ET Euroopa Liidu Teataja C 154/2

Liikmesriikide edastatav teave riigi abi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 154/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr: XS 44/03

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Wales — artikli 87 lõike 3 punktile a vastavad piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Madala Süsiniku Ühing

Õiguslik alus: Welsh Development Agency Act 1975

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Kogukulutused kava kolmeaastase kestuse vältel on 3 499 200 Suurbritannia naelsterlingit. Kavas rakendatakse VKE ja vähese tähtsusega abi grupierandeid. VKE grupierandi kasutamine sõltub abistatavate VKEde vajadustest. Eespool tutvustatud rahastamine viitab mõlema erandi kogusummale.

Prognoositav aastane abi on umbes 1 166 400 Suurbritannia naelsterlingit, kuid tegelikud kulutused sõltuvad nõudlusest.

Abi ülemmäär: Kapitaliinvesteering — Maksimaalselt 50 % kogu abikõlblikest investeerimiskulutustest artikli 87 lõike 3 punktile a vastavates piirkondades.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: 3 aastat

Abi eesmärk: Kava üheks peaeesmärgiks on vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid, toetades madala süsinikusisaldusega tehnoloogiate kasutamist. See saavutatakse kahes etapis:

Ainuke komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 alusel antav abi on madala süsinikusisaldusega seadmete paigaldamisega seotud investeeringutoetus, kõik teised abid antakse vähese tähtsusega abina.

Eeldatavalt antakse kava alusel abi kuni 200 äriühingule seoses madala süsinikusisaldusega seadmete paigaldamisega tekkivate kuludega ning 800 muule VKEle tehakse esialgne ja/või täielik energiaaudit.

Asjaomased majandusharu(d): Kõik majandusharud, välja arvatud need, mis ei ole lubatud seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 VKE grupierandiga ja/või komisjoni määruse (EÜ) nr 69/2001 vähese tähtsusega abi grupierandiga.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Welsh Development Agency QED Centre Main Avenue Treforest Centre Pontypridd Wales CF37 5YR

Kontaktisik: Dr Alastair Davies

Muu teave: Kava rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond

Prognoositakse, et energiatõhusate seadmete paigaldamine abikava toetusel vähendab süsinikdioksiidi heitmeid kümne aasta jooksul alates kava rakendamisest umbes 286 000 tonni võrra.

Abi nr: XS 52/03

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Brandenburg an der Havel

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Intressitoetus

Õiguslik alus: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 2003. eelarveaastaks on ette nähtud 35 000 eurot.

Järgmisteks aastateks on kavandatud samalaadne eelarve.

Maksimaalne intressitoetus ühele äriühingule on 7 500 eurot.

Abi ülemmäär: 7 500 eurot või 35 % brutoekvivalendist, millele lisatakse 15 %

Rakendamise kuupäev: Pärast suunise jõustumist vastavalt 29. mail 2002 toimunud kohaliku omavalitsuse nõukogu otsusele ja selle avaldamist Brandenburg an der Haveli ametlikus teatajas 10. juunil 2002 otsustas kohaliku omavalitsuse nõukogu 27. novembril 2002 suunist laiendada. Sellega kaasneb olemasoleva kava laiendamine. Seni ei ole ühtegi väljamakset tehtud.

Kava või üksiktoetuse kestus: Sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest kuni määruse (EÜ) nr 70/2001 kehtivusaja lõppemiseni 31. detsembril 2006.

Eesmärk: Toetada väikeettevõtteid investeerimisel, eesmärgiga hoogustada nende majandustegevust ja luua või säilitada töökohti.

Asjaomased majandusharud: Igasugune tootmine ja muud teenused.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19 D-14770 Brandenburg an der Havel Tel.: 00493381 38-20-01 E-post: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de Kontaktisik: Ms Brandt

Abi nr: XS 80/02

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Baieri

Üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Technologie- und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, 80636 München

Õiguslik alus: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 123 000 eurot

Abi ülemmäär: 14,7 % (investeerimiskulutustest)

Rakendamise kuupäev:

Üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Väikesele ettevõttele antav investeeringutoetus teadmiste ja tehnoloogia edastamiseks

Asjaomased majandusharud: Teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, 80538 München

Abi nr: XS 80/03

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Alam-Saksi (Oldenburg)

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Oldenburgi linna eeskirjad (Richtlinie) VKEde tootliku investeerimise edendamiseks

Õiguslik alus: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 100 000 eurot

Abi ülemmäär: Osa Oldenburgi linnast kuulub komisjoni heakskiidetud piirkondliku riigiabi kaardi alla.

Abi hõlmab

väikeettevõtete puhul kuni 15 %

keskmise suurusega ettevõtete puhul kuni 7,5 %

abikõlblikest investeerimiskulutustest.

Abi kumuleerumist käsitlevaid eeskirju järgitakse.

Rakendamise kuupäev: Alates 1.6.2003

Kava või üksiktoetuse kestus: 1.6.2003 — 31.12.2006

Eesmärk: Abi eesmärk on edendada Oldenburgi eesmärgi 2 piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsi- ja kohanemisvõimet, soodustada uute töökohtade loomist ja aidata säilitada olemasolevaid, aidates seeläbi kaasa struktuurilisele tõhustamisele.

Meede ei hõlma raskustes olevate äriühingute päästmist ja ümberkorraldamist (vastavalt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele: EÜT L 288, 9.10.1999)

Abi võib anda järgmistele investeerimisprojektide liikidele

ettevõtte asutamine;

ettevõtte laiendamine Oldenburgis, kui pikaajaliste töökohtade arvu suurendatakse 15 % võrra, võrreldes olukorraga enne investeerimise alustamist;

ettevõtte täiustamine, mitmekesistamine või ajakohastamine, kui selle eesmärk on tagada ettevõtte püsimine ja enamike töökohtade säilitamine;

sellise ettevõtte omandamine, mida ähvardab sulgemine või mis on juba suletud, tingimusel et seda tehakse vastavalt turutingimustele.

Abi antakse investeeringutoetuste kujul.

Abikõlblik on igasugune kulumikõlblik vara, mis on seotud materiaalse ja immateriaalse põhivaraga.

Asjaomased majandusharud: Abikõlblikud on äriühingud, kes tegutsevad tööstus-, äri-, käsitööndus-, ehitus-, transpordi- ja majutusteenuste sektoris, ning muud teenindusettevõtted. Abi ei anta toitlustus- ja põllumajandusettevõtetele ning vaba aja veetmise ja meelelahutussektorile. Abi ei või anda tundlikes valdkondades tegutsevatele äriühingutele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Stadt Oldenburg Markt 1 D-26122 Oldenburg

Muu teave:

Jörg Triebe Tel.: 0441-235-2625 e-post: triebe.j@stadt-oldenburg.de

Abi nr: XS 98/03

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: County Borough of Conwy, Wales

Abikava nimetus: Conwy Business Development Grant

Õiguslik alus: Local Government Act 2000

Aastased kulutused:

2003 — 72 000 GBP

2004 — 216 000 GBP

2005 — 240 000 GBP

2006 — 156 000 GBP

2007 — 12 000 GBP

Tegemist on otsetoetustega VKEdele

Abi ülemmäär: 50 % kindlaks tehtud abikõlblikest kulutustest, kuni 20 000 Suurbritannia naelsterlingilise maksimaalse ülemmäärani, tavaliste tegutsemiskulutuste ülemmäär 5 000 Suurbritannia naelsterlingit. County borough kuulub eesmärgi 1 raamesse. Abi määr on toetatavate piirkondade puhul seega artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt 35 % + 15 protsendipunkti.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. märtsini 2007. Kõik toetused antakse hiljemalt 31. detsembril 2006, ülejäänud kehtivusaeg kulub maksmisele ja järelevalvele.

Abi eesmärk: Investeerimistoetus, mille eesmärk on kaasa aidata väikeettevõtete kasvule ja arengule. Eesmärk on parandada county borough siseselt VKEde konkurentsivõimet ja töökohtade loomise võimekust, toetades investeeringuid kasvu soodustavatesse tööruumidesse ja seadmetesse. Abi eesmärgiks on suurendada ka keskkonnatõhusust ning tõhustada info- ja arvutitehnoloogia kasutamist.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 70/2001 välja jäetud majandusharud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Muu teave: Käesolevat kava rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond läbi West Wales & the Valleys eesmärgi 1 kaudu.

Abi nr: XS 113/02

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus: Eesmärk 1: “Lombardia majandussüsteemi konkurentsivõime tõstmine”

Meede 1.10: “Ettevõtjate rahvusvahelistumise toetus”

Allmeede A: “Toetus koostööks rahvusvahelisel tasandil”

Õiguslik alus: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Kavas ettenähtud aastased kulud:

2001 Eesmärk 2 296 111,5 eurot Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine 3 639,5 eurot 2002 Eesmärk 2 347 638,00 eurot Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine 40 109,00 eurot 2003 Eesmärk 2 353 917,00 eurot Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine 33 134,00 eurot 2004 Eesmärk 2 331 497,00 eurot Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine 22 670,00 eurot 2005 Eesmärk 2 336 874,50 eurot Järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine 15 307,00 eurot 2006 Eesmärk 2 342 258,00 eurot

Abi ülemmäär: Väikesed ettevõtted: 15 %

Keskmise suurusega ettevõtted: 7,5 %

Lisaks 10 % piirkondades, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit.

Abi kogusumma ei tohi ületada 30 % kuludest.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk: Abi eesmärk on aidata ettevõtjatel tegutseda rahvusvahelistel turgudel, tõstes nende võimet sõlmida kokkuleppeid tootmis- ja turustamis- ning tehnoloogiaalaseks koostööks.

Abikava ei kohaldata ekspordiga seotud tegevuste puhul, s.t abi korral, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega, ja abi korral, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.

Abikavaga ette nähtud meetmed on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklitele 2 ja 5.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Lombardia Struttura interventi per la promozione estera DG Industria PMI Cooperazione e turismo Via Taramelli 20 — Milano

Abi number: XS 143/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus: Eesmärgi 2 ühtne programmdokument aastateks 2000-2006, meede 4.4 “Ettevõtete keskkonnakaitsetoetus”

Õiguslik alus:

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Kavas ette nähtud aastased kulud: 2003. majandusaasta eelarve näeb eesmärgile 2 ette assigneeringuid 2 057 782 eurot ja 927 370 eurot üleminekutoetusena.

Abi ülemmäär: Väikeettevõtetele 15 % abikõlblikest kulutustest ja keskmise suurusega ettevõtetele 7,5 % abikõlblikest kulutustest.

Rakendamise kuupäev: Teatise avaldamise kuupäev Veneto ametlikus väljaandes nr 28, 14. märts 2003.

Kava kestus: Ühtses programmdokumendis täpsustatud planeerimisperiood 2000–2006, mis lõpeb 31. detsembril 2006.

Abi eesmärk: Toetada ettevõtteid, mis võtavad kasutusele korduvkasutatavaid ja/või innovaatilisi tehnoloogiaid, mida saab ennetusmeetmetena kasutada keskkonnamõju vähendamisel, eelkõige:

kehtivate määruste keskkonnakaitse määrade parandamisel;

jäätmete kasutamisel toorainena;

keskkonna sertifikaadi saamiseks;

saastatud piirkondade taastamisel põhimõttel, et saastaja maksab.

Asjaomased majandusharud: kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — 30121 Venezia