ET    ET  
 EUROOPA  
KOMISJON 
Brüssel, 26.6.2015  
COM(2015) 312 final 
2015/0138 (NLE) 
  
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi 
vahelise raamlepingu protokolli sõlmimise ko hta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide 
nimel, et võtta arvesse Horvaat ia ühinemist Euroopa Liiduga 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. ETTEPANEKU  TAUST 
Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisaktile ühineb Horvaatia rahvusvaheliste lepingutega, 
mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või sõlminud, asjaomastele 
lepingutele lisatava te protokollide kaudu. 
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriik ide ning teiselt poolt Ko rea Vabariigi vaheline 
raamleping (edaspidi „leping”) kirjutati alla 10. mail 2010. 
Tulenevalt nõukogu [kuupäev] otsusest kirjutada alla ühelt poolt Eur oopa Liidu ja selle 
liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise raamlepingu protokollile (edaspidi 
„protokoll“), et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemi st Euroopa Liiduga, kirjutati koos 
Korea Vabariigi esindajaga protokollile alla [kuupäev]. 
Selle tulemusel esitatakse järgmine ettepanek: 
i) nõukogu otsuse ettepanek protokolli sõlmimise kohta. 
2. KONSULTEERIMINE  HUVITATUD  ISIKUTEGA  JA MÕJU  HINDAMINE 
Tulenevalt protokollile allakirjutamises t esitab komisjon nõukogu otsuse ettepaneku 
protokolli sõlmimise kohta. 
3. ETTEPANEKU  ÕIGUSLIK  KÜLG 
Komisjon palub, et nõukogu annaks loa sõlmida Euroopa Liidu ja selle  liikmesriikide nimel 
ühelt poolt Euroopa Liidu ja sell e liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Va bariigi vahelise 
raamlepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.  
ET 3   ET 2015/0138 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning te iselt poolt Korea Vabariigi 
vahelise raamlepingu protokolli sõlmimise ko hta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide 
nimel, et võtta arvesse Horvaat ia ühinemist Euroopa Liiduga 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toim imise lepingut, eriti selle ar tikleid 207 ja 212 koostoimes 
artikli 218 lõike 6 punktiga a, 
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinem isakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2, 
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut ning arvestades järgmist: 1) Vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõik ele 2 tuleb Horvaatia ühinemine ühelt poolt 
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise raamlepinguga leppida kokku lepingule lisatu d protokollis. Kasutatakse lihtsustatud 
menetluskorda, mille kohaselt protokolli sõlmivad nõukogu, kes tegutseb ühehäälselt liikmesriikide nimel, ja asjaomased kolmandad riigid. 
2) 14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi asjaomaste 
kolmandate riikidega. Läbirääkimised Ko rea Vabariigiga viidi edukalt lõpule ja 
[kuupäev] kirjutati [koht] protokollile alla Eu roopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel. 
3) Seepärast tuleks protokoll heaks kiita, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
Artikkel 1 
1. Ühelt poolt Euroopa Liidu ja  selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi 
vahelise raamlepingu protokoll, millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi 
ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Eur oopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel 
heaks. 
2. Protokolli tekst on lisatud protokollile alla kirjutamist ja selle ajutist kohaldamist 
käsitlevale otsusele.
1 
Artikkel 2 
Nõukogu eesistuja määrab isi ku, kes on volitatud esitama Euroopa Liidu ja selle 
liikmesriikide nimel protokolli artikli 4 lõikes 1 sätestatud teate. 
                                                 
1 ELT C […], […], lk […]. 
ET 4   ET Artikkel 3 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmi se päeval. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu 
Teatajas . 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja