Ettepanek nõukogu otsus lisaprotokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingusse, arvestamaks Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga /* KOM/2004/0554 lõplik */





Brüssel 12.8.2004 KOM(2004) 554 lõplik Ettepanek NÕUKOGU OTSUS lisaprotokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingusse, arvestamaks Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga (komisjoni esitatud) PÕHJENDUSED Kümme uut liikmesriiki liitusid Euroopa Liiduga 1. mail 2004. Vastavalt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt“) artikkel 6, lõikele 2 ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavatele muudatustele, tuleb uute liikmesriikide ühinemine kaubandus-, arengu- ja koostöölepinguga (ACDC) Lõuna-Aafrika Vabariigiga heaks kiita lisaprotokolli lisamisega sellele lepingule. See artikkel näeb ete lihtsustatud protseduuri, mille kohaselt protokollid sõlmivad Euroopa Liidu Nõukogu ühehäälselt kõigi liikmesriikide nimel ja kõnealune kolmas riik. See protseduur ei ohusta ühenduse oma pädevust. Nii on komisjon pidanud läbirääkimisi selle lisaprotokolli osas Euroopa Ühenduse nimel ühendust puudutavas osas ja liikmesriikide nimel „riikliku pädevuse“ osas, järgides nõukogu 26. aprillil 2004 heaks kiidetud läbirääkimiste direktiive, ja peale konsultatsioone liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega. Lisaprotokoll määrab kindlaks tehnilised kohandused, mida tuleb ACDC’s uute lepinguosaliste liitumise järel teha, eelkõige järgmistes valdkondades: - Institutsionaalsed sätted: protokoll sisaldab teatud hulka kohandusi, mille on muutnud vajalikuks uute liikmesriikide ühinemine selle segalepinguga, ja ametlike keelte arvu suurenemine. - Kaubandussätted: ACDC näeb ette olulist liberaliseerimist Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi kaubandussuhetes, mis mõningatel juhtudel alluvad vaid tariifikvootidele. Nende tariifikvootide ülevaatamine põhines traditsioonilisel kaubavoogudel uute liikmesriikide ühelt poolt ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel teiselt poolt. Lisaprotokoll kohandab neid vajaduse korral. - Päritolureeglid: ACDC 1. protokolli mitmekeelsed sätted „päritolustaatusega toodete“ mõiste määratlemise kohta ja halduskoostöö meetodite kohta on täiendatud uute liikmesriikide keeltes. Nagu eespool mainitud, arutati protokoll läbi ja kiideti Lõuna-Aafrika Vabariigi poolt heaks. Ettepanek NÕUKOGU OTSUS lisaprotokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingusse, arvestamaks Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 310, Võttes arvesse lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemise kohta ja eelkõige selle artikli 6 lõiget 2, Võttes arvesse Komisjoni ettepanekut, Ning arvestades, et: (1) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline kaubandus-, arengu- ja koostööleping (edaspidi: „ACDC“) allkirjastati Pretorias 11. oktoobril 1999. (2) Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi: „ühinemisleping“) allkirjastati Ateenas 16. aprillil 2003. (3) Võtmaks arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemisega, tuleb lisada ACDC-le lisaprotokoll, (4) mis tuleb nüüd heaks kiita. ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lisaprotokoll ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingusse, arvestamaks Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga , on heaks kiidetud Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide nimel. Lisaprotokolli tekst on ära toodud lisas. Artikkel 2 Nõukogu president on pädev määrama isiku, kes on volitatud allkirjastama lepingut, märkimaks ühenduse nõusolekut sellega seotud olla. Koostatud Brüsselis, […] Nõukogu nimel President LISAPROTOKOLL ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingusse, arvestamaks Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga BELGIA KUNINGRIIK, TŠEHHI VABARIIK, TAANI KUNINGRIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, EESTI VABARIIK, KREEKA VABARIIK, HISPAANIA KUNINGRIIK, PRANTSUSE VABARIIK, IIRIMAA, ITAALIA VABARIIK, KÜPROSE VABARIIK, LÄTI VABARIIK, LEEDU VABARIIK, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK, UNGARI VABARIIK, MALTA VABARIIK, HOLLANDI KUNINGRIIK AUSTRIA VABARIIK, POOLA VABARIIK, PORTUGALI VABARIIK, SLOVEENIA VABARIIK, SLOVAKI VABARIIK, SOOME VABARIIK, ROOTSI VABARIIK, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK, edaspidi „liikmesriigid“, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja Euroopa Ühendus, (edaspidi „ühendus“), ja Lõuna-Aafrika Vabariik (edaspidi koos „praegused lepinguosalised“), Võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut (edaspidi: „ACDC“), mis allkirjastati Pretorias 11. oktoobril 1999 ja jõustus 1. mail 2004; Võttes arvesse lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi: „ühinemisleping“), mis allkirjastati Ateenas 16. aprillil 2003. Ning arvestades, et: kümme uut liikmesriiki ühinesid Euroopa Liiduga, ja seega ka ühendusega, 1. mail 2004; Vastavalt ühinemislepingu artikli 6 lõikele 2 on uute lepingupoolte ühinemine ACDC-ga heaks kiidetud sellele lepingule protokolli lisamisega; LEPPISID KOKKU ALLJÄRGNEVAS: I jagu ACDC teksti, kaasa arvatud selle lisade ja protokollide, kohandamine Artikkel 1 Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi „uued liikmesriigid“) on ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ja teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu, mis allkirjastati Pretorias 11. oktoobril 1999 osapooled, ja vastavalt võtavad vastu ja võtavad teadmiseks, samadel tingimustel nagu teised ühenduse liikmesriigid, lepingu tekstid, samuti kõik lisad, protokollid ja deklaratsioonid, mis sellele lisatud on. Artikkel 2 Keeled ja originaalide arv ACDC artikkel 108 asendatakse järgmise tekstiga: Käesolev leping on sõlmitud kahes eksemplaris saksa, inglise, taani, hispaania, eesti, soome, prantsuse, kreeka, ungari, itaalia, läti, leedu, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, rootsi ja tšehhi keeles ning Lõuna-Aafrika Vabariigi ametlikes keeltes, välja arvatud inglise, nimelt sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikaani, isiNdebele, isiXhosa ja isiZulu, millest iga eksemplar on lepingu jõuga. Artikkel 3 Tariifikvoodid Tariifikvoodid artiklitele “global prepared fruit ” ja “global mixed prepared fruit”, mis esinevad ACDC lisa IV nimekirjas 6, on vastavalt 1 225 tonni ja 340 tonni. Artikkel 4 Päritolumaareeglid Kaubandus-, arengu ja koostöölepingu protokolli 1 muudetakse järgmiselt: 1. Artiklis 16 asendatakse lõige 4 järgmise tekstiga: Tagasiulatuvalt välja antud EUR.1 sertifikaadid peavad kandma üht järgmistest märgetest: ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATOČNE" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 2.Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga: Sel moel välja antud duplikaat peab kandma üht järgmistest märgetest: ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 3. Lisa IV asendatakse järgmise tekstiga: DEKLARATSIOON ARVEL Deklaratsioon arvel, mille tekst on siinkohal ära toodud, peab olema koostatud vastavalt lehe allservas olevatele märkustele. Siiski ei ole vaja neid märkuseid ära tuua. Hispaania versioon El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2). Tšehhikeelne versioon Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Taanikeelne versioon Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). Saksakeelne versioon Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. Eestikeelne versioon Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Kreekakeelne versioon Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2). Ingliskeelne versioon The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. Prantsuskeelne versioon L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). Itaaliakeelne versioon L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). Lätikeelne versioon Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Leedukeelne versioon Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. Ungarikeelne versioon A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. Maltakeelne versioon L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Hollandikeelne versioon De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Poolakeelne versioon Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Portugalikeelne versioon O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2). Sloveeniakeelne versioon Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Slovakikeelne versioon Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). Soomekeelne versioon Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Rootsikeelne versioon Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). Lõuna-Aafrika keelsed versioonid Bagwebi ba go romela ntle ditöweletöwa töeo di akaretöwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditöwantle ya tumelelo...(1)) ba ipolela gore ntle le moo go laeditöwego, ditöweletöwa töe ke töa go töwa (2) ka tlhago. Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No ...(1)) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa ... tshimoloho e kgethilweng (2). Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No ...(1)) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa ... dinaga tse di thokegang (2). Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo ...(1)) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito ...ngeyendzabuko lebonelelwako (2). Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu ...(1)), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa ... vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa (2). Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro ...(1)) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene (2). Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No ...(1)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van ... voorkeuroorsprong (2) is. Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro ...(1) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine ... mwelaphi enconyiswako (2). Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo ...(1)) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso ... zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (2). Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo ... yokugunyaza yentela yempahla ...(1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka ... endaweni ekhethekileyo (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) (À …….., le……..) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) (Eksportija allkiri ja väljakirjutatud märge deklaratsiooni allkirjastaja kohta) (1) Kui deklaratsiooni arvel on koostanud volitatud eksportija protokolli artikkel 20 tähenduses, tuleb siia lisada eksportija autoriseerimisnumber. Kui deklaratsiooni arvel ei ole teinud volitatud eksportija, jäetakse sulgudes olev osa ära või jäetakse see tühjaks. (2) Toodete päritolumaa peab olema ära toodud. Juhul kui deklaratsioon arvel vastab osaliselt või täielikult toodetele, mille päritolumaa on Ceuta ja Melilla protokolli artikkel 36 tähenduses, peab eksportija need selgelt tuvastama, märgi „CM“ abil dokumendil, mille peale deklaratsioon on koostatud. (3) Need märkused on vabatahtlikud, kui teave selle kohta sisaldub dokumendis endas. (4) Vt protokolli artikkel 19 lõige 5. Juhul, kui eksportija ei pea allkirjastama, vabastab allkirja puudumine ka kohustusest näidata ära allkirjastaja nimi. II jagu Üleminekusätted Arti kkel 5 Konsultatsioonid Lõuna-Aafrika Vabariik kohustub mitte nõudma, taotlema ega edasi lükkama, samuti mitte muutma või tagasi võtma ühtegi 1994.a GATT artiklite XXIV ja XXVIII põhjal omistatud kontsessiooni seoses ühenduse laienemisega. Siiski peab ühendus kaaluma kuni 2004. a juuli lõpuni täiendavate konsultatsioonide korraldamist, vastavalt ACDC artikkel 22 lõikele 2. Artikkel 6 Transiit- või ajutiselt hoiustatud kaubad 1. Lepingu sätteid võib rakendada kas Lõuna-Aafrikast ühte uude liikmesriiki või viimatinimetatust Lõuna-Aafrikasse eksporditud kaupadele, mis vastavad ACDC 1. protokolli sätetele ja mis ühinemise hetkel asuvad läbiveol või on ajutiselt hoiustatud, tollilaos või vabatsoonis Lõuna-Aafrikas või kõnealuses uues liikmesriigis. 2. Sellisel juhul rakendatakse sooduskohtlemist, tingimusel, et importijariigi tollivõimudele esitatakse eksportijariigi tagasiulatuvalt välja antud päritolutõend nelja kuu jooksul arvates ühinemise kuupäevast. Artikkel 7 2004. a kvoodid 2004. aasta jaoks arvutatakse olemasolevate kvootide mahu suurendamine proportsionaalselt mahu alusel, arvestades enne 1. maid 2004. a möödunud perioodi. III Jagu Üld- ja lõppsätted Artikkel 8 Käesolev protokoll on kaubandus-, arengu ja koostöölepingu Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ühelt poolt ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel teiselt poolt täiõiguslik osa. Artikkel 9 1. Käesoleva protokolli on heaks kiitnud ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Lõuna-Aafrika Vabariik vastavalt neile omastele meetoditele. 2. Osapooled teavitavad üksteist eelmises lõikes mainitud vastavate protseduuride lõpuleviimisest. Kinnituskirjad registreeritakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadis. Artikkel 10 1. Käesolev protokoll jõustub viimase kinnituskirja registreerimisele järgneva kuu esimesel päeval. 2. protokoll on kohaldatav alates 1. maist 2004. Artikkel 11 Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris iga lepinguosalise ametlikus keeles, mille nimekiri on toodud artiklis 2, neist iga eksemplar on lepingu jõuga. Koostatud Brüsselis, […] Euroopa Ühenduse nimel Lõuna-Aafrika Vabariigi nimel FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE +++++ TABLE +++++ 1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S) None 2. OVERALL FIGURES 2.1. Total allocation for action (Part B): N/A 2.2. Period of application: From 1 May 2004 2.3. Overall multi-annual estimate of expenditure: (a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) € million ( to three decimal places) +++++ TABLE +++++ (b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ (c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ 2.4. Compatibility with financial programming and financial perspective [X] Proposal is compatible with existing financial programming. Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective. Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement. 2.5. Financial impact on revenue:[?] [X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure) OR Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: (NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.) (€ million to one decimal place) +++++ TABLE +++++ 4. LEGAL BASIS Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, Treaty of Accession of the ten New Member States to the Community. 5. DESCRIPTION AND GROUNDS 5.1. Need for Community intervention[?] 5.1.1. Objectives pursued Accession of the new Member States to the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA) with the Republic of South Africa by the conclusion of a protocol to this Agreement. 5.1.2. Measures taken in connection with ex ante evaluation No specific ex ante evaluation has been conducted. 5.1.3. Measures taken following ex post evaluation No specific ex post evaluation has been conducted. 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 5.3. Methods of implementation Implementation methods will be consistent with the general implementation rules of the TDCA. 6. FINANCIAL IMPACT 6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) (The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2. ) 6.1.1. Financial intervention No financial interventions foreseen. Commitments (in € million to three decimal places) +++++ TABLE +++++ 6.2. Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)[?] The actions and measures to be funded will be defined by the feasibility study. Commitments (in € million to three decimal places) +++++ TABLE +++++ If necessary explain the method of calculation 7. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE No impact on staff or administrative expenditure is anticipated. 7.1. Impact on human resources +++++ TABLE +++++ 7.2. Overall financial impact of human resources +++++ TABLE +++++ The amounts are total expenditure for twelve months. 7.3. Other administrative expenditure deriving from the action +++++ TABLE +++++ The amounts are total expenditure for twelve months. 1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. +++++ TABLE +++++ (In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB). This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted. Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be envisaged when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.) 8. FOLLOW-UP AND EVALUATION 8.1. Follow-up arrangements Follow-up arrangements will be no different from those already planned in the TDCA. 8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation Arrangements for evaluation will be no different from those already planned in the TDCA. 9 ANTI-FRAUD MEASURES Fraud prevention and protection measures will be no different from those already planned in the TDCA. [1] For further information, see separate explanatory note. [2] For furtvèèèè%è,è—è™èšè¢è£è¨è©è®è¯è´èµèºè»èÐèÑèÖèØè[3]éé*é3éýîÖÄî¹«œ‰~m~î~î~î~î~îXîXîXî(hk@?hÛ&ûB*[pic]CJaJmHnHphu[pic]!hk@?hÛ&û0JiB*[pic]CJaJphhk@?hÛ&ûB*[pic]ph%hk@?hÛ&ûB*[pic]CJaJmH phsH hk@?hÛ&ûB*[pic]mH phsH hk@?hÛ&ûmHnHsH u[pic]hk@?hÛ&ûmH sH #hk@?hÛ&û5?B*[pic]CJ\?aJph.hk@?hÛ&û5?her information, see separate explanatory note. [4] For further information, see separate explanatory note.