ET Euroopa Liidu Teataja C 67/1

TEATIS

Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks: (1) teave meetmete kohta, mida liikmesriigid on võtnud vastavalt artiklitele 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22

2012/C 67/01

Nõukogu määruse nr 428/2009 artiklite 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 kohaselt tuleb teave määruse rakendamisega seotud meetmete võtmise kohta liikmesriikides avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

1. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 5 LÕIKELE 2 (KONTROLLI LAIENDAMINE VAHENDAJATE ÜLE)

Vastavalt määruse artikli 5 lõikele 2 koos artikli 5 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega pikendatakse artikli 5 lõike 1 kohaldamist artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade suhtes ja niisuguste kahesuguse kasutusega kaupade suhtes, mis on ette nähtud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on sätestatud vahetult pärast seda.

Liikmesriik Kas artikli 5 lõikes 1 sätestatud vahendamisteenuse kontrolli kohaldamist on pikendatud kooskõlas artikli 5 lõikega 2? BELGIA EI BULGAARIA JAH TŠEHHI VABARIIK JAH TAANI EI SAKSAMAA JAH EESTI JAH IIRIMAA JAH KREEKA JAH HISPAANIA JAH PRANTSUSMAA EI ITAALIA EI KÜPROS EI LÄTI JAH LEEDU EI LUKSEMBURG EI UNGARI JAH MALTA EI MADALMAAD EI AUSTRIA JAH POOLA EI PORTUGAL EI RUMEENIA JAH SLOVEENIA EI SLOVAKKIA EI SOOME JAH ROOTSI EI ÜHENDKUNINGRIIK EI

1.1. Bulgaaria

Kahesuguse kasutusega kaupade vahendamise luba nõutakse järgmiste kahesuguse kasutusega kaupade puhul:

1. mis on loetletud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas, juhul kui kaupu kasutatakse või neid võidakse kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud viisil;

2. mis ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas ning mida kasutatakse või võidakse kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud viisil.

(Relvade ja kahesuguse kasutusega kaupade ning tehnoloogiate ekspordikontrolli seaduse artikli 40 lõige 4).

1.2. Tšehhi Vabariik

Seadus nr 594/2004 Coll., millega rakendatakse ühenduse korda kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (muudetud kujul).

§3

(3) Vahendusteenuste osutamise luba nõutakse juhul, kui: a) nii on sätestatud nõukogu määruses; b) ministeerium teavitab vahendajat sellest, et: 1. nõukogu määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupu kasutatakse või neid võidakse täielikult või osaliselt kasutada nõukogu määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt; 2. kahesuguse kasutusega kaupu kasutatakse või need võivad täielikult või osaliselt olla ette nähtud sõjaliseks lõppkasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõikes 2 loetletud riikides.

1.3. Saksamaa

Saksa väliskaubanduse ja -maksete määrus (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV) sisaldab järgmisi sätteid:

— AWV § 41 on kohandatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 428/2009; AWV § 41 nähakse nüüd ette loanõude kehtestamist nende üksikute kahesuguse kasutusega kaupade vahendamise puhul, mis on ette nähtud määruse artikli 4 lõike 1 kohaseks kasutuseks ja mida ei ole lisatud ELi ühtsesse kaupade loetelusse; riigi julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel on kõnealused kaubad lisatud riiklikku ekspordiloetellu;

— AWV § 41 lõikes a on ette nähtud loanõude kehtestamine IV lisas määratletud kaupade vahendamisele sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud määruse artikli 4 lõikes 2.

1.4. Eesti

Kahesuguse kasutusega kaupu käsitlevad sätted on esitatud strateegilise kauba seaduse paragrahvis 4. Loanõude kehtestamine on sätestatud paragrahvis 6.

Kõnealuse seaduse § 6 lõikes 7 on sätestatud, et kahesuguse kasutusega kauba transiidiks ja vahenduseks on eriluba vaja üksnes nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 sätestatud kaalutlustel ja strateegilise kauba komisjoni otsuse alusel, mis käsitleb loetletud kahesuguse kasutusega kaupade ja loetlemata kaupade (millel on strateegilise kauba tunnused kas nende lõppkasutuse või lõppkasutaja tõttu, avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel, kuigi neid ei ole kantud strateegiliste kaupade loetellu) vahendamist ja transiiti.

1.5. Iirimaa

Loanõude kehtestamine on ette nähtud ekspordi kontrollimise (kahesugused kaubad) korralduses 2009, 2009. aasta 443. õigusakti paragrahvi 8 lõikes a ja lõikes b.

1.6. Kreeka

Ministri otsusega nr 121837/e3/21837/28-9-2009 laiendatakse vahendamisteenuse kontrolli kohaldamist (otsuse lõige 3.2.3).

1.7. Hispaania

Kaitsevarustust, muud varustust ning kahesuguse kasutusega toodete ja tehnoloogiate väliskaubanduse kontrolli käsitleva 12. detsembri kuningliku dekreedi 2061/2008 (mida muudeti 17. juuni kuningliku dekreediga 844/2011) artikli 2 lõike 3 punktis f nähakse ette loanõude kehtestamine selliste kahesuguse kasutusega loetletud kaupade vahendamise puhul, mis on ette nähtud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 4 lõikes 2.

1.8. Läti

Ministrite kabineti 20. juuli 2010. aasta määruse nr 657 (litsentside väljaandmise korra kohta) VII osa kohaselt „võib strateegiliste kaupade kontrollikomitee nõuda transiidilitsentsi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklile 4”.

1.9. Ungari

Kahesuguse kasutusega kaupade välismaale müümise lubamist käsitleva valitsuse 2011. aasta 13. dekreedi § 17 lõikes 1 pikendatakse artikli 5 lõike 1 kohaldamist kooskõlas artikli 5 lõikega 2.

1.10. Austria

2011. aasta 1. oktoobril jõustunud 2011. aasta väliskaubanduse seaduse (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011) artikli 15 lõike 1 kohaselt peab majandus-, perekonna- ja noorsoominister vahendajat teavitama sellest, et kahesuguse kasutusega kaupadega seotud vahendustehingu jaoks on vaja luba juhul, kui kõnealuseid kaupu kasutatakse või neid võidakse kasutada nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 või lõikes 2 osutatud viisil.

1.11. Rumeenia

Kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 2010. aasta 23. detsembri erakorralise määruse nr 119 (GEO No 119/2010) artikkel 14.

Artikli 14 lõikes 2 sätestatakse, et lõike 1 sätteid võidakse kohaldada ka loetlemata kaupade suhtes, kui kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid võidakse kasutada tervikuna või osaliselt nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 ja lõikes 2 osutatud eesmärkidel.

1.12. Soome

Seaduse 562/1996 (muudetud kujul) lõigetes 3.2 ja 4.1 sätestatakse järgmist.

— Lõige 3.2 Nõukogu määruse I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade vahendusteenuste osutamiseks on vaja luba, kui välisministeerium on vahendajale teatanud, et kõnealused kaubad võivad täielikult või osaliselt olla ette nähtud kasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 või lõikes 2 loetletud eesmärkidel. Kui vahendajal on alust kahtlustada või ta teab, et nõukogu määruse I lisas loetletud kaup võib täielikult või osaliselt olla ette nähtud kasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 või lõikes 2 loetletud eesmärkidel, peab ta sellest teavitama ka välisministeeriumi, kes otsustab, kas anda luba või mitte.

— Lõige 4.1 Kui eesmärgiks on nõukogu määruse lisas loetlemata toodete, teenuste või muude kaupade eksport, vahendamine, transiit või edasitoimetamine, tuleb ekspordi, vahendamise, transiidi või edasitoimetamise kohta esitada luba juhul, kui välisministeerium on eksportijat, vahendajat, transiidiettevõtjat või edasitoimetajat teavitanud, et konkreetset kaupa võidakse täielikult või osaliselt kasutada keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või muude tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või massihävitusrelvade leviku tõkestamise režiimiga hõlmatud relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks.

2. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 5 LÕIKELE 3 (KONTROLLI LAIENDAMINE VAHENDAJATE ÜLE)

Vastavalt määruse artikli 5 lõikele 3 koos artikli 5 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega nähakse ette loanõude kehtestamine kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et need kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada mõnel artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärgil.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on sätestatud vahetult pärast seda.

Liikmesriik Kas vahendamisteenuse kontrolli kohaldamist on pikendatud vastavalt artikli 5 lõikele 3? BELGIA EI BULGAARIA EI TŠEHHI VABARIIK JAH TAANI EI SAKSAMAA EI EESTI JAH IIRIMAA JAH KREEKA JAH HISPAANIA JAH PRANTSUSMAA EI ITAALIA EI KÜPROS EI LÄTI JAH LEEDU EI LUKSEMBURG EI UNGARI JAH MALTA EI MADALMAAD EI AUSTRIA JAH POOLA EI PORTUGAL EI RUMEENIA JAH SLOVEENIA EI SLOVAKKIA EI SOOME JAH ROOTSI EI ÜHENDKUNINGRIIK EI

2.1. Tšehhi Vabariik

Seadus nr 594/2004 Coll., millega rakendatakse ühenduse korda kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (muudetud kujul).

§ 3

(4) Juhul kui eksportija või vahendaja kahtlustab või tal on juhtumi asjaolusid arvestades alust kahtlustada, et nõukogu määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupu, mida eksportija või vahendaja kavatseb eksportida või millega seoses ta kavatseb vahendusteenust osutada, on täielikult või osaliselt ette nähtud kasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud otstarbel või sõjaliseks lõppkasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud riikides, peab ta sellest teavitama ministeeriumi ning ministeerium peab omakorda teavitama eksportijat või vahendajat sellest, kas ekspordi või vahendusteenuste osutamiseks on vaja luba.

2.2. Eesti

Strateegilise kauba seaduse §77 on sätestatud, et juhul, kui strateegilise kauba valdajal või kaubaga seotud teenuse osutajal on teave või kahtlus, et kaupa või selle osa kavatsetakse kasutada sõjalisel või mis tahes riigi julgeolekut ohustaval otstarbel, massihävitusrelva arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks, on ta kohustatud sellest viivitamata teavitama strateegilise kauba komisjoni, Kaitsepolitseiametit või Politsei- ja Piirivalveametit.

Pärast sellist teavitamist võib strateegilise kauba komisjon otsustada loanõude kehtestamise kasuks.

2.3. Iirimaa

Loanõude kehtestamine on ette nähtud ekspordi kontrollimise (kahesugused kaubad) korralduses 2009, 2009. aasta 443. õigusakti paragrahvis 9.

2.4. Kreeka

Ministri otsusega nr 121837/e3/21837/28-9-2009 laiendatakse vahendamisteenuse kontrolli kohaldamist (otsuse lõige 3.2.2).

2.5. Hispaania

Kaitsevarustust, muud varustust ning kahesuguse kasutusega toodete ja tehnoloogiate väliskaubanduse kontrolli käsitleva 12. detsembri kuningliku dekreedi 2061/2008 (mida muudeti 17. juuni kuningliku dekreediga 844/2011) artikli 2 lõike 3 punktis f on sätestatud, et kui vahendajal on alust kahtlustada või ta teab, et nõukogu määruse I lisas loetletud kaup võib täielikult või osaliselt olla ette nähtud kasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõike 1 või lõike 2 kohaselt, peab ta sellest teavitama ka väliskaubandusametit, kes otsustab, kas anda luba või mitte.

2.6. Läti

Vastavalt Läti strateegiliste kaupade leviku seadusele kontrollitakse kõiki kahesuguse kasutusega kaupade vahendustehinguid sõltumata nende kasutuseesmärgist.

2.7. Ungari

Kahesuguse kasutusega kaupade välismaale müümise lubamist käsitleva valitsuse 2011. aasta 13. dekreedi § 17 lõikes 2 pikendatakse vahendusteenuse kontrolli kohaldamist kooskõlas määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 5 lõikega 3.

2.8. Austria

28. oktoobril 2011 avaldatud esimese väliskaubandusmääruse (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II nr 343/2011 artikli 5 kohaselt peavad vahendajad asutust teavitama juhul, kui neil on põhjust kahtlustada, et kaupu kasutatakse või neid võidakse kasutada mõnel artikli 4 lõikes 1 osutatud otstarbel.

2.9. Rumeenia

Kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 2010. aasta 23. detsembri erakorralise määruse nr 119 (GEO No 119/2010) artikkel 14.

Artikli 14 lõikes 3 sätestatakse, et juhul, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et kõnealuseid kaupu kasutatakse või neid võidakse kasutada mõnel nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud otstarbel, kehtestatakse loanõue.

2.10. Soome

Seaduse 562/1996 (muudetud kujul) lõigetes 3.2, 4.4 sätestatakse järgmist.

— Lõige 3.2 Nõukogu määruse I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade vahendusteenuste osutamiseks on vaja luba, kui välisministeerium on vahendajale teatanud, et kõnealused kaubad võivad täielikult või osaliselt olla ette nähtud kasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõike 1 või lõike 2 kohaselt. Kui vahendajal on alust kahtlustada või ta teab, et nõukogu määruse I lisas loetletud kaup võib täielikult või osaliselt olla ette nähtud kasutamiseks nõukogu määruse artikli 4 lõike 1 või lõike 2 kohaselt, peab ta sellest teavitama ka välisministeeriumi, kes otsustab, kas anda luba või mitte.

— Lõige 4.4 Kui vahendajal on alust kahtlustada või ta teab, et nõukogu määruse I lisas loetletud kaup võib täielikult või osaliselt olla ette nähtud kasutamiseks lõigete 1–3 kohaselt, peab ta sellest teavitama ka välisministeeriumi, kes otsustab, kas anda luba või mitte. Kui vahendaja teab, et kaubad, mille jaoks vahendusteenuseid pakutakse, on täielikult või osaliselt ette nähtud kasutamiseks lõike 1 kohaselt, peab ta sellest teavitama ka välisministeeriumi, kes otsustab, kas anda luba või mitte.

3. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 6 LÕIKELE 2 (TRANSIIDIKONTROLLI LAIENDAMINE)

Vastavalt määruse artikli 6 lõikele 2 koos artikli 6 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega volitatakse pädevaid ametiasutusi kehtestama loanõude I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade konkreetse transiidi suhtes, kui kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on sätestatud vahetult pärast seda.

Liikmesriik Kas artikli 6 lõikes 1 esitatud sätteid transiidikontrolli kohta on laiendatud kooskõlas artikli 6 lõikega 2? BELGIA EI BULGAARIA JAH TŠEHHI VABARIIK EI TAANI EI SAKSAMAA JAH EESTI JAH IIRIMAA JAH KREEKA JAH HISPAANIA EI PRANTSUSMAA EI ITAALIA EI KÜPROS EI LÄTI EI LEEDU EI LUKSEMBURG EI UNGARI JAH MALTA EI MADALMAAD JAH AUSTRIA JAH POOLA EI PORTUGAL EI RUMEENIA JAH SLOVEENIA EI SLOVAKKIA EI SOOME JAH ROOTSI EI ÜHENDKUNINGRIIK JAH

3.1. Bulgaaria

Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidi puhul on vaja luba juhul, kui kaupu kasutatakse või neid võidakse kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud viisil.

(Relvade ja kahesuguse kasutusega kaupade ning tehnoloogiate ekspordikontrolli seaduse artikkel 40 lõige 3 ja artikkel 53c).

3.2. Saksamaa

Föderaalvalitsus kasutab kõnealust võimalust Saksa väliskaubanduse ja -maksete määruse (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) paragrahvis 38 selleks, et võimaldada pädevale asutusele üksikjuhtumite korral konkreetsed tegevusvahendeid.

3.3. Eesti

Kahesuguse kasutusega kaupade transiiti Eestis käsitlevad sätted on esitatud strateegilise kauba seaduse paragrahvis 4. Loanõude kehtestamine on sätestatud paragrahvis 6.

Kõnealuse seaduse paragrahvi 6 lõikes 7 sätestatakse, et kahesuguse kasutusega kauba transiidiks ning vahenduseks on vaja eriluba nõukogu määruses (EÜ) nr 428/2009 sätestatud kaalutlustel ja strateegilise kauba komisjoni otsusel, mis käsitleb loetletud kahesuguse kasutusega kaupade ja loetlemata kaupade (millel on strateegilise kauba tunnused kas nende lõppkasutuse või lõppkasutaja tõttu, avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel, kuigi neid ei ole kantud strateegiliste kaupade loetellu) vahendamist ja transiiti.

3.4. Iirimaa

Loanõue on kehtestatud ekspordi kontrollimise (kahesugused kaubad) korralduses 2009, 2009. aasta 443. õigusakti paragrahvis 10.

3.5. Kreeka

Ministri otsusega nr 121837/e3/21837/28-9-2009 laiendatakse transiidikontrolli kohaldamist (otsuse lõige 3.3.2).

3.6. Ungari

Kahesuguse kasutusega kaupade välismaale müümise lubamist käsitleva valitsuse 2011. aasta 13. määruse paragrahvis 18 sätestatakse, et pädevad asutused võivad kehtestada juhtumipõhiselt loanõude kahesuguse kasutusega kaupade konkreetsete transiiditehingute suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 6 lõikele 2.

3.7. Madalmaad

Madalmaad on kasutanud artikli 6 lõikega 2 pakutavat võimalust sätestamaks, et riigi pädevad asutused võivad kehtestada loanõude transiidi üksikjuhtumite korral. Strateegiliste kaupade dekreedi (Besluit strategische goederen) artikli 4 punkti a alapunktiga 1 on kõnealune säte kaetud.

3.8. Austria

2011. aasta 1. oktoobril jõustunud 2011. aasta väliskaubanduse seaduse (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011) artikli 15 kohaselt peab majandus-, perekonna- ja noorsoominister kehtestama loanõude kahesuguse kasutusega kaupade transiidi jaoks juhul, kui kõnealuseid kaupu kasutatakse või neid võidakse kasutada nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud viisil.

3.9. Rumeenia

2010. aasta 23. detsembri kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva erakorralise määruse nr 119 (GEO No 119/2010) artikkel 15.

Artikli 15 lõikes 1 sätestatakse, et nõukogu määruse I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade konkreetse transiidi suhtes võidakse kehtestada loanõue juhul, kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid võidakse kas osaliselt või täielikult kasutada nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud viisil.

3.10. Soome

Seaduse 562/1996 (muudetud kujul) lõikes 3.3 sätestatakse järgmist.

— Lõige 3.3 Nõukogu määruse I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade vahendusteenuste osutamiseks on vaja luba, kui välisministeerium on transiidiettevõtjale teatanud, et kõnealuseid kaupu võidakse täielikult või osaliselt kasutada nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 või lõikes 2 loetletud viisil.

3.11. Ühendkuningriik

2008. aasta ekspordikontrolli korralduse (mida on muudetud 2009. aasta ekspordikontrolli korraldusega (muudatus) (nr 3) (S.I. 2009/2151)) artikli 8 lõige 1, artikkel 17 ja artikkel 26.

4. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 6 LÕIKELE 3 (TRANSIIDIKONTROLLI LAIENDAMINE)

Määruse artikli 6 lõike 3 kohaselt ja koostoimes artikli 6 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega pikendatakse artikli 6 lõike 1 kohaldamist artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade suhtes ja kahesuguse kasutusega kaupade suhtes, mis on ette nähtud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on sätestatud vahetult pärast seda.

Liikmesriik Kas artikli 6 lõikes 1 esitatud sätteid transiidikontrolli kohta on laiendatud kooskõlas artikli 6 lõikega 3? BELGIA EI BULGAARIA EI TŠEHHI VABARIIK JAH TAANI EI SAKSAMAA EI EESTI JAH IIRIMAA JAH KREEKA JAH HISPAANIA JAH PRANTSUSMAA EI ITAALIA EI KÜPROS JAH LÄTI EI LEEDU EI LUKSEMBURG EI UNGARI JAH MALTA EI MADALMAAD JAH AUSTRIA JAH POOLA EI PORTUGAL EI RUMEENIA JAH SLOVEENIA EI SLOVAKKIA EI SOOME JAH ROOTSI EI ÜHENDKUNINGRIIK JAH

4.1. Tšehhi Vabariik

Seadus nr 594/2004 Coll., millega rakendatakse ühenduse korda kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (muudetud kujul).

§ 13b

(1) Ministeerium võib otsustada transiidi keelata järgmistel juhtudel: a) nii on sätestatud nõukogu määruses või b) kui kahesuguse kasutusega kaupu, mis ei ole ühenduse kaubad ja mida ei ole loetletud nõukogu määruse I lisas, kasutatakse või kavandatakse kasutada kas täielikult või osaliselt nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil või sõjaliseks lõppkasutuseks nõukogu määruse artikli 4 lõikes 2 loetletud riikides.

4.2. Eesti

Kahesuguse kasutusega kaupade transiiti Eestis käsitlevad sätted on esitatud strateegilise kauba seaduse paragrahvis 4. Loa taotlemise nõue on sätestatud paragrahvis 6.

Kõnealuse seaduse § 6 lõikes 7 sätestatakse, et eriluba on vaja nõukogu määruses (EÜ) nr 428/2009 sätestatud kaalutlustel ja strateegilise kauba komisjoni otsusel, mis käsitleb loetletud kahesuguse kasutusega kaupade ja loetlemata kaupade (millel on strateegilise kauba tunnused kas tema lõppkasutuse või lõppkasutaja tõttu, avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel, kuigi neid ei ole kantud strateegiliste kaupade loetellu) vahendamist ja transiiti.

4.3. Iirimaa

Loanõue on kehtestatud 2009. aasta 443. õigusakti paragrahvis 11, ekspordi kontrollimise (kahesugused kaubad) korraldus 2009.

4.4. Kreeka

Ministri otsusega nr 121837/e3/21837/28-9-2009 laiendatakse transiidikontrolli kohaldamist (otsuse lõige 3.3.3).

4.5. Hispaania

28. detsembri seaduse 53/2007 artiklis 11 on sätestatud võimalus keelata loetlemata kahesuguste kaupade transiit läbi Hispaania territooriumi.

4.6. Küpros

Vastavalt ministri korralduse 312/2009 artikli 5 lõikele 3 võib kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium keelata määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas loetletud kaupade või kõnealuses lisas loetlemata kaupade transiidi, kui on teavet, et need kaubad on või võivad olla määratud kasutamiseks seoses massihävitusrelvade või sõjalise lõppkasutuse eesmärgil riigis, mille suhtes on kehtestatud embargo, või avaliku julgeoleku huvides, riigi elutähtsate huvide kaitseks või inimõigustega seotud kaalutlustel.

4.7. Ungari

Valitsuse 2011. aasta 13. dekreedi paragrahvis 18 kahesuguse kasutusega kaupade välismaale müümise lubamise kohta laiendatakse määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 6 lõike 1 kohaldamist kooskõlas artikli 6 lõikega 3.

4.8. Madalmaad

Holland on kasutanud määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 6 lõikes 3 sätestatud võimalust laiendada transiiti riiklikul tasandil nii loetlemata kaupade kui ka artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud massihävitusrelvadega seotud ja sõjaliseks lõppkasutuseks ettenähtud kaupadele. Strateegiliste kaupade dekreedi (Besluit strategische goederen) artikli 4 punkti a alapunktiga 2 on kõnealune säte kaetud.

4.9. Austria

2011. aasta 1. oktoobril jõustunud 2011. aasta väliskaubanduse seaduse (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011) artikli 15 kohaselt peab majandus-, perekonna- ja noorsoominister kehtestama loanõude kahesuguse kasutusega (loetletud või loetlemata) kaupade transiidi jaoks, juhul kui kõnealuseid kaupu kasutatakse või võidakse kasutada nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud viisil.

4.10. Rumeenia

Kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 23. detsembri 2010. aasta erakorralise määruse nr 119 (GEO No 119/2010) artikli 15 lõikes 2 laiendatakse transiidikontrolli kohaldamist loetlemata kahesuguste kasutusega toodetele määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 4 lõikes 1 osutatud kasutamisviiside puhul.

4.11. Soome

Seaduse 562/1996 (muudetud kujul) lõigetes 3.3 ja 4.1 sätestatakse järgmist.

— Lõige 3.3 Nõukogu määruse I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade vahendusteenuste osutamiseks on vaja luba, kui välisministeerium on transiidiettevõtjale teatanud, et kõnealuseid kaupu võidakse täielikult või osaliselt kasutada nõukogu määruse artikli 4 lõikes 1 või 2 loetletud eesmärgil.

— Lõige 4.1 Kui eesmärgiks on nõukogu määruse lisas loetlemata toodete, teenuste või muude kaupade eksport, vahendamine, transiit või edasitoimetamine, tuleb ekspordi, vahendamise, transiidi või edasitoimetamise kohta esitada luba juhul, kui välisministeerium on eksportijat, vahendajat, transiidiettevõtjat või edasitoimetajat teavitanud, et konkreetset kaupa võidakse täielikult või osaliselt kasutada keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või massihävitusrelvade leviku tõkestamise režiimiga hõlmatud relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks.

4.12. Ühendkuningriik

2008. aasta ekspordikontrolli korralduse (mida on muudetud 2009. aasta ekspordikontrolli korraldusega (muudatus) (nr 3) (S.I. 2009/2151)) artikli 8 lõige 2, artikli 17 lõige 3 ja artikkel 26.

5. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLILE 8 (KONTROLLI LAIENDAMINE LOETLEMATA KAUPADELE AVALIKU JULGEOLEKU VÕI INIMÕIGUSTEGA SEOTUD KAALUTLUSTEL)

Määruse artikli 8 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega keelatakse või kehtestatakse loanõue määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi suhtes avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on sätestatud vahetult pärast seda.

Liikmesriik Kas loetlemata kaupade suhtes on rakendatud täiendavat kontrolli avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel vastavalt artikli 8 lõikes 1 kehtestatule? BELGIA EI BULGAARIA EI TŠEHHI VABARIIK JAH TAANI EI SAKSAMAA JAH EESTI JAH IIRIMAA JAH KREEKA EI HISPAANIA EI PRANTSUSMAA JAH ITAALIA EI KÜPROS JAH LÄTI JAH LEEDU EI LUKSEMBURG EI UNGARI EI MALTA EI MADALMAAD JAH AUSTRIA EI POOLA EI PORTUGAL EI RUMEENIA JAH SLOVEENIA EI SLOVAKKIA EI SOOME EI ROOTSI EI ÜHENDKUNINGRIIK JAH

5.1. Tšehhi Vabariik

Seadus nr 594/2004 Coll. võimaldab valitsuse määrusega kehtestada loanõue I lisas loetlemata kahesuguste kaupade ekspordiks avaliku julgeoleku ja inimõigustega seotud kaalutlustel – paragrahvi 3 lõike 1 punkt d.

5.2. Saksamaa

(1) Väliskaubanduse ja -maksete määruse (Außenwirtschaftsverordnung – „AWV”) paragrahvi 5 lõike 2 kohaselt ja koostoimes ekspordiloeteluga jääb ekspordiloa nõue kehtima hulga kahesuguste kaupade puhul, mida ei ole lisatud ELi ühtsesse kaupade loetellu (I lisa). Nende kaupade suhtes kohaldatakse loanõuet avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel. Riiklikud numbrid ekspordiloetelus Seisund: 108. muudatuskorraldus 2A991 Relvade ja relvastussüsteemide hüdraulilised, pneumaatilised, hüdropneumaatilised, elektropneumaatilised ja elektrohüdraulilised koostisosad ja süsteemid, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraak. 2B909 Pidevvormimispingid ja kombineeritud pidevvormimis- ja koolutusfunktsiooniga tööpingid, välja arvatud need, mis on hõlmatud punktidega 2B009, 2B109 ja 2B209, millel on kõik järgmised omadused; ja konkreetselt nende jaoks ettenähtud osad: a) mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli, arvutijuhtimise või taasesitusseadmega ja b) valtsimisjõuga üle 60 kN, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Põhja-Korea või Süüria. 2B952 Seadmed, millega on võimalik töödelda järgmisi bioloogilisi aineid, välja arvatud need, mis on hõlmatud punktiga 2B352, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Põhja-Korea või Süüria: a) fermenterid, mida on ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimalik kasutada patogeensete „mikroorganismide” või viiruste kultiveerimiseks või toksiinide valmistamiseks, üldmahuga 10 liitrit või enam; b) punkti 2B952 alapunktiga a hõlmatud fermenterite segistid. Tehniline märkus: fermentaatorid hõlmavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme. 2B993 Järgmised seadmed mitteelektroonsete põhimike ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osade metallkihtide sadestamiseks, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Põhja-Korea või Pakistan: a) keemilise aurustamise-sadestamise (CVD) tootmisseadmed; b) elektronkiire abil toimuva füüsikalise aurustamise-sadestamise (EB–PVD) tootmisseadmed; c) induktiivse või takistuskütte abil toimuva sadestamise tootmisseadmed. 5A901 Saatjad, mis imiteerivad muid esemeid või on varjatud igapäevaseks kasutuseks ette nähtud esemetega ning millega saab seetõttu märkamatult pealt kuulata teiste inimeste eravestlusi. 5A911 Digitaalsete „sidevõrkude” tugijaamad, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Sudaan. Tehniline märkus: „Sidevõrk” on kärgsidetoiming mobiiltelefoni abonentidega, kellele on eraldatud sidesagedus. Digitaalne „sidevõrk” (nt operatiivsidevõrk TETRA) kasutab digitaalset modulatsiooni. 5D911 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktiga 5A911 hõlmatud seadmetes „kasutamiseks”, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Sudaan. 6A908 Radaripõhised navigatsiooni- või seiresüsteemid laevade või õhusõidukite liikumise jälgimiseks, mis ei ole hõlmatud punktiga 6A008 või 6A108, ja spetsiaalselt nende süsteemide jaoks ettenähtud komponendid, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan. 6D908 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktiga 6A908 hõlmatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan. 9A991 Järgmised maapinnal kasutatavad sõidukid, mis ei ole hõlmatud ekspordiloetelu osaga I A: a) platvormhaagised ja poolhaagised, mille kandevõime on 25 000–70 000 kg või millel on üks või enam sõjalist omadust ja millega on võimalik vedada osa I A punktiga 0006 hõlmatud sõidukeid ning millel on puksiirsõidukid nende vedamiseks ning üks või enam sõjalist omadust, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Afganistan, Angola, Kuuba, India, Iraan, Iraak, Liibanon, Liibüa, Mosambiik, Myanmar, Põhja-Korea, Pakistan, Somaalia või Süüria. Märkus: punkti 9A991 alapunkti a tähenduses on puksiirsõidukid kõik sõidukid, mille esmaseks ülesandeks on pukseerimine; b) muud veoautod ja maastikusõidukid, millel on üks või enam sõjalist omadust, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Afganistan, Angola, Kuuba, Iraan, Iraak, Liibanon, Liibüa, Mosambiik, Myanmar, Põhja-Korea, Pakistan, Somaalia või Süüria. Märkus 1: punktis 9A991 määratletud sõjalised omadused hõlmavad järgmist: a) liikumisvõime vähemalt 1,2 m sügavuses vees; b) püsside ja relvade alused; c) moondamisvõrkude alused; d) lükand- või pöördkattega ümmargused katuseaknad; e) sõjalisel otstarbel kasutatav värvkate; f) haagiste haakekonksud koos nn NATO-pistikupesaga. Märkus 2: punkt 9A991 ei hõlma maapinnal kasutatavaid sõidukeid, kui nende kasutajad on need kaasa võtnud isiklikul otstarbel kasutamiseks. 9A992 Järgmised veokid: a) neljarattaveoga veokid kandevõimega üle 1 000 kg, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Põhja-Korea; b) kolme või enama teljega veokid suurima lubatud täismassiga üle 20 000 kg, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan või Süüria. 9A993 Helikopterid, helikopterite jõuülekandesüsteemid, gaasiturbiinmootorid, lisajõuseadmed (APU) helikopterites kasutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Afganistan, Angola, Kuuba, Iraan, Iraak, Liibanon, Liibüa, Mosambiik, Myanmar, Põhja-Korea, Somaalia või Süüria. 9A994 Õhkjahutusega jõuseadmed (lennumootorid) töömahuga 100–600 cm3, mis sobivad kasutamiseks mehitamata „õhusõidukites”, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, kui ostajariigiks või sihtriigiks on Iraan või Iraak. 9E991 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia punktiga 9A993 hõlmatud seadmete „arendamiseks” või „tootmiseks”, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Afganistan, Angola, Kuuba, Iraan, Iraak, Liibanon, Liibüa, Mosambiik, Myanmar, Põhja-Korea, Somaalia või Süüria.

(2) Väliskaubanduse ja -maksete määruse paragrahvi 5 punktis c kehtestatud ekspordiloa nõuet koos määruse artikli 4 lõikega 2 kohaldatakse muutmata kujul edasi loetlemata kaupade suhtes, mis on või võivad olla ette nähtud tavarelvastumiseks (lisa 2). Väliskaubanduse ja -maksete määruse paragrahvi 5 punktis c esitatud riikide loetelus K olevasse riikide rühma kuulub hetkel ainult üks riik.

(3) Loetlemata kaupadele väliskaubanduse ja -maksete määruse paragrahvi 5 punktis d kehtestatud ekspordiloa nõue jääb jõusse.

(4) Väliskaubanduse ja -maksete määruse paragrahvi 2 lõike 2 kohaselt võib majandus- ja tehnoloogiaministeerium koos välisministeeriumi ning rahandusministeeriumiga jätkuvalt kehtestada väliskaubandusega seotud õiguslike tehingute või toimingute suhtes vajalikud piirangud, et vältida konkreetset ohtu Saksamaa Liitvabariigi avalikule julgeolekule, inimeste rahumeelsele kooseksisteerimisele ja Saksamaa Liitvabariigi välissuhetele.

5.3. Eesti

Strateegilise kauba seaduse paragrahvi 2 lõikes 11 ja paragrahvi 6 lõikes 2 laiendatakse loanõue loetlemata kaupadele avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel vastavalt strateegilise kauba komisjoni otsusele.

5.4. Prantsusmaa

Prantsusmaa on kehtestanud siseriikliku kontrolli tsiviilhelikopterite ja pisargaasi ekspordi suhtes kolmandatesse riikidesse. Asjaomased sätted on kehtestatud kahes teatises eksportijatele (vt allpool):

— teatis teatavate helikopterite ja nende varuosade kolmandatesse riikidesse eksportijatele, avaldatud Prantsusmaa ametlikus väljaandes, 18. märts 1995;

— teatis pisargaasi ja massirahutuste ohjeldamiseks kasutatavate ainete kolmandatesse riikidesse eksportijatele, avaldatud Prantsusmaa ametlikus väljaandes, 28. juuni 1995.

5.4.1. TEATIS TEATAVATE HELIKOPTERITE JA NENDE VARUOSADE KOLMANDATESSE RIIKIDESSE EKSPORTIJATELE

(Avaldatud Prantsusmaa ametlikus väljaandes, 8. juuli 2010)

(1) Kõikide tariifirubriiki 88-02 kuuluvate helikopterite ja nende tariifirubriiki 88-03 kuuluvate varuosade ekspordiks kolmandatesse riikidesse on vaja luba, mis on välja antud 18. märtsi 2010. aasta dekreedi nr 2010-292 (mis määratleb kahesuguste kaupade ja tehnoloogiate ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi lubade taotlemise korra ja kehtestab tolli- ja aktsiisi peadirektoraadi pädevuse üleandmise konkurentsivõime, tööstuse ja teenuste peadirektoraadile) artiklis 1 sätestatud korra alusel. Ekspordilubade taotlustele (vorm 02 Cerfa nr 30-0395) tuleb lisada järgmised dokumendid: — pro forma arve kahes eksemplaris, — eksporditavate kaupade tehniline dokumentatsioon. Need dokumendid tuleb esitada tööstuse eest vastutavale ministeeriumile järgmisel aadressil: — DGCIS/SBDU, 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13. Väljastatud loa koopiad registreeritakse ministeeriumis koos üleandmise kuupäevaga. Ekspordilubade kehtivusaeg on üks aasta.

(2) Teatises eksportijatele sätestatakse üldine ekspordiluba teatavatele helikopteritele ja nende osadele. Üldist ekspordiluba, mida nimetatakse „helikopteri” üldloaks, võidakse kasutada punktis 1 täpsustatud kaupade ekspordiks lisas loetletud sihtkohtadesse ning samuti ülemereterritooriumidele (Mayotte, Prantsuse Polüneesia, Wallis ja Futuna, Uus-Kaledoonia, St. Pierre ja Miquelon). Üldloa saamiseks peab esitama taotluse, mis sisaldab järgmisi dokumente: — ekspordiloa taotluse vorm 02, CERFA nr 30-0395, mis on varustatud kuupäeva ja allkirjaga ja kus on täidetud lahter „eksportija”. Lahtrisse „sihtriik” peab olema märgitud „helikopteri üldluba”; — eksportija kirjalik kinnitus ametikirja blanketil, mis on varustatud kuupäeva ja ettevõtte juhi või vastavate volitustega isiku allkirjaga, et järgida eksportijatele ettenähtud teatises esitatud helikopteri üldluba määratlevaid eeskirju; — ettevõtete äriregistri väljavõte K-bis, mis ei ole vanem kui kolm kuud. Üldloa kasutamise taotlused saadetakse tööstusministeeriumile järgmisel aadressil: — DGCIS/SBDU, 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13. Väljastatud loa koopiad registreeritakse ministeeriumis koos üleandmise kuupäevaga. Helikopteri üldloa kehtivusaeg on üks aasta. Luba pikeneb automaatselt, eeldusel, et eksportija nimi jääb samaks. Eksportija peab: — tagama, et tema poolt eksporditavad kaubad ei ole tervikuna või osaliselt ette nähtud kasutamiseks järgmistel eesmärkidel: — keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks; — kõrvalehoidmiseks relvaembargost, mis on kehtestatud nõukogu poolt vastu võetud ühise seisukoha või ühismeetme alusel või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni otsusega või relvaembargost, mis on kehtestatud ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel ja kui ametivõimud on eksportijat teavitanud sellest, et kõnealuseid kaupu kavatsetakse või võidakse kavatseda kasutada kas tervikuna või osaliselt sõjalistel lõppeesmärkidel; — kasutamiseks kas tervikuna või osaliselt riiklikus sõjavarustuse nimekirjas loetletud kaupade osade või komponentidena, mis on eksporditud ilma loata või rikkudes riiklike õigusaktidega kehtestatud luba; — teavitama välisriigi ostjat enne eksportimist kirjalikult sellest, et tema poolt laevaga veetavaid kaupu ei tohi helikopteri üldloa kohaselt reeksportida muudesse sihtkohtadesse kui Euroopa Ühenduse liikmesriigid, lisas loetletud riigid ja ülemereterritooriumid; — teavitama vastavat haldusasutust kõikidest sihtkoha muutustest helikopteri üldloa kohaselt eksporditavate kaupade puhul muudesse sihtkohtadesse kui Euroopa Ühenduse liikmesriigid, lisas loetletud riigid ja ülemereterritooriumid; — kehtestama kataloogi süsteemi, mis võimaldaks edastada haldusasutusele viimase palvel täieliku loetelu kõikidest kõnealuse litsentsi alusel tehtud toimingutest, tuues iga toimingu puhul välja eksporditud kaupade laadi ja koguse ning adressaadi nime ja täpse aadressi.

(3) Kõnealuse teatise sätteid ei rakendata nende helikopterite ja varuosade ekspordile, mille suhtes kohaldatakse järgmist: — 17. juuni 2009. aasta korraldus, millega kehtestatakse sõjavarustuse ja muu sarnase varustuse loetelu, mille puhul kehtivad ekspordi eriprotseduurid; — 5. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) I lisa.

(4) Alates 18. märtsist 1995 teatavaid helikoptereid ja nende varuosi kolmandatesse riikidesse viivatele eksportijatele ettenähtud teatise lõiked 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks.

5.4.2. TEATIS PISARGAASI JA MASSIRAHUTUSTE OHJELDAMISEKS KASUTAVATE AINETE KOLMANDATESSE RIIKIDESSE EKSPORTIJATELE

(Avaldatud Prantsusmaa ametlikus väljaandes, 28. juuni 1995)

(1) Lõikes 2 loetletud pisargaasi, massirahutuste ohjeldamiseks kasutavate ainete ja muude sarnaste toodete, varustuse ja tehnoloogiate ekspordiks kolmandatesse riikidesse on vajalik luba, mis on välja antud järgmistes dekreetides sätestatud korra alusel: 30. novembri 1944. aasta dekreet, milles sätestatakse tingimused välismaiste toodete impordiks Prantsusmaale ja ülemereterritooriumitele ning kaupade ekspordiks ja reekspordiks Prantsusmaalt ja ülemereterritooriumitelt muudesse riikidesse ning 30. jaanuari 1967. aasta dekreet, milles sätestatakse tingimused kaupade impordiks Prantsusmaale ja ekspordiks Prantsusmaalt. Ekspordilubade taotlustele (vorm 02) tuleb lisada järgmised dokumendid: — pro forma arve kahes eksemplaris, — tehniline dokumentatsioon, vastavalt vajadusele. Need dokumendid tuleb saata majandus-, finants- ja tööstusministeeriumile järgmisel aadressil: DGCIS/SI/SBDU, 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13.

(2) Kõnealuses teatises käsitletakse järgmisi tooteid: a) 2-kloroatsetofenoon (CN) (532-27-4); b) broombenseentsüaniid (CA) (16532-79-9); c) o-klorobensülideenmalonitriil (CS) (2698-41-1); d) dibens (b, f) – 1,4 – oksasepiin (CR) (12770-99-9); e) lahused, mis sisaldavad: — enam kui 3 % CNi, CSi, CAd või nende segusid või — üle 1 % CRi või — mis tahes määral muid neutraliseeriva toimega pisaraid tekitavaid või ärritavaid aineid. Märkus: viidatud kogused on arvutatud massiprotsendina lahuse kõigi koostisosade suhtes; f) punktis e viidatud lahuseid sisaldavad aerosoolpihustid, mida kasutatakse massirahutuste ohjeldamiseks; g) eespool viidatud ainete, lahuste ja aerosoolpihustite tootmistehnoloogiad.

(3) Käesolevast teatisest on välja jäetud: a) enesekaitseks ette nähtud pisargaasipihustid; b) üksnes pisaraid tekitava toimega granaadid, mille eksport toimub vastavalt 3. juuli 1970. aasta seaduse nr 70-575 artiklitele 1 ja 2, millega muudeti püssirohtu ja lõhkeaineid käsitlevaid eeskirju; c) granaadid, millel on lisaks pisaraid tekitavale toimele ka eriline tegutsemisvõimetuks muutev või neutraliseeriv toime ning mille eksport toimub vastavalt 18. aprilli 1939. aasta dekreet-seaduse artiklile 13, millega määratleti sõjavarustust käsitlevad eeskirjad.

5.5. Iirimaa

Loanõue on kehtestatud 2009. aasta 443. õigusakti paragrahvi 12 lõikes 2, ekspordi kontrollimise (kahesugused kaubad) korraldus 2009.

5.6. Küpros

Kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium võib laiendada ekspordiloa nõuet või üksikjuhtudel määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas loetlemata kaupadele kehtestatud transiidikeeldu avaliku julgeoleku või inimõiguste kaalutlustel vastavalt ministri korralduse 312/2009 artikli 5 lõikele 3 ja artikli 10 punktile c.

5.7. Läti

Ministrite nõukogu 25. septembri 2007. aasta määrus nr 645 strateegiliste kaupade ja teenuste siseriikliku loetelu kohta (avaldatud kooskõlas strateegiliste kaupade käitlemise seaduse esimese osa artikliga 3).

Määrus kehtestab strateegiliste kaupade ja teenuste siseriikliku loetelu (lisa).

Strateegiliste kaupade ja teenuste siseriiklikus loetelus nimetatud kaupade eksport, import, transiit ja edasitoimetamine vajab strateegiliste kaupade kontrollikomitee luba.

Määruse nr 645 lisa

STRATEEGILISTE KAUPADE JA TEENUSTE SISERIIKLIK LOETELU

Osa nr Kaubaliik 10A901 Ääretulerelvad, nende osad, tarvikud ja laskemoon 10A902 Õhusõidukite koostisosad, osad ja varustus NB! Vaadake ka Euroopa Liidu sõjavarustuse üldnimekirja. Märkus: 10A902 hõlmab tsiviilõhusõidukite eksporti, transiiti ja edasitoimetamist ELi liikmesriikide piires. Erand: 10A902 ei hõlma „maapinnal paiknevate tsiviilõhusõidukite” osi (mis on vajalikud lennukite remondiks lennuvälja territooriumil) või lennuettevõtjatele kuuluvate ja Lätis registreeritud ning rahvusvahelisi regulaarlende tegevate lennukite remondiks vajalikke osi. 10A902 ei hõlma reisijatesalongi varustust ja reisijate teenindamiseks vajalikke seadmeid tsiviilõhusõidukis 10A903 Õhupüssid, mille energia ületab 12 džauli 10A904 Klasside 2, 3 ja 4 pürotehnilised seadmed Tehniline märkus: pürotehniliste seadmete klassi määrab kindlaks politseiameti kriminoloogiaosakond. 10A905 Spetsiaalselt salajasteks toiminguteks loodud või kohandatud tööriistad, seadmed ja komponendid. NB! Vaadake ka 5. kategooria teist osa „Infoturve”. a. Salajase pealtkuulamise seadmed või vahendid: 1) spetsiaalsed mikrofonid; 2) spetsiaalsed saatjad; 3) spetsiaalsed vastuvõtjad; 4) spetsiaalsed kodeerijad; 5) spetsiaalsed dekodeerijad; 6) laia sagedusulatusega vastuvõtjad (sagedusskannerid), 7) spetsiaalsed retranslaatorid, 8) spetsiaalsed võimendid ning 9) spetsiaalsed peegeldunud laserkiire põhimõttel töötavad pealtkuulamisseadmed. b. Salajase seire või videosalvestamise seadmed ja vahendid: 1) videokaamerad; 2) spetsiaalsed videosaatjad; 3) spetsiaalsed videovastuvõtjad ning 4) minivideomagnetofonid. Tehniline märkus: 10A905.b.1.hõlmab juhtmega ja juhtmeta videokaameraid ja telekaameraid. c. Seadmed ja vahendid digitaalsest või mobiilsest kõnesidest või muudest tehnilistest vahenditest või sidekanalitest pärineva teabe salajaseks hankimiseks. d. Seadmed ja vahendid ruumidesse, transpordivahenditesse ja muudesse objektidesse „salajaseks sisenemiseks”: Tehniline märkus: punkti 10A905 tähenduses on „salajane sisenemine” salajane mehhaaniliste, elektrooniliste või muude lukkude ja koodide avamine. 1) spetsiaalne röntgenseade lukkude sisse nägemiseks; 2) universaalvõtmed; 3) tööriistad lukkude avamiseks ning 4) elektroonilised seadmed lukukoodide avamiseks. e. Spetsiaalsete tegevuste vastuabinõuna kasutatavad vahendid ja seadmed: NB! Vaadake ka Euroopa Liidu sõjavarustuse üldnimekirja. 1) spetsiaalsed indikaatorid; 2) spetsiaalsed lokaatorid; 3) skannerid; 4) skramblerid; 5) spetsiaalsed sagedusmõõturid; 6) laia sagedusulatusega mürageneraatorid. 10A906 Ööpikksilmad, -binoklid ja -sihikud ja nende koostisosad. NB! Vaadake ka Euroopa Liidu sõjavarustuse üldnimekirja. 10A907 Jalaväemiinid. Märkus: jalaväemiinide eksport on keelatud. 10D Tarkvara 10D901 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud ja kohandatud teabe salajaseks hankimiseks arvutitest, võrkudest või muudest infosüsteemidest või sellise teabe salajaseks muutmiseks või hävitamiseks. Märkus: 10D901 hõlmab eespool nimetatud „tarkvara” eksporti, importi, „tootmist”, „kasutamist”, „arendamist” ja säilitamist. 10E Tehnoloogia 10E901 Punktis 10A905 nimetatud seademete arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia. 10E902 Sõjaline abi Märkus: sõjaline abi hõlmab igasugust tehnilist toetust, mis on seotud sõjalisel otstarbel kasutatavate toodete tootmise, arendamise, hoolduse, katsetamise ja konstrueerimisega, ning mis tahes tehnilisi teenuseid, näiteks juhised, koolitus, praktiliste oskuste edastamine, konsulteerimine (sealhulgas ka suulises vormis). Erandid: 1) sõjaline abi Euroopa Liidu liikmesriikidele, NATO liikmesriikidele, Austraaliale, Kanadale, Uus-Meremaale, Jaapanile ja Šveitsile; 2) sõjaline abi avalikkusele kättesaadavas või baasteadusuuringute teabe vormis; 3) sõjaline abi suulises vormis, kui see ei ole seotud selliste kaupadega, mida kontrollitakse ühe või enama rahvusvahelise ekspordikontrolli korra, konventsiooni või lepinguga.

5.8. Madalmaad

Majandusministrile on riiklike õigusaktide alusel antud pädevus keelata või kehtestada loanõue loetlemata kaupadele avaliku julgeoleku või inimõiguste kaalutlustel vastavalt määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklis 8 sätestatule.ätestatule. Kõnealuse sätte alusel ei ole veel vastu võetud ühtki erimeedet.

5.9. Rumeenia

Kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 23. detsembri 2010. aasta erakorralise määruse nr 119 (GEO No 119/2010) artiklis 7 on sätestatud võimalus kehtestada kontrollimeetmed loetlemata kahesugustele kaupadele vastavalt määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklile 8.

5.10. Ühendkuningriik

2008. aasta ekspordikontrolli korralduse (mida on muudetud 2010. aasta ekspordikontrolli korraldusega (muudatus) (nr 2) (S.I. 2010/2007)) loetelu 3.

LOETELU 3

2008. aasta ekspordikontrolli korralduse artiklites 2 ja 4 osutatud loetelu

ÜHENDKUNINGRIIGI KONTROLLITUD TOODETE, TARKVARA JA TEHNOLOOGIA KAHESUGUNE KASUTUS

Märkus: käesolevas loetelus määratletud mõisted on jutumärkides.

Mõisted

Käesolevas loetelus kasutatakse järgmisi mõisteid:

„arendamine”– kõik „tootmisele” eelnevad etapid (nt toote disainilahendus, disainilahenduse otsing, disainilahenduse analüüs, disainilahenduse põhimõtted, prototüüpide koostamine ja katsetamine, katsetootmiskavad, disainilahenduse andmed, disainilahenduse andmete „toodeteks” muutmise protsess, osade suhtelise paigutuse kavand, terviku moodustamise kavand, skeemid);

„kõrge siseenergiaga materjalid”– ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada nende asjakohaseks kasutamiseks vajalikku energiat; energeetiliste materjalide alamklassid on „lõhkeained”, „pürotehnika” ja „raketikütused”;

„lõhkeainete jäljed”– mis tahes vormis lõhkeainetele omased tunnused enne nende initisieerimist, mis tuvastatakse erinevaid tehnoloogiaid rakendades, mis hõlmavad, ioonide liikuvusspektromeetriat, kemoluminestsentsi, fluorestsentsi, tuuma-, akustilisi ja elektromagneetilisi tehnoloogiaid, kuid ei ole nendega piiratud;

„lõhkeained”– tahked, vedelad või gaasilised ained või ainete segud, mida kasutatakse lõhkepeades, lõhkeseadmetes või mujal esmase, võimendava või peamise lõhkelaenguna, mille ülesanne on plahvatada;

„improviseeritud lõhkeseadeldised”– seadeldised, mis on valmistatud või ette nähtud paigutamiseks improvisatsiooni korras, mis sisaldavad hävitamiseks, moonutamiseks ja ahistamiseks ette nähtud purustavaid, letaalseid, mürgiseid, pürotehnilisi ja süütekemikaale; need seadeldised võivad sisaldada sõjaväe lahingumoona, aga tavaliselt on nad valmistatud mittesõjaväelistest komponentidest;

„õhust kergemad õhusõidukid”– õhupallid ja õhulaevad, mille õhkutõstmiseks kasutatakse kuuma õhku või muid õhust kergemaid gaase, näiteks heeliumi või vesinikku;

„eelnevalt eraldatud”– suvaliselt valitud protsessi kasutamine, mille eesmärk on jälgitava isotoobi kontsentratsiooni tõstmine;

„tootmine”– kõik tootmisetapid (s.t toote insenerlahendus, valmistamine, integreerimine, kokkupanek (montaaž), järelevalve, katsetamine, kvaliteedi tagamine);

„raketikütused”– ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi;

„pürotehnika”– tahkete või vedelate kütuste ja oksüdeerijate segud, mille süttimisel toimub kontrollitud kiirusel energeetiline keemiline reaktsioon, et tekitada teatavaid ajalisi viivitusi või teatavas koguses kuumust, müra, suitsu, nähtavat valgust või infrapunakiirgust; pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt;

„vajalik”– üksnes see „tehnoloogia” osa, mis peab tagama kontrollitud toimimistaseme, näitajate või funktsioonide saavutamise või laiendamise. Selline „vajalik tehnoloogia” võib olla ühine erinevate kaupade puhul ja selle tehnoloogia kavandatud kasutamise seisukohast ei ole tähtis, kas see on „vajalik”;

„tehnoloogia”– spetsiifiline „teave”, mis on ette nähtud „kaupade” või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.

Tehniline märkus:

„teave” võib esineda erinevates vormides, sealhulgas kuid mitte ainult tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, lähtekoodi, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või salvestatuna muudele andmekandjatele või seadmetele, näiteks magnetkettad, helilindid, püsimälud;

„lähtekood” (lähtetekst) on asjakohane ühe või mitme protsessi kirjeldus, mida on võimalik programmeerimissüsteemi abil seadmele täidetavaks muuta;

„kasutamine”– toimimine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus, kontroll, remont, kapitaalremont ja renoveerimine;

„vaktsiin”– ravimvormis olev ravim, millel on valmistaja- või kasutajariigi reguleerivate asutuste antud litsents või müügiluba või kliiniliste uuringutega seotud luba ja mis on ette nähtud nende inimeste või loomade immunoloogilise kaitse tõhustamiseks haiguste ärahoidmise eesmärgil, kellele seda manustatakse.

Lõhkeainetega seotud kaubad ja tehnoloogia

PL8001 Järgmiste „toodete” või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse, mis asuvad väljaspool järgmisi riike: „tolliterritoorium”, Austraalia, Uus-Meremaa, Kanada, Norra, Šveits, Ameerika Ühendriigid ja Jaapan; a. vahendid ja seadmed, mida ei ole nimetatud loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punktides 1A004.d, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ja 5A001.h, ja mis on ette nähtud lõhkeainete avastamiseks või koos „lõhkeainetega”„kasutamiseks” või „improviseeritud lõhkeseadeldiste” käsitlemiseks või nendevastaseks kaitseks ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad: 1. elektroonilised seadmed, mis on ette nähtud „lõhkeainete” või „lõhkeainete jälgede” avastamiseks. NB: vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkti 1A004.d. Märkus: PL8001.a.1 ei hõlma seadmeid, mis vajavad „lõhkeainete” või „lõhkeainete jälgede” olemasolu kindlakstegemiseks operaatori hinnangut; 2. elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada „improviseeritud lõhkeseadeldiste” kaugjuhtimispuldi abil lõhkamist. NB: vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkti 5A001.h; 3. vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuse tekitamiseks elektrilisel või mitteelektrilisel viisil (nt laskekomplektid, detonaatorid ja süütajad). NB: vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkte 1A007, 1A008, 3A229 ja 3A232. Märkus: punkt PL8001.a. 3 ei hõlma järgmist: a. vahendid ja seadmed, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, sealhulgas muude vahendite ja seadmete käivitamiseks või kasutamiseks plahvatuse abil, ilma et nende seadmete tegelik otstarve oleks plahvatuse käivitamine või tekitamine; b. spetsiaalselt naftaväljade sukelpuuraukude jaoks ette nähtud rõhuga juhitavad seadmed, mida ei saa atmosfäärirõhul kasutada, ning c. detoneeriv nöör. 4. Vahendid ja seadmed, sealhulgas, kuid mitte ainult: kaitsekilbid ja -kiivrid, mis on spetsiaalselt ette nähtud „improviseeritud lõhkeseadeldiste” kõrvaldamiseks. NB: vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkte 1A005, 1A006 ja 5A001.h. Märkus: PL8001.a.4 ei hõlma pommikatteid; „improviseeritud lõhkeseadeldiste”„mehhaaniliselt juhitud manööverdus- või mõjutusseadmeid” või mahuteid, mis on valmistatud esemete ajutiseks hoidmiseks, mille kohta on teada või võib eeldada, et need on „improviseeritud lõhkeseadeldised”; b. otselõikega lõhkelaengud, mis ei ole loetletud „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punktis 1A008; c. punktides PL8001.a. ja PL8001.b loetletud kaupade „kasutamiseks vajalik tehnoloogia”. NB: „tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18.

Materjalid, kemikaalid, mikroorganismid ja toksiinid

PL9002 Järgmiste „toodete” eksport on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse: „kõrge energiasisaldusega materjalid” ja segud, mis sisaldavad ühte või enamat nimetatud materjalidest: a. nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 % lämmastikku), b. nitroglükool, c. pentaerütrotritooltetranitraat (PETN), d. pikrüülkloriid, e. trinitrofenüülmetüülnitramiin (tetrüül), f. 2,4,6-trinitrotolueen (TNT). Märkus: PL9002 ei hõlma ühe-, kahe- ja kolmealuselisi "raketikütuseid". PL9003 Järgmiste toodete eksport on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse: „vaktsiinid” kaitseks järgneva vastu: a. bacillus anthracis, b. botulismitoksiin. PL9004 Järgmiste toodete eksport on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse: „eelnevalt eraldatud” ameriitsium-241, -242m või -243 mis tahes kujul. Märkus: PL9004 ei hõlma kaupu, mille ameriitsiumisisaldus on kuni 10 grammi.

Sidevahendid ja nendega seotud tehnoloogia

PL9005 Järgmiste „toodete” või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis: a. troposfäärihajumise sideseadmed, mis kasutavad analoog- või digitaalmodulatsiooni ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; b. punktis PL9005.a nimetatud „tarkvara”, mis on loodud „toodete”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”. NB: „tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18.

Detektorseadmed

PL9006 „Lõhkeainete” avastamiseks ette nähtud elektrostaatiliselt laetud seadmete (mida ei ole nimetatud „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa loetelu 2 punktis PL8001.a.1 või 1A004.d) eksport on keelatud kõikidesse Afganistaanis või Iraagis asuvatesse sihtpunktidesse. Tehniline märkus: „elektrostaatiliselt laetud” tähendab elektrostaatilise laengu kasutamist.

Laevad ja nendega seotud tarkvara ja tehnoloogia

PL9008 Järgmiste „toodete”, „tarkvara” või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis: a. järgmised „laevad”, täispuhutavad alused ja sukelaparaadid ning nendega seotud seadmed ja osad (välja arvatud need, mida on nimetatud korralduse loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisas): 1. „merelaevad” (vee peal või vee all liikumiseks), täispuhutavad alused ja sukelaparaadid; 2. järgmised „laevade”, täispuhutavate aluste ja sukelaparaatide seadmed ja osad: a. kere ja kiilu konstruktsioon ja koostisosad, b. spetsiaalselt meresõiduks loodud või kohandatud veomootorid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid, c. mereradarid, sonarid ja kiirusemõõtmisseadmed ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; b. punktis PL9008.a nimetatud „tarkvara”, mis on loodud „toodete”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”; c. „tehnoloogia”, mis on loodud punktides PL9008.a ja PL9008.b nimetatud kaupade või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”. NB: „tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18. Tehniline märkus: sukelaparaatide alla kuuluvad mehitatud, mehitamata, lõastatud või lõastamata aparaadid.

Õhusõidukid ja nendega seotud tehnoloogia

PL9009 Järgmiste „toodete” või „tehnoloogia” eksport või „edasitoimetamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis: a. järgmised „lennukid”, „õhust kergemad õhusõidukid” ja juhitavad langevarjud ning nendega seotud seadmed ja osad (välja arvatud need, mida on nimetatud korralduse loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisas): 1. „õhusõidukid”, „õhust kergemad õhusõidukid” ja juhitavad langevarjud; 2. järgmised „õhusõidukite” ja „õhust kergemate sõidukite” seadmed ja osad: a. õhusõidukite tarindid ja osad, b. õhusõidukite mootorid ja abijõuseadmed ning nende spetsiaalselt loodud komponendid, c. avioonika- ja navigatsiooniseadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, d. telikud ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad ning õhusõidukite rehvid, e. propellerid ja rootorid, f. jõuülekanded ja käigukastid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, g. mehitamata õhusõidukite avastamise kasutussüsteemid; b. ei kasutata; c. „tehnoloogia”, mis on loodud punktis PL9009.a nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”. NB: „tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18. Märkus: PL9009.c ei hõlma tehnilisi andmeid, jooniseid või dokumentatsiooni hooldamistegevuse kohta, mis on otseselt seotud kalibreerimise, vigastatud ja kasutuskõlbmatute toodete kõrvaldamise ja asendamisega, mis on vajalikud tsiviilõhusõidukite lennukõlblikkuse säilitamiseks ja ohutuks käitamiseks.

6. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 9 LÕIKE 4 PUNKTILE B (RIIKLIKUD EKSPORDI ÜLDLOAD)

Määruse artikli 9 lõike 4 punktis b on nõutud, et komisjon avaldaks liikmesriikide poolt seoses kõikide väljastatud või muudetud riiklike ekspordi üldlubadega võetud meetmed.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on sätestatud vahetult pärast seda.

Liikmesriik Kas teie riigis on väljastatud või muudetud riiklikke ekspordi üldlubasid kooskõlas artikliga 9? BELGIA EI BULGAARIA EI TŠEHHI VABARIIK EI TAANI EI SAKSAMAA JAH EESTI EI IIRIMAA EI KREEKA JAH HISPAANIA EI PRANTSUSMAA JAH ITAALIA JAH KÜPROS EI LÄTI EI LEEDU EI LUKSEMBURG EI UNGARI EI MALTA EI MADALMAAD JAH AUSTRIA JAH POOLA EI PORTUGAL EI RUMEENIA EI SLOVEENIA EI SLOVAKKIA EI SOOME EI ROOTSI JAH ÜHENDKUNINGRIIK JAH

6.1. Saksamaa

Saksamaal kehtib viis riiklikku üldluba:

(1) üldluba nr 9 grafiidi kohta;

(2) üldluba nr 10 arvutite ja nendega seotud varustuse kohta;

(3) üldluba nr 12 teatavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kohta allpool teatavat väärtuskünnist;

(4) üldluba nr 13 teatavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kohta teatavatel tingimustel;

(5) üldluba nr 16 telekommunikatsiooni ja andmete turvalisuse kohta.

6.2. Kreeka

Ministri otsusega nr 125263/e3/25263/6-2-2007 on kehtestatud üldine ekspordi üldluba järgmistesse sihtriikidesse: Argentiina, Horvaatia, Korea Vabariik, Venemaa Föderatsioon, Ukraina, Türgi ja Lõuna-Aafrika. Kõnealuses loas käsitletud kaubad on täpsustatud ministri otsuses.

6.3. Prantsusmaa

Prantsusmaal kehtib neli riiklikku üldluba:

(1) riiklik üldluba tööstuskaupade kohta vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb Euroopa Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvate tööstuskaupade eksporti (vastavalt 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajale nr 176 (tekst 11), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta vastavalt 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajale (tekst 5));

(2) riiklik üldluba keemiatoodete kohta vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb kahesuguse kasutusega keemiatoodete eksporti (vastavalt 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajale nr 176 (tekst 12), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta vastavalt 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajale (tekst 6));

(3) riiklik üldluba grafiidi kohta vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb tuumakvaliteediga grafiidi eksporti (vastavalt 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajale nr 176 (tekst 13), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta vastavalt 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajale (tekst 7));

(4) riiklik üldluba bioloogiliste toodete kohta vastavalt 14. mai 2007. aasta dekreedile, mida on muudetud 18. märtsi 2010. aasta dekreediga, mis käsitleb teatud geneetiliste elementide ja geneetiliselt muundatud organismide eksporti (vastavalt 20. märtsi 2010. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas avaldatule).

Kõnealustes lubades käsitletud kaubad on täpsustatud asjakohastes dekreetides.

6.4. Itaalia

4. augusti 2003. aasta dekreedis (vastavalt 1. septembri 2003. aasta Riigiteatajas nr 202 avaldatule) kehtestatakse riiklik ekspordi üldluba järgmistesse sihtriikidesse: Antarktika (Itaalia baasid), Argentiina, Korea Vabariik, Türgi. Kõnealuses loas käsitletud kaubad on täpsustatud dekreedis.

6.5. Madalmaad

Madalmaades kehtib vaid üks riiklik ekspordi üldluba (NL002 avaldati 26. novembril 2009 ning see kehtib alates 1. detsembrist 2009). Luba hõlmab kõiki riike, välja arvatud järgmised:

— Austraalia, Kanada, Jaapan, Uus-Meremaa, Norra, Ameerika Ühendriigid, Šveits (mis on juba loetletud määruse (EÜ) nr 428/2009 II lisa 3. osas);

— Afganistan, Birma/Myanmar, Iraak, Iraan, Liibüa, Liibanon, Põhja-Korea, Pakistan, Sudaan, Somaalia ja Süüria.

Kõnealuses loas käsitletud kaubad on täpsustatud otsuses.

6.6. Austria

Kehtib üks üldluba kaupade suhtes, mis reeksporditakse muutmata kujul päritoluriiki kolme kuu jooksul pärast nende importi Euroopa Liitu või kui kolme kuu jooksul pärast importi eksporditakse päritoluriiki sama kvaliteediga kaupu samas koguses.

Kasutamistingimused on samad, mis ekspordiloa EU001 puhul ning sätestatud määruse (EÜ) nr 428/2009 II lisas.

Ekspordiloa üksikasjad on sätestatud 28. oktoobril 2011 avaldatud esimese väliskaubandusmääruse (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II nr 343/2011 artiklis 3.

6.7. Rootsi

Riiklik ekspordi üldluba on kehtestatud parandamiseks, asendamiseks või esitlemiseks ette nähtud kaupade ajutise eksportimise suhtes ning ekspordi suhtes pärast kaupade parandamist ja esitlemist. Ajutise ekspordi litsents kehtib vaid tsiviilotstarbeliste kaupade suhtes. Litsents ei kehti eriti tundlike toodete puhul, mis on loetletud määruste lisas (Rootsi tolliseaduste kogu, TFS 2000:24).

Riiklik ekspordi üldluba kehtib eksportimisel 42 loetletud sihtkoha, mis vastavalt Rootsi tolliseaduste kogu (TFS 2000:24) artiklis 3 sätestatule on järgmised: Argentina, Bahrein, Bangladesh, Brasiilia, Boliivia, Brunei, Tšiili, Ecuador, Egiptus, Filipiinid, Araabia Ühendemiraadid, Hongkong, India, Indoneesia, Island, Iisrael, Jordaania, Hiina, Kuveit, Lõuna-Korea, Liibanon, Macau, Makedoonia, Malaisia, Maroko, Mauritius, Mehhiko, Omaan, Pakistan, Katar, Venemaa, Saudi Araabia, Singapur, Sri Lanka, Lõuna-Aafrika, Taiwan, Tai, Tuneesia, Türgi, Ukraina, Venezuela, Vietnam.

6.8. Ühendkuningriik

Kahesuguse kasutusega kaupade suhtes kehtib Ühendkuningriigis 16 riiklikku ekspordi üldluba (OGEL):

(1) OGEL (Kemikaalid)

(2) OGEL (Krüptograafia arendamisega seotud kaubad)

(3) OGEL (Krüptograafia)

(4) OGEL (Eksport pärast esitlust: kahesuguse kasutusega kaubad)

(5) OGEL (Eksport pärast garantii alusel parandamist/asendamist: kahesuguse kasutusega kaubad)

(6) OGEL (Eksport garantii alusel parandamiseks/asendamiseks: kahesuguse kasutusega kaubad)

(7) OGEL (Kahesuguse kasutusega kaubad: Hongkongi erihalduspiirkond)

(8) OGEL (Rahvusvaheline tuumarelva leviku tõkestamise kord: kahesuguse kasutusega kaubad)

(9) OGEL (Väikese väärtusega veod)

(10) OGEL (nafta- ja gaasiuuringud: kahesuguse kasutusega kaubad)

(11) OGEL (Kahesuguse kasutusega kaupade tehnoloogia)

(12) OGEL (Türgi)

(13) OGEL (X)

(14) OGEL (Sõjalise otstarbega ja kahesuguse kasutusega kaubad: Ühendkuningriigi relvajõud, kes tegutsevad piirkonnas, mille suhtes on kehtestatud embargo)

(15) OGEL (Sõjalise otstarbega ja kahesuguse kasutusega kaubad: Ühendkuningriigi relvajõud, kes tegutsevad piirkonnas, mille suhtes ei ole kehtestatud embargot)

(16) OGEL (mittesurmava sõjavarustuse ja kahesuguse kasutusega kaupade eksport diplomaatilistele või konsulaaresindustele)

7. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 9 LÕIKE 6 PUNKTILE A (LIIKMESRIIKIDE RIIGIASUTUSED, KES ON VOLITATUD ANDMA EKSPORDILUBASID)

Määruse artikli 9 lõike 6 punkti a kohaselt on komisjonil kohustus avaldada selliste riigiasutuste nimekiri, kes on volitatud andma ekspordilubasid kahesuguse kasutusega kaupade jaoks.

7.1. Belgia

Brüssel, pealinna piirkond (postikoodid 1000-1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures – cellule licences Mr Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 2 800 37 57 Faks: +32 2 800 38 24 E-post: weaponslic@mrbc.irisnet.be Veebileht: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Valloonia piirkond (postikoodid 1300-1499 ja 4000-7999)

Service public de Wallonie Direction Générale de l’Economie, de l’Emploi et de la Recherche Direction des Licences d’Armes Mr Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 81 64 97 51 Faks: +32 81 64 97 59/60 E-post: michel.moreels@spw.wallonie.be Veebileht: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flandria piirkond (postikoodid 1500-3999 ja 8000-9999)

Flemish Department of Foreign Affairs Strategic Goods Control Unit Mr Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 2 553 61 71 Faks: +32 2 553 60 37 E-post: csg@iv.vlaanderen.be Veebileht: www.vlaanderen.be/csg

7.2. Bulgaaria

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, Energy and Tourism 12 Knyaz Alexander I Str 1000 Sofia Bulgaaria Tel: +359 2 940 77 71 / 2 940 7681 Faks: + 359 2 988 07 27 E-post: h.atanasov@mee.government.bg ja i.bahchevanova@mee.government.bg Veebileht: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3. Tšehhi Vabariik

Ministry of Industry and Trade Licensing Office Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tšehhi Vabariik Tel: +420 224 907 638 Faks: +420 224 214 558 / 224 221 811 E-post: leitgeb@mpo.cz või dual@mpo.cz Veebileht: www.mpo.cz

7.4. Taani

Danish Enterprise and Construction Authority Langelinie Allé 17 2100 Kopenhaagen Taani Tel: +45 35 46 60 00 Faks: +45 35 46 66 32 E-post: eksportkontrol@ebst.dk Veebileht: inglise keeles: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 taani keeles: www.eksportkontrol.dk

7.5. Saksamaa

Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn Saksamaa Tel: +49 6196 908 0 Faks: +49 6196 908 900 E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Veebileht: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6. Eesti

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Tel: +372 6377 200 Faks: +372 6377 288 E-post: stratkom@vm.ee Veebileht: inglise keeles: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 eesti keeles: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7. Iirimaa

Licencing Unit Department of Jobs, Enterprise and Innovation, 23, Kildare Street Dublin 2 Iirimaa Kontaktisik: Siobhán O’Carroll Tel: +353 1 6312530 E-post: siobhan.ocarroll@djei.ie Veebileht: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8. Kreeka

Ministry of Development, Competitiveness & Shipping General Directorate for International Economic Policy Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments Export Regimes and Procedures Unit Kornarou 1 str 105 63 Ateena Kreeka Kontaktisik: G. Archontaki Tel: +30 210 328 60 47 / 210 328 60 56 / 210 328 60 22 / 210 328 60 21 Faks: +30 210 328 6094 E-post: e3c@mnec.gr

7.9. Hispaania

Väliskaubanduse peasekretariaat (Secretaría General de Comercio Exterior), tolliamet ja välisministeerium on volitatud andma lube ja keelama kolmandast riigist pärit kahesuguse kasutusega kaupade transiiti.

Contact point in the Licensing office: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid Hispaania Tel: +34 913 492 587 Faks: +34 913 492 470 E-post: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Veebileht: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10. Prantsusmaa

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU No61 Boulevard Vincent Auriol Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 Paris Cedex 13 Prantsusmaa Tel: +33 1 44 97 09 37 Faks: +33 1 44 97 09 90 E-post: Doublusage@finances.gouv.fr Veebileht: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11. Itaalia

Ministry of Economic Development Direction General for International Trade Policy Export Control Unit Viale Boston, 25 00144 Rooma Itaalia Tel: +39 06 5993 2439 Faks: +39 06 5964 7506 E-post: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Veebileht: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.12. Küpros

Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6, Andrea Araouzou 1421 Nikosia Küpros Tel: +357 228 67 100 / 22 867 332 / 22 867 197 Faks: +357 223 75 120 / 223 75 443 E-post: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Veebileht: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.13. Läti

Control Committee for Strategic Goods Komitee esimees: Mr Andris Teikmanis Tegevsekretär: Ms Agnese Kalnina Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street 1395 Riia Läti Tel: +371 67016426 Faks: +371 67284836 E-post: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Veebileht: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.14. Leedu

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania Gedimino ave.38 / Vasario 16 st. 2 01104 Vilnius Leedu Kontaktandmed: Export Division Department of Investment and Export Tel: +370 70664680 E-post: vienaslangelis@ukmin.lt

7.15. Luksemburg

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences /Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg Luksemburg

Postiaadress:

B.P. 113 L-2011 Luxembourg Luksemburg Tel: +352 22 61 62 Faks: +352 46 61 38 E-post: office.licences@eco.etat.lu Veebileht: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.16. Ungari

Hungarian Trade Licensing Office Authority of Defence Industry and Export controls Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39 124 Budapest Ungari Tel: +36 1 4585 583 Faks: +36 1 4585 869 E-post: eei@mkeh.gov.hu Veebileht: www.mkeh.gov.hu

7.17. Malta

Commerce Department Mr Brian Montebello Trade Services Malta Tel: +356 25690214 Faks: +356 21240516 E-post: brian.montebello@gov.mt Veebileht: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.18. Madalmaad

Ministry for Economic Affairs, Agriculture and Innovation Directorate-General for International Relations Department for Trade Policy and Economic Governance PO Box 20101 2500 EC Haag Madalmaad Tel: +31 70 379 6485 / 70 379 6380 Faks: +31 70 379 7392

Dutch Customs / Central Office for Import and Export P.O. Box 30003 9700 RD Groningen Madalmaad Tel: +31 88 151 2400 Faks: +31 88 151 3182 E-post: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl Veebileht: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.19. Austria

Ministry of Economy, Family and Youth Division for Export Control of Dual-Use-Goods 1010 Viin Austria Stubenring 1 Mr. Werner Haider Tel: +43 1 711 00 2335 Faks: +43 1 711 00 8366 E-post: werner.haider@bmwfj.gv.at, või POST@C23.bmwfj.gv.at Veebileht: www.bmwfj.gv.at

7.20. Poola

Minister of Economy Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Varssavi Poola Tel: +48 22 693 51 71 Faks: +48 22 693 40 33 E-post: sekretariatDKE@mg.gov.pl Veebileht: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.21. Portugal

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (General Directorate for Customs and Excise) Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lissabon Portugal Direktor: Luísa Nobre Litsentsiametnik: Maria Oliveira Tel: +351 21 881 42 63 Faks: +351 21 881 42 61 E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt Veebileht: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.22. Rumeenia

Ministry of Foreign Affairs Department for Export Controls - ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501 Bukarest Rumeenia Tel: +40 21 3057200 Faks: +40 21 3057224 E-post: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Veebileht: www.ancex.ro

7.23. Sloveenia

Ministry of the Economy Kotnikova 5 1000 Ljubljana Sloveenia Tel: +386 1 478 3521 Faks: +386 1 478 3611 E-post: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Veebileht: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.24. Slovakkia

Department of Trade Measures, Ministry of Economy Mr. Ján Kročka Mierová 19 827 15 Bratislava Slovakkia Tel: +421 2 48547019 Faks: +421 2 43423915 E-post: jan.krocka@economy.gov.sk Veebileht: www.economy.gov.sk

7.25. Soome

Ministry for Foreign Affairs of Finland Export Control Unit P.O. Box 428 00023 Government Soome Tel: +358 9 16005 Faks: +358 9 160 55070 E-post: kpo-30@formin.fi Veebileht: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

7.26. Rootsi

1. Swedish Agency for Non-proliferation and Export Control (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90, Box 70252 107 22 Stockholm Rootsi Tel: +46 8 406 31 00 Faks: +46 8 420 31 00 E-post: isp@isp.se Veebileht: http://www.isp.se/ ISP-l on õigus anda ekspordilube kõigi kaupade kohta, välja arvatud punktis 2 loetletud kaubad.

2. Swedish Radiation Safety Authority Office of Nuclear Non-proliferation Solna strandväg 96 171 16 Stockholm Rootsi Tel: +46 8 799 40 00 Faks: +46 8 799 4010 E-post: registrator@ssm.se Veebileht: http://www.ssm.se Rootsi Kiirguskaitse Keskusel on õigus anda lube määruse nr 428/09/EC 1. lisas loetletud 0 kategooria kaupadele (tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed).

7.27. Ühendkuningriik

Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Export Control Organisation 1 Victoria Street London SW1H 0ET Ühendkuningriik Tel: +44 207 215 4594 Faks: +44 207 215 4539 E-post: eco.help@bis.gov.uk Veebileht: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

8. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 9 LÕIKE 6 PUKTILE B (LIIKMESRIIKIDE RIIGIASUTUSED, KELLEL ON VOLITUS KEELATA KOLMANDAST RIIGIST PÄRIT KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE TRANSIITI)

Määruse artikli 9 lõike 6 punkti b kohaselt on komisjonil kohustus avaldada selliste riigiasutuste nimekiri, kellel on volitus keelata kolmandast riigist pärit kahesuguse kasutusega kaupade transiiti.

8.1. Belgia

Brüssel, pealinna piirkond (postikoodid 1000-1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures – cellule licences Mr Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 2 800 37 57 Faks: +32 2 800 38 24 E-post: weaponslic@mrbc.irisnet.be Veebileht: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Valloonia piirkond (postikoodid 1300-1499 ja 4000-7999)

Ministère de la Région Wallonne Direction Générale Economie et Emploi Direction Gestion des Licences Mr Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 81 64 97 51 Faks: +32 81 64 97 59/60 E-post: michel.moreels@spw.wallonie.be Veebileht: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flandria piirkond (postikoodid 1500-3999 ja 8000-9999)

Flemish Department of Foreign Affairs Strategic Goods Control Unit Mr Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 2 553 61 71 Faks: +32 2 553 60 37 E-post: csg@iv.vlaanderen.be Veebileht: www.vlaanderen.be/csg

8.2. Bulgaaria

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, Energy and Tourism 12 Knyaz Alexander I Str 1000 Sofia Bulgaaria Tel: +359 2 940 77 71 / 2 940 7681 Faks: + 359 2 988 07 27 E-post: h.atanasov@mee.government.bg ja i.bahchevanova@mee.government.bg Veebileht: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

8.3. Tšehhi Vabariik

Ministry of Industry and Trade Licensing Office Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tšehhi Vabariik Tel: +420 224 907 638 Faks: +420 224 214 558 / 224 221 811 E-post: leitgeb@mpo.cz või dual@mpo.cz Veebileht: www.mpo.cz

8.4. Taani

Danish Enterprise and Construction Authority Langelinie Allé 17 2100 Kopenhaagen Taani Tel: +45 35 46 60 00 Faks: +45 35 46 66 32 E-post: eksportkontrol@ebst.dk Veebileht: inglise keeles: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 taani keeles: www.eksportkontrol.dk

8.5. Saksamaa

Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn Saksamaa Tel: +49 6196 908 0 Faks: +49 6196 908 900 E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Veebileht: http://www.ausfuhrkontrolle.info

8.6. Eesti

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Tel: +372 6377 200 Faks: +372 6377 288 E-post: stratkom@vm.ee Veebileht: inglise keeles: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 eesti keeles: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

8.7. Iirimaa

Licencing Unit Department of Jobs, Enterprise and Innovation, 23, Kildare Street Dublin 2 Iirimaa Kontaktisik: Siobhán O’Carroll Tel: + 353 1 6312530 E-post: siobhan.ocarroll@djei.ie Veebileht: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

8.8. Kreeka

Ministry of Development, Competitiveness & Shipping General Directorate for International Economic Policy Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments Export Regimes and Procedures Unit Kornarou 1 str 105 63 Ateena Kreeka Kontaktisik: G. Archontaki Tel: +30 210 328 60 47 / 210 328 60 56 / 210 328 60 22 / 210 328 60 21 Faks: +30 210 328 6094 E-post: e3c@mnec.gr

8.9. Hispaania

Väliskaubanduse peasekretariaat (Secretaría General de Comercio Exterior), tolliamet ja välisministeerium on volitatud andma lube ja keelama kolmandast riigist pärit kahesuguse kasutusega kaupade transiiti.

Kontaktisik lubade büroos: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid Hispaania Tel: +34 913 492 587 Faks: +34 913 492 470 E-post: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Veebileht: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

8.10. Prantsusmaa

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU No61 Boulevard Vincent Auriol Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 PARIS Cedex 13 Prantsusmaa Tel: +33 1 44 97 09 37 Faks: +33 1 44 97 09 90 E-post: Doublusage@finances.gouv.fr Veebileht: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

8.11. Itaalia

Ministry of Economic Development Direction General for International Trade Policy Export Control Unit Viale Boston, 25 00144 Rooma Itaalia Tel: +39 06 5993 2439 Faks: +39 06 5964 7506 E-post: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Veebileht: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

8.12. Küpros

Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6, Andrea Araouzou 1421 Nikosia Küpros Tel: +357 228 67 100 / 22 867 332 / 22 867 197 Faks: +357 223 75 120 / 223 75 443 E-post: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Veebileht: http://www.mcit.gov.cy/ts

8.13. Läti

Control Committee for Strategic Goods Komitee esimees: Mr Andris Teikmanis Tegevsekretär: Ms Agnese Kalnina Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street 1395 Riia Läti Tel: +371 67016426 Faks: +371 67284836 E-post: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Veebileht: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

8.14. Leedu

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania A.Jaksto str. 1/25 01105 Vilnius Leedu Kontaktandmed: Customs Criminal Service Tel: +370 52616960 E-post: budetmd@cust.lt

8.15. Luksemburg

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences /Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg Luksemburg

Postiaadress:

B.P. 113 2011 Luxembourg Luksemburg Tel: +352 22 61 62 Faks: +352 46 61 38 E-post: office.licences@eco.etat.lu Veebileht: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

8.16. Ungari

Hungarian Trade Licensing Office Authority of Defence Industry and Export controls Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39 1124 Budapest Ungari Tel: +36 1 4585 583 Faks: +36 1 4585 869 E-post: eei@mkeh.gov.hu Veebileht: www.mkeh.gov.hu

8.17. Malta

Commerce Department Mr Brian Montebello Trade Services Malta Tel: +356 25690214 Faks: +356 21240516 E-post: brian.montebello@gov.mt Veebileht: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

8.18. Madalmaad

Ministry for Economic Affairs, Agriculture and Innovation Directorate-General for International Relations Department for Trade Policy and Economic Governance PO Box 20101 2500 EC Haag Madalmaad Tel: +31 70 379 6485 / 70 379 6380 Faks: +31 70 379 7392

8.19. Austria

Ministry of Economy, Family and Youth Division for Export Control of Dual-Use-Goods Stubenring 1 1010 Viin Austria Mr. Werner Haider Tel: +43 1 711 00 2335 Faks: +43 1 711 00 8366 E-post: werner.haider@bmwfj.gv.at, või POST@C23.bmwfj.gv.at Veebileht: www.bmwfj.gv.at

8.20. Poola

Minister of Economy Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Varssavi Poola Tel: +48 22 693 51 71 Faks: +48 22 693 40 33 E-post: sekretariatDKE@mg.gov.pl Veebileht: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

8.21. Portugal

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (General Directorate for Customs and Excise) Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lissabon Portugal Direktor: Luísa Nobre Litsentsiametnik: Maria Oliveira Tel: +351 21 881 42 63 Faks: +351 21 881 42 61 E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt Veebileht: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

8.22. Rumeenia

Ministry of Foreign Affairs Department for Export Controls – ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501 Bukarest Rumeenia Tel: +40 21 3057200 Faks: +40 21 3057224 E-post: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Veebileht: www.ancex.ro

8.23. Sloveenia

Ministry of the Economy Kotnikova 5 1000 Ljubljana Sloveenia Tel: +386 1 478 3521 Faks: +386 1 478 3611 E-post: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Veebileht: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

8.24. Slovakkia

Department of Trade Measures, Ministry of Economy Mr. Ján Kročka Mierová 19 827 15 Bratislava Slovakkia Tel: +421 2 48547019 Faks: +421 2 43423915 E-post: jan.krocka@economy.gov.sk Veebileht: www.economy.gov.sk

8.25. Soome

Ministry for Foreign Affairs of Finland Export Control Unit P.O. Box 428 00023 Government Soome Tel: +358 9 16005 Faks: +358 9 160 55070 E-post: kpo-30@formin.fi Veebileht: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

8.26. Rootsi

1. Swedish Agency for Non-proliferation and Export Control (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90, Box 70252 107 22 Stockholm Rootsi Tel: +46 8 406 31 00 Faks: +46 8 420 31 00 E-post: isp@isp.se Veebileht: http://www.isp.se/ ISP-l on õigus anda ekspordilube kõigi kaupade kohta, välja arvatud punktis 2 loetletud kaubad.

2. Rootsi Kiirguskaitse Keskus Office of Nuclear Non-proliferation Solna strandväg 96 171 16 Stockholm Rootsi Tel: +46 8 799 40 00 Faks: +46 8 799 4010 E-post: registrator@ssm.se Veebileht: http://www.ssm.se Rootsi Kiirguskaitse Keskusel on õigus anda lube määruse nr 428/09/EC 1. lisas loetletud 0 kategooria kaupadele (tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed).

8.27. Ühendkuningriik

Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Export Control Organisation 1 Victoria Street London SW1H 0ET Ühendkuningriik Tel: +44 207 215 4594 Faks: +44 207 215 4539 E-post: eco.help@bis.gov.uk Veebileht: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

9. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 10 LÕIKELE 4 (LIIKMESRIIKIDE RIIGIASUTUSED, KELLE PÄDEVUSES ON ANDA VÄLJA VAHENDUSTEENUSTE OSUTAMISE LUBASID)

Määruse artikli 10 lõike 4 kohaselt on komisjonil kohustus avaldada selliste riigiasutuste nimekiri, kelle pädevuses on anda määruse kohaselt välja vahendusteenuste osutamise lubasid.

9.1. Belgia

Brüssel, pealinna piirkond (postikoodid 1000-1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures — cellule licences Mr Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 2 800 37 57 Faks: +32 2 800 38 24 E-post: weaponslic@mrbc.irisnet.be Veebileht: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Valloonia piirkond (postikoodid 1300-1499 ja 4000-7999)

Ministère de la Région Wallonne Direction Générale Economie et Emploi Direction Gestion des Licences Mr Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 81 64 97 51 Faks: +32 81 64 97 59 / 81 64 97 60 E-post: michel.moreels@spw.wallonie.be Veebileht: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flandria piirkond (postikoodid 1500-3999 ja 8000-9999)

Flemish Department of Foreign Affairs Strategic Goods Control Unit Mr Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel: +32 2 553 61 71 Faks: +32 2 553 60 37 E-post: csg@iv.vlaanderen.be Veebileht: www.vlaanderen.be/csg

9.2. Bulgaaria

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, Energy and Tourism 12 Knyaz Alexander I Str 1000 Sofia Bulgaaria Tel: +359 2 940 77 71 / 2 940 7681 Faks: +359 2 988 07 27 E-post: h.atanasov@mee.government.bg ja i.bahchevanova@mee.government.bg Veebileht: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

9.3. Tšehhi Vabariik

Ministry of Industry and Trade Licensing Office Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tšehhi Vabariik Tel: +420 224 907 638 Faks: +420 224 214 558 / 224 221 811 E-post: leitgeb@mpo.cz või dual@mpo.cz Veebileht: www.mpo.cz

9.4. Taani

Danish Enterprise and Construction Authority Langelinie Allé 17 2100 Kopenhaagen Taani Tel: +45 35 46 60 00 Faks: +45 35 46 66 32 E-post: eksportkontrol@ebst.dk Veebileht: inglise keeles: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 taani keeles: www.eksportkontrol.dk

9.5. Saksamaa

Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn Saksamaa Tel: +49 6196 908 0 Faks: +49 6196 908 900 E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Veebileht: http://www.ausfuhrkontrolle.info

9.6. Eesti

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Tel: +372 6377 200 Faks: +372 6377 288 E-post: stratkom@vm.ee Veebileht: inglise keeles: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 eesti keeles: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

9.7. Iirimaa

Licencing Unit Department of Jobs, Enterprise and Innovation, 23, Kildare Street Dublin 2 Iirimaa Kontaktisik: Siobhán O’Carroll Tel: +353 1 6312530 E-post: siobhan.ocarroll@djei.ie Veebileht: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

9.8. Kreeka

Ministry of Development, Competitiveness & Shipping General Directorate for International Economic Policy Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments Export Regimes and Procedures Unit Kornarou 1 str 105 63 Ateena Kreeka Kontaktisik: G. Archontaki Tel: +30 210 328 60 47 / 210 328 60 56 / 210 328 60 22 / 210 328 60 21 Faks: +30 210 328 6094 E-post: e3c@mnec.gr

9.9. Hispaania

Väliskaubanduse peasekretariaat (Secretaría General de Comercio Exterior), tolliamet ja välisministeerium on volitatud andma lube ja keelama kolmandast riigist pärit kahesuguse kasutusega kaupade transiiti.

Kontaktisik lubade büroos: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Paseo de la Castellana, 162, 7a 8046 Madrid Hispaania Tel: +34 913 492 587 Faks: +34 913 492 470 E-post: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Veebileht: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

9.10. Prantsusmaa

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU No61 Boulevard Vincent Auriol Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 Pariis Cedex 13 Prantsusmaa Tel: +33 1 44 97 09 37 Faks: +33 1 44 97 09 90 E-post: Doublusage@finances.gouv.fr Veebileht: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

9.11. Itaalia

Ministry of Economic Development Direction General for International Trade Policy Export Control Unit Viale Boston, 25 00144 Rooma Itaalia Tel: +39 06 5993 2439 Faks: +39 06 5964 7506 E-post: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Veebileht: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

9.12. Küpros

Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6, Andrea Araouzou 1421 Nicosia Küpros Tel: +357 228 67 100 / 228 67 332 / 228 67 197 Faks: +357 223 75 120 / 223 75 443 E-post: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Veebileht: http://www.mcit.gov.cy/ts

9.13. Läti

Control Committee for Strategic Goods

Komitee esimees: Mr Andris Teikmanis

Tegevsekretär: Ms Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street 1395 Riia Läti Tel: +371 67016426 Faks: +371 67284836 E-post: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Veebileht: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

9.14. Leedu

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania Gedimino ave.38/Vasario 16 st.2 01104 Vilnius Leedu Kontaktandmed: Export Division Department of Investment and Export Tel: +370 70664680 E-post: vienaslangelis@ukmin.lt

9.15. Luksemburg

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences /Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg Luksemburg

Postiaadress:

B.P. 113 2011 Luxembourg Luksemburg Tel: +352 22 61 62 Faks: +352 46 61 38 E-post: office.licences@eco.etat.lu Veebileht: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

9.16. Ungari

Hungarian Trade Licensing Office Authority of Defence Industry and Export controls Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39 1124 Budapest Ungari Tel: +36 1 4585 583 Faks: +36 1 4585 869 E-post: eei@mkeh.gov.hu Veebileht: www.mkeh.gov.hu

9.17. Malta

Commerce Department Mr Brian Montebello Trade Services Malta Tel: +356 25690214 Faks: +356 21240516 E-post: brian.montebello@gov.mt Veebileht: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

9.18. Madalmaad

Ministry for Economic Affairs, Agriculture and Innovation Directorate-General for International Relations Department for Trade Policy and Economic Governance PO Box 20101 2500 EC Haag Madalmaad Tel: +31 70 379 6485 / 70 379 6380 Faks: +31 70 379 7392

Dutch Customs / Central Office for Import and Export P.O. Box 30003 9700 RD Groningen Madalmaad Tel: +31 88 151 2400 Faks: +31 88 151 3182 E-post: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl Veebileht: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

9.19. Austria

Ministry of Economy, Family and Youth Division for Export Control of Dual-Use-Goods Stubenring 1 1010 Viin Austria Mr. Werner Haider Tel: +43 1 711 00 2335 Faks: +43 1 711 00 8366 E-post: werner.haider@bmwfj.gv.at, või POST@C23.bmwfj.gv.at Veebileht: www.bmwfj.gv.at

9.20. Poola

Minister of Economy Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Varssavi Poola Tel: +48 22 693 51 71 Faks: +48 22 693 40 33 E-post: sekretariatDKE@mg.gov.pl Veebileht: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

9.21. Portugal

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (General Directorate for Customs and Excise) Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lissabon Portugal Direktor: Luísa Nobre Litsentsiametnik: Maria Oliveira Tel: +351 21 881 42 63 Faks: +351 21 881 42 61 E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt Veebileht: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

9.22. Rumeenia

Ministry of Foreign Affairs Department for Export Controls –ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501 Bukarest Rumeenia Tel: +40 21 3057200 Faks: +40 21 3057224 E-post: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Veebileht: www.ancex.ro

9.23. Sloveenia

Ministry of the Economy Kotnikova 5 1000 Ljubljana Sloveenia Tel: +386 1 478 3521 Faks: +386 1 478 3611 E-post: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Veebileht: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

9.24. Slovakkia

Department of Trade Measures, Ministry of Economy Mr. Ján Kročka Mierová 19 827 15 Bratislava Slovakkia Tel: +421 2 48547019 Faks: +421 2 43423915 E-post: jan.krocka@economy.gov.sk Veebileht: www.economy.gov.sk

9.25. Soome

Ministry for Foreign Affairs of Finland Export Control Unit P.O. Box 428 00023 Government Soome Tel: +358 9 16005 Faks: +358 9 160 55070 E-post: kpo-30@formin.fi Veebileht: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

9.26. Rootsi

1. Swedish Agency for Non-proliferation and Export Control (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90, Box 70252 107 22 Stockholm Rootsi Tel: +46 8 406 31 00 Faks: +46 8 420 31 00 E-post: isp@isp.se Veebileht: http://www.isp.se/ ISP-l on õigus anda ekspordilube kõigi kaupade kohta, välja arvatud punktis 2 loetletud kaubad.

2. Swedish Radiation Safety Authority Office of Nuclear Non-proliferation Solna strandväg 96 171 16 Stockholm Rootsi Tel: +46 8 799 40 00 Faks: +46 8 799 4010 E-post: registrator@ssm.se Veebileht: http://www.ssm.se Rootsi Kiirguskaitse Keskusel on õigus anda lube määruse nr 428/09/EC 1. lisas loetletud 0 kategooria kaupadele (tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed).

9.27. Ühendkuningriik

Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Export Control Organisation 1 Victoria Street London SW1H 0ET Ühendkuningriik Tel: +44 207 215 4594 Faks: +44 207 215 4539 E-post: eco.help@bis.gov.uk Veebileht: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

10. TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT KÕNEALUSE MÄÄRUSE ARTIKLILE 17 (ERIVOLITUSTEGA TOLLIASUTUSED)

Artikli 17 kohaselt peavad liikmesriigid teavitama komisjoni, kui nad kasutavad võimalust täita kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi tolliformaalsusi üksnes selleks volitatud tolliasutustes.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on sätestatud vahetult pärast seda.

Liikmesriik Kas liikmesriigis on ette nähtud, et artikli 17 kohaselt võib kahesuguse kasutusega kaupade tolliformaalsusi täita üksnes selleks volitatud tolliasutustes? Belgia Ei Bulgaaria Jah Tšehhi vabariik Ei Taani Ei Saksamaa Ei Eesti Jah Iirimaa Ei Kreeka Ei Hispaania Ei Prantsusmaa Ei Itaalia Ei Küpros Ei Läti Jah Leedu Jah Luksemburg Ei Ungari Jah Malta Ei Madalmaad Ei Austria Ei Poola Jah Portugal Ei Rumeenia Jah Sloveenia Ei Slovakkia Ei Soome Ei Rootsi Ei Ühendkuningriik Ei

10.1. Bulgaaria

Bulgaaria Vabariigi Rahandusministeeriumi alluvusse kuuluva tolliameti peadirektori 20. mai 2008. aasta käskkirjaga nr 157 (Bulgaaria ametlik väljaanne nr 59/2008) on kinnitatud nende tollipunktide nimekiri, kus võivad toimuda strateegiliste kaupade tolliprotseduurid.

Bulgaaria territooriumil asuvate nende tollipunktide nimekiri, mille kaudu toimub kontrollitud kaupade (relvad, kahesuguse kasutusega kaubad ja tehnoloogiad) import ELi tolliterritooriumile ja eksport ELi tolliterritooriumilt

Tollipunktid Kood Kood LÄÄNE-BURGASE KALASADAMA TOLLIPUNKT „ZAPAD RIBNO PRISTANISHTE BURGAS” 1001 BG001001 BURGASE LENNUVÄLJA TOLLIPUNKT „LETISHTE BURGAS” 1002 BG001002 LESOVO TOLLIPUNKT 1011 BG001011 LÄÄNE-VARNA TOLLIPUNKT „VARNA ZAPAD” 2002 BG002002 VARNA LENNUVÄLJA TOLLIPUNKT „LETISHTE VARNA” 2003 BG002003 VARNA SADAMA TOLLIPUNKT „PRISTANISHTE VARNA” 2005 BG002005 VARNA PRAAMLAEVADE TOLLIPUNKT „FERIBOT VARNA” 2007 BG002007 PLOVDIVI LENNUVÄLJA TOLLIPUNKT „LETISHTE PLOVDIV” 3002 BG003002 SVILENGRADI RAUDTEEJAAMA TOLLIPUNKT „ZH P. SVILENGRAD” 3102 BG003102 KAPITAN ANDREEVO TOLLIPUNKT 3103 BG003103 RUSE SADAMA TOLLIPUNKT „PRISTANISHTE RUSE” 4006 BG004006 RUSE RO-RO LAEVADE TERMINALI TOLLIPUNKT „RO-RO TERMINAL RUSE” 4010 BG004010 ORYAKHOVO TOLLIPUNKT 4203 BG004203 GORNA ORYAKHOVITSA LENNUVÄLJA TOLLIPUNKT „LETISHTE GORNA ORYAKHOVITSA” 4303 BG004303 SOFIA LENNUJAAMA TOLLIPUNKT „LETISHTE SOFIA” 5106 BG005106 DIMITROVGRADI TOLLIBÜROO – SERBIA RAUDTEE TOLLIPUNKT 5301 BG005106 KALOTINA TOLLIPUNKT 5304 BG005304 GYUESHEVO TOLLIPUNKT 5501 BG005501





Nende Bulgaaria sisemaiste tollibüroode nimekiri, kus tehakse kontrollitud kaupade (relvad ja kahesuguse kasutusega kaubad) tolliprotseduure

Tollipunktid Kood Kood BURGASE TOLLIBÜROO 1000 BG001000 NAFTAKEEMIATEHASE TOLLIBÜROO „NEFTOKHIMICHESKI KOMBINAT” 1005 BG001005 VARNA TOLLIBÜROO 2000 BG002000 DOBRICHI TOLLIBÜROO 2100 BG002100 PLOVDIVI TOLLIBÜROO 3000 BG003000 KAZANLAKI TOLLIBÜROO 3001 BG003001 PLOVDIVI RAHVUSVAHELISE MESSIKESKUSE TOLLIBÜROO „MEZHDUNARODEN PLOVDIVSKI PANAIR” 3003 BG003003 KARLOVO TOLLIBÜROO 3007 BG003007 RUSE TOLLIBÜROO 4003 BG004003 TARGOVISHTE TOLLIBÜROO 4011 BG004011 VIDINI TOLLIBÜROO 4100 BG004100 SVISHTOVI TOLLIBÜROO 4300 BG004300 GABROVO TOLLIBÜROO 4301 ВG004006 GORNA ORYAKHOVITSA TOLLIBÜROO 4302 ВG004302 PLEVENI TOLLIBÜROO 4306 BG004