EUROOPA KOMISJON 
Brüssel, 1.12.2011 
SEK(2011) 1449 lõplik 
2011/0395 (NLE)   
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis võetakse EMP Ühiskomitees 
XIII lisa (Transport) muutmise küsimuses 
 
 
ET 1   ET SELETUSKIRI  
1. ETTEPANEKU  TAUST 
Siseturu nõutava õiguskindlus e ja ühtsuse tagamiseks peab EMP Ühiskomitee pärast 
asjaomaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist inte greerima need võimalikult kiiresti Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingusse. 
2. HUVITATUD  ISIKUTEGA  KONSULTEERIMISE  JA MÕJU  HINDAMISE  
TULEMUSED 
Nõukogu otsuse eelnõule lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta XIII lisa 
(Transport), lisades sellesse uue ühenduse õi gusakti. Lepingusse tuleb inkorporeerida 
komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 255/2010, milles sätestatakse 
lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirj ad. Kuna Liechtensteinil on ainult üks 
kopteriväljak ja tema tegevus tsiviillennund use valdkonnas on väga piiratud, tehakse 
ettepanek seda eriolukorda arvesse võtta ja  kehtestada Liechtensteini suhtes erand. 
Liechtensteini õhuruumis toimuva lennuliikluse juh timise ülesandeid täidab Šveits vastavalt 
kahepoolsele lepingule.  
3. ETTEPANEKU  ÕIGUSLIK  KÜLG 
EMP lepingu rakendamise korda käsitlev a nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 artikli 1 
lõikega 3 on ette nähtud, et  nõukogu kehtestab komisjoni e ttepanekul seisukoha, mis tuleb 
ELi nimel selliste otsuste suhtes võtta. 
Komisjon esitab nõukogule EMP Ühiskomitee otsu se eelnõu, et nõukogu k iidaks selle heaks 
kui ELi seisukoha. Komisjon lood ab, et ta saab ELi seisuko ha EMP Ühiskomitees esitada 
esimesel võimalusel. 
 
ET 2   ET 2011/0395 (NLE) 
Ettepanek: 
NÕUKOGU OTSUS 
Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis võetakse EMP Ühiskomitees 
XIII lisa (Transport) muutmise küsimuses 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, er iti selle artikli 100 lõiget 2 ja artikli 218 
lõiget 9, 
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut 
ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (eda spidi „EMP leping”) XIII lisa sisaldab 
transporti käsitlevaid erisätteid ja -korda. 
(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida ko misjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus 
(EL) nr 255/2010, milles sätestatakse le nnuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad
1. 
(3) Seetõttu tuleks EMP lepi ngu XIII lisa vastavalt muuta. 
(4) EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule, 
                                                 
1 ELT L 80, 26.3.2010, lk 10. 
 
ET 3   ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Artikkel 1 
Seisukoht, mille EL võtab EMP Ühiskomitees EM P lepingu XIII lisa muutmise ettepaneku 
suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul. 
Artikkel 2 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. 
[koht], 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja
 
ET 4   ET LISA  
Eelnõu:  
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS  
nr …,  
[kuupäev],  
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) 
EMP ÜHISKOMITEE, 
võttes arvesse Euroopa Ma janduspiirkonna lepingut, mi da on muudetud Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokollig a, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98, 
ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühis komitee [kuupäev] otsusega nr …/…
1. 
(2) Lepingusse tuleb inkorporeer ida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 
255/2010, milles sätestatakse lennuliik lusvoogude juhtimise ühised eeskirjad2, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
Artikkel 1 
Lepingu XIII lisa punkti 66wh (komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2009) järele lisatakse järgmine 
punkt: 
„66wi. 32010 R 0255 : Komisjoni määrus (EL) nr 255/2010, 25. märts 2010, milles 
sätestatakse lennuliiklu svoogude juhtimise ühised eeskirjad (ELT L 80, 26.3.2010, 
lk 10). 
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega: 
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.” 
Artikkel 2 
Määruse (EL) nr 255/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu 
Teataja  EMP kaasandes, on autentsed. 
                                                 
1 ELT L … 
2 ELT L 80, 26.3.2010, lk 10. 
 
ET 5   ET Artikkel 3 
Käesolev otsus jõustub [kuupäev] tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu 
artikli 103 lõike 1 kohased teated∗. 
Artikkel 4 
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja  EMP osas ja EMP kaasandes. 
Brüssel, 
 EMP Ühiskomitee nimel 
 eesistuja 
       EMP Ühiskomitee  sekretärid   
 
                                                
 
∗ [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]