EuroopaLiidu Teataja 26.9.2009
EUROOPA PARLAMEND I RESOLUTSIOON,
23. 
aprill 2009,
tähelepaneku tega,
 mis on Eu roopa
 Liidu Asu tuste
 Tõlkekesku se
 2007. aasta eelarve täitmisele
heakskiidu  
andmist käsitleva otsu se 
lahutamatu 
osa
EUROOPA PARLAME NT,
—võttes arvesse E uroopa  Liidu Asutuste Tõlk ekeskuse  2007. rahan dusaast a lõplikke  raamatupidamisa-
ruandeid
(1) ELT  C 278, 31.10.2008, lk   42. (1); 
—võttes arvesse k ontrollikoja 
aruannet 
Euroopa 
Liidu Asutuste Tõlk ekes
kuse 
2007. eelarveaasta raamatu­
pidamise aastaaruan de 
kohta 
koos 
keskuse 
vastustega
(2) ELT  C 311, 5.12.2008, lk   116. (2); 
—võttes arvesse n õukogu 10. 
veebruari 
2009. aasta soovitust (5588/2009 – C6-0060/2009); 
—võttes arvesse E Ü 
asutamislepin gut, 
eriti selle artik lit 
276; 
—võttes arvesse n õukogu 25. 
juuni 
2002. aasta määrust (E Ü, 
Euratom) 
nr 
1605/2002, mis k äsitleb 
Euroo­
pa 
ühenduste 
üldeelarve suhtes k ohaldatavat 
finantsmäärust,
(3) EÜT  L 248, 16.9.2002, lk   1. (3) eriti selle artik lit 185; 
—võttes 
arvesse nõukogu 28. 
novembri 
1994. aasta määrust (E Ü) 
nr 
2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõl­
kekeskuse 
asutamise k ohta,
(4) EÜT  L 314, 7.12.1994, lk   1. (4) eriti selle artik lit 14; 
—võttes 
arvesse komisjoni 19. 
novembri 
2002. aasta määrust (E Ü, 
Euratom) 
nr 
2343/2002 raamfin ants­
määruse
 kohta
 asutustele, millele viidatak se
 Euroopa
 ühenduste üldeelarve suhtes k ohaldatavat
 finants
­
määrust k äsitleva 
nõukogu 
määruse (E Ü, 
Euratom) 
nr 
1605/2002 artik lis 
185,
(5) EÜT  L 357, 31.12.2002, lk   72. (5) eriti selle artik lit 94; 
—võttes 
arvesse kodukorra 
artiklit 
71 ja V lisa; 
—võttes arvesse eelarvek ontrollikomisjoni 
raportit (A6-0178/2009);
A. arvestades, et k ontrollikoda märkis, et ta sai piisava k indluse 2007. aasta raamatupidamisaruan nete usal­
dusväärsuse 
ja selle alusek s 
olevate tehin gute 
seaduslikkuse 
ja korrekt
suse kohta;
B. arvestades, et E uroopa Parlament andis 22.  aprillil 2008. aastal heak ski idu Euroopa Liidu Asutuste Tõl­
kekeskuse 
direktori 
tegevusele 
ameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
(6) ELT  L 88, 31.3.2009, lk   118. (6) ja eelarve täitmisele heak skii­
du 
andmise 
otsusele lisatud resolutsioon is 
muu hulg as
—võttis 
teadmisek s 
kontrollikoja 
2006. aasta aruan des 
sisalduva tähelepan eku, 
et 2006. aastal oli ak u­
muleeritud 
eelarveülejääg i 
summa 16,9 miljon it 
eurot ja et 2007. aastal mak sab 
keskus 
oma klienti­
dele 
tagasi 
9,3 miljon it 
eurot; nõustus 
kontrollikoja 
arvamuseg a, 
et ülejääkide 
akumuleerimine 
näitas, 
et 
keskuse 
tõlgete 
hinnakujundusmeetod 
ei ole piisavalt täpn e;
 
—väljendas 
lootust, et varsti leitak se 
lahendus 
tööandjapoolsete 
pensi
onifondi 
sissemaksete 
küsimusele;
1. võtab 
teadmisek s 
kontrollikoja 
tähelepaneku, 
et riigihankemenetlus
e audit näitas, 
et lepingu 
sõlmimise k ri­
teeriumide 
hindamine 
ei olnud 
asjakohaselt 
dokumenteeritud, 
kuna 
kesku
s ei teinud 
erinevate 
esitatud või­
maluste tasuvusan alüüsi, 
et põhjendada 
lõplikku 
valikut;T E 6 4 1 / 5 5 2 L
EuroopaLiidu Teataja L 255/147
2. võtab teadmisek s, et kontrollikoja arvates ei oln ud kuuest auditeeritud töölevõtumen etlusest ühe menet­
luse 
puhul läb ipaistvus 
tagatud, 
kuna 
kontrollikoda 
leidis kuuest 
auditeeritud töölevõtumen etlusest 
ühe 
menetluse 
dokumentatsiooni 
puhul kõrvalekaldeid;
3. võtab 
teadmisek s 
keskuse 
valmisolek u 
tegeleda 
kontrollikoja 
poolt han ke- 
ja töölevõtumen etlustes 
avas­
tatud prob leemidega 
ning 
kohandada 
vastavalt oma men etlusi;
4. ootab, 
et keskus 
esitaks 
oma 2008. aasta teg evusaruandes 
teabe 
võetud järelmeetmete n ing 
saavutatud tu­
lemuste k ohta;
Eelnevate 
eelarve täitmisele heakskiidu  
andmise menetlu ste 
järelkontroll
5. märgib,
 et 2007. aastal tag astas
 keskus
 eelnevatest
 eelarveaastatest üle k antud
 summadest k lientidele
9 
300 000 eurot;
6. ei saa heak s 
kiita 
asjaolu, et k uigi 
see küsimus 
on 
tõstatatud mitmel aastal eelarve täitmisele heak skiidu 
andmise
 resolutsioon ides,
 ei ole leitud lahen dust
 keskuse
 ja komisjoni
 vahelisele k onfliktile
 seoses töö­
andja 
poolt töötajate eest tasutavate pen sionifondi 
sissemaksetega;
7. märgib, 
et keskus 
lõi reservi n ende 
maksete 
võimalikuks 
tegemiseks 
nin
g 
et 2007. aastak s 
oli selle reservi 
suurus 2 228 928 eurot;
8. nõuab, 
et komisjon 
ja Euroopa 
Liidu Asutuste Tõlk ekeskus 
püüaksid 
kiir
esti lahendada 
töötajate eest pen ­
sionifondi 
sissemaksete 
tegemise 
vaidluse; soovib , 
et keskus 
teavitaks 
läbirääkimiste 
tulemustest eelarvele 
heakskiidu 
andvat 
asutust;
9. viitab 
eelarve täitmisele heak skiidu 
andmise 
otsusele lisatud muude horison taalsete 
tähelepan ekutega 
seo­
ses oma 23. aprillil 2009. aastal vastu võetud resolutsioonile Euroopa Liidu ametite fin antsjuhtimise
 ja 
kontrolli 
kohta
(1) Vt käesoleva  Euroopa Liidu Teataja lk  206. (1).T E 9 0 0 2 . 9 . 6 2