ET    ET  
 EUROOPA  
KOMISJON EUROOPA LIIDU VÄLISASJADE
JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
KÕRGE ESINDAJA
Brüssel, 22.1.2015  
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Ühisettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste 
vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
(1) Nõukogu 5. märtsi 2014. aasta määrusega (EL)  nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste 
ja asutuste vastu suunat ud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas1 
jõustatakse teatavad otsuses 2014/119/ÜVJ P sätestatud meetmed ning sätestatakse 
Ukraina riigivara seadusevastase omastamise  eest vastutavatena tuvastatud teatavate 
isikute ja inimõiguste rikkumise eest vastut avate isikute ning nende ga seotud füüsiliste 
või juriidiliste isikut e, üksuste või asutuste rahalist e vahendite ja majandusressursside 
külmutamine. 
(2) Nõukogu kavatseb võtta vastu otsuse, mille ga muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP ning 
milles selgitatakse üksikasjalikumalt Ukraina riigivara seadusevastase omastamise eest vastutavatena tuvastatud is ikute ja inimõiguste rikkumis e eest vastutavate isikute 
rahaliste vahendite külmutamis e aluseks olevaid kriteeriume. 
(3) Muudetud kriteeriumide rakendamiseks tu leb võtta täiendavaid liidu meetmeid. 
(4) Liidu välisasjade ja julgeo lekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon peaksid 
esitama määruse (EL) nr 208/2014 muutmise määruse ettepaneku. 
                                                
 
1 ELT L 66, 6.3.2014, lk 1. 
ET 3   ET 2015/0022 (NLE) 
Ühisettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste 
vastu suunatud piiravate meetmete ko hta seoses olukorraga Ukrainas 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimis e lepingut, eriti selle artiklit 215, 
võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2014. aasta otsust  2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste 
ja asutuste vastu suunatud piiravate m eetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas2, 
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupo liitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni 
ühisettepanekut 
ning arvestades järgmist: 1) Nõukogu määrusega (EL) nr 208/2014
3 jõustatakse teatavad otsuses 2014/119/ÜVJP 
sätestatud meetmed ning sätestatakse Ukra ina riigivara seadusevastase omastamise 
eest vastutavatena tuvastatud teatavate is ikute ja inimõiguste rikkumise eest 
vastutavate isikute ning nendega seotud füüs iliste või juriidiliste isikute, üksuste või 
asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.  
 2) Nõukogu võttis ... jaanuaril 2015 vastu otsuse 2015/.../ÜVJP4, millega muudetakse 
otsust 2014/119/ÜVJP ning selgitatakse Ukrain a riigivara seadusevastase omastamise 
eest vastutavatena tuvastatud isikute ja inimõiguste rikkum ise eest vastutavate isikute 
rahaliste vahendite külmutamis e aluseks olevaid kriteeriume. 
3) See muudatus kuulub Euroopa Liidu toimimis e lepingu reguleerimisal asse ja seepärast 
on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõik 
liikmesriigid kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt. Määrust (EL) nr 208/2014 
tuleks seetõttu vastavalt muuta. 
4) Käesoleva määrusega kehtestatud meetme te tõhususe tagamiseks peaks käesolev 
määrus jõustuma viivitamata, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määruse (EL) nr 208/2014 artikke l 3 asendatakse järgmiselt:  
1) Lõige 1 asendatakse järgmisega 
 „1. I lisas on loetletud:  
(a) isikud, kes vastutavad Ukraina riigivar a seadusevastase omastamise eest;  
                                                 
2 ELT L 66, 6.3.2014, lk 26. 
3 Nõukogu määrus (EL) nr 208/2014, 5. märts 2014, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud 
piiravate meetmete kohta seoses olukorraga  Ukrainas (ELT L 66, 6.3.2014, lk 1). 
4 ELT L  
ET 4   ET (b) inimõiguste rikkumise eest vastutavad isikud ning 
(c) füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes on seotud 
punktides a ja b osutatud füüsiliste isikutega.”  
  (2) Lisatakse lõige 1a:  
 „1a Lõike 1 tähenduses on Ukraina riig ivara seadusevastase omastamise eest 
vastutavad isikud sellised isikud, ke lle suhtes on Ukraina ametiasutused 
algatanud uurimise järgmistel põhjustel:  
i)  Ukraina riigivara või vahendite seadusevastane omastamine või selles 
kaasosalisena osalemine või 
ii)  ametiseisundi kuritarvitamine av aliku võimu kandja poolt, et saavutada 
põhjendamatu eelis endale või kolma ndale isikule ning sellega Ukraina 
riigivarale või vahenditele kahju põhju stamine, või selles kaasosalisena 
osalemine.”  
Artikkel 2  
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas  avaldamise päeval. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja