ET Euroopa Liidu Teataja C 99/40

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2008/C 99/10)

Abi number: XA 397/07

Liikmesriik: Küprose Vabariik

Piirkond: Ei kohaldata

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Αποζημιώσεις/Ενίσχυση Κτηνοτρόφων λόγω Αφθώδους Πυρετού

Õiguslik alus: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 7.11.2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 12 000 000 CYP karjakasvatajatele hüvitusmaksete tegemiseks

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: November 2007

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk: Maksta hüvitist kahju kannatanud põllumajandustootjatele, et hüvitada neile nii eluskarja kaotusest kui vahetult sellele järgnenud ajavahemiku jooksul sissetulekute kaotusest põhjustatud kahju, andes loomakasvatajatele sellega asjakohase stiimuli tegevuse jätkamiseks (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Karjakasvatus — lamba- ja kitsekasvatus, veise- ja seakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα, CY-1412 Λευκωσία

Veebileht: www.moa.gov.cy/da

Muu teave: Christodoulos FOTIOU

Χριστόδουλος Φωτίου

Αν. Διευθυντής Τμήματος Γεωργίας

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Abi number: XA 398/07

Liikmesriik: Küprose Vabariik

Piirkond: Ei kohaldata

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Õiguslik alus: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 5.12.2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastaeelarve oli 2007. aastaks 1 200 000 CYP ja 2008. aastaks 1 800 000 CYP

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 %, maksimaalselt 70 000 CYP seafarmi ja 10 000 CYP lamba- või veisefarmi omaniku kohta

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007

Abikava või üksikabi kestus:

Abi eesmärk: Teatatud meetme eesmärgid on hüvitada saamata jäänud tulu sea-, lamba- ja kitse- ning veisefarmide omanikele, keda on mõjutanud piiravad meetmed, mis riigiasutused võtsid olukorra lahendamiseks pärast seda, kui ühenduse labor avastas Küprosel suu- ja sõrataudi juhtumeid (1). Täpsemalt öeldes hõlmavad võetud meetmed muu hulgas keeldu eksportida sigu, seaspermat, sealiha ja muud liiki liha. Selle tagajärjel suureneb loomade kaal ja eelkõige nende asustustihedus, mis halvendab loomade heaolu. Loomade heaolu parandamiseks tuleb viivitamatult kõrvaldada hulk loomi ning abi antakse loomakasvatajatele seetõttu saamata jääva tulu hüvitamiseks. Abi antakse ka meetme raames, millega nähakse ette saamata jääva tulu hüvitamine seetõttu, et loomade päid, maksa ja spermat ei tohi turustada. Lamba- ja kitsekasvatajatele makstakse hüvitist ka meetme alusel, millega nähakse ette saamata jääva tulu hüvitamine põhjusel, et neil tekib sööda lisakulu piirangu tõttu, millega keelatakse loomade vaba karjatamine 10-kilomeetrise raadiusega järelevalvetsoonis.

Kõnealune meede põhineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklil 10, milles on sätestatud, et abi võib anda loomakarjade karantiinikohustuste tõttu saamatajäänud tulu hüvitamiseks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Karjakasvatus (sea-, lamba- ja kitse- ning veisekasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα CY-1412 Λευκωσία

Veebileht: www.moa.gov.cy/da

Muu teave: Panikos POUROS

Γενικός Διευθυντής

Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

14 Δεκεμβρίου 2007.

Abi number: XA 402/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Sv. Jurij v Slov. Goricah, Podravska regija

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Programi razvoja podeželja v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 25 000 EUR

2008: 25 100 EUR

2009: 25 200 EUR

2010: 25 300 EUR

2011: 25 400 EUR

2012: 25 500 EUR

2013: 25 600 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning karjamaade hooldamisse.

2. Abi traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks:

— kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 lõike a alapunktidega i, ii ja iii hõlmatud piirkondades, mida liikmesriigid on sellisena määratlenud kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 50 ja 94, ning kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— kuni 100 % kuludest seoses investeeringutega, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamine.

3. Kindlustusmaksete tasumiseks antav abi:

— haldusüksuse antav toetus täiendab kindlustusmaksete kaasfinantseerimist riigieelarvest kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu.

4. Maa ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikult kaasnenud õigus- ja halduskuludest.

5. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt ühenduse asjaomastele määrustele. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

6. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede koostamisega ning teadusteabe levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui kokkuvõtlik teave on avaldatud Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Sv. Jurij v Slov. goricah omavalitsusüksuses maaelu arengu programmidele riigiabi andmist käsitlevate eeskirjade projekti II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 13: Maa ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah Jurovski Dol 70/B SLO-2223 Jurovski Dol

Veebileht: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showObcina&obcinaID=25 (predpisi 2007, št. predpisa 508)

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Kõnealused omavalitsusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele nii meetmete osas, mida omavalitsusüksus peab võtma, kui ka rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Peter ŠKRLEC

Tegevjuht Sv. Jurij v Slov. Goricah omavalitsusüksus

Abi number: XA 403/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Radenci

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Pospeševanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci za obdobje 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 24 430 EUR

2008: 25 000 EUR

2009: 25 750 EUR

2010: 26 265 EUR

2011: 26 265 EUR

2012: 26 265 EUR

2013: 26 873 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— investeeringute puhul tootmisega seotud kultuuripärandi (põllumajanduslike tootmishoonete) säilitamiseks: kuni 50 % abikõlblikest kuludest, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

— investeeringute puhul põllumajandusettevõtete territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi (arheoloogilised või ajaloolised objektid) säilitamiseks: kuni 50 % abikõlblikest kuludest;

— kuni 50 % ulatuses täiendavat abi, et katta lisakulud, mis tekivad ehitiste kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Kindlustustoetus:

— vastavalt Sloveenia valitsuse vastuvõetud dekreedile, milles käsitletakse jooksva aasta põllumajandustootmisega seotud kindlustustoetuste kaasrahastamist, täiendab munitsipaaltoetus kindlustustoetuste kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haiguste vastu.

4. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest, sealhulgas maamõõtmiskulud.

5. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— abi tuleb anda kuni 100 % kulude katmiseks subsideeritud teenuste kujul ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

6. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

— kuni 100 % kuludest seoses hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute osutatud nõustamisteenustega ning foorumite, konkursside, messide ja näituste korraldamisega, trükiste ja veebisaitide avaldamisega. Abi tuleb anda subsideeritud teenuste kujul ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui Euroopa Komisjoni veebisaidil on avaldatud kokkuvõte)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine.

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikele kuludele: Dokumendi „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Radenci” II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Radenci Radgonska cesta 9 SLO-9252 Radenci

Veebileht: http://www.radenci.si/datoteke/za_obcane/minimis_kmetjstvo.pdf

Muu teave: Põllukultuuride ja saagi ebasoodsate ilmastikuolude vastu kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: külm, rahe, jää, vihm või põud, mis hävitavad rohkem kui 30 % teatava põllumajandustootja keskmisest aastatoodangust.

Haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Mihael PETEK

Radenci linnapea

Abi number: XA 404/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Občina Mislinja

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

2007: 27 124 EUR

2008: 27 680 EUR

2009: 28 247 EUR

2010: 28 827 EUR

2011: 29 418 EUR

2012: 30 021 EUR

2013: 30 636 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

— kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

— kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

— kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringu on teinud noor põllumajandusettevõtja, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajalike seadmete ostmisse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

— tootmisega mitteseotud objektide puhul kuni 100 % tegelikest kuludest;

— kuni 75 % tegelikest kuludest põllumajandusettevõtte territooriumil asuvate tootmisega seotud vahendite puhul vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades;

— täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

— kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist;

— kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

— kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab abisaaja osa kõnealuse suurenemisega seotud kulutustest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4. Kindlustustoetus:

— omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuse riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmakse abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu.

5. Ümberkruntimiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest kuludest.

6. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

— kuni 100 % tegelikest kuludest; seda antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7. Tehnilise abi andmine:

— kuni 100 % kantud kuludest põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste ja veebilehtede väljaandmiseks. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei saa anda enne kokkuvõtte esitamist Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Mislinja Šolska cesta 34 SLO-2382 Mislinja

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91699

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Viktor ROBNIK

Vallavanem Občina Mislinja

(1) Vt ka komisjoni otsus mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Küprosel (ELT L 289, 7.11.2007, lk 45).