Soovitus: NÕUKOGU OTSUS, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga /* COM/2014/0100 final - 2014/ () */





SELETUSKIRI Lisatud ettepanek kujutab endast õiguslikku vahendit soovituse jaoks nõukogu otsuse kohta, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga: i) Soovitus: nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. Kõnealune ettepanek esitatakse koos järgmiste dokumentidega: ii) Ettepanek: nõukogu otsus protokolli allkirjastamise ning ajutise kohaldamise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel; iii) Ettepanek: nõukogu otsus protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel; Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisaktile ühineb Horvaatia Vabariik rahvusvaheliste lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on allkirjastanud või sõlminud, asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu. Partnerlus- ja koostöölepingule, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, kirjutati alla 24. juunil 1994. Leping jõustus 1. detsembril 1997. Nõukogu 14. septembri 2012. aasta otsusega[1] volitati komisjoni alustama asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi, et sõlmida kõnealused protokollid. Läbirääkimised Venemaa Föderatsiooniga viidi edukalt lõpule. Venemaa Föderatsioon kiitis protokolli teksti heaks 4. septembri verbaalnoodis ja Euroopa välisteenistus 24. septembri verbaalnoodis. Selline verbaalnootide vahetus, mida nõudis Venemaa Föderatsioon, asendas protokolli parafeerimise. Protokolliga inkorporeeritakse Horvaatia Vabariik lepingu osaliseks ja kohustatakse Euroopa Liitu looma lepingu autentse versiooni ELi uues ametlikus keeles. Protokoll sisaldab klauslit, milles on täpsustatud, et lepingut muudetakse pärast Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu jõustumist 1. juulil 2013. Eelkõige on Venemaa Föderatsiooniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu eesmärk edendada kaubandust ja investeeringuid, sealhulgas veoteenuste kaubandust, ja lepinguga kehtestatakse raamistik eri sektorites tehtava koostöö jaoks, mis piirdub üldise majandus-, finants- ja tehnikakoostööga. Seepärast peaks Euroopa Liit lisaks kohaldatavatele menetluslikele õiguslikele alustele protokolli allkirjastama ja sõlmima ühelt poolt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõike 2 ja teiselt poolt ELi toimimise lepingu artikli 91, artikli 100 lõike 2 ning artiklite 207 ja 212 alusel. Komisjon leiab, et läbirääkimiste tulemused on rahuldavad ja palub nõukogul: – võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Euroopa Parlamendil palutakse anda protokollile oma nõusolek. Soovitus: NÕUKOGU OTSUS, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemises partnerlus- ja koostöölepinguga, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, [2] (edaspidi „leping”) leppida kokku lepingule lisatud protokollis (edaspidi „protokoll”). (2) 14. novembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi asjaomaste kolmandate riikidega[3]. Läbirääkimised Venemaa Föderatsiooniga viidi edukalt lõpule. Seda kinnitati 24. septembri 2013. aasta kirjavahetusega. (3) Protokolli sõlmimine komisjoni poolt tuleks heaks kiita seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvate küsimustega. (4) Protokolli allkirjastamine ja sõlmimine toimub eraldi menetluse korras seoses liidu ja selle liikmesriikide pädevusse kuuluvate küsimustega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Ainus artikkel Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmimist käsitleva partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud otsusele selle allkirjastamise kohta. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja [1] Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on allkirjastatud või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED). [2] EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3. [3] Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on allkirjastatud või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED).