ET Euroopa Liidu Teataja C 123/7

Eriarstide kvalifikatsiooninimetuste ja seda tõendavate dokumentide teatavakstegemine

(2005/C 123/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Nõukogu direktiiviga 93/16/EMÜ (arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 2001/19/EÜ) ja eriti selle artikliga 42a on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile õigusnormidest, mille nad on vastu võtnud kõnealuses direktiivis käsitletavate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise kohta. Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas asjakohase teate, milles on loetletud liikmesriikides vastu võetud kutsekvalifikatsioonid ja vajaduse korral vastavad kutsenimetused.

Luksemburg, Hispaania, Saksamaa, Slovakkia ja Küpros on teatanud nimetuste muudatustest kõnealuste liikmesriikide eriarstide koolituskursuste nimetuste loetelus. Saksamaa teatas ka muudatusest seoses arsti kvalifikatsioonitunnistusega.

Direktiivi 93/16/EMÜ lisa (muudetud direktiiviga 2001/19/EÜ ja viimati Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti II lisaga) muudetakse järgmiselt:

1) punktis “geriaatria” sõnastatakse kanne Luksemburgi kohta: “Gériatrie”

2) punktis “immunoloogia” sõnastatakse kanne Luksemburgi kohta: “Immunologie”

3) punktis “nakkushaigused” sõnastatakse kanne Luksemburgi kohta: “Maladies contagieuses”

4) punktis “füsioteraapia” sõnastatakse kanne Hispaania kohta: “Medicina física y rehabilitación”

5) punktis “ortopeedia” sõnastatakse kanne Hispaania kohta: “Cirugía ortopédica y traumatología”

6) punktis “plastiline kirurgia” sõnastatakse kanne Hispaania kohta: “Cirugía plástica, estética y reparadora”

7) punktis “töötervishoid” sõnastatakse kanne Hispaania kohta: “Medicina del trabajo”

8) punktis “üldkirurgia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “(Allgemeine) Chirurgie”

9) punktis “pediaatria” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Kinder- und Jugendmedizin”

10) punktis “ortopeedia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Orthopädie (und Unfallchirurgie)”

11) punktis “diagnostiline radioloogia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “(Diagnostische) Radiologie”

12) punktis “mikrobioloogia-bakteroloogia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie”

13) punktis “biokeemia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Laboratoriumsmedizin”

14) punktis “plastiline kirurgia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Plastische (und Ästhetische) Chriurgie”

15) punktis “torakaalkirurgia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Thoraxchirurgie”

16) punktis “vaskulaarkirurgia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Gefäßchirurgie”

17) punktis “kardioloogia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie”

18) punktis “gastroenteroloogia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie”

19) punktis “reumatoloogia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie”

20) punktis “üldhematoloogia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie”

21) punktis “endokrinoloogia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie”

22) punktis “gastroenteroloogiline kirurgia” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Visceralchirurgie”

23) punktis “neeruhaigused” sõnastatakse kanne Saksamaa kohta: “Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie”

24) punktis “kliiniline bioloogia” sõnastatakse kanne Slovakkia kohta: “laboratórna medicína”

25) punktis “gastroenteroloogiline kirurgia” sõnastatakse kanne Slovakkia kohta: “gastroenterologická chirurgia”

26) punktis “rahvatervis” sõnastatakse kanne Slovakkia kohta: “verejné zdravotníctvo”

27) punktis “erakorraline meditsiin” sõnastatakse kanne Slovakkia kohta: “úrazová chirurgia/urgentná medicína”

28) punktis “töötervishoid” sõnastatakse kanne Slovakkia kohta: “pracovné lekárstvo”

29) punktis “radioteraapia” sõnastatakse kanne Küprose kohta: “Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία”

Direktiivi 93/16/EMÜ A lisa (muudetud direktiiviga 2001/19/EÜ ja viimati Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti II lisaga) muudetakse järgmiselt: