ET Euroopa Liidu Teataja C 228/8

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 228/08)

Abi number: XA 180/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Idrija

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2008: 38 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 43 000 EUR

2012: 47 000 EUR

2013: 47 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest, vähem soodsates piirkondades kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

Toetust antakse esmatootmisega tegelevate põllumajandusettevõtete moderniseerimiseks ning karja- ja põllumaa hooldamiseks.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks tehtavate investeeringute puhul;

— kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % abikõlblikest kuludest tootmisega seotud objektide kultuuriväärtuse säilitamiseks tehtavate investeeringute puhul tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

— kuni 100 % lisakuludest, mis tekivad traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

— kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist ning ei hõlma rajatiste moderniseerimist ega too kaasa tootmismahu suurenemist; omavalitsuse antav toetus on kuni 40 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades 50 % tegelikest kuludest, kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul või kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise.

4. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

6. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite korraldamise ning trükiste ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta mai (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Idrija vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Marjan RUPNIK

Abi number: XA 185/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: England

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Õiguslik alus: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

1. aprill 2008–31. märts 2009 5 miljonit GBP 1. aprill 2009–31. märts 2010 5 miljonit GBP 1. aprill 2010–31. märts 2011 5 miljonit GBP 1. aprill 2011–31. märts 2012 5 miljonit GBP 1. aprill 2012–31. märts 2013 5 miljonit GBP 1. aprill 2013–31. märts 2014 5 miljonit GBP 1. aprill 2014–31. märts 2015 5 miljonit GBP Kokku 35 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus: Määruse artikli 4 lõige 2 punkti e kohaselt on abi suurim osatähtsus 60 %. Vastavalt määruse artikli 4 lõige 9 ei tohi üksikettevõtjale antav suurim abisumma kolme majandusaasta jooksul ületada 400 000 EUR

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 6. maist 2008

Abikava või üksikabi kestus: Abikava rakendatakse alates 6. maist 2008. Taotluste vastuvõtt lõpetatakse 28. veebruaril 2015 ja viimane makse tehakse 31. märtsil 2015

Abi eesmärk: Keskkonnakaitse. Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid võtma varakult vabatahtlikke meetmeid, et kõrvaldada põllumajandussektori põhjustatud vee hajureostus esmatähtsates valgalades. Kava raames antakse abi selliste vahendite soetamiseks, mis vähendaksid hajureostust. See aitab saavutada riiklikke ja rahvusvahelisi, eelkõige veepoliitika raamdirektiivi, keskkonnaeesmärke. Kava viiakse ellu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4 ja abikõlblikeks kuludeks on investeeringud põllumajandusettevõtetesse.

Märkus. Hetkel eksisteerib 40 esmatähtsat valgala. Need valgalad võivad muutuda ning algatuse kestuse jooksul võib täiendava tehnilise hinnangu tulemusel lisanduda uusi valgalasid ja osa valgalasid võidakse loetelust eemaldada

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse üksnes põllumajandustoodete tootmise suhtes. Kõik allsektorid on abikõlblikud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Veebileht: Üksikasjalikum teave Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava ja Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatuse kohta ning selle dokumendi täistekst on kättesaadav aadressil:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Samuti võite külastada Ühendkuningriigi keskset veebilehte, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake lingil England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008–2015

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eespool osutatud lingil.

Kõnealuse kavaga asendatakse abikava XA 149/08, mille taotluste vastuvõtt lõpetatakse käesoleva kava jõustumisel. Avaldame teatise kava kohta uuesti, et suurendada abi suurimat osatähtsust 400 000 EUR vastavalt määruse artikli 4 lõige 9, kuna abikava XA 149/08 puhul oli abi suurim osatähtsus 10 000 GBP abisaaja kohta.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse, keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud

Abi number: XA 186/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Scotland

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Õiguslik alus: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

1. aprill 2008–31. märts 2009 1,5 miljonit GBP 1. aprill 2009–31. märts 2010 1,5 miljonit GBP 1. aprill 2010–31. märts 2011 2,0 miljonit GBP 1. aprill 2011–31. märts 2012 2,5 miljonit GBP 1. aprill 2012–31. märts 2013 2,5 miljonit GBP Kulud kokku 10 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus: Kava rakendatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, kuna Šoti valitsus maksab kõik kava alusel antavad toetused otse asjaomase teenuse pakkujale ning abi suurim osatähtsus on 100 % eespool osutatud artikli lõikes 2 loetletud kuludest.

Abi antakse järgmiste abikõlblike kulude katmiseks:

lõige 2 punkt a — põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja koolitus:

i) koolituse organiseerimise kulud;

lõige 2 punkt c — kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 7. maist 2008

Abikava või üksikabi kestus: Abikava rakendatakse alates 7. maist 2008 (muudetud kogu põllumajandusettevõtja ülevaatekava uuesti käivitamine) ning see kestab kuni 31. märtsini 2013

Abi eesmärk: Kogu põllumajandusettevõtja ülevaatekava (põllumajandusettevõtjate nõustamise ja oskuste parandamise talitus toetab kava, et tagada teenuse pakkumine vaid akrediteeritud nõustajate poolt) eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ja väiketalurentnikke, kes peavad toime tulema oluliste muudatustega oma tootmisharus ja turu leidmisel, ärgitada neid mõtlema nagu ettevõtjad ja tegema oma äriühingute tuleviku kohta strateegilisi otsuseid, mille tulemuseks on majanduslikult püsiv ja keskkonda säästev äriühing.

Selle raames:

parandatakse põllumajandustööstuse majandus- ja keskkonnanäitajaid;

saavutatakse püsiv majanduskasv ja julgustatakse kasutama ja jagama parimaid tavasid ning levitama teavet;

sektori tõhusamaks muutmiseks.

Šotimaa põllumajandusettevõtjate nõustajate akrediteerimiskava

Kava loodi eesmärgiga kehtestada nõustajatele standardid ja julgustada nende pidevat erialast täiendkoolitust. Ainult akrediteeritud nõustajad võivad pakkuda kogu põllumajandusettevõtja ülevaate teenust. Akrediteerimist võivad taotleda mis tahes liikmesriigis asuvad nõustajad ning akrediteerimine põhineb objektiivsetel pädevuse standarditel. Seda osa kavast teostab lepingu alusel välisasutus (hetkel Lantra). Lepingu uuendamisel valitakse asutus turupõhimõtteid järgides, kedagi diskrimineerimata. Vajadusel kasutatakse pakkumismenetlusi, mis on vastavuses ühenduse õigusega ja eelkõige pretsedendiõigusega, ning piisavalt reklaami, et asjaomasel teenusteturul tekiks konkurents ning hanke-eeskirjade erapooletust oleks võimalik jälgida.

Abi makstakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel ja abikõlblikud on konsultatsiooniteenuste kulud.

Tuleb märkida, et vastavalt artiklile 15 ei maksta tootjatele otsetoetusi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektor, põllumajandusettevõtjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

The Scottish Government Agricultural and Rural Development Division Rural Directorate 47 Robb's Loan Edinburgh Scotland EH14 1TY United Kingdom

Kontaktisikud: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Veebileht: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Muu teave: Esmakordselt kinnitati põllumajandusettevõtjate nõustamise ja oskuste parandamise talituse kava teatavaks tehtud riigiabi N 363/03 raames, kuupäevaga 4. veebruar 2004. Seda otsust pikendati kuni 31. märtsini 2009 riigiabi N 439/05 raames, kuupäevaga 17. oktoober 2005. Teatatud kava N 439/05 raames lõpetatakse taotluste vastuvõtt 2. mail 2008 ning see asendatakse käesoleva erandikavaga, mille taotluste vastuvõtt algab 7. mail 2008. Kavaga tõuseb konsultatsiooni-/koolitusteenuste suurim summa (käibemaksuta) 1 850 GBP kuni 2 400 GBP taotleja kohta.

Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eespool osutatud linkidel

Abi number: XA 187/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkonnad: Département des Bouches-du-Rhône

Abikava nimetus: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Õiguslik alus:

— Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7

— Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

— Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005

— Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

— Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 300 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus:

— maapiirkond (1): riik: 12 650 EUR/departemangu nõukogu: 4 650 EUR;

— linna- ja linnalähipiirkond (1): riik: 17 300 EUR/departemangu nõukogu: 5 000 EUR (normaalmäär) või 7 700 EUR (departemangu nõukogu poolne kõrgem abi määr, kui kui noored põllumajandustootjad alustavad tegevust perekonnast sõltumatus ettevõttes või rahalist toetust vajavas väikeses pereettevõttes).

Kõnealune abi lisandub riigipoolsele abile, mille suurus maapiirkonnas on 12 650 EUR ning linna- ja linnalähipiirkonnas 17 300 EUR. Ühelgi juhul ei tohi abisaaja starditoetus kokku olla suurem kui määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud 55 000 EUR ülemmäär.

Departemangu nõukogu kohustub kinni pidama maaelu arengut käsitlevas määruses sätestatud abi ülemmäärast. Nõukogu otsustas siiski mitte kasutada haldusmenetluse korral abikava N 110/07 (Pidil)

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Kuni 31 detsembrini 2013

Abi eesmärk: Võttes arvesse Bouches-du-Rhône'i praeguseid majandus- ja kinnisvaraturu tingimusi, on noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine jätkuvalt departemangu nõukogu esmatähtis eesmärk.

Majandusraskustele, mille tõttu väljavaated ei ole alati soodsad, lisanduvad veel kinnisvaraturule juurdepääsu probleemid, kuna hinnad, mis ajavahemikul 2000–2007 on kõnealuses departemangus tõusnud keskmiselt 50 %, on nii kõrged (SAFERi kohaselt 2006. aastal keskmiselt 17 400 EUR/ha), et neid ei saa võrrelda põllumajanduse kasumlikkusega, ning see puudutab eriti valusalt noori, kes soovivad tegevust alustada eelkõige linna- või linnalähipiirkondades ning peavad seisma silmitsi suurte alginvesteeringutega.

Noortele põllumajandustootjatele antavale riigiabile departemangu nõukogu poolt lisaks pakutava abi eesmärk on noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetamine.

Abisaajad peavad vastama asjakohastes õigusaktides kehtestatud rahvuse, vanuse, kutseoskuste ja majandusliku elujõulisuse tingimustele:

olema prantslased, Euroopa Liidu ühe liikmesriigi või Euroopa Liiduga vastastikust kokkulepet omava riigi kodanikud;

olema tegevuse alustamise hetkel alla 40 aasta vanused;

alustama esimest korda tegevust ettevõtte juhina;

omama ettevõtet, mille pindala on vähemalt 0,5 SMIst;

kohustuma astuma MSA liikmeks põhikohaga põllumajandustootjana või kõrvaltööna põllumajandustootmisega tegeleva isikuna (2);

vastama kvalifikatsiooni või kutseoskuste tingimustele;

koostama ettevõtte viieaastase arengukava;

koostama toimiku departemangu antava abi taotluse kohta

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Bouches-du-Rhône'i põllumajandusettevõtted (noortele põllumajandustootjatele antav abi)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône Direction de l'agriculture et du tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 Marseille Cedex 20

Veebileht: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Abi number: XA 188/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008. majandusaastal 395 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 70 % asjaomase tegevuse kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni detsembrini 2008

Abi eesmärk: Piimakarja aretusloomade geneetilise hindamise ja mis tahes karja aretusprogrammi põhivahendina ametlike piima kontrollanalüüside teostamine Astuuria autonoomses piirkonnas.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldatav artikkel on:

artikkel 16 — loomakasvatussektori toetus. Abikõlblikud kulud: kulud, mis on seotud karja geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse määramiseks teostatavate katsetega

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Piimakarja aretustegevus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekstiga võib tutvuda www.asturias.es, kasutades temaatilisi linke temáticas/ganadería/ayudas järgmise Interneti-aadressi kaudu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

(1) INSEE määratlus: piirkondadeks jagamine 1999.

(2) Isikute puhul, kes alustavad põllumajandustootmist kõrvaltegevusena, on abi 50 % võrra väiksem käesolevas abikavas nimetatud summadest.