Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 3

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2008/606/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõiget 7;

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1);

võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 13. detsembril 2007. aastal (2);

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3);

võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2008 esialgset projekti, mille komisjon esitas 14. aprillil 2008. aastal;

võttes arvesse nõukogu 26. mail 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2008 projekti;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta resolutsiooni,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 3 lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

(2) ELT L 71, 14.3.2008, lk 1.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2008/371/EÜ (ELT L 128, 16.5.2008, lk 8).

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse 2008. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Kirjeldus Eelarve 2008 (1) Eelarve 2007 (2) Muutus (protsentides) 1. Jätkusuutlik kasv 50 320 304 626 43 590 118 012 +15,44 2. Loodusvarade kaitse ja majandamine 53 241 270 053 54 210 425 736 –1,79 3. Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus 1 501 860 203 1 270 114 751 +18,25 4. EL kui ülemaailmne partner 8 112 728 400 7 352 746 732 +10,34 5. Haldus 7 280 085 455 6 977 764 032 +4,33 6. Kompensatsioonid 206 636 292 444 646 152 –53,53 Kogukulu (3) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





TULUD

Kirjeldus Eelarve 2008 (4) Eelarve 2007 (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4 –9) 2 148 450 412 1 703 773 561 +26,10 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) p.m. 1 847 631 711 EAGGF tagatisrahastu peatükkidest tehtud ülekannetest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 1) p.m. p.m. Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) 125 750 000 260 940 125 –51,81 Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) p.m. 3 830 264 680 Jaotiste 3–9 kogutulu 2 274 200 412 7 642 610 077 –70,24 Tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud (peatükid 1 0, 1 1 ja 1 2) 18 748 500 000 16 532 900 000 +13,40 Käibemaksu-omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 19 095 673 953 18 517 228 951 +3,12 Lisaomavahenditest rahastatav osa (rahvamajanduse kogutulu omavahendid, tabelid 3 ja 4, peatükk 1 4) 80 544 510 664 71 153 076 387 +13,20 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6) 118 388 684 617 106 203 205 338 +11,47 Kogutulu (7) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % rahvamajanduse kogutulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud rahvamajanduse kogutulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 440 965 000 3 420 171 000 50 1 710 085 500 1 440 965 000 Bulgaaria 180 939 000 302 569 000 50 151 284 500 151 284 500 Bulgaaria Tšehhi Vabariik 702 867 000 1 219 393 000 50 609 696 500 609 696 500 Tšehhi Vabariik Taani 975 620 000 2 392 833 000 50 1 196 416 500 975 620 000 Saksamaa 10 407 889 000 24 720 152 000 50 12 360 076 000 10 407 889 000 Eesti 98 259 000 165 538 000 50 82 769 000 82 769 000 Eesti Iirimaa 905 937 000 1 719 953 000 50 859 976 500 859 976 500 Iirimaa Kreeka 1 267 563 000 2 175 920 000 50 1 087 960 000 1 087 960 000 Kreeka Hispaania 6 743 417 000 10 822 406 000 50 5 411 203 000 5 411 203 000 Hispaania Prantsusmaa 9 383 695 000 19 230 736 000 50 9 615 368 000 9 383 695 000 Itaalia 6 175 505 000 15 707 334 000 50 7 853 667 000 6 175 505 000 Küpros 128 544 000 157 346 000 50 78 673 000 78 673 000 Küpros Läti 122 307 000 218 725 000 50 109 362 500 109 362 500 Läti Leedu 132 605 000 286 456 000 50 143 228 000 132 605 000 Luksemburg 175 313 000 323 842 000 50 161 921 000 161 921 000 Luksemburg Ungari 404 912 000 995 759 000 50 497 879 500 404 912 000 Malta 41 423 000 53 280 000 50 26 640 000 26 640 000 Malta Madalmaad 2 803 480 000 5 744 079 000 50 2 872 039 500 2 803 480 000 Austria 1 220 187 000 2 736 781 000 50 1 368 390 500 1 220 187 000 Poola 1 593 295 000 3 122 414 000 50 1 561 207 000 1 561 207 000 Poola Portugal 978 963 000 1 599 144 000 50 799 572 000 799 572 000 Portugal Rumeenia 552 422 000 1 317 240 000 50 658 620 000 552 422 000 Sloveenia 185 938 000 335 086 000 50 167 543 000 167 543 000 Sloveenia Slovakkia 250 865 000 563 978 000 50 281 989 000 250 865 000 Soome 792 183 000 1 828 978 000 50 914 489 000 792 183 000 Rootsi 1 490 119 000 3 456 262 000 50 1 728 131 000 1 490 119 000 Ühendkuningriik 10 530 959 000 21 276 097 000 50 10 638 048 500 10 530 959 000 Kokku 59 686 171 000 125 892 472 000 62 946 236 000 57 669 214 000





Käibemaksupõhiste omavahendite ühtse määra arvutus (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõige 4)

Ühtne määr (%) = maksimaalne sissenõudemäär – külmutatud määr A. 2008. aastal on maksimaalseks sissenõudemääraks kehtestatud 0,50 %. B. Külmutatud määra kindlaksmääramine Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise alusel (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 4 punkt b): 1) Piiratud finantskohustusega riikide teoreetilise osamaksu arvestamine: Saksamaa (D), Madalmaade (NL), Austria (A) ja Rootsi (S) osamaks on otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 5 lõike 1 kohaselt piiratud veerandile nende tavapärasest osamaksust. Valem, mida kasutatakse piiratud finantskohustusega riikide, nt Saksamaa puhul: Saksamaa teoreetiline käibemaksu osamaks = [Saksamaa piiristatud käibemaksu arvestusbaas / (EL piiristatud käibemaksu arvestusbaas – Ühendkuningriigi piiristatud käibemaksu arvestusbaas)] × 1/4 × Ühendkuningriigi korrigeerimine Näide: Saksamaa Saksamaa teoreetiline osa käibemaksu omavahendites = 10 407 889 000 / (57 669 214 000 – 10 530 959 000) × 1/4 × 5 757 931 681 = 317 830 570 2) Külmutatud määra arvestamine Külmutatud määr = [Ühendkuningriigi hüvitis – teoreetilised käibemaksu osamaksud (D + NL + A + S)] / [EL piiristatud käibemaksu arvestusbaas – piiristatud käibemaksu arvestusbaasid (UK + D + NL + A + S)] Külmutatud määr = (5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460)) / (57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)) Külmutatud määr = 0,168875772152444 % Ühtne määr 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 %





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Maksimaalne käibemaksu sissenõudemäär (protsentides) Käibemaksu-omavahendite ühtne määr (protsentides) Käibemaksu-omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 440 965 000 0,50 0,331124228 477 138 423 Bulgaaria 151 284 500 0,50 0,331124228 50 093 963 Tšehhi Vabariik 609 696 500 0,50 0,331124228 201 885 283 Taani 975 620 000 0,50 0,331124228 323 051 419 Saksamaa 10 407 889 000 0,50 0,331124228 3 446 304 209 Eesti 82 769 000 0,50 0,331124228 27 406 821 Iirimaa 859 976 500 0,50 0,331124228 284 759 055 Kreeka 1 087 960 000 0,50 0,331124228 360 249 915 Hispaania 5 411 203 000 0,50 0,331124228 1 791 780 415 Prantsusmaa 9 383 695 000 0,50 0,331124228 3 107 168 761 Itaalia 6 175 505 000 0,50 0,331124228 2 044 859 325 Küpros 78 673 000 0,50 0,331124228 26 050 536 Läti 109 362 500 0,50 0,331124228 36 212 573 Leedu 132 605 000 0,50 0,331124228 43 908 728 Luksemburg 161 921 000 0,50 0,331124228 53 615 966 Ungari 404 912 000 0,50 0,331124228 134 076 173 Malta 26 640 000 0,50 0,331124228 8 821 149 Madalmaad 2 803 480 000 0,50 0,331124228 928 300 150 Austria 1 220 187 000 0,50 0,331124228 404 033 478 Poola 1 561 207 000 0,50 0,331124228 516 953 462 Portugal 799 572 000 0,50 0,331124228 264 757 661 Rumeenia 552 422 000 0,50 0,331124228 182 920 308 Sloveenia 167 543 000 0,50 0,331124228 55 477 547 Slovakkia 250 865 000 0,50 0,331124228 83 067 479 Soome 792 183 000 0,50 0,331124228 262 310 984 Rootsi 1 490 119 000 0,50 0,331124228 493 414 503 Ühendkuningriik 10 530 959 000 0,50 0,331124228 3 487 055 667 Kokku 57 669 214 000 19 095 673 953





TABEL 3

Rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete ühtse määra kindlaksmääramine ja neist saadavate vahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % rahvamajanduse kogutulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 420 171 000 2 188 184 847 Bulgaaria 302 569 000 193 580 058 Tšehhi Vabariik 1 219 393 000 780 153 181 Taani 2 392 833 000 1 530 906 178 Saksamaa 24 720 152 000 15 815 660 102 Eesti 165 538 000 105 909 249 Iirimaa 1 719 953 000 1 100 405 533 Kreeka 2 175 920 000 1 392 127 812 Hispaania 10 822 406 000 6 924 047 019 Prantsusmaa 19 230 736 000 12 303 596 841 Itaalia 15 707 334 000 10 049 366 025 Küpros 157 346 000 100 668 105 Läti 218 725 000 0,6397881 (9) 139 937 661 Leedu 286 456 000 183 271 152 Luksemburg 323 842 000 207 190 271 Ungari 995 759 000 637 074 800 Malta 53 280 000 34 087 912 Madalmaad 5 744 079 000 3 674 993 627 Austria 2 736 781 000 1 750 960 029 Poola 3 122 414 000 1 997 683 449 Portugal 1 599 144 000 1 023 113 367 Rumeenia 1 317 240 000 842 754 531 Sloveenia 335 086 000 214 384 049 Slovakkia 563 978 000 360 826 436 Soome 1 828 978 000 1 170 158 435 Rootsi 3 456 262 000 2 211 275 441 Ühendkuningriik 21 276 097 000 13 612 194 554 Kokku 125 892 472 000 80 544 510 664





TABEL 4

Ühendkuningriigi 2007. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (10) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kõigist piiristamata käibemaksu arvestusbaasidest 17,7156 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulust 8,7227 3. (1) – (2) 8,9929 4. Eraldatud kogukulu 107 174 316 280 5. Ühinemiseelne kulu (11) 2 924 640 078 6. Ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulu = (4) – (5) 104 249 676 202 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 6 187 547 592 8. Ühendkuningriigi kasu (12) 451 577 107 9. Ühendkuningriigi põhikorrigeerimine = (7) – (8) 5 735 970 485 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (13) –21 961 196 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 5 757 931 681





TABEL 5

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava – 5 757 931 681 euro suuruse korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud rahvamajanduse kogutulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksud ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksudest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,72 3,27 5,03 1,32 4,59 264 394 444 Bulgaaria 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 23 389 931 Tšehhi Vabariik 0,97 1,17 1,79 0,47 1,64 94 264 507 Taani 1,90 2,29 3,52 0,93 3,21 184 976 643 Saksamaa 19,64 23,63 0,00 –17,72 0,00 5,91 340 140 218 Eesti 0,13 0,16 0,24 0,06 0,22 12 796 824 Iirimaa 1,37 1,64 2,53 0,67 2,31 132 960 024 Kreeka 1,73 2,08 3,20 0,84 2,92 168 208 303 Hispaania 8,60 10,34 15,92 4,19 14,53 836 620 163 Prantsusmaa 15,28 18,38 28,30 7,44 25,82 1 486 621 504 Itaalia 12,48 15,01 23,11 6,07 21,09 1 214 246 844 Küpros 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 12 163 546 Läti 0,17 0,21 0,32 0,08 0,29 16 908 416 Leedu 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 22 144 324 Luksemburg 0,26 0,31 0,48 0,13 0,43 25 034 428 Ungari 0,79 0,95 1,47 0,39 1,34 76 976 604 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 118 781 Madalmaad 4,56 5,49 0,00 –4,12 0,00 1,37 79 036 419 Austria 2,17 2,62 0,00 –1,96 0,00 0,65 37 657 102 Poola 2,48 2,98 4,59 1,21 4,19 241 376 502 Portugal 1,27 1,53 2,35 0,62 2,15 123 620 950 Rumeenia 1,05 1,26 1,94 0,51 1,77 101 828 516 Sloveenia 0,27 0,32 0,49 0,13 0,45 25 903 640 Slovakkia 0,45 0,54 0,83 0,22 0,76 43 598 010 Soome 1,45 1,75 2,69 0,71 2,46 141 388 142 Rootsi 2,75 3,30 0,00 –2,48 0,00 0,83 47 556 896 Ühendkuningriik 16,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –26,28 26,28 100,00 5 757 931 681

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 6

Ülevaade üldeelarve rahastamisest (14) omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

Liikmesriik Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu- ja rahvamajanduse kogutulu põhised vahendid, k.a Ühendkuningriigi korrigeerimise makse Omavahendite kogusumma (15) Põllumajandusmaksude netosumma (75 %) Suhkru- ja isoglükoosimaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) p.m. Sissenõudmiskulud (25 % trad. omavah.) KM-põhised omavah. Rahvamaj. kogutulu põhised omavah. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine Riikide osamaksed kokku Kõikide riikide osamaksete osatähtsus (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Belgia 18 400 000 31 400 000 1 676 800 000 1 726 600 000 575 533 333 477 138 423 2 188 184 847 264 394 444 2 929 717 714 2,94 4 656 317 714 Bulgaaria 10 100 000 400 000 55 600 000 66 100 000 22 033 333 50 093 963 193 580 058 23 389 931 267 063 952 0,27 333 163 952 Tšehhi Vabariik 6 700 000 3 300 000 230 400 000 240 400 000 80 133 333 201 885 283 780 153 181 94 264 507 1 076 302 971 1,08 1 316 702 971 Taani 40 900 000 3 800 000 275 400 000 320 100 000 106 700 000 323 051 419 1 530 906 178 184 976 643 2 038 934 240 2,05 2 359 034 240 Saksamaa 221 500 000 163 700 000 3 381 600 000 3 766 800 000 1 255 600 000 3 446 304 209 15 815 660 102 340 140 218 19 602 104 529 19,67 23 368 904 529 Eesti 900 000 8 600 000 26 200 000 35 700 000 11 900 000 27 406 821 105 909 249 12 796 824 146 112 894 0,15 181 812 894 Iirimaa 800 000 0 232 000 000 232 800 000 77 600 000 284 759 055 1 100 405 533 132 960 024 1 518 124 612 1,52 1 750 924 612 Kreeka 11 000 000 1 500 000 247 000 000 259 500 000 86 500 000 360 249 915 1 392 127 812 168 208 303 1 920 586 030 1,93 2 180 086 030 Hispaania 58 700 000 8 500 000 1 337 600 000 1 404 800 000 468 266 667 1 791 780 415 6 924 047 019 836 620 163 9 552 447 597 9,59 10 957 247 597 Prantsusmaa 126 000 000 229 600 000 1 352 400 000 1 708 000 000 569 333 333 3 107 168 761 12 303 596 841 1 486 621 504 16 897 387 106 16,96 18 605 387 106 Itaalia 173 600 000 6 900 000 1 621 700 000 1 802 200 000 600 733 334 2 044 859 325 10 049 366 025 1 214 246 844 13 308 472 194 13,36 15 110 672 194 Küpros 4 300 000 3 800 000 32 200 000 40 300 000 13 433 333 26 050 536 100 668 105 12 163 546 138 882 187 0,14 179 182 187 Läti 1 200 000 800 000 26 800 000 28 800 000 9 600 000 36 212 573 139 937 661 16 908 416 193 058 650 0,19 221 858 650 Leedu 2 500 000 900 000 48 200 000 51 600 000 17 200 000 43 908 728 183 271 152 22 144 324 249 324 204 0,25 300 924 204 Luksemburg 700 000 0 21 800 000 22 500 000 7 500 000 53 615 966 207 190 271 25 034 428 285 840 665 0,29 308 340 665 Ungari 4 800 000 6 300 000 128 500 000 139 600 000 46 533 333 134 076 173 637 074 800 76 976 604 848 127 577 0,85 987 727 577 Malta 1 400 000 200 000 10 500 000 12 100 000 4 033 334 8 821 149 34 087 912 4 118 781 47 027 842 0,05 59 127 842 Madalmaad 298 700 000 14 600 000 1 634 600 000 1 947 900 000 649 300 000 928 300 150 3 674 993 627 79 036 419 4 682 330 196 4,70 6 630 230 196 Austria 4 400 000 13 800 000 327 400 000 345 600 000 115 200 000 404 033 478 1 750 960 029 37 657 102 2 192 650 609 2,20 2 538 250 609 Poola 46 800 000 71 200 000 304 200 000 422 200 000 140 733 333 516 953 462 1 997 683 449 241 376 502 2 756 013 413 2,77 3 178 213 413 Portugal 28 000 000 300 000 103 800 000 132 100 000 44 033 333 264 757 661 1 023 113 367 123 620 950 1 411 491 978 1,42 1 543 591 978 Rumeenia 30 000 000 1 100 000 186 200 000 217 300 000 72 433 334 182 920 308 842 754 531 101 828 516 1 127 503 355 1,13 1 344 803 355 Sloveenia 300 000 0 41 400 000 41 700 000 13 900 000 55 477 547 214 384 049 25 903 640 295 765 236 0,30 337 465 236 Slovakkia 1 500 000 2 300 000 75 700 000 79 500 000 26 500 000 83 067 479 360 826 436 43 598 010 487 491 925 0,49 566 991 925 Soome 7 400 000 900 000 149 800 000 158 100 000 52 700 000 262 310 984 1 170 158 435 141 388 142 1 573 857 561 1,58 1 731 957 561 Rootsi 19 800 000 2 900 000 406 200 000 428 900 000 142 966 667 493 414 503 2 211 275 441 47 556 896 2 752 246 840 2,76 3 181 146 840 Ühendkuningriik 562 800 000 56 600 000 2 497 900 000 3 117 300 000 1 039 100 000 3 487 055 667 13 612 194 554 –5 757 931 681 11 341 318 540 11,38 14 458 618 540 Kokku 1 683 200 000 633 400 000 16 431 900 000 18 748 500 000 6 249 500 000 19 095 673 953 80 544 510 664 0 99 640 184 617 100,— 118 388 684 617

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 1 0 PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE TOLLIMAKSUD, MILLE EUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID ON KEHTESTANUD ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA ALUSEL KAUBAVAHETUSEKS MITTELIIKMESRIIKIDEGA (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A) 1 683 200 000 1 683 200 000 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTENÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A) 633 400 000 633 400 000 1 2 OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS B OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 16 431 900 000 16 431 900 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 19 095 673 953 19 095 673 953 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 5 EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE 0 0 Jaotis 1 — Kogusumma 119 084 146 185 – 695 461 568 118 388 684 617

PEATÜKK 1 4 —

VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid 1 4 0 0 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 4 0 2 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad reservi laenude ja laenutagatiste jaoks — — 1 4 0 3 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad hädaabireservi — — Artikkel 1 4 0 — Vahesumma 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 Peatükk 1 4 — Kogusumma 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

1 4 0

Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

1 4 0 0

Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

Märkused

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu suhtes kohaldatav määr on 0,6398 %.

Õiguslik alus

Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsus 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt d.

Liikmesriik 2008. aasta eelarve Paranduseelarve nr 3 Uus summa Belgia 2 207 078 729 –18 893 882 2 188 184 847 Bulgaaria 195 251 525 –1 671 467 193 580 058 Tšehhi Vabariik 786 889 414 –6 736 233 780 153 181 Taani 1 544 124 787 –13 218 609 1 530 906 178 Saksamaa 15 952 220 415 – 136 560 313 15 815 660 102 Eesti 106 823 723 – 914 474 105 909 249 Iirimaa 1 109 906 984 –9 501 451 1 100 405 533 Kreeka 1 404 148 140 –12 020 328 1 392 127 812 Hispaania 6 983 832 702 –59 785 683 6 924 047 019 Prantsusmaa 12 409 832 247 – 106 235 406 12 303 596 841 Itaalia 10 136 137 274 –86 771 249 10 049 366 025 Küpros 101 537 324 – 869 219 100 668 105 Läti 141 145 953 –1 208 292 139 937 661 Leedu 184 853 607 –1 582 455 183 271 152 Luksemburg 208 979 256 –1 788 985 207 190 271 Ungari 642 575 622 –5 500 822 637 074 800 Malta 34 382 244 – 294 332 34 087 912 Madalmaad 3 706 725 359 –31 731 732 3 674 993 627 Austria 1 766 078 693 –15 118 664 1 750 960 029 Poola 2 014 932 447 –17 248 998 1 997 683 449 Portugal 1 031 947 440 –8 834 073 1 023 113 367 Rumeenia 850 031 295 –7 276 764 842 754 531 Sloveenia 216 235 148 –1 851 099 214 384 049 Slovakkia 363 941 992 –3 115 556 360 826 436 Soome 1 180 262 168 –10 103 733 1 170 158 435 Rootsi 2 230 368 698 –19 093 257 2 211 275 441 Ühendkuningriik 13 729 729 046 – 117 534 492 13 612 194 554 Punkt 1 4 0 0 — Kokku 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

JAOTIS 7

VIIVISED JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 7 0 VIIVISED 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 INTRESSID HOIUSTELT JA VIIVISED RAHATRAHVIDELT p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 849 200 000 972 200 000

PEATÜKK 7 0 —

VIIVISED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 7 0 VIIVISED 7 0 0 Viivised 7 0 0 0 Viivised liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muud viivised 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Vahesumma 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Artikkel 7 0 1 — Vahesumma 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Peatükk 7 0 — Kogusumma 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Märkused

Artiklis kirjendatakse viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt.

Õiguslik alus

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9), eriti selle artikli 71 lõige 4.

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).

Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (eriti selle artikkel 86), millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).

Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

PEATÜKK 7 1 —

RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Artikkel 7 1 0 — Vahesumma 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava pettuse või eeskirjade eiramise eest määratud rahatrahvide sissenõuded p.m. p.m. Artikkel 7 1 1 — Vahesumma p.m. p.m. 7 1 2 Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. p.m. Artikkel 7 1 2 — Vahesumma p.m. p.m. Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Õiguslik alus

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).

Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).

Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

C. PERSONAL

III jagu — Komisjon

Ühenduste asutused, kellel on juriidilise isiku staatus

Detsentraliseeritud asutused

Euroopa ühisettevõtted

Koostöö — Tervishoid — Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) ühisettevõte

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 4 4 AD 10 AD 9 AD 8 6 6 AD 7 AD 6 AD 5 Kategooria AD kokku 0 11 0 11 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku 4 4 Kõik kokku 0 15 0 15 Töötajaid kokku 0 15 15

Koostöö — Transport — Ühisettevõte Clean Sky

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 2 2 AD 9 2 2 AD 8 5 5 AD 7 AD 6 AD 5 Kategooria AD kokku 0 10 0 10 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 1 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku 1 1 Kõik kokku 0 11 0 11 Töötajaid kokku 0 11 11

Koostöö — Info- ja sidetehnoloogia — Ühisettevõte ARTEMIS

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Kategooria AD kokku 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku Kõik kokku 0 5 0 5 Töötajaid kokku 0 5 5

Koostöö — Info- ja sidetehnoloogia — Ühisettevõte ENIAC

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Kategooria AD kokku 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku Kõik kokku 0 5 0 5 Töötajaid kokku 0 5 5

VI jagu — Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised Tegevusüksuseväline 1 — –1 1 1 AD 16 — — — — AD 15 5 — 5 — AD 14 21 1 21 1 AD 13 7 — 7 — AD 12 51 3 51 3 AD 11 43 — 43 — AD 10 34 — 1 35 — AD 9 17 2 1 17 3 AD 8 10 1 1 10 2 AD 7 14 — 14 — AD 6 74 — 1 74 1 AD 5 39 5 –3 39 2 Kategooria AD kokku 315 12 1 316 12 AST 11 2 — 2 — AST 10 9 1 –1 –1 8 — AST 9 18 — 18 — AST 8 7 3 –1 7 2 AST 7 27 1 27 1 AST 6 77 2 77 2 AST 5 52 6 –2 4 50 10 AST 4 45 1 45 1 AST 3 56 — 56 — AST 2 33 — 33 — AST 1 31 1 31 1 Kategooria AST kokku 357 15 –3 2 354 17 Kõik kokku 673 27 –3 3 670 30

III EELARVEOSA

KOMISJON

TULUD

JAOTIS 7

VIIVISINTRESSID JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 849 200 000 972 200 000

PEATÜKK 7 0 —

VIIVISINTRESSID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 7 0 0 Viivisintressid 7 0 0 0 Viivisintressid liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muud viivisintressid 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Vahesumma 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Artikkel 7 0 1 — Vahesumma 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Peatükk 7 0 — Kogusumma 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Märkused

See punkt on ette nähtud hilinenud maksetelt ja rahatrahvidelt makstavate viiviste kirjendamiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9), eelkõige selle artikli 71 lõige 4.

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).

Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13), eelkõige selle artikkel 86.

Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

PEATÜKK 7 1 —

RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 7 1 Rahatrahvid 7 1 0 Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Artikkel 7 1 0 — Vahesumma 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava pettuse või eeskirjade eiramise eest määratud rahatrahvide sissenõuded p.m. p.m. Artikkel 7 1 1 — Vahesumma p.m. p.m. 7 1 2 Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. p.m. Artikkel 7 1 2 — Vahesumma p.m. p.m. Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Õiguslik alus

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).

Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).

Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

KULUD

Jaotis Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108 02 ETTEVÕTLUS 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316 03 KONKURENTS 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGEETIKA JA TRANSPORT 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007 07 KESKKOND 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305 08 TEADUSUURINGUD 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 492 638 105 1 548 459 105 – 225 688 – 225 688 1 492 412 417 1 548 233 417 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 KALANDUS JA MERENDUS 976 360 491 808 155 342 – 163 391 – 163 391 976 197 100 807 991 951 12 SISETURG 61 279 548 60 979 548 – 245 907 – 245 907 61 033 641 60 733 641 13 REGIONAALPOLIITIKA 36 524 929 907 30 814 948 550 97 690 964 97 690 964 36 622 620 871 30 912 639 514 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 124 526 066 108 158 066 – 237 163 – 237 163 124 288 903 107 920 903 15 HARIDUS JA KULTUUR 1 331 742 371 1 342 149 563 – 290 170 – 290 170 1 331 452 201 1 341 859 393 16 TEABEVAHETUS 206 624 782 197 244 782 – 287 984 – 287 984 206 336 798 196 956 798 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 553 115 891 500 602 705 129 596 166 63 546 166 682 712 057 564 148 871 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 712 465 922 552 212 922 – 271 044 – 271 044 712 194 878 551 941 878 19 VÄLISSUHTED 3 919 361 607 3 298 923 845 – 766 964 – 766 964 3 918 594 643 3 298 156 881 20 KAUBANDUS 78 207 278 77 063 278 – 275 359 – 275 359 77 931 919 76 787 919 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA 1 317 126 477 1 178 651 477 – 646 725 – 646 725 1 316 479 752 1 178 004 752 22 LAIENEMINE 1 093 326 691 1 832 096 091 – 167 641 – 167 641 1 093 159 050 1 831 928 450 23 HUMANITAARABI 770 191 540 773 191 540 –91 258 –91 258 770 100 282 773 100 282 24 PETTUSEVASTANE VÕITLUS 74 574 000 69 524 000 – 196 000 – 196 000 74 378 000 69 328 000 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 177 530 397 177 530 397 – 765 591 – 765 591 176 764 806 176 764 806 26 KOMISJONI HALDUS 968 732 046 971 232 046 –5 194 106 –5 194 106 963 537 940 966 037 940 27 EELARVE 274 469 575 274 469 575 – 813 978 – 813 978 273 655 597 273 655 597 28 AUDIT 10 287 524 10 287 524 –48 634 –48 634 10 238 890 10 238 890 29 STATISTIKA 121 555 450 106 355 450 – 350 827 – 350 827 121 204 623 106 004 623 30 PENSIONID 1 086 935 000 1 086 935 000 –6 433 000 –6 433 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 KEELETALITUSED 367 250 216 367 250 216 –1 743 771 –1 743 771 365 506 445 365 506 445 40 RESERVID 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Kulud D — Kogusumma 127 409 802 371 117 835 305 198 219 788 432 153 738 432 127 629 590 803 117 989 043 630

JAOTIS XX

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

PEATÜKK XX 01 —

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

Klassifikatsioon liigi järgi

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Alapunkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa XX 01 HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA XX 01 01 Erinevates poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 639 012 683 (16) –10 034 000 1 628 978 683 (16) XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Punkt XX 01 01 01 — Vahesumma 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683 XX 01 01 02 Euroopa Ühenduste Komisjoni esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5 1 942 000 1 942 000 Punkt XX 01 01 02 — Vahesumma 166 540 000 – 650 000 165 890 000 Artikkel XX 01 01 — Vahesumma 1 854 034 683 –10 939 000 1 843 095 683 XX 01 02 Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud XX 01 02 01 Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Lepingulised töötajad 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni teenistusse lähetatud riiklikud ja rahvusvahelised avalikud teenistujad ja erasektori töötajad 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Puudega praktikandid 5 200 000 200 000 Punkt XX 01 02 01 — Vahesumma 124 630 000 – 579 000 124 051 000 XX 01 02 02 Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste mittekoosseisulised töötajad XX 01 02 02 01 Muu personali töötasud 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Muu personali ja muude teenustega seotud kulud 5 2 200 000 2 200 000 Punkt XX 01 02 02 — Vahesumma 63 716 000 –72 000 63 644 000 XX 01 02 11 Institutsiooni muud juhtimiskulud XX 01 02 11 01 Lähetus- ja esinduskulud 5 63 800 000 63 800 000 XX 01 02 11 02 Konverentside ja koosolekutega seotud kulud 5 34 500 000 34 500 000 XX 01 02 11 03 Komiteede koosolekud 5 24 500 000 24 500 000 XX 01 02 11 04 Uuringud ja konsultatsioonid 5 12 375 000 12 375 000 XX 01 02 11 05 Juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine 5 26 480 000 26 480 000 XX 01 02 11 06 Lisakoolitus ja juhtimiskoolitus 5 15 915 000 15 915 000 Punkt XX 01 02 11 — Vahesumma 177 570 000 177 570 000 XX 01 02 12 Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste muud juhtimiskulud XX 01 02 12 01 Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud 5 15 452 000 15 452 000 XX 01 02 12 02 Ametnike lisakoolitus 5 1 000 000 1 000 000 Punkt XX 01 02 12 — Vahesumma 16 452 000 16 452 000 Artikkel XX 01 02 — Vahesumma 382 368 000 – 651 000 381 717 000 XX 01 03 Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste varustuse, mööbli, teenuste ja hoonetega seotud kulud XX 01 03 01 Komisjoni varustuse, mööbli ja teenustega seotud kulud XX 01 03 01 03 Sisseseade ja mööbel 5 80 613 000 80 613 000 XX 01 03 01 04 Teenused ja muud talituskulud 5 46 532 000 46 532 000 Punkt XX 01 03 01 — Vahesumma 127 145 000 127 145 000 XX 01 03 02 Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste hooned ja nendega seotud kulud XX 01 03 02 01 Soetamine, rentimine ja sellega seotud kulud 5 112 713 000 112 713 000 XX 01 03 02 02 Sisseseade, mööbel, varustus ja teenused 5 34 928 000 34 928 000 Punkt XX 01 03 02 — Vahesumma 147 641 000 147 641 000 Artikkel XX 01 03 — Vahesumma 274 786 000 274 786 000 XX 01 05 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 05 01 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud töötasud ja toetused 1.1 179 015 000 179 015 000 Punkt XX 01 05 01 — Vahesumma 179 015 000 179 015 000 XX 01 05 02 Kaudse teadustegevuse koosseisuvälised töötajad 1.1 57 202 000 57 202 000 Punkt XX 01 05 02 — Vahesumma 57 202 000 57 202 000 XX 01 05 03 Muud kaudse teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 52 231 000 52 231 000 Punkt XX 01 05 03 — Vahesumma 52 231 000 52 231 000 Artikkel XX 01 05 — Vahesumma 288 448 000 288 448 000 Peatükk XX 01 — Kogusumma 2 799 636 683 –11 590 000 2 788 046 683

XX 01 01

Erinevates poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud

XX 01 01 01

Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 639 012 683 (17) –10 034 000 1 628 978 683 (17) XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Punkt XX 01 01 01 — Vahesumma 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683

Märkused

Assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:

— palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed,

— õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud,

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,

— mitmesugused toetused ja stipendiumid,

— ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega töö või valveajaga tööl või kodus,

— hüvitised, mida makstakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ametnikele netopalga languse kompenseerimiseks,

— toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel seoses ilmse ebakompetentsusega,

— toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu,

— ühenduses asuvates asutustes ja komisjoni esindustes töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud kulutuste hüvitamine,

— kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega/vaba ajaga,

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsientide kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes ning mujale kui töökohariiki kantavate rahaliste tasude suhtes,

— ametnike ja ajutiste töötajate (kaasa arvatud nende perekondade) sõidukulud, mis on seotud tööle asumise, institutsioonist lahkumise või teise töökohta üleviimisega,

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

— päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale,

— üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühinemist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erandkorras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist,

— eelarveaasta jooksul nõukogu poolt heaks kiidetud töötasude kõigi kohandamistega seotud kulud.

Ametnike palkade ja muude soodustuste üldine kirjeldus on esitatud Euroopa Komisjoni personali ja halduse peadirektoraadi veebisaidi leheküljel „Töötamine komisjonis”.

Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse igal aastal nõukogu määrus Euroopa Liidu institutsioonide ametnike ja muude teenistujate palgaskaalade täiendamise kohta, kaasa arvatud palgakasv ja toetused (viimati ELT L 340, 22.12.2007, lk 1).

2008. aastal loodavad uued ametikohad on osa üldisest ametikohtade arvu suurendamisest 3 960 võrra üleminekuperioodil 2003–2008 kooskõlas komisjoni 2002. aasta hinnanguga. See hinnang hõlmab vajadusi, mis tulenevad liidu laienemisest 2004. aasta mais kümne uue liikmesriigi võrra. 2008. aastal loodavad uued ametikohad on samuti osa üldisest ametikohtade arvu suurendamisest 850 ametikoha võrra üleminekuperioodil 2006–2009 seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 39 600 000 eurot.

Enne assigneeringu vabastamist peaks komisjon esitama järgmise teabe:

— komisjon võtab endale kohustuse teostada enne 30. aprilli 2008 analüüs tegevuspõhise juhtimise (ABM) rakendamise kohta, edastades eelarvepädevatele institutsioonidele järgmise teabe: — kuidas saab strateegilise kavandamise ja programmitöö ning tegevuspõhise juhtimise (SPP–ABM) erinevaid komponente (iga-aastane poliitiline strateegia (APS), komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (CLWP), iga-aastane juhtimiskava (AMP) jmt) üksteisega siduda, — kuidas saab strateegilise kavandamise ja programmitöö ning tegevuspõhise juhtimise (SPP–ABM) tsüklit siduda teiste tsüklitega (inimressursside tsükkel, riskijuhtimine, hindamine jmt), võimaluse korral integreeritud IT-süsteemi kaudu,

— teatise loetelu kohta, kus on toodud selged eelnevalt määratletud tulemuslikkuse näitajad, mida kasutatakse kogu tsükli vältel ja mille eesmärk on parandada tulemusjuhtimist,

— komisjon võtab endale kohustuse esitada 30. aprilliks 2008 komisjoni inimressursside kavandamist ja optimeerimist ELi prioriteetide saavutamiseks käsitlevale aruandele jätku, milles käsitletakse eriti täpselt töötajate üksikasjaliku jagunemise küsimust peadirektoraatide ja töötajate kategooriate kaupa ning eelseisvateks aastateks kavandatud arengu teemat,

— komisjoni teatise, milles antakse ülevaade hetkeolukorrast ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe artikli 44 rakendamisest.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 28. juuli 1966. aasta määrus nr 6/66/Euratom, 121/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2749/66), tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ, Euratom) nr 1734/2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 1).

Nõukogu 28. juuli 1966. aasta määrus nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2751/66), tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ, Euratom) nr 1734/2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 1).

Nõukogu 27. septembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi (EÜT L 265, 8.10.1985, lk 1).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

Uute liikmesriikide ühinemisakt, mis allkirjastati 16. aprillil 2003. aastal, eelkõige artikli 33 lõige 4.

XX 01 01 02

Euroopa Ühenduste Komisjoni esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa XX 01 01 02 Euroopa Ühenduste Komisjoni esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5 1 942 000 1 942 000 Punkt XX 01 01 02 — Vahesumma 166 540 000 – 650 000 165 890 000

Märkused

Punktide 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 ja 22 01 01 02 puhul, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse väljaspool ühendust asuvaid esindusi ning ühenduse esindusi ühenduses asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides, kaetakse sellest assigneeringust järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud kulud:

— palgad, toetused ja palkadega seotud maksed,

— õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning sotsiaalkindlustusmaksud,

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed nende pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,

— mitmesugused toetused ja lisatasud,

— ületunnitöö,

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes,

— kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud,

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mida makstakse ametnikele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või töölt lahkumise ja mujale elama asumisega,

— ametnike (ning nende perekondade) sõidukulud, mis hüvitatakse seoses tööle asumise, töölt lahkumise või teisele tööle üleviimisega, kui sellega kaasneb töökoha muutumine,

— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või töölt lahkumise ja mujale elama asumisega.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 6/66/Euratom, 121/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2749/66), tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ, Euratom) nr 1734/2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 1).

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse transporditoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2751/66), tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ, Euratom) nr 1734/2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 1).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).

XX 01 02

Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

XX 01 02 01

Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa XX 01 02 01 Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Lepingulised töötajad 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni teenistusse lähetatud riiklikud ja rahvusvahelised avalikud teenistujad ja erasektori töötajad 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Puudega praktikandid 5 200 000 200 000 Punkt XX 01 02 01 — Vahesumma 124 630 000 – 579 000 124 051 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste ühenduse territooriumil kantud kulude katmiseks:

— abi- ja lepinguliste töötajate (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja maksed seoses lepinguliste töötajate sotsiaalkindlustusega ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes,

— summad, mis on vajalikud puudega inimeste juhtisikutena tegutsevate lepinguliste töötajate töötasude katmiseks,

— renditud tööjõu, eelkõige bürootöötajate ja stenografist-masinakirjutajate kasutamine,

— tehnilise ja haldustöö ning intellektuaalteenuste teenuslepingute alusel töötava personaliga seotud kulud ning nimetatud personaliga seotud tegevuskulud ning kulud hoonetele ja seadmetele,

— kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega komisjoni või kutsumisega lühinõupidamistele, eriti seoses mitmesuguste valdkondade õigusaktide ühtlustamist käsitlevate eelnõude koostamisega ning personalivahetusega, mida korraldatakse ühenduse õigusaktide ühetaolise rakendamise tagamiseks liikmesriikides,

— kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud,

— kulud, mis on seotud puudega praktikantide töölevõtmise katseprojektiga, et edendada institutsioonides puudega töötajate töölevõtmist ja võidelda puudega inimeste diskrimineerimise vastu.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksetest ühenduse üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitele 76 ja 82, avatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastel eelarveridadel. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 477 384 eurot.

Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksudest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 272 861 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Komisjoni vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist ja töötasusid ning teisi finantstingimusi.

Nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

Euroopa Parlamendi juhatuse 22. juuni 2005. aasta otsusega vastu võetud puudega inimeste töölevõtmise tegevuseeskiri.

XX 01 02 02

Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste mittekoosseisulised töötajad

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa XX 01 02 02 Euroopa Ühenduste Komisjoni esinduste mittekoosseisulised töötajad XX 01 02 02 01 Muu personali töötasud 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Muu personali ja muude teenustega seotud kulud 5 2 200 000 2 200 000 Punkt XX 01 02 02 — Vahesumma 63 716 000 –72 000 63 644 000

Märkused

Punktide 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 ja 22 01 02 02 puhul, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse väljaspool ühendust asuvaid esindusi ning ühenduse esindusi ühenduses asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides, kaetakse sellest assigneeringust järgmised kulud:

— kohaliku ja/või lepingulise tööjõu töötasud, ning sotsiaalkindlustusmaksed ja hüvitised, mida peab tasuma tööandja,

— tööandja sissemaksed seoses kohaliku personali täiendava sotsiaalkindlustuskattega,

— renditud tööjõu või vabakutseliste töötajate teenused.

Esindustesse lähetatud noorte ekspertide ja riikide ekspertide puhul kasutatakse käesolevat assigneeringut selleks, et:

— rahastada või kaasrahastada neid kulusid, mis on seotud noorte (ülikooli lõpetanud) ekspertide lähetamisega Euroopa Ühenduste Komisjoni esindustesse,

— katta liikmesriikide või kolmandate riikide noortele diplomaatidele mõeldud seminaride korralduskulusid,

— katta kulusid, mis on seotud liikmesriikide ametnike lähetamise või ajutise tööle määramisega esindustesse.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

JAOTIS 01

MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on tagada majandus- ja rahaliidu (EMU) sujuv toimimine nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda, edendades majanduspoliitika koordineerimist, viies läbi majanduslikku järelevalvet ning pakkudes komisjonile ja teistele ühenduse institutsioonidele kvaliteetseid hinnanguid ja nõuandeid majandus- ja rahandusküsimustes. See hõlmab Euroopa Liidu ja kolmandate riikide majanduse arengu vaatlemist, koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega ja rahvusvaheliste rahandusküsimuste jälgimist. Toimingute hulka kuulub ELi investeeringute rahastuskavade täitmine komisjoni muude osakondade nimel tihedas koostöös Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga ning rahaturuoperatsioonid (laenutehingud, varahaldus ning tagatisfondi haldamine, samuti makromajanduslik finantsabi kolmandatele riikidele).

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 59 278 360 59 278 360 – 285 252 – 285 252 58 993 108 58 993 108 01 02 MAJANDUS- JA RAHALIIT 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS — JA RAHANDUSKÜSIMUSED 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 170 500 000 227 185 000 170 500 000 227 185 000 Jaotis 01 — Kogusumma 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108

PEATÜKK 01 01 —

MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 01 01 01 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 46 784 147 (18) – 285 252 46 498 895 (18) Artikkel 01 01 01 — Vahesumma 46 784 147 – 285 252 46 498 895 01 01 02 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 01 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 3 119 270 3 119 270 01 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 5 435 841 5 435 841 Artikkel 01 01 02 — Vahesumma 8 555 111 8 555 111 01 01 03 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas seadmete, sisustuse ja teenuste ning muude tegevuskuludega seotud kulud 01 01 03 01 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 3 489 102 3 489 102 01 01 03 04 Muud tegevuskulud 5 450 000 450 000 Artikkel 01 01 03 — Vahesumma 3 939 102 3 939 102 Peatükk 01 01 — Kogusumma 59 278 360 – 285 252 58 993 108

01 01 01

Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 46 784 147 (19) – 285 252 46 498 895 (19)

JAOTIS 02

ETTEVÕTLUS

Üldised eesmärgid

Selle poliitikavaldkonna eesmärk on muuta Euroopa Liit ettevõtluse, uuenduste ja siseturu optimaalsema ärakasutamise abil kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majandusruumiks.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 116 935 265 116 935 265 – 416 949 – 416 949 116 518 316 116 518 316 02 02 KONKURENTSIVÕIME, TÖÖSTUSPOLIITIKA, INNOVATSIOON JA ETTEVÕTLUS 127 345 500 127 400 000 127 345 500 127 400 000 02 03 KAUPADE SISETURG JA VALDKONDLIKU POLIITIKA PÕHIMÕTTED 133 619 000 136 419 000 133 619 000 136 419 000 02 04 KOOSTÖÖ — TURVALISUS JA KOSMOS 206 777 000 150 499 000 206 777 000 150 499 000 02 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL ELLU VIIDUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. Jaotis 02 — Kogusumma 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316

PEATÜKK 02 01 —

ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 02 01 01 Ettevõtluse poliitikavaldkonna koosseisuliste töötajatega seotud kulud 5 68 383 724 (20) – 416 949 67 966 775 (20) Artikkel 02 01 01 — Vahesumma 68 383 724 – 416 949 67 966 775 02 01 02 Ettevõtluse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 02 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 6 533 745 6 533 745 02 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 6 985 826 6 985 826 Artikkel 02 01 02 — Vahesumma 13 519 571 13 519 571 02 01 03 Ettevõtluse poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 5 099 970 5 099 970 Artikkel 02 01 03 — Vahesumma 5 099 970 5 099 970 02 01 04 Ettevõtluse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 02 01 04 01 Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes — Halduskorralduskulud 1.1 1 700 000 1 700 000 02 01 04 02 Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine — Halduskorralduskulud 1.1 300 000 300 000 02 01 04 03 Euroopa Liidu tööstusalase konkurentsivõime poliitikaga seotud tööde täiendamine — Halduskorralduskulud 1.1 p.m. p.m. 02 01 04 04 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm — Halduskorralduskulud 1.1 7 064 000 7 064 000 02 01 04 30 Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus — Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammile antav toetus — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm 1.1 6 936 000 6 936 000 Artikkel 02 01 04 — Vahesumma 16 000 000 16 000 000 02 01 05 Ettevõtluse poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud 02 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 1.1 8 300 000 8 300 000 02 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 1.1 3 800 000 3 800 000 02 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 1 832 000 1 832 000 Artikkel 02 01 05 — Vahesumma 13 932 000 13 932 000 Peatükk 02 01 — Kogusumma 116 935 265 – 416 949 116 518 316

02 01 01

Ettevõtluse poliitikavaldkonna koosseisuliste töötajatega seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 68 383 724 (21) – 416 949 67 966 775 (21)

JAOTIS 03

KONKURENTS

Üldised eesmärgid

Käesolevas valdkonnas püüab komisjon tagada asutamislepingutes sätestatud konkurentsieeskirjade täitmise, et vältida konkurentsimoonutusi Euroopa Liidu turul ning aidata seeläbi kaasa tarbijate heaolule ja Euroopa majanduse konkurentsivõimelisusele. Turukonkurents loob tingimused teadmiste ja uuenduste edendamiseks, mis suurendab omakorda Euroopa Liidu konkurentsivõimet ning loob rohkem ja paremaid töökohti. Läbipaistvus ja prognoositavus, konkurentsieeskirjade järgimine, suunised ja nõuanded aitavad muuta Euroopa Liidu investeerijatele ja töötajatele atraktiivsemaks.

Konkurentsi peadirektoraat on määratlenud kolm mitmeaastast üldeesmärki, mis võimaldavad oluliselt edendada ühenduse Lissaboni tegevuskavas kindlaks määratud komisjoni strateegiliste eesmärkide saavutamist:

— tegevuse keskendamine siseturu ja Lissaboni eesmärkide seisukohalt olulistele majandusharudele,

— täitemeetmete keskendamine Euroopa majandust kõige rohkem kahjustavatele konkurentsivastastele tegevustele,

— konkurentsi parandamine Euroopa Ühenduses, aidates kujundada asjaomast õiguslikku raamistikku.

Ootuste kohaselt peaks nende kolme üldeesmärgi poole liikumine tihendama konkurentsi ühisturul, edendama tarbijate heaolu ja suurendama Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 03 01 KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 78 282 819 78 282 819 1 984 828 1 984 828 80 267 647 80 267 647 03 03 KARTELLIDEVASTANE VÕITLUS JA TURU LIBERALISEERIMINE p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220 Jaotis 03 — Kogusumma 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867

PEATÜKK 03 01 —

KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 03 01 KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 03 01 01 Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 63 992 109 (22) – 390 172 63 601 937 (22) Artikkel 03 01 01 — Vahesumma 63 992 109 – 390 172 63 601 937 03 01 02 Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 03 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 4 803 266 4 803 266 03 01 02 11 Muud juhtimiskulud 4 714 995 2 375 000 7 089 995 Artikkel 03 01 02 — Vahesumma 9 518 261 2 375 000 11 893 261 03 01 03 Konkurentsi poliitikavaldkonna varustuse, mööbli ja teenustega seotud kulud 5 4 772 449 4 772 449 Artikkel 03 01 03 — Vahesumma 4 772 449 4 772 449 Peatükk 03 01 — Kogusumma 78 282 819 1 984 828 80 267 647

03 01 01

Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 63 992 109 (23) – 390 172 63 601 937 (23)

03 01 02

Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

03 01 02 11

Muud juhtimiskulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 4 714 995 2 375 000 7 089 995

PEATÜKK 03 03 —

KARTELLIDEVASTANE VÕITLUS JA TURU LIBERALISEERIMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 03 03 KARTELLIDEVASTANE VÕITLUS JA TURU LIBERALISEERIMINE 03 03 01 Ettevõtete ühinemist, konkurentsipiiranguid, turu liberaliseerimist ja kartelle käsitleva reformiga kaasnevate meetmete lõpuleviimine 1.1 — 400 000 — 400 000 Artikkel 03 03 01 — Vahesumma — 400 000 — 400 000 03 03 02 Konkurentsipoliitika valdkonnas komisjoni tehtud otsuste vastu algatatud õiguslikest menetlustest tulenevad kahjunõuded 5 p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Artikkel 03 03 02 — Vahesumma p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Peatükk 03 03 — Kogusumma p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220

03 03 02

Konkurentsipoliitika valdkonnas komisjoni tehtud otsuste vastu algatatud õiguslikest menetlustest tulenevad kahjunõuded

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220

Märkused

Et tagada kokkuleppeid, ettevõtjate ühenduste otsuseid ja kooskõlastatud tegevusi (asutamislepingu artikkel 81), turgu valitseva seisundi kuritarvitusi (asutamislepingu artikkel 82), riigiabi (asutamislepingu artiklid 87 ja 88) ning ettevõtjate koondumisi (määrus (EÜ) nr 139/2004) käsitlevate konkurentsieeskirjade kohaldamine, võib komisjon vastu võtta otsuseid, läbi viia uurimisi ja määrata trahve või sissenõudmist.

Komisjoni otsused vaatab asutamislepingu kohaselt läbi Euroopa Kohus.

Ettevaatusabinõuna on asjakohane võtta arvesse Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu otsustest tulenevat võimalikku mõju eelarvele.

Assigneeringu eesmärk on katta kohtu poolt hagejatele välja mõistetud kahjunõudest tekkivaid mis tahes kulusid, mis tulenevad komisjoni konkurentsivallas tehtud otsuste vastu algatatud õigusmenetlustest.

Kuna selliste kahjunõuete finantsmõju EL eelarvele on raske eelnevalt täpselt hinnata, on artiklisse tehtud märge „p.m.”. Vajaduse korral teeb komisjon ettepaneku teha tegelikele vajadustele vastavad assigneeringud kättesaadavaks ümberpaigutamise teel või esialgse paranduseelarve projekti kaudu.

Õiguslik alus

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 81 ja 82 ning nende kohaldamiseks vastu võetud õigusaktid, eelkõige:

— nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1),

— nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87 ja 88 ning nende kohaldamiseks vastu võetud õigusaktid, eelkõige:

— nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Üldised eesmärgid

Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna toimingud aitavad luua nüüdisaegse, uuendusliku ja jätkusuutliku Euroopa sotsiaalmudeli, mis toob kaasa rohkem ja paremaid töökohti võrdsetele õigustele rajatud osalusühiskonnas.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 98 844 615 98 844 615 – 355 199 – 355 199 98 489 416 98 489 416 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 11 108 543 931 10 786 730 956 11 108 543 931 10 786 730 956 04 03 TÖÖTAMINE EUROOPAS — SOTSIAALNE DIALOOG JA LIIKUVUS 67 400 000 58 700 000 67 400 000 58 700 000 04 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALNE SOLIDAARSUS JA SOOLINE VÕRDÕIGUSLIKKUS 136 230 000 125 510 000 136 230 000 125 510 000 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) p.m. p.m. p.m. p.m. 04 06 ÜHINEMISEELNE RAHASTAMISVAHEND (IPA) — INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 71 600 000 64 000 000 71 600 000 64 000 000 04 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 04 — Kogusumma 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372

PEATÜKK 04 01 —

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 04 01 01 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 58 256 122 (24) – 355 199 57 900 923 (24) Artikkel 04 01 01 — Vahesumma 58 256 122 – 355 199 57 900 923 04 01 02 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 04 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 4 481 183 4 481 183 04 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 7 816 557 7 816 557 Artikkel 04 01 02 — Vahesumma 12 297 740 12 297 740 04 01 03 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna kulud seadmete, sisustuse ja teenuste peale 5 4 344 667 4 344 667 Artikkel 04 01 03 — Vahesumma 4 344 667 4 344 667 04 01 04 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 04 01 04 01 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ja mitteoperatiivne tehniline abi — Halduskorralduskulud 1.2 15 346 086 (25) 15 346 086 (25) 04 01 04 02 Töösuhted ja sotsiaalne dialoog — Halduskorralduskulud 1.1 500 000 500 000 04 01 04 04 EURES (Euroopa tööturuasutuste süsteem) — Halduskorralduskulud 1.1 500 000 500 000 04 01 04 06 Sotsiaalset ja demograafilist olukorda ning perekondi käsitlev analüüs ja uuringud — Halduskorralduskulud 1.1 200 000 200 000 04 01 04 08 Tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustussüsteemide ning puudega inimeste ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine — Halduskorralduskulud 1.1 400 000 400 000 04 01 04 10 Programm Progress — Halduskorralduskulud 1.1 4 500 000 4 500 000 04 01 04 13 Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA) — Inimressursside arendamise rahastamisvahend — Halduskorralduskulud 4 2 500 000 2 500 000 04 01 04 14 Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond (EGF) — Halduskorralduskulud 1.1 p.m. p.m. Artikkel 04 01 04 — Vahesumma 23 946 086 23 946 086 Peatükk 04 01 — Kogusumma 98 844 615 – 355 199 98 489 416

04 01 01

Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 58 256 122 (26) – 355 199 57 900 923 (26)

JAOTIS 05

PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE

Üldised eesmärgid

— Põllumajandussektori vajaduste ja ühiskonna ootuste täitmine: — põllumajandustootjatele rahuldava elatustaseme tagamine, — tarbijatele mõistliku hinnaga toidu tagamine, — ressursside tõhusa kasutamise edendamine.

— Maaelu arendamise poliitika tugevdamine, et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning lahendada Euroopa maapiirkondade majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaprobleemid.

— Euroopa põllumajandussektori edendamine muutuvas kaubanduskeskkonnas ning põllumajandusliku konkurentsivõime suurendamine.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 01 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 130 325 016 130 325 016 – 550 832 – 550 832 129 774 184 129 774 184 05 02 SEKKUMISED PÕLLUMAJANDUSTURGUDEL 4 032 371 000 4 033 571 000 4 032 371 000 4 033 571 000 05 03 OTSETOETUSED 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 05 04 MAAELU ARENDAMINE 13 296 928 653 11 379 281 817 13 296 928 653 11 379 281 817 05 05 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED 85 300 000 385 000 000 85 300 000 385 000 000 05 06 PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 05 07 PÕLLUMAJANDUSKULUDE AUDIT – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 05 08 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 31 450 000 34 060 500 31 450 000 34 060 500 Jaotis 05 — Kogusumma 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501

PEATÜKK 05 01 —

PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 05 01 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 05 01 01 Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 90 341 801 (27) – 550 832 89 790 969 (27) Artikkel 05 01 01 — Vahesumma 90 341 801 – 550 832 89 790 969 05 01 02 Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 05 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 4 071 241 4 071 241 05 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 12 252 398 12 252 398 Artikkel 05 01 02 — Vahesumma 16 323 639 16 323 639 05 01 03 Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 6 737 576 6 737 576 Artikkel 05 01 03 — Vahesumma 6 737 576 6 737 576 05 01 04 Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 05 01 04 01 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) — Mitteoperatiivne tehniline abi 2 9 019 000 9 019 000 05 01 04 03 Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna ühinemiseelne rahastamisvahend Sapard — Halduskorralduskulud 4 500 000 500 000 05 01 04 04 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD) — Mitteoperatiivne tehniline abi 2 5 253 000 (28) 5 253 000 (28) 05 01 04 07 Puu- ja köögiviljaturu kindlustusfondi sisseviimise teostatavusuuringu läbiviimise katseprojekt — Halduskorralduskulud 2 p.m. p.m. 05 01 04 08 Säästev põllumajandus ja pinnase kaitse lihtsustatud viljelustehnika abil 2 150 000 150 000 05 01 04 09 CURE (Euroopa linna- ja maapiirkondade konventsioon) 1.1 1 500 000 1 500 000 Artikkel 05 01 04 — Vahesumma 16 422 000 16 422 000 05 01 06 Põllumajandusliku analüüsi, kontrolli ja teabevahetusega seotud kulud ning EAGGFi tagatisrahastu, EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimiseks ja heakskiitmiseks loodud lepitusorgani kulud 5 500 000 500 000 Artikkel 05 01 06 — Vahesumma 500 000 500 000 Peatükk 05 01 — Kogusumma 130 325 016 – 550 832 129 774 184

05 01 01

Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 90 341 801 (29) – 550 832 89 790 969 (29)

JAOTIS 06

ENERGEETIKA JA TRANSPORT

Üldised eesmärgid

— Pakkuda Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele konkurentsivõimelisi energia- ja transpordisüsteeme ja teenuseid,

— kõrvaldada liikuvuse negatiivsed kõrvalmõjud ning muuta energiatootmine ja tarbimine säästlikumaks,

— luua vajalikud tingimused pideva ja kindla energiavarustuse ning transporditeeninduse tagamiseks ELis,

— kaitsta Euroopa kodanikke, suurendades transpordi ja energia varustuskindlust ning edendades tarbijate õigusi ja selle valdkonna töötajate minimaalseid tööstandardeid,

— kavandada ühenduse rahvusvahelist konkurentsivõimelist, jätkusuutlikku, turvalist ning kindlat transpordi- ja energiapoliitikat.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 06 01 ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 143 147 996 143 147 996 – 487 989 – 487 989 142 660 007 142 660 007 06 02 SISE-, ÕHU- JA MERETRANSPORT 177 182 000 254 875 000 177 182 000 254 875 000 06 03 ÜLEEUROOPALISED VÕRGUD 978 112 600 694 900 000 978 112 600 694 900 000 06 04 TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD 70 511 800 75 290 000 70 511 800 75 290 000 06 05 TUUMAENERGIA 270 700 000 169 000 000 270 700 000 169 000 000 06 06 ENERGIA- JA TRANSPORDIALANE UURIMISTÖÖ 269 550 000 364 000 000 269 550 000 364 000 000 06 07 ENERGIATARBIJATE JA TRANSPORDIKASUTAJATE TURVALISUS JA KAITSE 6 400 000 8 250 000 6 400 000 8 250 000 Jaotis 06 — Kogusumma 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007

PEATÜKK 06 01 —

ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 06 01 ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 06 01 01 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 80 034 949 (30) – 487 989 79 546 960 (30) Artikkel 06 01 01 — Vahesumma 80 034 949 – 487 989 79 546 960 06 01 02 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 06 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 4 717 037 4 717 037 06 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 7 420 506 7 420 506 Artikkel 06 01 02 — Vahesumma 12 137 543 12 137 543 06 01 03 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 5 968 904 5 968 904 Artikkel 06 01 03 — Vahesumma 5 968 904 5 968 904 06 01 04 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 06 01 04 01 Programm Marco Polo II — Halduskorralduskulud 1.1 225 000 225 000 06 01 04 02 Transport — Halduskorralduskulud 1.1 1 500 000 1 500 000 06 01 04 03 Tavapärased energiaallikad — Halduskorralduskulud 1.1 1 000 000 1 000 000 06 01 04 04 Rahaline toetus üleeuroopaliste transpordivõrkudega seotud ühishuviprojektidele — Halduskorralduskulud 1.1 3 800 000 3 800 000 06 01 04 05 Rahaline toetus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühishuviprojektidele — Halduskorralduskulud 1.1 800 000 800 000 06 01 04 06 Tuumaenergia — Halduskorralduskulud 1.1 300 000 300 000 06 01 04 07 Energiatarbijate ja transpordikasutajate turvalisus ja kaitse — Halduskorralduskulud 1.1 100 000 100 000 06 01 04 08 Euroopa aruka energiakasutuse programmi (2003–2006) lõpuleviimine — Halduskorralduskulud 1.1 — — 06 01 04 09 Teave and teabevahetus — Halduskorralduskulud 1.1 1 200 000 1 200 000 06 01 04 10 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Euroopa aruka energiakasutuse programm — Halduskorralduskulud 1.1 800 000 800 000 06 01 04 11 Ettevalmistav tegevus: Euroopa saared ja ühine energiapoliitika 1.1 3 000 000 3 000 000 06 01 04 12 Galileo programm — Halduskorralduskulud 1.1 p.m. p.m. 06 01 04 30 Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus — Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel antav toetus — Euroopa aruka energeetika programm 1.1 6 684 000 6 684 000 06 01 04 31 Üleeuroopalised transpordivõrgud — Täitevasutus 1.1 10 212 600 10 212 600 06 01 04 32 Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus — Programmi Marco Polo II raames antav toetus 1.1 1 353 000 1 353 000 Artikkel 06 01 04 — Vahesumma 30 974 600 30 974 600 06 01 05 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud 06 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 1.1 6 788 000 6 788 000 06 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 1.1 4 300 000 4 300 000 06 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 2 944 000 2 944 000 Artikkel 06 01 05 — Vahesumma 14 032 000 14 032 000 06 01 06 Euratomi toetus tarneagentuuri tegevusele 5 p.m. p.m. Artikkel 06 01 06 — Vahesumma p.m. p.m. Peatükk 06 01 — Kogusumma 143 147 996 – 487 989 142 660 007

06 01 01

Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 80 034 949 (31) – 487 989 79 546 960 (31)

JAOTIS 07

KESKKOND

Üldised eesmärgid

Euroopa Liidu keskkonnapoliitika eesmärgid on järgmised:

— tagada keskkonnakaitse kõrge tase, võttes arvesse erinevusi ühenduse eri piirkondade vahel,

— kaasa aidata kodanike kõrgetasemelise elukvaliteedi ja heaolu saavutamisele, püüdes tagada selline keskkond, kus saastetase ei kahjusta inimeste tervist ega keskkonda, ning edendades säästvat arengut,

— toetada rahvusvahelisel tasemel piirkondlike, rahvusvaheliste või ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamisele suunatud meetmeid ning teha koostööd kolmandate riikidega ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega kokkulepitud keskkonnaalaste eesmärkide ja tugevama rahvusvahelise juhtimise elluviimisel säästva arengu kontekstis,

— edendada ja toetada keskkonnakaitsenõuete integreerimist keskkonnakaitsealaste ja muude Euroopa Ühenduse põhimõtete ja selle tegevuse määratlemisse ja rakendamisse, pidades eelkõige silmas säästva arengu edendamist.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 07 01 KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 87 935 995 87 935 995 – 325 690 – 325 690 87 610 305 87 610 305 07 02 ÜLEMAAILMSED KESKKONNAKÜSIMUSED 4 112 000 10 700 000 4 112 000 10 700 000 07 03 ÜHENDUSE KESKKONNAPOLIITIKA JA KESKKONDA KÄSITLEVATE ÕIGUSAKTIDE RAKENDAMINE 283 266 000 169 912 000 283 266 000 169 912 000 07 04 KODANIKUKAITSE 27 500 000 25 400 000 27 500 000 25 400 000 07 05 ELI KESKKONNAALASEL TEGEVUSPROGRAMMIL PÕHINEVAD UUED POLIITILISED ALGATUSED — 4 000 000 — 4 000 000 07 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL ELLU VIIDUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. Jaotis 07 — Kogusumma 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305

PEATÜKK 07 01 —

KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 07 01 KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 07 01 01 Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 53 416 382 (32) – 325 690 53 090 692 (32) Artikkel 07 01 01 — Vahesumma 53 416 382 – 325 690 53 090 692 07 01 02 Keskkonna poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 07 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 5 325 097 5 325 097 07 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 6 110 791 6 110 791 Artikkel 07 01 02 — Vahesumma 11 435 888 11 435 888 07 01 03 Keskkonna poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 3 983 725 3 983 725 Artikkel 07 01 03 — Vahesumma 3 983 725 3 983 725 07 01 04 Keskkonna poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 07 01 04 01 LIFE+ (Keskkonnakaitse rahastamisvahend — 2007–2013) — Halduskorralduskulud 2 17 850 000 17 850 000 07 01 04 02 Kodanikukaitse rahastamisvahend — Halduskorralduskulud 3.2 700 000 700 000 07 01 04 03 Programmi LIFE (Euroopa keskkonnakaitse rahastamisvahend — 2000–2006) lõpuleviimine — Meetmed väljaspool ühenduse territooriumi — Halduskorralduskulud 4 250 000 250 000 07 01 04 04 Osalemine rahvusvahelises keskkonnaalases tegevuses — Halduskorralduskulud 4 300 000 300 000 Artikkel 07 01 04 — Vahesumma 19 100 000 19 100 000 Peatükk 07 01 — Kogusumma 87 935 995 – 325 690 87 610 305

07 01 01

Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 53 416 382 (33) – 325 690 53 090 692 (33)

JAOTIS 08

TEADUSUURINGUD

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna raames töötatakse välja komisjoni poliitilised algatused, mis on suunatud Euroopa teadusruumi loomisele, ning arendatakse ja rakendatakse neid.

Euroopa teadustöö aitab kaasa ühenduse muude poliitiliste eesmärkide saavutamisele ning toetab samas teaduspoliitika vajaduste kaasamist muudesse poliitikavaldkondadesse.

Käesoleva poliitikavaldkonna raames töötatakse välja ja rakendatakse Euroopa teadusruumi loomiseks vajalikke ühenduse meetmeid, eelkõige seoses teadusuuringute ja tehnika arengu programmidega.

See valdkond aitab kaasa Euroopa Liidu tööhõivet, rahvusvahelist konkurentsivõimet, majandusreformi ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva Lissaboni strateegia rakendamisele, eelkõige seoses haridusele, koolitusele, teadusuuringutele ja uuendustele suunatud ala loomisega.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 256 731 887 256 731 887 –48 634 –48 634 256 683 253 256 683 253 08 02 KOOSTÖÖ — TERVISHOID 695 341 000 428 286 000 0 0 695 341 000 428 286 000 08 03 KOOSTÖÖ — TOIT, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS NING BIOTEHNOLOOGIA 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 KOOSTÖÖ — NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 KOOSTÖÖ — ENERGEETIKA 129 680 000 64 498 000 129 680 000 64 498 000 08 06 KOOSTÖÖ — KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 KOOSTÖÖ — TRANSPORT (KAASA ARVATUD LENNUNDUS) 348 922 000 196 902 000 0 0 348 922 000 196 902 000 08 08 KOOSTÖÖ — SOTSIAAL-, MAJANDUS- JA HUMANITAARTEADUSED 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 KOOSTÖÖ — RISKIJAGAMISRAHASTU (EIP) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 IDEED 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 INIMESED 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 VÕIMEKUS — TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 VÕIMEKUS — VÄIKESE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE (VKE) HUVIDES LÄBI VIIDAVAD TEADUSUURINGUD 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 VÕIMEKUS — TEADMISTE PIIRKONNAD 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 VÕIMEKUS — TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 VÕIMEKUS — TEADUS ÜHISKONNAS 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 VÕIMEKUS — RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 VÕIMEKUS — RISKIJAGAMISRAHASTU (EIP) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 VÕIMEKUS — TEADUSPOLIITIKA ÜHTSE ARENDAMISE TOETAMINE 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM — TERMOTUUMAENERGEETIKA 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM — TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 SÖE JA TERASE TEADUSFONDI UURIMISPROGRAMM p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EUROOPA INNOVATSIOONI- JA TEHNOLOOGIAINSTITUUT p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 08 — Kogusumma 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253

Märkused

Need märkused kehtivad kõigi selle jaotise eelarverubriikide puhul (välja arvatud peatükk 08 22).

Neid assigneeringuid kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1), ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusele (Euratom) nr 1908/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 400, 30.12.2006, lk 1).

Kõikide selle jaotise all ette nähtud assigneeringute puhul kasutatakse sama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) definitsiooni, mida kasutatakse ka sama raamprogrammi VKEde horisontaalsete eriprogrammide puhul. Nimetatud definitsioon on järgmine: „Abikõlblik VKE on juriidiline isik, mis vastab komisjoni soovituses 2003/361/EÜ toodud VKE definitsioonile ning ei ole uurimiskeskus, uurimisinstituut, lepinguline uurimisorganisatsioon ega nõustamisfirma”. Kõik seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1)), artikli 6 lõikele 1, kaasa arvatud loomade heaolu nõuded. Siia kuuluvad eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtted. Eriti võetakse arvesse vajadust suurendada naiste osalemist ja osakaalu teadus- ja uurimistöös.

Nendesse artiklitesse ja punktidesse arvestatakse ka komisjoni korraldatud üleeuroopalist huvi pakkuvad kõrgetasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti eri- ja raamprogrammide raames toimuvate uuringute, toetuste, järel- ja hindamismeetmete rahastamine ning kõrgetasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning ühenduse nimel korraldatavate hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada ühenduse jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.

Need assigneeringud katavad ka halduskulud, sealhulgas personali halduskulud, olenemata sellest, kas kõnealuse personali suhtes kohaldatakse personalieeskirju või mitte, samuti teabe, trükiste, haldus- ja tehniliste toimingutega seotud kulud ning teatavad muud kuluartiklid, mis kuuluvad sisemise infrastruktuuri juurde ja on seotud selle meetme eesmärgi saavutamisega, mille lahutamatuks osaks nad on, kaasa arvatud toimingud ja algatused, mida on vaja ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse strateegia ettevalmistamiseks ja järelevalveks.

Mõnede kõnealuste projektide puhul on võimalik kolmandate riikide või kolmandate riikide organisatsioonide osalemine Euroopa teadus- ja tehnikauuringute alases koostöös. Rahaline toetus kirjendatakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 6 ning nende alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Kolmandatelt isikutelt, kes jagavad ühendusega projektikulusid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide ettevõtted, tööstuskonsortsiumid jne), saadud mis tahes tulu alusel, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklis 6 0 1 5, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kolmandate isikute osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja mis on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Täiendavad assigneeringud avatakse artiklis 08 21 04.

Et saavutada eesmärk, mille kohaselt nendest assigneeringutest rahastatavates projektides peaksid 15 % ulatuses osalema VKEd (nagu on ette nähtud määrusega), on vaja rohkem erimeetmeid. VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames läbi viidavad rahastamiskõlblikud projektid peaksid olema rahastamiskõlblikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad esitatud (temaatilistele) nõuetele.

PEATÜKK 08 01 —

TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 08 01 01 Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 7 976 607 (34) –48 634 7 927 973 (34) Artikkel 08 01 01 — Vahesumma 7 976 607 –48 634 7 927 973 08 01 02 Teadusuuringute poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 08 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 228 947 228 947 08 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 1 153 447 1 153 447 Artikkel 08 01 02 — Vahesumma 1 382 394 1 382 394 08 01 03 Teadusuuringute poliitikavaldkonna varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 594 886 594 886 Artikkel 08 01 03 — Vahesumma 594 886 594 886 08 01 04 Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 08 01 04 30 Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet 1.1 19 994 000 19 994 000 08 01 04 31 Teadusuuringute Rakendusamet 1.1 14 601 000 14 601 000 08 01 04 40 ITER-projekti ühisettevõte — Halduskorralduskulud 1.1 27 500 000 27 500 000 Artikkel 08 01 04 — Vahesumma 62 095 000 62 095 000 08 01 05 Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 08 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 1.1 118 464 000 118 464 000 08 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 1.1 35 017 000 35 017 000 08 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 31 202 000 31 202 000 Artikkel 08 01 05 — Vahesumma 184 683 000 184 683 000 Peatükk 08 01 — Kogusumma 256 731 887 –48 634 256 683 253

08 01 01

Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa 7 976 607 (35) –48 634 7 927 973 (35)

PEATÜKK 08 02 —

KOOSTÖÖ — TERVISHOID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 02 KOOSTÖÖ — TERVISHOID 08 02 01 Koostöö — Tervishoid 1.1 695 341 000 428 286 000 – 125 000 000 – 125 000 000 570 341 000 303 286 000 Artikkel 08 02 01 — Vahesumma 695 341 000 428 286 000 – 125 000 000 – 125 000 000 570 341 000 303 286 000 08 02 02 Koostöö — Tervishoid — Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) ühisettevõte 122 700 000 122 700 000 122 700 000 122 700 000 Artikkel 08 02 02 — Vahesumma 122 700 000 122 700 000 122 700 000 122 700 000 08 02 03 Koostöö — Tervishoid — Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) ühisettevõtte toetuskulud 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 Artikkel 08 02 03 — Vahesumma 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 Peatükk 08 02 — Kogusumma 695 341 000 428 286 000 0 0 695 341 000 428 286 000

08 02 01

Koostöö — Tervishoid

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 695 341 000 428 286 000 – 125 000 000 – 125 000 000 570 341 000 303 286 000

Märkused

Tervishoiu valdkonnas võetud meetmete eesmärk on parandada Euroopa kodanike tervishoiu võimalusi ning tugevdada tervishoiusektoriga seotud tööstuse ja ettevõtete konkurentsivõimet, käsitledes ülemaailmseid terviseprobleeme, sealhulgas uute epideemiatega seotud probleeme. Rõhku pannakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile. Erilist tähelepanu pööratakse uurimistulemustest teavitamisele ja dialoogile kodanikuühiskonnaga, eelkõige patsiendirühmadega, biomeditsiinilistest ja geneetilistest uuringutest tulenevatest uutest arengusuundadest nende kõige varasemas etapis.

Rahastada võib mitmete haiguste kliinilisi uuringuid (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, autoimmuunsed ja nakkushaigused, allergilised haigused, epilepsia, traumad, reumaatilised haigused, hingamissüsteemi haigused, psüühilised ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu osteoporoos, Alzhaimeri ja Parkinsoni tõbi ning puude ja nn düs-seisundiga seotud haigused).

Selles artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude kalkulatsiooni artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsus 2006/971/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

08 02 02

Koostöö — Tervishoid — Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) ühisettevõte

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 3 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 122 700 000 122 700 000 122 700 000 122 700 000

Märkused

Uus artikkel

IMI ühisettevõte aitab kaasa seitsmenda raamprogrammi ja eelkõige seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi „Koostöö”