67. on arengutaseme säilitamiseks suurendanud nõukogu eelarve projektis ette nähtud assigneeringuid 83
058 euro võrra, mis tähendab 2007. aasta eelarvega võrreldes suurenemist 7,10 % võrra;
*
**
68. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI,
VII, VIII ja IX jao muudatusettepanekutega nõukogule ja komisjonile ning teistele asjaomastele institut-sioonidele ja asutustele.
P6_TA(2007)0475
Täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingi-
misi karistuste tunnustamine ja järelevalve *
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Saksamaa Liitvaba-
riigi ja Prantsuse Vabariigi algatuse kohta, mille eesmärgiks on võtta vastu nõukogu raamotsus täit-misele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi karistuste tunnus-
tamise ja järelevalve kohta (6480/2007 –C6-0129/2007 –2007/0807(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament ,
— võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi algatust (6480/2007) (
1);
— võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 31 lõike 1 punkte a ja c ning artikli 34 lõike 2 punkti b;
— võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa
Parlamendiga (C6-0129/2007);
— võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;
— võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0356/2007),
1. kiidab Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi algatuse muudetud kujul heaks;
2. palub nõukogul oma teksti vastavalt muuta;3. palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks
kiidetud teksti muuta;
4. palub nõukogul uuesti Euroopa Parlamendiga konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Saksamaa Liitvaba-
riigi ja Prantsuse Vabariigi algatust oluliselt muuta;
5. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning
Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsusele.
(1) ELT C 147, 30.6.2007, lk 1.16.10.2008 ET C 263 E/601 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 1
Pealkiri
Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi algatus, mille ees-
märgiks on võtta vastu nõukogu raamotsus täitmisele mittepöö-
ratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi
karistuste tunnustamise jajärelevalve kohtaSaksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi algatus, mille ees-
märgiks on võtta vastu nõukogu raamotsus täitmisele mittepöö-
ratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi
karistuste tunnustamise ,järelevalve ja täideviimise kohta
Muudatusettepanek 2
Põhjendus 5
(5) Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse
põhimõtteid, mida on tunnustatud Euroopa Liidu lepingu artik-lis 6 ning mis on samuti kajastatud Euroopa Liidu põhiõigustehartas, eelkõige selle VI peatükis. Ühtegi käesoleva raamotsusesätet ei tuleks tõlgendada nii, nagu ei lubaks see keelduda kohtu-otsuse tunnustamisest ja/või tingimuslike meetme või alterna-
tiivse mõjutusvahendi üle järelevalve teostamisest, kui on objek-tiivne alus arvata, et tingimuslik meede või alternatiivne mõju-tusvahend määrati, et karistada isikut soo, rassi, usu, etnilise
kuuluvuse, rahvuse, keele, poliitiliste veendumuste või sek-suaalse sättumuse alusel või et see kahjustaks selle isiku olu-korda mis tahes eespool nimetatud asjaoludel .(5) Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse
põhimõtteid, mida on tunnustatud Euroopa Liidu lepingu artik-lis 6 ning mis on samuti kajastatud Euroopa Liidu põhiõigustehartas, eelkõige selle VI peatükis. Ühtegi käesoleva raamotsusesätet ei tuleks tõlgendada nii, nagu ei lubaks see keelduda kohtu-otsuse tunnustamisest ja/või tingimusliku meetme või alterna-
tiivse mõjutusvahendi üle järelevalve teostamisest, kui on objek-tiivne alus arvata, et tingimuslik meede või alternatiivne mõju-tusvahend määrati, rikkudes selgelt Euroopa Liidu lepingutes
või liikmesriikide põhiseadustes sätestatud põhiõigusi .
Muudatusettepanek 3
Põhjendus 6
(6) Käesolev raamotsus ei tohiks takistada liikmesriike kohal-
damast oma põhiseaduse norme, mis käsitlevad õigust nõuete-kohasele menetlusele, ühinemisvabadust, ajakirjandusvabadust jasõnavabadust muudes meediakanalites.(6) Käesolev raamotsus ei tohiks takistada liikmesriike kohal-
damast oma põhiseaduse norme, mis käsitlevad õigust nõuete-kohasele menetlusele, ühinemisvabadust, ajakirjandusvabadust jasõnavabadust muudes meediakanalites , ja üldiselt kõiki põhi-
seaduse norme, mis käsitlevad põhiõigusi, mille kohaldamisala
ei ole kokkusobimatu meetmete rakendamise viisiga .
Muudatusettepanek 4
Põhjendus 8
(8) Täitmisele mittepööratud karistuste ja alternatiivsete
mõjutusvahendite vastastikuse tunnustamise ja järelevalve ees-märgiks täidesaatvas riigis on suurendada süüdimõistetud isikuühiskonnaga taasintegreerumise võimalusi, võimaldades tal säili-tada perekondlikke, keelelisi, kultuurilisi ja muid sidemeid, kuidlisaks ka korduvkuritegevuse ärahoidmise eesmärgil parandadatingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite raken-damise järelevalvet, pöörates seega asjakohast tähelepanu kanna-tanute kaitsele.(8) Täitmisele mittepööratud karistuste ja alternatiivsete
mõjutusvahendite vastastikuse tunnustamise ja järelevalve ees-märgiks täidesaatvas riigis on suurendada süüdimõistetud isikuühiskonnaga taasintegreerumise võimalusi, võimaldades tal säili-tada perekondlikke, keelelisi, kultuurilisi ja muid sidemeid, kuidlisaks ka korduvkuritegevuse ärahoidmise eesmärgil parandadatingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite raken-damise järelevalvet, pöörates seega asjakohast tähelepanu kanna-tanute kaitsele ja ühiskonna kaitsele üldiselt .C 263 E/602 ET 16.10.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
Muudatusettepanek 5
Põhjendus 9
9. Et tagada täitmisele mittepööratud karistuste kõiki asja-
kohaseid asjaolusid käsitleva teabe tõhus vahetamine, erguta-takse liikmesriike lisama oma siseriiklikesse õigusaktidesse sät-teid, mis võimaldavad neil võtta vastutus tingimuslike meetmete
jaalternatiivsete mõjutusvahendite oma riiklikesse registritesse
kandmise järelevalve eest.(9) Et tagada täitmisele mittepööratud karistuste kõiki asja-
kohaseid asjaolusid käsitleva teabe tõhus vahetamine, erguta-takse liikmesriike lisama oma siseriiklikesse õigusaktidesse sät-teid, mis võimaldavad neil võtta vastutuse tingimuslike meetmete ,
alternatiivsete mõjutusvahendite ja tingimisi karistuste oma
riiklikesse registritesse kandmise järelevalve eest.
Muudatusettepanek 6
Artikli 1 lõige 1
1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on sätestada eeskirjad ,
mille kohaselt liikmesriik teostab süüdimõistetud isikute sot-
siaalse taasintegreerumise hõlbustamise ja kannatanute kaitse
suurendamise nimel teises liikmesriigis tehtud kohtuotsusegaette nähtud tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutus-vahendite järelevalvet ning võtab oma pädevuse piires vastukõiki muid otsuseid, mis seonduvad kohtuotsuse täitmisega .1. Käesoleva raamotsusega püütakse hõlbustada süüdimõis-
tetud isikute sotsiaalset taasintegreerumist, parandada kanna-
tanute ja ühiskonna kaitset ning hõlbustada asjakohaste täit-
misele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahen-dite ja tingimisi karistuste kohaldamist õigusrikkujate suhtes,kes ei ela karistuse määranud liikmesriigis. Nimetatud ees-märkide saavutamiseks kehtestatakse käesoleva raamotsusegaeeskirjad, mille kohaselt süüdimõistetud isiku seaduslikuks jaalaliseks elukohaks olev liikmesriik tunnustab teises liikmes-riigis tehtud kohtuotsuseid ning teostab täitmisele mittepööra-tud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ja tingimisi
karistuste täitmist ja järelevalvet.
Muudatusettepanek 7
Artikli 1 lõige 2
2. Käesolevat raamotsust kohaldatakse üksnes kohtuotsuste
tunnustamise ning käesolevas raamotsuses sätestatud tingi-
muslike meetmete , alternatiivsete karistuste ja kõigi muude koh-
tulahendite täitmise järelevalve eest vastutuse ülevõtmise suh-
tes. Käesolevat raamotsust ei kohaldata sellistes kriminaalasjades
tehtud kohtuotsuste täitmise suhtes, millega määratakse vaba-
duskaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed ningmis kuuluvad nõukogu raamotsuse 2007/ …/JSK reguleerimis-
alasse. Rahatrahvide ja konfiskeerimisotsuste tunnustamist jatäitmist reguleeritakse liikmesriikide vahel kohaldatavate õigus-aktidega, eelkõige nõukogu 24. veebruari 2005. aastaraamotsusega 2005/214/JSK rahatrahvide vastastikuse tunnusta-mise põhimõtte kohaldamise kohta ja nõukogu6. oktoobri 2006. aasta raamotsusega 2006/783/JSKkonfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhi-mõtte kohaldamise kohta.2. Käesolevat raamotsust kohaldatakse üksnes kohtuotsuste
tunnustamise ning käesolevas raamotsuses sätestatud täitmisele
mittepööratud karistuste , alternatiivsete mõjutusvahendite jatin-
gimisi karistuste ning kõigi muude järgnevate otsuste järele-
valve ja täitmise eest vastutuse ülevõtmise suhtes. Käesolevat
raamotsust ei kohaldata sellistes kriminaalasjades tehtud kohtu-
otsuste täitmise suhtes, millega määratakse vabaduskaotuslikudkaristused või vabadust piiravad meetmed ning mis kuuluvadnõukogu raamotsuse 2007/ …/JSK reguleerimisalasse. Rahatrah-
vide ja konfiskeerimisotsuste tunnustamist ja täitmist reguleeri-takse liikmesriikide vahel kohaldatavate õigusaktidega, eelkõigenõukogu 24. veebruari 2005. aasta raamotsusega 2005/214/JSKrahatrahvide vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisekohta ja nõukogu 6. oktoobri 2006. aasta raam-otsusega 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastasti-kuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta.
Muudatusettepanek 8
Artikli 2 punkti b alapunkt ii
ii) pärast seda, kui osa vabaduskaotuslikust karistusest või
vabadust piiravast meetmest on kantud (tingimisi vabasta-
mine );ii) pärast seda, kui osa vabaduskaotuslikust karistusest või
vabadust piiravast meetmest on kantud (tingimisi vabasta-
mise otsus )koos ühe või enama tingimusliku meetme keh-
testamisega;16.10.2008 ET C 263 E/603 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 9
Artikli 2 punkt c
c) alternatiivne mõjutusvahend –kohustus või tingimus, mis
on määratud iseseisva karistusena ning mis ei ole vabadus-
kaotuslik karistus, vabadust piirav meede või rahatrahv ;c) alternatiivne mõjutusvahend –kohustus või tingimus, mis
on määratud autonoomse mõjutusvahendina ,mis ei ole
vabadust piirav meede ega sisalda rahasumma maksmist ;
Muudatusettepanek 10
Artikli 2 punkt d
d) tingimisi karistus –kohtu otsus, millega teatavatel tingi-
mustel peatatakse karistuse mõistmine ning millega määra-takse üks või mitu tingimuslikku meedet;(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Muudatusettepanek 11
Artikli 2 punkt g
g) täidesaatev riik –liikmesriik, kus teostatakse järelevalvet
tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahenditeüle ning kus talle antud pädevuste piires võetakse vastu
kõik muud otsused, mis seonduvad kohtuotsuse täitmisega.g) täidesaatev riik –liikmesriik, kus teostatakse järelevalvet
tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahenditeüle ning kus võetakse vastu kõik muud otsused, mis seon-duvad täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete
mõjutusvahendite ja tingimisi karistuste täitmisega otsuse
langetamise järel vastavalt artiklile 7 .
Muudatusettepanek 12
Artikli 2 punkt g a (uus)
g a) seaduslik ja alaline elukoht –koht, millest asjaomane isik
on teinud oma alalise huvikeskme ja mis tuleb määratledakõigi asjaomaste faktide põhjal.
Muudatusettepanek 13
Artikkel 3
Käesolev raamotsus ei mõjuta kohustust austada põhiõigusi ja
õiguse aluspõhimõtteid, mis on kirja pandud Euroopa Liidulepingu artiklis 6.Käesolev raamotsus ei mõjuta kohustust austada põhiõigusi ja
õiguse aluspõhimõtteid, mis on kirja pandud Euroopa Liidulepingu artiklis 6 ja liikmesriikide põhiseadustes .C 263 E/604 ET 16.10.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 14
Artikli 4 lõige 1
1. Iga liikmesriik teatab nõukogu peasekretariaadile, milline
õigusasutus (või millised õigusasutused ) on tema siseriiklike
õigusaktide alusel pädev(ad) tegutsema käesoleva raamotsuse
kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on otsuse teinud riik või täi-
desaatev riik.1. Iga liikmesriik teatab nõukogu peasekretariaadile, milline
asutus (või millised asutused ) on tema siseriiklike õigusaktide
alusel pädev(ad) tegutsema käesoleva raamotsuse kohaselt, kui
asjaomane liikmesriik on otsuse teinud riik või täidesaatev riik.
Pädevate asutuste loend avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Muudatusettepanek 15
Artikli 5 lõike 1 sissejuhatus
1. Kohtuotsuse, mis sisaldab üht või mitut järgnevat tingi-
muslikku meedet või alternatiivset mõjutusvahendit , võib tingi-
muslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite tunnus-
tamise ja järelevalve eesmärgil üle anda teisele liikmesriigile, kusasub süüdimõistetud isiku seaduslik ja alaline elukoht:1. Kohtuotsuse või tingimisi vabastamise otsuse , mis sisal-
dab üht või mitut järgnevat tingimuslikku meedet, kohustust
või tingimust , võib tingimuslike meetmete või kohustuste või
tingimuste tunnustamise ja järelevalve eesmärgil üle anda teisele
liikmesriigile, kus asub süüdimõistetud isiku seaduslik ja alalineelukoht . Artiklis 6 nimetatud tunnistuses võib järelevalve
huvides nimetada üht või mitut kohtuotsuses sisalduvat tingi-muslikku meedet, kohustust või tingimust:
Muudatusettepanek 16
Artikli 5 lõike 1 punkt a
a) süüdimõistetud isiku kohustus teavitada täidesaatva riigi
pädevat asutust mis tahes elukohamuutusest ;a) süüdimõistetud isiku kohustus teavitada täidesaatva riigi
pädevat asutust mis tahes elu-, töö- või õpingute koha
muutusest ;
Muudatusettepanek 17
Artikli 5 lõike 1 punkt b
b) kohustus loata mitte lahkuda otsuse teinud riigi või täide-
saatva riigi teatud paikkonnast või loata mitte siseneda
otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi teatud paikkondaning muud korraldused, mis seonduvad eluviisi, elukoha,hariduse ja koolituse, ametialase tegevuse või vaba aja veet-misega;b) kohustus loata mitte siseneda otsuse teinud riigi või täide-
saatva riigi teatud paikkonda ning muud korraldused, misseonduvad eluviisi, elukoha, hariduse ja koolituse, ameti-alase tegevuse või vaba aja veetmisega;
Muudatusettepanek 18
Artikli 5 lõike 1 punkt e
e) kohustus hüvitada süüteoga tekitatud kahju; e) kohustus hüvitada süüteoga tekitatud kahju ja teavitada
täidesaatva riigi pädevat asutust sellest, et kõnealunekohustus on täidetud ;16.10.2008 ET C 263 E/605 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 19
Artikli 5 lõige 1 a (uus)
1 a. Käesoleva raamotsuse kohaselt tuleb enne kohtuotsuse
või tingimisi vabastamise otsuse edastamist kohtualune ärakuulata.
Muudatusettepanek 20
Artikli 5 lõige 3
3. Lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele ja mõjutusvahenditele
sisaldab artiklis 6 osutatud tunnistus üksnes selliseid meetmeidvõimõjutusvahendeid ,mida asjaomane täidesaatev riik on koos-
kõlas lõikega 2 teavitanud.3. Lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele ja mõjutusvahenditele
sisaldab artiklis 6 osutatud tunnistus üksnes selliseid tingi-
muslikke meetmeid või kohustusi või tingimusi ,millest asja-
omane täidesaatev riik on kooskõlas lõikega 2 teavitanud.
Muudatusettepanek 21
Artikli 6 lõige 1
1. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus edastab kohtuotsuse
või selle tõestatud koopia koos tunnistusega , mille tüüpvorm
on esitatud I lisas ,otse täidesaatva riigi pädevale õigusasutusele
mis tahes viisil, mis jätab kirjaliku jälje, mis võimaldab täidesaat-val riigil nende autentsust kindlaks teha. Kohtuotsuse originaalvõi selle tõestatud koopia ja tunnistuse originaal edastatakse täi-desaatvale riigile tema nõudmisel. Nimetatud pädevad õigusasu-tused edastavad kõik ametlikud teated teineteisele samuti otse.1. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus edastab tunnistuse,
mille tüüpvorm on esitatud I lisas, koos kohtuotsuse või selle
tõestatud koopiaga ja võimaliku tingimisi vabastamise otsu-sega otse täidesaatva riigi pädevale õigusasutusele mis tahes vii-
sil, mis jätab kirjaliku jälje, mis võimaldab täidesaatval riigilnende autentsust kindlaks teha. Kohtuotsuse originaal või selletõestatud koopia ja tunnistuse originaal edastatakse täidesaatvaleriigile tema nõudmisel. Nimetatud pädevad õigusasutused edas-tavad kõik ametlikud teated teineteisele samuti otse.
Muudatusettepanek 22
Artikli 6 lõige 3
3. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus edastab kohtuotsuse
koos tunnistusega korraga ainult ühele täidesaatvale riigile.3. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus edastab kohtuotsuse
koos tunnistusega (ja mis tahes tingimisi vabastamise otsu-
sega) korraga ainult ühele täidesaatvale riigile.
Muudatusettepanek 23
Artikli 6 lõige 5
5. Kui täidesaatva riigi õigusasutus, kes sai kohtuotsuse koos
tunnistusega, ei ole pädev seda tunnustama, edastab ta kohtu-otsuse ex officio koos tunnistusega pädevale õigusasutusele. Täi-desaatva riigi nimetatud pädev õigusasutus teavitab otsuse tei-nud riigi pädevat õigusasutust viivitamatult ning mis tahes kirja-likku jälge jätval viisil sellest, et kohtuotsus ja tunnistus on talleedastatud.5. Kui täidesaatva riigi õigusasutus, kes sai kohtuotsuse koos
tunnistusega (ja mis tahes tingimisi vabastamise otsusega) ,e i
ole pädev seda tunnustama, edastab ta kohtuotsuse ex officiokoos tunnistusega pädevale õigusasutusele. Täidesaatva riiginimetatud pädev õigusasutus teavitab otsuse teinud riigi pädevatõigusasutust viivitamatult ning mis tahes kirjalikku jälge jätvalviisil sellest, et kohtuotsus ja tunnistus on talle edastatud.C 263 E/606 ET 16.10.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 24
Artikli 7 lõige 1
1. Täidesaatva riigi pädev õigusasutus tunnustab artiklis 6
sätestatud korra kohaselt edastatud kohtuotsust ja võtab viivita-mata kõik vajalikud meetmed, et teostada tingimuslike meet-mete ja alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise järele-
valvet, välja arvatud juhul, kui pädev õigusasutus otsustab tugi-neda mõnele artiklis 9 sätestatud mittetunnustamise võijärelevalvest keeldumise põhjusele.1. Täidesaatva riigi pädev õigusasutus tunnustab artiklis 6
sätestatud korra kohaselt edastatud kohtuotsust ja võtab viivita-mata kõik vajalikud meetmed, et teostada tingimuslike meet-mete ja kohustuste ning tingimuste, mis kujutavad endast
alternatiivseid mõjutusvahendeid, rakendamise järelevalvet,
välja arvatud juhul, kui pädev õigusasutus otsustab tuginedamõnele artiklis 9 sätestatud mittetunnustamise või järelevalvestkeeldumise põhjusele.
Muudatusettepanek 25
Artikli 7 lõige 2
2. Juhul kui tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõju-
tusvahendite olemus või kestus on täidesaatva riigi õigusnormi-
dega vastuolus, võib täidesaatva riigi pädev õigusasutus neidtingimuslikke meetmeid või alternatiivseid mõjutusvahendeidkohandada nii, et need oleksid kooskõlas täidesaatva riigi õigus-
aktide kohaselt samalaadsete süütegude eest tingimisi karistuste
või alternatiivsete mõjutusvahendite määramisele kehtestatudtingimustega. Kohandatud tingimuslik meede või alternatiivnemõjutusvahend peab võimalikult täpselt vastama otsuse teinudriigis määratud karistusele.2. Juhul kui tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõju-
tusvahendite kestus on täidesaatva riigi õigusnormidega vastu-olus, võib täidesaatva riigi pädev õigusasutus neid tingimuslikkemeetmeid või kohustusi või tingimusi, mis kujutavad endast
kehtivaid alternatiivseid mõjutusvahendeid ,kohandada nii, et
see oleks kooskõlas täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt sar-
naste süütegude eest tingimisi karistuste või alternatiivsete
mõjutusvahendite määramisele kehtestatud tingimustega. Kohan-datud tingimuslik meede või alternatiivne mõjutusvahend peabvõimalikult täpselt vastama otsuse teinud riigis määratud karis-tusele.
Muudatusettepanek 26
Artikli 7 lõige 3 a (uus)
3 a. Tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi
kohandamisel vastavalt lõikele 2 teavitab täidesaatva riigipädev õigusasutus sellest koheselt vastava otsuse teinud riigipädevat õigusasutust. Pärast sellise teate saamist võib otsuseteinud riigi pädev õigusasutus otsustada tunnistuse ja kohtu-otsuse (vajadusel ka tingimisi vabastamise otsuse) tühistada.Sellisel juhul tagatakse süüdimõistetud isikule õigus ärakuula-misele.
Muudatusettepanek 27
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatus
1. Täidesaatva riigi pädev õigusasutus võib keelduda kohtu-
otsuse tunnustamisest ning tingimuslike meetmete ja alternatiiv-sete mõjutusvahendite rakendamise järelevalve eest vastutusevõtmisest, kui:1. Täidesaatva riigi pädev õigusasutus võib keelduda kohtu-
otsuse (või vajaduse korral tingimisi vabastamise otsuse) tun-
nustamisest ning tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõju-tusvahendite rakendamise järelevalve eest vastutuse võtmisest,kui:16.10.2008 ET C 263 E/607 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 28
Artikli 9 lõike 1 punkt a
a) artiklis 6 osutatud tunnistus on mittetäielik või ei vasta sel-
gelt kohtuotsusele ning seda ei ole täiendatud või paranda-tud täidesaatva riigi pädeva õigusasutuse määratud mõist-liku ajavahemiku jooksul;a) artiklis 6 osutatud tunnistus on mittetäielik või ei vasta sel-
gelt kohtuotsusele või tingimisi vabastamise otsusele ning
seda ei ole täiendatud või parandatud täidesaatva riigipädeva õigusasutuse määratud mõistliku ajavahemiku jook-
sul;
Muudatusettepanek 29
Artikli 9 lõike 1 punkt b
b) artiklis 5 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud; b) artiklis 5 sätestatud kriteeriumid (sealhulgas –kuid mitte
ainult –täidesaatvas liikmesriigis seadusliku ja alalise
elukoha omamise nõue) ei ole täidetud;
Muudatusettepanek 30
Artikli 9 lõike 1 punkt e
e)vastutuselevõtmine või kohtuotsuse täitmine on täide-
saatva riigi õigusaktide alusel aegunud ning seotud teoga,
mis kuulub täidesaatva riigi pädevusse tema siseriiklikeõigusaktide alusel ;e)kohtuotsus on täidesaatva riigi õigusaktide alusel aegunud;
Muudatusettepanek 31
Artikli 9 lõike 1 punkt i
i) kohtuotsusega nähakse ette ravi, mille teostamise üle täide-
saatev riik (olenemata artikli 7 lõike 2 sätetest) oma õigus-
võitervishoiusüsteemi eripära tõttu ei ole võimeline järele-
valvet teostama; võii) kohtuotsusega või tingimisi vabastamise otsusega nähakse
ette ravi, mille teostamise üle täidesaatev riik (olenemata
artikli 7 lõike 2 sätetest) oma tervishoiusüsteemi eripäratõttu ei ole võimeline järelevalvet teostama; või
Muudatusettepanek 32
Artikli 9 lõike 1 punkt j
i) artikli 13 lõikes 1 osutatud juhul, kui ei saavutata
kokkulepet tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõju-tusvahendite kohandamise osas.välja jäetud
Muudatusettepanek 33
Artikli 9 lõike 1 punkt j a (uus)
j a) tunnistus või kohtuotsus sisaldab meetmeid, mida ei ole
loetletud käesoleva raamotsuse artikli 5 lõigetes 1 ja 2või nimetatud lõigete kohaselt heaks kiidetud.C 263 E/608 ET 16.10.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 34
Artikli 9 lõige 2
2. Enne kui täidesaatva riigi pädev õigusasutus otsustab
lõikes 1 osutatud juhtudel keelduda kohtuotsuse tunnustamisest
ning tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite
täitmise järelevalve eest vastutuse võtmisest, teavitab ta sellest
asjakohasel viisil otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust ningvajadusel palub sel viivitamatult esitada kogu vajalik lisateave.2. Enne kui täidesaatva riigi pädev õigusasutus otsustab
lõike 1 punktides a, b, c, h ja i osutatud juhtudel keelduda
kohtuotsuse või vajaduse korral tingimisi vabastamise otsuse
tunnustamisest ning tingimuslike meetmete ja alternatiivsete
mõjutusvahendite täitmise järelevalve eest vastutuse võtmisest,teavitab ta sellest asjakohasel viisil otsuse teinud riigi pädevatõigusasutust ning vajadusel palub sel viivitamatult esitada koguvajalik lisateave.
Muudatusettepanek 35
Artikli 10 lõige 1
1. Täidesaatva riigi pädev õigusasutus otsustab 10 päeva
jooksul alates kohtuotsuse ja tunnistuse kättesaamisest, kas ta
tunnustab kohtuotsust ning võtab vastutuse tingimuslike meet-
mete ja alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise järelevalveeest. Ta teavitab otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust viivita-matult oma otsusest, tehes seda mis tahes viisil, mis jätab kirja-liku jälje. Kohtuotsuse tunnustamisest ja selle täitmise järelevalveeest vastutuse võtmisest keeldumist tuleb põhjendada.1. Täidesaatva riigi pädev õigusasutus otsustab 30 päeva
jooksul alates kohtuotsuse ja tunnistuse kättesaamisest, kas ta
tunnustab kohtuotsust ning võtab vastutuse tingimuslike meet-
mete ja alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise järelevalveeest. Ta teavitab otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust viivita-matult oma otsusest, tehes seda mis tahes viisil, mis jätab kirja-liku jälje. Kohtuotsuse tunnustamisest ja selle täitmise järelevalveeest vastutuse võtmisest keeldumist tuleb põhjendada.
Muudatusettepanek 36
Artikli 10 lõige 2
2. Kui täidesaatva riigi pädeval õigusasutusel ei ole üksikju-
hul võimalik järgida lõikes 1 sätestatud tähtaega, teavitab ta
sellest enda valitud viisil viivitamatult otsuse teinud riigi pädevat
õigusasutust ning toob esile viivituse põhjused ja märgib, kuipalju aega lõpliku otsuse väljastamiseks eeldatavasti kulub.2. Kui täidesaatva riigi pädeval õigusasutusel ei ole erandju-
hul võimalik järgida lõikes 1 sätestatud tähtaega, teavitab ta
sellest enda valitud viisil viivitamatult otsuse teinud riigi pädevat
õigusasutust ning toob esile viivituse põhjused ja märgib, kuipalju aega lõpliku otsuse väljastamiseks eeldatavasti kulub.
Muudatusettepanek 37
Artikkel 11
Tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite
järelevalve suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigusakte.Tingimuslike meetmete ja kohustuste ning tingimuste, mis
kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid, järelevalve
suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigusakte.
Muudatusettepanek 38
Artikli 12 lõige 1
1. Täidesaatva riigi pädeva õigusasutuse pädevusse kuulub
vastu võtta kõiki täitmisele mittepööratud karistuse, alternatiivsemõjutusvahendi või tingimisi karistusega seonduvaid edasisi
otsuseid, nagu näiteks tingimuslike meetmete muutmine,1. Täidesaatva riigi pädeva asutuse pädevusse kuulub vastu
võtta kõiki täitmisele mittepööratud karistuse, alternatiivsemõjutusvahendi ,tingimisi karistuse või tingimisi vabastami-
sega seonduvaid edasisi otsuseid, nagu näiteks tingimuslike16.10.2008 ET C 263 E/609 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
tingimuse tühistamine, süüdimõistmine tingimisi karistuse kor-
ral või vabastus . Eespool nimetatud otsuste ning kohtuotsuse
kõigi edasiste tagajärgede suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi
õigusakte.meetmete muutmine, tingimuse tühistamine, süüdimõistmine
tingimisi karistuse või selle tühistamise korral või aegumine .
Eespool nimetatud otsuste ning kohtuotsuse kõigi edasiste taga-
järgede suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigusakte.
Muudatusettepanek 39
Artikli 12 lõige 2
2. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus võib endale reser-
veerida pädevuse võtta vastu kõiki edasisi otsuseid, mis seondu-vad tingimisi karistusega. Sel juhul kohaldatakse kohtuotsusekõigi edasiste tagajärgede suhtes otsuse teinud riigi õigusakte.2. Otsuse teinud riigi pädev asutus võib endale reserveerida
pädevuse võtta vastu kõiki edasisi otsuseid, mis seonduvad tin-gimisi karistusega. Sel juhul kohaldatakse kõigi lõikes 1 nimeta-
tud otsuste ja kohtuotsuse kõigi edasiste tagajärgede suhtes
otsuse teinud riigi õigusakte.
Muudatusettepanek 40
Artikli 12 lõige 3
3. Käesoleva raamotsuse ülevõtmisel võib iga liikmesriik tea-
tada,etta võib täidesaatva riigina üksikjuhtudel keelduda
lõikes 1 sätestatud vastutuse võtmisest. Sellistel juhtudel võe-takse otsus vastu ja tehakse teatavaks artiklis 10 sätestatud kor-ras. See ei mõjuta artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustust.3. Käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel või järgneval ülevõt-
misel võib iga liikmesriik nõukogu peasekretariaati esitatava
teatisega teatada ,et täidesaatva riigina ja nimetatud liikmesriigi
osutatavate teatavat liiki kohtuasjade puhul keeldub ta lõikes 1
sätestatud vastutuse võtmisest. Sellistel juhtudel võetakse otsusvastu (esitades selle põhjused) ja tehakse teatavaks artiklis 10
sätestatud korras. See ei mõjuta artikli 7 lõikes 1 sätestatudkohustust. Kõnealuse liikmesriigi esitatud teatise võib igal
ajal tühistada. Teatised või nende tühistamised avaldatakseEuroopa Liidu Teatajas.
Muudatusettepanek 41
Artikkel 13
Artikkel 13 välja jäetud
Pädevate õigusasutuste vahelised konsultatsioonid
1. Kui täidesaatva riigi pädev õigusasutus kavandab
artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kohanduste tegemist, kon-sulteerib ta tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutus-vahendite kohandamise küsimuses esmalt otsuse teinud riigipädeva õigusasutusega.
2. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus võib artiklis 6
sätestatud kohtuotsuse ja tunnistuse edastamisel loobudalõikes 1 osutatud konsultatsioonidest. Sellisel juhul teatatakseotsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele hiljem, milliseidkohandusi on täidesaatva riigi pädev õigusasutus teinud vas-tavalt artikli 7 lõigetele 2 ja 3.C 263 E/610 ET 16.10.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 42
Artikli 14 pealkiri
Asjaomaste asutuste kohustused ,kui kõigi edasiste otsuste
puhul kuulub jurisdiktsioon täidesaatvale riigileAsjaomaste asutuste kohustused ,kui kõigi järgnevate otsuste
puhul kuulub jurisdiktsioon täidesaatvale riigile.
Muudatusettepanek 43
Artikli 14 lõike 1 punkt a
a) tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahen-
dite muutmisega;a)alternatiivsete mõjutusvahendite ja tingimuslike meetmete
muutmisega;
Muudatusettepanek 44
Artikli 14 lõike 1 punkt b
b)karistuse tingimuslikkuse tühistamisega; b) täitmisele mittepööratud karistuse või tingimisi karistuse
tühistamisega;
Muudatusettepanek 45
Artikli 14 lõike 1 punkt c
c) tingimisi karistuse korral karistuse täideviimisega ; c) tingimisi karistuse korral süüdimõistmisega ;
Muudatusettepanek 46
Artikli 14 lõike 1 punkt d
d)tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite
kehtetuks muutumisega.d)täitmisele mittepööratud karistuste, tingimisi karistuste
või alternatiivsete mõjutusvahendite kehtetuks muutumi-sega.
Muudatusettepanek 47
Artikli 14 lõige 1 a (uus)
1 a. Täitmisele mittepööratud karistuste, tingimisi karis-
tuste või alternatiivsete mõjutusvahendite tühistamise korralvastutab täidesaatev riik kohtuotsusega määratud vabaduse-kaotuse täideviimise eest, välja arvatud artikli 12 lõigetes 2ja 3 sätestatud juhtudel.
Muudatusettepanek 48
Artikli 14 lõige 2
2. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus teavitab täidesaatva
riigi pädevat õigusasutust viivitamatult mis tahes kirjalikku jälgejätval viisil kõigist asjaoludest või andmetest, mis tema hinnan-gul võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse tühistamise võitingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite
muutmise.2. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus teavitab täidesaatva
riigi pädevat õigusasutust viivitamatult mis tahes kirjalikku jälgejätval viisil kõigist asjaoludest või andmetest, mis tema hinnan-gul võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse või tingimisi
karistuse tühistamise või tingimuslike meetmete või kohustuste
või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutus-vahendeid, muutmise.16.10.2008 ET C 263 E/611 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 49
Artikli 14 lõige 2 a (uus)
2 a. Kostjate ärakuulamise aluspõhimõtte järgimiseks tuleb
süüdimõistetud isik enne karistuse tingimuslikkuse tühista-mist või täitmisele mittepööratud karistuste täitmisele pööra-mist kohtulikult ära kuulata.
Muudatusettepanek 50
Artikli 15 pealkiri
Asjaomaste asutuste kohustused ,kui kõigi edasiste otsuste
puhul kuulub jurisdiktsioon otsuse teinud riigileAsjaomaste asutuste kohustused ,kui kõigi järgnevate otsuste
puhul kuulub jurisdiktsioon täidesaatvale riigile
Muudatusettepanek 51
Artikli 15 lõike 1 sissejuhatus
1. Kui kõigi edasiste otsuste puhul kuulub vastavalt artikli 12
lõigetele 2 ja 3 jurisdiktsioon otsuse teinud riigi pädevale õigu-
sasutusele, teatab täidesaatva riigi pädev õigusasutus talle viivita-
matult:1. Kui kõigi järgnevate otsuste puhul kuulub vastavalt
artikli 12 lõigetele 2 ja 3 jurisdiktsioon otsuse teinud riigi päde-
vale õigusasutusele, teatab täidesaatva riigi pädev õigusasutus
talle viivitamatult:
Muudatusettepanek 52
Artikli 15 lõike 1 punkt a
a) tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi mis
tahes rikkumisest ;jaa) tingimusliku meetme või kohustuste või tingimuste, mis
kujutavad endast alternatiivset mõjutusvahendit, rikkumi-
sest; ja
Muudatusettepanek 53
Artikli 15 lõike 1 punkti b alapunkt i
i) võivad kaasa tuua tingimuslike meetmete või alternatiivsete
mõjutusvahendite muutmise;i) võivad kaasa tuua tingimuslike meetmete või kohustuste
või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivset mõju-tusvahendit, muutmise;
Muudatusettepanek 54
Artikli 15 lõike 1 punkti b alapunkt ii
ii) on asjakohased seoses tingimisi karistuse korral karistuse
täideviimisega ; võiii) on asjakohased seoses tingimisi karistuse korral süüdi-
mõistmisega ; võiC 263 E/612 ET 16.10.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 55
Artikli 15 lõike 1 punkti b punkt iii
iii) võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse tühistamise. iii) võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse ja tingimisi
karistuse tühistamise.
Muudatusettepanek 56
Artikli 15 lõige 3
3. Süüdimõistetud isik tuleb kohtulikult ära kuulata enne,
kui täitmisele mittepööratud karistuste puhul võetakse vastu
otsus karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühista-
mise kohta. Vajaduse korral võib kõnealust nõuet järgida vas-
tavalt 29. mai 2000. aasta konventsiooni (Euroopa Liiduliikmesriikide vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades)artiklis 10 sätestatud korrale.3. Kostjate ärakuulamise aluspõhimõtte järgimiseks peavad
õigusasutused süüdimõistetud isiku kohtulikult ära kuulama
enne, kui võetakse vastu täitmisele mittepööratud karistuste
täitmisele pööramise otsus võiotsus karistuse tingimuslikkuse
tühistamise kohta.
Muudatusettepanek 57
Artikli 15 lõike 4 punkt a
a) tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahen-
dite kohandamisega;a) tingimuslike meetmete või kohustuste või tingimuste, mis
kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid,kohandamisega;
Muudatusettepanek 58
Artikli 15 lõike 4 punkt b
b) karistuse tingimuslikkuse tühistamisega; b) karistuse tingimuslikkuse ja tingimisi karistuse tühistami-
sega;
Muudatusettepanek 59
Artikli 15 lõike 4 punkt c
c) tingimisi karistuse korral karistuse täideviimisega ; c) tingimisi karistuse korral süüdimõistmisega ;
Muudatusettepanek 60
Artikli 15 lõike 4 punkt d
d)tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite
kehtetuks muutumisega.d)täitmisele mittepööratud karistuse, tingimisi karistuse või
alternatiivsete mõjutusvahendite kehtetuks muutumisega.16.10.2008 ET C 263 E/613 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 61
Artikli 15 lõige 4 a (uus)
4 a. Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus peab tingi-
musliku meetme või kohustuste või tingimuste, mis kujutavadendast alternatiivseid mõjutusvahendeid, mis tahes muutmisekorral võtma asjakohaselt arvesse artiklit 5. Muutmise korralvõib täidesaatva riigi pädev asutus võtta omal valikul artikli 7lõike 2 või artikli 9 lõike 1 punkti i kohaselt vastu uue otsuse.
Muudatusettepanek 62
Artikli 15 lõige 5
5. Karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühista-
mise korral teavitab otsuse teinud riigi pädev õigusasutus
samaaegselt täidesaatva riigi pädevat õigusasutust sellest, kas ta
kavatseb täidesaatvale riigile edastada:5. Karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühista-
mise korral teavitab otsuse teinud riigi pädev õigusasutus
samaaegselt täidesaatva riigi pädevat õigusasutust sellest, et
tingimuslike meetmete üle ei ole enam vaja järelevalvet teos-tada.
Muudatusettepanek 63
Artikli 15 lõike 5 punkt a
a) nõukogu raamotsuses 2007/ …/ JSK ettenähtud kohtu-
otsuse ja tunnistuse, mille eesmärgiks on võtta üle vastu-tus vabadust piirava meetme täitmise eest; võivälja jäetud
Muudatusettepanek 64
Artikli 15 lõike 5 punkt b
b) Euroopa vahistamismääruse, mille eesmärgiks on süüdi-
mõistetud isiku üleandmine kooskõlas nõukogu13. juuni 2002. aasta raamotsusega 2002/584/JSK (miskäsitleb Euroopa vahistamismäärust ja liikmes-riikidevahelist üleandmiskorda)välja jäetud
Muudatusettepanek 65
Artikli 15 lõige 6
6. Tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahen-
dite rakendamise kohustuse kehtivuse lõppemise korral lõpetab
täidesaatva riigi pädev asutus asjakohaste meetmete rakenda-
mise niipea, kui otsuse teinud riigi pädev asutus on tedasellest nõuetekohaselt teavitanud .6. Kui otsuse teinud riigi pädev asutus annab lõike 5 koha-
selt asjaolust teada, lõpetab täidesaatva riigi pädev asutus tingi-
muslike meetmete üle järelevalve teostamise ja nende täidevii-mise .
Muudatusettepanek 66
Artikli 16 pealkiri
Amnestia jaarmuandmine Amnestia ,armuandmine ja kohtuotsuse läbivaatamineC 263 E/614 ET 16.10.2008 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD
Muudatusettepanek 67
Artikli 16 esimene a lõik (uus)
Vaid otsuse teinud riik võib võtta vastu otsuse, mis käsitleb
taotlust selliste kohtuotsuste läbivaatamiseks, mis sisaldavad
täitmisele mittepööratud karistusi, alternatiivseid mõjutusva-
hendeid ja tingimisi karistusi, mille üle järelevalve teostamistja mille täideviimist hõlmab käesolev raamotsus.
Muudatusettepanek 68
Artikkel 17
Kui süüdimõistetud isik lahkub täidesaatva riigi territooriumilt
ja tema seaduslikuks elukohaks saab teine liikmesriik , annab
täidesaatva riigi pädev õigusasutus tingimuslike meetmete ja
alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise järelevalve ning
kohtuotsuse täitmise osas kõigi edasiste otsuste tegemise suhtesjurisdiktsiooni üle otsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele.Kui süüdimõistetud isik lahkub täidesaatva riigi territooriumilt
või ei oma enam seaduslikku ja alalist elukohta täidesaatvasriigis , annab täidesaatva riigi pädev õigusasutus tingimuslike
meetmete ja kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast
alternatiivseid mõjutusvahendeid, rakendamise järelevalve ning
kohtuotsuse (või vajaduse korral tingimisi vabastamise otsuse)
täitmise osas kõigi edasiste otsuste tegemise suhtes jurisdikt-siooni üle otsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele.
Muudatusettepanek 69
Artikli 17 teine a lõik (uus)
Esimeses lõigus osutatud jurisdiktsiooni üleandmine peab toi-
muma ka juhul, kui otsuse teinud riik väljastab selleks täide-saatva riigi pädevale õigusasutusele taotluse selle alusel, etedasine kriminaalmenetlus isiku suhtes toimub otsuse teinudriigis.16.10.2008 ET C 263 E/615 Euroopa Liidu Teataja
Neljapäev, 25. oktoober 2007
SAKSAMAA LIITVABARIIGI JA
PRANTSUSE VABARIIGI ETTEPANEK EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD