ET Euroopa Liidu Teataja C 198/16

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 198/05

Abi nr: XA 17/09

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2009

Õiguslik alus: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastaks 2009 kavandatud kulud on 9 947 980 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kaasrahastamine katab 50 % kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks rahe, tulekahju, pikselöögi, kevadkülma, tormide ja üleujutuste tekitatud kahjude vastu. Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel loomahaiguste tõttu määratakse kindlustusmaksete kaasrahastamise ulatus kindlaks absoluutsummana iga liigi ja loomakategooria kohta ning see ei või ületada 50 % põhjendatud kulutustest kindlustusmaksetele.

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: Abi võib heaks kiita kuni 31. detsembrini 2009 sõlmitud kindlustuspoliiside puhul.

Abi eesmärk: toetada VKEsid.

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Abikava hõlmab meetmeid ja abikõlblikke kulusid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) artiklile 12:

komisjoni määruse artikkel 12: kindlustustoetusteks antav abi, sealhulgas põllumajandustootmisega seotud kindlustustoetuste kaasrahastamine.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano Dunajska 58 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska 160 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200936&objava=1710

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008126&objava=5748

Muu teave: Kindlustusmaksetele tehtavatest kulutustest teatava osa katmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ennast kindlustama loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loomahaiguste tõttu tekkivate võimalike kahjude vastu, võttes samal ajal endale vastutuse riski vähendamise eest taime- ja loomakasvatuse valdkonnas.

Määrus ja muudetud määrus vastavad komisjoni määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud nõudmistele kindlustustoetusteks antava abi suhtes ning kohaldatavatele üldsätetele (abi andmisele eelnevate sammude, abi kumuleerumise, läbipaistvuse ja järelevalve kohta).

Branko RAVNIK Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Abi nr: XA 65/09

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme 2009/2010

Õiguslik alus: Kõnealune teenus ei ole seadusega sätestatud, osalemine selles on vabatahtlik. Seaduses The Agriculture Act 1986 (paragrahv 1c) on sätestatud õiguslik alus igasuguse põllumajandustegevusega seotud valitsusepoolseks nõustamiseks.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kuni 9 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 60 % kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Rakendamise kuupäev: Abikava käivitatakse ja taotluste vastuvõtmist alustatakse 2. märtsil 2009. Taotlusi hinnatakse alates kõnealusest kuupäevast, kuid abi ei anta enne, kui komisjon on avaldanud abikava kokkuvõtte.

Märkus. Praegune aasta on abikavale eelnevate, 2007/2008. ja 2008/2009. rakendusaastate järel kolmas (vt muu teabesektsioon).

Abikava või üksikabi kestus: Kava suletakse taotlustele 30. aprillil 2009. Taotlused tuleb esitada 26. veebruariks 2010, et makseid saaks teha 31. märtsiks 2010. Toetused vastavad tingimustele, mis kehtivad kuni 31. märtsini 2015.

Abi eesmärk: Keskkonnakaitse. Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava (England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme) eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid võtma varakult vabatahtlikke meetmeid, et kõrvaldada hajureostus viiekümnel esmatähtsal valgalal. Abikava alusel antakse toetust selliste rajatiste täiustamiseks või paigaldamiseks, mille abil on võimalik vee kvaliteedi tõsta hajureostust vähendades.

Abikavaga aidatakse saavutada riiklikke ja rahvusvahelisi, eelkõige veepoliitika raamdirektiivi kohaseid keskkonnaeesmärke. Kava viiakse ellu kooskõlas määruse nr 1857/2006 artikliga 4 ning abikõlblikud kulud on investeeringud põllumajandusettevõtetesse.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes. Kõik allsektorid on abikõlblikud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 3RA

UNITED KINGDOM

Veebileht: Täiendavat teavet Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava (England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme) ja Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatuse (England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative) kohta saab http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf – klõpsake veebilehe vasakus servas riigiabi käsitlevat linki.

Klõpsake linki „England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: State Aids”, et näha 2009/2010. aasta riigiabi taotluste tervikteksti. http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Muu teave: Käesoleva abikavaga asendatakse XA 185/08 (England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008–2015 (XA 149/08 täiendatud)), mis on nüüd lõpetatud.

Abi nr: XA 126/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Slovaki Vabariigi kõik piirkonnad, st Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko ja Východné Slovensko

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na hospodárskych zvieratách a ich produktoch v dôsledku nariadeného opatrenia

Õiguslik alus: Abi õiguslik alus on järgmine:

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 10 lõiked 2–8,

článok 14 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 159/2008 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády č. 369/2007 Z. z.”),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava rakendamiseks kavandatava rahastamise summa avaldab riigiabi andja oma veebisaidil http://www.land.gov.sk

Aastaks 2009 kavandatud rahastamise maht on 2 655 513 EUR.

Aastaks 2010 kavandatud rahastamise maht on 2 655 513 EUR.

Kavandatud kogueelarve abi andmiseks, et hüvitada kohustusliku meetme tagajärjel tekkinud loomade ja loomakasvatussaadustega seotud kahju aastatel 2009–2013, on 13 277 565 EUR.

Abi suurim osatähtsus: 100 % kahju kogusummast.

Rakendamise kuupäev:

a) Kava rakendatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotlusele antakse registreerimisnumber ja kokkuvõtlik teave avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil ning ministeeriumi veebisaidil http://www.mpsr.sk

b) Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

c) Muudatused kava punktis B osutatud Euroopa Liidu õigusaktides või muudes asjakohastes õigusaktides peavad kavas kajastuma jõustumisest alates kuue kuu jooksul.

Abikava või üksikabi kestus: Kava kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.

Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. oktoober 2013.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on hüvitada loomakasvatajatele kohustuslike veterinaarmeetmete tagajärjel tekkinud kahju.

Abi on suunatud komisjoni määruse artikli 10 lõike 2 punkti a alapunktis ii ja punktis c ning lõigetes 3 ja 8 osutatud kahjude hüvitamiseks.

Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, edaspidi „komisjoni määrus”) artikli 10 lõikeid 2–8.

Abikõlblikud kulud on komisjoni määruse artikli 10 lõike 2 punkti a alapunktis ii ja punktis c ning lõigetes 3 ja 8 osutatud kahjud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: A jagu – põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük (vastavalt NACE Rev. 2-le).

EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi annab:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (edaspidi „ministeerium”)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebisait: http://www.land.gov.sk Dotácie

Ministeeriumi pädevus on sätestatud valitsuse tegevuse struktuuri ja keskvalitsuse haldusasutusi käsitlevas seaduses nr 575/2001 (muudetud).

Abikava rakendab:

Pôdohospodárska platobná agentúra (edaspidi „makseasutus”)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebisait: http://www.apa.sk Sekcia štátnej pomoci

Makseasutus on ministeeriumi eelarveline organisatsioon, mis loodi 1. detsembril 2003 vastavalt seadusele nr 473/2003 põllumajanduse makseasutuse, põllumajandusliku äritegevuse toetamise ja teatavate õigusaktide muutmise kohta.

See pakub haldusabi põllumajandussektori toetusmehhanismidele.

Veebisait: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1491

Muu teave: Abikava eesmärk on anda abi Slovaki Vabariigis asuvatele loomakasvatajatele pärast kohustuslike veterinaarmeetmete võtmist, et hüvitada pädeva piirkondliku veterinaar- ja toiduameti nõutud meetme tulemusena kohaldatud kohustusliku karantiiniga kaasnevad kahjud.

Kavakohane kahjude hüvitamine (edaspidi „abi”) on otsene riigiabi riigiabiseaduse osa 5 lõike 1 punkti a tähenduses. Abi antakse loomakasvatajatele ühekordse toetuse kujul.

Ing. Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Abi nr: XA 127/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Kõik Slovaki Vabariigi piirkonnad, st Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat

Õiguslik alus: Abi õiguslik alus on järgmine:

231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 10 lõige 1 ja lõiked 3–8,

článok 10 ods. 3, 4 a 5, článok 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti,

článok 4 ods. 4, článok 8 ods. 2, článok 8a) a článok 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava rakendamiseks kavandatud abi üldsumma avaldatakse ministeeriumi veebilehel aadressil http://www.land.gov.sk

Abikava rakendamiseks kavandatud abi üldsumma 2009. aastaks on maksimaalselt 6 638 784 EUR.

Abikava rakendamiseks kavandatud abi üldsumma 2010. aastaks on maksimaalselt 6 638 784 EUR.

Loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks ettenähtud abi eelarve aastateks 2009–2013 on maksimaalselt 33 193 920 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Loomakasvatajatele ettenähtud abi koguväärtus ei tohi ületada 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub kuupäeval, mil vabastustaotlusele antakse identifitseerimisnumber ning kui Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning ministeeriumi veebilehel (http://www.mpsr.sk) avaldatakse kokkuvõtlik teave.

Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe vormis ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Avalduste esitamise tähtaeg on Slovaki Vabariigi veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava avaldamise kuupäev, st 31. detsember 2013.

Abi andmise otsused tehakse hiljemalt 31. detsembriks 2013, st abikava lõpu kuupäevaks, või vastavalt veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kavale ja kõnealuse eelarveaasta likvideerimiskavale.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid loomahaiguste ärahoidmisel ja likvideerimisel kõnealuse kalendriaasta jooksul abikõlblike kulude hüvitamisega.

Abikava suhtes kohaldatakse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 10 lõiget 1 ja lõikeid 3–8.

Käesoleva abikava tähenduses hõlmavad abikõlblikud kulud Slovaki Vabariigi riikliku veterinaar- ja toiduameti (ŠVPS SR) tehtud kulutusi Slovaki Vabariigi veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava ja likvideerimiskava kohaseid riiklikke veterinaarmeetmeid võtvate ametlike või eraveterinaararstide kaudu loomakasvatajatele osutatud teenustele ja soetatud kaupadele kõnealusel eelarve- või majandusaastal.

Abikõlblikud kulud hõlmavad veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava ja likvideerimiskava rakendamiseks osutatud teenustele ja kaupadele tehtud kulutusi.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: A jagu – Põllumajandus, metsandus ja kalapüük (vastavalt NACE Rev. 2-le).

Jagu

Osa 01 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

01.6 – Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused

01.62 – Loomakasvatust abistavad tegevusalad

01.62.0 – Loomakasvatust abistavad tegevusalad

Põllumajandusliku esmatootmise sektori harud: veise-, sea-, lamba- ja kitse- ning kodulinnu- ja hobusekasvatus.

EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi andev ametiasutus:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (edaspidi „ministeerium”)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk Dotácie

Kava haldur:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (edaspidi „ŠVPS SR”)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 260257212

Veebileht: http://www.svps.sk

Veebiaadress: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1492

Muu teave: Abi antakse subsideeritud teenuste ja kaupadena ŠVPS SR kui volitatud organisatsiooni kaudu.

Ministeeriumi eelarverubriik hõlmab kõnealuse kalendriaasta prognoositud kohustuslikke kulusid, et tagada ministeeriumi eelarveliste või subsideeritavate organisatsioonide, sh ŠVPS SR toimimine.

ŠVPS SR jaoks ettenähtud abi on eraldatud programmi „08W Toiduohutus, tervis ning looma- ja taimekaitse” raames Slovaki Vabariigi veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava ja likvideerimiskavade rakendamiseks. Nimetatud abi on ette nähtud ŠVPS SR ja selle eelarveliste organisatsioonide (piirkondlikud veterinaar- ja toiduametid (KVPS SR) ning ringkondlikud veterinaar- ja toiduametid (RVPS SR)) jooksvate ja kapitalikulude katmiseks. KVPS SR ja RVPS SR eelarve on jaotatud ja vajadusel korrigeeritakse seda ŠVPS SR eelarvest. Vastavalt seadusele nr 291/2002 peavad ŠVPS SR ja selle eelarvelised organisatsioonid (KVPS ja RVPS) täitma eelarvet üksnes riigikassast.

ŠVPS SR määrab veterinaarennetuse ja riigi territooriumi kaitse kava kindlaks riigiabikavaga hõlmatud teatud haigused, võetavad meetmed ja uuringud loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks asjaomasel eelarve- või majandusaastal ning avaldab selle ametlikus teatajas kõnealuse kalendriaasta alguses.

Kõnealune RVPS sõlmib ŠVPS SR esitatud nõuete alusel lepingud Slovaki Vabariigi loomaarstide koja (eraveterinaararstid) volitatud ametlike veterinaararstidega. Pärast nõutud meetmete võtmist esitavad eraveterinaararstid kord kuus hiljemalt järgmise kuu lõpuks vastavale RVPS-le arved oma tegevuse kohta.

Arvel peab olema esitatud üksikasjalik meetmete jaotus ja reisikulud ning vajaduse korral soetatud materjalide arvete koopiad. Arved hüvitatakse üksnes pärast seda, kui RVPS personal on teostanud ekspertiisi ning sisulise ja numbrilise kontrolli.

Vaktsiinide soetamiseks antud riigiabi puhul omandab vaktsiinid ŠVPS SR riigihangete lepingute raames ning need toimetatakse seejärel eraveterinaararstide kaudu loomakasvatajatele.

Riigiabist rahastatavaid laboriuuringuid viivad läbi riiklik veterinaar- ja toiduinstituudid ja riiklik veterinaarinstituut Zvolenis vastavalt RVSP-id analüüsitaotlustele. Pärast uuringute lõpuleviimist saadab vastav instituut asjaomasele RVPS-le üksikasjaliku aruande sooritatud tegevuste kohta koos täpse tasutava summaga vastavalt laboridiagnostika hinnakirjale. Instituudid võivad nõuda aruandes esitatud summat põllumajandusministeeriumi eelarve assigneeringute arvelt üksnes pärast seda, kui vastava RVPS-i personal on teostanud ekspertiisi ning sisulise ja numbrilise kontrolli.