ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Deklaratsioon - Kolmepoolne ühisdeklaratsioon Euroopa merenduspäeva kehtestamine /* SEK/2007/1631 lõplik */





[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON | Brüssel 3.12.2007 SEK(2007) 1631 lõplik DEKLARATSIOON Kolmepoolne ühisdeklaratsioon Euroopa merenduspäeva kehtestamine DEKLARATSIOON Kolmepoolne ühisdeklaratsioonEuroopa merenduspäeva kehtestamine Meenutades, et Euroopa on mereline kontinent, mille rannajoone pikkus on peaaegu 70 000 kilomeetrit, meenutades, et Euroopa Liidu 27st liikmesriigist 22 on ranniku- või saareriigid, meenutades, et Euroopa Liidu merenduspiirkondadega on seotud ligikaudu 40 % tema SKTst ja elanikkonnast, meenutades, et üle kahe kolmandiku Euroopa Liidu piirist moodustab merepiir ning liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvad merealad on suuremad kui nende maismaaterritoorium, meenutades selliste erinevate sektorite nagu laevaehitus ja laevandus, sadamad ja kalandus, avamereenergia, turism, keskkond ja merepärand, majanduslikku tähtsust ja omavahelist sünergiat, meenutades, et Euroopa peab tugevdama oma suutlikkust tulla toime selliste oluliste väljakutsetega nagu globaliseerumine, kliimamuutused, jätkusuutlik energiakasutus ja rannikule ning meredele avalduv keskkonnasurve, meenutades rannikupiirkondade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade olulisust ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tähtsust Euroopa tulevase merenduspoliitika kujundamisel ja rakendamisel, meenutades terve merekeskkonna olulisust nii merel toimuva majandustegevuse jätkusuutlikkuse kui ka rannikupiirkondade elukvaliteedi seisukohast, olles teadlikud ühisest pärandist ja eurooplaste vastutusest ookeanide ja merede eest, meenutades maailma ookeanide avarust ja rolli, mida EL võib täita ookeanide kui inimkonna tulevikuressursi säilitamisel, rõhutades vajadust tõsta teadlikkust ookeanide, elujõulise meremajanduse ja rikka Euroopa merepärandi olulisuse kohta, suurendada nende märgatavust ja tähistada igal aastal nendest saadavat kasu, kiidavad Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks Euroopa merenduspäeva kehtestamise, mida hakatakse tähistama iga aasta 20. mail ning mille ajal korraldatakse teadlikkuse tõstmise ja võrgustikega seotud üritusi.
Eelnõu EMP ühiskomitee otsus millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu /* SEK/2008/0137 lõplik */





[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON | Brüssel 7.2.2008 SEK(2008) 137 lõplik Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust - Ühenduse ühise seisukoha eelnõu - (komisjoni esitatud) SELETUSKIRI 1. EMP lepingu protokollis nr 31 on esitatud konkreetsed sätted ühenduse ja EMP EFTA riikide koostöö kohta väljaspool nelja vabadust. 2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et laiendada tervishoiualast koostööd. Otsuse eelnõuga nähakse ette koostööraamistik ja sätestatakse eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2008 ning inkorporeeritakse järgmine õigusakt: 32007 D 1350 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3). 3. EMP lepingu rakenduskorda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 lõikes 3 nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste otsuste suhtes vastu ühenduse seisukoha. 4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitatakse nõukogule kinnitamiseks. Komisjon loodab, et saab ühenduse seisukoha EMP Ühiskomiteele esitada esimesel võimalusel. Eelnõu EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr […], [kuupäev], millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee [kuupäev] otsusega nr …/…[1]. (2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsust nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013)[2]. (3) Seepärast tuleks lepingu protokolli nr. 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2008, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine taane: ‘- 32007 D 1350 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).’ Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1*. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, […] EMP Ühiskomitee nimel eesistuja EMP Ühiskomitee sekretärid [1] ELT L … [2] ELT L 301, 20.11.2007, lk 3. * [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]
Komisjoni arvamus Euroopa Kohtu kodukorra muutmise taotluse kohta, mille kohus esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 teisele lõigule ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160 teisele lõigule vaidemenetluse suhtes kohaldatavate keele-eeskirjade muutmise kohta vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artiklile 64 /* SEK/2008/0345 lõplik - CNS 2008/0801 */





[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON | Brüssel 14.3.2008 SEK(2008) 345 lõplik 2008/0801 (CNS) KOMISJONI ARVAMUS Euroopa Kohtu kodukorra muutmise taotluse kohta, mille kohus esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 teisele lõigule ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160 teisele lõigule vaidemenetluse suhtes kohaldatavate keele-eeskirjade muutmise kohta vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artiklile 64 2008/0801 (CNS) KOMISJONI ARVAMUS Euroopa Kohtu kodukorra muutmise taotluse kohta, mille kohus esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 teisele lõigule ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160 teisele lõigule vaidemenetluse suhtes kohaldatavate keele-eeskirjade muutmise kohta vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artiklile 64 Euroopa Kohtu taotletava muudatuse[1] eesmärk on täpsustada vaidemenetluse suhtes kohaldatavaid keele-eeskirju. Muudatusega nähakse ette, et menetluskeeleks on keel, mida on kasutanud kohus, kelle otsuse suhtes kohaldatakse vaidemenetlust. Kuna tegemist on puhtalt tehniliste muudatustega, ei ole komisjonil selle kohta märkusi. Seega on komisjon nõus Euroopa Kohtu esitatud tekstiga. [1] Dok. 15712/06 JUR 446 COUR 57.
ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 19.5.2008 
SEK(2008) 1903 lõplik 
  
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Ühenduse ühise seisukoha kehtes tamise kohta energiaühenduse ministrite 
nõukogus (Brüssel, 27. juuni 2008) 
 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Energiaühenduse ministrite nõukogu koguneb 27. j uunil 2008 Brüsselis. Selleks et Euroopa 
Ühendus saaks osaleda asjakohaste küsimuste otsustamisel, on vaja kehtestada Euroopa 
Ühenduse seisukoht vastavalt asutamislepi ngu artiklile 300 ja kooskõlas nõukogu 29. mai 
2006. aasta otsusega energiaühenduse asutam islepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse 
poolt. 
 
ET 3   ET Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Ühenduse ühise seisukoha kehtes tamise kohta energiaühenduse ministrite 
nõukogus (Brüssel, 27. juuni 2008) 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepin gut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku, 
võttes arvesse nõukogu otsust energiaühenduse asutamislepingu sõlmimise kohta Euroopa 
Ühenduse poolt (2006/500/EÜ – 29. mai 2006) , eriti selle artikleid 4 ja 5, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:  
Ainus artikkel 
Pidades silmas energiaühenduse ministri te nõukogu kohtumist Brüsselis 27. juunil 2008, on 
ühenduse seisukoht asutamislepingu artikli 300 lõike 2 teise lõigu kohaldamisalasse 
kuuluvates küsimustes sätestatud käesoleva otsuse lisas. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
  
 
ET 4   ET LISA  
Euroopa Ühenduse seisukoht  
• Euroopa Ühendus kiidab heaks energiaühe nduse sekretariaadi direktori 2007. aasta 
finantskohustuste täitmise.  
• Euroopa Ühendus kiidab heaks komisjoni  9. novembri 2006. aasta  otsuse (millega 
muudetakse piiriüleses elektrikaubanduses võrkudele juurdepääsu tingimusi käsitleva 
määruse (EÜ) nr 1228/2003 lisa) rakendamise  otsuse vastuvõtmise. Euroopa Ühenduse 
seisukoht käesolevas küsimuses tugineb järgmistel põhimõtetel: 
– energiaühenduse ministrite nõukogu poolt h eakskiidetav otsus ei mõjuta määrust 
(EÜ) nr 1228/2003 ning ei muuda eelkõi ge määruse lisa punktis 3.2 sätestatud 
seitset piirkonda; 
– otsuses määratletakse piirkond, mi s koosneb lepingu osapooltest ning 
liikmesriikidest, kelle elektrivõrk on va stastikku seotud vähemalt ühe osapoolega; 
– uute võrgu ja turu arengusuundade (nt elek trivõrkude uute vastastikuste sidumiste) 
arvessevõtmiseks on otsuses läbivaatamisklausel. 
• Euroopa Ühendus kiidab heaks energiaühe nduse asutamislepingu va idluste lahendamist 
käsitlevate artiklite 90–93 rakendamist hõlmava menetlusdokumendi vastuvõtmise.
ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel, 4.6.2008 
SEK(2008) 1977 
  
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT 
Mõjuhinnang komisjoni ettepanekule, milles  käsitletakse nõuk ogu määrust Atlandi 
ookeani ja Põhjamere kalavarude kait se kohta tehniliste meetmete abil 
Vastutav peadirektoraat: DG FISH 
Töökava: 2006/FISH/004 
KOKKUVÕTE MÕJUHINNANGUST  
nõukogu määruse ettepanekule Atlandi ooke ani ja Põhjamere kalavarude kaitse kohta 
tehniliste meetmete abil 
 
{COM(2008) 324} 
{SEC(2008) 1978}  
 
ET    ET KOKKUVÕTE MÕJUHINNANGUST  
nõukogu määruse ettepanekule Atlandi ooke ani ja Põhjamere kalavarude kaitse kohta 
tehniliste meetmete abil 
Mõjuhinnangus on käsitletud määruse eelnõu Atla ndi ookeani ja Põhjamere kalavarude kaitse 
kohta tehniliste meetmete abil. 
Ettepanekut uue määruse kohta, milles käsitletak se Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude 
kaitset tehniliste meetmete abil, on komisjoni 2006.–2008. aasta tegevuskavas ühise kalanduspoliitika õigusaktide lihtsustamiseks
1 määratletud kui lihtsustamise olulist 
proovikivi. Kõnealune ettepane k on ka osa komisjoni jooksv ast lihtsustamisprogrammist. 
Mõistes, et Atlandi ookeani ja Põhjamerega seotud tehniliste meetmete õigusaktid on läinud 
tõlgendamise, kontrolli ja jõustamise seis ukohast liiga keeruliseks, palus nõukogu komisjonil 
esitada lihtsustatud ettepa nek. Nõukogu soovitas järe ldustes keskkonnasõbralike 
kalapüügimeetodite edendamise kohta ka piirkonnapõhist lähenemisviisi, mille puhul võimaluse korral kohandatakse meetmeid lähtudes piirkondlikest tingimustest. 
Lihtsustamine on seepärast kavandatava uue määruse peamine eesmärk. Programmi 
konkreetsed tegevuseesmärgid on järgmised: 
• koondada kõik läbivaadatud tingimused ja muudatused ühtseks tehniliste 
meetmete paketiks, mida on kerge mõista, kontrollida ja jõustada; 
• luua tasakaal meetmete vahel, mida kohald atakse üldiselt kõigis piirkondades, ja 
meetmete vahel, mida kohaldatakse p iirkondlike nõuandekomisjonide määratletud 
kindlates piirkondades. 
Ettepaneku reguleerimisala on suhteliselt väike,  kuna sellega ei muudeta seotud õigusaktide 
olemust, vaid ainult seadusandlikku lähene misviisi ja seepärast on võimalik keskkonna-, 
sotsiaalne ja majanduslik mõju tagasihoid lik. Käesolev mõjuhinnang on proportsionaalne, 
selle jaoks ei moodustatud ta litustevahelist juhtrühma. T eaduskomitee ja sidusrühmade 
komiteedega on konsulteeritud. 
Konsulteerimisprotsessi, valikuvõimaluste ja mõjude kohta esitatakse üksikasjalised andmed. 
                                                
 
1 KOM(2005) 647 lõplik
ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 17.11.2008 
SEK(2008) 2811 lõplik 
  
KOMISJONI ARVAMUS 
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 teis ele lõigule ja EURATOMi asutamislepingu 
artikli 160 teisele lõigule Euroopa Esimese Astme Kohtu kodukorra muutmise taotluse 
kohta, mille Esimese Astme Kohus esitas vast avalt Euroopa Kohtu põ hikirja artiklile 64 
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu ot suste kohta esitatud  kaebuste suhtes 
kohaldatava keeltekasutuse korra muutmiseks 
 
ET 2   ET KOMISJONI ARVAMUS 
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 teis ele lõigule ja EURATOMi asutamislepingu 
artikli 160 teisele lõigule Euroopa Esimese Astme Kohtu kodukorra muutmise taotluse 
kohta, mille Esimese Astme Kohus esitas vast avalt Euroopa Kohtu põ hikirja artiklile 64 
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu ot suste kohta esitatud  kaebuste suhtes 
kohaldatava keeltekasutuse korra muutmiseks 
Esimese Astme Kohtu taotletava muudatuse1 eesmärk on täpsustada Avaliku Teenistuse 
Kohtu otsuste kohta esitatud k aebuste suhtes kohaldatavat  keeltekasutuse korda. 
Muudatusega nähakse ette, et menetluskeeleks on keel, mida on kasutanud kohus, kelle otsuse 
suhtes on kaebus esitatud. Kuna tegemist on puht alt tehniliste muudatustega, ei ole komisjonil 
selle kohta märkusi. 
Seega on komisjon nõus Esimese As tme Kohtu esitatud tekstiga. 
Brüssel, […] 
 Komisjoni nimel 
  
                                                 
1 Vt ELi nõukogu 7. oktoobri 2008. aasta kiri (v iitenumber SGS8/12681), millele on lisatud Esimese 
Astme Kohtu taotlus (dokument 13301/08).
ET

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON

Brüssel, 3.12.2008

SEK(2008) 2934

KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT



Saatedokument

Ettepanek:



EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV



elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta





Mõju hindamise kokkuvõte







{KOM(2008) 810 lõplik}

{SEK(2008) 2933}

KOKKUVÕTE

1. Sissejuhatus

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (edaspidi „elektroonikaromud”) käsitleva direktiivi eesmärk on takistada elektroonikaromude nõuetevastast töötlemist. See on kõige kiiremini kasvav jäätmevoog ELis. 2005. aastal toodeti 8,3–9,1 miljonit tonni jäätmeid ning see suureneb 12,3 miljoni tonnini aastaks 2020.

Sidusrühmadelt ja liikmesriikidelt koguti teavet direktiivi kohaldamise kohta kolm aastat kestnud läbivaatamise käigus. Saadud kogemused näitavad, et direktiiv ei ole nii tõhus kui kavandatud ning probleeme on selle tulemuslikkusega direktiivi eesmärkide saavutamisel, lisaks sellele kaasnevad tarbetud kulud.

2. Probleemid tulemuslikkusega

Alates elektroonikaromude direktiivi jõustumisest on toimunud olulised muutused kogumise ja kõrvaldamise toimingute seisukohalt. Metalli maailmaturuhindade tõus ja elektroonikaromude direktiiviga ettenähtud korrapärase kogumise tulemusel on tekkinud suur hulk elektroonikaromusid, mida on kodumajapidamisjäätmetest lahus kogutud, kuid hinnanguliselt ainult 13 % elektroonikaromudest jõuab prügilatesse või põletatakse.

On tõendeid selle kohta, et tekkivate elektroonikaromude lahuskogumise määr on juba üle 85 %, kuigi ainult 33 % on ametlikult märgitud kui lahuskogutud. Suur osa registreerimata, kuid kogutud elektroonikaromusid töödeldakse ELis keskkonnanõudeid arvestamata või toimetatakse ebaseaduslikult arengumaadesse, kus väärtuslik materjal võetakse ringlusse tervist ja keskkonda ohustaval moel või hävitatakse.

Praeguse olukorra põhjal võib öelda, et probleem pigem suureneb kui väheneb ning et 2020. aastaks töödeldakse nõuetevastaselt hinnanguliselt 4,3 miljonit tonni elektroonikaromusid võrreldes 3,4 miljoni tonniga 2005. aastal. Elektroonikaromude eeldatav kasutamisviis ja kogumine 2020. aastal on esitatud järgnevalt:

Keskkonnaküsimused

Elektroonikaromude nõuetevastane töötlemine ELis kahjustab keskkonda, eelkõige kahjustab seda raskemetallide, nagu kompaktluminofoorlampidest ja lameekraanidest tuleneva elavhõbeda ja televiisoritest tuleneva plii vabanemine keskkonda. Jahutus- ja külmutusseadmetest vabaneb ajavahemikus 2011–2020 igal aastal keskmiselt üle 6 720 tonni osooni kahandavaid kasvuhoonegaase, põhjustades kliimakahjustusi rahalises väärtuses ligikaudu ühe miljardi euro eest igal aastal.

Nõuetevastane töötlemine ja jäätmete hävitamine on terviseprobleem arengumaades, kus nii elektroonikaromudest täisealised töötajad kui ka lapstöötajad puutuvad kokku väga mürgiste ainetega, kui nad eraldavad väärtuslikke materjale tervishoiu- ja keskkonnanõudeid arvestamata. Sellised ringlussevõtutoimingud, mille puhul ei arvestata head tava, raiskavad ringlussevõetavaid väärtuslikke metalle ja plaste, mistõttu selliste materjalide saamine toormaterjalist suurendab energiakulu ja tekitab keskkonnakahju.
ET    ET ET 
 
ET 1   ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 27.7.2009 
SEK(2009) 1062 lõplik 
  
KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE 
anda luba muuta läbirääkimi ssuuniseid, mis käsitlevad ka ubandus- ja koostöölepingu 
sõlmimist Iraagi Vabariigiga  
 
ET 2   ET 1. SELETUSKIRI 
23. märtsil 2006 volitas nõukogu komisjoni pi dama läbirääkimisi kaubandus- ja 
koostöölepingu sõlmimiseks Iraagi Vabariigiga ning andis selleks läbirääkimissuunised  
(dokument 6511/06 COMEM 23 WTO 38 RESTREINT UE).  
25. ja 26. veebruaril 2009 Bagdadis peetud ELi ja  Iraagi läbirääkimiste seitsmendas voorus 
nõustusid Iraak ja komisjon tõstma eelnõu järgus oleva lepingu staatust, nähes ette ministrite 
tasandil korrapärase lt kohtuva koostöönõukogu moodustamise  ning asendades lepingu 
pealkirja „Kaubandus- ja koost ööleping” pealkirjaga „Partn erlus- ja koostööleping”. 
Nõukogu (MOG-töörühm) kiitis selle lähenemisviisi heaks nii enne kui ka pärast 
läbirääkimiste seitsmendat vooru. Seepärast soovitab komisjon muudatusettepanekut arvestada ja teeb nõukogule ettepaneku anda  luba läbirääkimissuuniste muutmiseks. 
 
ET 3   ET 2. SOOVITUS 
Eeltoodut silmas pidades soovitab komisjon anda nõukogule luba muuta 
läbirääkimissuuniseid järgmiselt: 
(1) Lepingu pealkirja muutmine 
• Kõikjal läbirääkimissuunistes asendataks e pealkiri „Kaubandus- ja koostööleping” 
pealkirjaga „Partnerlu s- ja koostööleping”. 
(2) Koostöönõukogu moodustamine 
• D-jao (Institutsioonilised, üld- ja lõppsät ted) III jaotisesse lisatakse järgmine 
punkt: 
„Käesoleva lepingu rakendamise kontrollim iseks moodustatakse koostöönõukogu. Selle 
koosolekud toimuvad ministrite tasandil. K oostöönõukogu tegeleb kõikide lepingu raames 
esilekerkivate tähtsamate küsimustega.” 
• Punkti D.1 muudetakse, et see kajastaks koostöönõukogu moodustamist: 
Lõige 1 – uus tekst:  „Moodustatakse koostöökomitee, et aidata  koostöönõukogul täita oma ülesandeid.” 
Lõiget 2 ei muudeta.
ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA KOMISJON 
Brüssel 20.7.2010 
SEK(2010) 913 lõplik/2 
  
CORRIGENDUM: Annule et remplace le doc ument COM(2010)913 final en raison d'une 
erreur de cote institutionnelle (COM au lieu de SEC). 
KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE 
volitada komisjoni alustama Euroopa L iidu nimel läbirääkimisi Cabo Verde 
kalandusalase partnerlusleping u protokolli uuendamise üle 
 
ET 2   ET KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE 
volitada komisjoni alustama Euroopa L iidu nimel läbirääkimisi Cabo Verde 
kalandusalase partnerlusleping u protokolli uuendamise üle 
A. SELETUSKIRI 
Euroopa Liit ja Cabo Verde Vabariik on sõlminud kalandusalase partnerluslepingu 
protokolli,1 mille lepinguosalised parafeerisid 16. detsembril 2005 ning mis jõustus 
30. märtsil 2007. Protokoll, millega tagataks e ELi laevadele kalapüügivõimalused ja 
kinnitatakse rahaline hüvitis, kaotab kehtivuse 31. augustil 2011. 
Komisjon teeb ettepaneku alustada läbirä äkimisi uue protokolli sõlmimiseks, mis 
vastaks liikmesriikide kalalaevade tegelikele võimalustele ja vajadustele ning oleks kooskõlas kalandusalaseid partnerlus lepinguid käsitle vate nõukogu 2004. aasta 
juulikuu suunistega. 
Nõukogul palutakse käesolevale soovitusele lisatud läbirääkimissuunised vastu võtta. 
B. SOOVITUS 
Eespool osutatust läht uvalt soovitab komisjon 
– nõukogul volitada komisjoni alustama ja pidama läbirääkimisi Cabo Verde 
Vabariigiga sõlmitud kalandusalase partne rluslepingu protokolli uuendamise üle;  
– nimetada komisjon selleteemaliste lä birääkimiste liidupoolseks esindajaks; 
– pidada läbirääkimisi Euroopa Liidu toimimise lepingu sätete kohaselt 
moodustatud erikomisjo niga konsulteerides; 
– nõukogul käesolevale soovitusele lisatud läbirääkimissuunised heaks kiita. 
                                                
 
1 Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 2027/2006, ELT L 414, 30.12.2006. 
 
ET 3   ET LISA  
Läbirääkimissuunised  
– Läbirääkimiste eesmärk on uuendada Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise 
kalandusalase partnerluslepingu protokolli vastavalt komisjoni 23. detsembri 2002. aasta teatisel põhinevatele nõukogu 15. juuli 2004. aasta järeldustele kalandusalaste 
partnerluslepingute kohta ning arvest ades inimõiguste olukorda riigis. 
– Protokolli lisatakse säte inimõiguste ja de mokraatia põhimõtete rikkumisega seonduvate 
tagajärgede kohta. 
– Et aidata uue protokolliga kaasa säästva ja  vastutustundliku kalapüügi tagamisele, on 
komisjonile antavate läbirääk imisjuhiste alus järgmine:  
• juurdepääs Cabo Verde Vabariigi maja ndusvööndile ja Euroopa kalalaevadele 
nimetatud vööndis tuunipüügiks vajalike lubade andmine; 
• parimate saadaolevate teadusalaste nõuannete põhjalik  arvesse võtmine; 
• kalavarudele juurdepääsu põhinemine samadel kriteeriumidel, millest lähtub 
kehtiv protokoll, ning viimaste l aastatel täheldatud arengutel; 
• valdkondliku dialoogi tõhusta mine sellise vastutust undliku kalanduspoliitika 
rakendamise toetamiseks, mis on kooskõl as riigi arengueesmärkidega eelkõige 
kalapüügi kontrollimise ja jä relevalve, kalavarude ma jandamise ja kalatoodete 
täiustatud hügieeninõuete osas.