ET    ET  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON 
Brüssel 08.10.2004 
KOM(2004)644 lõplik 
  
Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 527/ 2003, millega lubatakse otsetarbimiseks 
pakkuda ja tarnida teatavaid Argentinast imporditud veine, mille puhul võib olla 
kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise 
 
(komisjoni esitatud) 
 
ET 2   ET SELETUSKIRI  
Kolmandatest riikidest pärit veine, mille puhul on kasutatud veinivalmistustavasid, mis 
ühenduse eeskirjades ei ole lubatud, ei tohi ühenduses ilma nõukogu vastava erandi 
kehtestamise otsuseta otsetarbimiseks pakkud a. Erandi kehtestamise kord on ette nähtud 
määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korrald use kohta) artikli 45 lõikes 2. Argentinast 
pärit veinidele võidakse happesuse kontrollim iseks lisada õunhapet ja selline Argentinas 
lubatud veinivalmistamistava  on Euroopa Liidus keelatud. 
Ühendus, keda esindab komisjon, ja Mercos ur, kuhu kuulub ka Argentina, peavad praegu 
läbirääkimisi kahe poole veiniv almistustavade vastastikuse t unnustamise osas, et sõlmida 
veinikaubandust käsitlev leping. Kõnealused  2002. aastal alanud läbirääkimised on nüüd 
jõudnud lõppetappi. Et näidata ko misjoni positiivset ja konstr uktiivset suhtumist ning 
läbirääkimised kiiresti lõpetada, tundub asjak ohane pikendada selle teatavate Argentina 
veinide jaoks olulise veinivalmistustava ajut ist kasutusluba kuni läbirääkimiste tulemusel 
sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 30. septembrini 2005. Leping peaks 
võimaldama Argentinal nimetatud tava alaliselt kasutada. 
Komisjon teeb ettepaneku lubada õunhappe sisa ldust Argentina päritolu veinides kuni 
lõppevad ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheli sed läbirääkimised veinikaubandust käsitleva 
lepingu sõlmimiseks, kuid mitte kauem kui 30. septembrini 2005. 
 
ET 3   ET Ettepanek 
NÕUKOGU MÄÄRUS 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 527/ 2003, millega lubatakse otsetarbimiseks 
pakkuda ja tarnida teatavaid Argentinast imporditud veine, mille puhul võib olla 
kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määr ust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise 
korralduse kohta,
1 eriti selle artikli 45 lõiget 2, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikl i 45 lõikest 1 lubab nõukogu määrus (EÜ) 
nr 527/2003
2 ühendusse importida Argentinas toodetud veine, mille puhul on 
kasutatud veinivalmistustavasid, mis ühenduse eeskirjades ei ole lubatud. Antud luba 
kaotab kehtivuse 30. septembril 2004. 
(2) Ühenduse ja Argentina vahel peetakse prae gu läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva 
lepingu sõlmimiseks, ühendust esindab kom isjon. Läbirääkimised hõlmavad eelkõige 
kahe poole vastavaid veinivalmistamisviise,  samuti geograafilis te tähiste kaitset. 
(3) Et läbirääkimiste jätkamist lihtsustada, tu leks pikendada erandi kohaldamist, millega 
võimaldatakse Argentina territoorium il toodetud õunhappe lisandiga veinide 
ühendusse importimist kuni eespool nimetatud läbirääkimiste tulemusel sõlmitava 
lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 30. septembrini 2005. 
(4) Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 527/2003, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määruse (EÜ) nr 527/2003 artikli 1 lõike 1 teises lõigus asenda takse kuupäev "30. september 
2004" kuupäevaga "30. september 2005". 
                                                 
1 EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 
14.10.2003, lk 13). 
2 ELT L 78, 25.3.2003, lk 1 Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1776/2003 (ELT L 260, 
11.10.2003, lk 1). 
 
ET 4   ET Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas  avaldamise päeval. 
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 Eesistuja 
 
ET 5   ET FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.