Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/94,

25. jaanuar 1994,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1533/93, millega sätestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning määrust (EMÜ) nr 2131/93, millega sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 2193/93, [2] eriti selle artiklit 13,

ning arvestades, et:

selleks et mitte takistada enamikku ühenduse ekspordist sihtkohta jõudmise tõendi nõudmisega, sätestatakse komisjoni määruses (EMÜ) nr 1533/93, [3] et kõnealuse tõendi esitamist ei nõuta pakkumismenetluse teel määratud toetuste maksmiseks, kui eksport toimub meritsi; samad sätted on ette nähtud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93 [4];

teraviljasektoris on kõikidesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel kohaldatavast toetuse määrast madalam üksnes Šveitsi, Austriasse ja Liechtensteini eksportimisel kohaldatav määr; seepärast tuleks sätestada, et tooteid, mille puhul kasutatakse kõikide kolmandate riikide suhtes kohaldatavat toetuse määra, ei ekspordita eespool nimetatud riikidesse; seepärast tuleb pakkumismenetluse teel määratud toetust kohandada kõnealustesse riikidesse eksportimisel;

selleks et tagada ekspordi toimumine meritsi, sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1533/93 artiklis 14 ja määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikes 3, et mereveoks sobiva aluse mahutavus peab olema vähemalt 2500 brutoregistertonni; on tehtud kindlaks, et brutoregistertonni mõiste ei ole eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks kõige sobivam; seepärast on soovitav võtta arvesse tegelikult laaditud koguseid; sellest tulenevalt tuleks muuta määrusi (EMÜ) nr 1533/93 ja (EMÜ) nr 2131/93;

käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EMÜ) nr 1533/93 muudetakse järgmiselt.

1. Artikli 14 esimene lõik asendatakse järgmisega:

"Olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklist 18, ei nõuta pakkumismenetluse teel kinnitatud eksporditoetuste väljamaksmiseks tõendit tarbimiseks ringlusse lubamise tolliformaalsuste täitmise kohta siis, kui ettevõtja esitab tõendi selle kohta, et vähemalt 1500 tonni teraviljatoodet on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud mereveoks sobiva laeva pardal."

2. Lisatakse artikkel 14a:

"Artikkel 14a

Kui ettevõtja esitab tõendi, et tolliformaalsused on täidetud tarbimiseks ringlusse lubamise kohta Šveitsis, Austrias või Liechtensteinis, vähendatakse pakkumismenetluse teel kinnitatud eksporditoetust summa võrra, mis on kõikidesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel makstava eksporditoetuse ja lepingu sõlmimise päeval eespool nimetatud sihtkohtadesse eksportimisel kehtiva eksporditoetuse vahe."

Artikkel 2

Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõike 3 teine taane asendatakse järgmisega:

"— on esitatud määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 18 osutatud tõend. Tagatis vabastatakse siiski, kui ettevõtja esitab tõendi selle kohta, et ühenduse tolliterritooriumilt on mereveoks sobiva laevaga välja viidud vähemalt 1500 tonni teraviljatooteid. Selliseks tõendiks on järgmine pädeva asutuse tõendatud märge määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 6 osutatud kontrolleksemplaril ja ühtsel haldusdokumendil või siseriiklikul dokumendil, millega tõendatakse kauba lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt:

Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93

Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93

Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17

Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93

Export of cereals by sea — Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93

Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17

Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93

Uitvoer van graan over zee — (EEG) nr. 2131/93, artikel 17

Exportação de cereais por via marítima — artigo 17o do Regulamento (CEE) no2131/93."

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. jaanuar 1994

Komisjoni nimel

komisjoni liige

René Steichen

[1] EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21.

[2] EÜT L 196, 5.8.1993, lk 22.

[3] EÜT L 151, 23.6.1993, lk 15.

[4] EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.

--------------------------------------------------