühise mooduli laiendamist NACE jaotisele 90 (reovee- ja jäätmekäitlus, kanalisatsioon jms tegevus) ja gruppidele 92.1 (kino- ja videofilmide alane tegevus) ja 92.2 (raadio ja televisioon) ning kavandatud pilootuuringutele jagudes M (haridus), N (tervishoid ja sotsiaaltöö) ja O (muu sotsiaal- ja isikuteenindus), kuid samas peeti turuväliste tegevusalade kohta andmete kogumist keeruliseks. Et võimaluse korral lihtsustamise ja koormuse vähendamise nõudmistele vastu tulla, on andmete esitajate ja kasutajate nõusolekul välja jäetud järgmised muutujad: - teadus- ja arendustegevus, - energiatoodete ost II–IV lisast, - ettevõtete kaubavahetus III lisast, - kapitalirendi abil omandatud materiaalse vara väärtus II–IV lisast, - kõik vabatahtlikud muutujad. - Kõiki muutujaid on uuritud kas mõne muu määruse raames või kättesaadavate andmete põhjal või siis oli nende kvaliteet halb ning kasutajate vajadus piiratud. Kuna mõned liikmesriigid pidasid ilmselt andmete kvaliteeti liiga madalaks, lisati määruse põhiosas artiklile 6 lõige 4, mille alusel võib teatud juhtudel esitada andmeid, mis on märgistatud kui ebatäpsed. Käibeandmete esitamine tegevuse liigi järgi jaotatuna muudeti mitmeaastaseks (II–IV lisa), kuid põhitegevusala käibeandmed tuleb esitada aasta kaupa. Liikmesriigid pidasid muutujaid liialt üksikasjalikuks, et koguda neid igal aastal nii kõrgel tasemel. | Ekspertarvamuste kogumine ja kasutamine | Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada | Mõju hindamine Käesoleva määruse põhjal nõutav teave võib olla vajalik ühenduse poliitika kujundamiseks, selle järelevalve teostamiseks ja hindamiseks, eelkõige siseturupoliitika ning ka ettevõtluse, majanduse, rahanduse, tööhõive ja infoühiskonna poliitikavaldkondades. Täiendava teabe abil saab aidata kaasa poliitiliste otsuste tegemisele ja poliitika järelevalve teostamisele, sealhulgas säästva arengu tagamiseks mõeldud otsuste tegemisele ja järelevalvele. Selle abil saab teostada ka ettevõtete demograafia ning sellega seonduva tööhõive ja sotsiaalsete mõjude alast järelevalvet. Selle määruse kaudu saadav teave aitab ettevõtjatel teha investeeringutega seotud otsuseid ning võrrelda oma tegevust tootmisharu keskmisega. Seega saab määrusega kaasa aidata ettevõtete konkurentsivõime tõusule. Poliitika paranemisega kaasneb ka majandusliku mõju paranemine. | ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG | Kavandatud meetmete kokkuvõte Kodifitseeritud ja uuesti sõnastatud määrus on laiendatud raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. Uus majandus-, konkurentsi-, sotsiaal-, keskkonna- ja ettevõtluspoliitika ning nendega seotud suunised nõuavad usaldusväärsel statistikal põhinevaid algatusi ja otsuseid. Olemasoleva määruse alusel esitatav või liikmesriikides olemasolev teave struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta on ebapiisav, ei vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et kasutada seda usaldusväärse alusena komisjoni töös. | Õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamisleping, eriti selle artikli 285 lõige 1. | Subsidiaarsuse põhimõte Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse niivõrd, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse. | Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el. | Ühenduse õigusakti struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta on vaja, et kinnitada ühtsed statistikanormid andmete kogumiseks, mille tulemusena on erinevates liikmesriikides kogutud andmeid võimalik hästi võrrelda. Võrreldavus on vajalik kõigile kasutajatele, mitte ainult ühenduse, vaid ka liikmesriikide tasemel. Määrusega kinnitatakse asjakohane statistiliste andmete kogum koos tähtsamate mõistetega, mida on vaja statistika võrreldavuse tagamiseks. See on oluline, et arvutada ELi kokkuvõtlikke näitajaid, mida kasutajad väga vajavad. Praeguse olukorra jätkumise korral oleks tõenäoline, et kasutajad ei saa vajalikku teavet. Asutamislepingutest tulenevate ülesannete, eriti siseturuga seotud ülesannete täitmiseks peab komisjonil olema paikapidav, asjakohane, ajakohastatud, usaldusväärne ja võrreldav struktuuriline ettevõtlusstatistika. | Kui seda määrust ei oleks, kannataksid liikmesriigid kogu ELi ulatuses ühtlustatud struktuurilise ettevõtlusstatistika puudumise tõttu ja see kahjustaks märkimisväärselt nende oma huve. Määrus moodustab aluse poliitika kujundamiseks vajalikele andmetele. Ettevõtted ja nende kutseühendused vajavad sellist teavet, selleks et tunda oma turgu ning võrrelda oma tegevust ja tulemuslikkust konkurentide omaga piirkonna, riigi ja rahvusvahelisel tasandil. | Ettepaneku eesmärgid on paremini saavutatavad ühenduse tasandil järgmistel põhjustel. | Parim meetod ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse hindamiseks on statistika koostamine ühiste metoodikapõhimõtete järgi ja näitajate ühtsete määratluste kohaselt. Komisjoni ja ettevõtete vajadustele vastavat usaldusväärset ja detailset ühtlustatud statistikat saab koostada ainult kooskõlastatult. | ELi kokkuvõtlikke näitajaid saab arvutada ainult ühenduse tasemel ühtlustatud statistika alusel. | Euroopa statistika saamiseks on vaja riiklikke statistikaandmeid kooskõlastada ja ühtlustada. Seda suudab vaid Euroopa Liit. | Seetõttu on ettepanek subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas. | Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel. | Kavandatud määrus ja kõik selle rakendusmäärused on väljundile suunatud meetmed, millega määratakse kindlaks esitatavad statistilised näitajad ja nende jaotus tegevusalade kaupa, samas jäetakse liikmesriikidele täielik tegevusvabadus andmete kogumisel. Määrus ei ületa vajaduste piire ning selles arvestatakse, et asjaomaste osapoolte koormus oleks võimalikult väike ja proportsionaalne. Kavandatud määrusega ei takistata liikmesriikidel soovi korral koguda muud statistikat või üksikasjalikumaid andmeid. | Uuesti sõnastatud määruses võetakse arvesse senise statistilise toetuse jätkamist otsuste tegemisel praegustes poliitikavaldkondades ning uutest ühenduse poliitikaalgatustest tulenevaid täiendavaid nõudeid, samuti vajadust statistiliste prioriteetide ja toodetava statistika vajalikkuse jätkuvaks läbivaatamiseks. Määruse eesmärk on võimalikult hästi ära kasutada olemasolevaid ressursse ja vähendada vastamise koormust. Kui vähegi võimalik, kavandatakse uuesti sõnastatud määrusega lihtsustusi ja koormuse leevendamist, et uute nõuete lisamisel säiliks tasakaal. | Õigusakti valik | Kavandatud õigusakt: määrus. | Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel. Asjaomases määruses esitatud statistikanõudeid on liikmesriikidel vaja täita otse ja viivitamatult. Statistikanõuded käsitlevad üksikasjalikult kindlaks määratud statistilisi üksusi liikmesriikides, kusjuures eesmärk on selge ja vahetult kohaldatav ning uuritavad elemendid on piiritletud koos tegevuse metoodika, ajastuse ja perioodilisusega. Seetõttu ei ole nad üldjuhul sõltuvad riiklikest ühtlustamismeetmetest ja asjaomased riiklikud asutused, keda meetmed puudutavad, peavad neid meetmeid lihtsalt rakendama. | MÕJU EELARVELE | Kohustuslike andmete kogumise kulud liikmesriikides kaetakse riigisiseselt. Pilootuuringute osas on vajalik kaasfinantseerimine, et kontrollida selliste andmete kogumise otstarbekust, mida meie peamised kasutajad nõuavad, kuid mida on keeruline koguda. Komisjoni toetus pärast konkursikutse läbiviimist on liikmesriikide poolt eelnevalt esitatud toetusetaotluse alusel antava toetuse kujul, taotlus peab sisaldama hinnangulist kulude aruannet. Nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) artikli 2 kohaselt on määratud liikmesriikide statistikaasutused ja teised asutused, kelle ülesandeks on ühenduse statistika koostamine liikmesriikides. Aastateks 2007–2009 on pilootuuringute kaasfinantseerimise kohustustena ette nähtud 4 950 000 eurot. Tehnilise ja haldustoetuse kulusid ei ole ette nähtud. Olemasolevat personali paigutatakse ümber programmi juhtimiseks ning vastavalt selle vajadustele, muid personaliallikaid ei ole vaja. Eurostati töö ühenduse metoodika arendamisel ja dokumenteerimisel ning andmete töötlemisel, analüüsimisel ja levitamisel kaetakse täies ulatuses. Eeldatavaid täiendavaid kulusid peetakse tähtsusetuks. | TÄIENDAV TEAVE | Simulatsioon, katsejärk ja üleminekuperiood | Ettepaneku valdkonnas on olnud või on ette nähtud simulatsiooni- või katsejärk. | Ettepaneku valdkonnas on olnud või on ette nähtud üleminekuperiood. | Lihtsustamine | Ettepanekuga nähakse ette õigusnormide lihtsustamine. | Määrusest on kõrvaldatud 25 muutujat. Määrus on ümber tehtud, et katta andemete vajadusi, ja erinevate lisade ülesehitust on ühtlustatud. Õigusakti on ühtlustatud, eriti rakendusvolituste kasutamise valdkonnas. Komiteemenetluste ulatus ja kasutamine on täies ulatuses kirja pandud ning selle kohta on ristviited kogu teksti ulatuses, kus see on selguse tagamisel vajalik. | Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine Ettepaneku vastuvõtmisele järgneb kehtiva õigusakti kehtetuks tunnistamine. | Uuesti sõnastamine Ettepanek sisaldab uuesti sõnastamist | Euroopa Majanduspiirkond Kavandatud õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ning peaks seepärast laienema Euroopa Majanduspiirkonnale. | 1. ê58/97 (kohandatud) 2006/0020 (COD) Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213 Ö 285 lõiget 1 Õ, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, võttes arvesse Ö Euroopa Õ Mmajandus- ja Ssotsiaalkomitee arvamust,[2] tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist: ò (uus) 1) Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta[3] on mitu korda oluliselt muudetud.[4] Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada; ê 58/97 (uus) 2) Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. ê58/97, põhjendus 1 (1) 14. novembri 1989. aasta resolutsioonis siseturul toimuva sisekaubanduse kohta[5] palus nõukogu komisjonil eelkõige täiustada kaubandusstatistikat ning viia see kooskõlla ühenduse määratlustega ja edastada vajaduse korral Euroopa Ühenduste Statistikaametile rohkem selliseid statistilisi andmeid; ê58/97, põhjendus 2 (2) otsusega 92/326/EMÜ[6] võttis nõukogu vastu kaheaastase programmi (1992–1993) teenindust käsitleva Euroopa statistika arendamise kohta; kõnealuse programmi hulka kuulub ühtlustatud statistika väljatöötamine siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil, eelkõige kaubanduse ja turustuse kohta; ê58/97, põhjendus 3 (uus) (3) 25. juuli 1978. aasta direktiiviga 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g teatavate äriühinguliikide aastaaruannete kohta,[7] võttis nõukogu vastu meetmed nende siseriiklike sätete ühtlustamiseks, mis käsitlevad raamatupidamise ja tegevuse aastaaruannete esitamist, sisu ja avaldamist ning neis teatavate äriühinguliikide puhul kasutatavaid hindamismeetodeid; ê58/97, põhjendus 4 (4) ühenduses on vahepeal oluliselt edenenud integratsioon; uus majandus-, konkurentsi-, sotsiaal-, keskkonna- ja ettevõtluspoliitika ning nendega seotud suunised nõuavad asjakohasel statistikal põhinevaid algatusi ja otsuseid; Olemasolevate ühenduse õigusaktide alusel esitatav või liikmesriikides olemasolev teave on ebapiisav, ei vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et kasutada seda usaldusväärse alusena komisjoni töös. ò (uus) (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsusega nr 2367/2002/EÜ ühenduse 2003–2007. aasta statistikaprogrammi kohta5 on ette nähtud, et programmi rakendamisel juhindutakse ühenduse peamistest tegevuspõhimõtetest majandus-ja rahaliidu, ELi laienemis- ja konkurentsipoliitika, regionaalpoliitika ning jätkusuutliku arengu ja sotsiaalmeetmete kava valdkondades.Ettevõtete majandustegevuse statistika moodustab selle programmi olulise osa. (4) Käesoleva määrusega tuleb tagada jätkuv statistiline toetus põhimõtteliste poliitiliste otsuste vastuvõtmisel ning ühenduse uute algatuste ning statistika ülesannete ja nende asjakohasuse pideva ajakohastamisega seotud lisanõuete täitmine eesmärgiga kasutada olemasolevaid ressursse võimalikult hästi ja vähendada vastamisega kaasnevat koormust. ê58/97, põhjendus 5 (5) otsusega 93/379/EMÜ[8] võttis nõukogu vastu ühenduse meetmete mitmeaastase programmi, et tugevdada esmatähtsaid valdkondi ja tagada ühenduses ettevõtluspoliitika järjepidevus ja kindlustamine, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes; statistika on vajalik selleks, et hinnata otsusega ettenähtud eesmärkide saavutamiseks võetud meetmete mõju, eriti statistika, mille suhtes saab võrrelda kõigi sektorite ettevõtteid, ettevõtetevahelisi siseriiklikke ja rahvusvahelisi alltöövõtusuhteid käsitlev statistika ning täiustatud statistika väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kohta; statistika edastamise kohustus ei tohi väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele kaasa tuua liigseid kulutusi; ê58/97, põhjendus 6 (6) otsusega 93/464/EMÜ[9] võttis nõukogu aastateks 1993–1997 vastu esmatähtsate meetmete raamprogrammi statistilise teabe alal; ê58/97, põhjendus 7 (7) vajatakse statistikat ettevõtjate tegevuse kohta, eriti nende uuringute, arendus- ja uuendustegevuse kohta, keskkonnakaitse, investeeringute, keskkonnasäästliku tootmise, turismi ja kõrgtehnoloogiatootmise kohta; ühenduse areng ja siseturu toimimine suurendavad vajadust töötajate töötasu struktuuri, tööjõukulu ja koolitust käsitlevate, võrdlemist võimaldavate andmete järele; ê58/97, põhjendus 8 (8) vajatakse terviklikke ja usaldusväärseid statistilisi allikaid, et võimaldada korrektselt rakendada nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvestamise ühtlustamise kohta;[10] ê58/97, põhjendus 9 (9) Euroopa integreeritud rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (EAS) kohase ja piirkonna rahvamajanduse arvepidamise loomine [11]nõuab võrdlemist võimaldavate, terviklike ja usaldusväärsete statistiliste allikate arendamist; ê58/97, põhjendus 10 (10) vajatakse piirkondlikke näitajaid ja kontosid; ê58/97, põhjendus 11 (11) lepingutest tulenevate ülesannete, eriti siseturuga seotud ülesannete täitmiseks peab komisjonil olema ammendav, ajakohastatud, usaldusväärne ja võrdlemist võimaldav teave ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja jõudluse kohta; ê58/97, põhjendus 12 (12) selleks et täita ühenduse vajadusi majanduslikku lähenemist käsitleva teabe järele, on vajalik standardimine; ê58/97, põhjendus 13 (13) ettevõtted ja nende kutseühingud vajavad sellist teavet, selleks et tunda oma turgu ning võrrelda oma tegevust ja jõudlust konkurentidega piirkonna, riigi ja rahvusvahelisel tasandil; ê58/97, põhjendus 14 (14) ühtlustatud andmete tootmist võimaldavaid ühiseid statistilisi standardeid saab tõhusalt kehtestada ainult ühenduse tasandil; sellised standardid võetakse igas liikmesriigis kasutusele riikliku statistika koostamise eest vastutavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all; ê58/97, põhjendus 15 (15) parim meetod ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja jõudluse hindamiseks on statistika koostamine ühiste metodoloogiliste põhimõtete ja ühiseid näitajaid käsitlevate määratluste kohaselt; komisjoni ja ettevõtete vajadustele vastavat usaldusväärset, kiiret, paindlikku ja üksikasjalikku ühtlustatud statistikat saab koostada ainult kooskõlastatult; ê58/97, põhjendus 16 (16) tegevusalaüksuse (TAÜ)[12] määratlus vastab ühele või enamale ettevõtte toimivale organisatsiooniliselt iseseisvale osale; TAÜ jälgimiseks peab ettevõtte teabesüsteemi abil saama iga TAÜ puhul näidata või arvutada vähemalt toodangu väärtust, vahetarbimist, tööjõukulu, ärimajandustegevuse ülejääki, tööhõivet ja kapitali kogumahutust põhivarasse; Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse[13] (NACE REV. 1.1) teatavasse rubriiki kuuluvad TAÜd võivad oma kõrvaltegevusala tõttu, mida olemasolevate raamatupidamisdokumentide põhjal ei ole võimalik eristada, toota muid kui nende tegevusalale tüüpilise homogeense rühma tooteid; kui ettevõttel ei ole ühe või enama organisatsiooniliselt iseseisva osa puhul võimalik näidata või arvutada teavet kõikide eespool loetletud parameetrite kohta, võib otsustada, et ettevõte ja TAÜ on identsed; ê58/97, põhjendus 17 (17) ühenduse süsteemi raames saadud statistilised andmed peavad olema rahuldava kvaliteediga ja seda kvaliteeti ning sellega kaasnevat koormust peab olema võimalik võrrelda eri liikmesriikide vahel; seepärast tuleb ühiselt kehtestada kriteeriumid, mis võimaldavad neid nõudeid täita; ê58/97, põhjendus 18 (18) ettevõtete, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tuleb lihtsustada haldusmenetlusi, edendades sealhulgas andmekogumise ja statistika koostamise uut tehnoloogiat; siiski võib olla vaja koguda struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks vajalikke andmeid otse ettevõtetelt, kasutades meetodeid ja tehnikat, mis tagavad andmete ammendavuse, usaldusväärsuse ja ajakohasuse, ilma et see põhjustaks asjaomastele osapooltele, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele koormuse, mis ei ole proportsionaalne tulemustega, mida statistika kasutajad võivad prognoosida; ê58/97, põhjendus 19 (19) üldise teenustekaubanduse kokkuleppe (GATS) allakirjutamine on toonud kaasa tungiva vajaduse allakirjutanute turgude suurust ja nende turuosa käsitleva teabe järele, selleks et nimetatud kokkulepet hallata ja arendada; ê58/97, põhjendus 20 (20) kõikide tegevusalade ja ettevõtteid käsitleva statistika valdkondade jaoks vajatakse ühist õiguslikku raamistikku, mis hõlmab ka need tegevusalad ja valdkonnad, mille kohta ei ole veel statistikat arendatud; ê58/97, põhjendus 21 (21) direktiivis nr 64/475/EMÜ[14] ja direktiivis nr 72/221/EMÜ,[15] mille eesmärk oli ette näha ühtne statistikakogum, ei suudetud võtta arvesse pärast nende vastuvõtmist toimunud majanduslikke ja tehnilisi muudatusi ning seepärast tuleks nimetatud direktiivid tühistada; ê58/97, põhjendus 22 (22) komisjonile, keda abistab otsusega 89/382/EMÜ,[16] Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee, tuleks anda pädevus käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks, selleks et võimaldada andmete kogumist ja statistilist töötlemist ning tulemuste töötlemist ja edastamist käsitlevate eeskirjade edasist täpsustamist, ò (uus) (5) Kasvab vajadus teenuseid, eelkõige ettevõtlusteenuseid käsitlevate andmete järele. Selles tänapäeva majanduselu kõige dünaamilisemas sektoris vajatakse statistikat eelkõige kasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga seotud majandusanalüüsi ja poliitiliste otsuste tegemiseks. Märtsis 2000 Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel toonitati teenuste tähtsust. Teenuste kaupa üksikasjalikult lahti kirjutatud käibeandmete põhjal on võimalik mõista teenuste tõelist osa majanduses. Märtsis 2001 Stockholmis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõuti järeldusele, et tõhusalt toimiva teenuskaubanduse siseturu loomine on Euroopa üks olulisemaid ülesandeid. Piiriülene teenuste kaupa esitatud üksikasjalik kaubandusstatistika on vajalik teenuste siseturu tõhusa toimimise ja teenuste konkurentsi järelevalveks ning teenuskaubanduse tõkete mõju hindamiseks. (6) Vajatakse ettevõtete demograafiat käsitlevat statistikat, eelkõige seetõttu, et see on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise kontrollimiseks välja töötatud struktuurinäitajate osa. Lisaks sellele on ettevõtete demograafiat käsitlevad ühtlustatud andmed vajalikud ettevõtluse toetamiseks tehtavate poliitiliste otsuste põhjendamiseks. (7) Vajatakse paindlikku ja kiiretoimelist statistilist vahendit (statistilise raamistiku sees), et pidada sammu uute tekkivate kasutajavajadustega üha dünaamilisemas, innovatiivsemas ja mitmetahulisemas teadmistepõhises majanduselus. Liites sellise ad hoc andmekogumise struktuurilise ettevõtlusstatistika pideva kogumisega, rikastame kumbagi andmekogu ning vähendame vastamisega seotud üldist koormust ja väldime topelttööd andmekogumisel. (8) On vaja kavandada käesoleva määruse rakendusmeetmete väljatöötamise kord, mis võimaldaks andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise eeskirju edaspidi täpsustada. (9) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.6 (10) Kui komisjon peab vajalikuks NACE Rev. 1.1 M–O jaos loetletud turuväliste tegevusalade suhtes I lisa 10. jao punkti 1 ja IX lisa 12. jao kohaselt läbiviidavate pilootuuringute hindamise põhjal laiendada käesoleva määruse reguleerimisala, peab ta tegema vastava ettepaneku asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras. (11) Kuna meetme eesmärki, milleks on ühtsete andmete koostamine ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse kohta, ei saa piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil ja see on meetme ulatuse või mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale, ê58/97 (kohandatud) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ö Sisu Õ Käesoleva määrusega eesmärk on kehtestada Ö kehtestatakse Õ ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. Artikkel 2 ê58/97 (kohandatud) Statistika koostamise eesmärk on eelkõige analüüsida: i) a) ettevõtete tegevuse struktuuri ja arengut; ii) b) kasutatud tootmistegureid ja muid tegureid, mis võimaldavad mõõta ettevõtte tegevust, tulemuslikkust ja konkurentsivõimet; iii) c) ettevõtete ja turgude arengut piirkonna, riigi, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil; iv) d) ettevõtjate tegevust; v) e) väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid; ê58/97 (kohandatud) vi) f) ettevõtete erinäitajaid, mis on seotud teatavate tegevusrühmadega Ö tegevusalade jaotusega Õ. Artikkel Ö 2 Õ 3 ÖReguleerimisala Õ 1. Käesolev määrus hõlmab kõiki Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise klassifikaatori (NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ) C–K ja M–O jaosgudes loetletud turundusega seotud tegevusalasid. 2. Nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/937 (Euroopa Ühenduse tootmissüsteemi vaatluse ja analüüsi statistiliste üksuste kohta) lisa I jaos loetletud statistiliste üksuste liigid, mida liigitatakse ühe lõikes 1 osutatud tegevusala alusel, kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse. Teatavate üksuste kasutamist statistika koostamisel Ö on Õ täpsustatudakse käesoleva määruse lisades. Artikkel Ö 3 Õ 4 ÖMoodulid Õ 1. Artiklis Ö 1 Õ 2 osutatud valdkondade kohta koostatav statistika rühmitatakse moodulitesse. Moodulid Ö on Õ määratletudakse käesoleva määruse lisades. ê58/97 2. Käesoleva määruse moodulid on järgmised: ê58/97 (kohandatud) a) lisas 1 määratletud iga-aastase struktuurilise aastastatistika ühine moodul Ö , nagu on määratletud I lisas Õ ; b) lisas 2 määratletud tööstuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul Ö , nagu on määratletud II lisas Õ ; c) lisas 3 määratletud kaubanduse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul Ö , nagu on määratletud III lisas Õ ; d) lisas 4 määratletud ehituse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul Ö , nagu on määratletud IV lisas Õ ; ê410/98 (kohandatud) e) lisas 5 määratletud kindlustuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul Ö , nagu on määratletud V lisas Õ ; ê2056/2002, artikli 1 punkt 1 (kohandatud) f) lisas 6 määratletud krediidiasutuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul Ö , nagu on määratletud VI lisas Õ ; g) lisas 7 määratletud pensionifondide struktuurilise statistika üksikasjalik moodul Ö , nagu on määratletud VII lisas Õ ; ò(uus) h) ettevõtlusteenuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul, nagu on määratletud VIII lisas; i) ettevõtete demograafiat käsitleva struktuurilise statistika üksikasjalik moodul, nagu on määratletud IX lisas; j) ettevõtete näitajate väikeste ad hoc andmekogude koostamise paindlik moodul. ê58/97 2.3. Iga moodul sisaldab järgmisi andmeid: ê58/97 (kohandatud) i) a) artikli Ö 2 Õ 3 lõikes 1 nimetatud kohaldamisalasse kuuluvad tegevusalad, mille kohta statistikat koostatakse; ii) b) artikli Ö 2 Õ 3 lõikes 2 osutatud statistiliste üksuste loendi kohased statistiliste üksuste liigid, mida statistika koostamisel kasutatakse; iii) c) nende näitajate loend, mille kohta koostatakse statistikat artiklis Ö 1 Õ 2 Ö osutatud Õ nimetatud valdkondadest, ja nende näitajate vaatlusperioodid; iv) ettevõtte demograafia kohta koostatava statistika loend; ê58/97 (kohandatud) (v) d) statistika koostamise sagedus, mille järgi tuleb seda koostada – kas igal aastal või mitme aasta järel. Kui statistikat koostatakse mitme aasta järel, tuleb seda teha vähemalt kord iga 10 aasta järel; (vi)e) koostatava statistika esimeste vaatlusaastate ajakava; vii) f) esindavuse ja kvaliteedi hindamisega seotud normid; (viii)g) vaatlusperioodile järgnev ajavahemik, mille jooksul statistilised andmed edastatakse; (ix)h) lubatava üleminekuperioodi maksimumpikkus. ò(uus) 4. Näitajate loend, teemad, sagedus, võrdlusperiood ja tegevusalad, mille kohta koostatakse statistikat, ning lõike 2 punktis j nimetatud paindliku mooduli kvaliteedistandardid määratakse kindlaks artikli 12 lõikes 2 osutatud korra kohaselt vähemalt 12 kuud enne võrdlusperioodi algust. Paindlikku moodulit kohaldatakse piiratud ulatuses, et vähendada ettevõtete koormust ja liikmesriikide andmekogumisega seotud kulutusi. Komisjon võib sellist andmekogumist kaasrahastada, kasutades selleks ettenähtud korda. Artikkel 4 Pilootuuringud 1. Komisjoni algatusel viiakse liikmesriikides läbi pilootuuringuid, nagu on kirjeldatud lisades. Komisjon määrab liikmesriikide ametiasutustele (nagu need on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 322/978 artiklis 2) toetusi pakkumiskutse põhjal. 2. Pilootuuringute eesmärk on hinnata andmekogumise asjakohasust ja otstarbekust. Pilootuuringute tulemuste hindamisel vaatab komisjon, milline on andmete kogumisest saadav kasu võrreldes andmekogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega. 3. Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu pilootuuringute tulemustest. 4. Pilootuuringutele antud hinnangu alusel võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed artikli 12 lõikes 2 osutatud korras. ê58/97 (kohandatud) Artikkel Ö 5 Õ 6 Ö Andmete hankimine Õ 1. Liikmesriigid hangivad artikli Ö 3 Õ 5 moodulite loendites esitatud näitajate jälgimiseks vajalikku teavet. 2. Liikmesriigid võivad halduskorra lihtsustamise põhimõtete kohaldadesmisel hankida vajalikku teavet, kasutades allpool täpsustatud eri allikate kombinatsiooni: ê58/97 a) kohustuslikud vaatlused: juriidilised üksused, mille juurde kellele teavet taotlevad liikmesriikide statistikaüksused kuuluvad või mikellest need koosnevad, on kohustatud andma täpset ja täielikku teavet ettenähtud tähtaegade jooksul, b) muud allikad, mis täpsuse ja kvaliteedi seisukohast on vähemalt võrdväärsed, c) statistilised hindamismenetlused, kui kõigi üksuste puhul ei ole vaadeldud mõningaid näitajaid. ê58/97 (kohandatud) 3. Et vähendada vastamisega kaasnevat koormust, on riikide ametiasutustel ja ühenduse ametiasutusel iga liikmesriigi ja komisjoni poolt oma pädevuse piires kindlaksmääratud piirangute ja tingimuste kohaselt juurdepääs nende oma avaliku halduse tegevusalasid katvate haldusandmete allikatele, kui need andmed on vajalikud artiklis Ö 6 Õ 7 nimetatud täpsusnõuete rahuldamiseks. ê58/97 4. Liikmesriigid ja komisjon loovad oma pädevuse piires soodsamaid tingimusi elektroonilise andmeedastuse ja automaatse andmetöötluse ulatuslikumaks kasutamiseks. ê58/97 (kohandatud) Artikkel Ö 6 Õ 7 Ö Täpsus Õ ê58/97 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et edastatud andmed kajastavad lisades ettenähtud statistikaüksuste üldkogumi struktuuri. 2. Kvaliteedi hindamisel võrreldakse andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutustega ja sellest tuleneva koormusega ettevõttele, eelkõige väikeettevõttele. 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile viimase taotluse korral kogu lõikes 2 nimetatud hindamiseks vajaliku teabe. ò(uus) 4. Juhul kui liikmesriik on märkinud, et teatavate NACE Rev.1.1 klassi andmete suur täpsus ei ole riigi tasandil oluline, võib komisjon (Eurostat) kaaluda selliste andmete kasutamist ainult ühenduse koondandmete koostamiseks. ê58/97 (kohandatud) ð uus Artikkel Ö 7 Õ 8 Ö Võrreldavus Õ 1. Liikmesriigid toodavad kogutud ja hinnatud teabe põhjal võrdlemist võimaldavaid tulemusi vastavalt artiklis Ö 3 Õ 5 Ö ja vastavates lisades Õ ettenähtud moodulite jaotusele. 2. Ühenduse koondandmete koostamiseks esitavad liikmesriigid NACE Rev. 1 Ö .1 Õ tasanditele vastavaid siseriiklikke tulemusi, mis on ette nähtud lisades esitatud moodulites või kindlaks määratud artiklis Ö 12 Õ 13 Ö lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätestatud korra kohaselt. Artikkel Ö 8 Õ 9 Ö Tulemuste edastamine Õ 1. Liikmesriigid edastavad käesoleva määruse artiklis Ö 7 Õ 8 sätestatud nimetatud tulemused, sealhulgas konfidentsiaalsed andmed, Euroopa Ühenduste Statistikaametile vastavalt statistiliselt konfidentsiaalsete andmete edastamist käsitlevatele kehtivatele ühenduse õigusaktidele, Ö eelkõige vastavalt nõukogu määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90.9 Õ Neid ühenduse õigusakte kohaldatakse tulemuste töötlemisel, kui need tulemused sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid. 2. Tulemused edastatakse asjakohases tehnilises vormingus vaatlusperioodi lõppemisele järgneva ajavahemiku jooksul, mis nähakse ette Ö artikli 12 lõikes 2 osutatud korra kohaselt Õ iga artiklis Ö 3 Õ 5 nimetatud mooduli puhul ja mis ei ületa 18 kuud. Lisaks edastatakse väike kogus prognoositud esialgseid tulemusi vaatlusperioodi lõppemisele järgneva ajavahemiku jooksul, mis nähakse ette Ö vastavalt kõnealusele korrale Õ iga artiklis Ö 3 Õ 5 nimetatud mooduli puhul ja mis ei ületa 10 kuud. Artikkel Ö 9 Õ 10 Ö Teave rakendamise kohta Õ Liikmesriigid edastavad komisjonile tema taotluse korral mis tahes teavet, mis on vajalik käesoleva määruse rakendamiseks liikmesriikides. Artikkel Ö 10 Õ 11 Ö Üleminekuperiood Õ 1. Üleminekuperioodil võib Ö lubada Õ kinnitada erandeid lisade sätetest Ö artikli 12 lõikes 2 osutatud korra kohaselt Õ , kui siseriiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada. 2. Liikmesriigile võib lubada täiendava üleminekuperioodi ð täiendavaid üleminekuperioode ï statistika koostamiseks, kui käesoleva määruse sätteid ei ole võimalik Ö järgida Õ täita nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2186/9310 (ettevõtlusregistrite moodustamine statistika eesmärgil) alusel liikmesriigile tehtud erandite tõttu. 3. Liikmesriigid täidavad käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi üleminekuperioodi lõpuni. Artikkel Ö 11 Õ 12 Ö Rakendusmeetmed Õ Komisjon määrab Ö artikli 12 lõikes 2 osutatud korra kohaselt Õ artiklis 13 sätestatud korra kohaselt käesoleva määruse rakendamise korra, sealhulgas meetmed andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamisega seotud majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamiseks, võttes arvesse põhimõtet, et meetmetest saadav kasu kaalub üles nende tekitatud kulud, ja tingimusel, et ei liikmesriikidele ega ettevõtetele kaasne nende rakendamisega olulisi lisakulusid, võrreldes käesoleva määruse algsete sätetega. Rakendusmeetmed käsitlevad eelkõige järgmist: i)a) näitajate loendite, ettevõtte demograafiat käsitleva statistika ja esialgsete tulemuste ajakohastamine, kui pärast koguselist hindamist ei kaasne sellise ajakohastamisega vaadeldud üksuste arvu suurenemine ega prognoositud tulemuste suhtes ebaproportsionaalne koormus üksustele (artiklid Ö 3 Õ 4 ja Ö 8 Õ 9 Ö ning I lisa 6. jagu, III lisa 6. jagu, IV lisa 6. jagu ja IX lisa 10. jagu) Õ ; ii) b) statistika koostamise sagedus (artikkel Ö 3 ja III lisa 3. jao punkt 3 ning IV lisa 3. jao punkt 3 Õ 4); iii) c) näitajate määratlused ja nende kohaldatavus teatavate tegevusalade suhtes (artikkel Ö 3 ja I lisa 4. jao punkt 1 Õ 4); iv) d) vaatlusperioodi määratlus (artikkel Ö 3 Õ 4); v) e) esialgsete tulemuste koostamise esimene vaatlusaasta (artikkel Ö 8 ja I lisa 5. jagu Õ 9); vi) f) kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 7 6 Ö ja II lisa 6. jagu Õ ); g) vii) tulemuste jaotus, eriti kasutatavad liigitused ja suurusjärkude kombinatsioonid (artikkel Ö 7 ja VIII lisa 4. jao punktid 2 ja 3 ning IX lisa 8. jao punktid 2 ja 3 Õ 8); h) viii) tulemuste edastamise asjakohane tehniline vorming (artikkel Ö 8 ja I lisa 9. jao punkt 2 ning VI lisa 8. jagu Õ 9); i) ix) andmete edastamise tähtaegade uuendamine (artikkel Ö 8 ja I lisa 9. jao punkt 1 ning VI lisa 7. jagu Õ 9); j) x) üleminekuperiood ja selle jooksul lubatud erandid käesoleva määruse sätetest (artikkel 11 Ö 10 Õ Ö ja II lisa 10. jagu, VII lisa 10. jagu ning VIII lisa 8. jagu Õ ); ò (uus) k) tegevuse jaotuse kohandamine NACE muudatuste või läbivaatamistega; l) näitajate loend, teemad, sagedus, võrdlusperiood ja tegevusalad, mille kohta koostatakse statistikat, ning artikli 3 lõike 2 punktis j nimetatud paindliku mooduli kvaliteedistandardid; m) kord, mida tuleb järgida seoses II lisa 3. ja 4. jaos, III lisa 3. jao punktis 3 ja IV lisa 3. jao punktis 3 nimetatud ad hoc andmekogumisega. ê1882/2003, artikkel 3 ja III lisa punkt 69 (kohandatud) Artikkel Ö 12 Õ 13 Ö Komitee Õ ê1882/2003, artikkel 3 ja III lisa punkt 69 1. Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee (edaspidi „komitee“). ê1882/2003, artikkel 3 ja III lisa punkt 69 (kohandatud) 2. Kui viidatakse käesolevale Ö lõikele Õ artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ11 artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut. ê1882/2003, artikkel 3 ja III lisa punkt 69 Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. 3. Komitee võtab vastu oma töökorra. ê58/97 (kohandatud) Artikkel Ö 13 Õ 14 Ö Aruanne Õ ê58/97 1. Kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ja seejärel iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat, eriti selle kvaliteeti ja sellest tulenevat ettevõtete koormust. 2. Lõikes 1 nimetatud aruannetes teeb komisjon vajaduse korral muudatusettepanekuid. ê58/97 (kohandatud) Artikkel 15 Direktiivi 64/475/EMÜ ja direktiivi 72/221/EMÜ kohaldamine lõpetatakse pärast seda, kui kõik vaatlusaasta 1994 andmed on edastatud. ò (uus) Artikkel 14 Kehtetuks tunnistamine Määrus (EÜ, EURATOM) nr 58/97 tunnistatakse kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda XI lisas esitatud vastavustabeli kohaselt. ê58/97 (kohandatud) Artikkel Ö 15 Õ 16 Ö Jõustumine Õ Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ö Liidu Õ Ühenduste Teatajas. ê 58/97 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, […] Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja […] […] ê58/97 (kohandatud) Ö I Õ LISA 1 IGA-AASTASE STRUKTUURILISE AASTASTATISTIKA ÜHINE MOODUL 1. JAGU Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik liikmesriikide ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. 2. JAGU Kohaldamisala Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli Ö 1 Õ 2 punktides ai, bii ja ciii Ö ja e Õ nimetatud valdkondi, eriti lisandväärtuse ja selle põhikomponentide analüüsi. 3. JAGU Katvus 1. Statistika tuleb koostada 9. jaos loetletud tegevusalade kohta. 2. Pilootuuringud tehakse 10. jaos Ö nimetatud Õ loetletud tegevusalade kohta. 4. JAGU Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille statistika tuleb koostada. ê58/97 (kohandatud) 2. Komisjon määrab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende Nnäitajate nimetused, mille kohta NACE Rev. 1 Ö .1 Õ J jaos nimetatud tegevusalasid käsitlevat statistikat koostatakse ja mis vastavad kõige rohkem paremini lõigetes punktides 3–5 loetletud nimetustele Ö , kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 osutatud korrale Õ . ê 58/97 3. Iga-aastane Ddemograafiline aastastatistika: ê58/97 (kohandatud) Kood | Nimetus | Märkused | Ö Struktuuriandmed Õ | 11 11 0 | Ettevõtete arv | 11 21 0 | Kohalike üksuste arv | ê58/97 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane aastastatistika: ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkt 1 (kohandatud) ð uus Kood | Nimetus | Ö Raamatupidamisandmed Õ | Märkused | 12 11 0 | Käive | 12 12 0 | Toodangu väärtus | 12 15 0 | Lisandväärtus tegurikuludes | ð 12 17 0 ï | ð Tegevuse brutoülejääk ï | 13 11 0 | Kaupade ja teenuste ostude kogusumma | 13 12 0 | Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul | ð 13 13 1 ï | ð Maksed renditud tööjõule ï | 13 31 0 | Personalikulud | 13 32 0 | Palgad | 13 33 0 | Sotsiaalkindlustusmaksed | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 16 13 0 | Töötajate arv | ð 16 13 1 ï | ð Osalise tööajaga töötajate arv ï | ð 16 14 0 ï | ð Töötajate arv täistööajale taandatuna ï | ê 58/97 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik aastastatistika: ê58/97 (kohandatud) Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 13 32 0 | Palgad | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Vabatahtlik | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | ê 58/97 6. Pilootuuringud tehakse 10. jaos loetletud näitajate kohta. 5. JAGU Esimene vaatlusaasta ê58/97 (kohandatud) è1 2056/2002, artikli 2 punkt 1 ðuus Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on ð näitajate 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 ja 16 14 0 puhul ï kalendriaastað 2006 ning kõikide muude näitajate puhul ï 1995 . Andmeid kogutakse vastavalt 9. jaos esitatud jaotusele è1 Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse NACE Rev. 1 Ö .1 Õ gruppi 65.2 ja osasse 67 kuuluvate tegevusklasside statistika, otsustatakse käesoleva määruse artiklis Ö 12 Õ 13 Ö lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätestatud korras. ç ê58/97 (kohandatud) ðuus 6. JAGU Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga 4. jao punktis 4 loetletud ð põhi ïnäitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95% usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga Ö 13 Õ 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. ð Põhinäitajad kehtestatakse käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras. ï ê58/97 (kohandatud) ðuus 7. JAGU Tulemuste esitamine 1. Tulemused jaotatakse vastavalt 9. jaos loetletud tegevusalade Ö klassi Õ rühmituste tasandile. 2. Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse NACE Rev. 1 ð .1 ï C– ð K ï G jaogude iga grupi puhul ja ning teiste jagude puhul 9. jaos loetletud rühmituste tasandile. ð osas 90 (reovee- ja jäätmekäitlus, kanalisatsioon jms), grupis 92.1 (kinofilmid ja video) ja grupis 92.2 (raadio ja televisioon). ï 3. Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1 Ö .1 Õ kahekohalisele tasandile (osad) ja statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasandileÖ.12Õ ê2056/2002, artikli 2 punkt 2 (kohandatud) 8. JAGU Tulemuste edastamine 1. Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest, välja arvatud NACE Rev. 1 Ö .1 Õ tegevusklassi 65.11 ning Ö V, VI ja VII Õ lisadega 5, 6 ja 7 hõlmatud NACE Rev. 1Ö .1 Õ tegevusaladed puhul. NACE Rev. 1Ö .1 Õ tegevusklassi 65.11 puhul pikendatakse tulemuste edastamise tähtaega 10 kuu võrra. Ö V, VI ja VII Õ lLisadega 5, 6 ja 7 hõlmatud tegevuste puhul sätestatakse tulemuste edastamise tähtaeg kõnealustes lisades. NACE Rev. 1Ö .1 Õ gruppi 65.2 ja osasse 67 kuuluvaid tegevusklasse käsitlevate tulemuste edastamise tähtaeg otsustatakse käesoleva määruse artiklis Ö 12 Õ 13 Ö lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätetatud korras. 2. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid esitatakse 10 kuu jooksul alates allpool loetletud näitajate kohta koostatud ettevõtlusstatistika vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest, välja arvatud NACE Rev. 1Ö .1 Õ osade 65 ja 66 puhul: Ö Kood Õ | Ö Nimetus Õ | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 12 11 0 | Käive | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | ê2056/2002, artikli 2 punkt 2 (kohandatud) ðuus Esialgsed tulemused ja prognoosid jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid) ð alates vaatlusaastast 2006. Kuni vaatlusaastani 2005 (k.a) esitatakse tulemused ja prognoosid ka NACE Rev. 1.1 H, I ja K jaos vastavalt 9. jaos esitatud jaotusele. ï , välja arvatud NACE Rev. 1 H, I ja K jao puhul, kus tulemused jaotatakse 9. jaos sätestatud rühmituste kohaselt. NACE Rev. 1 Ö .1 Õ osa 67 puhul otsustatakse esialgsete tulemuste ja prognooside esitamine käesoleva määruse artiklis Ö 12 Õ 13 lõikes 2 Ö osutatud Õ sätestatud korras. ê58/97 (kohandatud) 9. JAGU Tegevusalade Ö jaotus Õ rühmitused Järgmised tegevusalade rühmitused viitavad NACE REV. 1 liigitusele. òuus 1. Alates vaatlusaastast 2006 koostatakse andmed vastavalt järgmisele NACE Rev. 1.1 tegevusalade jaotusele. Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse NACE Rev. 1.1 gruppi 65.2 ja osasse 67 kuuluvate tegevusklasside statistika, otsustatakse käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 nimetatud korras. Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev. 1.1 C–K jao puhul NACE Rev. 1.1 klassidesse jaotatuna; O jao puhul on NACE Rev. 1.1 jaotus järgmine Klass | Nimetus | 90.01 | Reovee kogumine ja töötlus | 90.02 | Muude jäätmete kogumine ja töötlus | 90.03 | Kanalisatsioon, saastekäitlus ja muu sarnane tegevus | 92.11 | Kinofilmide ja videote tootmine | 92.12 | Kinofilmide ja videote levitamine | 92.13 | Kinofilmide linastamine | 92.20 | Raadio ja televisioon | 2. Kuni vaatlusaasta 2005 lõpuni koostatakse andmed vastavalt järgmisele NACE Rev. 1.1 tegevusalade jaotusele: ê58/97 (kohandatud) C, D, E JA F JAGU Allmaa- ja pealmaakaevandamine; töötlev tööstus; elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus; ehitus. Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid NACE Rev. 1Ö .1 Õ klassidesse jaotatud siseriiklikud statistilised andmed. G JAGU Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ja kodukaupade parandus. Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid NACE Rev. 1Ö .1 Õ klassidesse jaotatud siseriiklikud statistilised andmed. H JAGU Hotellid ja restoranid 55.1 + 55.2 | Hotellid, kämpingud ja muud lühiajalise majutuse paigad | 55.3 + 55.4 + 55.5 | Restoranid, baarid, sööklad ja muud toitlustusasutused | I JAGU Veondus, laondus ja side 60.1 | Raudteevedu | 60.21 + 60.22 + 60.23 | Muu maismaatransport, v.a autoveod | 60.24 | Kaubavedu maanteel | 60.3 | Torutransport | 61.1 | Mereveod ja rannaveetransport | 61.2 | Siseveetransport | 62 | Õhutransport | 63.1 + 63.2 + 63.4 | Transpordiga seotud abi- ja kõrvaltegevusalad, v.a reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus ning mujal liigitamata turismiteenused | 63.3 | Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal liigitamata turismiteenused | 64.11 | Riiklik postiteenus | 64.12 | Muud kulleriteenused, v.a riiklik postiteenus | 64.2 | Telekommunikatsioon | ê2056/2002, artikli 2 punkt 3 (kohandatud) J JAGU Finantsvahendus Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid NACE Rev. 1Ö .1 Õ klassidesse jaotatud siseriiklikud statistilised andmed. ê58/97 K JAGU Kinnisvara, rentimine ja äritegevus 70 | Kinnisvaraalane tegevus | 71.1 + 71.2 | Autode rentimine, muude liiklusvahendite rentimine | 71.3 | Muude masinate ja seadmete rentimine | 71.4 | Mujal liigitamata tarbeesemete ja kodumasinate rentimine | 72 | Andmetöötlusteenused | 73 | Teadus- ja arendustegevus | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | Õigusabi; raamatupidamine, auditeerimine ja maksukonsultatsioonid; äri- ja juhtimiskonsultatsioonid; valdusettevõtjate juhtimistegevus | 74.13 | Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused | 74.2 + 74.3 | Arhitekti- ja inseneritegevused ning nendega seotud tehniline nõustamine; teimimine ja analüüs | 74.4 | Reklaam | 74.5 | Tööjõuvahendus ja personali komplekteerimine | 74.6 | Juurdlus- ja turvateenused | 74.7 | Koristustööd | 74.8 | Mujal liigitamata ettevõtlusalane tegevus | 10. JAGU Aruanded ja pilootuuringud ê 58/97 (kohandatud) è1 2056/2002 Art. 2 pt. 4 è2056/2002, artikli 2 punkt 4 ðuus ð 1. Komisjoni algatusel viiakse NACE Rev. 1.1 M–O jao tegevusaladel läbi pilootuuringuid, et kontrollida, millises ulatuses on võimalik katta turundusega seotud ja turuväliseid tegevusalasid. Kui komisjon peab vajalikuks pärast NACE Rev. 1.1 M–O jaos loetletud turuväliste tegevusaladega seotud prooviuuringute hindamist laiendada käesoleva määruse reguleerimisala, peab ta tegema vastava ettepaneku asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras .ï è1 Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande NACE REV 1 jagude M–O alusel liigitatud statistilisi üksusi käsitleva teabe määratluse, struktuuri ja kättesaadavuse kohta ç . Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende tegevusalade kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende tegevusalade statistika koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. ê 58/97 2. 9. jaos loetletud tegevusalade puhul esitavad liikmesriigid komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: Kood | Nimetus | Märkused | 12 18 0 | Finantstegevuse ülejääk | Ainult juriidilised isikud | 14 11 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive | 14 12 0 | Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive | 14 21 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine | 14 22 0 | Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Ainult piirkondlikud andmed | ê58/97 (kohandatud) ðuus 2. Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta pilootuuringud ð finantsaruannete, immateriaalsete investeeringute ja tootmiskorraldusega seotud näitajate hindamiseks. ï , mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Pilootuuringute ð läbiviimisel arvestatakse sektorite eripära ï eesmärk on hinnata jaotuste koostamiseks vajalike andmete kogumise otstarbekust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevat kasu, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. ê58/97 3. NACE REV. 1 G–K jagude puhul esitavad liikmesriigid komisjonile aruande andmete kättesaadavuse kohta, mis on vajalikud tulemuste jaotamiseks selle alusel, kas juriidiline isik on mitteresidendist ettevõtja kontrolli all nagu on määratletud GATSis. Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras sellise jaotamise kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata jaotamise tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. ê58/97 (uus) 4. Komisjon teatab nõukogule lõigetes 1, 2 ja 3 loetletud tegevusalasid, näitajaid ja jaotamist käsitleva statistika koostamise võimalustest ja annab samas soovituse osa või kõikide nende tegevusalade, näitajate ja jaotuste lisamise kohta 4., 7. ja 9. jao loenditele. ê58/97 (kohandatud) 11. JAGU Üleminekuperiood Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei Ö kesta Õ või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. ê58/97 (kohandatud) II 2 LISA TÖÖSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. JAGU Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik tööstussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. 2. JAGU Reguleerimisala Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli Ö 1 Õ 2 punktides ai, bii, ciii, div ja ev nimetatud valdkondi, eriti: - keskset statistikaloendit tööstuse struktuuri, tegevusalade, tulemuslikkuse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsimiseks, - täiendavat statistikaloendit eriküsimuste uurimiseks. ê58/97 (kohandatud) 3. JAGU Katvus Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 1. Ö 1 Õ C, D ja E jaogude alusel liigitatud tegevusalade kohta. Need jaod hõlmavad allmaa- ja pealmaakaevandamist (C), töötlevat tööstust (D) ning elektrienergia-, gaasi- ja veevarustust (E). Ettevõtlusstatistika on seotud kõigi ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala on liigitatud C, D või ja E jakkugude alusel. ê 58/97 4. JAGU Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate ja statistika loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta statistika tuleb koostada, ja kas statistika tuleb koostada igal aastal või mitme aasta järel. Kursiivkirjas statistilised andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele. 2. Iga-aastane Ddemograafiline aastastatistika: ê58/97 (kohandatud) ðuus Kood | Nimetus | Märkused | Ö Struktuuriandmed Õ | 11 11 0 | Ettevõtete arv | 11 12 0 | Asutatud ettevõtete arv | 11 13 0 | Lõpetatud ettevõtete arv | 11 21 0 | Kohalike üksuste arv | 11 31 0 | Tegevusalaüksuste arv | ê 58/97 3. Ettevõtete näitajad, mille kohta iga-aastane koostatakse aastastatistika koostatakse: ê 58/97 (kohandatud) è1 1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkt 2a è2 2056/2002, artikli 3 punkt 1 ðuus Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 12 11 0 | Käive | 12 12 0 | Toodangu väärtus | 12 13 0 | Edasimüüdud kauba kogukasum | 12 15 0 | Lisandväärtus tegurikuludes | 12 17 0 | Tegevuse brutoülejääk | 13 11 0 | Kaupade ja teenuste ostude kogusumma | 13 12 0 | Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul | 13 13 1 | Maksed renditud tööjõule | 13 21 3 | Üksuse valmistoodete varu ja pooleliolevate tööde muutus | 13 32 0 | Palgad | 13 33 0 | Sotsiaalkindlustusmaksed | 13 41 1 | Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | Ö 15 11 0 Õ | Ö Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse Õ | 15 12 0 | Koguinvesteeringud maasse | 15 13 0 | Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse | 15 14 0 | Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks | 15 15 0 | Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse | 15 21 0 | Materiaalse vara müük | 15 31 0 | Kapitalirendi abil saadud materiaalsete hüvede väärtus | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 16 13 0 | Töötajate arv | 16 13 1 | Osalise tööajaga töötajate arv | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Töötajate arv täistööajale taandatuna | 16 15 0 | Töötajate töötundide arv | Ö Käibe jaotus tegevusalade järgi Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Põhitegevusala käive NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisel tasandil ç | 18 12 0 | Tööstuse käive | 18 15 0 | Teenuste käive | 18 16 0 | Kaupade ostu, müügi ja vahendustegevuse käive | Ö Energiatoodete ost Õ | 20 11 0 | Energiatoodete ost (väärtus) | Välja arvatud E jagu | Ö Keskkonnaga seotud andmed Õ | 21 11 0 | Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmele paigutatavad seadmed).* | è2 21 12 0 ç | è2 Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia)* ç | 22 11 0 | Ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud[17] | 22 12 0 | Uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv[18] | * Kui NACE Rev. 1Ö .1 Õ C–E jaogude osade käibe kogusumma või töös osalejate koguarv on liikmesriikides väiksem kui 1% ühenduse vastavast koguarvust, ei pea näitajatega 21 11 0 Ö ja Õ 21 12 0 22 11 0 and 22 12 0 seotud statistika koostamiseks vajalikke andmeid käesoleva määruse kohaldamiseks koguma. Kui ühenduse poliitika seda nõuab, võib komisjon käesoleva määruse artiklis 13 Ö 12 lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätestatud korras taotleda kõnealuste andmete kogumist ad hoc . ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkt 2.b (kohandatud) è1 2056/2002, artikli 3 punkt 3 ðuus 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane piirkondlik statistika: Kood | Nimetus | Märkused | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | 15 42 0 | Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, litsentsidesse, kaubamärkidesse ja samalaadsetesse õigustesse | 15 44 1 | Investeeringud ostetud tarkvarasse | 15 44 2 | Investeeringud üksuse toodetud tarkvarasse | Vabatahtlik | 16 13 5 | Kodustöötajate arv | Osad 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Ö Käibe jaotus tegevusalade järgi Õ | ð 18 12 0 ï | ð Tööstuse käive ï | ð 18 15 0 ï | ð Teenuste käive ï | ð 18 16 0 ï | ð Kaupade ostu, edasimüügi ja vahendustegevuse käive ï | Energiatoodete ost | 20 11 1 | Tahkekütuste ost (väärtus) | Välja arvatud E jagu | 20 11 2 | Naftatoodete ost (väärtus) | Välja arvatud E jagu | 20 11 3 | Maa- ja tehisgaasi ost (väärtus) | Välja arvatud E jagu | 20 11 4 | Taastuvate energiaallikate ost (väärtus) | Välja arvatud E jagu | 20 11 5 | Soojuseost (väärtus) | Välja arvatud E jagu | 20 11 6 | Elektriost (väärtus) | Välja arvatud E jagu | Ö Keskkonnaga seotud andmed Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku* ç | Ö Allhanked Õ | 23 11 0 | Maksed alltöövõtjatele | * Kui NACE Rev. 1Ö .1 Õ C–E jao osade käibe kogusumma või töös osalejate koguarv on liikmesriikides väiksem kui 1% ühenduse vastavast koguarvust, ei pea näitajatega 21 11 0 Ö ja Õ 21 12 0 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks vajalikke andmeid käesoleva määruse kohaldamiseks koguma. Kui ühenduse poliitika seda nõuab, võib komisjon käesoleva määruse artiklis 13 Ö 12 lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätestatud korras taotleda kõnealuste andmete kogumist ad hoc . ê58/97 (kohandatud) 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik aastastatistika: Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 13 32 0 | Palgad | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 6. Tegevusalaüksuste näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane aastastatistika: Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 12 11 0 | Käive | 12 12 0 | Toodangu väärtus | 13 32 0 | Palgad | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | ê 58/97 7. Pilootuuringud tehakse 9. jaos loetletud näitajate kohta. 5. JAGU Esimene vaatlusaasta 1. Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 1995. Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud: ê58/97 (kohandatud) ðuus Ö Kalendriaasta Õ | Ö Kood Õ | 1997 | 20 21 0 – 20 31.015 0 15 42 0 ð ja ï 15 44 1 ja 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Mitmeaastane statistika koostatakse vähemalt iga viie aasta järel. ê2056/2002, artikli 3 punkt 5 3. Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse näitajate 21 12 0 ja 21 14 0 statistika, on kalendriaasta 2001. 4. Näitajat 21 12 0 käsitlev statistika tuleb koostada igal aastal. Näitajat 21 14 0 käsitlev statistika tuleb koostada iga kolme aasta järel. ê58/97 (kohandatud) 6. JAGU Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga põhinäitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95% usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga Ö 13 Õ 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. Komisjon määrab põhinäitajad kindlaks käesoleva määruse artiklis 13 Ö 12 lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätestatud korras. 7. JAGU Tulemuste esitamine ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkti 2 alapunkt c (kohandatud) ðuus 1. Statistika tulemused, v.a näitajate 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0 kohta, jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1 Ö .1 Õ neljakohalisele tasandile (klassid) järgi. ê58/97 (kohandatud) 2. Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse ja vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid). ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkti 2 alapunkt c --- ê58/97 (kohandatud) 34. Tegevusalaüksuste kohta koostatava statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ neljakohalisele tasandile (klassid). 45. Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse üheaegselt ühtaegu vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kahekohalisele tasandile (osad) ja statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasandile. ê2056/2002, artikli 3 punkt 6 (kohandatud) 56. Näitajate 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kahekohalisele tasandile (osad). ê2056/2002, artikli 3 punkt 7 (kohandatud) 67. Näitajate 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 tulemused jaotatakse järgmiste keskkonnavaldkondade kaupa: välisõhu ja kliima kaitse, heitveekäitlus, jäätmehooldus ja muud keskkonnakaitsemeetmed. Keskkonnavaldkondade tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kahekohalisele tasandile (osad). ê 58/97 8. JAGU Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid 4. jao punktis 3 nimetatud ettevõtlusstatistika osas kohta esitatakse 10 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest allpool loetletud näitajate kohta: ê58/97 (kohandatud) Ö Kood Õ | Ö Nimetus Õ | Ö Struktuuriandmed Õ | 11 11 0 | (Ettevõtete arv) | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | 12 11 0 | (Käive) | 12 12 0 | (Toodangu väärtus) | 13 11 0 | (Kaupade ja teenuste ost kokku) | 13 32 0 | (Palgad) | 15 11 0 | (Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse) | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | (Tööga hõivatud isikute arv) | Esialgsed tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid). ê58/97 9. JAGU Aruanded ja pilootuuringud Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: ê58/97 (kohandatud) è1 2056/2002, artikli 3 punkt 8 ðuus Kood | Nimetus | Märkused | 12 16 0 | Tavaliste tegevusalade tulud | Ainult juriidilised isikud | 12 18 0 | Finantstegevuse ülejääk | Ainult juriidilised isikud | 12 19 0 | Brutojääk | Ainult juriidilised isikud | 12 20 0 | Aasta kasum või kahjum | Ainult juriidilised isikud | 14 11 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive | 14 12 0 | Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive | 14 21 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine | 14 22 0 | Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu | 15 43 0 | Turunduskulutused | 15 61 0 | Aktsiate ja osakute ost | Ainult juriidilised isikud | 15 62 0 | Aktsiate ja osakute müük | Ainult juriidilised isikud | Ö Keskkonnaga seotud andmed Õ | è1 21 11 0 ç | è1 Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmeseadmed) ç | è1 Erijaotus ainult järgmiste keskkonnavaldkondade puhul: bioloogiline mitmekesisus ja maastik, pinnas ja põhjavesi ç | 21 12 0 | Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia) | è1 Erijaotus ainult järgmiste keskkonnavaldkondade puhul: bioloogiline mitmekesisus ja maastik, pinnas ja põhjavesi ç | 21 14 0 | Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku | è1 Erijaotus ainult järgmiste keskkonnavaldkondade puhul: bioloogiline mitmekesisus ja maastik, pinnas ja põhjavesi ç | Ö Allhanked Õ | 23 12 0 | Alltöövõtust saadud tulu | ê58/97 (uus) Ö Nende näitajate kohta algatab komisjon pilootuuringud. Õ Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise otstarbekust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrrelduna nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. Komisjon teatab nõukogule näitajaid käsitleva statistika koostamise võimalustest ja annab soovituse osa või kõikide nende näitajate lisamise kohta 4. jao loenditele. ê58/97 (kohandatud) è1 2056/2002, artikli 3 punkt 9 10. JAGU Üleminekuaeg Käesolevas lisas määratletud üksikasjaliku mooduli kohaldamisel ei või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. è1 Näitajaid 21 12 0 ja 21 14 0 käsitleva statistika koostamisel võib seda üleminekuperioodi pikendada veel kuni nelja aasta võrra käesoleva määruse artiklis Ö 12 Õ 13 Ö lõikes 2 osutatud Õ sätestatud korras. ç ê58/97 (kohandatud) Ö III Õ LISA 3 JAE- JA HULGIKAUBANDUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. JAGU Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik jae- ja hulgikaubandussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. 2. JAGU Reguleerimisala Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli Ö 1 Õ 2 punktides ai, bii, ciii, ja dvi Ö ja e Õ nimetatud valdkondi, eriti: - turustusvõrgustiku struktuuri ja selle arengut, - turustuse ja müügivorme ning tarne- ja müügiviise. 3. JAGU Katvus ê58/97 (kohandatud) 1. Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 1Ö .1 Õ G jakkuo alusel liigitatud tegevusalade kohta. See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubandust ning mootorsõidukite, mootorrataste ja kodukaupade parandust. Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala on liigitatud G jakkuo alusel. 2. Kui NACE Rev. 1Ö .1 Õ G jao osade käibe ja töös osalejate koguarv on liikmesriikides harilikult väiksem kui 1% ühenduse vastavast koguarvust, ei pea käesoleva lisaga ettenähtud andmeid, mis on Ö I Õ lisas 1 sätestamata, käesoleva määruse kohaldamiseks koguma. ê58/97 (kohandatud) 3. Kui ühenduse poliitika seda nõuab, võidakseb komisjon käesoleva määruse artiklis Ö 12 lõikes 2 Õ 13 Ö osutatud Õ sätestatud korras taotleda kõnealuste andmete kogumist ad hoc . 4. JAGU Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate ja statistika loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta statistika tuleb koostada, ja kas statistika tuleb koostada igal aastal või mitme aasta järel. Kursiivkirjas statistilised andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele. 2. Iga-aastane Ddemograafiline aastastatistika: ê58/97 (kohandatud) Kood | Nimetus | Märkused | Demograafilised andmed Ö Struktuurilised andmed Õ | 11 11 0 | Ettevõtete arv | 11 21 0 | Kohalike üksuste arv | ê 58/97 3. Ettevõtete näitajad, mille kohta iga-aastane koostatakse aastastatistika koostatakse: ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkt 3 (kohandatud) ðuus Kood | Nimetus | Märkused | Raamatupidamisandmed | 12 11 0 | Käive | 12 12 0 | Toodangu väärtus | 12 13 0 | Edasimüüdud kauba kogukasum | 12 15 0 | Lisandväärtus tegurikuludes | 12 17 0 | Tegevuse brutoülejääk | 13 11 0 | Kaupade ja teenuste ostude kogusumma | 13 12 0 | Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul | 13 21 0 | Kaupade ja teenuste varude muutus | 13 21 1 | Muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus | 13 31 0 | Personalikulud | 13 32 0 | Palgad | 13 33 0 | Sotsiaalkindlustusmaksed | Kapitalikontoga seotud andmed | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | 15 12 0 | Koguinvesteeringud maasse | 15 13 0 | Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse | 15 14 0 | Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks | 15 15 0 | Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse | 15 21 0 | Materiaalse vara müük | 15 31 0 | Kapitalirendi abil saadud materiaalsete hüvede väärtus | Andmed tööhõive kohta | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 16 13 0 | Töötajate arv | 16 13 1 | Osalise tööajaga töötajate arv | ð 16 14 0 ï | ð Töötajate arv täistööajale taandatuna ï | ð 16 15 0 ï | ð Töötajate töötundide arv ï | Käibe jaotus tegevusalade kaupa | 18 10 0 | Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstuse käive | 18 15 0 | Teenuste käive | 18 16 0 | Kaupade ostu ja edasimüügi ning vahendustegevuse käive | ê58/97 (kohandatud) 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane piirkondlik statistika: Kood | Nimetus | Märkused | Teave tegevuskulude, välja arvatud personalile tehtud kulutuste kohta | 13 41 0 | Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud | Vabatahtlik | 13 42 0 | Müügikulud | Vabatahtlik | 13 43 0 | Muud tegevuskulud | Vabatahtlik | Teave ettevõtete kaubavahetuse vormi kohta | Ainult osa 52 | 17 32 0 | Jaekaupluste arv | 17 33 0 | Jaekaupluste müügipinna suurusjärk | 17 34 0 | Statsionaarsete turukioskite ja/või -lettide arv | Käibe jaotus tegevusalade järgi | 18 10 0 | Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstuse käive | 18 15 0 | Teenuste käive | 18 16 0 | Kaupade ostu ja edasimüügi ning vahendustegevuse käive | Käibe jaotus tooteliigi järgi | 18 21 0 | Käibe jaotus toodete järgi (vastavalt CPA G jaole) | Teave kaubatarnija- ja kliendiliikide kohta | Käibe protsentuaalne osa kliendiliikide kaupa, eriti: | Ainult osa 51 | 25 11 1 | Edasimüüjad: jaemüüjad | Vabatahtlik | 25 11 2 | Professionaalsed kasutajad (hulgimüüjad, teised) | Vabatahtlik | 25 11 3 | Lõpptarbijad (jaemüük) | Vabatahtlik | Ostude protsentuaalne osa tarnijaliikide kaupa, eriti: | Ainult osa 52 | 25 21 1 | Hulgimüüjad, ostuühingud | Vabatahtlik | 25 21 2 | Tootjad | Vabatahtlik | 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik aastastatistika: Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 13 32 0 | Palgad | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Vabatahtlik | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | ê 58/97 6. Näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika: Kood | Nimetus | Märkused | Raamatupidamisandmed | 12 11 0 | Käive | Ainult osad 50 ja 52 | Teave ettevõtete kaubavahetuse vormi kohta | 17 33 1 | Müügiruum | Ainult osa 52 | ê58/97 (uus) 7. Prooviuuringud tehakse 9. jaos loetletud näitajate kohta. ê58/97 (kohandatud) ðuus 5. JAGU Esimene vaatlusaasta 1. Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on ð näitajate 16 14 0 ja 16 15 0 puhul ï kalendriaasta ð 2006 ja kõikide muude näitajate puhul ï 1995. Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool iga NACE Rev. 1Ö .1 Õ osa kohta, mille jaoks andmeid kogutakse, ja mitmeaastase piirkondliku statistika kohta: Ö Kalendriaasta Õ | Ö Jaotus Õ | 1997 | Osa 52 | 1998 | Osa 51: | 1999 | Piirkondlik statistika: | 2000 | Osa 50: | ê58/97 (kohandatud) 2. Mitmeaastane statistika koostatakse iga viie aasta järel. 6. JAGU Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga põhinäitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95% usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga Ö 13 Õ 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. Komisjon määrab põhinäitajad kindlaks käesoleva määruse artiklis 13 Ö 12 lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätestatud korras. 7. JAGU Tulemuste esitamine ê58/97 (kohandatud) 1. Ühenduse statistika koostamiseks toodavad liikmesriigid NACE Rev. 1Ö .1 Õ tasandite järgi jaotatud siseriiklikke tulemusi. 2. Mõned tulemused jaotatakse igas NACE Rev. 1Ö .1 Õ grupis ka suurusjärkudesse. 3. Piirkondlik statistika jaotatakse üheaegselt ühtaegu vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid) ja statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasandile. 4. Mitmeaastase piirkondliku statistika katvus vastab kõikide nende kohalike üksuste üldkogumile, mille põhitegevusala on liigitatud G jakkuos. Kui selline üldkogum hõlmab üle 95% kogu katvusest, võib katvus piirduda kohalike üksustega, mille ettevõtted on liigitatud NACE Rev. 1Ö .1 Õ G jakkuos. Selle protsendi arvutamiseks kasutatakse ettevõtlusregistri tööhõivestatistikat. ê 58/97 8. JAGU Tulemuste edastamine 1. Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. 2. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid esitatakse 10 kuu jooksul alates allpool loetletud näitajate kohta koostatud ettevõtlusstatistika vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest: ê58/97 (kohandatud) Ö Kood Õ | Ö Nimetus Õ | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 12 11 0 | (Käive) | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | (Tööga hõivatud isikute arv) | Esialgsed tulemused jaotatakse NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid). ê58/97 (uus) 9. JAGU Aruanded ja prooviuuringud Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: Kood | Nimetus | Märkused | 12 18 0 | Finantstegevuse ülejääk | Ainult juriidilised isikud | 13 41 0 | Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud | 13 42 0 | Müügikulud | 13 43 0 | Muud tegevuskulud | 14 11 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive | 14 12 0 | Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive | 14 21 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine | 14 22 0 | Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Ainult piirkondlik statistika | 15 41 0 | Immateriaalse põhivara omandamine | 17 11 0 | Nende ettevõtete arv, kellel on teiste ettevõtetega ühise tegutsemise või koostööleping | 17 31 0 | Teave ettevõtete kaubavahetuse vormi kohta | Ainult osa 52 | 25 11 1 | Edasimüüjad: jaemüüjad | 25 11 2 | Professionaalsed kasutajad (hulgimüüjad, teised) | 25 11 3 | Lõpptarbijad (jaemüük) | 25 21 1 | Hulgimüüjad, ostuühingud | 25 21 2 | Tootjad | Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise otstarbekust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrrelduna nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. Komisjon teatab nõukogule näitajaid käsitleva statistika koostamise võimalustest ja annab soovituse osa või kõikide nende näitajate lisamise kohta 4. jao loenditele. ê58/97 (kohandatud) 910. JAGU Üleminekuaeg Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei Ö kesta Õ või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. ê58/97 (kohandatud) Ö IV Õ LISA 4 EHITUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. JAGU Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik ehitussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. 2. JAGU Reguleerimisala Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli Ö 1 Õ 2 punktides ai, bii, ciii, ja, div ja ev nimetatud valdkondi, eriti: - keskset statistikaloendit ehituse struktuuri, tegevusalade, jõudluse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsimiseks, - täiendavat statistikaloendit eriküsimuste uurimiseks. 3. JAGU Katvus ê58/97 (kohandatud) 1. Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 1Ö .1 Õ F jakkuo alusel liigitatud tegevusalade kohta. Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, kelle põhitegevusala on liigitatud F jakkuo alusel. 2. Kui NACE Rev. 1Ö .1 Õ F jao osade käibe ja töös osalejate koguarv on liikmesriikides harilikult väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, ei pea käesoleva lisaga ettenähtud andmeid, mis on Ö I Õ lisas 1 sätestamata, käesoleva määruse kohaldamiseks koguma. ê58/97 (kohandatud) 3. Kui ühenduse poliitika seda nõuab, võidakseb komisjon käesoleva määruse artiklis Ö 12 lõikes 2 Õ 13 Ö osutatud Õ sätestatud korras taotleda kõnealuste andmete kogumist ad hoc . 4. JAGU Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate ja statistika loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta statistika tuleb koostada, ja kas statistika tuleb koostada igal aastal või mitme aasta järel. Kursiivkirjas statistilised andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele. 2. Iga-aastane Ddemograafiline aastastatistika: ê58/97 (kohandatud) ðuus Kood | Nimetus | Märkused | Ö Struktuuriandmed Õ | 11 11 0 | Ettevõtete arv | 11 12 0 | Asutatud ettevõtete arv | 11 13 0 | Lõpetatud ettevõtete arv | 11 21 0 | Kohalike üksuste arv | ê58/97 (kohandatud) è1 1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkti 4 alapunkt a ðuus 3. Ettevõtete näitajad, mille kohta iga-aastane koostatakse aastastatistika koostatakse: Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 12 11 0 | Käive | 12 12 0 | Toodangu väärtus | 12 13 0 | Edasimüüdud kauba kogukasum | Grupid 45.1 ja 45.2 – vabatahtlik | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Lisandväärtus tegurikuludes | 12 17 0 | Tegevuse brutoülejääk | 13 11 0 | Kaupade ja teenuste ostude kogusumma | 13 12 0 | Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul | Grupid 45.1 ja 45.2 – vabatahtlik | 13 13 1 | Maksed renditud tööjõule | 13 21 3 | Üksuse valmistoodete varu ja pooleliolevate tööde muutus | 13 32 0 | Palgad | 13 33 0 | Sotsiaalkindlustusmaksed | 13 41 1 | Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | ð 15 11 0 ï | ð Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse ï | 15 12 0 | Koguinvesteeringud maasse | 15 13 0 | Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse | 15 14 0 | Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks | 15 15 0 | Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse | 15 21 0 | Materiaalse vara müük | 15 31 0 | Kapitalirendi abil saadud materiaalsete hüvede väärtus | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 16 13 0 | Töötajate arv | ð 16 13 1 ï | ð Osalise tööajaga töötajate arv ï | 16 14 0 | Töötajate arv täistööajale taandatuna | 16 15 0 | Töötajate töötundide arv | Ö Käibe jaotus tegevusalade järgi Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Põhitegevusala käive NACE Rev. 1 Ö .1 Õ kolmekohalisel tasandil ç | 18 12 1 | Tööstuse käive, välja arvatud ehitus | 18 12 2 | Ehitustegevuse käive | 18 15 0 | Teenuste käive | 18 16 0 | Kaupade ostu, müügi ja vahendustegevuse käive | 18 31 0 | Ehituse käive | Ainult rühmad 45.1 ja 45.2 | 18 32 0 | Tsiviilehituse käive | Ainult rühmad 45.1 ja 45.2 | Ö Energiatoodete ost Õ | 20 11 0 | Energiatoodete ost (väärtus) | 22 11 0 | Ettevõttesisese uurimis- ja arendustegevuse kogukulutused | 22 12 0 | Uurimis- ja arendustegevuse personali koguarv | ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkti 4 alapunkt b (kohandatud) ðuus 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane piirkondlik statistika: Kood | Nimetus | Märkused | 15 42 0 | Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, litsentsidesse, kaubamärkidesse ja samalaadsetesse õigustesse | Vabatahtlik | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | 15 44 1 | Investeeringud ostetud tarkvarasse | 15 44 2 | Investeeringud üksuse toodetud tarkvarasse | Vabatahtlik | 16 13 1 | Osalise tööajaga töötajate arv | 20 11 1 | Tahkekütuste ost (väärtus) | Vabatahtlik | 20 11 2 | Naftatoodete ost (väärtus) | Vabatahtlik | 20 11 3 | Maa- ja tehisgaasi ost (väärtus) | Vabatahtlik | 20 11 4 | Taastuvate energiaallikate ost (väärtus) | Vabatahtlik | 20 11 5 | Soojuseost (väärtus) | Vabatahtlik | 20 11 6 | Elektriost (väärtus) | Vabatahtlik | ð Käibe jaotus tegevusalade järgi ï | ð 18 12 1 ï | ð Tööstuse käive, välja arvatud ehitus ï | ð 18 12 2 ï | ð Ehitustegevuse käive ï | ð 18 15 0 ï | ð Teenuste käive ï | ð 18 16 0 ï | ð Kaupade ostu, müügi ja vahendustegevuse käive ï | ð 18 31 0 ï | ð Ehituse käive ï | ð Ainult grupid 45.1 ja 45.2 ï | ð 18 32 0 ï | ð Tsiviilehituse käive ï | ð Ainult grupid 45.1 ja 45.2 ï | Ö Allhanked Õ | 23 11 0 | Maksed alltöövõtjatele | 23 12 0 | Alltöövõtust saadud tulu | ê58/97 (kohandatud) ðuus 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik aastastatistika: Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 13 32 0 | Palgad | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 6. Tegevusalaüksuste näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane aastastatistika: Kood | Nimetus | Märkused | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 12 11 0 | Käive | 12 12 0 | Toodangu väärtus | 13 32 0 | Palgad | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 7. Prooviuuringud tehakse 9. jaos loetletud näitajate kohta. 5. JAGU Esimene vaatlusaasta 1. Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on ð näitajate 16 13 1 puhul ï kalendriaasta ð 2006 ja kõikide muude näitajate puhul ï 1995. Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud: ð Kalendriaasta ï | ð Kood ï | 1997 | 20 21 0–20 31 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 | 1998 | 16 13 1 ja 16 13 2 | 1999 | 23 11 0 ja 23 12 0 | ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0 ï | ê58/97 (kohandatud) 2. Mitmeaastane statistika koostatakse vähemalt iga viie aasta järel. 6. JAGU Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga põhinäitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95% usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga Ö 13 Õ 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. Komisjon määrab põhinäitajad kindlaks käesoleva määruse artiklis 13 Ö 12 lõikes 2 Õ Ö osutatud Õ sätestatud korras. 7. JAGU Tulemuste esitamine ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkti 4 alapunkt c (kohandatud) ðuus 1. Statistika tulemused, v.a näitajate 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ð ja ï 15 44 1 ð ja 15 44 2 ï kohta, jaotatakse vastavalt NACE Rev.1 Ö .1 Õ neljakohalisele tasandile (klassid) järgi. Tulemused näitajate 18 11 0, ð 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, ï 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0 ï ja 15 44 2 kohta jaotatakse vastavalt NACE Rev.1 Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid) järgi. Tulemused näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 kohta jaotatakse NACE REV.1 kahekohalisee tasandi (osad) järgi. ê58/97 (kohandatud) 2. Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse ja vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid). ê1614/2002, artikkel 1 ja I lisa punkti 4 alapunkt c --- ê58/97 (kohandatud) 34. Tegevusalaüksuste kohta koondatava statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ neljakohalisele tasandile (klassid). 45. Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse vastavalt nii NACE Rev. 1 Ö .1 Õ kahekohalisele tasandile (osad) ja kui ka statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasandile. ê 58/97 8. JAGU Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid esitatakse 10 kuu jooksul alates allpool loetletud näitajate kohta koostatud ettevõtlusstatistika vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest: ê58/97 (kohandatud) Ö Kood Õ | Ö Nimetus Õ | Märkused | Ö Struktuuriandmed Õ | 11 11 0 | (Ettevõtete arv) | Ö Raamatupidamisandmed Õ | 12 11 0 | (Käive) | 12 12 0 | (Toodangu väärtus) | 13 11 0 | (Kaupade ja teenuste ost kokku) | 13 32 0 | (Palgad) | Ö Kapitalikontoga seotud andmed Õ | 15 11 0 | (Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse) | Ö Andmed tööhõive kohta Õ | 16 11 0 | (Tööga hõivatud isikute arv) | Esialgsed tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 1Ö .1 Õ kolmekohalisele tasandile (grupid). ê58/97 (uus) 9. JAGU Aruanded ja prooviuuringud Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: Kood | Nimetus | Märkused | 12 16 0 | Tavaliste tegevusalade tulud | Ainult juriidilised isikud | 12 18 0 | Finantstegevuse ülejääk | Ainult juriidilised isikud | 12 19 0 | Kogu majandustegevuse ülejääk | Ainult juriidilised isikud | 12 20 0 | Aasta kasum või kahjum | Ainult juriidilised isikud | 14 11 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive | 14 12 0 | Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive | 14 21 0 | Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine | 14 22 0 | Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu | 15 42 0 | Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, litsentsidesse, kaubamärkidesse ja samalaadsetesse õigustesse | 15 43 0 | Turunduskulutused | 15 44 2 | Investeeringud üksuse toodetud tarkvarasse | 15 61 0 | Aktsiate ja osakute ost | Ainult juriidilised isikud | 15 62 0 | Aktsiate ja osakute müük | Ainult juriidilised isikud | Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrrelduna nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. Komisjon teatab nõukogule näitajaid käsitleva statistika koostamise võimalustest ja annab soovituse osa või kõikide nende näitajate lisamise kohta 4. jao loenditele. ê58/97 (kohandatud) 9.10. JAGU Üleminekuaeg Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei Ö kesta Õ või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. ê410/98 (kohandatud) Ö V Õ LISA 5 KINDLUSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. JAGU Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik kindlustusteenuste struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. See moodul sisaldab üksikasjalikku loendit näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat teadmiste parandamiseks kindlustussektori siseriikliku, ühenduse tasandi ja rahvusvahelise arengu kohta. 2. JAGU Reguleerimisala Koostatav statistika käsitleb käesoleva määruse artikli Ö 1 punktides a, b ja c Õ 2 punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondi, eriti: 1. kindlustusseltside struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi; 2. äritegevuse arengut ja jaotust tervikuna ning toodete järgi, tarbijate tavasid, rahvusvahelist tegevust, tööhõivet, investeeringuid, omakapitali ja kindlustustehnilisi eraldisi. 3. JAGU Katvus ê410/98 (kohandatud) 1. Selline statistika koostatakse kõigi NACE Rev. 1 Ö .1 Õ osa 66 tegevusalade kohta, välja arvatud klass 66.02. ê 410/98 2. Statistika koostamine hõlmab järgmisi kindlustusseltse: - kahjukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ13 artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud kindlustusseltsid, - elukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kindlustusseltsid, - edasikindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud kindlustusseltsid, - Lloyd’si kindlustusandjad: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 4 nimetatud kindlustusandjad, - segakindlustusseltsid: kõik elu- ja kahjukindlustusega tegelevad kindlustusseltsid. ê410/98 (kohandatud) 3. Lisaks loetakse direktiivide 73/239/EMÜ14 ja 79/267/EMÜ15 III jaotises nimetatud kindlustusseltside filiaalid, mille tegevus jääb ühte punktis 1 osutatud NACE Rev. 1 Ö .1 Õ klassi, samalaadseks punktis 2 määratletud vastavate kindlustusseltsidega. ê410/98 (kohandatud) ðuus 4. Ühenduse ühtlustatud statistika koostamiseks võivad liikmesriigid teha erandi direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 3 ning direktiivi 79/267/EMÜ artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ning artiklites 3 ja 4 nimetatud kindlustusseltsidele. 4. JAGU Näitajad 1. ð Kursiivkirjas näitajad lisatakse samuti I lisas esitatud ühise mooduli loenditele. ï Punktis 3 nimetatud loendis A ja punktis 4 nimetatud loendis B esitatud näitajad ja statistilised andmed koostatakse vastavalt 5. jaole. Kui statistilised andmed võetakse otse raamatupidamise aastaaruandest, loetakse võrdlusaasta jooksul lõppenud aruandeaasta samalaadseks nimetatud võrdlusaastaga. 2. Loendites A ja B on elukindlustusseltside näitajad eristatud numbriga 1, kahjukindlustusseltside näitajad numbriga 2, segakindlustusseltside näitajad numbriga 3, edasikindlustusseltside näitajad numbriga 4, segakindlustusseltside elukindlustustegevuse näitajad numbriga 5 ja segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse (kaasa arvatud edasikindlustus) näitajad numbriga 6. 3. Loend A sisaldab järgmisi andmeid: a)i) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 6 loetletud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: bilansi aktiva: punktid C I (näidates eraldi maa ja ehitised, mida kindlustusselts kasutab omaenda tegevuseks), C II, C II 1 + C II 3 liidetuna, C II 2 + C II 4 liidetuna, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 liidetuna, C IV, D; bilansi passiva: punktid A, A I, A II + A III + A IV liidetuna, B, C 1 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 2 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 3 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (konverteeritavate laenude eraldamiseta), G IV; b) ii) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud kahju- ja edasikindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse näitajad: punktid 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (kogusumma), 7 d, 9, 10 (kogu- ja puhassumma eraldi); c) iii) direktiivi 91/674/EMÜ II osa artiklis 34 loetletud elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse näitajad: punktid 1 a, 1 b, 1 c (kogusumma ja edasikindlustaja osa eraldi), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (kogusumma), 8 d, 9, 10, 12, 13 (kogu- ja puhassumma eraldi); d) iv) direktiivi 91/674/EMÜ III osa artiklis 34 loetletud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: punktid 3, 4 (ainult elu- ja segakindlustusseltside puhul), 5, 6 (ainult kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside puhul), 7, 8, 9 + 14 + 15 liidetuna, 10 (enne maksude mahaarvamist), 13, 16; e) v) direktiivi 91/674/EÜ artiklis 63 nimetatud näitajad: - elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta: ettenähtud maksete kogusumma otsekindlustustegevuses CPA (alam)kategooriate kaupa (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22), - kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse kohta: tekkinud nõuete kogusumma, otsekindlustustegevus, tegevuskulude kogusumma, otsekindlustus- ja edasikindlustussaldo, otsekindlustustegevus, kõik Ö näitajad Õ muutujad CPA (alam)kategooriate kaupa (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) - elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse kohta: ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma koos II osa punktis 1 näidatud jaotusega; f) vi) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 64 nimetatud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: otsekindlustustegevuse (välja arvatud edasikindlustusseltsid) ja kogu kindlustustegevuse vahendustasud; g) vii) tabelis loetletud lisanäitajad: Kood | Nimetus | Ettevõtjad/kõnealune tegevus | Struktuuriandmed | 11 11 0 | Ettevõtete arv | (1, 2, 3, 4) | 11 11 1 | Ettevõtete arv õigusliku vormi järgi | (1, 2, 3, 4) | 11 11 2 | Ettevõtjate arv ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma suurusjärgu järgi | (1, 2, 3) | 11 11 3 | Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi | (1) | 11 11 5 | Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi | (1, 2, 3, 4) | 11 41 0 | Muudes riikides asuvate filiaalide arv kokku ja asukoht | (1, 2, 3) | Raamatupidamisandmed/kasumiaruande tehniline osa | 32 11 4 | Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma õigusliku vormi järgi | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 11 5 | Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi | (1, 2, 5, 6) | 32 11 6 | Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma, emaettevõtja asukohariigi järgi | (1, 2, 4, 6) | 32 18 2 | Edasikindlustuse osa ettenähtud kindlustusmaksetest kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 16 0 | Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 18 0 | Edasikindlustussaldo | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 18 8 | Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas | (1, 2, 4, 5, 6) | Raamatupidamisandmed/kasumiaruande mittetehniline osa | 32 19 0 | II vahesumma (kindlustustehnilise aruande puhassaldo) | (3) | Lisaandmed kasumiaruande kohta | 32 61 4 | Välised kulud kaupadele ja teenustele | (1, 2, 3, 4) | 13 31 0 | Personalikulud | (1, 2, 3, 4) | 32 61 5 | Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 6 | Soetuskulud | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 7 | Halduskulud | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 8 | Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 9 | Investeeringute haldamiskulud | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 1 | Tulu teistes ühingutes osalusest | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 3 | Tulu maast ja ehitistest | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 4 | Tulu muudest investeeringutest | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 5 | Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 6 | Tegelik investeerimiskasum | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 1 | Investeeringute haldamiskulud koos intressidega | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 2 | Investeeringute väärtuse korrigeerimine | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 3 | Tegelik investeerimiskahjum | (1, 2, 4, 5, 6) | Andmed toodete kohta CPA (alam)kategooriate kaupa | 33 12 1 | Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummast viiekohalisel tasandil, alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) | (1, 2, 5, 6) | Rahvusvahelise tegevuse andmed (asutamisõiguse alusel tehtud tehingute geograafiline jaotus) | 34 31 1 | Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriigi järgi | (1, 2, 5, 6) | Rahvusvahelise tegevuse andmed (teenuste osutamise vabaduse alusel tehtud tehingute geograafiline jaotus) | 34 32 1 | Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA kategooriate (viiekohaline