ET    ET ET 
ET    ET  EUROOPA KOMISJON 
Brüssel 8.11.2010 
KOM(2010) 654 lõplik 
2010/0321 (NLE)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud 
sõjategevusega seotud abi osutamis e suhtes Côte d’Ivoire’ile 
(esitanud komisjon ja ELi välisa sjade ja julg eolekupoliitika  
kõrge esindaja) 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
(1) 15. oktoobril 2010 võttis ÜRO Julgeolekunõuk ogu vastu resolutsiooni 1946 (2010), 
mis käsitleb Côte d’Ivoire’i ja millega  kinnitatakse 2004. ja 2005. aastal kehtestatud 
piiravad meetmed. Resolutsiooniga muudetaks e ka relva- ja sõjavarustuse embargo 
tingimusi – nähakse ette, et resoluts iooniga 1572 (2004) as utatud sanktsioonide 
komitee võib kiita heaks mittesurmava varu stuse, mis on mõeldud Côte d’Ivoire’i 
julgeolekujõududele asjakohaseks ja propor tsionaalseks tegevuseks avaliku korra 
tagamisel. 
(2) Lisaks resolutsioonile valmistab nõukogu ette ÜVJP otsust, mis põhineb Euroopa 
Liidu lepingu artiklil 29, ja millega uuendata kse Côte d’Ivoire’ile kehtestatud piiravaid 
meetmeid ning viiakse need kooskõlla relva-  ja sõjavarustuse embargost tehtavate 
eranditega, mis on sätestatud ÜRO Ju lgeolekunõukogu resolutsioonis 1946 (2010). 
ÜVJP otsusega sätestatakse samalaadse d erandid embargo suhtes, mis käsitleb 
varustust, mida võidakse kasu tada siserepressioonideks. 
(3) Määrusega (EÜ) nr 174/2005, millega kehtesta takse piirangud sõjategevusega seotud 
abi osutamise suhtes Côte d’Ivoire’ile, j õustusid asjaomased piiravad meetmed. Seda 
määrust tuleks kirjeldatud are ngut silmas pidades muuta.  
(4) On asjakohane asendada loetelu va rustusest, mida võidakse kasutada 
siserepressioonideks, et võtta arvesse  nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005 (mis 
käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse 
täideviimiseks, piinamiseks või muul ju lmal, ebainimlikul või alandaval moel 
kohtlemiseks või karistamiseks) jõustumi ne. Selleks koostati Euroopa Liidu ühise 
välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutata vate piiravate meetmete (sanktsioonide) 
rakendamise ja hindamise suuniste ( nõukogu 15. detsembri 2009. aasta dokument nr 
17464/09) II lisas esitatud loetelu. 
ET 3   ET 2010/0321 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU MÄÄRUS, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud 
sõjategevusega seotud abi osutamis e suhtes Côte d’Ivoire’ile 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimis e lepingut, eriti selle artiklit 215, 
võttes arvesse nõukogu … 2010. aasta otsust 2010/…/ÜVJP, millega uuendatakse Côte 
d’Ivoire’ile kehtesta tud piiravaid meetmeid1, 
võttes arvesse ELi välisasjade ja julgeolekupo liitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist 
ettepanekut 
ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 31. jaanuari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse 
piirangud sõjategevusega seotud abi osut amise suhtes Côte d’Ivoire’ile, 
2 on sätestatud 
sellise varustuse ekspordikeeld, mida võida kse kasutada siserepr essioonideks ja keeld 
osutada teatavat tehnilist ja  finantsabi ning rahastamist. Need piirangud on kehtestatud 
kooskõlas nõukogu 13. detsembri 2004. aasta üh ise seisukohaga 2004/852/ÜVJP, Côte 
d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta3. 
(2) Võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. okt oobri 2010. aasta re solutsiooni nr 
1946, on asjakohane muuta piiravaid meetmeid, et lubada eksportida mittesurmavat 
varustust, mis on mõeldud Côte d’Ivoire ’i julgeolekujõududele asjakohaseks ja 
proportsionaalseks tegevuseks avaliku korra tagamisel, samu ti osutada seotud tehnilist 
ja finantsabi ning rahastamist. 
(3) Ekspertide soovituste kohaselt tuleks loet elu varustusest, mida võidakse kasutada 
siserepressioonideks, ajakohastada,  võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta 
määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kaup lemist teatavate kaupadega, mida on 
võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, 
ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks4. 
(4) Võttes arvesse hiljutist õigusaktide koos tamise tava, on asjakohane ajakohastada 
artiklit liidu jurisdiktsiooni kohta. 
                                                 
1 ELT L…, …2010, lk 
2 ELT L 29, 2.2.2005, lk 5. 
3 ELT L 368, 15.12.2004, lk 50. 
4 ELT L 200, 30.7.2005, lk 1. 
ET 4   ET (5) Määrust (EÜ) nr 174/2005 tuleks vastavalt muuta, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 174/2005 muudetakse järgmiselt: 
(1) Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: 
„1. Erandina artiklist 2 ei kohaldata se lles osutatud keelde järgmise suhtes: 
(a) relvadega ja nendega seotud varust usega seotud tegevuse rahastamine või 
selleks tehnilise või finantsabi andmine või rahastamine, kui selline abi ja teenused on mõeldud üksnes ÜRO Côte d'Ivoire'i operatsiooni toetamiseks või sellele operatsioonile ja seda toetavatele Prantsuse vägedele kasutamiseks; 
(b) üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks või ELi, ÜRO, 
Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) 
kriisiohjamisoperatsioonide jaoks ette nähtud mittesurmava sõjavarustusega seotud tehnilise abi osutamine, kui nimetatud tegevus on 
saanud sanktsioonide komitee eelneva heakskiidu; 
(c) üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks või ELi, ÜRO, 
Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) 
kriisiohjamisoperatsioonide jaoks ette nähtud mittesurmava sõjavarustusega seotud rahastamin e või finantsabi osutamine; 
(d) tehnilise abi andmine seoses relvadega ja nendega seotud varustusega, 
mis on mõeldud üksnes kaitse- ja ju lgeolekujõudude ümberkorraldamise 
toetamiseks või selle ümberkorraldamise läbiviimiseks vastavalt Linas-Marcoussis' lepingu paragrahvi 3 punk ti f sätetele, kui nimetatud tegevus 
on saanud sanktsioonide kom itee eelneva heakskiidu; 
(e) rahastamine ja finantsabi andmin e seoses relvadega ja nendega seotud 
varustusega, mis on mõeldud üksne s kaitse- ja julgeolekujõudude 
ümberkorraldamise toetamiseks või selle ümberkorraldamise läbiviimiseks vastavalt Linas-Marcoussis' lepin gu paragrahvi 3 punkti f 
sätetele;  
(f) eelnevalt sanktsioonide  komiteele teatatud mü ük või tarned, mis on 
ajutiselt üle antud või ekspordit ud Côte d'Ivoire'i selle riigi 
relvajõududele, mis võtab rahvusvahelise õiguse kohaseid meetmeid üksnes ja otseselt oma ja nende riik ide kodanike, kellele ta annab Côte 
d'Ivoire'is konsulaarabi välislep ingu alusel, evakueerimise 
võimaldamiseks; 
(g) tehnilise ja finantsabi osutam ine ning rahastamine, mis on seotud 
mittesurmava varustusega, mis on mõeldud üksnes Côte d’Ivoire’i 
ET 5   ET julgeolekujõududele asja kohaseks ja proportsionaalseks tegevuseks 
avaliku korra tagamisel.” 
(2) Lisatakse artikkel 4a järgmises sõnastuses: 
„Artikkel 4a 
1. Erandina artiklist 3 võib II lisas lo etletud eksportija või teenusepakkuja 
päritolukohaks oleva liik mesriigi pädev ametiasutus lubada asjakohaseks 
peetavatel tingimustel I lisas loe tletud mittesurmava varustuse müüki, 
tarnimist, üleandmist ja eksportimist või  tehnilise ja finantsabi osutamist ning 
rahastamist, mis on seotud nimetatud mittesurmava varustusega, kui ta on teinud kindlaks, et asjaomane mittesurmav varustus on mõeldud üksnes Côte d’Ivoire’i julgeolekujõu dudele asjakohaseks ja propor tsionaalseks tegevuseks 
avaliku korra tagamisel. 
2. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 
alusel antud lubadest.  
3. Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.” 
(3) Artikkel 9 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 9 
Käesolevat määrust kohaldatakse: 
(a) ELi territooriumil, sealhulgas õhuruumis; (b) liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuul uvate õhusõidukite ja laevade pardal; 
(c) kõikide liikmesriikide kodanike suhtes  ELi territooriumil ja väljaspool seda; 
(d) juriidiliste isikute, üksuste ja asut uste suhtes, mis on asutatud või moodustatud 
liikmesriigi õiguse alusel; 
(e) kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna 
või osaliselt toimub ELi territooriumil.” 
(4) I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub [… oktoobril 2010]. 
ET 6   ET Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
[koht], [kuupäev], 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
ET 7   ET LISA  
„I LISA 
Artiklis 3 ja artiklis 4a osutatud varus tuse nimekiri, mida võidakse kasutada 
siserepressioonideks 
1. Järgmised tulirelvad, laskem oon ja asjaomased tarvikud: 
1.1 ELi sõjavarustuse üldnimekirja kategoor iatega ML 1 ja ML 2 reguleerimata 
tulirelvad5; 
1.2 punktis 1.1 nimetatud tulirelvadel e ette nähtud laskemoon ja nende 
komponendid; 
1.3 relvade sihikud, mis ei ole hõlmatud sõja liste kaupade ühise ELi nimekirjaga. 
2. Pommid ja granaadid, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga. 
3. Järgmised sõidukid: 
3.1 veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või 
kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks; 
3.2 sõidukid, mis on spetsiaalselt ette näht ud selleks või kohandatud nii, et neid 
saab elektriseerida lähenejate tõrjumiseks; 
3.3 sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kaitsetõkete 
kõrvaldamiseks, sealhulgas kuulikindlad ehitusseadmed; 
3.4 sõidukid, mis on spetsiaalselt ette näht ud vangide ja/või kinnipeetavate veoks 
või ümberpaigutamiseks; 
3.5 sõidukid, mis on ette nähtud liikuvtõkete moodustamiseks; 3.6 punktides 3.1–3.5 nimetatud, massirahutus te ohjeldamiseks ette nähtud 
sõidukite komponendid. 
Märkus 1: see punkt ei hõlma sõidu keid, mis on spetsiaalselt ette nähtud 
tulekustutamiseks.  
Märkus 2: punkti 3.5 kohaldamisel hõlmab mõiste „sõidukid“ ka treilereid.  
4. Järgmised lõhkeained ja nendega seotud varustus: 
4.1 vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalse lt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks 
elektrilisel või mitteelektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöör id ning spetsiaalselt nende jaoks 
ettenähtud osad; välja arvatud nee d, mis on ette nähtud teatavaks 
kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlma b muude vahendite või seadmete 
                                                
 
5 ELT L 88, 29.03. 2007, lk 58. 
ET 8   ET käivitamist või kasutamist plahvatuse  teel, ilma et nende vahendite või 
seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starte rite ülepingepiirikud); 
4.2 otselõikega lõhkelaengud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi 
nimekirjaga; 
4.3 muud lõhkeained, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga, 
ja nendega seotud ained: 
a. amatool; b. nitrotselluloos (mis sisa ldab üle 12,5 % nitrogeeni); 
c. nitroglükool; d. pentaerütrotritooltetranitraat (PETN); e. pikrüülkloriid; f. 2, 4, 6-trinitrotolueen (TNT). 
5. Kaitsevarustus, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirja 
kategooriaga ML 13: 
5.1 kuuli- ja/või torkekindlad vestid; 5.2 kuuli- ja/või killukindlad kiivrid, politsei kiivrid, politseikilbid ja kuulikindlad 
kilbid. 
Märkus see punkt ei hõlma järgmist:  
- spetsiaalselt sporditegevus eks ette nähtud vahendid; 
- spetsiaalselt tööohutusnõuete tä itmiseks ette nähtud vahendeid. 
6. Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks, mis ei ole hõlmatud sõjaliste 
kaupade ühise ELi nimekirja kategooriaga  ML 14, ja spetsiaalselt nende jaoks 
loodud tarkvara. 
7. Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud, välja arvatud 
need, mis on hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga. 
8. Okastraat. 
9. Sõjaväe- ja võitlusnoad ning täägi d, mille tera on pikem kui 10 cm. 
10. Tootmisvahendid, mis on spetsiaalselt ette  nähtud käesolevas loetelus nimetatud 
toodete valmistamiseks. 
11. Konkreetne tehnoloogia käesolevas nimekirj as määratletud toodete  väljatöötamiseks, 
tootmiseks või kasutamiseks.”