ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel, 19.08.2004 
KOM(2004) 510 lõplik 
Ettepanek: 
NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS 
ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikm esriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel 
Euroopa lepinguga sõlmitud assotsiatsioonil epingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et 
võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, 
Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vaba riigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi 
ja Slovaki Vabariigi ühin emist Euroopa Liiduga  
(komisjoni esitanud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Kümme uut liikmesriiki ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal. Vastavalt Tšehhi 
Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariig i, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu 
Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi,  Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi 
Euroopa Liiduga ühinemist ja Euroopa Liidu asutamislepingute muutmist käsitleva seaduse 
(edaspidi ‘ühinemisakt’) artik li 6 lõikele 2 vormistatakse Eu roopa Liidu uute liikmesriikide 
ühinemine ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja ne nde liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia 
vahel sõlmitud Euroopa lepinguga  vormistatud assotsiatsioon ilepinguga (edaspidi ‘Euroopa 
leping’) sellele lepingule lisatava protokolliga. Artikli 6 lõige 2 n äeb selleks ette lihtsustatud 
menetluse, kuna sellised protokollid sõlmitaks e ühelt poolt liikmesriikide nimel ühehäälselt 
tegutseva Euroopa Liidu Ministr ite Nõukogu ja teiselt poolt asjaos alise kolmanda riigi vahel. 
See menetlus ei kahanda ühenduse enda pädevust.  
Sellest tulenevalt on komisjon nõukogu poo lt 9. märtsil 2004. aastal vastu võetud 
läbirääkimiste direktiivide koha selt ja liikmesriikide esindajate komiteega konsulteerides 
pidanud läbirääkimisi selle lisaprotokolli Euroopa Ühendust puudutava osa üle Euroopa Ühenduse nimel ja selle riikide pädevusse  kuuluva osa üle liikmesriikide nimel. 
Lisaprotokolliga sätestatakse Euroopa lepingus tehnilised muudatused, mille vajadus tuleneb 
uute lepinguosaliste Euroopa Liiduga ühinemise st ja mis käsitlevad  eelkõige järgmist: 
• Institutsionaalsed sätted: lisap rotokoll sisaldab mi tmeid Euroopa Ühenduse siseselt aset 
leidnud institutsionaalsetest ja  juriidilistest arengutest (E uroopa Söe- ja Teraseühenduse 
asutamislepingu lõppemine, majandus- ja rahali it) tulenevaid, samuti uute liikmesriikide 
selle segalepinguga ühinemisest ja ametlike keelte arvu suurenemisest põhjustatud muudatusi.  
• Põllumajandussaadused: Euroopa leping sätest ab Euroopa Liidu ja Rumeenia vahelise 
kaubavahetuse olulise liberaliseerimise, mida aga mõningatel juhtudel piiravad 
tariifikvoodid, seda eelkõige põlluma jandusssaaduste osas. Peamiste 
põllumajandussaaduste tariifikvoodid on uute liikm esriikide ja Rumeenia vahelise senise 
kaubavahetuse põhjal üle vaadatud. Lisaprot okolliga on neid vajaduse korral muudetud. 
• Päritolureeglid: Euroopa lepi ngu 4. lisaprotokolli mitmekeel seid sätteid, mis käsitlevad 
toodete päritolu tõendamise kontseptsiooni sõnastust ja halduskoos töö meetodeid, on uute 
liikmesriikide keeltega täiendatud. Lisatud on ühinemispäeval teel olnud kaupu käsitlevad 
üleminekusätted. 
• Töödeldud põllumajandussaadused: Euroopa le pingu artiklis 20 osundatud Rumeenia ja 
ühenduse vahelist töödeldud põllumajandussaadus tega kauplemist käsitleva 3. protokolli 
artikliga 1 nähakse ette, et assotsiatsioon inõukogu võib tooteid juur de lisada ja teatud 
soodustingimuste alla käivate toodete koguseid s uurendada. Sellest tulenevalt tehakse neid 
muudatusi eraldi, assotsia tsiooninõukogu otsustega. 
 
ET 3   ET Ettepanek: 
NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS 
ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikm esriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel 
Euroopa lepinguga sõlmitud assotsiatsioonil epingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et 
võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, 
Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vaba riigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi 
ja Slovaki Vabariigi ühin emist Euroopa Liiduga 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,  
  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomien ergiaühenduse asutamislepingut, 
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariig i, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti 
Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Po ola Vabariigi, Sloveenia  Vabariigi ja Slovaki 
Vabariigi (edaspidi “uued liikmesriigid”) Euro opa Liiduga ühinemise le pingut ja eriti selle 
artikli 6 lõiget 2, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,
1 
ning arvestades järgmist: 
(1) Euroopa leping, millega vormistati assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa 
Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel (edaspidi “Euroopa leping”)
2 allkirjastati Brüsselis 1. veebruaril 1993. aastal ja jõustus 1. veebruaril 1995. 
aastal; 
(2) Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti 
Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa L iiduga ühinemise leping (e daspidi “ühinemisleping”)
3 
allkirjastati Ateenas 16. aprillil 2003. aasta l ja jõustus 1. mail 2004. aastal; 
(3) kümne uue liikmesriigi Euroopa Liiduga ühinemise arvessevõtmiseks tuleb lisada 
Euroopa lepingule lisaprotokoll; 
                                                 
1 ELT C […] […], lk. […] 
2 ELT L 357, 31.12.1994 lk 2, mida käesolevaga muudetakse 
3 ELT L 236, 23.9.2003  
 
ET 4   ET (4) Euroopa lepingu artikli 28 lõike 2 kohaselt  ette nähtud konsulta tsioonid ühenduse ja 
Rumeenia vastastikuste huvide arvessevõ tmise tagamiseks se lle lisaprotokolli 
küsimustes on aset leidnud; 
(5) seetõttu tuleks lisaprotokoll heaks kiita; 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
Euroopa lepingu juurde, millega vormistatakse  assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa 
Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel, võetakse käesolevaga 
vastu lisaprotokoll, et võtta ar vesse Tšehhi Vabariig i, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, 
Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Va bariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, 
Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Va bariigi ühinemist Euroopa Liiduga. 
Lisaprotokolli tekst on käesolevale otsusele lisatud. 
Artikkel 2 
Komisjon võtab artikli 4 lõikes 2 viidatud me netluse kohaselt vastu üksikasjalikud eeskirjad 
selle protokolli elluviimiseks. 
Artikkel 3 
1. Komisjon võib I lisas olevate tariifikvootid ega seotud järjekorranumbreid artikli 4 
lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt muuta.  Tariifikvoote, mille järjekorranumbrid 
on suuremad kui 09.5100, haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/934 
artiklitele 308a, 308b ja 308c. 
2. Tariifikvootide alla kuuluvate ja 1. juulis t 2004. aastal vabaturule  suunatavate ning 
nõukogu otsusega nr 2003/18/EÜ5 heaks kiidetud protokolli lisas A(b) toodud 
soodustuste alla käivate kaupade kogused ar vatakse täies ulatuses maha protokolli 
lisa A(b) neljandas veerus toodud kogustest (k äesoleva otsuse lisas II), välja arvatud 
kogused, mille impordilitsentsid olid väljastatud enne 1. juulit 2004. aastal.  
Artikkel 4 
1. Vastavalt suhkruturu ühtset korraldam ist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) 
nr 1260/20016 artiklile 42 abistab komisjoni suhkruturu korralduskomitee või 
vajaduse korral põllumajandussaaduste turu ühtset korraldamist käsitlevate muude määruste vastavate sätete kohaselt moodustatud komitee. 
                                                
 
4 ELT L 253, 11.10.1993, lk 1, viimati muudetud määr usega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, 
lk 1) 
5 ELT L 8, 14.1.2003, lk 18 
6 ELT L 178, 30.6.2001, lk 1 
 
ET 5   ET 2. Käesolevale lõikele viitamisel  kehtivad nõukogu otsuse 1999/468/EÜ7 artiklid 4 ja 7. 
Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes  3 sätestatud ajavahemiku pikkus on üks 
kuu. 
Komitee kehtestab enda töökorra. 
Artikkel 5 
Nõukogu eesistujal on õigus määrat a isik, kes on volitatud ühe nduse nimel lisaprotokollile 
alla kirjutama. 
Artikkel 6 
Nõukogu eesistuja väljastab Euroopa Ühenduse ja  selle liikmesriikide nimel lisaprotokolli 
artiklis 9 sätestatud teavet. Komisjoni president väljastab sellist teavet Euroopa 
Aatomienergiaühenduse nimel. 
Brüssel, […] 
Nõukogu nimel 
eesistuja […] 
Komisjoni nimel 
president […] 
                                                
 
7 ELT L 184, 17.7.1999, lk 23  
 
ET 6   ET I LISA  
 
Rumeenia päritolu toodetele määr atud Euroopa Liidu tariifikvootide 
järjekorranumbrid  
(osundatud artiklis 3) 
Kvoodi 
järjekorra
nr CN-kood Kirjeldus 
09.4769 0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 71 Elusveised  
09.4753 0201 
0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha 
09.4756 ex 0203 
021011 
021012 021019 Värske, jahutatud või külmutatud kodusea liha 
09.4765 0206 10 95 
0206 29 91 0210 20 
0210 99 51 Värske või jahutatud söödav paks ja õhuke veise vaheliha 
Külmutatud söödav paks ja õhuke veise vaheliha Soolatud, soolvees hoitud, kuiva tatud või suitsutatud veiseliha 
Paks ja õhuke veise vaheliha 
09.5855 0207 Kirje nr 0105 alla kuuluvate kodulindude liha ja söödavad rupskid 
09.4771 0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 21 91 Piim ja koor pulbrina või  muul tahkel kujul  
09.4772 0403 10 11 kuni 
0403 10 39 0403 90 11 kuni 
0403 90 69 Maitsestamata ja puuvilja-, pähk li- või kakaolisanditeta jogurt 
Maitsestamata ja puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta muud tooted 
09.4758 0406 Juust ja kohupiim 
09.5835 0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 
0408 Koorega linnumunad 
 
 
Kooreta linnumunad 
09.6101 0702 00 00 
 Tomatid 
09.5837 0707 00 05 
 Kurgid 
- töötlemiseks  
09.5839 0707 00 05 
 Kurgid 
- mitte töötlemiseks 
09.4726 0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Seened perekonnast Agaricus  
09.6119 0808 10 20 
0808 10 50 0808 10 90 
 Õunad, välja arvatud siidriõunad 
 
 
ET 7   ET Kvoodi 
järjekorra
nr CN-kood Kirjeldus 
09.4766 1001 Nisu ja segavili 
09.5841 1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 
1103 20 20 Oder 
Odrajahu 
Odratang ja püülimata jahu 
Odragraanulid 
09.5843 1004 00 00 
1102 90 30 1103 19 40 
1103 20 30 Kaer 
Kaerajahu Kaeratang ja püülimata jahu 
Kaeragraanulid 
09.5871 1005 10 90 Maisiseeme, v.a. hübriidseeme 
09.4767 1005 90 00 Mais, v.a. seeme 
09.5872 1101 
1103 11 
1103 20 60 Nisu- ja segavilja jahu 
Nisutang ja püülimata jahu 
Nisugraanulid 
09.5873 1107 Linnased 
09.6139 1602 31
1602 32
1602 39 Töödeldud või konserveeritud kodulindude liha 
09.4752 1602 41 10
1602 42 10
1602 49 111602 49 13
1602 49 15
1602 49 191602 49 30
1602 49 50 Konserveeritud kodusea liha 
09.4768 1602 50 Töödeldud või konserv eeritud veiseliha või -rupskid  
 1701 
1702 Suhkur 
Muud suhkrud 
09.5545 2003 10 20 
2003 10 30 Seened perekonnast Agaricus  
 
ET 8   ET Kvoodi 
järjekorr
anr CN-kood Kirjeldus 
09.4676 1001 
1109 00 00 Nisu ja segavili  
Nisu-liimvalk 
09.5893 1002 00 00 
1102 10 00 
1103 19 10 
1003 20 10 Rukis 
Rukkijahu 
Rukkitang ja püülimata jahu  
Rukkigraanulid 
09.5894 1003 00 
1102 90 10 1103 19 30 
1103 20 20 Oder 
Odrajahu Odratang ja püülimata jahu  
Odragraanulid 
09.5895 1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 1103 20 30 Kaer 
Kaerajahu 
Kaeratang ja püülimata jahu  Kaeragraanulid 
09.4677 1005 10 90 
1005 90 00 Mais 
09.5941 1006 30 Riis, osaliselt või täielikult kooritud 
09.6277 1602 32 
1602 39 Töödeldud või konserveeritud kodulinnuliha  
09.4784 1602 50 Muu töödeldud või konserveeritud veiseliha, -rupskid või -veri  
09.4785 1701 
1702 Suhkur 
Muud suhkrud 
 
ET 9   ET II LISA  
 
LISAPROTOKOLL  
ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriik ide ja teiselt poolt Rumeenia vahel sõlmitud 
Euroopa lepinguga vormistatud assots iatsioonilepingu juurde, et võtta  arvesse Tšehhi Vabariigi, 
Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vaba riigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta 
Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 
BELGIA KUNINGRIIK, TŠEHHI VABARIIK, TAANI KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, EESTI VABARIIK, KREEKA VABARIIK, HISPAANIA KUNINGRIIK, PRANTSUSE VABARIIK, IIRIMAA, ITAALIA VABARIIK, KÜPROSE VABARIIK, LÄTI VABARIIK, LEEDU VABARIIK, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK, UNGARI VABARIIK, MALTA VABARIIK, HOLLANDI KUNINGRIIK, AUSTRIA VABARIIK, POOLA VABARIIK, PORTUGALI VABARIIK, SLOVEENIA VABARIIK, SLOVAKI VABARIIK, SOOME VABARIIK, 
 
ET 10   ET ROOTSI KUNINGRIIK, 
SUURBRITANNIA JA PÕHJA -IIRI ÜHENDKUNINGRIIK, 
EUROOPA ÜHENDUSE ja EUROOPA AATOMI ENERGIAÜHENDUSE asutamislepingute 
lepinguosalised, edaspidi ‘liikmesriigid’, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja  
EUROOPA ÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERG IAÜHENDUS, edaspidi ‘ühendus’, keda 
esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon, 
ühelt poolt, ja RUMEENIA teiselt poolt, VÕTTES ARVESSE Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariig i, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti 
Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, P oola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki 
Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja seega ühendusega 1. mail 2004. aastal; 
VÕTTES ARVESSE Euroopa lepingut, millega sõlm iti assotsiatsioonilepi ng ühelt poolt Euroopa 
Ühenduste ja nende liikmesriikid e ja teiselt poolt Rumeenia va hel (edaspidi “Euroopa leping”), 
millele kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993. aa stal ja mis jõustus 1. veebruaril 1995. aastal; 
VÕTTES ARVESSE lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari 
Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga (eda spidi “ühinemisleping”), millele kirjutati alla 
Ateenas 16. aprillil 2003 . aastal ja mis jõustus 1. mail 2004. aastal; 
ARVESTADES, et ühinemislepingu artikli 6 lõ ike 2 kohaselt on uute lepinguosaliste Euroopa 
lepinguga ühinemises kokku lepitud Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimisega; 
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 
I JAGU 
LEPINGUOSALISED 
Artikkel 1 
Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vaba riik, Ungari Vabariik, Läti Vabariik, Leedu 
Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia  Vabariik ja Slovaki Va bariik (edaspidi ‘uued 
liikmesriigid’) on lepinguosalised Euroopa lepingus , millega sõlmiti assotsiatsioonileping ühelt 
poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja te iselt poolt Rumeenia va hel, millele kirjutati 
alla Brüsselis 8. märtsil 1993. aastal ja mis jõus tus 1. veebruaril 1995. aastal (edaspidi “Euroopa 
leping”) ja sellele vastavalt võta vad nad sarnaselt teis te ühenduse liikmesriik idega vastu Euroopa 
lepingu ja lepingute tekstid ning võtavad neid arvesse  oma kirjavahetuses, ühisdeklaratsioonides ja 
samal kuupäeval allkirjastat ud lõppaktile lisatud ühepoolse tes deklaratsioonides. 
 
ET 11   ET EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS E ASUTAMISLEPINGU LÕPPEMINE 
Artikkel 2 
Hiljaaegu Euroopa Liidus toimunud institutsiona alsete arengute arvessevõtmiseks otsustavad 
pooled, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühend use (ESTÜ) asutamislepingu kehtivuse lõppemist 
loetakse, et Euroopa lepingus Euroopa Söe- ja Teraseühendusele viitavad sätted viitavad Euroopa 
Ühendusele, mis on üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingulised õigused ja 
kohustused.  
II JAGU 
PÕLLUMAJANDUSSAADUSED 
Artikkel 3 
Teatud Rumeenia päritolu põllumajandussaadus te ühendusse importimise kord, mis on ära toodud 
käesoleva protokolli lisades A(a)  ja A(b) ja teatud ühenduse päritolu põllumajandussaaduste 
Rumeeniasse importimise kord, mi s on ära toodud käesoleva protoko lli lisades B(a) and B(b), 
asendavad Euroopa lepingus toodud vastavat  korda, mida on muudetud kaubandusküsimusi 
reguleeriva lisaprotokolliga Euroopa lepingu juur de, millise lepinguga sõlmiti assotsiatsioonileping 
ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriik ide ning teiselt poolt Rumeenia vahel; nimetatud 
lisaprotokollis võeti arvesse poolte vahel uute vast astikuste põllumajandussoodustuste küsimustes 
peetud läbirääkimiste tulemusi8. 
III JAGU 
PÄRITOLUREEGLID 
Artikkel 4 
4. lisaprotokolli9, millele viidatakse Euroopa lepingu ar tiklis 35 (Päritolureeglid), muudetakse 
järgmiselt: 
1. Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:  “1. Vastavalt lõigete 2 ja 3 sätetele loetakse Bu lgaariast, Islandilt, Norras t või Šveitsist pärinevad 
materjalid ühenduse ja Rumeenia ning nende r iikide vahel sõlmitud lepingute mõttes ühendusest või 
Rumeeniast pärinevaks juhul, kui need sisalduvad seal omandatud t oodetes. Sellised materjalid ei 
pea olema piisaval määral töömahukad või ümber töödeldud.” 
                                                
 
8 ELT L 8, 14.1.2003, lk 22 
9 4. lisaprotokoll Euroopa lepingule, millega sõlmiti assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa 
Majandusühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel (ELT L 357, 31/12/1994), mida muudeti viimati Euroopa Liidu - Rumeenia Assotsiatsiooninõukogu 31. jaanuari 1997. aasta otsusega nr 1/97 
(ELT L 54, 24/03/1997)
 
 
ET 12   ET 2. Artikli 18 lõige 4 as endatakse järgmisega: 
(…) Tagasiulatuvalt väljastatud kaupade liikumissertif ikaatidel EUR.1 peab ol ema üks alljärgnevatest 
väljenditest: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATE ČNĔ" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" 
NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" RO "EMIS A POSTERIORI". 
4. Artikli 19 lõige 2 as endatakse järgmisega: 
(…) 
Selliselt väljastatud duplikaadil peab ol ema üks alljärgnevatest sõnadest: 
 
ET 13   ET ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" RO "DUPLICAT". 
5. Lisa IV asendatakse järgmisega: 
(…) 
Hispaaniakeelne tekst  
El exportador de los productos incl uidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. 
…
(1).) declara que, salvo indicación en sentido c ontrario, estos producto s gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
 
ET 14   ET Tšehhikeelne tekst 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
Taanikeelne tekst  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. 
...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tyde ligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
Saksakeelne tekst 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass di ese Waren, soweit nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Eestikeelne tekst 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliam eti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul  kui on selgelt näidatud teisiti. 
Kreekakeelne tekst  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ΄αριθ . 
...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  
καταγωγής  ...(2). 
Ingliskeelne tekst 
The exporter of the products covered by this  document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these pr oducts are of ...(2) preferential origin. 
Prantsuskeelne tekst 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces  produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Itaaliakeelne tekst 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria,  le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Lätikeelne tekst 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(2). 
Leedukeelne tekst 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. 
Ungarikeelne tekst 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltér ő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
 
ET 15   ET Maltakeelne tekst 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dok ument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini 
preferenzjali …(2). 
Hollandikeelne tekst 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepa ssing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluid ende vermelding, deze goederen van preferentiële 
... oorsprong zijn (2). 
Poolakeelne tekst 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Portugalikeelne tekst 
O abaixo assinado, exporta dor dos produtos cobert os pelo presente documento (autorização 
aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expre ssamente indicado em contrá rio, estes produtos são de 
origem preferencial ...(2). 
Sloveenikeelne tekst 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Slovakikeelne tekst 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
Soomekeelne tekst 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuot teiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ol e selvästi merkitty, et uuskohteluun oikeutettuja  ... alkuperätuotteita (2). 
Rootsikeelne tekst 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om in te annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
Rumeeniakeelne tekst 
Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autoriza ţia vamalâ nr. …(1)) declará cá, 
exceptând cazul în care în mod e xpres este indicat altfel, ac este produse sunt de origine 
preferenţialā …(2). 
(…) 
 
ET 16   ET IV JAGU 
MAJANDUS- JA RAHALIIT 
Artikkel 5 
Rahapoliitikat käsitleva artikli 86 tekst asendatakse järgmisega: 
‘Rumeenia ametivõimude palvel annab ühendus tehni list abi eesmärgiga toetada Rumeenia püüdlusi 
oma poliitikate järkjärguliseks ühtlustamiseks maja ndus- ja rahaliidu omadeg a. Siia hulka kuulub ka 
mitteametlik infovahetus majandus- ja ra haliidu toimimisest ning põhimõtetest.’ 
V JAGU 
ÜLEMINEKUSÄTTED  
Artikkel 6 
Kauba päritolu tõendamine ja halduskoostöö10 
1. Rumeenia ja uus liikmesriik aktsepteerivad nende vahel kehtivate sooduslepingute raames 
ühe või teise poolt korrakohaselt välja antud kaub a päritolutõendeid jä rgmistel tingimustel: 
(a) sellise päritolu omamine toob Eur oopa lepingus sisal duvate tariifsete 
soodusmeetmete kohaselt kaasa tariifse sooduskohtlemise; 
(b) päritolutõend ja veosedokumendid välja stati mitte hiljem kui üks päev enne 
ühinemise kuupäeva; 
(c) päritolutõend edastatakse tolliasutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast ühinemise 
kuupäeva. 
Kui Rumeenias või uues liikmesriigis deklareeriti kaubad importimiseks enne 
ühinemiskuupäeva kas sooduslepingute või Rumeen ia ja antud uue liimesriigi vahel sel 
ajal kehtinud autonoomse korra kohaselt, võib nende lepingute või se llise korra kohaselt 
tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõendit samuti aktsepteerida, kui see esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäeva. 
2. Rumeenial ja uutel liikmesriikidel on õigus  säilitada nende lubade kehtivus, millega 
nendevaheliste varasemate sooduslepingute  või autonoomse korra kohaselt omistati 
“heakskiidetud eksportija” staatus, järgmistel tingimustel: 
(a) samasugune säte sisaldub ka Rumeenia  ja ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva 
sõlmitud lepingus, ja 
                                                
 
10 Viidatud ühinemisakti lisas IV nr 5, lõiked 3 kuni 5 
 
ET 17   ET (b) heakskiidetud eksportija täidab nime tatud lepinguga ette nähtud kauba päritolu 
tõendamise eeskirju. 
Need load asendatakse hiljemalt aasta j ooksul pärast ühinemiskuupäeva uutega, mis 
väljastatakse vastavalt lepingutingimustele. 
3. Rumeenia või liikmesriikide kompetentsed tolliasutused aktsepteerivad hilisemaid 
ülaltoodud lõigetes 1 ja 2 viidatud sooduslepingute või au tonoomse korra kohaselt 
väljastatud päritolutõendite va stavustõendamise taotlusi kolme aasta jooksul kõnesoleva 
vastavustõendi väljastamise ajast arvates ja need asutused või vad vastavustõendeid 
väljastada kolme aasta jooksul alates päevas t, mil nad impordidekl aratsioonile lisatud 
päritolutõendit aktsepteerisid. 
Artikkel 7 
Teel olevad või aju tiselt ladustatud kaubad 
1. Euroopa lepingu sätteid võib rakendada Rum eeniast mõnda uude liikmesriiki või mõnest 
uuest liikmesriigist Rumeeniasse ekspordita vatele kaupadele, mi s vastavad Euroopa 
lepingu kaupade päritolu tõendamise korda käsitleva 4. protokolli sätetele ja mis on 
ühinemiskuupäeval kas teel või ajutiselt ladus tatud kas tollilaos või siis Rumeenia või 
antud uue liikmesriigi vabatsoonis. 
2. Sellistel juhtudel rakendatakse sooduskohtlemist  tingimusel, et eks portiva maa tolliasutuse 
poolt tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse importiva maa tolliasutusele 
hiljemalt nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. 
VI JAGU 
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED 
Artikkel 8 
Käesolev protokoll ja selle lisad moodus tavad Euroopa lepingu lahutamatu osa. 
Artikkel 9 
1. Käesoleva protokolli kinnitavad ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja 
Rumeenia igaüks oma menetluste kohaselt. 
2. Pooled teavitavad üksteist eelmises lõikes  viidatud vastavate mene tluste lõpuleviimisest. 
Heakskiitmiskirjad deponeeritakse Eur oopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi juures. 
Artikkel 10 
1. Käesolev protokoll jõustub viimase heaksk iitmiskirja deponeerimise kuupäevale järgneva 
kuu esimesest päevast. 
 
ET 18   ET 2. Kaubandust käsitlevad sätted välja arvatud, ke htib käesolev protokoll ajutiselt alates 1. 
maist 2004. aastal. 
Artikkel 11 
Käesolev protokoll on koostatud kahe s eksemplaris eesti, hispaania , hollandi, inglise, itaalia, 
kreeka, läti, leedu, malta, poola, port ugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, 
tšehhi ja ungari keeles ja Rumeenia Vabariig i ametlikus keeles, millised tekstid omavad kõik 
võrdset juriidilist jõudu. 
Artikkel 12 
Euroopa lepingu tekst koos selle lahutamatu osa m oodustavate lisade ja protokollidega ja lõppakt 
koos sellele lisatud deklaratsioonide ga koostatakse eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, 
tšehhi ja ungari keeles ja need tekstid omavad  originaaltekstidega võrdset  juriidilist jõudu. Need 
tekstid kinnitab assotsiatsiooninõukogu. 
Brüssel, [….] 2004. aastal LIIKMESRIIKIDE NIMEL EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU JA KOMISJONI NIMEL 
RUMEENIA NIMEL 
 
ET 19   ET LISA A(a)  
 
Tühistatakse allpool loetletud Rumeenia päritoluga toodetele ühenduses rakendatavad 
tollimaksud – CN-koodid (1) 
0101 0705 0712 90 05 1104 1516 20 91 2005 10 00 2008 99 26
0103  0706 10 00 0712 90 19 1105 10 00 1516 20 95 2005 20 20 2008 99 28
0104 10 30 0706 90 0712 90 30 1105 20 00 1516 20 96 2005 20 80 2008 99 32
0104 10 80 0707 00 90 0712 90 50 1106 1516 20 98 2005 40 00 2008 99 33
0104 20 0708 0713 50 00 1108 20 00 1517 10 90 2005 51 00 2008 99 34
0105 0709 20 00 0713 90 00 1109 00 00 1517 90 91 2005 59 00 2008 99 36
0106 19 10 0709 40 00 0714 1208 10 00 1517 90 99 2005 60 00 2008 99 37
0106 39 10 0709 51 00 0802 1209 10 00 1518 00 31 2005 70 2008 99 38
0204 0709 52 00 0803 00 1209 21 00 1518 00 39 2005 90 2008 99 40
0205 0709 59 0804 10 00 1209 23 80 1522 00 31 2006 00 2008 99 43
0206 80 91 0709 60 10 0804 20 1209 29 50 1522 00 39 2007 10 2008 99 45
0206 90 91 0709 60 99 0804 30 00 1209 29 60 1522 00 91 2007 91 10 2008 99 46
0208 0709 70 00 0804 40 00 1209 29 80 1601 00 2007 91 30 2008 99 47
0209 00 0709 90 10 0805 10 50 1209 30 00 1602 10 00 2007 99 10 2008 99 49
0210 91 00 0709 90 20 080510 80 1209 91 1602 20 2007 99 20 2008 99 61
0210 92 00 0709 90 31 0805 50 90 1209 99 91 1602 41 90 2007 99 33 2008 99 62
0210 93 00 0709 90 39 0805 90 00 1209 99 99 1602 42 90 2007 99 35 2008 99 67
0210 99 10 0709 90 40 0806 10 90 1210 1602 49 90 2007 99 55 2008 99 72
0210 99 21 0709 90 50 0806 20 1211 90 30 1602 90 2007 99 57 2008 99 78
0210 99 29 0709 90 60 0807 19 00 1212 10 10 1603 00 10 2007 99 91 2008 99 99
0210 99 31 0710 10 00 0808 10 10 1212 10 99 1703 2007 99 93 2009
0210 99 39 0710 21 00 0808 20 10 1212 91 20 1902 20 30 2007 99 98 2106 90 30
0210 99 41 0710 22 00 0808 20 90 1212 91 80 2001 10 00 2008 11 92 2106 90 51
0210 99 49 0710 29 00 0809 40 90 1212 99 20 2001 90 20 2008 11 94 2106 90 55
0210 99 59 0710 30 00 0810 1214 90 10 2001 90 50 2008 11 96 2106 90 59
0210 99 60 0710 80 0811 1302 19 05 2001 90 60 2008 11 98 2206 00
0210 99 79 0710 90 00 0812 10 00 1501 00 2001 90 65 2008 19  2209 00
0210 99 80 0711 20 0812 90 1502 00 2001 90 70 2008 20 2302
0210 99 90 0711 30 00 0813 1503 00 2001 90 91 2008 30 2303 10 11
0407 00 90 0711 40 00 0814 00 00 1504 2001 90 93 2008 40 2306 90 19
0409 00 00 0711 59 00 09 1507 2001 90 99 2008 50 2307 00 19
0410 00 00 0711 90 10 1006 10 10 1508 2002 2008 60 2308 00
06 0711 90 50 1007 00 1509 2003 20 00 2008 70 2309 10 13
0701 10 00 0711 90 80 1008 10 00(2)1510 00 2003 90 00 2008 80 2309 10 15
0701 90 0711 90 90 1008 20 00(2)1511 2004 10 10 2008 92 2309 10 19
0703 10 0712 20 00 1008 90(2)1512 2004 10 99 2008 99 11 2309 10 33
0703 20 0712 31 00 1102 90 90(2)1513 2004 90 30 2008 99 19 2309 10 51
0703 90 00 0712 32 00 1103 19 90(2)1514 2004 90 50 2008 99 21 2309 10 53
0704 20 00 0712 33 00 1103 20 90(2)1515 2004 90 91 2008 99 23 2309 10 59
0704 90  0712 39 00  1516 10 2004 90 98 2008 99 25 2309 10 70
2309 10 90 3502 20 91    
 
ET 20   ET 2309 90 3502 20 99    
2401    
3502 11 90    
3502 19 90    
(1) Vastavalt komisjoni 11. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1789/2003 toodud määratlusele, millega 
muudeti nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 lisa I, mis käsitle b tolli- ja statistilist nomenkl atuuri ja ühtset tollitariifi 
(ELT L 281, 30.10.2003, lk 1). 
(2) Soodustus kehtib ainult neile toodetele, mille  suhtes ei rakendata eksporditoetusi. 
 
ET 21   ET LISA A(b)  
Alljärgnevate Rumeenia päritolu toodete im portimisel ühenduse ri ikidesse kehtivad 
järgmised soodustused  
(MFN (most favoured nation duty)  = enamsoodustusrežiimi tollimaks)  
CN-kood Kirjeldus  (1) Rakenda-
tav 
tollimaks 
(%MFN-st) 
(2) AASTANE 
KOGUS  
alates 1.7.2004
(tonni)  AASTANE 
KASV  
alates 1.7.2005 
(tonni)  Erisätted
0102 90 05 
0102 90 21 0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 71 Elusveised  maksuvaba 46 000 pead  0  
0201 
0202 Värske, jahutatud või külmutatud veis eliha maksuvaba 4 000 0 (3) (11) 
ex 0203 
021011 
021012 021019 Värske, jahutatud või külmutatud kodusea liha maksuvaba 15 625 0 (4)(3) (11) 
0206 10 95 
 
0206 29 91 
0210 20 
 
0210 99 51 Värske või jahutatud sööda v paks ja õhuke veise 
vaheliha 
Külmutatud söödav paks ja õhuke veise vaheliha 
Soolatud, soolvees hoitud, kuivatatud või suitsutatud 
veiseliha 
Paks ja õhuke veise vaheliha maksuvaba 100 0 (3) (11) 
0207 Kirje nr 0105 alla kuuluvate kodulindude liha ja 
söödavad rupskid maksuvaba 9 000 0 (3) (11) 
0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 21 91 Piim ja koor pulbrina või  muul tahkel kujul  maksuvaba 1 500 0  
0403 10 11 … 
0403 10 39 
0403 90 11 … 
0403 90 69 Maitsestamata ja puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta 
jogurt  
Maitsestamata ja puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta muud tooted maksuvaba 1 000 0  
0406 Juust ja kohupiim maksuvaba 2 800 200 (3) (11) 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 
0408 Koorega linnumunad 
 
 
Kooreta linnumunad maksuvaba 2 330 0 (3) 
0702 00 00 
0702 00 00 Tomatid 
Tomatid maksuvaba 
100% 9 750 
- 0 
- (5) (6) (11) 
(6) 
ex 0704 10 00 
 Lillkapsas ja broccoli p eakapsas 15. aprillist 
30. novembrini  maksuvaba piiranguteta   
0707 00 05 
 Kurgid 
- töötlemiseks  
-mitte töötlemiseks maksuvaba 
maksuvaba 
maksuvaba piiranguteta 
10 000 
4 000  
0 
0 (5) (6) 
(6b) 
(5) (6a) 
0709 10 00 Artišokid maksuvaba piiranguteta 0 (5) 
0709 90 70 Baklažaanid maksuvaba piiranguteta  (5) (6) 
ex 0709 30 00 
ex 0709 90 90 Kabatšokid, 1. jaanuarist 31. märtsini
Kõrvitsad ja pudelkõrvitsad, 1. jaanuarist 31. märtsini maksuvaba piiranguteta   
 
ET 22   ET ex 0709 90 90 Muud, v.a. petersell, 1. jaanuarist 31. märtsini 
0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Seened perekonnast Agaricus  maksuvaba  500 0 (11) 
 
ET 23   ET  
CN-kood Kirjeldus  (1) Rakenda-
tav tollimaks 
(%MFN-st) 
(2) AASTANE 
KOGUS  
alates 1.7.2004 
(tonni)  AASTANE 
KASV  
alates 1.7.2005 
(tonni)  Erisätted
ex 0712 90 90 Mädarõigas maksuvaba piiranguteta   
0805, v.a. 
0805 10 50 
0805 10 80 
0805 50 90 0805 90 00 Tsitrusviljad, värsked või kuiva tatud maksuvaba piiranguteta  (5) 
ex 0806 10 10 Värsked lauaviinamarjad,  1. jaanuarist 14. juulini (v.a. 
kuninglik sort, ainult 1.– 31.jaanuar) maksuvaba piiranguteta   
ex 0807 11 00 Arbuusid, 1. novembrist 30.  aprillini maksuvaba piiranguteta   
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 
 
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 Õunad, v.a. siidriõunad 
 
 
Õunad, v.a. siidriõunad maksuvaba 
  
100% 
100% 
100% 250 
  
- 
- 
- 0 
  
- 
- 
- (5)(7) (11) 
  
(7) 
(7) 
(7) 
0808 20 50 Pirnid, v.a. veinipirnid maksuvaba piiranguteta  (5) (8) 
0809 10 00 Aprikoosid maksuvaba piiranguteta  (5) (6)  
0809 20  Kirsid maksuvaba piiranguteta  (5) (6) 
0809 30 Virsikud, k.a. nektariinid maksuvaba piiranguteta  (5) (9) 
0809 40 05 Ploomid 
- töötlemiseks, kontaktkonteine rites netokaaluga üle 250 
kg  
- muud  
maksuvaba 
 
maksuvaba  
piiranguteta 
 
piiranguteta   
(10) 
 
(5) (10) 
1001 Nisu ja segavili maksuvaba 230 000 0 (3) (11) 
1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 
1103 20 20 Oder 
Odrajahu 
Odratang ja püülimata jahu 
Odragraanulid maksuvaba 89 000 0 (3) 
1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 1103 20 30 Kaer 
Kaerajahu 
Kaeratang ja püülimata jahu Kaeragraanulid maksuvaba 7 000 0 (3) 
1005 10 90 Maisiseeme, v.a. hübriidseeme maksuvaba 1 000 0 (3) (11) 
1005 90 00 Mais, v.a. seeme maksuvaba 149 000 0 (3) (11)  
1101 
1103 11 
1103 20 60 Nisu- ja segavilja jahu 
Nisutang ja püülimata jahu 
Nisugraanulid maksuvaba 18 000 0 (3) (11) 
1107 Linnased maksuvaba 10 000 0 (3) (11) 
1602 31 
1602 32 
1602 39 Töödeldud või konserveeritud kodulindude liha maksuvaba 1 200 0 (3) (11) 
1602 41 10 
1602 42 10 1602 49 11 
1602 49 13 
1602 49 15 1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 Konserveeritud kodusea liha maksuvaba 2 125 0 (3) (11) 
ex 1602 50 39 
ex 1602 50 80 Töödeldud või konserveeritud veisekeel maksuvaba piiranguteta   
 
ET 24   ET  
CN-kood Kirjeldus  (1) Rakenda-
tav 
tollimaks 
(%MFN-st) 
(2) AASTANE 
KOGUS  
alates 1.7.2004 
(tonni)  AASTANE 
KASV  
alates 1.7.2005 
(tonni)  Erisätte
d 
1602 50 Töödeldud või konserveeritud veiseliha või -rupskid  maksuvaba 500 0 (3) (11) 
1701 
1702 Suhkur 
Muud suhkrud maksuvaba 5 500 0  
2003 10 20 
2003 10 30 Seened perekonnast Agaricus  maksuvaba 250 0 (11) 
ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 Muud, v.a. apelsinidžemmid ja -marmelaadid
Kirsidžemm 
Puuviljatooted, suhkrusisaldus kaalu järgi > 30%, kirjete 
0801, 0803, 0804 (v.a. viigimarjad ja ananassid), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90,0810 50, 0810 60, 0810 90 alla 
kuuluvad puuviljad maksuvaba piiranguteta   
(5) 
(5) 
2204 30 Muu käärimata viinamarjamahl maksuvaba piiranguteta  (5) 
(1) Kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise reeg lid välja arvatud, tule b tootekirjelduste 
sõnastusele omistada vaid suunavat väärtust ; soodusskeemi määratlemisel käesoleva lisa 
kontekstis tuleb lähtuda CN-koodidest. Seal, kus on märgitud ex CN-koodid, määratletakse 
soodusskeem üheaegselt nii CN-koodi kui  ka vastava tootekirjelduse põhjal. 
(2) Seal, kus on määratud minimaalne MFN tollimaks, korrutatakse tollimaksu suuruse 
leidmiseks minimaalne MFN tollimaks antud tulbas toodud protsendiga. 
(3) Seda soodustust rakendatakse ainult toodete puhul, mille pealt ei maksta eksporditoetusi. (4) Eraldi esitatud fileeliha välja arvatud. (5) Maksuvabastus kehtib ai nult tollimaksu väärtuselise (ad valorem)  osa suhtes. 
(6) Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0702 (tomatid), 0707.00.05 (kurgid), 0709.90.70 
(baklažaanid), 0809.10 (aprikoosid) ja 0809.20 (k irsid) alla kuuluvate imporditavate 
kaupade (mis kas jäävad tariifikvootide piirides se või ületavad neid) osas tuleb rakendada 
viit täiendavat maksumäära (10%, 12%, 14% 16% and 18%); neid tuleb rakendada enne 
antud kaubale täies ulat uses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu 
määramist.  
(6a) 4000 tonni mitte töötlemiseks mõeldud kurkide (CN-kood ex 0707 00 05) 
Rumeeniast ühendusse importimisel vähendatakse nende hinda piiril (millelt arvestatud koguseline tollimaks on alanda tud nullile) järgmiselt: 10% võrra 2004. 
aasta juulist, 20% võrra 2005. aasta juu list ja 30% võrra 2006. aasta juulist. 
(6b) 10 000 tonni Rumeeniast töötlemise ees märgil ühendusse imporditavaid kurke (CN-
kood ex 0707 00 05) vabastatakse väärtuselise st ja koguselisest tollimaksust. Selle 
alapealkirja alla kuuluvate kaupade si ssevedu reguleerivad vastavad ühenduse 
seadusesätted – vt komisjoni määr use (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, 
lk71) artiklid 291 kuni 300 ja nende hilisemad muudatused. 
 
ET 25   ET (7) Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90 (õunad) alla 
kuuluvate, tariifikoodide piirid esse jäävate või neid ület avate kaupade importimisel 
rakendatakse järgmisi soodustusi:  
– ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 14. veeb ruarini rakendatakse  viit täiendavat 
maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja 18%);  neid tuleb rakendada enne antud 
kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenkl atuuris märgitud tollimaksu määramist;
  
– ajavahemikus 15. veebruarist kuni 31. mä rtsini rakendatakse kolme täiendavat 
maksumäära (14%, 16% ja 18%); neid tule b rakendada enne antud kaubale täies 
ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist; 
– ajavahemikus 1. aprillist kuni 15. juulini rakendatakse kaht täiendavat maksumäära 
(16% ja 18%); neid tuleb rakendada enne  antud kaubale täie s ulatuses kaupade 
koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist;  
– ajavahemikus 16. juulist kuni 31. dets embrini rakendatakse viit täiendavat 
maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja 18%);  neid tuleb rakendada enne antud 
kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklat uuris märgitud tollimaksu määramist. 
(8) Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808.20.50 (pir nid) alla kuuluvate kaupade importimisel 
rakendatakse järgmisi soodustusi:  
– ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. mä rtsini rakendatakse viit täiendavat 
maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja 18%);  neid tuleb rakendada enne antud 
kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenkl atuuris märgitud tollimaksu määramist; 
– ajavahemikus 1.–30. aprill ja 1.–15. juuli rakendatakse kaht täiendavat maksumäära 
(16% ja 18%); neid tuleb rakendada enne  antud kaubale täie s ulatuses kaupade 
koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist; 
– ajavahemikus 16. juulist kuni 31. dets embrini rakendatakse viit täiendavat 
maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja 18%);  neid tuleb rakendada enne antud 
kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklat uuris märgitud tollimaksu määramist. 
(9) Hinnad piiril: kõigi CN-koodi de 0809.30 (virsikud ja nektariin id) alla kuul uvate kaupade 
importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi: 
– ajavahemikus 11. juunist kuni 31. juulini rakendatakse kolme täiendavat maksumäära 
(10%, 12% ja 14%); neid tuleb rakendada e nne antud kaubale täies ulatuses kaupade 
koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist; 
– ajavahemikus 1. augustist kuni 30. sept embrini rakendatakse viit täiendavat 
maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja 18%);  neid tuleb rakendada enne antud 
kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklat uuris märgitud tollimaksu määramist. 
(10) Hinnad piiril: kõigile CN-koodi ex 0809.40.05 a lla kuuluvatele imporditavatele kaupadele 
(ploomid, mis ei lähe töötlemisele, kont aktkonteinerites neto mahukaaluga üle 250 kg), 
viiakse käesolevaga sisse kolm täiendavat maksumäära (10%, 12% and 14%), mida tuleb rakendada enne antud kaubale täies ul atuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud 
tollimaksu määramist. 
 
ET 26   ET Lisaks vabastatakse Rumeeniast ühendus se töötlemiseks imporditavad ploomid 
kontaktkonteinerites netomahukaaluga üle 250 kg (CN-kood ex 0809.40.05) väärtuselisest 
ja koguselisest tollimaksust. Selle alapealk irja alla kuuluvate kaupade sissevedu 
reguleerivad vastavad ühenduse seadusesätted – vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 
(EÜT L 253, 11.10.1993, lk71) artiklid 291 kuni 300 ja nende hilisemad muudatused. 
(11) Kehtiva tariifikvoodi alla kuuluvate ja 1. juulist 2004. aastal kuni käesoleva protokolli 
jõustumiseni vabaturule suunatud kaupade kogused arvestatakse neljandas veerus toodud 
kogustest täies ulatuses maha. 
 
ET 27   ET LISA B(a)  
Tühistatakse Rumeenias ühenduse päritolu toodet ele rakendatavad allpool loetletud tollimaksud  - 
Rumeenia tariifikoodid (1) 
0101 0210 93 00 0703 10 11 0803 1204 00 10 1503 1702 40
0102 10 0210 99 10 0703 10 90 0804 1206 00 10 1504 1702 60
0102 90 90 0210 99 21 0703 90 00 0805 1207 30 1507 10 10 1702 90 300103 10 00 0210 99 29 0704 20 00 0806 10 90 1207 40 1507 90 10 1702 90 50
0103 91 0210 99 31 0704 90 10 0806 20 1207 50 1508  1702 90 60
0103 92 11 0210 99 39 0704 90 90 0807 20 00 1207 60 1509  1702 90 710103 92 90 0210 99 41 0705 29 00 0808 10 10 1207 91 1510 00 1702 90 75
0104 0210 99 49 0706 90 30 0808 20 1209 10 00 1512 11 10 1702 90 79
0105 11 0210 99 59 0706 90 90 0809 20 1209 21 00 1512 11 99 1702 90 80
0105 92 00 0210 99 60 0707 00 90 0809 40 1209 22 1512 19 10 1702 90 990105 93 00 0210 99 71 0708 0810 20 1209 23 1514 1703
0105 99 0210 99 79 0709 20 00 0810 30 1209 24 00 1515 11 00 1801 00 00
0106 0210 99 80 0709 40 00 0810 40 10 1209 25 1515 19 1902 20 30
0203 11 90 0210 99 90 0709 52 00 0810 40 50 1209 26 00 1515 21 2001 90 100203 12 90 0407 00 90 0709 59 0810 40 90 1209 29 1515 29 2001 90 200203 19 90 0408 11 20 0709 60 0810 50 00 1209 30 00 1515 30 2001 90 500203 21 90 0408 19 20 0709 70 00 0810 60 00 1209 91 1515 40 00 2001 90 650203 22 90 0408 91 20 0709 90 10 0810 90 1209 99 1515 50 2001 90 910203 29 90 0408 99 20 0709 90 20 0811 1210 10 00 1515 90 2001 90 96
0204 0409 00 00 0709 90 31 0812 1210 20 1516 10 2003 100205 0410 00 00 0709 90 40 0813 1211 30 00 1516 20 91 2003 20 00
0206 10 91
(2) 0501 00 00 0709 90 50 0814 00 00 1211 40 00 1516 20 95 2003 90 00
0206 10 99(2) 0502 90 00 0709 90 60 0901 1211 90 1516 20 96 2004 10 10
0206 21 00(2) 0503 00 00 0709 90 90 0904 20 1212 10 1516 20 98 2004 10 99
0206 22 00(2) 0504 00 00 0710 80 10 0909 1213 00 00 1517 90 91 2004 90 30
0206 29 99(2) 0505 10 10 0710 80 61 0910 20 1214 10 00 1517 90 99 2004 90 50
0206 30 20 0506 0710 80 69 0910 40 11 1214 90 1518 00 31 2004 90 910206 30 00 0507 10 00 0710 80 85 0910 40 13 1301 10 00 1518 00 39 2004 90 980206 30 80 0507 90 00 0711 20 0910 40 19 1301 20 00 1522 00 31 2005 10 000206 41 00 0508 00 00 0711 30 00 1102 90 90
(2)1301 90 1522 00 39 2005 60 00
0206 49 20 0509 00 10 0711 40 00 1103 19 90(2)1302 11 00 1522 00 91 2005 90 10
0206 49 80 0510 00 00 0711 51 00 1103 20 90(2)1302 14 00 1522 00 99 2005 90 30
0206 80 91 0511 91 0711 59 00 1104 1302 19 05 1602 20 11 2005 90 500206 80 99 0511 99 0711 90 10 1106 10 00 1302 19 98 1602 20 19 2005 90 600206 90 91 0601 0711 90 50 1106 20 1302 32 90 1602 41 2005 90 700206 90 99 0602 10 0711 90 80 1106 30 1302 39 00 1602 42 90 2005 90 75
0208 0602 20  0711 90 90 1108 11 00 1401 1602 49 90 2005 90 80
0209 00 19 0602 30 00 0712 1108 12 00 1402 00 00 1602 90 2006 000209 00 30 0602 40 0713 1108 13 00 1403 00 00 1603 2007 10 910209 00 90 0602 90 0714 1108 20 00 1404 1702 19 00 2007 99 930210 91 00 0603 90 00 0801 1202 10 1501 00 1702 20 2008 11
 
ET 28   ET 0210 92 00 0604 0802 1202 20 00 1502 1702 30 2008 19 11
2008 19 13 2009 41 99 3502 20 91  2008 19 51 2009 49 19 3502 20 99  2008 19 59 2009 49 93 5301 10 00  2008 19 93 2009 49 99 5301 29 00  2008 20 19 2009 80 32 5301 30 90  2008 20 39 2009 80 33 5302 10 00  2008 20 51 2009 80 36 5302 90 00  2008 20 59 2009 80 73   2008 20 71 2009 80 83   2008 20 79 2009 80 84   
2008 20 90 2009 80 88   
2008 30 2009 80 97   
2008 92 72 2009 90 41   2008 99 11 2009 90 49   2008 99 19 2009 90 71   2008 99 25 2009 90 73   2008 99 26 2009 90 79   2008 99 41 2009 90 92   2008 99 46 2009 90 95   2008 99 47 2009 90 97   2008 99 49 2106 90 30   2008 99 51 2106 90 51   2008 99 61 2106 90 55   2008 99 62 2106 90 59   2009 12 00 2204 30 10   2009 21 00 2204 30 92   2009 29 19 2204 30 94   2009 29 99 2204 30 96   2009 31 19 2204 30 98   2009 31 51 2206 00   2009 31 59 2301   2009 31 91 2302   2009 31 99 2303   2009 39 19 2304 00 00   2009 39 39 2305 00 00   2009 39 55 2306   2009 39 59 2307 00   2009 39 91 2308 00   2009 39 95 2309 90   2009 39 99 3502 11 90   2009 41 91 3502 19 90   
(1) Kehtestatud seadusega nr 680/2003, MO I nr 928/23.12.2003. 
(2) Soodustus kehtib üksnes toodetele, mille p ealt ei maksta mingeid eksporditoetusi. 
 
ET 29   ET LISA B(b)  
Järgmistele Rumeeniasse imporditavatele ühenduse päritolu toodetele rakendatakse 
alljärgnevaid soodustusi  
Rumeenia 
tariifikood Kirjeldus  * Rakendatav 
tollimaks  
(% ad 
valorem ) AASTAN
E KOGUS  
alates  
1.7.2004  
(tonni)  AASTANE 
KASV 
alates 
1.7.2005 
(tonni)  Erisätted
ex 0102 90 41 
ex 0102 90 49 
 Mullikad (emasveised, kes ei ole poeginud) kaaluga üle 220 
kg maksuvaba piiranguteta   
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 71 Mullikad ja lehmad kaaluga üle 300 kg.  15 15 000 
pead   
0103 92 19 Elusad kodusead kaaluga >= 50kg (v.a. vähemalt ühel korral 
poeginud emised kaaluga >=180 kg ja tõuaretuseks 
kasvatatavad puhtatõulised sead) 15 14 000  (1) (3) 
0201 
0202 Värske, jahutatud või külmutatud veis eliha maksuvaba 4 000  (1) (2)  
0203 22 
0203 29 
0210 11 0210 12 
0210 19 Värske, jahutatud või külmutatud kodusea liha maksuvaba 23 000  (1) 
0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 
0210 99 51 Värske või jahutatud söödav paks ja õhuke veise vaheliha 
Külmutatud söödav paks ja õhuke veise vaheliha
Soolatud, soolvees hoitud, kuiva tatud või suitsutatud veiseliha
Paks ja õhuke veise vaheliha maksuvaba 100  (1) (2) 
0207 Kirje nr 0105 alla kuuluvate kodulindude liha ja söödavad 
rupskid maksuvaba 9 000  (1) (2) 
0209 00 11 Värske, jahutatud või külmutat ud nahaalune searasv soolvees 20 850   
0402 10 19 
0402 21 11 0402 21 19 
0402 21 91 Piim ja koor pulbrina või  muul tahkel kujul  maksuvaba 1 500  (2) 
0403 10 11 … 
0403 10 39 
0403 90 11 
…0403 90 69 Maitsestamata ja puuvilja-, pähk li- või kakaolisanditeta jogurt 
 
Maitsestamata ja puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta muud 
tooted maksuvaba 1 000  (2) 
0404 10 02 … 
0404 10 16 Lõss pulbrina või muul tahkel kujul, millele ei ole lisatud 
suhkrut või muid magusaineid  18,8 piiranguteta   
0405 10 
0405 90 Või ja muud piimarasvad ning -õlid maksuvaba 1 900  (2) 
0406 Juust ja kohupiim maksuvaba 2 800 200 (1) (2) 
0407 00 11 Koorega munad maksuvaba 2 330  (1) 
 
ET 30   ET 0407 00 19 
0407 00 30 
0408 11 80 
0408 19 81 0408 19 89 
0408 91 80 
0408 99 80  
 
Kooreta munad 
ex 0603 10 Lõikelilled ja lillepungad, värs ked, ajavahemikus 1. november 
kuni 31. mai maksuvaba piiranguteta   
ex 0701 10 00 Bioloogiliselt kõrgeväärtuslik seemnekartul, värske või 
jahutatud  maksuvaba piiranguteta   
0701 90 10 
0701 90 50 
0701 90 90 Kartul, värske või jahutatud, v.a. seemnekartul  maksuvaba 20 000  (2) 
0702 00 00 Tomatid maksuvaba 300  (1) 
0703 10 19 Värsked või jahutatud sibulad (v.a. tippsibulad) maksuvaba 5 000   
 
ET 31   ET  
Rumeenia 
tariifikood Kirjeldus  * Rakendatav 
tollimaks  
(% ad 
valorem ) AASTAN
E KOGUS  
alates  
1.7.2004  
(tonni)  AASTANE 
KASV 
alates 
1.7.2005 
(tonni)  Erisätted
ex 0703 20 00 Küüslauk, värske või jahut atud ajavahemikus 1. jaanuar kuni 
30. juuni maksuvaba piiranguteta   
ex 0704 10 00 Lillkapsas ja broccoli-p eakapsas, ajavahemikus 1. detsember 
kuni 30. aprill maksuvaba piiranguteta   
ex 0705 21 00 Valgelehine sigur, värs ke või jahutatud ajavahemikus 1. 
jaanuar kuni 30. juuni maksuvaba piiranguteta   
0706 10 00 Kaalikad ja porgandid, värs ked või jahutatud maksuvaba 1 000   
0706 90 10 Seller (juurseller või saksa seller) , värske või jahutatud maksuvaba 250   
0707 00 05 Kurgid, värsked või  jahutatud maksuvaba 200   
0709 10 
0709 90 39 Artišokid, värsked või jahutatud 
Oliivid õli tootmiseks 18.8 piiranguteta   
ex 0709 30 00 Baklažaanid, värsked või ja hutatud, ajavahemikus 1. jaanuar 
kuni 31. märts maksuvaba piiranguteta   
0709 51 00 Seened perekonnast Agaricus , värsked või jahutat ud maksuvaba 300   
ex 0709 90 70 Baklažaanid, värsked või ja hutatud, ajavahemikus 1. jaanuar 
kuni 31. märts maksuvaba piiranguteta   
0710 10 00 
0710 21 00 0710 22 00 
0710 29 00 
0710 30 00 0710 80 51 
0710 80 59 
0710 80 70 0710 80 80 
0710 80 95 
0710 90 00 Köögiviljad (keetmata või vees või aurus läbi keedetud), 
külmutatud 7 piiranguteta   
ex 0806 10 10 Värsked lauaviinamarjad, 1. jaanuarist kuni 14. juulini (v.a. 
kuninglik sort, ainult vahemikus 1. kuni 31. jaanuar) maksuvaba piiranguteta   
ex 0807 11 00 
ex 0807 19 00 Värsked arbuusid ajavahemikus 1. november kuni 30. juuni 
Värsked melonid ajavahemikus  1. november kuni 30. juuni maksuvaba piiranguteta   
0808 10 90 Värsked õunad (v.a. siidriõunad suurtes kogustes vahemikus 
16. september kuni 15. detsember ja sordid Golden Delicious 
ning Granny Smith)  maksuvaba 500   
0809 10 00 Värsked aprikoosid maksuvaba 200   
ex 0809 30 10 Värsked nektariinid ajavahemikus 1. november kuni 31. mai maksuvaba piiranguteta   
 
ET 32   ET ex 0809 30 90 Värsked virsikud ajavah emikus 1. november kuni 31. mai 
ex 0810 10 00 Värsked maasikad ajavahemikus 1. se ptember kuni 15. aprill maksuvaba piiranguteta   
ex 1001 10 00 Durumnisu seeme maksuvaba piiranguteta   
ex 1001 Nisu ja segavili, v.a. durumni su seeme maksuvaba 125 000  (1) (2) 
1002 00 00 Rukis maksuvaba 30 000  (2) 
1003 00  
1102 90 10 1103 19 30 
1103 20 20 Oder 
Odrajahu Odratang ja püülimata jahu
Odragraanulid maksuvaba 57 000  (1) (2) 
1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 1103 20 30 Kaer 
Kaerajahu 
Kaeratang ja püülimata jahuKaeragraanulid maksuvaba 7 000  (1) 
1005 10 Maisiseeme, v.a. hübriidseeme maksuvaba 3 700  (1) (2) 
1005 90 00 Mais, v.a. seeme maksuvaba 49 000  (1) (2) 
1006 
1102 30 00 
1103 19 50 
1103 20 50 Riis 
Riisijahu 
Riisitang ja püülimata jahu
Riisigraanulid maksuvaba 10 000  (2) 
 
ET 33   ET  
Rumeenia 
tariifikood Kirjeldus  * Rakendatav 
tollimaks  
(% ad 
valorem ) AASTAN
E KOGUS  
alates  
1.7.2004  
(tonni)  AASTANE 
KASV 
alates 
1.7.2005 
(tonni)  Erisätte
d 
1101 
1103 11 
1103 20 60 Nisu- ja segavilja jahu
Nisutang ja püülimata jahu
Nisugraanulid maksuvaba 
 3 000 
  (1) (2) 
1101 
1103 11 
1103 20 60 Nisu- ja segavilja jahu
Nisutang ja püülimata jahu
Nisugraanulid 15 40 000  (1) (4) 
1105 10 00 
1105 20 00  Kartulijahu või püülimata jahu maksuvaba 100   
1107 Linnased maksuvaba 31 100  (1) (2) 
1507 10 90 
1507 90 90 Rafineerimata sojaõli 
Muud maksuvaba 2 500   
1517 10 90 Margariin, mis sisaldab = < 10% piim arasva (v.a. vedelkuj ul) maksuvaba 1 000   
1601 00 10 
1601 00 91 
1601 00 99 Maksavorst maksuvaba 1 125   
1602 10 00 Homogeniseeritud töödeldud liha, rupskid või veri jaemüüki 
laste- või dieettoiduks, 250g konteinerites. 15 1 250   
1602 20 90 
1602 49 19 Tooted maksast, v.a. hane- või pardimaks
Tooted kodusea lihast, muud 18,8 piiranguteta   
1602 31 to 
1602 39 Töödeldud või konserveeritud kodulindude liha maksuvaba 1 200  (1) (2) 
1602 41 10 
1602 42 10 1602 49 11 
1602 49 13 
1602 49 15 1602 49 30 1602 49 50 Singid ja singilõigud kodusea lihast  
 maksuvaba 2 125  (1) 
1602 50 Veiselihatooted maksuvaba 500  (1) (2) 
1701 11 
1701 12 
1701 91 
1701 99 Roo-toorsuhkur 
Peedi-toorsuhkur 
Muu suhkur
Valge vm suhkur, ei sisalda lisatud maitse- või värvaineid maksuvaba 
18,8 20 000 
15 000  (2) 
2001 10 00 
2001 90 70 Kurgid ja salatikurgid, äädika või äädikhappega töödeldud või 
konserveeritud maksuvaba 2 000   
 
ET 34   ET 2001 90 93 
2001 90 99  
2002 10 10 
2002 10 90  
2002 90 11 
2002 90 19 2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 2002 90 99 Tomatid, muul viisil kui äädika või äädikhappega töödeldud 
või konserveeritud maksuvaba 2 000   
2005 20 20 
2005 20 80 Kartulid, muul viisil kui äädika või äädikhappega töödeldud 
või konserveeritud, mitte külmutatud, mitte jaotise 2006 
alla kuuluvad tooted maksuvaba 250   
2005 40 00 
 
 2005 51 00 
2005 59 00 Herned, muul viisil kui äädika või äädikhappega töödeldud 
või konserveeritud, mitte külmutatud, mitte jaotise 2006 
alla kuuluvad tooted Oad kaunas 
Muud maksuvaba 1 200   
2005 70 Oliivid, töödeldud või konser veeritud maksuvaba 5 000  (2) 
 
ET 35   ET  
Rumeenia 
tariifikood Kirjeldus  * Rakendatav 
tollimaks  
(% ad 
valorem ) AASTAN
E KOGUS  
alates  
1.7.2004  
(tonni)  AASTANE 
KASV 
alates 
1.7.2005 
(tonni)  Erisätte
d 
2007 10 10 
2007 10 99 
2007 99 10 2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 39 2007 99 55 
2007 99 57 
2007 99 91 2007 99 98 Džemm, puuviljaželeed, marmelaadid,  maksuvaba 500   
2008 19 19 
2008 19 95 
2008 19 99 
2008 20 11 2008 20 31 Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad 6 piiranguteta   
2008 40  
 Pirnid, muul viisil töödeldud või konserveeritud, suhkru- või 
muu magusaine või piirituse lis andiga või ilma nendeta  6 piiranguteta   
2007 91 
 
2007 99 35 Džemmid, puuviljaželeed, marmelaadid, tsitrusviljadest 
valmistatud püreed ja pastad 
Džemmid, puuviljaželeed, marmelaadid, tsitrusviljadest 
valmistatud püreed ja pastad 18.8 piiranguteta   
2009 11 
2009 19 
2009 29 11 2009 29 91 
2009 31 11 
2009 39 11 Külmutatud apelsinimahl 
Muu apelsinimahl 
Greibimahl  
Muu tsitrusviljade mahl 
 18.8 piiranguteta   
 
ET 36   ET 2009 39 31 
2009 39 51 
2009 41 10 
2009 49 11 2009 49 30 
2009 49 91  
Sidrunimahl 
Ananassimahl 
 
2008 50 11 
  Aprikoosid, muul viisil töödeldud või konserveeritud, suhkru-
või muu magusaine või piirituse  lisandiga või ilma nendeta 6 piiranguteta   
2009 50 10 
2009 50 90 Tomatimahl maksuvaba  100   
2009 61 10 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 19 
2009 69 51 
2009 69 59 2009 69 71 
2009 69 79 
2009 69 90 Greibimahl (sh kääritamata greibimahl), käärimata ja 
piirituselisandita, suhkru- või muu magusaine lisandiga või 
ilma selleta. maksuvaba 1 000   
2009 71 10 
2009 71 91 2009 71 99 
2009 79 11 
2009 79 19 2009 79 30 
2009 79 91 
2009 79 93 2009 79 99 Õunamahl, käärimata ja piir ituselisandita, suhkru- või muu 
magusaine lisandiga või ilma selleta. 12 piiranguteta   
 
ET 37   ET  
Rumeenia 
tariifikood Kirjeldus  * Rakendatav 
tollimaks  
(% ad 
valorem ) AASTAN
E KOGUS  
alates  
1.7.2004  
(tonni)  AASTANE 
KASV 
alates 
1.7.2005 
(tonni)  Erisätte
d 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 35 2009 80 38 2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 2009 80 69 
2009 80 71 
2009 80 79 2009 80 86 
2009 80 89 
2009 80 95 2009 80 96 
2009 80 99 
2009 90 11 2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 2009 90 31 
2009 90 39 
2009 90 51 2009 90 59 2009 90 94 
2009 90 96 
2009 90 98 Pirnimahl, käärimata ja piirituselisandita, suhkru- või muu 
magusaine lisandiga või ilma selleta. maksuvaba 300   
ex 2204 10 Vein või värsked viinamar jad maksuvaba 60 000hl   
 
ET 38   ET ex 2204 21 
ex 2204 29 
2209 00 11 2209 0019 
2209 00 91 
2209 00 99 Veiniäädikas maksuvaba 1 000 100  
2309 10  Koera- või kassitoit maksuvaba 11 000   
2401 v.a. 
2401 30 00 Töötlemata tubakas maksuvaba 3 200  (2) 
ex 2401 30 00 Tubakanarmad maksuvaba 500   
* Tootekirjelduste sõnastustele tuleb omis tada vaid suunavat vä ärtust; soodusskeemi 
määratlemisel käesoleva lisa kontekstis tuleb lähtuda CN-koodidest. Se al, kus on märgitud ex 
CN-koodid, määratletakse soodusskeem üheaegselt nii CN-koodi kui ka vastava tootekirjelduse põhjal. 
(1) Soodustust rakendatakse üksnes toodete le, mille pealt ei maksta mingeid 
eksporditoetusi. 
(2) Selle kehtiva tariifikoodi  alla käivate ja ajavah emikus 1. juulist 2004. aastal 
kuni käesoleva protokolli jõustumise ni vabaturule suunatavate kaupade 
kogused arvestatakse neljandas veerus  toodud kogustest täiel määral maha. 
(3) Toote kogust suurendatakse 2005. aasta juulis 1000 pea võrra. 
(4) Soodustust reguleeritakse kalendriaasta  (1. jaanuar – 31. detsember) alusel. 1. 
jaanuarist 2005. aastal suur eneb aastane kogus 60 000 t onnini ja 1. jaanuarist 
2006. aastal – 80 000 tonnini. 
 
ET 39   ET FICHE FINANCIERE (fichefin/04/17449)  
 DATE: 18/5/2004  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles  CREDITS: 
Eelarve 2004 : 
858,975 milj. €  
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Euroopa Komisjoni ja Rumeenia vahelised läbirääkimised uute põllumajandussoodustuste üle (Brüssel, 10. mai 2004)  
3. BASE JURIDIQUE: 
Asutamislepingu artikkel 133 ja asutamislepingu artikli 300 lõige 2  
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Põllumajandussaadustega kauplemise liberaliseerimineRumeeniaga  
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004  
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
et suivants  
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL - 2,5 - 2,3 - 2,5 
      
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES - - - - 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES - - - - 
5.2 MODE DE CALCUL: 
 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON  
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI NON  
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON  
OBSERVATIONS: 
 
Recettes  : 
2004 : Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine à droit réduit (-2,1) et sur 
la viande porcine (-2,5), avec l’hypothèse d’une entrée en vigueur le 1/7/2004. 
2005  : Perte sur les prévisions d’importation de viande porcine à taux réduit (-2,5) étant donné que les 
importations sur la viande bovine sont déjà à 0. 
 
Dépenses  : 
Senise kaubavahetuse andmete põhjal võib eksporditoetuste kaotamine sealihale, munadele, odra- ja 
kaeratoodetele anda vaid väga tagasihoidlikku säästu.