Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (uuestisõnastatud tekst) /* COM/2012/0403 final - 2012/0196 (COD) */





SELETUSKIRI 1. 1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt kümnenda muudatuse järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et õigusnormide arusaadavuse ja selguse huvides tuleks talitustel püüda nende vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini. 2. Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel[2]. Uus määrus pidi asendama sellesse inkorporeeritud õigusaktid[3]. 3. Vahepeal jõustus Lissaboni leping. Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „aluslepingus”) artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi. Aluslepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal anda komisjonile rakendamisvolitused, kui Euroopa Liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi. Komisjoni nende artiklite kohaselt vastuvõetud õigusakte nimetatakse aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt vastavalt „delegeeritud” õigusaktideks (artikli 290 lõige 3) ja „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4). 4. Määrus (EÜ) nr 338/97 sisaldab sätteid, mille suhtes volituste delegeerimine või rakendamisvolituste andmine oleks otstarbekas. Seetõttu on kohane muuta direktiivi määruse (EÜ) nr 338/97 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et lisada vajalikud muudatused. 5. Uuestisõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 338/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil. Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on uuestisõnastatud määruse III lisas. ê 338/97 (kohandatud) 2012/0196 (COD) Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (uuestisõnastatud tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli Ö 192 lõiget 1 Õ, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele, võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust[4], võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust[5], toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega[6] ning arvestades järgmist: ò uus (1) Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel[7] on korduvalt oluliselt muudetud[8]. Kuna sellesse tuleb teha täiendavaid muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada. ê 338/97 põhjendus 1 (kohandatud) ð uus (2) Ö Käesoleva määruse Õ eesmärgiks on Ö kindlustada kauplemisest ohustatud Õ ð või tõenäoliselt ohustatud ï Ö looduslike Õ looma- ja Ö taimeliikide kaitse Õ. ê 338/97 põhjendus 3 (3) Käesoleva määruse sätted ei välista rangemaid meetmeid, mida võidakse liikmesriikides asutamislepingut järgides kasutusele võtta või mille kohaldamist jätkata, eriti käesoleva määrusega hõlmatud liikidest isendite valduses hoidmise suhtes. ê 338/97 põhjendus 4 (4) On tarvis kehtestada objektiivsed kriteeriumid käesoleva määruse lisadesse looduslike looma- ja taimeliikide lisamise kohta. ê 338/97 põhjendus 5 (kohandatud) (5) Käesoleva määruse rakendamine tingib vajaduse kehtestada ühtsed tingimused, kuidas käesoleva määrusega hõlmatud isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisloa ning ekspordi- ja reekspordiloaga seotud dokumente välja anda, kasutada ja esitada. On tarvis kehtestada konkreetsed sätted nende isendite transiitveo suhtes läbi Ö Euroopa Liidu Õ. ê 338/97 põhjendus 6 (kohandatud) (6) Isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomise taotluste üle otsustab sihtliikmesriigi korraldusasutus nimetatud liikmesriigi teadusliku usaldusasutuse abiga ja vajaduse korral teadusliku järelevalverühma arvamust arvestades. ê 338/97 põhjendus 7 (kohandatud) (7) Selleks, et vähendada rikkumiste ohtu, on vaja Ö reeksporti käsitlevate sätete raames Õ ette näha konsulteerimiskord. ê 338/97 põhjendus 8 (kohandatud) (8) Looduslike looma- ja taimeliikide tõhusa kaitse tagamiseks võib kehtestada isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel ja Ö Euroopa Liidust Õ eksportimisel lisakitsendusi. Elusisendite puhul võib neid kitsendusi Ö Euroopa Liidu Õ tasandil täiendada kitsendustega selliste isendite valdamise või Ö Euroopa Liidu Õ piires edasitoimetamise suhtes. ê 338/97 põhjendus 9 (9) On tarvis kehtestada konkreetsed normid, mida kohaldada vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud isendite ning isiklikeks asjadeks või majatarveteks olevate isendite suhtes ning registreeritud teadlaste ja teadusasutuste vahelise laenamise, annetuste või vahetuste suhtes, mis ei toimu kommertseesmärgil. ê 338/97 põhjendus 10 (kohandatud) (10) Käesoleva määrusega hõlmatud isendite võimalikult laiema kaitse tagamiseks on vaja kehtestada sätted, kuidas kontrollida Ö Euroopa Liidu Õ sisest kauplemist nende isenditega ja nende edasitoimetamist ning isendite hoidmistingimusi. Käesoleva määruse alusel väljaantud ja eespool nimetatu kontrollimisele kaasaaitavate sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse ja kasutamise kohta peaksid olema ühised eeskirjad. ê 338/97 põhjendus 11 (kohandatud) (11) Tuleb võtta meetmeid, et minimeerida ebasoodsat mõju, mida elusisenditele avaldab transportimine Ö Euroopa Liidust Õ nende sihtkohta või Ö Euroopa Liidu Õ sisene transportimine. ê 338/97 põhjendus 12 (kohandatud) (12) Tõhusaks kontrollimiseks ja tolliprotseduuride hõlbustamiseks tuleb määrata tolliasutused, kus oleks väljaõpetatud isikkoosseis, kes vastutab vajalike formaalsuste täitmise ning vastava kontrolli eest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel või nende eksportimisel või reeksportimisel Ö Euroopa Liidust Õ, et määrata nende suhtes rakendatav tollikäitlus nõukogu [12. oktoobri 1992. aasta] määruse (EMÜ) [nr 2913/92][9] tähenduses, millega kehtestati Euroopa Ühenduse tolliseadustik. Samuti peaksid tolliasutuses olema tingimused, mis tagavad elusisenditele normaalse pidamise ja hoolduse. ê 338/97 põhjendus 13 (13) Käesoleva määruse rakendamine nõuab ka, et liikmesriigid määraksid korraldusasutused ja teaduslikud usaldusasutused. ê 338/97 põhjendus 14 (14) Üldsuse teavitamine ja tähelepanu juhtimine käesoleva määruse sätetele, eriti piiriületuspunktides, tõenäoliselt soodustab nendest sätetest kinnipidamist. ê 338/97 põhjendus 15 (15) Käesoleva määruse tõhusaks täitmiseks peaksid liikmesriigid hoolega jälgima selle sätetest kinnipidamist ning sel eesmärgil tegema omavahel ja komisjoniga tihedat koostööd. See nõuab käesoleva määruse rakendamisega seotud teabe edastamist. ê 338/97 põhjendus 16 (16) Käesoleva määrusega hõlmatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise ulatuse jälgimine on otsustava tähtsusega, et hinnata kauplemise tagajärgi liikide kaitsestaatusele. Üksikasjalised aastaaruanded tuleks koostada ühtlustatud vormis. ê 338/97 põhjendus 17 (17) Käesoleva määruse täitmiseks on tähtis, et liikmesriigid kehtestaksid rikkumiste suhtes sanktsioonid, mis oleksid rikkumise iseloomu ja raskust arvestades piisavad ja kohased. ê 338/97 põhjendus 19 (18) Bioloogiliste ja ökoloogiliste aspektide paljusus, mida käesoleva määruse rakendamisel tuleb arvesse võtta, nõuab teadusliku järelevalverühma moodustamist, kelle arvamused komisjon edastab komiteele ja liikmesriikide korraldusasutustele, et aidata neid otsuste langetamisel. ê 398/2009 põhjendus 4 (kohandatud) ð uus (19) ð Täiendamaks või muutmaks käesoleva määruse teatavaid mitteolemuslikke osi, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte ï Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu teatavate looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemist reguleerivate meetmete kohta, Ö käesoleva Õ määruse lisade teatavaid muudatusi, samuti lisameetmeid, et rakendada ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) (edaspidi „konventsioon”) osapoolte konverentsi resolutsioone, konventsiooni alalise komitee otsuseid ja soovitusi ning konventsiooni sekretariaadi soovitusi. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ð On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil. Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule. ï ò uus (20) Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011 määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes[10], ê 338/97 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärk ê 338/97 (kohandatud) ð uus Käesoleva määruse eesmärk on kaitsta looduslikke looma- ja taimeliike ning tagada nende säilimine reguleerides nendega kauplemist vastavalt artiklitele Ö 2–22 ning lisadele A-D vastavalt I lisas kehtestatule, edaspidi „lisa A”, „lisa B”, „lisa C” ja „lisa D” Õ . Käesolevat määrust kohaldatakse, järgides artiklis 2b nimetatud konventsiooni eesmärke, põhimõtteid ja sätteid. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „komitee” — artikli 21 lõikes 1 nimetatud komitee; b) „konventsioon” — ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES); c) „päritolumaa” — maa, kus isend on loodusest püütud, vangistuses kasvatatud või kunstlikul teel paljundatud; d) „imporditeatis” — teatis, mille importija, tema agent või esindaja esitab ð artikli 19 lõikes 2 ï artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt komisjoni poolt kindlaksmääratud blanketil, kui ta toob Ö Euroopa Liitu Õ lisas C või D loetletud liigist isendi; e) „sissetoomine merelt” — mis tahes isendi sissetoomine Ö Euroopa Liitu Õ, kui see on püütud ja sisse toodud otse merekeskkonnast, mis ei kuulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla, kaasa arvatud mere kohal olev õhuruum, merepõhi ja merealune pinnas; f) „väljaandmine” — kõik loa või sertifikaadi ettevalmistamise ja kinnitamise ning taotlejale üleandmisega seotud toimingud; g) „korraldusasutus” — siseriiklik haldusorgan, mis on ametisse määratud liikmesriigis vastavalt artikli 13 lõikele 1 või konventsiooni osapooleks olevas kolmandas riigis vastavalt konventsiooni IX artiklile; h) „sihtliikmesriik” — liikmesriik, mida on mainitud sihtkohana isendi eksportimisel või reeksportimisel kasutatavas dokumendis; merelt sissetoomise puhul on see liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all on isendi sihtkoht; i) „müügiks pakkumine” — müügiks pakkumine ja mis tahes tegevus, mida võib põhjendatult sellisena tõlgendada, sealhulgas müügiks reklaamimine või reklaamida laskmine ning üleskutse astuda läbirääkimistesse; j) „isiklikud asjad või majatarbed” — surnud isendid, nende osad ja neist saadu, mis on üksikisiku omanduses ja mis moodustavad või on mõeldud moodustama osa tema igapäevastest tarbeasjadest; k) „sihtkoht” — koht, kus Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel kavatsetakse isendit tavaliselt hoidma hakata; elusisendite puhul on see esimene koht, kus isendit kavatsetakse pidada pärast karantiini või muud sanitaarkontrolli eesmärgil kinnipidamist; l) „populatsioon” — bioloogiliselt või geograafiliselt piiritletav isendite koguhulk; m) „peamiselt kommertseesmärgid” — kõik eesmärgid, milles selgesti ei domineeri ärilised aspektid; n) „reeksport Ö Euroopa Liidust Õ” — varem Ö Euroopa Liitu Õ sissetoodud isendi eksport Ö Euroopa Liidust Õ; o) „reimport Ö Euroopa Liitu Õ” — varem Ö Euroopa Liidust Õ eksporditud või reeksporditud isendi sissetoomine Ö Euroopa Liitu Õ; p) „müük” — müük mis tahes vormis. Käesoleva määruse tähenduses käsitatakse müügina ka väljaüürimist, vahetuskaubandust või vahetust; vastavaid väljendeid tõlgendatakse samamoodi; q) „teaduslik usaldusasutus” — teadusasutus, mis on ametisse määratud liikmesriigis vastavalt artikli 13 lõikele 2 või konventsiooni osapooleks olevas kolmandas riigis vastavalt konventsiooni IX artiklile; r) „teaduslik järelevalverühm” — artikli 17 alusel moodustatud konsultatiivorgan; s) „liik” — liik, alamliik või selle populatsioon; t) „isend” — iga lisades A–D loetletud liigist elus või surnud loom või taim, selle mis tahes osa või sellest saadu, ükskõik kas see sisaldub teistes kaupades või mitte, samuti kõik kaubad, mille puhul saatedokumendist, pakendilt, märgistuselt, sildilt või muude asjaolude põhjal ilmneb, et nad on nendest liikidest loomad või taimed või sisaldavad nende osi või neist saadut, välja arvatud siis, kui osad või neist saadu on käesoleva määruse või kõnealust liiki nimetava lisa sätete alla kuulumisest konkreetselt vabastatud sellekohase märkusega vastavas lisas. Isendit peetakse lisades A–D loetletud liiki kuuluvaks isendiks, kui selle looma või taime, selle osa või sellest saadu “vanematest” vähemalt üks kuulub mõnda loetletud liiki. Juhtudel, kui sellise looma või taime “vanemad” kuuluvad erinevates lisades loetletud liikidesse või sellistesse liikidesse, millest ainult üks on loetelus, kohaldatakse rangemate kitsendustega lisa sätteid. Kui tegemist on hübriidtaimede isenditega, mille üks “vanematest” kuulub lisas A loetletud liiki, kohaldatakse rangemate kitsendustega lisa sätteid siiski ainult juhul, kui lisas on selle liigi juures vastav märge; u) „kauplemine” — käesoleva määruse sätetega hõlmatud isendite sissetoomine Ö Euroopa Liitu Õ, sealhulgas sissetoomine merelt, ning eksport ja reeksport Ö Euroopa Liidust Õ, samuti isendi Ö Euroopa Liidu Õ sisene — sealhulgas ka liikmesriigisisene — kasutamine, edasitoimetamine ja valduse üleandmine; v) „transiitvedu” — isendite vedu ühest väljaspool Ö Euroopa Liitu Õ asuvast punktist teise läbi Ö Euroopa Liidu Õ territooriumi saadetisena konkreetselt nimetatud adressaadile, kusjuures edasitoimetamise võivad katkestada üksnes sellisest liikluse vormist tingitud asjaolud; w) „töödeldud isendid, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi” — isendid, mis on nende loomulikust töötlemata olekust oluliselt muudetud kas eheteks, kaunistusteks, kunsti- või tarbeesemeteks või muusikainstrumentideks enne 3. märtsi 1947 ning mis asjaomase liikmesriigi korraldusasutuse veendumuse kohaselt on sellisena omandatud. Selliseid isendeid loetakse töödelduks üksnes siis, kui nad ilmselt kuuluvad ühte eespool mainitud kategooriatest ega vaja oma otstarbe täitmiseks enam edasist nikerdamist ega käsitsi või tööstuslikku töötlemist; x) „kontroll sisseveo, ekspordi, reekspordi ja transiitveo ajal” — käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaatide, lubade ja teatiste kontrollimine ning neil juhtudel, kui Ö Euroopa Liidu Õ normides on nõnda ette nähtud või muudel saadetistest valikproovide võtmise juhtudel, isendite uurimine, vajaduse korral koos proovide võtmisega analüüsi või täpsema kontrolli eesmärgil. Artikkel 3 Reguleerimisala 1. Lisa A sisaldab: a) konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone; b) kõiki liike, i) mis on või võivad olla nõutud nii Ö Euroopa Liidus Õ kasutamiseks kui ka rahvusvahelises kaubanduses ja mis on väljasuremisohus või nii haruldased, et igasugune kauplemine ohustaks liigi säilimist, või ii) mis kuuluvad perekonda, millest suurem osa liike, või liiki, millest suurem osa alaliike on loetletud lisas A kooskõlas punktis a või punkti b alapunktis i toodud kriteeriumidega ning mille loetlemine selles lisas on oluline nende taksonite tõhusaks kaitseks. 2. Lisa B sisaldab: a) konventsiooni II lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisas A, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone; b) konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone; c) kõiki muid liike, mis ei ole loetletud konventsiooni I või II lisas ja i) mis on rahvusvahelise kauplemise objektiks sellisel hulgal, mis võib ohustada – selle säilimist või selle populatsioonide säilimist teatavates riikides, või – kogu populatsiooni säilimist tasemel, mis on kooskõlas liigi osaga ökosüsteemides, kus ta esineb, või ii) mille nimetamine lisas on oluline nende sarnase välimuse tõttu lisas A või B loetletud liikidega, selleks et tagada kontrolli tõhusus nendest liikidest isenditega kauplemise üle; d) liigid, mille suhtes on kindlaks tehtud, et elusisendite toomine Ö Euroopa Liidu Õ loodus­keskkonda kujutaks endast ökoloogilist ohtu Ö Euroopa Liidu Õ pärismaistele looduslikele looma- ja taimeliikidele. 3. Lisa C sisaldab: a) konventsiooni III lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisades A ja B, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone; b) konventsiooni II lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone. 4. Lisa D sisaldab: a) lisades A, B ja C loetlemata liike, mida imporditakse Ö Euroopa Liitu Õ koguses, mis õigustab nende seiret; b) konventsiooni III lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone. 5. Kui käesoleva määrusega hõlmatud liigi kaitsestaatus õigustab nende lisamist ühte konventsiooni lisadest, aitab liikmesriik kaasa vajalike muudatuste tegemisele. Artikkel 4 Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomine 1. Lisas A loetletud liikidest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada sissetoomiskoha tolliasutuses sihtliikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud impordiluba. Impordiloa võib välja anda üksnes kooskõlas lõikes 6 kehtestatud piirangutega ja juhul, kui järgmised tingimused on täidetud: a) pädev teaduslik usaldusasutus, olles kaalunud teadusliku järelevalverühma arvamust, on nõustunud, et Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomine i) ei kahjusta liigi kaitsestaatust ega asjaomase liigi populatsiooni poolt asustatud territooriumi ulatust, ii) toimub: – ühel artikli 8 lõike 3 punktides e, f ja g nimetatud eesmärkidest, või – muudel eesmärkidel, mis ei kahjusta asjaomase liigi säilimist; b) i) taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate õigusaktidega; konventsiooni lisades esinevast liigist isendi kolmandast riigist sissetoomise puhul on selleks ekspordiluba või reekspordisertifikaat või selle koopia, mille ekspordi- või reekspordiriigi pädev asutus on välja andnud kooskõlas konventsiooniga, ii) kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga a ei ole impordilubade väljaandmiseks lisas A loetletud liikide puhul siiski nõutavad sellised dokumentaalsed tõendid, kuid sellise impordiloa originaali ei anta taotlejale seni, kui ta esitab ekspordiloa või reekspordisertifikaadi; c) pädev teaduslik usaldusasutus on veendunud, et elusisendi pidamispaik sihtkohas on piisavalt varustatud, et teda nõuetekohaselt kaitsta ja hooldada; d) korraldusasutus on veendunud, et isendit ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel; e) pärast pädeva teadusliku usaldusasutusega konsulteerimist on korraldusasutus veendunud, et ei ole muid liigi kaitsega seotud tegureid, mis räägiksid impordiloa väljaandmisele vastu; ja f) merelt sissetoomisel on korraldusasutus veendunud, et iga elusisendit valmistatakse ette ja veetakse nõnda, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne. 2. Lisas B loetletud liikidest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja sissetoomiskoha tolliasutuses varem esitada sihtliikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud impordiluba. Impordiloa võib välja anda üksnes kooskõlas lõikes 6 kehtestatud piirangutega ja juhul, kui: a) pädev teaduslik usaldusasutus, olles läbi vaadanud kättesaadavad andmed ja kaalunud teadusliku järelevalverühma seisukohta, on arvamusel, et Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomine, võttes arvesse olemasolevat või eeldatavat kaubandustaset, ei kahjusta liigi kaitsestaatust ega asjaomase liigi populatsiooni poolt asustatud territooriumi ulatust. See arvamus on kehtiv järgneva importimise suhtes, niikaua kui eespool nimetatud aspektid ei ole oluliselt muutunud; b) taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et elusisendi pidamispaik sihtkohas on piisavalt varustatud, et teda nõuetekohaselt kaitsta ja hooldada; c) lõike 1 punkti b alapunkti i ning punktide e ja f tingimused on täidetud. 3. Lisas C loetletud liikidest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada sissetoomiskoha tolliasutuses imporditeatis ning: a) ekspordi korral riigist, mida on mainitud seoses asjaomase liigiga lisas C, esitab taotleja dokumentaalsed tõendid nimetatud riigi pädeva ametiasutuse poolt kooskõlas konventsiooniga väljaantud ekspordiloa näol selle kohta, et isendid on omandatud kooskõlas asjaomase liigi kaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktidega; või b) ekspordi korral riigist, mida ei ole mainitud seoses asjaomase liigiga lisas C, või reekspordi korral mis tahes riigist esitab taotleja eksportiva või reeksportiva riigi pädeva ametiasutuse poolt kooskõlas konventsiooniga väljaantud ekspordiloa, reekspordisertifikaadi või päritolutõendi. 4. Lisas D loetletud liikidest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada sissetoomiskoha tolliasutuses imporditeatis. 5. Lõike 1 punktides a ja d ning lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud impordiloa väljaandmise tingimusi ei kohaldata isendite suhtes, mille puhul taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et: a) nad olid varem seaduslikult Ö Euroopa Liitu Õ sisse toodud või Ö Euroopa Liidus Õ omandatud ning et nad tuuakse muudetud või muutmata kujul Ö Euroopa Liitu Õ taas sisse; või b) tegemist on töödeldud isenditega, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi. ê 398/2009 art 1 p 1 alapunkt a (kohandatud) ð uus 6. Konsulteerinud asjaomaste päritoluriikidega, toimides vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele ning võttes arvesse teadusliku järelevalverühma arvamust, võib komisjon kehtestada ð rakendusaktidega ï Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel üldisi piiranguid või piiranguid teatavate päritolumaade suhtes: ê 338/97 (kohandatud) a) lõike 1 punkti a alapunktis i või punktis e nimetatud tingimuste alusel lisas A loetletud liikidest isenditele; b) lõike 1 punktis e või lõike 2 punktis a nimetatud tingimuste alusel lisas B loetletud liikidest isenditele; ja c) lisas B loetletud liikidest elusisenditele, mille suremus veo käigus on suur või mille kohta on kindlaks tehtud, et nad ilmselt ei ela vangistuses vanuseni, mis vastaks nende keskmisele elueale; või d) elusisenditele liikidest, mille kohta on kindlaks tehtud, et nende sissetoomine Ö Euroopa Liidu Õ looduskeskkonda kujutab endast ökoloogilist ohtu Ö Euroopa Liidu Õ pärismaistele looduslikele looma- ja taimeliikidele. ò uus Esimeses lõigus nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega ê 338/97 (kohandatud) Kui Ö esimeses lõigus nimetatud Õ piirangud kehtestatakse, avaldab komisjon nende nimekirja kord kvartalis Euroopa Liidu Teatajas. ê 398/2009 art 1 p 1 alapunkt b (kohandatud) ð uus 7. Erijuhtudel, mil Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisele järgneb ümberlaadimine, õhu- või raudteevedu, lubab komisjon ð on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusaktidega ï erandeid Ö käesoleva artikli Õ lõigetes 1–4 osutatud kontrolli läbimisest ja impordidokumentide esitamisest sissetoomiskoha tolliasutuses ning selline kontroll ja dokumentide esitamine toimub kooskõlas artikli 12 lõikega 1 määratud teises tolliasutuses. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiiv­menetlusele. ê 338/97 (kohandatud) Artikkel 5 Eksport või reeksport Ö Euroopa Liidust Õ 1. Lisas A loetletud liikidest isendite ekspordi või reekspordi korral Ö Euroopa Liidust Õ tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada tolliasutuses, kus ekspordiformaalsused täidetakse, isendite asukohaks oleva liikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud ekspordiluba või reekspordisertifikaat. 2. Lisas A loetletud liikidest isendite ekspordiloa võib välja anda üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused: a) pädev teaduslik usaldusasutus on kirjalikult teatanud, et isendite loodusest püüdmine või kogumine või nende eksport ei kahjusta liigi kaitsestaatust ega asjaomase liigi populatsiooni poolt asustatud territooriumi ulatust; b) taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega; kui taotlus esitatakse liikmesriigile, mis ei ole päritolumaa, on selliseks dokumentaalseks tõendiks sertifikaat, milles tõendatakse, et isend on püütud loodusest kooskõlas selles riigis kehtivate õigusaktidega; c) korraldusasutus on veendunud, et i) iga elusisendit valmistatakse ette ja veetakse nõnda, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne, ja ii) – konventsiooni I liites loetlemata liikidest isendeid ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel, või – käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud liikidest isendite eksportimisel konventsiooni osapooleks olevasse riiki on välja antud impordiluba; ja d) liikmesriigi korraldusasutus, olles konsulteerinud pädeva teadusliku usaldus­asutusega, on veendunud, et ei ole muid liigi kaitsega seotud tegureid, mis räägiksid ekspordiloa väljaandmisele vastu. 3. Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides c ja d nimetatud tingimused on täidetud ja kui taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid: a) on Ö Euroopa Liitu Õ sisse toodud kooskõlas käesoleva määruse sätetega; b) on enne 3. märtsi 1997 Ö Euroopa Liitu Õ sisse toodud kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3626/82[11] sätetega või Ö on enne käesoleva määruse jõustumist Euroopa Liitu sisse toodud, kuid peale 3. märtsi 1997 olid Euroopa Liitu sisse toodud kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 sätetega; või Õ c) on Ö Euroopa Liitu Õ sisse toodud enne 1984. aastat ja tulnud rahvusvahelisse kaubandusse kooskõlas konventsiooni sätetega; või d) on toodud seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumile enne, kui punktides a ja b nimetatud määruste või konventsiooni sätted nende suhtes või selles liikmesriigis kehtima hakkasid. 4. Lisades B ja C loetletud liikidest isendite ekspordi või reekspordi korral Ö Euroopa Liidust Õ tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada tolliasutuses, kus ekspordiformaalsused täidetakse, isendite asukohaks oleva liikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud ekspordiluba või reekspordisertifikaat. Ekspordiloa võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides a ja b, punkti c alapunktis i ning punktis d nimetatud tingimused on täidetud. Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punkti c alapunktis i ja punktis d ning lõike 3 punktides a–d nimetatud tingimused on täidetud. ê 398/2009 art 1 p 2 alapunkt a (kohandatud) ð uus 5. Kui reekspordisertifikaadi saamise taotlus käsitleb isendeid, kes on Ö Euroopa Liitu Õ sisse toodud teises liikmesriigis välja antud impordiloa alusel, peab korraldusasutus kõigepealt konsulteerima loa välja andnud korraldusasutusega. ð Komisjonil on õigus kooskõlas artikliga 20 kehtestada delegeeritud õigusaktidega ï konsulteerimiskord ja juhud, mil konsulteerimine on vajalik. kehtestab komisjon. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ê 338/97 6. Lõike 2 punktis a ja punkti c alapunktis ii nimetatud ekspordiloa või reekspordisertifikaadi väljaandmise tingimusi ei kohaldata: a) töödeldud isendite suhtes, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi; või ê 338/97 (kohandatud) b) surnud isendite ning nende osade ja neist saadu suhtes, mille kohta taotleja esitab dokumentaalsed tõendid, et need on omandatud seaduslikult enne, kui käesoleva määruse Ö , määruse (EÜ) nr 338/97 Õ või määruse (EMÜ) nr 3626/82 või konventsiooni sätted nende suhtes kehtima hakkasid. ê 338/97 7. Igas liikmesriigis jälgib pädev teaduslik usaldusasutus lisas B loetletud liikidest isendite jaoks ekspordilubade väljaandmist selles liikmesriigis ja selliste isendite tegelikku eksportimist. Kui teaduslik usaldusasutus leiab, et mingist liigist isendite eksporti tuleks piirata, et see liik oma koguulatuses säiliks niisugusel tasemel, mis vastab tema osale ökosüsteemis, kus ta esineb, ja oleks tugevasti ülalpool seda taset, mille tõttu see tuleks kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga a või punkti b alapunktiga i kanda lisasse A, soovitab teaduslik usaldusasutus korraldusasutusele kirjalikult sobivaid meetmeid, mida tuleks võtta, et piirata sellest liigist isendite ekspordilubade väljaandmist. ê 398/2009 art 1 p 2 alapunkt b (kohandatud) ð uus Kui korraldusasutusele on soovitatud esimeses lõigus nimetatud meetmeid, teatab ta nendest ja esitab oma selgitused komisjonile. Vajaduse korral soovitab ð komisjon rakendusaktidega ï piirata nende liikide eksporti. vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele. ð Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega. ï ê 338/97 Artikkel 6 Artiklites 4, 5 ja 10 nimetatud loa- ja sertifikaaditaotluste tagasilükkamine 1. Kui liikmesriik lükkab loa- või sertifikaaditaotluse tagasi käesoleva määruse eesmärkide seisukohalt olulisel juhul, teatab ta komisjonile viivitamata tagasilükkamisest ja tagasilükkamise põhjustest. 2. Komisjon edastab lõike 1 kohaselt saadud informatsiooni teistele liikmesriikidele, et tagada käesoleva määruse ühtne kohaldamine. 3. Kui loa- või sertifikaaditaotlus on esitatud selliste isendite jaoks, kelle suhtes niisugune taotlus on varem tagasi lükatud, peab taotleja eelnevast tagasilükkamisest teatama pädevale asutusele, kellele taotlus on esitatud. 4. Liikmesriigid tunnustavad taotluste tagasilükkamist teiste liikmesriikide pädevate asutuste poolt, kui selline tagasilükkamine põhineb käesoleva määruse sätetel. Esimest lõiku ei kohaldata siiski juhul, kui asjaolud on oluliselt muutunud või kui on ilmnenud uued taotlust toetavad asjaolud. Kui korraldusasutus sellistel juhtudel loa või sertifikaadi välja annab, teatab ta sellest komisjonile, märkides väljaandmise põhjused. Artikkel 7 Erandid 1. Vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud isendid Välja arvatud juhud, mil kohaldatakse artiklit 8, koheldakse lisas A loetletud liikidest isendeid, mis on vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud, niisamuti, nagu näevad ette lisas B loetletud liikidest isendite suhtes kohaldatavad sätted. Kunstlikult paljundatud taimede puhul võib artiklite 4 ja 5 sätteid eritingimustel mitte kohaldada. mis komisjon on kehtestanud seoses: ê 398/2009 art 1 p 3 alapunkt a (kohandatud) ð uus ð Komisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega: ï a) kriteeriumid, mille alusel otsustada, kas isend on sündinud ja kasvatatud vangistuses või kunstlikult paljundatud ning kas see on toimunud kommertseesmärkidel; b) käesoleva lõike teises lõigus viidatud eritingimused järgmise kohta: i) fütosanitaartõendite kasutamine; ii) registreeritud kaubandusettevõtjate või käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud teadusasutuste kauplemine isenditega; ja iii) hübriidikaubandus. täpsustab komisjon. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ê 338/97 (kohandatud) 2. Transiitvedu Erandina artiklist 4 ei nõuta sissetoomiskoha tolliasutuses kontrolli ja ettenähtud lubade, sertifikaatide ja teatiste esitamist, kui toimub isendi transiitvedu läbi Ö Euroopa Liidu Õ. Lisades loetletud liikide puhul, millele viidatakse artikli 3 lõike 1 ning artikli 3 lõike 2 punktides a ja b, kohaldatakse käesoleva lõigu esimeses lõikes nimetatud erandit üksnes siis, kui eksportiva või reeksportiva kolmanda riigi pädevad asutused on välja andnud konventsiooniga ettenähtud kehtiva ja isenditega kaasaskäiva ekspordi- või reekspordi­dokumendi, milles on näidatud isendite sihtkoht. ê 398/2009 art 1 p 3 alapunkt b ð uus Kui teises lõikes nimetatud dokumenti ei ole enne eksportimist või reeksportimist välja antud, tuleb isend kinni pidada ja vajaduse korral konfiskeerida, kui ð eritingimuste kohaselt ei esitata ï tagantjärele ei esitata dokumenti. , mis vastab komisjoni täpsustatud tingimustele. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ò uus Komisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega eritingimused ekspordi- või reekspordidokumendi tagantjärele esitamiseks. ê 398/2009 art 1 p 3 alapunkt c (kohandatud) ð uus 3. Isiklikud asjad ja majatarbed Erandina ei kohaldata artiklite 4 ja 5 sätteid lisades A–D loetletud liikidest surnud isendite, nende osade ja neist saadu suhtes, kui need kujutavad endast isiklikke asju või majatarbeid, mida tuuakse Ö Euroopa Liitu Õ sisse või eksporditakse või reeksporditakse Ö Euroopa Liidust Õ vastavalt ð erisätetele ï sätetele, mida täpsustab komisjon. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ò uus Komisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega sätted isiklike asjade ja majatarvete sissetoomiseks, ekspordiks või reekspordiks. ê 398/2009 art 1 p 3 alapunkt b (kohandatud) 4. Teadusasutused Artiklites 4, 5, 8 ja 9 nimetatud dokumente ei nõuta, kui asukohariigi korraldusasutuses registreeritud teadlased või teadusasutused mitteärilisel eesmärgil laenavad, annetavad või vahetavad herbaareksemplare või muid säilitatud, kuivatatud või tahkes ümbrises muuseumieksemplare ning elavaid taimi, kui neil on vastavalt Ö käesoleva lõike teises lõigus sätestatud menetlusega Õ artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele kehtestatud näidise kohaselt vormistatud silt või kolmanda riigi korraldusasutuse välja antud või heaks kiidetud samaväärne silt. ò uus Komisjon kehtestab rakendusaktiga elavate taimede sildi. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega. ê 338/97 (kohandatud) Artikkel 8 Äritegevuse kontrollimisega seotud sätted 1. Lisas A loetletud liikidest isendite ostmine, ostupakkumine, kommertseesmärkidel omandamine, kommertseesmärkidel üldsusele näitamine, kasutamine tulu saamiseks ning müük, müügiks hoidmine, müügiks pakkumine või müügiks transportimine on keelatud. 2. Liikmesriigid võivad keelata lisas A loetletud liikidest isendite, eriti elusloomade pidamise. 3. Kooskõlas teiste Ö Euroopa Liidu Õ õigusaktidega, mis käsitlevad loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset, võib lõikes 1 nimetatud keelu suhtes teha erandi, kui isendite asukohaks oleva liikmesriigi korraldusasutus annab igal üksikjuhul välja tõendi, et isendid: a) on omandatud Ö Euroopa Liidus Õ või siia sisse toodud enne, kui konventsiooni I lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 lisas C1 või Ö määruse (EÜ) nr 338/97 või käesoleva määruse Õ lisas A loetletud liike käsitlevad sätted nende isendite suhtes kehtima hakkasid; või b) kujutavad endast töödeldud isendeid, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi; või c) on toodud Ö Euroopa Liitu Õ sisse, järgides Ö määruse (EÜ) nr 338/97 või Õ käesoleva määruse sätteid, ning neid hakatakse kasutama eesmärkidel, mis ei ohusta kõnealuse liigi säilimist; või ê 338/97 d) on loomaliigi vangistuses sündinud ja kasvatatud isendid või taimeliigi kunstlikult paljundatud isendid või selliste isendite osad või neist saadud; või e) on eriolukorras tarvilikud teaduse arenguks või olulistel biomeditsiinilistel eesmärkidel vastavalt nõukogu direktiivile 86/609/EMÜ[12], kui kõnealune liik osutub ainsaks sel eesmärgil sobivaks ja kui sellest liigist ei ole vangistuses sündinud ja kasvatatud isendeid; või f) on mõeldud tõuaretuseks või paljundamiseks, et aidata kaasa kõnealuse liigi kaitsele; või g) on mõeldud teaduslikuks või haridusalaseks otstarbeks, mille eesmärgiks on liigi säilitamine ja kaitse; või h) on pärit liikmesriigist ja püütud loodusest kooskõlas selles liikmesriigis kehtivate õigusaktidega. ê 398/2009 art 1 p 4 (kohandatud) ð uus 4. ðKomisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega ï Komisjon võib määratleda käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud keeldude üldiseid erandeid, tuginedes lõike 3 tingimustele, samuti lisas A loetletud liikide üldiseid erandeid kooskõlas artikli 3 lõike 1 punkti b alapunktiga ii. Kõik sellised erandid peavad olema kooskõlas teiste Ö Euroopa Liidu Õ õigusaktidega, mis käsitlevad loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ê 338/97 (kohandatud) 5. Lõikes 1 nimetatud keeldusid kohaldatakse ka lisas B loetletud liikide suhtes, välja arvatud juhtudel, kui asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele usutavalt tõendatakse, et sellised isendid on omandatud ja, kui nad on pärit väljastpoolt Ö Euroopa Liitu Õ , siia sisse toodud kooskõlas loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega. 6. Liikmesriikide pädevad asutused võivad omal äranägemisel müüa iga lisades B, C ja D loetletud liikidest isendi, mille nad on konfiskeerinud käesoleva määruse alusel, tingimusel, et seda ei tagastata otse sellele füüsilisele või juriidilisele isikule, kellelt see on konfiskeeritud või kes oli rikkumises osaline. Selliseid isendeid kui seaduslikult omandatuid võib kasutada igasugusel eesmärgil. Artikkel 9 Elusisendite edasitoimetamine 1. Igasugune lisas A loetletud liigist elusisendi edasitoimetamine Ö Euroopa Liidu Õ piires ühest kohast teise, nagu on märgitud impordiloal või kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud mis tahes sertifikaadil, nõuab eelnevat luba selle liikmesriigi korraldusasutuselt, kus isend asub. Teistel edasitoimetamise juhtudel peab selle eest vastutav isik olema võimeline vajaduse korral tõestama isendi seaduslikku päritolu. 2. Selline luba: a) antakse üksnes siis, kui selle liikmesriigi pädev teaduslik usaldusasutus või, kui isend toimetatakse teise liikmesriiki, siis viimase pädev teaduslik usaldusasutus on veendunud, et sihtkohas elusisendi pidamiseks mõeldud paik on piisavalt varustatud, et isendit nõuetekohaselt kaitsta ja hooldada; b) kinnitatakse sertifikaadi väljaandmisega; ja c) kui see on vajalik, edastatakse viivitamata selle liikmesriigi korraldusasutusele, kus on isendi tulevane asukoht. 3. Sellist luba ei nõuta, kui elusloom tuleb toimetada teise kohta hädatarvilikuks veterinaarraviks ja kui see otse oma loajärgsesse asukohta tagasi tuuakse. 4. Kui lisas B loetletud liigist elusisend Ö Euroopa Liidu Õ piires teise kohta toimetatakse, võib isendi valdaja selle loovutada üksnes siis, kui on veendunud, et kavatsetud vastuvõtja on piisavalt informeeritud nõutavast pidamispaigast, varustusest ja võtetest, millega tagada isendi nõuetekohane hooldamine. 5. Kui elusisendeid Ö Euroopa Liitu Õ , Ö Euroopa Liidust Õ välja või Ö Euroopa Liidu Õ piires transporditakse või transiidi või ümberlaadimise käigus mõnda aega Ö Euroopa Liidus Õ kinni peetakse, valmistatakse nad ette, toimetatakse teise kohta ja hooldatakse nõnda, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise oht oleks minimaalne ja loomade puhul järgitaks Ö Euroopa Liidu Õ õigusakte, mis käsitlevad loomade kaitset transportimise käigus. ê 398/2009 art 1 p 5 (kohandatud) ð uus 6. Komisjon on õigusvõib kehtestada ð kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega ï selliste liikide elusisendite pidamise või teise kohta toimetamise piirangud, kelle sissetoomist Ö Euroopa Liitu Õ on kooskõlas artikli 4 lõikega 6 piiratud. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ê 338/97 Artikkel 10 Väljaantavad sertifikaadid Saanud asjaomaselt isikult taotluse koos kõikide nõutavate lisadokumentidega, mille kõik väljaandmise tingimused on täidetud, võib liikmesriigi korraldusasutus artikli 5 lõike 2 punktis b, artikli 5 lõigetes 3 ja 4, artikli 8 lõikes 3 ning artikli 9 lõike 2 punktis b nimetatud eesmärkidel sertifikaadi välja anda. Artikkel 11 Lubade ja sertifikaatide kehtivus ning eritingimused ê 338/97 (kohandatud) 1. Liikmesriikide pädevate asutuste poolt kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud load ja sertifikaadid kehtivad Ö Euroopa Liidu Õ kõikides osades, seejuures ei piirata liikmesriikide õigust kehtestada rangemaid meetmeid või jääda nende juurde. 2. Iga selline luba või sertifikaat, samuti iga selle alusel väljaantud luba või sertifikaat loetakse kehtetuks, kui pädev asutus või komisjon loa või sertifikaadi väljaandnud pädeva asutusega konsulteerides tuvastab, et see on välja antud ekslikult, eeldades selle väljaandmise tingimuste täidetust. Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused peavad kinni liikmesriigi territooriumil selliste dokumentide alusel asuvad isendid ja need võib konfiskeerida. 3. Iga kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud luba või sertifikaat võib seada tingimused ja nõuded, mille väljaandev asutus määrab, et tagada selle sätete järgimine. Kui sellised tingimused või nõuded on tarvis lubade või sertifikaatide vormile juurde lisada, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile. 4. Iga vastava ekspordiloa või reekspordisertifikaadi koopia alusel väljaantud impordiluba kehtib isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomiseks ainult siis, kui sellele on lisatud kehtiva ekspordiloa või reekspordisertifikaadi originaal. ê 398/2009 art 1 p 6 (kohandatud) ð uus 5. Komisjonil ð on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega ï kehtestab lubade ja sertifikaatide väljaandmise tähtpäevad. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ê 338/97 (kohandatud) Artikkel 12 Sisse- ja väljaveokohad 1. Liikmesriigid määravad kindlaks tolliasutused, kus sooritatakse käesoleva määrusega hõlmatud liikidest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel ja Ö Euroopa Liidust Õ eksportimisel kontroll ning formaalsused, et rakendada nende isendite suhtes tollikäitlust määruse (EMÜ) nr 2913/92 tähenduses, ning teatavad, millised tolliasutused on spetsiaalselt ette nähtud tegelema elusisenditega. 2. Kõik kooskõlas lõikega 1 määratud tolliasutused varustatakse vastava väljaõppe saanud piisava isikkoosseisuga. Liikmesriigid tagavad, et on olemas elusloomade transporti ja pidamist käsitlevatele Ö Euroopa Liidu Õ sellekohastele õigusaktidele vastavad pidamispaigad ja et tarbe korral astutakse vajalikke samme elustaimede suhtes. 3. Kõikidest lõike 1 alusel määratud tolliasutustest teatatakse komisjonile, kes avaldab nende nimekirja Euroopa Liidu Teatajas. ê 398/2009 art 1 p 7 (kohandatud) ð uus 4. Erandjuhtudel ja kooskõlas komisjoni kindlaks määratud kriteeriumidega ð erikriteeriumidega ï võib korraldusasutus lubada Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomist või Ö Euroopa Liidust Õ eksportimist või reeksportimist tolliasutuse kaudu, mis ei ole määratud kooskõlas lõikega 1. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. ò uus Komisjonil on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega erikriteeriumid, mille kohaselt sissetoomine, eksport või reeksport teise tolliasutuse kaudu on lubatav. ê 338/97 ð uus 5. Liikmesriigid tagavad, et piiriületuspunktides teavitatakse üldsust käesoleva määruse ð kohastest ï rakendussätetest. ê 338/97 Artikkel 13 Korraldusasutus, teaduslik usaldusasutus ja teised pädevad asutused 1. Iga liikmesriik määrab ametisse korraldusasutuse, mille esmaülesandeks on vastutada käesoleva määruse rakendamise ja komisjoniga suhtlemise eest. Iga liikmesriik võib ametisse määrata ka täiendavaid korraldusasutusi ja muid pädevaid asutusi, et rakendamisele kaasa aidata, sel juhul vastutab esmane korraldusasutus, et täiendavad asutused oleksid varustatud kogu teabega, mis on vajalik käesoleva määruse õigeks kohaldamiseks. 2. Iga liikmesriik määrab ühe või mitu vastava eriala teaduslikku usaldusasutust, mille ülesanded on lahus kõikide ametisse määratud korraldusasutuste omadest. ê 338/97 (kohandatud) 3. Hiljemalt Ö 3. märtsiks 1997 Õ edastavad liikmesriigid komisjonile ametisse määratud korraldusasutuste, muude lubade või sertifikaatide väljaandmiseks pädevate asutuste ning teaduslike usaldusasutuste nimed ja aadressid; komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas. ê 338/97 Iga lõike 1 esimeses lõigus nimetatud korraldusasutus edastab komisjonile viimase nõudel kahe kuu jooksul nende isikute nimed ja allkirjanäidised, kellel on volitus lube ja sertifikaate allkirjastada, ning templi-, pitsati, või muu vahendi jäljendid, mida kasutatakse lubade ja sertifikaatide kehtivaks tunnistamisel. Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik juba antud informatsioonis tehtud muudatused hiljemalt kaks kuud pärast sellise muudatuse rakendamist. Artikkel 14 Sätetest kinnipidamise jälgimine ja rikkumiste uurimine 1. Liikmesriikide pädevad asutused jälgivad käesoleva määruse sätetest kinnipidamist. Kui pädevatel asutustel on põhjust arvata, et neid sätteid rikutakse, võtavad nad vajalikke meetmeid, et tagada sätetest kinnipidamine, või algatavad kohtuasja. Liikmesriigid informeerivad komisjoni ja konventsiooni lisades loetletud liikide puhul ka konventsiooni sekretariaati kõikidest sammudest, mis pädevad asutused on astunud käesoleva määruse oluliste rikkumiste suhtes, sealhulgas kinnipidamistest ja konfiskeerimistest. 2. Komisjon juhib liikmesriikide pädevate asutuste tähelepanu asjadele, mille uurimist ta peab käesoleva määruse alusel vajalikuks. Liikmesriigid teatavad komisjonile ja konventsiooni lisades loetletud liikide puhul ka konventsiooni sekretariaadile iga toimunud uurimise tulemustest. 3. Moodustatakse täitevrühm, mis koosneb kõikide liikmesriikide korraldusasutuste ja teaduslike usaldusasutuste esindajatest ja mille ülesandeks on tagada käesoleva määruse sätete rakendamine. Rühma eesistujaks on komisjoni esindaja. Täitevrühm uurib kõiki käesoleva määruse täitmisega seotud tehnilisi küsimusi, mida eesistuja tõstatab kas omal algatusel või rühma või komitee liikmete nõudmisel. Komisjon edastab täitevrühmas väljendatud arvamused komiteele. Artikkel 15 Teabe edastamine 1. Liikmesriigid ja komisjon edastavad teineteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe. ê 338/97 ð uus Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et astutaks vajalikke samme pööramaks üldsuse tähelepanu konventsiooni ja käesoleva määruse rakendamisega seotud sätetele ning ð käesoleva ï määruse rakendamis ð kohastele ï meetmetele ning teavitataks nendest üldsust. ê 338/97 2. Komisjon peab sidet konventsiooni sekretariaadiga, et tagada konventsiooni tõhus rakendamine kogu territooriumil, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse. 3. Komisjon teatab viivitamata kõikidest teadusliku järelevalverühma arvamustest asjaomaste liikmesriikide korraldusasutustele. ê 338/97 (kohandatud) è1 398/2009 art 1 p 8 alapunkt a p i è2 398/2009 art 1 p 8 alapunkt a p ii ð uus 4. Liikmesriikide korraldusasutused edastavad komisjonile igal aastal enne 15. juunit konventsiooni VIII artikli lõike 7 punktis a nimetatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe möödunud aasta kohta, samuti vastava teabe rahvusvahelise kauplemise kohta lisades A, B ja C loetletud liikidest isenditega ning lisas D loetletud liikidest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomise kohta. è1 Ö Komisjon Õ ð kehtestab rakendusaktidega ï edastatava teabe ja selle esitamise vormingu. täpsustab komisjon vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele. ç ð Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega. ï Esimeses lõigus nimetatud teabe alusel avaldab komisjon igal aastal enne 31. oktoobrit statistilise aruande käesoleva määrusega hõlmatud liikidest isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomise, Ö Euroopa Liidust Õ eksportimise ja reeksportimise kohta ning edastab konventsiooni sekretariaadile teabe nende liikide kohta, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse. Ilma et see piiraks artikli 22 kohaldamist, edastavad liikmesriikide korraldusasutused komisjonile igal teisel aastal enne 15. juunit ja esimest korda aastal 1999 konventsiooni VIII artikli lõike 7 punktis b nimetatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe kahe eelmise aasta kohta ning samuti vastava teabe käesoleva määruse nende sätete kohta, mis jäävad konventsiooni reguleerimisalast välja. Ö Komisjon Õ ð kehtestab rakendusaktidega ï è2 edastatava teabe ja selle esitamise vormingu. täpsustab komisjon vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele. ç ð Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega ï Kolmandas lõigus nimetatud teabe alusel koostab komisjon igal teisel aastal enne 31. oktoobrit ja esimest korda 1999. aastal aruande käesoleva määruse rakendamise ja täitmise kohta. ê 398/2009 art 1 p 8 alapunkt b ð uus 5. Selleks et valmistada ette lisades tehtavaid muudatusi, edastavad liikmesriikide pädevad asutused kogu asjakohase teabe komisjonile. Komisjon täpsustab ð rakendusaktidega ï nõutava teabevastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele. ð Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega. ï ê 338/97 (kohandatud) è1 Parandus 338/97 (EÜT L 298, 1.11.1997, lk 70) 6. è1 Piiramata Ö Euroopa Parlamendi ja nõukogu Õ direktiivi ç Ö 2003/4/EÜ Õ[13] kohaldamist, võtab komisjon vajalikke meetmeid, et kaitsta käesoleva määruse rakendamisel saadud teabe konfidentsiaalsust. Artikkel 16 Sanktsioonid 1. Liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid, et tagada sanktsioonide rakendamine vähemalt järgmiste käesoleva määruse rikkumiste korral: a) isendite Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomine või eksport või reeksport Ö Euroopa Liidust Õ ilma vajaliku loa või sertifikaadita või vale, võltsitud või kehtetu loa või sertifikaadiga või sellisega, mida on muudetud ilma väljaandnud asutuse loata; b) kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loal või sertifikaadil märgitud eritingimuste täitmatajätmine; c) vale deklaratsiooni esitamine või teadvalt vale informatsiooni andmine loa või sertifikaadi saamiseks; d) vale, võltsitud, kehtetu või ilma loata muudetud loa või sertifikaadi kasutamine Ö Euroopa Liidu Õ loa või sertifikaadi saamiseks või muul käesoleva määrusega seotud ametlikul otstarbel; e) imporditeatise esitamatajätmine või vale teatise esitamine; f) elusisendite vedu, mida pole nõuetekohaselt ette valmistatud, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne; g) lisas A loetletud liikidest isendite kasutamine viisil, mis pole impordiloaga või hiljem antud loaga kooskõlas; h) kunstlikult paljundatud taimedega kauplemine, mis on vastuolus artikli 7 lõike 1 teises lõigussätestatuga; i) isendite vedu Ö Euroopa Liitu Õ, Ö Euroopa Liidust Õ välja või transiidina läbi Ö Euroopa Liidu Õ ilma sellekohase loa või sertifikaadita, mis on välja antud kooskõlas käesoleva määrusega, konventsiooni osapooleks olevast kolmandast riigist eksportimise või reeksportimise puhul ilma konventsiooniga kooskõlas oleva loa või sertifikaadita või ilma veenva tõenduseta, et selline luba või sertifikaat on olemas; j) isendite ost, ostupakkumine, kommertseesmärkidel omandamine, kasutamine tulu saamiseks, kommertseesmärkidel üldsusele näitamine, müük, müügiks hoidmine, müügiks pakkumine või müügiks transportimine vastuolus artikliga 8; k) loa või sertifikaadi kasutamine muu isendi suhtes kui see, mille jaoks see välja on antud; l) kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loa või sertifikaadi võltsimine või muutmine; m) Ö Euroopa Liitu Õ importimise, Ö Euroopa Liidust Õ eksportimise või reeksportimise taotluse tagasilükkamisest jäetakse artikli 6 lõikes 3 ettenähtud korras teatamata. 2. Lõikes 1 viidatud meetmed peavad olema vastavuses rikkumise iseloomu ja raskusega ning sisaldama isendite kinnipidamise ja vajaduse korral konfiskeerimisega seotud sätteid. 3. Isendi konfiskeerimisel usaldatakse see konfiskeerinud liikmesriigi pädevale asutusele, kes: a) pärast konsulteerimist selle liikmesriigi teadusliku usaldusasutusega paigutab isendi tingimustesse, mida ta peab kohaseks ning konventsiooni ja käesoleva määruse eesmärkide ning sätetega kooskõlas olevaks; ja b) Ö Euroopa Liitu Õ sissetoodud elusisendi puhul võib pärast konsulteerimist eksportiva riigiga isendi nimetatud riigile süüdi oleva isiku kulul tagastada. 4. Kui lisas B või C loetletud liigist elusisend saabub Ö Euroopa Liidu Õ sissetoomiskohta ilma vastava kehtiva loa või sertifikaadita, tuleb isend kinni pidada ja selle võib konfiskeerida, või kui kauba saaja keeldub isendit omaks tunnistamast, võivad sissetoomiskoha eest vastutava liikmesriigi pädevad asutused vajaduse korral keelduda saadetist vastu võtmast ja nõuda vedajalt isendi tagasitoimetamist lähtekohta. Artikkel 17 Teaduslik järelevalverühm 1. Käesolevaga moodustatakse teaduslik järelevalverühm, mis koosneb kõikide liikmesriikide teaduslike usaldusasutuste esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja. 2. Teaduslik järelevalverühm vaatab läbi kõik käesoleva määruse, eriti artikli 4 lõike 1 punkti a, lõike 2 punkti a ja lõike 6 kohaldamisega seotud teadusalased küsimused, mis eesistuja on tõstatanud omal algatusel või rühma või komitee liikmete nõudmisel. 3. Komisjon edastab teadusliku järelevalverühma arvamused komiteele. ê 398/2009 art 1 p 10 (kohandatud) ð uus Artikkel 18 Ö Muud delegeeritud volitused Õ 1. Komisjon võtab artikli 4 lõikes 6, artikli 5 lõike 7 punktis b, artikli 7 lõikes 4, artikli 15 lõike 4 punktide esimeses ja kolmandas lõigus, artikli 15 lõikes 5 ja artikli 21 lõikes 3 osutatud meetmed vastu vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomiteemenetlusele. 2. Komisjon võtab vastu artikli 4 lõikes 7, artikli 5 lõikes 5, artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus, artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6 ning artikli 11 lõikes 5 ja artikli 12 lõikes 4 osutatud meetmed. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesolevamääruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. 1. Komisjonil ð on õigus kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega ï ühtsed tingimused ja kriteeriumid: a) artiklis 4, artiklis 5, artikli 7 lõikes 4 ja artiklis 10 nimetatud dokumentide väljaandmise, kehtivusaja ja kasutamisekohta; b) artikli 7 lõike 1 teise lõigu punktis a osutatud fütosanitaartõendite kasutamiseks; c) vajaduse korral isendite märgistamise korra kehtestamiseks, et kergendada isendite identifitseerimist ja tagada käesoleva määruse sätete täitmine. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesolevamääruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiiv­menetlusele. 2. Komisjonil ð on õigus ï võtab vajaduse korral ð kehtestada kooskõlas artikliga 20 delegeeritud õigusaktidega ï vastu lisameetmeid, et rakendada konventsiooni osapoolte konverentsi resolutsioone, konventsiooni alalise komitee otsuseid ja soovitusi ning konventsiooni sekretariaadi soovitusi. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. 3. Komisjonil ð on õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusakte et ï muuta lisasid A–D, välja arvatud muudatused lisas A, mis ei tulene konventsiooni osapoolte konverentsi otsustest. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muutakäesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. Artikkel 19 Ö Muud rakendusvolitused Õ 1. Komisjon kehtestab ð rakendusaktidega ï artiklis 4, artiklis 5, artikli 7 lõikes 4 ja artiklis 10 nimetatud dokumentide vormi vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele. ð Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega. ï ò uus 2. Komisjon kehtestab rakendusaktidega imporditeatise esitamise blanketi. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega. Artikkel 20 Delegeeritud volituste rakendamine 1. Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel. 2. Artikli 4 lõikes 7, artikli 5 lõikes 5, artikli 7 lõigetes 1, 2 ja 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6, artikli 11 lõikes 5, artikli 12 lõikes 4 ja artikli 18 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates [alusakti jõustumise kuupäev või muu seadusandja sätestatud kuupäev]. 3. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 lõikes 7, artikli 5 lõikes 5, artikli 7 lõigetes 1, 2 ja 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6, artikli 11 lõikes 5, artikli 12 lõikes 4 ja artikli 18 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. 4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule. 5. Artikli 4 lõikes 7, artikli 5 lõikes 5, artikli 7 lõigetes 1, 2 ja 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6, artikli 11 lõikes 5, artikli 12 lõikes 4 ja artikli 18 lõigetes 1, 2 ja 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole [kahe kuu] jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid. Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega [kahe kuu] võrra. ê 1882/2003 art 3 ja III lisa p 66 (kohandatud) Artikkel 21 Ö Komiteemenetlus Õ 1. Komisjoni abistab Ö komitee, millele osutatakse kui looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komiteele Õ. Ö Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses. Õ ê 1882/2003 art 3 ja III lisa p 66 2. Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. Kui nõukogu ei ole artikli 19 punktides 1 ja 2 osutatud komitee ülesannete osas otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. ê 398/2009 art 1 p 9 alapunkt a 3. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid. ê 398/2009 art 1 p 9 alapunkt b 4. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja lõike 5 punkti b ning artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid. Tähtaegadeks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punkti c, lõike 4 punkti b ja lõike 4 punkti e tähenduses kehtestatakse vastavalt üks kuu, üks kuu ja kaks kuud. ò uus 2. Käesolevale lõikele osutamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5. ê 338/97 Artikkel 22 Lõppsätted Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile ja konventsiooni sekretariaadile spetsiaalselt käesoleva määruse rakendamiseks kehtestatavatest normidest ning kõikidest selle rakendamiseks ja täitmiseks kasutatud õigusaktidest ja võetud meetmetest. Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele. ê Artikkel 23 Tühistamine Määrus (EÜ) nr 338/97 tunnistatakse kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga. ê 338/97 (kohandatud) Artikkel 24 Ö Jõustumine Õ Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüsselis, Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja ê 101/2012 art 1 ja lisa I LISA Märkusi A, B, C ja D lisa tõlgendamise kohta 1. Lisades A, B, C ja D on liigid märgitud: a) liiginime järgi või b) kõrgemasse taksonisse kuuluva liigina tervikuna või selle määratletud osana. 2. Lühend „spp.” tähistab kõrgema taksoni kõiki liike. 3. Viidetel taksonitele, mis on kõrgemad kui liik, on üksnes teavitav või klassifitseeriv eesmärk. 4. A lisas poolpaksus kirjas toodud liigid on loetletud seal kooskõlas nende kaitsega, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 2009/147/EÜ[14] või nõukogu direktiivis 92/43/EMÜ[15]. 5. Taimetaksonite tähistamiseks allpool liigitasandit kasutatakse järgmisi lühendeid: a) „ssp.” || – || alamliik, b) „var(s).” || – || teisend (teisendid) ning c) „fa.” || – || vorm. 6. Märked (I), (II) ja (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures viitavad konventsiooni lisadele, milles kõnealused liigid on märkuste 7–9 kohaselt loetletud. Kui osutatud märkeid ei esine, ei ole kõnealuseid liike konventsiooni lisades loetletud. 7. Märge (I) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see liik või kõrgem takson esineb konventsiooni I lisas. 8. Märge (II) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see liik või kõrgem takson esineb konventsiooni II lisas. 9. Märge (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see esineb konventsiooni III lisas. Sel juhul on osutatud ka riik, millega seoses kõnesolev liik või kõrgem takson esineb III lisas. 10. „Kultivar” tähendab kasvatatavate taimede rahvusvahelise nomenklatuuri 8. väljaandes esitatud määratluse kohaselt taimede kogumit, mis a) on valitud teatava omaduse või omaduste kombinatsiooni tõttu, b) on kõnealuste omaduste poolest eristuv, ühtne ja püsiv, ning c) säilitab nimetatud omadused, kui seda asjakohaste vahenditega paljundatakse. Kultivari uut taksonit võib sellena käsitada alles siis, kui selle kategooria ja piirkond on ametlikult avaldatud kultuurtaimede rahvusvahelise nomenklatuuri (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants) viimases väljaandes. 11. Ristandeid võib lisadesse kanda, kuid üksnes tingimusel, et need moodustavad looduses eristatava ja püsiva populatsiooni. Hübriidloomad, kellel neljas eelmises põlvnemisliinis on üks või rohkem lisas A ja B loetletud liikide isendit, peavad vastama käesoleva määruse sätetele samamoodi nagu terviklikku liiki moodustades, isegi kui kõnealune hübriid ei ole lisadesse eraldi kantud. 12. Kui liik on kantud A, B või C lisasse, kuuluvad samasse lisasse ka kõik selle liigi isendite osad ja neist saadu, välja arvatud juhul, kui liigi juures on märge, et hõlmatud on ainult isendite teatavad osad ja neist saadu. Kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 punktiga t tähistab märk „#” koos sellele järgneva numbriga B või C lisas loetletud liigi või kõrgema taksoni nime juures kõnealuste isendite kindlaksmääratud osi või neist saadut, mida määratletakse käesolevas määruses järgmiselt: #1 || || tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud: a) seemned, eosed ja õietolm (sh polliiniumid), b) tahkes või vedelas keskkonnas olevad seemiku- või in vitro saadud koekultuurid, mida transporditakse steriilsetes mahutites, c) kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena ja d) perekonna Vanilla kunstlikult paljundatud taimede viljad ning taimede osad ja neist saadu. #2 || || tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud: a) seemned ja õietolm ja b) jaekaubamüüki saatmiseks pakendatud valmistooted. #3 || || tähistab terveid ja viilutatud juuri ning juureosi. #4 || || tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud: a) seemned (sh Orchidaceae kuprad), eosed ja õietolm (sh polliiniumid)). V.a Mehhikost pärit Cactaceae spp. seemned ja Madagaskarist pärit Beccariophoenix madagascariensis ja Neodypsis decaryi seemned. b) tahkes või vedelas keskkonnas olevad seemiku- või in vitro saadud koekultuurid, mida transporditakse steriilsetes mahutites, c) kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena, d) naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede perekonnast Vanilla (Orchidaceae) ja sugukonnast Cactaceae viljad ning taimede osad ja neist saadu; e) perekonna Opuntia alamperekonna Opuntia ja Selenicereus (Cactaceae) naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede varred, õied ning taimede osad ja neist saadu ja f) jaemüüki saatmiseks pakendatud Euphorbia antisyphilitica valmistooted. #5 || || tähistab palke, saematerjali ja spooni #6 || || tähistab palke, saematerjali, spooni ja vineeri #7 || || tähistab palke, laaste, puidutolmu ja -ekstrakte #8 || || tähistab maa-aluseid osi (st juured, risoomid): tervetena, osadena ja pulbristatult. #9 || || tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud neid osi, millel on silt „Toodetud Hoodia spp. materjalist, mis on saadud kontrollitud saagikoristuse ja tootmise teel koostöös Botswana/Namiibia/Lõuna-Aafrika CITESi juhtimisasutustega vastavalt lepingule nr BW/NA/ZA xxxxxx” #10 || || tähistab palke, saematerjali, spooni, kaasa arvatud keelpillide poognate valmistamiseks kasutatavaid lõpetamata puittooteid #11 || || tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, puidutolmu ja -ekstrakte #12 || || tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, eeterlikku õli, v.a jaekaubamüüki saatmiseks pakendatud valmistooted #13 || || tähistab tuuma (tuntud ka kui „endosperm”, „pulp” või „kopra”) ja kõike sellest saadut. 13. Kuna ühelegi lisas A loetletud taimeliigile või taimestiku kõrgemale taksonile ei ole lisatud märget, et nende hübriide tuleb käsitleda kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 sätetega, tähendab see, et ühest või mitmest kõnealusest liigist või taksonist saadud kunstlikult paljundatud hübriididega võib kaubelda kunstliku paljundamise tunnistuse olemasolu korral ning et käesoleva määruse sätted ei kohaldata selliste hübriidide seemnete ja õietolmu (sh polliiniumide), lõikelillede, tahkes või vedelas keskkonnas olevate seemikute ja in vitro saadud koekultuuride suhtes, mida transporditakse steriilsetes mahutites. 14. Käesoleva määruse sätted ei kohaldata uriini, fekaalide ja ambra suhtes, mis on jäätmed ja saadud asjaomaseid loomi käsitsemata. 15. Lisas D loetletud loomaliikide puhul kohaldatakse sätteid üksnes elusisendite ning tervete või peaaegu tervete surnud isendite suhtes, välja arvatud taksonite puhul, mille juures on märge, mis osutab, et ka muud osad ja saadused on hõlmatud: § 1 || || Terved või peaaegu terved toor- või parknahad § 2 || || Suled, sulgedega nahk või muu sulgedega osa 16. Lisas D loetletud loomaliikide puhul kohaldatakse sätteid üksnes elusisendite suhtes, välja arvatud taksonite puhul, mille juures on märge, mis osutab, et ka muud osad ja saadused on hõlmatud: § 3 || || Kuivatatud ja värsked taimed, sh lehed, juured/pookealused, varred, seemned/eosed, puukoor ja viljad § 4 || || Palgid, saematerjal ja spoon || A lisa || B lisa || C lisa || Üldnimetus FAUNA || || || || CHORDATA (KEELIKLOOMAD) || || || || MAMMALIA || || || || Imetajad ARTIODACTYLA || || || || SÕRALISED Antilocapridae || || || || Harksarviklased Antilocapra americana (I) (üksnes Mehhiko populatsioon; muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud) || || || Harksarvik Bovidae || || || || Veislased Addax nasomaculatus (I) || || || Addaks || Ammotragus lervia (II) || || Lakklammas || || Antilope cervicapra (III Nepal) || Vintsarvgasell || Bison bison athabascae (II) || || Ameerika metsapiison Bos gaurus (I) (välja arvatud kodustatud liik Bos frontalis, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid) || || || Gaur Bos mutus (I) (välja arvatud kodustatud liik Bos grunniens, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid) || || || Ulukjakk Bos sauveli (I) || || || Kuprei || || Bubalus arnee (III Nepal) (välja arvatud kodustatud liik Bubalus bubalis, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid) || Vesipühvel e arni Bubalus depressicornis (I) || || || Anoa e kääbuspühvel Bubalus mindorensis (I) || || || Tamarau Bubalus quarlesi (I) || || || Mägianoa || Budorcas taxicolor (II) || || Takin Capra falconeri (I) || || || Keerdsarvkits e markuur Capricornis milneedwardsii (I) || || || Hiina serau Capricornis rubidus (I) || || || Punane serau Capricornis sumatraensis (I) || || || Sumatra serau Capricornis thar (I) || || || Himaalaja serau || Cephalophus brookei (II) || || Brooke kabrik || Cephalophus dorsalis (II) || || Rannakabrik Cephalophus jentinki (I) || || || Sadulkabrik || Cephalophus ogilbyi (II) || || Ogilbi kabrik || Cephalophus silvicultor (II) || || Kollaselg-kabrik || Cephalophus zebra (II) || || Sebrakabrik || Damaliscus pygargus pygargus (II) || || Bontbok Gazella cuvieri (I) || || || Cuvier gasell || || Gazella dorcas (III Alžeeria/ Tuneesia) || Dorkasgasell Gazella leptoceros (I) || || || Kitsas-sarv gasell Hippotragus niger variani (I) || || || Must-hobuantiloop || Kobus leche (II) || || Pikksaba-vohlu Naemorhedus baileyi (I) || || || Goral (liigist Naemorhedus baileyi) Naemorhedus caudatus (I) || || || Pikksaba-goral Naemorhedus goral (I) || || || Himaalaja goral Naemorhedus griseus (I) || || || Hiina goral Nanger dama (I) || || || Kabegasell Oryx dammah (I) || || || Mõõksarv-orüks Oryx leucoryx (I) || || || Valge-orüks || Ovis ammon (II) (välja arvatud A lisas loetletud alamliigid) || || Mägilammas e muflon Ovis ammon hodgsonii (I) || || || Tiibeti mägilammas Ovis ammon nigrimontana (I) || || || Karatau mägilammas || Ovis canadensis (II) (üksnes Mehhiko populatsioon; muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud) || || Lumelammas Ovis orientalis ophion (I) || || || Küprose mägilammas || Ovis vignei (II) (välja arvatud A lisas loetletud alamliigid) || || Urial Ovis vignei vignei (I) || || || Urial (alamliigist Ovis vignei vignei) Pantholops hodgsonii (I) || || || Orongo || Philantomba monticola (II) || || Sinikabrik Pseudoryx nghetinhensis (I) || || || Siola Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || Ibeeria mägikits || Saiga borealis (II) || || Mongoolia saiga || Saiga tatarica (II) || || Saiga tatarica || || Tetracerus quadricornis (III Nepal) || Nelisarv Camelidae || || || || Kaamellased || Lama guanicoe (II) || || Guanaako Vicugna vicugna (I) (välja arvatud järgmised populatsioonid: Argentina [Jujuy ja Catamarca provintsi ning Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ja San Juani provintsi poolkodustatud populatsioonid]; Boliivia [kogu populatsioon]; Tšiili [Primera piirkonna populatsioon]; ja Peruu [kogu populatsioon]; mis on loetletud B lisas) || Vicugna vicugna (II) (üksnes Argentina[16] populatsioo­nid [Jujuy ja Catamarca provintsi ning Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ja San Juani provintsi poolkodusta­tud populatsioo­nid]; Boliivia[17] [kogu populatsioon]; Tšiili[18] [Primera piirkonna populatsioon]; Peruu[19] [kogu populatsioon]; muud populatsioo­nid on loetletud B lisas.) || || Vikunja Cervidae || || || || Hirvlased Axis calamianensis (I) || || || Sigahirv (liigist Axis calamianensis) Axis kuhlii (I) || || || Bawea hirv Axis porcinus annamiticus (I) || || || Sigahirv (alamliigist Axis porcinus annamiticus) Blastocerus dichotomus (I) || || || Soohirv || Cervus elaphus bactrianus (II) || || Buhhaara punahirv || || Cervus elaphus barbarus (III Alžeeria/ Tuneesia) || Punahirv (alamliigist Cervus elaphus barbarus) Cervus elaphus hanglu (I) || || || Kašmiiri punahirv Dama dama mesopotamica (I) || || || Iraani kabehirv Hippocamelus spp. (I) || || || Guemalid || || Mazama temama cerasina (III Guatemala) || Suurmasaama Muntiacus crinifrons (I) || || || Must muntjak Muntiacus vuquangensis (I) || || || Hiidmuntjak || || Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) || Valgesaba-pampahirv Ozotoceros bezoarticus (I) || || || Pampahirv || Pudu mephistophiles (II) || || Põhja-puduhirv Pudu puda (I) || || || Lõuna-puduhirv Rucervus duvaucelii (I) || || || Barasingha Rucervus eldii (I) || || || Eldi hirv Hippopotamidae || || || || Jõehobulased || Hexaprotodon liberiensis (II) || || Kääbusjõehobu || Hippopotamus amphibius (II) || || Jõehobu Moschidae || || || || Muskushirvlased Moschus spp. (I) (üksnes Afganistani, Bhutani, India, Myanmari, Nepali ja Pakistani populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud B lisas.) || Moschus spp. (II) (välja arvatud Afganistani, Bhutani, India, Myanmari, Nepali ja Pakistani populatsioonid, mis on loetletud A lisas) || || Muskushirv Sigalased || || || || Sigalased Babyrousa babyrussa (I) || || || Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa babyrussa) Babyrousa bolabatuensis (I) || || || Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa bolabatuensis) Babyrousa celebensis (I) || || || Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa celebensis) Babyrousa togeanensis (I) || || || Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa togeanensis) Sus salvanius (I) || || || Kääbussiga Tayassuidae || || || || Pekaarilased || Tayassuidae spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid ning Pecari tajacu Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide populatsioonid, mida ei ole loetletud käesoleva määruse lisades) || || Pekaarilased Catagonus wagneri (I) || || || Chaco pekaari CARNIVORA || || || || KISKJALISED Ailuridae || || || || Ailurus fulgens (I) || || || Punane e väike panda Canidae || || || || Koerlased || || Canis aureus (III India) || Šaakal Canis lupus (I/II) (Kõik populatsioonid, välja arvatud Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid. Bhutani, India, Nepali ja Pakistani populatsioonid on loetletud I lisas; muud populatsioonid II lisas. Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all as Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo). || Canis lupus (II) (Kõik Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid. Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all as Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo). || || Hall hunt Canis simensis || || || Mägikoer || Cerdocyon thous (II) || || Krabisööja rebane || Chrysocyon brachyurus (II) || || Guara e lakkhunt || Cuon alpinus (II) || || Punahunt || Lycalopex culpaeus (II) || || Rebane (liigist Lycalopex culpaeus) || Lycalopex fulvipes (II) || || Rebane (liigist Lycalopex fulvipes) || Lycalopex griseus (II) || || Rebane (liigist Lycalopex griseus) || Lycalopex gymnocercus (II) || || Pamparebane Speothos venaticus (I) || || || Võsakoer || || Vulpes bengalensis (III India) || Bengaali rebane || Vulpes cana (II) || || Afgaani rebane || Vulpes zerda (II) || || Fennek Eupleridae || || Cryptoprocta ferox (II) || || Fossa || Eupleres goudotii (II) || || Pudi-falanukk || Fossa fossana (II) || || Fanaloka Felidae || || || || Kaslased || Felidae spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid. Kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.) || || Kaslased Acinonyx jubatus (I) (Elusisendite ja jahitrofeede ekspordi aastakvoodid kehtestatakse järgmiselt: Botswana: 5; Namiibia: 150; Zimbabwe: 50. Selliste isenditega kauplemisel kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõiget 1.) || || || Gepard Caracal caracal (I) (üksnes Aasia populatsioon; muud populatsioonid on loetletud B lisas.) || || || Karakal Catopuma temminckii (I) || || || Temmincki kass Felis nigripes (I) || || || Pudikass e kääbuskass Felis silvestris (II) || || || Metskass Leopardus geoffroyi (I) || || || Soolakass Leopardus jacobitus (I) || || || Mägikass Leopardus pardalis (I) || || || Otselot Leopardus tigrinus (I) || || || Oncilla Leopardus wiedii (I) || || || Margai e pikksaba-pugalkass Lynx lynx (II) || || || Ilves Lynx pardinus (I) || || || Ibeeria ilves Neofelis nebulosa (I) || || || Pantrik Panthera leo persica (I) || || || India lõvi Panthera onca (I) || || || Jaaguar Panthera pardus (I) || || || Leopard Panthera tigris (I) || || || Tiiger Pardofelis marmorata (I) || || || Marmorkass Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (üksnes Bangladeshi, India ja Tai populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud B lisas.) || || || Bengaali kass Prionailurus iriomotensis (II) || || || Iriomoto kass Prionailurus planiceps (I) || || || Lapikpea-kass Prionailurus rubiginosus (I) (üksnes India populatsioon; muud populatsioonid on loetletud B lisas.) || || || Roostekass Puma concolor coryi (I) || || || Florida puuma Puma concolor costaricensis (I) || || || Costa Rica puuma Puma concolor couguar (I) || || || Puuma (alamliigist Puma concolor couguar) Puma yagouaroundi (I) (üksnes Kesk- ja Põhja-Ameerika populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud B lisas.) || || || Jaguarundi Uncia uncia (I) || || || Lumeleopard e irbis Herpestidae || || || || Mangustlased || || Herpestes fuscus (III India) || India pruunmangust || || Herpestes edwardsi (III India) || Hallmangust || || Herpestes javanicus auropunctatus (III India) || Mangust (liigist Herpestes javanicus auropunctatus) || || Herpestes smithii (III India) || Smithi mangust || || Herpestes urva (III India) || Krabimangust || || Herpestes vitticollis (III India) || Mangust (liigist Herpestes vitticolis) Hyaenidae || || || || Hüäänlased || || Proteles cristata (III Botswana) || Tsiibethüään Mephitidae || || || || Vinuklased || Conepatus humboldtii (II) || || Skunk (liigist Conepatus humboldtii) Mustelidae || || || || Kärplased Lutrinae || || || || Saarmaslased || Lutrinae spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Saarmaslased Aonyx capensis microdon (I) (üksnes Kameruni ja Nigeeria populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud B lisas.) || || || Väikeküüs-saarmas Enhydra lutris nereis (I) || || || Lõuna-California kalaan Lontra felina (I) || || || Kassiksaarmas Lontra longicaudis (I) || || || Neotroopiline saarmas Lontra provocax (I) || || || Saarmas (liigist Lontra provocax) Lutra lutra (I) || || || Harilik saarmas Lutra nippon (I) || || || Jaapani saarmas Pteronura brasiliensis (I) || || || Hiidsaarmas Mustelinae || || || || Päriskärplased || || Eira barbara (III Honduras) || Taira || || Galictis vittata (III Costa Rica) || Suurgrison || || Martes flavigula (III India) || Harsa || || Martes foina intermedia (III India) || Kivinugis (alamliigist Martes foina intermedia) || || Martes gwatkinsii (III India) || Nugis (liigist Martes gwatkinsii) || || Mellivora capensis (III Botswana) || Meemäger Mustela nigripes (I) || || || Mustjalg-tuhkur Odobenidae || || || || Morsklased || Odobenus rosmarus (III Kanada) || || Morsk Otariidae || || || || Kõrvukhülglased || Arctocephalus spp (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Merikarud Arctocephalus philippii (II) || || || Merikaru (liigist Arctocephalus philippii) Arctocephalus townsendi (I) || || || Merikaru (liigist Arctocephalus townsendi) Phocidae || || || || Hülglased || Mirounga leonina (II) || || Lõuna lonthüljes Monachus spp. (I) || || || Munkhülged Procyonidae || || || || Pesukarulased || || Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) || Pesukarulane (liigist Bassaricyon gabbii) || || Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) || Pesukarulane (liigist Bassariscus sumichrasti) || || Nasua narica (III Honduras) || Tavaninakaru (liigist Nasua narica) || || Nasua nasua solitaria (III Uruguay) || Koaati (alamliigist Nasua nasua solitaria) || || Potos flavus (III Honduras) || Kinkažu Ursidae || || || || Karulased || Ursidae spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Karulased Ailuropoda melanoleuca (I) || || || Bambuskaru e suur panda Helarctos malayanus (I) || || || Päikesekaru e biruang Melursus ursinus (I) || || || Huulkaru Tremarctos ornatus (I) || || || Prillkaru Ursus arctos (I/II) (üksnes Bhutani, Hiina, Mehhiko ja Mongoolia populatsioonid ning alamliik Ursus arctos isabellinus on loetletud I lisas; muud populatsioonid ja alamliigid II lisas.) || || || Pruunkaru Ursus thibetanus (I) || || || Kaeluskaru Viverridae || || || || Tsiibetkaslased || || Arctictis binturong (III India) || Binturong || || Civettictis civetta (III Botswana) || Aafrika tsiibet || Cynogale bennettii (II) || || Udrastsiibet || Hemigalus derbyanus (II) || || Vööttsiibet || || Paguma larvata (III India) || Paguuma || || Paradoxurus hermaphroditus (III India) || Musang (liigist Paradoxurus hermaphroditus) || || Paradoxurus jerdoni (III India) || Musang (liigist Paradoxurus jerdoni) || Prionodon linsang (II) || || Vöötlinsang Prionodon pardicolor (I) || || || Tähniklinsang || || Viverra civettina (III India) || Laiktsiibet || || Viverra zibetha (III India) || Suurtsiibet || || Viverricula indica (III India) || Pisitsiibet CETACEA || || || || VAALALISED (delfiinid, pringlid, vaalad) CETACEA spp. (I/II)[20] || || || Vaalalised CHIROPTERA || || || || KÄSITIIVALISED Phyllostomidae || || || || Nopslased || || Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) || Nopslane (liigist Platyrrhinus lineatus) Pteropodidae || || || || Tiiburlased || Acerodon spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Lendkoerad Acerodon jubatus (I) || || || Suurtiibur (liigist Acerodon jubatus) || Pteropus spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Lendkoerad Pteropus insularis (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus insularis) Pteropus livingstonii (II) || || || Lendkoer (liigist Pteropus livingstonii) Pteropus loochoensis (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus loochoensis) Pteropus mariannus (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus mariannus) Pteropus molossinus (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus molossinus) Pteropus pelewensis (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus pelewensis) Pteropus pilosus (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus pilosus) Pteropus rodricensis (II) || || || Lendkoer (liigist Pteropus rodricensis) Pteropus samoensis (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus samoensis) Pteropus tonganus (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus tonganus) Pteropus ualanus (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus ualanus) Pteropus voeltzkowi (II) || || || Lendkoer (liigist Pteropus voeltzkowi) Pteropus yapensis (I) || || || Lendkoer (liigist Pteropus yapensis) CINGULATA || || || || VÖÖLISED Dasypodidae || || || || Vöölased || || Cabassous centralis (III Costa Rica) || Paljassaba (liigist Cabassous centralis) || || Cabassous tatouay (III Uruguay) || Paljassaba (liigist Cabassous tatouay) || Chaetophractus nationi (II) (kehtestatud on ekspordi nullkvoot. Kõiki isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.) || || Vöölane (liigist Chaetophractus nationi) Priodontes maximus (I) || || || Hiidvöölane DASYUROMORPHIA || || || || KUKKURHIIRELAADSED Dasyuridae || || || || Kukkurkärplased Sminthopsis longicaudata (I) || || || Pikksaba-kukkurhiirik Sminthopsis psammophila (I) || || || Liiva-kukkurhiirik Thylacinidae || || || || Kukkurhuntlased Thylacinus cynocephalus (tõenäoliselt välja surnud) (I) || || || Kukkurhunt DIPROTODONTIA || || || || KAKSIKEESHAMBULISED Macropodidae || || || || Kängurulased || Dendrolagus inustus (II) || || Pruun-puukänguru || Dendrolagus ursinus (II) || || Puukänguru (liigist Dendrolagus ursinus) Lagorchestes hirsutus (I) || || || Hatune jänesvallabi Lagostrophus fasciatus (I) || || || Vöötvallabi Onychogalea fraenata (I) || || || Vallabi (liigist Onychogalea fraenata) Onychogalea lunata (I) || || || Vallabi (liigist Onychogalea lunata) Phalangeridae || || || || Kuskuslased || Phalanger intercastellanus (II) || || Kuskus (liigist Phalanger intercastellanus) || Phalanger mimicus (II) || || Kuskus (liigist Phalanger mimicus) || Phalanger orientalis (II) || || Kuskus (liigist Phalanger orientalis) || Spilocuscus kraemeri (II) || || Kuskus (liigist Spilocuscus kraemeri) || Spilocuscus maculatus (II) || || Kuskus (liigist Spilocuscus maculatus) || Spilocuscus papuensis (II) || || Kuskus (liigist Spilocuscus papuensis) Potoroidae || || || || Pärisrottkängurula­sed Bettongia spp. (I) || || || Rottkängurud Caloprymnus campestris (tõenäoliselt välja surnud) (I) || || || Kõrbe-rottkänguru Vombatidae || || || || Vombatlased Lasiorhinus krefftii (I) || || || Põhjavombat LAGOMORPHA || || || || JÄNESELISED Leporidae || || || || Jäneslased Caprolagus hispidus (I) || || || India harjasküülik Romerolagus diazi (I) || || || Teporingo e vulkaaniküülik MONOTREMATA || || || || AINUPILULISED Tachyglossidae || || || || Sipelgasiillased || Zaglossus spp. (II) || || Nokis-sipelgasiilid PERAMELEMORPHIA || || || || BANDIKUTILAADSED Chaeropodidae || || || || Bandikutlased Chaeropus ecaudatus (tõenäoliselt välja surnud) (I) || || || Sõrgbandikut Peramelidae || || || || Kukkurmägerlased Perameles bougainville (I) || || || Lääne-koonbandikut Thylacomyidae || || || || Kukkurhuntlased Macrotis lagotis (I) || || || Harilik bilbi Macrotis leucura (I) || || || Valgesaba-bilbi PERISSODACTYLA || || || || KABJALISED Equidae || || || || Hobuslased Equus africanus (I) (välja arvatud Equus asinus kodustatud liik, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid) || || || Ulukeesel Equus grevyi (I) || || || Kõrbesebra e grevi sebra Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I lisas.) || || || Kulaan Equus kiang (II) || || || Kiang Equus przewalskii (I) || || || Prževalski hobune || Equus zebra hartmannae (II) || || Hartmanni mägisebra Equus zebra zebra (I) || || || Mägisebra (alamliigist Equus zebra zebra) Rhinocerotidae || || || || Ninasarviklased Rhinocerotidae spp. (I) (välja arvatud lisas B loetletud alamliigid) || || || Ninasarviklased || Ceratotherium simum simum (II) (üksnes Lõuna-Aafrika ja Svaasimaa populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud A lisas. Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav, ning jahitrofeedega. Kõiki teisi isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.) || || Laimokk-ninasarvik Tapiridae || || || || Taapirlased Tapiridae spp. (I) (välja arvatud lisas B loetletud liigid) || || || Taapirlased || Tapirus terrestris (II) || || Lõuna-Ameerika tapiir PHOLIDOTA || || || || SOOMUSLOOMA­LISED Manidae || || || || Soomusloomlased || Manis spp. (II) (Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica ja Manis pentadactyla puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel) || || Soomusloomad PILOSA || || || || NAPIHAMBULI­SED Bradypodidae || || || || Laisiklased || Bradypus variegatus (II) || || Pöördpea e kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus) Megalonychidae || || || || Kaksvarvaslaisikud || || Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) || Kaksvarvaslaisik (liigist Choloepus hoffmanni) Myrmecophagidae || || || || Sipelgaõgilased || Myrmecophaga tridactyla (II) || || Suur-sipelgaõgija || || Tamandua mexicana (III Guatemala) || Tamandu (liigist Tamandua mexicana) PRIMATES || || || || Esikloomalised (ahvid) || PRIMATES spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Esikloomalised Atelidae || || || || Ämmalahvlased Alouatta coibensis (I) || || || Coiba saare möiraahv Alouatta palliata (I) || || || Mantel-möiraahv Alouatta pigra (I) || || || Guatemala möiraahv Ateles geoffroyi frontatus (I) || || || Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi frontatus) Ateles geoffroyi panamensis (I) || || || Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi panamensis) Brachyteles arachnoides (I) || || || Haardahv e ämblikahv Brachyteles hypoxanthus (I) || || || Oreonax flavicauda (I) || || || Peruu villakahv Cebidae || || || || Karbusahvlased Callimico goeldii (I) || || || Goeldi marmosett e kallimiko Callithrix aurita (I) || || || Marmosett (liigist Callithrix aurita) Callithrix flaviceps (I) || || || Marmosett (liigist Callithrix flaviceps) Leontopithecus spp. (I) || || || Lõvitamariinid Saguinus bicolor (I) || || || Karvastamariin (liigist Saguinus bicolor) Saguinus geoffroyi (I) || || || Geoffroy tamariin Saguinus leucopus (I) || || || Karvastamariin (liigist Saguinus leucopus) Saguinus martinsi (I) || || || Karvastamariin (liigist Saguines martinsi) Saguinus oedipus (I) || || || Pintšetamariin Saimiri oerstedii (I) || || || Ruugeselg-saimiri Cercopithecidae || || || || Pärdiklased Cercocebus galeritus (I) || || || Välemangabei Cercopithecus diana (I) || || || Diaanapärdik Cercopithecus roloway (I) || || || Pärdik (liigist Cercopithecus roloway) Cercopithecus solatus (II) || || || Pärdik (liigist Cercopithecus solatus) Colobus satanas (II) || || || Pärgli-kuningkoolobus Macaca silenus (I) || || || Vanderu Mandrillus leucophaeus (I) || || || Drill Mandrillus sphinx (I) || || || Mandrill Nasalis larvatus (I) || || || Ninaahv e kahau Piliocolobus foai (II) || || || Punakoolobus (liigist Piliocolobus foai) Piliocolobus gordonorum (II) || || || Punakoolobus (liigist Piliocolobus gordonorum) Piliocolobus kirkii (I) || || || Punakoolobus (liigist Piliocolobus kirkii) Piliocolobus pennantii (II) || || || Punakoolobus (liigist Piliocolobus pennantii) Piliocolobus preussi (II) || || || Punakoolobus (liigist Piliocolobus preussi) Piliocolobus rufomitratus (I) || || || Mitra-punakoolobus Piliocolobus tephrosceles (II) || || || Punakoolobus (liigist Piliocolobus tephrosceles) Piliocolobus tholloni (II) || || || Punakoolobus (liigist Piliocolobus tholloni) Presbytis potenziani (I) || || || Languur (liigist Presbytis potenziani) Pygathrix spp. (I) || || || Hertsoglanguurid Rhinopithecus spp. (I) || || || Nosulanguurid Semnopithecus ajax (I) || || || Languur (liigist Semnopithecus ajax) Semnopithecus dussumieri (I) || || || Languur (liigist Semnopithecus dussumieri) Semnopithecus entellus (I) || || || Languur (liigist Semnopithecus entellus) Semnopithecus hector (I) || || || Languur (liigist Semnopithecus hector) Semnopithecus hypoleucos (I) || || || Languur (liigist Semnopithecus hypoleucos) Semnopithecus priam (I) || || || Languur (liigist Semnopithecus priam) Semnopithecus schistaceus (I) || || || Languur (liigist Semnopithecus schistaceus) Simias concolor (I) || || || Siimia Trachypithecus delacouri (II) || || || Languur (liigist Trachypithecus delacouri) Trachypithecus francoisi (II) || || || Languur (liigist Trachypithecus francoisi) Trachypithecus geei (I) || || || Languur (liigist Trachypithecus geei) Trachypithecus hatinhensis (II) || || || Languur (liigist Trachypithecus hatinhensis) Trachypithecus johnii (II) || || || Languur (liigist Trachypithecus johnii) Trachypithecus laotum (II) || || || Languur (liigist Trachypithecus laotum) Trachypithecus pileatus (I) || || || Languur (liigist Trachypithecus pileatus) Trachypithecus poliocephalus (II) || || || Languur (liigist Trachypithecus poliocephalus) Trachypithecus shortridgei (I) || || || Languur (liigist Trachypithecus shortridgei) Cheirogaleidae || || || || Hiirikleemurlased Cheirogaleidae spp. (I) || || || Hiirikleemurlased Daubentoniidae || || || || Aielased Daubentonia madagascariensis (I) || || || Aie Hominidae || || || || Inimlased Gorilla beringei (I) || || || Mägigorilla Gorilla gorilla (I) || || || Rannikugorilla Pan spp. (I) || || || Šimpansid Pongo abelii (I) || || || Sumatra orangutan Pongo pygmaeus (I) || || || Kalimantani orangutan Hylobatidae || || || || Gibonlased Hylobatidae spp. (I) || || || Gibonlased Indriidae || || || || Indrilased Indriidae spp. (I) || || || Indrilased Lemuridae || || || || Leemurlased Lemuridae spp. (I) || || || Leemurlased Lepilemuridae || || || || Leemurlased Lepilemuridae spp. (I) || || || Leemurlased Lorisidae || || || || Loorilased Nycticebus spp. (I) || || || Loorid (perekonnast Nycticebus spp.) Pitheciidae || || || || Uakarid, titid, saakid Cacajao spp. (I) || || || Uakarid Callicebus barbarabrownae (II) || || || Hüppurahv (liigist Callicebus barbarabrownae) Callicebus melanochir (II) || || || Hüppurahv (liigist Callicebus melanochir) Callicebus nigrifrons (II) || || || Hüppurahv (liigist Callicebus nigrifrons) Callicebus personatus (II) || || || Masktiti Chiropotes albinasus (I) || || || Valgenina-habesaaki Tarsiidae || || || || Kandlased Tarsius spp. (II) || || || Kandlased PROBOSCIDEA || || || || LONDILISED Elephantidae || || || || Londilased Elephas maximus (I) || || || India elevant Loxodonta africana (I) (välja arvatud Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid, mis on loetletud B lisas) || Loxodonta africana (II) (üksnes Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid[21] ; muud populatsioonid on loetletud A lisas) || || Aafrika elevant RODENTIA || || || || NÄRILISED Chinchillidae || || || || Villakhiirlased Chinchilla spp. (I) (kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata) || || || Tšintšiljad Cuniculidae || || || || Pakalased || || Cuniculus paca (III Honduras) || Paka (liigist Cuniculus paca) Dasyproctidae || || || || Aguutilased || || Dasyprocta punctata (III Honduras) || Aguuti (liigist Dasyprocta punctata) Erethizontidae || || || || Okaslased || || Sphiggurus mexicanus (III Honduras) || Okaslane (liigist Sphiggurus mexicanus) || || Sphiggurus spinosus (III Uruguay) || Okaslane (liigist Sphiggurus spinosus) Hystricidae || || || || Okassigalased Hystrix cristata || || || Okassiga Muridae || || || || Hiirlased Leporillus conditor (I) || || || Kõrvuk-kojarott Pseudomys fieldi praeconis (I) || || || Hatune väärhiir Xeromys myoides (I) || || || Eba-kobrasrott Zyzomys pedunculatus (I) || || || Hiirlane (liigist Zyzomys pedunculatus) Sciuridae || || || || Oravlased Cynomys mexicanus (I) || || || Preeriakoer e rohtlahaukur || || Marmota caudata (III India) || Punaümiseja || || Marmota himalayana (III India) || Suurümiseja || Ratufa spp. (II) || || Hiidoravad || Callosciurus erythraeus || || Puna-kabeorav || Sciurus carolinensis || || Hallorav || || Sciurus deppei (III Costa Rica) || Orav (liigist Sciurus deppei) || Sciurus niger || || Rebasorav SCANDENTIA || || || || || || SCANDENTIA spp. (II) || || Tupaialased SIRENIA || || || || MERIVEISELISED Dugongidae || || || || Dugonglased Dugong dugon (I) || || || Dugong Trichechidae || || || || Lamantiinlased Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis ja Trichechus manatus on loetletud I lisas. Trichechus senegalensis on loetletud II lisas) || || || Lamantiinlased AVES || || || || Linnud ANSERIFORMES || || || || HANELISED Anatidae || || || || Partlased Anas aucklandica (I) || || || Öö-piilpart || Anas bernieri (II) || || Madagaskari piilpart Anas chlorotis (I) || || || Pateke piilpart || Anas formosa (II) || || Kuupart Anas laysanensis (I) || || || Laysani sinikael-part Anas nesiotis (I) || || || Piilpart (liigist Anas nesiotis) Anas querquedula || || || Rägapart Asarcornis scutulata (I) || || || Tontpart Aythya innotata || || || Madagaskari vart Aythya nyroca || || || Valgesilm-vart Branta canadensis leucopareia (I) || || || Kanada lagle (alamliigist Branta canadensis leucopareia) Branta ruficollis (II) || || || Punakael-lagle Branta sandvicensis (I) || || || Nenelagle || || Cairina moschata (III Honduras) || Muskuspart || Coscoroba coscoroba (II) || || Koskorobaluik || Cygnus melancoryphus (II) || || Mustkael-luik || Dendrocygna arborea (II) || || Palmi-vilepart || || Dendrocygna autumnalis (III Honduras) || Punanokk-vilepart || || Dendrocygna bicolor (III Honduras) || Ruuge-vilepart Mergus octosetaceus || || || Brasiilia koskel || Oxyura jamaicensis || || Valgepõsk-händpart Oxyura leucocephala (II) || || || Stepi-händpart Rhodonessa caryophyllacea (tõenäoliselt välja surnud) (I) || || || Roosavart || Sarkidiornis melanotos (II) || || Kühmnokk-part Tadorna cristata || || || Vikerpart APODIFORMES || || || || PIIRITAJALISED Trochilidae || || || || Koolibrilased || Trochilidae spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Koolibrilased Glaucis dohrnii (I) || || || Koolibri (liigist Glaucis dohrnii) CHARADRIIFORMES || || || || KURVITSALISED Burhinidae || || || || Jämejalalased || || Burhinus bistriatus (III Guatemala) || Rohtla-jämejalg Laridae || || || || Kajaklased Larus relictus (I) || || || Kõnnukajakas Scolopacidae || || || || Kurvitslased Numenius borealis (I) || || || Põhjakoovitaja Numenius tenuirostris (I) || || || Helekoovitaja Tringa guttifer (I) || || || Sahhalini tilder CICONIIFORMES || || || || TOONEKURELI­SED Ardeidae || || || || Haigurlased Ardea alba || || || Hõbehaigur Bubulcus ibis || || || Veisehaigur Egretta garzetta || || || Siidhaigur Balaenicipitidae || || || || Kingnoklased || Balaeniceps rex (II) || || Kingnokk Ciconiidae || || || || Toonekurglased Ciconia boyciana (I) || || || Ida-toonekurg Ciconia nigra (II) || || || Must-toonekurg Ciconia stormi || || || Sunda toonekurg Jabiru mycteria (I) || || || Jabiru-toonekurg Leptoptilos dubius || || || India marabu Mycteria cinerea (I) || || || Rand-toonekurg Phoenicopteridae || || || || Flamingolased || Phoenicopteri­dae spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Flamingolased Phoenicopterus ruber (II) || || || Flamingo Threskiornithidae || || || || Iibislased || Eudocimus ruber (II) || || Punaiibis Geronticus calvus (II) || || || Kiilasiibis Geronticus eremita (I) || || || Kaljuiibis Nipponia nippon (I) || || || Tuttiibis Platalea leucorodia (II) || || || Luitsnokk-iibis Pseudibis gigantea || || || Hiidiibis COLUMBIFORMES || || || || TUVILISED Columbidae || || || || Tuvilased Caloenas nicobarica (I) || || || Lakktuvi Claravis godefrida || || || Brasiilia bambusetuvi Columba livia || || || Kaljutuvi Ducula mindorensis (I) || || || Mindoro keisertuvi || Gallicolumba luzonica (II) || || Verirind-maatuvi || Goura spp. (II) || || Kroontuvid Leptotila wellsi || || || Grenada manteltuvi || || Nesoenas mayeri (III Mauritius) || Roosatuvi Streptopelia turtur || || || Turteltuvi CORACIIFORMES || || || || SINIRAALISED Bucerotidae || || || || Sarvlinnud || Aceros spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Sarvlinnud (perekonnast Aceros) Aceros nipalensis (I) || || || Nudi-sarvlind || Anorrhinus spp. (II) || || Sarvlinnud (perekonnast Anorrhinus) || Anthracoceros spp. (II) || || Sarvlinnud (perekonnast Anthracoceros) || Berenicornis spp. (II) || || Sarvlinnud (perekonnast Berenicornis) || Buceros spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Sarvlinnud (perekonnast Buceros) Buceros bicornis (I) || || || Suur-sarvlind || Penelopides spp. (II) || || Sarvlinnud (perekonnast Penelopides) Rhinoplax vigil (I) || || || Kilp-sarvlind || Rhyticeros spp. (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) || || Sarvlinnud (perekonnast Rhyticeros) Rhyticeros subruficollis (I) || || || Silenokk-sarvlind CUCULIFORMES || |