ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 21.4.2009 
SEK(2009) 504 lõplik 
  
Eelnõu: 
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS  
nr […],  
[kuupäev],  
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 
(koostöö kohta teatavates valdkon dades väljaspool nelja vabadust) 
 
 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. EMP lepingu protokollis nr  31 on esitatud konkreetse d sätted ühenduse ja EMP 
EFTA riikide koostöö kohta vä ljaspool nelja vabadust. 
2. Lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eel nõu eesmärk on muuta protokolli nr 31, et 
laiendada koostööd hariduse,  koolituse ja noorsoo va ldkonnas. Otsuse eelnõuga 
nähakse ette koostööraamistik ja sätestatak se eeskirjad EMP EFTA riikide täielikuks 
osalemiseks ühenduse kõnealuse valdkonna programmides ja meetmetes alates 
1. jaanuarist 2009 ning inkorporee ritakse järgmine õigusakt: 
- 32008 D 1298 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1298/2008/EÜ, 
16. detsember 2008, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada  kõrghariduse kvaliteeti ja 
edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (ELT L 340, 19.12.2008, lk 83). 
3. Nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 (mis kä sitleb EMP lepingu rakendamise korda) 
artikli 1 lõikega 3 nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul selliste 
otsuste kohta vastu ühenduse seisukoha. 
4. EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu esitataks e heakskiitmiseks nõukogule ja seejärel 
esitab komisjon EMP Ühiskomitees võim alikult kiiresti ühenduse seisukoha. 
 
ET 3   ET  
Eelnõu: 
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS  
nr […],  
[kuupäev],  
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 
(koostöö kohta teatavates valdkon dades väljaspool nelja vabadust) 
EMP ÜHISKOMITEE, 
võttes arvesse Euroopa Ma janduspiirkonna lepingut, mi da on muudetud Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 
ja 98, 
ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomit ee … otsusega nr …/…
1. 
(2) On asjakohane laiendada lepinguosaliste koos tööd nii, et see hõlmaks ka Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsust 1298/2008/EÜ, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega 
tehtava koostöö kaudu
2. 
(3) Seepärast tuleks lepingu prot okolli nr 31 muuta, et kõnealune  laiendatud koostöö saaks 
alata 1. jaanuarist 2009, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
Lepingu protokolli nr 31 artikl it 4 muudetakse järgmiselt. 
1. Lõike 2l järele lisatakse järgmine lõige: 
„2m. EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuari st 2009 järgmise programmi 1. ja 3. 
meetmes: 
                                                 
1 ELT L … 
2 ELT L 340, 19.12.2008, lk 83. 
 
ET 4   ET - 32008 D 1298 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1298/2008/EÜ, 
16. detsember 2008, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada  kõrghariduse kvaliteeti ja 
edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (ELT L 340, 19.12.2008, lk 83).”. 
2. Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega: 
„EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i , 2j, 2k, 2l ja 2m 
osutatud programmide ja meetmete rahast amises vastavalt lepi ngu artikli 82 lõike 1 
punktile a.”. 
Artikkel 2 
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimas ele teavitamisele järgneval päeval vastavalt 
lepingu artikli 103 lõikele 1
∗. 
Seda kohaldatakse alat es 1. jaanuarist 2009. 
Artikkel 3 
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja  EMP osas ja EMP kaasandes. 
Brüssel, […] 
 EMP Ühiskomitee nimel 
 eesistuja 
       EMP Ühiskomitee  sekretärid 
  
                                                
 
∗ [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]