ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 19.1.2006 
KOM(2005)698 lõplik/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste  
ja päritolunimetuste kaitse kohta 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusega (E MÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja 
toiduainete geograafiliste tähi ste ja päritolunimetuste ka itse kohta kehtestati alates 
24. juulist 1993. aastast ühendus e territooriumil päritoluni metuste ja geograafiliste 
tähiste kaitse vabatahtlik kord. Nimetatud vabatahtlik kord annab huvitatud tootjatele 
võimaluse teatud nimetusi nende registr eerimise kaudu kaitsta. Selle korra kohaselt 
reserveeritakse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kasutamine 
põllumajandustoodetele ja toiduainetele,  mis on toodetud ja/või töödeldud nende 
nimetustega tähistatavates piirkondades või kohtades tootjate poolt kehtestatud 
konkreetsetes tootmis-/ töötlemis- /valmistamistingimustes. 
2. Ettevõtjate soov geograafilise päritolu  järgi tuntud põllumajandustooteid ja 
toiduaineid kaitsta on mõned liikmesriigid viinud „registreeritud päritolunimetuste“ 
väljakujundamisele. Eesmärk oli ühtlu stada lisaks veinidele ja kangetele 
alkohoolsetele jookidele, mille kohta kehtivad teised ühenduse eeskirjad, liikmesriikide eri käsitlusi seoses muude  toidukaupadega, mis võimaldaks tagada 
ettevõtjatele võrdsed konkurents itingimused, tugeva ja t õhusa kaitse asjassepuutuvate 
nimetuste lubamatu kasutamise ja jäljendamise  vastu ning lõpuks päritolunimetust või 
geograafilist tähist kandvate tood ete suurema usaldusväärsuse.  
3. Niiviisi on alates 1993. aastast registreerit ud enam kui 700 nimetust, millest enam kui 
150 kasutatakse juustude, 160 liha ja lihatoodete, 150 värske te või töödeldud puu- või 
juurviljade ning 80 oliiviõli märgistami seks. Samas on komisjonile laekunud enam 
kui 300 liikmeriikidest ja kolmandatest riikidest pärit täiendavat nimetuse 
registreerimise või tehnospets ifikaadi muutmise taotlust. Need andmed näitavad, et 
vabatahtlik kord on tekitanud ühenduses teatava vastukaja. Kõnealuse kaitsekorra tunnustamisele tarbijate poolt on kaasa aidanud ka ühenduse ühtse sümboli määratlemine. 
4. Ühenduse uute päritolunimetuste registre erimismenetlus koosneb kahest etapist, 
esimest teostavad riigi tasandil selle liikmesriigi asutused, kus asjaomane geograafiline piirkond asub, teist teostab ühenduse tasandil komisjon ning selles 
etapis toimub taotluse hindamine, mille kä igus kontrollitakse taotluse vastavust 
määruse tingimustele, ning vastuväitemene tlus, kus pärast taotluse põhiosade 
avalikustamist võib iga ettevõtja esitada määratud kriteeriumide põhjal 
registreerimisele vastuväite . Sellise menetluskorra to imimisest saadud kogemuse 
valguses näib ühelt poolt, et selline mene tlus tähendab liikmesriigi ja komisjoni töö 
dubleerimist; teiselt poolt võimaldavad need  kaks etappi teostada mõnikord väga 
mahukate ja sõltuvalt taotlusest loomuliku lt väga erineva ülesehituse ja sisuga 
toimikute keerukat hindamist. Selleks et suurendada taotluste läbipaistvust ja eri taotlejate võrdsemat kohtlemist, on vaja se llises olukorras menetlust lihtsustada ja 
muuta selgemaks eri taotluste hindami sse kaasatud ametiasutuste vastutus. 
5. Samal ajal on Maailma Kaubandusorganisa tsiooni (WTO) vaidluste lahendamise 
organ (VLO) pärast Ameerika Ühendriikid e ja Austraalia poolt WTOle vastavalt 
kaebuste WT/DS174 ja WT/SD290 esit amist võtnud vastu 20. aprillil 2005. aasta 
Euroopa ühenduste erigruppide aruanded – Põllumajandustoodete ja toiduainete 
kaubamärkide ja geograafiliste tähiste kaitse. Need aruanded sisaldavad järeldust, et määrus (EMÜ) nr 2081/92 on kokkusobimatu TR IPS-lepingu artikli 3 lõikega 1 ja 
1947. aasta GATTi III artikli lõikega 4. VLO t ugineb seda järeldades määruse (EMÜ) 
 
ET 3   ET nr 2081/92 12. ja järgnevates artiklites sisa lduvatele vastastikkuse ja võrdväärsuse 
tingimustele, asjaolule, et kolmandatele ri ikidele kohaldatavas registreerimistaotluste 
ja vastuväidete menetluses on vajalik kolmandate riikide va litsuste sekkumine 
(hindamine ja edastamine), samuti kolmandate riikide kohustusele osaleda 
kontrollimisel. Nimetatud määrus on vaja  teiste huvitatud isikutega kokkulepitud 
tähtaja jooksul viia TRIPS-lepingu te ja 1994. aasta GATTiga kooskõlla. 
6. Esiteks on muudatused suunatud enne regist reerimist ametlikult avaldatava põhiteabe 
paremale määratlemisele, ühelt poolt selleks,  et kõik ettevõtjad saaksid kasutada oma 
õigust esitada vastuväiteid ning te iselt poolt selleks, et võimaldada 
kontrollipädevusega asutustel tagada ex officio  kaitse igas liikmesriigis registreeritud 
nimetustele. See ühtsesse dokumenti kogutu d teave hõlmab peamiselt nimetuse 
nimekuju, toote kirjeldust selle kontrolli eesmärgil, märgistuse ja esitlemise kirjeldusi (sealhulgas sellesisulisi võimalikke  piiranguid pakendamisel väljaspool 
päritolupiirkonda ja selliste piirangute põhjendust) ning seost toote ja tema 
geograafilise päritolu vahel. Nende teab eosade ühtlustatud ja kokkuvõtlik esitamine 
võimaldab kindlustada suurema ühetaolisus e ja eri taotluste võrdse kohtlemise, 
tagades selle, et mainitud oleksid kõik üksikasjad, mis peavad olema täielikult 
arusaadavad asjassepuutuvatele piiratud al ast väljaspool asuvat ele ettevõtjatele. 
7. Teiseks on muudatused suunatud liikmesriikide ja komisjoni vahelise pädevuse 
jagamise selgemale väljatoomisele selles valdkonnas. Kõigi mingit ühenduse piiratud 
ala käsitlevate taotluste puhul  peab liikmesriik tagama taotluse vastavuse määruse 
tingimustele. Komisjoni hilisem hindamine ei tohiks selles küsimuses liikmesriiki 
tema kohustuste täitmisest vabastada. Teha kse ettepanek sätestada selgemalt, et 
nimetatud kohustuse täitmiseks on vaja ava likustada kõik liikmesriigi plaanid seoses 
komisjonile määruse tingimustele vastavate taotluste edastamisega, selleks et kõik 
tema territooriumil asuvad ettevõtjad saaksid kasutada oma õigust esitada vastuväiteid, mida vastavasisulise kohtupraktika kohaselt (kohtu 26. oktoobri 2000. 
aasta korraldust, Molkerei Grossbraunsha in ja Bene Nahrungsmittel vs komisjon, 
C-447/98) ühenduse tasandil teostada ei saa. 
8. Komisjoni kohustuseks on enne eespool ni metatud teabeosade avaldamist või 
avaldamata jätmist kontrollid a, et käesoleva määruse ti ngimused oleksid täidetud, 
ning otsustada pärast vastuväite menetlust  taotluse registreerimine või sellest 
keeldumine. Kui selgub, et nn ühtse dokum endi raames komisjonile esitatud 
teabeosad on ebapiisavad, on komisjonil õigus paluda liikmesriigilt kogu asjaomase täiendava teabe, sealhulgas tehnospetsifikaadi edastamist. 
9. Nimetused, mis seonduvad kolmandates riik ides asuvate geograa filiste aladega, 
võivad saada ühenduse põllumajandustoodete ja  toiduainete geograafiliste tähiste 
kaitse. Vastavalt TRIPS-lepingu artikli 24 lõ ikele 9 kaitseb ühenduse kord ainult neid 
kolmandate riikide geograafilisi tähiseid, mi da kaitstakse nende päritolumaal. Lisaks 
nõuab ühenduse õiguse vastavusse viimin e nendest määruse (EMÜ) nr 2081/92 
sätetest loobumist, mis kä sitlevad võrdväärsuse ja va stastikkuse teemat, samuti 
kolmandate riikide valitsus te sekkumist nõudvatest sätetest. Ometi võivad mõned 
kolmandates riikides asuvad ettevõtjad ja  valitsused vabatahtlikult soovida, et 
taotluste ja/või vastuväidete edastamine ko misjonile toimuks kolmanda riigi pädevate 
asutuste vahendusel: sellise võimaluse pe ab kolmandatele riikidele, kes seda 
vabatahtlikult soovivad, jätma. 
 
ET 4   ET 10. Lisaks võiks menetlust lihtsustada ja ot starbekamaks muuta, eriti, kui käsitletakse 
tehnospetsifikaatide muutmi st vastuväite menetluse tulemusel või pärast 
registreerimist ning tühistamisi ja muid võimalikke meetmeid tehnospetsifikaatide mittejärgmise korral. Lihtsustamise mõttes on samuti kohane pidada silmas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse nr 1999/468/EÜ  (millega kehtestatakse komisjoni 
rakendusvolituste kasutamise menetlused)  neid sätteid, m illes käsitletakse 
konkreetsete nimetuste registreerimist, muut mist või tagasilükkamist: kuna tegemist 
on muude meetmetega kui ühise põlluma janduspoliitika üldised rakendusmeetmed, 
on menetluse järgimine põhjendatud. 
11. Samas on soovitatav tugevda da süsteemi usaldusväärsust. Ühelt poolt võimaldab 
kontrolli käsitlevate sätete karmistamine ning nende lülitamine Euroopa Parlamendi 
ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide 
kohta, mida tehakse sööda- ja toidualast e õigusnormide ning loomatervishoidu ja 
heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontro lli tagamiseks) sätestatud üldraamistikku 
määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 13 sätestatud ex officio  kaitse tõhusamat 
kohaldamist. Tehnospetsifikaatide järgimin e ettevõtjate poolt allutatakse samuti 
kontrollile, sealhulgas näeb üks m uudatus ette võimalike eraõiguslike 
kontrolliasutuste kohustusliku akrediteer imise. Selline akrediteerimiskohustus 
võimaldab vältida valitsuste kohustust te geleda kontrolliasutuste määramisega, 
säilitades täieliku võrdsuse liikmesriikide ja kolmandate riikide ettevõtjate kohtlemise 
vahel. 
12. Ühenduse nimetuste puhul aitab süsteemi us aldusväärsust tugevda da registreeritud 
nimetuse all turustatavate toodete märgistusel ühtlasi ühenduse tähiste („kaitstud 
päritolunimetus“ / „KPN“ või „kaitstud geograafiline tähis“ / „KGT“) ning nendega seotud ühenduse sümbolite näitamise kohustus. 
13. TRIPS-lepingu artiklis 22 si salduv „geograafilise tähise“ määratlus võib mõnede 
arvamuste kohaselt näida laiem kui praegune, määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõike 2 punktis b sisalduv määratlus; käesol eva ettepanekuga nähakse ette nende kahe 
määratluse lähendamine. 
14. Seoses nende muudatuste põhijoontega on to imunud laialdased arut elud. Seda teemat 
arutati 2005. aasta juunis põl lumajandustoodete kvaliteed iga seotud küsimustest 
huvitatud tootjate, töötlejate, kaupmeeste  ning tarbija- ja ke skkonnakaitseühenduste 
esindajaid ühendavas põllumajandus toodete kvaliteedi nõuanderühmas.  
15. Ettenähtud meetmetel ei ole finant smõju Euroopa ühenduste üldeelarvele. 
 
ET 5   ET 2005/0275(CNS) 
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste  
ja päritolunimetuste kaitse kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 37, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust 
ning arvestades järgmist: (1) Põllumajandustoodete ja toiduainete tootmi sel, valmistamisel ja  turustamisel on 
ühenduse majanduses oluline osa. 
(2) Et saavutada turgudel paremat tasakaal u pakkumise ja nõudmise vahel, tuleks 
soodustada põllumajandustoodangu mitmekesista mist. Teatavate omadustega toodete 
edendamine võiks tuua märkimisväärset kasu maapiirkondade, eelkõige vähemsoodsate tingimustega või kõrvaliste  piirkondade majandusele, suurendades 
ühelt poolt põllumajandustootjate sissetu lekuid ja teiselt poolt säilitades 
maaelanikkonda kõnealustes piirkondades. 
(3) Lisaks kalduvad teatud tarbijad eelistama oma toidulaual pigem kvaliteeti kui kogust. 
Selline konkreetsete toodete otsimine  tähendab muuhulgas nõudlust kindla 
geograafilise päritoluga põllumajandus toodete või toiduainete järele. 
(4) Turustatavate toodete suurt hulka ja nende  kohta esitatava teabe rohkust silmas pidades 
peavad tarbijad parima valiku tegemiseks s aama selget ja sisutihedat teavet toote 
päritolu kohta. 
(5) Põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine toimub vastavalt ühenduse 
üldeeskirjade ning eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta 
direktiivile 2000/13/EÜ (toiduainete märgista mist, esitlemist ja reklaami käsitlevate 
liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta).
1 Teatavast geograafilisest piirkonnast 
pärit põllumajandustoodete ja toiduainete puhul tuleks nende eril ist laadi silmas 
pidades vastu võtta täiendavad erisätted. Samuti tuleb muuta ühenduse nimetuste osas 
kohustuslikuks vastavate ühenduse tähiste ja sümbolite kasutamine, ühelt poolt selleks, 
et tarbijatele seda liiki tooteid ja sellega seotud tagatisi paremini tutvustada ning teiselt 
                                                 
1 EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. Di rektiivi on viimati muudetud di rektiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 
25.11.2003, lk 15). 
 
ET 6   ET poolt selleks, et võimaldada neid tooteid kont rolli lihtsustamiseks turul mugavamalt ära 
tunda. Selle kohustusega kohanemiseks peab  ettevõtjatele ette  nägema mõistliku 
tähtaja. 
(6) Paika tuleks panna ühenduse lähenemine pär itolunimetustele ja geograafiliste tähistele. 
Ühenduse kaitse-eeskirjad võimaldavad pärito lunimetustel ja geograafilistel tähistel 
areneda, kuna tänu ühtsemale lähenemisviis ile tagavad kõnealused eeskirjad selliseid 
märgiseid kandvate toodete tootjatele võr dsed konkurentsitingimused ja suurendavad 
toodete usaldusväärsust tarbijate silmis.  
(7) Kavandatavaid eeskirju tuleks kohaldada, ka hjustamata veini ja piiritusejookide osas 
juba kehtivaid ühenduse õigusakte. 
(8) Käesoleva määruse reguleerimisala on piiratud selliste põllumajandustoodete ja 
toiduainetega, mille puhul on olemas seos  toote või toiduaine omaduste ja tema 
geograafilise päritolu vahel. Reguleerimisala võib vajadus e korral laiendada ka teistele 
toodetele või toiduainetele. 
(9) Kehtivate tavade kohaselt on asjakohane määratleda geograafiliste nimetuste kaks eri 
tasandit, nimelt kaitstud geograafiline tähis ja kaitstud päritolunimetus. 
(10) Sellist märgistust kasutav põllumajandust oode või toiduaine peab vastama teatavatele 
tehnospetsifikaadis esitatud tingimustele. 
(11) Geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse tagamiseks liikmesriikides tuleb need 
registreerida ühenduse tasandil. Registrisse tehtud kanne võimaldab anda teavet ka 
asjaomasel alal tegutsevatele isikutele ja ta rbijatele. Selleks et tagada registreeritud 
ühenduse nimetuste vastavus käesolevas m ääruses sätestatud tingimustele, peaksid 
taotlusi hindama asjassepuutuva liikmesr iigi riigiasutused, lähtudes ühistest 
miinimumsätetest, mis hõlmaksid ka riik likku vastuväite mene tlust, ning seejärel, 
taotluste määruse tingimustele vastavuse kindlustamiseks ning liikmesriikide käsitluste ühetaolisuse tagamiseks hindaks neid komisjon. 
(12) Intellektuaalse omandiga seotud õiguste olemasolu, omandamise, ulatuse ja kaitse ning 
nende õiguste teostamise vahendeid kä sitlevad üksikasjalikud sätted sisalduvad 
intellektuaalomandi õiguste kaubandusas pektide lepingus (TRIPS-leping, mis on 
Maailma Kaubandusorganisatsiooni  asutamislepingu lisa 1C). 
(13) Käesoleva määrusega antavat registreer imisest lähtuvat kaitset pakutakse kolmandate 
riikide geograafilistele tähistele, ku i neid kaitstakse nende päritolumaal. 
(14) Registreerimismenetlus peab võimaldama igal isiklikult ja otseselt asjaga seotud 
liikmesriigi või kolmanda riigi füüsilisel või ju riidilisel isikul vastuväite esitamisega 
oma õigusi kaitsta. 
(15) Tuleks kehtestada kord, mille alus el on võimalik tehnospetsifikaati pärast 
registreerimist muuta, võttes arvesse  tehnoloogia arengut, või kustutada 
põllumajandustoote või toiduaine geograafiline tähis või päritolunime tus registrist, kui 
asjaomane toode või toiduaine ei vasta enam tehnospetsifikaadile, mille alusel 
geograafiline tähis või päritolunimetus anti. 
 
ET 7   ET (16) Ühenduse territooriumil kaitstud päritoluni metuste ja geograafilised tähiste üle peab 
olema usaldusväärne kontrollikord, mis põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
29. aprilli 2004. aasta määruses nr 882/ 2004 EÜ (ametlike kontrollide kohta, mida 
tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide , loomade tervishoiu ja heaolu eeskirjade 
järgimise kontrolli tagamiseks)2 sisalduval kontrollisüste emil ning ettevõtjate poolt 
piiratud geograafilisel alal enne põlluma jandustoodete või toiduainete turustamist 
tehnospetsifikaatidele vasta vuse kindlustamisele suuna tud kontrollikordadel. 
(17) Liikmesriikidel tuleks lubada kehtes tada kaasnevate halduskulude katmiseks 
haldustasusid. 
(18) Käesoleva määruse rakendamiseks vaja likud meetmed tuleb sätestada vastavalt 
nõukogu 28. juuni 1999 määrusele 1999/468/EÜ (m illega kehtestatakse komisjoni 
rakendusvolituste kasutamise menetlused).3 
(19) Käesoleva määruse jõustumise ajak s määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel juba 
registreeritud nimetustele peab laienema  käeoleva määrusega sätestatud kaitse ning 
need tuleb automaatselt registrisse kanda. Li saks tuleb ette näha üleminekumeetmed, 
mida kohaldatakse enne käesoleva määr use jõustumist komisjonile esitatud 
registreerimistaotlustele. 
(20) Selguse ja läbipaistvuse huvide s tuleb nõukogu 14. juuli 1992 määrus (EMÜ) 
nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toi duainete geograafiliste tähiste ja 
päritolunimetuste kaitse kohta4 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Reguleerimisala  
1. Käesolevas määruses on sätestatud asut amislepingu I lisas osutatud inimtoiduks 
ettenähtud põllumajandustoodete ja käesolev a määruse I lisas lo etletud toiduainete 
ning käesoleva määruse II lisas  loetletud põllumajandustoode te päritolunimetuste ja 
geograafiliste tähiste kaitset käsitlevad eeskirjad. 
Käesolevat määrust ei kohaldata veinit oodete, välja arvatud veiniäädikas, ega 
piiritusjookide suhtes. Käesolevat lõiget  kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 
määrusest (EÜ) nr 1493/19995 tulenevaid sätteid. 
Käesoleva määruse I ja II li sa võib muuda artikli 15 lõ ikes 2 sätestatud korras. 
2. Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et  see piiraks ühenduse teiste erisätete 
kohaldamist.  
3. Käesoleva määrusega hõlmatud päritolunimetu ste ja geograafiliste tähiste suhtes ei 
kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ6. 
                                                 
2 ELT L 165, 30.4.2004, lk 1. Parandat ud versioon ELT L 191 , 28.5.2004, lk 1. 
3 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. 
4 EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 
16.5.2003, lk 1). 
5 EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. 
 
ET 8   ET Artikkel 2 
Päritolunimetus ja geograafiline tähis  
1. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 
a) päritolunimetus  – piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimetus, 
millega kirjeldatakse põllumajandustoodet või toiduainet, 
– mis on pärit kõnealusest piirkonnast,  konkreetsest kohast või riigist, 
– mille kvaliteediomadused tulenevad valdavalt või eranditult teatavast 
geograafilisest piirkonnast koos selle looduslike ja  inimfaktoritega ning 
– mille tootmine, töötlemine ja valmistamine toimub määratletud 
geograafilises piirkonnas; 
b) geograafiline tähis  – tähis, mida kasutatakse põ llumajandustoote või toiduaine 
identifitseerimiseks, 
– mis on pärit kõnealusest piirkonnast,  konkreetsest kohast või riigist, 
– mille eriline kvaliteet, maine või m uud omadused tulenevad peamiselt 
asjaomasest geograafil isest piirkonnast ning 
– mille tootmine, töötlemine või valmistamine toimub määratletud 
geograafilises piirkonnas. 
2. Päritolunimetustena käsitatakse ka traditsi oonilisi geograafilisi või mittegeograafilisi 
nimetusi, mis tähistavad teatavast pi irkonnast või konkreet sest kohast pärit 
põllumajandustoodet või toiduainet ja vast avad lõike 1 punkti a teises ja kolmandas 
taandes sätestatud tingimustele.  
3. Vastavalt artikli 16 punktis a sätestatud üks ikasjalikele eeskirjadele käsitletakse 
erandina lõike 1 punktist a teatavaid geograaf ilisi tähiseid pärito lunimetustena, kui 
asjaomaste toodete tooraine pärineb geogr aafilisest piirkonnast, mis on suurem kui 
töötlemispiirkond või erineb sellest, tingimusel et: 
a) tooraine tootmispiirkond on piiritletud; 
b) tooraine tootmiseks kehtivad eritingimused; c) punktis b sätestatud tingimuste täitmise  tagamiseks on olemas kontrollisüsteem. 
Kõnealused nimetused peavad olema pä ritolumaal olnud päritolunimetusena 
tunnustatud enne 1. maid 2004. aastat. 
Artikkel 3 
Üldnimetused, vastuolu taimesordi või loom atõu nimetusega, homonüümid ja kaubamärgid
 
1. Nimetusi, mis on muutunud üldnimetuseks, ei või registreerida. 
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „nimetus, mis on muutunud 
üldnimetuseks“ põllumajandustoote või toiduain e nimetust, mis vaatamata sellele, et 
                                                                                                                                                          
6 EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37. 
 
ET 9   ET see on seotud koha või piirkonnaga, kus kõn ealust toodet või toiduainet algselt 
valmistati või turustati, on muutunud ühe nduses põllumajandustoote või toiduaine 
üldnimetuseks. 
Otsustamaks, kas nimetus on või ei ol e muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse 
kõiki tegureid, eelkõige: 
a) olemasolevat olukorda liikmesriikides ning tarbimispiirkondades; b) asjakohaseid riigi või  ühenduse õigusakte. 
2. Nimetust ei või registreerida päritolunime tusena või geograafilise tähisena, kui see on 
vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega  ning eksitaks tõenäoliselt üldsust toote 
tegeliku päritolu osas. 
3. Sellise nimetuse registreerimisel, mis on täielikult või osaliselt homonüümne 
käesoleva määruse kohaselt juba regist reeritud nimetusega, võetakse arvesse 
kohalikku ja tavapärast kasutust ja segiajamise tegeli kku ohtu. Eelkõige: 
a) ei registreerita homonüümset nimetust , mis võib tekitada üldsuses eksliku 
arvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt, isegi kui nimetus on sõnasõnaliselt võetuna kõnealuste põ llumajandustoodete või toiduainete 
tegeliku päritoluterritooriumi, -p iirkonna või -koha puhul täpne; 
b) registreeritud homonüümset nimetust lubatakse kasutada ainult tingimusel, et 
tegelikkuses suudetakse tagada hiljem registreeritud homonüü mi ja registris 
juba esineva nimetuse eristamine, võtte s arvesse vajadust kohelda asjaomaseid 
tootjaid erapooletult ning mitte eksitada tarbijaid. 
4. Päritolunimetust või geograafilist tähist ei registreerita, kui tootem argi nime mainet ja 
tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes võib registreerimine eksitada tarbijat 
toote tegeliku määratluse osas. 
Artikkel 4 
Tehnospetsifikaat
 
1. Kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) 
kasutamiseks peab asjaomane põllumajandustoode või toiduaine vastama tehnospetsifikaadile. 
2. Tehnospetsifikaat sisaldab vähemalt järgmisi elemente: 
a) põllumajandustoote või toiduaine nime tus, sealhulgas päritolunimetus või 
geograafiline tähis; 
b) põllumajandustoote või toiduaine, seal hulgas vajaduse korral tooraine kirjeldus 
ning toote või toiduaine peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja organoleptilised omadused; 
c) geograafilise piirkonna m ääratlus ja vajaduse korral üksikasjad, mis osutavad 
artikli 2 lõikes 3 ette nähtud nõuete täitmisele 
d) tõendid selle kohta, et põllumajandust oode või toiduaine pärineb vastavalt kas 
artikli 2 lõike 1 punktis a või b ni metatud geograafilisest piirkonnast; 
 
ET 10   ET e) põllumajandustoote või toiduaine valmistamismeetodi ning vajaduse korral 
õiguspäraste ja muutumatute kohalike m eetodite kirjeldus ning pakendamisega 
seotud asjaolud, juhul kui taotluse esitanud rühm artikli 5 lõike 1 mõistes 
määrab ja põhjendab, et pakendamine peab  kvaliteedi säilitamiseks, päritolu 
kindlustamiseks või kontrolli tagamiseks toimuma selles samas geograafilises piirkonnas; 
f) üksikasjad, mis tõendavad: 
i) seost põllumajandustoot e või toiduaine kvalit eedi või omaduste ning 
artikli 2 lõike 1 punktis a osutat ud geograafilise keskkonna vahel või 
ii) seost põllumajandustoot e või toiduaine erilise kvaliteedi, maine või 
muude omaduste ning artikli 2 lõik e 1 punktis b osutatud geograafilise 
päritolu vahel; 
g) artiklis 11 sätestatud kontrolli teos tavate üksuste nimi ja koordinaadid; 
h) kõik kõnealuse põllumajandustoote või toiduaine märgistamise erinõuded; 
i) ühenduse või riigi õigusaktides sätestatud nõuded. 
Artikkel 5 
Registreerimistaotlus
 
1. Registreerimistaotluse võib esitada üksnes rühm. 
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „rühm“ igasugust ühe ja sama 
põllumajandustoote või toiduainega tegeleva te tootjate või tö ötlejate ühendust, 
sõltumata selle õiguslikust vormist või koo sseisust. Rühma võivad kuuluda ka teised 
huvitatud isikud. Füüsilist või juriidilist is ikut võib rühmana käsitleda vastavalt 
artikli 16 punktis c sätestatud üks ikasjalikele eeskirjadele.  
Piiriülest geograafilist piirkonda tähistav a nimetuse või piiriülese geograafilise 
piirkonnaga seotud traditsioon ilise nimetuse puhul võivad mitu rühma esitada ühise 
taotluse vastavalt artikli 16 punktis d sä testatud üksikasjalikele eeskirjadele.  
2. Rühm võib taotleda üksnes selliste  põllumajandustoodete või toiduainete 
registreerimist, mida ta toodab või valmistab.  
3. Registreerimistaotlus sisaldab: 
a) taotlejarühma nime; b) artiklis 4 osutat ud tehnospetsifikaati; 
c) dokumenti, mis sisaldab järgmist teavet: 
i) tehnospetsifikaadi põhielemendid: nime tuse nimekuju, toote lühikirjeldus, 
sealhulgas pakendamisele ja märg istamisele kohaldatavad erinõuded, 
geograafilise piirkonna määra tlemise lühikirjeldus; 
ii) kokkuvõtlik kirjeldus toote seos est geograafilise piirkonna või 
geograafilise päritoluga artikli 2 lõike 1 punktis a või b määratletud 
 
ET 11   ET tähenduses, sealhulgas vajaduse korra l seda seost tões tavad erilised 
tootekirjelduse või valmistamismeetodi tunnused. 
4. Kui registreerimistaotlus hõlmab ühes liik mesriigis paiknevat geograafilist piirkonda, 
esitatakse see sellele liikmesr iigile, kus nimetatud piirkond asub. 
Taotluse põhjendatuse ja käesoleva määr use tingimustele vastavuse kontrollimiseks 
hindab liikmesriik seda asjakohasel moel. 
5. Liikmesriik viib lõike 4 teises lõigus sä testatud hindamise käigus  riigi tasandil läbi 
vastuväitemenetluse, tagades nimetatud tao tluse nõuetekohase avaldamise ning nähes 
ette mõistliku aja, mille jooksul iga selle riigi territooriumil elav või seal asutatud 
põhjendatult asjaga seotud isik võib esitada taotlusele oma vastuväite. 
Liikmesriik kontrollib saadud vastuväite vastuvõetavust ar tikli 7 lõike 3 esimeses 
lõigus sätestatud kriteeriumide kohaselt. 
Kui käesoleva määruse nõuded on täietud, võ tab liikmesriik vastu otsuse riikliku 
tunnustamise kohta. Vastasel korral jätab ta taotluse rahuldamata. 
Liikmesriik tagab riikliku tunnustamise otsuse  avaldamise ja selle, et igal otseselt ja 
isiklikult asjaga seotud isikul ol eks võimalus seda vaidlustada. 
Liikmesriik avaldab riiklik ult tunnustatud tehnospetsif ikaadi ning tagab sellele 
juurdepääsu elektroonilisel teel. 
6. Riigi tasandil võib see liikmesriik alates taotluse komisjonile esitamisest kohaldada 
nimetusele üksnes ajutiselt käesoleva määruse kohast kaitset ning vajadusel 
üleminekuperioodi. 
Esimeses lõigus sätestatud üleminekuperioodi võib ette näha ainult tingimusel, et 
asjaomased ettevõtjad on eelneva viie aas ta jooksul vastavai d nimetusi pidevalt 
kasutades kõnealuseid tooteid õiguspär aselt turustanud ning on selle küsimuse 
tõstatanud lõike 5 esimeses lõigus sätest atud riikliku vastuväi temenetluse käigus. 
Ajutine riiklik kaitse lakka b alates käesoleva määruse kohase registreerimisotsuse 
vastuvõtmise kuupäevast. 
Juhul, kui nimetust vastavalt käesolevale määr usele ei registreerit a, vastutab ajutise 
riikliku kaitse tagajärgede eest ainult vastav liikmesriik. 
Liikmesriikide poolt esimese lõigu kohaselt võetud meetmetel on üksnes riiklik mõju 
ja need ei tohi ühendusesisest kaubavahetust mõjutada. 
7. Lõike 5 kolmandas lõigus sätestatud riik liku tunnustamise otsuse tegemise korral 
saadab selle teinud liikmesriik komisjonile järgmised andmed: 
a) taotlejarühma nime; b) lõike 3 punktis c osutatud koonddokumendi; c) liikmesriigi kinnituse, et rühma esitat ud ja riikliku tunnustuse saanud taotlus 
vastab käesoleva määruse tingimustele ning selle kohaldamiseks vastuvõetud 
sätetele; 
d) viite lõike 5 viienda s lõigus mainitud tehnospe tsifikaadi avaldamisele. 
 
ET 12   ET 8. Liikmesriigid kehtestavad lõigetega 4 kuni 7 seonduvad vajalikud õigus- ja 
haldusnormid. 
9. Kui registreerimistaotlus hõlmab kolmanda s riigis asuvat geograafilist piirkonda, 
peab see koosnema lõikes 3 sätestatud elementidest ning tõenditest selle kohta, et kõnealune nimetus on kaitstud tema päritolumaal. 
Taotlus esitatakse komisjonile kas otse või kolmanda riigi pädevate asutuste kaudu. 
10. Komisjonile saadetavad käesolevas ar tiklis nimetatud dokumendid vormistatakse 
ühes ühenduse ametlikus keeles või lisata kse neile kinnitatud tõlge ühte ühenduse 
ametlikku keelde. 
Artikkel 6 
Hindamine komisjonis
 
1. Et kontrollida taotluse põhjendatust ja vastavust käesoleva määruse tingimustele, 
hindab komisjon seda asjakohasel moel. 
Komisjon avaldab nimekirja nimetustest, mille registreerimist taotletakse, ning nende 
komisjonile esitamise kuupäeva. 
2. Kui käesoleva määruse tingimuse d on täidetud, avaldab komisjon Euroopa Liidu 
Teatajas  koonddokumendi ning artikli 5 lõike 5 viiendas lõigus osutatud viite 
tehnospetsifikaadi avaldamisele. 
Vastupidisel juhul jätab komisj on vastavalt artikli 15 lõikel e 3 registreerimistaotluse 
rahuldamata.  
Artikkel 7 
Vastuväide, registreerimisotsus  
1. Nelja kuu jooksul artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus osutatud Euroopa Liidu Teatajas 
avaldamisest arvates võib iga liikmesr iik või kolmas riik esitada komisjonile 
kavandatava registreerimise kohta nõ uetekohaselt põhjendatud vastuväite. 
2. Iga otseselt ja isiklikult asjaga seotud f üüsiline või juriidiline isik, kes elab või on 
asutatud mõnes muus liikmesriigis kui see,  mis registreerimist taotleb, või kolmandas 
riigis, võib esitada kavandatavale regi streerimisele nõuete kohaselt põhjendatud 
vastuväite. 
Liikmesriigis elava või asutatud füüsilise või juriidilise isiku taotlus esitatakse lõike 1 
kohase vastuväite esitamise tähtaja jooksul  selle liikmesriigi pädevale asutusele. 
Kolmandas riigis elava füüsilise isiku või seal asutatud juriidilise isiku taotlus 
esitatakse lõikes 1 kehtestatud tähtaja j ooksul komisjonile kas otse või asjaomase 
kolmanda riigi pädevate asutuste kaudu. 
3. Vastuvõetavad on üksnes need lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul komisjonile 
saadetud vastuväited, mis: 
a) viitavad artiklis 2 osutatud tingimuste eiramisele või 
 
ET 13   ET b) näitavad, et nimetuse registreerimine ol eks vastuolus artikli 3 lõigetega 2 kuni 4 
või  
c) osutavad omadustele, millest saab järeldada, et nimi, mille registreerimist 
taotletakse, on üldnimetus artikli 3 lõike 1 tähenduses. 
Komisjon kontrollib vastuväidet elausete vastuvõetavust. 
Esimese lõigu punktides b ja c sätestatud kriteeriume peab tõendama ja hindama, 
võttes arvesse ühenduse territooriumi. 
4. Kui komisjon ei saa ühtegi lõikes 1 sätest atud tähtaja jooksul es itatud lõike 3 kohaselt 
vastuvõetavat vastuväidet, re gistreerib ta nimetuse. 
Registreerimine avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . 
5. Kui vastuväide on lõike 3 kohaselt vastuvõe tav, kutsub komisjon huvitatud isikuid 
asjakohaseid nõupidamisi alustama. 
Kui huvitatud isikud jõuavad kuue kuu jooksul kokkuleppele, teatavad nad 
komisjonile kõik kokkuleppe asjaolud, sealhulg as taotluse ja va stuväite esitajate 
seisukohad. Kui artikli 6 lõike 2 sätete kohaselt avaldatud asja olusid ei ole vaja muuta 
või on vaja teha vaid artikli 16 punktile h vast avaid väikesi muutusi, jätkab komisjon 
vastavalt käesoleva artikli lõikele 4. Muudel juhtudel v iib ta uuesti läbi artikli 6 
lõikes 1 sätestatud hindamise. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, teeb komisjon otsu se artikli 15 lõikes  3 sätestatud korras, 
võttes arvesse mõistlikke ja õiglasi tavasid ning segiajamise tegelikku tõenäosust. 
Nimetatud otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .  
6. Komisjon ajakohastab kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste 
registri. 
7. Komisjonile saadetavad käesolevas ar tiklis nimetatud dokumendid vormistatakse 
ühes ühenduse ametlikus keeles või lisata kse neile kinnitatud tõlge ühte ühenduse 
ametlikku keelde. 
Artikkel 8 
Nimetus, tähised ja sümbolid  
Käesoleva määruse kohaselt registreeritud nimetust võivad kasutada kõik vastavale 
tehnospetsifikaadile vastavaid põllumajandustooteid või toidua ineid turustavad ettevõtjad. 
Ühendusest pärit põllumajandustood ete või toiduainete, mida tu rustatakse käesoleva määruse 
kohaselt registreeritud nimetuse all, märg istusel peavad olema tähised „kaitstud 
päritolunimetus“ ja „kaitstud geograafiline tähis“ või nende vastavad lühendid („KPN“, „KGT“) ning samuti nendega seotud ühenduse sümbolid.  
Teises lõigus sätestatud tähised ning nendega  seotud ühenduse sümbolid võivad samuti olla 
kantud selliste kolmandatest riikid est pärit põllumajandustoodete ja toiduainete märgistusele, 
mida turustatakse käesoleva määruse kohaselt registreeritud nimetuse all. 
 
ET 14   ET Artikkel 9 
Tehnospetsifikaadi muutmise heakskiitmine  
1. Algse taotluse esitanud rühm või selle  võimatuse korral muu artikli 5 lõike 2 
tingimustele vastav rühm võib taotleda heakskiitu tehnospetsifikaadi muutmiseks, 
eriti selleks, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme või se lleks, et vaadata üle 
artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud geograafilise piir konna määratlus. 
Taotluses kirjeldatakse muudatusi  ning tuuakse nende põhjendused. 
2. Kui muutmine toob kaasa ühe või mitu  muutust koonddokumendis, läbib muutmise 
heakskiitmise taotlus artiklites 5 kuni 7 sätestatud menetluse. Kui aga taotletavad 
muudatused on väikesed, otsustab komisj on muutmise heakskiitmise ilma artikli 6 
lõikes 2 ning artiklis 7 säte statud menetluskorda järgimata. 
3. Kui muutmine ei too koonddokumendis ka asa ühtegi muudatust, kohaldatakse 
järgmist korda: 
i) kui geograafiline piirkond asub liikmesriigis, otsustab muutmise heakskiitmise 
see liikmesriik, avaldades positi ivse arvamuse korral muudetud 
tehnospetsifikaadi ja teavitades komisjoni  heakskiidu saanud muudatustest ja 
nende põhjendustest; 
ii) juhul kui geograafiline piirkond asub kol mandas riigis, otsustab taotletud 
muutmise heakskiitmise komisjon. 
Artikkel 10 
Kontrollisüsteem  
1. Liikmesriigid tagavad, et käesolev a määrusega hõlmatud ettevõtjate puhul 
kohaldatakse määruses (EÜ) nr 882/2004 ettenähtud kontrollisüsteemi. 
2. Liikmesriigid lülitavad käesoleva määr usega hõlmatud ettevõtjad määruse (EÜ) 
nr 882/2004 artiklites 41, 42 ja 43 säte statud mitmeaastastesse riiklikesse 
kontrolliplaanidesse ning nimetatud määruse artiklis 44 sätestatud aastaaruannetesse. 
3. Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 arti klile 4 määravad liikmesriigid pädeva 
keskasutuse, mis vastutab konkreetselt käes oleva määrusega seotud kontrollisüsteemi 
rakendamise eest. 
Artikkel 11 
Ettevõtjatepoolse tehnospetsifik aatide järgmise kontrollimine  
1. Selleks et enne turustamist kontrollida tehnospetsifikaatide jä rgimist geograafilise 
piirkonna asjaomaste ettevõtjate poolt, võib ar tikli 10 lõikes 3 sätestatud pädev asutus 
määrata ühe või mitu ametlikku kontrolli asutust või delegeerida nimetatud 
kontrollimise ühele või mitmele eraõiguslik ule kontrolliasutusele . Vastavalt artikli 4 
lõike 2 punktile g määratakse iga nime tuse tehnospetsifikaadis üks või mitu 
kõnealuseid põllumajandustooteid või to iduaineid kontrollivat asutust. 
 
ET 15   ET Nende nimetuste puhul, mille geograaf iline piirkond asub kolmandas riigis, 
määratakse tehnospetsifikaadis üks või mitu esimeses lõikes sätestatud kontrolli teostavat avalik-õ iguslikku või eraõiguslikku asutust. 
2. Lõikes 1 nimetatud kontrollimisi teostava d eraõiguslikud asutus ed akrediteeritakse 
vastavalt standardile EN 45011 või se llega võrdsustatud standardile. 
3. Lõikes 1 osutatud avalik-õiguslikel või er aõiguslikel kontrolliasutustel peab olema 
pädevus käesoleva määruse täitmisele sundimiseks, sealhulgas vajadusel 
sanktsioonide kohaldamiseks, kui nad le iavad, et nende pädevusvaldkonda kuuluvat 
kaitstud nimetust kandev põllumajandustoode või toiduaine tehnosp etsifikaadile ei 
vasta. 
4. Iga liikmesriik teatab komisjonile artikli 10 lõikes 3 osutatud pädeva asutuse ning 
lõike 1 esimeses lõigus osutatud võima like määratud ametlike kontrolliteenistuste 
ning volitatud eraõiguslike kontrolliasutuste  nimed ja koordinaadid, nende vastavad 
pädevusvaldkonnad ning kõik muudatused neis andmetes. 
Nende nimetuste puhul, millele vastav geogr aafiline piirkond asub kolmandas riigis, 
teatab rühm esimeses lõigus ettenähtud andmed komisjonile kas otse või vastava 
kolmanda riigi asutuste kaudu. 
Komisjon avaldab esimeses ja teises lõi gus sätestatud andme d, mida perioodiliselt 
ajakohastatakse. 
5. Tagamaks, et käesolevas artiklis osut atud asutused käesolevat määrust täitvaid 
ettevõtjaid kontrollida sa aksid, võtavad liikmesrii gid vajalikud meetmed. 
6. Käesolevas artiklis osutatud kontrollimiste ga kaasnevad kulutused kannavad nendega 
seotud ettevõtjad. 
Artikkel 12 
Tühistamine
 
1. Kui komisjon leiab, et kaitstud nimetust kasutava põllumajandustoote või toiduaine 
tehnospetsifikaadi tingimuste järgimine ei ole enam tagatud, tühistab ta 
registreerimise vastavalt artikli 15 lõikel e 3, selle kohta avalda takse teade Euroopa 
Liidu Teatajas. 
2. Algse taotluse esitanud rühm või selle  võimatuse korral muu artikli 5 lõike 2 
tingimustele vastav rühm võib põhjenduste esitamisel taotleda registreerimise 
tühistamist. 
Artiklites 5, 6 ja 7 sätest atud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis . 
Artikkel 13 
Kaitse  
1. Registreeritud nimetusi kaitstakse: 
a) nende otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise puhul 
registreerimisega hõlmamata toodete eest, juhul kui asjaomased tooted on 
 
ET 16   ET võrreldavad selle nimetuse all regist reeritud toodetega või kui nimetuse 
kasutamisel kasutatakse ära kaitstud nimetuse mainet; 
b) väärkasutuse, jäljendamise või seoste te kitamise eest, isegi kui on viidatud toote 
tegelikule päritolule või kui kaitstud nimetus on tõlgitud või sellele on lisatud 
väljend „viis“, „tüüp“, „meetod“, „toode tud nagu“, „imitatsioon“ või muu 
samalaadne väljend; 
c) muude toote lähtekohta, päritolu, laad i või olulisi omadusi käsitlevate valede 
või eksitavate märgete eest, mis esitatakse asjaomase toote sise- või 
välispakendil, reklaammaterjalides või  tootega seotud dokumentides, ning 
selliste pakendite kasutamise eest, mis võivad anda vale mulje toote päritolust; 
d) muu tegevuse eest, mis võib üldsust ek sitada toote tegeliku päritolu osas. 
Kui registreeritud nimetus sisaldab põlluma jandustoote või toiduaine nimetust, mida 
peetakse üldnimetuseks, ei ole sell e üldnimetuse kasutamine asjaomase 
põllumajandustoote või toiduaine puhul va stuolus esimese lõigu punktidega a ja b. 
2. Kaitstud nimetused ei või muutuda üldnimetusteks. 3. Nimede puhul, mille registreerimist on taotletud artikli 5 koha selt, võib artikli 7 
lõike 5 raames ette näha kuni viieaastase üleminekuaja, seda üksnes juhul, kui vastuväide on tunnistatud vastuvõetavaks sel põhjusel, et nimetuse registreerimine 
ohustaks täielikult või osaliselt homonüü mset nimetust või tooteid, mida on 
seaduslikult turustatud vähemalt viis aasta t enne artikli 6 lõikega 2 ettenähtud 
avaldamise kuupäeva. 
Üleminekuperioodi võib kehtes tada ka ettevõtetele, mis on asutatud liikmesriigis või 
kolmandas riigis, kus geograafiline piirkond as ub, tingimusel, et nimetatud ettevõtted 
on viie aasta jooksul enne artikli 6 lõik es 2 sätestatud teate avaldamise kuupäeva 
vastavaid nimetusi pidevalt kasutades kõneal useid tooteid õiguspä raselt turustanud 
ning et probleem ilmnes artikli 5 lõike 5 esimeses ja teises lõigus sätestatud riikliku vastuväitemenetluse või artik li 7 lõikes 2 sätestatud ühe nduse vastuväitemenetluse 
käigus. Käesolevas lõigus sätestatud ülem inekuperiood ja artikli 5 lõikes 6 sätestatud 
üleminekuperiood ei või kokku kest a kauem kui viis aastat. 
4. Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, võib komisjon ar tikli 15 lõike 3 sätestatud 
korras lubada registreeritud nimetuse ning liikmesriigi või  kolmandas riigis asuvat 
kohta tähistava registreerimata nimetuse üheaegset esinemist, kui see nimetus on 
identne registreeritud nimetusega ning kui järgmised tingimused on täidetud: 
a) identset registreerimata nimetust on pidevalt ja õiglaselt seaduspäraselt 
kasutatud vähemalt kakskümmend viis  aastat enne 24. j uulit 1993. aastat; 
b) on tõendatud, et kõnealuse kasuta mise eesmärk ei ole kunagi olnud 
registreeritud nimetuse maine ärakasut amine ning et see ei ole põhjustanud ega 
või põhjustada üldsuse eksitamist seoses toote tege liku päritoluga; 
c) identsetest nimetustest tulenev probleem oli olemas enne nimetuse 
registreerimist. 
 
ET 17   ET Registreeritud nimetus ja asjaomane identn e registreerimata nimetus võivad ühel ajal 
esineda maksimaalselt viieteistkümne aasta jooksul; pärast seda tuleb registreerimata 
nimetuse kasutamine lõpetada. 
Registreerimata geograafilist nimetust lubatakse kasutada üksnes siis, kui päritoluriik 
on selgelt ja nähtavalt etiketil märgitud. 
Artikkel 14 
Suhted kaubamärkide ja ge ograafiliste tähiste vahel  
1. Kui päritolunimetus või geograafiline tähi s on registreeritud käesoleva määruse või 
määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel, lükataks e tagasi igasugune sellise kaubamärgi 
registreerimise taotlus, mida taotletakse sa ma tüüpi toote jaoks ja mille kasutamine 
võib põhjustada mõne artiklis 13 osut atud olukorra, kui taotlus on tehtud: 
a) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 alus el registreeritud pä ritolunimetuste ja 
geograafiliste tähiste puhul pärast  nende registreerimise kuupäeva; 
b) muude käesoleva määruse alusel registreeritud päritolunimetuste ja 
geograafiliste tähiste puhul pärast komisjonile päritolunimetuse või 
geograafilise tähise registreerimise taotluse esitamist. 
Esimese lõigu sätteid rikkudes registreerit ud kaubamärgid tunnist atakse kehtetuks. 
2. Võttes arvesse ühenduse õigusakte, võib jätkuvalt kasutada kaubamärke, mille 
kasutamine põhjustab ühe artiklis 13 osut atud olukorra, kui ni mi on taotletud, 
registreeritud või asjaomaste õigusak tidega ettenähtud juhtudel saadud ühenduse 
territooriumil heauskse kasutamise teel ka s enne päritolunimetu se või geograafilise 
tähise päritoluriigis kaits e alla võtmise kuupäeva või enne 1. jaanuari 1996. aastal, 
olenemata päritolunimetuse või geograafilise tähise registreerimisest, tingimusel et selle kehtetukstunnistamiseks või kaotam iseks ei ole ühtegi põhjust vastavalt 
nõukogu direktiivile 89/104/EMÜ
7 või nõukogu määrusele nr 40/948. 
Artikkel 15 
Kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste halduskomitee  
1. Komisjoni abistab kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alaline komitee, 
kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja  eesistujana komisjoni esindaja. 
2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohald atakse otsuse 1999/468/EÜ  artikleid 5 ja 7. 
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud ajavah emikuks on määratakse kolm 
kuud. 
3. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohald atakse otsuse 1999/468/EÜ  artikleid 4 ja 7. 
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavah emikuks on kehtestatud kolm 
kuud. 
                                                 
7 EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1. 
8 EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1. 
 
ET 18   ET 4. Komitee võtab vastu oma töökorra. 
Artikkel 16 
Rakendamine  
Vastavalt artikli 15 lõikele 2 võetakse käesolev a määruse elluviimiseks vastu üksikasjalikud 
eeskirjad. Need hõlmavad eelkõige järgmist: 
a) artikli 2 lõikes 3 sätest atud toorainete nimekirja; 
b) elemente, mida peab sisaldama artikli 4 lõikes 2 sätestatud tehnospetsifikaat; 
c) tingimusi, millistel saab füüsilist võ i juriidilist isikut käsitleda rühmana; 
d) artikli 5 lõike 1 kolmandas lõigus sätest atud piiriülest geograafilist piirkonda 
tähistava nimetuse registreerimista otluse esitamise üksikasjalikku korda; 
e) artikli 5 lõigetes 7 kuni 9 sätest atud dokumentide komisjonile edastamise 
üksikasjalikku korda; 
f) artiklis 7 sätestatud vast uväidete üksikasjalikku korda , sealhulgas huvitatud isikute 
vahelisi läbirääkimisi hõlmavat osa; 
g) artiklis 8 sätestatud tähiste ja sümbolitega se otud üksikasjalikku korda; 
h) artikli 7 lõike 5 teises lõigus ja artikli 9 lõike 2 teises lõigus sätestatud väikesi 
muutusi käsitlevat üksikasj alikku korda, võttes arvesse, et väikese muutuse puhul ei 
tohi käsitleda ei toote peamis i tunnuseid ega kahjustada seost; 
i) artikli 7 lõikes 6 sätestatud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registriga seotud 
üksikasjalikku korda; 
j) geograafilises piirkonnas  ettevõtjate poolt tehnospets ifikaadi järgim ise kontrolli 
üksikasjalikku korda. 
Artikkel 17 
Üleminekusätted  
1. Määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel käes oleva määruse jõustumise ajaks juba 
registreeritud nimetused võetakse automaatselt artikli 7 lõikes 6 nimetatud registrisse. Vastavad tehnospetsifikaad id loetakse artikli 4 lõikes 1 sätestatud 
tehnospetsifikaatideks. 
2. Komisjon võtab vastavalt artikli 15 lõikel e 2 vastu määruse, mis tagab ülemineku 
määruse (EMÜ) nr 2081/92 eeskirjadelt käesoleva määruse omadele. Nimetatud määrusega määratakse kindlaks, millist korda kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel lahendamata registreerim istaotluste tõhusaks lahendamiseks. Selles 
korras peab sisalduma taotluse esitajatele  määratud tähtajaks täiendavate andmete 
esitamise kohustus. 
 
ET 19   ET Artikkel 18 
Maksud  
Liikmesriigid võivad kehtestada haldustasu, mille eesmärk on käesoleva määruse kohaste 
registreerimistaotluste, vastuväidete, muutmi staotluste ja tühistamistaotluste hindamisega 
kaasnevate kulude katmine. 
Artikkel 19 
Määrus (EMÜ) nr 2081/92 tunnistatakse kehtetuks. 
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid 
loetakse vastavalt III lisa s esitatud vastavustabelile. 
Artikkel 20 
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas  avaldamise päeval. 
Artikli 8 teise lõigu sätteid kohaldatakse alates 1. maist 2007. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 20   ET I LISA  
Artikli 1 lõikes 1 viidatud toiduained: 
– õlu; 
– taimeekstraktidest valmistatud joogid; 
– leib, valikpagaritooted, k oogid, kondiitritooted, küpsised  ja muud pagaritooted; 
– looduslikud kummivaigud ja vaigud; 
– sinepipasta; 
– makaronitooted; 
 
ET 21   ET II LISA  
Artikli 1 lõikes 1 viidatud põllumajandustooted: 
– hein; 
– eeterlikud õlid; 
– kork; 
– košenill (loomne tooraine); 
– lilled ja dekoratiivtaimed; 
– vill; 
– pajuvitsad; 
– ropsitud lina. 
 
ET 22   ET III LISA  
VASTAVUSTABEL  
Määrus (EMÜ) nr 2081/92  Käesolev määrus  
Artikkel 1 
Artikli 2 lõige 1 
Artikli 2 lõige 2 Artikli 2 lõige 3 Artikli 2 lõige 4 Artikli 2 lõige 5 Artikli 2 lõige 6 Artikli 2 lõige 7 Artikli 3 lõike 1 esimene ja kolmas lõik 
Artikli 3 lõike 1 neljas lõik 
Artikli 3 lõige 2 Artikli 3 lõige 3 Artikkel 4 Artikli 5 lõiked 1, 2 ja 3 Artikli 5 lõige 4 Artikli 5 lõike 5 esimene lõik Artikli 5 lõike 5 teine lõik Artikli 5 lõike 5 kolmas lõik Artikli 5 lõike 5 neljas ja viies lõik 
Artikli 5 lõike 5 kuues seitsmes ja kaheksas lõik 
Artikli 5 lõige 6 Artikli 6 lõike 1 esimene lõik Artikli 6 lõike 1 teine lõik Artikli 6 lõike 1 kolmas lõik Artikli 6 lõige 2 Artikli 6 lõiked 3 ja 4 Artikli 6 lõike 5 esimene lõik Artikli 6 lõike 5 teine lõik 
Artikli 6 lõike 6 esimene lõik 
Artikli 6 lõike 6 teine lõik Artikli 7 lõige 1 Artikli 7 lõige 2 Artikli 7 lõige 3 Artikli 7 lõige 4 Artikli 7 lõige 5 Artikkel 8 Artikli 9 esimene lõik Artikli 9, teine lõik Artikkel 1 
– 
Artikli 2 lõige 1 Artikli 2 lõige 2 Artikli 2 lõike 3 esimene lõik – Artikli 2 lõike 3 teine lõik – Artikli 3 lõike 1 esimene ja kolmas lõik 
– 
Artikli 3 lõige 2 – Artikkel 4 Artikli 5 lõiked 1, 2 ja 3 Artikli 5 lõike 4 esimene lõik Artikli 5 lõike 4 teine lõik Artikli 5 lõike 6 esimene lõik Artikli 5 lõike 6 kolmas lõik Artikli 5 lõike 6 neljas ja viies lõik 
– 
Artikli 5 lõige 8 Artikli 6 lõike 1 esimene lõik – Artikli 6 lõike 1 teine lõik Artikli 6 lõike 2 esimene lõik – Artikli 6 lõike 2 teine lõik – 
– 
Artikli 3 lõige 3 Artikli 7 lõige 1 – Artikli 7 lõike 2 esimene lõik Artikli 3 lõige 3 Artikli 7 lõige 5 Artikli 8 teine lõik Artikli 9 lõike 1 esimene lõik Artikli 9 lõike 2 esimene lõik 
 
ET 23   ET Artikli 9, kolmas lõik 
Artikli 10 lõige 1 Artikli 10 lõige 2 Artikli 10 lõige 3 Artikli 10 lõige 4 
Artikli 10 lõige 5 
Artikli 10 lõiked 6 ja 7 Artikli 11 lõiked 1 kuni 3 Artikli 11 lõige 4 Artikli 11a punkt a Artikli 11a punkt b Artiklid 12 kuni 12e Artikli 13 lõige 1 Artikli 13 lõige 3 Artikli 13 lõige 4 
Artikli 13 lõige 5 
Artikli 14 lõiked 1 ja 2 Artikli 14 lõige 3 Artikli 15 lõiked 1 ja 2 Artikli 15 lõige 3 Artikkel 16 Artikkel 18 I lisa II lisa
 Artikli 9 lõike 2 teine lõik – Artikli 11 lõige 1 Artikli 11 lõige 2 Artikli 11 lõige 3 
– 
Artikli 11 lõiked 5 ja 6 – Artikli 12 lõige 1 Artikli 12 lõige 2 – – Artikli 13 lõige 1 Artikli 13 lõige 2 Artikli 13 lõike 3 esimene lõik 
Artikli 13 lõige 4 
Artikli 14 lõiked 1 ja 2 Artikli 3 lõige 4 Artikli 15 lõiked 1 ja 2 Artikli 15 lõige 4 Artikkel 16 Artikkel 20 I lisa II lisa