Official Journal L 357 , 07/12/1989 P. 0028 - 0030

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0118

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0118



NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. november 1989, millega muudetakse direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (89/617/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 koostöös Euroopa Parlamendiga,2 võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et: direktiivis 80/181/EMÜ,4 muudetud direktiiviga 85/1/EMÜ,5 sätestatakse lisa III peatükis loetletud ametlike inglise süsteemi mõõtühikute kasutamise lõpliku kuupäeva kindlaksmääramine; mõne inglise süsteemi mõõtühiku ja mõne erirakenduse puhul on osutunud vajalikuks lubada asjaomastel liikmesriikidel kindlaks määrata asjakohane kuupäev, kuni kõnealused mõõtühikud on ametlikud mõõtühikud; vastavalt direktiivi 80/181/EMÜ artikli 3 lõikele 5 võib kindlaks määrata täiendavate suurusnäitude kasutamise uued lõpptähtajad, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 80/181/EMÜ järgmiselt. 1. Artikli 1 punktid b ja c asendatakse järgmistega: "b) lisa II peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus neid lubati kasutada 21. aprillil 1973, ning kuni kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid; c) lisa III peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus neid lubati kasutada 21. aprillil 1973, ning kuni kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid. Kõnealune kuupäev ei või olla hilisem kui 31. detsember 1994; d) lisa IV peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus neid lubati kasutada 21. aprillil 1973, ning kuni kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid. Kõnealune kuupäev ei või olla hilisem kui 31. detsember 1999." 2. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: - lõikes 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 1989' kuupäevaga "31. detsember 1999", - lõige 5 tunnistatakse kehtetuks. 3. Artiklis 5 asendatakse kuupäev "1. märts 1974" kuupäevaga "15. mai 1983". 4. Artikli 6 teine lõik tunnistatakse kehtetuks. 5. Lisa muudetakse järgmiselt: a) II peatükk asendatakse järgmisega: "II PEATÜKK ARTIKLI 1 PUNKTIS B MÄRGITUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD, MIDA TOHIB KASUTADA AINULT ERIOTSTARBEL Kasutusala Ühik Nimetus Ligikaudne väärtus Tähis Liiklusmärgid, kauguse ja kiiruse mõõtmine miil jard jalg toll 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m mile yd ft in Vaadiõlle ja -siidri müük; tagastuspakendis piim pint 1 pt = 0,5683 × 10-3m3 pt Maa kinnistamine aaker 1 ac = 4047 m2 ac Väärismetallitehing (apteegi)unts 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg oz tr Kuni artikli 1 punktis b kindlaksmääratud kuupäevani võib käesolevas peatükis loetletud ühikuid kombineerida omavahel või I peatükis loetletutega, et moodustada liitühikuid." b) III peatükist jäetakse välja ühik "fathom". c) Lisatakse järgmine peatükk: "IV PEATÜKK ARTIKLI 1 PUNKTIS D MÄRGITUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD, MIDA TOHIB KASUTADA AINULT ERIOTSTARBEL Kasutusala Ühik nimetus ligikaudne väärtus tähis Meresõit meresüld 1 fm 1,829 m fm Õlu, siider, lauavesi, limonaad ja puuviljamahl tagastuspakendis pint vedelikuunts 1 pt = 1 fl. oz = 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 pt fl. oz Alkohoolsed joogid gill 1 gill = 0,142 × 10-3m3 gill Lahtiselt/pakendamata müüdavad kaubad unts (kaubanduslik) 1 oz = 28,35 × 10-3kg oz nael 1 lb = 0,4536 kg lb Gaasivarustus term 1 term = 105,506 × 104J therm Kuni artikli 1 punktis d kindlaksmääratud kuupäevani võib käesolevas peatükis loetletud ühikuid kombineerida omavahel või I peatükis loetletutega, et moodustada liitühikuid." Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.6 Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 3 Olenemata direktiivist 80/181/EMÜ peavad liikmesriigid alates 31. detsembrist 1989 andma loa või lubama jätkuvalt kasutada käesoleva direktiivi artiklis 3 märgitud täiendavaid suurusnäite. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 27. november 1989 Nõukogu nimel eesistuja R. DUMAS 1 EÜT C 31, 7.2.1989, lk 7. 2 EÜT C 120, 16.5.1989, lk 73; EÜT C 291, 20.11.1989. 3 EÜT C 159, 26.6.1989, lk 3. 4 EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40. 5 EÜT L 2, 3.1.1985, lk 11. 6 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 30. novembril 1989.