ET Euroopa Liidu Teataja C 78/35

2003. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine — Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus

(2005/C 78/10)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.cdt.eu.int

Tabel 1

2003. aasta eelarve täitmine

(miljon eurot) Tulud Kulud Tulude allikas Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kirjendatud tulud Laekunud tulud Kulude jaotus Lõplikud eelarveassigneeringud Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud Kasutusel olevad assigneeringud (2003. a ja 2002. a eelarve) kirjen- datud kohus- tustega seotud välja- maks- tud ülekan- tud annul- leeri- tud ülalseisvad kulukohustu- sed välja- maks- tud annul- leeri- tud assig- neerin- gud kohus- tustega seotud välja- maks- tud ülekantud annul- leeri- tud Asutuste ja institutsioonide poolt makstud tulud 20,6 19,8 I jaotis Personal 12,5 10,3 10,2 0,1 2,2 0,1 0,1 0,0 12,6 10,4 10,3 0,1 2,2 Finantstulu 0,1 0,4 II jaotis Halduskulud 3,2 1,9 1,3 0,6 1,3 0,7 0,6 0,1 3,9 2,6 1,9 0,6 1,4 Muud tulud 0,0 0,1 III jaotis Tegevuskulud 7,0 3,9 3,4 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 7,4 4,3 3,8 0,5 3,1 Eelmise eelarveaasta saldo 8,3 0,0 X jaotis Reserv ja eraldised 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 Kokku 29,0 20,3 Kokku 29,0 16,1 14,9 1,2 12,9 1,2 1,1 0,1 30,2 17,3 16,0 1,2 13,0

Tabel 2

Tulude ja kulude aruanne aastate 2003 ja 2002 kohta

(1000 eurot) 2003 2002 Jooksvad tulud Eelarveaasta arved 22 075 18 113 Muud tulud 223 291 Kokku (a) 22 298 18 404 Tegevuskulud Jooksvad kulud 18 255 18 446 Kokku (b) 18 255 18 446 Tegevuse tulem (c=a-b) 4 043 – 42 Finantstulu Pangaintressid 387 495 Kursivahe kasu 1 2 Kokku (d) 388 497 Finantskulud Pangakulud 10 0 Kokku (e) 10 0 Finantstulem (f=d-e) 378 497 Tavategevuste tulem (g=c+f) 4 421 455 Erakorraline tulu (h) 19 0 Erakorralised kulud (i) 9 0 Erakorraline tulem (j=h-i) 10 0 Eelarveaasta tulem (g+j) 4 431 455

Tabel 3

Bilanss seisuga 31. detsember 2003 ja 31. detsember 2002 (1)

(1000 eurot) VARAD 2003 2002 KOHUSTUSED 2003 2002 Immateriaalne vara 760 889 Omakapital Eelarve tulem (a) 4 404 8 330 Materiaalne vara Korrigeerimiste tulemus (b) 27 Mööbel ja sõidukid 219 267 Majandustulem (a+b) 4 431 8 330 IT seadmed 398 486 Eelmistest eelarveaastatest üle kantud tulemid (2) 1 642 1 642 Ehitatav põhivara ja väljamakstud avansid 35 0 Eelfinantseerimise püsifond 8 330 Vahesumma 652 753 Vahesumma 14 403 9 972 Käibevara Eraldised riskidele ja kohustustele 8 601 6 406 Makstud ja liikmesriikidest tagasisaadav käibemaks 3 25 Lühiajalised kohustused Ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt saada- olevad summad 2 676 3 360 Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võlgnetavad summad 0 3 360 Mitmesugused laekumised 10 26 Ülekantavad makseassigneeringud 784 1 247 Vahesumma 2 689 3 411 Mitmesugused kreeditorid 162 15 Hallatavad varad 20 354 16 126 Mitmesugused kohustused 5 15 Ettemaksed klientidele 500 164 Vahesumma 1 451 4 801 KOKKU 24 455 21 179 KOKKU 24 455 21 179

(1) Komisjoni soovitatud mudeli kasutamise tagajärjel paigutati saldod ümber olemasolevatesse rubriikidesse.

(2) See summa vastab tegelikult põhivarale, millelt on amortisatsioon maha arvestatud seisuga 31. detsember 2002 (vt eelarveaasta 2002 aruande tabel 3, ELT C 319, 30.12.2003, lk 29).