Komisjoni otsus, 17. juuli 2000, Euroopa saasteainete heitkoguste registri (EPER) rakendamise kohta saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (IPPC) artikli 15 kohaselt (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2004 all)EMPs kohaldatav tekst.



Euroopa Liidu Teataja L 192 , 28/07/2000 Lk 0036 - 0043

CS.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

ET.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

HU.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

LT.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

LV.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

MT.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

PL.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

SK.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137

SL.ES Peatükk 15 Köide 05 Lk 130 - 137



Komisjoni otsus, 17. juuli 2000, Euroopa saasteainete heitkoguste registri (EPER) rakendamise kohta saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (IPPC) artikli 15 kohaselt (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2004 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/479/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlevat nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) Direktiivi 96/61/EÜ artikli 15 lõikes 3 nähakse ette, et liikmesriigid esitavad andmed põhiliste heitkoguste ja nende allikate kohta. (2) Komisjon avaldab seiretulemused iga kolme aasta tagant ja kinnitab liikmesriikide esitatud teabe edastamisel kasutatavad vormid ja üksikasjad direktiivi 96/61/EÜ artikli 19 kohaselt. (3) Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/61/EÜ artiklis 19 nimetatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Liikmesriigid esitavad komisjonile andmed kõikide üksikute käitisüksuste heitmete kohta, milles tegeldakse ühe või enama direktiivi 96/61/EÜ I lisas nimetatud tegevusalaga. 2. Aruandes peavad olema õhu- ja veeheited kõikide saasteainete osas, mille puhul piirväärtus on ületatud; nii saasteained kui ka piirväärtused on määratletud lisas A1. 3. Heiteandmed esitatakse iga käitisüksuse kohta lisa A2 vormi kohaselt, milles märgitakse kõik direktiivi 96/61/EÜ I lisas nimetatud tegevusalad, nendele vastavad heiteallikate liigid ja lisas A3 määratletud NOSE-P koodid. 4. Liikmesriigid esitavad komisjonile ülevaatliku aruande, milles on esitatud heidete riiklikud üldkogused iga saasteallika kohta koos I lisa tegevusalaga ja lisas A3 määratletud vastava NOSE-P koodiga. Artikkel 2 1. Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande iga kolme aasta järel. 2. Juunis 2003 saadetakse komisjonile esimene aruanne, milles esitatakse 2001. aasta heiteandmed (või 2000. või 2002. aasta andmed, kui 2001. aasta andmeid ei ole). 3. Juunis 2006 saadavad liikmesriigid komisjonile teise aruande, milles esitatakse 2004. aasta heiteandmed. 4. Aastast T = 2008 edasi ja sõltuvalt teise aruandetsükli andmetest soovitatakse liikmesriikidel saata komisjonile T aasta detsembris järgmised aastaaruanded, milles esitatakse andmed aasta T — 1 kohta. Artikkel 3 1. Komisjon aitab liikmesriikidel korraldada ettevalmistavaid siseriiklikke töörühmi ja koostab 2000. aasta detsembriks EPERi rakendamise juhenddokumendi, kaasates tööstuse esindajaid ja pidades nõu direktiivi 96/61/EÜ artiklis 19 nimetatud komiteega. 2. EPERi rakendamise juhenddokumendis käsitletakse aruande vormi üksikasju ja andmeid, sealhulgas määratluste tõlgendamist, andmete kvaliteeti ja andmehaldust, esitatakse heite hindamise meetodid ja lisas A3 määratletud heiteallikate saasteainete alamloetelud sektorite kaupa. 3. Komisjon avaldab pärast iga aruandetsüklit liikmesriikide aruannete tulemused ja vaatab aruandeprotsessi läbi kuue kuu jooksul alates artiklis 2 nimetatud kuupäevast, mis on liikmesriikide aruannete esitamise tähtaeg. Artikkel 4 1. Liikmesriigid esitavad kõik andmed elektroonilise edastussüsteemi kaudu. 2. Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, teeb aruannetes esitatud andmed üldsusele kättesaadavaks Interneti kaudu. 3. Erimääratlused, mida tuleb heitearuandes kasutada, on esitatud lisas A4. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. juuli 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Margot Wallström [1] EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26. -------------------------------------------------- A1 LISA Saasteainete loetelu, mille kohta tuleb esitada aruanne, kui piirväärtus on ületatud Saasteained/Ained | Eristus | Õhk | Vesi | Õhku pääseva aine väärtuslävi kg/aastas | Vette pääseva aine väärtuslävi kg/aastas | 1. Keskkonnaprobleemid | (13) | (11) | (2) | | | CH4 | | x | | 100000 | | CO | | x | | 500000 | | CO2 | | x | | 100000000 | | Fluorosüsivesinikud | | x | | 100 | | N2O | | x | | 10000 | | NH3 | | x | | 10000 | | NMVOC | | x | | 100000 | | NOX | lämmastikdioksiidina | x | | 100000 | | Perfluorosüsivesinikud | | x | | 100 | | SF6 | | x | | 50 | | SOx | vääveldioksiidina | x | | 150000 | | Üldlämmastik | lämmastikuna | | x | | 50000 | Üldfosfor | fosforina | | x | | 5000 | 2. Metallid ja nende ühendid | (8) | (8) | (8) | | | Arseen ja selle ühendid | kokku arseenina | x | x | 20 | 5 | Kaadmium ja selle ühendid | kokku kaadmiumina | x | x | 10 | 5 | Kroom ja selle ühendid | kokku kroomina | x | x | 100 | 50 | Vask ja selle ühendid | kokku vasena | x | x | 100 | 50 | Elavhõbe ja selle ühendid | kokku elavhõbedana | x | x | 10 | 1 | Nikkel ja selle ühendid | kokku niklina | x | x | 50 | 20 | Plii ja selle ühendid | kokku pliina | x | x | 200 | 20 | Tsink ja selle ühendid | kokku tsingina | x | x | 200 | 100 | 3. Kloororgaanilised ained | (15) | (12) | (7) | | | Dikloroetaan-1,2 (DCE) | | x | x | 1000 | 10 | Diklorometaan (DCM) | | x | x | 1000 | 10 | Kloroalkaanid (C10–13) | | | x | | 1 | Heksaklorobenseen (HCB) | | x | x | 10 | 1 | Heksaklorobutadieen (HCBD) | | | x | | 1 | Heksaklorotsükloheksaan (HCH) | | x | x | 10 | 1 | Halogeenitud orgaanilised ühendid | AOXna | | x | | 1000 | PCDD + PCDF (dioksiinid + furaanid) | Teqna | x | | 0,001 | | Pentaklorofenool (PCP) | | x | | 10 | | Tetrakloroetüleen (PER) | | x | | 2000 | | Tetraklorometaan (TCM) | | x | | 100 | | Triklorobenseenid (TCB) | | x | | 10 | | 1,1,1-trikloroetaan (TCE) | | x | | 100 | | Trikloroetüleen (TRI) | | x | | 2000 | | Triklorometaan | | x | | 500 | | 4. Muud orgaanilised ühendid | (7) | (2) | (6) | | | Benseen | | x | | 1000 | | Benseen, tolueen, etüülbenssen, ksüleenid | BTEXna | | x | | 200 | Broomitud difenüüleeter | | | x | | 1 | Tinaorgaanilised ühendid | kokku tinana | | x | | 50 | Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud | | x | x | 50 | 5 | Fenoolid | kokku süsinikuna | | x | | 20 | Orgaanilise süsiniku koguhulk (TOC) | kokku süsinikuna või COD/3na | | x | | 50000 | 5. Muud ühendid | (7) | (4) | (3) | | | Kloriidid | kokku kloorina | | x | | 2000000 | Kloor ja anorgaanilised ühendid | kokku HCIna | x | | 10000 | | Tsüaniidid | kokku tsüaniidina | | x | | 50 | Fluoriidid | kokku fluoriidina | | x | | 2000 | Fluor ja anorgaanilised ühendid | kokku HFna | x | | 5000 | | HCN | | x | | 200 | | PM10 | | x | | 50000 | | Saasteainete arv | 50 | 37 | 26 | | | -------------------------------------------------- LISA A2 +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- LISA A3 Heiteallikad ja NOSE-P koodid, mis tuleb aruandes esitada IPPC | I lisa tegevusalad (saasteallikate liigid) | NOSE-P | NOSE-P protsessid (NOSE-P rühmade kaupa) | SNAP 2 | 1. | Energiatööstus | | | | 1.1. | Põletuskäitised > 50 MW | 101.01 | Põlemisprotsessid > 300 MW (terve rühm) | 01-0301 | 101.02 | Põlemisprotsessid > 50 ja < 300 MW (terve rühm) | 01-0301 | 101.04 | Põletamine gaasiturbiinides (terve rühm) | 01-0301 | 101.05 | Põletamine paiksetes mootorites (terve rühm) | 01-0301 | 1.2. | Mineraalõli ja gaasi rafineerimistehased | 105.08 | Naftatoodete töötlemine (kütuste tootmine) | 0401 | 1.3. | Koksiahjud | 104.08 | Koksiahjud ja -kambrid (koksi, naftasaaduste ja tuumkütuse tootmiseks) | 0104 | 1.4. | Kivisöe gaasistamis- ja vedeldamistehased | 104.08 | Muu tahkekütuse muundamine (koksi, naftasaaduste ja tuumkütuse tootmiseks) | 0104 | 2. | Metallide tootmine ja töötlemine | | | | 2.1./2.2./2.3./2.4./2.5./2.6. | Metallitööstus ja metallimaakide särdamis — või paagutamisahjud; käitised raudmetallide ja mitteraudmetallide tootmiseks | 104.12 | Esmased ja teisesed metalltooted või paagutusseadmed (metallitööstus, sh kütuse põletamine) | 0303 | 105.12 | Metallide ja metallitoodete tootmise iseloomulikud protsessid (metallitööstus) | 0403 | 105.01 | Metallide ja plastide pinnatöötlus (üldised tootmisprotsessid) | | 3. | Mineraalitööstus | | | | 3.1./3.3./3.4./3.5. | Tsemendiklinkri (> 500 t/ööpäevas), lubja (> 50 t/ööpäevas), klaasi (> 20 t/ööpäevas), mineraalainete (> 20 t/ööpäevas) või keraamiliste toodete (> 75 t/ööpäevas) tootmise käitised | 104.11 | Kipskrohvisegu, asfaldi, betooni, tsemendi, klaasi, kiudude, telliste, plaatide või keraamiliste toodete tootmine (mineraalsete toodete tööstus, sh kütuse põletamine) | 0303 | 3.2. | Käitised asbesti või asbestil põhinevate toodete tootmiseks | 105.11 | Asbesti või asbestil põhinevate toodete tootmine (mineraalsete toodete tööstus) | 0406 | 4. | Keemiatööstus ja keemiatööstusettevõtted, milles toodetakse: | | | | 4.1. | Üldorgaanilisi aineid | 105.09 | Orgaaniliste ainete tootmine (keemiatööstus) | 0405 | 107.03 | Orgaanilistel lahustitel põhinevate toodete tootmine (lahustite kasutamine) | 0603 | 4.2./4.3. | Üldorgaanilisi aineid või väetisi | 105.09 | Anorgaaniliste ainete või NPK-väetiste tootmine (keemiatööstus) | 0404 | 4.4./4.6. | Biotsiide ja lõhkeaineid | 105.09 | Pestitsiidide või lõhkeainete tootmine (keemiatööstus) | 0405 | 4.5. | Farmaatsiatooteid | 107.03 | Farmaatsiatoodete toodete (lahustite kasutamine) | 0603 | 5. | Jäätmehooldus | | | | 5.1./5.2. | Ohtlike jäätmete (> 10 t/ööpäevas) või olmejäätemete (> 3 t/tunnis) kõrvaldamise või taaskasutamise käitised | 109.03 | Ohtlike või olmejäätemete põletamine (jäätmete põletamine ja pürolüüs) | 0902 | 109.06 | Prügilad (tahkete jäätmete ladustamine maa peale) | 0904 | 109.07 | Jäätmete füüsikalis-keemiline ja bioloogiline töötlemine (muu jäätmehooldus) | 0910 | 105.14 | Jäätmematerjali regenereerimine/taaskasutamine (ringlussevõtutööstus) | 0910 | 5.3./5.4. | Tavajäätmete (> 50 t/ööpäevas) kõrvaldamise käitised või prügilad (> 10 t/ööpäevas) | 109.06 | Prügilad (tahkete jäätmete ladustamine maa peale) | 0904 | 109.07 | Jäätmete füüsikalis-keemiline ja bioloogiline töötlemine (muu jäätmehooldus) | 0910 | 6. | Muud I lisa tegevusalad | | | | 6.1. | Tööstusettevõtted paberimassi tootmiseks puidust või muust kiulisest materjalist ning paberi ja kartongi tootmine | 105.07 | Paberimassi, paberi ja pabertoodete tootmine (terve rühm) | 0406 | 6.2. | Käitised kiudude või tekstiili eeltöötluseks (> 10 t/ööpäevas) | 105.04 | Tekstiili ja tekstiiltoodete tootmine (terve rühm) | 0406 | 6.3. | Käitised nahkade parkimiseks (> 12 t/ööpäevas) | 105.05 | Nahatöötlemine ja nahatoodete tootmine (terve rühm) | 0406 | 6.4. | Tapamajad (> 50 t/ööpäevas), käitised, kus töödeldakse piima (> 200 t/ööpäevas), muid loomse päritoluga tooraineid (> 75 t/ööpäevas) või taimse päritoluga tooraineid (> 300 t/ööpäevas) | 105.03 | Toiduainete ja jookside tootmine (terve rühm) | 0406 | 6.5. | Käitised loomakorjuste ja loomsete jäätmete kõrvaldamiseks või ringlussevõtuks (> 10 t/ööpäevas) | 109.03 | Loomakorjuste ja loomsete jäätmete põletamine (jäätmete põletamine ja pürolüüs) | 0904 | 109.06 | Prügilad (tahkete jäätmete ladustamine maa peale) | 0904 | 105.14 | Loomakorjuste/loomsete jäätmete ringlussevõtt (ringlussevõtutööstus) | 0910 | 6.6. | Käitised kanade (> 40000), sigade (> 2000) ja emiste (> 750) kasvatamiseks | 110.04 | Enteraalne fermentatsioon (terve rühm) | 1004 | 110.05 | Sõnnikuhooldus (terve rühm) | 1005 | 6.7. | Käitised pinnatöötluseks või tooted, milles kasutatakse orgaanilisi lahusteid (> 200 t/aastas) | 107.01 | Värvimine (lahustite kasutamine) | 0601 | 107.02 | Rasvaärastus, keemiline puhastus ja elektroonika (lahustite kasutamine) | 0602 | 107.03 | Tekstiiliviimistlus või nahaparkimine (lahustite kasutamine) | 0603 | 107.04 | Trükitööstus (lahustite kasutamine) | 0604 | 6.8. | Käitised süsiniku või grafiidi tootmiseks | 105.09 | Süsiniku või grafiidi tootmine (keemiatööstus) | 0404 | -------------------------------------------------- LISA A4 Määratlused, mida kasutatakse seoses EPERiga Nimetus | Tähendus | IPPC direktiiv | Nõukogu direktiiv 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta | Käitis | Paikne tehniline üksus, kus tegeldakse ühe või mitme IPPC direktiivi I lisas määratletud tegevusalaga ning muude otseselt seotud tegevusaladega, millel on tehniline seos kõnealuse koha tegevusaladega ja mis tõenäoliselt mõjutavad heitkoguseid ja saastust | I lisa tegevusala | IPPC direktiivi 96/61/EÜ I lisas loetletud tegevusalad koondatult ja määratletud lisa A3 kohaselt | EPER | Euroopa saasteainete heitkoguste register | Saasteaine | Üks aine või ainete rühm lisa A1 loetelu kohaselt | Aine | Keemilised elemendid ja nende ühendid, välja arvatud radioaktiivsed ained | Heide | Saasteaine otsene juhtimine õhku või vette ning kaudne juhtimine ülekande teel ettevõttevälisesse reoveepuhastisse | Käitisüksus | Tööstuskompleks ühe või enama käitisega ühes tegevuskohas, kui üks käitaja tegeleb ühe või enama I lisas loetletud tegevusega | Tegevuskoht | Käitisüksuse geograafiline asukoht | Aruandetsükkel | Kogu aruandeprotsessi tsükkel, mis koosneb aruandes esitatavate andmete kogumisest, kinnitamisest, esitamisest, haldamisest ja levitamisest | NACE kood | Majanduse tegevusalade standardnomenklatuur | NOSE-P kood | Saasteallikate standardnomenklatuur | SNAP kood | Muudes heiteandmekogudes kasutatav nomenklatuur | --------------------------------------------------