ET    ET 
 
 
 EUROOPA  
KOMISJON   
Brüssel, 13.10.2015  
COM(2015) 491 final  
2006/0058 (CNS)  
  
Muudetud ettepanek:  
NÕUKOGU OTSUS  
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ameerika 
Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu sõlmimise kohta   
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. ETTEPANEKU  TAUST  
25. ja 30. aprillil 2007 kirjutasid ühelt poolt Euroopa Ühendus ja selle  liikmesriigid ning 
teiselt poolt Ameerika Ühendriigid alla lennutranspordilepingule (ELi ja USA vaheline 
lennutranspordileping). Lepinguga sooviti muu hulgas soodustada rahvusvahelise 
lennutranspordi arengut, avades selleks turud ja tuues maksimaalset kas u tarbijatele, 
lennuettevõtjatele, töötajatele ja üldsusele mõlemal pool Atlandi ookeani.  
ELi poolelt on kõnealuse lepingu osalised nii Euroopa Liit kui ka selle liikmesriigid. 2014. 
aastal viisid kõik liikmesriigid ratifitseerimise lõpule. Horvaatia Vabar iik liitub lepinguga 
vastavalt menetlustele, mis on sätestatud aktis, milles käsitletakse tingimusi, mis kehtivad 
Horvaatia ühinemisel Euroopa Liiduga.  
Käesoleva ettepanekuga muudetakse komisjoni esialgset ettepanekut (2006/0058 (CNS))1 
nimelt selleks, et võtta arvesse Lissaboni lepingu jõustumist. Selleks et hõlbustada 
läbivaatamist nõukogus, on kogu asjaomane tekst esitatud kui muudetud ettepanek.  
2. HUVITATUD  ISIKUTEGA  KONSULTEERIMISE  JA MÕJU  HINDAMISE  
TULEMUSED   
Ei kohaldata  
3. ETTEPANEKU  ÕIGUSLIK  KÜLG  
Ei kohaldata  
4. MÕJU  EELARVELE   
Ei kohaldata  
                                                 
1 http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1427727730466&uri=CELEX:52006PC0169(02)  
ET 3   ET 2006/0058 (CNS)  
Muudetud ettepanek:  
NÕUKOGU OTSUS  
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ameerika 
Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu sõlmimise kohta  
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,  
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli  100 lõiget  2 koostoimes 
artikli  218 lõike  6 punktiga a,  
võttes arvesse Euroopa K omisjoni ettepanekut,  
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2 
ning arvestades järgmist:  
(1) Kooskõlas nõukogu otsusega, millega antakse komisjonile volitused läbirääkimiste 
alustamiseks, on komisjon pidanud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ni mel 
läbirääkimisi lennutranspordilepingu sõlmimiseks Ameerika Ühendriikidega.  
(2) Lepingule kirjutati alla 25. ja 30. aprillil 2007. Leping tuleks Euroopa Liidu nimel 
heaks kiita,  
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Artikkel 1  
1. Ühelt poolt Euroopa Ühenduse  ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ameerika 
Ühendriikide vaheline lennutranspordileping (edaspidi „leping”) on Euroopa Liidu nimel 
heaks kiidetud.  
 
2. Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel hoiule võtma 
lepingu ar tiklis 26 sätestatud heakskiitmiskirja, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end 
lepinguga siduda, ja esitab järgmise teate:  
 „Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 asendab Euroopa Liit 
Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane ni ng teostab alates nimetatud kuupäevast kõiki 
Euroopa Ühenduse õigusi ja võtab üle kõik Euroopa Ühenduse kohustused. Seepärast 
käsitatakse lepingu tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele vajaduse korral viidetena 
Euroopa Liidule.  
Artikkel 2  
1. Lepingu artikli 18 kohaselt loodud ühiskomitees esindab Euroopa Liitu komisjon.  
                                                 
2 ELT C 81 E/01, 15.3.2011.  
ET 4   ET 2. Ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha lepingu artiklites 14 ja 20 käsitletud 
küsimustes võtab vastu komisjon, olles eelnevalt konsulteerinud nõukogu määratud 
erikomitee ga. 
 
 
Artikkel 3  
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.  
 
 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel  
 eesistuja