Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus,

19. mai 2003,

finantsperspektiivi läbivaatamise kohta

(2003/430/EÜ)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse korrigeerimise kohta, [1] eriti selle lõikeid 19 ja 21,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2]

tegutsedes asutamislepingu artikli 272 lõike 9 punktis 5 sätestatud korras [3]

ning arvestades järgmist:

(1) Euroopa Parlament ja nõukogu on vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 25 sätestatule võtnud ühiselt vastu finantsperspektiivi korrektsiooni seoses laienemisega. [4]

(2) Seejärel on nad leppinud kokku deklaratsioonis ühinemislepingu artikli 32 ja XV lisa kohta. Deklaratsioon näeb ette rubriigis 3 (sisepoliitika) ette nähtud ülemmäärade tõstmist,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Finantsperspektiivi rubriigis 3 (sisepoliitika) toodud assigneeringute aastasi ülemmäärasid kulukohustuste täitmiseks, mida on korrigeeritud 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 25, suurendatakse järgmiste summadeni, väljendatuna miljonites eurodes 1999. aasta hindades.

2004 | 2005 | 2006 |

50 | 190 | 240 |

Artikkel 2

1. Tulemuseks saadud finantsperspektiiv 25 liikmest koosnevale laienenud Euroopa Liidule (milles on arvesse võtmata jäetud eelarvemõjutused, mis tulenevad poliitilise lahendi leidmisest Küprosel) 1999. aasta hindades, on toodud käesolevale otsusele lisatud tabelis 1a.

Juhul, kui Küprosel jõutakse poliitilise lahendini, kohaldatakse tabelis 1b toodud 25 liikmest koosneva laienenud Euroopa Liidu finantsperspektiivi 1999. aasta hindades.

2. Vastav 2004. aasta tehnilisest korrigeerimisest tulenev finantsperspektiiv, mis on viidud vastavusse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutustega, on toodud käesolevale otsusele lisatud tabelites 2a ja 2b.

Brüssel, 19. mai 2003

Euroopa Parlamendi nimel

president

P. Cox

Nõukogu nimel

eesistuja

G. Papandreou

[1] EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.

[2] Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

[3] Euroopa Parlamendi 9. aprilli 2003. aasta otsus ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta otsus.

[4] ELT L 147, 14.6.2003, lk 25.

--------------------------------------------------

I LISA

Tabel 1a: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 1999. aasta hindades

(miljonites eurodes) |

Kulukohustuste assigneeringud | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.PÕLLUMAJANDUS | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |

1a)Ühine põllumajanduspoliitika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |

1b)Maaelu arendamine | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |

2.STRUKTUURIMEETMED | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |

Struktuurifondid | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |

Ühtekuuluvusfond | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |

3.SISEPOLIITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |

4.VÄLISTEGEVUS | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.HALDUS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.RESERVID | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Valuutareserv | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Hädaabireserv | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Tagatisreserv | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.ÜHINEMISEELNE STRATEEGIA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Põllumajandus | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Ühinemiseelsed struktuuripoliitika rahastamisvahendid | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (taotlejariigid) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.KOMPENSATSIOON | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |

ASSIGNEERINGUD MAKSETEKS KOKKU | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Ülemmäär, assigneeringud makseteks protsendimäärana rahvamajanduse kogutulust (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Ettenägematute kulude varu | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Omavahendite ülemmäär | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(miljonites eurodes) |

Kulukohustuste assigneeringud | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.PÕLLUMAJANDUS | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |

1a)Ühine põllumajanduspoliitika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |

1b)Maaelu arendamine | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |

2.STRUKTUURIMEETMED | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |

Struktuurifondid | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |

Ühtekuuluvusfond | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |

3.SISEPOLIITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |

4.VÄLISTEGEVUS | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.HALDUS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.RESERVID | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Valuutareserv | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Hädaabireserv | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Tagatisreserv | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.ÜHINEMISEELNE STRATEEGIA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Põllumajandus | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Ühinemiseelsed struktuuripoliitika rahastamisvahendid | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (taotlejariigid) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.KOMPENSATSIOON | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |

ASSIGNEERINGUD MAKSETEKS KOKKU | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Ülemmäär, assigneeringud makseteks protsendimäärana rahvamajanduse kogutulust (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Ettenägematute kulude varu | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Omavahendite ülemmäär | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(miljonites eurodes) |

Kulukohustuste assigneeringud | Jooksevhindades | 2004 aasta hindades |

.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.PÕLLUMAJANDUS | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |

1a)Ühine põllumajanduspoliitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |

1b)Maaelu arendamine | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |

2.STRUKTUURIMEETMED | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |

Struktuurifondid | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |

Ühtekuuluvusfond | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |

3.SISEPOLIITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |

4.VÄLISTEGEVUS | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.HALDUS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.RESERVID | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Valuutareserv | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Hädaabireserv | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Tagatisreserv | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.ÜHINEMISEELNE STRATEEGIA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Põllumajandus | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Ühinemiseelsed struktuuripoliitika rahastamisvahendid | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (taotlejariigid) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.KOMPENSATSIOON | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |

ASSIGNEERINGUD MAKSETEKS KOKKU | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Ülemmäär, assigneeringud makseteks protsendimäärana rahvamajanduse kogutulust (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Ettenägematute kulude varu | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Omavahendite ülemmäär | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(miljonites eurodes) |

Kulukohustuste assigneeringud | Jooksevhindades | 2004. aasta hindades |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.PÕLLUMAJANDUS | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |

1a)Ühine põllumajanduspoliitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |

1b)Maaelu arendamine | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |

2.STRUKTUURIMEETMED | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |

Struktuurifondid | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |

Ühtekuuluvusfond | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |

3.SISEPOLIITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |

4.VÄLISTEGEVUS | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.HALDUS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.RESERVID | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Valuutareserv | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Hädaabireserv | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Tagatisreserv | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.ÜHINEMISEELNE STRATEEGIA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Põllumajandus | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Ühinemiseelsed struktuuripoliitika rahastamisvahendid | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (taotlejariigid) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.KOMPENSATSIOON | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |

ASSIGNEERINGUD MAKSETEKS KOKKU | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Ülemmäär, assigneeringud makseteks protsendimäärana rahvamajanduse kogutulust (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Ettenägematute kulude varu | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Omavahendite ülemmäär | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

--------------------------------------------------

II LISA

Deklaratsioon ühinemislepingu artikli 32 ja XV lisa kohta

1. Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad deklareerivad, et ühinemislepingu XV lisas tuleb nimetada lisasummad, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi õigusi ja eelarvepädevate institutsioonide privileege, mis on neile antud EÜ asutamislepingu artikliga 272 ja 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe vastavate sätetega, eriti selle punktidega 15, 19–21 ja 24, ning läbirääkimistega tulevase finantsperspektiivi üle.

2. Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad komisjoni ettepanekul seoses laienemisega kokku 2004., 2005. ja 2006. aasta finantsperspektiivi korrigeerimises vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 25. [1]

3. Lisaks sellele lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku finantsperspektiivi uuesti läbivaatamises, millega pärast institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 alusel tehtud korrigeerimist tõstetakse rubriigis 3 ajavahemikuks 2004–2006 toodud ülemmäärasid 480 miljoni euro võrra, st 2004. aastaks 50 miljoni euro võrra, 2005. aastaks 190 miljoni euro võrra ja 2006. aastaks 240 miljoni euro võrra, vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidele 19–21. Komisjon esitab asjakohased ettepanekud vastuvõtmiseks enne 9. aprilli 2003.

4. Samuti lepivad nad komisjoni ettepanekul kokku kanda Türgile antava abi finantseerimine rubriigi 4 alt üle rubriigi 7 alla ja muuta pealkirja järgmiselt: "Ühinemiseelne strateegia". Rubriik 7 käsitleb seega Bulgaariale, Rumeeniale ja Türgile kui kandidaatriikidele tehtavaid kulutusi. [2]

5. Vastuvõtmisel hakkavad finantsperspektiivi korrigeeritud ülemmäärad kehtima kõigile liikmesriikidele ilma diskrimineerimiseta, mis kaasneks uutele liikmesriikidele vaheülemmäärade kehtestamisega.

6. Samuti lepivad nad kaasotsustamismenetluse kohaselt kokku vaadata (2004. aasta eelarvemenetluse lõpus) uuesti läbi kaasotsustamisprogrammide võrdlussummad ülalmainitud finantsperspektiivi korrigeerimisest ja läbivaatamisest tulenevate ülemmäärade piires.

7. Komisjonile esitatav 2004. aasta esialgne eelarveprojekt hõlmab kõiki praegusi liikmesriike ja liituvaid riike, seega võib eelarvemenetlus viia kokkuleppele kõigi laienenud Euroopa Liidu vastavate assigneeringute osas.

8. Ühinemislepingu artikli 28 kohaselt 2004. aasta eelarvet "korrigeeritakse võtmaks arvesse uute liikmesriikide liitumist paranduseelarve teel, mis jõustub 1. mail 2004".

9. Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon meenutavad 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe tähtsust eelarvemenetluse toimimise juures ning asjaolu, et see toimib üksnes siis, kui kõik institutsioonid seda täielikult järgivad.

[1] K(2003) 70.

[2] Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepanekul otsustada lisada teisi kandidaatriike rubriigi 7 alla.

--------------------------------------------------