ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO (TŠEHHOSLOVAKKIA KREDIIDIÜHISTU) (LIKVIDEERIMISEL) VARAGA SEOSES TEHTUD PANKROTIOTSUSE JA MAKSEJÕUETUSE VÄLJAKUULUTAMISE OLULISTE OSADE AVALIKUSTAMINE

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Võlgniku andmed: Československé úvěrní družstvo (Tšehhoslovakkia krediidiühistu) (likvideerimisel), äriühingu registrikood 649 46 851, registrijärgne asukoht Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, kantud Hradec Králové piirkonnakohtu peetavasse äriregistrisse viitenumbri 1358 all (edaspidi „võlgnik“)

Maksejõuetuskohus ja kohtu asukoht: Hradec Králové piirkonnakohus, asukoht Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (edaspidi „maksejõuetuskohus“)

Likvideerija: Lukáš Vlašaný, likvideerija, registrijärgne asukoht Vančurova 2904, 390 01 Tábor, äriühingu registrikood 698 13 019 (edaspidi „likvideerija“)

Käesoleva väljavõttega (edaspidi „väljavõte“) esitab likvideerija vastavalt pankrotti ja selle menetlemist käsitleva seaduse nr 182/2006 (maksejõuetusseadus) – mida on muudetud – (edaspidi „maksejõuetusseadus“) § 370 teate selle kohta, et Hradec Králové piirkonnakohtu 19. oktoobri 2021. aasta otsusega (viitenumber KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk) on maksejõuetuskohus Tšehhi õigusest lähtudes tuvastanud võlgniku maksejõuetuse ja kuulutanud välja tema pankroti. 5.

Võlausaldajate nõuded, mis on kajastatud võlgniku raamatupidamisarvestuses, loetakse esitatuks. Võlausaldajatele antakse sellest asjaolust isiklikult teada 60 päeva jooksul alates maksejõuetuse väljakuulutamisest.

Võlausaldajatele, kelle registrijärgne asukoht, peakontor, asukoht või alaline elukoht on Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, saadab likvideerija vastavalt maksejõuetusseaduse § 373 lg 2 tšehhikeelse teate (edaspidi „teade“).

Teate kohast nõude suurust või laadi vaidlustada sooviv võlausaldaja võib nelja kuu jooksul alates maksejõuetuse väljakuulutamise kuupäevast (st hiljemalt 21. veebruariks 2022) esitada likvideerijale kirjaliku vastuväite. Vastasel korral eeldatakse, et võlausaldaja on teates esitatuga nõus. Kolme kuu jooksul alates sellest, kui käesolev maksejõuetuse väljakuulutamise otsuse väljavõte avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, võib võlausaldaja esitada vastuväite, tuginedes asjaolule, et ta ei ole likvideerijalt teadet saanud. Vastuväites tuleb märkida võlausaldaja nõude suurus võlgniku varade suhtes maksejõuetuse väljakuulutamise kuupäeva seisuga. Vastuväitele tuleb lisada ametlikult kinnitatud ärakirjad dokumentidest, mis tõendavad nõude väidetavat suurust, selle tekkimise kuupäeva ja laadi, eriti seda, kas nõue on esitatud pankrotivara suhtes (maksejõuetusseaduse § 168), kas nõue on käsitatav pankrotivara suhtes esitatava nõudena (maksejõuetusseaduse § 169), kas nõue hõlmab tagatist, kas nõue on mõnel muul viisil tagatud või kas on tegemist kõrvalnõudega (maksejõuetusseaduse § 172 lg 2), ja selles tuleb esitada võimalikud omandireservatsioonid.

Võlausaldajad, kelle registrijärgne asukoht, peakontor, asukoht või alaline elukoht on Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, võivad vastavalt maksejõuetusseaduse § 373 lg 4 esitada vastuväite ühes asjaomase riigi riigikeeltest. Maksejõuetusseaduse § 373 lg 4 esimeses lauses viidatud juhul tuleb vastuväite päisesse kirjutada tšehhikeelne tekst Podání námitky proti výši pohledávky (Nõude suuruse vaidlustamine). Maksejõuetusseaduse § 373 lg 4 teises lauses viidatud juhul tuleb vastuväite päisesse kirjutada tšehhikeelne tekst Přihláška pohledávky (Nõudeavaldus). Kui vastuväite sisu on likvideerijale arusaadav, võtab ta vastuväite arvesse ka juhul, kui see ei sisalda nõutavat päist. Likvideerija ei pea hilisemat vastuväidet arvesse võtma, välja arvatud juhul, kui on selge, et see esitati selle kättetoimetamise eest vastutavale asutusele õigel ajal. Likvideerija võib nõuda, et võlausaldaja esitaks vastuväite tšehhikeelse tõlke.

Lukáš Vlašaný, likvideerija

Československé úvěrní družstvo (Tšehhoslovakkia krediidiühistu) (likvideerimisel)