ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 24.8.2005 
KOM(2005) 386 lõplik 
2005/0162 (CNS)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
humalaturu ühise korralduse kohta 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr  1696/71 (humalaturu ühise korralduse 
kohta) on mitmel korral oluliselt muudetud. Arvestad es neid muudatusi ja eriti neid, mis tehti 
nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate ot setoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad 
toetuskavad põllumajandustootjate jaoks), tule ks selguse huvides ja ühenduse õigusaktidest 
õigesti arusaamiseks määrus (E MÜ) nr 1696/71 kehtetuks tunni stada ja asendada see uue 
määrusega. Samuti tuleks kehtetuks t unnistada nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) 
nr 1037/72 (millega kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad), mille sätted lisati määruse sse (EÜ) nr 1782/2003. Nõukogu 19. juuli 1982. aasta 
määrus (EMÜ) nr 1981/82 (millega koostatakse lo etelu ühenduse piirkondadest, kus humala 
tootmistoetust antakse üksnes tunnustat ud tootjarühmadele), ning nõukogu 26. märtsi 1973. 
aasta määrus (EMÜ) nr 879/73 (humalasektori s tunnustatud tootjarühmadele liikmesriikide 
poolt antava abi andmise ja tagastamise kohta), on pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastuvõtmist muutunud alusetuks ja n eed võib samuti kehtetuks tunnistada.  
Uue määrusega asendatakse määrusesse (E MÜ) nr 1696/71 inkor poreeritud erinevad 
määrused, säilitatakse nende sisu ja rühmitata kse need ümber. Teis est küljest on määruse 
kaasajastamise raames veidi muudetud ar tiklite arvu. Eriti on arvesse võetud nende 
tootjarühmade muutunud rolli, kes abi haldam ises enam ei osale. Olgugi et ühe- ja 
mitmeaastaste lepingute sõlmimine on jätkuvalt humalakaubanduses ja turul teatava stabiilsuse kindlustamisel tähtsal kohal ning säilib liikmesriikide ja komisjoni vaheline 
vastastikune andmete vahetamine, ei ole ametlik lepingute register enam vajalik. 
Kaasajastatakse kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid eeskirju. 
Käesolev ettepanek on välja töötatud määruse (EMÜ) nr 1696/ 71 ja seda muutvate aktide 
tekstide eelneva konsolideerimise põhjal kõikides ametlikes keeltes.  
Kuna artiklid on ümber nummerdatud, on vana ja uue numeratsiooni vaheline seos esitatud 
määruse lisas olevas vastavustabelis.  
 
ET 3   ET 2005/0162 (CNS) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
humalaturu ühise korralduse kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,  
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut  ning eriti selle artikleid 36 ja 37 lõike 2 
kolmandat lõiku,  
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,  võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,  võttes arvesse Euroopa majandus- ja  sotsiaalkomitee arvamust,  
ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrus t (EMÜ) nr 1696/71 (humalaturu ühise 
korralduse kohta)
1 on mitu korda oluliselt muude tud, eriti nõukogu 29. septembri 2003. 
aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja 
teatavad toetuskavad põllumajandustootjate  jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) 
nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) 
nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) 
nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001).
2 Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 
tunnistada kehtetuks ja asendada see uue  määrusega. Samuti tuleks kehtetuks 
tunnistada nõukogu 18. mai 1972. aasta m äärus (EMÜ) nr 1037/72 (millega 
kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad),
3 nõukogu 19. juuli 1982. aasta määrus  (EMÜ) nr 1981/82 (millega 
koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, ku s humala tootmistoetu st antakse üksnes 
tunnustatud tootjarühmadele)4 ning nõukogu 26. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) 
nr 879/73 (humalasektoris tunnustatud tootja rühmadele liikmesriikide poolt antava abi 
andmise ja tagastamise kohta),5 mis on pärast määruse (E Ü) nr 1782/2003 vastuvõtmist 
muutunud alusetuks. Kuna Sloveenia suht es ei kavatseta kohaldada ühtset 
maksesüsteemi enne 1. jaanuari 2007, olek s vaja sätestada, et määruse (EMÜ) 
                                                 
1 EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2320/2003 (ELT L 345, 
31.12.2003, lk 18). 
2 ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komi sjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 
(ELT L 24, 27.1.2005, lk 15). 
3 EÜT L 118, 20.5.1972, lk 19. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1604/91 (EÜT L 149, 
14.6.1991, lk 13). 
4 EÜT L 215, 23.7.1982, lk 3. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. 
5 EÜT L 86, 31.3.1973, lk 26. Määrust on viimati muudetud (EMÜ) nr 2254/77 (EÜT L 261, 14.10.1977, 
lk 3).  
 
ET 4   ET nr 1696/71 artiklit 7, samuti määrusi (E MÜ) nr 1037/72 ja (EMÜ) nr 1981/82 
kohaldatakse Sloveenia suhtes 2006. aasta saagikoris tusperioodil.  
(2) Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad 
tooted. Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide  saavutamiseks ja humalasektoris igati 
tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada humala jaoks sä testatud kolmandate riik idega kaubavahetust 
käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju.  
(3) Tootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks nähakse määrusega (EÜ) 
nr 1782/2003 teatud sektorite, se alhulgas humalasektori suhtes ette abi andmise kord.  
(4) Ühenduses tuleks järgida kvaliteedipolii tikat, kohaldades ser tifitseerimisega seotud 
sätteid, samuti eeskirju, millega üldjuhul keelatakse turustada tooteid, millele 
sertifikaati välja antud ei ole või importtooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi 
miinimumnõuetele. 
(5) Turgude stabiliseerimiseks ja tarbijale vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks 
soodustada pakkumise koondumist ja põllumees te poolset ühist tootmise kohandamist 
turu nõudmistele vastavaks. 
(6) Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste 
koondumine oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist nõudvatesse organisatsioonidesse. 
(7) Tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete üht suse ja tõhususe 
tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma,, et liikmesriigid neid tunnustaksid . Pakkumise tõhusaks koondumiseks peavad rühmad olema eelkõi ge majanduslikult elujõulise suurusega 
ning tootjarühmade liikmete kogutoodangu peavad vastavalt ühistele eeskirjadele otse 
turustama kas rühm või liit või tootjad.  
(8) Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda 
muid meetmeid kui ühise to llitariifistiku rakendamine.  
(9) Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute 
kohaldamisest ühenduse välispiiril. Selline ko rd võib erandjuhtudel siiski osutuda 
ebatõhusaks. Et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta, peaks 
ühendusel olema lubatud kiiresti võtta kõiki vajalikke meetmeid. Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.  
(10) Riikliku abi andmine kahjustaks ühise tu ru nõuetekohast toimimist. Seepärast tuleks 
selle ühise turu korraldusega hõlmatud t oodete suhtes kohaldada asutamislepingu 
riigiabi käsitlevaid sätteid. 
(11) Määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel  saadud kogemused näitavad, et on vaja 
vahendeid ennetavate meetmete võtmiseks st ruktuuriliste ülejääki de või turuhäirete 
tekkimise ohu korral. 
 
ET 5   ET (12) Käesoleva määruse rakendamiseks vaja likud meetmed tuleb va stu võtta kooskõlas 
nõukogu 28. juuni 1999. aasta määrusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse 
komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.6 
(13) Üleminek määruses (EMÜ) nr 1696/71 sätestatud korralt käesolevas määruses 
sätestatud korrale võib põhjustada raskusi, mi da käesolevas määruses ei ole vaadeldud. 
Nende raskustega toimetulemiseks tuleks komisjonile anda luba üleminekumeetmete 
võtmiseks, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
I PEATÜKK 
SISSEJUHATAVAD SÄTTED  
Artikkel 1 
1. Kehtestatakse humalaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmiste toodete turustamise, 
tootjarühmade ja kolmandate riikidega kauba vahetuse suhtes kohaldatavaid eeskirju: 
CN-kood  Kaupade kirjeldus  
1210 Humalakäbid, värsked või kuivatatu d, ka jahvatatud, pulbristatud või 
graanulitena; lupuliin 
2. Käesoleva määruse eeskirju, mis käsitlevad  turustamist ja kaubavahetust kolmandate 
riikidega, kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes: 
CN-kood  Kaupade kirjeldus  
1302 13 00 Humalamahlad ja -ekstraktid  
Artikkel 2 
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) humal  – hariliku humala ( humulus lupulus ) (emas)taime kuivatatud õisikud, 
nimetatakse ka humalakäbideks; õisikud on rohekaskollased ning munaja kujuga, neil 
on õieraag ja nende mõõtmed ulatuvad tavaliselt 2–5 cm; 
b) humalapulber  – toode, mis on saadud humala ja hvatamisel ning sisaldab kõiki 
humala looduslikke osi;  
c) suurema lupuliinisisaldusega humalapulber  – toode, mis on saadud humala 
jahvatamisel pärast lehtede, varte, kandele htede ja õisikutelgede osalist mehaanilist 
eemaldamist; 
d) humalaekstrakt – kontsentreeritud tooted, mis on s aadud humala või humalapulbri 
töötlemisel lahustiga; 
e) segatud humalatooted – kahe või enama punktides a kuni d nimetatud toote segu.  
                                                 
6 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. 
 
ET 6   ET Artikkel 3 
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud 
meetmete kohaldamist.  
II PEATÜKK 
TURUSTAMINE  
Artikkel 4 
1. Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koris tatud ühenduses või valmistatud ühenduses 
koristatud humalast, kuuluvad sertifitseerimisele. 
2. Sertifikaadi võib anda üksnes tootele, m illel on teatavale turustusetapile vastavad 
minimaalsed kvaliteediomadused. Humalapul bri, suurema lupuliinisisaldusega 
humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete puhul võib sertifikaadi välja 
anda üksnes juhul, kui kõnealus te toodete alfahappe sisa ldus ei ole madalam kui 
nende valmistamiseks kasutatud humalate alfahappe sisaldus. 
3. Sertifikaadil märgitakse vähemalt: 
a) humala tootmise koht või kohad; b) saagikoristuse aasta või aastad; 
c) liik või liigid.  
Artikkel 5 
1. Artiklis 1 osutatud tooteid võib turustada või eksportida üksnes siis, kui on välja 
antud artikliga 4 ette nähtud sertifikaat .  
Importtoodete puhul loetakse sertifikaadiks ar tikli 9 lõikega 2 ettenähtud tõendit.  
2. Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid ke htestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt 
artikli 15 lõikes 2 osutatud korrale:  
a) teatavate kolmandate riikide ka ubandusnõuete rahuldamiseks, või  
b) eriotstarbel kasutamiseks  ettenähtud toodete suhtes.  
Esimeses lõigus nimetatud meetmed: 
a) ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamis t, millele sertifikaat on 
välja antud ning; 
b) nendega peavad kaasnema tagatis ed nimetatud toodetega segimineku 
vältimiseks.  
 
ET 7   ET III PEATÜKK 
TOOTJARÜHMAD 
Artikkel 6 
Käesolevas määruses käsitletak se „tootjarühmana” kas ainult, või  kui siseriiklik õigus seda 
lubab, siis peamiselt humalatootjatest koosnevat ühendust, mida liikmesriik on vastavalt artiklile 7 tunnustanud ja mille nimeta tud tootjad on moodustanud ühel või mitmel 
järgnevatest eesmärkidest:  
a) pakkumise koondamine ja turu stabilis eerimine, turustades oma liikmete kogu 
toodangut või vajadusel ostes humala kõrgema  hinnaga tagasi vastavalt artikli 7 
lõike 4 punktile a;  
b) tootmise ühine kohandamine turu nõudmist ele ja toodangu parandamine, eriti sortide 
vahetamise ja istanduste uuendamise, müügi edendamise ning tootmist, turustamist ja 
integreeritud kaitset käsitlevate uuringute läbiviimise teel;  
c) harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine 
tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks; 
d) otsustamine, milliseid humalasorte too tjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste 
tootmiseeskirjade kehtestamine. 
Artikkel 7 
1. Tootjarühma tunnustamise pädevus on l iikmesriigil, mille territooriumil on 
tootjarühma põhikirjajärgne asukoht. 
2. Liikmesriigid tunnustavad seda taotleva id tootjarühmi, kes vastavad üldiselt 
järgmistele tingimustele: 
a) on juriidilise isiku staatuses või p iisava õigusvõimega, et olla vastavalt 
siseriiklikule õigusele õiguste  ja kohustuste kandjaks;  
b) kohaldavad tootmise ja turuletoomise (e simene turustusetapp) ühiseid eeskirju;  
c) nende põhikirjas on sätestatud järgmi sed rühma liikmeks olevate tootjate 
kohustused: 
i) täita ühiseid tootmiseeskirju ja ot suseid kasvatatavate sortide kohta;  
ii) turustada kogu oma t oodang tootjarühma kaudu;  
d) nende majandustegevus on piisavalt elujõuline; 
e) välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või tootjarühmade mis tahes 
diskrimineerimise, eelkõige kodakondsuse või asukoha alusel;  
f) nad tagavad igale tootjale, ke s kohustub põhikirjast kinni pidama, 
diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;  
g) nende põhikirjades on sätted, mis tagavad, et rühma liikmed, kes soovivad 
loobuda oma liikmestaatusest, saavad seda teha pärast kolmeaastast liikmeksolekut ja teavitades sellest rühma vähemalt üks aasta enne lahkumist, rikkumata siseriiklikke õigus- ja hal dusnorme; selle eesmärgiks on kaitsta 
 
ET 8   ET kindlaksmääratud juhtudel tootjarühma või selle võlausaldajaid liikme 
lahkumisega kaasneda võivate rahaliste tagajärgede vastu või takistada liikme lahkumist eelarveaasta kestel;  
h) nende põhikirjas on kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende 
tegevuste osas, mille suhtes neid on tunnustatud; 
i) neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon.  
3. Lõike 2 punktis c ette nähtud kohustust ei  kohaldata nende toodete puhul, mille osas 
on tootjad müügilepingud sõlminud enne tootjarühmaga liitumist, tingimusel, et nimetatud tootjarühmi on nendest teav itatud ja nad on need heaks kiitnud.  
4. Erandina lõike 2 punkti c alapunktist ii võivad rühma liikmeks olevad tootjad, kui 
tootjarühm seda lubab ning toot jarühma määratud tingimustel: 
a) asendada lõike 2 punkti c alapunktis ii sätestatud kogu oma toodangu 
tootjarühma kaudu turustamise kohustuse  kohustusega turustada vastavalt 
põhikirjas sätestatud ühiseeskirjadel e, millega tootjarühmale tagatakse 
müügihindade kontrolli õigus, kusjuures to otjarühm peab hinnad heaks kiitma; 
mitteheakskiitmise korral ostab rühm vastava humala kõrgema hinna eest tagasi.  
b) turustada oma tootjarühma poolt valit ud teise tootjarühma kaudu tooteid, mida 
nende omaduste tõttu asjaomase rühm äritegevus a priori  ei hõlma.” 
IV PEATÜKK   
KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA  
Artikkel 8 
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisi ti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodetele 
imporditollimakse ühtse tollitariifistiku alusel.  
Artikkel 9 
1. Kolmandatest riikidest pärit artiklis 1 osutatud tooteid võib importida ainult siis, kui 
nende kvaliteediomadused on vähemalt samaväärsed kui need, mis on kehtestatud samasugustele ühenduses kasvatatavatel e või nendest toodetud toodetele.  
2. Artiklis 1 osutatud tooteid kä sitletakse lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui 
nendega on kaasas päritoluriigi ametivõi mude väljaantud tõend, mis on tunnistatud 
võrdseks artiklis 4 nimetatud sertifikaadiga. 4 
Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega hum alapulbri, humalaekstrakti ja segatud 
humalatoodete kohta võib tõendit sertifik aadi asemel tunnustada ainult siis, kui 
alfahappe sisaldus nendes toodetes ei ole väiksem kui humalas, millest nad toodetud 
on.  
Tõendite samaväärsust sedastatakse vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud 
menetlusele.  
 
ET 9   ET Artikkel 10 
1. Artiklis 1 osutatud toodete tariifse klassifikatsiooni s uhtes kohaldatakse 
koondnomenklatuuri tõlgendamise üld eeskirja ja selle üksikasjalikke 
rakenduseeskirju. Käesoleva määruse koha ldamisest lähtuv ta riifinomenklatuur 
inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku. 
2. Kui käesolevas määruses või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate 
riikidega kauplemisel keelatud: 
a) kohaldada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju,  b) kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet. 
Artikkel 11 
1. Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 osutatud ühe või 
mitme toote turul tõsiseid häireid, mis või vad ohustada asutamislepingu artiklis 33 
sätestatud eesmärke, võib kauplemisel riikidega, mis ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed, kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.  
2. Lõikes 1 osutatud olukorra tekkimisel teeb komisjon liikmesriigi taotluse korral või 
omal algatusel otsuse vajalike meetmete koh ta. Meetmetest teatatakse liikmesriikidele 
ja neid tuleb viivitamata koha ldada. Kui komisjon saab liik mesriigilt taotluse, teeb ta 
selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooks ul alates taotluse saamisest. 
3. Iga liikmesriik võib lõikes 2 osutat ud meetmete osas pöörduda kolme tööpäeva 
jooksul alates otsuse teatavaks te gemise päevast nõukogu poole. Nõukogu tuleb 
viivitamata kokku. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada ühe  kuu jooksul alates tema poole pöördumise 
päevast. 
4. Käesoleva artikli kohaselt vastuvõet ud sätete kohaldamisel võetakse arvesse 
kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.  
V PEATÜKK  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 12 
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud te isiti, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 
lõikes 1 nimetatud toodete tootmisel ja nende ga kauplemisel asutamislepingu artikleid 87, 88 
ja 89.  
 
ET 10   ET Artikkel 13 
Ülejäägi moodustumise või turu varustamise st ruktuuris häirete tekk imise ohu korral võib 
nõukogu komisjoni kvalifitseeritud häälteenamuseg a vastu võetud ettepane kul võtta sobivaid 
meetmeid turu tasakaalu säilitamiseks . Need meetmed võivad olla seotud: 
a) tootmispotentsiaaliga;  b) pakkumise mahuga;  c) turustamise tingimustega.  
Artikkel 14 
Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesol eva määruse kohaldamise ks vajalikku teavet.  
Artikkel 15 
1. Komisjoni abistab humalaturu kor ralduskomitee (edaspidi komitee). 
2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohald atakse otsuse 1999/468/EÜ  artikleid 4 ja 7.  
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ette nähtud tähtajaks määratakse üks kuu.  
3. Komitee võtab vastu oma töökorra.  
Artikkel 16 
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kor d kehtestatakse vastavalt artikli 15 lõikes 2 
osutatud korrale, selleks määratakse kindlaks:  
– artikli 4 lõikes 2 ettenäht ud kvaliteedi miinimumnõuded,  
– artikli 7 lõike 2 punktis b osutat ud turuleviimise määratlus,  
– artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätted,  
– artiklis 14 osutatud t eabe vahetamise kord. 
VI PEATÜKK  
ÜLEMINEKU - JA LÕPPSÄTTED  
Artikkel 17 
1. Määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistatakse ke htetuks alates 1. j aanuarist 2006. Siiski 
jääb artikkel 7 Sloveenia suhtes kehtim a kuni 2006. aasta saag ikoristuse lõpuni.  
Viiteid määrusele (EMÜ) nr 1696/71 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele 
ja neid loetakse vastavalt lis as esitatud vastavustabelile.  
 
ET 11   ET 2. Määrused (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 1981/82 ja (EMÜ) nr 879/73 tunnistatakse 
kehtetuks alates 1. jaanua rist 2006. Siiski jäävad määrused (EMÜ) nr 1037/72, 
(EMÜ) nr 1981/82 Sloveenia suhtes keh tima kuni 2006. aasta saag ikoristuse lõpuni. 
Artikkel 18 
1. Määruse (EMÜ) nr 1696/71 alusel tunnusta tud tootjarühmad loetakse käesoleva 
määruse alusel tunnustatuks.  
2. Üleminekumeetmeid määruse (EMÜ) nr 1696/ 71 sätetelt käesolev a määruse sätetele 
ülemineku lihtsustamiseks, võib rakendada  vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud 
menetlusele.  
Artikkel 19 
Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast  selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.  
Käesolevat määrust kohaldatakse al ates 1. jaanuarist 2006. aastast.  
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja ot seselt kohaldatav kõikides liikmesriikides. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel  
 eesistuja 
 
ET 12   ET LISA  
Vastavustabel 
Määrus (EMÜ) nr 1696/71 Käesolev määrus 
Artikli 1 lõiked 1 ja 2 Artikkel 1 
Artikli 1 lõige 3 Artikkel 2 
Artikli 1 lõige 4 – 
– Artikkel 3 
Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3 Artikkel 4 
Artikli 2 lõige 4  
Artikli 2 lõige 5 –  
Artikkel 16 
Artikkel 3 Artikkel 5 
Artikkel 4 – 
Artikli 5 lõiked 1 ja 2 Artikkel 9 
Artikli 5 lõige 3 Artikkel 16 
Artikkel 6 – 
Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d Artikkel 6 
Artikli 7, lõike 1 punkt e) – 
Artikli 7 lõiked 1a ja 2 – 
Artikli 7, lõike 3 punkt a Artikli 7 lõike 2 punkt b 
Artikli 7, lõike 3 punkti b esimene lõik Artikli 7 lõike 2 punkt c 
Artikli 7, lõike 3 punkti b teine lõik Artikli 7 lõige 3 
Artikli 7, lõike 3 punkti b kolmas lõik Artikli 7 lõige 4 
Artikli 7, lõike 3 punktid c ja f Artikli 7 lõike 2 punktid d ja g 
Artikli 7, lõike 3 punkt g Artikli 7 lõike 2 punkt a 
Artikli 7, lõike 3 punktid h ja i Artikli 7 lõike 2 punktid h ja i 
Artikli 7 lõige 4 Artikli 7 lõige 1 
Artikli 7 lõige 5 Artikkel 11 
Artikkel 12 – 
Artikkel 13 – 
Artikkel 14 Artikkel 8 
Artikkel 15 Artikkel 10 
Artikli 15a lõike 1 esimene lõik Artikli 11 lõige 1 
Artikli 15a lõike 1 teine lõik – 
Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4 Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4 
Artikkel 16 Artikkel 12 
Artikkel 16a Artikkel 13 
Artikkel 17 – 
Artikli 18 esimese lõigu esimene lause Artikkel 14 
Artikli 18 esimese lõigu teine lause  Artikkel 18, teine lõik Artikkel 16  
– 
Artikkel 20 Artikkel 15 
Artikkel 21 – 
Artikkel 22 – 
– Artikkel 17 
– Artikli 18 lõige 1 
Artikkel 23, esimene lõik  Artikkel 23, teine lõik Artikli 18 lõige 2  
– 
Artikkel 24 Artikkel 19 
 
ET 13   ET RAAMATUPIDAMISARUANNE  
  
1. EELARVERIDA: 
05 02 11 03 ASSIGNEERINGUD: 
13 miljonit eurot 
2. MEETME PEALKIRI: 
Ettepanek: nõukogu määrus humalaturu ühise korralduse kohta 
3. ÕIGUSLIK ALUS: 
Asutamislepingu artikkel 37 
4. MEETME EESMÄRGID: 
Tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EMÜ) 1696/71 seoses määruse 1782/2003 vastuvõtmisega 
5. FINANTSTAGAJÄRJED 12-KUULINE 
PERIOOD  
 
(miljonit eurot) JOOKSEV 
EELARVE-
AASTA 2005 
(miljonit eurot) JÄRGMINE 
EELARVE-
AASTA 2006 
(miljonit eurot) 
5.0 KULUTUSED 
– EÜ EELARVEST 
(TOETUSED/SEKKUMISED) 
– SISERIIKLIKUST EELARVEST – MUUD – – – 
5.1 LAEKUMISED 
– EÜ OMAVAHENDID 
(LÕIVUD/TOLLIMAKSUD) 
– SISERIIKLIKUL TASANDIL – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 KULUDE EELARVESTUS – – – – 
5.1.1 KAVANDATUD TULUD – – – – 
5.2 ARVUTAMISMEETOD: 
 
6.0 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES 
PEATÜKIS KIRJENDATUD ASSIGNEERINGUTEST?  
JAH EI 
6.1 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE 
ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL?  
JAH EI 
6.2 KAS ON VAJA LISAEELARVET? JAH EI 
6.3 KAS ASSIGNEERINGUID ON VAJA KAVANDADA TULEVASTES 
EELARVETES?  
JAH EI 
MÄRKUSED: