ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja C 187/15

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 187/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 67/2005

Nimetus: Uurimis- ja arendustegevuse abikava N 329/2002 muutmine

Õiguslik alus: Π. Δ. 274/2000

Eesmärk: Abi uurimis- ja arendustegevusele

Eelarve: 25 000 000,00 eurot

Kestus: Alates kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Itaalia

Abi nr: N 91/05

Nimi: Abi Computer Manufacturing Services S.p.A.

Eesmärk: Päästmisabi

Õiguslik alus: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante “provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi” (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — “Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274” pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Abi osatähtsus või summa: EUR 2 500 000

Kestus: 6 kuud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Leedu

Abi nr: N 584/2004

Nimi: Abi AB Vingriai, Võlast vabastamine/võla kustutamine

Eesmärk: Ümberkorraldamine

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Abi osatähtsus või summa: LTL 7 000 000 (€ 2 000 000)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Ühendkuningriik

Abi nr: NN 42/05

Nimi: Abi MG Rover, Laen

Eesmärk: Päästmisabi

Õiguslik alus: Industrial Development Act 1982 Section 7

Abi osatähtsus või summa: £ 6 500 000

Kestus: 7 päeva

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
Õiguslik alus

The University of Wales, Swansea was incorporated by Royal Charter in 1920. (Under the Charter the University of Wales, Swansea has the power to operate this scheme.)
Õiguslik alus:

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function.
ET Euroopa Liidu Teataja C 183/3

Komisjoni teatis seoses nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ (ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(2005/C 183/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste (ETAG) pealkirjade ja viidete avaldamine)

EOTA (1) viide ETA suunise pealkiri Kohaldamise kuupäev (2) Kooskehtivusperioodi lõppemise kuupäev (3) ETAG 016-3 Ennastkandvad kerged komposiitpaneelid — Osa 3: Välisseinad ja välisseinakatted. 1.12.2005 1.12.2007 ETAG 016-4 Ennastkandvad kerged komposiitpaneelid — Osa 4: Siseseinad ja laed 1.12.2005 1.12.2007 ETAG 018-1 Tulekaitsetooted — Osa 1: Üldist 21.9.2004 21.6.2007 ETAG 018-4 Tulekaitsetooted — Osa 4: Tulekaitseplaadid, matid ja nende süsteemid 21.9.2004 21.6.2007 ETAG 019 Tehases valmistatud diafragmana töötavad puidust paneelid 2.11.2005 2.11.2007

Märkus:

— Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste kättesaamisega seotud teavet võib saada EOTAlt või selle liikmetelt.

— Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et ühtlustatud tehnilised kirjeldused on olemas kõikides ühenduse keeltes.

— Täiendavad ehitustoodete direktiiviga seotud ühtlustatud tehnilised kirjeldused on avaldatud eelnevates Euroopa Liidu Teataja numbrites. Täielik ajakohastatud loetelu on kättesaadav Internetis Europa serveris aadressil: http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd

(1) EOTA: Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioon: Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Brussels; tel.: (32-2) 502 69 00; faks: (32-2) 502 38 14; e-post: info@eota.be (www.eota.be).

(2) ETA kohaldamise kuupäev (välja antud kooskõlas asjakohase suunisega) vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktile b.

(3) Kooskehtivusperioodi lõppemise kuupäev on vastuolus olevate siseriiklike tehniliste kirjelduste kehtetuks tunnistamise kuupäev, pärast seda peab vastavuseeldus põhinema ühtlustatud Euroopa standarditel. (Ühtlustatud standardid või Euroopa tehnilised kinnitused). Eespool esitatud pealkirjade tõlked on andnud EOTA ja need esindavad EOTA liikmete eri keelte “ametlikke” versioone.
ET Euroopa Liidu Teataja C 191/9

Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike geoloogiliseks luureks “Utrechti” piirkonnas

(2005/C 191/08)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister annab teada, et on esitatud loataotlus süsivesinike geoloogiliseks luureks “Utrechti” piirkonnas. Kõnealune piirkond piirneb punktidega, mille koordinaadid on:

A. x = 120 466,60 y = 467 660,50 B. x = 142 442,42 y = 449 063,01 C. x = 161 000,00 y = 425 200,00 D. x = 142 550,00 y = 417 035,00 E. x = 113 051,40 y = 439 000,00 F. x = 112 887,50 y = 446 010,40 G. x = 114 271,70 y = 459 485,90 H. x = 119 460,00 y = 465 000,00

ning punkte A-B, B-C, D-E, E-F, F-G, A-H ühendavate sirgjoontega, provintside Noord-Brabanti ja Gelderlandi vahelise piiriga punktide C ja D vahel ning punktide G ja H vahelise “Rijkswijk” kaevandamisloa (Staatscourant 1955, nr 21) piiriga.

Koordinaadid vastavad hollandi katastriameti Rijks Driehoeksmeting kasutatavale süsteemile kaevandusmääruse artikli 1.2.2 lõike 1 punkti a kohaselt (Staatscourant 2002, nr 245).

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel 15, seaduste ja seadluste bülletään 2002, 542), kutsub majandusminister huvitatud pooli üles esitama loataotlusi süsivesinike geoloogiliseks luureks “Utrechti” piirkonnas.

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (“majandusminister”), ter attentie van de Directeur Energieproductie (“energiaga varustamise valdkonna juhatajale”), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Madalamaad, märkega “Persoonlijk in handen”( “isiklikult üle anda”). Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuu jooksul pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: (31 70) 379 66 94.
ACNFP

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Ühendkuningriik)
Soome kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlendudele liinil Helsinki-Varkaus

(2005/C 204/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

LISA

EDASIKAEBAMISJUHEND

Edasikaebamisõigus

Teede- ja sideministeeriumi otsuse võib edasi kaevata see, kellele otsus on suunatud või kelle õigusi, kohustusi või soodustusi otsus otseselt mõjutab. Kaebuse võib esitada põhjusel, et otsus on seadusevastane.

Edasikaebusega tegelev ametiasutus ja edasikaebamisaeg

Kõnealuse otsusega rahulolematu isik saab selle edasi kaevata apellatsiooni esitamise teel. Kirjalikult tehtav kaebus tuleb adresseerida kõrgemale halduskohtule. Edasikaebamisaeg on 30 päeva alates hetkest, millal kõnealune otsus on välja kuulutatud. Väljakuulutamispäeva arvesse ei võeta.

Kaebus peab olema kohal hiljemalt edasikaebamisaja viimasel päeval enne ametiasutuse lahtiolekuaja lõppemist.

Edasikaebus

Edasikaebuses tuleb teatada:

— otsus, mille peale edasi kaevatakse,

— milliste otsuse osade peale edasi kaevatakse ja milliste muutuste tegemist nõutakse,

— põhjendused, mille alusel muutuste tegemist nõutakse.

Edasikaebuses tuleb teatada edasikaebaja nimi ja elukoht. Kui edasikaebaja sõnaõigust kasutab tema seaduslik esindaja või advokaat või edasikaebuse koostaja on mõni muu isik, tuleb edasikaebuses teatada ka tema nimi ja elukoht.

Edasikaebuses tuleb lisaks teatada postiaadress ja telefoninumber, kuhu kohtuasja puudutavad teatised saab edasikaebajale kätte toimetada.

Edasikaebaja, ametlik esindaja või advokaat peavad edasikaebusele alla kirjutama.

Edasikaebuse lisad

Edasikaebusele tuleb lisada:

— teede- ja sideministeeriumi otsus originaali või koopia kujul,

— tõestus selle kohta, mis päeval on otsus teatavaks tehtud või muu selgitus edasikaebamisaja algamise kohta,

— dokumendid, millele edasikaebaja apelleerib oma kaebuse põhjenduseks, kui need ei ole juba varem ametnikule kätte toimetatud,

— kui kasutatakse advokaati, siis volikiri.

Edasikaebuse kohaletoimetamine

Edasikaebus tuleb kohale toimetada edasikaebamisaja jooksul kõrgema halduskohtu kantseleisse. Kõrgema halduskohtu vastuvõtuaadress on Unioninkatu 16, Helsinki ja postiaadress PL 180, 00131 Helsinki. võtja peab tagama, et tegutsemispuudega isikute vajadused oleksid arvesse võetud.
(6)

Vastavalt komisjoni vastuväitele on probleem asjaolu, et kokkuleppe (selle II jao) kohaselt on õigus mainitud multirepertuaari litsentse väljastada ainult selle riigi kollektiivse esindamise organisatsioonil, kus litsentsi taotleja tegelikult majandustegevust arendab. Arvestades, et igas EMPsse kuuluvas riigis on üksainus monopolistlik kollektiivse esindamise organisatsioon ja et kõik kollektiivse esindamise organisatsioonid sõlmivad sellised kahepoolsed kokkulepped, tähendab see, et iga riigi kollektiivse esindamise organisatsioonile antakse selle riigi territooriumil absoluutne territoriaalne ainuõigus multiterritoriaalsete/multirepertuaari litsentside väljastamiseks muusikateoste esitamiseks internetis.
7.

Austria ametivõimud põhjendavad oma taotlust järgnevale viidates: — Riskihindamisaruandes “A risk assessment of cadmium in Austria based on the recommendations of ERMi (5)” järeldatakse, et olemasoleva teabe põhjal ületab Austrias mineraalväetiste kaadmiumi PEC-väärtus (arvutussisaldus keskkonnas) vee PNEC-väärtuse (arvutuslik mittetoimiv sisaldus) enamikes kontrollitud piirkondades. Sama kehtib bioloogiliselt saadavaid väärtusi kasutades ka 5 % puhul Austria viiekümne kahest põllumajanduslikust piirkonnast. Austria ametivõimude arvates tähendab see seda, et EL-i riskianalüüsi metoodika kohaselt on kõnealune aine murettekitav ning täiendavate meetmete võtmine on kohustuslik. — Määruse (EÜ) nr 466/2001 (6) põhjenduses 19 märgitakse, et “kaadmium võib inimkehas kuhjuda ja põhjustada neerude väärtalitlust, skeleti kahjustumist ja paljunemisvõime nõrgenemist. Lisaks sellele ei saa välistada, et kaadmium toimib nagu inimesele ohtlik kantserogeen. Toidu teaduskomitee soovitas oma 2. juuni 1995. aasta arvamuses, et toidu kaudu saadavat kaadmiumi tuleks püüda veelgi vähendada, sest toiduained on kaadmiumi peamine allikas. Seetõttu peaksid piirnormid olema võimalikult väikesed.” — Määruse (EÜ) nr 466/2001 põhjenduses 3 öeldakse selgesõnaliselt, et teatavate saasteainete, nagu näiteks kaadmiumi tervisemõjude vältimiseks on vajalikud põllumajandusmeetmed. Rahva tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks toksikoloogiliselt vastuvõetaval tasemel. Saasteainete olemasolu tuleb võimaluse korral heade tootmis- või põllumajandustavade abil tunduvalt vähendada, et saavutada eeskätt tundlike elanikkonnarühmade tervisekaitse kõrgem tase. — Direktiiviga 2002/32/EÜ (7) loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta kehtestatakse kaadmiumi piirnorm loomasöödas.
Soome ametivõimud põhjendavad oma taotlust riskianalüüsile viidates, mis viidi läbi komisjoni poolt heaks kiidetud meetodeid rakendades (“Cadmium in fertilizers — risks to human health and the environment, Ministry of Agriculture and Forestry in Finland, Publications 4/2000”), mis esitati komisjonile seoses otsuse 2002/398/EÜ läbivaatamisega.

Keskkonna osas näitas riskianalüüs, et Soome muld ja vesi on väga tundlikud kaadmiumi kahjulike mõjude suhtes. Juba põllumaa praegune kaadmiumisisaldus kahjustab mulla elusorganisme ning põllumaalt leostunud kaadmium omakorda vee elusorganisme. Riskianalüüs võttis arvesse ka Soome keskkonna eripära, nagu näiteks põllumaa ja vee kõrget happelisust, orgaanilise ainese suurt kogust ning pehmet vett. See kõik mõjutab kaadmiumi sidumist ja liikumist ning organismide mürgisust. Inimeste tervisega seoses kuulub Soomes praegu suhteliselt väike osa vanemaealisest elanikkonnast kaadmiumi riskigruppi, st kaadmiumi ülemäärane imendumine võib nende tervisele halvasti mõjuda. Väetiste kaadmiumisisalduse suurenemine tooks kaasa sellesse riskigruppi kuuluvate inimeste arvu suurenemise.
ET Euroopa Liidu Teataja C 197/8

TEATIS IMPORTIJATELE

Küüslaugu import ühendusse

(2005/C 197/05)

Euroopa Komisjon teavitab ühenduse ettevõtjaid, et on olemas põhjendatud kahtlus tariifirubriigi CN 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu päritolu suhtes, mis on lubatud ühenduse vabasse ringlusse, et saada kasu:

— nõukogu otsusega 2001/404/EÜ avatud GATTi tariifikvootidest, (1)

— või tariifsetest soodusmeetmetest, mis on ette nähtud ühendusega sõlmitud kokkulepetes või ühenduse ühepoolsetes korraldustes teatavate riikide või riikide rühmade kohta.

Erinevate uurimiste tulemusena selgus, et olulises koguses Hiinast pärit küüslauku on deklareeritud mujalt pärit küüslauguna ja seeläbi on eespool nimetatud tariifikvootidest Hiinale ettenähtud 13 200 tonni suurust aastast kvooti ületades kasu saadud.

Ühenduse ettevõtjatel, kes deklareerivad tariifirubriigi CN 0703 20 00 alla kuuluvat küüslauku ja/või esitavad küüslaugu päritolu tõendavaid dokumente, soovitatakse käesolevaga võtta tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, kuna kõnealuse kauba lubamine vabasse ringlusse võib põhjustada tollivõla tekkimise ning sellest tulenevalt ühenduse finantshuvide kahjustamise pettuse läbi.

(1) 28. mai 2001. aasta otsus 2001/404/EÜ kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta Euroopa Ühenduse ja Argentiina vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile GATTile lisatud loendis CXL küüslaugu suhtes rakendatavate soodustuste muutmiseks (EÜT L 142, 29.5.2001, lk 7) ja komisjoni 2. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 565/2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide süsteem (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 11).
2.

Rootsi Kuningriigis kehtisid 1995. aasta alguses Euroopa Liiduga ühinedes õiguslikult siduvad piirväärtused mineraalväetiste kaadmiumi kontsentratsiooni suhtes ning Rootsi Kuningriigi ühinemisakti artikkel 112 ja XII lisa punkt 4 sätestavad, et direktiivi 76/116/EMÜ (2) artiklit 7 ei kohaldata väetiste kaadmiumisisalduse osas Rootsi Kuningriigi suhtes enne 1. jaanuari 1999. Direktiivi 76/116/EMÜ on hiljem muudetud direktiiviga 98/97/EÜ, (3) mis käsitleb kaadmiumi sisaldavate väetiste turustamist Austrias, Soomes ja Rootsis, ning mis muuhulgas lubab Rootsi Kuningriigil keelata oma territooriumil selliste väetiste turustamine, mis sisaldavad kaadmiumi suuremates kontsentratsioonides kui need, mis kehtisid riigis liitumise kuupäeval. See erand kehtis alates 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001.
2005/0408/S

Meresõiduameti eeskiri ja üldsoovitused kiiritatud tuumakütuse, plutooniumi ja üliradioaktiivsete jäätmete (INF-kood = International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board) ohutuks laevatranspordiks pakitud kujul
ET Euroopa Liidu Teataja C 215/4

Määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud reeglite kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli ja järelevalveasutuste (edaspidi “järelevalveasutused”) nimekiri

(2005/C 215/04)

(Antud nimekiri asendab “Euroopa Ühenduste Teataja” C 295, 18. oktoober 2000, lk. 2 avaldatud nimekirja)

1. ÜLDINE TEAVE

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (1) artikli 16 lõike 1 punktile b ja lõike 2 punktile c, on liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutused pädevad väljastama tõendeid, mis tõendavad eksporditoetusele õigust omavate põllumajandustoodete lossimist kolmandates riikides ja nende importi kolmandatesse riikidesse või vähemalt toodete saabumist kolmandas riigis asuvasse sihtpunkti.

Järelevalveasutuste heakskiitmine ja kontroll toimub liikmesriikide vastutusel.

Järelevalveasutusele ühe liikmesriigi poolt väljastatud heakskiit kehtib kõikides liikmesriikides. See tähendab, et heakskiidetud järelevalveasutuste poolt väljastatud tõendid on kehtivad kogu ühenduses, olenemata liikmesriigist, kus järelvalveasutus on registreeritud.

Teavitamaks ühenduse põllumajandustoodete eksportijaid, avaldab komisjon perioodiliselt liikmesriikide poolt heakskiidetud kõikide järelevalveasutuste ajakohastatud nimekirja. Lisas toodud nimekiri ajakohastati 1. juulil 2005.

2. HOIATUS

Komisjoni talitused juhivad eksportijate tähelepanu järgmistele punktidele:

— järelevalveasutuse nimetamine nimekirjas ei taga automaatselt, et antud asutuse poolt väljastatud tõendid on vastuvõetavad; nõuda võib ka täiendavate tõendite esitamist; ebaõigete andmete esitamist väljastatud tõenditel võib tehta kindlaks ka tagasiulatuvalt;

— ameti võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne koostööd ühega nimetatud asutustest peab asjast teavitatud eksportija tegema kindlaks, kas asjassepuutuv asutus omab endiselt heakskiitu;

— täiendavaid andmeid mistahes nimetatud asutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt.

(1) EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
2.

Muudetud avaliku teenindamise kohustused on järgmised: — Lendude minimaalne sagedus: — Tingwall–Foula — kaks edasi-tagasi reisi kolmapäeval ja reedel ning üks edasi-tagasi reis esmaspäeval ja teisipäeval (suvine sõiduplaan). Kaks edasi-tagasi reisi reedel ja üks edasi-tagasi reis esmaspäeval, teisipäeval ja kolmapäeval (talvine sõiduplaan). — Tingwall–Fair Isle — kaks edasi-tagasi reisi esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel ning üks edasi-tagasi reis Sumburghist ja Tingwallist laupäeval (suvine sõiduplaan). Kaks edasi-tagasi reisi Tingwallist esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel (talvine sõiduplaan). — Tingwall–Out Skerries — kaks edasi-tagasi reisi neljapäeval ja üks edasi-tagasi reis esmaspäeval ja kolmapäeval. — Tingwall–Papa Stour — kaks edasi-tagasi reisi teisipäeval. — Kandejõud: — kasutatava lennuki kandejõud ei tohiks olla vähem kui kaheksa reisijat igal liinil, kuigi sõltuvalt kaalust võib Out Skerriesi liinil arvu vähendada vastavalt tsiviillennundusameti piirangutele. — Hinnad: — täiskasvanud reisija ühe suuna pileti hind ei tohi ületada 30 naela Foula, 30 naela Fair Isle, 25 naela Out Skerriesi ja 25 naela Papa Stouri puhul. — saarte residentidele kohaldatakse järgmisi edasi-tagasi reisi pileti soodushindu: Foula ja Fair Isle–36 naela, Out Skerries ja Papa Stour–24 naela. Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Shetlandi saarte nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksiga. Hinnataset ei tohi muuta Shetlandi saarte nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta. Iga liini kõrgeim hind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinnad avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
2.1.

Lendude sagedus, lennuplaan ja teenindusajad Esmaspäevast reedeni on ette nähtud kaks edasi-tagasi regulaarlendu Münchenisse ja vähemalt üks edasi-tagasi lend Köln/Bonni. Saabumine Müncheni on ette nähtud enne kella 8.00 ja ligikaudu kell 17.30, tagasilend Rostock-Laagesse toimub enne kella 9.00 ja ligikaudu kell 18.30. Lend Köln/Bonni ja tagasi on ette nähtud ajavahemikus kell 11.00—15.00. Need nõuded kehtivad aastaringselt, jõulude ja uusaasta vahelisel ajal on lubatud lendude sagedust vähendada. Pühapäeviti ja riigipühadel piisab kummalgi lennuliinil ühest kummaski suunas lennust. Asjaomased vabad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993 määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 9 lõikele 1 on olemas või on esitatud pädevatele asutustele avaldus nende saamiseks.
3.

Liikmesriikidel palutakse määrata kohalik süsteemiülem, samuti isik, kes on volitatud teatisi kinnitama, ning viimase asendaja. Komisjon annab neile veebirakenduse kasutajanime ja parooli, mis tagab, et saabuvad teatised on kinnitatud. Liikmesriikidel on võimalus delegeerida teatud juurdepääsuõigused teistele isikutele, sõltuvalt liikmesriigi riigiabi teatistega tegeleva ametkonna sisemisest töökorraldusest. Delegeerimine ei muuda teatiste kinnitamise volitusi.
ET Euroopa Liidu Teataja C 251/14

Ungari Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/22)

Viidates nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artiklile 2, teatab Ungari Vabariigi Välisministeerium Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile, et Ungari Vabariigi kodanike suhtes kehtib seisuga 24. juuni 2005. viisanõue järgmistes määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud riikides:

— Austraalia

— Brunei Darussalami Riik

— Kanada

— Ameerika Ühendriigid.

Ungari Välisministeerium palub komisjonil võtta viivitamata vajalikke meetmeid tagamaks, et nimetatud riigid kaotaks viisanõude nii kiiresti kui võimalik, ja teha vajadusel määruse uue artikli 1 lõike 4 punkti c ning muudatuse vastuvõtmise ajal tehtud avalduse kohaselt ettepanek ajutiste meetmete võtmiseks.

Ungari Vabariigi Välisministeerium esitab komisjoni taotlusel üksikasjaliku teabe eespool nimetatud riikidesse viisavaba reisimise taastamiseks seni võetud meetmete kohta.

(1) Käesolev avaldus avaldatakse kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien Spargeldstrasse 191 Postfach 400 AT-1226 Wien Tel. (43-1) 732 16 31 59 Fax (43-1) 732 16 31 07 e-mail: michael.dachler@lwvie.ages.at adelheid.spiegel@lwvie.ages.at

FPS “Public Health, Food Chain Safety and Environment” General Directorate “Animals, Plants and Food” Service Pesticides and Fertilisers Eurostation Bloc II Place Victor Horta 40/10 BE-1060 Brussels Tel. (32-2) 524 72 65 Fax (32-2) 524 72 99 e-mail: aft.plant@health.fgov.be nele.vanhauwe@health.fgov.be Web: http://www.health.fgov.be

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Land and Water use Section CY-1411 Nicosia Tel. (357) 22 305476 Fax (357) 22 305494 e-mail: doagrg@cytanet.com. cy doagr.wateruse@cytanet.com.cy
ET Euroopa Liidu Teataja C 248/4

Teatis liitkaebuse 2002/4383 kohta

Ettepanek lõpetada kaebuse menetlemine

(2005/C 248/03)

Hispaania ametiasutustega peetud kirjavahetuses on komisjoni teavitatud, et kaebuse põhjustanud uuringud on osaliselt läbi viidud juba 2003. aastal ning uuringute teise etapi alustamiseks oodatakse ikka veel luba. Hispaania ametiasutused kinnitasid, et enne loa andmist on korraldatud ja korraldatakse veelgi tegevuse mõjuuuringuid. Lisaks koostatakse nii keskkonnakorralduse kui ka keskkonnaavariide kava, et minimeerida uuringute keskkonnamõju. Olemasolevast teabest lähtudes ei ole komisjonil piisavalt tõendeid põhjuse ja tagajärje seoste vaieldamatu olemasolu kindlaks tegemiseks kavandatavate uuringute ja vaalaliste elukeskkonna vahel. Veelgi enam, Hispaania ametiasutuste esitatud hinnangud ja juhtimiskavad peaksid võimaldama tuvastada ja minimeerida nimetatud uuringute igasuguse negatiivse mõju ümbruskonna mereimetajatele. Seepärast teeb komisjon mõnel järgmisel koosolekul ettepaneku lõpetada kaebuse menetlemine. Siiski võtab komisjon arvesse kogu lisateavet, mis sisaldab uusi üksikasju ja võimaldab tuvastada rikkumist.