ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 25.7.2005 
KOM(2005) 345 lõplik 
2005/0142 (ACC)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitar iifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid 
teatavate troopiliste kalandustoodete puhul 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1) ETTEPANEKU TAUST  
 • Ettepaneku põhjendused ja  eesmärgid/Üldine taust  
 Häirete vältimiseks turul on ühenduse huvide s lubada 2005. aastal te atavate troopiliste 
kalandustoodete importi ajutiselt vä hendatud tollimaksumääradega. 
 • Jõusolevad sätted ettepaneku valdkonnas  
Tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühi st tollitariif istikku käsitlev nõukogu määrus 
(EMÜ) nr 2658/87,1 mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1810/2004.2 
 
 • Kooskõla Euroopa Liidu teiste poliitikasuundade ja eesmärkidega  
Ettepanek on kooskõlas põllumajandus-, kalandus-, kaubandus-, arengu- ja 
välispoliitikaga.  
2) KONSULTEERIMINE HUVITATUD POOLTEGA JA MÕJU HINDAMINE  
 • Konsulteerimine huvitatud pooltega  
 Konsultatsioonimeetodid, tähtsamad si htrühmad ja vastajate üldkirjeldus  
Konsulteeriti kalandustoodeteturu korralduskomitee ning liikmesriikide huve esindava 
komitee 133ga. 
 Vastuste kokkuvõte ja nendega arvestamine  
Enamik liikmesriikidest toetab kavandatavaid meetmeid. 
 • Asjatundjate teadmiste k ogumine ja kasutamine  
 Asjakohased teaduslikud/ekspertiisivaldkonnad  
Liikmesriike esindavad asjatundjad kalandustoodeteturu korralduskomitees. 
 Kasutatud meetod  
Avatud konsultatsioon 
 Peamised organisatsioonid/asj atundjad, kellega on konsulteeritud  
Iga liikmesriigi poolt määratud asjatundjad. 
                                                 
1 EÜT L 256, 07.9.1987, lk 1. 
2 ELT L 327, 30.10.2004, lk 1. 
 
ET 3   ET  Saadud ja kasutatud nõuannete kokkuvõte  
Ei nimetata võimalikke pöördumatute tagajärgedega tõsiseid riske. 
  
 Asjatundjate nõuannete avalikusta miseks kasutatud vahendid  
Ettepaneku avaldamine 
 • Mõju hindamine  
Ei kohaldata 
Ettepanek ei kuulu komisjoni 2005. aas ta töö- ja õigusloomekavasse. 
3) ETTEPANEKU ÕIGUSLIKUD ASJAOLUD  
 • Kavandatavate meetmete kokkuvõte  
Ettepanek nõukogu määruse kohta, millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitariifistiku 
tollimaksumäärasid teatavate troopiliste kalandustoodete puhul. 
 • Õiguslik alus  
Artikkel 133 
 • Subsidiaarsuse põhimõte  
Ettepanek kuulub ühenduse ainupädevusse. Seega subsidiaarsuse põhimõtet ei 
kohaldata. 
 • Proportsionaalsuse põhimõte  
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse  põhimõttega järgmis( t)el põhjus(t)el: 
 Ajutiste meetmete kohaldamine on vajalik häirete vältimiseks tarnijariikide ja 
ühenduse vahelisel teatavate troopi liste kalandustoodete turul. 
 Kõnealused meetmed on kooskõlas me netluse lihtsustamise põhimõtetega 
väliskaubandusega tegelevate ettevõtete jaoks ning ühepoolsete tariifide ja kvootide 
kohaldamise peatamist käsitleva kom isjoni teatisega (98/C 128/02). 
 • Vahendite valik  
 Kavandatavad vahendid: nõukogu määrus. 
 Teised vahendid ei ole piisav ad järgmis(t)el põhjus(t)el: 
Nõukogu kiidab komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega heaks 
ühepoolsete tariifide ja kvoo tide kohaldamise peatamise ning vähendamise. Määrus on 
vajalik vahetu kohaldatavuse ja ühe taolisuse tagamiseks kogu ühenduses.  
 
ET 4   ET 4) MÕJU EELARVELE  
 Tasumata tollimaksud 
5) LISATEAVE  
 • Läbivaatamis-, muutmi s-, aegumisklausel  
 Ettepanekusse kuulub aegumisklausel  
 • Euroopa Majanduspiirkond  
Kavandatav määrus puudutab EMP valdkonda ja peaks seega laienema Euroopa 
Majanduspiirkonnale. 
  
 
ET 5   ET  
2005/0142 (ACC) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitar iifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid 
teatavate troopiliste kalandustoodete puhul 
(EMPs kohaldatav tekst) 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut3 
ning arvestades järgmist: (1) Ühine tollitariifistik on sätest atud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87.
4 
(2) Ühendus on üks suurimaid teatavate troopi liste kalandustoodete  tarbijaid. Nõudluse 
rahuldamiseks tuleb selliseid tooteid im portida suurtes kogustes. Häirete vältimiseks 
turul on ühenduse huvides ajutiselt vähendada ühise tollitariifistiku 
tollimaksumäärasid nimetatud toodete impordi puhul, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määruses (EMÜ) nr 2658/87 esita tud ühise tollitariifistiku ühe poolseid tollimaksumäärasid 
vähendatakse käesoleva määruse lisas loetlet ud toodete puhul sealsamas sätestatud määrani. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .  
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.  
                                                 
3 ELT C […], […], lk […] 
4 EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1, viimati muudetud m äärusega (EÜ) nr 1810/2004 , ELT L 327, 30.10.2004, 
lk 1. 
 
ET 6   ET Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, […] 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja   
 
ET 7   ET LISA  
Allpool loetletud toodete suhtes vähendata kse ühise tollitarii fistiku ühepoolseid 
tollimaksumäärasid alates 1. a ugustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005. 
CN-kood  Kirjeldus  Tollimaksumäär
grupp 3 Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud   
 Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, 
jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; vees või aurus k eedetud vähid (puhastamata), 
jahutatud või jahutamata, kü lmutatud, kuivatatud, 
soolatud või soolvees; inimto iduks kõlblik jahu, pulber 
ja graanulid vähkidest   
 Garneelid ja krevetid   
0306 13 50 Garneelid perekonnast Penaeus  4.2 
0306 13 80 Muud 4.2 
   
grupp 16 Tooted lihast, kalast, vähkid est, limustest või muudest 
veeselgrootutest   
 Tooted ja konservid vähkide st, limustest ja muudest 
veeselgrootutest   
 Garneelid ja krevetid  
1605 20 10 õhukindlas pakendis 7.0 
 Muud  
1605 20 91 Kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg 7.0 
 
 
ET 8   ET LEGISLATIVE FINANTSSELGITUS FO R PROPOSALS HAVING A BUDGETARY 
IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME OF THE PROPOSAL: 
Proposal for a Coucil Regula tion temporarily reducing the autonomous common customs 
tariff duties for certain fishery products  
2. BUDGET LINES : 
Chapter and Article: Chap. 12 art. 120 
Amount budgeted for the year concerned: millions 
3. FINANCIAL IMPACT  
 Proposal has no financial implications 
x Proposal has no financial impact on expenditu re but has a financial impact on revenue 
– the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)  
  
Budget line Revenue5 12 month period, 
starting dd/mm/aaaa[Year n] 
Article 120 Impact on own resources 01/01/2005 - 170,6 
 
4. ANTI-FRAUD MEASURES 
Provisions on the management of these suspen sions include the measures necessary for 
preventing frauds and irregularit ies and protectin g against them. 
                                                 
5 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % of collection costs. 
 
ET 9   ET 5. OTHER REMARKS  
Effective from 01.08.2005: 
CN code  Expected variation in the loss of revenue in relation to the previous period (in €)  
0306 13 50 59 546 000 
0306 13 80 28 348 000 
0306 13  87 894 000  
1605 20 10 1 092 000 
1605 20 91 4 796 000 
1605 20   5 890 000 
Total duty loss against the previous annual period: ( 93.784.000 – 23.446.000) = 70.338.000 € 
net.