Ühi nen ud Ra hva ste Orga ni sat siooni Euroopa Majandusko m isjoni (UN/ECE) eesk iri nr 123 – Ühtsed sätted 
mootorsõidu kite koha ndu vate esitu lede sü stee m ide (AF S) tü übiki n nit use kohta 
 
 
  L 375/508 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 2 
 
A.  HA LD USS ÄTTED 
 R AKENDU S A L A  Käesolevat ee skirja koha ldatakse m ootorsõiduki tel ka su tatavate koha ndu vate esi tule de süstee m id e  
(adaptive front li gh tni n g s y ste m s, edaspidi AFS) s u htes. 
1. MÕISTED  Käesoleva s eesk irjas  1.1  kas uta kse t üübi ki nni tu staotlu s e esita mi se het kel keht iva s eeskirjas nr 48 ja  selle mu udatu stes säte stat ud  
mõ isteid. 
1.2  Kohanduv esitulede süsteem 
(ehk  „s üstee m ”) on  va lg ust u ss eade, mille val gu s kiir koha ndub auto m aatse lt  
lähit ulede ja vajadusel ka m ini m aalse tu ge vu sega ka ug tu lede kas uta m ise eri ti n gi m u s tega vasta valt  
pun ktile 6.1.1; süstee m  hõl m ab juhtseadet, üh t või e na ma t toite- ja tööseadet nin g vajadusel sõidu k i  
paremale ja vasa k ule k üljele paigaldatud moodu leid. 
1.3  Lä hit ulede klass  (C, V, E või W) hõl mab lähit ule sid, mil le omad used on e sitat ud käesole vas ees kirjas ja 
eeskirjas nr 48 1/. 
1.4  Esival g ust use s üs tee m ist t ulen ev val gu st use re žiim  va stab kä esoleva ees kirja punktidele 6.2 ja 6 .3 kas ühe  
lähit ulede kla ssi või kau gt ule de osas nin g selle näeb ette s õiduki tootja teatavatel sõiduk itel ja teatavates  
välis tin gi m u ste s ka suta m i se ks .  
1.4.1  Kurvivalgustus  on esi val gu st use viis, m ille korral valg us v ihk u s u unata k se k ülg s uu nas või m uudeta kse  
(sa malaadse t ule m u se saav u ta mi sek s); see viis on ette  näht ud kas uta m ise ks k ur vi des või teede  
ristu m i sko htades ni n g selle ga on seotud erio mased foto meet rilised o madused. 
1.4.2  1. kategooria kurvivalgustu s  on k urvi val gu st us, m il le  korral toi m ub valg u svi h u  val gu stat ud ja  
valg u sta m ata ala piiri horisont aalne ü m berpaik ne m ine. 
1.4.3  2. kateg ooria kurvivalg ustus  on kur viva lg us tu s il ma val g us vi hu val gu stat ud ja valgus ta mata ala piiri  
horisontaal se ü m berpaik ne m is eta. 
1.5  Valgustusüksus  on sü stee m i osa, mi s kiir gab val g ust  ja võib koos neda optiliste st, m ehaani liste st ja  
elektrili stest  osadest ni ng  m il le üle sande ks o n te kitada osa liselt või täie lik ult  va lg us vi hk u s ü stee m i üh e  
või ena m a esi val gu st us fu n kts i ooni rakenda m isel. 
1.6  Paigaldusüksus  on osadeks jaga matu korpus (laterna  korpus), mi s si saldab ü ht või e na m at  
v a l gus t usü ks us t .  
1.7  Parem külg  ja vasak külg  o n valg us tu sü ks u ste kog u m, m is  on ette  nä ht ud paigalda m ise k s sõidu ki  
pikike sk telje vasta vale k üljele sõiduki edasil iik u m i se telje suhte s.  
1.8  Süsteemi juhtseade  on s üs teem i osa  või osad, m i s võtava d vast u sõiduk i edastata vaid  si gnaale  ni n g  
juhivad au to maat selt va lg us tu sü ks uste tööd. 
                                                           
1 / Selgi tu sek s võib m ärkida , et kla ss  C  va stab põhilä h ituledele, klas s V  va stab lä hit uledele, m ida ka s utatak se 
valg u stat ud piirkondades, näi teks  as ulates,  k lass  E vastab  m aan teedel ja kiirteedel  ka su tatavatele  läh itu ledele ja klas s W vastab ha lbades il ma s tik uoludes, näite ks m ärjal teekattel kas utata vatele lä hit uledel e. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/509
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 3 
 
1.9  Neutraalasend  on sü stee m i asend, m ille korral tekitata k se C -k lass i lä hitu lede (põhilähit ulede) või  
vajadusel ka u gt ulede ki ndla ks m ääratud o m adus tega val gu sv ih k nin g m i ng it AF S juhtsi g naali ei  
rakendata. 
1.10  Signaal  on m is ta hes AF S juhtsi g naal, m is va stab ees kirja nr 48 määratl usele, või mi s  tahes täie ndav  
sü stee m i si sendsi g naal või s ü s tee mi poolt sõiduk ile edastata v välju ndsi gnaa l. 
1.11  Signaali generaator  on seade, mi s on su uteli ne tek ita m a  üht või m itu t sig naali s üs t ee mi kat set uste 
vajadustek s. 
1.12  Toite- ja töösea de  on süstee m i ük s või mit u osi st, mi s varu stavad s üstee m i üht või mit ut  osa energiaga,  
sealh ul gas toitevoolu  ja/või toitepinge  reg ulaator ü he või e n a ma val gu salli ka jaoks, näite k s val g usal lika te elektroonili sed juhti m is sead m ed. 
1.13  Süsteemi nulltelg
 on sirge, m is m oodus tub sõid uki pi kis uu nali se ke s ktasa ndi lõik u m i sel horiso ntaals e  
tasandi ga, mi s läbib üh te allpool punkt is 2.2.1 kirjeldatud jo onistel kujuta tud va lg ust u sü ks uste nu llke set. 
1.14  Hajutiklaas  on paigaldus ü ks us e kõige vä lise m  detail, m is ed astab val gu st läbi väli se val g u sava. 
1.15  Kattematerjal  on m is ta hes to ode, mis o n ka nt ud ühe või en a ma ki hi na hajut iklaa si vä lis k üljele. 
1.16  Eri tüüpi  süstee mid on sü stee m id, mil lel on o ma va hel oluli s i erinev usi, näite ks: 
1.16. 1  kauba ni m i või kauba m ärk; 
1.16. 2  sü stee m i optilisi või foto meetr ilisi o mad usi m u ut vate detaili de olema solu või puud u m ine;  1.16. 3  sobivu s pare mpoolse, vasa kpoolse või nii pare m - ku i vasa kp oolse liikl use jaoks;  1.16. 4  valg u stu s fu n ktsioon või - f un kt sioonid, töörežiim või -režii m i d ja  tulede klas sid; 1.16. 5  hajutik laaside ma terjal, ka katt e materjal, kui see o n ole mas ; 1.16. 6  sü stee m i jaoks määrat ud sig na ali või si gnaa lide o madus või omad used. 
1.17  Suun atus
 on valg us vi hu või se lle osa paikne m i ne ees kirjadele vasta val mõõtee kraanil.  
1.18  Reguleerimine  on asjao mast e va hendite kas uta m i ne sü st ee mi poolt va lg us vi hu  verti kaalse ks  ja/või  
horisontaal sek s s uu na m i sek s. 
1.19  Liikluspoole muutmise funktsioon  on esitulede või ü ks nes  nende ü he töörežii mi või s ü stee m i ü he või  
m it m e osa või kõikide osad e fu n ktsioon, m ille ülesa nde ks on vältida pi me sta m is t ja tagada piisav 
valg u stu s, k ui sõidu kit, m is o n ette nä ht ud liik u m ise ks sõidutee ü hel poolel, kasutata k s e ajutiselt riigi s, 
ku s lii kl us toi m ub tee tei sel poolel. 
1.20  Asendusfunktsioon  on esituled e või ü ks nes ne nde ü he töörežii mi või s üstee m i, selle ühe võ i mit m e osa või 
kõikide osade va lg ust u s- ja/v õi sig nalisa tsiooni f un kt sioon,  mille üle sandek s on a senda da esival gu st use  
fu n kts iooni või töörežii mi sü st ee mi töö häirete korral. L 375/510 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 4 
 
2. SÜSTEEMI TÜÜBIKINNI T USTAOTLUS 
2.1  Tüübiki nni tu staotlu se esitab sü stee m i ka uba mär gi või ka ubani m e va ldaja või tema nõuete koha selt  
volitat ud esindaja.  Taotluses tuleb ära näidata: 
2.1.1  esival g ust us f u nkt sioonid, mi da peab  või malda ma sü stee m , mi lle jaoks käesole va eeskirja kohasel t  
kin nit u st taotletak se; 
2.1.1. 1  m is  tahe s m u u  esi val gu st us - v õi sig nali satsioon if u nk tsioon, m is  hõl m ab üht  või m i tut  later nat, m is  või vad 
olla tüübi ki nn itu se ks es itat ud valg u stu s ük su sega grupeerit ud, ko mbi neerit ud või va stas t ikk u ü hendat ud, 
teave peab ole ma piisa valt ü ksi kasjalik, et ole ks või ma lik  kindla ks te ha see la tern või need laternad ja nende t üübi ki nni tu se (eraldi) aluse ks ole v ees kiri või ees kirjad; 
2.1.2  kas lä hit ulede val gu s vih k on ette näh tud n ii pare mpoolse k ui ka vasa kpoolse liikl u se puh ul ka su ta mi se ks  
või ü ks nes ühepoolse lii kl use jaoks; 
2.1.3  kas s üs tee m o n var ustat ud ü he  või mit m e reg uleerita va va lg u stu sü ks u sega:  
2.1.3. 1  iga val g ust us ü ks use pai galdam isp un kt(id) maapi nna ja sõiduki pi kis u una lise kes ktelje su h tes; 2.1.3. 2  m ak si m aalsed verti kaals u un alised n urgad ülal - ja allpool nor maalase ndit (-a s endeid), mida  
vertikaa lreg uleeri m issead m e(t e) abil on või mali k saa vu tada; 
2.1.4  kas utata vate a sendata vate või  mi ttease ndatavate  va lg usal li kate kate gooria vas tavalt  ees kirjale nr 37 või  
eeskirjale nr 99; 
2.1.5  kas s üs tee m o n var ustat ud ü he  või mit m e m ittea sendata va va lgu salli ka ga: 2.1.5. 1  m ittea sendata vate va lg usa lli ka tega var ustat ud val g ust us ü ks u se või val g ust us ü ks uste t u nn u skoodid; 2.1.6  vajaduse korral ekspl uatat sioonitin gi m u sed, st eri toitepi n ged, m is o n m ääratlet ud käe s oleva ees kirja 9. 
lisas. 
2.2  Tüübiki nni tu staotlu sele t uleb lisada: 
2.2.1  tüübi tu vasta m i se ks piisa v alt detailsed joonised ko l mes e k se mplari s, mi llel  on näidat ud 
tüübi ki nn itu s nu m bri või -n u mbri te paik ne m i ne ni ng  tü ü bikin nit us m är ki ü mbrit seva le  rin gile l isat ud 
täiendavad tähi sed, millel on üht lasi ära näidatud, mil lise s geo meetril ises ase ndis t uleb v algu st us ü ks used sõiduki le paiga ldada maapi nn a ja sõiduki  piki s uu nali se kes ktelje s uhte s, ni ng  m illel  on e sitat ud optilist e  
omad uste  pea mi sed ü k sika sjad, eeskätt  n ullte lg  või n ulltel jed ja punkt  või pu nk tid, mi da vaadeldaks e  
katseta m i sel n ull ke sk m ete na,  nin g m illel on vajadusel ä ra näidatud ka hajutiklaa sid e kõik optilised omad used; 
2.2.2  sü stee m i lü hi ke teh nil ine kirjeldus, m illes on m är git ud: 
a) kas utata v(ad) valg ust u sf u nkt si oon(id) ning ne nde töörežiim i d, mida s üs tee m või ma ldab 
2/; 
b)  nendele f u nkt sioonidele vast avad val g ust us ü ks used2 / ni n g s ig naalid 3/, koos nende to i mi m i se 
tehn ilis te para meetrite kirjeldu sega; 
                                                           
2/  Märkida 1. lisas esitat ud näi disele vasta val vor mil. 
3/  Märkida 1. lisas esitat ud näi disele vasta val vor mil. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/511
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 5 
 
c) kur vi valg u stu se ole ma solu korral selle kate gooriad 2 /; 
d)  vajadusel käe soleva ees kirja 3. lisa tabeli 6 kohased täie ndav ad and med, mis o n seotud E- k lassi 
lähit ulede s uhte s ko haldatavat e sättega, ; 
e) vajadusel käesole va ees kirja 3. lisa kohased and med, mi s  on seotud W-klas si lähi tule de suhte s 
kohaldata vate sätete ga ; 
f ) v a l gus t usü ks us e d  3 /, m is  tek it avad ü he või m it u  lähi tulede v algu stat ud ja val g usta m ata  ala  piiri või 
m is osale vad sell ise piiri teki t a mise s; 
g) m ärk used 2 /, mis t ule nevad k äesoleva ees kirja punkti st 6.4.6 selles osas, mi s on seotud e eskirja nr  
48 punktidega 6.22.6.1.2. 1 ja 6.22. 6.1. 3; 
h) valg u stu s ük su sed, m is o n et te  nä ht ud m ini m aal se t u gev u se ga lä hit ulede jaoks va stava lt käesole va  
eeskirja pun ktile 6.2.9.1; 
i) paigalda mi snõ uded ja katsetus teks ette nä ht ud fu n kts ioonid; 
j)  m is ta hes m u u ol uli ne teave. 
2.2.2. 1  Tüübiki nni tu se ka tsete ee st  vast uta vate te h nili ste tee n istu ste ette kirjut uste ja doku m e ntat sioonis  
m ääratlet ud ohut uspõh i mõtete  kohasel t tuleb: 
i) kirjeldada süstee m iga i nte gree ritud meet m eid, na g u nõu tud a llpool punktides 5.7.3, 5.9 ja 6 .2.6.4; 
ii) esitada pun kti 6.2.7 kohaselt juhi sed ne nde kontrolli m i sek s ja/või 
iii) või maldada juurdepääs asjaom aste le doku m e ntidele, mi s n äitavad s üstee m i tõh u su st töök indlu se ja punkt i  
2.2.2. 1 alapunkti s i määratlet u d meet m ete nõuete koha se toi m i m ise a spekti st , na gu näite k s tõrgete lii gi ja 
mõju a nal üü s (FME A) ja viga de põhjuste ske m aatili ne ana l üü s (FTA) või m is ta hes m u u ohut ust in gi m u ste ga ko handat u d me netl us.  
2.2.2. 2  m ärkida vajadusel toite- ja töösead mete m ark ja tüüp, k ui ne ed ei kuu lu pai galdu sü ks use k oosseisu ; 
2.2.3  kak s s üstee m i näidis t tü übist,  mille ki nn ita m ist taotleta k s e, sh vajaduse l paigaldu ssea dmed, toite - ja 
tööseadmed nin g si g naali gene raatorid; 
2.2.4  katsete ks pla st m aterjal, mi lles t on val m is tatud hajutiklaa s:   
 2.2.4. 1  nelitei st hajuti klaa si; 
2.2.4. 1.1  kü m m e neist hajuti klaas idest võib asendada k ü m ne pla st m a terjali näidisega, m ille su uru s on vä he ma lt 60  
x 80 m m , m ille väli s kül g o n  tasane  või k u mer ja m illel o n vähe m alt 15 x 15 m m  su ur une  praktili selt 
tasane pi nd (ku m eru sraadiuse ga vä he m alt 300 m m ); 
2.2.4. 1.2  kõik need hajuti klaa sid või pl ast ma terjali näidised peavad ole ma val m ista tud seeriatoot m i ses kas utata vate  
m eetodite koha selt; 
2.2.4. 2  ük s va lg us tu sele m ent või vajadusel optili ne seade, m illel e saab hajuti klaasid ki nni tada tootja juhiste  
kohase lt; L 375/512 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 6 
 
2.2.5  vasta valt käe soleva ees kirja lisa 6 punktile 2.2.4 tuleb valg ust edasta vate plast m at erjalist detailide  
vast upidav use  kat seta m ise ks  või mal ik u ultra violett kiirg u se  s uhte s ( näite ks lahe ndu sla m pide koosseis u 
ku ul u va val gu salli ka või val g usall ikate kiir gu s) lisada:  
näidised kõi kidest s ü stee m is k asutata vate st ma terjalidest või kog u sü stee m  tervi k una või s üstee m i ük s või  
m it u osa, mi s si saldavad nei d materjale. Kõik ma terjalinäidised, mis es itatak se, peavad  väli m u se ni n g  
pinnatöötl use poolest ole ma sellised, na g u ka vat seta kse kas utada s üstee m ides, m ille l e tüübi ki nn itu st  taotletakse ; 
2.2.6  hajutik laaside ja kate te (olem asol u korral) materjalide k ohta peab ole ma lisat ud nen de materjalide ja 
katte m aterjalide omadu ste kat setu ste protokoll, kui need ma terjalid on juba läbinud katse i d; 
2.2.7  kui te ge m ist on s ü stee m iga, m is vastab allpool esitatud pun ktile 4.1.7, siis allpool esitatud pun kti 4.1.6  
koha ne näidi ssõidu k või -sõid ukid . 
3. MÄ RGISTUS 
3.1  Tüübiki nni tu sek s esitat ud s üst ee mi paigald us ü ks ustel peab ole ma taotleja kauba ni m i või k auba mär k.  3.2  Neil paigaldu sü ks us tel peab hajuti ja korpuse peal olema  piisav ru u m t ü übiki n nit us m ä rgi ja punkti s 4 
kirjeldatud lisatä hi ste jaoks;  need kohad pea vad ole m a  tähi stat ud ülalpool pu nk tis  2.2.1 ma ini tud  
jo onistel. 
3.2.1  Kui hajuti klaasi  ei ole või m a lik pai galdu sü ks u se korpuse küljest  ee maldada, piisab vai d ühe st p un ktile  
4.2.5 vastavast tä hise st. 
3.3  Paigaldus ük s used või s üstee m id, mi s on ette näh tud ka su ta m isek s nii pare mpoolse kui vasa kpoolse 
liikl use t in gi m u ste s, peavad k and ma m ärgi seid, mi s määra v ad kindlak s sõidu ki optilise el e mendi või 
ele me ntide või va lg usal lika võ i valg u salli kate või peegeldite kak s paigald usase ndit, need tä hised 
sisaldavad tä hti „ R/D” pare mp oolse liikl use jaoks ja „ L/G” v asakpoolse lii klu se jaoks. 
3.4  Kui s üs tee m o n ette nä ht ud va sta ma al lpool punkt ipu nkt is 5.8.2 esitatud nõuetele sel teel, e t 
paigaldus ü ks use hajuti klaasil saab vajaduse korral eespool varjata täiendava ala, peab see ala ole ma 
ku st uta m atu lt tähi stat ud. Kui a la on selge lt täh istat ud, ei ole kõneal une m är gis vajalik. 
4. TÜÜBIKINNI TUSE ANDMINE 
4.1  Üldosa
 
4.1.1  Kui kõi k eel neva  pu nkt i 2 k ohaselt e sitat ud üht  t üüpi s ü stee m i näidised vasta vad käesoleva ee skirja 
nõuetele, saab s üs tee m t ü übiki nni tu se. 
4.1.2  Kui grupeerit ud, ko mb ineerit ud või s üstee m i s vasta sti kk u  ü hendat ud later nad va stavad  mit m e  ees kirja 
nõuetele, võib nei le paigalda da üheai nsa  rah vu sva heli se t ü übiki n nit us m ärgi, ee lduse l, et  iga ük s nendes t 
vastab selle su hte s koha ldatav atele nõuetele. 
4.1.3  Igale k in nit use saan ud t üübile  väljastatak se t ü übiki n nit us nu mber, m ille  ka ks  esi m es t, m u udatu ste seeria t  
tähis tavat nu m brit (praegu  00) näitavad eeskirjades teht ud uu si m a oluli se teh n ilise m u udatu se  jär jenu mbrit tü übi kin nit u se and mi se k uupäe val. Ük s ja sa ma lepin guo sali ne ei või v äljastada sama  nu m brit teise le s üstee m ile, m i da käsitleb käe solev ees kiri.    27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/513
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 7 
 
4.1.4  Teatavat tü üpi s ü stee m ile t ü ü bikin nit use  and m i sest, tü übik i nni tu se laie nda m ise st, se llest  keeldu m i sest  või 
selle tü his ta m ises t käesole va eeskirja alusel t uleb käesole va  eeskirja I lisas esitatud näidis vor mi abil, mi s  
sisaldab pun kti s 2.1.3  ni meta tud and meid, teatada 1958.  a asta kok k uleppe osapooltele, kes ko haldavad  käesole vat ees kirja. 
4.1.4. 1  Kui pai galdu sü ks u s või  - ü ks used on  var ustat ud reg uleerit ava peegeldi ga ja k ui need ük su sed on e tte  
näht ud paigalda m ise ks ük sne s pun ktis 2.1.3 esitatud tin gi m u stele vasta vates paiga ldus asendites, peab  taotleja pär ast tüübi ki nn itu se s aa mis t kas utajale täpselt sel git a ma, mi llised on õi ged paigal dusase ndid. 
4.1.5  Kõikidele ant ud eeskirja kohaselt tu n nu stat ud tü üpidele vastava te sü stee m ide paigaldu sü ks us tele  
paigaldatak se eel neva s pu nk ti s 3.2 näidatud a su kohtadele l i sak s pu nk ti 3.1 koha selt nõuta vale m ärgi le ka  tüübi ki nn itu s m ärk, m is vastab  allpool punktides 4.2 ja 4. 3 kirjeldatule.  
4.1.6  Taotle ja peab käesoleva ees kirja 1. lisas esitatud nä idis vor mil ära näita m a, m illi sel e sõidukile või 
m illi stele sõid uki tele paigalda m ise k s on s üstee m  mõeld ud. 
4.1.7  Kui t üübi ki nn itu st taotleta kse sellise sü stee m i jaoks, m is ei pea olema hõl ma tud sõid uki t üübi ki nni tu seg a  
eeskirja nr 48 alusel, 
4.1.7. 1  peab taotle ja esitama piisa va doku me ntat siooni, m is tõenda b, et õigesti paigaldatud sü ste e m on või m eli ne 
rahulda m a ees kirja nr 48 punk ti 6.22 nõudeid, ja 
4.1.7. 2  sü stee m ile peab olema a nt ud tüübi ki nni tu s va stava lt ees kirjale nr 10. 
4.2  Tüübiki nni tu s mär gi ele m endi d
 
Tüübiki nni tu s mär k koos neb jä rg mi stes t ele me ntides t: 
4.2.1  rahv us va heline t ü übiki n nit us m ärk, m is hõl mab: 4.2.1. 1  ringi, m ille kes kel paik neb E-t äht, mi llele järgneb tü übik in ni tuse a ndn ud riigi t un n us n u mb er 
4/; 
4.2.1. 2  tüübi ki nn itu s nu m brit, mi s va st ab eelnevas p un kti s 4.1.3 sätestatule; 
4.2.2   järgm ised lisatä hi sed: 
4.2.2. 1  sü stee m i tähi sta v täh t „ X” ja süstee m i fu n kts ioonidele vas ta v täht või täh ti: 
„ C”  C- kla ssi lä hit ulede puh ul, se ll ele järgnevad lähit ulede tei si a sjaomase id klas se täh ista vad t ähed, 
„E”  E-kla ssi lä hit ulede pu hu l, „V”  V- klas si läh itu lede puh ul, 
„W”  W-kla ssi lä hit ulede pu hul, 
                                                          
 
4/  1 Sak sa maa,  2 Prants us m aa , 3 Itaalia, 4 Madal m aad, 5 R ootsi, 6 Belgia, 7 U ngari,  8 T šeh hi Vabariik, 9 Hispaan ia, 
10 Jugoslaavia, 11 Ühendk u nin grii k, 12 Au stria, 13 Luk se mb urg, 14 Šveits, 15 (puu dub), 16  Norra,  17  Soome, 18  
Taani, 19  Ru m eenia, 20 Poola , 21 Po rtugal, 22 Vene Föderatsioon, 23 Kreeka, 24 Iirimaa,  25 Ho rvaatia, 26 Sloveenia, 
27 Slovakk ia, 28 Valge vene, 29 Eesti, 30 (puudub), 31 Bos nia -Hertse govii na, 32 Läti, 33  (puudub), 34 Bul gaaria, 35 ja 36 (omista m ata), 37 Türgi, 3 8 ja  39 (puudub), 40 endine Jugoslaa via vabarii k Makedo onia, 41 (puudub), 42 Euro op a  Ühe ndus  (tü übiki n nit use a n na vad riigid, kes  ka su tavad o m a enda EMÜ m ärke), 43 Jaapan, 44 (puudub), 45 Au straalia, 46 Ukraina, 47 Lõu na- A afri ka, 48 Uus -Mere m aa, 49 Kü pros , 50 Malta ja 51 Korea Vabariik. Järgne vad n u m brid 
antak se tei stele rii kidele va sta valt „ Ratas sõiduk ile n in g se ll el kas utata va ja/või sel lele paigaldatava  var ust use ja osade 
üht lu stat ud te hno nõuete vas t uvõt m i se nin g ne nde nõ uet e alu sel väljastatud ki nn itu s te va stasti k use tu n nu sta m ise 
kok ku leppe” ratifitseeri m i se  kronoloogilise le järjekor ra le ni ng a nt ud n u mbrid e dastab Ühi nen ud Ra hva ste Organi sats iooni peasekretär k okk uleppe osapooltele. L 375/514 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 8 
 
„ R”  kau gt ulede puh ul; 
4.2.2. 2  horisontaal ne joon, mi s paik neb tähiste kohal, k ui va sta v at fu n ktsiooni või val gu st usr ežii mi ta gatak se 
m it m e sa m ale küljele või eri n evatele k ül gedele paigaldat ud paigaldus ü ks use abil; 
4.2.2. 3  täht „T”, mis  paik neb kõi kide f un kts iooni ja/või valg us tu sk lassi tä hi sta vate s ü mboli te järel ja m is näitab,  
et sü stee m ra hu ldab kur viva l gu st usele es itata vaid nõudeid , kusju ures need tähi sed grup eeritakse alate s 
vasa ku lt; 
4.2.2. 4  eraldiasetseva te paigaldu s ük s uste p uh ul tä ht „X” ni ng tä hte või tä hed, mi s vasta vad neis ü ks uste s  
sisald uvate val gu st us ük su ste f un kt sioonidele;  
4.2.2. 5  kui  ü hele kü ljele paigal datud paigaldu sü ks us  ei  ole su uteli ne ü k sinda  taga m a teata vat 
valg u stu s fu n ktsioon i või -režii m i, peab fu n ktsiooni tähi se ko hal paik ne m a horison taalne joon; 
4.2.2. 6  sü stee m ide või ne nde osa või osade korral, mis peavad v asta ma ü ks nes vasa kpoolse li ikl use nõuetele,  
horisontaal ne nool, mi s paigal dusü k su se s u una s vaadate s peab olema s uu nat ud pare male, see tähe ndab tee  selle poole suu nas, ku s toi m ub  liikl us; 
4.2.2. 7  sü stee m ide või ne nde osa või osade korral, mis peavad v asta ma nii pare m - k ui va sa k poolse liiklu se 
nõuetele, näi tek s sü stee m id, mi s hõl ma vad vasta vat optilise ele me ndi v õi valgu salli ka  reguleeri m i sva he ndit, horisont aalne nool, mi s on s u unat ud ni i paremale k ui va sak ule poole; 
4.2.2. 8  paigaldus ü ks uste p uh ul, m i s h õl mavad plast m aterjalist hajut iklaas i, täht i „PL”, m is pai kne vad eelne vate s  
pun ktides 4.2.2.1 kuni 4.2.2.7 sätestat ud tähi ste lä heduse s; 
4.2.2. 9  paigaldus ü ks uste p uh ul, m is peavad vasta m a käe soleva s e eskirjas esitat ud nõ uetele ka ugt ulede kohta,  
tähis, m i s nä itab ma ks i ma alset l ubatavat val gu st uge v ust, väljendatu na allpool pun kti s 6.3.2.1. 3 m ääratlet ud viite m är gi abil, m is paik neb ringi ga ü mbrit setud  tähe „E” lä hedu ses; 
4.2.3  kõikidel ju ht udel t uleb t üü bikin nit us tu n nist us tes ja käe solevat ee sk irja kohaldavate le kok k uleppe s  
osalevatele rii kidele edasta tavates tea tiste s ära näida ta 4. lisa pun kti s 1.1.1. 1 määratle tud  
katset us m e netl use ajal kohald atav kas ut usrežii m  ja 4.  lisa pun kti 1.1.1.2  kohaselt ki n nit atud lubatavad 
pinged. 
 Teatavatel juhtudel peavad s ü stee m id või ne nde osa või osa d kand ma järg m isi sü m boleid:  
4.2.3. 1  paigaldus ü ks uste  pu hu l, m is v astavad käesole va ees kirja nõ uetele ja m ille korral on väli s tatud lä hit ulede 
valg u salli ka või val g usalli kat e sis selü lita m ine  sa m aaeg selt  mõne m u u  val g ust us f u nkt si ooniga, m ille ga  
lähit uled võivad olla va stast ik ku ühe ndat ud, tuleb tü übiki n n itus m är ki pärast lähit ulede täh ist või täh iseid  
lisada kaldkriip s (/). 
4.2.3. 2  Paigaldus ük s uste  pu hul,  m is  vasta vad käesole va ees kirja 4. lisa nõue tele ü ks nes  sel  juh ul, ku i nendele  
rakendata kse toitepi nget 6 või  12 V, tuleb val gu salli ka või valg u salli kate pesa lä hedu sse lisada tähi s, m is  
koosneb n u mbri st 24, mis on diagonaalrist iga (X) läbi kriip sutat ud. 
4.2.4  Tüübiki nni tu sn u mbri ka ks es i mes t, m uudat uste seeriat tä hista vat nu m brit (praegu 00), m is näitavad  
eeskirjades tehtud u us i ma ol ulise te hn ilise m u udat use järj enu m brit tü übik in nit use a ndm ise ku upäeval,  nin g vajadusel ka ülal kirjeldatud nool võivad paik neda ülal m ai nit ud lisatä histe lä hedu ses.  
4.2.5  Lõige tes 4.2.1 ja 4.2.2 mai nit ud m ärgid ja tä hised pea vad ole ma selgel t loeta vad ja mi t teku st utata vad. 
Nad võivad pai kneda val gu st edasta vast pi n nast lah uta m at u paigald us ü ks use sise - või vä lispi nna l  (läbipaistvas  või  läbipaist m at us  osas). Nad pea vad ole m a kindla sti  nä hta vad paigald us ü ks use  sõidu kile  paigalda mi sel. See nõue on rahuldat ud ka juhul, kui sõi duki lii g utatava t osa tuleb m ärgi või tähise  
näge m i sek s lii gu tada. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/515
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 9 
 
4.3  Tüübiki nni tu s mär gi paik ne m i ne  
4.3.1  Sõltu m at ud laternad 
 Käesoleva  ees kirja 2. lisa joon istel 1  k u ni 10 on  esi tatud tü ü bikin nit us m är kide ja üla lni m e tatud li satä histe  
näidiseid. 
4.3.2  Grupeeritud, ko mbi neerit ud v õi vastast ik k u ü hendat ud later nad 
4.3.2. 1  Kui grupeerit ud, ko mb ineerit ud või s üstee m i s vasta sti kk u  ü hendat ud later nad va stavad  mit m e  ees kirja 
nõuetele, võib neile pai gald ada ühi se rah vu sva heli se t ü übiki n nit us m ärgi, m i s koos n eb ringi st, m ille 
kes kel paik neb „E” tä ht,  millele järgneb tü übik i nni tu se andn ud riigi t u n nu sn u m ber j a  tüübi ki nn itu s nu m ber. Tüübiki nni tu s m ärk võib paikneda m i s tahes kohas grupeeritud, ko mb ineerit ud või vasta sti kk u ü he ndatud later nat e peal, tingi m u sel et: 
 
4.3.2. 1.1  m ärk on nä htav, nag u on sätes tatud pun kti s 4.2.5; 4.3.2. 1.2  üht ki  gr upeeritud, ko mbi nee ritud või  va stasti k ku  ü he ndatud later nate valg u st edast avat osa  ei ole  
või mal ik ee m aldada, ee malda m ata sa m aae gselt ka t üübi ki n nit us m ärki.  
4.3.2. 2  Iga laterna  t un n us m ärk  va sta valt i gale  tü übi kin nit u se al us eks ol n ud ees kirjale ni ng  m u udatu ste seeriat  
tähis tav nu m ber vasta valt eeskirjades teht ud uu si m a olulise te hn ilise m u udat use  jär jenu mbrile  
tüübi ki nn itu se and m ise k uupä eval ni n g vajadusel nõuete koh ane nool tuleb m ärkida:  
4.3.2. 2.1  kas vasta vale va lg us t kiir gava l e pinnale,  
4.3.2. 2.2  või laterna te grupile selli sel v iisil, et  iga  gr upeeritud, ko mb ineerit ud või vasta sti k ku ü hen datud laternate  
hul ka ku ul uv ü ksi klater n olek s sel gesti ki ndlaks m äärata v (v õi mali kud nä ited 2. lisas).  
4.3.2. 3  Tüübiki nni tu s mär gi osade mõõt m ed ei  tohi olla  vä ik se mad m i ni m aalse test m õõt m etes t, m is o n  
kin nita m i se al use ks oleva ee s kirja kohaselt nõuta vad kõi ge väik se m ate tä histe pu h ul.  
 
4.3.2. 4  Iga ki nni tatud t üüp saab tü ü bikin nit us n u mbri. Ü ks ja sam a ko kk uleppeosaline ei või väljastada sa ma  
nu m brit teis tele gr upeeritud,  ko mbi neeritud või vasta sti kk u ühe ndatud later natele, m illele la ieneb käesole v eesk iri. 
4.3.2. 5  Käesoleva ees kirja 2. lisa jo onistel 11 ja 12  on esitatud  grupeeritud, ko mb ineerit ud või vas tasti k ku  
ühe ndatud later nate t üübi ki nni tu s m ärkide nä idised koos kõi kide ülal m ai nit ud lisat ähiste ga se llist e  sü stee m ide puh ul, m ille fu n kts ioonid tagatak se m it m e sõidu k i küljele paigaldat ud paigaldu s ük su se abil. 
4.3.2. 6  Käesoleva ee skirja 2. lisa joonisel 13 on esitat ud terv et sü stee m i hõl ma vate t üübi kin nit u s mär kide  
näidised. 
B.  SÜSTEEMIDE, NENDE OSA VÕI O S ADE SUHTES KO HA LD AT AV AD TEHNILIS ED NÕUDED 
 Kui ei ole sätestat ud teisiti, t uleb foto meetril isi mõõt m is i viia läbi käesole va eesk irja 9 . lisas esitat ud 
sätete ko haselt.  L 375/516 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 10 
 
5. ÜLDISED N ÕUDED 
5.1  Kõik näidised, m illele  taotl etakse  tü übi kin nit us t ük sne s  pare mpoolse lii klu se jaoks,  peavad ole ma  
vasta v uses p un ktidega 6 ja 7  allpool; kui tü übiki n nit ust ta otletakse ük sne s va sakpoolse  liikl use jaoks,  
kohaldata kse  pu nkt i 6 sätteid , kaasa  arvat ud käesole va ee s kirja olulised  lisad, sel vii sil,  et vahe tatak se 
oma va hel ära pare m ja vasak pool. 
 Sa ma m oodi m u udetakse  ka  n urgaa sendite ja ele m ent ide tä hist u st, ase ndades va stas ti kku t ä h is e d  „R ”  j a  
„L ” .   
5.1.2  Süs tee m id, ne nde osa või os ad peavad ole ma val m i stat u d viis il, m is  ta gab foto m eetr iliste o m adu ste 
säili m ise ja kvaliteet se töö tavapärastes ti ngi m u s tes, vaata m ata vibratsioon ile, mi s nend ele süstee m idele  
võib mõjuda. 
5.2  Süs tee m id, nende osa või osa d peavad olema varu stat ud se adme ga, m is või m aldab nend e reguleeri m is t 
pärast sõidukile pai galda mi st, vasta valt nende s u htes kohald atavatele säte tele. 
5.2.1  Süs tee m id, ne nde osa või os ad võivad olla vabastat ud sel lest nõudest  tin gi m u sel, e t ne nde ka su tu s on  
piiratud sõiduk itega, m ille kor ral taotleja kirjelduse kohaselt  toi mub se lli ne reg uleeri m ine teiste vahe ndite  abil või ei ole vajalik. 
5.3  Süs tee m id ei või olla varustat ud valg usa lli katega, m ille tü ü p ei ole  kinn itat ud vasta valt eeskirjadele nr 37  
või nr 99; 
5.3.1  vasta valt  val g usall ikate  s u hte s ko haldatava  ees kirja nõuete le peavad ase ndatava te valg u salli kate pesad  
ole ma va stav use s mõõt m ete al aste nõue tega, m is on e sitat ud IEC väljaande nr 60061-2 soo vit usle hel; 
5.3.2  kui  val g usall ika s ei ole a sendata v, ei või ta k uul u da sellise val gu stu s ük su se  koosseis u, m is  
neutraala sendi s töötab lähitu le na. 
5.4  Süs tee m id, ne nde osa või os ad, mis  on  val m i stat ud n ii, e t nad vas tavad sa m aaeg selt n ii pare mpoolse  
liikl use  kui  va sa kpoolse lii kl use  nõ uetele, võivad olla  kohandata vad ühe  või  teise  lii k lus su u na pu h ul  kas uta m ise ks kas algre gu leeri m ise abil paigalda m ise käi g u s või kas utajapoolse  reguleer i mi se abil. Igal  juhul o n lubat ud ü ks nes ka ks ük steise st täiel ik ult erald atud regu leeri mi sase ndit – ü ks pare mpoolse liikl use  jaoks ja teine vasa kp oolse liikl u se jaoks, juh us lik  üle m ine k ü hest  ase ndist te ise  ni ng  peatu m i ne kahe re guleeri m i spositsioon i v ahel ei ole lubat ud.  
5.5  Täiendavad katsed tuleb läbi viia va stava lt käesole va ees ki rja  4. lisas esitatud nõuetele, veend u ma k s, et 
foto meetrili sed o madu sed sü st ee mi ka s uta m ise käig u s oluli s elt ei m uut u.  
5.6  Kui val gu st us ük s use hajuti kl aas on pla st m aterjalist, tu leb kat sed läbi v iia käesole va eeskirja 6. lisa  
kohase lt. 
5.7  Süs tee m ide puh ul, m i lle ük s või m it u osa o n ette nä htud tööta ma vaheld u m isi  ni i lä hit ul ede režii mis  k ui  
kau gt ulede režii m is,  peavad  kõik  m ehaa nili sed, elek tro- m ehaa nili sed või  m u ud se admed, m i s on  valg u stu s ük su sega ü hendat ud ja mille ülesa ndek s on s ü st ee mi ü mber l ülitada ü hest va lgu st usrežii m i st  teise, ole ma val m istat ud alljärgne vaid nõ udeid arvestades: 
5.7.1  nad peavad ole m a piisa valt  vas tupidavad, et  või m aldada 50 000 häireteta ü m berlül itus t, hooli m at a  
vibratsiooni st, mi s nei le ka sut a mise ta vati n gi m u stes m õjub; 
5.7.2  nad peavad alati ole m a kas l ähit ulede või ka ugt ulede reži i mi s, lubat ud ei ole va hepeal sed asendid ja 
m ääratle m ata ase ndid, lülit usa send peab seejuures va sta m a pun kti 5.7.3 sätetele allpool; 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/517
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 11 
 
5.7.3  häire korral peab süstee m  a u to maatsel t ü m ber lüli tu m a lä hit ulede režii mi või sel lise ss e režii mi, m ille  
korral süstee m i foto meetrili se d omadu sed ei ületa 1,5 luks i käesoleva ees kirja 3. lisas m ääratlet ud alal 
IIIb ja  on vähe m alt 4 luk si seg m e ndi E max   p un k ti s ,  s e e üm b e r l ül i tumi n e  p e a b  t o imum a  v a lg us vi hu  
ku st uta m ise, nõr genda m ise või allasu u na m ise ja/või val g ust us f un kts iooni m u ut m ise teel ; 
5.7.4  kas utajal ei või olla tavatööriistu kas utades või m ali k m u uta sü stee m i liik u vate osade kuju või asendit e ga 
mõjutada l üliti tööd. 
5.8  Süs tee m id peavad ole m a varu statud va hendite ga, m i s või m aldavad ne nde ajutis t kas uta m ist rii kides, k us  
liikl us su u nd erineb riigi o m as t, mille s tü übik in nit us t taotlet i, häiri ma ta seejuure s lii gselt vasta ss uu nali st  liikl us t. Selle ks peavad s üstee m id või ne nde osa või osad: 
5.8.1  või malda m a kas utajal teosta da il ma  eritöövahe ndeid ka suta m ata  eespool pu nkt is  5.4. kirjeldatud 
reguleeri m i st; või 
5.8.2  oma m a  eraldi lii kl uss u una  m uut m i se f un kt siooni, m ille  ka suta m i sel te kitata kse  m ak si m aalselt 1,5 lu k si 
tuge v une val gu st us alal IIIb vasta ss uu nali se lii klu se jaoks ja  vähe m alt 6 luk si pu nkt is 50 V, kui katsed  viia kse läbi allpool esitat ud pun kti 6.2 säte te kohasel t, k usju ures ei  m u udeta al gse sõidus uu na jaok s  teht ud seadist ust; seejuures 
5.8.2. 1  võib osalisek s või täieli k uk s  lahend use ks olla eelne va pun kti 3.4 kohase lt hajuti klaa sil sobiva ala  
varjam ine.  
5.9  Süs tee m id peavad ole ma va l m istat ud nii, et val gu salli ka rik k e korral akti veeritak s va sta v si gnaal, na gu o n  
ette näh tud ees kirja nr 48 sätetes. 
5.10  Detail või detailid, m ille k ül ge on ki nni tatud ase ndata v v algu salli kas, pea vad ole ma v al mi stat ud nii, et  
valg u salli kat olek s lih tne pai g aldada ning et ole ks välis tatud  eksi m ise o ht ise gi pi m edas. 
5.11  Eelpool esitatud pun ktile 4.1.7 vasta va s üstee m i korral: 
5.11. 1  peab eeskirja nr 4 8 sätete kohaselt s üstee m i ga kaa sas ole ma  eespool punktis 4.1.4 määratl etud vor m n in g  
juhised s üstee m i pai galda mi se ks. 
5.11. 2  Tüübiki nni tu se eest vast uta v t ehni line tee ni st us peab veend u m a, et: 
a) sü stee m i on või m ali k juhi ste p õhjal nõueteko haselt pai galdada; b)  kui  s üstee m  o n pai galdatud,  vastab see ees kirja nr. 48 pun kti 6.22 nõuete le, seeju u res tuleb 
koh ust us lik us  korras läbi vii a kat sete seeria teeoludes, m ille  käi g us vee nduta kse  va stav use s  
eeskirja nr 48 punk ti 6.22.7. 4  nõuetele, seeju ures ka s üstee m i tööta m ises kõik ides taotle ja antud kirjelduses viidat ud s üstee m i  t öö juhti mi se kon kreetsete s ol ukordades. Tuleb ära näidata, kas kõik töörežiim id on taotleja a ntud kirjeldusele vasta valt  ak tiveer itud, töökorras või m ittea ktii v sed, kõik  il m sed häired (näitek s lii ga s u ur n urk või t ulede sädele m ine ), peavad kaasa tooma t ü übiki nni tu sest  
keeldu m i se. 
6. VA LG USTUS 
6.1  Üldised nõuded
 
6.1.1  Allpool toodud pun kti 6.2.5 kohaselt peab sü stee m  kiirga m a C- kla ssi lä hit uledele vasta va t val gu sv ih k u ja 
üht või ena m at mõ ne m u u k la ssi või m õnede m u ude klas sid e lähit uledele vas tavat val gu sv ihk u, käe soleva  
eeskirja pun ktide 6.3 ja/või 2. 1.1.1 kohaselt võib sü stee m  ig a lähit ulede kla ssi piires hõl m ata üht või m it ut  
valg u stu srežii m i või es itu lede valg u stu s fu n ktsioon i. L 375/518 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 12 
 
6.1.2  Süs tee m peab või m alda m a a uto maat seid val g us vi hu m u u datusi, nii et saa v utata kse te e nõuete koha ne 
valg u stat us, häiri m ata seejuur es autojuht i ja teisi liiklejaid. 
6.1.3  Süs tee m  loetak se vas tu võeta vak s, kui  see  va stab pu n kti des 6.2 ja 6.3 sätestatud f otomeetri listele  
erinõuetele. 
6.1.4  Foto meetrilised mõõt m i sed vii akse läbi taotleja juhiste kohas elt: 
6.1.4. 1  pun ktis 1.9 määratlet ud ne utra alasendis ; 6.1.4. 2  vasta valt kon kreetsele ol ukorrale pun ktis 1.10 kirjeldatud si gnaal i V, si gnaal i W, sig naali E või sig naali T 
korral; 
6.1.4. 3  vajadusel va sta valt pu n ktile 1.10 mis ta hes m u u  si g naali või si gnaa lide ko mbi nat sioon i korral taotleja  
juhiste kohase lt. 
6.2  Lä hit ulede su hte s koha ldatava d nõuded
 
 Enne al lpool toodud punktide s kirjeldatud mõõt m isi tuleb s üstee m  viia neu traalase ndisse,  st s üstee m  peab 
kiirga m a lä hit ulede kla ssile C vasta vat valg us vi h ku. 
6.2.1  Neutraalase ndis lä hit uli peab  vähe m alt ü he va lg ust u sü ks u se abil tekita m a sü stee m i (st  sõiduki) i gale  
küljele käe soleva ees kirja 8. lisa nõuete le vas tava val gu stat u d ja  valg usta m ata ala piiri, või  
6.2.1. 1  peab süstee m või m alda ma tei ste va hendite, näitek s optiliste  vahe ndite või ajutiste li sava l gu sv ih k ude abil 
tulede sel get ja nõueteko hast s uu na m is t.  
6.2.1. 2  8. lisa ei kohaldata eespool pun ktides 5.8 ku ni 5.8.2.1 k irjeldatud sõidusuu na m u ut m ise f un kt siooni  
su htes.  
6.2.2  Süs tee m, selle o sa või o sad peavad ole ma s u u natud nii, e t val g ustat ud ja val gu sta m ata  ala piiri ase nd  
vasta ks käesole va ees kirja 3. l isa tabelis 2 esitat ud nõue tele. 
6.2.3  Kui s ü stee m, selle osa või osad on nii m oodi su u natud, siis ju hul, k ui t üübi ki nni tu s hõl mab ük sne s 
lähit ules id, peab süstee m v asta ma allpool toodud asja oma stes lõi getes sätesta tud  konkreet setele  
nõud m istele,  k ui a ga tü übik in nit us hõl m ab käe soleva  ees kir ja kohalda mi salale vas taval t li saval g usteid või  valg u ssi g nalisat siooni f un kt si oone, peab süstee m  vasta m a ka allpool toodud asjao m aste s lõi getes  sätestat ud kon kreetse tele nõ udm is tele eelduse l, et ne nde puh ul ei ko haldata m uid ees kirju. 
6.2.4  Kui n ii moodi su u nat ud süs te e m, selle osa või osad ei va sta pun kti 6.2.3 nõuetele ees pool, võib sell e  
reguleeri m i spiir tootja juhiste  koha selt olla  alga sendi  s uhte s reg uleerita v m ak si m aalse lt 0,5 kraadi võrra paremale ja vasa k ule poole ja 0,2 kraadi võrra üles või alla. 
6.2.5  Kui sü stee m  kiirgab m i n gile t eatavale lä hit ulede klas sile va stavat  val g us vi hk u, peab see s üstee m  vas ta ma  
käesole va ees kirja 3. lisa A -o sa tabeli 1 asjako hases  jaos (C, V, E või W) (foto meetri lis ed väärtu sed) ja  tabeli 2 (E
max  ja va lg usta tud ja  val g usta m ata  ala piiri  as uko ht ) vasta va s osa s es itat ud nõ uete le ja käesole va 
eeskirja 8. lisa osale 1 (valgu st atud ja valgu sta m ata ala piirile  esitatavad nõuded). 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/519
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 13 
 
6.2.6  Valg us vi hu võib lülitada kur vi režii mi ti n gi m u sel, et: 
6.2.6. 1  sü stee m  va stab käesole va ees kirja 3. lisa B-osa tabeli 1 (fot omee trilised väärtu sed) asjao m aste le nõ uetele  
ja tabeli 2 punktile 2 (val gu statud ja valg usta m ata ala pi iri su htes kehte stat ud nõude d), kui väärtu si  
mõõdeta kse 9. lisas esita tud m ene tlu se ko haselt vasta valt kur vi valg u stu srežii m i kate gooriale (1 või 2 ),  
m ille jaoks t üübi ki nn itu st taotl etakse; 
6.2.6. 2  pun kt E max  ei paikne väljaspool ristküli kut, m ille mood usta vad käesole va ees kirja 3 . lisa tabelis 2 
m ääratlet ud kõi ge kõr ge m ver tikaala send vaadeldava lä hit ul ede klass i pu hu l ja pun kt, m is  asub 2 kraadi  
võrra allpool  j oont H-H nin g  punkt id, m is jäävad süstee m i n ullteljest 45 kraadi võrr a vasak ule ja 45  kraadi võrra paremale; 
6.2.6. 3  kui si gnaal T vastab kõi ge nõrge m ale sõidu ki s u unat ud  valg us vi h ule va sak us su u na s (või pare mas 
su una s), siis tte kitab s üstee m  valg u st, mi s võrdub vähe m alt 3 luksi ga ü hes või mit m e s pun ktis, m is jäävad alasse, m ille m ääravad joon H-H ja sellest  2 kraadi võrra all apoole jääv pun kt nin g sü stee m i nu llteljest 10 ja 4 5 kraadi võrra pa remale jäävad pun ktid; 
6.2.6. 4  kui t ü übiki n nit ust taotleta kse  1. kategooria kurvi valg us tu se jaoks, on süstee m i ka sut a mi ne piiratud  
sõiduki tega, m i s on val m i st atud ni i, et s üs tee m i te kita tud val g usta tud ja val g usta m ata ala piiri  
horisontaal ne osa va sta ks ees k irja nr 4 8 punkti 6.22.7.4.5  ala pun kti i asjao maste le nõue tele ; 
6.2.6. 5  kui  t üübi ki nni tu st taotle tak se 1. kategooria kur viva lg us tu se jaoks, peab süstee m  ole m a  va l mi stat ud ni i, et  
valg u ski ire k ül glii k u m ise h äire või m u ut u m ise  korral  oleks  või m ali k a uto maa t selt saa v utada 
foto meetrili sed ti ngi m u sed, m is ka s va sta vad eeltoodud pun kti s 6.2.5 sätestat ule või m ille korral oleks  tagat ud väärtu sed, m is ei ület a 1,5  luksi alal IIIb, vastavalt  käesoleva ees kirja 3.  lisas sätestat ule, ja mi s  oleksid vä he m alt 4 lu ksi „E
max  seg m endi” pu n ktides; 
6.2.6. 5.1  vii m ane nõue ei ole koh ust u slik, kui ase ndite s, mis jääva d süstee m i n ullte ljest vasa ku le, ja  ülespoole 
jo onest, m is jääb 0,3° võrra ül espoole jo onest HH ( kui  ase n d jääb kuni 5° võrra vasa k ule)  või joonest, m is jääb 0,57° võrra ülespoole jo onest HH ( kui a send jääb ül e 5° võrra vasak ule), ei ü leta ta mitte ü hes ki pun ktis väärtu st 1 lu ks. 
6.2.7  Süs tee m i tuleb kontrollida va staval t tootja juhistele, võttes  arvesse eespool pun kti s 2.2.2.1 määratlet ud 
ohut uspõhi m õtet. 
6.2.8  Süs tee m, sel le osa või osad, m is on ette näht ud kas uta m i s eks n ii pare mpoolse kui vasa kpoolse liikl use  
tin gi m u stes, peavad eel neva  punk ti 5.4 kohaselt vasta m a mõle m a s regu leeri mi sas endis asjao mas e  liikl us su u na ko hta esita tud nõ uetele. 
6.2.9  Süs tee m id peavad ole ma val m istat ud nii, et: 
6.2.9. 1.  m is ta hes täp selt lii gitat ud lä hit uli k iirga ks vähe m al t 3 luk si tu ge vu st val g us kiirt pu n kti s 50V süstee m i  
igas kü ljes; seda nõuet ei koha ldata V-k lass i lähi tulede pu h ul ; 
6.2.9. 2  Neli sek u ndit pärast vä he m alt  30 mi nu ti jooksul väljalülitat ud oleku s oln ud s üstee m i s iss elülita m i st peab  
C- kla ssi lä hit uli kiirga m a pu n ktis 50V vä he m alt 50 lu ksi. 
6.2.9. 3  Teised režiimid:  Käesoleva ee sk irja punkt is 6. 1.4.3 määratlet ud sise ndsi g na alide puh ul pea vad ole ma tä idetud pu nk tis 6.2. 
esitat ud nõuded. L 375/520 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 14 
 
6.3  Kau gtule sid kä sitle vad nõude d  
 Enne alljärg neva s pu nkt is k irjeldatud mõõt mi si t uleb sü stee m  vi ia ne utraalase ndis se. 
6.3.1  Süs tee m i val gu stu s ük su st või valg u stu s ük su si tuleb re g uleerida vas taval t tootja ant ud juh i stele, se l vii sil,  
et mak si m aalse val gu stat use a la kes kpu nk t as uk s joonte H- H ja V-V lõiku m i spu nk tis (H V); 
6.3.1. 1  valg u stu s ük su ste osa s, m is  ei ole eraldi regu leeritavad või m ille  reg uleeri m ine  on  toi m u n ud pärast pu n kti s  
6.2 kirjeldatud mõõt mi si, tule b mõõt m ised läbi vi ia selli selt reguleerit ud olek us. 
6.3.2  Kui m õõt mi ne toi m ub vas tava lt käesole va ees kirja 9. lisas e s itatud nõuetele, peab nõ ueteko hane val g ust us  
ole ma järg mi ne: 
6.3.2. 1  lõiku m i spu nk t HV peab asu m a sa ma val gu st usti hedu skõ vera  piires, mis vas tab 80 protsendile kau gt ulede 
m ak si m aalse st valg us tu sest.  
6.3.2. 1.1  Maksi m aal ne väärt us (E M ) ei t ohi olla väi kse m  k ui 48 lu ksi ja ei või mi ng il juh ul ü letada 240 luksi.  
6.3.2. 1.2  Iga ka u gt ulede koos seis u k uu luva  või ka u gt ulesid toeta va paigaldus ü ks use  ma k si m aalne  val g ust uge v us ,  
väljendatu na tu ha ndetes kande lates, arvu tatak se järg mi se val e mi abil: 
I M  = 0.6 25 E M 
6.3.2. 1.3  Viite mär gil toodav ma ksi m aa lne val g ust ust u gev u s  (I’ M ), m is on m ääratlet ud eespool pun ktis 4.2.2.9,  
arvutata kse järg m ise vale m i a bil: 
MM
M EII 208 , 03= = ′ . 
 Ar vut u sli k väärt us ü mardata ks e lähi m a väärt use ni väärt us te hul ga st 5 − 10 − 1 2,5 −  17, 5 −  20 − 2 5 − 2 7,5 
− 30 − 3 7,5 −  40 −  45 −  50. 
6.3.2. 2  Lä htudes  pu nkt ist H V ja liik u des horisontaal selt pare ma le ja vasa ku le, peab kau gt ulede v algu st ust u gev us  
ole ma võrdne vähe m alt 24 l uk si ga k u ni 2,6 kraadi kau g usel ja vä he ma lt 6 lu ksi ga ku ni 5,2 kraadi 
k a ugu s e l .  
6.3.3  Süs tee m i poolt kiiratava t val gu sv ih k u või selle osa võib auto maat selt k ülg su u nas l iig u tada (või m uut a  
valg u svi h ku e n nast, saa v uta m aks sa m a t ule m u st), tin gi m u se l, et: 
6.3.3. 1  sü stee m va stab eelne vate pu nkt ide 6.3.2. 1.1. ja 6.3. 2.2 n õuetele, k usju ures kõi k va lg ust us ü ks used o n  
mõõdet ud 9. lisas esitat ud me netl use kohasel t.  
6.3.4  Süs tee m peab ole ma val m istat ud nii, et: 
6.3.4. 1  paremal ja vasa ku l pool pai kne v(ad) valg us tu sü k su s(ed) kiirga ks(id) k u mb ki vähe m al t poole eespo ol 
pun ktis 6.3.2.2 sätestatud m in i m aalse st ka u gt ulede val gu s vih u tu ge vu sest; 
6.3.4. 2  neli se ku ndit pärast  vä he m alt  30 min uti  jooksul  vä ljalülitat ud olek us  oln ud sü stee m i sis s elülita m i st peab 
kau gt ulede val g us vi hu pu n ktis  HV ole ma vä he m alt 42 luk si t uge v une val gu stat us; 
6.3.4. 3  Käesoleva ee sk irja punkt is 6. 1.4.3 määratlet ud sise ndsi g na alide puh ul pea vad ole ma tä idetud pu nk tis 6.3. 
esitat ud nõuded. 
6.3.5  Kui val gu s vih ule  esitata vad nõuded ei ole tä idetud, on l ubatud val gu sv ih k u ü mber s uu nata e sial gse st 
reguleerit ud asendi st 0,5 kraadi võrra üles- või allapoole  ja/või 1 kraadi võrra paremal e või vasa ku le  27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/521
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 15 
 
poole. Selles uue s ase ndis pea vad ole ma täidet ud kõi k foto m eetrili sed nõuded. Neid nõ u deid ei kohaldata valg u stu s ük su ste pu hu l, mi s on määratle tud käe soleva ees ki rja punk tis 6.3.1.1. 
6.4  Muud sä tted
 
Kui s üs tee m, se lle osa või osa d on varustat ud reg uleerita vat e valg us tu sü ks u stega, kohalda takse kõikide 
pun ktis 2.1.3 (reguleeri m isala)  määratlet ud paigaldusa sendit e korral punkt ide 6.2 (lähitule d) ja 6. 3 
(kau gt uled) nõudeid. Kontrolli m ise k s rakendata kse alljärg ne vat me netl u st: 
6.4.1  Kõik ni m etatud a su kohad m ä äratakse ki ndlak s go nio mee tri  abil läht u valt sirge st, m is ü h endab ekraani l 
nul lke sk m eid ja pu n kti  HV. Reg uleerita v sü stee m , se lle osa või o sad paig utata kse  se ejärel sellises se  asu kohta, et mõõtee kraani val gu stat us vasta ks a sjaoma stele su una nõue tele. 
6.4.2  Süs tee m,  selle  osa või osad paigutata k se al gu ses va staval t pun kti  6.4.1 nõuetele, sead e või se lle osad  
peavad rahulda m a pun ktides 6 .2 ja 6. 3 esitatud asjaoma seid foto meetrili si nõudeid. 
6.4.3  Täiendavad katsed viiak se läbi pärast seda,  kui peegeldi, süstee m , selle osa või osad on süstee m i, sell e  
osa või  osade reg uleeri m is va h endi abil verti kaalse lt ü mber  paigu tatud  li gika udu  2 kraadi u latuse s, või ku i  ü mberpaig uta m i ne toi m ub ma ksi m aal se val g ust use ga pu nk ti , siis vä he m  k ui 2 kraadi ula tu ses, arves tades  algse st regu leeritud ase ndist. Pärast terve süstee m i või selle  osa või osade  ü mbersu u na m i st vasta ss u unda  
(näitek s test gon io meetri abil) , tuleb kontrollida seejärel süstee m i poolt kiirata va val g use kog ust eri  
su undades, see val gu sh ul k peab jääma ettenä ht ud  piiridesse. 
6.4.3. 1  Lä hit uled: pu nkt id HV ja 7 5R või vajaduse l 50R ja kaugt uled: I
M  ja pun kt H V (protsentide na  I M  
väärtu sest). 
6.4.4  Kui taotleja on ära näidan ud  ena m  k ui ü he pai galdusa se n di, tuleb lõi getes  6.4.1 ku ni  6.4.3 ettenäht ud  
m ene tlu st korrata kõikide teist e asendite korral. 
6.4.5  Kui taotleja ei ole  ära näida n ud ko nkreet set pai galdu sase n dit, tuleb sü stee m,  selle  osa v õi osad su u nata 
vasta valt  pu nkt ides 6.2 (lähi tu led) ja 6.3 (kaugt uled) k irjeld atud m eet m eid kas utades, k us juures sü stee m i,  selle osa või osade reguleeri m isva he nd asetatak se kes kase nd isse. Pun ktis 6.4.3 viidatud täiendavad katsed  viia kse läbi pärast seda, kui pee geldi või selle os ad on suu nat ud reguleeri m is va hendi abil  reguleeri m i sva he m i ku lõpu ni ( mitte lii g utud li gi kaud u 2 kra adi ulatu ses). 
6.4.6  Käesoleva ees kirja 1.  lisas  esitatud vor mi abil näida takse, m illi ne val g ust us ü ks u s või mill ised 
valg u stu s ük su sed te kita vad kä esoleva ee sk irja 8. lisale vas t ava val gu stat ud ja val g usta m a ta ala piiri, m i s  paikneb ala s, m is  ulat ub 6 kr aadi vasa k ule nin g 4 kraadi ü lespoole ja paremale ja üle spoole 0,8 kraadi  allapoole paigutatud horisonta alsest joonest.  
6.4.7  Käesoleva ees kirja 1. lisas toodud vor mi abil näidata kse, m il line või m ill ised E- klas si lä hit ulede töörežii m 
või -režii m id on nõ uetele vast avad käesole va ees kirja 3. lisa tabelis 6 toodud andmete p uh ul.  
7.  VÄ RVU S 
Kiiratav valg us peab ole ma va lge vär vu sega. RGB kol m evär vis üs tee mi s peab süs tee m i iga osa poolt kiirata v val g us jää ma järg mi st esse piiridesse:  
piirväärtus sin ise s u una s  x ≥  0,310 
 piirväärtus kollase su u nas  x ≤  0,500   
piirväärtus rohel ise s u una s  y  ≤  0,150  + 0, 640 x 
piirväärtus rohel ise s u una s  y  ≤  0,440 
piirväärtus p urpurse s uu na s  y  ≥  0,050  +0,7 50 x 
piirväärtus p una se s uu nas  y  ≥  0,382 L 375/522 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 16 
 
C.  MUUD H A LDUS S ÄTTED 
8. SÜSTEEMI TÜÜBI MUU TM INE JA TÜÜBIKINNI TUSE L AIEND AMINE 8.1  Kõikidest s üs tee m i m u udatus t est tuleb teatada tü übi kin nit u s e andnud haldu stalit usele, kes võib seejärel: 8.1.1  leida, et tehtavad m u udatu se d ei too kaasa mär ki m is väär sete ebasoovitava te tagajärge de ohtu ni ng et 
sü stee m vas tab endiselt i gal ju hul nõuete le; 
8.1.2  nõuda kat seid läbivii valt te h ni liselt talit u selt u ut katset u sprotokolli. 8.2  Tüübiki nni tu se a nd mi sest või sellest  keeld u m ise st t uleb ees pool punkti s 4.1.4 määratlet u d mene tlu se abil  
koos m uudat us te äranäita m ise ga teatada kok k uleppeosalistel e, kes ko haldavad käe solevat eeskirja. 
8.3  Pädev a metia sut us,  kel le ülesa ndeks  on tü übik in nit use  laie nda mi ne, an nab i gale selli se laie nduse ga seose s  
väljastatud teat isele hele seerianu m bri ja teatab selle st käe sol eva ees kirja 1. lisas e sitat ud v ormi le va sta va  
teatisele hega 1958. aasta kok k uleppe teistele osali stele, ke s kohaldavad käesole vat ees kirja. 
9. TOO TMISE NÕUET EKOHA SUS 
To otmi se nõ uete kohas use ko ntrolli m ise m e netlu sed peav ad vasta m a ko kk uleppe 2. lisas esi tatu tele 
(E/ECE/324-E/ECE/TRA NS/ 505/Rev2) ja järgmi stele nõ ue tele. 
9.1  Käesoleva ees kirja alusel tü ü bikin nit use saa n ud sü stee m id peavad olema val m i stat ud k inn itu se saa nud  
tüübi järgi ja vasta m a lõigete s 6 ja  7 väljendatud nõud mi stele . 
9.2  Kin ni tu leb pidada käesoleva eeskirja 5. lisas esitat ud toodang u kontrolli m ene tlu ste m ii ni m u m n õuete st.  
9.3  Kin ni tuleb pidada käesoleva eeskirja 7. lisas esitatud mii ni m u m n õuete st, mi s käs itle vad näidiste võt m i st  
inspe ktori poolt. 
9.4  Tüübiki nni tu se a ndn ud a m etiasu tu s võib mi s ta hes  ajahetkel kontrollida i gas  tootm is ük s uses  
rakendata vaid tootm ise nõ uet ekohas u se järelevalve meetod eid.  Sellise kontrolli nor maal sagedu s on ka ks  
aastat. 
9.5  Ar vesse ei võeta s üstee m e või nende osi, m is on il m s elge lt v igased. 
9.6  Ar vesse ei võeta vi ite m ärki. 10.  KA RISTUSED TOOTM ISNÕUETELE MIT T EVASTAV USE KOR R A L 10.1  Käesoleva  ees kirja aluse l teat avale sü stee m it üübile  a ntud t üübi ki nni tu se võib t ühi stada, kui  nõudeid ei  
täideta või ku i s üs tee m, selle osa või osad, m illele  on ka ntu d tüübi ki nn itu s m ärk, ei  va sta kin nit u se saa n ud  
tüübile. 
10.2  Kui käesole vat ee sk irja kohal dav ko kk uleppeosali ne t ühi sta b tüübi ki nn itu se, m ille  ta on  e elneva lt a ndn ud, 
teavitab ta sellest käesoleva  eeskirja 1.  lisas esitat ud vormi abil kohe kok kuleppe teisi osalisi, ke s  
kohaldavad käesole vat ees kirja. 
11.  TOO TMISE LÕPLIK PEATAMINE 
11.1  Kui tü übi kin nit use saa n ud tootja  lõpetab  lõplikult käes oleva eeskirja kohase t üübi kin nit u se saan ud  
sü stee m i toot m ise, tea vitab ta sellest  a me tias ut ust, ke s väljastas t üübi ki nn itu se, see  a m etias utu s o m akorda  
teavitab käe soleva ees kirja 1. lisas esitat ud vor mi abil  195 8. aasta kokku leppe teisi osalisi, kes kohaldavad käesole vat ees kirja. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/523
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 17 
 
12.  TÜÜBIKINNI TUSKATSET E GA  TEGELEV ATE TEHNILISTE TALITUSTE JA 
HA LD USTA LITUSTE NIME TUSED NING A AD RESSID 
12.1  1958. aasta kokk uleppe osalis ed, kes kohalda vad käe solevat  eeskirja, peavad teata m a Ü hi nen ud Ra h vast e  
Organi sats iooni sekretariaadi le tü übi kin nit u sega  seot ud kat seid läbi vii vate te h nili ste tal itu ste ja  
tüübi ki nn itu si väljastavate ha ldustali tu ste n i me tu sed ja aad ressid. Nendele tali tu stele sa adetakse tei ste s  
riikides väljastatud t üübi ki nn i tustea tised või teat ised tü übi k inn itu se laie nda mi se, selle st keeldu m i se või tüh ista m i se koh ta, sa m ut i teati sed tootm ise lõplik u peata m is e kohta. 
 L 375/524 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 18 
 
1. lisa  
TEATIS 
( mak si m aalne for maat A4 (210 x 297 m m)) 
 
 
 
 Sis u:  2
/ TÜÜBIKINNI TUSE ANDMINE 
TÜÜBIKINNI TUSE LAIEN DAMINE TÜÜBIKINNI TUSE ANDMISEST KEELDUMINE TÜÜBIKINNI TUSE TÜHIS T AMINE TOO TMISE LÕPLIK PEATAMINE 
sü stee m itü übile ees kirja nr … … aluse l 
Tüübiki nni tu s nr ........................................  Laie nda mi ne nr .....................................  
1. Süs tee m i ka ubani m i või ka uba märk: .......................................................................................... ..................  
2. To otja  po olt süstee m it ü übile antud ni m etu s: ................................................................................ ................  
3. To otja  ni mi ja aadress ..................................................................................................... ..............................  
4. To otja  esindaja ni mi ja aadress (vajadusel): ............................................................................... ..................  
 .............................................................................................................................. .........................................  
5. Süs tee m i tü übik in nit use ks e sit a mise k uupäe v: ............................................................................... ..............  
6. Katsete ga tegele v te hni line ta l itus : ........................................................................................ ........................  
 .............................................................................................................................. .........................................  
7. Selle talit use es itat ud protokol li ku upäev : ................................................................................. ....................  
8. Selle talit use es itat ud protokol li nu m ber: .................................................................................. ....................  
____ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 
1
/  Tüübikin nit use  and nud/laie n danud/and m i sest  keeld un ud/t ühi sta nud ri igi  t un n us kood (vt t ü übiki n nit use ga seotud 
sätteid käesole vas ee skirjas) 2
/ Mittevajalik m aha tõ m m ata  väljastaja:  Haldusa sut use ni m et us: 
......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .  
......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .  
......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/525
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 19 
 
9. L ühi kirjeldus: 
9.1  A sjakohase m ärgi st use ga välj endatud kla ss 3/ : ................................................................................................  
9.2  A sendata vate va lg usal lika te arv ja kategooria(d): ......................................................................... ..................  
9.3  Käesoleva ees kirja punkti s 6.4.6 nõutud and med ( milli ne  valg ust us ü ks us või milli sed  valg ust us ü ks used 
tekita vad käesole va ees kirja 8. lisale va sta va val g ustat ud ja valg u sta m at ala piiri, mi s hõlm ab ala, mi s u latub 
0,8 kraadi allapoole paigutatu d horisontaalse st joonest 6 kra adi vasa kule ni n g 4 kraadi ü le spoole ja vasakule):  
............................................................................................................................... ...........................................  
  ............................................................................................................................. .............................................  
9.4  Sõiduk või sõidu kid, mille jaoks s üs tee m o n kä sitleta v origi naalvar ust u sena:  ............................................. ..  
  ............................................................................................................................. .................  
9.5  Kas tu n nu sta m ist taotle tak se sellise sü stee m i jaoks, mi s e i pea olema hõl mat ud sõidu ki t üübi kin nit u sega 
eeskirja nr 48 alusel? ………. …jah/ei 
9.5.1  Jaatava va st use korral esi tada piisava lt tea vet, e t kindla ks  t eha sõiduk  või  sõidu kid, m ill e jaoks s üstee m  o n  
mõe ldud: ...................................................................................................................... ....................................  
9.6  Käesoleva ees kirja pun kti s 6.4.7 nõutavad and m ed ( mill in e või mi llised E -kla ssi lä hit ul ede töörežiim või -
režii mid va stavad nõuetele kä esoleva ees kirja 3. lisa tabelis 6 toodud andmete osas.) ...................................  
10.  Tüübiki nni tu s mär gi või - m ärk ide paigut us: ................................................................................. ....................  
11.  Tüübiki nni tu se laienda m i se põhjus(ed): .................................................................................... ......................  
12.  Tüübiki nni tu s ant ud/laie ndatu d/and mi sest keeldut ud/t ühi stat ud 4/ 
13.  Väljaand mis koht : .......................................................................................................... ...................................  
14.  Ku upäev: .................................................................................................................. ........................................  
15.  All kiri: .................................................................................................................. ...........................................  
16.  Tüübiki nni tu st and vale a m etia sut use le esitata vate dok u me nt ide loend on esitat ud käesole v a teatise lisa s ni n g 
see väljastata kse nõud m ise ko rral. 
17.  Süs tee m o n ette nä ht ud järg mi se lähit ule val gu svoo kiir ga m i sek s:5/ 
17.1  klas s C         /box3  klas s V        /box3  klas s E        /box3  klas s W         /box3  
17.2  Süs tee m või m aldab järgmi si t öörežiime (vajaduse l koos täh i stu sega).7 / 
                                                           
3/ Iga paigald us ük s use või paigaldu sü k su ste ko gu m i koh ta  näidata käe soleva ee skirja n õuete ko haselt ära asjao ma ne 
mä r g is tu s .  
4/ Mittevajalik m a ha tõ m m ata.  
5/ Märkida ära vasta v ru ut. L 375/526 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 20 
 
  Režii m  nr C1  Režii m  nr V…  Režii m  nr E…  Režii m  nr W… 
  Režii m  nr C …  Režii m  nr V…  Režii m  nr E…  Režii m  nr W… 
  Režii m  nr C …  Režii m  nr V…  Režii m  nr E…  Režii m  nr W… 
17.3  Kas näidat ud val gu st us ük s use d on pinge 5 /, 6/, 7 / all režii mi nr … puh ul? 
 a) Kui kur viva lg us tu st ei ka suta t a:    vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
 b) Kui kasutatakse 1. kategooria kurvivalgustust: 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
 c) Kui kasutatakse 2. kategooria kurvivalgustust: 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
Märku s:   i ga tä ienda va režii m i jaoks t uleb sa m uti  esitad a eespool pun kti 17.3 alapu nkt ides a–c nõut ud  
and med. 
17.4  Järg mised va lg ust u sü ks used o n pin ge all, k ui s üstee m  on ne utraalase ndis: 5 /, 6 / 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
17.5  Järg mised va lg ust u sü ks used o n pin ge all, k ui s üstee m  on l ii klu ss u una va heta m ise fu n ktsio onis. 5 /, 6 /,7 /   
 a) Kui kur viva lg us tu srežii m i ei k asutata : 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
 b)  Kui kas utata kse 1. kate gooria kur vi valg u stu st: 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
 c) Kui kasutatakse 2. kategooria kurvivalgustust: 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
18.  Süs tee m o n ette nä ht ud ka ugt u lede valg us vi hu kiir ga m ise ks 5 /, 6 /, 7 /: 
18.1  jah   /box3   ei   /box3  
18.2  Süs tee m või m aldab järgmi si t öörežiime, vajadusel koos tä hi stu sega: 
 kau gt ulede režii m nr M 1  
                                                           
6/ Su ure ma ar vu ük s uste pu h ul  tuleb seda rida pikendada 
7 / Suure m a arv u režii m ide pu hul t uleb seda rida pikendada 
 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/527
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 21 
 
 kau gt ulede režii m nr M… 
 kau gt ulede režii m nr M… 
1 8 . 3 Kas näidatu d valgustusük sused on pinge all reži imi nr … puhul? 
 a) Kui kur viva lg us tu srežii m i ei k asutata : 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
 b)  Kui kur viva lg us tu srežii m i ei k asutata :   vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
Märku s:
 iga tä ienda va režii m i  kohta t uleb esitada and m ed, m is o n nõ utudd eespool pun kt i 18.3 alapunktide a  
ja b  kohaselt. 
18.4  Järg mised va lg ust u sü ks used o n pin ge all, k ui s üstee m  on ne utraalase ndis:5 /, 6 / 
  vasa k k ül g  nr 1 /box3  nr 3 /box3  nr 5 /box3  nr 7 /box3  nr 9   /box3  nr 11 /box3  
  parem kü lg  nr 2 /box3  nr 4 /box3  nr 6 /box3  nr 8 /box3  nr 10   /box3  nr 12 /box3  
 L 375/528 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 22 
 
2. lisa  
TÜÜBIKINNI TUSMÄRKID E NÄIDISED 
Näidis 1  
Ülaltoodud tüübi ki nnit u s mär k i kand va sü stee m i paigald us ü ks usele a nti t üübi ki nni tu s käe soleva ees kirja alusel 
Madal maades (E4), süs tee mi  tü übiki n nit us nu m ber on 19243 ja süstee m vastab käesole vale ees kirjale selle es ialg ses  redaktsioonis  (00).  Süstee m i  kiirata v va lg us vi h k on et te nä htud a in ult pare mpoolse lii klu se jaoks. Tähed „ CT” (j oonis 
1) näitavad, et  tege m i st o n lä hit uledega, m il lel on  k urv ival gu st usrežii m ; tähed „ CWR” (joonis 2) näi tavad, et  tege m i st  
on C -kla ssi lä hit uledega, W -kl assi lä hit uledega ja kau gt ulede ga. 
 Ar v 30 näitab, et kau gt ulede v algu s vih u m ak si m aal ne tu ge v us on vahe m i k us 86 250 kuni 101 2 50 kandelat.  Märku s:
  tü übik in nit us n u mbe r ja lisatähised peavad paikne m a  tähte „E “ ü mbrit seva ri n gi lähed use s, selle ri ngi kohal  
või all või selle st pare mal või vasa k ul. Tüübik in nit us n u mb ri nu m brid peavad asu m a tä h est „E“  sa m al pool ja olema  
sa ma su u nalised.  
Roo ma n u mbrite kas uta m i st t üübi ki nni tu sn u m brites t ule ks vältida, et väli stada se giaja mis t teiste tä histe ga. 
 
 19243  00 X CWR  
E4 30
Joonis 2 a ≥  8 mm ( klaasist hajutiklaas) 
a ≥  5 mm (plastist hajutiklaas)  
19243 00  XC T  a / 3 
a / 3 
a / 3 
Joonis 1 E4 a / 2 aa / 3 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/529
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 23 
 
Näide 2  
 
Ülaltoodud tüübi ki nn itu s m ärk i kand va s üstee m i pai galdu s ü ks us vastab käesole va ees kirja nõuetele nii lä hit ulede 
kui ka ugt ulede osas ni ng hõl m ab: 
Joonis 3:  C- klas si läh ituled koos E-kla ssi lä hit ulede ga, mõel dud ük sne s pare mpoolseks l ii klu se ks. 
Joonised 4 a ja 4 b:  C-klas si lähit uled ja V-kla ssi lähi tuled , mõeldud mõle m a lii kl us su u na jaoks, tän u optilise  
ele me ndi või val g usall ika re guleeri m i sva he ndile, hõl m ab ka ka ugt ule sid.  Nagu näit ab täht „T“, peavad C -k lass i 
lähit uli, V -k lass i lähi tuli ja k augt uli vas ta ma k urvi val gu st u sele esitata vatele nõuetele. H orisontaaljoon tähe „ R “ ko hal näitab, et ka ugt ulede f u n ktsio oni jaoks kas utata kse m it ut s ü stee m i sellel kü ljel paikne vat paigaldus ü ks ust. 12493 00 X CER 
E4 30 
Joonis 3  Joonis 4 a  12493 00
E430  X CVRT  _ 
Joonis 4 b  12493 E430  00 XCVRT _ L 375/530 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 24 
 
Näide 3  
Ülaltoodud tü übiki n nit us m är ki kande v pai galdus ü ks us  sisaldab plast m aterjalist hajuti klaasi  ni n g vastab 
käesole va eesk irja nõuetele lä hit ulede osas. S üstee m i fu n kts ioonid on järgm ised: 
Joonis 5:  C- klas si läh ituled ja W-kla ssi lä hit uled, mõle m a lii klu ss u una korral. 
Joonis 6:  C- klas si läh ituled koos kur vi valg us tu se režii m iga, ainu lt pare mpoolse liik lu se jaoks. 
 
Näide 4  
Joonis 7:  ülaltoodud tüübiki nni tu s m ärki ka ndev paiga ldu sü ks us vastab käesole va ees kirja nõuetele C- kla ssi  
lähit ulede ja V-kla ssi lä hit uled e osas ni ng o n mõeldud kas uta m ise k s ain ult vasa kpoolse liik luse ti n gi m u stes. 
Joonis 8:  ülaltoodud tüübiki n nit us m ärki kande v paigaldu s ük su s on eraldiasetse v paigal dusü k su s, mis ku ul ub 
sü stee m i koosse is u ja vastab k äesoleva ees kirja nõuetele va i d kau gtulede osas. 12493 00 X CW  PL 
E4 
Joonis 5  1249300 X CT  PL 
E4 
Joonis 6  
12493  00 X R 
E430 
I. Joonis II.  12493 00      X CV 
E4 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/531
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 25 
 
Näide 5.  Süs tee m i tähi sta m i ne, mi s hõl m ab käesole vale ees kirjale va stavat plas t ma terjalist hajuti kl aasi. 
 
Joonis 9:  C - klas si lä hit uli  ja W-k lass i lä hit uli, m õle m al on k urv ival g ust use  režii m  ni ng  ka u gt uli, m õle m ad 
mõe ldud ka suta m i sek s va id pare mpoolse liikl use t in gi m u ste s . 
Lä hit uli ja selle val gu st usreži i mid ei to hi töötada ü hel ajal sa ma  la mbi koosse is u k u ul u va ka u gt ulega, m i llega  
nad on vas tasti k ku ü hendat ud. 
Joonis 10:  E-klas si lähi tul i ja W-kla ssi lä hit uli, ette näht ud kas uta m ise ks  vaid pare mpoolse lii kl use  ti ng i m u stes,  
ja kaugt uli. Horisontaaljoon tähtede „E” ja „W” kohal n äitab, et nendele lähit ulede klas sidele vasta v va lg us vi hk  
tagata kse e na m k ui ü he selle le  küljele paigaldat ud paigaldus ük su se abil. 
 
Näide 6: lihtsu stat ud märgi st us gr upeeritud, ko mbi neerit u d või vastasti k ku ühe ndatud t ulede puh ul, mil lele on ant ud  
tüübi ki nn itu s m u u ees kirja kohaselt k ui käesole v eesk iri (jo onis 11) (vertikaalsed ja horisontaal sed jo oned ei k uu lu  tü übi kin nit us m ärgi  koos seis u, nen de ülesa ndek s on lih tsalt  näitl ik ustada  v a l gus s ign a a l i s e a dme  ku j u ) .  
Need kaks näidet hõl m a vad kaht paiga ldus ü ks ust, m is on  paigaldatud süs tee mi sa m al e küljele ja  kanna vad  
tüübi ki nn itu s m ärki, m is sisald ab jä rg mis i ele me nte ( m udel A ja mudel B): 
Paigaldus ük s us nr 1
 
Sõiduki e siosas pai kne v t uli, m is o n saa nud t üübi kin nit u se eeskirja nr 7 02-seeria mu udat uste koha selt; Üks või mit u val g ust us ü ks u st kiir gavad C - klas si lähi tul edele vastavat val gu sv ih k u koos kur vi valg u stu se  
režii mi ga, k usju ures need va lgu st us ü ks used on et te nä ht u d töötami sek s koos ü he või m it m e s ü stee m i sa m al k üljel  
paikne va val gu stu s ük su sega  (nag u näitab tä he „ C” kohal p aikne v horison taaljoon) nin g V- klas si lä hit uledele vasta vat  
valg u svi h ku, mõ le ma klas si tu led on ette näht ud kas uta m ise ks n ii pare m- ku i vasa kpoolse  liikl use ti ng i m us tes, s üstee m  
sisaldab täie ndavalt  ka  ka u gt u ld, mille  ma k si m aalne  va lg ust uge v us jääb va he m i kk u 86 260 ja 101  25 0 kandelat ( nag u  näitab ar v 30) ja on saa n ud t üübi ki nni tu se käesole va ee ski rja algse redakt siooni  ko hase lt (00), koos plast m aterjalist  hajutiga. 
Päevasõidutu li, mi s on saa n ud tüübi ki nni tu se ees kirja nr 87 00-seeria m uudat uste koha selt . 
Kategooria 1a ees mi ne s uu nat uli, m is on saan ud tü übiki n nit use ees kirja nr 6 01-seeria mu udatu ste ko haselt.   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
Joonis 9  Joonis 10   1249300
E410 X EW R PL L 375/532 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 26 
 
Paigaldus ük s us nr 3  
Ees mi ne udut uli, m is o n saa n ud tü übik in nit use ee sk irja nr 19 02-seeria m uudat uste koha s elt, või C - klas si lä hit uli 
koos k urvi val gu st use režii m i ga, mi s on ette nä ht ud töötam ise k s nii pare m - kui vasa kp oolse liikl use ti n gi m u stes nin g 
töötab koos ühe või m it m e  teise paigaldu sü k su sega, m is on paigaldat ud sü stee m i sa male k üljele, nag u näitab 
horisontaaljoon tähe „ C” koha l. 
 
    
 
    
 Süsteemi paigaldusüksus nr 1 
Joonis 11  Süs tee m i paigaldu sü k su s nr 3 00  X CT 171 20      02 B    _  1712 0  E 1 30 
02 A 01 1 a 00 RL 00  X CTV R PL  _  
Mudel A 
1712 0  E 1 30 02 A   00  X CTV R PL 00 RL     01 1 a  _  
Mudel B 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/533
 TRANS/WP.29/200 5/102 
 lk 27 
 
Näide 7.  Süstee m i tü übi kin nit us m ärkide paig ut us (joonis 12) 
 
  
 
     
 
    
 
  
Nende ka he sü stee m i näol on tege m ist  ko hand uvate  esit uled e sü stee m i ga, m is koosneb ka hest pai galdu s ük su sest  
( millel o n sa m ad fu n ktsioon id) süs tee m i k u m m al gi küljel (ü ks used nr 1 ja nr 3 vasa k ul kü ljel nin g ük su sed nr 2 ja nr 4  
paremal k üljel). 
Süs tee m i paigald us ük su s nr 1 (või nr 2) ka nnab ülalesi tatud tüübi ki nn itu s m ärki ja va stab k äesoleva ees kirja (00-
seeria mu udat used) nõuetele, hõl mate s ü heae gselt vasa kpoolsek s liik lu sek s mõeldud C - kl assi läh itu ld ja kaugt uld, mille m ak si m aal ne va lg us tu ge vu s on va he m ik u s 86 250 ja 10 1 250  kandelat (seda nä itab arv 30), m is on  gr upeeritud kategooria 1a ees mi se s uu nat u lega, mi s on saa n ud tü übiki n ni tuse ees kirja nr 6 01-seeria m u udatu ste ko haselt. 
Näite 7a korral sisaldab paigal dusü k su s nr 1 (või nr 2) C- kla ssi lä hit uld koos k urvi val gu stu se režii mi ga, W- kla ss i  
lähit uld, V- klas si lä hit uld ja E-kla ssi lä hit uld. Horisontaal ne joon tähe „C" kohal näita b, et C-kla ssi lä hit ulede jaoks töötavad sa maae gselt sü stee m i  sa male kü ljele paigaldatud ka ks paiga ldus ü ks ust. 
Paigaldus ük s us nr 3 (või nr 4) on ette näht ud C- kla ssi lä hi tulede tei se osana  s üstee m i ü hel küljel, na g u näitab  
horisontaal ne joon tähe „ C” k ohal. 
Näite 7b korral si saldab paig aldus ük su s nr 1 (või nr 2) C - klas si lä hit uld, W- klas si lä hit uld ja E-k lass i lä hit uld. 
Horisontaalne joon tähe „W" kohal nä itab, et W-klas si lä hit ulede jaoks töötavad ühel ajal süstee m i asjao mase le k üljele  paigaldatud m itu pai galdu sü ks ust. Täht „T”, mis pai kne b tähiste reast pare mal (ja tüübi ki nni tu sn u m brist vasa kul ) 
Joonis 12    Näide 7 a  
Süsteem i 
paigald us-ük sus nr 
1 (2)   E 2 30 1a 
01 00 X  CTWVER 1 4 7 1 1  _ Süsteem i 
paigald us-ük sus nr 
3 (4)   00 X  C  14711  _ 
A.   
Ni
Süsteem i 
paigald us-ük sus nr 
1 (2)    E 2 30 1a 01 
 00 X CW ERT 12345
 Süsteem i 
paigald us-ük sus nr 
3 (4) 
  00 X  WV  12345  _  
_  L 375/534 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 28 
 
näitab, et kõik tu led, ehk C - klas si lähi tul i, W-kla ssi lä hit uli, E- klas si lähi tul i ja kaugt uli hõl m a vad kur viva lg ust u se 
režii mi. 
Süs tee m i paiga ldus ü ks us  nr 3  (või nr 4) on e tte näh tud töö ta ma W -k lass i lä hit ulede tei se  osana  ant ud sü stee m i 
küljel (na gu seda näitab horiso ntaal ne joon tähe „W” ko hal), hõl mate s sa m as ka V -kla ssi lä hit uld. 
 
Näide 8.  Süs tee m i ka ht k ül ge hõl m a vat e tüübi ki nni tu s m ärkide paig ut us (joonis 13) 
Selles näi tes on k ujutat ud esival g ust us s üstee m i, mi s k oosneb kahes t sõiduk i vasa kul kü ljel paikneva st  
paigaldus ü ks use st ja ühes t paigaldu sü ks use st s üs tee m i parem al k üljel. 
 
    
 
    
Ülalesitat ud tü übik in nit us m är ki ka ndev s ü stee m vastab kä esoleva ees kirja nõuetele (00-seeria m u udatu sed) j a  
sisaldab ni i va sakpoolse ks l iikl use ks m õeldud lä hit uld kui  ka ka ugt uld, m ille m a k si maa lne val gu st uge v us jääb  
vahe m i k ku 86 250 kuni 101 250 kandelat (na gu näitab arv 3 0), mi s on gr upeeritud ka tego oria 1a esisuu nat ule ga, mi s on saan ud tü übiki n nit use ees kirja nr 6 01-seeria mu udatu ste kohaselt ja esisei su tule ga, m is o n saa nud k in nit use ee skirja nr 7 02-seeria mu udatu ste ko has elt. 
Süs tee m i paigaldu sü ks u s nr 1 (vasak ul) sisaldab osa C -k l assi lä hit ulest ja E-kla ssi lä h ituld. Tähe „C” kohal 
paikne v horiso ntaal ne joon n äitab, et süs tee m i sellel k üljel koosneb C - klas si lä hit uli m it me st sa m aae gselt tööta vast 
paigaldus ü ks use st. Täht „T”, mis paik neb täh iste reast pa re mal näitab, et C - klas si lä hi tulel ja E-kla ssi lä hit ulel on 
ole mas kur viva lg us tu se režii m . 
Süs tee m i paigald us ük su s nr 3  (vasak ul) on et te nä ht ud tööta ma C- kla ssi lä hit ulede teise  osana s üstee m i sellel  
küljel (na gu seda näitab horiso ntaal ne joon tähe „ C” ko hal), hõl mate s lisa k s sellele ka W- k lassi lä hit uld. 
Süs tee m i pai galdus ü ks us  nr  2 (parema l) si saldab osa C -kla ssi lähi tule st ja E -k lass i lä hit u ld, ku sjuure s m õle ma l  
on ole mas ka k urvi val g ust use režii m, ni n g täienda valt ka W- klas si läh itu ld. 
Märku s.
 Eelne vates näidetes 6 , 7 ja 8 peavad süstee m i eri paigaldu sü k su sed kand m a ü ht t ü übiki n nit us nu m brit.  
 
 Joonis 13  Süsteemi või sõiduki  
parem külg  
  E 2 30 1a 
01 A 02 
00 X CETWR    45678  Süsteemi pa iga ld us-
üksus nr 2 
  00 X CW 45678  _ Süsteemi või sõiduki  
vasak kül g 
Süsteem i 
paigaldus ük sus 
  E 2 30 1a 
01 A 02 
 _ 
 00 X  C E T R  45678 
Süsteem i 
paigaldus-üksu s nr 
327.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/535
 
 3. lisa  
L ÄHITULEDE SU HTES KOHA LD AT AV AD F OTOMEETRILISED NÕUDED 
*Märkus:   käesoleva eeskirj a 9. lisas ettenähtud mõõtmismenetlus  
Käesoleva s lisa s kas utata kse mõ isteid järg mi selt: 
  „ kohal” – tähi stab paik ne m ist vertikaa lteljel ülalpool;  
  „all” – täh istab paik ne m ist ver tikaalteljel allpool. 
Nurga väärtu si väljendatakse k raadidena ülespoole (U) või allapoole joone H-H su htes ni ng  paremale (R) või vasa k ule (L ) j oone V- V s uhte s. 
Joonis 1.  Lähit ulede foto mee trilised nõuded (n urgaase ndid, 
parempoolse lii kl use korral) 
 
 
 
   
 
L 375/536 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
 
Tabel 1.  Lähitu lede su htes ko haldatavad foto meetrili sed nõuded 
 Asend/kraadid  L ähituli  
Nõutavad väärtused luksides 2 5  m 
kaugusel  horisontaal ne  v er tik aa l n e  klass C  klass V  klass E  klass W  
 Nr  Element  kaugus  kaugus  kaugus  min  max  min  max  min  max  min  max  
1 B50L 4 /  L  3,43   U 0,57  0,4  0,4  0,7 8  0, 7
2 HV 4 / V    H   0,7  0,7    
3 BR 4 / R 2,5   U 1 0,2 2 0,1 1 0,2 2 0, 2 3 
4 Segment BRR 4 / R 8 R 20 U 0,57  4  1  4 6 
5 Segment B L L 4 / L 8 L  20 U 0,57  0,7  1  1 1 
6 P L 7   H  0,1      0, 1
7 A l a  III (v a s t av a l t  j ä r g n e v a l e  tabelile 3)        0,7  0,7  1 1 
8 a S50, S 50L L, S50RR 5 /     U 4 0,1 7 /    0,1 7  0,1 
9 a S100,  S10 0L L, S100RR 5 /     U 2 0,2 7 /    0,2 7  0,2 
10 50R R 1,72   D 0,86   6    
11 75R R 1,15   D 0,57      1 2         1 8  24  
12 50V V    D 0,86 6  6       1 2  12  
13 50L L 3,43   D 0,86 4,2      1 5 4,2      1 5 8  8  30 
14 25L L L  16   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
15 25RR R  11   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
16 Segment 20 ja all pool sed L 3,5 V  D 2       20 2 / 
17 Segment 10 ja all pool sed L 4,5 R 2,0 D 4       1 4 1 /       1 4 1 /       1 4 1 / 8 2 / OSA A: 
18        E ma x   3 /             2 0      5 0      1 0      5 0      2 0      9 0 8 35  80 2 / 
Osa B (kurvi valgustuse režiimi d) : Kasutatakse tabeli 1  A-osa, kuid read nr 1,  2, 7, 13 ja 18 ase ndatakse järgmiste ridadega. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,6  0,6    0,9 
2 HV 4 /        1  1     
7 A l a  III (v a s t av a l t  j ä r g n e v a l e  
tabelile 3)        1  1  1  1 
13 50L L 3,43   D 0,86 2  2  4  4  Osa B 
18        E ma x   6 /                 12 50 6 50 12 90 8 / 24 80 2 / 
1/ Maksimaalselt 18 lx, kui süst eem sisaldab ka W klassi lähitulesid. 
2/ Samuti kohaldatakse allpo ol t ood ud ta belis 4 esitat ud sätetele vastavaid nõudeid . 
3/ Paigutusn õu ded o n sätestatu d  vastavalt alljärgne vale tabelile 2 („segment E ma x ” ). 
4/ Süsteemi kõikide külgede val gustuse kogutugevus ei või käesoleva eeskirja 9. lisa sätete 
kohaselt olla väiksem kui 0,1 lx. 
5/ Paigutusn õu ded o n sätestatu d  vastavalt allpool too dud  tabelil e 5 . 
Paigutusnõ uded on esitat ud käe soleva eeskirja punktis 6 .2. 6.2 . 7/ Kaks seisutuld, mis o n kas sü steemiga ühendatud või on ette nähtu d 
paigaldamiseks koos süsteemig a, võivad olla sisse l ülitatud vas tavalt taotleja 
ju histele. 
8/ Samuti kohaldatakse allpo ol t abelis 6 esitatu d  nõ udeid. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/537
   
  
 
Tabel 2. Lähitu lede ele me ndid, nurgaa se nd või kraadides väl jendatud asend   
nin g täie ndavad nõ uded 
 Nurgaa send/ väärtu s kraadides  C- kla ssi lä hit uli V- klas si läh itu li E-kla ssi lä hit uli W-kla ssi lä hit uli 
Nr Valg us vi hu osa ni m etu s ja nõuded  horison-
taalne vertikaa lne horison -
taalne vertikaa lne horison -
taalne vertikaa lne horison -
taalne vertikaa lne 
2.1 E max  ei toh i paik neda väljaspool ettenäht ud 
ristk üli ku t (E max  seg m e ndi koh al) 0,5 L ja 3 R 
vahel 0,3 D ja 
1,72 D 
vahel  0,3 D ja 
1,72 D 
vahel 0,5 L ja 3 R 
vahel 0,1 D ja 
1,72 D 
vahel 0,5 L ja 3 R 
vahel 0,3 D ja 
1,72 D 
vahel 
Ristlõi ked ja nende osad peavad: 
− vasta m a käesoleva ee sk irja 8. lisa pu nkt is 1 esitat ud nõue tel e, kääna k peab paikne m a joonel V-V, ja 2.2 
− ole ma paig utat ud nii m oodi, et 
horisontaal ne osa olek s:  V=0,57D  ≤ 0,5 7D  
≥ 1,3D  ≤ 0,2 3D  8 /      
≥ 0,5 7D  ≤ 0,2 3D  8 /      
≥ 0,5 7D 
8/ Sa mu ti ko haldatak se allpool tabelis 6 esitatud nõudeid. 
 
Tabel 3.  Lähitu lede III alad, ti ppude koordinaadid 
Nurgaa send kraadides kol m n urktä his nr 1 2 3 4 5 6 7 8 
horisontaal ne 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R V-V 4L Ala IIIa 
C- kla ssi või V- kla ssi lä hit uled e jaoks vertikaa lne 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U H-H H-H 
horisontaal ne 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R 0,5L 4L Ala IIIb W-kla ssi või E- klas si lä hit ule de ja oks vertikaa lne 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U 0,34U 0,34U 
 L 375/538 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
 
Tabel 4.  Lisanõuded W- klas si lähit ulede jaoks, 
väljendatu na lu k sides 25 m ka ug use l 
Määratlus ja nõuded, mida ko haldatak se se g me ntide E, F1, F2 ja F3 suhtes (ei ole eelne va l jo onisel 1 näidat ud) 4.1  
L ubatud ma ks i maa lne väärtu s on 0,2 lx: a) seg me ndil E, m is asub 10 kraadi U kohal 20 L ja 20 kraadi R vahel; ja b) kolm el vert i kaal sel se g m endil (F 1, F2 ja 
F3) 
horisontaala sendite l 10 kraadi L, V ja 10 kraadi R, kõik kol m  ula tu vad alates 10 U k uni 6 0 kraadini U. 
Teine (täiendav) nõuete grupp  E max  kohta, se g m ent 20 ja segm en t 10: 
Tabeli 1 A-osa või B-osa ko ha ldatakse juh ul ku i ridade nr 16 , 17 ja 18 mak si m aalsed nõud ed asendatakse al lpool esitatu d nõueteg a. 4.2  
Kui tootja juhiste täit m ise l käe soleva ees kirja punk ti 2.2.2.e) kohase lt on W- klas si lä hit ulede korral ette näht ud se g me ndi 20 ja sellest allapoole jäävate 
seg m e ntide osas va lg ust u stu ge vu s m itte ü le 10 lx ni ng seg m e ndi 10 ja  sellest allapoole jäävate seg m e ntide jaoks mitte üle  4 lx,  ei tohi selle lä hit ule E max  
ni m iväärt us ületada 100 lx. 
 
Tabel 5.  Ülemi se osa su hte s k ohaldatavad nõuded ja mõõtep un ktide n ur gaase nd 
Punk ti tähi st us S50L L S50 S50RR S100LL S100 S100RR 
Nurgaa send kraadides 4U/8L 4U/V-V 4U/8R 2U/4L 2U/V-V 2U/4R 
 
Tabel 6.  E-klassi lä hit ulede s u htes kohaldata vad täiendavad nõuded 
Eelneva tabeli 1 A ja B osa ning tabeli 2 nõ udeid kohaldata kse juh ul, kui tabeli 1 read 1 j a 18  ning tabeli 2 pun kt 2.2 asenda ta kse alljärgne vate väärt uste ga 
Punk t Tähistus Eespool esitatud tabeli 1 A või B osa rida 1 Eespool esitatudtabeli 1 A või  B osa rida 18 Eespool esitatud tabel i 2  pun kt 
2.2 
Nr A nd mete kog u m  EB50L luk sides 25 m ka ug u se l E max  l u ksides 25 m kau g usel Ristlõi ke horiso ntaal se osa ase nd 
kraadides 
  m ax m ax m itte ülespoole 
6.1 E1 0,6 80 0,34D 
6.2 E2 0,5 70 0,45D 
6.3 E3 0,4 60 0,57D 
 
Lisa teave: ee spool tabelis 1 esitatud foto m eetrilised väärtu se d on alljärgnevalt es itat ud kan delates. 
 Asend/kraadid  Lähituli  
Nõuded o n esitatud k andelates  horisontaalne  v ertika alne  kla ss  C  kla ss  V  kla ss  E  kla ss  W  
 Nr  Elem ent  kaugus  kaugus  kaugus  min  max  min  max  min  max  min  max  
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/539
   
 1 B5 0L 4 /  L  3,4 3   U  0,5 7  25 0  25 0  43 8 8 /  43 8 
2 HV 4 /  V     H    43 8  43 8     
3 BR 4 /  R  2,5   U  1 12 5 1 2 5 0 63 62 5 12 5 1 2 5 0 12 5 1 8 7 5 
4 Seg m ent BRR 4 /  R  8 R  20 U  0,5 7  2  500   62 5  2  500   3  750  
5 Seg m ent BLL 4 /  L  8 L  20 U  0,5 7  43 8  62 5  62 5  62 5 
6 P  L  7   H   63      63  
7 Ala III (v astav alt järgnevale 
tabelile 3)        43 8  43 8  62 5  62 5 
8 a  S50, S 50LL, S5 0RR 5 /      U  4 63 7 /    63 7 /  63 7 /  
9 a  S100 , S1 00LL, S1 0 0RR 5 /      U  2 12 5 7 /    12 5 7 /  12 5 7 /  
10 50R  R  1,7 2   D  0,8 6   37 50      
11 75R  R  1,1 5   D  0,5 7 7 5 0 0    11 2 50  15 0 00  
12 50V  V     D  0 , 86  3  750   3  750   7  500   7  500   
13 50L  L  3,4 3   D  0 , 86  2  625  9  375  2  625  9  375  5  000   5  000  1 8  75 0  
14 25LL  L    1 6   D  1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
15 25RR  R    1 1   D  1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
16 Seg m ent 20 j a all pool  L  3,5 V   D  2        12 5 00 2 / 
17 Seg m ent 10 j a all pool  L  4,5 R  2,0 D  4  8 7 5 0 1 /  8  750  1 /  8  750  1 /  5  000  2 / 
OSA A: 
18 E max   3 /        12 5 00 31 2 50 6 2 5 0 31 2 50 12 5 00 56 2 50 8 / 21 8 75 50 0 00 2 / 
B-os a ( kurvi valgustuse režiimid)  K ohaldata kse t abel i 1  A-os a nõudeid, asendades read 1 , 2, 7, 13  j a 18 jä r g miste ridadega  
1 B5 0L 4 /  L  3,4 3   U  0,5 7  37 5  37 5    56 3 
2 HV 4 /         62 5  62 5     
7 A l a  III (v a s t av a l t  j ä r g n e v a l e  
tabelile 3)         62 5  62 5  62 5  62 5 
13 50L  L  3,4 3   D  0 , 86  1  250   1  250   2  500   2  500   
 B OSA: 
18 E max   6 /        7 5 0 0 31 2 50 3 7 5 0 31 2 50 7 5 0 0 56 2 50 8 / 15 0 00 50 0 00 2 / 
1/ M ak simaal selt 1 1 2 5 0 k andelat, kui s üs teem sisalda b k a W  k la ssi  l ä hitulesid. 
2/ Samuti kohald ata kse eespool t a b elis 4  esit atud s ätetele vastavaid nõ udeid. 
3/ Pa igutusnõuded on sätest atud vastavalt eespool esit atud t abeli le 2 ( „ s eg me nt E max ” ). 
4/ Sü steemi kõi kide k ülgede valgustuse kogutuge v us peab käesoleva ee ski rj a 9 . l is a s ätete kohaselt olema v ähemalt 63  
kandelat. 
5/ Pa igutusnõuded on sätest atud vastavalt eelne vale tabeli le 5  . 
Paigutusnõuded on esitatud käesole va eeskirja punkti s 6. 2.6 .2 .        
7/ K ak s sei sutuld, mis on süs teemig a ühendatud või mis on ette nähtu d  
paig aldamiseks  koos s üs teemiga, v õivad olla s amaaegselt s is se lü lit atu d vastavalt taotlej a juhistele. 8/ Samuti kohald ata kse eespool t a b elis 6  esit atud  nõudeid. L 375/540 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 34 4. lisa  
4. lisa
 
SÜSTEEMIDE TÖÖTAMISE AJ A L TEH TAV AD FOTOM EETRILISTE OMADUSTE STABIILSUSK ATSED 
TERVIKSÜSTEEMIDE KAT SED 
Kui foto meetrili sed väärtu se d on käesoleva ee skirja koh aselt mõõdetud, ka u gtu lede korral pun ktis E max  ja 
lähit ulede korral va stava lt pu nkt ides KV, 50V ja B5 0L (või R), tu leb tervi ks üstee m i näidise ga teha foto mee triliste  omad uste stabiils us kat sed kas uta m ise ajal. Käesoleva s lisa s kas utata kse järg m iseid mõi stei d:  
a) Terviksüs teem
, s ü stee m i parem  ja va sa k pool, seal hul gas  elektroonili sed val g ust u slü liti d ja/või toite-  ja 
m anööverd ussead m ed n in g k eredetailid ja tuled, mis  või v ad mõjutada sü stee m i soojuslik ke o mad usi.  Kõiki s üstee m i pai galdu sü ks u si ja tuld või tule sid või vajadusel ter vik s üstee m i võib katse tada eraldi. 
b)  Katsenäidis
, alljärgneva s te kst is on ka s tervi ks üs tee m või paigaldu sü k su s, mil lega katseid t ehak se. 
c) Valgusallikas , iga mit m e hõõg niidiga hõõgla m bi ü ks ik hõõg niit. 
Katsed teha kse 
i) kui va s ja tuulevai k ses ko has, ku s te mperat uur on 23 ±  5   C juures, katse näidis ki nni tatak s e alusele, mi lle  
asend va stab laterna õige le paigaldu sele sõidu kil; 
ii) asendata vate val gu salli kate korral kasuta tak se seeriatootm ise s olevat hõõgla m pi, mi s on töötanud  
vähe m alt 1 t un ni jooksul või s eeriatootm ises ole vat ka su tatu d lampi, m is o n töötanud vähe m alt 15 tu ndi. 
Mõõtevarust us peab ole ma an aloogiline selle ga, mida ka su t ati sü stee m ide tü übiki n nit us ka tsete pu hul. 
Süs tee m, selle osa või osad tul eb enne järgne vate kat sete soo rita mis t viia ne utraalase ndisse .  
1.  FOTOMEE TRILISTE TÖÖP A R AMEETRITE PÜSIVUSE KATSE  
1.1   Puhas katse näidis  
Kõikidel kat senä idistel la stak s e töötada 1 2 tundi, nag u on ett e näht ud pun kti s 1.1.1, ja kontrollitakse vasta valt pu n ktile 
1.1.2. 
1.1.1   Katse m enet lu s 
1.1.1. 1  Katse käi k 
a)  Kui kat se näidis on ette nä htud vaid ü heain sa val g ust u sf u nkt siooni täit m i sek s (lähit uled või 
kau gt uled), sealjuure s läh itu le de korral vaid ü heai nsas  lähi t ulede kla ssi s, l ülitata kse val g usall ika s  
või val gu salli kad eespool pun ktis 1.1 määratlet ud ajavahe m i ku ks sis se1/. 
b)  Kui kat se näidis hõl m ab käes oleva eeskirja kohasel t ena m  kui ü ht fu n ktsiooni või ena m k ui ü ht 
lähit ulede klas si ja kui taotleja deklareerib, et katsenäidis e kõikidel f un kt sioonidel või  kõikidel klas sidel on eraldi val gu salli kad, mi s s ü üdatak se korda mö öda 
2/, tu leb kat se läbiv ii m ise l selles t 
tin gi m u sest  läh tuda, l ülitades  1 / järjestikku  si sse p un kti s 1.1 määratlet ud ja võrdsete ks  osadeks  
jaotatud a javahe m ik u ks i ga f u nkt siooni või lähi tulede klas si kõige e nergia k ulu ka m a f u nk ts iooni. 
                                                           
1/  Kui  kat senä idis on grupe eritud ja/või va stasti k ku  ü he ndatud s ig nali satsiooni tulede ga, peavad v ii m ased ole ma  
sü üdatud kog u katse jooks ul. Kui te ge m is t on su u natu lega, peab see ole ma si sse l üli tatud  vil ku va s režii m is, sis se-  ja väljalülita mi se perioodid pe avad ole ma li gika udu võrdsed. 
2/  Lisa val gu salli kate s isse lül ita m is t esit ule põle mi se ajal ei vaadelda tavakas ut use na. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/541
 TRANS/WP.29/200 5/102 
  lk 35   4. lisa  
 Kõikidel teistel juht udel 1
/, 2 /, tuleb katse näidis all utada jä rg mi sele ts ük lile kõi kide C- kl assi, V-
klas si, E -k lass i ja W- klas si lä hit ulede režii m ide korral, sõlt u ma ta se llest,  ka s vasta va kla s si lä hit uli 
saav utata kse ter veni sti a nt ud katse näidise abil või ü ks nes  osaliselt, ts ü kli ae g ( mi s on  jaotatud  võrdseteks osade ks) on pu n kti  1.1 kohaselt järg mi ne: 
kõigepealt sü üdata kse 15 m inu tik s näite ks C -k lass i lä hi tulede pu h ul kõige e nerg iak ulu ka m  
töörežiim, seeju ures vasta vad katse ti n gi m u sed sirgel tee l sõ it mi se ti ngi m u ste le; 
seejärel sü üdatakse  5 m i nut ik s  lähit uled eel ne vaga  sa m as  töörežii mis,  k uid sa maae gse lt sü ü datakse 
ka kõik tei sed ka tse näidise  val g usall ikad 
3/, m ida taot lejate juhiste  ko haselt  on  l ubataud 
sa maae gsel t s üüdata; 
kui tä itub (võrdsete ks osadek s jaotatud) a javahe m ik, m is o n määratlet ud pu nkti s 1.1, tuleb sa ma 
katset sü k kel vajaduse l läbi viia lä hit ulede teise, kol m a n da ja  neljanda klassi ga ülal m ai nit ud  
jär jekorras. 
c) Kui kat senäidi s hõl mab te isi  grupeerit ud va lg us tu sf u nk tsi oone, tuleb kõik  need f un kt sioonid 
sa maae gsel t a kti veerida pun kti s a  või  b m ääratle tud ajavahe m i k u jooksu l, kõi kide valg u stu s fu n ktsioon ide osas, v astaval t tootja juhistele. 
d)  Kui katse näidis s isaldab lähit u ld, mi s on varus tatud kur viva l gu st use ga, mil lega on seotud 
täiendava val gu salli ka si ssel ül ita mi ne, tu leb see val gu salli ka s sis se lü litada sa m aaeg selt tei ste valg u salli kate ga ü he mi n uti jooksu l ja hoida teda seejä rel 9 m i nut i jooksul vä ljalülitat una, sa ma s kui lä hit uled s ü üdatakse, nag u  on ettenä htud ülal pu nk tides a  ja b. 
1.1.1. 2  Katsetel kas utata va voolupi ng e su urus 
a) Otseselt sõidu ki elek tris üstee m i pin gel töötavate a sendata v ate hõõgla mpide pu h ul:  
 tuleb toitepin ge reguleerida  sellise ks, et see va stak s 90%le eeskirjas nr 37 mä äratletud 
m ak si m aalse st pin gest kas ut atud hõõgn iidiga va lg usal lik a või valg usall ikate jaoks. Tar bitav 
või m su s peab kõi kidel ju ht u del vasta m a  hõõgla m bi ni m i pingele  12 V, välja arvat ud juh ul, k ui tüübi ki nn itu se taotleja ni meta b spetsiaalselt, et esilater nat võidakse kas utada teist su g use l pingel. Vii mat i ni m etatud ju h ul ka sutata kse  ka tsel hõõgla m pi,  mil le või m s u s on s uuri m  või m ali k  kas utata v või m s us. 
b)  A sendata vate la hend usla m pide puh ul: 
on la mpide ele ktroonili se juh t i mi se ka tsepin ge 13,5 ±  0,1 V,  ku i sõidu ki e lektri sü stee m i ni m ipin ge 
on 12 V, välja arvatud juhul, k ui tü übi kin nit u staotlu ses on nä idatud teist m oodi.  
c) Otseselt sõidu ki elek tris üstee m i pin gel töötavate m it tease n datavate val g usalli kate pu h ul:  
peab kõigi mittea sendata va te valg usa lli katega ( hõõgla mp ide või m uud t üüpi l a mpide)  läbiviidavate  mõõt m is te korral pin ge ole ma  6,75 V, 13,5  V või 28 V  või vajadusel mõ ni  m u u pinge, m is vastab taotleja pool t määratlet ud sõiduk i elektri sü stee m i pin gele. 
d)  A sendata vate või m ittea sendat avate val g usal likate p uh ul, m i s töötavad sõiduki ele ktri sü ste e mi 
pinge st sõlt u ma tul t ni n g mida juhitak se täieli k ult s üstee m i p oolt, või toite- ja tööseadme a bil käiv itata vate val g usall ikate p u hul ra kendata kse ülal m ai nit ud toitepingeid kõ neal use sead m e sise ndkle m m idele. Katseid läb i vii v laboratooriu m võib palu da toot jal talle edastada toite- ja tööseadme või teabe val gu sall ika või -alli kate töölerake ndam ise k s vajalik u toitepin ge ko h ta.  
                                                          
 
3/  Isegi juh ul ku i tü übik in nit u staotlu s ei va sta käe soleva ee skirja nõuetele, t uleb arves se võtta val g ust us f un kt sioonide 
kõiki val gu salli kaid, välja arv atud joonealuses m ärk use s 2 v iidatud val gu salli kad. L 375/542 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 36 4. lisa  
1.1.2  Katset ule m u sed  
1.1.2. 1  Visuaa lne üle vaatu s 
Kui kat senä idise te mperat uu r on m uut u nud ü m britse va  kesk kon na te mperat uuri ga võrdseks, tu leb  
katse näidise hajuti klaasi ja vä li mi st hajutiklaa si (k ui vii m a ne on ole m as) pu hastada pu ht a niis ke lapi ga.  
Seejärel tuleb katsenäidi s vis u aalselt üle vaadata; katse näidi sel või väli m i sel hajuti klaa sil (kui vii m ane o n  
ole mas) ei tohi olla m ärgata m oonut usi, defor ma tsioone, pragu ne m is t ega värv use m u ut usi . 
1.1.2. 2  Foto meetrili ne kat se 
Käesoleva ees kirja nõuete koh aselt tu leb foto meetrili si väärtusi kontrollida järg mi stes pu n ktides. 
C- kla ssi ja teatavate tei ste kla s side lähit ulede korral: va stava l t 50V,B5 0L (või R) ja HV. Kau gtulede korral neutraala se ndis, pu nkt is E
max . 
Katsenä idise alu se või m ali k u k uu m u se st ti ngi tud defor m ats iooni arves sevõt m i sek s võib teha teise  
reguleeri m i se (val gu stat ud ja valg u sta ma ta ala piiri as uko ha m u ut u m ist käsi tletak se kä esoleva li sa 2.  pun ktis). 
Enne kat set mõõdetud väärtu s te ja foto meetriliste  para meetr ite va heli ne l ubatud erine v us on 10%, kaasa  
arvatud foto m eetrili se me netl u se lubat ud vi ga. 
1.2  Määrdun ud katse näidis
 
Pärast katse näidise  kat seta m is t eelne va p un kti 1.1 kohase lt tuleb katse näidis  va stava lt pu nkt ile 1.2.1 ette  val m istada ni ng lasta kat senä idisel töötada ük s t u nd iga f u nkt siooni või lä hit ulede k lass i kohta
4/ ,  n agu 
kirjeldatud punkt is 1.1.1, se ejärel kontrollida vastavalt pun ktile 1.1.2, see juures peab igale katsele  järgne ma piisa valt pi kk jaht u m isae g. 
1.2.1  Katsenä idise ette val m ista m i ne  
 
 1.2.1  Katsese g u 1.2.1. 1  Süs tee m i pu h ul, m ille  osa või osad sisalda vad k laasi st hajuti klaasi : katse näidisele  kanta v v ee ja saasteai ne  
seg u on järg mi se koosti sega :  ühe ksa  ( ma ssi)osa  k varts liiva , mil le teras u urus  on  jaotun u d vahe m i k us  0–100 µm, m i s  va stab pu nk tis  
2.1.3 määratletud jaotusele;  
ük s ( ma ssi)osa tai m se t söetolm u (pöökpu u), mille tera su uru s on jaotunud vahe m i k us 0–100 µm ; 
0,2 (mass i)osa NaCM C
5/; ja 
sobiv kog u s destilleerit ud vett,  mille juh tiv u s on alla 1 mS/ m . 
                                                           
4/  W- klas si lä hit ule sid ei võeta vajadusel ar vesse  va lg ust u s ük su ste p uh ul, m i s ku ul uvad t eistes se lä hit ulede kla ss idesse  
või teiste sse valg us tu srežii m idesse või nendele klas sidele või  režii midele va stava te tulede k oosseisu. 
5/ NaCM C o n karbok sü ül m e tüü ltsel luloosi  naatri u m sool,  mida ta vali selt tä hi stata kse  lü hendi ga Na CM C. Se gu s 
kas utata va NaCM C ase ndatav us on 0,6–0,7 ja viskooss us 200–30 0 cP  2% lahusel te m perat uuril 20 °C. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/543
 TRANS/WP.29/200 5/102 
  lk 37   4. lisa  
 1.2.1. 2  Süs tee m i puh ul, m ille osa või osad sisaldavad plast m aterjalist hajuti klaas i:  
katse näidisele ka ntav vee ja saasteaine seg u on järg m ise koo stise ga: 
ühe ksa  ( ma ssi)osa  k varts liiva , mil le teras u urus  on  jaotun u d vahe m i k us  0–100 µm, m i s  va stab pu nk tis  
2.1.3 määratletud jaotusele;  
ük s ( ma ssi)osa tai m se t söetolm u (pöökpu u), mille tera su uru s on jaotunud vahe m i k us 0–100 µm ; 
0,2 (mass i)osa NaCM C5
/; 
5 (ma ssi)osa naa triu m k loriidi (puht usas t me ga 99%); 13 (mas si)osa destilleerit ud ve tt, mille ju hti vu s on alla 1 mS / m ; ja 
2 ±  1 (ma ssi)osa pinda ktii vset ainet. 
1.2.1. 3  Osake ste jaotu mi ne s u uruse järgi 
Osake ste s uur us (µ m) Osake ste jaotu mi ne s u uruse järgi (%) 
0 ku ni 5 12 ±  2 
5 ku ni 10 12 ±  3 
10 kuni 20 14 ±  3 
20 kuni 40 23 ±  3 
40 kuni 80 30 ±  3 
80 kuni 100  9 ±  3 
 
1.2.1. 4  Seg u ei tohi olla ü le 14 päeva vana. 1.2.1. 5  Seg u pealeka nd mi ne ka tse näi disele 
Katsese g u tuleb ü htla selt kan da katsenä idise ko gu val gu st andvale pin nale või pindadele ja see järel tuleb 
seg ul lasta k ui vada. Kirjeld atud me netlu st korratak se, ku ni va lg usta tu se väärtu sed  on jä rg mis te, käesole vas ee sk irjas kirjeldatud ti ngi m u s te ko hasel t mõõd etud pu nk tide väärt us tega võ rreldes 15–2 0%  lange n ud: 
pun kt E
max ka ug tulede korral neutraalase ndis, 
50V C-k lass i lähit ulede korral , kõikide näidat ud režii mide k orral. 
2. KATSE SOOJUSE MÕJU L TOIMUVA V A LG USE JA V ARJU PIIRJOONE VERTIKA A LSE 
NIHKUMISE M Ä Ä R AMISE KS  Käesoleva katse ees m är gik s on ko ntrollida, kas valg us vi h u valg u se ja varju piir joone vertikaal su u nali ne  
n i hkumi n e s o o j u s e  m õ j u l  e i ü l e t a  s üs t e emi ,  s e ll e  o s a  v õ i  o s a d e ,  m is  k i i r g av a d  C- kl a s si  l äh i tu l d (põhilähit uld), või kõik ide lähi tule töörežii mide pu hu l nõu ta vat väärt ust. 
Kui katse näidis sisaldab ena m  k ui ü ht val g ust us ü ks ust v õi valg ust u sü ks us te gr uppi, m is m oodusta vad  
valg u stat ud ja valg us ta ma ta ala piiri, vaadeldak se i ga ük sik ut val gu st us ü ks ust a nt ud katse tähe ndu ses  eraldi katsenä idise na ja seda t uleb kat setada eraldi. L 375/544 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 38 4. lisa  
Vastava lt p un ktile  1 katseta tu d näidise ga teha kse  ka tse nii,  na gu  on  k irjeldatud pun kti s 2.1, il ma näidis t  alusel t ee malda m ata ega selle asendit al use s u htes m u ut m ata . 
Kui ka tse näidis on var usta tud  liiku va optilise detaili ga, võ etakse käesoleva katse pu h ul  arvesse ü ks ne s 
seda asendit, m is on kõige lä h edase m verti kaal sele ke ska se n dile ja/või neutraalsele al gase ndile. 
Katse teha kse ü ks nes nende si sendsi g naalidega, m is vasta va d parempoolse liikl u se tin gi m ustele. 
2.1  Katse
 
Käesoleva katse jaoks toi m ub voolupin ge reg uleeri m i ne pun kti 1.1.1.2 kohaselt. 
Katsenä idis l ülitata kse sis se ja seda katsetata kse vas taval t vajadusele C - klas si, V- kla ssi,  E-kla ssi või W-
klas si läh itu le režii mi s. 
3 mi n utit (r3) ja 6 0 mi nu tit (r60) pärast katsenäidise sis selü li ta mi st tu leb kontrollida val g us tatud ja 
valg u sta m ata ala piiri horisont aalse osa (joone V-V ja läbi p un kti B 50 L (või R) k ul ge va vertikaa ljoone 
vahel) ase ndit. 
Valg ustat ud ja valg usta m ata a la piiri asendi kõrvale kallet m õõdetakse eespool kirjeldatud viis il mi s ta hes  
m eetodil, mi s an nab piisava tä psuse ja korratavad tule m u sed . 
Katset ule m u sed  
2.2.1  Milliradiaanides  ( mrad) välje ndatud t ule m u si  loetak se vast uvõeta vak s, ku i lä hit ule val gu svi h ku  ki irga va  
katse näidise p uh ul re gis treeritud absolu ut väärtu s ∆  r I  = ⏐  r 3  – r 60  ⏐  ei ole su ure m kui  1,0 mrad  
( ∆  r I  ≤  1,0 mrad). 
2.2.2  Kui ni m etat ud väärt us  on siis ki su ure m  k ui 1,0 m ill iradiaani, k uid ei ületa 1, 5 milliradiaa ni  
(1,0 mrad < ∆  r I  ≤  1,5 mrad), tuleb katse tada teist näidist nii, na gu on k irjeldatud punktis 2.1, olles 
eelneva lt rake ndan ud näidise le vasta valt alljärgne vale kir jeldusele kol m korda jär jest  tsü klit, m ille  ees mär gik s on sõidu kil õi gele  paigaldusele vasta val al usel asetse va näidi se me haan ilis te detailide asendi  stabiliseeri m i ne:  
lähit uli hoitak se si ssel ülita tu na ü he t un ni jooksu l (pinge  tuleb reg uleerida nii su g use k s, na gu on e tte  
näht ud pu nkt is 1.1.1.2); 
lähit uli ku st utatak se ü he ks t u n nik s. 
Süs tee m, sel le osa või osad l oetakse nõue tele vas tava ks ju hul, kui es i me se kat senäidi se puh ul mõõdetud  
absoluut väärt uste ∆  r
I  ja teise katse näidise pu h ul mõõdetu d absoluut väärtu ste ∆  r II  kes k m i ne väärt us ei  
ületa 1,0 mrad. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤+mrad0,12r∆ r∆II I 
 
 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/545
 TRANS/WP.29/200 5/102 
  lk 39   4. lisa  
 5. lisa
 
TOO TMISE NÕUET EKOHA SUSE JÄ RE LEV A LVEMEN ETLUSE 
MIINIMUMNÕUDED 
1. ÜLDISED N ÕUDED 
1.1  Vastav u snõ uded loetakse  kä esoleva ee sk irja kohasel t m ehaani lisel t ja geo m eetrilisel t täidetu ks,  k u i  
erinev used ei ü leta väl ti m atu i d tootmi shälbeid. Seda sätet k ohaldatakse ka vär vu ste s u hte s. 
1.2  Foto meetrilis te tööparamee trite puh ul ei  vaidl usta ta seeriavii sili selt val m ista tavat e sü stee m ide  
nõuete koha su st juh ul, ku i kat seta m ise ks juh usl ik ult va lit ud süstee m i va lg usa llika käesol eva eeskirja 9. 
lisa lõigete 1 ja 2 kohaselt si ss elülita m i sel ja vajadusel korrigeeri m isel: 
1.2.1  ei kald u m itte  ü ks ki  käe soleva ees kirja 9. lisa p un kti  2 kohase lt m õõdetud ja korrig eeritud väärt u s  
ebasoodsas su una s üle 20 protsendi kõr vale käe solevas ee sk i rjas sätestatud väärt uste st. 
1.2.1. 1  Lä hit ulede ja nende töörežiim i de puhul o n lubata v ma ks i maa lne kõrva lekal le vas taval t: 
m ak si m aalsed väärtu sed pun kt i B50L puhul, 0,2 lx (vastab 20 pr otsendile) j a 0,3 lx (vastab 30 pr otsendile); 
m ak si m aalsed väärtu sed III al a, punkt i HV ja seg m endi BL L osas, 
m ak si m aalsed väärtu sed pun kt i seg m e ntide E, F1, F2 ja  F3 p uh ul, 
0,2 lx (vastab 20 pr otsendile) j a 0,3 lx (vastab 30 pr otsendile); 
m i ni m aalsete ks väärtu ste ks pun ktides BR, P, S50,  S50 L L, S50RR, S100, S100LL, S100RR nin g  
pun ktides, m is on ette näh tu d käesoleva ees kirja 3. lisa tabeli 1 mär ku ses 4 (B50L, HV, BR, BR R  ja BLL), on pool nõutavast vä ärtuses t (vastab 20 protsendile) ja kolm veerand nõu tava st vä ärtuses t (vasta b  
30 pr otsendile). 
1.2.1. 2  Kau gtulede  korral, k ui  pu nk t HV  as ub sa m a val gu st usti hedus kõvera  0,75 E
max  piire s, on käesole v a  
eeskirja pun kti s 6.3.2 määr atletud kõikide m õõtepu nk ti de puh ul l ubatav  foto meetr iliste väärt uste  
kõrvale kalle +20% ma ksi m aal väärtu ste pu hul ja –20% m ini m aal väärtu ste pu hul. 
1.2.2  Kui ülal kirjeldatud katset ule m used ei vasta nõuetele, on lub atud s üstee m i ase ndi m u ut m i n e, ting i m u sel et  
valg u svi h u telje ü mberpaik n e mi ne ei  üle ta kül g su u nas 0 ,5 kraadi va sak ule ja pare m ale poole ni n g  verikaal su u nas  0,2 kraadi üle s-  või a llas u una s, i ga ü mberp aikne m i st vaadeldak se eraldi esialg se a sendi  
su htes.  
Neid nõudeid ei kohaldata val gu st us ük su ste s u htes, m is on m ääratlet ud käesole va ees kirja pun ktis 6.3.1.1. 
1.2.3  Kui kat sete tule m u sed ei vast a nõuetele, alus tatak se kat sei d teise etalonval gu salli ka ja/või teise toite- ja 
tööseadme ga. 
1.3  Et ko ntrollida va lg us vi hu  v algu se ja varju piirjoone v ertikaals u unal ist  ni h ku m i st  soojuse mõjul, 
kas utata kse järg m ist m eetodit:   üht  s üstee m ides t ko ntrollitak s e 4. lisa pu nkt is 2.1 kirjeldatu d metoodika ko haselt, pärast seda, ku i selle le  
sü stee m ile on kol m  korda jä rj est rakendat ud 4. lisa pun kti s 2.2.2 määratletud ts ü klit. 
Süs tee m loeta kse vast u võetav aks, k ui ρ r ei ületa 1,5 mrad. 
Kui see väärt us üle tab 1,5  mr ad, ületa mata seejuure s 2 mra d, viiakse kat sed läbi teise näidisega, pärast  
seda ei või ka he näidise p uh ul registreerit ud absoluu tväärt ust e kes k m ine väärtu s üle tada 1,5 mrad. 
1.4  Käesoleva ees kirja pun ktis 7 m ääratlet ud värv us koordinaati de alased nõuded peavad olem a täidetud.  L 375/546 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 40 4. lisa  
2. MIINIMUMNÕUDED TOOT JAPOOL SELE N ÕUETEKOHA SUSE  KONTRO L LI LE  
Tüübiki nni tu s mär gi valdaja peab sobiva ajavahe m ik u järel tege m a i gale s üstee m i  t üübile vä he m alt  järgm ised kat sed. Katsed tuleb  teostada vasta valt käe soleva e eskirja sätetele. 
Kui m õni näidis e i va sta asjaom ase katse tü übi nõ uetele, t ule b võtta täienda vad näidised ja katsetada neid.  
To otja  peab võtma mee t me id asjaomase toote nõ uete kohas u se taga m ise k s. 
2.1  Katsete laad 
Käesoleva ee s kirja kohased nõuete koha su se katsed te ha k se foto meetrili ste o m adus te ja soojuse mõju l  toi mu va lä hit ulede val g us vih u  valg use ja varju piirjoone vertikaals u una lise ni hkumi s e  kont rolli mise ks. 
2.2  Katsetel kas utata vad meetodid 
2.2.1  Katsed teostatak se ü ldiselt käe solevas ee skirjas kirjeldatud m eetodite järgi. 
2.2.2  To otja teostatavatel nõuete k ohasu se kat setel võib t üübi k inn itu s katsete  eest  va st uta va  pädeva as ut use  
nõusole k ul ka sutada võrdväär seid meetodeid. Toot jal on kohus tu s tõestada, et kas utata v ad meetodid on 
käesole vas ees kirjas sätesta tud  meetoditega võrdväärsed. 
2.2.3  Punk tide 2.2.1 ja 2.2. 2 kohalda mi ne nõuab katse sead mete re gulaar set kal ibreeri mist ja ne n de 
mõõtea nd me te va standa m is t pädeva asut use poolt teostat ud mõõt m i st ule m u stele. 
2.2.4  Kõikidel juht udel, k uid eriti haldu sli kul kon trolli mi sel ja  näidiste võt m isel tuleb võrdlus m eetodite na  
kas utada käesole vas ee skirjas sätestat ud meetodeid. 
2.3  Näidiste võt m i ne 
Süs tee m ide näidised valita k s e ü htlase toodang upartii h ul gast ju h usli k ku se põhi m õttel.  Ühtla ne partii  
tähendab tootja tootmis m eeto dite kohasel t määratlet ud sa m a tüüpi s ü stee m ide rüh m a. 
Hinda m ine  hõl m ab tava lisel t ü ksi k ute te haste  seeriatoodang ut. Toot ja võib siis ki  kog uda sa m a  
sü stee m itü übi ko hta and m eid eri tehastes t, k ui need teha sed töötavad sa made kva liteedikr iteeriu m ide ja -juhti m ise al usel. 
2.4  Mõõdetud ja  registreeritud fot omee trilised o mad used 
Näidisek s võet ud laterna tele  teostatak se foto meetrili sed mõõt mi sed ees kirjas ettenä htud p un ktides ,  piirates tule m u ste kok ku võtte:  
kau gt ulede korral pun ktide ga E
max , HV 1/, H L ja HR 2/,  ja  
 
lähit ulede korral vasta valt vajadusele ka s pun ktide ga B50L, HV, punktide ga 50V, 7 5R või 25LL (vt 3.  
lisa joonist 1). 
 
2.5  Nõuetele va sta vu se kriteeri u m id 
To otja peab katsetule m u sed s tatistil iselt töötle m a n in g m ää ratle ma koos pädeva a sut u seg a oma toodete nõuete koha su st reg uleerivad kriteeriu m id ni i, et on täidetud käesole va eesk irja punkti s 9.1 sätestatud  toodete nõuetekoha su se hi nda m ise nõuded. 
To odete nõuetekohas u se määr atle mi se kriteeri u m id peavad ole ma nii s ug used, et 7. lisas ki rjeldatud 
juhu sli ku kontroll näidise (esi m ese võetud nä idise) puh ul on  kontrolli läbi m ise m i ni m aaln e tõenäosu s  0,95 (95% usaldatavu se ga). 
                                                          
 
1/ Kui kau gt uled ja lähituled on va stasti k ku ü hendat ud, on m õõtepunkt H V mõle m a tu le jaoks sa m a. 
2/ Punk tid HL ja HR, m is paik nevad joonel H-H, as u vad pun ktis t HV va sta valt 2,6 kraadi vasak ul ja 2,6 kraadi paremal. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/547
 TRANS/WP.29/200 5/102 
  lk 41   4. lisa  
 6. lisa
 
PLA STMATERJA LIST HAJ UTIIKLA ASI SIS A L D AV ATE SÜSTEEMIDE SUHTES K OH AL D ATAV AD 
NÕUDED – H AJUTIKLA A S IGA VÕI M ATERJA LIN ÄID ISEGA NIN G TERVIKSÜSTEEMIDE VÕI NENDE ÜHE 
VÕI MITME OSAG A TEH T AV A D K ATSED 
1. ÜLDISED N ÕUDED 
1.1  Vastava lt käe soleva ees kirja pun ktile 2.2.4 katseta m ise ks antud näidised peavad vasta m a pu nkt ides 2.1 
ku ni 2.5 esitat ud nõuetele. 
1.2  Käesoleva ee skirja pun kti  2.2.3 kohaselt katse tatavate  plasthajuti klaa sidega sü stee m id e kak s näidet  
peavad hajutiklaa si m aterjali suhte s va sta m a allpool pun ktis 2.6 määratlet ud nõuetele. 
1.3  Plastist hajuti klaa side näidis tele või ne nde materjalinäi distele teha kse t ü übiki n nit us e katsed koo s  
peegeldiga, m ille ette o n ette  näht ud paigaldada kõ nealu n e hajutik laas käesoleva lisa 1 . liite tabelis A  
m ääratlet ud kronoloogili ses järjekorras.  
1.4  Kui sü stee m i tootja su udab t õestada, et toode on allpool pun ktides 2.1 k u ni 2.5 määra tletud katsed või  
mõ ne  m u u ee skirja kohased  va stavad kat sed juba läbin ud, ei ole  ni m etat ud kat sei d vaja korrata;  
koh ust us lik ud on ai nult 1. liite  tabelis B ettenäht ud kat sed. 
1.5  Kui sü stee m  või se lle osa o n ette nä ht ud ka su ta m ise ks a in u lt pare mpoolse lii kl use või ai n ult vasa kpoolse  
liikl use t in gi m u ste s, võib käes olevas lisa s v iidatud ka tseid ta otleja soovil korraldada ainult ühe näidise ga. 
2. KATSED 
2.1  Vastupida vu s te mperat uuri m u utu stele  
2.1.1  Katsed 
 Kolme uut näidist (hajutiklaase) katsetatakse temperatuuri ja õhu suhtelise niiskuse (RH 
= relative humidity  – suhteline niiskus) muutumise viie tsükli jooksul vastavalt 
järgmisele programmile: 
 3 tundi te mperat u uril 40 °C ± 2 °C ja suhteli sel õh u niis k usel  85–9 5%; 
 1 tund te mperat uuril 23 °C ± 5 °C ja su htelise l õhu nii sk u sel 60–75%; 
 15 tundi te mperat uuril -30 °C ± 2 °C; 
 1 tund te mperat uuril 23 °C ± 5 °C ja su htelise l õhu nii sk u sel 60–75%; 
 3 tundi te mperat u uril 80 °C ± 2 °C; 
 1 tund te mperat uuril 23 °C ± 5 °C ja su htelise l õhu nii sk u sel 60–75 %. 
Enne ni m etat ud katse t tuleb n äidiseid hoida vähe m al t neli t undi te m peratu uril 23 °C ± 5 °C ja su htelise l  
õhu niis k usel 60–75 %. 
Märku s.  Näidiste  ü het u nni ne  te mperatu uril 23 ° C ± 5 ° C hoid mi ne peab si salda ma  ter mili se šok i  
ärahoid mise ks vajalik ku ü helt te mperatu urilt tei sele üle m i ne ku etappi. 
2.1.2  Foto meetrilised mõõt m i sed 
2.1.2. 1  Meetod 
Enne ja pärast katset t uleb näi distele teostada foto meetri lise d mõõt m ised. Foto meetrilised mõõt m i sed vii akse läbi käe soleva ee skirja 9. lisa koha selt järg m iste s pun kt ides: B50L ja 50V C-kla ssi lä hit ule de korral; L 375/548 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 42 4. lisa  
E
max  s ü stee m i ka ug tule korral. 
2.1.2. 2  Tule mu sed 
Igal näidisel  en ne ja pärast k atset m õõdetud foto meetrili st e väärt uste  kõrvale kalle  ei to hi ületada 10%,  kaasa arvat ud foto m eetrilise m ene tlu se l ubatud vi ga. 
2.2  Vastupida vu s at mo sfääri m õju dele ja keemil istele ai netele
 
2.2.1  Vastupida vu s at mo sfääri m õju dele 
Kol mele u uele näidisele  (hajut iklaas ile või m aterjalinäidisele ) rakendata kse kiir g ust a lli kast , mille  ener gi a  spektraaljaotus on sa m as u gu n e kui m u stal kehal te m peratu u ril vahe m i ku s 5 500– 6 0 00 K. Kiirg usalli ka ja 
näidiste va hele asetata k se asjakohased f iltrid, et olulisel m ääral vähendada alla 295 nm ja üle 2  50 0 nm  
lainepik k use ga k iirg ust. Näid istele rake ndatak se val g ust e nergeeti lise või m su se ga 1 200 W/m
2 ± 200 
W/m2 ni i pika ks ajaks, et nä idiste poolt saadav val gu se nergi a vastab väärt usele 4500 MJ/ m2 ± 200 MJ/m2. 
Katsesead m es näidis te tase m e le paig utatud m u sta l paneeli l mõõdet ud te mperat uur peab o le ma 50 ° C ± 5 
°C. Ü htla se k iirg use taga m i sek s peavad näidised pöörlem a ü mber kiirg u salli ka kiir use ga, m is jääb 
vahe m i k ku 1–5 p/ min. 
Näidistele piserdata kse  destill eeritud ve tt ju hti vu sega  alla 1 mS/ m  te mperat uuril  23 °C  ± 5 °C vasta val t  
järgm isele t sü klile: 
piserdam ine: 5 m in uti t; k ui vat a mi ne: 25 min uti t. 
2.2.2  Vastupida vu s kee m ili stele ai n etele 
Pärast eelne vas  pu nkt is 2.2 .1 kirjeldatud kat set ja all pool punkt is  2.2.3.1 kirjeld atud mõõt m i si  
töödeldakse kol m e ni m etat ud  näidi se välispi nda pu n kti s 2 .2.2.2 kirjeldatud viisil  alljärgne vas  pu n ktis  
2.2.2. 1 määratlet ud seg u ga. 
2.2.2. 1  Katsese g u 
Katsese g u koos neb 61,5 protsendist n - heptaani st, 12,5 protsendist toluee nist, 7,5 pr otsendis t  
etüü ltetrak loriidist, 12,5 p rotsendist tri klooretülee nist ja 6 pr otsendist ks ülee nist ( m a huprotsentides). 
2.2.2. 2  Katsese g u pealekand m i ne 
Puuv illase st riidest lappi (vas tab etalonile ISO 105) niis uta takse, ku ni see on pu nk tis 2.2.2.1 kirjeld atud  seg ust m är g ja hõõrutak se h iljemal t 10 järg mise sek u ndi  pärast 10 min uti t va st u nä i dise väli spinda sur vega 50 N/c m
2, m i s vas tab 14 × 1 4 m m  s uur use ga ka tsepi nnal jõule 100 N. 
Ni metat ud k ü m ne m i n utili se ajavahe mi k u jooksul nii su tata kse lappi seg uga uue sti ni i, et pealekanta va  seg u koosti s on endi selt võrdväärne katse se gu ette nä ht ud koostise ga. 
Pealekand mi se ajal on pragude tekke ära hoid mise k s lubat ud näidisele rake ndatava t s urvet kontrollida. 
2.2.2. 3  Puhasta m i ne 
Pärast katsese gu pealeka nd m is t ku ivata tak se näidiseid  välisõh us ja pestakse seejärel punkti s 2.3 
(„Vas tupidav us p uha st usai net ele”) kirjeldatud segu ga te m p eratuuril 23 °C ± 5 °C. Seejäre l tuleb näidi seid  
te mperatu uril 23 °C ± 5 ° C hoolikalt loputada destilleerit ud vee ga, m is ei sisa lda üle  0,2 pr otsendi  
võõrlisandeid, ja pühkida seejärel peh me lapiga. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/549
 TRANS/WP.29/200 5/102 
  lk 43   4. lisa  
 2.2.3  Tule mu sed 
2.2.3. 1  Pärast at mosfääri m õjudele va stupidav u se kat set ei tohi näi diste väli spin nas olla prag usi d, krii m ust usi ,  
mõra sid e ga defor m atsioone  ja val g use kiir gu se m u u tu m i se  kes k m i ne väärtu s 
∆ tTT
T=−23
2,  m i d a  on 
mõõdet ud kol m el  näidi sel vas tavalt  käe soleva  lisa  2. liite s kirjeldatud me netl use le, ei tohi ületada 0,020  
(∆ t m  ≤  0,020). 
2.2.3. 2  Pärast kee m ilis tele ai netele  v astupidav u se katset  ei tohi nä idistel olla  kee m il iste  aine te jälgi, m i s võiva d  
põhjustada mu ut us i val g use haju mi ses, se lle ke sk häl ve ∆ dTT
T=−54
2, mida on mõõdetud kol m el  
näidisel vasta valt käesole va li sa 2. liites kirjeldatud me netl u sele, ei tohi ü letada 0,020 (∆ d m  ≤  0,020). 
2.2.4  Vastupida vu s val g usall ika kiir gu sele 
Vajaduse korral tuleb läbi viia  järgmi ne katse: 
sü stee m i kõikide val g ust  e dastavate pla stdetailide näi dised asetata kse  val g usall ik a val g us vih k u.  
Parameetrid, näite ks n urgad ja näidiste vahe lised ka u gu se d peavad olema sa m a su g used  kui sü stee m is.  Kõik ka suta tud nä idised peava d olema sa m a värv use ja pinn atöötluse ga k ui s üstee m i vasta vad osad. 
Pärast 150 0 tundi pidevat v algu s vih u s vi ibi mi st peavad uue val g usalli ka kas uta m ise l  läbiva va lg use  
värv uso m adused ole ma nõuet ekohased ja näidiste väli spin n as ei tohi olla pragusid, krii m ust us i, mõrasid  
ega defor mat sioone. 
Süs tee m i si sedetailides kas u tatavate plas t ma terjalide vas tupidav ust val gu salli ka ultra violett kiirg use  
mõjule ei ole vaja kontrollida, kui val g usalli ka s vast ab eeskirjale nr 3 8 või kui tege m i st on  lahend usla m bi ga, mi s on m ad ala ultrav iolettk iirg use ta se m e ga, või kui sü stee m i ele m e nti de kaits m ise k s ultrav iolettki irg use ees t kas uta takse eraldi va he ndeid, näitek s  klaas filtreid. 
2.3  Vastupida vu s pu hast usai netel e ja süsive sin ikele
 
2.3.1  Vastupida vu s pu hast usai netel e 
K o lm e  n äi d i s e  ( h a j u t i  v õ i  m a t e r j a l i n ä i d i s e )  v ä l is p i n d a  kuumu t a t aks e  t em p e r a tu u r in i  50  ° C  ± 5 °C ja 
kasteta kse  seejärel viie ks m i n uti ks seg us se, m ille te m perat uur o n 23 °C ± 5 ° C ja mi s k oosneb 99 osast  
destilleeritud veest, m ille  mak si m aalse võõrlisandit e sisaldu sega o n 0,02% ja ühest osas t  alkü ülar üü ls ul fonaadist. 
Katse lõpul k ui vatata kse näidi seid te mperatu uril 50 °C ± 5 °C. Näidiste pinda pu hasta tak s e niis ke lapiga. 
2.3.2  Vastupida vu s s üsi vesi ni kele 
Seejärel hõõrutakse kol m e näi dise välispi nda ühe m i nut i joo ks ul ker gelt lapiga, mida on i m m uta tud 70% 
n- heptaa nist ja 30% tolueeni st  (ma h uprotsentides) koosne va s seg us, ja ku iva vata kse seejärel välisõ hu s. 
2.3.3  Tule mu sed 
Pärast kahe  n i meta tud kat s e teosta m ist  ei to hi val gu se k iirg use  m u ut u m ise kes k m ine  väärt u s  
∆ tTT
T=−23
2, mida on mõõdetud kol m e l näidisel va stava lt käesole v a lisa 2. liites kirjeldatud 
m ene tlu sele, ü letada 0,010  (∆ t m  ≤  0,010). L 375/550 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 44 4. lisa  
2.4  Vastupida vu s me haa nili sele k ulu m i sele
 
2.4.1  Mehaan ilise ku luta m i se mee tod 
Kol me uue  nä idise ( hajutik laasi) vä lispi nna le rake ndata kse ü htlase  m ehaa nili se ku l uta m ise  kat set  m eetodil, mida on kirjeldatud käesole va lisa 3. liites. 
2.4.2  Tule mu sed 
Pärast ni metat ud kat set mõõde takse m u ut us i: 
valg u se kiir gu ses: 
∆ tTT
T=−23
2 
ja valgu se haju m ise s: ∆ dTT
T=−54
2 
vasta valt  käe soleva  lisa  2. liit es k irjeldatud me netl usele  kä esoleva ee sk irja pun ktis  2.2.4 .1.1 määratlet u d  
alal. Kol mel nä idisel mõõdetu d kesk m i ne väärt us peab vas ta m a järg mi stele ti ng i m us tele:  
∆ t m  ≤  0,100; ∆ d m  ≤  0, 050. 
2.5  Või mali ke pin naka tete na k kek atse  
2.5.1  Näidise etteva l mi sta m i ne 
Hajuti pin na kattes se lõi gatak s e 20 m m  ×  20 m m  su uru sel pinnal  žiletitera  või nõela ga r uud usti k, m il le  
ruut ude s uur us on lig ika udu 2 m m  × 2 m m . Ni m etat ud žiletit erale või nõelale a valdatav sur ve peab ole ma  
pinna katte läbilõi ka m ise ks vä he ma lt piisa v. 
2.5.2  Katse kirjeldus 
Kasuta tak se k leeplint i, m ille nak kejõud on 2 N/(lai use c m ) ± 20 %, m ida mõõdetakse  k äesoleva li sa 4.  
liites k irjeldatud etalonsetes t ing i m u stes. Ni m etat ud kleepli nt, mi lle laiu s peab olema vä he ma lt 25 m m ,  sur utak se vä he m alt 5 mi n uti ks  vast u pu nkt is 2.5.1 kirjeldatud viisil ette val m i stat ud pinda. 
Seejärel koormata kse kleeplin di otsa nii, et kat setata va pin n a nak kejõu su htes ra kend ub va stava pi nna 
su htes ri sti mõju v va stujõud. Selles faasi s tõ m m ata kse klee plint ü htla se ki iruse ga 1,5 m/s ± 0,2 m/s pi nnalt 
ära. 
2.5.3  Tule mu sed 
Ru udu sti ku ga kaet ud alal ei tohi esi neda m ärgata vaid ka h justu si.  R u utude lõi kepu n kti des või lõige te  
servades on kahju stu sed lubat ud juhul, k ui ka hjustat ud ala e i ületa 15% ruud ust ik u ga kaet ud pindalast. 
2.6  Plastist hajuti klaa si ga tervi ks ü stee m i kat seta m ine
 
2.6.1  Hajutiklaa si pin na va stupida v us m ehaa nil isele kul u m i sele 
2.6.1. 1  Katsed 
Süs tee m i nr 1 hajuti klaasi le tehak se eespool pun ktis 2.4.1 ki rjeldatud katse. 
2.6.1. 2  Tule mu sed 
Pärast katset ei to hi s üste e mile või selle osale või osadele teht ud käesole va e eskirja koha ste  
foto meetrili ste m õõt m iste  t ule m u sed ületada pu n ktidele B5 0L ja HV e ttenä ht ud m ak si m aalseid väärt us i üle 30% võrra ega olla väi kse m ad pun ktile 75R ette nä htud m i ni m aalset väärtu sest üle 10%. 
2.6.2  Või mali ke pin naka tete na k kek atse 
Paigaldus ük s use nr 2 hajuti kla asile teostata kse eespool pun k tis 2.5 kirjeldatud katse. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/551
 TRANS/WP.29/200 5/102 
  lk 45   4. lisa  
 3. TOODE TE NÕUE TEKOHA SUSE KONTRO L LIMINE 
3.1  Hajutiklaa side val m i sta m ise ks kas utata vaid m aterjale arvestades loeta kse seeriasse ku ul u vad  
paigaldus ü ks used käe soleva e eskirja nõuetele vasta va ks, k ui : 
3.1.1  pärast kee m ili stele  aine tele, puhas tu sai netele ja s üs ive sin i kele vas tupidav use  katseid e i  esi ne näidiste  
välispi n nal palja sil m a ga m är gatava id pragu sid, lõhe sid e g a defor mat sioone ( vt pu n ktid  2.2.2, 2. 3.1 ja  
2.3.2 ); 
3.1.2  pärast pun kti s 2.6.1.1 kirjeldatud katset  jäävad pu nk tis  2.6.1.2 ni meta tud m õõtepu nk tide foto meetrili sed 
väärtu sed toodangu nõuete koh asu se su hte s käe soleva s eesk irjas ettenäht ud piiridesse. 
3.2  Kui katset ule m u sed ei va sta n õuetele, tuleb ka tseid korrata t eise, juhu sli ku lt val itud s üs tee m i nä idise ga. 
 L 375/552 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 46 4. lisa  
6. lisa – 1. liide
 
 
TÜÜBIKINNI TUSKATSET E  KRONO LOO GILINE J ÄRJE KORD 
A.  Plast materjalide katseta m i ne  (hajutiklaa sid või m aterjalinäidised, m is on kat seta m is eks e sitat ud vas taval t  
käesole va eesk irja punkti le 2.2.4) 
 Näidised Hajutiklaa sid või ma terjalinäi dised Hajutiklaa sid 
Katsed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1.1 Piiratud foto meetrili sed param eetrid 
(2.1. 2)           X X X  
1.1.1 Temperatu uri m u utu m i ne (2.1.1)           X X X  
1.2 Piiratud foto meetrili sed param eetrid 
(2.1. 2)           X X X  
1.2.1 Valg usläbi vu se mõõt m i ne X X X X X X X X X      
1.2.2 Valg use haju mi se mõõt m i ne X X X    X X X      
1.3 At m os fääri mõjud (2.2.1) X X X            
1.3.1 Valg usläbi vu se mõõt m i ne X X X            
1.4 Kee mili sed ained (2.2.2) X X X            
1.4.1 Valg use haju mi se mõõt m i ne X X X            
1.5 Puhast usa ined (2.3.1)    X X X         
1.6 Süs ive si nik ud (2.3.2)    X X X         
1.6.1 Valg usläbi vu se mõõt m i ne    X X X         
1.7 Kul u m ine (2.4.1)       X X X      
1.7.1 Valg usläbi vu se mõõt m i ne       X X X      
1.7.2 Valg use haju mi se mõõt m i ne       X X X      
1.8 Nake (2.5)              X 
1.9 Vastupida vu s val g usall ika kiir gu sele 
(2.2. 4)          
X     
B.  Terviksü stee m ide kat seta m ine  (katseta m ise ks e sitat ud vas ta valt käe soleva ee skirja pun ktil e 2.2.3 ) 
Terviksü stee m  
Näidis nr  Katsed 
1 2 
2.1  Kul u m ine (2.6.1.1) X  
2.2  Foto meetria (2.6.1. 2) X  
2.3  Nake (2.6.2)  X 
 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/553
 TRANS/WP.29/200 5/102 
  lk 47   4. lisa  
 6. lisa – 2. liide
 
 
VA LG USE H AJUMISE JA V A LGU S L ÄBIVUSE MÕÕTMISE  
MEETOD 
1. MÕÕTESEADMED (v t järgn evat joonist 1) 
Kolli maatori K  va lg us vi hk u, m illel  on pool diver gen tsi  β /2 = 17,4 x 10-4 rd, piiratakse diafrag m a ga D τ , m ill e  
ava on 6 m m  ja m ille va stas a s ub näidise al us. 
Konver gent ne a kro maatili ne hajutik laas L 2 , m ida on korrigeerit ud sfäärili se moo nut us e su htes, ühe ndab 
diafrag m at D τ  foto meetri a nduriga R; hajutik laasi läbi m õõt L 2  peab ole ma n iis u gu ne, et see ei piira näidise  
poolt hajutatavat val g us koon u st, mil le üle m i ne poolnur k on β /2  = 14  kraadi. 
Rin gdia frag m a D D  n ur kadeg a α o /2 = 1 kraad ja α max /2 = 12 kraadi asetatakse hajuti klaasi L 2  kujuti se 
fokaalta sandi sse. 
Diafrag m a läbipaist m atu  ke s k m ine o sa on vajalik otse sest  val gu salli kast  saabu va val gu se kõrvalda m i sek s. 
Diafrag m a kes k m is t osa peab olema või ma lik val gu sv ih ust nii m oodi ee maldada, et see liig ub täpselt  
esialg ses se ase ndisse ta gasi. 
Vahe kau g us L 2  D τ  ja hajutikl aasi L 2  fooku ska u gu s F 2  valit akse n ii, et kujuti s D τ  katab täielik ult foto m eetri  
anduri R. 
Fookus ka ug u s L 2 on soovitata v valida li gi kaud u 80 m m. 
Kui e sial gselt  lan ge vat val gu s t väljendatak se t u handete s ü hi kute s, peab iga  lu ge m i absol u utne  täps us ole m a 
väik se m  k ui ük s ü hi k. 
K
D     = 0 ,425  F Dm a x 2 D    = 0 ,0349  FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
Joonis 1.  Optiline seade, mida  kas utata kse va lg use haju m ise  
ja valgu släbiv use m õõt mi se ks.  
 L 375/554 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 48 4. lisa  2. MÕÕTMINE 
 Teostatakse järg mised mõõt m i sed: 
L uge m  Näidisega D
D  kes k m ise osa ga Näitaja 
T 1  ei ei La nge va va lg us voo esial gne l uge m  
T 2  jah 
(enne katset) ei Uue ma terjali poolt 2 4-kraadis es väljas 
edastatav valg us voog  
T 3  jah 
(pärast katset) ei Katsetat ud materjali poolt 24- kraadises väljas 
edastatav valg us voog  
T 4  jah 
(enne katset) jah Uue ma terjali poolt hajutatud valg u svoog 
T 5  jah 
(pärast katset) jah Katsetat ud materjali poolt haj utat ud val gu svoog 
 
 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/555
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 49  A n nexe 6 − Appendice 3  
 6. lisa – 3. liide
 
 
PIHUSTUSKATSE MEE TOD 
1. KATSESE ADMED 
1.1  Pihust u spüstol 
Kasuta tav vedeli ku pi h ust usp üstol peab ole ma varu stat ud  1,3 m m  läbi m õõduga d üü si ga, m is või ma ldab  
vedelik u vool uki irus t 0,24 ± 0 , 02 l/mi n töörõhul 6,0 baari –0/ +0,5 baa ri. 
Ni metat ud ka su tu sti ngi m u s tes  peab düüsist 380 m m ± 10 m m  ka u gu sel ole ma joa läbi mõõt 170 m m ± 50 m m . 
1.2  Katsese g u 
Katsese g ul on järg mi ne koosti s: 
kvart slii v, kõvadu sega  Moh si skaala  järgi 7, teras uur use ga 0 ku ni  0,2 m m , li gi kaud u norm aaljaotuse ga ni ng  
nur gate guri ga 1,8 ku ni 2; 
vesi, kareduse ga m itte ü le 205  g/ m3, seg us, m i s sisa ldab 25 g liiva liitri vee ko hta. 
2. KATSE 
Hajutiklaa side välispi n nale la stak se ü ks kord või rohke m  kordi toim ida ülalk irjeldatud viis il moodusta tud  
liivajoal. Juga tuleb pih us tada kul utata va pin na s u htes li gi ka udu risti. 
Kul u m ist  ko ntrollita kse ü he v õi ena m a klaas näidi se abil, m i s aseta tak se katse tatavate  hajutite lä hedale.  Seg u  
pihu stata kse pin nale, k uni val gu se haju m ise 2. liites kirjeldatud vii sil mõõdetud m u utu m ine näidis tel vas tab 
järgm isele väärtu sele: 0,0025  0,0250 = 
TT  T = d ∆
24 5±−
. 
Kogu katseta tava pi nna üh tlas e kul u m ise kontrolli m i sek s võ ib kasu tada mit ut võrdlus näidi st. 
 
 L 375/556 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/31 
page 50 A n nexe 6 − Appendice 4  
6. lisa – 4. liide
 
 
KLEEPLINDI N AK KEK ATSE 
1. EESMÄ RK 
Käesolev m eetod või ma ldab etalonti ngi m u s tes m äärata klee plindi lineaarse t na kkejõudu k laasplaadi su htes. 
2. PÕHIMÕTE 
Jõu mõõt m i ne, mi s on vajalik kleeplindi klaasplaadilt 90° n u rga all ee malda m ise ks. 
3. ÜMBRITSEVA KESKK ONN A TINGIMUSED 
Ü mbritse va ke sk kon na te m peratuur peab ole ma 23 °C ± 5 °C  ja suhteli ne õh uni is ku s 65 % ± 15 %. 
4. KATSETÜKID 
Enne katse ta m ist hoida näidis eks oleva kleepli ndi rulli 24 t un ni jooksul e ttenä ht ud ke sk k onnati n gi m u stes ( vt eespool punkti 3). 
Igast r ulli st katseta tak se viit 400 m m  pi kk us t katset ü kki. Need võetak se rul list  pärast r ulli kol m e peal m ise  
kih i kõrvalda m is t. 
5. MENETLUS 
Katset t uleb teostada pun kti s 3 kirjeldatud kesk kon nati n gi m u stes. 
Võetakse vii s kat setü k ki, ke erates li nti radiaals u u nas la h ti k iiru sel ca 300 m m / s. Se ejärel kin nitata kse 
katset ü kid järgneva 15 sek u ndi jo oksul järg m isel vii sil: 
lint ki nni tatak se klaasplaadile sõr me pideva piki s uu nali se hõ õruva lii g utu sega, sur u m ata lii ga tu ge vast i ja nii, 
et lindi ja klaasplaadi va hele e i jää õhu mu lle, 
klaasplaadile kin nitat ud li nt jäetakse 10 mi n uti ks ette näh tud kes kko nna tin gi m u ste sse, 
ligi kaud u 25 m m pi kk u ne kat s etük k ee m aldatak se plaadilt s u una s, mi s on katset ü ki pin nag a risti, 
plaat ki nni tatak se ja lindi va ba ots painuta tak se 90° all t agasi. Jõudu ra ke ndatakse  ni i , et lindi ja plaadi  
eraldusjoon on ni me tatud jõu j a plaadi suhte s risti, 
seejärel tõm m ata kse li nti sell e ee malda m ise ks kiiru se ga 300 ±  3 0 m m /s ja regi streerita kse sellek s vajalik 
jõud. 
6. TULEMUSED 
Saadud vii s väärtu st seata kse  su uru se järjekorda ja mõõt m istu le m use k s võeta kse ne nde kes k m ine väärt us.  
Ni metat ud väärt ust väljendata kse njuuto nites li ndilai use sen ti meetri kohta. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/557
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 51 
 A n nexe 6 − Appendice 3  
 7. lisa
 
NÄIDISTE VÕTMISE MIINI MUMNÕUDED 
1. ÜLD S ÄTTED 
1.1  Vastav u snõ uded loetakse kä esoleva eesk irja kohaselt m ehaani lise st ja geomeetrili se st seis uko hast  
täidetuk s, k ui erine v used ei ü l eta välti m at uid toot mis hälbeid . See kehtib ka vär vu ste s uh tes . 
1.2  Foto meetrilis te tööparamee trite puh ul e i va idlus tata seeriavii sili selt val m ista tavat e sü stee m ide  
nõuete koha su st juh ul, k ui kat seta m ise ks juh usl ik ult valit ud süstee m i valg usa lli ka käesol eva eeskirja 9. 
lisa lõigete 1 ja 2 kohaselt si ss elülita m i sel ja vajadusel korrigeeri m isel: 
1.2.1  m itte ük sk i mõõdetud väärt us  ei kaldu ebasoodsas su u nas üle 20 protsendi kõrvale käes olevas ees kirjas 
sätestat ud mi ni m aal setest väär tuste st. 
1.2.1. 1  Lä hit ulede ja ne nde töörežii mi de väärtu ste pu h ul o n l ubatav  m ak si m aal ne ebasoodsas s uuna s  k õ rv a l e k a ll e  
järgm ine: 
− Maksi m aal sed väärtu sed pun k ti B50L puhu l, 
0,2 lx (vastab 20 pr otsendile) j a 0,3 lx (vastab 30 pr otsendile); 
− m ak si m aalsed väärtu sed  III ala, punkt i H V ja seg me ndi B LL  puh ul, 0,3 lx (vastab 20 pr otsendile) j a 0,45 lx (vastab 30 p rotsendile); 
− m ak si m aalsed väärtu sed seg m entide E, F1, F2 ja F3  puhul,  0,2 lx (vastab 20 pr otsendile) j a 0,3 lx (vastab 30 pr otsendile); 
− m i ni m aalsete ks  väärt uste ks  pun ktides  BR, P, S50, S50LL,  S50RR, S100, S100L L, S100RR nin g  
pun ktides, m is o n ette näh tud käesole va ees kirja 3. lisa tabeli 1 märk use s 4 (B50L, HV, BR, BRR 
ja BLL), on pool nõuta vas t vä ärtuses t (va stab 20 protsendile ) ja kol mveera nd nõ uta vast vä ärtuses t  
(vastab 30 protsendile); 
1.2.1. 2  Kau gtulede korral, k ui pun kt HV asub sa m aval g ust us tihed u skõvera 0,75 E
max  piires, on kõikide käesoleva  
eeskirja pu nkt is 6.3.2 määrat letud m õõtepun ktide p uh ul  l ubatav  foto m eetrilis te väärtu ste kõrvale kalle  +20% ma k si m u m v äärtu ste pu hul ja –20% m iin i m u m v äärtu s te puh ul. 
1.2.2  Kui ülalk irjeldatud katset ule m used ei va sta nõ uetele, on l ubatud sü stee m i ase ndi m u ut m i ne  ting i m u sel, et 
valg u svi h u telje ü mberpaik ne m i ne ei ületa k ülg s uu nas 0,5 k raadi vasak ule ja paremale poole nin g 
vertikaa ls uu nas 0,2 kraadi üle s või alla. Neid nõudeid ei ko h aldata valg us tu sü ks u ste s uhte s , m is on 
m ääratlet ud käesole va ees kirja pun ktis 6.3.1.1. 
1.2.3  Kui katse te t ule m u sed ei vasta  nõuete le, vi iak se läbi uued ka tsed teise e talon val gu salli ka ja/või tei se toite -  
ja tö öseadme ga. 
1.2.4  Il msete de fekt idega s üstee m e ei võeta arves se. 
1.2.5  Ole ma solevat m ärgi st ust ei võeta arvesse. L 375/558 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 52 
7. lisa  
2. ESIMENE NÄIDISTE VÕT MINE 
 Esi me sel nä idiste võt mi sel va l itakse ju hu sli kk u se põhi mõtte l neli s üstee m i. Es i me sed ka k s märg istata kse  
tähega A, kol ma s ja neljas mä rgistata kse tä he ga B. 
2.1  Juhud, k ui nõuete koha su st ei vaidlu stata.
 
2.1.1  Vastava lt käe soleva li sa joonisel 1 kujutat ud näidi ste võt m i s e menet lu sele ei vaidl us tata se eriaviisi liselt 
toodetud süstee m ide nõ ueteko has ust, ku i sü stee m ide mõõtev äärtuste kõrvale kalded ebasoo dsas su u nas 
on: 
2.1.1. 1  näidis A 
A1: ühel sü stee m il   ......... ...... ...... ...... ..... 
teisel s üstee m i l   m itte roh ke m  k ui   0% 
20% 
A2: mõ le ma l s üstee m il   rohke m k ui 
                                          kuid mitte roh ke m k ui   0% 20% 
 edasi näidisele B  
 
2.1.1. 2  näidis B 
B1: mõ le ma l s üstee m il   ......... ...... ...... ...... .....   0% 
 
2.1.2  või k ui näidi se A pu hul o n täi detud pun ktis 1.2.2 esitatud nõ uded.  2.2.  Nõueteko has us vaidlu stata kse.
 
2.2.1  Vastava lt käesole va lisa joonisel 1 kujutatud näidi ste võt mi s e me netl use le tuleb seeriavi is iliselt toodetud 
sü stee m ide nõuete koha su s va i dlustada ja toot jalt toodangu nõuetele vasta va ks m u ut m i st nõuda juh ul, k ui 
sü stee m ide mõõteväärt uste kõrvalekalded on: 
2.2.1. 1  näidis A 
ühel sü stee m il   m itte roh ke m  k ui 20% 
 A3: 
teisel s üstee m i l   rohke m k ui 
                                          kuid mitte roh ke m k ui 20% 30% 
 
2.2.1. 2  näidis B 
A2 korral 
ühel sü stee m il   rohke m k ui 
                                          kuid mitte roh ke m k ui   0% 20% 
B2: 
teisel s üstee m i l   m itte roh ke m  k ui 20% 
 
A2 korral 
ühel sü stee m il   ......... ...... ...... ...... ....   0% 
B3: 
teisel s üstee m i l   rohke m k ui                                           kuid mitte roh ke m k ui 20% 30% 
 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/559
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 53 
 A n nexe 6 − Appendice 3  
 2.2.2  või k ui näidi se A pu hul ei ole täidetud pun kti s 1.2.2 esitatud nõuded. 
2.3  Tüübiki nni tu se tü hi sta m ine
 
 Nõueteko has us tuleb vaidl ust ada ja punkti  10 sätteid koh aldada juhul, k ui käesole va lisa joonisel 1  
kujutat ud näidi ste võt mi se me n etlus t järgides on sead mete m õõteväärtuste kõrvale kalded jä rg mi sed: 
2.3.1  näidis A 
ühel sü stee m il   m itte roh ke m  k ui 20% 
 A4: 
teisel s üstee m i l   rohke m k ui 30% 
A5: mõ le ma l s üstee m il   rohke m k ui 20% 
 
2.3.2  näidis B 
A2 korral  
ühel sü stee m il   rohke m k ui 
                                          kuid mitte roh ke m k ui    0% 20% 
B4: 
teisel s üstee m i l       rohke m k ui 20% 
A2 korral  
 B5: 
mõ le ma l s üstee m il             r ohke m k ui 20% 
A2 korral  
 B6: 
ühel sü stee m il    ......... ...... ...... ...... ..... 
teisel s üstee m i l       rohke m k ui   0% 30% 
 
2.3.3  või k ui näidi se A ja B puhul ei  ole täidetud punk tis 1.2.2 esitatud nõuded. 
3. KORDU V N ÄIDISTE VÕT MINE 
 Katsete A3, B2 ja  B3 puhul t uleb hilje mal t ka ks ku ud pärast teata m ist võtta u ued näidi se d , võttes kahe st  
sü stee m ist koos ne va kol ma nda näidise (C), mis valit akse ka he k uu jooksul pä rast toodangu  
nõuete koha su se saa vuta m i st v al mi stat ud ja laos oleva kauba hul gas t. 
3.1  Juhud, k ui nõuete koha su st ei vaidlu stata.  
3.1.1  Vastava lt käe soleva li sa joonisel 1 kujutat ud proovivõtu m e n etluse le ei vaidl ustata seeriavi i silisel t 
toodetud süstee m ide nõ ueteko has ust, ku i sü stee m ide mõõte väärtu ste kõrva lekalded on: 
3.1.1. 1  näidis C 
C1: ühel sü stee m il    ......... ...... ...... ...... .... 
teisel s üstee m i l       mit te rohke m  kui   0% 
20% 
C2: mõ le ma l s üstee m il   rohke m k ui 
                                          kuid mitte roh ke m k ui   0% 20% 
 edasi näidisele D 
L 375/560 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 54 
7. lisa  
 
3.1.1. 2  näidis D 
C2 korral 
D1: 
mõ le ma l s üstee m il   ......... ...... ...... ...... ...   0% 
3.1.2  või k ui näidi se C pu h ul on täi detud pun ktis 1.2.2 esitatud nõ uded. 
3.2  Nõueteko has use vaidlu sta m i n e.  
3.2.1  Vastava lt käesole va lisa joonisel 1 kujutatud näidi ste võt mi s e me netl use le tuleb seeriavi is iliselt toodetud 
sü stee m ide nõuete koha su s va i dlustada ja toot jalt toodangu nõuetele vasta va ks m u ut m i st nõuda juh ul, k ui 
sü stee m ide mõõteväärt uste kõrvalekalded on järg mi sed: 
3.2.1. 1  näidis D 
C2 korral 
ühel sü stee m il rohke m k ui 
                                          
kuid m itte roh ke m  k ui   0% 
 
20% 
D2: 
teisel s üstee m i l m itte roh ke m  k ui 20% 
 
3.2.1. 2  või k ui näidi se C pu h ul ei ole täidetud pun kti s 1.2.2 esitatud nõuded. 
3.3  Tüübiki nni tu se tü hi sta m ine  
 Nõueteko has us t uleb vaidl usta da ja  punkti 10 sätteid kohalda da juhul, k ui käe soleva l isa joonisel 1 
kujutat ud näidi ste võt m i se me netl ust järgides on sead m ete mõõte väärt uste kõrvale kalded järgm ised: 
3.3.1  näidis C 
C3: ühel sü stee m il 
teisel s üstee m i l m itte roh ke m  k ui 
rohke m k ui 20% 20% 
C4: mõ le ma l s üstee m il rohke m k ui 20% 
 
3.3.2  näidis D 
C2 korral   
ühel sü stee m il ......... ...... ...... ...... ..... 
või rohke m  k ui   0% 
  0% 
D3: 
teisel s üstee m i l rohke m k ui 20% 
 
3.3.3  või k ui näidi ste C ja D puh ul e i ole täidetud pun ktis 1.2.2 esitatud nõuded. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/561
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 55 
 A n nexe 6 − Appendice 3  
 4. VA LG USVIHU  V A LGU SE JA V A RJU PIIRJOONE VERTIKA A LS UUN A LINE  NIHKUMINE  
SOOJUSE MÕJUL  
 Et kontrollida lähit ule val gu s vih u va lg usta tud ja valgu sta m ata ala piir joone vertikaalsu u nalis t ni hk u m ist  
soojuse mõjul, kas utata kse järg m ist m eetodit: 
 Pärast näidiste  võt m i st joonis e 1 ko haselt  te hak se ü hega  n äidise A  s üstee m idest  katsed vasta valt  4. lis a  
pun ktile 2.1, olles selle sü stee m i pu h ul eel neval t kol m  korda läbi tein ud 4. lisa pu nk tis 2. 2.2 määratlet ud 
m ene tlu sts ü kli. 
Süs tee m loeta kse vast u võetav aks, k ui ρ r ei ületa 1,5 mrad. 
Kui see väärt us ületab 1,5 m rad, ületa m ata  seeju ures 2  mrad, viia kse kat sed läbi näidise A  tei se  
sü stee m iga, pärast seda ei või kahe näidise pu h ul regis t reeritud absoluut väärtu ste ke sk m i ne väärt us  ületada 1,5 mrad. 
Kui näidise A pu hu l ni m etat u d väärtust 1,5 mrad ei saav utat a, viiak se sa m a me netl u s läbi näidise B ka he 
sü stee m iga, seeju ures ei või v äärtus ∆r  nende k u m m agi p uh ul üle tada 1,5 mrad. 
 L 375/562 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 56 
7. lisa  
Joonis 1:
 
Märku s:   Kog u joonise ulat use s lu geda sõna „dispositi f” () as e mel sõ na „ s y stè m e” () 
 
 
pa r rapp ort  à la v aleur  lim it eEc ar t m axim al en % dans  le se ns  dé fa v or abl eretiréeHomologationSECOND PRELEVEMENTen c onf orm it é av ec  les  pre sc rip tio nsLe  f abr ica nt doi t m ett re  s a prod uc tio nMISE EN CONFORMITEPa ss er  à  l`é ch ant illon  BQ uat re dis pos it ifs  ch ois is  au  ha sa rd et re part isPREMIER PRELEVEMENT
Fin
Resultats éventuels des essais sur l`échantillon A
>20<20<20>0
A5A4
>20<20C4C3C2
X>20>30>20>20>0
<20<20
0<20>00
A3
C1CA2A1A
<20<30>20>0
<20<20
>0
<20
>20
0>0<200
B6B5B >20
>30B4<20 D2
>20>20 D3>00D1<30>20<200
<20
0>00 B1
B3B2
DB
en tr e le s éc han tillo ns  A  e t Bc hoi sis  au has ard c hoi sis  au has ard
Fin
Q uat re dis pos it ifs  ch ois is  au  ha sa rd et re part is
en tr e le s éc han tillo ns  C et  D
Fin
FinPa ss er  à  l`é ch ant illon D
Pa ss er  à la m is e
en  c onf orm it éResultats éventuels des essais sur l`échantillon C
Resultats éventuels des essaisResultats éventuels des essais sur l`échantillon Bsur l`échantillon DEc hant illon  C:  d eux d isp os iti fs
c hoi sis  au has ar dEc hant illon  D:  d eux d isp os it ifs
c hoi sis  au has ar d
 
 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/563
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 57 
 A n nexe 6 − Appendice 3  
 Su ur im  lubat av e bas oo ds as  s u un as
k õr va lek all e piir väär tus es t , pr ot s en t id esTÜÜBIKINNITUSE
TÜHISTAMINETEINE PROOVIVÕTTVa lm is t aj a  p ea b om a t oo dang u  vii m a
n õ u e te ga v a sta v u sseVASTAVUSSE VIIMINENä i d is e B  ju u rd eN eli  j u h us lik u lt  valit ud j a n ä idis t e A  j a B vahel j a ot at u d  s ü st e em iESIMENE PROOVIVÕTT
 L õpp
Näidisel A läbi viidud katsete võimalikud tulemused
>2 0<2 0<2 0>0
A5A4
>2 0<2 0C4C3C2
X>2 0>3 0>2 0>2 0>0
<2 0<2 0
0<2 0>00
A3
C1CA2A1A
<2 0<3 0>2 0>0
<2 0<2 0
>0
<2 0
>2 0
0>0<2 00
B6B5B >2 0
>30B4<2 0 D2
>2 0>2 0 D3>00D1<3 0>2 0<200
<2 0
0>00 B1
B3B2
DB
Lõp p
N eli  j u h us lik u lt  valit ud j a n ä idis t e C  j a D  vahel
ja ot at u d  sü ste emi
Lõp p
Lõ ppNä i d is e D  j u u rde
V as t avuss e  v iim is e
j uur d eNäidisel C läbi viidud katsete võimalikud tulemused
Näidisel D läbi viidud katseteNäidisel B läbi viidud katsete võim
alikud tulem
usedN äid is  D  -  k ak s  j uh u s li kult
vali tud s üs t eem iNä id is  A  -  kaks  j uhu sl i kul t
v ali tud  sü ste em iNä id is B - k a k s j uh u slik ult
v al itu d sü ste em i
 võim
alikudtulem
usedNä id i s C -  kak s ju h u sli ku l t
v al i tu d  sü ste emi
 L 375/564 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 58 
7. lisa  
 
 
8. lisa
 
L ÄHITULEDE V A LG USTA TUD JA VA LGU STAM ATA A L A PIIRI JA TULEDE SUU NATUSE 
REGU LEERIMISE SU HTES KOH A LD ATAV A D S ÄTTE D1/ 
1.  VA LG USTATUD JA V A LG USTAM ATA A L A PIIRI MÄ Ä R ATLUS 
Mõõteekraanile vasta valt käe soleva ees kirja 9. lisale ku vat ud val g ustat ud ja val gu sta m a ta ala piir peab  
ole ma piisa valt terav, et või m aldada reguleeri mi st, ja vasta m a järg mi stele nõ ud mi stele. 
1.1   Kuju (vt joonist A.8-1)   Valg ustat ud ja valg usta m ata a la piir hõl mab: 
– vasa ku l paik nevat horisontaa ls et osa ja 
– paremal pai kne vat tõu s vat osa ; 
lisak s sellele  peab val g ustat u d ja valg us ta mata  ala  piir mo odustu m a  ni i, et k ui see pai g utata kse  allpool 
esitat ud pun ktide 2.1 ku ni 2.5 kohase lt: 
1.1.1   ei laiene ks horisontaal ne osa v ertikaalse s mõõt m es roh ke m k ui: 
– 0,2
o võrra üles-  või al lapoole horisontaal set kes kjoont v ahe m ik us  0,5 ku ni 4,5o joonest V -V 
vasa ku l, ja 
– 0,1o võrra  üles- või allapoole n i metat ud pik ku se ka he kol m a n diku ulat use piires. 
1.1.2   Tõusev osa 
– peab olema piisa valt sel gepiiri lise va sak u äärega, ja 
– sirgel, m i s al gab A  ja V- V lõi ku m i spu nk tist  ja mi s o n selle ääre su hte s pu ut uja, peab olem a joone 
H-H s u htes kalden urk, m is jääb vahe m ik k u 10 ku ni 60o (vt j oonist A.8-1 allpool) 
2 .  V I S UAAL N E  R E GU L E ER IM I N E  2.1  Enne iga u ut katset  tuleb sü st ee m viia neu traalase ndisse. A llpool esitatud juh iseid kohal datakse se llis te  
valg u stu s ük su ste valg us vi h k ude su hte s, m is peavad t aotleja esitatud and m ete k ohaselt ole m a  
reguleerita vad. 
2.2  Valg us vi hk peab paik ne ma vertikaa lselt nii, et val gu stat ud ja valg usta m ata ala piir asu ks käesole va  
eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitat ud nõuete koha selt ette näh tud  vertikaala sendi s (joon A), se ejuures loetak se see tin gi m u s täidetu k s, ku i va lgu stat ud ja valgu sta m ata ala piiri horisontaalse osa horison taalne ke skjoon  paikneb joonel A (vt järgne vat  jo onist A.8-2.  
2.3  Valg us vi hk peab paik ne m a h orisontaalselt  ni i, et sel le tõu s ev osa pai kne ks joonest V- V paremal  pool j a  
oleks selle ga kok kup uute s (vt jo onist A.8.2 allpool). 
                                                          
 
1/ Vajadusel täiendada ERG (Euroopa reguleerivate as ut us te t öörüh ma) uuri ng uit tä ienda vat e üldsätete ga. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/565
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 59 
 A n nexe 6 − Appendice 3  
 2.3.1  Kui o salise  va lg us vi h u abil te kitata kse  ü ks ne s val gu stat ud ja val g usta m ata  ala piiri  horis ontaalne  osa, ei  
kohaldata taotleja spetsif ikat si ooni puudu m i se korral horiso ntaalse re guleeri m i se s uh tes m inge id nõudeid. 
2.4  Kui val g ust us ü ks us e i ole ette  nä ht ud taotleja spetsiaal sete juhi ste järgi re g uleeri m ise ks, p eab ta va sta m a  
asjaomas tele nõ uetele. 
2.5  Valg ust us ü ks used, m ida reg u leeritakse taotleja näidatud m eetodi ko haselt vas taval t k äesoleva ees kirja 
pun ktide 5.2 ja 6.2.1. 1 sätetel e, peavad tek ita m a se llise  va lg ustat ud ja va lg usta m ata  ala pii ri, mille  kuju ja  
paikne m i ne va sta vad käesole v a eeskirja 3. lisa tabeli 2 nõuetele. 
2.6  Kõikide teiste lä hit ulede töörežii mide korral 
 peavad valg usta tud ja valg ust a mata ala piiri k uju ja paiknem i ne auto m aatsel t vas ta ma kä esoleva ees kirja 
3. lisa tabeli 2 nõuetele. 
2.7  Eraldi paigaldavate val g ust us ü ks uste korral võib käesole va eeskirja lõigete 2.1 ku ni 2.6 kohaselt kas utada 
taotleja juhistele vas tavat al gs et paigut us t ja/või reguleeri m i st.  L 375/566 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 60 
7. lisa  
Joonised
 
Märkus.   Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuva mõõteekraanil 
on esitatud skemaatiliselt  
 
Joonis A.8-1. Valgustatud ja v algustamata al a piiri kuju  
Valgustatud j a valg ustamata a la piirjoone h orisontaalne osa  ei tohi kald uda k õrvale enam kui 0,2° võrra üles- või allapoole keskjoo nest.  Valgustatud j a valg ustamata a la piir (näide) Tõusva osa vasaku  ääre suhte s puutujan a p aiknev joo n 
i) Kaldenur k 
− Joon A 
käesoleva eeskirja 3. lisa tabe li 2 kohaselt ettenähtud asendis  
Horisontaalne osa Tõusev osa  
 
• Joonis A.8-2. Osal ise va lg us v oo suu nd 
Valgustatud j a valg ustamata a la piir paikneb j ärgmiselt: 
1) vertikaalselt, nii et horisontaalne osa kattub  keskjooneg a A 2)  horisontaalselt, nii et tõusev o sa paikneb j oonest V-V v asaku l ja puut ub sellega kokk u  
• Näide a 
ii) Valgustatud ja valgustamata ala piir 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/567
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 61 
 A n nexe 6 − Appendice 3  
 − Joon A 
Joone V -V suhtes pu utujasihiliselt paiknev punkt. 
• Näide b 
Valgustatud j a valg ustamata a la piir 
Joon A Joone V -V suhtes pu utujan a  p aiknev pu nkt  
 L 375/568 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 62 
9. lisa  
9. lisa
 
FOTOMEE TRILISTE MÕÕT MISTE SUH TES KOHA LD A TAVA D S ÄTTED 
1. ÜLD S ÄTTED 
1.1  Süs tee m, selle osa või osad tuleb paigaldada gon io meetrile , mille horisontaal telg o n k in nitat ud ja liiku v  
telg paik neb ki n nitat ud teljega ristsu u nali selt.  
1.2  Valg ustat u se väärt used m ä äratakse ki ndlak s foto meet riga, m ille te geli k tajupi n d on 65 m m  
küljepik ku se ga ru udu piires ja mi s paig utata kse vä he mal t 25 mee tri ka ug u sele i ga v algu st us ü ks us e  
nul lke sk m e ette ri sts uu nali selt  gonio mee trit läbiva mõõtete ljega.  
1.3  Häirivaid peegeldu si t uleb fot omee triliste m õõt m iste ajal sobivate kait sete ga vält ida.  
1.4  Valg ust u gev used mõõdetak se  nin g teise ndatak se val g ust ust uge v uste ks ris ts uu nas pai kne v al tasandil, m is  
asub ette näht ud 25 meetrisel k aug use l mõõtes uu na s. 
1.5  Nurga koordinaadid esitatak s e kraadides verti kaalse polaarteljega keral, vas tavalt  rahv us vahe lis e  
elektrooni kako m isjoni (IEC)  väljaandele nr 70 (Viin,  1987), st vasta valt gon iom eetrile, m ill e  
horisontaal ne tel g o n m aapinna s uhte s fi kseerit ud ja pö örlev lii ku v tel g pai kneb horisontaalteljeg a  ristis uu nali selt. 
1.6  L ubatav on ka m is ta he s m uu sa m as ug u ne foto m eetrili n e meetod, mille p uh ul järgi takse nõuta vat  
korrelatsiooni. 
1.7  Vältida t uleb va lg us tu sü ks u st e n ull kes k m ete m i s ta hes  n ih ku m i st gon io meetri pöörle mi stelgede s uhte s.  
Eeskätt keh tib see verti kaals u una s u htes ni ng nende va lg us t us ük s uste pu h ul, mi s teki tava d valg ustat ud ja  valg u sta m ata ala piiri.  
Reg uleeri m i ne peab toim u m a ekraani abil, m is võib olla paiguta tud lä he ma le k ui foto m eet er. 
1.8  Iga mõõtepu n kti kohta  esita tu d foto meetrili si nõudeid (n ur g aasendeid) teata va valg us tu sf un kt siooni või -
režii mi o sas koha ldatakse  va staval t valg u stu s fu n ktsiooni le  või -režii m ile  või  kõi kide antud  nõ udega 
hõl mat ud val gu st us ük s uste  s u htes  s üstee m i  kõikide val gu st us ük s uste  pu hul  vasta valt  mõ õdetud väärt uste  poolsu m m a u latu ses; 
1.8.1  seejuures, k ui nõue on ke hte statud ai nul t ü he poole suhte s, siis kahe ga jaga mi st ei te h ta. Selline nõue  
keht ib pun ktide 6.2.9.1,  6.3 .2. 1.2, 6 .3.2 .1.3  ja  6.4 .6 puhul ni ng 3. lisa tabeli 1 mär ku se 4 puh ul. 
1.9  Süs tee m i val gu st us ü ks usi t ule b mõõta ü ks haa val, seejuures  võib aga mõõta üheae g selt k aht või ena m a t  
valg u stu s ük su st, m is  k u ul u vad ü he pai galdu sü ks u se k oosseisu  ja mi s on var ust atud ü ht  tü üpi  (reguleerita vate või m ittereg u leeritavate) valg usa lli katega, tin gi m u sel, et need val g ust us ük su sed, ne nde  korpus ja valgu st ki irga vad pinnad ma h uvad täies ulat use s ristk üli k us se, mille pik k us (hor isontaal su u nas) ei ületa 300 m m ja laius ( vertikaa ls uu nas) ei ületa 150 m m , ni ng ti n gi m u sel, et ük su se tootja on 
m ääratle nud selle n ull kes k me.  
1.10  Enne i ga u ut katset t uleb s üste e m vi ia ne utraalase ndis se. 
1.11  Süs tee m, selle osa või osad tuleb en ne ka tsete al us ta mi st s uu nata nii, et val gu stat ud ja valgu sta m ata al a  
piiri asend va sta ks käesole va  eeskirja 3. lisa tabelis 2 es itatud nõuetele. S ü stee m i os ad, m ille kohta  
viia kse  läbi eraldi m õõt mi sed  ja mi s ei  tek ita val gu stat ud ja val g usta m ata  ala piiri, tuleb  gon io meetrile  paigutada va sta valt taotleja an tavatele juh istele (paiga ldusa s endi kohta). 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/569
 TRANS/WP.29/200 5/31 
 page 63 
 A n nexe 6 − Appendice 3  
 2. VA LG US A L LIK ATEST OLENEVA D MÕÕTET INGIMUSED  
2.1  Otseselt sõidu ki elek tris üstee m i pin gel töötavate a sendata v ate hõõgla mpide pu h ul: 
peavad sü stee m, selle osa või osad olema var ustat ud ü he või ena m a n i m ipin gele 12 V ett enäht ud värvit u  
võrdlus hõõgla mbi ga. Katse ajal tuleb hõõgla mbi kle m m idel e rakendatav vool upin ge seada niis ug use k s, et  
saav utata kse võrdlus valg u svo og, mis o n esitat ud ees kirjas n r 37 kir jeldatud and mele hel. 
Süs tee m, se lle osa või osad loetakse va stu võeta vak s, k u i käesoleva ee skirja pun kti 6 nõud mi sed on 
täidetud vä he ma lt ü he etalon h õõgla mbi pu hul, m i s võib olla esitat ud koos sü stee m i ga. 
2.2  A sendata vate la hend usla m pide puh ul: 
Süs tee m id, ne nde osa või osa d, m is o n var ustat ud la hend us la mbiga, pea vad va sta m a  käe soleva ees kirja  asjaomas tes lõi gete s esi tatud foto meetrili stele nõue tele väh e malt ü he etalo nval g usall ika  osas, m ida on  
eeskirja 99 koha selt va nandat ud vä he m alt  15 ts ükl i jooksul.  Selle lahe ndu sla mb i valg u svo og võib eri neda  
eeskirjas nr 99 määratud te geli ku st va lg us voost. 
Sellisel juh ul t uleb mõõdetud foto meetrili si väärt usi vasta va lt korrigeerida. Mõõd etud tulem u si tu leb enne  
nõuete koha su se ko ntrolli m ist korrutada koefi tsie ndiga 0,7. 
2.3  Otseselt sõidu ki elek tris üstee m i n i m ipin gel töötavate m itte asendata vate val g usall ikate p u hul : 
Kõik m ittease ndata vate val g u salli katega ( hõõgla mp ide või  m uud t üüpi la m pide) mõõt m ised t uleb läbi viia pin gel 6,75 V,  13 ,5 V  või 28  V või vaja duse korral mõ nel tei sel pinge l, mis vast ab taotle ja p oolt  m ääratud sõid uki e lektri sü ste e mi pin gele. Mõõdetud foto m eetrili si t ule m u si t uleb en ne  nõuete koha su se kontrolli m is t korrutada koe fits iendiga 0,7. 
2.4  A sendata vate või mi ttease nd atavate val g usall ikate pu h ul, m is töötavad sõidu ki elektri s üstee m i pin ges t 
sõltu m at ult nin g m ida juhita k se täieli kul t s üstee m i poolt, v õi spetsiaalse e nergiaal lika ab il käi vitata vate  
valg u salli kate p uh ul  rake ndatakse  eespool pu nk tis  2.3 m ääratud toitepin geid kõneal u se sead m e või  
energiaal lika s ise ndkle m m ide le. Katseid läbi viiv laboratooriu m võib paluda tootjal  talle edastada vasta vad spetsiaal sed energ iaa llikad.   
Mõõdetud fotomee trilisi t ule m u si t uleb en ne nõue tele va s tavu se ko ntrolli m ist korrutada koefit siendi ga  
0,7, välja  arvatud juhul, k u i eelneva pu nk ti 2.2 sätete kohase lt on seda parandusk oefitsie nti juba  rakendat ud. 
3 MÕÕTMIS TINGIMUSED KURVIV A LGU STUSRE ŽIIMI KORR A L 
3.1  Süs tee m i, selle osa või osade puhul, m is hõl m a vad ku rvival g ust usrežii m i, kohaldat akse käe solev a  
eeskirja pun ktide 6.2 (lähit ule d) ja/või 6. 3 (kaugt uled) sättei d, võttes alati arve sse sõidu ki pöör deraadiust. 
Lä hit ulede ja kaugt ulede ko ntr olli mi sek s ka suta tak se järg mis t mene tlu st: 
3.1.1  Süs tee m i kat setata kse neu traalasendis (rool asub kes kase ndi s) ni ng l isa ks se llele olu kordades, ku s sõidu ki  
pöör deraadius on kõige väi kse m  ni i parema le k ui va s akule poole, kas utades seejuure s vajadusel  sig naali ge neraatorit. 
3.1.1. 1  Kõikide 1. ja 2. kategooria ku rvival g ust usrežii m ide pu h ul t uleb il ma val gu s vih u uue horisontaals u u nalise  
ü mberpaig uta m i seta ko ntrolli da vastav u st käe soleva ees kirja pun ktidele 6.2.6.2 , 6. 2.6. 3 ja  6.2.6 .5.1 . 
3.1.1. 2  Vastav u st käe soleva ees kirja pun ktidele 6.2.6.1 ja 6 .3 tuleb vajadusel kontrollida järg mis tel  juhtudel: 
− kui te ge m i st on 2. kategooria  kur viva lg ust u sega, m ille pu h ul horiso ntaalse t ü m berpaigu t a mis t ei  
toi mu ; 
− kui  te ge m ist  on 1. kate gooria kur viva lg us tu sega, m i ll e puh ul  ka u gtule  k ur viva lg ust us vi h k 
su una tak se pärast asjaoma se paigaldus ü ks use horisontaalse t ü mberpai guta m i st  (näiteks  gonio m eetri abil) vasta ss u und a. L 375/570 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
TRANS/WP.29/200 5/102 
lk 64 
9. lisa  
3.1.2  1. või 2. kategooria k ur viva lgu st use kat seta m isel sõidu ki  pöörde raadiuse korral, mi s erineb eespool 
pun ktis 3.1.1 määrat letu st, t uleb vee nduda, et val gu se jaotus on üht lane ni ng ei põhjusta liig set  
pi mesta m i st. Pärast selles ve endu m is t tu leb kontrollida v astav ust käe soleva ees kirja 3. lisa tabelis 1 esitat ud nõuetele. 27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/571
 
 10. lisa  
KIRJELDUSTE VORMID 
m ak si m aal ne for m aat: A4 (21 0 x 297 m m) 
KOH ANDUV ATE ESITULEDE SÜSTEEMI KIRJELDUS E VORM NR 1  
Süs tee m i f un kt sioonidele ja töörežii midele vas tavad AF S juhtsi g naalid 
1 /   Märkida ristiga asjaomasele kombinatsioonile vastavad ruudud. 
2 /  Edastatav teave: 
− füüsikalised omadused (elektrivool/pinge, optilised, mehaanilised, hüdraulilised, pneumaatilised jne omadused);  
− informatsiooni laad (pidev/analoog, binaarne, numbriliselt kodeeritud, jne);  
− kronoloogilised andmed (aj akonstant, resolutsioon jne);  
− signaali olek, kui on täidetud eeskirja nr 48 punktis 6.22.7.4 määratletud tingimused;  
− signaali olek süsteemi häire korral (võrreldes olekuga süsteemi sisendis);  
3 /  V astavalt taotlejate soovile kasutada vajadusel eraldi lehte.Fu nk tsioonid või režii m (id), 
m ida si gnaa l mõjutab 1 / 
Lä hit uled 
A FS juht si gnaal 
Klass C 
Klass V 
Klass E 
Klass W Kau g-
tuled  Tehnilised para meetrid 2/ 
(vajadusel kas utada eraldi leht e) 
Puudub/ vaiki m i si ⌧     /box3   
Sig naal V /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Sig naal E /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Sig naal W /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Sig naal T /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Muud s ig naalid 3 / /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   L 375/572 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
 
KOH ANDUV ATE ESITULEDE SÜSTEEMI KIRJELDUS E VORM NR 2  
Valg ust us ü ks uste val gu stat ud ja valgu sta m ata alade piirid, r eguleeri m i sva he ndid ja reguleeri mis m e netl used 
 
1 /  Süsteemi iga valgustusüksuse tunnusnumber vastavalt käesoleva eeskirja 1. lisale ja vastavalt käesoleva eeskirja  punktis 2.2.1  esitatud visandile, 
vajadusel kasutada täiendavaid eraldi lehti. 
2 /   Vastavalt eeskirja nr 48 punkti 6.22.6.1.2 nõuetele. 
3 /  M ittevajalik maha kriipsutada. 
4 /   Vajadusel ära näidata valgustusüksuste arv. 
5 /   Näiteks valgustusüksuste või valgustusüksuste kogumite reguleerimise järjekord või täiendavad reguleerimismeetodeid käsitlevad nõudmised. 
6 /  „Peamise ”  valgustusüksuse reguleerimine võib tuua kaasa vajaduse ühe või enama muu valgustusüksuse reguleerimise järele.  
- - - - - 
 
 Valgustatud ja valgustamata ala 
piir 2 / Reguleerimisvahend 
Valgustusüksus tekitab ühe või 
mitu valgustatud ja valgustamata 
ala piiri 
või osa sellest Vertikaalne Horisontaalne Valg ust us -
ük su se 
nu m ber    1 / 
Vastavalt käes-
oleva eeskirja 8. 
lisale 3 / Kohaldatakse 
käesoleva 
eeskirja lõiget 
6.4.6 3 / Üksik 
(„põhiline ” )  
3 /,  6 / Seotud 
„põhilise ”  
üksusega nr 
4 / Üksik 
(„põhiline ” ) 
3 /,  6 / Seotud 
„põhilise ”  
üksusega nr  
4 / Täiendavad omadused ja nõudmised 
(vajadusel) 5 / 
1 jah/ei jah/ei jah/ei … jah/ei …  
2 jah/ei jah/ei jah/ei … jah/ei …  
3 jah/ei jah/ei jah/ei … jah/ei …  
4 jah/ei jah/ei jah/ei … jah/ei …  
5 jah/ei jah/ei jah/ei … jah/ei …  
6 jah/ei jah/ei jah/ei … jah/ei …  
7 jah/ei jah/ei jah/ei … jah/ei …  27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 375/573