Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) (KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))



Euroopa Liidu Teataja 317 E , 23/12/2006 Lk 0185 - 0185



20061223 P6_TC1-COD(2005)0016 Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, välismaiste tütarettevõtjate struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1], toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2] ning arvestades järgmist: (1) Regulaarne ja kvaliteetne ühenduse statistika välismaiste tütarettevõtjate struktuuri ja tegevuse kohta kogu majanduses on oluline, et adekvaatselt hinnata välismaise kontrolli all olevate ettevõtjate mõju Euroopa Liidu majandusele. See soodustaks ka siseturu tõhususe jälgimist ja majanduste järk-järgulist integreerumist globaliseerumise taustal. Selles kontekstis edendavad juhtivat rolli rahvusvahelised ettevõtjad, kuid välismaine kontroll võib puudutada ka väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid. (2) Teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) ja intellektuaalomandi õiguste kaubanduslepingu (TRIPS) rakendamine ja läbivaatamine ning käimasolevad ja tulevased läbirääkimised edasiste lepingute üle muudavad vajalikuks vastava statistilise teabe kättesaadavuse läbirääkimistele kaasaaitamiseks. (3) Liberaliseerimisprotsessi taustal on majandus-, konkurentsi-, ettevõtlus-, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tööhõivepoliitika ettevalmistamiseks vajalik välismaiste tütarettevõtjate statistika, et mõõta välismaise kontrolli otsest ja kaudset mõju tööhõivele, palkadele ja tootlikkusele konkreetsetes riikides ja sektorites. (4) Olemasolevate ühenduse õigusaktide alusel esitatav ja liikmesriikides olemasolev teave on ebapiisav, ei vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et komisjon saaks kasutada seda oma töös usaldusväärse allikana. (5) Määrusega (EÜ) nr 184/2005 [3] kehtestatakse ühine raamistik maksebilanssi, rahvusvahelist teenuskaubandust ja välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks. Kuna maksebilansi statistika hõlmab ainult osaliselt GATSis sisalduvaid andmeid, on oluline välismaiste tütarettevõtjate üksikasjaliku statistika regulaarne koostamine. (6) Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) [4] ja nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 696/93 (statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks) [5] rajati ühine raamistik ühenduse ettevõtjate struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. (7) Siseriiklike arvepidamiste koostamiseks vastavalt nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) [6] on vaja võrreldavat, täielikku ja usaldusväärset ettevõtlusstatistikat välismaiste tütarettevõtjate kohta. (8) ÜRO rahvusvahelise teenuskaubanduse käsiraamat, Rahvusvahelise Valuutafondi maksebilansi käsiraamat (5. väljaanne) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni välismaiste otseinvesteeringute statistika standardid ja majanduse globaliseerumise näitajate käsiraamat määravad üheskoos kindlaks üldreeglid rahvusvaheliselt võrreldava välismaiste tütarettevõtjate statistika koostamiseks. (9) Konkreetne ühenduse statistika töötatakse välja vastavalt nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) [7] sätestatud eeskirjadele. (10) Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt üldiste statistiliste standardite loomist välismaiste tütarettevõtjate võrreldava statistika koostamiseks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda meetme ulatuse või mõju tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. (11) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [8] (12) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada I ja II lisas toodud mõisteid ning III lisa detailsusastet ja teha sellest tulenevad muudatused I ja II lisasse, rakendada katseuuringute tulemusi ning määrata kindlaks nõuetekohased ühised kvaliteedistandardid ja kvaliteediaruannete sisu ja sagedus. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid või täiendada käesolevat määrust, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. (13) Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [9] loodud statistikaprogrammi komiteega ning nõukogu otsusega 2006/856/EÜ [10] moodustatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Sisu Käesoleva määrusega luuakse ühine raamistik välismaiste tütarettevõtjate struktuuri ja tegevust käsitleva süstemaatilise ühenduse statistika koostamiseks. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) "välismaine tütarettevõtja" — ettevõtja, mis on statistikat koostavas riigis resident ja mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis ei ole koostavas riigis resident, või ettevõtja, mis ei ole statistikat koostavas riigis resident ja mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis on koostavas riigis resident; b) "kontroll" — võime määrata ettevõtja üldist tegevuspoliitikat, valides vajaduse korral sobivad juhid. Ettevõtjat A peetakse selles kontekstis institutsioonilise üksuse B kontrolli all olevaks, kui B kontrollib otseselt või kaudselt enam kui poolt aktsionäride hääleõigusest või enam kui pooli aktsiaid; c) "välismaine kontroll" — kontrolli omav institutsiooniline üksus on resident riigis, mis ei ole riik, kus on resident tema kontrolli all olev institutsiooniline üksus; d) "filiaalid" — kohalikud üksused, mis ei ole iseseisvad juriidilised isikud ja mis sõltuvad välismaise kontrolli all olevatest ettevõtjatest. Neid käsitatakse kvaasikorporatiivsete ettevõtjatena määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa III jao B osa selgitavate märkuste punkti 3 alapunkti f tähenduses; e) "välismaiste tütarettevõtjate statistika" — statistika, mis kirjeldab välismaiste tütarettevõtjate üldist tegevust; f) "välismaiste tütarettevõtjate statistika seoses koostava riigiga" — statistika, mis kirjeldab koostavas riigis residendiks olevate välismaiste tütarettevõtjate tegevust; g) "välismaiste tütarettevõtjate statistika seoses välisriigiga" — statistika, mis kirjeldab selliste välisriikides asuvate välismaiste tütarettevõtjate tegevust, mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis on statistikat koostavas riigis resident; h) "välismaise tütarettevõtja üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus" — institutsiooniline üksus, mis asub välismaise tütarettevõtja kontrollahela tipus ja mille üle ei oma kontrolli muu institutsiooniline üksus; i) "ettevõtja", "kohalik üksus" ja "institutsiooniline üksus" — omavad kõik sama tähendust mis määruses (EMÜ) nr 696/93. Artikkel 3 Andmete esitamine Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) andmed välismaiste tütarettevõtjate kohta majandusnäitajate, tegevusala ja geograafilise jaotuse alusel vastavalt I, II ja III lisale. Artikkel 4 Andmete allikad 1. Liikmesriigid koguvad artiklis 6 osutatud kvaliteeditingimusi järgides käesoleva määruse kohaselt nõutavat teavet, kasutades kõiki allikaid, mida nad peavad asjakohaseks ja sobivaks. 2. Aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud järgivad vastamisel käesoleva määruse kohaselt liikmesriikides andmete kogumise eest vastutavate siseriiklike institutsioonide kindlaksmääratud tähtaegu ja määratlusi. 3. Kui nõutavaid andmeid ei ole võimalik koguda mõistlike kuludega, võib edastada võimalikult täpsed hinnangulised andmed, sealhulgas nullväärtused. Artikkel 5 Katseuuringud 1. Komisjon koostab programmi määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2 sätestatud liikmesriikide ametiasutuste poolt vabatahtlikkuse alusel läbiviidavate katseuuringute kohta, mis käsitlevad täiendavaid näitajaid ja jaotusi välismaiste tütarettevõtjate statistikat seoses koostava riigiga ja seoses välisriigiga. 2. Katseuuringud viiakse läbi eesmärgiga hinnata andmete kogumise asjakohasust ja võimalikkust, võrreldes andmete kättesaadavuse eeliseid statistikasüsteemi kulutuste ja ettevõtjate aruandekoormusega. 3. Komisjoni katseuuringute programm vastab I ja II lisale. 4. Katseuuringute järelduste alusel võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed välismaiste tütarettevõtjate statistika kohta seoses koostava riigiga ja seoses välisriigiga vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. 5. Katseuuringud viiakse lõpule … []. Artikkel 6 Kvaliteedistandardid ja aruanded 1. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatud andmete kvaliteet vastavalt ühistele kvaliteedistandarditele. 2. Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta (edaspidi "kvaliteediaruanded"). 3. Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu ja sageduse määrab kindlaks komisjon vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. 4. Komisjon hindab edastatud andmete kvaliteeti. Artikkel 7 Soovituste käsiraamat Komisjon avaldab tihedas koostöös kõigi liikmesriikidega asjakohaseid mõisteid ja lisajuhiseid sisaldava soovituste käsiraamatu, mis käsitleb vastavalt käesolevale määrusele koostatud ühenduse statistikat. Artikkel 8 Ajakava ja erandid 1. Liikmesriigid koostavad andmekoondid vastavalt I ja II lisas esitatud rakendamise ajakavale. 2. Üleminekuperioodi vältel, mis ei ületa nelja aastat alates I ja II lisas osutatud esimesest aruandeaastast, võib komisjon piiratud ajaks lubada liikmesriikidele erandeid käesoleva määruse sätetest vastavalt artikli 10 lõikes osutatud regulatiivmenetlusele, kui nende siseriiklikud süsteemid vajavad suuremaid kohandusi. Artikkel 9 Rakendusmeetmed 1. Järgmised käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele: a) sobiva andmeedastusformaadi ja menetluse sätestamine liikmesriikide tulemuste edastamiseks ning b) liikmesriikidele erandite lubamine, kui nende siseriiklikud süsteemid vajavad suuremaid kohandusi, sealhulgas erandite lubamine kõigist katseuuringute tulemustest tulenevatest uutest nõuetest, vastavalt artikli 8 lõikele 2. 2. Järgmised meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele: a) I ja II lisas esitatud mõistete kohandamine ning III lisas esitatud detailsusastme kohandamine ja sellest tulenevad muudatused I ja II lisas; b) katseuuringute tulemuste rakendamine vastavalt artikli 5 lõikele 4; ning c) nõuetekohaste ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja sageduse kindlaksmääramine vastavalt artikli 6 lõikele 3. 3. Erilist tähelepanu pööratakse põhimõttele, mille kohaselt sellistest meetmetest saadav kasu peab olema suurem kui nendele tehtud kulutused, ja põhimõttele, mille kohaselt liikmesriikidele või äriühingutele lisanduv rahaline koormus peaks jääma mõistlikkuse piiresse. Artikkel 10 Komitee 1. Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee (edaspidi "komitee"). 2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. 3. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid. 4. Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad võivad osaleda komitee istungitel vaatlejana. Artikkel 11 Koostöö monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega Käesoleva määruse rakendamisel küsib komisjon monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee arvamust kõigis selle komitee pädevusse kuuluvates küsimustes, eelkõige kõigi majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamiseks võetavate meetmete kohta andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise valdkonnas. Artikkel 12 Aruanne rakendamise kohta Komisjon esitab … [] Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta. Selles aruandes: a) hinnatakse toodetud statistika kvaliteeti; b) hinnatakse toodetud statistikast ühendusele, liikmesriikidele, aruandjatele ja kasutajatele tulenevat kasu võrreldes kuludega; c) hinnatakse katseuuringute läbiviimist ja nende rakendamist; ning d) tehakse kindlaks valdkonnad, mida on võimalik täiustada, ning saadud tulemusi ja vastavaid kulusid silmas pidades vajalikud muudatused. Artikkel 13 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. …, Euroopa Parlamendi nimel president Nõukogu nimel eesistuja [1] ELT C 144, 14.6.2005, lk 14. [2] Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta seisukoht. [3] ELT L 35, 8.2.2005, lk 23. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 602/2006 (ELT L 106, 19.4.2006, lk 10). [4] EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1). [5] EÜT L 76, 30.3.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). [6] EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1). [7] EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003. [8] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11). [9] EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47. [10] ELT L 332, 30.11.2006, lk 21. [] ELT: Kolm aastat alates käesoleva määruse jõustumisest. [] ELT: Viis aastat alastes käesoleva määruse jõustumisest. -------------------------------------------------- 20061223 I LISA ÜHINE MOODUL VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTJATE STATISTIKA JAOKS SEOSES KOOSTAVA RIIGIGA 1. JAGU Statistiline üksus Statistilised üksused on ettevõtjad ja kõik filiaalid, mis on välismaise kontrolli all, vastavalt artiklis 2 toodud määratlustele. 2. JAGU Näitajad Kogutakse järgmised näitajad, mis on määratletud komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 (struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta) [1] lisas: Kood | Nimetus | 11 11 0 | Ettevõtjate arv | 12 11 0 | Käive | 12 12 0 | Toodangu väärtus | 12 15 0 | Lisandväärtus tegurikuludes | 13 11 0 | Kaupade ja teenuste ostud kokku | 13 12 0 | Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul | 13 31 0 | Tööjõukulud | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 22 11 0 | Ettevõtjasisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud [**] | 22 12 0 | Uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv [**] | Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, esitatakse selle asemel töötajate arv (kood 16 13 0). Sellised muutujad nagu ettevõtjasisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ja uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0) on vaja koostada ainult NACE klassifikaatori C, D, E ja F jao tegevusalade puhul. NACE klassifikaatori J jao jaoks esitatakse ainult ettevõtjate arv, käive [***] ja tööga hõivatud isikute (või töötajate) arv. 3. JAGU Detailsusaste Andmed esitatakse vastavalt "lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse" mõistele nii, et 2-IN tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud 3. tasandi tegevusala jaotusega vastavalt III lisale ning 3. tasandi geograafilise jaotus on kombineeritud ettevõttemajandusega. 4. JAGU Esimene aruandeaasta ja ajavahemik 1. Koostatava aastastatistika esimene aruandeaasta on käesoleva määruse jõustumise kalendriaasta. 2. Seejärel esitavad liikmesriigid andmed iga kalendriaasta kohta. 3. Esimene aruandeaasta, mille jaoks koostatakse näitajad ettevõtjasisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ja uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0), on 2007. 5. JAGU Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 20 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu. 6. JAGU Aruanded ja katseuuringud 1. Liikmesriigid edastavad komisjonile aruande käesoleva ühise mooduli jaoks koostatavate statistiliste andmete määratluse, struktuuri ja kättesaadavuse kohta. 2. Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks algatab komisjon katseuuringud, mille läbiviijateks on määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kohased liikmesriikide ametiasutused vastavalt käesoleva määruse artiklile 5. 3. Katseuuringud viiakse läbi eesmärgiga hinnata andmete hankimise võimalikkust, võrreldes selliste andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtjate aruandekoormusega. 4. Katseuuringud viiakse läbi järgmiste näitajate kohta: Kood | Nimetus | | Kaupade ja teenuste eksport | Kaupade ja teenuste import | Kontsernisisene kaupade ja teenuste eksport | Kontsernisisene kaupade ja teenuste import | Eksport, import, kontsernisisene eksport ja kontsernisisene import jaotatakse eraldi kaupade ja teenuste lõikes. 5. Katseuuringud viiakse läbi ka selleks, et uurida NACE klassifikaatori M, N ja O jao tegevusalade andmete kogumise võimalikkust ning selliste näitajate kogumise võimalikkust nagu ettevõtjasisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ja uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0) NACE klassifikaatori G, H, I, K, M, N ja O jao tegevusalade kohta. Samuti viiakse läbi katseuuringud hindamaks 2. jaos määratletud andmete tööga hõivatud isikute arvu alusel suurusklassidesse jaotamise asjakohasust, võimalikkust ja kulusid. [1] EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 74). [**] Näitajad 22 11 0 ja 22 12 0 esitatakse igal teisel aastal. Kui NACE Rev. 1.1 klassifikaatori C–F jao mõne osa käive või tööga hõivatud isikute arv kokku on liikmesriigis väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, pole käesoleva määruse eesmärgil vajalik teabe kogumine näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks. [***] NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osa 65 käive asendatakse toodangu väärtusega. -------------------------------------------------- 20061223 II LISA ÜHINE MOODUL VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTJATE STATISTIKA JAOKS SEOSES VÄLISRIIGIGA 1. JAGU Statistiline üksus Statistilised üksused on välismaal asuvad ettevõtjad ja kõik filiaalid, mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis on statistikat koostavas riigis resident, vastavalt artiklis 2 toodud määratlustele. 2. JAGU Näitajad Kogutakse järgmised näitajad, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas: Kood | Nimetus | 12 11 0 | Käive | 16 11 0 | Tööga hõivatud isikute arv | 11 11 0 | Ettevõtjate arv | Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, esitatakse selle asemel töötajate arv (kood 16 13 0). 3. JAGU Detailsusaste Detailsed andmed esitatakse välismaise tütarettevõtja asukohariigi ja tegevusala alusel vastavalt III lisale. Detailsed andmed kombineeritakse asukohariigi ja tegevusala alusel järgmiselt: - tasandi geograafiline jaotus kombineerituna 2. taseme tegevusala jaotusega; - OUT tasandi geograafiline jaotus kombineerituna 1. tasandi tegevusala jaotusega; - tasandi geograafiline jaotus kombineerituna kogu tegevusala andmetega kokku. 4. JAGU Esimene aruandeaasta ja ajavahemik 1. Koostatava aastastatistika esimene aruandeaasta on käesoleva määruse jõustumise kalendriaasta. 2. Seejärel esitavad liikmesriigid andmed iga kalendriaasta kohta. 5. JAGU Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 20 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu. 6. JAGU Aruanded ja katseuuringud 1. Liikmesriigid edastavad komisjonile aruande käesoleva ühise mooduli jaoks koostatavate statistiliste andmete määratluse, struktuuri ja kättesaadavuse kohta. 2. Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks algatab komisjon katseuuringud, mille läbiviijateks on määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kohased liikmesriikide ametiasutused vastavalt käesoleva määruse artiklile 5. 3. Katseuuringud viiakse läbi eesmärgiga hinnata andmete hankimise võimalikkust, võrreldes selliste andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtjate aruandekoormusega. 4. Katseuuringud viiakse läbi järgmiste näitajate kohta: Kood | Nimetus | 13 31 0 | Tööjõukulud | Kaupade ja teenuste eksport | Kaupade ja teenuste import | Kontsernisisene kaupade ja teenuste eksport | Kontsernisisene kaupade ja teenuste import | 12 15 0 | Lisandväärtus tegurikuludes | 15 11 0 | Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse | -------------------------------------------------- 20061223 III LISA DETAILSE TEABE TASEMED GEOGRAAFILISE JAOTUSE JA TEGEVUSVALDKONNA ALUSEL Geograafilise jaotuse tasandid | 1. tasand | | 2. tasand — 2-OUT (1. tasand + 24 riiki) | V2 | 27liikmelisest EList (EL-27) väljapoole jäävad riigid | V2 | 27liikmelisest EList (EL-27) väljapoole jäävad riigid | | | IS | Island | | | LI | Liechtenstein | | | NO | Norra | CH | Šveits | CH | Šveits | | | HR | Horvaatia | RU | Vene Föderatsioon | RU | Vene Föderatsioon | | | TR | Türgi | | | EG | Egiptus | | | MA | Maroko | | | NG | Nigeeria | | | ZA | Lõuna-Aafrika | CA | Kanada | CA | Kanada | US | Ameerika Ühendriigid | US | Ameerika Ühendriigid | | | MX | Mehhiko | | | AR | Argentiina | BR | Brasiilia | BR | Brasiilia | | | CL | Tšiili | | | UY | Uruguai | | | VE | Venetsueela | | | IL | Iisrael | CN | Hiina | CN | Hiina | HK | Hong Kong | HK | Hong Kong | IN | India | IN | India | | | ID | Indoneesia | JP | Jaapan | JP | Jaapan | | | KR | Lõuna-Korea | | | MY | Malaisia | | | PH | Filipiinid | | | SG | Singapur | | | TW | Taiwan | | | TH | Tai | | | AU | Austraalia | | | NZ | Uus-Meremaa | Z8 | EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid | Z8 | EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid | C4 | Maksuvabad finantskeskused | C4 | Maksuvabad finantskeskused | Z7 | Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste [*]võrdselt jagatud kontroll | Z7 | Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste [*]võrdselt jagatud kontroll | Tasand 2-IN A1 Kogu maailm (kõik üksused, kaasa arvatud statistikat koostav riik) Z9 Ülejäänud maailm (välja arvatud statistikat koostav riik) A2 Kontrollib statistikat riik V1 EL-27 (EL-27 sisesed riigid), välja arvatud statistikat koostav riik BE Belgia BG Bulgaaria CZ Tšehhi Vabariik DK Taani DE Saksamaa EE Eesti GR Kreeka ES Hispaania FR Prantsusmaa IE Iirimaa IT Itaalia CY Küpros LV Läti LT Leedu LU Luxembourg HU Ungari MT Malta NL Madalmaad AT Austria PL Poola PT Portugal RO Rumeenia SI Sloveenia SK Slovakkia FI Soome SE Rootsi UK Ühendkuningriik Z7 Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste [**] võrdselt jagatud kontroll V2 EL-27st väljapoole jäävad riigid AU Austraalia CA Kanada CH Šveits CN Hiina HK Hong Kong IL Iisrael IS Island JP Jaapan LI Liechtenstein NO Norra NZ Uus-Meremaa RU Vene Föderatsioon TR Türgi US Ameerika Ühendriigid C4 Maksuvabad finantskeskused Z8 EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid 3. tasand AD | Andorra | EE | Eesti [****] | KZ | Kasahstan | QA | Katar | AE | Araabia Ühendemiraadid | EG | Egiptus | LA | Laose Demokraatlik Rahvavabariik | RO | Rumeenia [****] | AF | Afganistan | ER | Eritrea | LB | Liibanon | RU | Vene Föderatsioon | AG | Antigua ja Barbuda | ES | Hispaania [****] | LC | Saint Lucia | RW | Ruanda | AI | Anguilla | ET | Etioopia | LI | Liechtenstein | SA | Saudi Araabia | AL | Albaania | FI | Soome [****] | LK | Sri Lanka | SB | Saalomoni Saared | AM | Armeenia | FJ | Fidži | LR | Libeeria | SC | Seišellid | AN | Hollandi Antillid | FK | Falklandi saared (Malviinid) | LS | Lesotho | SD | Sudaan | AO | Angola | FM | Mikroneesia | LT | Leedu [****] | SE | Rootsi [****] | AQ | Antarktika | FO | Fääri saared | LU | Luxembourg [****] | SG | Singapur | AR | Argentiina | FR | Prantsusmaa [****] | LV | Läti [****] | SH | Saint Helena | AS | Ameerika Samoa | GA | Gabon | LY | Liibüa Araabia Džamahirija | SI | Sloveenia [****] | AT | Austria [****] | GD | Grenada | MA | Maroko | SK | Slovakkia [****] | AU | Austraalia | GE | Gruusia | MD | Moldova Vabariik | SL | Sierra Leone | AW | Aruba | GG | Guernesey (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandina reserveeritud koodi elemendid) | MG | Madagaskar | SM | San Marino | AZ | Aserbaidžaan | GH | Ghana | MH | Marshalli Saared | SN | Senegal | BA | Bosnia ja Hertsegoviina | GI | Gibraltar | MK [3] | Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | SO | Somaalia | BB | Barbados | GL | Gröönimaa | ML | Mali | SR | Suriname | BD | Bangladesh | GM | Gambia | MM | Myanmar | ST | São Tomé ja Príncipe | BE | Belgia [****] | GN | Guinea | MN | Mongoolia | SV | El Salvador | BF | Burkina Faso | GQ | Ekvatoriaal-Guinea | MO | Macau | SY | Süüria Araabia Vabariik | BG | Bulgaaria [****] | GR | Kreeka [****] | MP | Põhja-Mariaanid | SZ | Svaasimaa | BH | Bahrein | GS | Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared | MR | Mauritaania | TC | Turks ja Caicos | BI | Burundi | GT | Guatemala | MS | Montserrat | TD | Tšaad | BJ | Benin | GU | Guam | MT | Malta [****] | TF | Prantsuse Lõunaalad | BM | Bermuda | GW | Guinea-Bissau | MU | Mauritius | TG | Togo | BN | Brunei Darussalam | GY | Guyana | MV | Maldiivid | TH | Tai | BO | Boliivia | HK | Hong Kong | MW | Malawi | TJ | Tadžikistan | BR | Brasiilia | HM | Heard ja McDonald | MX | Mehhiko | TK | Tokelau | BS | Bahama | HN | Honduras | MY | Malaisia | TM | Turkmenistan | BT | Bhutan | HR | Horvaatia | MZ | Mosambiik | TN | Tuneesia | BV | Bouvet saar | HT | Haiti | NA | Namiibia | TO | Tonga | BW | Botswana | HU | Ungari [****] | NC | Uus-Kaledoonia | TP | Ida-Timor | BY | Valgevene | ID | Indoneesia | NE | Niger | TR | Türgi | BZ | Belize | IE | Iirimaa [****] | NF | Norfolk | TT | Trinidad ja Tobago | CA | Kanada | IL | Iisrael | NG | Nigeeria | TV | Tuvalu | CC | Kookose (Keelingi) saared | IM | Man (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandina reserveeritud koodi elemendid) | NI | Nicaragua | TW | Taivan, Hiina provints | CD | Kongo, Demokraatlik Vabariik | IN | India | NL | Madalmaad [****] | TZ | Tansaania Ühendvabariik | CF | Kesk-Aafrika Vabariik | IO | Briti India ookeani ala | NO | Norra | UA | Ukraina | CG | Kongo | IQ | Iraak | NP | Nepal | UG | Uganda | CH | Šveits | IR | Iraan, Islamivabariik | NR | Nauru | UK | Ühendkuningriik [****] | CI | Côte d'Ivoire | IS | Island | NU | Niue | UM | Ühendriikide hajasaared | CK | Cooki saared | IT | Itaalia [****] | NZ | Uus-Meremaa | US | Ameerika Ühendriigid | CL | Tšiili | JE | Jersey (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandina reserveeritud koodi elemendid) | OM | Omaan | UY | Uruguay | CM | Kamerun | JM | Jamaica | PA | Panama | UZ | Usbekistan | CN | Hiina | JO | Jordaania | PE | Peruu | VA | Püha Tool (Vatikani Linnriik) | CO | Kolumbia | JP | Jaapan | PF | Prantsuse Polüneesia | VC | Saint Vincent ja Grenadiinid | CR | Costa Rica | KE | Keenia | PG | Paapua Uus-Guinea | VE | Venezuela | CU | Kuuba | KG | Kõrgõzstan | PH | Filipiinid | VG | Briti Neitsisaared | CV | Cabo Verde | KH | Kambodža | PK | Pakistan | VI | USA Neitsisaared | CX | Jõulusaar | KI | Kiribati | PL | Poola [****] | VN | Vietnam | CY | Küpros [****] | KM | Komoorid | PN | Pitcairn | VU | Vanuatu | CZ | Tšehhi Vabariik [****] | KN | Saint Kitts ja Nevis | PS | Palestiina okupeeritud alad | WF | Wallis ja Futuna | DE | Saksamaa [****] | KP | Korea Rahvademokraatlik Vabariik (Põhja-Korea) | PT | Portugal [****] | WS | Samoa | DJ | Djibouti | KR | Korea Vabariik (Lõuna-Korea) | PW | Palau | YE | Jeemen | DK | Taani [****] | KW | Kuveit | PY | Paraguay | | | DM | Dominica | KY | Kaimanisaared | | | ZA | Lõuna-Aafrika | DO | Dominikaani Vabariik | | | | | ZM | Sambia | DZ | Alžeeria | | | | | ZW | Zimbabwe | EC | Ecuador | Z8 | EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid | | | RS | Serbia | A2 | Kontrollib statistikat koostav riik | Z7 | Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste [*****]võrdselt jagatud kontroll | | | ME | Montenegro | TEGEVUSALADE JAOTUSE TASANDID 1. tasand | 2. tasand | | NACE Rev. 1.1 [6] | TEGEVUSALAD KOKKU | TEGEVUSALAD KOKKU | C–O jagu (v.a. L) | MÄETÖÖSTUS | MÄETÖÖSTUS | C jagu | Millest: | | Nafta- ja gaasitootmine | Osa 11 | TOOTMINE | TÖÖSTUS | D jagu | Toiduainete tootmine | DA alajagu | Tekstiil ja rõivad | DB alajagu | Puit, kirjastamine ja trükkimine | DD ja DE alajagu | Tekstiili + puidu tootmine KOKKU | | Puhastatud naftatoodete tootmine ja muu töötlus | Osa 23 | Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine | Osa 24 | Kummi- ja plasttooted | Osa 25 | Nafta-, keemia-, kummi- ja plasttooted | Nafta-, keemia-, kummi- ja plasttooted KOKKU | | Metalltooted | DJ alajagu | Mehaanilised tooted | Osa 29 | Metall- ja mehaanilised tooted KOKKU | | Büroomasinad ja arvutid | Osa 30 | Raadio, televisioon, sidevahendid | Osa 32 | Büroomasinad, arvutid, raadio, televisiooni, sidevahendid | Büroomasinad, arvutit, raadio, televisiooni, sidevahendid KOKKU | | Sõidukid, muud transpordivahendid | Mootorsõidukid | Osa 34 | Muud transpordivahendid | Osa 35 | Sõidukid + muud transpordivahendid KOKKU | | Mujal liigitamata tootmine | | ELEKTER GAAS JA VESI | ELEKTER, GAAS JA VESI | E jagu | EHITUS | EHITUS | F jagu | TEENINDUSVALDKONNAD KOKKU | TEENINDUSVALDKONNAD KOKKU | | MÜÜK JA PARANDAMINE | MÜÜK JA PARANDAMINE | G jagu | Mootorsõidukite ja mootorrataste müük, hooldus ja remont, mootorikütuse jaemüük | Osa 50 | Hulgimüük ja vahenduskaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad | Osa 51 | Jaemüük, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad; tarbeesemete ja kodukaupade parandus | Osa 52 | HOTELLID JA RESTORANID | HOTELLID JA RESTORANID | H jagu | VEONDUS, LADUSTAMINE JA SIDE | VEONDUS, LADUSTAMINE JA SIDE | I jagu | Veondus ja ladustamine | Osad 60, 61, 62, 63 | Maismaatransport, torutransport | Osa 60 | Veetransport | Osa 61 | Õhutransport | Osa 62 | Transpordialased abi- ja lisategevused; reisibüroode tegevus | Osa 63 | Postside ja telekommunikatsioon | Osa 64 | Post ja kulleritegevus | Rühm 641 | Telekommunikatsioon | Rühm 642 | FINANTSVAHENDUS | FINANTSVAHENDUS | J jagu | Finantsvahendus, v.a kindlustus ja pensionikindlustus | Osa 65 | Kindlustus ja pensionikindlustus, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus | Osa 66 | Finantsvahenduse abitegevusalad | Osa 67 | KINNISVARAALANE TEGEVUS | K jagu, osa 70 | MASINATE JA SEADMETE VÄLJARENTIMINE ILMA JUHITA NING TARBEESEMETE JA KODUMASINATE VÄLJAÜÜRIMINE | K jagu, osa 71 | ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS | ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS | K jagu, osa 72 | TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS | TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS | K jagu, osa 73 | MUU ÄRITEGEVUS | MUU ÄRITEGEVUS | K jagu, osa 74 | Õigusabi, raamatupidamine, turu-uuringud, konsultatsioonid | Osa 741 | Õigusalane tegevus | Klass 7411 | Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine, maksukonsultatsioonid | Klass 7412 | Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused | Klass 7413 | Äri- ja juhtimiskonsultatsioonid | Klass 7414 | Valdusettevõtjate juhtimistegevus | Klass 7415 | Arhitekti- ja inseneriteenused ja muu tehniline tegevus | Rühm 742 | Reklaam | Rühm 744 | Mujal liigitamata äritegevus | Rühmad 743, 745, 746, 747, 748 | MEELELAHUTUS, KULTUUR JA SPORT | HARIDUS | M jagu | TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLDUS | N jagu | REOVEE- JA JÄÄTMEKÄITLUS | O jagu, osa 90 | MUJAL LIIGITAMATA ORGANISATSIOONIDE TEGEVUS | O jagu, osa 91 | MEELELAHUTUS, KULTUUR JA SPORT | O jagu, osa 92 | Kinofilmide-, raadio-, televisioonialane, muu meelelahutustegevus | Rühmad 921, 922, 923 | Uudisteagentuuride tegevus | Rühm 924 | Raamatukogud, arhiivid, muuseumid, muu kultuurialane tegevus | Rühm 925 | Spordi- ja muu meelelahutustegevus | Rühmad 926, 927 | MUUD TEENINDUSVALDKONNAD | O jagu, osa 93 | Määratlemata | | 3. tasand (NACE Rev. 1.1) | Pealkiri | Nõutav detailsusaste | Ettevõttemajandus | C–K jagu | Mäetööstus | C jagu | Tootmine | D jagu Kõik DA–DN alajaod Kõik osad 15–37 | Kokkuvõtlikud andmed: | Kõrgtehnoloogia (HIT) Keskmine kõrgtehnoloogia (MHT) Keskmiselt madal tehnoloogia (MLT) Madaltehnoloogia (LOT) | 24.4, 30, 32, 33, 35.3 24 v.a 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5 23, 25–28, 35.1 15–22, 36, 37 | Elektri-, gaasi- ja veevarustus | E jagu Kõik osad (40 ja 41) | Ehitus | F jagu (jaotis 45) Kõik rühmad (45.1–45.5) | Hulgi- ja jaemüük, mootorsõidukite ja mootorrataste, tarbeesemete ja kodukaupade parandus | G jagu Kõik osad (50–52) Rühmad 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1–51.9 Rühmad 52.1–52.7 | Hotellid ja restoranid | H jagu (osa 55) Rühmad 55.1–55.5 | Veondus, laondus ja side | I jagu Kõik osad Rühmad 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2 | Finantsvahendus | J jagu Kõik osad | Kinnisvara, rentimine ja äritegevus | K jagu Osa 70 Osa 71, rühmad 71.1 + 71.2, 71.3 ja 71.4 Osa 72, rühmad 72.1–72.6 Osa 73 Osa 74, kokkuvõtlikud andmed 74.1–74.4 ja 74.5–74.8 | [*] Välismaise tütarettevõtja üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus. [**] Välismaise tütarettevõtja üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus. [3] Ajutine kood, mis ei mõjuta lõplikku nimetust, mis omistatakse riigile pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis käimasolevate läbirääkimiste lõppu. [****] Ainult välismaiste tütarettevõtjate statistika jaoks seoses koostava riigiga. [*****] Välismaise tütarettevõtja üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus. [6] Nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006. --------------------------------------------------