Ettepanek: NÕUKOGU DIREKTIIV, millega kohandatakse teatavaid direktiive asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse valdkonnas seoses Horvaatia ühinemisega /* COM/2013/060 final - 2013/0039 (NLE) */





SELETUSKIRI 1. ETTEPANEKU TAUST Ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega kohandatakse teatavaid direktiive asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse valdkonnas, on tingitud Horvaatia Vabariigi peatsest ühinemisest Euroopa Liiduga. Lepingule Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga[1] kirjutasid alla kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ja Horvaatia Vabariik 9. detsembril 2011 Brüsselis. Ühinemislepingu artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et leping jõustub 1. juulil 2013, eeldusel et kõik ratifitseerimiskirjad on enne seda kuupäeva hoiule antud. Ühinemislepingu artikli 3 lõike 4 kohaselt võivad liidu institutsioonid enne ühinemist vastu võtta meetmeid, millele on muu hulgas osutatud Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi käsitleva akti artiklis 50[2]. Need meetmed jõustuvad vaid ühinemislepingu jõustumise korral ja selle jõustumise kuupäeval. Ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide ühinemiseelseid akte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu või komisjon (kui esialgse akti võttis vastu komisjon) vastu selleks vajalikud aktid. Lõppakti punktis 2[3] viidatakse sellele, et liikmesriigid ja Horvaatia on ühinemislepingu heakskiitmise raames jõudnud poliitilisele kokkuleppele institutsioonide poolt vastu võetud aktide kohandamise osas; ühinemislepingu kõrged lepinguosalised on kutsunud nõukogu ja komisjoni üles nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist vastavalt ühinemisakti artiklile 50, mida on liidu õiguse arengut arvesse võttes vajaduse korral täiendatud ja ajakohastatud. Käesolev ettepanek hõlmab kõiki nõukogu direktiive ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive, mida tuleb asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse valdkonnas – mis vastab läbirääkimiste 3. peatükile – tehniliselt kohandada seoses Horvaatia ühinemisega Ettepanek on osa komisjoni ettepanekutest nõukogu direktiivide kohta, millega koondatakse nõukogu direktiivide tehnilised kohandused ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide tehnilised kohandused läbirääkimiste peatükkide kaupa eraldi ettepanekutesse nõukogu eri direktiivide kohta. Selline ülesehitus peaks lihtsustama asjaomaste direktiivide ülevõtmist liikmesriikide vastavatesse õigusaktidesse. Õigusaktide ettepanekute pakett, mille komisjon on nõukogule edastanud, koosneb mitmest ettepanekust nõukogu direktiivide kohta, kuid teisalt ka ettepanekust üheainsa nõukogu määruse kohta, mis hõlmab asjaomaseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid ja otsuseid ning samuti nõukogu asjaomaseid määruseid ja otsuseid. See on kooskõlas lähenemisviisiga, mis võeti kasutusele Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise ajal[4]. Kõik paketti kuuluvad õigusaktid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas samal kuupäeval. Praeguses ettepanekus ja teistes paketti kuuluvates ettepanekutes võetakse arvesse acquis' tehnilisi kohandusi, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas kuni 1. septembrini 2012. Selle eesmärk on tagada piisav aeg nii õigusloome protsessi kui ka direktiivide ülevõtmise ja teatamiskohustuste täitmise jaoks liikmesriikides. Kohandused, mis tuleb teha Euroopa Liidu Teatajas pärast 1. septembrit 2012 avaldatud acquis'sse, nähakse ette kas asjaomastes õigusaktides või need tehakse hiljem nõuetekohase menetluse käigus. Lisaks kavatseb komisjon esitada liikmesriikidele selliste õigusaktide mitteametliku loetelu 2013. aasta juuli alguses. 2. HUVITATUD ISIKUTEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED Käesolev ettepanek on vaid tehnilist laadi ega hõlma poliitilisi valikuid; seega ei oleks konsulteerimine huvitatud isikutega ega mõju hindamine olnud mõttekas. 3. ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG Ettepaneku õiguslik alus on Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi käsitleva akti artikkel 50. Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest peetakse täiel määral kinni. ELi sekkumine on subsidiaarsuse põhimõtte (ELi lepingu artikli 5 lõige 3) kohaselt vajalik, sest tegemist on ELis vastu võetud õigusaktide tehniliste kohandustega. Ettepanekus järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet (ELi lepingu artikli 5 lõige 4) ning selles ei minda kaugemale püstitatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust. 4. MÕJU EELARVELE Ettepanek ei mõjuta eelarvet. 2013/0039 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU DIREKTIIV, millega kohandatakse teatavaid direktiive asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse valdkonnas seoses Horvaatia ühinemisega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 4, võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artiklit 50, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide ühinemiseelseid akte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega vastu selleks vajalikud aktid, kui esialgset akti ei võtnud vastu komisjon. (2) Ühinemislepingu koostanud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse liidu õiguse arengut. (3) Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 74/557/EMÜ[5], 77/249/EMÜ[6], 98/5/EÜ[7] ja 2005/36/EÜ[8], ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiive 74/557/EMÜ, 77/249/EMÜ, 98/5/EÜ ja 2005/36/EÜ muudetakse vastavalt lisale. Artikkel 2 1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad õigusnormide tekstid viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast. Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad neisse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi otsustavad liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusaktide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Horvaatia Vabariigi ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja LISA Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus I. KUTSEKVALIFIKATSIOONIDE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE 32005 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ, 7. september 2005, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 22): 1. Artikli 49 lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, tunnustab iga liikmesriik järgmisi kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente arhitekti kutsealal tegutsema hakkamisel ja tegutsemisel ning võrdsustab need oma territooriumil omaenda väljaantud kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega: liikmesriikide kodanikele nende liikmesriikide poolt välja antud tunnistused, kus kehtivad allpool nimetatud kuupäevadest alates jõustatud arhitekti kutsealal tegutsema hakkamist ja tegutsemist reguleerivad eeskirjad: (a) 1. jaanuar 1995 Austria, Soome ja Rootsi jaoks; (b) 1. mai 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks; (c) 1. juuli 2013 Horvaatia jaoks; (d) 5. august 1987 teiste liikmesriikide jaoks. Lõikes 1 nimetatud tunnistus tõendab, et selle omanikul on hiljemalt vastaval kuupäeval väljaantud luba kasutada arhitekti kutsenimetust ja et ta on nende eeskirjade kontekstis kõnealusel tegevusalal tegelikult tegutsenud vähemalt kolmel järjestikusel aastal tunnistuse väljaandmisele eelnenud viie aasta jooksul”. 2. V lisa jaotise V.1. punkti 5.1.1 „Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus || Võrdluskuupäev Hrvatska || Diploma "doktor medicine / doktorica medicine" || Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj || || 1. juuli 2013 3. V lisa jaotise V.1. punkti 5.1.2. „Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Võrdluskuupäev Hrvatska || Diploma o specijalističkom usavršavanju || Ministarstvo nadležno za zdravstvo || 1. juuli 2013 4. V lisa jaotise V.1. punkt 5.1.3. „Eriarstikursuste nimed” asendatakse järgmisega: || Anestesioloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat || Üldkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Anesthésie-réanimation / Anesthesie reanimatie || Chirurgie / Heelkunde България || Анестезиология и интензивно лечение || Хирургия Česká republika || Anesteziologie a resuscitace || Chirurgie Danmark || Anæstesiologi || Kirurgi Deutschland || Anästhesiologie || (Allgemeine) Chirurgie Eesti || Anestesioloogia || Üldkirurgia Ελλάς || Αvαισθησιoλoγία || Χειρoυργική España || Anestesiología y Reanimación || Cirugía general y del aparato digestivo France || Anesthésie-réanimation || Chirurgie générale Hrvatska || Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina || Opća kirurgija Ireland || Anaesthesia || General surgery Italia || Anestesia e rianimazione || Chirurgia generale Κύπρος || Αναισθησιολογία || Γενική Χειρουργική Latvija || Anestezioloģija un reanimatoloģija || Ķirurģija Lietuva || Anesteziologija reanimatologija || Chirurgija Luxembourg || Anesthésie-réanimation || Chirurgie générale Magyarország || Aneszteziológia és intenzív terápia || Sebészet Malta || Anesteżija u Kura Intensiva || Kirurġija Ġenerali Nederland || Anesthesiologie || Heelkunde Österreich || Anästhesiologie und Intensivmedizin || Chirurgie Polska || Anestezjologia i intensywna terapia || Chirurgia ogólna Portugal || Anestesiologia || Cirurgia geral România || Anestezie şi terapie intensivă || Chirurgie generală Slovenija || Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina || Splošna kirurgija Slovensko || Anestéziológia a intenzívna medicína || Chirurgia Suomi/Finland || Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvård || Yleiskirurgia / Allmän kirurgi Sverige || Anestesi och intensivvård || Kirurgi United Kingdom || Anaesthetics || General surgery || Neurokirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Rasedus ja günekoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Neurochirurgie || Gynécologie – obstétrique / Gynaecologie en verloskunde България || Неврохирургия || Акушерство и гинекология Česká republika || Neurochirurgie || Gynekologie a porodnictví Danmark || Neurokirurgi || Gynækologi og obstetrik Deutschland || Neurochirurgie || Frauenheilkunde und Geburtshilfe Eesti || Neurokirurgia || Sünnitusabi ja günekoloogia Ελλάς || Νευρoχειρoυργική || Μαιευτική-Γυvαικoλoγία España || Neurocirugía || Obstetricia y ginecología France || Neurochirurgie || Gynécologie – obstétrique Hrvatska || Neurokirurgija || Ginekologija i opstetricija Ireland || Neurosurgery || Obstetrics and gynaecology Italia || Neurochirurgia || Ginecologia e ostetricia Κύπρος || Νευροχειρουργική || Μαιευτική – Γυναικολογία Latvija || Neiroķirurģija || Ginekoloģija un dzemdniecība Lietuva || Neurochirurgija || Akušerija ginekologija Luxembourg || Neurochirurgie || Gynécologie – obstétrique Magyarország || Idegsebészet || Szülészet-nőgyógyászat Malta || Newrokirurġija || Ostetriċja u Ġinekoloġija Nederland || Neurochirurgie || Obstetrie en Gynaecologie Österreich || Neurochirurgie || Frauenheilkunde und Geburtshilfe Polska || Neurochirurgia || Położnictwo i ginekologia Portugal || Neurocirurgia || Ginecologia e obstetricia România || Neurochirurgie || Obstetrică-ginecologie Slovenija || Nevrokirurgija || Ginekologija in porodništvo Slovensko || Neurochirurgia || Gynekológia a pôrodníctvo Suomi/Finland || Neurokirurgia / Neurokirurgi || Naistentaudit ja synnytykset / Kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige || Neurokirurgi || Obstetrik och gynekologi United Kingdom || Neurosurgery || Obstetrics and gynaecology || Sisehaigused Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Oftalmoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Médecine interne / Inwendige geneeskunde || Ophtalmologie / Oftalmologie България || Вътрешни болести || Очни болести Česká republika || Vnitřní lékařství || Oftalmologie Danmark || Intern medicin || Oftalmologi Deutschland || Innere Medizin || Augenheilkunde Eesti || Sisehaigused || Oftalmoloogia Ελλάς || Παθoλoγία || Οφθαλμoλoγία España || Medicina interna || Oftalmología France || Médecine interne || Ophtalmologie Hrvatska || Opća interna medicina || Oftalmologija i optometrija Ireland || General medicine || Ophthalmic surgery Italia || Medicina interna || Oftalmologia Κύπρος || Παθoλoγία || Οφθαλμολογία Latvija || Internā medicīna || Oftalmoloģija Lietuva || Vidaus ligos || Oftalmologija Luxembourg || Médecine interne || Ophtalmologie Magyarország || Belgyógyászat || Szemészet Malta || Mediċina Interna || Oftalmoloġija Nederland || Interne geneeskunde || Oogheelkunde Österreich || Innere Medizin || Augenheilkunde und Optometrie Polska || Choroby wewnętrzne || Okulistyka Portugal || Medicina interna || Oftalmologia România || Medicină internă || Oftalmologie Slovenija || Interna medicina || Oftalmologija Slovensko || Vnútorné lekárstvo || Oftalmológia Suomi/Finland || Sisätaudit / Inre medicin || Silmätaudit / Ögonsjukdomar Sverige || Internmedicine || Ögonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom || General (internal) medicine || Ophthalmology || Otorinolarüngoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat || Pediaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngologie || Pédiatrie / Pediatrie България || Ушно-носно-гърлени болести || Детски болести Česká republika || Otorinolaryngologie || Dětské lékařství Danmark || Oto-rhino-laryngologi || Pædiatri Deutschland || Hals-Nasen-Ohrenheilkunde || Kinder- und Jugendmedizin Eesti || Otorinolarüngoloogia || Pediaatria Ελλάς || Ωτoριvoλαρυγγoλoγία || Παιδιατρική España || Otorrinolaringología || Pediatría y sus áreas especificas France || Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale || Pédiatrie Hrvatska || Otorinolaringologija || Pedijatrija Ireland || Otolaryngology || Paediatrics Italia || Otorinolaringoiatria || Pédiatria Κύπρος || Ωτορινολαρυγγολογία || Παιδιατρική Latvija || Otolaringoloģija || Pediatrija Lietuva || Otorinolaringologija || Vaikų ligos Luxembourg || Oto-rhino-laryngologie || Pédiatrie Magyarország || Fül-orr-gégegyógyászat || Csecsemő- és gyermekgyógyászat Malta || Otorinolaringoloġija || Pedjatrija Nederland || Keel-, neus- en oorheelkunde || Kindergeneeskunde Österreich || Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten || Kinder – und Jugendheilkunde Polska || Otorynolaryngologia || Pediatria Portugal || Otorrinolaringologia || Pediatria România || Otorinolaringologie || Pediatrie Slovenija || Otorinolaringológija || Pediatrija Slovensko || Otorinolaryngológia || Pediatria Suomi/Finland || Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / Öron-, näs- och halssjukdomar || Lastentaudit / Barnsjukdomar Sverige || Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) || Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom || Otolaryngology || Paediatrics || Pulmonoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Uroloogia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Pneumologie || Urologie България || Пневмология и фтизиатрия || Урология Česká republika || Tuberkulóza a respirační nemoci || Urologie Danmark || Intern medicin: lungesygdomme || Urologi Deutschland || Pneumologie || Urologie Eesti || Pulmonoloogia || Uroloogia Ελλάς || Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία || Ουρoλoγία España || Neumología || Urología France || Pneumologie || Chirurgie urologique Hrvatska || Pulmologija || Urologija Ireland || Respiratory medicine || Urology Italia || Malattie dell'apparato respiratorio || Urologia Κύπρος || Πνευμονολογία – Φυματιολογία || Ουρολογία Latvija || Ftiziopneimonoloģija || Uroloģija Lietuva || Pulmonologija || Urologija Luxembourg || Pneumologie || Urologie Magyarország || Tüdőgyógyászat || Urológia Malta || Mediċina Respiratorja || Uroloġija Nederland || Longziekten en tuberculose || Urologie Österreich || Lungenkrankheiten || Urologie Polska || Choroby płuc || Urologia Portugal || Pneumologia || Urologia România || Pneumologie || Urologie Slovenija || Pnevmologija || Urologija Slovensko || Pneumológia a ftizeológia || Urológia Suomi/Finland || Keuhkosairaudet ja allergologia / Lungsjukdomar och allergologi || Urologia / Urologi Sverige || Lungsjukdomar (pneumologi) || Urologi United Kingdom || Respiratory medicine || Urology || Ortopeedia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Patoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Chirurgie orthopédique / Orthopedische heelkunde || Anatomie pathologique / Pathologische anatomie България || Ортопедия и травматология || Обща и клинична патология Česká republika || Ortopedie || Patologická anatomie Danmark || Ortopædisk kirurgi || Patologisk anatomi og cytology Deutschland || Orthopädie (und Unfallchirurgie) || Pathologie Eesti || Ortopeedia || Patoloogia Ελλάς || Ορθoπεδική || Παθoλoγική Αvατoμική España || Cirugía ortopédica y traumatología || Anatomía patológica France || Chirurgie orthopédique et traumatologie || Anatomie et cytologie pathologiques Hrvatska || Ortopedija i traumatologija || Patologija Ireland || Trauma and orthopaedic surgery || Histopathology Italia || Ortopedia e traumatologia || Anatomia patologica Κύπρος || Ορθοπεδική || Παθολογοανατομία – Ιστολογία Latvija || Traumatoloģija un ortopēdija || Patoloģija Lietuva || Ortopedija traumatologija || Patologija Luxembourg || Orthopédie || Anatomie pathologique Magyarország || Ortopédia és traumatológia || Patológia Malta || Kirurġija Ortopedika || Istopatoloġija Nederland || Orthopedie || Pathologie Österreich || Orthopädie und Orthopädische Chirurgie || Pathologie Polska || Ortopedia i traumatologia narządu ruchu || Patomorfologia Portugal || Ortopedia || Anatomia patologica România || Ortopedie şi traumatologie || Anatomie patologică Slovenija || Ortopedska kirurgija || Anatomska patologija in citopatologija Slovensko || Ortopédia || Patologická anatómia Suomi/Finland || Ortopedia ja traumatologia / Ortopedi och traumatologi || Patologia / Patologi Sverige || Ortopedi || Klinisk patologi United Kingdom || Trauma and orthopaedic surgery || Histopathology || Neuroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Psühhiaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Neurologie || Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie България || Нервни болести || Психиатрия Česká republika || Neurologie || Psychiatrie Danmark || Neurologi || Psykiatri Deutschland || Neurologie || Psychiatrie und Psychotherapie Eesti || Neuroloogia || Psühhiaatria Ελλάς || Νευρoλoγία || Ψυχιατρική España || Neurología || Psiquiatría France || Neurologie || Psychiatrie Hrvatska || Neurologija || Psihijatrija Ireland || Neurology || Psychiatry Italia || Neurologia || Psichiatria Κύπρος || Νευρολογία || Ψυχιατρική Latvija || Neiroloģija || Psihiatrija Lietuva || Neurologija || Psichiatrija Luxembourg || Neurologie || Psychiatrie Magyarország || Neurológia || Pszichiátria Malta || Newroloġija || Psikjatrija Nederland || Neurologie || Psychiatrie Österreich || Neurologie || Psychiatrie Polska || Neurologia || Psychiatria Portugal || Neurologia || Psiquiatria România || Neurologie || Psihiatrie Slovenija || Nevrologija || Psihiatrija Slovensko || Neurológia || Psychiatria Suomi/Finland || Neurologia / Neurologi || Psykiatria / Psykiatri Sverige || Neurologi || Psykiatri United Kingdom || Neurology || General psychiatry || Diagnostiline radioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Radioteraapia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Radiodiagnostic / Röntgendiagnose || Radiothérapie-oncologie / Radiotherapie-oncologie България || Образна диагностика || Лъчелечение Česká republika || Radiologie a zobrazovací metody || Radiační onkologie Danmark || Diagnostik radiologi || Klinisk Onkologi Deutschland || (Diagnostische) Radiologie || Strahlentherapie Eesti || Radioloogia || Onkoloogia Ελλάς || Ακτιvoδιαγvωστική || Ακτιvoθεραπευτική Ογκολογία España || Radiodiagnóstico || Oncología radioterápica France || Radiodiagnostic et imagerie médicale || Oncologie option oncologie radiothérapique Hrvatska || Klinička radiologija || Onkologija i radioterapija Ireland || Diagnostic radiology || Radiation oncology Italia || Radiodiagnostica || Radioterapia Κύπρος || Ακτινολογία || Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία Latvija || Diagnostiskā radioloģija || Terapeitiskā radioloģija Lietuva || Radiologija || Onkologija radioterapija Luxembourg || Radiodiagnostic || Radiothérapie Magyarország || Radiológia || Sugárterápia Malta || Radjoloġija || Onkoloġija u Radjoterapija Nederland || Radiologie || Radiotherapie Österreich || Medizinische Radiologie-Diagnostik || Strahlentherapie – Radioonkologie Polska || Radiologia I diagnostyka obrazowa || Radioterapia onkologiczna Portugal || Radiodiagnóstico || Radioterapia România || Radiologie-imagistică medicală || Radioterapie Slovenija || Radiologija || Radioterapija in onkologija Slovensko || Rádiológia || Radiačná onkológia Suomi/Finland || Radiologia / Radiologi || Syöpätaudit / Cancersjukdomar Sverige || Medicinsk radiologi || Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom || Clinical radiology || Clinical oncology || Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Kliiniline bioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde || Biologie clinique / Klinische biologie България || Пластично-възстановителна хирургия || Клинична лаборатория Česká republika || Plastická chirurgie || Danmark || Plastikkirurgi || Deutschland || Plastische (und Ästhetische) Chirurgie || Eesti || Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia || Laborimeditsiin Ελλάς || Πλαστική Χειρoυργική || España || Cirugía plástica, estética y reparadora || Análisis clínicos France || Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique || Biologie médicale Hrvatska || Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija || Ireland || Plastic, reconstructive and aesthetic surgery || Italia || Chirurgia plastica e ricostruttiva || Patologia clinica Κύπρος || Πλαστική Χειρουργική || Latvija || Plastiskā ķirurģija || Lietuva || Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija || Laboratorinė medicina Luxembourg || Chirurgie plastique || Biologie clinique Magyarország || Plasztikai (égési) sebészet || Orvosi laboratóriumi diagnosztika Malta || Kirurġija Plastika || Nederland || Plastische chirurgie || Österreich || Plastische Chirurgie || Medizinische Biologie Polska || Chirurgia plastyczna || Diagnostyka laboratoryjna Portugal || Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva || Patologia clínica România || Chirurgie plastică microchirurgie reconstructivă || Medicină de laborator Slovenija || Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija || Slovensko || Plastická chirurgia || Laboratórna medicína Suomi/Finland || Plastiikkakirurgia / Plastikkirurgi || Sverige || Plastikkirurgi || United Kingdom || Plastic surgery || || Mikrobioloogia-bakterioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Biokeemia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || България || Микробиология || Биохимия Česká republika || Lékařská mikrobiologie || Klinická biochemie Danmark || Klinisk mikrobiologi || Klinisk biokemi Deutschland || Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie || Laboratoriumsmedizin Eesti || || Ελλάς || Iατρική Βιoπαθoλoγία Μικρoβιoλoγία || España || Microbiología y parasitología || Bioquímica clínica France || || Hrvatska || Klinička mikrobiologija || Ireland || Microbiology || Chemical pathology Italia || Microbiologia e virologia || Biochimica clinica Κύπρος || Μικροβιολογία || Latvija || Mikrobioloģija || Lietuva || || Luxembourg || Microbiologie || Chimie biologique Magyarország || Orvosi mikrobiológia || Malta || Mikrobijoloġija || Patoloġija Kimika Nederland || Medische microbiologie || Klinische chemie Österreich || Hygiene und Mikrobiologie || Medizinische und Chemische Labordiagnostik Polska || Mikrobiologia lekarska || Portugal || || România || || Slovenija || Klinična mikrobiologija || Medicinska biokemija Slovensko || Klinická mikrobiológia || Klinická biochémia Suomi/Finland || Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi || Kliininen kemia / Klinisk kemi Sverige || Klinisk bakteriologi || Klinisk kemi United Kingdom || Medical microbiology and virology || Chemical pathology || Immunoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Torakaalkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax* България || Клинична имунология || Гръдна хирургия Кардиохирургия Česká republika || Alergologie a klinická imunologie || Kardiochirurgie Danmark || Klinisk immunologi || Thoraxkirurgi Deutschland || || Thoraxchirurgie Eesti || || Torakaalkirurgia Ελλάς || || Χειρουργική Θώρακος España || Immunología || Cirugía torácica France || || Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Hrvatska || Alergologija i klinička imunologija || Ireland || Immunology (clinical and laboratory) || Thoracic surgery Italia || || Chirurgia toracica Cardiochirurgia Κύπρος || Ανοσολογία || Χειρουργική Θώρακος Latvija || Imunoloģija || Torakālā ķirurģija Lietuva || || Krūtinės chirurgija Luxembourg || Immunologie || Chirurgie thoracique Magyarország || Allergológia és klinikai immunológia || Mellkassebészet Malta || Immunoloġija || Kirurġija Kardjo-Toraċika Nederland || || Cardio-thoracale chirurgie Österreich || Immunologie || Polska || Immunologia kliniczna || Chirurgia klatki piersiowej Portugal || || Cirurgia cardiotorácica Romania || || Chirurgie toracică Slovenija || || Torakalna kirurgija Slovensko || Klinická imunológia a alergológia || Hrudníková chirurgia Suomi/Finland || || Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi Sverige || Klinisk immunologi || Thoraxkirurgi United Kingdom || Immunology || Cardo-thoracic surgery Tühistamise kuupäevad artikli 27 lõike 3 tähenduses: (*) 1. jaanuar 1983 || Lastekirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Kardiovaskulaarkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde* България || Детска хирургия || Съдова хирургия Česká republika || Dětská chirurgie || Cévní chirurgie Danmark || || Karkirurgi Deutschland || Kinderchirurgie || Gefäßchirurgie Eesti || Lastekirurgia || Kardiovaskulaarkirurgia Ελλάς || Χειρoυργική Παίδωv || Αγγειoχειρoυργική España || Cirugía pediátrica || Angiología y cirugía vascular France || Chirurgie infantile || Chirurgie vasculaire Hrvatska || Dječja kirurgija || Vaskularna kirurgija Ireland || Paediatric surgery || Italia || Chirurgia pediatrica || Chirurgia vascolare Κύπρος || Χειρουργική Παίδων || Χειρουργική Αγγείων Latvija || Bērnu ķirurģija || Asinsvadu ķirurģija Lietuva || Vaikų chirurgija || Kraujagyslių chirurgija Luxembourg || Chirurgie pédiatrique || Chirurgie vasculaire Magyarország || Gyermeksebészet || Érsebészet Malta || Kirurgija Pedjatrika || Kirurġija Vaskolari Nederland || || Österreich || Kinderchirurgie || Polska || Chirurgia dziecięca || Chirurgia naczyniowa România || Chirurgie pediatrică || Chirurgie vasculară Portugal || Cirurgia pediátrica || Angologia/Cirurgia vascular Slovenija || || Kardiovaskularna kirurgija Slovensko || Detská chirurgia || Cievna chirurgia Suomi/Finland || Lastenkirurgia / Barnkirurgi || Verisuonikirurgia / Kärlkirurgi Sverige || Barn- och ungdomskirurgi || United Kingdom || Paediatric surgery || Tühistamise kuupäevad artikli 27 lõike 3 tähenduses: (*) 1. jaanuar 1983 || Kardioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Gastroenteroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Cardiologie || Gastro-entérologie / Gastro-enterologie България || Кардиология || Гастроентерология Česká republika || Kardiologie || Gastroenterologie Danmark || Intern medicin: kardiologi || Intern medicin: gastroenterology og hepatologi Deutschland || Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie || Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie Eesti || Kardioloogia || Gastroenteroloogia Ελλάς || Καρδιoλoγία || Γαστρεvτερoλoγία España || Cardiología || Aparato digestivo France || Cardiologie et maladies vasculaires || Gastro-entérologie et hépatologie Hrvatska || Kardiologija || Gastroenterologija Ireland || Cardiology || Gastro-enterology Italia || Cardiologia || Gastroenterologia Κύπρος || Καρδιολογία || Γαστρεντερολογία Latvija || Kardioloģija || Gastroenteroloģija Lietuva || Kardiologija || Gastroenterologija Luxembourg || Cardiologie et angiologie || Gastro-enterologie Magyarország || Kardiológia || Gasztroenterológia Malta || Kardjoloġija || Gastroenteroloġija Nederland || Cardiologie || Maag-darm-leverziekten Österreich || || Polska || Kardiologia || Gastrenterologia Portugal || Cardiologia || Gastrenterologia România || Cardiologie || Gastroenterologie Slovenija || || Gastroenterologija Slovensko || Kardiológia || Gastroenterológia Suomi/Finland || Kardiologia / Kardiologi || Gastroenterologia / Gastroenterologi Sverige || Kardiologi || Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom || Cardiology || Gastro-enterology || Reumatoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Hematoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Rhumathologie / reumatologie || България || Ревматология || Трансфузионна хематология Česká republika || Revmatologie || Hematologie a transfúzní lékařství Danmark || Intern medicin: reumatologi || Intern medicin: hæmatologi Deutschland || Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie || Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie Eesti || Reumatoloogia || Hematoloogia Ελλάς || Ρευματoλoγία || Αιματoλoγία España || Reumatología || Hematología y hemoterapia France || Rhumatologie || Hrvatska || Reumatologija || Hematologija Ireland || Rheumatology || Haematology (clinical and laboratory) Italia || Reumatologia || Ematologia Κύπρος || Ρευματολογία || Αιματολογία Latvija || Reimatoloģija || Hematoloģija Lietuva || Reumatologija || Hematologija Luxembourg || Rhumatologie || Hématologie Magyarország || Reumatológia || Hematológia Malta || Rewmatoloġija || Ematoloġija Nederland || Reumatologie || Österreich || || Polska || Reumatologia || Hematologia Portugal || Reumatologia || Imuno-hemoterapia România || Reumatologie || Hematologie Slovenija || || Slovensko || Reumatológia || Hematológia a transfúziológia Suomi/Finland || Reumatologia / Reumatologi || Kliininen hematologia / Klinisk hematologi Sverige || Reumatologi || Hematologi United Kingdom || Rheumatology || Haematology || Endokrinoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat || Taastusravi ja füsiaatria Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || Médecine physique et réadaptation / Fysische geneeskunde en revalidatie България || Ендокринология и болести на обмяната || Физикална и рехабилитационна медицина Česká republika || Endokrinologie || Rehabilitační a fyzikální medicína Danmark || Intern medicin: endokrinologi || Deutschland || Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie || Physikalische und Rehabilitative Medizin Eesti || Endokrinoloogia || Taastusravi ja füsiaatria Ελλάς || Εvδoκριvoλoγία || Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση España || Endocrinología y nutrición || Medicina física y rehabilitación France || Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques || Médecine physique et de réadaptation Hrvatska || Endokrinologija i dijabetologija || Fizikalna medicina i rehabilitacija Ireland || Endocrinology and diabetes mellitus || Italia || Endocrinologia e malattie del ricambio || Medicina fisica e riabilitazione Κύπρος || Ενδοκρινολογία || Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση Latvija || Endokrinoloģija || Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna Lietuva || Endokrinologija || Fizinė medicina ir reabilitacija Luxembourg || Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition || Rééducation et réadaptation fonctionnelles Magyarország || Endokrinológia || Fizioterápia Malta || Endokrinoloġija u Dijabete || Nederland || || Revalidatiegeneeskunde Österreich || || Physikalische Medizin Polska || Endokrynologia || Rehabilitacja medyczna Portugal || Endocrinologia/Nutrição || Medicina física e de reabilitação România || Endocrinologie || Recuperare, medicină fizică şi balneologie Slovenija || || Fizikalna in rehabilitacijska medicina Slovensko || Endokrinológia || Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia Suomi/Finland || Endokrinologia / Endokrinologi || Fysiatria / Fysiatri Sverige || Endokrina sjukdomar || Rehabiliteringsmedicin United Kingdom || Endocrinology and diabetes mellitus || || Neuropsühhiaatria Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Dermatoveneroloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || Neuropsychiatrie* || Dermato-vénéréologie / Dermato‑venerologie България || || Кожни и венерически болести Česká republika || || Dermatovenerologie Danmark || || Dermato-venerologi Deutschland || Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) || Haut – und Geschlechtskrankheiten Eesti || || Dermatoveneroloogia Ελλάς || Νευρoλoγία – Ψυχιατρική || Δερματoλoγία – Αφρoδισιoλoγία España || || Dermatología médico-quirúrgica y venereología France || Neuropsychiatrie** || Dermatologie et vénéréologie Hrvatska || || Dermatologija i venerologija Ireland || || Italia || Neuropsichiatria*** || Dermatologia e venerologia Κύπρος || Νευρολογία – Ψυχιατρική || Δερματολογία – Αφροδισιολογία Latvija || || Dermatoloģija un veneroloģija Lietuva || || Dermatovenerologija Luxembourg || Neuropsychiatrie**** || Dermato-vénéréologie Magyarország || || Bőrgyógyászat Malta || || Dermato-venerejoloġija Nederland || Zenuw – en zielsziekten***** || Dermatologie en venerologie Österreich || Neurologie und Psychiatrie || Haut- und Geschlechtskrankheiten Polska || || Dermatologia I wenerologia Portugal || || Dermatovenereologia România || || Dermatovenerologie Slovenija || || Dermatovenerologija Slovensko || Neuropsychiatria || Dermatovenerológia Suomi/Finland || || Ihotaudit ja allergologia / Hudsjukdomar och allergologi Sverige || || Hud- och könssjukdomar United Kingdom || || Tühistamise kuupäevad artikli 27 lõike 3 tähenduses: (*) 1. august 1987, välja arvatud isikud, kes alustasid õpinguid enne nimetatud kuupäeva (**) 31. detsember1971 (***) 31. oktoober 1999 (****) Pärast 5. märtsi 1982 alustatud õpingute läbimise kohta ei väljastata enam tunnistust (*****) 9. juuli 1984 || Radioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Lapsepsühhiaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || Psychiatrie infanto-juvénile / Kinder – en jeugdpsychiatrie България || Радиобиология || Детска психиатрия Česká republika || || Dětská a dorostová psychiatrie Danmark || || Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland || Radiologie || Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie Eesti || || Ελλάς || Ακτιvoλoγία – Ραδιoλoγία || Παιδoψυχιατρική España || Electroradiología || France || Electro-radiologie* || Pédo-psychiatrie Hrvatska || Klinička radiologija || Dječja i adolescentna psihijatrija Ireland || Radiology || Child and adolescent psychiatry Italia || Radiologia** || Neuropsichiatria infantile Κύπρος || || Παιδοψυχιατρική Latvija || || Bērnu psihiatrija Lietuva || || Vaikų ir paauglių psichiatrija Luxembourg || Électroradiologie*** || Psychiatrie infantile Magyarország || Radiológia || Gyermek- és ifjúsági pszichiátria Malta || || Nederland || Radiologie**** || Österreich || Radiologie || Polska || || Psychiatria dzieci I młodzieży Portugal || Radiologia || Psiquiatria da infância e da adolescência România || || Psihiatrie pediatrică Slovenija || || Otroška in mladostniška psihiatrija Slovensko || || Detská psychiatria Suomi/Finland || || Lastenpsykiatria / Barnpsykiatri Sverige || || Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom || || Child and adolescent psychiatry Tühistamise kuupäevad artikli 27 lõike 3 tähenduses: (*) 3. detsember 1971 (**) 31. oktoober 1993 (***) Pärast 5. märtsi 1982 alustatud õpingute läbimise kohta ei väljastata enam tunnistust (****) 8. juuli 1984 || Geriaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Nefroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || България || Гериатрична медицина || Нефрология Česká republika || Geriatrie || Nefrologie Danmark || Intern medicin: geriatric || Intern medicin: nefrologi Deutschland || || Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Eesti || || Nefroloogia Ελλάς || || Νεφρoλoγία España || Geriatría || Nefrología France || || Néphrologie Hrvatska || || Nefrologija Ireland || Geriatric medicine || Nephrology Italia || Geriatria || Nefrologia Κύπρος || Γηριατρική || Νεφρολογία Latvija || || Nefroloģija Lietuva || Geriatrija || Nefrologija Luxembourg || Gériatrie || Néphrologie Magyarország || Geriátria || Nefrológia Malta || Ġerjatrija || Nefroloġija Nederland || Klinische geriatrie || Österreich || || Polska || Geriatria || Nefrologia Portugal || || Nefrologia România || Geriatrie şi gerontologie || Nefrologie Slovenija || || Nefrologija Slovensko || Geriatria || Nefrológia Suomi/Finland || Geriatria / Geriatri || Nefrologia / Nefrologi Sverige || Geriatrik || Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom || Geriatrics || Renal medicine || Nakkushaigused Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Rahvatervis Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgiqe/België/ Belgien || || България || Инфекциозни болести || Социална медицина и здравен мениджмънт комунална хигиена Česká republika || Infekční lékařství || Hygiena a epidemiologie Danmark || Intern medicin: infektionsmedicin || Samfundsmedicin Deutschland || || Öffentliches Gesundheitswesen Eesti || Infektsioonhaigused || Ελλάς || || Κοινωνική Іατρική España || || Medicina preventiva y salud pública France || || Santé publique et médecine sociale Hrvatska || Infektologija || Javnozdravstvena medicina Ireland || Infectious diseases || Public health medicine Italia || Malattie infettive || Igiene e medicina preventiva Κύπρος || Λοιμώδη Νοσήματα || Υγειονολογία Κοινοτική Ιατρική Latvija || Infektoloģija || Lietuva || Infektologija || Luxembourg || Maladies contagieuses || Santé publique Magyarország || Infektológia || Megelőző orvostan és népegészségtan Malta || Mard Infettiv || Saħħa Pubblika Nederland || || Maatschappij en gezondheid Österreich || || Sozialmedizin Polska || Choroby zakaźne || Zdrowie publiczne, epidemiologia Portugal || Doenças infecciosas || Saúde pública România || Boli infecţioase || Sănătate publică şi management Slovenija || Infektologija || Javno zdravje Slovensko || Infektológia || Verejné zdravotníctvo Suomi/Finland || Infektiosairaudet / Infektionssjukdomar || Terveydenhuolto / Hälsovård Sverige || Infektionssjukdomar || Socialmedicin United Kingdom || Infectious diseases || Public health medicine || Farmakoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Töötervishoid Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || Médecine du travail / Arbeidsgeneeskunde България || Клинична фармакология и терапия Фармакология || Трудова медицина Česká republika || Klinická farmakologie || Pracovní lékařství Danmark || Klinisk farmakologi || Arbejdsmedicin Deutschland || Pharmakologie und Toxikologie || Arbeitsmedizin Eesti || || Ελλάς || || Iατρική thς Εργασίας España || Farmacología clínica || Medicina del trabajo France || || Médecine du travail Hrvatska || Klinička farmakologija s toksikologijom || Medicina rada i športa Ireland || Clinical pharmacology and therapeutics || Occupational medicine Italia || Farmacologia || Medicina del lavoro Κύπρος || || Ιατρική της Εργασίας Latvija || || Arodslimības Lietuva || || Darbo medicina Luxembourg || || Médecine du travail Magyarország || Klinikai farmakológia || Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) Malta || Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika || Mediċina Okkupazzjonali Nederland || || Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Österreich || Pharmakologie und Toxikologie || Arbeits- und Betriebsmedizin Polska || Farmakologia kliniczna || Medycyna pracy Portugal || || Medicina do trabalho România || Farmacologie clinică || Medicina muncii Slovenija || || Medicina dela, prometa in športa Slovensko || Klinická farmakológia || Pracovné lekárstvo Suomi/Finland || Kliininen farmakologia ja lääkehoito / Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling || Työterveyshuolto / Företagshälsovård Sverige || Klinisk farmakologi || Yrkes- och miljömedicin United Kingdom || Clinical pharmacology and therapeutics || Occupational medicine || Allergoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat || Tuumameditsiin Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || Médecine nucléaire / Nucleaire geneeskunde България || Клинична алергология || Нуклеарна медицина Česká republika || Alergologie a klinická imunologie || Nukleární medicína Danmark || Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme || Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland || || Nuklearmedizin Eesti || || Ελλάς || Αλλεργιoλoγία || Πυρηvική Iατρική España || Alergología || Medicina nuclear France || || Médecine nucléaire Hrvatska || Alergologija i klinička imunologija || Nuklearna medicina Ireland || || Italia || Allergologia ed immunologia clinica || Medicina nucleare Κύπρος || Αλλεργιολογία || Πυρηνική Ιατρική Latvija || Alergoloģija || Lietuva || Alergologija ir klinikinė imunologija || Luxembourg || || Médecine nucléaire Magyarország || Allergológia és klinikai immunológia || Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika) Malta || || Mediċina Nukleari Nederland || Allergologie || Nucleaire geneeskunde Österreich || || Nuklearmedizin Polska || Alergologia || Medycyna nuklearna Portugal || Imuno-alergologia || Medicina nuclear România || Alergologie şi imunologie clinică || Medicină nucleară Slovenija || || Nuklearna medicina Slovensko || Klinická imunológia a alergológia || Nukleárna medicína Suomi/Finland || || Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / Klinisk fysiologi och nukleärmedicin Sverige || Allergisjukdomar || Nukleärmedicin United Kingdom || || Nuclear medicine || Näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe) Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Riik || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || България || Лицево-челюстна хирургия Česká republika || Maxilofaciální chirurgie Danmark || Deutschland || Eesti || Ελλάς || España || Cirugía oral y maxilofacial France || Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Hrvatska || Maksilofacijalna kirurgija Ireland || Italia || Chirurgia maxillo-facciale Κύπρος || Latvija || Mutes, sejas un žokļu ķirurģija Lietuva || Veido ir žandikaulių chirurgija Luxembourg || Chirurgie maxillo-faciale Magyarország || Szájsebészet Malta || Nederland || Österreich || Mund– Kiefer – und Gesichtschirurgie Polska || Chirurgia szczekowo-twarzowa Portugal || Cirurgia maxilo-facial România || Slovenija || Maxilofacialna kirurgija Slovensko || Maxilofaciálna chirurgia Suomi/Finland || Sverige || United Kingdom || || Bioloogiline hematoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus Belgique/België/Belgien || България || Клинична хематология Česká republika || Danmark || Klinisk blodtypeserologi* Deutschland || Eesti || Ελλάς || España || France || Hématologie Hrvatska || Ireland || Italia || Κύπρος || Latvija || Lietuva || Luxembourg || Hématologie biologique Magyarország || Malta || Nederland || Österreich || Polska || Portugal || Hematologia clinica România || Slovenija || Slovensko || Suomi/Finland || Sverige || United Kingdom || Tühistamise kuupäevad artikli 27 lõike 3 tähenduses: (*) 1. jaanuar 1983, välja arvatud isikute puhul, kes alustasid õpinguid enne nimetatud kuupäeva ja lõpetasid õpingud 1988. aasta lõpuks. || Stomatoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat || Dermatoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/Belgien || || България || || Česká republika || || Danmark || || Deutschland || || Eesti || || Ελλάς || || España || Estomatología || France || Stomatologie || Hrvatska || || Ireland || || Dermatology Italia || Odontostomatologia* || Κύπρος || || Latvija || || Lietuva || || Luxembourg || Stomatologie || Magyarország || || Malta || || Dermatoloġija Nederland || || Österreich || || Polska || || Portugal || Estomatologia || România || || Slovenija || || Slovensko || || Suomi/Finland || || Sverige || || United Kingdom || || Dermatology Tühistamise kuupäevad artikli 27 lõike 3 tähenduses: (*) 31. detsember 1994 || Veneroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Troopikameditsiin Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/Belgien || || България || || Česká republika || || Danmark || || Deutschland || || Eesti || || Ελλάς || || España || || France || || Hrvatska || || Ireland || Genito-urinary medicine || Tropical medicine Italia || || Medicina tropicale Κύπρος || || Latvija || || Lietuva || || Luxembourg || || Magyarország || || Trópusi betegségek Malta || Mediċina Uro-ġenetali || Nederland || || Österreich || || Spezifische Prophylaxe und Tropenmedizin Polska || || Medycyna transportu Portugal || || Medicina tropical România || || Slovenija || || Slovensko || || Tropická medicína Suomi/Finland || || Sverige || || United Kingdom || Genito-urinary medicine || Tropical medicine Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Ísland || || Liechtenstein || || Tropenmedizin Norge || || || Gastroenteroloogiline kirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Erakorraline meditsiin Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/Belgien || Chirurgie abdominale / Heelkunde op het abdomen * || България || Висцерална хирургия || Спешна медицина Česká republika || || Traumatologie Urgentní medicína Danmark || Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme || Deutschland || Visceralchirurgie || Eesti || || Ελλάς || || España || Cirugía del aparato digestivo || France || Chirurgie viscérale et digestive || Hrvatska || Abdominalna kirurgija || Hitna medicina Ireland || || Emergency medicine Italia || Chirurgia dell'apparato digerente || Κύπρος || || Latvija || || Lietuva || Abdominalinė chirurgija || Luxembourg || Chirurgie gastro-entérologique || Magyarország || || Oxyológia és sürgősségi orvostan Malta || || Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza Nederland || || Österreich || || Polska || || Medycyna ratunkowa Portugal || || România || || Medicină de urgenţă Slovenija || Abdominalna kirurgija || Slovensko || Gastroenterologická chirurgia || Úrazová chirurgia Urgentná medicína Suomi/Finland || Gastroenterologinen kirurgia / Gastroenterologisk kirurgi || Sverige || || United Kingdom || || Emergency medicine Tühistamise kuupäevad artikli 27 lõike 3 tähenduses: (*) 1. jaanuar 1983 || Kliiniline neurofüsioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat || Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe)(1) Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/ Belgien || || Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale / Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie България || || Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия Česká republika || || Danmark || Klinisk neurofysiologi || Deutschland || || Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Eesti || || Ελλάς || || España || Neurofisiologia clínica || France || || Hrvatska || || Ireland || Clinical neurophysiology || Oral and maxillo-facial surgery Italia || || Κύπρος || || Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική Latvija || || Lietuva || || Luxembourg || || Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale Magyarország || || Arc-állcsont-szájsebészet Malta || Newrofiżjoloġija Klinika || Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ Nederland || || Österreich || || Polska || || Portugal || || România || || Slovenija || || Slovensko || || Suomi/Finland || Kliininen neurofysiologia / Klinisk neurofysiologi || Suu- ja leukakirurgia / Oral och maxillofacial kirurgi Sverige || Klinisk neurofysiologi || United Kingdom || Clinical neurophysiology || Oral and maxillo-facial surgery (1) Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgi kvalifikatsiooni andva õppe eelduseks on arsti põhiõppe (artikkel 24) ja hambaarsti põhiõppe (artikkel 34) edukas läbimine. || Meditsiiniline onkoloogia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat || Meditsiinigeneetika Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Riik || Eriala nimetus || Eriala nimetus Belgique/België/Belgien || Oncologie médicale/ Medische oncologie || България || Медицинска онкология || Медицинска генетика Česká republika || Klinická onkologie || Lékařská genetika Danmark || || Klinisk genetik Deutschland || || Humangenetik Eesti || || Meditsiinigeneetika Ελλάς || Παθολογική Ογκολογία || España || || France || Oncologie || Génétique médicale Hrvatska || || Ireland || Medical oncology || Clinical genetics Italia || Oncologia medica || Genetica medica Κύπρος || Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία || Latvija || Onkoloģija ķīmijterapija || Medicīnas ģenētika Lietuva || Chemoterapinė onkologija || Genetika Luxembourg || Oncologie médicale || Médecine génétique Magyarország || Klinikai onkológia || Klinikai genetika Malta || || Nederland || || Klinische genetica Österreich || || Medizinische Genetik Polska || Onkologia kliniczna || Genetyka kliniczna Portugal || Oncologia médica || Genética médica România || Oncologie medicala || Genetica medicala Slovenija || Internistična onkologija || Klinična genetika Slovensko || Klinická onkológia || Lekárska genetica Suomi/Finland || || Perinnöllisyyslääketiede/ Medicinsk genetik Sverige || || United Kingdom || Medical oncology || Clinical genetics 5. V lisa jaotise V.1. punkti 5.1.4. „Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Kutsenimetus || Võrdluskuupäev Hrvatska || Diploma o specijalističkom usavršavanju || specijalist obiteljske medicine || 1. juuli 2013 6. V lisa jaotise V.2. punkti 5.2.2. „Üldõe kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: ' Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Kutsenimetus || Võrdluskuupäev Hrvatska || 1. Svjedodžba "medicinska sestra opće njege / medicinski tehničar opće njege" 2. Svjedodžba "prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva / prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva" || 1. Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije "medicinska sestra opće njege / medicinski tehničar opće njege" 2. Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj Sveučilišta u Republici Hrvatskoj Veleučilišta u Republici Hrvatskoj || 1. medicinska sestra opće njege / medicinski tehničar opće njege 2. prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva / prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva || 1. juuli 2013 7. V lisa jaotise V.3. punkti 5.3.2. „Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus || Kutsenimetus || Võrdluskuupäev Hrvatska || Diploma "doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine" || Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj || || doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine || 1. juuli 2013 8. V lisa jaotise V.4. punkti 5.4.2. „Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus || Võrdluskuupäev Hrvatska || Diploma "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" || Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu || || 1. juuli 2013 ' 9. V lisa jaotise V.5. punkti 5.5.2. „Ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: ' Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Kutsenimetus || Võrdluskuupäev Hrvatska || Svjedodžba "prvostupnik (baccalaureus) primaljstva / sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva" || - Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj - Sveučilišta u Republici Hrvatskoj - Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj || prvostupnik (baccalaureus) primaljstva / prvostupnica (baccalaurea) primaljstva || 1. juuli 2013 ' 10. V lisa jaotise V.6. punkti 5.6.2. „Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: ' Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus || Võrdluskuupäev Hrvatska || Diploma "magistar farmacije / magistra farmacije" || - Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu - Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu - Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu || || 1. juuli 2013 ' 11. V lisa jaotise V.7. punkti 5.7.1. „Artikli 46 kohaselt tunnustatud arhitekti kvalifikatsiooni tõendav dokument” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Väljaandev asutus || Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus || Akadeemiline võrdlusaasta Hrvatska || || || || ' 12. VI lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: Riik || Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument || Akadeemiline võrdlusaasta Hrvatska || – Diploma "magistar inženjer arhitekture i urbanizma / magistra inženjerka arhitekture i urbanizma" awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – Diploma "magistar inženjer arhitekture / magistra inženjerka arhitekture" awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu – Diploma "magistar inženjer arhitekture / magistra inženjerka arhitekture" awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu – Diploma "diplomirani inženjer arhitekture" awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – Diploma "diplomirani inženjer arhitekture / diplomirana inženjerka arhitekture" awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu – Diploma "diplomirani inženjer arhitekture / diplomirana inženjerka arhitekture" awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu – Diploma "diplomirani arhitektonski inženjer" awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – Diploma "inženjer" awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu || Kolmas akadeemiline aasta pärast ühinemist || – Diploma "inženjer" awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta – Diploma "inženjer" awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta – Diploma "inženjer" awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta – Diploma "inženjer arhitekture" awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu Kõigile nimetatud dokumentidele peab olema lisatud Horvaatia arhitektide koja (Hrvatska komora arhitekata) liikmetunnistus, mille on väljastanud Horvaatia arhitektide koda Zagrebis. || II. JURIIDILISED KUTSEALAD 1. 31977 L 0249: nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ, 22. märts 1977, õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17): Artikli 1 lõikes 2 lisatakse Rumeeniat käsitleva kande järele järgmine kanne: „Horvaatia: Odvjetnik/Odvjetnica.” 31998 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/5/EÜ, 16. veebruar 1998, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36) Artikli 1 lõike 2 punktis a lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: „Horvaatia: Odvjetnik/Odvjetnica” III. TOKSILISTE TOODETEGA KAUPLEMINE JA NENDE TURUSTAMINE 31974 L 0557: nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ, 4. juuni 1974, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas (EÜT L 307, 18.11.1974, lk 5): Lisas lisatakse Rumeeniat käsitleva kande järele järgmine kanne: „– Horvaatia: 1. Kemikaalid / toksilised tooted, mida reguleeritakse kemikaalide seadusega (OG 150/05, 53/08, 49/11) ja nimetatud seaduse alusel vastu võetud seadustega; 2. Taimekaitsevahendid, mida reguleeritakse taimekaitsevahendite seadusega (OG 70/05) ja nimetatud seaduse alusel vastu võetud seadustega.” [1] ELT L 112, 24.4.2012, lk 10. [2] ELT L 112, 24.4.2012, lk 21. [3] ELT L 112, 24.4.2012, lk 95. [4] ELT L 363, 20.12.2006, lk 1. [5] EÜT L 307, 18.11.1974, lk 5. [6] EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17. [7] EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36. [8] ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.