ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 29.10.2004 
KOM(2004) 743 lõplik 
  
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega kohandatakse alates 1. juulist 2004 Euroopa ühenduste ametnike ja muude 
teenistujate pensioniskeemi osamaksete m äära ning alates 1. jaanuarist 2005 ühenduse 
ja liikmesriikide süsteemide vahel ka sutatavat ülekannete intressimäära 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
1. PENSIONISKEEMI OSAMAKSE MÄÄRA KOHANDAMINE  
Vastavalt personalieeskirjade artikli 83 a lõikele 3 ja XII lisas kindlaksmääratud eeskirjadele 
määrab nõukogu komisjoni ettepanekul kindlaks os amakse määra ja teeb otsuse võimaliku 
pensioniea muutmise kohta. 
Vastavalt personalieeskirjade XII lisale esitas  Eurostat 1. septembril iga 5 aasta tagant 
läbiviidava pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande. Sellest hindamisest selgub, et pensionisüsteemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik osamakse määr on 10,43% põhipalgast. 
Samas ei tohi alates 1. juulis t 2004 kehtiv osamakse määr vastav alt XII lisa artikli 2 lõikele 2 
olla suurem kui 9,75%. 
Seega teeb komisjon ettepaneku kehtestada alates 1. juulist 2004 osamakse kohandatud määr 
9,75%. 
2. 
DISKONTOMÄÄRA KOHANDAMINE  
Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile  12 on personalieeskirjade VIII lisa artiklites 4 
ja 8 ette nähtud diskontomääraks XIII lisa artik lis 10 nimetatud tegelik intressimäär ja see 
tuleb vajaduse korral üle vaadata 5 aasta tagant läbiviidava kindlustusmatemaatilise hindamise käigus. 
Eurostati poolt vastavalt persona lieeskirjade XII lisa artiklile 10 arvutatud tegelik intressimäär 
on 1. septembril 2004 esitatud 5 aa sta tagant läbiviidava kindlustusmatemaatilise hindamise 
aruande põhjal 3,9%.  
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kehtestada alates 1. jaanuarist 200 5 personalieeskirjade 
VIII lisa artiklites 4 ja 8 ning m uude teenistujate teenistustingi muste artiklites 40 ja 110 ette 
nähtud diskontomääraks 3,9%. 
 
ET 3   ET Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega kohandatakse alates 1. juulist 2004 Euroopa ühenduste ametnike ja muude 
teenistujate pensioniskeemi osamaksete m äära ning alates 1. jaanuarist 2005 ühenduse 
ja liikmesriikide süsteemide vahel ka sutatavat ülekannete intressimäära 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude 
teenistujate teenistustingimusi, mis on keht estatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 
259/68,
1 viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr …,2 eriti selle XII lisa artiklit 
83 a, 
võttes arvesse komisjoni arvamust, mis on kooskõl as personalieeskirjade komitee arvamusega 
ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt personalieeskirjad e XII lisa artik lile 13 esitas Eurostat 1. septembril 2004 
iga 5 aasta tagant läbiviidava pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande 2004, milles kaasajastatakse käesolevas lisas nimetatud näitajad. 
(2) Nimetatud aruande alusel  tuleb kohandada Euroopa ühenduste ametnike ja muude 
teenistujate pensioniskeemi tasakaalu taga miseks vajalikku osamakse määra. Vastavalt 
XII lisa artiklile 2 ei tohi kohandatud määr 2004. aastal ületada 9,75%. 
(3) Vastavalt XII lisa artiklile 12 tuleb m uuta VIII lisa artiklites 4 ja 8 ning muude 
teenistujate teenistustingimuste ar tiklites 40 ja 110 osutatud määra, 
                                                
 
1 EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. 
2 ELT …, …, lk.1. 
 
ET 4   ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade ar tikli 83 lõikes 2 osutatud osamakse määr 
9,75%. 
Artikkel 2 
Alates 1. jaanuarist 2005 on personalieeskirj ade VIII lisa artiklites 4 ja 8 ning muude 
teenistujate teenistustingimuste artiklit es 40 ja 110 nimetatud intressimäär 3,9%. 
Artikkel 3 
Käesolev määrus jõustub järgmi sel päeval pärast selle avalda mist Euroopa Liidu Teatajas. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel,  
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 
ET 5   ET FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.