Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punktis 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (1)

(2021/C 126/01)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 2 punktis 16 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on võimalik tutvuda ka korrapäraselt ajakohastatava versiooniga rände ja siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

LIIKMESRIIKIDE VÄLJASTATAVATE ELAMISLUBADE LOETELU

BELGIA

4. oktoobri 2012. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 298 avaldatud loetelu asendamine

1. Ühtse vormi kohased elamisload

— Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt (A kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – ajutine riigis viibimine. See on elektrooniline kaart, mis kehtib sama kaua, kui on lubatud riigis viibida.)

— Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (B kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – alaline riigis viibimine. See on elektrooniline kaart, mis kehtib viis aastat.)

— Carte C: Carte d’identité d’étranger C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen C Karte: Personalausweis für Ausländer (C kaart: välismaalase isikutunnistus. See on elektrooniline kaart, mis kehtib viis aastat.)

— Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG (D kaart: pikaajalise elaniku EÜ elamisluba, mida väljastatakse vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta (3). See on elektrooniline kaart, mis kehtib viis aastat.)

— Carte H: Carte bleue européenne H kaart: Europese blauwe kaart H Karte: Blaue Karte EU (H kaart: ELi sinine kaart, mida väljastatakse vastavalt direktiivi 2009/50/EÜ (kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta) (4) artiklile 7. See on elektrooniline kaart, mis kehtib esimese kahe aasta jooksul 13 kuud ning pärast seda kolm aastat.)

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

— Carte E: Attestation d’enregistrement E Kaart: Verklaring van inschrijving E Karte: Anmeldebescheinigung (E kaart: registreerimistunnistus, mis antakse Ühendkuningriigi kodanikele, kes elasid Belgias enne 1. novembrit 2019, ja mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) (5) artiklile 8. See on elektrooniline kaart, mis kehtib viis aastat.) Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts (E+ kaart: riigis alalist elamist tõendav dokument, mis antakse Ühendkuningriigi kodanikele, kes elasid Belgias enne 1. novembrit 2019, ja mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 19. See on elektrooniline kaart, mis kehtib viis aastat.)

— Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (F kaart: ELi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. See on elektrooniline kaart, mis kehtib viis aastat.)

— Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (F+ kaart: ELi kodaniku perekonnaliikme alaline elamisloakaart, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. Kaart kehtib viis aastat.)

— Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload — Carte d'identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (diplomaadi isikutunnistus) — Carte d'identité consulaire Consulaat identiteitskaart Konsularer Personalausweis (konsulaaresindaja isikutunnistus) — Carte d'identité spéciale – couleur bleue Bijzondere identiteitskaart – blauw Besonderer Personalausweis – blau (spetsiaalne isikutunnistus – sinine) — Carte d'identité spéciale – couleur rouge Bijzondere identiteitskaart – rood Besonderer Personalausweis – rot (spetsiaalne isikutunnistus – punane) — Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale – couleur bleue ou d'une carte d'identité – couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau (isikutunnistus välismaalase alla viieaastasele lapsele, kui lapse vanem on diplomaadi isikutunnistuse, konsulaaresindaja isikutunnistuse, spetsiaalse sinise isikutunnistuse või spetsiaalse punase isikutunnistuse omanik)

— Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild (Belgia omavalitsusüksuste poolt alla 12-aastasele lapsele väljastatav fotoga isikutunnistus)

— Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri.

TŠEHHI VABARIIK

6. oktoobri 2020. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 330 avaldatud loetelu asendamine

I. Ühtne vorm

1. Ühtse vormi kohaselt välja antud elamisluba (isikutunnistus)

Ühtse vormi kohase isikutunnistusena välja antav elamisluba nimetusega „Povolení k pobytu“. Elamisluba antakse kolmandate riikide kodanikele ja selle maksimaalne kehtivusaeg on 10 aastat.

i) Nõukogu 18. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 380/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) (6) kohaselt 4. juulist 2011 kuni 26. juunini 2020 isikutunnistusena väljastatud elamisluba. Kasutusel kuni 2030. aasta juunini.

ii) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määruse (EL) 2017/1954 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) (7) kohaselt alates 27. juunist 2020 isikutunnistusena väljastatav elamisluba.

2. Ühtse vormi kohaselt välja antud elamisluba (kleebis)

Elamisluba, mis on antud välja reisidokumenti kinnitatava ühtsele vormile vastava kleebisena. Kleebist anti välja kuni 4. juulini 2011. Selle kleebise pikim kehtivusaeg on 10 aastat ja see on kasutuses kuni 4. juulini 2021.

Kleebist võib siiski endiselt välja anda erakorralistes olukordades, nagu biomeetriliste andmetöötlusseadmete tehniline rike, mis kestab kauem kui seitse kalendripäeva, katastroof või muu hädaolukord. Sellisel juhul võib väljastatava kleebise kehtivusaeg olla kuni kuus kuud.

Elamisloa liik – eesmärkide loetelu

Väljale 6.4 sisestatud number – elamisloa liik Sisestatud numbrite tähendus Väljale 6.4 sisestatud number – elamisloa liik Sisestatud numbrite tähendus 0 Meditsiiniline eesmärk 49 Omanikule on antud rahvusvaheline kaitse (varjupaik) 2 Kultuurialane eesmärk 54 Omanikule on antud rahvusvaheline kaitse (täiendav kaitse) 4 Küllakutse 56 Teise liikmesriigi pikaajaline elanik 5 Poliitilised põhjused / ametlik kutse 57 Teise liikmesriigi pikaajalise elaniku perekonnaliige 6 Äriline eesmärk (füüsilisest isikust ettevõtja) 58 Teadlase perekonnaliige 7 Spordiga seotud tegevused 59 Teises liikmesriigis välja antud sinise kaardi omaniku perekonnaliige 17–20 Perekondlikud/isiklikud põhjused 60 Kolmandate riikide kodanike perekonna taasühinemine 23 Eesmärgiks on õpingud, õpilasvahetus, tasustamata praktika või vabatahtlik teenistus (direktiiv 2004/114/EÜ (8)) 67 Eelmine elamisluba tühistati 24 Eesmärgiks on õpingud, mida direktiiv 2004/114/EÜ ei hõlma 68 Tšehhi Vabariigi pikaajaline elanik 25 Eesmärgiks on teadusuuringud (direktiiv 2005/71/EÜ (9)) 69 ELi pikaajaline elanik 27 Äriline eesmärk (tööleasumine) 78 Äriline eesmärk (investeerimine) 28 Sinise kaardi omanik 79 Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja (ICT) 36 Äriline eesmärk (ettevõtlus) 80 Pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja (Mobile ICT) 41 Humanitaarsetel kaalutlustel antav elamisluba 88 Muud eesmärgid 42 Erilist tähelepanu väärivatel põhjustel antud elamisluba 91 Elamisluba (õigusakt nr 326/1999 Coll., mis käsitleb välismaalaste elamist Tšehhi Vabariigi territooriumil) 43 Riiklikud huvid või rahvusvaheline kohustus 95–98 Perekonna taasühinemine 47 Pikaajaline elamine – varasem rahvusvahelise kaitse taotleja 99 Muud eesmärgid 48 Alla 18-aastase alaealise elamisluba (perekondlikud põhjused)

Elamisloa ühtsel vormil kasutatakse ainult eespool nimetatud numbreid ja need on ette nähtud riigisiseseks kasutuseks peamiselt statistilistel eesmärkidel. Koos numbriga on elamisloal esitatud kohaldatavate direktiividega ette nähtud kohustuslikud märkused (number on esitatud enne märkusi). Number ei muuda aga kohustuslike märkuste tähendust.

Direktiiv Kohustuslikud märkused riigikeeles Nõukogu 25. mai 2009. aasta direktiiv 2009/50/EÜ kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta Väli „elamisloa liik“: modrá karta EU Väli „märkused“: bývalý držitel modré karty EU Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/66/EL kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral (10) Väli „elamisloa liik“: ICT või mobile ICT Nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta Väli „elamisloa liik“: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“ Väli „märkused“: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [liikmesriik] dne [kuupäev]“.

II. Kõik kolmandate riikide kodanikele välja antud muud dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

1. Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart

Tumesinine volditud poogen, mille esilehel on hõbedases kirjas nimetus „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles).

Seda dokumenti antakse ELi kodanike perekonnaliikmetele tähtajalise elamisloana välja alates 1. jaanuarist 2013.

2. Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Alaline elamisluba

Tumeroheline volditud poogen, mille esilehel on hõbedases kirjas nimetus „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles).

Kuni 14. augustini 2017 väljastati seda dokumenti alalise elamisloana ELi kodanike perekonnaliikmetele. Alates 15. augustist 2017 antakse seda dokumenti välja alalise elamisloana ka Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kodanikele ja nende perekonnaliikmetele. Alates 1. jaanuarist 2018 antakse seda dokumenti välja ka ELi kodanikele.

3. Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Välismaalase elamisluba

Heleroheline volditud poogen, mille esilehel on punases kirjas nimetus „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles).

Kuni 14. augustini 2017 väljastati seda dokumenti alalise elamisloana Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kodanikele ja tähtajalise elamisloana nende perekonnaliikmetele. Alates 15. augustist 2017 antakse seda dokumenti välja ainult tähtajalise elamisloana Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kodanike perekonnaliikmetele.

4. Průkaz povolení k pobytu azylanta / Varjupaiga saanud isikutele antav elamisluba

Hall volditud poogen, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Průkaz povolení k pobytu azylanta“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles). See dokument väljastatakse isikutele, kellele on antud varjupaik. Alates 4. juulist 2011 antakse seda dokumenti aga välja ainult eriolukorras ja selle asemel antakse enamikul juhtudel välja ühtses vormis isikutunnistus.

5. Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Täiendava kaitse saanud isikutele antav elamisluba

Kollane volditud poogen, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany“ (dokumendi täpne nimetus tšehhi keeles). See dokument väljastatakse isikutele, kellele on antud täiendav kaitse. Alates 4. juulist 2011 antakse seda dokumenti aga välja ainult eriolukorras ja selle asemel antakse enamikul juhtudel välja ühtses vormis isikutunnistus.

6. Diplomatický identifikační průkaz / Diplomaadi isikutunnistus

Diplomaadi isikutunnistuse annab välja välisministeerium ja sellele kantakse järgmised märkused:

Märkused Selgitus D Diplomaatiliste esinduste liikmed – diplomaatiline personal K Konsulaarasutuse töötajad – konsulaarametnikud MO/D Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on diplomaatilised privileegid ja immuniteedid ATP Diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehniline personal KZ Konsulaarasutuse töötajad – konsulaartöötajad МО/ATP Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on samad privileegid ja immuniteedid nagu diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilisel personalil MO Rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, kellel on vastavalt asjaomasele lepingule diplomaatilised privileegid ja immuniteedid SP või SP/K Diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad SSO või SSO/K Diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad

i) Kuni 14. augustini 2017 anti välja diplomaadi isikutunnistust, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“. Selle isikutunnistuse pikim kehtivusaeg on 4 aastat ja see on kasutuses kuni augustini 2021.

ii) Alates 15. augustist 2017 antakse välja uut diplomaadi isikutunnistust, mille esilehel on mustas kirjas nimetus „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“. See on kilega kaetud (lamineeritud) paberkaart mõõtmetega 105 × 74 mm. Kaardi esiküljel on omaniku foto ja märgitud tema nimi, kodakondsus, sünnikuupäev, sugu, amet, aadress ja isikutunnistuse kehtivusaeg. Tagaküljel on märge selle kohta, et kaart on ametlik isikut tõendav dokument ning tõendab lisaks sellele pikaajalise elamisloa olemasolu Tšehhi Vabariigis.

TAANI

15. märtsi 2014. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 77 avaldatud loetelu asendamine

1. Ühtse vormi kohased elamisload

Elamisload:

— Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse (Kaart C. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta)

— Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse (Kaart D. Piiramatu kehtivusega elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta)

— Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde (Kaart E. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba)

— Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse (Kaart F. Pagulase tähtajaline elamisluba – tööluba ei nõuta)

— Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (Kaart J. Välismaalaste tähtajaline elamis- ja tööluba)

— Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen (Kaart R. Tähtajaline elamisluba ja tähtajaline tööluba, mille kehtivusaeg on lühem kui elamisloal)

— Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende (Kaart Z. Üliõpilase tähtajaline elamisluba ja piiratud tööluba)

Enne 20. maid 2011 väljastas Taani immigratsiooniteenistus passidesse kantavaid kleebiseid, millel oli järgmine tekst:

— Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde (Kleebis B. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba)

— Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse (Kleebis C. Tähtajaline elamis- ja tööluba)

— Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse (Kleebis H. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta)

— Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende (Kleebis Z. Üliõpilase tähtajaline elamis- ja tööluba)

Kleebised on siiani kasutusel ning kehtivad kleebisel märgitud kehtivusaja lõpuni.

Elamisloakleebised, mida väljastab välisministeerium

Välisministeerium on alates 1. aprillist 2008 väljastanud järgmiseid elamisloakleebiseid:

— Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde (Kleebis B. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba. Väljastatakse diplomaatidele, lähetatud tehnilistele ja haldustöötajatele, diplomaatide lähetatud koduabilistele, Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajatele. Kehtib elamisloana ja lubab tööülesannete täitmise ajal mitu korda riiki siseneda.)

— Kui kleebis B on väljastatud Fääri saartel või Gröönimaal kehtiva tähtajalise elamisloana, on selle märkuste lahtrisse märgitud selgitus „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (elamisluba kehtib ainult Fääri saartel) või „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (elamisluba kehtib ainult Gröönimaal). Väljastatakse diplomaatidele või Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajatele, kes reisivad ametliku missiooni käigus Kopenhaagenist Fääri saartele või Gröönimaale.

— Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse (Kleebis H. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta. Väljastatakse diplomaatide ja lähetatud tehniliste ja haldustöötajate perekonnaliikmetele, samuti Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajate perekonnaliikmetele. Kehtib elamisloana ja lubab tööülesannete täitmise ajal mitu korda riiki siseneda.)

NB! Enne 1. aprilli 2008 väljastas välisministeerium nummerdamata ja osaliselt käsitsi kirjutatud roosasid elamisloakleebiseid:

— Sticker E – Diplomatisk visering (kleebis E – diplomaadi elamisluba);

— Sticker F – Opholdstilladelse (kleebis F – elamisluba);

— kleebis S – kaasas olevad sugulased, kes on märgitud passi;

— kleebis G – spetsiaalne Fääri saarte ja Gröönimaa diplomaatiline viisa.

Kleebised on siiani kasutusel ning kehtivad kleebisel märgitud kehtivusaja lõpuni.

Välisministeeriumi väljastatud diplomaatide, tehniliste ja haldustöötajate, koduabiliste jne isikutunnistused ei kujuta endast Taanis elamise luba ega anna nende omanikele õigust siseneda Taani territooriumile ilma viisata, kui viisa on nõutav.

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

Elamisloakaardid

— Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne) (Kaart K. ELi eeskirjade alusel kolmandate riikide kodanikele väljastatud tähtajaline elamisloakaart)

— Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne) (Kaart L. ELi eeskirjade alusel kolmandate riikide kodanikele väljastatud piiramatu kehtivusega elamisloakaart)

NB! Samal ajal on osaliselt käibel ka vanad kehtivad B-, D- ja H-liiki elamisload, mis on väljastatud muus vormis. Need kaardid on valmistatud lamineeritud paberist, mõõtudega ligikaudu 9 ×13 cm ning neil on valge Taani vapimuster. Kaardi B taust on beež, kaardi D taust helebeež/roosa ning kaardi H taust helelilla.

— Taassissesõiduluba viisakleebisena, riikliku koodiga D

— Fääri saartel või Gröönimaal kehtivate elamislubade märkuste lahtrisse on märgitud selgitus „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (elamisluba kehtib ainult Gröönimaal) või „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (elamisluba kehtib ainult Fääri saartel).

Alates 19. maist 2011 elamisloakleebiseid enam ei väljastata.

NB! Kõnealused elamisload ei anna õigust siseneda Taani või mõnda teise Schengeni riiki ilma viisata (kui see on nõutav), välja arvatud juhul, kui elamisluba on erandlikult kehtiv ka Taanis.

— Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri

3. Väljaastumislepingu artikli 18 lõike 1 punkti b alusel välja antavad ajutised dokumendid

— „Certificate of Application“ / „Kvittering for ansøgning“ (taotlemise tunnistus) (Väljastatakse inglise või taani keeles. Kinnitab väljaastumislepingust tulenevaid õigusi artikli 18 lõike 1 kohase uue elamisloadokumendi väljaandmise taotluse menetlemise ajal).

SAKSAMAA

26. juuni 2018. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 222 avaldatud loetelu asendamine

1. Ühtse vormi kohased elamisload

— Aufenthaltserlaubnis (elamisluba)

— Blaue Karte EU (ELi sinine kaart – väljastatakse alates 1. augustist 2012)

— ICT-Karte (ICT-kaart)

— Mobiler-ICT-Karte (mobiilne ICT-kaart)

— Niederlassungserlaubnis (elama asumise luba)

— Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch „Daueraufenhalt-EU“) (pikaajaline EÜ elamisluba (ka „pikaajaline ELi elamisluba“))

— Aufenthaltsberechtigung (piiramatu elamisõigus) NB! Luba „Aufenthaltsberechtigung“ (piiramatu elamisõigus) väljastati enne 1. jaanuari 2005 ühtse elamisloavormi kohaselt ning selle kehtivusaeg on piiramatu.

— Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (elamisloakaart ELi või EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmetele) NB! Väljastatakse alates 28. augustist 2007; asendab pikaajalist ELi elamisluba.

— Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (alalise elamisloa kaart ELi või EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmetele)

— Aufenthaltserlaubnis-CH Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind (elamisluba – CH) (elamisluba Šveitsi kodanikele ja nende perekonnaliikmetele, kes ei ole Šveitsi kodanikud)

— Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (elamisluba Ühendkuningriigi kodanikele („Aufenthaltsdokument-GB“), kellel on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 18 lõike 4 kohane elamisõigus)

— Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens. (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 26 kohane piirialatöötaja elamisluba Ühendkuningriigi kodanikele („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger“), kellel on lepingu artikli 24 lõike 2 kohane piirialatöötaja õigus koostoimes lepingu artikli 25 lõikega 2)

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

— Aufenthaltserlaubnis-EU (elamisluba ELi või EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmetele, kes ise ei ole ELi või EMP liikmesriigi kodanikud) NB! Neid väljastati kuni 28. augustini 2007 ning need kehtivad kuni viis aastat (või on piiramatu kehtivusajaga) ja on seega endiselt kasutusel.

— Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (elamisloakaart ELi või EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmetele (paberdokument)) NB! Seda on väljastatud paberdokumendina alates 28. augustist 2007 ning sellega on asendatud elamisluba „Aufenthaltserlaubnis-EU“. Pärast 2020. aasta lõppu seda enam ei väljastata. Enne 2020. aasta lõppu väljastatud dokumendid jäävad kehtima kuni dokumendis märgitud kehtivusaja lõpuni.

— Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument) (alalise elamisloa kaart ELi või EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmetele (paberdokument)) NB! Seda on väljastatud paberkandjal dokumendina. Pärast 2020. aasta lõppu seda enam ei väljastata. Enne 2020. aasta lõppu väljastatud dokumendid jäävad kehtima kuni dokumendis märgitud kehtivusaja lõpuni.

— Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind (elamisluba Šveitsi Konföderatsiooni kodanikele ja nende perekonnaliikmetele, kes ei ole Šveitsi Konföderatsiooni kodanikud) NB! Elamisluba Šveitsi kodanikele ja nende perekonnaliikmetele, kes ei ole Šveitsi kodanikud. Enne 2020. aasta lõppu väljastatud dokumendid jäävad kehtima kuni dokumendis märgitud kehtivusaja lõpuni.

— Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (paberdokument) (EÜ liikmesriikide kodanikele antav elamisluba) NB! ELi kodanike üldise liikumisvabaduse seaduse paragrahvi 15 kohaselt on see „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind“ NB! Enne 28. augustit 2007 väljastatud elamisluba ELi või EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmetele, kes ise ei ole ELi või EMP liikmesriigi kodanikud, jääb kehtima elamisloakaardina. NB! Eespool nimetatud elamisluba annab omajale õiguse viisata sissesõiduks ainult juhul, kui see on lisatud passi või välja antud eraldi loana, mis kehtib koos passiga, kuid mitte juhul, kui see on välja antud ainult Saksamaal kehtiva isikut tõendava asendusdokumendi („Ausweisersatz“) kleebisena. NB! Need elamisload annavad õiguse viisata sissesõiduks üksnes juhul, kui need on lisatud passi või välja antud eraldi loana, mis kehtib koos passiga, kuid mitte juhul, kui need on välja antud siseriikliku dokumendina isikutunnistuse asemel. Samuti ei anna viisata sissesõiduõigust dokumendid „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ (väljasaatmiskorralduse edasilükkamine) ja „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ (riigis viibimise luba kuni varjupaigaotsuse vastuvõtmiseni).

— Fiktionsbescheinigung (esialgne elamisloadokument) Ainult juhul, kui kolmas kast leheküljel 3 on märgistatud – elamisluba jääb kehtima. Riiki võib siseneda ainult seoses aegunud elamisloa, viisa, direktiivi 2004/38/EÜ artikli 10 kohase Saksamaa isikutunnistuse või direktiivi 2004/38/EÜ artikli 20 kohase Saksamaa alalise elamisloa kaardiga. Kui märgistatud on esimene või teine kast, ei võimalda „Fiktionsbescheinigung“ riiki ilma viisata siseneda. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu rakendussäte Nagu on ette nähtud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumist käsitlevate sätetega alates selle lepingu kohase üleminekuperioodi lõpust, on Suurbritannia kodanikel ja nende perekonnaliikmetel, kes omavad Saksamaal õigusi vastavalt lepingu teise osa II jaotise 1. peatükile või vastavalt artikli 24 lõikele 2 koostoimes artikli 25 lõikega 2, lubatud riiki siseneda ka siis, kui neil ei ole lisaks passile aegunud elamisluba või viisat, kui nad esitavad esialgse elamisloadokumendi („Fiktionsbescheinigung“), mille neljas kast leheküljel 3 on märgistatud ja osutab: „Omaja on taotlenud ELi kodanike liikumisvabaduse seaduse või ELi-Šveitsi lepingu alusel elamisõiguse dokumenti, mida käesolevaga ajutiselt kinnitatakse“. See märge dokumendis on kirjutatud saksa keeles ja on järgmine:„Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.“ Sama kast märgistatakse juhul, kui omaja on juba taotlenud elamisõiguse dokumenti vastavalt ELi kodanike liikumisvabaduse seadusele või ELi-Šveitsi lepingule, kuid nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud ühtse vormi kohane dokument ei ole väljastamiseks valmis. Sel juhul tõendab elamisõigust esialgne elamisloadokument. Sellistel juhtudel lubatakse esialgse elamisloadokumendi omajatel isegi siis, kui neil ei ole lisaks passile aegunud elamisluba või viisat, riiki siseneda, kui dokumendi leheküljel 3 on märgistatud neljas kast, mis kinnitab: „Omaja on taotlenud ELi kodanike liikumisvabaduse seaduse või ELi-Šveitsi lepingu alusel elamisõiguse dokumenti, mida käesolevaga ajutiselt kinnitatakse“.

— Diplomaatiliste esinduste liikmete isikut tõendavad dokumendid NB! Alates 1. augustist 2003 on diplomaatiliste esinduste ja konsulaaresinduste töötajatele väljastatud uut liiki isikut tõendavaid dokumente. Enne 1. augustist 2003 väljastatud isikut tõendavad dokumendid on kehtivuse kaotanud. Isikut tõendava dokumendiga seotud eelisõigused on ära toodud iga dokumendi tagaküljel. Diplomaatidele ja nende perekonnaliikmetele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „D“: — Välisdiplomaatide isikut tõendavad dokumendid: — Protokollausweis für Diplomaten (diplomaadi protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) — Tasustatavat eratööd tegevate perekonnaliikmete diplomaatilised isikutunnistused: — Protokollausweis für Diplomaten „A“ (diplomaadi protokollitunnistus „A“, alates 1. augustist 2003) — Saksamaa kodanikest diplomaatide või alaliselt Saksamaal elavate diplomaatide isikut tõendavad dokumendid: — Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (diplomaadi protokollitunnistus vastavalt diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni artikli 38 lõikele 1, alates 1. augustist 2003) Haldus- või tehnilistele töötajatele ning nende perekonnaliikmetele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „VB“: — Välisriigi tehnilise või halduspersonali protokollitunnistus: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (haldustöötaja protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) — Tehnilise ja halduspersonali tasustatavat eratööd tegevate perekonnaliikmete protokollitunnistused: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A“ (halduspersonali protokollitunnistus „A“, alates 1. augustist 2003) — Saksamaa kodanikest või alaliselt Saksamaal elavate haldus- või tehniliste töötajate protokollitunnistused: — Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD (haldustöötaja protokollitunnistus vastavalt diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni artikli 38 lõikele 2, alates 1. augustist 2003) Teenindavale personalile ja nende perekonnaliikmetele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „DP“: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (teenindava personali protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) Kohalikele töötajatele ja nende perekonnaliikmetele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „OK“: — Protokollausweis für Ortskräfte (kohaliku töötaja protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) Erateenistusse palgatud koduabiliste isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „PP“: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (erateenistusse palgatud koduabilise protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003)

— Konsulaaresinduste liikmete isikut tõendavad dokumendid Isikut tõendava dokumendiga seotud eelisõigused on ära toodud iga dokumendi tagaküljel. Konsulaarametnikele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „K“: — Välisriikide konsulaarametnike isikut tõendavad dokumendid: — Protokollausweis für Konsularbeamte (konsulaarametniku protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) — Saksamaa kodanikest või alaliselt Saksamaal elavate konsulaarametnike isikut tõendavad dokumendid — Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK“ (konsulaarametniku protokollitunnistus vastavalt konsulaarsuhete Viini konventsiooni artikli 71 lõikele 1, alates 1. augustist 2003) Konsulaaresinduste tehnilisele ja halduspersonalile väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „VK“: — Välisriigi tehnilise või halduspersonali protokollitunnistus: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (haldustöötaja protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) — Saksamaa kodanikest või alaliselt Saksamaal elavate haldus- või tehniliste töötajate protokollitunnistused: — Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK (haldustöötaja protokollitunnistus vastavalt konsulaarsuhete Viini konventsiooni artikli 71 lõikele 2, alates 1. augustist 2003) Konsulaaresinduste teenindavale personalile väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „DH“: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (teenindava personali protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) Konsulaarametnike, tehnilise ja halduspersonali ning teenindava personali perekonnaliikmetele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „KF“: — Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat) (perekonnaliikmete (konsulaat) protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) Konsulaaresindustes töötavatele kohalikele töötajatele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „OK“: — Protokollausweis für Ortskräfte (kohaliku töötaja protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003) Konsulaaresindustes töötavatele erateenistusse palgatud koduabilistele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „PP“: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (erateenistusse palgatud koduabilise protokollitunnistus, alates 1. augustist 2003)

— Isikut tõendavad eridokumendid Rahvusvaheliste organisatsioonide töötajatele ja nende perekonnaliikmetele väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „IO“: — Sonderausweis „IO“ (isikut tõendav eridokument „IO“, alates 1999. aastast) — Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (rahvusvahelise organisatsiooni töötaja isikut tõendav eridokument) — Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (rahvusvahelise organisatsiooni töötaja perekonnaliikme isikut tõendav eridokument) NB! Rahvusvaheliste organisatsioonide juhtidele ja nende perekonnaliikmetele väljastatakse isikut tõendavad dokumendid, millele on märgitud täht „D“; rahvusvaheliste organisatsioonide töötajate erateenistusse palgatud koduabilistele väljastatakse isikut tõendavad dokumendid, millele on märgitud tähed „PP“. Leibkonnaliikmetele vastavalt elamiskohta käsitleva määruse (Aufenthaltsverordnung) artikli 27 lõike 1 punktile 5 väljastatavad isikut tõendavad dokumendid — Dokumendi tagaküljel on märge „S“: — Sonderausweis „S“ (isikut tõendav eridokument „S“, alates 1. jaanuarist 2005)

— Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri Kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri, mis vastab nõukogu 30. novembri 1994. aasta otsuse 94/795/JSK (nõukogus Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 alusel vastuvõetud ühismeetmete kohta reisimisvõimaluste loomiseks kolmandate riikide kooliõpilastele, kes elavad ühes liikmesriigis) (11) artikli 1 punktis b sätestatud nõuetele koostoimes selle otsuse lisaga.

EESTI

22. mai 2018. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 173 avaldatud loetelu asendamine

1. Ühtse elamisloavormi kohaselt kolmandate riikide kodanikele väljastatavaid dokumente, mis tõendavad elamisloa või elamisõiguse olemasolu, antakse välja alates 1. jaanuarist 2011

Dokumendi number koosneb kahest tähest ja seitsmest numbrist. Esimene täht elamisloa numbris tähistab elamisloa või elamisõiguse liiki:

B – kolmanda riigi kodanik; P – pikaajaline elanik; F – liidu kodaniku pereliikme elamisluba.

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus „ELAMISLUBA“ ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus „Residence permit“.

Dokumendi esiküljel asuvale väljale „loa liik“ kantakse järgmised andmed.

Tähtajalised elamisload

— Tähtajaline elamisluba – temporary residence permit

— Tähtajaline elamisluba töötamiseks– temporary residence permit for employment

— Tähtajaline elamisluba / EL sinine kaart – temporary residence permit for employment / EU blue card

— Tähtajaline elamisluba töötamiseks – ICT – residence permit for employment

— Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – residence permit for business

— Tähtajaline elamisluba õppimiseks – residence permit for studies Pikaajaline elanik

— Pikaajaline elanik – long term resident

Kui elamisloa saaja on ELi kodaniku perekonnaliige, kes ei kasuta ELi kodanike direktiivist tulenevat vaba liikumise õigust ja talle väljastatakse elamisloakaart, kantakse välja „loa liik“ teisele reale märge „pereliige / family member“.

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus „LIIDU KODANIKU PERELIIKME ELAMISLUBA“ ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus „Residence card of a family member of a Union citizen“.

Dokumendi esiküljel asuvale väljale „loa liik“ kantakse järgmised andmed.

Tähtajaline elamisõigus

— Tähtajaline elamisõigus / temporary right of residence Alaline elamisõigus

— Alaline elamisõigus / permanent right of residence

Ühendkuningriigi kodanikele ja nende pereliikmetele, kellel on vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule Eestis elamise õigus, väljastatakse elamisloakaart, mille esikülje ülemise serva keskosas on märge „ELAMISÕIGUS“ (right of residence – UK citizen (Ühendkuninriigi kodanik)) või „PERELIIKME ELAMISÕIGUS“ (right of residence of a family member) ja välja 3.2 alumises servas on ingliskeelne nimetus „Right of residence“.

Dokumendi esiküljel asuvale väljale „loa liik“ kantakse järgmised andmed: „ELi LEPINGU ART 50“ – TEFU Article 50.

Väli „märkused“ sisaldab järgmist teavet: „ARTIKKEL 18(4)“ – Article 18(4).

Dokumendi esiküljel asuvale väljale „loa liik“ kantakse järgmised andmed.

— Tähtajaline elamisõigus – temporary right of residence

— Alaline elamisõigus – permanent right of residence

Reisimisel tuleb kolmandate riikide kodanikele väljastatud elamisloakaardid esitada koos kehtiva passiga.

2. Määruse (EÜ) nr 1030/2002 artikli 5a kohaselt välja antav Eesti Vabariigis viibimise luba (right of stay in the Republic of Estonia) (väljastatakse alates 1. jaanuarist 2012)

Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/dependant (12))

(permit of Minister of Defence until dd.mm.yyyy)

Alates 3. detsembrist 2018 ei märgita loale enam loa kuupäeva ja nimetust inglise keeles.

NB! Kõnealuste märkustega dokumenti väljastatakse kolmandate riikide kodanikele ja ELi kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikmetele.

3. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele ja ELi kodanikele väljastatavad dokumendid

Välisministeeriumi väljastatav diplomaadi- või teenistuskaart

— Diplomaadikaart A-seeria – esinduse juht ja tema perekonnaliige; sinine B-seeria – diplomaat ja tema perekonnaliige; sinine

— Teenistuskaart C-seeria – haldustöötaja ja tema perekonnaliige; punane D-seeria – abitöötaja; roheline E-seeria – erateenistusse palgatud töötaja (koduteenija); roheline F-seeria – välisriigi esinduses töötav Eesti kodanik ja alaline elanik; roheline HC-seeria – aukonsul; hall G-seeria – rahvusvahelise organisatsiooni või muu institutsiooni töötaja ja tema perekonnaliige; oranž

KREEKA

29. augusti 2015. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 286 avaldatud loetelu asendamine

1. Ühtse elamisloavormi kohaselt kolmandate riikide kodanikele väljastatavad elamisload (määrus (EÜ) nr 1030/2002 (muudetud))

— Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους) (Elamisluba – väljastatakse Kreeka päritolu Albaania kodanikele ja nende perekonnaliikmetele (alaealised lapsed, abikaasa ja varasemast abielust sündinud alaealised lapsed, tingimusel et abikaasal on nende suhtes vanemlik vastutus, olenemata kodakondsusest). See kehtib kuni kümme (10) aastat.)

— Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους) (Elamisluba – väljastatakse Kreeka päritolu Türgi kodanikele ja nende perekonnaliikmetele (alaealised lapsed, abikaasa ja varasemast abielust sündinud alaealised lapsed, tingimusel et abikaasal on nende suhtes vanemlik vastutus, olenemata kodakondsusest). See kehtib kuni kümme (10) aastat.) NB! Alates 6. novembrist 2020 antakse kõik kolmandate riikide kodanikele mõeldud elamisload välja määruses (EL) 2017/1954 sätestatud vormis. Vana elamisloavorm on kasutusel kuni loa kehtivusaja lõpuni.

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

— Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (ELi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart – väljastatakse kolmanda riigi kodanikule, kes on Kreeka või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku perekonnaliige, ja alaealiste laste vanematele)

— Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (ELi kodaniku perekonnaliikme alaline elamisluba – väljastatakse kolmanda riigi kodanikule, kes on Kreeka või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku perekonnaliige, ja alaealiste laste vanematele)

— Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού) (välismaalase elamisluba (valge raamatuke) – väljastatakse rahvusvahelise kaitse saajatele ja selle kehtivusaeg on kuni viis aastat)

— Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ) (Kreeka päritolu välismaalase isikutunnistus (roosa) – väljastatakse Kreeka päritolu Albaania kodanikele ja nende perekonnaliikmetele (alaealised lapsed, abikaasa ja varasemast abielust sündinud alaealised lapsed, tingimusel et abikaasal on nende suhtes vanemlik vastutus, olenemata kodakondsusest. Selle kehtivusaeg ei ole piiratud.)

— Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ) (Kreeka päritolu välismaalase isikutunnistus (roosa) – väljastatakse Kreeka päritolu Türgi kodanikele ja nende perekonnaliikmetele (alaealised lapsed, abikaasa ja varasemast abielust sündinud alaealised lapsed, tingimusel et abikaasal on nende suhtes vanemlik vastutus, olenemata kodakondsusest. Selle kehtivusaeg ei ole piiratud.)

— Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ) (Kreeka päritolu välismaalase isikutunnistus (roosa) – väljastatakse Kreeka päritolu välismaalastele, kes on pärit endisest NSV Liidust, ja nende alaealistele lastele. Selle kehtivusaeg ei ole piiratud.)

— Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών (välisministeeriumi protokolliosakonna väljastatavad spetsiaalsed isikutunnistused) — Vorm D (diplomaatiline personal) (punane) See dokument väljastatakse diplomaatilise esinduse juhile ja töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed), kellel on diplomaatiline pass. — Vorm A (tehniline ja halduspersonal) (oranž) See dokument väljastatakse diplomaatiliste esinduste töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed), kellel on teenistuspass. — Vorm S (teenindav personal) (roheline) See dokument väljastatakse diplomaatiliste esinduste teenindavatele töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed). — Vorm CC (konsulaarametnik) (sinine) See dokument väljastatakse konsulaarametnikele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed). — Vorm CE (konsulaadi töötaja) (helesinine/lasuurne) See dokument väljastatakse konsulaarasutuste haldustöötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed). — Vorm CH (aukonsul) (hall) See dokument väljastatakse aukonsulitele. — Vorm IO (rahvusvaheline organisatsioon) (tumelilla) See dokument väljastatakse sellistele rahvusvaheliste organisatsioonide töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed), kellel on diplomaatiline staatus. — Vorm IO (rahvusvaheline organisatsioon) (helelilla) See dokument väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide haldustöötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed).

3. Esialgsed/ajutised dokumendid isikutele, kelle suhtes kehtib väljaastumisleping

— Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών) (Tunnistus tõendavate dokumentide esitamise kohta – see tunnistus väljastatakse ministrite ühisotsuse nr 4000/1/113-α’/14-10-2020 (Kreeka õigusaktid) artikli 4 kohaselt Ühendkuningriigi kodanikele ja nende Ühendkuningriigi kodanikest perekonnaliikmetele, kelle suhtes kehtib väljaastumisleping. Tunnistus antakse pärast seda, kui taotlus on heaks kiidetud, ja sellega tõendatakse, et taotleja on esitanud dokumendid, mida on vaja elamisloa väljastamiseks väljaastumislepingu artikli 18 lõike 4 kohaselt. Tunnistust kasutatakse ajal, millal isik, kelle suhtes kehtib väljaastumisleping, ootab elamisloa trükkimist ja väljastamist, ning pädev asutus säilitab tunnistuse pärast elamisloa kättetoimetamist ja selle vastuvõtmist omaniku poolt.)

— Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158) (Ministrite ühisotsuse nr 4000/1/113-α’ kohane elamisõiguse eritunnistus. Tunnistus väljastatakse Ühendkuningriigi kodanikele ja nende Ühendkuningriigi kodanikest perekonnaliikmetele, kelle taotlus väljastada neile väljaastumislepingu artikli 18 lõike 4 kohaselt elamisluba on tagasi lükatud ja kes on selle otsuse edasi kaevanud. See tõendab, et selle omajal on väljaastumislepingu teises osas sätestatud kodanikuõigused kuni taotluse tagasilükkamise kohta lõpliku kohtuotsuse tegemiseni. Tunnistuse kehtivusaeg on üks aasta. Pärast uurimist ja apellatsioonkaebuse kohta lõpliku otsuse tegemist pädev asutus tunnistuse.)

PRANTSUSMAA

22. jaanuari 2019. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 27 avaldatud loetelu asendamine

1. Ühtse vormi kohased elamisload

Prantsusmaa elamisload

— Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (tähtajaline elamisluba, milles esitatav konkreetne sõnastus sõltub lubatud viibimise põhjustest)

— Tähtajalised elamisload, mis sisaldavad lahtris „Remarques“ (märkused) elamisloa andmise põhjuse ees tähist „#“ või märget „Séjour limité à Mayotte“ (viibimisõigus piiratud Mayotte’iga), ei luba siseneda Schengeni alale, välja arvatud Prantsuse kodaniku perekonnaliikmetel (abikaasa, registreeritud kooselu partner, laps, abikaasa laps, otsejoones üleneja sugulane, abikaasa otsejoones üleneja sugulane), — kes reisivad koos kõnealuse kodanikuga mõnda teise liikmesriiki kui Prantsusmaa; — kes on varem saanud koos kõnealuse kodanikuga õiguse elada teises ELi liikmesriigis.

— Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans (mitmeaastane elamisluba, mille maksimaalne kehtivusaeg on 4 aastat)

— Carte de séjour portant la mention „retraité“ et „conjoint de retraité“ (elamisluba märkega „pensionär“ või „pensionäri abikaasa“)

— Carte de résident (residendi isikutunnistus)

— Carte de résident permanent (alalise elaniku elamisluba)

— Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-UE“ (residendi isikutunnistus märkega „pikaajaline elanik – EL“) (NB! Sellel kaardil oli kuni 16. juunini 2011 märge „Carte de résident de longue durée-CE“ („Pikaajalise elaniku isikutunnistus – EÜ“) ja seejärel „Carte de résident longue durée – Communauté européenne“ („Pikaajalise elaniku isikutunnistus – Euroopa Ühendus“)).

— Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Andorra kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

— Certificat de résidence d’Algérien (Alžeeria kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

— Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse (ELi/EMP/Šveitsi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart)

— Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne (elamisloakaart märkega „ELi lepingu art 50“, mis on välja antud Ühendkuningriigi kodanikele ja nende pereliikmetele, kelle suhtes kehtib Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise leping)

Monaco väljastatavad elamisload (sealhulgas need, mida väljastatakse Monaco elamislube käsitleva täitevkomitee 23. juuni 1998. aasta otsuse [SCH/Com-ex(98) 19] kohaselt

— Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (tähtajaline elamisluba – Monaco)

— Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (tavaline elamisluba – Monaco)

— Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (privilegeeritud residendi elamisluba – Monaco)

— Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monaco kodaniku abikaasa elamisluba)

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis võimaldavad neil riigi territooriumil viibida või sellele uuesti siseneda

— Autorisation provisoire de séjour (tähtajaline viibimisluba)

— Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“) (elamisloa pikendamise taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend koos aegunud elamisloaga või aegunud D-liiki pikaajalise viisaga, mille kehtivusaeg on 4–12 kuud (v.a D-liiki viisa, millel on märge „Dispense temporaire de carte de séjour“ (ajutiselt elamisloa nõudest vabastatud))

— Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“) (elamisloa taotluse läbivaatamise pikendamise tunnistus koos aegunud elamisloaga või aegunud D-liiki pikaajalise viisaga, mille kehtivusaeg on 4–12 kuud (v.a D-liiki viisa, millel on märge „Dispense temporaire de carte de séjour“ (ajutiselt elamisloa nõudest vabastatud))

— Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour (tunnistus, mis tõendab elamisloa taotluse kohta tehtud soodsat otsust)

— Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne (tunnistus Ühendkuningriigi kodanikele Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise lepingu kohaldamise raames väljastatava elamisloa taotluse veebis esitamise kohta)

Alaealistele välismaalastele antavad dokumendid

— Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (alaealise välismaalase reisidokument)

— Titre d'identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM) (Prantsuse Vabariigi isikutunnistus alaealisele välismaalasele)

NB! Alates 1. märtsist 2019 Prantsuse Vabariigi isikutunnistust enam ei väljastata. Varem välja antud dokumendid, mis kehtivad 1. märtsini 2024, on endiselt kasutusel.

Titres de voyage délivrés aux bénéficiaires de la protection internationale

(rahvusvahelise kaitse saajatele väljastatavad reisidokumendid)

— Titre de voyage pour réfugié (pagulase reisidokument)

— Titre d’identité et de voyage (isikut tõendav ja reisidokument)

Carte de frontalier délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

piirialatöötaja luba, mis on välja antud Ühendkuningriigi kodanikele ja nende pereliikmetele, kelle suhtes kehtib Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise leping)

Titres de séjour spéciaux

(erielamisload) (igal erielamisloal on märge selle kasutaja ametialase kuuluvuse kohta)

Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri

HORVAATIA

1. Ühtse vormi kohased elamisload („dozvola boravka“)

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (elamisloa liik on märgitud kaardil ja see võib olla):

— stalni boravak

Tõlge eesti keelde: „ALALINE ELAMINE“

NB! Osutab alalisele elamisele riigis

— dugotrajno boravište

Tõlge eesti keelde: „PIKAAJALINE ELAMINE“

Kohustuslikud märkused riigikeeles väljal „loa liik“:

— „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident-EU“ (väljastatakse vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta)

— „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“ Tõlge eesti keelde:„Horvaatia Vabariigi antud rahvusvaheline kaitse (kuupäev)“ (väljastatakse vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta; direktiivi on muudetud direktiiviga 2011/51/EL)

— „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ väljal „märkused“ (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“ (väljastatakse vastavalt 25. mai 2009. aasta direktiivile 2009/50/EÜ kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta)

— privremeni boravak („AJUTINE VIIBIMINE“)

Kohustuslikud märkused riigikeeles väljal „loa liik“:

— „EU plava karta“ja väljal „märkused“ (napomene) märge „rad izvan godišnje kvote“ Tõlge eesti keelde: „ELi sinine kaart“ ja väljal „märkused“ (napomene) märge „töötamine väljaspool aastakvooti“ (nõukogu 25. mai 2009. aasta direktiiv 2009/50/EÜ kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta)

— „ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“ Tõlge eesti keelde „ICT – ajutine viibimine“; „mobiilne ICT – ajutine viibimine“ (väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivile 2014/66/EL kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral)

— „privremeni boravak“ ja väljal „märkused“ (napomene) märge „sezonski rad“ Tõlge eesti keelde: „ajutine viibimine“ ja märkuste väljal „hooajatöö“ (väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivile 2014/36/EL kolmandate riikide kodanike hooajatöötajatena riiki sisenemise ja seal viibimise tingimuste kohta (13))

— „privremeni boravak“ ja väljal „märkused“ (napomene) märge„učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“ Tõlge eesti keelde: „ajutine viibimine“ ja märkuste väljal märge „õpilane“, „üliõpilane“, „teadlane“, „liikuvust kasutav teadlane“, „liikuvust kasutava teadlase perekonnaliige“, „vabatahtlik teenistus“, „praktikant“ (väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiivile (EL) 2016/801 kolmandate riikide kodanike teadustegevuse, õpingute, praktika, vabatahtliku teenistuse, õpilasvahetuse programmides või haridusprojektides osalemise ja au pair’ina töötamise eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (14))

— „azil“ või „supsidijarna zaštita“ ja väljal „märkused“ (napomene) märge „rad bez dozvole za boravak I rad“ Tõlge eesti keelde: „varjupaik“ või „täiendav kaitse“ ja märkuste väljal märge „õigus töötada ilma tööloata“ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/95/EL, mis käsitleb nõudeid, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, ning nõudeid pagulaste või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute ühetaolisele seisundile ja antava kaitse sisule (15))

— „privremeni boravak“ ja väljal „märkused“ (napomene) märge „član obitelji azilanta“ või „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“ Tõlge eesti keelde: „ajutine viibimine“ ja märkuste väljal märge „varjupaiga saanud isiku perekonnaliige“ või „täiendava kaitse saanud isiku perekonnaliige“ (väljastatakse vastavalt nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiivile 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise õiguse kohta (16))

— → „privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“ Tõlge eesti keelde: „ajutine viibimine – Horvaatia kodaniku perekonnaliige“ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1954, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks)

— → „privremeni boravak“ ja väljal „märkused“ (napomene) märge „rad bez dozvole za boravak I rad“ Tõlge eesti keelde: „ajutine viibimine“ ja märkuste väljal märge „õigus töötada ilma tööloata“

NB! Märkus tuleb kanda väljale „märkused“ kõigil elamislubadel, mis väljastatakse elamisõiguse kohta ja mis võimaldavad töötada ilma elamis- ja tööloata (ühtsed load).

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

— BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (liidu kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart) Elamisloa liik on märgitud kaardil ning see võib olla: — stalni boravak (alaline elamine), — privremeni boravak (ajutine viibimine).

3. Dokumendid, mida väljastatakse (alates 1. jaanuarist 2021) isikutele, kelle suhtes kehtib väljaastumisleping

— Ühtse vormi kohane elamisluba („dozvola boravka“)

Kohustuslikud märkused riigikeeles väljal „loa liik“:

— „Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ ja väljal „MÄRKUSED“: „Čl. 18. st. 4. Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“

— piirialatöötajate puhul: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“.

ITAALIA

28. jaanuari 2019. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 34 avaldatud loetelu asendamine

1. Määruses (EÜ) nr 1030/2002 (muudetud) sätestatud ühtse vormi kohased elamisload

— Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno (elamisload, mis kehtivad kolm kuud kuni viis aastat ja millel on märgitud konkreetne viibimise põhjus)

— Permessi di soggiorno con validità permanente (alalised elamisload)

— Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo (pikaajalise elaniku ELi elamisluba; vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ)

— Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti „ex titolare Carta blu“ (ELi pikaajaline elamisluba „endine ELi sinise kaardi omanik“; vastavalt direktiivile 2009/50/EÜ)

2. Paberkandjal välja antavad elamisload

— Carta di soggiorno con validità permanente (alaline elamisloakaart; välja antud pikaajalistele elanikele vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ, võrdsustatud pikaajaliste elanike ELi elamisloaga)

— Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente (kuni viieaastase kehtivusajaga või alaline elamisluba ELi kodanike pereliikmetele; vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ)

Itaalia võttis 15. oktoobril 2013 vastu uue paberkandjal elamisloa vormi, mis asendab juba kasutusel oleva vormi.

— Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE (liidu kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart, mis on vastu võetud alates 23. märtsist 2015 ja mis on välja antud vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ)

Enne uute vormide jõustumist väljastatud elamisload kehtivad tähtaja lõpuni või asendamiseni.

3. Elamisload, mida väljastatakse muudetud määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud ühtse vormi kohaselt alates 1. veebruarist 2020 Ühendkuningriigi kodanikele ja nende pereliikmetele, kellel on ELi ja Ühendkuningriigi vahelisest väljaastumislepingust tulenevad õigused

— Carta di soggiorno con validità 5 anni (viieaastase kehtivusajaga elamisloakaart)

— Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni (kümneaastase kehtivusajaga alaline elamisloakaart)

KÜPROS

1. Muudetud nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud ühtse vormi kohased elamisload

— ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ (ELAMISLUBA) Need load väljastatakse ID-1 formaadis. Väljal „loa liik“ kasutatakse järgmisi kategooriaid: 1) tähtajaline luba, BCS (töötamine välisriigi ettevõttes); 2) tähtajaline luba, GEN (üldine tööhõive); 3) tähtajaline luba, CY (Küprose kodaniku perekonnaliige); 4) tähtajaline luba, DW (majapidamistöö); 5) tähtajaline luba, VIS (külastus); 6) tähtajaline luba, NSP (töötamine väljaspool ühtse loa kohaldamisala); 7) tähtajaline luba, EDU (haridus ja teadus); 8) tähtajaline luba, ESW (hooajatöö); 9) tähtajaline luba, ICT (ettevõtjasisene üleviimine); 10) tähtajaline luba, SUP (käivituskava); 11) pikaajaline elanik – EÜ, LT (pikaajaline elanik); 12) perekonna taasühinemise luba, FR (perekonna taasühinemine); 13) sisserändeluba, IP (sisserändeload – alaline elamine); 14) eriluba, SPE (eripõhjused); 15) eriluba, IPA (rahvusvahelise kaitse saaja); 16) mobiilne ICT, ICTM (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja); 17) mobiilne EDU, EDUM (liikuvust kasutav teadlane). Loa liigi kirjeldusele järgnev kood vastab konkreetsele riigis elamise õiguse kategooriale. 2020. aasta septembris mindi algsetelt ühtses vormis biomeetrilistelt elamislubadelt üle uuele ühtsele vormile, mille EL võttis kasutusele määruse (EÜ) nr 1030/2002 viimase muudatusega. Varasem kaarditüüp on kasutusel kuni kaartide kehtivusaja lõpuni või kuni kaardid asendatakse.

— ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ (ELAMISLUBA)

— ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ (ALALINE ELAMISLUBA) Neid dokumente hakatakse väljastama Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu alusel.

2. Direktiivi 2004/38/EÜ kohased elamisload ELi kodanikele, ELi kodanike perekonnaliikmetele, kes on ühtlasi ELi kodanikud, ja ELi kodanike pereliikmetele, kes ei ole ELi kodanikud (väljastatakse paberkandjal)

— ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης (ELi kodaniku, ELi kodanikust perekonnaliikme ja kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikme ALALISE ELANIKU TUNNISTUS/ELAMISLOAKAART)

— ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης (ELi kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikme ELAMISLOAKAART)

— BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης (ELi kodaniku ja ELi kodaniku perekonnaliikme REGISTREERIMISTUNNISTUS)

Eelduste kohaselt asendatakse need dokumendid 2021. aasta suvel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2019/1157 (17) sätestatud dokumentidega. On ette nähtud, et ELi kodanikele väljastatakse dokumente jätkuvalt paberkandjal ning kolmandate riikide kodanikele ID-1 formaadis, nagu on sätestatud muudetud määruses (EÜ) nr 1030/2002.

LÄTI

6. oktoobri 2020. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 330 avaldatud loetelu asendamine

1. Määruse (EL) 2016/399 artikli 2 punkti 16 alapunktiga a hõlmatud elamisload

— Uzturēšanās atļauja Kleebise vormis elamisluba, mida anti välja kuni 31. märtsini 2012.

— Uzturēšanās atļauja Ühtse vormi kohane (määrus (EÜ) nr 1030/2002) elamisluba elektroonse isikutunnistuse (eID-kaardi) vormis, mida antakse välja alates 1. aprillist 2012. Selline luba antakse välja järgmistele isikutele: — kolmanda riigi kodanik, kellel on vastav õigus direktiivi 2004/38/EÜ alusel; loale kantakse märge „ELi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart“ või „ELi kodaniku perekonnaliikme alaline elamisloakaart“; — kolmanda riigi kodanik, kellel ei ole vastavat õigust direktiivi 2004/38/EÜ alusel.

— Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja ELi kodaniku perekonnaliikme elamisluba. See on ELi / EMP / Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikme tähtajaline elamisluba; A5 formaadis, integreeritud turvaelementidega; anti välja kuni 31. märtsini 2012.

— Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja ELi kodaniku perekonnaliikme alaline elamisluba. See on ELi / EMP / Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikme alaline elamisluba; A5 formaadis, integreeritud turvaelementidega; anti välja kuni 31. märtsini 2012.

2. Määruse (EL) 2016/399 artikli 2 punkti 16 alapunktiga b hõlmatud elamisload

— Latvijas Republikas nepilsoņa pase Läti välismaalase pass, lilla. Selline pass antakse välja Läti mittekodanikule, kellel on Läti õigusaktide kohaselt õigus Lätis elada ja sinna naasta. Mittekodaniku staatus on võrdne Läti alalise elamisloa kasutaja staatusega. Välismaalase passi kasutajal ei ole Lätis elamiseks ja Lätti naasmiseks elamisluba vaja.

— Läti välismaalase isikutunnistus, eID-kaardi vormis. Selline kaart antakse välja Läti mittekodanikule, kellel on Läti õigusaktide kohaselt õigus Lätis elada ja sinna naasta. Mittekodaniku staatus on võrdne Läti alalise elamisloa kasutaja staatusega. Välismaalase isikutunnistuse kasutajal ei ole Lätis elamiseks ja pärast välisreisi Lätti naasmiseks elamisluba vaja.

— Bezvalstnieka ceļošanas dokuments Kodakondsuseta isiku reisidokument, pruun. Selline dokument antakse välja isikule, kelle Läti on tunnistanud kodakondsuseta isikuks. Läti õigusaktide kohaselt on sellisel isikul õigus Lätis elada ja Lätti naasta. Kodakondsuseta isiku reisidokumendi kasutajal ei ole Lätis elamiseks ja pärast välisreisi Lätti naasmiseks elamisluba vaja.

— Bēgļa ceļošanas dokuments Pagulase reisidokument, sinine. Selline dokument antakse välja isikule, kelle Läti on tunnistanud pagulaseks. Läti õigusaktide kohaselt on sellisel isikul õigus Lätis elada ja Lätti naasta. Pagulase reisidokumendi kasutajal ei ole Lätis elamiseks ja pärast välisreisi Lätti naasmiseks elamisluba vaja.

— Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss) Täiendava kaitse seisundi saanud isiku reisidokument, sinine. Selline dokument antakse välja isikule, kellele Läti on andnud täiendava kaitse seisundi ja kes ei saa oma eelmisest asukohariigist reisidokumenti. Läti õigusaktide kohaselt on sellisel isikul õigus Lätis elada ja Lätti naasta. Täiendava kaitse seisundi saanud isiku reisidokumendi kasutajal ei ole Lätis elamiseks ja pärast välisreisi Lätti naasmiseks elamisluba vaja.

— Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā Euroopa Liidus kooliekskursioonidel osalevate reisijate nimekiri.

— Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte Isikutunnistus, mille Läti relvajõud on välja andnud Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni ja Euroopa Liidu liikmesriikide relvajõudude sõjaväelastele, relvajõududes töötavatele tsiviilisikutele, nende sõjaväelaste ja tsiviilisikute ülalpeetavatele ning muudele relvajõududega seotud isikutele.

Välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused (vt 20. lisa).

LEEDU

15. märtsi 2014. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 77 avaldatud loetelu asendamine

1. Ühtse vormi kohased elamisload

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Leedu Vabariigi tähtajaline elamisluba)

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(Kaardi real „LOA LIIK“ on märgitud „tähtajaline elamisluba“)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Märkus „tähtajaline elamisluba“ on graveeritud leedu keeles)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Dokumenti antakse välja alates 17. septembrist 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Leedu Vabariigis pikaajaliselt elanud isiku Euroopa Liidus elamise luba)

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Kaardi real „LOA LIIK“ on märgitud „alaline elamisluba“)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Märkus „alaline elamisluba“ on graveeritud leedu keeles)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Dokumenti antakse välja alates 17. septembrist 2020)

— Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17 (ELi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart, mida väljastatakse alates 17. septembrist 2020) Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“. (Kaardi real „MÄRKUSED“ on märgitud „ajutine elamisõigus“ või „alaline elamisõigus“) Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba. (Märkused „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ja „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ on graveeritud leedu keeles)

— Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“ (Leedu Vabariigi tähtajaline elamisluba) Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ (Kaardi real „loa liik“ on märgitud „tähtajaline elamisluba“) Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba. (Märkus „tähtajaline elamisluba“ on graveeritud leedu keeles)

— Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje (Leedu Vabariigis pikaajaliselt elanud isiku Euroopa Ühenduses elamise luba) Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ (Kaardi real „loa liik“ on märgitud „alaline elamisluba“) Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba. (Märkus „alaline elamisluba“ on graveeritud leedu keeles) Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19. (Dokumenti anti välja ajavahemikul 16.12.2006 – 19.5.2012)

— Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20) (Leedu Vabariigis pikaajaliselt elanud isiku Euroopa Liidus elamise luba, mida väljastatakse alates 20. maist 2012) Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ (Kaardi real „loa liik“ on märgitud „alaline elamisluba“) Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba. (Märkus „alaline elamisluba“ on graveeritud leedu keeles)

— Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05. (ELi kodaniku pereliikme elamisloakaart, mida väljastatakse alates 5. jaanuarist 2012) Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“. (Kaardi real „MÄRKUSED“ on märgitud „ajutine elamisõigus“ või „alaline elamisõigus“) Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba. (Märkused „ajutine elamisõigus“ ja „alaline elamisõigus“ on graveeritud leedu keeles)

— Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04 (Leedu Vabariigi elamisluba ELi liikmesriigi kodaniku pereliikmele; väljastati kuni 4. jaanuarini 2012) Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma (Kaardi real „loa liik“ on märgitud — „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba (elamisluba, kehtivusaeg 5 aastat, või) — „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.) (alaline elamisluba, kehtivusaeg 10 aastat) Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba. (Märkused „elamisluba“ ja „alaline elamisluba“ on graveeritud leedu keeles)

— Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (Elamisload, mis väljastatakse kolmandate riikide kodanikele, kes on ELi kodaniku pereliikmed) Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“). (väljastati ajavahemikul 15.11.2004 kuni 31.10.2007) Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“). (väljastati ajavahemikul 15.11.2004 kuni 16.12.2006) Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma (Kaardi real „loa liik“ on märgitud — „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba (elamisluba, kehtivusaeg 5 aastat, või) — „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.) (alaline elamisluba, kehtivusaeg 10 aastat) Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba. (Märkused „elamisluba“ ja „alaline elamisluba“ on graveeritud leedu keeles)

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

— Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką (Tagasipöördumistunnistus: Leedu Vabariigis elamisluba omavatele kodakondsuseta isikutele või kolmandate riikide kodanikele väljastatav dokument, mis võimaldab Leedu Vabariiki tagasi pöörduda, juhul kui Leedu Vabariigi rahvusvahelised lepingud või Euroopa Liidu õigusaktid seda lubavad)

— „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas (A-kategooria akrediteerimistunnistus) Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais. (See väljastatakse diplomaatilistele esindajatele, konsulaarametnikele ning rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste liikmetele, kellel on rahvusvahelise õiguse alusel diplomaatilised immuniteedid ja privileegid)

— „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas (B-kategooria akrediteerimistunnistus) Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. (See väljastatakse haldus- ja tehnilisele personalile ning konsulaartöötajatele) Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos. (See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel roheline)

— „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas (C-kategooria akrediteerimistunnistus) Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. (See väljastatakse diplomaatiliste esinduste teenindavatele töötajatele ning diplomaatide erateenistusse palgatud töötajatele) Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. (See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel kollane)

— „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas (D-kategooria akrediteerimistunnistus) Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. (See väljastatakse välisriigi aukonsulitele)

— „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas (E-kategooria akrediteerimistunnistus) Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. (See väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste liikmetele, kellel on rahvusvahelise õiguse alusel piiratud immuniteedid ja privileegid) Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. (See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel hall)

LUKSEMBURG

28. aprilli 2016. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 151 avaldatud loetelu asendamine

(NB! Loetelu ei ole täielikult läbi vaadatud.)

— Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M (Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart – M-seeria)

— Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M (Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme alaline elamisloakaart – M-seeria)

— Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate õpilaste nimekiri)

— Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20) (välisministeeriumi välja antav diplomaatiline isikutunnistus, konsulaaresindaja isikutunnistus ja õiguspäraselt riigis viibimist kinnitav tunnistus (vt lisa 20))

— Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D) (pikaajaline viisa – viisakleebise kujul, riikliku koodiga D)

— Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes: — travailleur salarié, — travailleur indépendant, — chercheur, — travailleur salarié détaché, — travailleur salarié transféré, — travailleur salarié (article 44bis), — travailleur saisonnier, — prestataire de services communautaire, — travailleur d’un prestataire de service UE, — résident de longue durée-UE, — membre de famille, — carte bleue européenne, — élève, — étudiant, — ICT – employé stagiaire, — ICT – expert/cadre, — Mobile ICT – employé/stagiaire, — Mobile ICT – expert/cadre, — protection internationale-protection subsidiaire, — protection internationale-statut de réfugié, — volontaire, — jeune au pair, — stagiaire, — vie privée, — sportif, — investisseur. (kolmandate riikide kodanikele väljastatavad elamisload: palgatöötaja, füüsilisest isikust ettevõtja, teadustöötaja, lähetatud palgatöötaja, üleviidud palgatöötaja, palgatöötaja (artikkel 44a), hooajatöötaja, Euroopa teenuseosutaja, pikaajaline elanik – EL, perekonnaliige, sinine kaart, õpilane, üliõpilane, ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – praktikant või töötaja, ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – ekspert, mobiilne ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – praktikant või töötaja, mobiilne ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – ekspert, rahvusvaheline kaitse – täiendav kaitse, rahvusvaheline kaitse – tunnustatud pagulane, vabatahtlik töötaja, au-pair’ina töötav noor, isiklikud põhjused, sportlane, investor)

— Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE) (Ühendkuningriigi kodanike ja nende perekonnaliikmete (kelle suhtes kehtib väljaastumisleping) elamisloadokumendid, mis on välja antud vastavalt Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahelise väljaastumislepingu artikli 18 lõikele 1 (ELi lepingu artikkel 50))

UNGARI

26. juuni 2015. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 210 avaldatud loetelu asendamine

1. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EÜ) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punkti 16 alapunkti a kohane elamislubade loetelu

a) Ühtse vormi kohased elamisload

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

ELAMISLUBA

iFADO-kood: HUN-HO-06001

— Formaat: ID-1 formaadis kiipkaart

— Anti esimest korda välja: 20. mail 2011

— Anti viimast korda välja: 1. juunil 2020

— Maksimaalne kehtivusaeg: 5 aastat

— „OKMÁNY TÍPUSA“ (dokumendi liik) lahtrisse märgitakse elamisloa liik: — kishatárforgalmi engedély (kohaliku piiriliikluse luba), — tartózkodási engedély (elamisluba), — humanitárius célú tartózkodási engedély (humanitaarsetel kaalutlustel antav elamisluba), — bevándorlási engedély (sisserändeluba), — letelepedési engedély (alaline elamisluba), — ideiglenes letelepedési engedély (tähtajaline elamisluba), — nemzeti letelepedési engedély (riiklik alaline elamisluba), — EK letelepedési engedély (ELi alaline elamisluba; varem „EÜ alaline elamisluba“).

— MEGJEGYZÉSEK (märkused) lahtrisse märgitakse viibimise eesmärk: — hivatalos (ametnik), — kutatás (teadustegevus), — családi együttélés (perekonna taasühinemine), — gyógykezelés (ravi), — látogatás (külastus), — nemzeti tartózkodási engedély (riiklik elamisluba), — tanulmányi (õpingud), — keresőtevékenység folytatása (töö või tasustatav tegevus), — önkéntes tevékenység (vabatahtlik tegevus), — EU Kék Kártya (ELi sinine kaart) – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott (juurdepääs tööturule on piiratud kahe aastaga), — huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK (pikaajalise elaniku elamisluba – EL; varem „pikaajalise elaniku elamisluba – EÜ“), — befogadotti (isiku lubatud viibimine), — felügyelet nélkül maradt kiskorú (saatjata alaealine), — hontalan (kodakondsuseta isik), — egyéb (muu), — egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján (muu, vastavalt 2007. aasta seaduse nr II 29. jao paragrahvi 1 lõikele f), — egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján (muu, vastavalt 2007. aasta seaduse nr II 29. jao paragrahvile 1a), — az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva (välja antud vastavalt tööpuhkuse kokkuleppele).

— MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (märkused tagaküljel) lahtrisse märgitakse: — Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél (lubatud töötada [äriühingu nimi]).

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

ELAMISLUBA

iFADO-kood: HUN-HO-12001

— Formaat: ID-1 formaadis kiipkaart

— Anti esimest korda välja: 10. juunil 2020

— Anti viimast korda välja: –

— Maksimaalne kehtivusaeg: 5 aastat

Az (EU) 2017/1954 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott formátumú és adattartalmú okmányként kerül kiállításra:

„OKMÁNY TÍPUSA“ (dokumendi liik) lahtrisse märgitakse elamisloa liik:

— kishatárforgalmi engedély (kohaliku piiriliikluse luba),

— tartózkodási engedély (elamisluba),

— humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarsetel kaalutlustel antav elamisluba),

— bevándorlási engedély (sisserändeluba),

— letelepedési engedély (alaline elamisluba),

— ideiglenes letelepedési engedély (tähtajaline elamisluba),

— nemzeti letelepedési engedély (riiklik alaline elamisluba),

— EK letelepedési engedély (ELi alaline elamisluba; varem „EÜ alaline elamisluba“).

MEGJEGYZÉSEK (märkused) lahtrisse märgitakse viibimise eesmärk:

a) a kishatárforgalmi engedély esetén (luba kohaliku piiriliikluse korral): aa) „Útlevél száma: 00000000“ (passi number: 00000000),

b) a tartózkodási engedély esetén (elamisloa korral): ba) „EU Kék Kártya“ (ELi sinine kaart), bb) „munkavállalás“ (töö), bc) „jövedelemszerzés“ (tasustatav tegevus), bd) „vállalaton belül áthelyezett személy“ (ICT – ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja), be) „látogatás“ (külastus), bf) „családi együttélés“ (perekonna taasühinemine), bg) „szezonális munkavállalás“ (hooajatöö), bh) „gyógykezelés“ (ravi), bi) „hivatalos“ (ametnik), bj) „nemzeti tartózkodási engedély“ (riiklik elamisluba), bk) „álláskeresés vagy vállalkozás indítás“ (töö otsimine või ettevõtlus), bl) „ideiglenes tartózkodási engedély“ (tähtajaline elamisluba), bm) „hosszú távú mobilitási engedély“ (mobiilne ICT – pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja), bn) „kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély“ (liikuvust kasutava teadustöötaja pikaajaline elamisluba), bo) „családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye“ (liikuvust kasutava teadustöötaja pereliikme elamisluba), bp) „hallgatói mobilitási tartózkodási engedély“ (liikuvust kasutava üliõpilase elamisluba), bq) „gyakornok“ (praktikant), br) „kutatás“ (teadustegevus), bs) „önkéntes tevékenység“ (vabatahtlik tegevus), bt) „tanulmányi“ (õpingud), bu) „egyéb“ (muu), bv) „munkavállalás EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó“ (töötamine vastavalt ELi lepingu artiklile 50 – piirialatöötaja), bw) „jövedelemszerzés EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó“ (tasustatav tegevus vastavalt ELi lepingu artiklile 50 – piirialatöötaja),

c) a humanitárius tartózkodási engedély esetén (humanitaarsetel kaalutlustel antava elamisloa korral): ca) „hontalan“ (kodakondsuseta isik), cb) „felügyelet nélkül maradt kiskorú“ (saatjata alaealine), cc) „befogadott“ (isiku lubatud viibimine), cd) „egyéb“ (muu),

d) az EK letelepedési engedély esetén (ELi alalise elamisloa korral; varem „EÜ alaline elamisluba“): da) „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK“ (pikaajaline elamisluba – EL; varem „pikaajalne elamisluba – EÜ“),

e) Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „az EUSZ 50. cikke alapján“ (riikliku alalise elamisloa korral, mis on välja antud vaba liikumise ja elamise õigusega inimeste vastuvõtmist ja elamist käsitleva seaduse paragrahvi 95 lõigete 4, 7, 9 ja 11 alusel: „Euroopa Liidu lepingu artikkel 50“).

MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (märkused tagaküljel) lahtrisse märgitakse:

a) a kishatárforgalmi engedély esetén (luba kohaliku piiriliikluse korral): aa) „2007. évi CLIII. törvény alapján visszaélés szankcionálandó“ (vastavalt 2007. aasta seadusele nr CLIII (väärkasutusest tulenevad karistused)),

b) a tartózkodási engedély esetén (elamisloa korral): ba) EU Kék Kártya esetén (ELi sinise kaardi korral): „munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott“ (juurdepääs tööturule on piiratud kahe aastaga), „munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél“ (õigus töötada [kus]…), bb) munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén (töötamist võimaldava elamisloa korral): „munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél“ (õigus töötada [kus]…), bc) vállalaton belüli áthelyezés célú tartózkodási engedély esetén (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisloa korral): „munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél“ (õigus töötada [kus]…), bd) hosszú távú mobilitási engedély esetén (pikaajalist liikuvust kasutava ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja elamisloa korral): „munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél“ (õigus töötada [kus]…), be) szezonális munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén (hooajatööks väljastatava elamisloa korral): „munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél“ (õigus töötada [kus]…), bf) hallgatói mobilitási tartózkodási engedély esetén (liikuvust kasutava üliõpilase elamisloa korral): „tanulmányokat folytat ...-nál/-nél“ (õigus õppida [kus] …), bg) kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély esetén (liikuvust kasutava teadustöötaja pikaajalise elamisloa korral): „kutat ...-nál/-nél“ (õigus teha teadustööd [kus] …), bh) családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye esetén (liikuvust kasutava teadustöötaja perekonnaliikme elamisloa korral): „kutató családtag neve: ...“ (teadustöötaja nimi), bi) gyakornoki tevékenység célú tartózkodási engedély esetén (praktikandi elamisloa korral): „gyakornok ...-nál/-nél“ (õigus teha praktikat [kus] ...), bj) tanulmányi célú tartózkodási engedély esetén (õppimise eesmärgil antud elamisloa korral): „tanulmányokat folytat ...-nál/-nél“ (õigus õppida [kus] …) või „ösztöndíj keretében ...-nál/-nél“ (Erasmuse programmi raames), bk) ideiglenes tartózkodási engedély esetén (tähtajalise elamisloa korral): „az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva“ (välja antud vastavalt tööpuhkuse kokkuleppele),

c) az EK letelepedési engedély esetén (ELi alalise elamisloa korral; varem „EÜ alaline elamisluba“): ca) „korábban EU Kék Kártya birtokosa“ (endine ELi sinise kaardi omanik) (ha az EK letelepedési engedélyt az engedélyes EU Kék kártya birtokosaként kapta (kui ELi sinise kaardi omanikule on antud EÜ elamisluba)), cb) „nemzetközi védelmet nyújtó ország (rahvusvahelise kaitse andnud riik): ...“, „nemzetközi védelem keletkezésének időpontja (rahvusvahelise kaitse andmise kuupäev): ...“, (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll (kui varjupaigaasutus või kohus või mõni Euroopa Liidu liikmesriik on loa saanud isikut eelnevalt tunnustanud või talle täiendava kaitse andnud ja see staatus on ELi alalise elamisloa (varem „EÜ alaline elamisluba“) väljastamise ajal kehtiv),

d) az ideiglenes letelepedési engedély esetén (tähtajalise elamisloa korral): „nemzetközi védelmet nyújtó ország (rahvusvahelise kaitse andnud riik): ...“, „nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...“, (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll (kui varjupaigaasutus või kohus või mõni Euroopa Liidu liikmesriik on loa saanud isikut eelnevalt tunnustanud või talle täiendava kaitse andnud, ja see staatus on ELi alalise elamisloa (varem „EÜ alaline elamisluba“) väljastamise ajal kehtiv),

e) az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján“ (punkti 5 alapunkti e kohaselt välja antud riikliku alalise elamisloa korral: „vastavalt väljaastumislepingu artikli 18 lõikele 1“).

MOBILITÁSI IGAZOLÁS

LIIKUVUSTUNNISTUS

iFADO-kood: –

— Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

— Anti esimest korda välja: 1. jaanuaril 2018

— Anti viimast korda välja:

— Kehtivus: kuni 360 päeva

Megjegyzések (märkused):

a) kutatói rövid távú mobilitási igazolás (lühiajalist liikuvust kasutava teadustöötaja tunnistus) „kutatásra jogosult (õigus teha teadustööd): (-nál/nél)“

b) kutató családtagja (teadustöötaja pereliige)

c) hallgatói mobilitási igazolás (liikuvust kasutava üliõpilase tunnistus) „tanulmányokat folytat (õigus õppida): (-nál/nél)“

b) Direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt väljastatavad elamisloakaardid

REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE

Väljastatud Ühendkuningriigi kodanikele enne 31. detsembrit 2020.

Registreerimistunnistus EMP liikmesriigi kodanikele

iFADO-kood: HUN-HO-04001

— Formaat: kahepoolne (86 × 54 mm) kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

— Anti esimest korda välja: 1. juulil 2007

— Anti viimast korda välja: 31. detsembril 2012

— Kehtivus: tähtajatu

REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE

Väljastatud Ühendkuningriigi kodanikele enne 31. detsembrit 2020.

Registreerimistunnistus EMP liikmesriigi kodanikele

iFADO-kood: HUN-HO-07004

— Formaat: kahepoolne (86 × 54 mm) kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

— Anti esimest korda välja: 1. jaanuaril 2013

— Anti viimast korda välja:

— Kehtivus: tähtajatu

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikme ELAMISLOAKAART

iFADO-kood: HUN-HO-07002

— Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

— Anti esimest korda välja: 1. jaanuaril 2013

— Anti viimast korda välja:

— Kehtivus: kuni 5 aastat

— EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (muud märkused) lahtrisse märgitakse: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart)

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikme ELAMISLUBA

iFADO-kood: HUN-HO-06001

— Formaat: ID-1 formaadis kiipkaart (väljastatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002)

— Anti esimest korda välja: 20. mail 2011

— Anti viimast korda välja:

— Kehtivus: kuni 5 aastat

— MEGJEGYZÉSEK (märkused) lahtrisse märgitakse: „Ungari kodaniku perekonaliikmele välja antud elamisluba (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)“

c) Direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt väljastatavad alalised elamisloakaardid

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Alaline elamisloakaart

iFADO-kood: HUN-HO-03002

— Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

— Anti esimest korda välja: 1. juulil 2007

— Anti viimast korda välja: 31. detsembril 2012

— Kehtivus: 10 aastat (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes (alates 24. detsembrist 2010 kehtib EMP kodanikule väljastatud alaline elamisloakaart tähtajatult) 17.6.2014 45 Märkus. Kui kaart on antud EMP liikmesriigi kodanikele ja nende perekonnaliikmetele, kellel on alaline elamisõigus, kehtib see koos nende päritoluriigi isikutunnistuse või passiga. Kolmandate riikide kodanike puhul kehtib kaart üksnes koos nende päritoluriigi passiga.

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Alaline elamisloakaart

iFADO-kood: HUN-HO-07001

— Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

— Anti esimest korda välja: 1. jaanuaril 2013

— Anti viimast korda välja:

— Kehtivus: 10 aastat (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes (EMP kodanikule väljastatud alaline elamisloakaart kehtib tähtajatult)) Märkus. Kui kaart on antud EMP liikmesriigi kodanikele ja nende perekonnaliikmetele, kellel on alaline elamisõigus, kehtib see koos nende päritoluriigi isikutunnistuse või passiga. Kolmandate riikide kodanike puhul kehtib kaart üksnes koos nende päritoluriigi passiga.

d) Väljaastumislepingu artikli 18 lõike 1 punkti b kohased tunnistused taotluse esitamise kohta – Ühendkuningriigi kodanikele ja nende perekonnaliikmetele

Välja antud pärast 1. jaanuari 2021.

— Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: tõend vastuvõtmise kohta ja teade puuduvate dokumentide kohta taotluse esitamiseks, edasikaebamiseks ja puuduvate dokumentide esitamiseks väljaastumislepingu tingimuste kohaselt väljaantava riikliku alalise elamisloa puhul

— Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – tartózkodási engedély iránti kérelem: tõend vastuvõtmise kohta ja teade puuduvate dokumentide kohta taotluse esitamiseks, edasikaebamiseks ja puuduvate dokumentide esitamiseks väljaastumislepingu tingimuste kohaselt väljaantava elamisloa puhul

— Tájékoztatás kérelem befogadásáról – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: taotluse vastuvõtmine

— Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: taotluse registreerimine

MALTA

15. märtsi 2014. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 77 avaldatud loetelu asendamine

— Direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt väljastatud elamisloakaardid

Maltal direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaselt aluslepingujärgset õigust kasutavate EMP riikide kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmetele antakse välja plastkaardi vormis elamisloakaart, mis sisaldab määruses (EÜ) nr 1030/2002 ettenähtud vormi kohaseid elemente. Selle ingliskeelse dokumendi nimetus on „Residence Documentation“ (elamisluba) ja loa liigi jaoks ettenähtud väli on jäetud tühjaks. Märkuste väljal on tekst „Residence Card of a Family Member of a Union Citizen – (Art 10 – Directive 2004/38/EC)“ (liidu kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart – (direktiivi 2004/38/EÜ artikkel 10)). Kui isik on omandanud alalise elamisõiguse, on märkuse tekst „Residence Card of a Family Member of a Union Citizen – (Art 20 – Directive 2004/38/EC)“ (liidu kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart – (direktiivi 2004/38/EÜ artikkel 20)).

— Registreerimistunnistused, mida väljastatakse direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt Ühendkuningriigi kodanikele, ja elamisloakaardid, mida väljastatakse nende pereliikmetele, kes on enne 1. veebruari 2020 kolmanda riigi kodanikud

Registreerimistunnistuse dokument väljastatakse plastkaardi vormis inglise keeles. Dokumendi nimetus on „Residence Documentation“ (elamisluba). Loa liigi jaoks ettenähtud väli on jäetud tühjaks. Märkuste väljal on tekst „Registration Certificate (Article 8 – Directive 2004/38/EC)“ (registreerimistunnistus (direktiivi 2004/38/EÜ artikkel 8)). Kui isik on omandanud alalise elamisõiguse, viidatakse märkuses direktiivi 2004/38/EÜ artiklile 19, mitte artiklile 8.

Ühendkuningriigi kodanike kolmanda riigi kodanikest pereliikmetele väljastatavad elamisloakaardid on samas vormis nagu eespool nimetatud elamisloadokumendid, mida väljastatakse direktiivi 2004/38/EÜ artiklite 10 ja 20 kohaselt.

— Ühendkuningriigi väljaastumislepingu artikli 18 lõike 1 alusel selle lepinguga hõlmatud isikutele väljastatavad elamisload

Sellistele isikutele väljastatakse elamisluba määrusega (EÜ) nr 1030/2002 ja selle vastavate muudatustega kehtestatud vormis. Väljal „loa liik“ on järgmine maltakeelne tekst: „Artikolu 50 – TUE“. Väljal „märkused“ on järgmine tekst: „Artikolu 18(1) tal-Ftehim“. Kui isikul on alaline elamisõigus, sisaldaks märkuste väli ka sõna „Permanenti“.

— Dokument, millega tõendatakse elamisloa taotlemist Ühendkuningriigi väljaastumislepingu artikli 18 lõike 1 alusel

Isikutele, kellel on õigus taotleda eespool nimetatud dokumenti, antakse taotluse alusel välja nende fotoga paberdokument, mille nimetus on „Application for Residence in Malta Receipt“ (tõend Malta elamisloa taotluse vastuvõtmise kohta) ja millele on märgitud nimetatud taotluse eesmärk. See annab tõendi saajale õiguse elada Maltal lepingu sätete alusel enne, kui talle antakse lepingu artikli 18 lõikes 1 sätestatud elamisluba.

— Kolmandate riikide kodanikele ettenähtud elamisload

Kolmandate riikide kodanikele väljaantavatel elamislubadel (mis ei ole välja antud direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt) on ühtne vorm kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.

Dokumendil loa liigi jaoks ettenähtud väljal kasutatakse järgmisi kategooriaid:

— Xogħol (tööluba)

— Benestant (majanduslikult sõltumatu)

— Adozzjoni (adopteerimine)

— Raġunijiet ta' Saħħa (tervislikud põhjused)

— Reliġjuż (usulised põhjused)

— Skema – Residenza Permanenti (alalise elaniku skeem)

— Partner

— Karta Blu tal-UE (sinine kaart)

— Temporanju (tähtajaline)

— Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Malta kodaniku perekonnaliige)

— Resident fit-Tul – ВСЕ (pikaajaline elanik)

— Protezzjoni Intemazzjonali (rahvusvaheline kaitse)

— Membru tal-Familja (kolmanda riigi kodaniku perekonnaliige)

— Studju (õpingud)

— Raġunijiet Umanitarji (humanitaarsed põhjused)

AUSTRIA

6. oktoobri 2020. aasta Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 330 avaldatud loetelu asendamine

Schengeni piirieeskirjade artikli 2 punkti 16 alapunkti a kohased elamisload

1. Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohased elamisload

— ID1-kaardi vormis välja antav elukohatõend, mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks. Seda anti Austrias välja ajavahemikus 1. jaanuar 2003 kuni 31. detsember 20