ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 6.1.2005 
KOM(2004) 857 lõplik 
2004/0293 (ACC)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teksti iltoodetega kauplemise kahepoolse lepingu 
allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta 
(komisjoni esitatud) 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Kooskõlas nõukogu volituse ja 26. juuli 2004. aasta läbirääkimis direktiividega on komisjon 
sõlminud kokkuleppe Euroopa Ühenduse ja Uk raina vahelise olemasoleva kahepoolse 
tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe pikendamise kohta. 
Kõnealune kokkulepe näeb ette olemasoleva tekstiilitoodetega kauplemise kokkuleppe 
(automaatset) pikendamist kuni 31. detsembrin i 2005 automaatse uuend amisega veel üheks 
aastaks. Topeltkontroll (järelevalve ) ei ole siiski enam vajalik. 
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada kokkulepet ajutiselt vastastikku se põhimõtte alusel 
alates 1. jaanuarist 2005 kuni kokkuleppe sõlmimis eks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.  
Nõukogul palutakse kiita ühenduse nimel heaks käesolev nõukogu otsuse ettepanek 
kirjavahetuse teel sõlmitava kokkuleppe allkirja stamise ja ajutise kohaldamise kohta, millega 
muudetakse olemasolevat tekstiiltoodetega kauplemise lepingut Euroopa Ühenduse ja 
Ukraina vahel kuni kokkuleppe ametliku sõlmimiseni ühenduse nimel. 
ET 3   ET 2004/0293 (ACC) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teksti iltoodetega kauplemise kahepoolse lepingu 
allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepin gut, eriti selle artikli t 133 koos artikli 300 
lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi
 kahepoolse kokkuleppe sõlmimise 
üle, et pikendada olemasolevat te kstiilitoodetega kauplemist käsitlevat  kahepoolset 
lepingut Ukrainaga. 
(2) Kokkuleppele tuleks alla kirjutada tingimusel, et see on võimalik sõlmida hilisemal 
kuupäeval.  
(3) On asjakohane kohaldada ajutiselt käes olevat kokkulepet vast astikkuse põhimõtte 
alusel alates 1. jaanuarist 2005 kuni kokkul eppe sõlmimiseks vajalike menetluste 
lõpuleviimiseni, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:  
Artikkel 1 
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, ke s on volitatud ühenduse nimel alla kirjutama 
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise kokkuleppele 
tingimusel, et kõnealune leping on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval. 
Artikkel 2 
Artiklis 1 nimetatud kokkulepet kohaldatakse aju tiselt alates 1. jaanuarist 2005 vastastikkuse 
põhimõtte alusel kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni. 
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. 
ET 4   ET Artikkel 3 
Nõukogu määruse (EÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolma ndatest riikidest 
importimise ühiseeskirjade kohta)1 artiklis 17 osutatud korra kohaselt võib komisjon vastu 
võtta 19. detsembril 2000 allkirjastatud kirjav ahetuse punktis 6 ettenähtud meetmeid, mis 
seisnevad 2000. aastal kohaldatava kvoodisüsteem i taastamises, kui Ukraina ei kohalda 
kirjavahetuse lõike 1 lõigus 5 kirjeldatud tariifimäärasid. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
                                                 
1 EÜT L 275, 8.11.1993, viimati muudetud nõuko gu määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 
22.12.2004). 
ET 5   ET LISA  
Euroopa Ühenduse ja Ukraina (keda esindab Ukraina valitsus) vahel kirjavahetuse teel 
sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Eur oopa Majandusühenduse ja Ukraina vahelise 
tekstiiltoodetega kauplemis e 1993. aasta lepingu (viimat i muudetud 19. detsembril 2000 
allkirjastatud kirjavahetuse teel sõlmit ud kokkuleppega) kehtiv use pikendamist ja 
muutmist. 
Euroopa Liidu Nõukogu kiri Lugupeetud härra, 
Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Ukraina vahelisele tekstiiltoodetega 
kauplemise 1993. aasta lepingule, viimati muude tud 19. detsembril 2000 allkirjastatud 
kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega (edaspidi “kokkulepe”). 
1. Vastavalt artikli 20 lõikele 1 kohaldatak se kokkulepet ainult kuni 31. detsembrini 
2004. Euroopa Ühendus teeb ettepaneku pikendada veel kokkuleppe tähtaega, 
järgmiste muudatuste ja tingimustega: 
1.1. Kokkuleppe I lisa, milles loetletakse kokkul eppe artikli 1 osutatud tooted ja mis 
sisaldab ühtlasi tekstiiltoodete kategooria id ja tootekirjeldusi, asendatakse nõukogu 
määruse (EÜ) nr 3030/93
2 I lisaga. Ilma et see piiraks koondnomenklatuuri 
tõlgendamise üldeeskirjade kohaldamist, on toodete kirjeldused üksnes viitelised, 
kuna kõikidesse kategooriatesse kuuluvad to oted määratakse kõnealuse lisa piires 
kindlaks CN-koodide abil. Kui CN-koodi ees on tähis „ex“, määratakse asjaomased 
tooted kõikides kategoor iates kindlaks CN-koodi al usel koos sellele vastava 
kirjeldusega. 
1.2. Kokkuleppe artikli 2 lõike 1 teine lause ja protokolli A III jaotis tunnistatakse 
kehtetuks.  
1.3. Kokkuleppe artikli 20 lõike 1 tein e lause asendatakse järgmisega: 
“Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005.”  
1.4. Artikli 20 lõikele 1 lisatakse kolmas lause: 
„Edaspidi pikendatakse kõiki käesoleva kokkuleppe sätteid auto maatselt ühe aasta 
võrra kuni 31. detsembrini 2006, kui kumbki  lepinguosaline ei teata teisele 
lepinguosalisele vähemalt kuus kuud enne 31. detsembrit 2005, et ta ei ole nõus 
kõnealuse pikendusega.“ 
1.5. Ukraina kohaldatavad toll itariifid HS gruppidesse 50- 63 kuuluvate EÜ päritolu 
kaupade ekspordil ei ületa 19. detsembr il 2000 allkirjastatud kirjavahetusega 
kokkulepitud määrasid.  
                                                 
2 Kõnealune lisa avaldati 2004. aastal Euroopa Liidu Teatajas L 51, 20.2.2004. 
ET 6   ET 2. Juhul kui Ukraina saab Maailma Kauba ndusorganisatsiooni (WTO) liikmeks enne 
käesoleva lepingu kehtivuse lõppemise kuupäeva, kohaldatakse WTO kokkuleppeid 
ja eeskirju alates kuupäevast, mil Ukraina ühineb WTOga.  
3. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et te ie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui 
vastus on jaatav, moodustab käesolev kiri koos Teie nõusolekut väljendava kirjaga 
kirjavahetuse vormis sõlmitava kokkuleppe, mi s jõustub sellele päevale järgneva kuu 
esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad  teineteisele selleks vajalike õiguslike 
menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse  seda ajutiselt alates 1. jaanuarist 2005 
vastastikkuse tingimustel. 
 
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. 
 
Euroopa Liidu Nõukogu nimel 
ET 7   ET Ukraina valitsuse kiri 
Lugupeetud härra, 
Mul on au kinnitada, et sain kätte Teie ….. kuupäevaga kirja, mille tekst on järgmine: 
„Lugupeetud härra, Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Ukraina vahelisele tekstiiltoodetega 
kauplemise 1993. aasta lepingule, viimati muude tud 19. detsembril 2000 allkirjastatud 
kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega (edaspidi “kokkulepe”). 
1. Vastavalt artikli 20 lõikele 1 kohaldatak se kokkulepet ainult kuni 31. detsembrini 
2004. Euroopa Ühendus teeb ettepaneku pikendada veel kokkuleppe tähtaega, 
järgmiste muudatuste ja tingimustega: 
1.1. Kokkuleppe I lisa, milles loetletakse kokkulep pe artikli 1 loetletud tooted ja mis 
sisaldab ühtlasi tekstiiltoodete kategooria id ja tootekirjeldusi, asendatakse nõukogu 
määruse (EÜ) nr 3030/93
3 I lisaga. Ilma et see piiraks koondnomenklatuuri 
tõlgendamise üldeeskirjade kohaldamist, on toodete kirjeldused üksnes viitelised, 
kuna kõikidesse kategooriatesse kuuluvad to oted määratakse kõnealuse lisa piires 
kindlaks CN-koodide abil. Kui CN-koodi ees on tähis „ex“, määratakse asjaomased 
tooted kõikides kategoor iates kindlaks CN-koodi al usel koos sellele vastava 
kirjeldusega. 
1.2. Kokkuleppe artikli 2 lõike 1 teine lause ja protokolli A III jaotis tunnistatakse 
kehtetuks.  
1.3. Kokkuleppe artikli 20 lõike 1 tein e lause asendatakse järgmisega: 
“Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005.”  
1.4. Artikli 20 lõikele 1 lisatakse kolmas lause: 
„Edaspidi pikendatakse kõiki käesoleva kokkuleppe sätteid auto maatselt ühe aasta 
võrra kuni 31. detsembrini 2006, kui kumbki  lepinguosaline ei teata teisele 
lepinguosalisele vähemalt kuus kuud enne 31. detsembrit 2005, et ta ei ole nõus 
kõnealuse pikendusega.“ 
1.5. Ukraina kohaldatavad toll itariifid HS gruppidesse 50- 63 kuuluvate EÜ päritolu 
kaupade ekspordil ei ületa 19. detsembr il 2000 allkirjastatud kirjavahetusega 
kokkulepitud määrasid.  
2. Juhul kui Ukraina saab Maailma Kauba ndusorganisatsiooni (WTO) liikmeks enne 
käesoleva lepingu kehtivuse lõppemise kuupäeva, kohaldatakse WTO kokkuleppeid 
ja eeskirju alates kuupäevast, mil Ukraina ühineb WTOga. 
                                                 
3 Kõnealune lisa avaldati 2004. aastal Euroopa Liidu Teatajas L 51, 20.2.2004. 
ET 8   ET 3. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et te ie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui 
vastus on jaatav, moodustab käesolev kiri koos Teie nõusolekut väljendava kirjaga 
kirjavahetuse vormis sõlmitava kokkuleppe, mi s jõustub sellele päevale järgneva kuu 
esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad  teineteisele selleks vajalike õiguslike 
menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse  seda ajutiselt alates 1. jaanuarist 2005 
vastastikkuse tingimustel. 
 
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.“ 
Mul on au kinnitada, et Ukraina va litsus tunnustab Teie kirja sisu. 
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Ukraina valitsuse nimel