Kaubandus- ja koostöölepingu 50. LISA

VASTASTIKUSE ABI TAOTLUS KRIMINAALASJADES

Seda vormi kasutavad pädevad asutused, kellel on Euroopa Liidu ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu alusel kohustus seda kasutada.

Kooskõlas kehtivate andmekaitsenõuetega peab esitatav teave olema asjakohane ega tohi minna kaugemale sellest, mis on taotluse täitmiseks vajalik.

A JAGU Viitenumber: ....................................................................................................................................... Taotlev riik: ......................................................................................................................................... Taotlev asutus: ..................................................................................................................................... Täitev riik: ........................................................................................................................................... Täitev asutus (kui see on teada): .........................................................................................................

B JAGU. Kiireloomulisus Palun märkige, kas asi on kiireloomuline järgmisel põhjusel: ☐ esineb tõendite varjamise või hävitamise oht ☐ kohtuliku arutamise päev on kohe kätte jõudmas ☐ isik on vahi all ☐ aegumistähtaeg hakkab lõppema ☐ muu põhjus Täpsustage: …………………………………………………….................…………………………………….... Taotluse täitmise tähtajad on sätestatud kaubandus- ja koostöölepingu artiklis 640. Kui taotlus on kiireloomuline ja/või nõuab meetmete võtmist konkreetseks kuupäevaks / konkreetsel kuupäeval, täpsustage ja selgitage selle põhjust: ……………………………………………………..………… ……….………………………………………………………………………………………………

C JAGU. Konfidentsiaalsus ☐ Taotlus on konfidentsiaalne Esitage võimaluse korral lisateavet: ...

D JAGU. Seos varasemate või samal ajal esitatud abitaotlustega Asjakohasel juhul märkige, milliseid meetmeid on käimasoleva menetluse või seotud menetluste käigus võetud, et koguda tõendeid muude kanalite kaudu. Palun märkige, kas käesolev vastastikuse abi taotlus täiendab mõnda varasemat või samaaegset abitaotlust, mis on esitatud kas täitvale riigile või mõnele muule riigile. ☐ Eelnev koostöö õiguskaitseasutuste, prokuröride või muude ametiasutuste või -isikutega Esitage andmed taotleva riigi eelnevate kontaktide kohta, sealhulgas asjaomase riigi nimi, asutus, millega ühendust võeti, ning asjakohased kontaktandmed ja viitenumbrid: ………………....................................................................................................................................... ……………………………………………………………………………………………………...… ……………………………………………………………………………………………………...… ☐ Seotud varasem või samal ajal esitatud vastastikuse abi taotlus või Euroopa uurimismäärus Esitage teave, mis on vajalik teiste taotluste kindlakstegemiseks, sealhulgas riigi nimi, asutus, kellele taotlus edastati, taotluse kuupäev ning taotleva ja täitva asutuse antud viitenumbrid: .………………………………………………………………...………...………...………...……...... ………………………………………………………………………………………………………... ………………………………………………………………………………………………………... ☐ Muu Kui see on asjakohane, esitage teise abitaotlusega seotud teave: …..…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………...

E JAGU. Taotluse põhjused 1. Süüteo (süütegude) liigitus Selleks et taotlus saadetaks pädevale asutusele, selgitage palun, milline on taotluse aluseks oleva süüteo (süütegude) laad ja õiguslik kvalifikatsioon: …………………………………………………. .….. Märkige ette nähtud maksimaalne karistus ja aegumistähtaeg ning lisage võimaluse korral õigusnormi/seaduse tekst, sealhulgas asjakohased sätted karistuste kohta: ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… 2. Asjaolude kokkuvõte Taotluse aluseks oleva süüteo (süütegude) kirjeldus ja kokkuvõte selle (nende) asjaoludest: . Menetlusdokumentide ja kohtuotsuste kättetoimetamise taotluse korral esitage kättetoimetatava(te) dokumendi (dokumentide) ja/või otsuse (otsuste) lühikokkuvõte, kui see ei ole täitva riigi keeles kättesaadav: ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… Muu taotluse korral kirjeldage, kuidas taotletavad tõendid/meetmed võivad aidata süütegu(sid) uurida ja selle (nende) eest vastutusele võtta: ……………………………………………………………….. ……………………………………………..………………………………………………….. Uurimise/menetluse etapp: ☐ uurimine ☐ süüdistuse esitamine ☐ kohtulik arutamine ☐ muu (täpsustage): Tõendite kogumisega seotud võimalike riskide kirjeldus: Võimaluse korral muu teave, mida taotlev riik peab täitva asutuse jaoks abitaotluse täitmisel kasulikuks: ………………………. 3. Kas asjaomane süütegu kujutab endast kaubandus- ja koostöölepingu artikli 640 lõikes 6 osutatud liikluseeskirjade rikkumist: ☐ jah ☐ ei 4. Taotlusega seotud menetluse laad: ☐ menetlus, mida toimetatakse seoses süüteoga, mille eest karistamine kuulub abitaotluse esitamise ajal taotleva riigi õigusasutuste pädevusse ☐ menetlus, mida toimetavad haldusasutused seoses taotleva või täitva riigi õiguse kohaselt õiguserikkumisena karistatava teoga, kui selle käigus tehtud otsuse põhjal võib alustada menetlust eelkõige kriminaalasjades pädevas kohtus

F JAGU. Asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute andmed Esitage üksnes teave, mis on asjakohane ega lähe käesoleva taotluse jaoks vajalikust kaugemale. Kui tegemist on rohkem kui ühe isikuga, esitage teave iga isiku kohta. 1. Märkige kogu teave, mis on teada isiku(te) kohta, keda meede puudutab i) Füüsiline isik (füüsilised isikud) Nimi: Eesnimi (-nimed): Asjakohasel juhul muu nimi (muud nimed): Asjakohasel juhul varjunimed: Sugu: Kodakondsus: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: Võimaluse korral isikut tõendava dokumendi (tõendavate dokumentide) (ID-kaart, pass) liik ja number: Sünniaeg: Sünnikoht: Elukoht ja/või teadaolev aadress; kui aadress ei ole teada, siis märkige viimane teadaolev aadress: Töökoht (sealhulgas kontaktandmed):……………………………………………………………… Muud kontaktandmed (e-post, telefoninumber): …………………………………………………… Keel(ed), mida isik mõistab:……………………………………………………………………….... Palun kirjeldage, milline on asjaomase isiku roll menetluses: ☐ kahtlustatav või süüdistatav ☐ kannatanu ☐ tunnistaja ☐ ekspert ☐ kolmas isik ☐ muu (täpsustage): ……………………………….……………………………………………….

ii) Juriidiline isik (juriidilised isikud) Nimi: Juriidilise isiku õiguslik vorm: Asjakohasel juhul lühinimi, tavanimi või ärinimi: Registreeritud asukoht/tegevuskoht: Registreerimisnumber: Juriidilise isiku aadress: Muud kontaktandmed (e-post, telefoninumber): …………………………………………………... Juriidilise isiku esindaja nimi: Palun kirjeldage, milline on asjaomase isiku roll menetluses: ☐ kahtlustatav või süüdistatav ☐ kannatanu ☐ tunnistaja ☐ ekspert ☐ kolmas isik ☐ muu (täpsustage): ……………………………………………………………………………….. 2. Muu asjakohane teave: ………………………………………………………………………………………………………

G JAGU. Taotletav meede 1. Palun täpsustage, millist meedet taotlete: ☐ läbiotsimine ja konfiskeerimine (selle valiku korral tuleb täita H1 jagu) ☐ dokumentide ja/või äridokumentide edastamine ☐ pangalt või muult finantsasutuselt pärit teabe edastamine (selle valiku korral tuleb täita H2 jagu) ☐ kättetoimetamine taotlust täitva riigi abiga ☐ sellise teabe või selliste tõendite edastamine, mis on juba taotlust täitva riigi valduses ☐ politsei- või õigusasutuse andmebaasides hoitava teabe edastamine ☐ ütlused ja ülekuulamised (selle valiku korral tuleb täita F jagu (asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute andmed) ja I jagu (täitmiseks vajalikud formaalsused ja menetlused)): ☐ tunnistaja ☐ ekspert ☐ kahtlustatav või süüdistatav ☐ kannatanu ☐ kolmas isik ☐ ülekuulamine videokonverentsi või telefonikonverentsi teel või muu audiovisuaalse edastamisvahendi abil (selle valiku korral tuleb täita H4 jagu): ☐ tunnistaja ☐ ekspert ☐ kahtlustatav või süüdistatav ☐ kannatanu ☐ kolmas isik ☐ abonendi-/olemi andmete edastamine (selle valiku korral tuleb täita H3 jagu) ☐ andmeliiklusandmete / sündmuseid käsitlevate (sealhulgas asukoha-) andmete edastamine (selle valiku korral tuleb täita H3 jagu) ☐ sisuandmete edastamine (selle valiku korral tuleb täita H3 jagu) ☐ uurimismeede, mis eeldab tõendite kogumist reaalajas, pidevalt ja konkreetse aja jooksul: ☐ pangatoimingute ja muude finantstehingute jälgimine ☐ kontrollialused saadetised ☐ muu (täpsustage):………………………………………………………........................ ☐ ajutine meede (ajutised meetmed) tõendite säilitamiseks, et jäädvustada konkreetne olukord või kaitsta ohustatud õiguslikke huve (selle valiku korral tuleb täita H5 jagu) ☐ vahistatud isiku ajutine üleviimine taotlevasse riiki (selle valiku korral tuleb täita H6 jagu) ☐ vahistatud isiku ajutine üleviimine taotlust täitvasse riiki (selle valiku korral tuleb täita H6 jagu) ☐ varjatud uurimine (selle valiku korral tuleb täita H7 jagu) ☐ muu (täpsustage): ………………………………………………………………………….. … 2. Kirjeldage taotletavat abi ja märkige ära tõendite asukohad või arvatavad asukohad, kui need on teada, ning esitage kogu meetme rakendamiseks vajalik teave. Konkreetsete formaalsuste või menetluste järgimise taotlemiseks täitke I jagu: ………………………………………………….. …………………………………………...…………………………………………………….….. …. …

H JAGU. Lisanõuded teatavate meetmete korral Täitke taotletava(te) uurimismeetme(te)ga seotud jaod