Euroopa Liidu Teataja C 341 , 23/12/1992 Lk 0001 - 0004



Liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel vastuvõetud otsus Euroopa ühenduste institutsioonide ja teatavate asutuste ja talituste asukoha kohta (92/C 341/01) LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklit 216, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklit 77 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 189, meenutades 8. aprilli 1965. aasta otsust, ja ilma et see piiraks selles sisalduvaid sätteid tulevaste institutsioonide, asutuste ja talituste asukoha kohta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 a) Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis, kus peetakse kaksteist igakuist täiskogu istungjärku, sealhulgas eelarveistungjärk. Lisatäisistungjärgud peetakse Brüsselis. Euroopa Parlamendi komiteed käivad koos Brüsselis. Euroopa Parlamendi peasekretariaat ja selle talitused jäävad Luxembourgi. b) Nõukogu asukoht on Brüsselis. Aprillis, juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis. c) Komisjoni asukoht on Brüsselis. 8. aprilli 1965. aasta otsuse artiklites 7, 8 ja 9 loetletud talitused seatakse sisse Luxembourgis. d) Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu asukoht on Luxembourgis. e) Majandus- ja sotsiaalkomitee asukoht on Brüsselis. f) Kontrollikoja asukoht on Luxembourgis. g) Euroopa Investeerimispanga asukoht on Luxembourgis. Artikkel 2 Muude loodud või loodavate asutuste ja talituste asukoht otsustatakse liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel tulevasel Euroopa Ülemkogul, võttes arvesse eespool toodud sätete eeliseid asjaomaste liikmesriikide seisukohast ja andes asjakohase prioriteedi liikmesriikidele, kus ei asu praegusel hetkel ühenduse institutsioone. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub tänasel päeval. Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos . Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems . Geschehen zu Edinburgh am zwölften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig . Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο . Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two . Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze . Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue . Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig . Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois . Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België +++++ TIFF +++++ For regeringen for Kongeriget Danmark +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Γία την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno del Reino de España +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République française +++++ TIFF +++++ For the Government of IrelandThar ceann Rialtas na hÉireann +++++ TIFF +++++ Per il governo della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Pelo Governo da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------