[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |

Brüssel 25.4.2007

KOM(2007) 217 lõplik

2007/0077 (CNS)

Soovitus

NÕUKOGU OTSUS

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga

(komisjoni esitatud)

SELETUSKIRI

Bulgaaria ja Rumeenia 2005. aasta ühinemisaktiga[1] nähakse ette lihtsustatud süsteem Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseks konventsioonidega (ja protokollidega), mille liikmesriigid on sõlminud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 (varem Euroopa Liidu lepingu artikkel K.3) või EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel. Erinevalt varasemast ei ole enam vaja pidada läbirääkimisi ega sõlmida ühinemisprotokolle nende konventsioonidega (mis tähendaks ratifitseerimist 27 riigis): ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega ühinemisakti kaudu.

Ühinemisakti artikli 3 lõigetes 3 ja 4 on selleks sätestatud, et nõukogu võtab vastu otsuse, et määrata kindlaks kuupäev, alates millest kõnealused konventsioonid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes, ning teha neis konventsioonides kõik kahe uue liikmesriigi ühinemise tõttu vajalikud kohandused (mille hulka kuulub igal juhul konventsioonide vastuvõtmine bulgaaria ja rumeenia keeles, et need versioonid saaks olla võrdselt autentsed). Nõukogu tegutseb komisjon soovitusel, olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.

Ühinemisakti I lisas on loetletud seitse justiits- ja siseküsimustega seotud konventsiooni ja protokolli.

Nimekirja kuuluvad 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud 19. juuni 1980. aasta lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon, 10. aprilli 1984. aasta konventsioon Kreeka Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga, 19. detsembri 1988. aasta esimene protokoll 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta, 19. detsembri 1988. aasta teine protokoll, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni, 18. mai 1992. aasta konventsioon Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga, 29. novembri 1996. aasta konventsioon Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta.

Komisjon on artikli 3 lõike 6 kohaselt valmistanud ette ettepaneku lisada loetellu konventsioon Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta.

Käesolev komisjoni soovitus nõukogu otsuse kohta on suunatud kohanduste tegemisele Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu eespool nimetatud konventsioonide ja protokollidega vastavalt ühinemisakti artikli 3 lõikele 4.

2007/0077 (CNS)

Soovitus

NÕUKOGU OTSUS

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt”), eriti selle artikli 3 lõiget 4,

võttes arvesse komisjoni soovitust,[2]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3]

ning arvestades järgmist:

(1) Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (edaspidi „1980. aasta konventsioon”) avati allakirjutamiseks Roomas 19. juunil 1980 ja see jõustus 1. aprillil 1991.

(2) 1980. aasta konventsiooni täiendati 19. detsembri 1988. aasta esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta.[4]

(3) Kreeka Vabariik ühines 1980. aasta konventsiooniga 10. aprilli 1984. aasta konventsiooni[5] kaudu, mis jõustus 1. aprillil 1991.

(4) Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühinesid 1980. aasta konventsiooniga 18. mai 1992. aasta konventsiooni[6] kaudu, mis jõustus 1. septembril 1993.

(5) Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühinesid 1980. aasta konventsiooniga 29. novembri 1996. aasta konventsiooni[7] kaudu, mis jõustus 1. oktoobril 1998.

(6) Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise järel kirjutati 14. aprillil 2005 alla nimetatud uute liikmesriikide 1980. aasta konventsiooniga ühinemist käsitlevale konventsioonile,[8] mis ei ole veel jõustunud.

(7) Ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega, mis on sõlmitud liikmesriikide vahel ning loetletud ühinemisakti I lisas, mis sisaldab muuhulgas 1980. aasta konventsiooni ning 1988. aasta esimest ja teist protokolli koos 10. aprilli 1984. aasta, 18. mai 1992. aasta, 29. novembri 1996 aasta ja 14. aprilli 2005. aasta ühinemiskonventsiooniga. Need jõustuvad Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu määratud kuupäeval.

(8) Ühinemisakti artikli 3 lõike 4 kohaselt teeb nõukogu kõnealuste konventsioonidega ja protokollidega ühinemise tõttu nõutavad kohandused,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1988. aasta esimest protokolli 1980. aasta konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta, täiendatakse järgmiselt:

Artikli 2 lõikele a lisatakse järgmised read:

- Bulgaarias:

Върховен касационен съд

- Rumeenias:

Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie

Artikkel 2

1980. aasta konventsioon ning 1988. aasta esimene ja teine protokoll koos 10. aprilli 1984. aasta, 18. mai 1992. aasta, 29. novembri 1996 aasta ühinemiskonventsioonidega, mida on täiendatud käesoleva otsusega, jõustuvad Bulgaaria, Rumeenia ja muude liikmesriikide suhtes esimese kuu esimesel päeval pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist. 14. aprilli 2005. aasta ühinemiskonventsioon jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja muude liikmesriikide suhtes selle jõustumiskuupäeval.

Artikkel 3

Käesolevale otsusele lisatud 1980. aasta konventsiooni, 1988. aasta esimese ja teise protokolli ning 10. aprilli 1984. aasta, 18. mai 1992. aasta, 29. novembri 1996 aasta ja 14. aprilli 2005. aasta ühinemiskonventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed samadel tingimustel kui kõnealuste konventsioonide ja protokollide tekst muudes ELi ametlikes keeltes.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .

Brüssel, […]

Nõukogu nimel

eesistuja

LISA 1980. aasta konventsiooni, 1988. aasta esimese protokolli, 1988. aasta teise protokolli, 1992. aasta konventsiooni, 1996. aasta konventsiooni ja 2005. aasta konventsiooni tekst bulgaaria ja rumeenia keeles

.

[1] ELT L 157, 21.6.2005, lk 203.

[2] ELT C […], […], lk […].

[3] ELT C […], […], lk […].

[4] EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1 ja EÜT L 48, 20.12.1989, lk 17.

[5] EÜT L 146, 31.5.1984, lk 1.

[6] EÜT L 333, 18.11.1992, lk 1.

[7] EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10.

[8] ELT C 169, 8.7.2005, lk 1.