ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 06.10.2004 
KOM(2004)646 lõplik 
.  
Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
selle kohta, et allkirjastatakse ühendus e ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 
audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi 
Konföderatsiooni osalemiseks ühendus e programmides „MEDIA Plus“ ja 
„MEDIA-Training“, ja  selle lõppakt 
. 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Vastavalt õigusaktidele, millega  kehtestatakse ühenduse progra mmid MEDIA Plus ja MEDIA 
Training, võib anda võimaluse neis programmi des osaleda ka EFTA riikidele, mis kuuluvad 
EMPsse, ning ka Euroopa kolmandatele riikid ele, mis on alla kirjutanud Euroopa Nõukogu 
piiriülese televisiooni konvent sioonile. Enne, kui sellistele Euroopa kolmandatele riikidele 
antakse võimalus programmides osaleda, tule b kontrollida nende siseriikliku seadusandluse 
vastavust ühenduse õigus tikule ning seda nii sise- kui välismõõtmes.  
1992. aastal toimunud rahvahääletuse tulemusel lüka ti tagasi Šveitsi osalemine EMP lepingus. 
Pärast seda on Šveits siiski näidanud ül es pidevat huvi t ugevdada koostööd EL-iga 
audiovisuaalvaldkonnas. 1999. aasta ühisdeklara tsioonis sedastasid mõlemad pooled, et 
kõnealust küsimust arutatakse tu levases läbirääkimiste voorus.  
Niinimetatud II kahepoolsete läbirääkimiste (bila teral II negotiati ons) ettevalmistamise käigus 
palus Šveits, et ta kaasataks MEDIA Pl us ja MEDIA Training programmidesse.  
Komisjon pidas Šveitsiga läbirääkimis i nõukogu 17. juunil 2002. aastal vastu võetud 
direktiivide alusel ning konsulteerides  nõukogu määratud asjaomase komiteega.  
Kokkuleppe eelnõu ning lõppakti eelnõu para feeriti 25. juunil 2004. Mõlemad dokumendid 
on lisatud järgnevale nõukogu otsuse eelnõule.  
Šveits on esimene nendes programmides osalev  Euroopa riik, mis ei ole ei EMP lepinguga 
ühinenud ega kandidaatriik.  
Kokkuleppe eelnõus käsitletud peam ised teemad on järgmised: 
• Vastavalt programmidele aluse pannud õigus aktides toodud osalemise eeltingimustele on 
kokkuleppe 1. lisas sätestatud tingimused, millele Šveitsi ringhäälingut reguleeriv 
raamistik peab vastama, ning muu asja omane kord, mis peab kehtima kokkuleppe 
jõustumise hetkel.  
• Šveitsi osalejate esitatud projektide ja algatu ste suhtes kehtivad samad tingimused, reeglid 
ja menetlused, mis liikmesriikide puhul nimetatu d programmide raames, eriti just taotluste 
ja projektide esitamisel, hindamisel ja valik ul, siseriiklike str uktuuride vastutusel 
programmide rakendamisel ning nende pr ogrammides osalemise jälgimisega seotud 
tegevusel.  
• Vastavalt kokkuleppe 3. lisas kehtestatule maks ab Šveits igal aastal rahalist osamaksu 
programmides osalemiseks.  
• Finantskontrolli ja auditi küsimustes peab Šveits vastavalt 4. lisas kehtestatule tegutsema 
kooskõlas ühenduse sätetega, kaasa arvatud ühen duse asutuste poolt teostatavad kontrollid.  
• Kokkulepe kehtib kuni programmide lõppemiseni  või kuni üks osapool test teavitab teist 
poolt soovist kokkulepe lõpetada.  
• Kokkulepet haldab ühiskomitee, mis koosneb mõlema poole esindajatest.  
 
ET 3   ET Parafeerimistseremoonial andis Šveitsi pool komisjonile kirja (liidunõukogu liige Couchepin 
volinik Redingile), millega ki nnitatakse Šveitsi audiovisuaalpoliitika välisdimensiooni 
seisukohtade ühtivust Euroopa Liidu om adega, seda eriti just Maailma 
Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames. 
Lähtudes kirja meelsusest ning eesmärgiga tagada kokkuleppe edukas rakendamine ja 
tugevdada audiovisuaalpoliitika valdkonda ku uluvate küsimuste alast koostöömeelsust, 
sisaldub lõppaktis deklaratsioon, millega pannakse alus kahepoolselt kasulikule dialoogile nendes küsimustes.  
Vastavalt pärast I kahepoolseid läbirääkimisi (bilateral I negotiations ) kehtestatud korrale 
võtab nõukogu vastu deklaratsiooni , mis käsitleb Šveitsi esinda jate osalemist vaatlejana 
programmiga seotud komiteedes Šv eitsi puudutavate küsimuste osas.  
Komisjon on läbirääkimiste tulemustega rahu l ning palub nõukogul anda volitus allkirjastada 
EÜ nimel ühenduse ja Šveitsi Konföderatsioon i vaheline audiovisuaalvaldkonda käsitlev 
kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šv eitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse 
programmides „MEDIA Plus“ ja „MED IA-Training“, ja selle lõppakt. 
 
ET 4   ET Ettepanek 
NÕUKOGU OTSUS 
selle kohta, et allkirjastatakse ühendus e ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 
audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi 
Konföderatsiooni osalemiseks ühendus e programmides „MEDIA Plus“ ja 
„MEDIA-Training“, ja  selle lõppakt 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 150 lõ iget 4 ja artikli 157 
lõiget 3, koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,  ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsu ses (2000/821/EÜ) Euroopa päritoluga 
audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks 
mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA  Plus – arendamine, levitamine ja 
müügi edendamine) (2001–2005),
1 eriti selle artiklis 11, ni ng Euroopa Parlamendi ja 
Nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta ot suses nr 163/2001/EÜ Euroopa 
audiovisuaalprogrammide t ööstuse kutsetöötajate kool itusprogrammi (MEDIA-
koolitus) rakendamise kohta (2001–2005),2 eriti selle artiklis 8 on sätestatud, et nendes 
programmides võivad lisaassi gneeringute alusel ja kooskõ las huvitatud poolte vahel 
sõlmitavates lepingutes sätestatud tingimu stega osaleda ka riigid, mis on alla 
kirjutanud Euroopa Nõukogu piiriülese tele visiooni konventsioonile, kuid ei ole EFTA 
riigid, EMP lepinguga liitunud riigid ega Euroopa Liidu kandidaatriigid. 
(2) Komisjon on Euroopa Ühenduse nimel pi danud läbirääkimisi kokkuleppe ja selle 
lõppakti küsimustes, mis võimaldaks Švei tsi Konföderatsioonil nendes programmides 
osaleda. 
(3) Käesolev kokkulepe ning selle lõppakt tuleks allkirjastada,  
                                                 
1  EÜT L 13, 17.1.2001, lk 35. Vi imati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta 
otsusega nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4.) 
2  EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1. Viimati muudetud Euro opa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta 
otsusega nr 845/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 1.) 
 
ET 5   ET ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Ainus artikkel 
Eeldusel, et kokkulepe sõlmitakse hilise mal kuupäeval, lubatakse käesolevaga nõukogu 
eesistujal määrata isik(ud), kes on volit atud ühenduse suhtes si duvale kokkuleppele ja 
lõppaktile alla kirjutama. 
Kokkuleppe ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele.  
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 6   ET KOKKULEPE  
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsio oni vahel audiovisuaalvaldkonnas, millega 
kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföd eratsiooni osalemiseks ühenduse programmides 
„MEDIA Plus“ ja „MEDIA-Training“ 
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi „ühendus“, ja  
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi „Šveits“,  edaspidi „osapooled“,  võttes arvesse, et vastavalt oma 20. detsembr i 2000. aasta otsusele nr 2000/821/EÜ ning 19. 
jaanuari 2001. aasta otsusele nr 2001/163/EÜ, mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi 
ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega nr  846/2004/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega nr  845/2004/EÜ, kehtestas ühendus Euroopa 
päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise 
soodustamiseks mõeldud programmi ning Eur oopa audiovisuaalprogrammide tööstuse 
kutsetöötajate koolitusprogrammi (edaspidi MEDIA programm );  
võttes arvesse, et MEDIA programm näeb teatud ti ngimustel ette, et lisaassigneeringute alusel 
ja kooskõlas huvitatud poolte vahel sõlmitava tes kokkulepetes sätestatud tingimustega võivad 
programmis osaleda ka riigid, mis on alla ki rjutanud Euroopa Nõukogu piiriülese televisiooni 
konventsioonile, kuid ei ole EFTA riigid, EMP lepinguga liitunud riigid ega Euroopa Liidu 
kandidaatriigid;  
võttes arvesse, et eelpoolnimetatud sätted n äevad ette, et enne pr ogrammidega kolmandates 
riikides alustamist tuleb kontro llida nende siseriik liku seadusandluse va stavust asjakohasele 
ühenduse õigustikule; 
võttes arvesse, et Šveits ja  ühendus on 21. juunil 1999. aastal se itsme lepingu lõppakti juurde 
kuuluvas tulevasi täiendavaid läbirääkimisi kä sitlevas ühisdeklaratsi oonis väljendanud huvi 
arutada Šveitsi osalust neis programmides;  
võttes arvesse, et Šveits kohustub täiendama oma seadusandlust, et viia see vajalikul määral 
vastavusse ühenduse õigustikuga, ning et s eega vastab Šveits käesoleva kokkuleppe 
jõustumise kuupäevaks eelpoolnimetatud otsu stega sätestatud os alustingimustele;  
võttes arvesse, et Šveitsi ja ühenduse vaheline koostöö MEDIA programmi eesmärkide 
saavutamisel Šveitsi ja ühendust siduva riik idevahelise koostöö raames kannab eesmärki 
suurendada selle programmiga seotud erinevate ettevõtmiste mõju ning tõsta ühenduse ja 
Šveitsi vastava eriala tööjõu kvalifikatsiooni;  
võttes arvesse, et osapoolte ühistes huvides on arendada audiovisu aalsete programmide 
tootmist Euroopas laiema koostöö raames;  
võttes arvesse osapoolte lootusi saada mõlemapoolset kasu Šveitsi osalemisest MEDIA 
programmis,  
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:  
 
ET 7   ET Artikkel 1 
Kokkuleppe eesmärk 
Käesoleva kokkuleppega Ühenduse ja Šveitsi vahel sisse seatud koostöö eesmärk on Šveitsi 
osalemine kõikides MEDIA programmi tegevustes ning, kui ei ole sätestatud teisiti, järgides 
1. lisas toodud programmide kohta käivates õigusaktides nimeta tud eesmärke, kriteeriume, 
menetlust ja tähtaegu.  
Artikkel 2 
Õiguslike raamistike vastavus  
Selleks, et tagada vastavus eelpoolmainitud otsustega säte statud osalemistingimustele 
käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäeval, ra kendab Šveits 2. lisas nimetatud meetmeid 
Šveitsi õigusliku raamistiku vastavu sse viimiseks ühenduse õigustikuga.  
Artikkel 3 
Osalemise tingimused 
Kui kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti:  
1. Šveitsi organisatsioonide ja eraisikute  osalemistingimused tegevustes on samad, mis 
ühenduse liikmesriikide organisa tsioonidel ja eraisikutel.  
2. Šveitsi asutuste, organisatsioonide ja er aisikute õigust osaleda reguleerivad 1. lisas 
nimetatud programme käsitlevate õigusaktide sätted.  
3. Selleks, et tagada programmide olulisus ühenduse seisukohalt, peavad kõik projektid 
ja tegevused, mille puhul on nõutud Euroopa  partnerlus, ühenduselt rahalise toetuse 
tingimustele vastamiseks kaasama vähemalt ühe Ühenduse liikmesriigis asuvat partneri. Muud projektid ja tegevused peav ad olema selgelt ol ulised Euroopa ja 
ühenduse seisukohalt.  
Artikkel 4 
Menetluskord  
1. Šveitsi asutuste, organisatsioonide ja isik ute taotluste esitamise, hindamise ja valiku 
tingimused on samad, mida kohaldatakse üh enduse asutuste, organisatsioonide ja 
isikute suhtes.  
2. Kooskõlas 1. lisas nimetatud otsuste asja kohaste sätetega võib  Euroopa Ühenduste 
Komisjon (edaspidi komisjon ) arvestada Šveitsi spetsialistidega, nimetades teda 
projektide hindamisel abistavaid sõltumatuid eksperte.  
 
ET 8   ET 3. Komisjoniga suhtlemisel on taotluste, le pingute, aruannete ja muude programmidega 
seotud haldusküsimuste lahendamisel kasutatavaks keeleks mõni ühenduse 
ametlikest keeltest.  
Artikkel 5 
Riiklikud struktuurid  
1. Šveits seab riiklikul tasemel sisse vast avad struktuurid ja mehhanismid ning võtab 
vajalikud meetmed MEDIA progr ammi riiklikul tasandil elluviimise juhtimiseks ja 
organiseerimiseks vastavalt 1. lisas nime tatud õigusaktide sätetele. Šveits kohustub 
koostöös komisjoniga looma MEDIA Desk’i. 
2. Suurim võimalik rahaline toetus, mida  programmide raames on võimalik MEDIA 
Desk’i tegevustele määrata, ei tohi ületada 50% tegevuste kogueelarvest.  
Artikkel 6 
Finantssätted  
MEDIA programmides osalemise kulude katmis eks tasub Šveits igal aastal Euroopa 
Ühenduste üldeelarvesse rahali st osamaksu vastavalt 3. lisas  nimetatud tingimustele.  
Artikkel 7 
Finantsjärelevalve  
Ettekirjutused Šveitsi-poolsete MEDIA progr ammis osalejate finantsjärelevalve kohta on 
täpsustatud 4. lisas.  
Artikkel 8 
Ühiskomitee  
1. Käesolevaga asutatakse ühiskomitee.  
2. Ühiskomiteesse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja  teiselt poolt Šv eitsi esindajad. 
Ühiskomitee tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel. 
3. Ühiskomitee vastutab käesoleva kokkuleppe  juhtimise ja nõuetekohase rakendamise 
eest.  
4. Ühe või teise osapoole taotlusel va hetavad osapooled teavet ning peavad 
ühiskomitees nõu käesoleva kokkuleppega kaetud tegevuse ja nendega seotud 
finantsküsimuste üle.  
 
ET 9   ET 5. Selleks, et arutada k äesoleva kokkuleppe toimi vust, koguneb ühiskomitee ühe 
osapoole taotlusel. Komitee võtab va stu oma töökorra ni ng võib moodustada 
töögruppe, mis aitavad teda tema ülesannetes.  
6. Osapooled võivad käesoleva kokkuleppe täitmisel või tõlgendamisel tekkivad 
vaidlused esitada ühiskomiteele. Ühiskomitee võib tekkinud vaidluse lahendada. Ühiskomiteele esitatakse kogu kujunenud oluk orra täpseks hindami seks ja sellele 
vastuvõetava lahenduse leidmiseks vaja lik teave. Ühiskomitee kaalub kõiki 
võimalusi, mis tagaksid käesoleva kokkuleppe laitmatu toimimise.  
7. Ühiskomitee vaatab regulaarselt läbi k äesoleva kokkuleppe lisa d ning võib ühe või 
teise osapoole taotlusel teha lisades muudatusi.  
Artikkel 9 
Järelevalve, hindami ne ja aruanded  
Ilma et see piiraks ühenduse kohustusi seoses  programmi järelevalve ja hindamisega 
kooskõlas programme puudutavate ja 1. lisas nimeta tud otsuste sätetega, k ontrollitakse Šveitsi 
osalemist MEDIA programmis pidevalt ühenduse ja Šveitsi vahelise partnerluse alusel. 
Omapoolse panusena programmi rakendamisel saadud kogemuste aruannete koostamisse esitab Šveits ühendusele kaastöö selles val dkonnas riiklikul tasand il võetud meetmetest. 
Šveits võtab osa teistest  ühenduse poolt ettenähtud konkreetsetest meetmetest.  
Artikkel 10 
Lisad 
Käesoleva kokkuleppe lisad on selle lahutamatud osad.  
Artikkel 11 
Territoriaalne kohaldamisala  
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse asutamislepingu 
kohaldamisalal ja nimetatud lepingus sätest atud tingimustel ning te iselt poolt Šveitsi 
territooriumil.  
Artikkel 12 
Kestus ja lõpetamine  
1. Käesolev kokkulepe kehtib MEDIA programmi kestel.  
2. Kui ühendus käivitab muid mitmeaastaseid programme Euroopa päritoluga 
audiovisuaalteoste arendamise, levita mise ja nende müügi edendamise 
 
ET 10   ET soodustamiseks või Euroopa audiovisuaalp rogrammide tööstuse  kutsetöötajate 
koolitamiseks, võib käesolevat kokkulepet uuendada või muuta vastavalt ühiselt 
kokku lepitud tingimustele.  
3. Ühendus või Šveits võivad käesoleva kokkulep pe lõpetada, teavitades oma otsusest 
teist osapoolt. Kokkulepe kaotab kehtivus e 12 kuud pärast teavitamist. Lõpetamise 
otsusest teatamise ajal pooleli olevad proj ektid ja meetmed viiakse lõpuni käesolevas 
kokkuleppes sätestatud tingimustel. Pooled lahendavad muud võimalikud 
kokkuleppe lõpetamise tagajä rjed ühise kokkuleppega.  
Artikkel 13 
Jõustumine  
Käesolev kokkulepe jõustub teise kuu esimesel  päeval pärast kuupäeva, mil osapooled on 
teatanud jõustumiseks vajalike vastavate menetluste lõpetamisest.  
Artikkel 14 
Keeled  
Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, 
kreeka, leedu, läti, poola, portugali,  prantsuse, rootsi, saksa, sl ovaki, sloveeni, soome, taani, 
tšehhi ja ungari keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. 
Koostatud      , Euroopa Ühenduse nimel Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
  
 
ET 11   ET 1. LISA  
MEDIA programmi käsitlevat e õigusaktide nimekiri  
Nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus nr 2000/821/EÜ  Euroopa päritoluga 
audiovisuaalteoste arendamise , levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks 
mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Pl us — arendamine, levitamine ja müügi 
edendamine) (2001-2005) (EÜT L 336, 31.12.2000, lk 82.)   
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta otsus nr 2001/163/EÜ  Euroopa 
audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetööt ajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) 
rakendamise kohta (2001-2005) (EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1.)   
Nõukogu 26 aprilli 2004. aasta määrus nr (EÜ) 885/2004 , millega kohandatakse Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr  2003/2003, nõukogu määrusi (EÜ) nr 1334/2000, 
(EÜ) nr 2157/2001, (EÜ) nr 152/2002, (EÜ) nr  1499/2002, (EÜ) nr 1500/2003 ja (EÜ) nr 
1798/2003, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse id nr 1719/1999/EÜ, nr 1720/1999/EÜ, nr 
253/2000/EÜ, nr 508/2000/EÜ, nr 1031/2000/EÜ, nr 163/2001/EÜ, nr 2235/2002/EÜ ja nr 
291/2003/EÜ ja nõukogu otsuseid 1999/382/EÜ , 2000/821/EÜ, 2003/17/EÜ ja 2003/893/EÜ 
kaupade vaba liikumise, äriühinguõiguse, põllumajanduse, maksustamise, hariduse ja koolituse, kultuuri ja audiovisuaalpoliitika ning välissuhete valdkondades Tšehhi Vabariigi, 
Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, P oola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu 
(ELT L 168, 1.5.2004, lk 1.)   
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 845/2004/EÜ , millega 
muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audi ovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate 
koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001-2005) (ELT L 157, 30.4.2004, lk 1.)   
Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 846/2004/EÜ , millega 
muudetakse nõukogu otsust nr 2000/821/EÜ Euro opa päritoluga audiovisuaalteoste 
arendamise , levitamise ja nende m üügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi 
rakendamise kohta (MEDIA Plus — arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001-2005) (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4.)  
 
ET 12   ET 2. LISA  
Artikkel A 
Vastuvõtmis- ja taasedastamisvabadus ringhäälingus  
1. Šveits tagab oma territooriumil Eu roopa Nõukogu piiriüle se televisiooni 
konventsiooniga ühinenud Euroopa Liidu liik mesriikide telesaadetele vastuvõtmis- ja 
taasedastamisvabaduse kooskõlas nimetatud konventsiooni sätetega; 
2. Muudel kui lõikes 1 nimetud juhtudel taga b Šveits oma territooriumil vastuvõtu- ja 
taasedastamisvabaduse Euroopa Liidu liikmesriigi telesaadetele (vastavalt nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta nn „piiriülese televisiooni” direktiivile nr 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate l iikmesriikide teatavate õigusnormide 
kooskõlastamise kohta, mida on muude tud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
direktiiviga nr 97/36/EÜ) järgmiselt:  
Šveitsile jääb õigus:  
a) katkestada Euroopa Liidu liikmesriigi jurisdiktsioonile alluva ringhäälinguorgani 
saadete ülekandmine, kui see ilmselgelt ja  tõsiselt rikub alaealiste ja inimväärikuse 
kaitse norme, nagu need on sätestatud "piiriülese  televisiooni" direkt iivi artiklites 22 
ja 22a;  
b) võtta meetmed televisiooniringhäälinguga te gelevate ettevõtete suhtes, mille asukoht 
on mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis, ku id tegevus on täielik ult või peamiselt 
suunatud Šveitsi territooriumile, kui asukohavaliku on ti nginud soov vältida 
vastavatele Šveitsis asuvatele ettevõtetele kehtivaid reegleid. Neid tingimusi tõlgendatakse vastavalt Euroopa Ühendus e Kohtu asjakohasele pretsedendiõigusele 
(kohtuasjad 33/74 Van Binsbergen vs Be stuur van de Bedrijfsvereniging, kogumik 
1974 ja C-23/93, TV10 SA vs Commissari aat voor de Media, kogumik 1994, lk I-
4795).  
3. Käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud j uhtudel võetakse meetmed pärast käesoleva 
kokkuleppega asutatud ühiskomitees toimunud arutelu.  
Artikkel B 
Teleprogrammide levitamise ja tootmise edendamine 
1. Šveits kohaldab analoogia põhjal nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi nr 
89/552/EMÜ (teleringhäälingutege vust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja 
haldusnormide kooskõlastamise kohta, m uudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
direktiiviga nr 97/36/EÜ) artikleid 4 ja 5, ni ng jälgib, et neid rakendaksid ka tema 
võimudele alluvad ringhäälinguettevõtted.  
 
ET 13   ET 2. Eelmise lõike rakendamisel kohaldatakse mõ istet „Euroopa päritoluga teos“ vastavalt 
nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi nr  89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust 
käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus - ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, 
muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu di rektiiviga nr 97/36/ EÜ) artiklile 6.  
3. Šveits jälgib, et ühenduse liikmesriikide st pärit teosed ei satuks käesoleva 
kokkuleppe raames ja selle kehtivuse jooksul piiravate meetmete alla.  
4. Nende kohustuste täitmise menetluskord määratletakse Šveitsi teleringhäälingu 
suhtes kohaldatavates eeskirjades ning see on õiguslikult siduv alates käesoleva 
kokkuleppe jõustumisest. Nime tatud eeskirjad seavad 
ringhäälinguorganisats ioonidele kohustuse saavutada direktiiviga 89/552/EMÜ 
sätestatud osakaalud kooskõlas käesolev a artikli lõigetega 1 ja 2, ning lisaks 
kohustuse esitada Šveitsi reguleerivale as utusele iga-aastane ülevaade saavutatud 
osakaaludest ning vajadusel põhjendused, miks  osakaale ei arvestatud. Kui osakaalud 
on vaid osaliselt saavutatud ja esitat ud põhjendused pole piisavad, võtab pädev 
asutus asjakohased meetmed. Igal juhul peavad ringhääli nguorganisatsioonid 
pürgima direktiivis ette näht ud osakaalude täitmise poole.  
 
ET 14   ET 3. LISA  
Šveitsi rahaline osamaks   
programmides „MEDIA Plus” ja „MEDIA-Training” osalemiseks 
1. Šveitsi poolt Euroopa Liidu eelarvesse makstav rahaline osamaks programmides 
„MEDIA Plus” ja „MEDIA Training” osalemiseks on järgmine (miljonit €):  
2005. aasta 2006. aasta 
4,2 4,2 
 
2. Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat  finantsmäärust kohaldatakse eeskätt Šveitsi 
osamaksu haldamisel.  
3. Šveitsi esindajate ja ekspertide lähetus kulud ja päevarahad komi sjoni organiseeritud 
ja programmide rakendamisega seotud kohtumistel osalemiseks hüvitab komisjon samadel alustel ja samas korras, mida pr aegu kohaldatakse Eur oopa Liidu ekspertide 
suhtes.  
4. Pärast käesoleva kokkuleppe  jõustumist ja iga järgmi se aasta alguses edastab 
komisjon Šveitsile rahastamisnõude, mis va stab Šveitsi osamaksule programmide 
eelarves käesoleva kokkuleppe kohaselt.  
Osamaks väljendatakse eurodes ja see maks takse panka komisjoni eurokontole.  
Šveits tasub osamaksu 1. aprilliks, kui komisjon esitab rahastamisnõude enne 1. 
märtsi, või hiljemalt üks kuu pärast raha stamisnõude esitamist, kui komisjon teeb 
seda hiljem.  
Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Šveits maksma intresse laekumata 
summalt maksetähtpäevast alates. Intress on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa 
Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intress, pluss 3,5%.  
 
ET 15   ET LISA 4  
Finantsjärelevalve  Šveitsi osalejate üle MEDIA programmis 
Artikkel A 
Otsene teabevahetus  
Komisjon suhtleb Šveitsis as uvate programmis osalejate ja  nende alltöövõtjatega otse. 
Nimetatud isikud võivad komisjonile otse edas tada asjakohase teabe ja dokumendid, mille 
edastamine on käesolevas kokkuleppes märgitu d õigusaktidega ette nähtud, samuti lepingud, 
mis on sõlmitud nende õigusaktide rakendamiseks. 
Artikkel B 
Kontroll 
1. Vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrus ele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 23. 
detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 ning teistele 
käesolevas kokkuleppes nimetatud määruste le, võib Šveitsis asuvate programmis 
osalejatega sõlmitud lepingutes sätestad a, et komisjoni ametnikud või muud 
komisjoni volitatud esindajad võivad igal  ajal programmis osalejate või nende 
alltöövõtjate ruumides läbi viia teadus-,  finants-, tehnika- või muid kontrolle.  
2. Komisjoni ametnikele või komisjoni volit atud esindajatele peab olema tagatud 
kontrolli teostamiseks vajalik ligipääs r uumidele, töödele ja dokumentidele ning 
kogu vajalikule teabele, kaasa arvatud elek troonilisel kujul. See lig ipääs sätestatakse 
selgelt käesolevas kokkuleppes nimeta tud õigusaktide rakendamiseks sõlmitud 
lepingutes.  
3. Euroopa Kontrollikojal on ko misjoniga võrdsed õigused.  
4. Kontrollid võivad toimuda ka peale pr ogrammi ja käesoleva kokkuleppe lõppemist, 
vastavalt asjakohaste lepingute tingimustele.  
5. Šveitsi riigikontrolli (Contrôle fédéral des finances) teavitata kse eelnevalt Šveitsi 
territooriumil teostatavatest kontrollidest.  Teavitamine ei ole kontrolli läbiviimise 
õiguslik eeltingimus.  
Artikkel C 
Kohapealne kontroll  
1. Käesoleva kokkuleppe raames on komisj onil (Euroopa pettusevastane amet, OLAF) 
õigus teostada Šveitsi territooriumil kohapeal set kontrolli ja inspekteerimist vastavalt 
nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2185/96 tingimustele.  
 
ET 16   ET 2. Kohapealse kontrolli ja insp ekteerimise valmistab komisjon ette ja viib läbi tihedas 
koostöös Šveitsi riigikontrol li (Contrôle fédéral des fina nces) või teiste pädevate, 
Šveitsi riigikontrolli (Contrôle fédéral de s finances) määratud Šveitsi asutustega. 
Asjaomastele asutustele teat atakse võimalikult kiiresti kontrolli ja inspekteerimise 
teema, eesmärk ja õiguslik alus, et nad või ksid tagada igakülgse vajaliku abi. Sel 
eesmärgil võivad Šveitsi pädevate asutuste töötajad osaleda kohapeal läbi viidavas 
kontrollis ja inspekteerimises. 
3. Šveitsi vastavate asutuste soovil viiakse kohapealsed kontrollid ja ülevaatused läbi 
komisjoniga ühiselt.  
4. Kui MEDIA programmis osalejad on kohap ealse kontrolli või in spekteerimise vastu, 
tagavad Šveitsi asutused siseriiklikke ees kirju järgides komisj oni inspektoritele 
igakülgse, kohapealse kontrolli ja insp ekteerimise edukaks läbiviimiseks vajaliku 
abi.  
5. Komisjon teavitab võimalikult kiiresti Šveitsi riigikontrolli (Contrôle fédéral des 
finances) kontrolli või inspekteerimise käigus tuvastatud rikkumistest või kahtlustest. Igal juhul on komisjon kohustatud nimeta tud asutust teavitama kontrolli ja 
inspekteerimise tulemustest.  
Artikkel D 
Teave ja nõupidamised  
1. Käesolevas lisas esitatud nõuete eduka ks rakendamiseks vahetavad ühenduse ja 
Šveitsi pädevad asutused regulaarselt t eavet ning alustavad ühe või teise poole 
taotlusel nõupidamisi.  
2. Šveitsi pädevad asutused edastavad komi sjonile viivitamata igasuguse teabe, mis 
viitab käesolevas kokkuleppes nimetatud õigusaktide rakendamiseks sõlmitud või rakendatavate lepingute või konvent sioonide sätete eiramisele.  
Artikkel E 
Konfidentsiaalsus  
Käesoleva lisa alusel ükskõik millises vormis saadetud või vahetatud teabe kohta kehtib 
ametisaladusehoidmise kohustus ning sellele la ieneb Šveitsi seadusandlusega ja ühenduse 
institutsioonides rakendatavate vastavate säte tega sarnasele teabele kehtestatud kaitse. 
Nimetatud teavet võib avaldada vaid isikutele,  kes ühenduse institutsioonides, liikmesriikides 
või Šveitsis oma ametiülesannetega seoses peav ad seda teadma, ning nimetatud teavet võib 
kasutada vaid osapoolte maja ndushuvide tõhusa kaitse eesmärgil. 
 
ET 17   ET Artikkel F 
Haldusmeetmed ja karistused  
Ilma et see piiraks Šveitsi karistusõiguse kohaldamist, võib komisjon võtta haldusmeetmeid ja 
määrata karistusi vastavalt 25. juuni 2002. aasta  määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 23. 
detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 ja nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euro opa Ühenduste finantshuvide kaitse kohta. 
Artikkel G 
Sissenõudmine ja täitmine  
Komisjoni käesoleva kokkuleppe raames MEDI A programmi suhtes langetatavad otsused, 
mis kehtestavad rahalise kohustuse muudele isikutele peale riikid e, on täitmisele pööratavad 
Šveitsis. Täitekorralduse väljastab Šveitsi valitsuse nimetatud ja komisjonile teadaantud asutus, kes kontrollib vaid korralduse õigs ust. Sundtäitmine toimub vastavalt Šveitsi 
protseduurireeglitele. Täitmisel e pööramise otsuse õiguslikkust  kontrollib Euroopa Ühenduste 
Kohus.  
Euroopa Ühenduste Kohtu vastavalt vahekohtukl auslile tehtud otsused on täitmisele 
pööratavad samadel tingimustel.  
 
ET 18   ETÜhenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vah elise audiovisuaalvaldkonda käsitleva 
kokkuleppe, millega kehtestatakse ting imused Šveitsi Konföderatsiooni 
osalemiseks ühenduse programmides „M EDIA Plus“ ja „MEDIA-Training“, 
lõppakt 
___________________________________________________________  
Euroopa Ühenduse 
ja Šveitsi Konföderatsiooni  täievolilised esindajad, kes on kokku tulnud……… aastal kaks tuhat neli ………, et alla kirjutada Euroopa 
Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahe lisele audiovisuaal valdkonda käsitlevale 
kokkuleppele, millega kehtestatakse Šveitsi Konföderatsiooni ühenduse programmides MEDIA Plus ja MEDIA Tr aining osalemise tingimused, on vastu 
võtnud järgmise ühisdeklara tsiooni, mis on lisatud k äesolevale lõppaktile:  
Osapoolte ühisdeklaratsioon kahepoolselt  kasuliku dialoogi arendamise kohta 
audiovisuaalpoliitika vallas.  
Osapooled võtsid teadmiseks järgmise, k äesolevale lõppaktile lis atud deklaratsiooni:  
Nõukogu deklaratsioon Šveitsi osaluse kohta komiteedes  Koostatud      , Šveitsi Konföderatsiooni nimel Euroopa Ühenduse nimel 
  
 
ET 19   ETOsapoolte ühisdeklaratsioon  kahepoolselt ka suliku dialoogi a rendamise kohta 
audiovisuaalpoliitika vallas  
Osapooled deklareerivad, et kokkuleppe la itmatu toimimise ja koostöö tugevdamise 
tagamiseks audiovisuaalpoliitika valdkonna s on dialoogi arendamine nimetatud 
valdkonnas mõlema osalise huvides.  
Osapooled deklareerivad, et dialoogi are ndatakse nii kokkuleppe raames asutatava 
ühiskomiteega seoses kui ka muudel puhkudel, kui see osutub kohaseks ja vajalikuks. 
Osapooled deklareerivad, et sel eesmärgil või b Šveitsi esindajaid  kutsuda osa võtma 
ka muudest kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiviga nr 97/36/EÜ (millega muudetakse direkt iivi nr 89/552/EMÜ) sisse seatud 
kontaktkomitee istungitest.  
Nõukogu deklaratsioon Šveitsi osaluse kohta komiteedes  
Nõukogu nõustub, et Šveitsi esindajad osal evad vaatlejatena MEDIA programmi 
raames toimuvatel komiteede ja ekspertgrupp ide koosolekutel, kus arutatakse Šveitsi 
osalust käsitlevaid teemasid. Hääletama kogunevad need komiteed ja ekspertgrupid 
ilma Šveitsi esindajate osaluseta. 
 
ET 20   ET FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Education and Culture 
Activity(ies): Audiovisual Policy and Sports, (15 05) 
Administrative Expenditure of Policy Area Education and Culture (15 01) 
 
TITLE OF ACTION : PARTICIPATION OF SWITZERLAND IN THE MEDIA PLUS AND MEDIA 
TRAINING COMMUNITY PROGRAMMES  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
15 05 01 01 Media Plus  
15 05 01 02 Media Training  15 01 04 08 Media – Expenditure on administrative Management 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for acti on: 8.4 € million for commitment 
2.2. Period of application: 2005-2006   
2.3. Overall multiannual estimate on expenditure: 
a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to 3rd decimal place) 
15 05 01 01  
15 05 01 02  2005 2006      
Total 
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
 b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure  
15 01 04 08 
Commitments p.m. p.m.     p.m. 
Payments p.m. p.m.     p.m. 
 
The 'p.m.' refers to possible needs to be a ssessed at a la ter stage. Any reinforcement 
would reduce the appropriations  for the operational part.  
 
ET 21   ET  
Subtotal a+b        
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
c) Overall financial impact of human resources and other administrative 
expenditure  
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments 
 0.108 
0.050 0.108 
0.050     0.216 
0.100 
 
TOTAL a+b+c        
Commitments 4.200 4.200     8.400 
Payments 4.200 4.200     8.400 
2.4. Compatibility with the financial progr amming and the financial perspective 
x Proposal compatible with the ex isting financial programming 2000-2006 
2.5. Financial impact on revenue: 
x Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
Subsidy for joint financing with other sour ces in the public and/ or private sector: 
Switzerland will pay a c ontribution for participa ting in the programmes. 
Switzerland’s contribution take s into account two elements: 
–  the foreseeable operational costs, which have been calculated on the basis 
of the programme budgets, the coun try’s estimated take-up capacity, 
–  the foreseeable administrative costs, corresponding to the meetings, 
missions and one temporary A staff. Th ese estimated administrative costs 
amount yearly to 158 000 €. 
The foreseeable annual receipts are as follows (in million €): 
Item xxx (1) 2005 2006 TOTAL
TOTAL 4.2 4.2 8.4 
 
These revenues will be entered as earmarked revenues into the Community 
budget. 
 
ET 22   ET (1) La structure budgétaire dans la partie des recettes du Budget Communautaire sera proposée 
pour adaptation avant fin 2004.  
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp
           Diff  YES 
           YES            NO 
           No 3           
4. LEGAL  BASIS   
Treaty establishing the Eur opean Community, and in part icular Articles 150 and 
157, in conjunction with Article 300 thereof; 
Council Decision (2000/821/EC)1 of 20 December 2000 on the implementation 
of a programme to encourage the devel opment, distribution and promotion of 
European audiovisual works (MEDIA Plus –Development, Distribution and 
Promotion), and in particul ar Article 11 thereof;  
Decision (163/2001/EC)2 of 19 January 2001 of the European Parliament and 
the Council  on the implementation of a training programme for professionals in 
the European audiovisual programme industry (MEDIA Training), and in 
particular Article 8 thereof; 
Council Regulation (EC) No 885/20043 of 26 April 2004 adapting Regulation 
(EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC)  No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) 
No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (E C) No 1798/2003, Decisions No 
1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 
1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002 /EC and No 291/2003/EC of the 
European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in th e fields of free movement of 
goods, company law, agriculture, taxation,  education and training, culture and 
audiovisual policy and external relati ons, by reason of the accession of the 
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Decision n° 845 /2004/EC
4 of the European Parliame nt and of the Council of 29 
April 2004 amending decision n° 163/2001/ EC on the implementation of a 
training programme for professionals in  the European audiovisual programme 
industry (MEDIA-TRAINING) (2001-2005); 
                                                 
1 OJ L 13, 17.1.2001, s. 35. 
2 OJ L 26, 27.1.2001, s. 1. 
3 OJ L 168, 1.5.2004, p. 1. 
4 OJ L 157, 30.4.2004, p. 1. 
 
ET 23   ET Decision n° 846/2004/EC5 of the European Parliament and of the Council of 29 
April 2004 amending Council decision 2000/ 821/EC on the implementation of a 
programme to encourage the developm ent, distribution and promotion of 
European audiovisual works (M EDIA PLUS – DEVELOPMENT, 
DISTRIBUTION AND PR OMOTION) (2001-2005); 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention 
5.1.1. Objectives pursued 
In line with the provisions in the decisions establishing the programmes, this 
Agreement lays down conditions, notably as concerns Switzerland’s financial 
contribution, adaptations to be made to Switzerland’s broadcasting regulatory 
framework, and other practical arrang ements for participating in these 
programmes. 
5.2. Actions envisaged and arrangements for budget intervention 
The aim of opening up the programmes MEDIA Plus and ME DIA Training to 
Switzerland is to bring a bout synergies and mutual benefit to partners in 
Switzerland, Member States of the Comm unity, as well as other participating 
countries, with a view to expand and multiply the chances for successful 
achievement of the aims and objectives  set in the decisions establishing the 
programmes. Accordingly, objectives a nd target population are the same as 
those of the programmes. 
5.3. Methods of implementation 
– Choice of ways and means Switzerland’s partic ipation has been 
modelled on the tried and tested term s and conditions used  previously for 
EFTA/EEA countries and candidate countries. Specific provisions have 
been made to adapt them to the par ticular conditions of Switzerland, since 
it constitutes the first case of European country neither member of the EEA nor having a pre-accession strategy that will take part in these programmes
Projects and initiatives submitted by participants from 
Switzerland shall be subject to the sa me conditions, rules and procedures 
pertaining to these programmes as are applied to Member States, regarding in particular the submi ssion, assessment, and selection of 
applications and projects, the responsibi lities of the national structures in 
the implementation of the programmes,  and the activities related to the 
monitoring of their participation in the programmes.  The Agreement will be managed by a joint committee, composed of representatives of Swit zerland and the Community. 
                                                
 
5 OJ L 157, 30.4.2004, p. 4. 
 
ET 24   ET – Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the 
operation  Since projects will be selected according to quality criteria, it will only be 
possible to measure the real impact  on the basis of Swiss firms’ and 
institutions’ capacity to respond to th e calls for proposal launched by the 
Commission under the programmes. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
6.1. Total financial impact (over the entire progra mming period) 
6.1.1. Financial intervention 
EUR 2005 2006 Total 
Operational expenditure 
(15.05.01.01+15.05.01.02) 4 042 000 4 042 000 8 084 000 
Administrative expenditure  158 000 158 000 316 000 
Total costs  4 200 000 4 200 000 8 400 000  
 
ET 25   ET 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
7.1. Impact on human resources 
The needs for human and admi nistrative resources shall be covered within the 
allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure. 
Type of post  Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional 
resources 
  Permanent 
posts Temporary posts 
Officials or 
temporary staff A 
B C pm 
pm pm 1 
Other resources     
Total pm 1 
7.2. Overall financial impact of human resources 
EUR   Amounts Method of calculation (total cost for the period 2005-2006) 
Officials (*) ---  
Temporary staff 216 000 [ 1 A x 108 000] x 2 years  
Other resources  ---   
Total 216 000   
(*) By using existing resources required to manage the operation 
 
ET 26   ET 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
EUR 
Budget heading Amounts Method of calculation (yearly cost of the action) 
 A 7010 -missions 12 000 8 missions 2-days  
A 7031 -committees 24 000  Travel allowance and subsistence allowance for 16 participants in 
two-days meetings 
A 7030 - other meetings 
 8 000 
6 000 Travel allowance and subsistence a llowance for 3 participants in 2 
two-day meetings 
Travel allowance and subsisten ce allowance for 2 Swiss experts 
participating in 2 meetings of 5 days in average 
Total 50 000   
The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent 
of the financial regulation) received from Switzerland (see  point 2.5 of the 
financial statement).  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
The monitoring and evaluation procedures included in the programmes (notably 
in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the 
programmes) will also cover operations financed for Swiss beneficiaries. 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
All the Commission’s contracts, agreements and other legal commitments 
provide for on-the-spot checks by th e Commission and Court of Auditors. 
Among other things, the beneficiaries of  the operations are obliged to file 
reports and financial statements. These ar e analysed from the point of view of 
their content and the eligibility of the e xpenditure in line w ith the objective of 
Community financing. 
The anti-fraud provisions of the basic budge t headings apply to this heading too 
when adapted to the case of Switzerland. 
*****