Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 6

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2012/30/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja artikli 314 lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010. aastal (2),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3),

võttes arvesse komisjoni 18. oktoobril 2011. aastal koostatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6,

võttes arvesse nõukogus 30. novembril 2011. aastal vastu võetud seisukohta paranduseelarve projekti nr 6/2011 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendis 1. detsembril 2011 vastu võetud resolutsiooni nõukogu seisukoha kohta paranduseelarve projekti nr 6/2011 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 6 on lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 68, 15.3.2011.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2011 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Kirjeldus Eelarve 2011 (1) Eelarve 2010 (2) Muutus (protsentides) 1. Jätkusuutlik kasv 53 629 039 384 47 647 241 763 12,55 2. Loodusvarade kaitse ja majandamine 55 983 918 184 58 135 640 809 –3,70 3. Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus 1 700 103 331 1 477 871 910 15,04 4. EL kui ülemaailmne partner 7 242 528 574 7 787 695 183 –7,00 5. Haldus 8 171 544 289 7 907 468 861 3,34 Kogukulu (3) 126 727 133 762 122 955 918 526 +3,07





TULUD

Kirjeldus Eelarve 2011 (4) Eelarve 2010 (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4–9) 2 083 368 232 1 432 338 606 +45,45 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) 4 539 394 283 2 253 591 199 + 101,43 Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) p.m. p.m. — Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) 1 814 882 000 p.m. — Jaotiste 3–9 kogutulu 8 437 644 515 3 685 929 805 + 128,91 Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2) 16 667 000 000 15 719 200 000 +6,03 Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 14 125 977 050 13 277 325 100 +6,39 Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4) 87 496 512 197 90 273 463 621 –3,08 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6) 118 289 489 247 119 269 988 721 –0,82 Kogutulu (7) 126 727 133 762 122 955 918 526 +3,07





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % kogurahvatulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 627 587 000 3 698 643 000 50 1 849 321 500 1 627 587 000 Bulgaaria 169 013 000 370 007 000 50 185 003 500 169 013 000 Tšehhi Vabariik 652 877 000 1 391 854 000 50 695 927 000 652 877 000 Taani 963 769 000 2 458 026 000 50 1 229 013 000 963 769 000 Saksamaa 11 026 155 000 26 119 640 000 50 13 059 820 000 11 026 155 000 Eesti 71 993 000 146 742 000 50 73 371 000 71 993 000 Iirimaa 649 089 000 1 266 969 000 50 633 484 500 633 484 500 Iirimaa Kreeka 1 019 460 000 2 175 890 000 50 1 087 945 000 1 019 460 000 Hispaania 5 258 235 000 10 542 672 000 50 5 271 336 000 5 258 235 000 Prantsusmaa 9 324 427 000 20 331 649 000 50 10 165 824 500 9 324 427 000 Itaalia 5 759 061 000 15 753 884 000 50 7 876 942 000 5 759 061 000 Küpros 147 063 000 179 320 000 50 89 660 000 89 660 000 Küpros Läti 61 563 000 186 604 000 50 93 302 000 61 563 000 Leedu 118 148 000 290 314 000 50 145 157 000 118 148 000 Luksemburg 217 935 000 316 518 000 50 158 259 000 158 259 000 Luksemburg Ungari 421 920 000 978 454 000 50 489 227 000 421 920 000 Malta 44 136 000 60 993 000 50 30 496 500 30 496 500 Malta Madalmaad 2 767 210 000 6 121 794 000 50 3 060 897 000 2 767 210 000 Austria 1 315 726 000 2 927 120 000 50 1 463 560 000 1 315 726 000 Poola 1 810 016 000 3 689 995 000 50 1 844 997 500 1 810 016 000 Portugal 860 113 000 1 644 805 000 50 822 402 500 822 402 500 Portugal Rumeenia 460 410 000 1 248 095 000 50 624 047 500 460 410 000 Sloveenia 181 241 000 361 860 000 50 180 930 000 180 930 000 Sloveenia Slovakkia 214 596 000 687 119 000 50 343 559 500 214 596 000 Soome 839 952 000 1 929 744 000 50 964 872 000 839 952 000 Rootsi 1 674 991 000 3 932 868 000 50 1 966 434 000 1 674 991 000 Ühendkuningriik 8 417 725 000 18 044 543 000 50 9 022 271 500 8 417 725 000 Kokku 56 074 411 000 126 856 122 000 63 428 061 000 55 890 066 500





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (9) (protsentides) Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 627 587 000 0,3000 488 276 100 Bulgaaria 169 013 000 0,3000 50 703 900 Tšehhi Vabariik 652 877 000 0,3000 195 863 100 Taani 963 769 000 0,3000 289 130 700 Saksamaa 11 026 155 000 0,1500 1 653 923 250 Eesti 71 993 000 0,3000 21 597 900 Iirimaa 633 484 500 0,3000 190 045 350 Kreeka 1 019 460 000 0,3000 305 838 000 Hispaania 5 258 235 000 0,3000 1 577 470 500 Prantsusmaa 9 324 427 000 0,3000 2 797 328 100 Itaalia 5 759 061 000 0,3000 1 727 718 300 Küpros 89 660 000 0,3000 26 898 000 Läti 61 563 000 0,3000 18 468 900 Leedu 118 148 000 0,3000 35 444 400 Luksemburg 158 259 000 0,3000 47 477 700 Ungari 421 920 000 0,3000 126 576 000 Malta 30 496 500 0,3000 9 148 950 Madalmaad 2 767 210 000 0,1000 276 721 000 Austria 1 315 726 000 0,2250 296 038 350 Poola 1 810 016 000 0,3000 543 004 800 Portugal 822 402 500 0,3000 246 720 750 Rumeenia 460 410 000 0,3000 138 123 000 Sloveenia 180 930 000 0,3000 54 279 000 Slovakkia 214 596 000 0,3000 64 378 800 Soome 839 952 000 0,3000 251 985 600 Rootsi 1 674 991 000 0,1000 167 499 100 Ühendkuningriik 8 417 725 000 0,3000 2 525 317 500 Kokku 55 890 066 500 14 125 977 050





TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % kogurahvatulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 698 643 000 2 551 066 178 Bulgaaria 370 007 000 255 205 042 Tšehhi Vabariik 1 391 854 000 960 003 889 Taani 2 458 026 000 1 695 375 032 Saksamaa 26 119 640 000 18 015 507 359 Eesti 146 742 000 101 212 405 Iirimaa 1 266 969 000 873 866 920 Kreeka 2 175 890 000 1 500 777 282 Hispaania 10 542 672 000 7 271 600 414 Prantsusmaa 20 331 649 000 14 023 354 543 Itaalia 15 753 884 000 10 865 931 276 Küpros 179 320 000 123 682 439 Läti 186 604 000 0,6897303 (10) 128 706 435 Leedu 290 314 000 200 238 365 Luksemburg 316 518 000 218 312 058 Ungari 978 454 000 674 869 380 Malta 60 993 000 42 068 721 Madalmaad 6 121 794 000 4 222 386 866 Austria 2 927 120 000 2 018 923 381 Poola 3 689 995 000 2 545 101 391 Portugal 1 644 805 000 1 134 471 861 Rumeenia 1 248 095 000 860 848 950 Sloveenia 361 860 000 249 585 810 Slovakkia 687 119 000 473 926 800 Soome 1 929 744 000 1 331 002 925 Rootsi 3 932 868 000 2 712 618 260 Ühendkuningriik 18 044 543 000 12 445 868 215 Kokku 126 856 122 000 87 496 512 197





TABEL 4

Madalamaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)

Liikmesriik Brutomaksete vähendamine Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,92 24 197 489 24 197 489 Bulgaaria 0,29 2 420 682 2 420 682 Tšehhi Vabariik 1,10 9 105 873 9 105 873 Taani 1,94 16 081 048 16 081 048 Saksamaa 20,59 170 881 511 170 881 511 Eesti 0,12 960 025 960 025 Iirimaa 1,00 8 288 842 8 288 842 Kreeka 1,72 14 235 241 14 235 241 Hispaania 8,31 68 972 916 68 972 916 Prantsusmaa 16,03 133 014 961 133 014 961 Itaalia 12,42 103 066 026 103 066 026 Küpros 0,14 1 173 158 1 173 158 Läti 0,15 1 220 812 1 220 812 Leedu 0,23 1 899 310 1 899 310 Luksemburg 0,25 2 070 743 2 070 743 Ungari 0,77 6 401 302 6 401 302 Malta 0,05 399 032 399 032 Madalmaad – 665 039 963 4,83 40 050 378 – 624 989 585 Austria 2,31 19 149 984 19 149 984 Poola 2,91 24 140 912 24 140 912 Portugal 1,30 10 760 744 10 760 744 Rumeenia 0,98 8 165 364 8 165 364 Sloveenia 0,29 2 367 383 2 367 383 Slovakkia 0,54 4 495 312 4 495 312 Soome 1,52 12 624 890 12 624 890 Rootsi – 164 885 941 3,10 25 729 850 – 139 156 091 Ühendkuningriik 14,22 118 052 116 118 052 116 Kokku – 829 925 904 100,00 829 925 904 0 ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2010. aasta kevadine majandusprognoos): a) 2004 EL 25 = 107,4023 / b) 2006 EL 25 = 112,1509 / c) 2006 EL 27 = 112,4894 / d) 2011 EL 27 = 118,4172 Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2011. aasta hindades: 605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 665 039 963 eurot Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2011. aasta hindades: 150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 164 885 941 eurot





TABEL 5.1

Ühendkuningriigi 2010. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (11) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis 15,0995 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 7,7390 3. (1) – (2) 7,3605 4. Eraldatud kogukulu 111 581 136 089 5. Laienemisega seotud kulud (12) = (5a + 5b) 23 885 731 392 5a. Ühinemiseelne kulu 2 978 639 088 5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud 20 907 092 304 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 87 695 404 697 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 4 260 193 166 8. Ühendkuningriigi kasu (13) 388 810 830 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 3 871 382 336 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (14) 29 810 676 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 3 841 571 660

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi kõnealuse artikli lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10 500 000 000 eurot 2004. aasta hindades. Vastavad summad on esitatud järgmises tabelis.

2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes Erinevus jooksev- hindades Erinevus 2004. aasta püsihindades A) 2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine 0 0 B) 2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine – 301 636 064 – 279 914 923 C) 2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –1 350 053 160 –1 271 666 250 D) 2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 083 537 505 –1 918 060 737 E) 2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub F) 2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub G) Erinevused kokku = A + B + C + D + E + F –3 735 226 728 –3 469 641 910





TABEL 5.2

Ühendkuningriigi 2007. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)

Kirjeldus Koefitsient (15) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis 17,4496 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 7,2384 3. (1) – (2) 10,2111 4. Eraldatud kogukulu 105 275 791 730 5. Laienemisega seotud kulud (16) = (5a + 5b) 2 930 808 042 5a. Ühinemiseelne kulu 2 930 808 042 5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud 0 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 102 344 983 688 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 6 897 392 491 8. Ühendkuningriigi kasu (17) 67 188 488 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 6 830 204 004 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (18) –46 980 802 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 6 877 184 806





TABEL 5.3

Ühendkuningriigi 2006. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeeriminevastavalt nõukogu otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)

Kirjeldus Koefitsient (19) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis 17,2771 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 8,6928 3. (1) – (2) 8,5843 4. Eraldatud kogukulu 97 195 051 529 5. Ühinemiseelne kulu 1 837 296 087 6. Ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulu = (4) – (5) 95 357 755 442 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 5 402 613 496 8. Ühendkuningriigi kasu (20) 215 286 076 9. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 5 187 327 420 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (21) –9 196 589 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 5 196 524 008





TABEL 6.1

Ühendkuningriigi suhtes 2010. aasta eest kohaldatava korrigeerimise (–3 841 571 660 eurot) rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,92 3,40 5,31 1,43 4,83 185 512 958 Bulgaaria 0,29 0,34 0,53 0,14 0,48 18 558 453 Tšehhi Vabariik 1,10 1,28 2,00 0,54 1,82 69 811 267 Taani 1,94 2,26 3,53 0,95 3,21 123 287 291 Saksamaa 20,59 24,00 0,00 –18,00 0,00 6,00 230 537 205 Eesti 0,12 0,13 0,21 0,06 0,19 7 360 143 Iirimaa 1,00 1,16 1,82 0,49 1,65 63 547 406 Kreeka 1,72 2,00 3,12 0,84 2,84 109 136 186 Hispaania 8,31 9,69 15,12 4,08 13,76 528 789 146 Prantsusmaa 16,03 18,69 29,17 7,86 26,55 1 019 775 186 Itaalia 12,42 14,48 22,60 6,09 20,57 790 168 077 Küpros 0,14 0,16 0,26 0,07 0,23 8 994 159 Läti 0,15 0,17 0,27 0,07 0,24 9 359 503 Leedu 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 14 561 289 Luksemburg 0,25 0,29 0,45 0,12 0,41 15 875 604 Ungari 0,77 0,90 1,40 0,38 1,28 49 076 349 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 059 228 Madalmaad 4,83 5,63 0,00 –4,22 0,00 1,41 54 032 187 Austria 2,31 2,69 0,00 –2,02 0,00 0,67 25 835 351 Poola 2,91 3,39 5,29 1,43 4,82 185 079 200 Portugal 1,30 1,51 2,36 0,64 2,15 82 498 538 Rumeenia 0,98 1,15 1,79 0,48 1,63 62 600 742 Sloveenia 0,29 0,33 0,52 0,14 0,47 18 149 824 Slovakkia 0,54 0,63 0,99 0,27 0,90 34 463 850 Soome 1,52 1,77 2,77 0,75 2,52 96 790 233 Rootsi 3,10 3,61 0,00 –2,71 0,00 0,90 34 712 285 Ühendkuningriik 14,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –26,95 26,95 100,00 3 841 571 660

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 6.2

2007. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)

Liikmesriik Summa (1) Belgia 706 907 Bulgaaria 535 312 Tšehhi Vabariik 6 744 356 Taani –5 289 141 Saksamaa – 870 891 Eesti – 989 889 Iirimaa –6 610 915 Kreeka –10 394 252 Hispaania –14 463 921 Prantsusmaa –4 098 541 Itaalia –32 446 645 Küpros –71 604 Läti 153 180 Leedu 108 301 Luksemburg – 114 511 Ungari 757 788 Malta 11 085 Madalmaad – 683 089 Austria – 640 297 Poola 14 123 243 Portugal 3 156 918 Rumeenia 7 742 255 Sloveenia 657 143 Slovakkia 3 867 642 Soome –4 997 969 Rootsi 98 758 Ühendkuningriik 43 008 777 Kokku 0





TABEL 6.3

2006. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)

Liikmesriik Summa (1) Belgia –8 755 549 Bulgaaria – 741 523 Tšehhi Vabariik –3 073 164 Taani –5 928 694 Saksamaa –11 377 531 Eesti – 375 342 Iirimaa –4 203 153 Kreeka –5 690 088 Hispaania –26 632 223 Prantsusmaa –49 761 580 Itaalia –39 816 491 Küpros – 393 976 Läti – 532 301 Leedu – 715 807 Luksemburg – 771 356 Ungari –2 426 193 Malta – 137 272 Madalmaad –2 637 055 Austria –1 218 391 Poola –7 766 880 Portugal –4 055 856 Rumeenia –3 137 843 Sloveenia – 877 883 Slovakkia –1 383 091 Soome –4 673 150 Rootsi –1 563 025 Ühendkuningriik 188 645 417 Kokku 0





TABEL 7

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (22) omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa

Liikmesriik Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused Omavahendid kokku (23) Suhkrumaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m. Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulul põhinevad omavahendid Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine Liikmesriikide osamaksed kokku Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 507 642 260 1 514 242 260 504 747 420 488 276 100 2 551 066 178 24 197 489 177 464 316 3 241 004 083 3,19 4 755 246 343 Bulgaaria 400 000 45 406 418 45 806 418 15 268 806 50 703 900 255 205 042 2 420 682 18 352 242 326 681 866 0,32 372 488 284 Tšehhi Vabariik 3 400 000 191 135 846 194 535 846 64 845 282 195 863 100 960 003 889 9 105 873 73 482 459 1 238 455 321 1,22 1 432 991 167 Taani 3 400 000 299 756 949 303 156 949 101 052 316 289 130 700 1 695 375 032 16 081 048 112 069 456 2 112 656 236 2,08 2 415 813 185 Saksamaa 26 300 000 3 328 560 834 3 354 860 834 1 118 286 941 1 653 923 250 18 015 507 359 170 881 511 218 288 783 20 058 600 903 19,74 23 413 461 737 Eesti 0 19 766 244 19 766 244 6 588 748 21 597 900 101 212 405 960 025 5 994 912 129 765 242 0,13 149 531 486 Iirimaa 0 176 031 452 176 031 452 58 677 151 190 045 350 873 866 920 8 288 842 52 733 338 1 124 934 450 1,11 1 300 965 902 Kreeka 1 400 000 192 814 112 194 214 112 64 738 038 305 838 000 1 500 777 282 14 235 241 93 051 846 1 913 902 369 1,88 2 108 116 481 Hispaania 4 700 000 1 182 245 136 1 186 945 136 395 648 379 1 577 470 500 7 271 600 414 68 972 916 487 693 002 9 405 736 832 9,26 10 592 681 968 Prantsusmaa 30 900 000 1 450 021 795 1 480 921 795 493 640 598 2 797 328 100 14 023 354 543 133 014 961 965 915 065 17 919 612 669 17,63 19 400 534 464 Itaalia 4 700 000 1 893 363 721 1 898 063 721 632 687 907 1 727 718 300 10 865 931 276 103 066 026 717 904 941 13 414 620 543 13,20 15 312 684 264 Küpros 0 26 199 596 26 199 596 8 733 199 26 898 000 123 682 439 1 173 158 8 528 579 160 282 176 0,16 186 481 772 Läti 0 18 274 452 18 274 452 6 091 484 18 468 900 128 706 435 1 220 812 8 980 382 157 376 529 0,15 175 650 981 Leedu 800 000 38 693 354 39 493 354 13 164 452 35 444 400 200 238 365 1 899 310 13 953 783 251 535 858 0,25 291 029 212 Luksemburg 0 13 705 839 13 705 839 4 568 613 47 477 700 218 312 058 2 070 743 14 989 737 282 850 238 0,28 296 556 077 Ungari 2 000 000 97 525 900 99 525 900 33 175 300 126 576 000 674 869 380 6 401 302 47 407 944 855 254 626 0,84 954 780 526 Malta 0 10 535 781 10 535 781 3 511 927 9 148 950 42 068 721 399 032 2 933 041 54 549 744 0,05 65 085 525 Madalmaad 7 300 000 1 779 241 635 1 786 541 635 595 513 878 276 721 000 4 222 386 866 – 624 989 585 50 712 043 3 924 830 324 3,86 5 711 371 959 Austria 3 200 000 160 367 637 163 567 637 54 522 546 296 038 350 2 018 923 381 19 149 984 23 976 663 2 358 088 378 2,32 2 521 656 015 Poola 12 800 000 332 949 320 345 749 320 115 249 774 543 004 800 2 545 101 391 24 140 912 191 435 563 3 303 682 666 3,25 3 649 431 986 Portugal 200 000 128 853 531 129 053 531 43 017 844 246 720 750 1 134 471 861 10 760 744 81 599 600 1 473 552 955 1,45 1 602 606 486 Rumeenia 1 000 000 103 120 120 104 120 120 34 706 707 138 123 000 860 848 950 8 165 364 67 205 154 1 074 342 468 1,06 1 178 462 588 Sloveenia 0 66 571 217 66 571 217 22 190 406 54 279 000 249 585 810 2 367 383 17 929 084 324 161 277 0,32 390 732 494 Slovakkia 1 400 000 105 823 993 107 223 993 35 741 331 64 378 800 473 926 800 4 495 312 36 948 401 579 749 313 0,57 686 973 306 Soome 800 000 141 720 237 142 520 237 47 506 746 251 985 600 1 331 002 925 12 624 890 87 119 114 1 682 732 529 1,66 1 825 252 766 Rootsi 2 600 000 456 395 106 458 995 106 152 998 369 167 499 100 2 712 618 260 – 139 156 091 33 248 018 2 774 209 287 2,73 3 233 204 393 Ühendkuningriik 9 500 000 2 776 877 515 2 786 377 515 928 792 505 2 525 317 500 12 445 868 215 118 052 116 –3 609 917 466 11 479 320 365 11,30 14 265 697 880 Kokku 123 400 000 16 543 600 000 16 667 000 000 5 555 666 667 14 125 977 050 87 496 512 197 0 0 101 622 489 247 100,00 118 289 489 247

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 1 OMAVAHENDID 120 566 371 247 –2 276 882 000 118 289 489 247 3 ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE 4 539 394 283 1 814 882 000 6 354 276 283 4 INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD 1 180 425 515 1 180 425 515 5 INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 57 294 000 57 294 000 6 OSA- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 30 000 000 52 000 000 82 000 000 7 VIIVISED JA TRAHVID 123 000 000 610 000 000 733 000 000 8 LAENUTEHINGUD 438 717 438 717 9 MITMESUGUSED TULUD 30 210 000 30 210 000 Kogusumma 126 527 133 762 200 000 000 126 727 133 762

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) 123 400 000 123 400 000 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 14 125 977 050 14 125 977 050 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197 1 5 EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE 0 0 1 6 MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE 0 0 Jaotis 1 — Kogusumma 120 566 371 247 –2 276 882 000 118 289 489 247

PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD

Jaotis Peatükk Artikke Punkt Rubriik Eelarve 2011 paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 1 2 0 Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000 Peatükk 1 2 — Kogusumma 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000

1 2 0

Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000

Märkused

Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus. Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Belgia 1 617 000 000 – 109 357 740 1 507 642 260 Bulgaaria 48 700 000 –3 293 582 45 406 418 Tšehhi Vabariik 205 000 000 –13 864 154 191 135 846 Taani 321 500 000 –21 743 051 299 756 949 Saksamaa 3 570 000 000 – 241 439 166 3 328 560 834 Eesti 21 200 000 –1 433 756 19 766 244 Iirimaa 188 800 000 –12 768 548 176 031 452 Kreeka 206 800 000 –13 985 888 192 814 112 Hispaania 1 268 000 000 –85 754 864 1 182 245 136 Prantsusmaa 1 555 200 000 – 105 178 205 1 450 021 795 Itaalia 2 030 700 000 – 137 336 279 1 893 363 721 Küpros 28 100 000 –1 900 404 26 199 596 Läti 19 600 000 –1 325 548 18 274 452 Leedu 41 500 000 –2 806 646 38 693 354 Luksemburg 14 700 000 – 994 161 13 705 839 Ungari 104 600 000 –7 074 100 97 525 900 Malta 11 300 000 – 764 219 10 535 781 Madalmaad 1 908 300 000 – 129 058 365 1 779 241 635 Austria 172 000 000 –11 632 363 160 367 637 Poola 357 100 000 –24 150 680 332 949 320 Portugal 138 200 000 –9 346 469 128 853 531 Rumeenia 110 600 000 –7 479 880 103 120 120 Sloveenia 71 400 000 –4 828 783 66 571 217 Slovakkia 113 500 000 –7 676 007 105 823 993 Soome 152 000 000 –10 279 763 141 720 237 Rootsi 489 500 000 –33 104 894 456 395 106 Ühendkuningriik 2 978 300 000 – 201 422 485 2 776 877 515 Artikkel 1 2 0 — kokku 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Punkt Artikkel Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197 Peatükk 1 4 — Kogusumma 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197

1 4 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197

Märkused

Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest. Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud). Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,6897 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Belgia 2 582 463 970 –31 397 792 2 551 066 178 Bulgaaria 258 346 033 –3 140 991 255 205 042 Tšehhi Vabariik 971 819 342 –11 815 453 960 003 889 Taani 1 716 241 222 –20 866 190 1 695 375 032 Saksamaa 18 237 237 068 – 221 729 709 18 015 507 359 Eesti 102 458 098 –1 245 693 101 212 405 Iirimaa 884 622 223 –10 755 303 873 866 920 Kreeka 1 519 248 418 –18 471 136 1 500 777 282 Hispaania 7 361 097 188 –89 496 774 7 271 600 414 Prantsusmaa 14 195 949 972 – 172 595 429 14 023 354 543 Itaalia 10 999 666 044 – 133 734 768 10 865 931 276 Küpros 125 204 687 –1 522 248 123 682 439 Läti 130 290 516 –1 584 081 128 706 435 Leedu 202 702 841 –2 464 476 200 238 365 Luksemburg 220 998 980 –2 686 922 218 312 058 Ungari 683 175 478 –8 306 098 674 869 380 Malta 42 586 490 – 517 769 42 068 721 Madalmaad 4 274 354 793 –51 967 927 4 222 386 866 Austria 2 043 771 712 –24 848 331 2 018 923 381 Poola 2 576 425 769 –31 324 378 2 545 101 391 Portugal 1 148 434 615 –13 962 754 1 134 471 861 Rumeenia 871 444 032 –10 595 082 860 848 950 Sloveenia 252 657 640 –3 071 830 249 585 810 Slovakkia 479 759 755 –5 832 955 473 926 800 Soome 1 347 384 528 –16 381 603 1 331 002 925 Rootsi 2 746 004 388 –33 386 128 2 712 618 260 Ühendkuningriik 12 599 048 395 – 153 180 180 12 445 868 215 Artikkel 1 4 0 – kokku 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 3 0 KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST 4 539 394 283 4 539 394 283 3 1 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. 673 159 000 673 159 000 3 2 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000 3 4 TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON p.m. p.m. 3 5 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS 0 0 3 6 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS p.m. p.m. 3 7 KOHANDUSED, MIS ON SEOTUD OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM KOHALDAMISEGA — — Jaotis 3 — Kogusumma 4 539 394 283 1 814 882 000 6 354 276 283

PEATÜKK 3 1 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 3 1 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE 3 1 0 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel 3 1 0 3 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel. p.m. 673 159 000 673 159 000 Artikkel 3 1 0 — Vahesumma p.m. 673 159 000 673 159 000 Peatükk 3 1 — Kogusumma p.m. 673 159 000 673 159 000

3 1 0

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel

3 1 0 3

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel.

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa p.m. 673 159 000 673 159 000

Märkused

Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 7 lõikele 1 saadavad liikmesriigid enne 31. juulit komisjonile aruande eelmise kalendriaasta käibemaksu-omavahendite baasi kogusumma kohta.

Selle aruande põhjal Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt arvutatud summa kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, eelnenud eelarveaasta jooksul tegelikult tehtud kaksteist makset aga kreeditisse. Komisjon määrab kindlaks saldo ja teatab sellest liikmesriikidele piisavalt aegsasti, et need saaksid saldo kanda määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1 nimetatud komisjoni kontole sama aasta detsembrikuu esimesel tööpäeval.

Kui komisjoni kontrolli tulemusena tehakse eespool nimetatud aruandesse vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artiklile 9 parandus ja/või eelnenud eelarveaastate kogurahvatulu muutub viisil, mis toob kaasa käibemaksu-omavahendite baasi piiristamise, korrigeeritakse käibemaksu-omavahendite saldot.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89, 29. mai 1989, käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 4, 5 ja 8.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Belgia p.m. 28 248 000 28 248 000 Bulgaaria p.m. 492 000 492 000 Tšehhi Vabariik p.m. 7 670 000 7 670 000 Taani p.m. 2 075 000 2 075 000 Saksamaa p.m. 16 721 000 16 721 000 Eesti p.m. 1 256 000 1 256 000 Iirimaa p.m. 3 469 000 3 469 000 Kreeka p.m. –27 208 000 –27 208 000 Hispaania p.m. 386 936 000 386 936 000 Prantsusmaa p.m. 119 302 000 119 302 000 Itaalia p.m. 83 866 000 83 866 000 Küpros p.m. 67 000 67 000 Läti p.m. –2 630 000 –2 630 000 Leedu p.m. –7 591 000 –7 591 000 Luksemburg p.m. – 808 000 – 808 000 Ungari p.m. –10 819 000 –10 819 000 Malta p.m. 306 000 306 000 Madalmaad p.m. 13 623 000 13 623 000 Austria p.m. 4 800 000 4 800 000 Poola p.m. –2 181 000 –2 181 000 Portugal p.m. 10 613 000 10 613 000 Rumeenia p.m. –48 000 –48 000 Sloveenia p.m. 451 000 451 000 Slovakkia p.m. –4 424 000 –4 424 000 Soome p.m. 14 757 000 14 757 000 Rootsi p.m. 6 459 000 6 459 000 Ühendkuningriik p.m. 27 757 000 27 757 000 Punkt 3 1 0 3 – kokku p.m. 673 159 000 673 159 000

PEATÜKK 3 2 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 3 2 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE 3 2 0 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel 3 2 0 3 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000 Artikkel 3 2 0 — Vahesumma p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000 Peatükk 3 2 — Kogusumma p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000

3 2 0

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel

3 2 0 3

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000

Märkused

Vastavalt arvandmetele, mille liikmesriigid on määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitanud eelnenud eelarveaasta kogurahvatulu kogusumma ja selle komponentide kohta, arvutatakse Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt summa, mis kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, nimetatud eelarveaasta jooksul tehtud kaksteist makset kantakse aga kreeditisse.

Komisjon määrab kindlaks saldo ja teatab sellest liikmesriikidele piisavalt aegsasti, et need saaksid saldo kanda määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontole sama aasta detsembrikuu esimesel tööpäeval.

Kui määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud varasemate eelarveaastate kogurahvatulus / sisemajanduse koguproduktis tehakse muudatus, korrigeeritakse asjaomase liikmesriigi puhul määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõike 7 kohaselt kindlaks määratud saldot, arvestades määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikleid 4 ja 5.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti artikli 10 lõiked 6, 7 ja 8.

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Belgia p.m. 75 091 000 75 091 000 Bulgaaria p.m. 18 780 000 18 780 000 Tšehhi Vabariik p.m. 193 523 000 193 523 000 Taani p.m. 8 750 000 8 750 000 Saksamaa p.m. – 413 112 000 – 413 112 000 Eesti p.m. 5 607 000 5 607 000 Iirimaa p.m. 12 642 000 12 642 000 Kreeka p.m. – 125 366 000 – 125 366 000 Hispaania p.m. 80 168 000 80 168 000 Prantsusmaa p.m. 5 653 000 5 653 000 Itaalia p.m. 832 542 000 832 542 000 Küpros p.m. – 259 000 – 259 000 Läti p.m. 4 298 000 4 298 000 Leedu p.m. 13 405 000 13 405 000 Luksemburg p.m. –3 302 000 –3 302 000 Ungari p.m. –12 955 000 –12 955 000 Malta p.m. 1 449 000 1 449 000 Madalmaad p.m. –7 047 000 –7 047 000 Austria p.m. 130 157 000 130 157 000 Poola p.m. 8 593 000 8 593 000 Portugal p.m. 52 802 000 52 802 000 Rumeenia p.m. 36 444 000 36 444 000 Sloveenia p.m. 2 221 000 2 221 000 Slovakkia p.m. 796 000 796 000 Soome p.m. 104 522 000 104 522 000 Rootsi p.m. 101 843 000 101 843 000 Ühendkuningriik p.m. 14 478 000 14 478 000 Punkt 3 2 0 3 – kokku p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000

JAOTIS 6

OSA- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 6 0 OSAMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE PROGRAMMIDESSE p.m. p.m. 6 1 MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED p.m. p.m. 6 2 TASU EEST TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU p.m. p.m. 6 3 ERILEPINGUTEST TULENEVAD MAKSED p.m. p.m. 6 5 FINANTSKORREKTSIOONID p.m. p.m. 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 30 000 000 52 000 000 82 000 000 6 7 EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFONDIGA JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFONDIGA SEONDUV TULU p.m. p.m. 6 8 AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED p.m. p.m. Jaotis 6 — Kogusumma 30 000 000 52 000 000 82 000 000

PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 6 6 0 Muud osa- ja tagasimaksed 6 6 0 0 Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 6 0 1 Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Artikkel 6 6 0 — Vahesumma 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Peatükk 6 6 — Kogusumma 30 000 000 52 000 000 82 000 000

6 6 0

Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 1

Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 30 000 000 52 000 000 82 000 000

Märkused

Punkti kirjendatakse sellised võimalikud tulud, mida ei ole kirjendatud 6. jaotise teiste osade alla ja mida ei kasutata finantsmääruse artikli 18 kohaselt.

Euroopa Parlament p.m. Komisjon 82 000 000 Kokku 82 000 000

JAOTIS 7

VIIVISED JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 7 0 VIIVISED 23 000 000 175 000 000 198 000 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 2 HOIUSTE INTRESSID JA RAHATRAHVIDELT LAEKUVAD VIIVISED p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 610 000 000 733 000 000

PEATÜKK 7 0 — VIIVISED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 7 0 VIIVISED 7 0 0 Viivised 7 0 0 0 Viivised liikmesriikide riigikassade kontodelt tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 170 000 000 175 000 000 7 0 0 1 Muud viivised 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Vahesumma 8 000 000 170 000 000 178 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 5 000 000 20 000 000 Peatükk 7 0 — Kogusumma 23 000 000 175 000 000 198 000 000

7 0 0

Viivised

7 0 0 0

Viivised liikmesriikide riigikassade kontodelt tehtud hilinenud maksetelt

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 5 000 000 170 000 000 175 000 000

Märkused

Liikmesriik, kes viivitab omavahendite sissemakse tegemisega komisjoni nimel avatud kontole, millele on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1, peab tasuma intressi.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks on euro, võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks ei ole euro, võrdub intressimäär määraga, mida liikmesriikide keskpangad kohaldasid oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra, või liikmesriikide puhul, kelle keskpanga intressimäär ei ole teada, keskpanga intressimäärale kõige paremini vastava intressimääraga, mida kohaldatakse liikmesriigi rahaturul kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Intressimäär kehtib kõikide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 10 loetletud omavahendite osamaksete puhul.

Nõukogu p.m. Komisjon 175 000 000 Euroopa välisteenistus p.m. Kokku 175 000 000

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa Ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eriti selle artikli 71 lõige 4.

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 15 000 000 5 000 000 20 000 000

Märkused

Artikkel on mõeldud trahvide pangakonto intresside ja trahvidega seotud viiviseintresside jaoks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eriti artikli 71 lõige 4.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), eriti artikkel 86.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti artiklid 14 ja 15.

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 1 2 Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. p.m. Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 435 000 000 535 000 000

7 1 0

Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 100 000 000 435 000 000 535 000 000

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaseid kohustusi.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Kohtule, ei nõua komisjon summat sisse. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

JAGU III

KOMISJON

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 4 TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT 890 812 767 890 812 767 5 INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 55 700 000 55 700 000 6 SISSE- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 30 000 000 52 000 000 82 000 000 7 VIIVISINTRESSID JA TRAHVID 123 000 000 610 000 000 733 000 000 8 LAENUTEHINGUD 438 717 438 717 9 MITMESUGUSED TULUD 30 000 000 30 000 000 Kogusumma 1 129 951 484 662 000 000 1 791 951 484

JAOTIS 6

SISSE- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 6 0 LIIDU/ÜHENDUSE PROGRAMMIDE OSAMAKSED p.m. p.m. 6 1 MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED p.m. p.m. 6 2 TASU EEST OSUTATUD TEENUSTE EEST LAEKUV TULU p.m. p.m. 6 3 MAKSED ERILEPINGUTE RAAMES p.m. p.m. 6 5 FINANTSKORREKTSIOONID p.m. p.m. 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 30 000 000 52 000 000 82 000 000 6 7 EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFONDIGA JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFONDIGA SEONDUV TULU p.m. p.m. 6 8 AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED p.m. p.m. Jaotis 6 — Kogusumma 30 000 000 52 000 000 82 000 000

PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 6 6 0 Muud osa- ja tagasimaksed 6 6 0 0 Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 6 0 1 Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Artikkel 6 6 0 — Vahesumma 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Peatükk 6 6 — Kogusumma 30 000 000 52 000 000 82 000 000

6 6 0

Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 1

Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 30 000 000 52 000 000 82 000 000

Märkused

Punkt on ette nähtud selliste võimalike tulude kirjendamiseks, mida ei ole kirjendatud 6. jaotise teiste osade all ja mida ei kasutata finantsmääruse artikli 18 kohaselt.

JAOTIS 7

VIIVISINTRESSID JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 23 000 000 175 000 000 198 000 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 2 INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 610 000 000 733 000 000

PEATÜKK 7 0 — VIIVISINTRESSID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 7 0 0 Viivisintressid 7 0 0 0 Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 170 000 000 175 000 000 7 0 0 1 Muud viivisintressid 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Vahesumma 8 000 000 170 000 000 178 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 5 000 000 20 000 000 Peatükk 7 0 — Kogusumma 23 000 000 175 000 000 198 000 000

7 0 0

Viivisintressid

7 0 0 0

Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 5 000 000 170 000 000 175 000 000

Märkused

Kui liikmesriik viivitab omavahendite sissemakse tegemisega komisjoni nimel avatud kontole, millele on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1, siis peab see liikmesriik tasuma intressi.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks on euro, võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks ei ole euro, võrdub intressimäär määraga, mida liikmesriikide keskpangad kohaldasid oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra, või liikmesriikide puhul, kelle keskpanga intressimäär ei ole teada, keskpanga intressimäärale kõige paremini vastava intressimääraga, mida kohaldatakse liikmesriigi rahaturul kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Intressimäär kehtib kõikide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 10 loetletud omavahendite osamaksete puhul.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa Ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eelkõige selle artikli 71 lõige 4.

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 15 000 000 5 000 000 20 000 000

Märkused

Artikkel on mõeldud trahvide pangakonto intresside ja trahvidega seotud viiviseintresside jaoks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eelkõige selle artikli 71 lõige 4.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), eelkõige selle artikkel 86.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 1 2 Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. p.m. Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 435 000 000 535 000 000

7 1 0

Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa 100 000 000 435 000 000 535 000 000

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida oma Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaseid kohustusi.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Komisjon ei nõua siiski maksmisele kuuluvat summat sisse, kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 524 283 196 341 387 137 – 104 325 091 419 958 105 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 419 999 034 341 428 066 02 ETTEVÕTLUS 1 055 561 122 1 209 465 022 1 055 561 122 1 209 465 022 40 01 40 52 772 52 772 52 772 52 772 1 055 613 894 1 209 517 794 1 055 613 894 1 209 517 794 03 KONKURENTS 93 403 671 93 403 671 93 403 671 93 403 671 40 01 40 56 917 56 917 56 917 56 917 93 460 588 93 460 588 93 460 588 93 460 588 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 398 325 662 9 213 443 236 3 250 000 453 000 000 11 401 575 662 9 666 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 401 619 997 9 666 487 571 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 57 292 184 763 55 269 004 060 –75 977 – 395 000 000 57 292 108 786 54 874 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 183 318 54 874 078 592 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 1 546 683 351 1 141 803 775 1 546 683 351 1 141 803 775 40 01 40 25 609 25 609 25 609 25 609 1 546 708 960 1 141 829 384 1 546 708 960 1 141 829 384 07 KESKKOND JA KLIIMAMEETMED 470 550 540 390 290 122 – 174 118 470 376 422 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 421 275 390 334 975 08 TEADUSUURINGUD 5 334 630 545 4 117 083 880 82 000 000 5 334 630 545 4 199 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 199 090 764 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 538 552 441 1 334 275 234 60 000 000 1 538 552 441 1 394 275 234 40 01 40, 40 02 41 29 384 29 384 29 384 29 384 1 538 581 825 1 334 304 618 1 538 581 825 1 394 304 618 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 394 978 000 396 209 233 394 978 000 396 209 233 11 MERENDUS JA KALANDUS 948 592 229 719 026 792 p.m. p.m. 948 592 229 719 026 792 40 01 40, 40 02 41 52 021 983 52 021 983 23 140 000 75 161 983 52 021 983 1 000 614 212 771 048 775 23 140 000 1 023 754 212 771 048 775 12 SISETURG 94 868 629 93 358 064 94 868 629 93 358 064 40 01 40, 40 02 41 35 305 35 305 35 305 35 305 94 903 934 93 393 369 94 903 934 93 393 369 13 REGIONAALPOLIITIKA 40 584 774 912 33 519 147 680 40 584 774 912 33 519 147 680 40 01 40 43 816 43 816 43 816 43 816 40 584 818 728 33 519 191 496 40 584 818 728 33 519 191 496 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 142 229 539 114 783 765 – 129 471 142 100 068 114 783 765 40 01 40 32 492 32 492 32 492 32 492 142 262 031 114 816 257 142 132 560 114 816 257 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 428 691 266 1 996 401 080 –6 326 400 2 422 364 866 1 996 401 080 40 01 40 38 857 38 857 38 857 38 857 2 428 730 123 1 996 439 937 2 422 403 723 1 996 439 937 16 TEABEVAHETUS 273 374 552 253 374 552 273 374 552 253 374 552 40 01 40 46 111 46 111 46 111 46 111 273 420 663 253 420 663 273 420 663 253 420 663 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 692 021 626 596 046 062 –23 140 000 668 881 626 596 046 062 40 01 40 57 583 57 583 57 583 57 583 692 079 209 596 103 645 668 939 209 596 103 645 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 1 234 986 291 915 630 180 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 251 465 626 928 635 208 1 251 465 626 928 635 208 19 VÄLISSUHTED 4 270 665 587 3 378 255 172 100 000 000 4 370 665 587 3 378 255 172 40 01 40, 40 02 41 44 005 106 6 441 836 44 005 106 6 441 836 4 314 670 693 3 384 697 008 4 414 670 693 3 384 697 008 20 KAUBANDUS 105 067 905 104 422 321 105 067 905 104 422 321 40 01 40 34 787 34 787 34 787 34 787 105 102 692 104 457 108 105 102 692 104 457 108 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA 1 433 111 933 1 392 926 690 54 031 057 28 565 370 1 487 142 990 1 421 492 060 40 01 40, 40 02 41 109 058 175 86 736 049 –43 000 000 –28 565 370 66 058 175 58 170 679 1 542 170 108 1 479 662 739 11 031 057 1 553 201 165 1 479 662 739 22 LAIENEMINE 1 123 357 217 1 012 513 363 1 123 357 217 1 012 513 363 40 01 40 17 764 17 764 17 764 17 764 1 123 374 981 1 012 531 127 1 123 374 981 1 012 531 127 23 HUMANITAARABI 878 195 432 838 516 019 878 195 432 838 516 019 40 01 40 14 878 14 878 14 878 14 878 878 210 310 838 530 897 878 210 310 838 530 897 24 PETTUSEVASTANE VÕITLUS 81 749 000 74 805 171 81 749 000 74 805 171 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 190 812 414 190 812 414 190 812 414 190 812 414 40 01 40 565 027 565 027 565 027 565 027 191 377 441 191 377 441 191 377 441 191 377 441 26 KOMISJONI HALDUS 1 018 708 135 1 017 153 328 1 018 708 135 1 017 153 328 40 01 40, 40 02 41 78 381 78 381 78 381 78 381 1 018 786 516 1 017 231 709 1 018 786 516 1 017 231 709 27 EELARVE 69 440 094 69 440 094 69 440 094 69 440 094 40 01 40 30 939 30 939 30 939 30 939 69 471 033 69 471 033 69 471 033 69 471 033 28 AUDIT 11 399 202 11 399 202 11 399 202 11 399 202 40 01 40 7 105 7 105 7 105 7 105 11 406 307 11 406 307 11 406 307 11 406 307 29 STATISTIKA 145 143 085 124 373 319 145 143 085 124 373 319 40 01 40 47 443 47 443 47 443 47 443 145 190 528 124 420 762 145 190 528 124 420 762 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 31 KEELETALITUSED 392 908 762 392 908 762 392 908 762 392 908 762 40 01 40 236 399 236 399 236 399 236 399 393 145 161 393 145 161 393 145 161 393 145 161 32 ENERGEETIKA 699 617 012 1 239 252 266 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 239 293 565 699 658 311 1 239 293 565 40 RESERVID 977 129 000 259 909 297 977 129 000 259 909 297 Kogusumma 138 500 737 113 122 938 920 666 23 110 000 228 565 370 138 523 847 113 123 167 486 036 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 223 269 000 159 909 297 –19 860 000 –28 565 370 203 409 000 131 343 927 138 724 006 113 123 098 829 963 3 250 000 200 000 000 138 727 256 113 123 298 829 963

JAOTIS 01

MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 5 66 574 059 66 574 059 66 574 059 66 574 059 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 66 614 988 66 614 988 66 614 988 66 614 988 01 02 MAJANDUS- JA RAHALIIT 14 500 000 14 713 074 14 500 000 14 713 074 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 4 139 329 137 92 654 634 – 104 325 091 35 004 046 92 654 634 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 303 880 000 167 445 370 303 880 000 167 445 370 Jaotis 01 — Kogusumma 524 283 196 341 387 137 – 104 325 091 419 958 105 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 419 999 034 341 428 066

PEATÜKK 01 03 — RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 01 03 01 Osalus rahvusvaheliste finantsasutuste kapitalis 01 03 01 01 Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank – Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine 4 34 460 570 4 101 987 34 460 570 4 101 987 01 03 01 02 Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank – Märgitud kapitali sissenõutav osa 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 03 01 — Vahesumma 34 460 570 4 101 987 34 460 570 4 101 987 01 03 02 Makromajanduslik abi 4 104 868 567 88 552 647 – 104 325 091 543 476 88 552 647 Peatükk 01 03 — Kogusumma 139 329 137 92 654 634 – 104 325 091 35 004 046 92 654 634

01 03 02

Makromajanduslik abi

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 104 868 567 88 552 647 – 104 325 091 543 476 88 552 647

Märkused

Selle erakorralise abi eesmärk on leevendada finantsolukorda teatavates kolmandates riikides, kus esineb makromajanduslikke probleeme, millega kaasneb maksebilansi defitsiit ja/või tõsine eelarve tasakaalustamatus.

Sellise abi andmise otseseks tingimuseks on, et abi saavad riigid rakendaksid makromajandusliku stabiliseerimise ning struktuurilise kohandamise meetmeid. Üldjuhul täiendavad liidu meetmed Rahvusvahelise Valuutafondi tegevust, mida kooskõlastatakse muude kahepoolsete rahastajatega.

Komisjon teavitab kaks korda aastas eelarvepädevaid institutsioone abisaajariikide makromajanduslikust olukorrast ning annab kord aastas põhjalikult aru selle abi kasutamisest.

Artikli assigneeringuid kasutatakse ka sellise finantsabi rahastamiseks, mis on mõeldud Venemaaga toimunud konflikti ajal kannatada saanud piirkondade ülesehitamiseks Gruusias. Meetmed peaksid olema suunatud peamiselt riigi makromajanduslikule stabiliseerimisele. Abiks eraldatav kogusumma otsustati rahvusvahelisel rahastajate konverentsil 2008. aastal.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2006/880/EÜ, 30. november 2006, ühenduse erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole (ELT L 339, 6.12.2006, lk 36).

Nõukogu otsus 2007/860/EÜ, 10. detsember 2007, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Liibanonile (ELT L 337, 21.12.2007, lk 111).

Nõukogu otsus 2009/889/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 1).

Nõukogu otsus 2009/890/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 3).

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 95 925 690 95 925 690 95 925 690 95 925 690 40 01 40 44 335 44 335 44 335 44 335 95 970 025 95 970 025 95 970 025 95 970 025 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 1 10 963 813 972 8 743 950 522 3 250 000 453 000 000 10 967 063 972 9 196 950 522 04 03 TÖÖTAMINE EUROOPAS – SOTSIAALNE DIALOOG JA LIIKUVUS 1 79 130 000 64 266 181 79 130 000 64 266 181 04 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALNE SOLIDAARSUS JA SOOLINE VÕRDÕIGUSLIKKUS 157 056 000 151 704 616 157 056 000 151 704 616 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) 1 p.m. 97 608 950 p.m. 97 608 950 04 06 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) – INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 4 102 400 000 59 987 277 102 400 000 59 987 277 Jaotis 04 — Kogusumma 11 398 325 662 9 213 443 236 3 250 000 453 000 000 11 401 575 662 9 666 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 401 619 997 9 666 487 571

PEATÜKK 04 02 — EUROOPA SOTSIAALFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 04 02 01 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 550 800 000 p.m. 550 800 000 04 02 02 Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades rahu ja leppimise saavutamiseks mõeldud eriprogrammi lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. 9 700 000 p.m. 9 700 000 04 02 03 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 04 02 04 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 48 000 000 p.m. 48 000 000 04 02 05 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 04 02 06 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 360 299 039 p.m. 360 299 039 04 02 07 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 04 02 08 „EQUALi” meetmete lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. 72 000 000 p.m. 72 000 000 04 02 09 Enne 2000. aastat alustatud varasemate ühenduse algatuse programmide lõpuleviimine 1.2 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 04 02 10 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 17 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine 1.2 7 748 847 361 5 430 000 000 226 350 000 7 748 847 361 5 656 350 000 04 02 18 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Programm „PEACE” 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive 1.2 3 204 966 611 2 259 651 483 226 350 000 3 204 966 611 2 486 001 483 04 02 20 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Operatiivne tehniline abi (2007–2013) 1.2 10 000 000 7 500 000 3 250 000 300 000 13 250 000 7 800 000 Peatükk 04 02 — Kogusumma 10 963 813 972 8 743 950 522 3 250 000 453 000 000 10 967 063 972 9 196 950 522

Märkused

Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude kalkulatsiooni punkti 6 5 0 0. Sellise tulu alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et katta eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendamisega seotud riske.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 nähakse ette finantskorrektsioonid ajavahemikuks 2007–2013.

Määruses (EÜ) nr 1260/1999 on sätestatud ettemaksete tagasimaksmise tingimused, ilma et see vähendaks struktuurifondide osa asjaomases tegevuses. Tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja mis on kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 18 ja 157.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse eelfinantseerimise tagasimaksete tingimused ajavahemikuks 2007–2013.

Eriprogramm rahu ja leppimise saavutamiseks jätkub ning vastavalt Euroopa Ülemkogu Berliinis 24. ja 25. märtsil 1999 peetud istungi eelnimetatud otsustele tuleb programmi uueks kehtivusajaks eraldada 500 000 000 eurot. Täiendavuse põhimõtet tuleb täiel määral järgida. Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile kõnealust meedet käsitleva aastaaruande.

Pettusevastase võitluse meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 alusel.

Õiguslik alus

Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artiklid 158, 159 ja 161. Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artiklid 174, 175 ja 177.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Alusaktid

24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.

16. ja 17. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.

04 02 17

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 7 748 847 361 5 430 000 000 226 350 000 7 748 847 361 5 656 350 000

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive, sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Lähenemise eesmärgi ülesanne on kiirendada vähem arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades ainelisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna arendamise, majandusliku ja sotsiaalse kohanemisvõime, keskkonnakaitse ja -parandamise ning haldussuutlikkuse suurendamise teel majanduskasvu ja tööhõive tingimusi. Kõnealune eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika fondide prioriteet. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Osa assigneeringust eraldatakse lapsehooldusteenuste parandamise toetamiseks, et võimaldada lastel elada perekonnasarnases keskkonnas. Toetus hõlmab järgmist:

— koostöö valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike asutuste vahel ning neile osutatav tehniline abi, sealhulgas abi andmine otsustamisel, millised projektid võivad saada liidu toetust;

— parimate tavade väljaselgitamine ja vahetamine ning nende tavade ulatuslikum kohaldamine, sealhulgas laste põhjalik jälgimine.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

04 02 19

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 3 204 966 611 2 259 651 483 226 350 000 3 204 966 611 2 486 001 483

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive, sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ülesanne on suurendada väljaspool vähem arenenud piirkondi asuvate alade konkurentsivõimet, atraktiivsust ja tööhõivet, hoides ära majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi, sealhulgas kaubavahetuse laienemisega seotud muutusi, inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna toetamise, ettevõtluse, keskkonnakaitse ja -parandamise, ligipääsetavuse suurendamise, töötajate ja äriühingute kohanemisvõime ning mittediskrimineeriva tööturu arendamise kaudu. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

04 02 20

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Operatiivne tehniline abi (2007–2013)

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 10 000 000 7 500 000 3 250 000 300 000 13 250 000 7 800 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklites 45 ja 46 ning määruse (EÜ) nr 1081/2006 artiklis 9 sätestatud tehnilise abi katmiseks.

Tehniline abi hõlmab ettevalmistus-, seire-, hindamis-, kontrolli- ja juhtimismeetmeid, mida on vaja Euroopa Sotsiaalfondi toimimiseks. Assigneeringut võib eelkõige kasutada järgmiste kulutuste katteks:

— toetuskulud (esinduskulud, koolitused, kohtumised, lähetused);

— teabe ja trükistega seotud kulud;

— infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud kulud;

— puudega inimeste juurdepääsu toetamisega seotud kulud tehnilise abi meetmete raames;

— kõrgetasemelise töörühmaga seotud kulu, et tagada selliste horisontaalsete põhimõtete rakendamine nagu meeste ja naiste võrdõiguslikkus, puudega inimeste juurdepääs ja jätkusuutlik areng;

— teenuste osutamise, hindamisuuringute (sealhulgas ajavahemiku 2000–2006 järelhindamine) ja uuringute tegemise lepingud;

— toetused.

Tehniline abi hõlmab ka kogemuste vahetust, teadlikkuse parandamise meetmeid, seminare, koostöövõrgustikke ja vastastikuseid eksperdihinnanguid, et kindlaks määrata ja levitada häid tavasid ning edendada üksteiselt õppimist ning riikide- ja piirkondadevahelist koostööd eesmärgiga tõhustada ESFi tegevuse seda mõõdet, mis on seotud tegevuspõhimõtete väljatöötamisega ja aitab kaasa Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse kaasamise alaste eesmärkide saavutamisele.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

JAOTIS 05

PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 01 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 133 430 679 133 430 679 133 430 679 133 430 679 40 01 40 74 532 74 532 74 532 74 532 133 505 211 133 505 211 133 505 211 133 505 211 05 02 SEKKUMISED PÕLLUMAJANDUSTURGUDEL 2 2 969 410 000 2 966 742 495 2 969 410 000 2 966 742 495 05 03 OTSETOETUSED 2 39 771 100 000 39 771 100 000 39 771 100 000 39 771 100 000 05 04 MAAELU ARENDAMINE 2 14 432 151 552 12 558 160 388 – 395 000 000 14 432 151 552 12 163 160 388 05 05 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED 4 215 000 000 71 318 207 215 000 000 71 318 207 05 06 PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED 4 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858 05 07 PÕLLUMAJANDUSKULUDE AUDIT 2 – 262 500 000 – 262 500 000 – 262 500 000 – 262 500 000 05 08 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 2 27 232 532 24 696 433 27 232 532 24 696 433 Jaotis 05 — Kogusumma 57 292 184 763 55 269 004 060 –75 977 – 395 000 000 57 292 108 786 54 874 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 183 318 54 874 078 592

PEATÜKK 05 04 — MAAELU ARENDAMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 04 MAAELU ARENDAMINE 05 04 01 Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahastust – Programmitöö periood 2000–2006 05 04 01 14 Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahastust – Programmitöö periood 2000–2006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 05 04 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahastust – Varasemate programmide lõpuleviimine 05 04 02 01 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine – Eesmärgi 1 sihtpiirkonnad (2000–2006) 2 p.m. 568 790 562 p.m. 568 790 562 05 04 02 02 Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 03 Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärkide 1 ja 6 sihtpiirkondades 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 04 Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärgi 5b sihtpiirkondades 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 05 Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine väljaspool eesmärgi 1 sihtpiirkondi 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 06 Programmi „Leader” lõpuleviimine (2000–2006) 2 p.m. 77 775 316 p.m. 77 775 316 05 04 02 07 Enne 2000. aastat alustatud ühenduse algatuste lõpuleviimine 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 08 Enne 2000. aastat alustatud uuenduslike meetmete lõpuleviimine 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 09 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine – Operatiivne tehniline abi (2000–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 05 04 02 — Vahesumma p.m. 646 565 878 p.m. 646 565 878 05 04 03 Muud meetmed 05 04 03 02 Taimede ja loomade geneetilised ressursid – Varasemate meetmete lõpuleviimine 2 p.m. 1 944 383 p.m. 1 944 383 Artikkel 05 04 03 — Vahesumma p.m. 1 944 383 p.m. 1 944 383 05 04 04 Üleminekuperioodi rahastamisvahend uute liikmesriikide maaelu arengu toetamiseks EAGGFi tagatisrahastust – Programmide lõpuleviimine (2004–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 05 Maaelu arendamine Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) (2007–2013) 05 04 05 01 Maaelu arengu programmid 2 14 408 211 311 11 900 560 364 – 395 000 000 14 408 211 311 11 505 560 364 05 04 05 02 Operatiivne tehniline abi 2 22 440 241 8 339 763 22 440 241 8 339 763 05 04 05 03 Katseprojekt – Noorte põllumajandustootjate vahetusprogramm 2 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Artikkel 05 04 05 — Vahesumma 14 432 151 552 11 909 650 127 – 395 000 000 14 432 151 552 11 514 650 127 Peatükk 05 04 — Kogusumma 14 432 151 552 12 558 160 388 – 395 000 000 14 432 151 552 12 163 160 388

05 04 05

Maaelu arendamine Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) (2007–2013)

Märkused

Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 võib tulude koondarvestuse artiklisse 6 7 1 kirjendatud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid käesoleva artikli iga rea kohta.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 378/2007, 27. märts 2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009, 19. jaanuar 2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).

05 04 05 01

Maaelu arengu programmid

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 14 408 211 311 11 900 560 364 – 395 000 000 14 408 211 311 11 505 560 364

Märkused

Assigneering on ette nähtud Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2007.–2013. aastal rahastatavate maaelu arengu programmide katmiseks.

Kõigist käesoleva punkti kulukohustuste assigneeringutest tuleneb 2 095 300 000 euro suurune summa määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 9 lõike 1 kohasest kohustuslikust ümbersuunamisest. Lisaks tuleneb 374 900 000 euro suurune summa määruse (EÜ) nr 378/2007 kohasest vabatahtlikust ümbersuunamisest. Maaelu arengu meetmeid mõõdetakse kõikides olulistes küsimustes põllumajanduse süsteemide ja tootmismeetodite täiustatud tulemuslikkuse näitajaid kasutades, et lahendada kliimamuutuse, veekaitse, bioloogilise mitmekesisuse ja taastuvenergiaga seotud probleeme. Liikmesriigid annavad aru uute ülesannete rakendamisest maaelu arengu meetmetes, sealhulgas piimasektoris.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 378/2007, 27. märts 2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009, 19. jaanuar 2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).

05 04 05 02

Operatiivne tehniline abi

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 22 440 241 8 339 763 22 440 241 8 339 763

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõikes 1 sätestatud tehnilise abi meetmeid ning eelkõige Euroopa maaelu arengu võrgustikku.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

05 04 05 03

Katseprojekt – Noorte põllumajandustootjate vahetusprogramm

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000

Märkused

Uus punkt

Katseprojekt on ette nähtud noorte põllumajandustootjate vahetusprogrammi loomiseks, mis võimaldaks põllumajandusettevõtte juhtimise alal vahetada piiriüleselt parimaid tavasid, eriti seoses Euroopa põllumajanduse ees seisvate probleemidega, et aidata kaasa Euroopa maapiirkondade arengule.

See programm annaks noortele põllumajandustootjatele hindamatu võimaluse kogeda ise liidu põllumajanduse mitmekülgset tegelikkust, veetes aega eri liikmesriikides asuvates põllumajandusettevõtetes. Selline teadmiste ja kogemuste vahetus Euroopa noorte põllumajandustootjate vahel annaks neile parema ettevalmistuse, et vastata Euroopa tarbijate nõudmistele, anda panus toiduainetega kindlustatusesse ja lahendada muid Euroopa põllumajandussektori ees seisvaid probleeme, näiteks taastuvenergia kasutamine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja süsinikdioksiidi säilitamine.

Õiguslik alus

Katseprojekt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1)) artikli 49 lõike 6 tähenduses.

PEATÜKK 05 06 — PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 06 PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED 05 06 01 Rahvusvahelised põllumajanduskokkulepped 4 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858 Peatükk 05 06 — Kogusumma 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858

05 06 01

Rahvusvahelised põllumajanduskokkulepped

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu osamaksed seoses allpool nimetatud rahvusvaheliste lepingutega.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 92/580/EMÜ, 13. november 1992, 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15).

Nõukogu otsus 96/88/EÜ, 19. detsember 1995, teraviljakaubanduse ja toiduabi konventsioonide (mis moodustavad 1995. aasta rahvusvahelise teraviljalepingu) tunnustamise kohta Euroopa Ühenduse poolt (EÜT L 21, 27.1.1996, lk 47).

Nõukogu otsus 2000/421/EÜ, 13. juuni 2000, 1999. aasta toiduabi konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (EÜT L 163, 4.7.2000, lk 37).

Nõukogu otsus 2005/800/EÜ, 14. november 2005, mis käsitleb 2005. aasta rahvusvahelise oliiviõli- ja lauaoliivilepingu sõlmimist (ELT L 302, 19.11.2005, lk 47).

JAOTIS 07

KESKKOND JA KLIIMAMEETMED

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 07 01 KESKKONNA JA KLIIMAMEETMETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 93 845 213 93 845 213 93 845 213 93 845 213 40 01 40 44 853 44 853 44 853 44 853 93 890 066 93 890 066 93 890 066 93 890 066 07 02 ÜLEMAAILMSED KESKKONNAKÜSIMUSED 4 3 150 000 3 785 230 3 150 000 3 785 230 07 03 LIIDU KESKKONNAPOLIITIKA JA KESKKONDA KÄSITLEVATE ÕIGUSAKTIDE VÄLJATÖÖTAMINE JA RAKENDAMINE 2 349 105 327 274 350 327 349 105 327 274 350 327 07 11 ÜLEILMSED KLIIMAMEETMED 4 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352 07 12 LIIDU KLIIMAMEETMEID KÄSITLEVA POLIITIKA JA ÕIGUSAKTIDE RAKENDAMINE 2 17 600 000 15 000 000 17 600 000 15 000 000 07 13 KLIIMAMEETMETE RAKENDAMINE JA INNOVATSIOON 2 6 000 000 2 500 000 6 000 000 2 500 000 Jaotis 07 — Kogusumma 470 550 540 390 290 122 – 174 118 470 376 422 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 421 275 390 334 975

PEATÜKK 07 11 — ÜLEILMSED KLIIMAMEETMED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 07 11 ÜLEILMSED KLIIMAMEETMED 07 11 01 Osalemine mitmepoolsetes ja rahvusvahelistes kliimakokkulepetes 4 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352 Peatükk 07 11 — Kogusumma 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352

07 11 01

Osalemine mitmepoolsetes ja rahvusvahelistes kliimakokkulepetes

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352

Märkused

Endine artikkel 07 02 01 (osaliselt)

Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada kohustuslikke ja vabatahtlikke sissemakseid seoses mitmete rahvusvaheliste konventsioonide, protokollide ja lepingutega, mille osaline liit on, ning ettevalmistavaid töid seoses tulevaste rahvusvaheliste kokkulepetega, millesse liit on kaasatud.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 88/540/EMÜ, 14. oktoober 1988, mis käsitleb osoonikihi kaitsmist käsitleva Viini konventsiooni ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli sõlmimist (EÜT L 297, 31.10.1988, lk 8).

Nõukogu otsus 94/69/EÜ, 15. detsember 1993, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 33, 7.2.1994, lk 11).

Nõukogu otsus 2002/358/EÜ, 25. aprill 2002, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist (EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1).

JAOTIS 08

TEADUSUURINGUD

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 333 124 545 333 124 545 333 124 545 333 124 545 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 333 131 429 333 131 429 333 131 429 333 131 429 08 02 KOOSTÖÖ – TERVIS 1 830 789 000 465 567 921 830 789 000 465 567 921 08 03 KOOSTÖÖ – TOIT, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS NING BIOTEHNOLOOGIA 1 267 892 000 181 125 393 267 892 000 181 125 393 08 04 KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 1 452 444 000 262 572 880 82 000 000 452 444 000 344 572 880 08 05 KOOSTÖÖ – ENERGEETIKA 1 157 410 000 114 947 049 157 410 000 114 947 049 08 06 KOOSTÖÖ – KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS) 1 252 505 000 236 420 332 252 505 000 236 420 332 08 07 KOOSTÖÖ – TRANSPORT (KAASA ARVATUD LENNUNDUS) 1 414 351 000 428 450 080 414 351 000 428 450 080 08 08 KOOSTÖÖ – SOTSIAAL-, MAJANDUS- JA HUMANITAARTEADUSED 1 84 366 000 61 891 635 84 366 000 61 891 635 08 09 KOOSTÖÖ – RISKIJAGAMISRAHASTU 1 200 000 000 190 435 799 200 000 000 190 435 799 08 10 IDEED 1 1 298 731 000 714 134 248 1 298 731 000 714 134 248 08 12 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 1 156 304 000 200 909 768 156 304 000 200 909 768 08 13 VÕIMEKUS – VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE (VKE) HUVIDES TEHTAVAD TEADUSUURINGUD 1 223 099 000 173 296 578 223 099 000 173 296 578 08 14 VÕIMEKUS – TEADMISTE PIIRKONNAD 1 18 856 000 16 192 756 18 856 000 16 192 756 08 15 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE POTENTSIAAL 1 63 802 000 51 589 058 63 802 000 51 589 058 08 16 VÕIMEKUS – TEADUS ÜHISKONNAS 1 44 798 000 30 469 728 44 798 000 30 469 728 08 17 VÕIMEKUS – RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ 1 28 265 000 19 043 580 28 265 000 19 043 580 08 18 VÕIMEKUS – RISKIJAGAMISRAHASTU 1 50 000 000 47 608 950 50 000 000 47 608 950 08 19 VÕIMEKUS – TEADUSPOLIITIKA ÜHTSE ARENDAMISE TOETAMINE 1 9 804 000 5 713 074 9 804 000 5 713 074 08 20 EURATOM – TERMOTUUMAENERGEETIKA 1 396 090 000 235 092 994 396 090 000 235 092 994 08 21 EURATOM – TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE 1 52 000 000 24 280 564 52 000 000 24 280 564 08 22 VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE 1 p.m. 324 216 948 p.m. 324 216 948 08 23 SÖE JA TERASE TEADUSFONDI UURIMISPROGRAMM 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 08 — Kogusumma 5 334 630 545 4 117 083 880 82 000 000 5 334 630 545 4 199 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 199 090 764

Märkused

Need märkused kehtivad kõigi selle jaotise eelarverubriikide puhul (välja arvatud peatükk 08 22).

Neid assigneeringuid kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1), ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusele (Euratom) nr 1908/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 400, 30.12.2006, lk 1).

Kõikide selle jaotise all ette nähtud assigneeringute puhul kasutatakse samasugust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) definitsiooni, mida kasutatakse ka sama raamprogrammi VKEde horisontaalsete eriprogrammide puhul. Nimetatud definitsioon on järgmine: „Abikõlblik VKE on juriidiline isik, mis vastab komisjoni soovituses 2003/361/EÜ toodud VKE definitsioonile ning ei ole uurimiskeskus, uurimisinstituut, lepinguline uurimisorganisatsioon ega nõustamisfirma.” Kõik seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1)) artikli 6 lõikele 1), kaasa arvatud loomade heaolu nõuded. Siia kuuluvad eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtted. Eriti võetakse arvesse vajadust suurendada naiste osalemist ja osakaalu teadus- ja uurimistöös.

Nendesse artiklitesse ja punktidesse arvestatakse ka komisjoni korraldatavate üleeuroopalist huvi pakkuvate kõrgetasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti eri- ja raamprogrammide raames toimuvate uuringute, toetuste, järel- ja hindamismeetmete rahastamine ning kõrgetasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning liidu nimel korraldatavate hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada liidu jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.

Need assigneeringud katavad ka halduskulud, sealhulgas personalihalduse kulud, olenemata sellest, kas kõnealuse personali suhtes kohaldatakse personalieeskirju või mitte, samuti teabe, trükiste, haldus- ja tehniliste toimingutega seotud kulud ning teatavad muud kuluartiklid, mis kuuluvad sisemise infrastruktuuri juurde ja on seotud selle meetme eesmärgi saavutamisega, mille lahutamatuks osaks nad on, kaasa arvatud toimingud ja algatused, mida on vaja liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse strateegia ettevalmistamiseks ja järelevalveks.

Šveitsi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheliste koostöölepingute või Euroopa termotuumasünteesi arendamise mitmepoolse kokkuleppe alusel saadav tulu kirjendatakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 1 ja 6 0 1 2 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Teatavate projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa teadus- ja tehnikauuringutealases koostöös. Rahaline toetus kirjendatakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kirjendatakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja vajaduse korral Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksudest seoses liidu/ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Tulu, mis on saadud kolmandatelt isikutelt seoses liidu/ühenduse tegevuses osalemisega, kirjendatakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Täiendavad assigneeringud avatakse artiklis 08 22 04.

Et saavutada eesmärk, mille kohaselt nendest assigneeringutest rahastatavates projektides peaksid 15 % ulatuses osalema VKEd (nagu on ette nähtud otsusega nr 1982/2006/EÜ), on vaja rohkem erimeetmeid. VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames ellu viidavad rahastamiskõlblikud projektid peaksid olema rahastamiskõlblikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad esitatud (temaatilistele) nõuetele.

PEATÜKK 08 04 — KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 04 KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 08 04 01 Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad 1.1 442 234 000 257 088 329 82 000 000 442 234 000 339 088 329 08 04 02 Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte 1.1 10 210 000 5 484 551 10 210 000 5 484 551 Peatükk 08 04 — Kogusumma 452 444 000 262 572 880 82 000 000 452 444 000 344 572 880

08 04 01

Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 6/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 442 234 000 257 088 329 82 000 000 442 234 000 339 088 329

Märkused

Kõnealuses valdkonnas võetud meetmete eesmärk on aidata saavutada suutlikkus, mis on vajalik, et edaspidi arendada ja kasutada tipptehnoloogiat teadmistel ja arukatel omadustel põhinevate toodete, teenuste ja tootmisprotsesside jaoks, eelkõige seoses ökotõhususe ja keskkonda paisatavate ohtlike ainete hulga vähendamisega.

Piisavad assigneeringud tuleb eraldada nanotehnoloogiaalasteks teadusuuringuteks seoses keskkonna- ja terviseriskide hindamisega, kuna praegu keskendub sellele üksnes 5–10 % maailmas läbiviidavatest nanotehnoloogiaalastest teadusuuringutest.

Hõlmatud on ka kulutused komisjoni korraldatavatele üleeuroopalist huvi pakkuvatele teaduslikult ja tehnoloogiliselt kõrgetasemelistele istungitele, konverentsidele, seminaridele ja kollokviumidele; uurimistööde, stipendiumide, eri- ja raamprogrammide järelmeetmete ja hindamise rahastamisele, samuti arukate tootmissüsteemide sekretariaadi rahastamisele, kulutused teaduslikult ja tehnoloogiliselt kõrgetasemelistele analüüsidele ja hindamistele ning eelnevate raamprogrammide konteksti kuuluvatele meetmetele.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksudest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse te