ET    ET ET 
 
ET    ET  EUROOPA KOMISJON 
Brüssel 9.9.2010 
SEK(2010) 1013 lõplik 
2010/0245 (NLE)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
EMP Ühiskomitees Euroopa Liidu võetava seisukoha kohta seoses 
EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) ja protokolli nr 37 muutmisega 
 
 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. Siseturu nõutava õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks peab EMP Ühiskomitee pärast 
asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist integreerima need võimalikult kiiresti 
Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse. 
2. Nõukogu otsuse eelnõule lisatud EMP Ühiskom itee otsuse eelnõu eesmärk on muuta 
VI lisa (sotsiaalkindlustus) , lisades ühenduse selle val dkonna uue õigusakti: see on 
seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega 
nr 883/2004/EÜ, Euroopa Parlame ndi ja nõukogu 16. septembri 2008. aasta 
määrusega nr 988/2009/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2008. aasta määrusega nr 987/2009/EÜ sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.  
3. Peale selle sätestatakse ot suse eelnõus halduskomisjoni mitme otsuse ja soovituse 
lisamine. 
4. Otsuse eelnõus sätestatakse ka prot okolli nr 37 muutmine, lisades komiteede 
nimekirja sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise halduskomisjoni (Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004). 
5. EMP lepingu rakendamise korda kä sitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 
artikli 1 lõikega 3 on ette nähtud, et  nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul 
seisukoha, mis tuleb ELi nimel selliste otsuste suhtes võtta. 
6. Komisjon esitab nõukogule EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu, et nõukogu kiidaks 
selle heaks kui ELi seisukoha. Komisjon loodab, et ta saab ELi seisukoha EMP Ühiskomitees esitada esimesel võimalusel. 
 
ET 3   ET 2010/0245 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
EMP Ühiskomitees Euroopa Liidu võetava seisukoha kohta seoses 
EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) ja protokolli nr 37 muutmisega 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõ iget 9, artikleid 48 
ja 352, 
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta  määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingu rakenduskorra kohta,1 eriti selle artikli 1 lõiget 3, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) EMP lepingu VI lisa sisaldab konkreetse id sotsiaalkindlustus ega seotud sätteid ja 
korda ning protokoll nr 37 sisaldab komit eede nimekirja, milles EMP EFTA riigid 
osalevad. 
(2) Asjakohane on lisada lepingusse Euroopa  Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. 
aasta määrus nr 883/2004/EÜ, Euroopa  Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2008. 
aasta määrus nr 988/2009/EÜ ja Euroopa  Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2008. 
aasta määrus nr 987/2009/EÜ sotsiaalki ndlustussüsteemide koordineerimise kohta. 
Peale selle on asjakohane lisada halduskomisj oni mitmed otsused ja soovitused. Lisaks 
tuleks muuta protokolli nr 37,  lisades komiteede nimekirja 
sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamis e halduskomisjoni (Euroopa Parlamendi 
ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004). 
(3) Sellepärast tuleb VI lisa  ja protokolli nr 37 muuta, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Ainus artikkel 
Euroopa Liidu poolt EMP Ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu VI lisa 
(sotsiaalkindlustus) ja prot okolli nr 37 kavandatava muutmi se kohta on esitatud käesoleva 
otsuse lisas. 
                                                
 
1 EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.  
 
ET 4   ET (koht), (kuupäev), 
 Nõukogu nimel 
 esimees 
 
ET 5   ET LISA  
Eelnõu:  
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS  
nr…,  
[kuupäev], 
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) ja 
protokolli nr 37 
EMP ÜHISKOMITEE, 
võttes arvesse Euroopa Majandus piirkonna lepingut, mida on muude tud Euroopa Majanduspiirkonna 
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „l eping”, eriti selle artikleid 98 ja 101, 
ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee […] otsusega nr …
2. 
(2) Lepingu protokolli nr 37  on muudetud EMP Ühiskom itee … otsusega nr …/…3. 
(3) Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa  Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta 
määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta,4 parandatud 
ELTs L 200, 7.6.2004, lk 1, ja ELTs L 204, 4.8.2007, lk 30. 
(4) Lepingusse tuleb inkorpor eerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta 
määrus (EÜ) nr 988/2009, millega m uudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 
sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise koht a ja määratakse kindlaks selle lisade sisu5. 
(5) Lepingusse tuleb inkorpor eerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta 
määrus (EÜ) nr 987/2009, milles säte statakse määruse (EÜ) nr 883/2004 
(sotsiaalkindlustussüsteemide koordi neerimise kohta) rakendamise kord6. 
(6) Lepingusse tuleb inkorporeerid a 12. juuni 2009. aasta otsus nr A1, mis käsitleb dialoogi- ja 
lepitusmenetluse kehtestamist seoses dokum entide kehtivusega, kohaldatavate õigusaktide 
kindlaksmääramisega ja hüvitiste maksmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 
nr 883/2004 alusel7. 
(7) Lepingusse tuleb inkorporeerid a 12. juuni 2009. aasta otsus nr  A2, Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 tõ lgendamise kohta, mis käsitleb ajutiselt 
                                                 
2 ELT L … 
3 ELT L … 
4 ELT L 166, 30.4.2004, lk 1. 
5 ELT L 284, 30.10.2009, lk 43. 
6 ELT L 284, 30.10.2009, lk 1. 
7 ELT C 106, 24.4.2010, lk 1. 
 
ET 6   ET väljaspool pädeva riigi territooriumi töötavat e lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust 
ettevõtjate suhtes koha ldatavaid õigusakte8. 
(8) Lepingusse tuleb inkorporeer ida 12. juuni 2009. aasta otsus nr E1, mis käsitleb Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osut atud elektroonilise 
andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil9. 
(9) Lepingusse tuleb inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr F1, mis käsitleb Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 arti kli 68 tõlgendamist seoses prioriteetsuse 
määramise eeskirjadega perehüvitiste kattumisel10. 
(10) Lepingusse tuleb inkorp oreerida 12. juuni 2009. aasta ot sus nr H1, mis käsitleb nõukogu 
määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/ 2009 ülemineku raamistikku ning 
sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimis e halduskomisjoni otsuste ja soovituste 
kohaldamist
11. 
(11) Lepingusse tuleb inkorporeerida 12. j uuni 2009. aasta otsus nr H2, mis käsitleb 
sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni andmetöötluse tehnilise 
komisjoni töökorda ja koosseisu12. 
(12) Lepingusse tuleb inkorporeer ida 12. juuni 2009. aasta otsus nr P1 Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõik e 4, artikli 58 ja artikli 87 lõike 5 
tõlgendamise kohta invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni määramisel13. 
(13) Lepingusse tuleb inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr S1 Euroopa 
ravikindlustuskaardi kohta14. 
(14) Lepingusse tuleb inkorpor eerida 12. juuni 2009. aasta otsu s nr S2, mis käsitleb Euroopa 
ravikindlustuskaardi tehnilist kirjeldust15. 
(15) Lepingusse tuleb inkorpor eerida 12. juuni 2009. aasta otsu s nr S3, millega määratakse 
kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikega 1 ja 
artikli 27 lõikega 1 ning Eur oopa Parlamendi ja nõukogu määrus e (EÜ) nr 987/2009 artikli 25 
A osa lõikega 3 hõlmatud hüvitised16. 
(16) Lepingusse tuleb inkorporeer ida 12. juuni 2009. aasta otsus nr  U1 Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 54 lõike 3 kohta, mis käsitleb töötushüvitise suurendamist ülalpeetavate pereliikmete olemasolul
17. 
                                                 
8 ELT C 106, 24.4.2010, lk 5. 
9 ELT C 106, 24.4.2010, lk 9. 
10 ELT C 106, 24.4.2010, lk 11. 
11 ELT C 106, 24.4.2010, lk 13. 
12 ELT C 106, 24.4.2010, lk 17. 
13 ELT C 106, 24.4.2010, lk 21. 
14 ELT C 106, 24.4.2010, lk 23. 
15 ELT C 106, 24.4.2010, lk 26. 
16 ELT C 106, 24.4.2010, lk 40. 
17 ELT C 106, 24.4.2010, lk 42. 
 
ET 7   ET (17) Lepingusse tuleb inkorporeer ida 12. juuni 2009. aasta otsus nr  U2 Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 2 (milles käsitletakse  selliste täielikult 
töötute isikute, v.a piirialatöötajate õigust töötushüvitistele, kes oma viimasel töötamisperioodil või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodil elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik) kohaldamisala kohta
18. 
(18) Lepingusse tuleb inkorporeer ida 12. juuni 2009. aasta  otsus nr U3 mõiste „osaline töötus” 
ulatuse kohta, mis kehtib Euroopa Parlame ndi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 
lõikes 1 osutatud töötute isikute suhtes19. 
(19) Lepingusse tuleb inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta soovitus nr P1, mis käsitleb Gottardo 
kohtuotsust, mille kohaselt mitteliikmesriigiga sõlmitud kahepoolsest sotsiaalkindlustuskonventsioonist riigi enda koda nikele tulenevaid eeliseid tuleb võimaldada 
ka töötajatele, kes on teiste liikmesriikide kodanikud
20. 
(20) Lepingusse tuleb inkorporeerida 12. juuni 2009 . aasta soovitus nr U1, mis käsitleb selliste 
töötute suhtes kohaldatavat õigust, kes tege levad osaajalise kutse- või kaubandustegevusega 
liikmesriigis, mis ei ole nende elukohariik21. 
(21) Lepingusse tuleb inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta soovitus nr U2, mis käsitleb Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2 004 artikli 64 lõike 1 punkti a kohaldamist 
töötute suhtes, kes lähevad kaasa oma abikaasa või partneriga, kes asub tegelema kutse- või äritegevusega liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik
22. 
(22) Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu pr otokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks määrusega 
(EÜ) nr 883/2004 loodud sotsiaalkindlustussüst eemide kooskõlastamise halduskomisjoni, ja 
VI lisa tuleb muuta, m ääratlemaks nimetatud komisjoni ja selle juurde kuuluvate organitega 
ühinemiseks vajalikud menetlused. 
(23) Määrusega (EÜ) nr 883/2004 tunnistatak se kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71,23 
mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tule b sellest tulenevalt lepingust välja jätta. 
(24) Määrusega (EÜ) nr 987/2009 tunnistatakse  alates 1. maist 2010 kehtetuks nõukogu määrus 
(EMÜ) nr 574/72,24 mis on lepingusse inkorporeeritud ja mi s tuleb sellest tu lenevalt lepingust 
välja jätta. 
(25) Kõik pealkirjade „Õigusaktid, mida le pinguosalised nõuetekohaselt arvesse võtavad” ja 
„Õigusaktid, mida lepinguosa lised arvesse võtavad” all loe tletud õigusaktid on aegunud ja 
jäetakse lepingust välja, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
                                                 
18 ELT C 106, 24.4.2010, lk 43. 
19 ELT C 106, 24.4.2010, lk 45. 
20 ELT C 106, 24.4.2010, lk 47. 
21 ELT C 106, 24.4.2010, lk 49. 
22 ELT C 106, 24.4.2010, lk 51. 
23 EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. 
24 EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1. 
 
ET 8   ET Artikkel 1 
Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. 
Artikkel 2 
Lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu) punk ti 5 tekst (Võõrtöötajate 
sotsiaalkindlustuse halduskomisjon) asendatakse järgmisega: 
„Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise halduskomisjon (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
määrus (EÜ) nr 883/2004).” 
Artikkel 3 
Määruste (EÜ) nr 883/2004, parandatud ELTs  L 200, 7.6.2004, lk 1, ja ELTs L 204, 4.8.2007, lk 30, nr 
987/2009 ja nr 998/2009, otsuste nr A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 ja U3 ning 
soovituste nr P1, U1 and U2 P1, U1 ja U2 is landi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu 
Teataja  EMP kaasandes, on autentsed. 
Artikkel 4 
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu 
artikli 103 lõikele 1∗. 
Artikkel 5 
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja  EMP osas ja EMP kaasandes. 
Brüssel,  EMP Ühiskomitee nimel  
esimees  
  
 EMP Ühiskomitee  
sekretärid  
                                                
 
∗ [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] 
 
ET 9   ET LISA  
EMP Ühiskomitee otsusele nr […] 
Lepingu VI lisa tekst asendatakse järgmisega: 
„SISSEJUHATUS 
Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisald avad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on 
omased ühenduse õiguskorrale, nagu: 
- preambulid; - ühenduse õigusaktid e adressaadid; 
- viited EÜ territooriumidele või keeltele; - viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõte te või üksikisikute õigustele ja 
kohustustele üksteise suhtes; ning 
- viited teavitamis- ja teatamiskorrale; kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste  kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud 
teisiti. 
VALDKONDLIKUD
 KOHANDUSED 
I. Käesoleva lisa kohaldamisel ja vaatamata pr otokolli nr 1 sätetele loetakse, et nimetatud 
õigusaktides sisalduv mõiste „liikmesriigid” hõ lmab lisaks oma tähendusele asjakohastes EÜ 
õigusaktides Islandi, Liec htensteini ja Norrat. 
II. Käesolevas lisas nimetat ud õigusaktide sätete kohaldamisel  käesoleva lepingu eesmärkidel 
võtab EÜ komisjoni juures tegutseva sots iaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise 
halduskomisjoni õigused ja kohustused ning ni metatud halduskomisjoni juures tegutseva 
kontrollnõukogu ja andmetöötluse  tehnilise komisjoni õigus ed ja kohustused üle EMP 
Ühiskomitee vastavalt lepingu VII osale. 
I. SOTSIAALKINDLUSTUSE ÜLDINE KOOSKÕLASTAMINE 
NIMETATUD  ÕIGUSAKTID 
1. 32004 R 0883:  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) 
nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemi de kooskõlastamise kohta (ELT L 166, 30.4.2004, 
lk 1), parandatud ELTs L 200, 7.6.2004, lk 1, ja ELTs L 204, 4.8.2007, lk 30, muudetud: 
- 32009 R 0988 : Euroopa Parlamendi ja nõ ukogu määrus (EÜ) nr 988/2009, 
16. september 2009 (ELT L 284, 30.10.2009, lk 43). 
 
ET 10   ET Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: 
a) Artikli 87 lõikele 10 lisatakse järgmine lõik:  
 „Liechtensteini suhtes kohaldatakse artikli 65 lõ igete 2 ja 3 teist lauset hiljemalt 1. maist 
2012.”; 
b) I lisa I jakku lisatakse järgmine tekst: 
„ISLAND  
 Ülalpidamistoetuste ettemaksed sotsi aalkindlustusseaduse nr 100/2007 alusel.  
 LIECHTENSTEIN   Ülalpidamistoetuste ettemaksed ülalpidami seks ettemakseid lubava seaduse (21. 
juuni 1989, muudetud) alusel.   NORRA   Lapsehooldustoetuse ettemaksed 17. veebruari 1989. aasta lapsehooldustoetuse 
ettemakseseaduse nr 2 alusel.”; 
c) I lisa II jakku lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND   Ühekordsed toetused rahvusvahelise lapse ndamise kulude katteks lapsendamistoetuste 
seaduse nr 152/2006 alusel.  
 
NORRA   Riikliku kindlustusseaduse kohased üh ekordsed lapse sünnitoetused.  
 Riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapsendamistoetused.”; 
d) II lisasse lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND – TAANI   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalki ndlustuskonventsiooni artikkel 7, milles 
käsitletakse täiendavate reisikulude katmist ha igestumise korral teises Põhjamaade riigis, 
mistõttu on tagasipöördumiseks elukoha riiki vaja teha kulukam reis.  
 ISLAND – SOOME   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalki ndlustuskonventsiooni artikkel 7, milles 
käsitletakse täiendavate reisikulude katmist ha igestumise korral teises Põhjamaade riigis, 
mistõttu on tagasipöördumiseks elukoha riiki vaja teha kulukam reis.  
 
ET 11   ET  
ISLAND – ROOTSI   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalki ndlustuskonventsiooni artikkel 7, milles 
käsitletakse täiendavate reisikulude katmist ha igestumise korral teises Põhjamaade riigis, 
mistõttu on tagasipöördumiseks elukoha riiki vaja teha kulukam reis.  
 ISLAND – NORRA   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalki ndlustuskonventsiooni artikkel 7, milles 
käsitletakse täiendavate reisikulude katmist ha igestumise korral teises Põhjamaade riigis, 
mistõttu on tagasipöördumiseks elukoha riiki vaja teha kulukam reis.  
 NORRA – TAANI   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalki ndlustuskonventsiooni artikkel 7, milles 
käsitletakse täiendavate reisikulude katmist ha igestumise korral teises Põhjamaade riigis, 
mistõttu on tagasipöördumiseks elukoha riiki vaja teha kulukam reis.  
 NORRA – SOOME   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalki ndlustuskonventsiooni artikkel 7, milles 
käsitletakse täiendavate reisikulude katmist ha igestumise korral teises Põhjamaade riigis, 
mistõttu on tagasipöördumiseks elukoha riiki vaja teha kulukam reis.  
 
NORRA – ROOTSI  
 18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalki ndlustuskonventsiooni artikkel 7, milles 
käsitletakse täiendavate reisikulude katmist ha igestumise korral teises Põhjamaade riigis, 
mistõttu on tagasipöördumiseks elukohari iki vaja teha kulukam reis.”;  
e) III lisasse lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND   NORRA”; 
f) IV lisasse lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND   LIECHTENSTEIN”; 
g) VIII lisa 1. osasse lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND   Kõik vanaduspensioni ja riigiametnike skeemiga seotud taotlused.   
 
ET 12   ET LIECHTENSTEIN  
 Kõik taotlused vanadus- ja toitjakaotuspens ioni ning invaliidsuskindlustuse saamiseks 
riiklikust pensioniskeemist, samuti kutsealas e pensioniskeemi alla kuuluvate vanadus-, 
toitjakaotus- ja invaliidsuspensionide taotlused ulatuses, mille puhul vastava 
pensionifondi eeskirjad ei sisalda vähendamissätteid.  
 NORRA   Kõik vanaduspensioni taotlused, välja ar vatud IX lisas nimetatud pensionid.”; 
h) VIII lisa 2. osasse lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND   Vanadus-tööpensioni skeem.   LIECHTENSTEIN   Vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuspen sionid kutsealasest pensioniskeemist.”; 
i) IX lisa I jakku lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND   Lapsepension sotsiaalkindlustusseaduse nr 100/2007 alusel ja lapsepension kohustusliku 
pensionikindlustuse ja pensionif ondide seaduse nr 129/1997 alusel.”; 
j) IX lisa II jakku lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND   Invaliidsuspension põhipensioni, täiendava pensioni ja vanadusega seotud täiendava 
pensionina sotsiaalkindlustu sseaduse nr 100/2007 alusel.  
 Invaliidsuspension kohustusliku pensionikindl ustuse ja pensionifondide seaduse nr 
129/1997 alusel.   NORRA   Norra invaliidsuspension, samuti juhul, kui  see on pensioniikka jõudmisel muudetud 
vanaduspensioniks, ning kõik pensionid (t oitjakaotus- ja vanaduspensionid), mis 
põhinevad lahkunu pensionitasudel.”; 
k) X lisasse lisatakse järgmine tekst:  
 „LIECHTENSTEIN 
 
ET 13   ET a) Pimedatele ettenähtud toetused (17.  detsembri 1970. aasta seadus pimedatele 
toetuse andmise kohta, muudetud); 
b) Rasedus- ja sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus rasedus- ja 
sünnitustoetuste andmise kohta, muudetud); 
c) Täiendavad soodustused vanadus-, toitjak aotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul 
(10. detsembri 1965. aasta seadus täiendavate soodu stuste kohta vanadus-, 
toitjakaotus- ja invaliidsu skindlustuse puhul, muudetud). 
NORRA a) Tagatud minimaalne lisapension riikliku ki ndlustusseaduse alusel  isikutele, kes on 
sündinud puudega või on saanud puude lapsena; 
b) erisoodustused kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb 
täiendavate hüvitiste andmist isikutele, kelle elamisperiood Norras on lühike.” 
l) XI lisasse lisatakse järgmine tekst:  
 „ISLAND  
1. a) Olenemata artikli 6 sätetest on isikutel, kes pole ühes või mitmes EÜ 
liikmesriigis või EFTA riigis tasu list tööd teinud, õigus saada Islandi 
sotsiaalpensionile ainult juhul, kui nad on olnud või on varem olnud Islandi 
alalised elanikud vähemalt kolm aastat,  ning arvestades Islandi õigusaktides 
sätestatud vanusepiiranguid. 
b) Eespool nimetatud sätteid ei kohaldat a Islandil tasulist  tööd tegevate või 
tasulist tööd teinud isi kute perekonnaliikmete või  üliõpilaste või nende 
perekonnaliikmete õiguse suhtes sa ada Islandi sots iaalpensioni. 
2. Kui töötamine või füüsilisest isikust e ttevõtjana tegutsemine Islandis on lõppenud 
ja risk realiseerub töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ajal 
sellises teises liikmesriigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, ning kui 
vastavalt Islandi sotsiaalki ndlustuse ja lisapensionisü steemide (pensionifondid) 
alastele õigusaktidele ei hõlma inva liidsuspension enam perioodi riski 
realiseerumise ja pensioniea saabumise va hel (tulevane periood) , võetakse tulevase 
perioodi nõude suhtes arvesse kõnealuse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode, nagu oleksid need Islandis täitunud 
kindlustusperioodid. 
LIECHTENSTEIN 1. Liechtensteini ravikindlustusskeemis kindlustamise kohustus mitterahaliste 
hüvitiste saamiseks („Krankenpflegeversicherung”) ja võimalikud erandid: 
a) Liechtensteini mitterahaliste hüvi tiste saamiseks mõeldud kohustuslikku 
ravikindlustust käsitlev aid õigusakte kohaldatakse  järgmiste mujal kui 
Liechtensteinis elavate isikute suhtes: 
 
ET 14   ET i) isikud, kelle suhtes kohaldatakse Liechtensteini õigusnorme vastavalt 
määruse II jaotisele; 
ii) isikud, kellele hüvitiste maks mise kulud kannab Liechtenstein 
vastavalt määruse artiklitele 24–26; 
iii) isikud, kes saavad Liech tensteini töötushüvitisi; 
iv) punktis i ja iii osutatud isikute või Liechtensteinis elavate töötajate või 
füüsilisest isikust ettevõtjate pe reliikmed, kes on Liechtensteini 
ravikindlustusskeemi alusel kindlustatud; 
v) punktis ii osutatud is ikute või Liechtensteini s elavate pensionäride 
pereliikmed, kes on Liechtenstein i ravikindlustusskeemi alusel 
kindlustatud. 
Perekonnaliikmeteks peetakse isikuid vast avalt elukohariigi õigus aktides esitatud 
perekonnaliikme määratlusele. 
b) Punktis a nimetatud isikud võivad taotluse esitamisel saada vabastuse 
mitterahaliste hüvitiste saamiseks mõ eldud kohustuslikust kindlustusest, kui 
ja kuni nad on Austria elanikud ja suuda vad tõendada, et haigestumise korral 
kuuluvad nad riikliku või samaväärse ravi kindlustussüsteemi alla. Vabastus 
võidakse tühistada ainult t ööandja vahetamise korral. 
See taotlus aa) tuleb esitada kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil tekib kohustus 
liituda Liechtensteini kindlustussüsteemiga; kui taotlus esitatakse 
mõjuval põhjusel pärast osut atud tähtaega, jõustub erand 
kindlustuskohustuse alguskuupäevast. Isikud, kes on määruse EMPs jõustumise ajal juba Austrias ki ndlustatud, loetakse  Liechtensteini 
mitterahaliste hüvitiste saamiseks mõeldud kohustusliku 
ravikindlustusest vabastatuks; 
bb) kehtib kõikide samas riigis elavate perekonnaliikmete suhtes. 
2. Nende Liechtensteinis töötavate, kuid se al mitteelavate isikute suhtes, kellel on 
punkti 1 alapunkti b kohaselt riiklik või samaväärne kindlustus vastavalt oma 
elukohariigi kindlustusskeemile, ning nime tatud isikute perekonnaliikmete suhtes 
kohaldatakse nende Liechtensteinis v iibimise ajal määruse artiklit 19. 
3. Määruse artiklite 18, 19, 20 ja 27 koha ldamisel Liechtensteinis kannab pädev 
kindlustaja kõik tõendatud kulud. 
4. Kui sellise isiku suhtes, kelle suhtes kohaldatakse Liechtensteini õigusnorme 
vastavalt määruse II jaotisel e, on lõike 1 punkti b kohaselt  kohaldatavad ka mõne 
teise käesoleva lepinguga hõlmatud riigi ravikindlustust käsi tlevad õigusaktid, 
ning kui isikul on õigus saada hüvitist nii Liechtensteini tööõnnetuste, tööga mitteseotud õnnetuste ja kutsehaiguste vastu kindlustavalt asutuselt kui ka 
pädevalt ravikindlustusasutuselt, jagatakse tööga mitteseotud õnnetuste 
 
ET 15   ET mitterahaliste hüvitiste kulud võrdselt mõle ma asutuse vahel. Liechtensteini 
tööõnnetuste ja tööga mitteseotud õnnetu ste vastu kindlustav asutus katab 
tööõnnetustest, teel töökohale toimunud õnne tustest ja kutsehaigustest tulenevad 
kulud ka juhul, kui isikul on õigus saada hüvitist elukohariigi ravikindlustusasutuselt. 
NORRA 1. Norra õigusaktide üleminekus ätteid, mis näevad ette täieliku lisapensioni jaoks 
nõutava kindlustusperioodi vähendamise  enne 1937. aastat sündinud isikute puhul, 
kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmat ud isikute suhtes juhul, kui nad on 
elanud Norras või töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana Norras 
nõutava arvu aastaid pärast oma 16. sünnipä eva ja enne 1. ja anuari 1967. See nõue 
on üks aasta iga aasta kohta, mille võrra isiku sünniaasta eelneb aastale 1937. 
2. Riikliku kindlustusseaduse alusel ki ndlustatud isikule, kes hooldab hooldust 
vajavaid vanu, puudega või haigeid isikuid, antakse selliste ajavahemike eest pensionipunkte vastavalt ettenähtud tingi mustele. Samuti, ilma et see piiraks 
määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 44 kohaldamis t, saab väikelapsi hooldav isik 
pensionipunkte, elades muus riigis kui No rra, mille suhtes kohaldatakse käesolevat 
määrust, kui kõnealune isik on lapsehooldus puhkusel vastavalt Norra tööõigusele. 
3. a) Olenemata artikli 6 sätetest on isikutel, kes pole ühes või mitmes EÜ 
liikmesriigis või EFTA riigis tasulist tööd teinud, õigus Norra sotsiaalpensionile ainult juhul, kui nad on olnud või on varem olnud Norra 
alalised elanikud vähemalt  kolm aastat, ning arvest ades Norra õigusaktides 
sätestatud vanusepiiranguid. 
b) Eespool nimetatud sätteid ei kohald ata Norras tasulist tööd tegevate või 
tasulist tööd teinud isi kute perekonnaliikmete või  üliõpilaste või nende 
perekonnaliikmete õiguse suhtes saada Norra sotsiaalpensioni. 
EFTA RIIKIDE OSALEMISE KORD SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE 
KOOSKÕLASTAMISE HALDUSKOMISJONI S NING SELLE KOMISJONI JUURES 
TEGUTSEVAS ANDMETÖÖTLUSE TEH NILISES KOMISJONIS JA 
KONTROLLNÕUKOGUS VASTAVALT LEPINGU ARTIKLILE 101 
Island, Liechtenstein ja Norra võivad igaüks saata nõuandva pädevusega esindaja (vaatleja) 
Euroopa Komisjoni juures tegutseva sots iaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise 
halduskomisjoni ning nimetatud halduskomisjoni  juures tegutseva andmetöötluse tehnilise 
komisjoni ja kontrollnõukogu koosolekutele. 
2. 32009 R 0987 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu määr us (EÜ) nr 987/2009, 16. september 
2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendami se kord (ELT L 284, 30.10.2009, lk 1). 
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: 
a) 1. lisasse lisatakse järgmine tekst:  
 
 
ET 16   ET „ISLAND – TAANI  
 18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsia alkindlustuskonventsi ooni artikkel 15: 
kokkulepe vastastikuse tagasima ksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 
1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse,  raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja 
kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitis te kulud ja töötushüvitised) ning määruse 
(EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontro lli ja arstliku läbivaatuse kulud).  
 ISLAND – LUKSEMBURG   30. novembri 2001. aasta kokkulepe sotsiaalkindl ustusalaste kulude tagasimaksmise 
kohta.   ISLAND – SOOME   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsia alkindlustuskonventsi ooni artikkel 15: 
kokkulepe vastastikuse tagasima ksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 
1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse,  raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja 
kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitis te kulud ja töötushüvitised) ning määruse 
(EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontro lli ja arstliku läbivaatuse kulud).  
 ISLAND – ROOTSI   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsia alkindlustuskonventsi ooni artikkel 15: 
kokkulepe vastastikuse tagasima ksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 
1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse,  raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja 
kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitis te kulud ja töötushüvitised) ning määruse 
(EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontro lli ja arstliku läbivaatuse kulud).  
 ISLAND – NORRA   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsia alkindlustuskonventsi ooni artikkel 15: 
kokkulepe vastastikuse tagasima ksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 
1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse,  raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja 
kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitis te kulud ja töötushüvitised) ning määruse 
(EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontro lli ja arstliku läbivaatuse kulud).  
 NORRA – TAANI   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsia alkindlustuskonventsi ooni artikkel 15: 
kokkulepe vastastikuse tagasima ksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 
1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse,  raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja 
kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitis te kulud ja töötushüvitised) ning määruse 
(EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontro lli ja arstliku läbivaatuse kulud).  
 NORRA – LUKSEMBOURG   19. märtsi 1998. aasta kokkuleppe artik lid 2 kuni 4 kulude hüvitamisest 
 
ET 17   ET sotsiaalkindlustuse valdkonnas.  
 NORRA – MADALMAAD   23. jaanuari 2007. aasta kokkulepe määrustes (E MÜ) nr 1408/71 ja 574/72 sätestatud 
mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.   NORRA – PORTUGAL   24. novembri 2000. aasta kokkulepe määruse (EMÜ ) nr 1408/71 artikli 36 lõikes 3 ja 
artikli 63 lõikes 3 ning määruse (EMÜ) nr 574/ 72 artikli 105 lõikes 2 sätestatud haiguse, 
raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutse haiguste puhul makstavate mitterahaliste 
hüvitiste kulude ja administratiivsete kontro llimiste ja meditsiiniliste läbivaatusega 
seotud kulude hüvitamise peatamise kohta.   NORRA – SOOME   18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsia alkindlustuskonventsi ooni artikkel 15: 
kokkulepe vastastikuse tagasima ksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 
1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse,  raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja 
kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitis te kulud ja töötushüvitised) ning määruse 
(EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontro lli ja arstliku läbivaatuse kulud).  
 NORRA – ROOTSI   
18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsia alkindlustuskonventsi ooni artikkel 15: 
kokkulepe vastastikuse tagasima ksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 
1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse,  raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja 
kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitis te kulud ja töötushüvitised) ning määruse 
(EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontro lli ja arstliku läbivaatuse kulud).  
 NORRA – ÜHENDKUNINGRIIK   Määruse artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 (mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise või tagasimaksmisest l oobumise kohta) ning rakendusmääruse artikliga 
105 (halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta) 
seotud 20. märtsi ja 3. aprilli 1997. aasta kirjavahetus.”; 
b) 3. lisasse lisatakse järgmine tekst: 
„NORRA”; 
c) 5. lisasse lisatakse järgmine tekst: 
„LIECHTENSTEIN NORRA”. 
 
ET 18   ET ÕIGUSAKTID,  MIDA  LEPINGUOSALISED  NÕUETEKOHASELT  ARVESSE  VÕTAVAD 
3.1 32010 D 0424(01) : Otsus nr A1, 12. juuni 2009, mis käsitl eb dialoogi- ja lepitusmenetluse 
kehtestamist seoses dokumentide keh tivusega, kohaldatavate õigusaktide 
kindlaksmääramisega ja hüvitiste maksmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Otsus nr A2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 
(EÜ) nr 883/2004 artikli 12 tõlgendamise kohta, mis käsitleb ajutiselt väljaspool pädeva riigi 
territooriumi töötavate lähetatud töötajate ja f üüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavaid 
õigusakte (ELT C 106, 24.4.2010, lk 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Otsus nr E1, 12. juuni 2009, mis kä sitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutat ud elektroonilise andmevahetuse praktilist 
korraldust üleminekuperioodil (ELT C 106, 24.4.2010, lk 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Otsus nr F1, 12. juuni 2009, mis kä sitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
määruse (EÜ) nr 883/2004 artik li 68 tõlgendamist seoses prioriteetsuse määramise 
eeskirjadega perehüvitiste kattumisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Otsus nr H1, 12. juuni 2009, mis käsitleb nõukogu määrustelt (EMÜ) nr 
1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Eur oopa Parlamendi ja nõukogu määr ustele (EÜ) nr 883/2004 ja 
(EÜ) nr 987/2009 ülemineku raamistikku ning so tsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise 
halduskomisjoni otsuste ja soovitu ste kohaldamist (ELT C 106, 24.4.2010, lk 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Otsus nr H2, 12. juuni 2009, mis kä sitleb sotsiaalkindlustussüsteemide 
koordineerimise halduskomisjoni andmetöötluse  tehnilise komisjoni töökorda ja koosseisu 
(ELT C 106, 24.4.2010, lk 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Otsus nr P1, 12. juuni 2009, Eur oopa Parlamendi ja nõukogu määruse 
(EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 4, artikli 58 ja artikli 87 lõike 5 tõlgendamise kohta 
invaliidsus-, vanadus- ja to itjakaotuspensioni määramisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Otsus nr S1, 12. juuni 2009, Eur oopa ravikindlustuskaardi kohta (ELT C 
106, 24.4.2010, lk 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Otsus nr S2, 12. juuni 2009, mis käsi tleb Euroopa ravikindlustuskaardi 
tehnilist kirjeldust (ELT C 106, 24.4.2010, lk 26). 
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: 
Olenemata otsuse lisa punktist 3.3.2 on EFTA r iikidel sellegipoolest võimalus kanda nende 
poolt väljaantavatele ravikindlus tuskaartidele Euroopa tähed. 
8.3 32010 D 0424(10) : Otsus nr S3, 12. juuni 2009, mille ga määratakse kindlaks Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikega 1 ja artikli 27 lõikega 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 25 A osa lõikega 3 
hõlmatud hüvitised (ELT C 106, 24.4.2010, lk 40). 
 
ET 19   ET 9.1 32010 D 0424(11) : Otsus nr U1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 
(EÜ) nr 987/2009 artikli 54 lõike 3 kohta, mi s käsitleb töötushüvitise suurendamist 
ülalpeetavate pereliikmete olemasolul (ELT C 106, 24.4.2010, lk 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Otsus nr U2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 
(EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 2 (milles käsitlet akse selliste täielikult töötute isikute, v.a 
piirialatöötajate õigust tööt ushüvitistele, kes oma viimasel töötamisperioodil või füüsilisest 
isikust ettevõtjana tegutsemise perioodil elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik) kohaldamisala kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Otsus nr U3, 12. juuni 2009, mõiste „osaline töötus” ulatuse kohta, mis 
kehtib Euroopa Parlamendi ja  nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikes  1 osutatud 
töötute isikute suhtes (ELT C 106, 24.4.2010, lk 45). 
ÕIGUSAKTID,
 MIDA  LEPINGUOSALISED  ARVESSE  VÕTAVAD 
10.1 32010 H 0424(01) : Soovitus nr P1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Gottardo kohtuotsust, mille 
kohaselt mitteliikmesriigiga sõlmitud kahepoolsest sotsiaalkindlustuskonventsioonist riigi enda kodanikele tulenevaid ee liseid tuleb võimaldada ka töötajatele, kes on teiste 
liikmesriikide kodanikud (ELT C 106, 24.4.2010, lk 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Soovitus nr U1, 12. juuni 2009, mis käsitleb selliste töötute suhtes 
kohaldatavat õigust, kes tege levad osaajalise kutse- või kaubandustegevusega liikmesriigis, 
mis ei ole nende elukohariik (ELT C 106, 24.4.2010, lk 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Soovitus nr U2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute suhtes, kes 
lähevad kaasa oma abikaasa või partneriga, kes asub tegelema kutse- või äritegevusega 
liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik (ELT C 106, 24.4.2010, lk 51). 
II. TÄIENDAVATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSE 
NIMETATUD
 ÕIGUSAKTID 
12. 398 L 0049 : Nõukogu direktiiv 98/49/EÜ, 29. juuni 1998, ühenduse piires liikuvate töötajate 
ja füüsilisest isikust ettevõ tjate täiendavate pensioniõi guste kaitse kohta (EÜT L 209, 
25.7.1998, lk 46).