Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ, mis käsitleb riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist (KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD))



Euroopa Liidu Teataja 227 E , 21/09/2006 Lk 0039 - 0039



PROTOKOLL (2006/C 227 E/02) ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ asepresident 1. Istungi algus Istung algas kell 09.00. 2. Esitatud dokumendid Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud 1) nõukogu ja Euroopa Komisjon: - Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : REGI nõuandvad komisjonid : BUDG - Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomise, toimimise ja kasutamise kohta (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : LIBE nõuandvad komisjonid : BUDG - Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus meetmete kohta, mis on kavandatud viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2006. aasta Torino olümpia ja/või paraolümpia talimängudel (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : LIBE nõuandvad komisjonid : CULT - Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 29/2005 — III eelarveosa — Komisjon (SEK(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : BUDG - Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : BUDG nõuandvad komisjonid : REGI - Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 30/2005 — III eelarveosa — Komisjon (SEK(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : BUDG - Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : ECON nõuandvad komisjonid : INTA, BUDG - Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet (KOM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : PECH nõuandvad komisjonid : BUDG, ENVI - Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (KOM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : PECH nõuandvad komisjonid : BUDG, ENVI - Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : AFET nõuandvad komisjonid : INTA, BUDG - Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistikku, et võidelda intellektuaalomandi rikkumiste vastu (KOM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : JURI nõuandvad komisjonid : ITRE, IMCO, LIBE - Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus seemneturu ühise korralduse kohta (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : AGRI nõuandvad komisjonid : JURI - Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : AGRI - Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus humalaturu ühise korralduse kohta (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)). edasi saadetud vastutavale komisjonile : AGRI nõuandvad komisjonid : JURI 2) parlamendiliikmed: kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116): - Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries, Iisraeli taandumise kohta Gaza sektorist (53/2005); - Den Dover ja Kathy Sinnott, ülekutse kohta liikmesriikidele kohaldada elamusektoris alandatud käibemaksumäära (54/2005); - Den Dover ja Kathy Sinnott, ehitiste energiatõhususe soodustamise kohta (55/2005). 3. Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine) Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 115 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle: I. NEPAAL - Pasqualina Napoletano ja Neena Gill fraktsiooni PSE nimel, Nepaali kohta (B6-0513/2005); - Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel, inimõiguste kohta Nepaalis (B6-0519/2005); - Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre ja Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel, Nepaali kohta (B6-0520/2005); - Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nepaali kohta (B6-0523/2005); - Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack ja Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel, Nepaali kohta (B6-0526/2005); - Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel, olukorra kohta Nepaalis(B6-0530/2005). II. TUNEESIA - Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel, inimõiguste olukorra kohta Tuneesias (B6-0512/2005); - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Tuneesia kohta (B6-0522/2005); - Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel, sõnavabaduse kohta Tuneesias (B6-0524/2005); - Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack ja Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel, Tuneesia kohta (B6-0525/2005); - Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, olukorra kohta Tuneesias (B6-0529/2005); - Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel, sõna- ja ettevõtlusvabaduse kohta Tuneesias (B6-0532/2005). III. VOJVODINA - Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, multikultuursuse kaitse kohta Vojvodinas (B6-0518/2005); - Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel, vähemuste represseerimise kohta Serbias ja Montenegros Vojvodinas (B6-0521/2005); - Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel, multikultuursuse kaitse kohta Vojvodinas (B6-0527/2005); - István Szent-Iványi fraktsiooni ALDE nimel, vähemuste järjepideva represseerimise kohta Serbias ja Montenegros Vojvodinas (B6-0528/2005); - Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, olukorra kohta Vojvodinas (Serbia ja Montenegro) (B6-0531/2005); - Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel, multikultuursuse kaitse kohta Vojvodinas (B6-0533/2005); - Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel, Vojvodina kohta (B6-0534/2005). Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 142. 4. Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides * (arutelu) Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon. Raportöör: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) Sõna võttis Franco Frattini (komisjoni asepresident). Wolfgang Kreissl-Dörfler tutvustas raportit. Sõna võtsid: Feleknas Uca (DEVE komisjoni arvamuse koostaja), Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel, Frank Vanhecke (fraktsioonilise kuuluvuseta), Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska ja Franco Frattini. Arutelu lõpetati. Hääletus: 27.09.2005 protokolli punkt 6.8. 5. Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe (arutelu) Komisjoni avaldus: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) esines avaldusega. Sõna võtsid: Christa Klaß fraktsiooni PPE-DE nimel, ja Katerina Batzeli fraktsiooni PSE nimel. ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH asepresident Sõna võtsid: Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel, Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel, Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel, Jean-Claude Martinez (fraktsioonilise kuuluvuseta), María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González ja Mariann Fischer Boel. Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione fraktsiooni PPE-DE nimel, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta (B6-0489/2005); - Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García ja Luis Manuel Capoulas Santos fraktsiooni PSE nimel, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta (B6-0511/2005); - Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó ja Willem Schuth fraktsiooni ALDE nimel, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta (B6-0514/2005); - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček ja David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta (B6-0515/2005); - Sergio Berlato, Roberta Angelilli ja Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta (B6-0516/2005); - Ilda Figueiredo, Marco Rizzo ja Diamanto Manolakou fraktsiooni GUE/NGL nimel, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta (B6-0517/2005). Arutelu lõpetati. Hääletus: 29.09.2005 protokolli punkt 6.1. (Istung katkestati hääletuse ajaks kell 11.45 ja see jätkus kell 12.05.) ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA asepresident 6. Hääletused Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli lisas 1. 6.1. Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamine ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ, mis käsitleb riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon. Raportöör: Stefano Zappalà (A6-0270/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 1) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Stefano Zappalà esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel deklaratsiooniga. Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0342) 6.2. EÜ ja Bulgaaria teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Paolo Costa (A6-0258/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 2) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0343) 6.3. EÜ ja Horvaatia teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Paolo Costa (A6-0259/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 3) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel(P6_TA(2005)0344 6.4. Euroopa Ravimiametile makstavad lõivud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta (KOM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon. Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 4) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0345) 6.5. EMÜ ja Komoori tuunipüügi alase kokkuleppe protokoll (2005-2010) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komoori rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010 (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Kalanduskomisjon. Raportöör: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 5) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0346) 6.6. Marios Matsakise puutumatuse äravõtmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus) Raport Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotluse kohta (2004/2194(IMM)) — Õigusasjade komisjon. Raportöör: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 6) OTSUSE ETTEPANEK Sõna võtsid: Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, raportöör, eelkõneleja sõnavõtu kohta, ning Christopher Heaton-Harris. Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0347) 6.7. Üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamine kuritegude, sealhulgas terrorismi vastase võitluse eesmärgil (kodukorra artikkel 131) (lõpphääletus) Raport Iirimaa, Prantsuse Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega seoses töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise kohta kuritegevuse ja kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon. Raportöör: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 7) Algatuse tekst lükati 7.6.2005 ( 07.06.2005 protokolli punkt 6.8) tagasi ning küsimus saadeti tagasi pädevale komisjonile (kodukorra artikkel 52). ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P6_TA(2005)0348) Algatuse teksti tagasilükkamine on seega kinnitatud. Menetlus on lõppenud. 6.8. Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides * (hääletus) Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon. Raportöör: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 8) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0349) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P6_TA(2005)0349) Hääletust puudutavad sõnavõtud: - Giusto Catania palus, et muudatusettepanek nr 180, mis kuulutati kehtetuks, pandaks hääletusele (asepresident teatas, et nimetatud muudatusettepanek muutus kehtetuks muudatusettepaneku 99 vastuvõtmisega), ja raportöör, kes kinnitas asepresidendi põhjendusi. 7. Hääletuse kohta selgituste andmine Kirjalikud selgitused hääletuse kohta: Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile. Suulised selgitused hääletuse kohta: Raport: Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005 Philip Claeys 8. Hääletuse parandused Hääletuse parandused on toodud veebilehel "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" ja lisa 2 "Nimelise hääletuse tulemused" trükiversioonis. Elektroonilist versiooni Europarlis päevakajastatakse korrapäraselt vähemalt kaks nädalat pärast hääletuse toimumise päeva. Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimise ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamise eesmärgil. Kohalolevad parlamendiliikmed, kes ei osalenud hääletusel: Yiannakis Matsis teatas, et ta oli kohal, kuid ei osalenud hääletustel. (Istung katkestati kell 12.25 ja jätkus kell 15.05.) ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO asepresident 9. Eelmise istungi protokolli kinnitamine Sõna võttis Ursula Stenzel, kes teatas, et kirjalik deklaratsioon 41/2005 reumaatiliste haiguste kohta kogus täna enamuse parlamendiliikmete allkirjad. * * * Kinnitati eelmise istungi protokoll. 10. Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus — Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine (arutelu) Raport territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta regionaalarengus (2004/2256(INI)) — Regionaalarengukomisjon. Raportöör: Ambroise Guellec (A6-0251/2005) Raport äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamise kohta (2004/2253(INI)) — Regionaalarengukomisjon. Raportöör: Sérgio Marques (A6-0246/2005) Ambroise Guellec tutvustas raportit (A6-0251/2005). Sérgio Marques tutvustas raportit (A6-0246/2005). Sõna võttis Danuta Hübner (komisjoni liige). Sõna võtsid: Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Duarte Freitas (PECH komisjoni arvamuse koostaja), Ewa Hedkvist Petersen fraktsiooni PSE nimel, Konstantinos Hatzidakis fraktsiooni PPE-DE nimel, Jean Marie Beaupuy fraktsiooni ALDE nimel, Gisela Kallenbach fraktsiooni Verts/ALE nimel, Pedro Guerreiro fraktsiooni GUE/NGL nimel, Graham Booth fraktsiooni IND/DEM nimel, Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes ja Alfonso Andria. ISTUNGI JUHATAJA: Miroslav OUZKÝ asepresident Sõna võtsid: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto ja Danuta Hübner. Arutelu lõpetati. Hääletus: 28.09.2005 protokolli punkt 7.8 ja 28.09.2005 protokolli punkt 7.9 11. Õiguslooja ees õigusloomega seotud ettepanekute läbivaatamise tulemused (arutelu) Komisjoni teatis: Õiguslooja ees õigusloomega seotud ettepanekute läbivaatamise tulemused Günter Verheugen (komisjoni asepresident) esitas teatise. Sõna võtsid: Alexander Stubb, Hannes Swoboda ja Alexander Radwan küsimuste esitamiseks Günter Verheugenile, kes vastas neile. ISTUNGI JUHATAJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN asepresident Sõna võtsid: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes ja Elisabeth Schroedter küsimuste esitamiseks Günter Verheugenile, kes vastab neile kolmekaupa. Küsimuse arutelu lõpetati. 12. Infotund (küsimused komisjonile) Parlament vaatas läbi komisjonile esitatavad küsimused (B6-0331/2005). Esimene osa Küsimus 39 (Albert Jan Maat): loomade nakkushaiguste levik ELis. Jacques Barrot (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Albert Jan Maat. Küsimus 40 (Catherine Stihler): lennureisijatele hüvitise maksmine hilinemise korral. Jacques Barrot vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Catherine Stihler, Bill Newton Dunn ja Josu Ortuondo Larrea. Küsimus 41 (Athanasios Pafilis): probleemid lennuohutuses. Jacques Barrot vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis ja Georgios Toussas. Teine osa Küsimus 42 (Dimitrios Papadimoulis): Kreeka riikliku katastri lõpetamine. Danuta Hübner (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos ja Georgios Karatzaferis. Küsimus 43 (Georgios Karatzaferis): Kreeka ametivõimude ülestunnistus ebaõnnestumisest 2005. eelarveaastaks seatud eesmärkide täitmisel. Danuta Hübner vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Georgios Karatzaferis, Paul Rübig ja Dimitrios Papadimoulis. Küsimus 44 (Ryszard Czarnecki): regionaalpoliitika – toetusfondid. Danuta Hübner vastas küsimusele. Sõna võttis Ryszard Czarnecki. Danuta Hübner vastas David Martini ja Justas Vincas Paleckise täiendavatele küsimustele. Küsimustele 45 kuni 46 vastatakse kirjalikult. Küsimus 47 (Jacques Toubon): uurimus hasartmängusektori kohta siseturul. Charlie McCreevy (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Jacques Toubon ja David Martin. Küsimus 48 (Jelko Kacin): hasartmängufirmade raskused oma tegevuse edendamisel teatud liikmesriikides. Charlie McCreevy vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Jelko Kacin. Küsimus 49 (Mairead McGuinness): tarbijakaitse piiriülestes finantstehingutes. Charlie McCreevy vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Gay Mitchell (autori asendaja). Küsimustele 50 kuni 53 vastatakse kirjalikult. Küsimus 54 (Bernd Posselt): määrus (EMÜ) nr 2081/92: geograafilised tähised – Karlsbadi vahvlid. Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bernd Posselt. Küsimus 55 (Agnes Schierhuber): määrusega (EMÜ) nr 2081/92 kaitstud juustu "Olmützer Quargel" geograafiline tähis. Mariann Fischer Boel vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Agnes Schierhuber. Küsimus 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): punaste marjade turg Poolas. Mariann Fischer Boel vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk. Küsimus 57 (Johan Van Hecke): Euroopa põllumajandustoetuste maksmine aristokraatidest suurmaaomanikele. Mariann Fischer Boel vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Johan Van Hecke, Bart Staes ja Agnes Schierhuber. Küsimustele 58 kuni 96 vastatakse kirjalikult. Komisjoni infotund lõppes. Sõna võttis Jim Higgins, et küsida, kas Mariann Fischer Boelile küsimuste esitamiseks ette nähtud aeg kasutati täielikult ära; asepresident kinnitas, et seda tehti. 13. Reumaatilised haigused (kirjalik deklaratsioon) Parlamendiliikmed Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou ja Grażyna Staniszewska esitasid kirjaliku deklaratsiooni nr 41/2005 reumaatiliste haiguste kohta, millele koguti 27.9.2005 enamuse parlamendiliikmete allkirjad. Deklaratsioon saadetakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 selles nimetatud institutsioonidele ning avaldatakse koos alla kirjutanud isikute nimedega 13.10.2005 istungil vastu võetud tekstina (P6_TA(2005)0389). (Istung katkestati kell 19.40 ja jätkus kell 21.00.) ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT asepresident 14. Ühenduse raudteede areng ***I — Rongi personali kutsekvalifikatsiooni tõendamine ***I — Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***I — Raudtee kaubaveoteenuste lepingulised kvaliteedinõuded ***I — (arutelu) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgustiku vedurite ja rongide juhtimises osaleva personali kutsekvalifikatsiooni tõendamise kohta (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Gilles Savary (A6-0133/2005) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Dirk Sterckx (A6-0123/2005) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hüvituse kohta raudtee kaubaveoteenuste lepinguliste kvaliteedinõuete täitmatajätmisel (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Roberts Zīle (A6-0171/2005) Sõna võttis Jacques Barrot (komisjoni asepresident). Georg Jarzembowski tutvustas raportit (A6-0143/2005) pärast pahameele väljendamist selle punkti käsitlemise pärast öisel istungil. Gilles Savary tutvustas raportit (A6-0133/2005). Dirk Sterckx tutvustas raportit (A6-0123/2005). Roberts Zīle tutvustas raportit (A6-0171/2005). Sõna võtsid: Elisabeth Jeggle fraktsiooni PPE-DE nimel, Willi Piecyk fraktsiooni PSE nimel, Paolo Costa fraktsiooni ALDE nimel, Michael Cramer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Patrick Louis fraktsiooni IND/DEM nimel, Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta), Reinhard Rack, kes käsitles päevakorda ning toetas Georg Jarzembowski märkusi, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky ja Jacques Barrot. Arutelu lõpetati. Hääletus: 28.09.2005 protokolli punkt 7.328.09.2005 protokolli punkt 7.428.09.2005 protokolli punkt 7.5 ja 28.09.2005 protokolli punkt 7.6 15. Järgmise istungi päevakord Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 361.877/OJME). 16. Istungi lõpp Istung lõppes kell 23.40. Julian Priestley peasekretär Jacek Emil Saryusz-Wolski asepresident --------------------------------------------------