ET    ET  
 EUROOPA KOMISJON 
Brüssel, 14.6.2012  
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
millega pikendatakse otsuse ga 2011/465/EL Guinea Vabariig i suhtes võetud sobivate 
meetmete kohaldamisaega ja muudetakse kõnealust otsust 
 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
2011. aasta juulis lõdvendas Euroopa Liidu N õukogu Guinea suhtes 2009. aastal kehtestatud 
sobivaid meetmeid. Sellisel viisil tunnustati  edusamme, mis riik on põhiseadusliku korra 
taastamiseks teinud alates Alpha Condé Vaba riigi Presidendina ametisse määramisest 
demokraatlike valimiste järgselt.  Nõukogu tuletas siiski meelde, et üleminekut ei saa pidada 
lõpule viiduks enne vabade ja läbi paistvate valimiste toimumist.  
Euroopa Liidu Nõukogu otsus 2011/465/EL kaot ab kehtivuse 19. juulil 2012. Otsuses on 
esimese vahe-eesmärgina ette nähtud, et 10. Euroopa Arengufondi koostööstrateegiale ja 
riiklikule näidisprogrammile kirj utatakse alla pärast nende l õplikku vormistamist ning pärast 
seda, kui Guinea pädevad ametisasutused on vast u võtnud ja edastanud üksikasjaliku ajakava 
(kuupäeva ja eeletapid / ettevalmistavad toimi ngud) parlamendivalimiste korraldamiseks enne 
2011. aasta lõppu. Samuti saab koostada koostööstr ateegia ja riikliku näidisprogrammiga 
ettenähtud projektide/programmide tehnilised juhised ning vabastada 10. EAFi vahendid 
elanikkonna vahetuks abistamiseks. Ülejäänud Guineale ettenähtud summade vabastamine on 
seotud teise vahe-eesmärgiga, mis seisneb va bade ja läbipaistvate parlamendivalimiste 
tegelikus toimumises.  
Kumbki vahe-eesmärkidest ei ole praeguse seisuga täidetud. Hoolim ata president Condé 
korduvatest lubadustest korraldada valimised nii kiiresti kui võimalik, ei ole valimiste 
kuupäeva veel kindlaks määratud. 28.–29. veebru aril 2012 järelevalve eesmärgil toimunud 
artikli 96 kohase kontrollkäigu käigus nenditi, et  tingimused sobivate meetmete lõpetamiseks 
ei ole täidetud.  
Arvestades, et parlamendivalimiste ettevalm istustega ollakse ajakavast kõvasti maas ja 
kohapealne olukord ei ole sisu liselt alates 2011. aasta juul ist (mil nõukogu otsus 2011/465/EL 
vastu võeti) muutunud, leiab komisjon, et sobiva te meetmete kohaldamisaega tuleb pikendada 
ning parlamendivalimiste korraldamiseks ette nähtud aega tuleb pikenda da 2012. aasta lõpuni.  
Kokkuvõte  
Nõukogul palutakse kiita heaks nõukogu otsuse eelnõu, millega pikendatakse otsusega 
2011/465/EL Guinea Vabariigi suhtes võetud sobivate meetmete kohaldamisaega.  
 
ET 3   ET 2012/0151 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS, 
millega pikendatakse otsusega 2011/465/EL Gu inea Vabariigi suhtes võetud sobivate 
meetmete kohaldamisaega ja muudetakse kõnealust otsust 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,  võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000
1 allakirjutatud ja Burkina Fasos Ouagadougous 
22. juunil 20102 muudetud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse 
ookeani riikide rühma ning teis elt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 
(edaspidi „Cotonou leping”), eriti selle artiklit 96, 
võttes arvesse sisekokkulepet Cotonou lepin gu rakendamiseks võetavate meetmete ja 
järgitavate menetluste kohta3, eelkõige selle artiklit 3, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut  ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsusega 2011/465/EL
4 kehtestati Guinea suhtes AKV-
EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased sobivad meetmed.  
(2) Otsuses 2011/465/EL on sätestatud, et 10. Euroopa Arengufondi (10. EAF) raames 
Guineaga tehtava koostöö taastamine eeldab kahe vahe-eesmärgi täitmist: pädevad 
ametiasutused koostavad ja võtavad vastu üks ikasjaliku ajakava ( kuupäeva ja eeletapid 
/ ettevalmistavad toimingud) parlamendivalimiste korraldamiseks enne 2011. aasta lõppu ning toimuvad vabad ja läbipaistvad parlamendivalimised.  
(3) Praeguse seisuga ei ole kumbki tingimus täidetud.  
(4) Seepärast tuleb pikendada otsusega 2011/465/EL Guinea Vaba riigi suhtes võetud 
sobivate meetmete kohaldamisaega ning pikendada samade meetmetega kehtestatud parlamendivalimiste korraldamiseks e tte nähtud tähtaega 2012. aasta lõpuni, 
                                                
 
1 EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3. 
2 ELT L 287, 4.11.2010, lk 3. 
3 EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376, muudetud ELT-ga L 247, 9.9.2006, lk 48. 
4 ELT L 195, 27.7.2011, lk 3.  
 
ET 4   ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Artikkel 1 
Nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsuse 2011/465/EL ke htivusaega pikendatakse 12 kuu võrra. 
Sel eesmärgil muudetakse otsust järgmiselt:  
– artiklis 3 asendatakse sõnad „19. juulil 2012” sõnadega „19. juulil 2013”;  – lisas esitatud kohustuste loetelus pi kendatakse Guineale kohustuseks tehtud 
parlamendivalimiste korraldamiseks ette  nähtud tähtaega kuni 2012. aasta lõpuni.  
Artikkel 2 
Käesolevale otsusele lisatud kiri s aadetakse Guinea ametiasutustele.  
Artikkel 3 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.  
Brüssel, 
Nõukogu nimel 
eesistuja 
 
ET 5   ET LISA  
Austatud härra president 
Lugupeetud härra peaminister Euroopa Liit tunnustab edusamme, mida Guin ea Vabariik on teinud põhiseadusliku korra 
taastamisel pärast rahumeelselt toimunud 2010. aasta presidendivalimisi ning seadusliku 
presidendi ja tsiviilvalitsuse ametisse asumis t. Tunnustuse märgina lõdvendas Euroopa Liidu 
Nõukogu 2011. aasta juulis Guinea suhtes kehtestatud sobivaid meetmeid.  
Nõukogu täpsustas oma 18. juuli 2011. aasta ot suses 2011/465/EL, et koostöö taastamine 
Guineaga 10. Euroopa Arenguf ondi (EAF) raames on võimalik kahes etapis sõltuvalt 
edusammudest vabade ja läbipaistvate parlam endivalimiste korraldamisel enne 2011. aasta 
lõppu.  
Euroopa Liidu Nõukogu nendib, et praeguse seisuga ei ole kum bki kahest vahe-eesmärgist 
täidetud. Sellest lähtuvalt otsustab ta esiteks pikendada nõukogu otsusega 2011/465/EL 
kehtestatud sobivate meetmete kohaldamisaeg a ühe aasta võrra ja  teiseks pikendada 
parlamendivalimiste korraldamiseks ette nä htud tähtaega kuni 2012. aasta  lõpuni. Kui nendest 
tähtaegadest kinni ei peet a, vähenevad 10. EAFi vahendite kasutamise võimalused. 
Soovime tuletada meelde, kui oluliseks peab Euroopa Liit usaldusväärsete, vabade ja 
läbipaistvate parlamendivalimiste korraldam ist võimalikult kiires ti ja nõuetekohastes 
tingimustes. See on märgiks üleminekuetapi lõpu lejõudmisest Guineas. Euroopa Liit kinnitab 
oma lubadust toetada nende valimiste korraldamist.  
Kinnitame, et Euroopa Liit toetab teie jõupi ngutusi tagada jätkusuutlik majanduskasv ja 
elanikkonna heaolu.  
Lugupidamisega Brüssel,  Nõukogu nimel Komisjoni nimel C. ASHTON 
eesistuja A. PIEBALGS 
volinik