ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
C 469/33

ET

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Kongo Demokraatlikus Vabariigis

(2022/C 469/08)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2010/788/ÜVJP (2), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2022/2398 (3), ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1183/2005 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/2397 (5), mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Kongo Demokraatlikus Vabariigis.

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi RELEXi (välissuhted) peadirektoraadi peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

Council of the European Union General Secretariat RELEX.1 Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse rakendusotsusega (ÜVJP) 2022/2398, ning määrusele (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2022/2397.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2010/788/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 1183/2005 kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

(1) ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2) ELT L 336, 21.12.2010, lk 30.

(3) ELT L 316 I, 8.12.2022, lk 7.

(4) ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

(5) ELT L 316 I, 8.12.2022, lk 1.
Teatis füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/193, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/192, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2023/C 36/02)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/193 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/192 (4)) I lisas nimetatud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Määruse (EL) nr 269/2014 artikli 9 lõikes 2 nõutakse, et need füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused peavad teatama enne 1. septembrit 2022 või kuue nädala jooksul pärast I lisasse kandmist, olenevalt sellest, kumb on hilisem, liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevatest rahalistest vahenditest ja majandusressurssidest, mis kuuluvad neile või on nende omandis, valduses või kontrolli all, selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nimetatud rahalised vahendid või majandusressursid asuvad. Nad peavad tegema selle liikmesriigi pädeva asutusega koostööd nimetatud teabe kontrollimisel. Nende kohustuste täitmata jätmist loetakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise meetmetest kõrvalehoidmiseks.

Esitatav teave tuleb saata asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele selle veebisaidi kaudu, mis on toodud määruse (EL) nr 269/2014 (5) II lisas.

Määruse (EL) nr 269/2014 artikli 9 lõike 2 kohast teavitamiskohustust ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 2023 selliste rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis asuvad liikmesriigis, mis oli kehtestanud liikmesriigi õigusest tuleneva samalaadse teavitamiskohustuse enne 21. juulit 2022.

(1) ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2) ELT LI 26, 30. jaanuar 2023, lk 4.

(3) ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4) ELT LI 26, 30. jaanuar 2023, lk 1.

(5) Viimane konsolideeritud versioon on saadaval aadressil https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20220916&qid=1666170179071
C 34/3

ET

Teatis kanalitele NTV/NTV Mir, Rossiya 1, REN TV, Pervyi Kanal seoses nõukogu otsuse 2014/512/ÜVJP ja nõukogu määruse (EL) nr 833/2014 (mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) kohaldamisega

(2023/C 34/03)

Nõukogu on jõudnud järeldusele, et otsuse 2014/512/ÜVJP (1) artiklis 4g ja määruse (EL) nr 833/2014 (2) artiklis 2f osutatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. veebruarist 2023 kõikide üksuste suhtes, millele on osutatud otsuse (ÜVJP) 2022/2478 (3) lisa 2. punktis ja määruse (EL) 2022/2474 (4) V lisas.

Asjaomaseid üksuseid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad enne 26. maid 2023 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus piiravate meetmete nende suhtes kohaldamise kohta uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

Council of the European Union General Secretariat RELEX.1 Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse korrapärasel läbivaatamisel, mida nõukogu teeb kooskõlas otsuse 2014/512/ÜVJP artikli 9 lõikega 2.

(1) ELT L 229, 31.7.2014, lk 13.

(2) ELT L 229, 31.7.2014, lk 1.

(3) ELT L 322I, 16.12.2022, lk 614.

(4) ELT L 322I, 16.12.2022, lk 1.
C 25/9

ET

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis ja määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2023/C 25/08)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2011/235/ÜVJP (2), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/153 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 359/2011 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/152 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1 osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Council of the European Union General Secretariat RELEX.1 Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/153, ning määrusele (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2023/152.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

(1) ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2) ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(3) ELT L 20 I, 23.1.2023, lk 23.

(4) ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(5) ELT L 20 I, 23.1.2023, lk 1.
Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/153, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/152 ning mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2023/C 25/07)

Nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP (1) (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/153 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 (3) (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis ning mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/152 (4)) I lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et need isikud ja üksused tuleks lisada selliste isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 359/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule enne 15. veebruar 2023 koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

Council of the European Union General Secretariat RELEX.1 Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

(1) ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(2) ELT LI 20, 23.1.2023, lk 23.

(3) ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(4) ELT LI 20, 23.1.2023, lk 1.
C 25/6

ET

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias

(2023/C 25/06)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2011/72/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/159 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 101/2011 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/156 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi RELEXi (välissuhted) peadirektoraadi peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

Council of the European Union General Secretariat RELEX.1 Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Isikuandmete kaitse ametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2011/72/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2023/159, ning määrusele (EL) nr 101/2011, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2023/156.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2011/72/ÜVJP ja määruses (EL) nr 101/2011 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) nr 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõpeb, või senikaua kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) nr 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

(1) ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2) ELT L 28, 2.2.2011, lk 62.

(3) ELT L 22, 24.1.2023, lk 18.

(4) ELT L 31, 5.2.2011, lk 1.

(5) ELT L 22, 24.1.2023, lk 8.
C 17/4

ET

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/1775 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1770 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Malis

(2023/C 17/03)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1775 (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/2440 (3), ning nõukogu määrus (EL) 2017/1770 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/2436 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX 1. osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Council of the European Union General Secretariat RELEX 1 Global and Horizontal Affairs Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2017/1775, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2022/2440, ning määrusele (EL) 2017/1770, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2022/2436.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2017/1775 ja määruses (EL) 2017/1770 kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõpeb, või senikaua, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

(1) ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2) ELT L 251, 29.9.2017, lk 23.

(3) ELT L 319, 13.12.2022, lk 68.

(4) ELT L 251, 29.9.2017, lk 1.

(5) ELT L 319, 13.12.2022, lk 8.
Ettepanek nõukogu määrus millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Läänemere tursa püügiga /* KOM/2004/0390 lõplik */





Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Läänemere tursa püügiga (komisjoni esitatud) SELETUSKIRI Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2287/2003 määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes. Määrust tuleb muuta vastavalt rahvusvahelises Läänemere kalanduskomisjonis (IBSFC) vastu võetud otsustele lühendada Läänemerel tursapüügi keelu perioodi, asendades ajavahemik 1. juuni kuni 31. august ajavahemikuga 15. juuni kuni 15. august. Käesoleva ettepaneku eesmärk on sisse viia määruse (EÜ) nr 2287/2003 IV lisasse vajalikud muudatused. Komisjonil palutakse võtta käesolev ettepanek vastu niipea kui võimalik, et kalurid saaksid kavandada oma tegevust käesolevaks kalastushooajaks, ning edastada see nõukogule. Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Läänemere tursa püügiga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, votes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artiklit 20, [1] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. võttes arvesse komisjoni ettepanekut [2] [2] ELT C ..., ..., lk .... ning arvestades järgmist: (1) Rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon (IBSFC) võttis 2004. aasta mais vastu soovituse lühendada Läänemerel tursapüügi keelu perioodi, asendades ajavahemik 1. juuni kuni 31. august (kaasa arvatud) ajavahemikuga 15. juuni kuni 15. august (kaasa arvatud). Tuleks tagada selle soovituse rakendamine ühenduse õiguskorras. (2) Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] tuleks seetõttu vastavalt muuta, [3] ELT L 344, 31.12.2003, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2287/2003 IV lisa punkt 4 asendatakse järgmisega: "4. Läänemere tursa suvine püügikeeld Tursapüük Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis on keelatud 15. juunist 2004 kuni 15. augustini 2004 (kaasa arvatud). " Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja
Ettepanek euroopa Parlamendi ja Nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta Iraagi taastamise ja ülesehitamise jaoks kooskõlas 6. mai 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 24 /* KOM/2004/0402 lõplik */





Brüssel 18.6.2004 KOM(2004) 402 lõplik Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta Iraagi taastamise ja ülesehitamise jaoks kooskõlas 6. mai 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 24 (komisjoni esitatud) SELETUSKIRI komisjon teeb ettepaneku jätkata 2003. ja 2004. aastal alustatud Iraagi stabiliseerimise ja ülesehitamise protsessi toetamist kui ühte oma peamist välispoliitilist kohustust aastal 2005. Selle eesmärgi jaoks eraldatakse 2005. aasta eelarvest 200 mln eurot, millest 190 mln eurot rakendatakse artikli 19 08 07 “Iraagi taastamis- ja ülesehitusabi”, ning 10 mln eurot artikli 19 04 03 “Demokraatia ja õigusriigi arendamine ja tugevdamine - Inimõiguste ja põhivabaduste austamine” raames. Neid summasid finantseeritakse finantsperspektiivi rubriigi 4 “Välistegevus” all oleva ülejäägi ümberpaigutamise ja kasutuselevõtuga ning 115 mln euro suuruse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtuga. Seepärast palutakse Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta vastu käesolev otsuse ettepanek. Ettepanek EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta Iraagi taastamise ja ülesehitamise jaoks kooskõlas 6. mai 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 24 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta[1], eriti selle punkti 24, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2] ning arvestades järgmist: komisjon teeb ettepaneku jätkata 2003. ja 2004. aastal alustatud Iraagi stabiliseerimise ja ülesehitamise protsessi toetamist kui ühte oma peamist välispoliitilist kohustust aastal 2005. Selle eesmärgi jaoks eraldatakse 2005. aasta eelarvest 200 mln eurot, millest 190 mln eurot rakendatakse artikli 19 08 07 “Iraagi taastamis- ja ülesehitusabi”, ning 10 mln eurot artikli 19 04 03 “Demokraatia ja õigusriigi arendamine ja tugevdamine - Inimõiguste ja põhivabaduste austamine” raames. Neid summasid finantseeritakse finantsperspektiivi rubriigi 4 “Välistegevus” all oleva ülejäägi ümberpaigutamise ja kasutuselevõtuga ning 115 mln euro suuruse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtuga. ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Liidu 2005. finantsaasta üldeelarves (edaspidi “2005. aasta eelarve”) võetakse kasutusele paindlikkusinstrument 115 000 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena. Seda summat kasutatakse Iraagi taastamis- ja ülesehitusabi finantseerimiseks, mis on hõlmatud finantsperspektiivi rubriigiga 4 “Välistegevus” 2005. aasta eelarve artikliga 19 08 07. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2005. aasta eelarvega üheaegselt. Brüssel, Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja [1] EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. [2] ELT C , , lk .