ET    ET ET 
ET    ET  EUROOPA KOMISJON 
Brüssel 11.8.2010 
SEK(2010) 972 lõplik 
  
KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE, 
millega volitatakse komisjoni alustama lä birääkimisi Türkmenist aniga, et kohandada 
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikm esriikide ning teisel t poolt Türkmenistani 
vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, võttes arvesse  Tšehhi Vabariigi, Küprose 
Vabariigi, Eesti Vabariigi, Ungari Vabariigi,  Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta 
Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariig i ja Sloveenia Vabariigi ühinemist Euroopa 
Liiduga 
ET 2   ET KOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULE, 
millega volitatakse komisjoni alustama lä birääkimisi Türkmenist aniga, et kohandada 
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikm esriikide ning teisel t poolt Türkmenistani 
vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, võttes arvesse  Tšehhi Vabariigi, Küprose 
Vabariigi, Eesti Vabariigi, Ungari Vabariigi,  Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta 
Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariig i ja Sloveenia Vabariigi ühinemist Euroopa 
Liiduga 
A. SELETUSKIRI 
1. Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende  liikmesriikide ning teiselt poolt 
Türkmenistani vahel 25. mail 1998 Brüsse lis allakirjutatud partnerlus- ja 
koostööleping ei ole veel jõustunud. 
2. Kuna kõnealune leping kirjutati alla enne Euroopa Liidu laienemist, mille käigus 
1. mail 2004 ühinesid Tšehhi Vabariik, Küpr ose Vabariik, Eesti Vabariik, Ungari 
Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Slovaki 
Vabariik ja Sloveenia Vabariik ning 1. jaanuaril 2007 Bulgaaria Vabariik ja 
Rumeenia, on vaja koostada partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et 12 uut 
liikmesriiki saaksid lepinguga se lle jõustumisel liituda.  
3. Vastavalt Tšehhi Vabariigi, Küprose Vabariigi, Eesti Vabariigi, Ungari Vabariigi, 
Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vaba riigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi 
ja Sloveenia Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi 
käsitleva akti (ELT L 236, 23.9.2003; edaspidi „ühinemisakt”) artiklile 6 toimub 
eespool nimetatud 10 uue liikmesriigi ühinemine Türkmenistaniga sõlmitud 
partnerlus- ja koostöölepinguga kõnealusel e lepingule protokolli lisamise teel. 
Ühinemisakti artikli 6 lõikega 2 nähaks e ette lihtsustatud kord, mille kohaselt 
sõlmivad protokolli Euroopa Liidu Nõukogu, kes tegutseb liikmesriikide nimel ja 
teeb otsused ühehäälselt, ja asjaomane kolmas riik. 
4. 23. oktoobril 2006 volitas nõukogu komisj oni pidama ühenduse ja selle 
liikmesriikide nimel läbirääkimisi Türkmenistaniga, eesmärgiga sõlmida partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, võttes arvesse  Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia 
ühinemist ELiga, kuid mida siis ki ei ole veel sõlmitud.  
5 Võttes nõuetekohaselt arvesse Bulgaaria Vabari igi ja Rumeenia ühinemist käsitlevat 
protokolli, mille üle on juba läbirääkimisi peetud, peab komisjon Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi ühinemisakti protokolli üle vastavalt läbirääkimisdirektiividele, 
mille on ühehäälselt heaks kiitnud nõukogu, ning konsulteerides liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega. Ko misjon esitab ühisprotokolli eelnõu nõukogule 
sõlmimiseks. 
6. Selleks et partnerlus- ja koostöölepi ngut kohandav protokoll jõustuks võimalikult 
ruttu, tuleb läbirääkimised lõpetada enne kõnealuse lepingu ratifitseerimist. 
ET 3   ET B. SOOVITUS 
Seepärast soovitab komisjon, et nõukogu: 
– volitaks komisjoni Euroopa Liidu nimel pida ma Türkmenistaniga lä birääkimisi protokolli 
üle, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahel 25. mail 1998 Brüsselis allk irjastatud partnerlus- ja 
koostöölepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariig i, Küprose Vabariigi,  Eesti Vabariigi, 
Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Va bariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, 
Slovaki Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi ühi nemist Euroopa Liiduga vastavalt lisatud 
läbirääkimisdirektiividele, ning võttes nõuete kohaselt arvesse Bulgaaria Vabariigi ja 
Rumeenia ühinemist käsitlevat protokolli,  mille üle on juba läbirääkimisi peetud; 
– määraks komisjoni abistamiseks liikmesriikide esindajatest koosneva Ida-Euroopa ja Kesk-
Aasia töörühma; ning 
– võtaks vastu lisatud läbirääkimisdirektiivid. 
ET 4   ET LISA  
Läbirääkimisdirektiivid ühelt  poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning 
teiselt poolt Türkmenistani vahel sõlm itud partnerlus- ja koostöölepingu 
kohandamiseks, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Küprose Vabariigi, Eesti Vabariigi, 
Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vaba riigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, 
Slovaki Vabariigi ja Sloveenia Vaba riigi ühinemist Euroopa Liiduga  
1. Ü LDINE EESMÄRK  
Türkmenistaniga sõlmitud partnerlus- ja  koostöölepingu kohandamine, et 1. mail 
2004 liitunud liikmesriigid saaksid lepinguga ühineda. 
2. PROTOKOLLI SISU   
1. mail 2004 liitunud uued Euroopa Liidu liikmesriigid ühinevad Türkmenistaniga 
sõlmitud partnerlus- ja koostöölepinguga . Protokollis sätest atakse tehnilised 
kohandused, mis tuleb teha tulenevalt kümne  uue lepinguosalise ühinemisest, võttes 
nõuetekohaselt arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist käsitlevat 
protokolli, mille üle on juba läbirääkimisi peetud. 
3. A JAKAVA  
Läbirääkimised tuleb lõpeta da kiiresti, et ühisprotokol li saaks võtta vastu enne 
Türkmenistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu ratifitseerimist.