Ettepanek Nõukogu otsus milles käsitletakse ühenduse seisukohta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses muudatustega, mis tehakse töödeldud põllumajandussaaduste kaubandussoodustustes, mida kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooniNõukogu otsustega nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) ja nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) /* KOM/2006/0808 lõplik - ACC 2006/0275 */





ET Brüssel 18.12.2006 KOM(2006) 808 lõplik 2006/0275 (ACC) Ettepanek NÕUKOGU OTSUS milles käsitletakse ühenduse seisukohta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses muudatustega, mis tehakse töödeldud põllumajandussaaduste kaubandussoodustustes, mida kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsustega nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) ja nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) (komisjoni esitatud) SELETUSKIRI Töödeldud põllumajandussaadustega kauplemisel kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 [1] (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) V jao sätteid. Ühenduse ja Türgi vaheline põllumajandussaaduste sooduskaubanduse kord on sätestatud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/97 [2] Ühenduse 2004. aasta 1. mai laienemise eel väljastas nõukogu komisjonile läbirääkimissuunised, mille kohaselt tuleks läbi vaadata ühenduse lepingud mitmete kolmandate riikidega (sealhulgas Türgiga), et võtta arvesse olemasolevaid soodustusi ja traditsioonilisi kaubavoogusid asjaomaste riikide ja uute liikmesriikide vahel. Kopenhaageni ülemkogu järeldustes viidati EL ja Türgi vahelise tolliliidu süvendamise ja laiendamise vajadusele. Pärast komisjoni talituste ja Türgi pädevate asutuste vahelisi konsultatsioone jõuti 13. septembril 2006 kokkuleppele kohandustes, mis tehakse ühenduse ja Türgi vahelises töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise sooduskorras, et võtta arvesse ELi liikmesriikide arvu suurenemist 25ni ning süvendada ja laiendada olemasolevat tolliliitu. Selguse huvides tuleb need tollimaksuvabu kvoote käsitlevad kohandused ja muudatused integreerida kehtivasse kokkuleppesse täiendavate lisadena. Uute lisadega ettenähtud kvoote ületavate imporditavate koguste suhtes jätkatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/95 sätestatud sooduskorra kohaldamist. EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/97 tunnistatakse kehtetuks. Kõnealuste muudatuste rakendamiseks peaks EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu võtma vastu uue otsuse, millega muudetakse otsust nr 1/95 ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1/97. Ühenduse seisukoht EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus tuleks vastavalt sõnastada. 2006/0275 (ACC) Ettepanek NÕUKOGU OTSUS milles käsitletakse ühenduse seisukohta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses muudatustega, mis tehakse töödeldud põllumajandussaaduste kaubandussoodustustes, mida kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsustega nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) ja nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) 22. detsembri 1995. aasta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) [3] I peatüki V jaos kehtestatakse töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord. (2) EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 29. aprilli 1997. aasta otsuses nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) [4] kehtestatakse teatavate kaupade suhtes aastased kvoodid. (3) Viimasel ajal on peetud läbirääkimisi kaubavahetuse tingimuste parandamise üle eesmärgiga süvendada ja laiendada tolliliitu ning parandada majanduslikku lähenemist ühenduse 1. mail 2004. toimunud laienemise järel. Nimetatud parandused sisaldavad soodustusi tollimaksuvabade tariifikvootide näol otsuses nr 1/97 käsitletud kaupadele. Kõnealune otsus tuleb seega kehtetuks tunnistada. Väljapoole kvoote jääva impordi suhtes jätkatakse kehtivate kaubandussätete kohaldamist. (4) Ühenduse seisukoht EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus tuleks vastavalt sõnastada. (5) Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [5] nähakse ette kord tariifikvootide haldamiseks, mida kasutatakse tollideklaratsioonide vastuvõtu kuupäevade alusel. Kõnealust korda tuleks kohaldada impordi suhtes vastavalt assotsiatsiooninõukogu otsusele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguga loodud assotsiatsiooninõukogus vastu võetav ühenduse seisukoht põhineb käesolevale otsusele lisatud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul. Artikkel 2 Pärast assotsiatsiooninõukogu otsuse jõustumist haldab komisjon assotsiatsiooninõukogu otsuse I lisas sätestatud tariifikvoote vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja LISA Eelnõu: EÜ-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS NR ... /2006 millega muudetakse töödeldud põllumajandussaaduste kaubandussoodustusi, mida kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsustega nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) ja nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) ja tunnistatakse otsus nr 1/97 kehtetuks ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingut, [6] eriti selle artikli 22 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) 22. detsembri 1995. aasta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) [7] I peatüki V jaos kehtestatakse töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord. (2) EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 29. aprilli 1997. aasta otsuses nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) [8] kehtestatakse teatavate kaupade suhtes aastased kvoodid. (3) Viimasel ajal on peetud läbirääkimisi kaubavahetuse tingimuste parandamise üle eesmärgiga süvendada ja laiendada tolliliitu ning parandada majanduslikku lähenemist ühenduse 1. mail 2004. toimunud laienemise järel. Nimetatud parandused sisaldavad tollimaksuvabade tariifikvootide vormis soodustusi kaupadele, mis on kaetud otsusega nr 1/97. Kõnealune otsus tuleks seega kehtetuks tunnistada. (4) Väljapoole kvoote jääva impordi suhtes jätkatakse praegu kehtivate EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/95 kehtestatud kaubandussätete kohaldamist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 I ja II lisas sätestatud tariifikvoodid on avatud 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 ja järgnevate aastate 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt neis sätestatud tingimustele. Artikkel 2 EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 I peatüki V jagu kohaldatakse jätkuvalt impordi suhtes, mis ületab I ja II lisas sätestatud tollimaksuvabu tariifikvoote. Artikkel 3 EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/97 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007. Brüssel, Assotsiatsiooninõukogu Eesistuja I LISA Tollimaksuvabad tariifikvoodid, mida kohaldatakse Türgi töödeldud põllumajandussaaduste impordil Euroopa Liitu CN-kood | Toote kirjeldus | Aastane tollimaksuvaba tariifikvoot (netokaal tonnides) | (1) | (2) | (3) | 1704 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: | 5000 | 1704 10 | - närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata: | | | --sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur ) alla 60% massist: | | 1704 10 11 | – – – närimiskumm lehtedena | | 1704 10 19 | – – – muud | | | – – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60% massist: | | 1704 10 91 | – – – närimiskumm lehtedena | | 1704 10 99 | – – – muud | | 1704 90 | – muud: | 10 000 [9] | 1704 90 30 | – – valge šokolaad | | | -- muud: | | 1704 90 51 | – – – kondiitritootemass, sh martsipan, kontaktpakendites netomassiga vähemalt 1 kg | | 1704 90 55 | – – – kurgupastillid ja köhatropsid | | 1704 90 61 | - - - dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted) | | | – – – muud: | | 1704 90 65 | - - - - kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa | | 1704 90 71 | - - - - karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell) | | 1704 90 75 | - - - - iirised (toffee) jms kondiitritooted | | | – – – – muud: | | 1704 90 81 | – – – – – pressitud tabletid | | 1704 90 99 | – – – – – muud | | 1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised: | 5 000 [10] | 1806 10 | – kakaopulber, suhkruga või muud magusainelisandiga: | | 1806 10 20 | – – mis sisaldab sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5% kuid alla 65% massist | | 1806 20 | – muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg: | | 1806 20 10 | – – mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31% massist | | 1806 20 30 | --mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25%, kuid alla 31% massist | | | -- muud: | | 1806 20 50 | - - - mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18% massist | | 1806 20 70 | - - - granuleeritud piimašokolaad | | 1806 20 80 | - - - aromatiseeritud šokolaadiglasuur | | 1806 20 95 | – – – muud | | | - muud, plokkide, tahvlite või batoonidena: | | 1806 31 00 | – – täidisega | | 1806 32 | - - täidiseta: | | 1806 32 10 | – – – teravilja-, puuvilja- või pähklilisandiga | | 1806 32 90 | – – – muud | | 1806 90 | – muud: | | | – – šokolaad ja šokolaaditooted: | | | – – – šokolaadikompvekid, täidisega või täidiseta: | | 1806 90 11 | – – – – alkoholiga | | 1806 90 19 | – – – – muud | | | – – – muud: | | 1806 90 31 | – – – – täidisega | | 1806 90 39 | – – – – täidiseta | | 1806 90 50 | – – kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted | | 1806 90 60 | – – kakaovõided | | 1806 90 70 | – – kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks | | 1806 90 90 | – – muud | | 1901 | Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduvalmistised, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40% massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduvalmistised rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5% massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt: | | 1901 20 00 | – segud ja taignad rubriigis nimetatud 1905 pagaritoodete valmistamiseks | 900 | 1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muud täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte: | 20 000 | | – täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata: | | 1902 11 00 | – – muna sisaldavad | | 1902 19 | -- muud: | | 1902 19 10 | - - - mis ei sisalda harilikku nisujahu või -püüli | | 1902 19 90 | – – – muud | | 1902 20 | – täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: | | | -- muud: | | 1902 20 91 | --- kuumtöödeldud | | 1902 20 99 | – – – muud | | 1902 30 | - muud pastatooted: | | 1902 30 10 | -- kuivatatud | | 1902 30 90 | – – muud | | 1902 40 | - kuskuss: | | 1902 40 10 | - - töötlemata | | 1902 40 90 | – – muud | | 1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad | 500 | 1904 10 | – teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad: | | 1904 10 10 | - - maisist | | 1904 10 30 | – – riisist | | 1904 10 90 | – – muud | | 1904 20 | – röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad: | 100 | 1904 20 10 | – – müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest | | | -- muud: | | 1904 20 91 | - - - maisist | | 1904 20 95 | – – – riisist | | 1904 20 99 | – – – muud | | 1904 30 00 | – bulgurnisu | 10 000 | 1904 90 | – muud: | 2500 | 1904 90 10 | – – riis | | 1904 90 80 | – – muud | | 1905 | Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid ravimitööstusele, oblaadid, riispaber jms: | 10 000 | | – magusad küpsised; vahvlid: | | 1905 31 | – – magusad küpsised: | | | – – – täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud: | | 1905 31 11 | – – – – kontaktpakendites netomassiga kuni 85 g | | 1905 31 19 | – – – – muud | | | – – – muud: | | 1905 31 30 | - - - - mis sisaldavad vähemalt 8% massist piimarasva | | | – – – – muud: | | 1905 31 91 | – – – – – kihilised küpsised | | 1905 31 99 | – – – – – muud | | 1905 32 | – – vahvlid ja lehtvahvlid: | 3000 | 1905 32 05 | – – – – veesisaldusega üle 10% massist | | | – – – muud | | | – – – – täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud: | | 1905 32 11 | – – – – – kontaktpakendites netomassiga kuni 85 g | | 1905 32 19 | – – – – – muud | | | – – – – muud: | | 1905 32 91 | – – – – – soolased, täidisega või täidiseta | | 1905 32 99 | – – – – – muud | | 1905 40 | – kuivikud jms röstitud leiva- ja saiatooted: | 120 | 1905 40 10 | – – kuivikud | | 1905 40 90 | – – muud | | 1905 90 | – muud: | 10 000 | 1905 90 10 | – – matsa | | 1905 90 20 | – – armulaualeib, tühjad kapslid ravimitööstusele, oblaadid, riispaber jms | | | -- muud: | | 1905 90 30 | – – – leiva– ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu, marju või puuvilju ning mis sisaldavad suhkrut kuni 5% ja rasva kuni 5% kuivaine massist | | | | | 1905 90 45 | - - - küpsised (kreekerid jms) | | 1905 90 55 | – – – pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased | | | – – – muud: | | 1905 90 60 | – – – – magusainelisanditega | | 2105 00 | Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota: | 3000 [11] | 2105 00 10 | – mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3% massist | | | – mis sisaldab piimarasva: | | 2105 00 91 | – – vähemalt 3%, kuid alla 7% massist | | 2105 00 99 | – – vähemalt 7% massist | | 2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: | 4000 | 2106 10 | - valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: | | | | | 2106 10 80 | – – muud | | 2106 90 | – muud: | | 2106 90 10 | - - fondüüjuust | | | -- muud: | | 2106 90 98 | – – – muud | | II lisa Tollimaksuvabad tariifikvoodid, mida kohaldatakse ELi töödeldud põllumajandussaaduste impordil Türki CN-kood | Toote kirjeldus | Aastane tollimaksuvaba tariifikvoot (netokaal tonnides) | (1) | (2) | (3) | 1704 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: | 1000 | 1704 10 | – närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata: | | | - - sahharoosisisaldusega (sh invertsuhkur väljendatuna sahharoosina) alla 60% massist: | | 1704 10 11 | – – – närimiskumm lehtedena | | 1704 10 19 | – – – muud | | | – – sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60% massist: | | 1704 10 91 | – – – närimiskumm lehtedena | | 1704 10 99 | – – – muud | | 1704 90 | – muud: | 2500 | | | | 1704 90 30 | – – valge šokolaad | | | -- muud: | | 1704 90 51 | – – – kondiitritootemass, sh martsipan, kontaktpakendites netomassiga vähemalt 1 kg | | 1704 90 55 | – – – kurgupastillid ja köhatropsid | | 1704 90 61 | - - - dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted) | | | – – – muud: | | 1704 90 65 | - - - - kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa | | 1704 90 71 | - - - - karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell) | | 1704 90 75 | - - - - iirised (toffee) jms kondiitritooted | | | – – – – muud: | | 1704 90 81 | – – – – – pressitud tabletid | | 1704 90 99 | – – – – – muud | | 1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised: | 7000 | 1806 10 | – kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga: | | 1806 10 20 | – – mis sisaldab sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5% kuid alla 65% massist | | 1806 10 30 | – – mis sisaldab sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65% kuid alla 80% massist | | 1806 10 90 | – – mis sisaldab sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80% massist | | 1806 20 | – muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg: | | 1806 20 10 | – – mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31% massist | | 1806 20 30 | --mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt vähemalt 25%, kuid alla 31% massist | | | -- muud: | | 1806 20 50 | - - - mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18% massist | | 1806 20 70 | - - - granuleeritud piimašokolaad | | 1806 20 80 | - - - aromatiseeritud šokolaadiglasuur | | 1806 20 95 | – – – muud | | | - muud, plokkide, tahvlite või batoonidena: | | 1806 31 00 | – – täidisega | | 1806 32 | - - täidiseta: | | 1806 32 10 | – – – teravilja-, puuvilja, marja- või pähklilisandiga | | 1806 32 90 | – – – muud | | 1806 90 | – muud: | | | – – šokolaad ja šokolaaditooted: | | | – – – šokolaadikompvekid, täidisega või täidiseta: | | 1806 90 11 | – – – – alkoholiga | | 1806 90 19 | – – – – muud | | | – – – muud: | | 1806 90 31 | – – – – täidisega | | 1806 90 39 | – – – – täidiseta | | 1806 90 50 | – – kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted | | 1806 90 60 | – – kakaovõided | | 1806 90 70 | – – kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks | | 1806 90 90 | – – muud | | 1901 | Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduvalmistised, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40% massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5% massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt: | | 1901 10 00 | - jaemüügiks pakendatud imikutoidud | 500 | 1901 20 00 | – segud ja taignad rubriigis nimetatud 1905 pagaritoodete valmistamiseks | 300 | 1901 90 | – muud: | 2000 | | – – linnaseekstrakt: | | 1901 90 11 | - - - kuivainesisaldusega vähemalt 90% massist | | 1901 90 19 | – – – muud | | | -- muud: | | 1901 90 99 | – – – muud | | 1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muud täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte: | 20 000 | | – täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata: | | 1902 11 00 | – – muna sisaldavad | | 1902 19 | -- muud: | | 1902 19 10 | - - - mis ei sisalda harilikku nisujahu või -püüli | | 1902 19 90 | – – – muud | | 1902 20 | – täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: | | | -- muud: | | 1902 20 91 | --- kuumtöödeldud | | 1902 20 99 | – – – muud | | 1902 30 | - muud pastatooted: | | 1902 30 10 | -- kuivatatud | | 1902 30 90 | – – muud | | 1902 40 | - kuskuss: | | 1902 40 10 | - - töötlemata | | 1902 40 90 | – – muud | | 1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad | 5000 | 1904 10 | – teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad: | | 1904 10 10 | - - maisist | | 1904 10 30 | – – riisist | | 1904 10 90 | – – muud | | 1904 20 | – röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad: | 500 | 1904 20 10 | – – müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest | | | -- muud: | | 1904 20 91 | - - - maisist | | 1904 20 95 | – – – riisist | | 1904 20 99 | – – – muud | | 1904 90 | – muud: | 300 | 1904 90 10 | – – riis | | 1904 90 80 | – – muud | | 1905 | Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms: | 1000 | | – magusad küpsised; vahvlid: | | 1905 31 | – – magusad küpsised: | | | – – – täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud: | | 1905 31 11 | – – – – kontaktpakendites netomassiga kuni 85 g | | 1905 31 19 | – – – – muud | | | – – – muud: | | 1905 31 30 | - - - - mis sisaldavad vähemalt 8% massist piimarasva | | | – – – – muud: | | 1905 31 91 | – – – – – kihilised küpsised | | 1905 31 99 | – – – – – muud | | 1905 32 | – – vahvlid: | 600 | 1905 32 05 | – – – – veesisaldusega üle 10% massist | | | – – – muud | | | – – – – täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud: | | 1905 32 11 | – – – – – kontaktpakendites netomassiga kuni 85 g | | 1905 32 19 | – – – – – muud | | | – – – – muud: | | 1905 32 91 | – – – – – soolased, täidisega või täidiseta | | 1905 32 99 | – – – – – muud | | 1905 40 | – kuivikud jms röstitud leiva- ja saiatooted: | 200 | 1905 40 10 | – – kuivikud | | 1905 40 90 | – – muud | | 1905 90 | – muud: | 1500 | 1905 90 10 | – – matsa | | 1905 90 20 | – – armulaualeib, tühjad kapslid ravimitööstuse jaoks, oblaadid, riispaber jms | | | -- muud: | | 1905 90 30 | – – – leiva– ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu, marju või puuvilju ning mis sisaldavad suhkrut kuni 5% ja rasva kuni 5% kuivaine massist | | | | | 1905 90 45 | - - - küpsised (kreekerid jms) | | 1905 90 55 | – – – pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased | | | – – – muud: | | 1905 90 60 | – – – – magusainelisanditega | | 1905 90 90 | – – – – muud | | 2105 00 | Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota: | 3 000 [12] | 2105 00 10 | – mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3% massist | | | – mis sisaldab piimarasva: | | 2105 00 91 | – – vähemalt 3%, kuid alla 7% massist | | 2105 00 99 | – – vähemalt 7% massist | | 2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: | 4000 | 2106 10 | - valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: | | | | | 2106 10 80 | – – muud | | 2106 90 | – muud: | | 2106 90 10 | - - fondüüjuust | | | -- muud: | | 2106 90 98 | – – – muud | | ÕIGUSAKTILE LISATAV FINANTSSELGITUS Käesolev dokument on mõeldud seletuskirja juurde lisamiseks ja selle täiendamiseks. Seetõttu tuleks käesolevat finantsselgitust täites püüda vältida seletuskirjas esitatud teabe kordamist, ilma et see piiraks finantsselgituse loetavust. Enne käesoleva ankeedi täitmist lugege palun läbi spetsiaalsed juhised, mis on koostatud allpool esitatud punktide kohta juhtnööride ja selgituste andmiseks. 1. ETTEPANEKU NIMETUS NÕUKOGU OTSUS milles käsitletakse ühenduse seisukohta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses muudatustega, mis tehakse töödeldud põllumajandussaaduste kaubandussoodustustes, mida kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsustega nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) ja nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) 2. TEGEVUSPÕHISE JUHTIMISE JA EELARVESTAMISE RAAMISTIK Asjaomased poliitikavaldkonnad ja nendega seonduvad meetmed: Jaotis 02 Ettevõtlus Jaotis 05 Põllumajandus Jaotis 14 Maksukorraldus ja tolliliit 3. EELARVEREAD 3.1. Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read (endised B.A read)), sh järgmised rubriigid: Jaotis 01 Omavahendid, peatükk 1.0 – artikkel 100 – punkt 1000 ja peatükk 1.2 artikkel 120 Jaotis 05 Põllumajandus ja maaelu arendamine, peatükid 0502 ja 0503, punktid 05020104, 05020505, 05030109 ja 05030406 3.2. Meetme kestus ja finantsmõju: 1.1.2007 - ? (olenevalt täpsest ühinemiskuupäevast) 3.3. Eelarve tunnusjooned (vajadusel lisada ridu): Eelarverida | Kulu liik | Uus | EFTA osamaks | Taotlejariikide osamaksud | Finantsperspektiivi rubriik | | Kohustuslik/Mittekohustuslik | Liigendatud [13]/Liigendamata [14] | EI | EI | EI | Nr […] | | Kohustuslik/Mittekohustuslik | Liigendatud/liigendamata | JAH/ EI | JAH/ EI | JAH/ EI | Nr […] | 4. ÜLEVAADE VAHENDITEST 4.1. Rahalised vahendid 4.1.1. Ülevaade kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma) Kulu liik | Jao nr | | 12-kuuline periood | Eelarveaasta 2007 | Eelarveaasta 2008 | Eelarveaasta 2009 | n + 4 | n + 5 jj | Kokku | Tegevuskulud [15] | | | | | | | | | Kulukohustuste assigneeringud | 8.1 | a | | | | | | | | Maksete assigneeringud | | b | | | | | | | | | Võrdlussummas sisalduvad halduskulud [16] | | | | | Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud) | 8.2.4 | c | | | | | | | | VÕRDLUSSUMMA KOKKU | | | | | | | | Kulukohustuste assigneeringud | | a+c | | | | | | | | Maksete assigneeringud | | b+c | | | | | | | | Võrdlussummast välja jäävad halduskulud [17] | | | Personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud) | 8.2.5 | d | | | | | | | | Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud) | 8.2.6 | e | | | | | | | | Meetme soovituslik finantskulu kokku Kulukohustuste assigneeringud (sh personalikulud) KOKKU | | a+c+d+e | | | | | | | | Maksete assigneeringud (sh personalikulud) KOKKU | | b+c+d+e | | | | | | | | Kaasrahastamise andmed Kui ettepanek hõlmab liikmesriikide või muude asutuste (palun täpsustada) poolset kaasrahastamist, peaks allpool esitatud tabelis näitama, milline on selle kaasrahastamise hinnanguline tase (kui kaasrahastajaid on mitu, võib lisada täiendavaid ridu): miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma) Kaasrahastav asutus | | Aasta n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 jj | Kokku | …………………… | f | | | | | | | | Kulukohustuste assigneeringud (sh kaasfinantseerimine) KOKKU | a+c+d+e+f | | | | | | | | 4.1.2. Kooskõla finantsplaneeringuga x Ettepanek vastab olemasolevale finantsplaneeringule Ettepanekuga kaasneb finantsperspektiivi asjakohase rubriigi ümberplaneerimine. Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe [18] sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine). 4.1.3. Finantsmõju tuludele Ettepanekul puudub finantsmõju tuludele x Ettepanekul on finantsmõju; mõju tuludele on järgmine: NB: Kõik üksikasjad ja tähelepanekud, mis seonduvad tuludele avaldatava mõju arvutusmeetodiga, tuleb näidata eraldi lisas. Kulude ja tulude arvestuse aluseks on keskmine import ajavahemikul 2003–2005. Tollimaksude tühistamisest tulenev tulude vähenemine on ligikaudu 8,4 miljonit € (sealhulgas sissenõudmiskulud). Puhaskahjum on 6,3 miljonit eurot. miljonites eurodes (üks koht pärast koma) | | Ennemeetme rakendamist[Aasta –1] | | Olukord pärast meetme rakendamist | Eelarverida | Tulud | | | [Aasta 2007] | [2008] | [2009] | [n+3] | [n+4] | [n+5] [19] | Punkt 1000,Artikkel 120 | a) Tulud absoluutväärtuses | | | -6,3 | -6,3 | -6,3 | | | | | b) Tulude muutus | | | -6,3 | -6,3 | -6,3 | | | | (Kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga, täpsustage palun kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelile vajalikul arvul ridu.) 4.2. Täistööajale taandatud personal (sealhulgas ametnikud, ajutine personal ja koosseisuväline personal), vt täpsemalt punktist 8.2.1. Aastane vajadus | Aasta n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 jj | Personal kokku | | | | | | | Pärast ettepaneku vastuvõtmist muutuvad personalikulud ebaoluliseks, kuna komisjoni talitustel on vaja vaid vähesel määral tegevust juhtida ja kontrollida. 5. TUNNUSJOONED JA EESMÄRGID Seletuskirjas nõutakse täpsemaid andmeid ettepaneku tausta kohta. Finantsselgituse käesolevas jaos tuleks esitada järgmine lisateave: 5.1. Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadus Ühenduse 2004. aasta 1. mai laienemise eel väljastas nõukogu komisjonile läbirääkimissuunised, mille kohaselt tuleks läbi vaadata ühenduse lepingud mitmete kolmandate riikidega (sealhulgas Türgiga), et võtta arvesse olemasolevaid soodustusi ja traditsioonilisi kaubavoogusid asjaomaste riikide ja uute liikmesriikide vahel. Kopenhaageni ülemkogu järeldustes viidati EL-Türgi vahelise tolliliidu süvendamise ja laiendamise vajadusele. 5.2. Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime 5.3. Ettepaneku eesmärgid, oodatavad tulemused ja nendega seonduvad näitajad tegevuspõhise juhtimise raames 5.4. Rakendusmeetod (soovituslik) Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id) [20]. Tsentraliseeritud haldamine otse, haldajaks on komisjon kaudselt, haldamine on delegeeritud: täitevasutustele ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185 x riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele Haldamine detsentraliseeritult või koostöös liikmesriikidega kolmandate riikidega Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage) Asjakohased märkused: Tollimaksud on EL omavahendid ning neid kehtestavad liikmesriikide ametiasutused. 6. JÄRELEVALVE JA HINDAMINE 6.1. Järelevalvekord Vastavalt kohaldatakse maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadi (DG TAXUD) järelevalvekorda. 6.2. Hindamine 6.2.1. Eelhindamine Põhjalikku eelhindamist ei ole tehtud. 6.2.2. Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid) Ei kohaldata. 6.2.3. Edasise hindamise tingimused ja sagedus Praeguse seisuga ei ole hindamist ette nähtud, kuna otsus muutub pärast Türgi ühinemist liigseks. 7. PETTUSEVASTASED MEETMED Tuginedes asjaolule, et töödeldud põllumajandussaaduste valdkonda ei ole määratletud valdkonnana, milles pettuste toimepanemine on väga tõenäoline, kohaldatakse standardset arvelduskontot. 8. ANDMED VAHENDITE KOHTA 8.1. Ettepaneku eesmärgid nende finantskulu järgi Kulukohustuste assigneeringud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma) (Esitada eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused) | Väljundi liik | Keskmine kulu | Aasta n | Aastan+1 | Aasta n+2 | Aastan+3 | Aastan+4 | Aasta n+5 jj | KOKKU | | | | Väljundite arv | Kulud kokku | Väljundite arv | Kulud kokku | Väljundite arv | Kulud kokku | Väljundite arv | Kulud kokku | Väljundite arv | Kulud kokku | Väljundite arv | Kulud kokku | Väljundite arv | Kulud kokku | TEGEVUSEESMÄRK nr 1 [21] ……… | | | | | | | | | | | | | | | | | Meede 1…………. | | | | | | | | | | | | | | | | | - 1. väljund | | | | | | | | | | | | | | | | | - 2. väljund | | | | | | | | | | | | | | | | | Meede 2…………. | | | | | | | | | | | | | | | | | - 1. väljundväljund | | | | | | | | | | | | | | | | | 1. eesmärk kokku | | | | | | | | | | | | | | | | | TEGEVUSE EESMÄRK nr 2 1 ……… | | | | | | | | | | | | | | | | | Meede 1…………. | | | | | | | | | | | | | | | | | - 1. väljund | | | | | | | | | | | | | | | | | 2. eesmärk kokku | | | | | | | | | | | | | | | | | TEGEVUSE EESMÄRK nr n1 | | | | | | | | | | | | | | | | | n eesmärk kokku | | | | | | | | | | | | | | | | | KULUD KOKKU | | | | | | | | | | | | | | | | | 8.2. Halduskulud 8.2.1. Ametikohtade arv ja liigid Ametikoha liik | | Meetme haldamiseks vajalik olemasolev ja/või täiendav personal (täistööajale taandatud ametikohtade arv) | | | Aasta n | Aasta n+1 | Aasta n+2 | Aasta n+3 | Aasta n+4 | Aasta n+5 | Ametnikud või ajutine personal [22] (XX 01 01) | A*/AD | | | | | | | | B*, C*/AST | | | | | | | Artikli XX 01 02 kohaselt rahastatav personal [23] | | | | | | | Artikli XX 01 04/05 kohaselt rahastatav muu personal [24] | | | | | | | KOKKU | | | | | | | 8.2.2. Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus 8.2.3. Ametikohtade jaotus (koosseisuline personal) (Rohkem kui ühe variandi nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul) Ametikohad, mis on asendatava või pikendatava programmi haldamiseks praegu ette nähtud. Ametikohad, mis on poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti rakendamise raames eelnevalt aastaks n ette nähtud Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia/esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus Ametikohad, mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades asjaomases haldustalituses ümber paigutada (sisesed ümberpaigutused) Ametikohad, mis on aastal n nõutavad, kuid ei ole kõnealuse aasta poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti rakendamise raames ette nähtud 8.2.4. Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud) miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma) Eelarverida(number ja nimetus) | Aasta n | Aasta n+1 | Aasta n+2 | Aasta n+3 | Aasta n+4 | Aasta n+5 jj | KOKKU | 1 Tehniline ja haldusabi (sealhulgas sellega seonduvad personalikulud) | | | | | | | | Täitevasutused [25] | | | | | | | | Muu tehniline ja haldusabi | | | | | | | | – sisene | | | | | | | | – väline | | | | | | | | Tehniline ja haldusabi kokku | | | | | | | | 8.2.5. Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma) Ametikoha liik | Aasta n | Aasta n+1 | Aasta n+2 | Aasta n+3 | Aasta n+4 | Aasta n+5jj | Ametnikud ja ajutine personal (XX 01 01) | | | | | | | Artikli XX 01 02 kohaselt rahastatav personal (abiteenistujad, riikide lähetatud eksperdid, lepinguline personal jne)(täpsustada eelarverida) | | | | | | | (Võrdlussummast VÄLJA jäävad) personalikulud ja nendega seonduvad kulud kokku | | | | | | | Arvestus – Ametnikud ja ajutine personal Vajaduse korral tuleb viidata punktile 8.2.1 Arvestus – Artikli XX 01 02 kohaselt rahastatav personal Vajaduse korral tuleb viidata punktile 8.2.1 8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskuludmiljonites eurodes (kolm kohta pärast koma) | | Aasta n | Aasta n+1 | Aasta n+2 | Aasta n+3 | Aasta n+4 | Aasta n+5jj | KOKKU | XX 01 02 11 01 – Lähetused | | | | | | | | XX 01 02 11 02 – Koosolekud ja konverentsid | | | | | | | | XX 01 02 11 03 – Komiteed [26] | | | | | | | | XX 01 02 11 04 – Uuringud ja konsultatsioonid | | | | | | | | XX 01 02 11 05 – Infosüsteemid | | | | | | | | 2 Muud halduskulud kokku (XX 01 02 11) | | | | | | | | Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage, lisades viite eelarvereale) | | | | | | | | Halduskulud kokku, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (jäävad võrdlussummast VÄLJA) | | | | | | | | Arvutus – Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud [1] EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1. [2] EÜT L 126, 15.7.1997, lk 26. [3] EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1. [4] EÜT L 126, 15.7.1997, lk 26. [5] EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1). [6] EÜT 217, 28.12.1964, lk 3687. [7] EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1. [8] EÜT L 126, 15.7.1997, lk 26. [9] Tooted, mille suhtes ei kohaldata tollimaksuvabu tariifikvoote: 1704 90 99 9080, kuid kuhu kuuluvad halvaa and lokoum. [10] Tooted, mille suhtes ei kohaldata tollimaksuvabu tariifikvoote: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980 [11] Kohaldamine on edasi lükatud, kuni probleemid Türgist pärit piima ja piimatoodete impordiga ELi on lahendatud. [12] Kohaldamine on edasi lükatud, kuni probleemid Türgist pärit piima ja piimatoodete impordiga ELi on lahendatud. [13] Liigendatud assigneeringud [14] Liigendamata assigneeringud, edaspidi NDA [15] Kulud, mis ei kuulu asjaomase jaotise xx peatüki xx 01 alla. [16] Kulud, mis kuuluvad jaotise xx artikli xx 01 04 alla. [17] Kulud, mis kuuluvad peatükki xx 01 alla, välja arvatud artiklid xx 01 04 ja xx 01 05. [18] Vt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktid 19 ja 24. [19] Vajaduse korral tuleb lisada täiendavaid veerge, st kui meetme kestus ületab 6 aastat. [20] Rohkem kui ühe meetodi märkimisel esitada täiendavad andmed selle punkti jaos ”Asjaomased märkused”. [21] Vastavalt punkti 5.3 kirjeldusele [22] Ametikoha kulud EI OLE kaetud võrdlussummast. [23] Ametikoha kulud EI OLE kaetud võrdlussummast. [24] Mille kulud sisalduvad võrdlussummas. [25] Viidata tuleb konkreetsele asjaomas(t)e täitevasutus(t)e finantsselgitusele. [26] Märkida komitee liik ja rühm, millesse see kuulub. --------------------------------------------------