ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 lõplik 
  
Eelnõu: 
Euroopa Ühenduse ning Taani ja Fäär i saarte ühiskomitee otsus nr x/2008, 
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühendus e ning teiselt poolt Taani valitsuse ja 
Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkul eppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit 
 
- Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Ühenduses vabasse ringlusse lubatud teatavate Fääri saartelt pärit kala - ja kalandustoodete 
suhtes kohaldatav tariifne kohtlemine ja meetmed on määratud ühelt poolt Euroopa Ühenduse 
ning teiselt poolt Taani valitsus e ja Fääri saarte kohaliku va litsuse vahelise kokkuleppe 
protokolliga nr 11. 
Protokolli nr 1 kohaldamisel on ühendus teinud tariifseid soodustusi teatavate Fääri saartelt 
pärit kalandustoodete suhtes. Ku id protokolliga nr 1 ei ole ette  nähtud kohaldada tariifseid 
soodustusi Fääri saartelt pärit soolat ud ja kuivatatud põh jaatlandi süsika (Pollachius virens) , 
tavalise tõrikodalase (Buccinum undatum) ja süvavee-punakrabi ( Geryon affinis)  suhtes. 
Eespool nimetatud kokkuleppe artiklis 36 sätestat akse, et Fääri saarte  taotlusel kaalub 
ühendus konkreetsete toodete tu rulepääsu parandamist.  
Fääri saared on taotlen ud eespool nimetatud Fääri saartelt pärit kalandustoodete lisamist 
protokolli nr 1 I tabeli nende kalandustoode te loetellu, mida võib importida ühendusse 
tollimaksuvabalt. 
Komisjon on arvamusel, et taotlusega on mõ istlik nõustuda, pidades silmas teistest 
kolmandatest riikidest, nagu Norra, Island ja Gr öönimaa pärit samade toodete impordi suhtes 
kohaldatavat tariifset kohtlemist ja meetmeid ning seda, et sellis te muutuste negatiivne mõju 
ühenduse turule on suhteliselt vä hetõenäoline. Komisjoni arvate s tuleks uute kalandustoodete 
suhtes kohaldada tariifikvoote ja kanda need protokolli nr 1 II tabelisse.  
Kokkuleppe artikli 31 alusel loodi ühiskomitee, mis vastutab käesoleva lepingu korraldamise 
ning rakendamise eest. Vastavalt kokkuleppe ar tikli 34 lõikele 1 võib ühiskomitee seega vastu 
võtta otsuse, millega muudetakse kokkuleppe protokolli nr 1 lisa. 
Eeltoodut silmas pidades peaks komisjon tege ma nõukogule ettepaneku vastu võtta lisatud 
otsuse eelnõu ühenduse ühisseisukohana  järgmisel ühiskomitee koosolekul. 
                                                 
1 EÜT L 53, 22.2.1997, lk 2. 
 
ET 3   ET Eelnõu: 
Euroopa Ühenduse ning Taani ja Fäär i saarte ühiskomitee otsus nr x/2008, 
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühendus e ning teiselt poolt Taani valitsuse ja 
Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkul eppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit 
ÜHISKOMITEE, 
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning te iselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte 
kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet2 (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 34 
lõiget 1, 
ning arvestades järgmist: (1) Kokkuleppe protokolli nr 1 lisas täpsus tatakse tollimaksud ja muud tingimused, mida 
tuleb kohaldada teatavate Fäär i saartelt pärit ja sealt ühe ndusse imporditud kala- ja 
kalandustoodete suhtes. 
(2) Nimetatud lisaga on ühendus andnud soodus tusi mitmete Fääri saartelt pärit 
kalandustoodete suhtes. 
(3) Fääri saared on taotlenud soolatud  ja kuivatatud põhjaatlandi süsika ( Pollachius 
virens ), tavalise tõrikodalase ( Buccinum undatum ) ja süvavee-punakrabi ( Geryon 
affinis ) lisamist protokolli nr 1 lisa I tabeli ne nde kalandustoodete loetellu, mida võib 
ühendusse importida tollimaksuvabalt. 
(4) On otstarbekas lisada need kalandustooted  sellesse tabelisse. Nende suhtes tuleks 
siiski kohaldada tariifikvoote, mis tuleks  lisada protokolli nr 1 lisa II tabelisse, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabe lisse lisatakse järgmised read: 
„ 0305 Kala, kuivatatud (vinnutat ud), soolatud või soolvees, 
külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik 
kalajahu, -pulber ja -graanulid:   
 - kuivatatud (vinnutatud) ka la, soolatud või soolamata, 
kuid suitsutamata:   
                                                 
2 EÜT L 53, 22.2.1997, lk 2. 
 
ET 4   ET  0305 59 -- muu:   
 0305 59 80 --- muu:   
ex 0305 59 80 ---- põhjaatlandi süsikas e sa ida (Pollachius virens) 0 TQ nr 5 
 0306 Vähid, puhastatud või puhast amata, elusad, värsked, 
jahutatud, külmutatud, kuiva tatud, soolvees või 
soolatud; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud või sool vees; inimtoiduks kõlblik 
jahu, pulber ja graanulid vähkidest:   
 - külmutatud:   
 0306 14 -- krabid:   
 0306 14 90 --- muu:   
ex 0306 14 90 ---- süvavee-punakrabi ( Geryon affinis ) 0 TQ nr 6 
 0307  Molluskid, kojaga või ilma, elusad, värsked, jahutatud, 
külmutatud, kuivatatud, sool vees või soolatud; muud 
veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgr ootutest peale vähkide:   
 - muu, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja 
graanulid muudest veeselgr ootutest peale vähkide:   
 0307 91 00 -- elusad, värsked või jahutatud:   
ex 0307 91 00 --- tavaline tõrikodalane ( Buccinum undatum ). 0 TQ nr 7 
 0307 99 -- muu:   
 --- külmutatud:   
 0307 99 18 ---- muu:   
ex 0307 99 18 ----- tavaline tõrikodalane ( Buccinum undatum ). 0 TQ nr 7 
 1605  Tooted ja konservid vähk idest, molluskitest ja muudest 
veeselgrootutest:   
 1605 90 - muu   
 -- molluskid:   
 1605 90 30 --- muu:   
 
ET 5   ET ex 1605 90 30 ---- tavaline tõrikodalane ( Buccinum undatum ). 0 TQ nr 7” 
Artikkel 2 
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabe lisse lisatakse järgmised read:  
„ 0305 Kala, kuivatatud (vinnutat ud), soolatud või soolvees, 
külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid:   
  - kuivatatud (vinnutat ud) kala, soolatud või 
soolamata, suitsutamata:   
 0305 59 -- muu:   
 0305 59 80 --- muu:   
ex 0305 59 80 ---- põhjaatlandi süsikas e saida ( Pollachius virens ) 0 TK nr 5 
(1) 
750 
 0306 Vähid, puhastatud või puhast amata, elusad, värsked, 
jahutatud, külmutatud, kuiva tatud, soolvees või 
soolatud; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud või sool vees; inimtoiduks kõlblik 
jahu, pulber ja graanulid vähkidest:   
 - külmutatud:   
 0306 14 -- krabid:   
 0306 14 90 --- muu:   
ex 0306 14 90 ---- süvavee-punakrabi ( Geryon affinis ) 0 TK nr 6 
(1) 
750 
 0307  Molluskid, kojaga või ilma, elusad, värsked, jahutatud, 
külmutatud, kuivatatud, sool vees või soolatud; muud 
veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgr ootutest peale vähkide:   
 - muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja 
graanulid muudest veeselgr ootutest peale vähkide:   
 
ET 6   ET  0307 91 00 -- elusad, värsked või jahutatud:   
ex 0307 91 00 --- tavaline tõrikodalane ( Buccinum undatum ). 0 TK nr 7 
(1) 
1 200 
 0307 99 -- muu:   
 --- külmutatud:   
 0307 99 18 ---- muu:   
ex 0307 99 18 ----- tavaline tõrikodalane ( Buccinum undatum ). 0 TK nr 7 
(1) 
1 200 
 1605  Tooted ja konservid vähk idest, molluskitest ja muudest 
veeselgrootutest:   
 1605 90 - muu   
 -- molluskid:   
 1605 90 30 --- muu:   
ex 1605 90 30 ---- tavaline tõrikodalane ( Buccinum undatum ). 0 TK nr 7 
(1) 
1 200” 
(1) 2008. aasta tariifikvootide mahud arvutatakse põhimahtude alusel võrdeliselt selle osaga 
aastast, mis on möödunud enne ta riifikvootide kohaldamist.  
Artikkel 3 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise p äeval. Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 
2008. 
Tórshavn,  
 Ühiskomitee nimel 
 eesistuja   
 
ET 7   ET FINANTSSELGITUS ETTEPANEKUTE K OHTA, MILLE MÕJU EELARVELE 
PIIRDUB AINULT TULUDE POOLEGA  
1. ETTEPANEKU  NIMETUS: 
EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomit ee otsuse ettepanek, millega muudetakse 
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt po olt Taani valitsuse ja Fääri saarte 
kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit. 
2. EELARVEREAD: 
Peatükk ja artikkel:  
peatükk 12, artikkel 120  
Asjaomaseks aastaks eelarves ettenähtud summa: 
16 432 miljonit eurot 
3. FINANTSMÕJU 
 Ettepanekul puudub finantsmõju 
⌧ Ettepanekul puudub finantsmõju kuludele , kuid sellel on järgmine mõju 
tuludele: 
(miljonites eurodes ühe kümnendkoha täpsusega)  
  
Eelarverida  Tulu3 
 12kuuline periood 
alates 1.1.2008 [Aasta n] 
Artikkel 120 
 Mõju omavahenditele  0,3  
 
Olukord pärast meetme rakendamist  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artikkel 120 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 Traditsiooniliste omavahendite (põllumajandussaad uste tollimaksud, suhkru- ja tollimaksud) korral 
peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist. 
 
ET 8   ET 4. PETTUSEVASTASED  MEETMED 
Komisjon haldab tariifikvoote va stavalt kvootide jaotuskorrale. 
5. MUUD  MÄRKUSED 
Ühiskomitee 16. kohtumine toimub 2008. aasta novembris. Fääri saared on teinud 
ettepaneku võtta ühiskomitee otsus vast u kirjavahetuse teel . Otsus jõustub 1. 
septembril 2008. 
Tulude võimalik vähenemine on arvutatud eeldusel, et kvoodid kasutatakse kogu 
mahus ära. Arvutused põhinevad Fääri saartelt ajavahemikul 2004–2006 imporditud 
põhjaatlandi süsika (0305 59 80), tavalise  tõrikodalase (0307 91 00) ja süvavee-
punakrabi (0306 14 90) keskmisel väärtusel,  nagu on näidatud järgmistes tabelites 
(arvud on ümardatud). Sel viisil arvut atud andmeid on vähendatud 25% võrra, et 
võtta arvesse liikmesriikide sissenõudmiskulusid.  
Arvestades tavalise tõrikoda lase (tariifiread 0307 99 18 ja  1605 90 30) vähest importi 
Fääri saartelt ei lo eta lisasoodustuse mõju ühendusse eela rvele oluliseks.  Seepärast ei 
ole kõnealuste Fääri saartelt pärit toodete impordi to llitulu võimalikku 
saamatajäämist edaspidi käsitletud. 
. 
Toote kirjeldus Tariifirida Maksu
määr ELi import 
Fääri saartelt eurodes, kolme aasta (2004-2006) keskmine ELi import 
Fääri saartelt tonnides, kolme aasta (2004-2006) keskmine Ühe tonni 
hind eurodes, kolme aasta (2004-2006) keskmine 
Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens ), 
soolatud ja kuivatatud ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Tavaline tõrikodalane 
(Buccinum undatum ), elus, 
värske või jahutatud ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842 20
Tavaline tõrikodalane 
(Buccinum undatum ), 
külmutatud ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Tavaline tõrikodalane 
(Buccinum undatum ), 
tooted või konservid sellest ex 1605 90 30 20 % 0 (ei 
impordita) 0 (ei 
impordita) 0 (ei 
impordita) 
Süvavee-punakrabi  Geryon ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
ET 9   ET affinis , külmutatud 
 
. 
  Kvoot 
tonnides Kolme aasta 
keskmine eurodes Tollimaks 
eurodes, maksu-määr 12 % Sissenõud-
miskulud neto-summana eurodes 
Põhja-atlandi süsikas Lisakvoo-
dimaht aastal [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Aasta [1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Aasta [2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Aasta [3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kvoot 
tonnides Kolme aasta 
keskmine eurodes Tollimaks 
eurodes, maksu-määr 11 % Sissenõud-
miskulud neto-summana eurodes 
Tavaline tõrikodalane Lisakvoo-
dimaht aastal [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 Aasta [1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Aasta [2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Aasta [3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kvoot 
tonnides Kolme aasta 
keskmine eurodes Tollimaks 
eurodes, maksumäär 7,5 %  Sissenõudmiskulud 
netosummana eurodes 
Süvavee-punakrabi Lisakvoodimaht 
aastal [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 Aasta [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 
ET 10   ET  Aasta [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Aasta [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Seoses jõustumisega 1. septembril 2008 suurendatakse koguseid neljakuulisele 
ajavahemikule vastava koguse võrra. 
Kokku kolme kalandustoote kohta: 
 Sissenõudmiskulud netosummana eurodes 
Lisakvoodimaht aastal [n] 257 011,65 
Aasta [1] 771 034,96 
Aasta [2] 771 034,96 
Aasta [3] 771 034,96