ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 25/07/1985 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0003

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 36 Lk 0109

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0003

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 36 Lk 0109



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2039/85, 23. juuli 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga, eriti selle artikli 2 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 1784/77, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3041/79, [3] sätestatakse sertifitseerimise üldeeskirjad; kõnealuse määruse artiklites 4 ja 5 sätestatakse, et igal pakendil ja sertifikaadil peavad olema andmed humalasordi või -sortide kohta; seda nõuet ei ole võimalik täita selliste katsesortide puhul, mille turustamine on juhuti vajalik, kui kõnealuste toodetega tehakse õlletööstuses täismõõdulisi katseid; eespool nimetatud määrusesse tuleks lisada erisätted, mis käsitlevad pakenditele ja sertifikaatidele kantavat nimetatud humalate kirjeldust, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrusele (EMÜ) nr 1784/77 lisatakse järgmine artikkel: "Artikkel 5a Kui humalad on pärit arendamisel olevatest katsesortidest, mille on tootnud mõni uurimisinstituut oma tööruumides või mõni tootja sellise instituudi nimel, võib artikli 4 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis f nimetatud sordi või sortide andmed asendada nimetuse või numbriga, mille alusel on võimalik kõnealust katsesorti identifitseerida." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1985 Nõukogu nimel eesistuja J. Poos [1] EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. [2] EÜT L 200, 8.8.1977, lk 1. [3] EÜT L 343, 31.12.1979, lk 4. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 356 , 31/12/1985 Lk 0063 - 0063

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0020

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 39 Lk 0214

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0020

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 39 Lk 0214



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3758/85, 23. detsember 1985, millega kohandatakse seemneid käsitlevat määrust (EMÜ) nr 1119/79 seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega ja vastavalt ühinemisakti artiklile 396 tuleks kohandada komisjoni 6. juuni 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 1119/79, millega nähakse ette seemnete impordilitsentside süsteemi rakendamise erisätted, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3478/80 [2]; ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumiskuupäeval, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1119/79 artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmised mõisted: "Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación" , "Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação" . Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. detsember 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 139, 7.6.1979, lk 13. [2] EÜT L 363, 31.12.1980, lk 82. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 179 , 11/07/1985 Lk 0021 - 0021

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 18 Lk 0230

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 36 Lk 0058

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 18 Lk 0230

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 36 Lk 0058



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1907/85, 10. juuli 1985, ühenduses vahuveinide valmistamiseks sisse veetud veinide viinamarjasortide ja kasvatuspiirkondade loetelu kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 337/79 veinituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 798/85, [2] eriti selle artiklit 48a, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 48a sätestatakse, et ühendusse imporditud vein, mida võib kasutada vahuveinide valmistamiseks, peab olema toodetud viinamarjasortidest ja pärit viinamarjakasvatuspiirkondadest, mis võimaldavad eristada kõnealust veini ühenduses toodetud veinist; seepärast tuleks sellistest sortidest ja piirkondadest koostada loetelu; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendusse sisse veetud vein, mida võib kasutada vahuveinide valmistamiseks, peab olema toodetud: a) "Fetească neagra" sordist, mida kasvatatakse Rumeenias Karpaatide lõuna- ja idajalamil; b) "Fetească" ja "Fetească regală" sordist, mida kasvatatakse Rumeenias Karpaatide lõuna- ja idajalamil ning Transilvaanias. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. juuli 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 54, 5.3.1979, lk 1. [2] EÜT L 89, 29.3.1985, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 338 , 17/12/1985 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0073

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 15 Lk 0111

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0073

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 02 Köide 15 Lk 0111



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3541/85, 12. detsember 1985, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 27.03 A EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2055/84, [2] eriti selle artiklit 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: tuleb ette näha meetmed, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine selliste segude klassifitseerimisel, mis koosnevad turbast ja teistest selliste ainetest nagu lubi, liiv, lehemuld, mergel ja laudasõnnik ning väikestes kogustes muudest väetistest ja mille turbasisaldus on vähemalt 75 % massist ning kaaliumi (arvutatuna K2O-na), lämmastiku ja fosfori (arvutatuna P2O5-na) kogusisaldus ei ületa 3 % massist; ühise tollitariifistiku rubriiki 27.03 kuulub aglomeeritud või aglomeerimata turvas (sh allapanuks kasutatav turvas); rubriikides 31.01–31.04 nimetamata väetistele osutatakse rubriigis 31.05; kõnealuseid kaupu ei saa nende omaduste tõttu käsitleda rubriiki 31.05 kuuluvatena; kõnealustel kaupadel on rubriiki 27.03 kuuluva turba omadused, mistõttu need tuleb klassifitseerida nimetatud rubriigi alamrubriiki 27.03 A; kuna ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee ei ole oma arvamust esitanud, ei ole komisjon saanud vastu võtta kavandatud sätteid nimetatud küsimuse kohta määruse (EMÜ) nr 97/69 artiklis 3 sätestatud korras, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Segud, mis koosnevad turbast ja teistest sellistest ainetest nagu laudasõnnik, lubi, liiv, lehemuld ja mergel ning väikestest kogustest muudest väetistest ja mille turbasisaldus on vähemalt 75 % massist ning kaaliumi (arvutatuna K2O-na), lämmastiku ja fosfori (arvutatuna P2O5-na) kogusisaldus ei ületa 3 % massist, klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki: 27.03 Turvas (sh allapanuks kasutatav turvas), aglomeeritud või aglomeerimata: A. Turvas Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. detsember 1985 Nõukogu nimel eesistuja R. Goebbels [1] EÜT L 14, 21.1.1969, lk 1. [2] EÜT L 191, 19.7.1984, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 167 , 27/06/1985 Lk 0026 - 0027

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0065

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 13 Lk 0226

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0065

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 02 Köide 13 Lk 0226



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1748/85, 25. juuni 1985, ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 11.01 E kuuluva maisijahu ning alamrubriiki nr 11.02 A V kuuluvate maisitangude ja -pulbri rasvasisalduse määramise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2055/84, [2] eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb vastu võtta maisijahu ning maisitangude ja -pulbri liigitust käsitlevad sätted; lähtudes nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3400/84, [4] lisatud ühise tollitariifistiku nomenklatuuri alamrubriikidest nr 11.01 E ja 11.02 A V, liigitatakse maisijahu ning maisitangud ja -pulber vastavalt nende rasvasisaldusele; määratleda tuleb rasvasisalduse määramise meetod; läbiviidud katsete põhjal on selgunud, et parimaid tagatisi pakub käesoleva määruse lisas esitatud menetlus; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 11.01 E kuuluva maisijahu ning alamrubriiki nr 11.02 A V kuuluvate maisitangude ja -pulbri rasvasisaldus määratakse lisas sätestatud korras. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. juuni 1985 Komisjoni nimel asepresident Cockfield [1] EÜT L 14, 21.1.1969, lk 1. [2] EÜT L 191, 19.7.1984, lk 1. [3] EÜT L 172, 22.7.1968, lk 1. [4] EÜT L 320, 10.12.1984, lk 1. -------------------------------------------------- LISA Ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 11.01 E kuuluva maisijahu ning alamrubriiki nr 11.02 A V kuuluvate maisitangude ja -pulbri rasvasisalduse määramise kord MAISIJAHU Analüüsimeetodina kasutatakse komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ (EÜT L 15, 18.1.1984, lk 29) I lisas esitatud meetodit. MAISITANGUD JA -PULBER Proovi peab jahvatama nii, et üle 90 % sellest läbiks 500 mikroni suuruste avadega sõela ja 100 % läbiks 1000 mikroni suuruste avadega sõela. Analüüsimeetodina kasutatakse komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ I lisas esitatud meetodit (A meetod). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 078 , 21/03/1985 Lk 0013 - 0013

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0057

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 13 Lk 0101

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0057

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 02 Köide 13 Lk 0101



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 717/85, 19. märts 1985, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 17.04 D I EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2055/84, [2] eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: tuleb võtta meetmeid, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine järgmise koostisega (massiprotsendiga) köha- ja kurgupastillide klassifitseerimisel: —sahharoosi, glükoosi ja karamelli: | 99,5, | —kamprit: | 0,007, | —mentooli: | 0,207, | —eukalüptooli: | 0,069, | —Tolu palsamit: | 0,003, | —tümooli: | 0,069, | —bensüülalkoholi: | 0,138; | nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 483/85, [4] lisatud ühise tollitariifistiku rubriiki 17.04 kuuluvad suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod; rubriiki 30.03 kuuluvad ravimid (sh veterinaarravimid); kõnealune toode sisaldab lõhna- ja maitseühendeid, millel võivad samuti olla raviomadused, kuid et nende sisaldus on väike, ei vasta toode grupi 30 märkuse 1 sätetele; seetõttu ei saa rubriiki 30.03 kohaldada; kõnealusel tootel on kakaod mittesisaldava suhkrukondiitritoote omadused, mistõttu see tuleb klassifitseerida nimetatud rubriigi alamrubriiki 17.04 D I; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Järgmise koostisega (massiprotsentides) köha- ja kurgupastillid: —sahharoosi, glükoosi ja karamelli: | 99,5, | —kamprit: | 0,007, | —mentooli: | 0,207, | —eukalüptooli: | 0,069, | —Tolu palsamit: | 0,003, | —tümooli: | 0,069, | —bensüülalkoholi: | 0,138, | klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki: 17.04 Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod: D. Muud: I. Ei sisalda piimarasvu või sisaldavad neid alla 1,5 % massist. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. märts 1985 Komisjoni nimel asepresident Cockfield [1] EÜT L 14, 21.1.1969, lk 1. [2] EÜT L 191, 19.7.1984, lk 1. [3] EÜT L 172, 22.7.1968, lk 1. [4] EÜT L 59, 27.2.1985, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 021 , 28/01/1986 Lk 0009 - 0009

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0097

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0097



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 163/86, 27. jaanuar 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2182/77, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2182/77 [3] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3210/85 [4]) artiklis 1 määratakse kindlaks sekkumisveiselihast valmistatavad tooted, kui liha on müüdud ühenduses töötlemiseks; kõnealuses artiklis nimetatud komisjoni määrus (EMÜ) nr 597/77 [5] on kehtetuks tunnistatud ja asendatud teatavate komisjoni määruse (EMÜ) nr 1136/79 [6] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2036/84 [7]) sätetega; seepärast on asjakohane nimetatud artiklit vastavalt muuta; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2182/77 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1. Käesoleva määruse alusel müüdavat liha tuleb kasutada ühenduse piires ostja valikul kas: a) määruse (EMÜ) nr 1136/79 artikli 2 lõikes 5 määratletud konservide tootmiseks või b) muude sama määruse artikli 2 lõikes 6 määratletud toodete või ühise tollitariifistiku alamrubriiki 02.06 C I a 2 kuuluvate toodete valmistamiseks." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. jaanuar 1986 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 24. [2] EÜT L 362, 31.12.1985, lk 8. [3] EÜT L 251, 1.10.1977, lk 60. [4] EÜT L 303, 16.11.1985, lk 13. [5] EÜT L 76, 24.3.1977, lk 1. [6] EÜT L 141, 9.6.1979, lk 10. [7] EÜT L 189, 17.7.1984, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 108 , 25/04/1986 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0253

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0253



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1196/86, 22. aprill 1986, Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubandus-, majandus- ja arengukoostöö lepingu sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubandus-, majandus- ja arengukoostöö lepingu; on selgunud, et lepinguga ettenähtud teatavad majanduskoostöö meetmed ületavad asutamislepingus sätestatud volitusi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas, ning tuleks kohaldada ka artiklit 235, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline kaubandus-, majandus- ja arengukoostöö leping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 10 ettenähtud teatise. [3] Artikkel 3 Ühendust esindab lepingu artiklis 8 ettenähtud ühiskomisjonis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 22. aprill 1986 Nõukogu nimel eesistuja H. Van Den Broek [1] EÜT C 81, 29.3.1985, lk 3. [2] EÜT C 88, 14.4.1986. [3] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 107 , 24/04/1986 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0200

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0200



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1174/86, 21. aprill 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 706/73 Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldatava põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva ühenduse korra kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse 1972. aasta ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 3 artikli 1 lõike 2 kolmandat lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: teatavaid Põhja-Iirimaa suhtes kohaldatavaid suu- ja sõrataudi ning elusloomade, värske liha ja lihatoodetega kauplemist käsitlevaid veterinaaria-alaseid sätteid on liberaliseeritud; määruses (EMÜ) nr 706/73 [1] liidetakse Kanalisaared ja Mani saar veterinaarsektori puhul Põhja-Iirimaaga; haiguste ohu miinimumini viimiseks on vaja lubada kõnealustel saartel säilitada suu- ja sõrataudi puhul oma seni kehtinud veterinaarnõuded, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 706/73 artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 Alates 1. septembrist 1973 kohaldatakse ühenduse sätteid järgmistes valdkondades: - veterinaaria-alased õigusaktid, - loomatervisealased õigusaktid, - taimetervisealased õigusaktid, - seemnete ja seemikute turustamine, - toiduainetealased õigusaktid, - söödaalased õigusaktid, - kvaliteedistandardid ja turustusnormid artiklis 1 nimetatud ja saartele imporditavate või saartelt ühendusse eksporditavate toodete suhtes samadel tingimustel kui Ühendkuningriigis. Kanalisaared ja Mani saar võivad siiski jätta elusloomade, värske liha ja lihatoodetega kauplemisel jõusse impordi suhtes kohaldatavad suu- ja sõrataudi käsitlevad erisätted. Sellised sätted ei tohi olla rangemad kui 30. septembril 1985 kehtinud sätted." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 21. aprill 1986 Nõukogu nimel eesistuja G. Braks [1] EÜT L 68, 15.3.1973, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 172 , 30/06/1986 Lk 0001 - 0001



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2009/86, 24. juuni 1986, koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ja Panama vahel EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma koostöölepingu Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide ja Panamaga; teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas asutamislepingus sätestatud tegevusvolitusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ja Panama vahel. Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikliga 11 ettenähtud teate [1]. Artikkel 3 Ühendust esindab lepingu artiklis 7 ettenähtud ühises koostöökomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 24. juuni 1986 Nõukogu nimel eesistuja G. Braks [1] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------