ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 11.10.2004 
KOM(2004)669 lõplik 
  
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsio oni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud 
kokkulepe allkirjastamise ko hta, mis käsitleb kuupäe va, mil hakatakse kohaldama 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsioon i vahelist lepingut, millega nähakse ette 
nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/ EÜ (hoiuste intresside maksustamise 
kohta) sätestatud meetme tega samaväärsed meetmed 
(komisjoni esitatud) 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
2. juunil 2004 võttis nõukogu vastu otsuse Eur oopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 
vahelise kokkuleppe allkirjastamise ja sõlm imise kohta, millega nähakse ette nõukogu 3. 
juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48 /EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud 
meetmetega samaväärsed meetmed.1  
Vastavalt kokkuleppe artikli 17 lõikele 2 peavad  osapooled kokkulepet tõhusalt rakendama ja 
seda kohaldama alates 1. jaanuarist 2005. Ar tikli 18 lõikes 1 on sätestatud kokkuleppe 
kohaldamise tingimus, et 19. ja 20. juunil 2000 Santa Maria da Feira Euroopa Ülemkogu 
raames kogunenud majandus- ja rahandus ministrite nõukogu aruandes nimetatud 
liikmesriikide sõltlas- või assotsieerunud territooriumid, samuti Ameerika Ühendriigid, Andorra, Liechtenstein, Monaco ja San Mari no võtavad meetmed, mis on vastavuses või 
samaväärsed direktiivis või kokkuleppes sätest atutega (v.a kokkuleppe  artikkel 15), ning 
rakendavad neid samadest kuupäevadest alates. 
Artikli 18 lõikes 2 on sätestatud, et lepinguos alised otsustavad ühisel kokkuleppel vähemalt 
kuus kuud enne artikli 17 lõikes 2 osutatud  kuupäeva (1. jaanuar 2005), kas lõikes 1 
sätestatud tingimus täidetakse, võttes arvess e asjaomaste meetmete jõustumiskuupäevi 
asjaomastes kolmandates riikides ja assotsieer unud või sõltlasterrito oriumidel. Kokkuleppe 
artikli 18 lõikes 2 on samuti sätestatud, et kui lepinguosalised otsustavad, et tingimust ei 
täideta, võtavad nad ühisel kokkuleppel vastu uu e kuupäeva artikli 17 lõike 2 kohaldamiseks.  
30. juuniks 2004 ei olnud lepinguosa lised otsustanud, et artikli 18 lõikes 1 osutatud tingimus 
täidetakse. Ühenduse ja Šveitsi läbirääkimiste käigus selgus, et Šve its ei ole suuteline 
kohaldama kokkuleppes sätestatud meetmeid alates  1. jaanuarist 2005. Samuti ei ole kõikidel 
asjaomastel kolmandatel riikidel võimalik ra kendada ja kohaldada vastavaid kokkuleppeid 
enne kõnealust kuupäeva. Šveits on siiski suut eline kohaldama kõnealuseid meetmeid alates 
1. juulist 2005, tingimusel et tema põhisead usest tulenevad nõuded on täidetud. Šveitsi 
valitsus teeb kõik endast oleneva, et  kuupäevast 1. juuli 2005 kinni peetaks. 
Eespool esitatut silmas pidades märkis nõukogu, et nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ
2 artikli 17 
lõikes 2 sätestatud tingimust seoses kohaldam iskuupäevaga 1. jaanuar 2 005 ei täideta Šveitsi 
puhul, ning kutsus komisjoni üles esitama ettepa nekut, mille kohaselt sätestatakse kõnealuse 
direktiivi uueks kohaldamiskuupäevaks 1. juul i 2005. 25. juunil 2004 võttis komisjon vastu 
ettepaneku direktiivi kohaldamiskuupäeva käsitleva nõukogu otsuse kohta.3 Nõukogu võttis 
kõnealuse ettepaneku vastu 19. juulil 2004.4 
Kõnealune uus kohaldamiskuupäev peab kajast uma ka ühenduse ja Šveitsi vahel sõlmitud 
kokkuleppes. Kokkuleppe artikli 18 lõike 2 koha selt parafeeriti 25. juunil 2004 kirjavahetuse 
kavand, mis väljendas lepinguosaliste nõusole kut võtta kokkuleppe artikli 17 lõike 2 
kohaldamiseks vastu uus kuupäev 1. juuli 2005. Tuleb märkida, et Šveits on kohustatud kohaldama kokkuleppe sätteid alates 1. juulist 2005 vaid juhul, kui kõik liikmesriigid ning 
kokkuleppe artikli 18 lõikes 1 nimetatud riig id ja territooriumid kohaldavad kokkuleppes 
nimetatud hoiuste maksustamise meetmeid sa mast kuupäevast alates. Sama tingimus kehtib 
ka kõigi liikmesriikide kohta.  
Ettepanekus nõukogu otsuse kohta sätestatakse k õnealuse kirjavahetuse allkirjastamine.  
                                                
 
1 ELT L …, …. 2004, lk …. 
2 EÜT L 157, 26.6.2003, lk 38. 
3 ELT C …, …. 2004, lk …. 
4 ELT L 257, 4.8.2004, lk 7. 
ET 3   ET Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsio oni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud 
kokkulepe allkirjastamise ko hta, mis käsitleb kuupäe va, mil hakatakse kohaldama 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsioon i vahelist lepingut, millega nähakse ette 
nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/ EÜ (hoiuste intresside maksustamise 
kohta) sätestatud meetme tega samaväärsed meetmed 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 94 koostoimes artikli 
300 lõike 2 esimese lõiguga, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,5 
ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderats iooni vahelise kokkuleppe (millega nähakse 
ette hoiuste intresside maksustami st käsitlevas nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ 
sätestatud meetmetega samaväärsed meetme d) artikli 17 lõikes 2 on sätestatud, et 
kokkuleppes sätestatud tingimust el rakendab ja kohaldab Šveits ja vajaduse korral 
ühendus kõnealust kokkulepet al ates 1. jaanuarist 2005.  
(2) Vastavalt artikli 18 lõikele 1 on kokkuleppe kohaldamise tingimuseks, et 
liikmesriikide teatavad sõltlas- või assotsieerunud territooriumid, samuti Ameerika Ühendriigid, Andorra, Liechtenstein, Monaco ja San Marino võtavad meetmed, mis on 
vastavuses või samaväärsed direktiivis või  lepingus sätestatutega, ning rakendavad 
neid. Kokkuleppe artikli 18 lõikes 2 on sä testatud, et kui lepinguosalised vähemalt 
kuus kuud enne 1. jaanuari 2005 otsustavad, et tingimust ei täideta,  võtavad nad ühisel 
kokkuleppel vastu uue kuupäeva arti kli 17 lõike 2 kohaldamiseks. 
(3) Lepinguosalised ei teinud sellist ot sust kuus kuud enne 1. jaanuari 2005. Kõik 
asjaomased kolmandad riigid ei ole su utelised kohaldama vastavaid kokkuleppeid 
alates kõnealusest kuupäevas t. Lisaks on Šveits suuteline kõnealust kokkulepet 
rakendama ja kohaldama alles alates 1. juulist 2005, tingimusel et Šveitsi 
põhiseadusest tulenevad nõuded on selleks  kuupäevaks täidetud. Ilmneb, et 
kokkuleppe artikli 18 lõikes 1 osutat ud kolmandad riigid ning sõltlas- ja 
assotsieerunud territooriumid on samuti suutelis ed täitma kõnealuses  lõikes sätestatud 
tingimusi 1. juuliks 2005.  
(4) Seepärast tuleks kooskõla s kokkuleppe artikli 18 lõikeg a 2 võtta kokkuleppe artikli 17 
lõike 2 kohaldamiseks vastu uus kuupäev 1. juuli 2005.  
                                                
 
5 ELT C …, …. 2004, lk …. 
ET 4   ET (5) On soovitav allkirjastada kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis parafeeriti 25. 
juunil 2004, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
Artikkel 1 
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel 
allkirjastama Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konf öderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud 
kokkulepet, mis käsitleb kuupäeva, mil hakatakse kohaldama Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut, mille ga nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta 
direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega 
samaväärsed meetmed. 
Kokkuleppe tekst lisatakse  käesolevale otsusele. 
Artikkel 2 
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
ET 5   ET LISA  
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni  vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe 
kuupäeva kohta, mil hakatakse kohaldama Euro opa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 
vahelist lepingut, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ 
(hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed. 
ET 6   ET A. Euroopa Ühenduse kiri  
Lugupeetud härra Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja Šv eitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule, 
millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside 
maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed. Lepingut, mille kumbki lepingupool oma menetlusko rra kohaselt ratifitseer ib või heaks kiidab, hakatakse kohaldama 
kuupäeval, mis määratakse kindlaks vastaval t lepingu artikli 18 lõ ikes 2 sätestatud 
menetluskorrale.  
Artikli 18 lõikes 2 on sätestatud, et lepingupooled  otsustavad ühiselt vähemalt kuus kuud enne 
lepingu artikli 17 lõikes 2 viidatud kuupäeva (1. jaanuar 2005), kas artikli 18 lõikes 1 
sätestatud tingimus täidetakse ning kui nende arvates tingimust  ei täideta, võtavad ühiselt 
vastu lepingu uue kohaldamiskuupäeva. 
Artikli 18 lõikes 1 on sätestatud lepingu kohald amise tingimus, et 19. ja 20. juunil 2000 Santa 
Maria da Feira Euroopa Ülemkogu raames  kogunenud majandus- ja rahandusministrite 
nõukogu aruandes nimetatud liikmesriikide sõltlas-  või assotsieerunud territooriumid, samuti 
Ameerika Ühendriigid, Andorra, Liechtenstein, Monaco ja San Marino võtavad meetmed, mis 
on vastavuses või samaväärsed direktiivis või lepingus sätestatutega (v.a lepingu artikkel 15), 
ning rakendavad neid samadest kuupäevadest alates. 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel toimunud läbirääkim iste põhjal järeldan 
ma, et vastavalt lepingu arti kli 17 lõikele 2 on Šveitsi Konf öderatsioonil võimalik lepingut 
kohaldada alles alates 1. juul ist 2005 ning seda juhul, kui Šv eitsi põhiseadusest tulenevad 
nõudmised on selleks kuupäevaks täidetud. 
Palun Teilt kinnitust, et 1. juuli 2005 on Teile vastuvõetav kui lepingu ar tikli 18 lõike 2 põhjal 
sätestatud uus kohaldamise kuupäev ning et Šveitsi valitsus teeb kõik endast oleneva, et 
sellest kuupäevast kinni peetaks. Samuti pal un ma kinnitust, et vastavalt 21. juunil 2004 
peetud läbirääkimistel saadud teabele ning ilma, et see piiraks järgmise lõike kohaldamist, 
nõustub Šveitsi Konföderatsioon artikli 18 lõikes 1 nimetatud tingimuste täitmisega. 
Ma olen nõus, et Šveits on kohustatud kohaldama lepingu sättei d alates 1. juulist 2005 vaid 
juhul, kui kõik ELi liikmesriigid ning artikli 18 lõikes 1 nimetatud riigid ja territooriumid 
kohaldavad seal nimetatud hoius te maksustamise meetmeid samast kuupäevast alates. Sama 
tingimus kehtib ka kõigi ELi liikmesriikide kohta. 
Lugupidamisega 
ET 7   ET B. Šveitsi Konföderatsiooni kiri  
Lugupeetud härra Sain kätte teie ... (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine: Lugupeetud härra Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja Šv eitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule, 
millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside 
maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed. Lepingut, mille kumbki lepingupool oma menetlusko rra kohaselt ratifitseer ib või heaks kiidab, hakatakse kohaldama 
kuupäeval, mis määratakse kindlaks vastaval t lepingu artikli 18 lõ ikes 2 sätestatud 
menetluskorrale.  
Artikli 18 lõikes 2 on sätestatud, et lepingupooled  otsustavad ühiselt vähemalt kuus kuud enne 
lepingu artikli 17 lõikes 2 viidatud kuupäeva (1. jaanuar 2005), kas artikli 18 lõikes 1 
sätestatud tingimus täidetakse ning kui nende arvates tingimust  ei täideta, võtavad ühiselt 
vastu lepingu uue kohaldamiskuupäeva. 
Artikli 18 lõikes 1 on sätestatud lepingu kohald amise tingimus, et 19. ja 20. juunil 2000 Santa 
Maria da Feira Euroopa Ülemkogu raames  kogunenud majandus- ja rahandusministrite 
nõukogu aruandes nimetatud liikmesriikide sõltlas-  või assotsieerunud territooriumid, samuti 
Ameerika Ühendriigid, Andorra, Liechtenstein, Monaco ja San Marino võtavad meetmed, mis 
on vastavuses või samaväärsed direktiivis või lepingus sätestatutega (v.a lepingu artikkel 15), 
ning rakendavad neid samadest kuupäevadest alates. 
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel toimunud läbirääkim iste põhjal järeldan 
ma, et vastavalt lepingu arti kli 17 lõikele 2 on Šveitsi Konf öderatsioonil võimalik lepingut 
kohaldada alles alates 1. juul ist 2005 ning seda juhul, kui Šv eitsi põhiseadusest tulenevad 
nõudmised on selleks kuupäevaks täidetud. 
Palun Teilt kinnitust, et 1. juuli 2005 on Teile vastuvõetav kui lepingu ar tikli 18 lõike 2 põhjal 
sätestatud uus kohaldamise kuupäev ning et Šveitsi valitsus teeb kõik endast oleneva, et 
sellest kuupäevast kinni peetaks. Samuti pal un ma kinnitust, et vastavalt 21. juunil 2004 
peetud läbirääkimistel saadud teabele ning ilma, et see piiraks järgmise lõike kohaldamist, 
nõustub Šveitsi Konföderatsioon artikli 18 lõikes 1 nimetatud tingimuste täitmisega. 
Ma olen nõus, et Šveits on kohustatud kohaldama lepingu sättei d alates 1. juulist 2005 vaid 
juhul, kui kõik ELi liikmesriigid ning artikli 18 lõikes 1 nimetatud riigid ja territooriumid 
kohaldavad seal nimetatud hoius te maksustamise meetmeid samast kuupäevast alates. Sama 
tingimus kehtib ka kõigi ELi liikmesriikide kohta. 
Lugupidamisega' Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel toimunud läbirääkimiste põhjal võin ma 
kinnitada, et Šveitsi Konföderatsioon  on nõus eelpoolnimetatud lepingu uue 
kohaldamiskuupäevaga 1. juulil 2005 tingimusel,  et Šveitsi põhiseadusest tulenevad 
nõudmised on selleks kuupäevaks täidetud. Kinnitan, et Šveitsi valitsus teeb kõik endast 
oleneva, et sellest kuupäevast kinni peetaks. 
ET 8   ET Kinnitan, et pärast seda, kui mulle alluva d talitused on läbi vaadanud 21. juuni 2004 
läbirääkimistel saadud teabe, mida ma kinn itan enne lepingu allakirjutamist asjakohaste 
lepingute lõplike vers ioonide alusel, nõustub Šveitsi K onföderatsioon ar tikli 18 lõikes 1 
nimetatud tingimuste täitmisega ilma, et see piiraks järgmises lõigus sedastatut. 
Ma nõustun sellega, et Šveits on kohustatud koha ldama lepingu sätteid alates 1. juulist 2005 
vaid juhul, kui kõik ELi liikmesriigid ning artikli  18 lõikes 1 nimetatud riigid ja territooriumid 
kohaldavad seal nimetatud hoiuste maksustami se meetmeid samast kuupäevast alates. Olen 
nõus, et sama tingimus kehtib ka kõigi ELi liikmesriikide kohta.  
Lugupidamisega