Komisjoni otsus, 18. märts 2002, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/179/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1015 all)EMPs kohaldatav tekst.



Euroopa Liidu Teataja L 077 , 20/03/2002 Lk 0050 - 0056

CS.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

ET.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

HU.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

LT.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

LV.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

MT.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

PL.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

SK.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22

SL.ES Peatükk 15 Köide 07 Lk 16 - 22



Komisjoni otsus, 18. märts 2002, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/179/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1015 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2002/231/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 6 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad märkimisväärselt mõjutada esmatähtsate keskkonnaaspektide parandamist. (2) Määruses (EÜ) nr 1980/2000 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa. (3) Selles määruses nähakse ka ette, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende kriteeriumidega seotud hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded vaadatakse läbi õigel ajal enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu. Nimetatud läbivaatamise alusel tehakse ettepanek kriteeriumide kehtivusaega pikendada, need tühistada või neid muuta. (4) Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 17. veebruari 1999. aasta otsusega 1999/179/EÜ, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [2]. Ühtlasi tuleb muuta kõnealuse otsuse kehtivusaega, mida on pikendatud otsusega 2001/832/EÜ [3]. (5) Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat. (6) Et äriühingutel, kellele on antud ökomärgis või kes on taotlenud oma toodetele ökomärgist enne käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva, oleks piisavalt aega kohandada need tooted uutele kriteeriumidele vastavaks, on asjakohane, et piiratud aja jooksul, mis ei ületa 12 kuud, kehtivad samal ajal nii käesoleva otsusega kehtestatud uued kriteeriumid kui ka otsusega 1999/179/EÜ kehtestatud kriteeriumid. (7) Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide projektil. (8) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Selleks et jalatsitele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peavad jalatsid kuuluma artiklis 2 määratletud tooterühma "Jalatsid" ja vastama käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele. Artikkel 2 Tooterühma "Jalatsid" kuuluvad: kõik maapinnaga kokkupuutuvad jalgade kaitsmiseks või katmiseks mõeldud kinnitatud välistallaga riietusesemed. Artikkel 3 Halduseesmärkidel antakse tooterühmale "Jalatsid" koodnumber "017". Artikkel 4 Otsuse 1999/179/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad 31. märtsini 2003." Artikkel 5 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2006. Kui 31. märtsiks 2006 ei ole vastu võetud muudetud kriteeriume, kohaldatakse käesolevat otsust 31. märtsini 2007. Tooterühma "Jalatsid" kuuluvate toodete tootjad, kellele on enne 1. aprilli 2002 juba antud ökomärgis, võivad selle märgise kasutamist jätkata 31. märtsini 2003. Tooterühma "Jalatsid" kuuluvate toodete tootjad, kes on enne 1. aprilli 2002 juba taotlenud ökomärgist, võivad ökomärgise saada otsuse 1999/179/EÜ tingimustel kuni 31. märtsini 2003. Alates 1. aprillist 2002 peavad uued ökomärgise taotlused tooterühmale "Jalatsid" vastama käesolevas otsuses kindlaksmääratud kriteeriumidele. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 18. märts 2002 Komisjoni nimel komisjoni liige Margot Wallström [1] EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1. [2] EÜT L 57, 5.3.1999, lk 31. [3] EÜT L 310, 28.11.2001, lk 30. -------------------------------------------------- LISA RAAMISTIK Kriteeriumide eesmärk Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige: - mürgiste jääkide tasemete piiramine, - lenduvate orgaaniliste ühendite heitmete piiramine, - vastupidavamate toodete valmistamise edendamine. Kriteeriumid on kehtestatud sellisel tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga jalatsite märgistamist. Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded Iga kriteeriumi puhul esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded. Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus. Funktsionaalne üksus on üks paar jalatseid. Nõuded põhinevad jalatsitel suurusnumbriga 40 Pariisi punkti. Lastejalatsite puhul kohaldatakse nõudeid jalatsite suhtes suurusnumbriga 32 Pariisi punkti (või suurima suurusnumbriga jalatsite suhtes, kui suurim suurusnumber on alla 32 Pariisi punkti). Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle. Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta ). KRITEERIUMID 1. Lõpptootes leiduvad jäägid a) Kroom(VI) keskmine sisaldus lõpptootes ei tohi ületada 10 ppm ning arseeni, kaadmiumi ja pliid ei tohi lõpptootes esineda (allpool kindlaksmääratud meetodi abil) avastataval määral. Hindamine ja tõendamine. Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 — 4.2, DS/EN 420 või DIN 53314: 1996-04 ( märkus: teatavate värvitud nahkade analüüsimisel võib segavate lisandite tõttu esineda mõõtmisraskusi ); Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 — 4.3 Proovi ettevalmistamine. 1) Pealmised osad eraldatakse alumistest. 2) Käideldes pealmisi ja alumisi osi eraldi, peenestatakse need täielikult. 3) Analüüsitakse kummastki valmistisest võetud proove. 4) Kummaski proovis ei tohi esineda uuritavaid aineid avastataval määral. b) Tekstiilosad ei tohi sisaldada vaba ja osaliselt hüdrolüüsuvat formaldehüüdi üle 75 ppm ja nahkosad üle 150 ppm. Hindamine ja tõendamine. Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: tekstiil: CEN TC 309 WI 065 — 4.4; nahk: CEN TC 309 WI 065 — 4.4. 2. Materjali tootmisel tekkivad heitmed a) Nahaparklate ja tekstiilitööstuse reovesi töödeldakse kas ettevõtte või linna reoveepuhastites nii, et keemiline hapnikutarve väheneb vähemalt 85 %. Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab vähemalt katseprotokolli ja täiendavad andmed, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: keemiline hapnikutarve: ISO 6060 "Vee kvaliteet, keemilise hapnikutarbe määramine". b) Nahaparklate reovee kroom(III)-sisaldus peab pärast puhastamist olema alla 5 mg/l. Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab vähemalt katseprotokolli ja täiendavad andmed, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: ISO 9174, EN 1233 või Cr puhul EN ISO 11885. 3. Kahjulike ainete kasutamine (kuni ostmiseni) a) Ei tohi kasutada pentaklorofenooli (PCP), tetraklorofenooli (TCP) ega nende sooli ja estreid. Hindamine ja tõendamine. Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, et materjalid ei sisalda neid klorofenoole. Juhul kui deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmisi katsemeetodeid: CEN TC 309 WI 065 — 4.5: tekstiil: piirsisaldus 0,05 ppm; nahk: piirsisaldus 5 ppm. b) Ei tohi kasutada asovärve, mis võivad lõhustumisel anda järgmisi aromaatseid amiine: 4-aminodifenüül | (92–67–1) | bensidiin | (92–87–5) | 4-kloro-o – toluidiin | (95–69–2) | 2-naftüülamiin | (91–59–8) | o – aminoasotolueen | (97–56–3) | 2-amino-4-nitrotolueen | (99–55–8) | p – kloroaniliin | (106–47–8) | 2,4-diaminoanisool | (615–05–4) | 4,4'-diaminodifenüülmetaan | (101–77–9) | 3,3'-diklorobensidiin | (91–94–1) | 3,3'-dimetoksübensidiin | (119–90–4) | 3,3'-dimetüülbensidiin | (119–93–7) | 3,3'-dimetüül-4,4'-diaminodifenüülmetaan | (838–88–0) | p – kresidiin | (120–71–8) | 4,4'-metüleenbis(2-klooraniliin) | (101–14–4) | 4,4'-oksüdianiliin | (101–80–4) | 4,4'-tiodianiliin | (139–65–1) | o – toluidiin | (95–53–4) | 2,4-diaminotolueen | (95–80–7) | 2,4,5-trimetüülaniliin | (137–17–7) | 4-aminoasobenseen | (60–09–3) | o – anisidiin | (90–04–0) | Hindamine ja tõendamine. Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, et neid asovärve ei ole kasutatud. Juhul kui deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmisi katsemeetodeid: CEN TC 309 WI 065 — 4.5: tekstiil: piirsisaldus 30 ppm ( märkus: 4-aminoasobenseeni puhul on võimalikud valepositiivsed tulemused, sellepärast on soovitatav tulemusi kontrollida ); nahk: piirsisaldus 30 ppm ( märkus: 4-aminoasobenseeni, 4-aminodifenüüli ja 2-naftüülamiini puhul on võimalikud valepositiivsed tulemused, sellepärast on soovitatav tulemusi kontrollida ). c) Kummis ei tohi avastataval määral esineda järgmisi N – nitrosoamiine: N – nitrosodimetüülamiin (NDMA) N – nitrosodietüülamiin (NDEA) N – nitrosodipropüülamiin (NDPA) N – nitrosodibutüülamiin (NDBA) N – nitrosopiperidiin (NPIP) N – nitrosopürrolidiin (NPYR) N – nitrosomorfoliin (NMOR) N – nitroso N-metüül N – fenüülamiin (NMPhA) N – nitroso N-etüül N – fenüülamiin (NEPhA) Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab vähemalt katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: EN 12868 (1999-12). d) Nahk-, kummi- ja tekstiilosade koostises ei tohi kasutada C10-C13-kloroalkaane. Hindamine ja tõendamine. Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, neid kloroalkaane ei ole kasutatud. 4. Lenduvate orgaaniliste ühendite kasutamine jalatsite lõppkoostel Jalatsite lõpptootmisel ei tohi lenduvate orgaaniliste ühendite kogu keskmine kasutus kategooriate lõikes ületada järgmisi piirnorme: üldkasutatavad spordijalatsid, koolijalatsid, tööjalatsid, meeste tänavajalatsid, soojustatud jalatsid: 25 grammi lenduvaid orgaanilisi ühendeid paari kohta, vabaajajalatsid, naiste tänavajalatsid: 25 grammi lenduvaid orgaanilisi ühendeid paari kohta, moejalatsid, lastejalatsid, toajalatsid: 20 grammi lenduvaid orgaanilisi ühendeid paari kohta. Lenduv orgaaniline ühendon orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes. Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab jalatsite lõpptootmisel kasutatavate lenduvate orgaaniliste ühendite üldkoguse arvutused, tõendavad andmed, katsetulemused ja vajalikud dokumendid, kusjuures arvutused tehakse CEN TC 309 WI 065 — 4.7 kohaselt. Üles tuleb märkida vähemalt viimase kuue kuu jooksul ostetud nahk, liimid ja viimistlusained ning toodetud jalatsid. 5. Polüvinüülkloriidi kasutamine Jalatsid ei tohi sisaldada polüvinüülkloriidi (PVC). Ringlussevõetud polüvinüülkloriidi võib siiski kasutada välistaldades, tingimusel et polüvinüülkloriidi ringlussevõtmisel ei ole kasutatud bis(2-etüülheksüül)ftalaati (DEHP), butüülbensüülftalaati (BBP) või dibutüülftalaati (DBP). Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta. 6. Energiakulu Taotlejal palutakse esitada mittekohustuslik üksikasjalik teave ühe paari jalatsite tootmisele kulunud energia kohta. Hindamine ja tõendamine. Taotlejal palutakse esitada asjakohane teave. 7. Elektrilised osad Jalatsitel ei tohi olla elektrilisi või elektroonilisi osi. Hindamine ja tõendamine. Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta. 8. Lõpptoote pakendamine Juhul kui jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatakse pappkarpe, peavad pappkarbid olema valmistatud vähemalt 80 % ulatuses ringlussevõetud materjalist. Juhul kui jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatakse plastkarpe, peavad plastkarbid olema valmistatud ringlussevõetud materjalist. Hindamine ja tõendamine. Taotlusele lisatakse toote pakendi näidis ja deklaratsioon sellele kriteeriumile vastavuse kohta. 9. Pakendil esitatav teave a) Kasutusjuhend Tootele lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst: "Neid jalatseid on töödeldud veekindluse suurendamiseks. Nad ei vaja lisatöötlemist" . (Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult veekindlaks töödeldud jalatsite puhul.) "Võimaluse korral ärge visake oma jalatseid ära, vaid laske need parandada. See kahjustab vähem keskkonda." "Kasutage jalatsite kõrvaldamiseks sobivaid kohalikke ringlussevõturajatisi, kui need on olemas." b) Teave ökomärgise kohta Pakendil peab olema allpool esitatud (või samaväärne) tekst: "Lisateavet võib saada EU ökomärgise veebileheküljelt http://europa.eu.int/ecolabel." Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab toote pakendi näidise ja tootele lisatud teabe näidise ning deklaratsiooni selle kriteeriumi igale osale vastavuse kohta. 10. Ökomärgisel esitatav teave Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst: - "Õhku ja vett vähe saastav". - Ei ole kasutatud kahjulikke aineid. Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta. 11. Kasutusaega mõjutavad parameetrid Töö- ja kaitsejalatsitel peab olema EÜ vastavusmärk (vastavalt nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivile 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [1]. Kõik muud jalatsid peavad vastama allpool olevas tabelis esitatud nõuetele. Hindamine ja tõendamine. Taotleja esitab nimetatud tabelis esitatud parameetritele vastava katseprotokolli, mille puhul on kasutatud CEN TC 309 WI 065 — 4.9 katsemeetodeid. | | Üldkasutatavad spordijalatsid | Koolijalatsid | Vabaajajalatsid | Meeste tänavajalatsid | Soojustatud jalatsid | Naiste tänavajalatsid | Moejalatsid | Laste jalatsid | Toajalatsid | Pealsete vastupidavus painutamisele | | Kuivad = 100 | Kuivad = 100 | Kuivad = 80 | Kuivad = 80 | Kuivad = 100 | Kuivad = 50 | Kuivad = 15 | Kuivad = 15 | Kuivad = 15 | (tuhanded painutustsüklid, nähtavate kahjustusteta) | | Märjad = 20 | Märjad = 20 | Märjad = 20 | Märjad = 20 | Märjad = 20 − 20 °C = 30 | Märjad = 10 | | | | Pealsete rebenemistugevus: (keskmine rebenemisjõud, N) | Nahk | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 | Muud materjalid | | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 | Välistaldade vastupidavus painutamisele: | Sisselõike pikenemine (mm) | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 5 | ≤ 6 | ≤ 6 | ≤ 8 | | | | Iselõhenematu | | Iselõhenematu | Iselõhenematu | Iselõhenematu | Iselõhenematu | Iselõhenematu − 10 °C juures | Iselõhenematu | | | | Välistaldade kulumiskindlus | D ≥ 0,9 g/cm3 (mg/mm3) | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 200 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 | D < 0,9 g/cm3 (mg/mm3) | | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 150 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 | Sisetaldade adhesioonijõud (N/mm) | | ≥ 4,0 | ≥ 4,0 | ≥ 3,0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | Välistaldade rebenemistugevus (keskmine rebenemisjõud, N/mm) | D ≥ 0,9 g/cm3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 | D < 0,9 g/cm3 | | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 | Jalatsite seesmiste osade (vooder, pealsete siseküljed) värvikindlusHalli kihi tekkimine viltpindadel pärast 50 märgumistsüklit | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | Lisaks sellele peavad soojustamata erijalatsid vastama järgmistele veekindlusnõuetele: Pealsed: vee läbitungimise aeg ≥ 240 min, veeimavus < 25 %. Välistallad: vee läbitungimise aeg ≥ 60 min, veeimavus 2 tunnilise katse puhul < 20 % (suur veekindlus — kohaldatav ainult teatavate tallamaterjalide suhtes). [1] EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18. --------------------------------------------------