ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja C 330/6

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: oktoober 2011

Kohaldamisperiood: jaanuar, veebruar, märts 2012

10-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8407 7,44417 0,706057 3,45280 296,790 4,35165 1 BGN = 0,511300 1 12,7011 3,80620 0,361007 1,76542 151,749 2,22500 1 CZK = 0,0402565 0,0787336 1 0,299676 0,0284234 0,138998 11,9477 0,175182 1 DKK = 0,134333 0,262729 3,33693 1 0,0948470 0,463826 39,8688 0,584571 1 LVL = 1,41632 2,77003 35,1823 10,5433 1 4,89026 420,349 6,16331 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,19437 2,15598 0,204488 1 85,9565 1,26032 1 HUF = 0,00336938 0,00658983 0,0836978 0,0250822 0,00237898 0,0116338 1 0,0146624 1 PLN = 0,229798 0,449439 5,70835 1,71066 0,162251 0,793447 68,2019 1 1 RON = 0,231247 0,452274 5,74435 1,72145 0,163274 0,798451 68,6321 1,00631 1 SEK = 0,109724 0,214597 2,72561 0,816801 0,0774711 0,378854 32,5649 0,477478 1 GBP = 1,14895 2,24712 28,5408 8,55298 0,811225 3,96710 340,998 4,99983 1 NOK = 0,129076 0,252447 3,20634 0,960863 0,0911349 0,445673 38,3085 0,561693 1 ISK = 0,00629040 0,0123028 0,156258 0,0468268 0,00444138 0,0217195 1,86693 0,0273736 1 CHF = 0,813317 1,59068 20,2034 6,05447 0,574248 2,80822 241,385 3,53927





10-2011 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,32437 9,11381 0,870360 7,74738 158,972 1,22953 1 BGN = 2,21105 4,65989 0,445015 3,96123 81,2825 0,628660 1 CZK = 0,174084 0,366890 0,0350376 0,311882 6,39967 0,0494967 1 DKK = 0,580907 1,22429 0,116918 1,04073 21,3553 0,165167 1 LVL = 6,12468 12,9080 1,23270 10,9727 225,155 1,74141 1 LTL = 1,25242 2,63954 0,252074 2,24380 46,0416 0,356097 1 HUF = 0,0145705 0,0307079 0,00293257 0,0261039 0,535638 0,00414277 1 PLN = 0,99373 2,09434 0,200007 1,78033 36,5315 0,282544 1 RON = 1 2,10755 0,201268 1,79156 36,7620 0,284326 1 SEK = 0,474486 1 0,0954990 0,850071 17,4430 0,134909 1 GBP = 4,96849 10,4713 1 8,90136 182,651 1,41267 1 NOK = 0,558172 1,17637 0,112342 1 20,5195 0,158703 1 ISK = 0,0272020 0,0573295 0,00547491 0,0487341 1 0,00773426 1 CHF = 3,51708 7,41241 0,707878 6,30107 129,295 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8407 0,0402565 DKK 7,44417 0,134333 LVL 0,706057 1,41632 LTL 3,45280 0,289620 HUF 296,790 0,00336938 PLN 4,35165 0,229798 RON 4,32437 0,231247 SEK 9,11381 0,109724 GBP 0,870360 1,14895 NOK 7,74738 0,129076 ISK 158,972 0,00629040 CHF 1,22953 0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.
(3)

Otsuse eelnõus jõuti järeldusele, et televiisori-, sülearvuti- ja ekraanirakenduste vedelkristallkuvarite sektoris kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse kaudu ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 ühes ja järjepidevas rikkumises osalesid järgmised ettevõtjad: i) Samsung Electronics Co Ltd ja Samsung Electronics Taiwan Co Ltd (edaspidi „Samsung”), 5. oktoobrist 2001 kuni 1. veebruarini 2006, ii) LG Display Co., Ltd. ja LG Display Taiwan Co., Ltd. (edaspidi „LGD”), 5. oktoobrist 2001 kuni 1. veebruarini 2006, iii) AU Optronics Corporation (edaspidi „AUO”), 5. oktoobrist 2001 kuni 1. veebruarini 2006, iv) Chimei InnoLux Corporation (edaspidi „CMI”), 5. oktoobrist 2001 kuni 1. veebruarini 2006, v) Chunghwa Picture Tubes, Ltd. (edaspidi „CPT”), 5. oktoobrist 2001 kuni 1. veebruarini 2006, ning vi) HannStar Display Corporation (edaspidi „HannStar”), 5. oktoobrist 2001 kuni 6. jaanuarini 2006.
11.

Nõuandekomitee nõustub komisoni hinnanguga, et lõplikest kohustustest, mis kavandatavast koondumisest teatanud pooled võtsid 6. detsembril 2010, ei piisa turutesti käigus kindlaks tehtud konkurentsiprobleemide lahendamiseks ning et seetõttu ei ole tõenäoline, et nimetatud kohustused kõrvaldaksid koondumise tulemusena tõhusale konkurentsile tekkiva olulise takistuse.
56.

Lisaks on problemaatiline selguse puudumine selles, kes suletud andmetele juurde pääseb ning millistel eesmärkidel. Lihtsalt viitamine kasutamisele „selleks, et tõendada IMI kaudu vahetatud teavet” (nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 3) ei ole piisav. Kui sulgemist käsitlev säte säilitatakse, siis tuleks igal juhul täpsemalt määratleda, kes saab nõuda teabevahetuse tõendit ning millises kontekstis. Kas peale andmesubjekti on ka teistel õigus juurdepääsu taotleda? Kui see on nii, kas seda saavad teha ainult pädevad asutused ning ainult selleks, et tõestada, et konkreetne teabevahetus konkreetse sisuga leidis aset (kui sellist teabevahetust vaidlustavad pädevad asutused, kes sõnumi saatsid või said)? Kas on ette näha muid võimalikke kasutusvaldkondi „selleks, et tõendada IMI kaudu vahetatud teavet” (29)?
11.

Jälgimise rakendamisala ja ulatust arvesse võttes ilmneb, et rakendusmääruses ei ole alati saavutatud tasakaalu nõuete täitmise tagamise eesmärgi ning asjaomaste isikute eraelu puutumatuse ja andmekaitse vahel. Kuna rakendusmäärus on juba vastu võetud, on Euroopa andmekaitseinspektori arvates tähtis, et komisjon selgitaks võimaluse korral töötlemistoimingute ulatust ja piire tagantjärele ning, kui see on vajalik, näeks ette konkreetsed kaitsemeetmed. Seda võib teha näiteks üld- või erisuuniste või sise-eeskirjade vastuvõtmise teel, mille eesmärk on selgitada töötlemistoimingute teatavaid tahke seoses isikuandmete kaitsega, või Euroopa andmekaitseinspektori eelkontrolli raamistikus määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 27 alusel.
48.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab viia ettepanekus sisse järgmised muudatused: — lisada konkreetne säte sõidumeerikute puhul tagatava turvalisuse taseme kohta ning näha ette eraelu puutumatusele avalduva mõju hindamine enne igasugust tehnoloogilist ajakohastamist; — selgitada konkreetseid ja õiguspäraseid eesmärke, mille korral pidevalt määratakse geograafilist asukohta. Ettepanekus tuleb selgelt täpsustada, et seadmeid ei ole lubatud paigaldada ja kasutada, kui selle otsene ja peamine eesmärk on võimaldada tööandjatel jälgida kaugside teel ja reaalajas oma töötajate tegevust või asukohta; — määratleda artikli 5 lõikes 3 lõplik loetelu andmetest, mida võib kontrolliasutustega vahetada, ning tagada, et kaugside teel toimuv kontroll ei too kaasa automaatseid sanktsioone; — selgitada, kas toimub piiriülene andmevahetus kolmandate riikide kontrolliasutustega, ning võtta selle toimumise korral vastu piisavad andmekaitsealased kaitsemeetmed, et tagada vastavus direktiivi 95/46/EÜ artiklitele 25 ja 26; — nõuda vastutavatelt töötlejatelt selle tagamist, et sõidumeerikutes salvestatud andmete edasine töötlemine intelligentsete transpordisüsteemide rakendustes kasutamiseks toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ, eelkõige et kutselised autojuhid annavad selleks oma sõnaselge ja vabatahtliku nõusoleku ning et selline edasine töötlemine ei ole vastuolus andmete kogumise algse eesmärgiga. Peale selle tuleb artikli 6 lõikes 3 rõhutada, et sõidumeerikutes salvestatud andmetest on kättesaadavad ainult need, mis on asjaomases intelligentsete transpordisüsteemide rakenduses töötlemiseks rangelt vajalikud; — sätestada artiklis 27, et juhikaartide ühendamist juhilubadega tuleks kavandada alles pärast eraelu puutumatusele ja turvalisusele avalduva mõju hindamist; — selgitada lähemalt komisjoni rolli juhikaarte käsitleva teabe vahetamises riiklike elektrooniliste registrite kaudu ja teabevahetuse korda.
ET Euroopa Liidu Teataja C 35/24

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: jaanuar 2012

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2012

01-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,5308 7,43531 0,698968 3,45280 307,329 4,37601 1 BGN = 0,511300 1 13,0539 3,80167 0,357382 1,76542 157,137 2,23745 1 CZK = 0,0391684 0,0766056 1 0,291229 0,0273775 0,135241 12,0376 0,171402 1 DKK = 0,134493 0,263042 3,43372 1 0,0940066 0,464379 41,3337 0,588545 1 LVL = 1,43068 2,79812 36,5264 10,6376 1 4,93985 439,690 6,26068 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,39422 2,15341 0,202435 1 89,0087 1,26738 1 HUF = 0,00325384 0,00636386 0,0830731 0,0241933 0,00227433 0,0112349 1 0,0142389 1 PLN = 0,228518 0,446936 5,83425 1,69911 0,159727 0,789029 70,2304 1 1 RON = 0,230327 0,450474 5,88043 1,71255 0,160991 0,795274 70,7862 1,00791 1 SEK = 0,112991 0,220988 2,88475 0,840122 0,0789771 0,390135 34,7254 0,494450 1 GBP = 1,20178 2,35043 30,6823 8,93558 0,840003 4,14949 369,341 5,25899 1 NOK = 0,130290 0,254821 3,32640 0,968744 0,0910683 0,449864 40,0418 0,570149 1 ISK = 0,00626073 0,0122447 0,159841 0,0465504 0,00437605 0,021617 1,92410 0,0273970 1 CHF = 0,825910 1,61531 21,0861 6,14089 0,577284 2,85170 253,826 3,61419





01-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,34165 8,85027 0,832102 7,67520 159,726 1,21079 1 BGN = 2,21988 4,52514 0,425453 3,92433 81,6678 0,619075 1 CZK = 0,170056 0,346651 0,0325921 0,300626 6,25621 0,0474246 1 DKK = 0,583923 1,19030 0,111912 1,03226 21,4821 0,162843 1 LVL = 6,21151 12,6619 1,19047 10,9808 228,517 1,73225 1 LTL = 1,25743 2,56321 0,240993 2,22289 46,2598 0,350668 1 HUF = 0,0141270 0,0287974 0,00270753 0,0249739 0,519723 0,00393971 1 PLN = 0,992147 2,02245 0,190151 1,75393 36,5003 0,276687 1 RON = 1 2,03846 0,191656 1,76781 36,7892 0,278877 1 SEK = 0,490567 1 0,0940200 0,867228 18,0476 0,136808 1 GBP = 5,21769 10,6360 1 9,22388 191,955 1,45509 1 NOK = 0,565672 1,15310 0,108414 1 20,8106 0,157753 1 ISK = 0,0271819 0,0554091 0,00520956 0,0480523 1 0,0075804 1 CHF = 3,58581 7,30952 0,687241 6,33902 131,919 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jan-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,5308 0,0391684 DKK 7,43531 0,134493 LVL 0,698968 1,43068 LTL 3,45280 0,289620 HUF 307,329 0,00325384 PLN 4,37601 0,228518 RON 4,34165 0,230327 SEK 8,85027 0,112991 GBP 0,832102 1,20178 NOK 7,67520 0,130290 ISK 159,726 0,00626073 CHF 1,21079 0,825910

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.
41.

Euroopa andmekaitseinspektor leiab, et õiguskindluse suurendamiseks tuleb ettepanekutes kavandatud andmetöötlustoimingute kesksed osad ja vajalikud andmekaitsemeetmed reguleerida mitte delegeeritud või rakendusaktides, vaid peamistes seadusandlikes ettepanekutes: — ettepanekutes tuleb sõnaselgelt esitada iga töötlemistoimingu konkreetne eesmärk, eriti seoses isikuandmete avaldamise ja rahvusvahelise edastamisega; — täpsustada tuleb töödeldavate andmete liigid; — isikuandmeid tohib töödelda vaid vajaduse korral; — kindlaks tuleb määrata juurdepääsuõigused. Eelkõige tuleb täpsustada, et komisjon võib isikuandmeid töödelda vaid vajadusel, näiteks kontrolli eesmärgil; — ettepanekutes tuleb kindlaks määrata maksimaalsed säilitamisajad; — täpsustada tuleb andmesubjektide õigusi, eriti seoses õigusega saada teavet. Tuleb tagada, et mitte ainult toetusesaajaid, vaid ka kolmandaid isikuid teavitatakse nende andmete töötlemisest; — ettepanekutes tuleb täpselt määratleda, milline on rahvusvaheliste teabeedastuste konkreetne eesmärk ja ulatus ning piirata neid konkreetse vajadusega.
31.

Seoses lepingu läbivaatamisega (artikkel 23) leiab Euroopa andmekaitseinspektor, et läbivaatamisrühma tuleks kindlasti kaasata riiklikud andmekaitseasutused. Läbivaatamisel peaks pöörama tähelepanu ka meetmete vajalikkuse ja proportsionaalsuse hindamisele ning andmesubjektide õiguste tõhusale teostamisele ning see peaks sisaldama kontrolli andmesubjektide taotluste tegeliku töötlemise viiside üle, eriti juhul, kui otsene juurdepääs on keelatud. Täpsustada tuleks läbivaatamise sagedus.
22.

Nimelt ei täpsustata kavandatavas direktiivis, kas ohvrite teabevahetus abiteenuste osutajatega peaks olema „privilegeeritud”, nii et selle avalikustamine kohtumenetluse käigus oleks välistatud või muul moel piiratud. Tavaliselt kehtib see juhul, kui abiteenuste osutaja on tervishoiutöötaja, kes on kohustatud ametisaladust hoidma. Siiski võib ette tulla juhtumeid, kui abi pakkujaks ei ole tervishoiutöötajad. Selles olukorras on kaheldav, kas ohver on avalikustamise eest kaitstud.
ET Euroopa Liidu Teataja C 31/7

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

COMP/39.592 – Standard & Poor's

2012/C 31/04

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase kohustusi käsitleva otsuse eelnõu on seotud ettevõtja The McGraw-Hill Companies, Inc. tütarettevõtjaga Standard & Poor's. Standard & Poor's on Ameerika Ühendriikide ainus nummerdamiskeskus, kes on väidetavalt kuritarvitanud oma valitsevat seisundit turul Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses, nõudes ebaõiglaselt kõrget hinda Ameerika Ühendriikide rahvusvaheliste väärtpaberite identifitseerimisnumbrite (ISIN-koodide) kasutamise eest EMPs. ISIN-koodid on väärtpaberite identifitseerimisnumbrid ja need on hädavajalikud teatavate toimingute tegemiseks, nagu pankadevaheline teabevahetus, börsitehingute arveldus, vastutav hoid, ametiasutustele aruandmine ja võrdlusandmete haldus.

Juhtum Standard & Poor's sai alguse Euroopa fondi- ja varahaldusagentuuri (European Fund and Asset Management Agency; edaspidi „EFAMA”) ning muude liitude ühiskaebusest.

6. jaanuaril 2009 algatas komisjon menetluse eesmärgiga teha otsus vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 peatükile 3 (2) ja võttis 13. novembril 2009 vastu vastuväited. Ehkki Standard & Poor's esialgsete järeldustega ei nõustunud, esitas ta 7. aprillil 2011 omapoolsed kohustused komisjoni konkurentsiprobleemide lahendamiseks. Ettevõtja pakkus välja kaotada kõik US ISIN-koodide kaudsetelt lõpptarbijatelt võetavad tasud. Otsestele kasutajatele kohustus Standard & Poor's levitama US ISIN-koodide registreid muust lisaväärtuslikust teabest eraldi. Selle teenuse algseks hinnaks kinnitati 15 000 USA dollarit aastas.

14. mail 2011 avaldas komisjon juhtumi kokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu vastavalt artikli 27 lõikele 4 Euroopa Liidu Teatajas. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma tähelepanekuid. Olles saanud mitmeid vastuseid, eelkõige lõpptarbijailt, teatas komisjon Standard & Poor'sile, et tähelepanekud on kätte saadud. Neid arvesse võttes esitas ettevõtja 2011. aasta septembris muudetud kohustused.

Kui komisjon oli kaebajaid kohustustest teavitanud, võtsid need oma kaebuse tagasi.

Piiramata artikli 9 lõike 2 kohaldamist, on komisjon jõudnud seisukohale, et menetlus tuleks lõpetada.

Ei Standard & Poor's ega kolmandad isikud ei ole mulle esitanud ühtki päringut ega taotlust.

Seepärast leian, et õigusest ärakuulamisele on käesoleva juhtumi puhul kinni peetud.

Brüssel, 26. oktoober 2011 Michael ALBERS

(1) Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 16 ja 17 (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29).

(2) Kõik edaspidi viidatud sätted on määruse (EÜ) nr 1/2003 sätted.
3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Standard & Poor's pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed ning need tuleks muuta ettevõtjale õiguslikult siduvaks.
1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil „Plokk 1–19, Sveti Atanas”, mis asub Mustas meres mandrilaval Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis ning mille pindala on 1 318 km2 ja mis on kindlaks määratud geograafiliste piiripunktidega 1–8, mille koordinaadid on esitatud lisas.
3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomaste kaubaturgude määratlused järgmised: a) meeste desodorantide ja muude kui meeste desodorantide eraldi turud; b) vanni- ja dušitarvete turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja vanni- ja dušitarbeid ega dušitarbeid täpsemalt eristada selle alusel, mis soost isikutele need on mõeldud; c) seebiturg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja seepi ja vedelseepi täpsemalt eristada; d) nahahooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja näo-, käte- ja kehahooldusvahendeid täpsemalt eristada; e) detergentide turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; f) tekstiilihooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; g) raseerimistoodete turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; h) hambapasta turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; i) juuksehooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja šampoone, palsameid ja viimistlusvahendeid täpsemalt eristada; j) kodumajapidamises kasutatavate puhastusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu, sealhulgas segmentida mitmeotstarbelisi puhastusvahendeid.
1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil „Plokk 1–21, Han Asparuh”, mis asub Mustas meres mandrilaval Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis ning mille pindala on 14 220 km2 ja mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–22, mille koordinaadid on esitatud lisas.
(1)

23. juulil 2010 otsustas komisjon algatada menetluse ettevõtja International Business Machines Corporation („IBM”) suhtes, sest see on väidetavalt kuritarvitanud oma valitsevat seisundit selliste sisendite turul, mida on vaja IBMi suurarvutite ja operatsioonisüsteemi tarkvara hooldusteenuste osutamiseks.
4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja IBM pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.
4.

Vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid pakuvad alternatiivset vaidluste lahendamise võimalust, mis on tavaliselt odavam ja kiirem kui juhtumi lahendamine kohtus. Kohtuvälise lahendamise ettepaneku eesmärk on tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused oleks olemas kõikides ELi liikmesriikides, et lahendada mis tahes piiriülesed tarbijavaidlused, mis tulenevad kaupade müümisest või teenuste osutamisest ELi territooriumil.
ET Euroopa Liidu Teataja C 134/6

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2012

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2012

04-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8088 7,43928 0,699311 3,45280 294,806 4,17817 1 BGN = 0,511300 1 12,6848 3,80370 0,357557 1,76542 150,734 2,13630 1 CZK = 0,0403082 0,0788348 1 0,299864 0,0281880 0,139176 11,8831 0,168414 1 DKK = 0,134422 0,262902 3,33484 1 0,0940024 0,464131 39,6283 0,561636 1 LVL = 1,42998 2,79675 35,4761 10,6380 1 4,93743 421,567 5,97470 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,18514 2,15457 0,202534 1 85,3818 1,21008 1 HUF = 0,00339206 0,00663419 0,0841530 0,0252345 0,00237210 0,0117121 1 0,0141726 1 PLN = 0,239339 0,468100 5,93773 1,78051 0,167373 0,826391 70,5587 1 1 RON = 0,228368 0,446642 5,66554 1,69889 0,159700 0,788509 67,3243 0,95416 1 SEK = 0,112803 0,220621 2,79852 0,839176 0,0788846 0,389487 33,2551 0,471311 1 GBP = 1,21672 2,37965 30,1853 9,05150 0,850863 4,20108 358,696 5,08365 1 NOK = 0,132104 0,258370 3,27736 0,982762 0,0923820 0,456130 38,9452 0,551954 1 ISK = 0,00598712 0,0117096 0,148533 0,0445399 0,00418685 0,0206723 1,76504 0,0250152 1 CHF = 0,831721 1,62668 20,6340 6,18741 0,581631 2,87177 245,197 3,47507





04-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,37890 8,86498 0,821884 7,56977 167,025 1,20233 1 BGN = 2,23893 4,53266 0,420229 3,87042 85,4000 0,614749 1 CZK = 0,176506 0,357332 0,0331287 0,305124 6,73249 0,0484636 1 DKK = 0,588618 1,19164 0,110479 1,01754 22,4518 0,161619 1 LVL = 6,26174 12,6767 1,17528 10,8246 238,843 1,71930 1 LTL = 1,26822 2,56748 0,238034 2,19236 48,3739 0,348218 1 HUF = 0,0148535 0,0300705 0,00278788 0,0256771 0,566559 0,00407836 1 PLN = 1,04804 2,12174 0,196709 1,81174 39,9757 0,287764 1 RON = 1 2,02448 0,187692 1,72869 38,1432 0,274573 1 SEK = 0,493955 1 0,0927113 0,853896 18,8410 0,135626 1 GBP = 5,32788 10,7862 1 9,21027 203,222 1,46289 1 NOK = 0,578472 1,17110 0,108574 1 22,0648 0,158833 1 ISK = 0,0262170 0,0530757 0,00492072 0,0453211 1 0,00719847 1 CHF = 3,64202 7,37319 0,683578 6,29594 138,918 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8088 0,0403082 DKK 7,43928 0,134422 LVL 0,699311 1,42998 LTL 3,45280 0,289620 HUF 294,806 0,00339206 PLN 4,17817 0,239339 RON 4,37890 0,228368 SEK 8,86498 0,112803 GBP 0,821884 1,21672 NOK 7,56977 0,132104 ISK 167,025 0,00598712 CHF 1,20233 0,831721

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.
3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et nimetatud tehingu hindamise eesmärgil on asjaomased tooteturud määratletud järgmiselt: a) ajakirjapaberi turg, mis koosneb kõiki kategooriaid hõlmavatest kaetud mehhaanilistest rullidest („CMR”), masinaga viimistletud kaetud paberist („MFC”) ja superkalandreeritud paberist („SC”), sealhulgas SC-Bga ekvivalentsest paberist. Seejuures ei ole käesoleva juhtumi puhul vaja kindlaks määrata, kas turgu tuleks määratleda laiemalt ajakirjapaberituruna või kitsamalt SC paberi turuna (sealhulgas SC-Bga ekvivalentne paber); b) ajalehepaberiturg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset tooteturgu; c) taaskasutusse võetud paberi turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset tooteturgu; d) puidu hanke turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset tooteturgu; e) puidumassi tootmise turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset tooteturgu; f) elektrienergia tootmise ja hulgimüügi turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset tooteturgu; g) puitpaneelide tootmise turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset tooteturgu; h) saematerjali tootmise turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset tooteturgu;
Järelevalvekomitee peab seda tundlikuks valdkonnaks, mille puhul on kasulik lugeda kohtujuristi seisukohta kohtuasjas C-167/02: „Kuigi tulevaste menetluste vastuvõetavust on kokkuvõttes raske ennustada, tundub mulle OLAFi poolt sisejuurdluse käigus võetud meetmete puhul tõenäoline, et nagu sedastas ka Esimese Astme Kohus ja nagu on soovitanud teised osapooled, on parlamendiliikmel, kelle õigusi on tema arvates rikutud, erinevaid võimalusi kohtumenetluse kasutamiseks. Komisjon nimetab mitmeid õigusnorme, mille võib sel viisil vaidlustada: OLAFi direktori otsus algatada sisejuurdlus vastavalt määruse artikli 5 teises lõigus sätestatule, erinevad OLAFi poolt juurdluse käigus võetud meetmed, sealhulgas otsus nõuda juurdepääsu kontorisse, konfiskeerida dokumente või nõuda suulist teavet, samuti kõnealuse institutsiooni sõnaselged või vaikivad kokkulepped.

Mulle tundub siiski, et kuna pettuse avastamisel on oluline tegutseda diskreetselt ja kiiresti, on selline risk teataval määral siiski vältimatu. Peale selle tuleks märkida, et vaidlustatud meede sisaldab sätteid, mis on mõeldud ohu minimeerimiseks. Seega tuleb näidisotsuse artikli 5 kohaselt teavitada liikmeid kiiresti nende seotusest juurdlusega, kui see ei kahjusta juurdlust. Samuti ei luba see artikkel nimetada parlamendiliikmeid OLAFi järeldustes, ilma et neid oleks enne ära kuulatud, välja arvatud juhul, kui riiklike uurimismenetluste kohaselt on nõutav täielik salastatus (13).”