30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/163 
 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1940/2006, 
21. detsember 2006, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1556/2006, milles sätestatakse  nõukogu määruses 
(EÜ) nr 774/94 ette nähtud sealiha impord ikorra üksikasjalik ud rakenduseeskirjad  
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus t (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise 
korralduse kohta,
1 eriti selle artiklit 22, 
võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrus t (EÜ) nr 774/94 kval iteetse veiseliha, 
samuti sealiha, kodulinnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja  muude töötlusjääkide 
suhtes teatavate ühenduse tariifikvo otide avamise ja haldamise kohta, 2eriti selle artiklit 7, 
ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1556/2006 ke htestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 
774/94 ette nähtud impordikorra üksikasjalikud  rakenduseeskirjad sealihasektori jaoks 
sealiha ja teatavate muude põllumaja ndustoodete suhtes teatavate ühenduse 
tariifikvootide avamise ja haldamise kohta. 
(2) Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse 
ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaad uste ja -toodete imporditariifikvoote, 
mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi,
3 kohaldatakse 
impordilitsentside suhtes, mille impordita riifikvootide kehtivusperiood algab 1. 
jaanuaril 2007. Määrusega (EÜ) nr 1301/20 06 kehtestatakse ee lkõige eeskirjad 
impordilitsentside taotlemiseks, nõudmised tao tlejale ja litsents ide väljaandmisele. 
Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb lits entside kehtivusaeg tariifikvoodi 
kehtivusperioodi viimasel päeval. Määrus e (EÜ) nr 1301/2006 sätteid peab kohaldama 
vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 välja antud impo rdilitsentside suhtes, kui 
asjaomase määrusega ei nähta ette teisiti. Seepärast peab  vajadusel määruse (EÜ) nr 
1556/2006 sätted viima vastavusse m ääruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega. 
                                                 
1 ELT L 282, 1.11.1975, lk 1. Määr ust on viimati muudetud määruseg a (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 
25.11.2005, lk 2).  
2 ELT L 91, 8.4.1994, lk 1. Määrust on muudetud ko misjoni määrusega (EÜ) nr  2198/95 (EÜT L 221, 
19.9.1995, lk 3).  
3 ELT L 238, 1.9.2006, lk. 13 
L 407/164 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (3) Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemi st Euroopa Liiduga alates 1. jaanuarist 
2007, tuleb ette näha bulgaaria- ja ru meeniakeelsete kannete lisamine 
litsentsitaotlustele ja litsentsidele. 
(4) Seepärast tuleks määrust (EÜ)  nr 1556/2006 vastavalt muuta. 
(5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee 
arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 1556/2006 muudetakse järgmiselt: 
1) Artiklid 1, 2, 3, 4, 5 ja 5 asendatakse järgmisega: 
 „Artikkel 1 
1. Käesoleva määrusega kehtestatakse CN-koodide CN 020 3 19 13 ja 0203 2915 
alla kuuluva värske, jahutatud või külm utatud sealiha määrusega (EÜ) nr 774/94 
avatud imporditariifikvoo tide rakenduseeskirjad. 
2. Kohaldatakse komisjoni määruseid (EMÜ) nr 1291/20004 ja (EMÜ) nr 
1301/2006, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti. 
3. Toodete kogused, mille suhtes lõikes 1 osutatud korda kohaldatakse, ja 
tollimaksu määrad on loetletud I lisas. 
Artikkel 2 
I lisas loetletud kogused on jagatud nelja alaperioodi vahel im porditariifikvootide 
kehtivusperioodi jooksul järgmiselt: 
– 25% ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini; 
– 25% ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini, 
– 25% ajavahemikul 1. j uulist 30. septembrini, 
– 25% ajavahemikul 1. okt oobrist 31. detsembrini.” 
Artikkel 3 
1. Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamist, ei laiene 
käesoleva määruse artiklis 1 osutat ud tollimaksumäärad jaemüügi- ja 
                                                 
4  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/165 
 toitlustusettevõtetele, kes müüvad oma toot eid lõpptarbijale ja nemad ei või selle 
korra alusel impordilitsentsi taotlusi esitada. 
2. Litsentsitaotluses peab olema märgit ud kvoodi järjekorranumber ning taotlus 
võib hõlmata kaht eri CN-koodi alla kuuluvat toodet, mis pärinevad samast 
riigist. Sel juhul tu leb kõik CN-koodid märkida lahtrisse 16 ja nende kirjeldused 
lahtrisse 15. Litsentsitaotlu s peab käsitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 
20% artiklis 2 täpsustatud ajav ahemikul saadaolevast kogusest. 
3. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 kantakse päritoluriik. 
4. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A-osas nimetatud 
kannetest. 
5. Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II  lisa B-osas nimetatud kannetest. 
Artikkel 4 
1. Litsentsitaotlus esitatakse artiklis 2 osutatud igale alap erioodile eelneva kuu 
esimese seitsme päeva jooksul.  
Ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. märt s 2007 võib litsentsitaotlusi esitada 
siiski 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul. 
2. Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib iga taotleja esitada 
mitu impordilitsentsi tao tlust I lisas osutatud t oodetele, kuid need tooted 
pärinevad erinevatest riikidest. Taotlu sed, iga päritoluriigi kohta üks, esitatakse 
liikmeriigi pädevale asutusele ühekorraga.  Neid käsitatakse artikli 3 lõikes 2 
osutatud maksimumi suhtes ühe taotlusena. 
3. Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt taotluste esitamise tähtajale 
järgneval kolmandal tööpäeval, kui suuri koguseid taotleti (väljendatuna 
kilogrammides). 
4. Litsentsid väljastatakse niipea kui võimalik pärast seda, kui komisjon on otsuse 
teinud. 
5. Liimesriigid teavitavad komisjoni enne igale aastasele perioodile järgneva 
neljanda kuu lõppu vastava lt käesolevale määrusele asjaomasel perioodil 
tegelikult vabasse ringlusse lubatud kogustest  päritoluriik ide lõikes, väljendatuna 
kilogrammides. 
Artikkel 5 
1. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad 
impordilitsentsid 150 päeva jooksul pärast nende tegelikku väljaandmist. 
L 407/166 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, on 
litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võimalik üle kanda ainult sellistele litsentsiomanikele, kes vast avad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 
ja käesoleva määruse artikli 3 lõ ikes 1. sätestatud tingimustele. 
2) Artikkel 7 jäetakse välja. 
3) II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. 
4) III; IV ja V lisa tunnistatakse kehtetuks. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub järgmi sel päeval pärast selle avalda mist Euroopa Liidu Teatajas. 
Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 21. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige 
Mariann FISCHER BOEL 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/167 
 Lisa 
„II LISA  
A-OSA 
Artikli 3 lõikes 4 osutatud kanded: 
— bulgaaria keeles: : Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— hispaania keeles : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— tšehhi keeles : Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— taani keeles : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— saksa keeles : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— eesti keeles : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — kreeka keeles : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— inglise keeles : Regul ation (EC) No 1556/2006 
— prantsuse keeles : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— itaalia keeles : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — läti keeles : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — leedu keeles : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — ungari keeles : 1556/2006/EK rendelet — malta keeles: : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — hollandi keeles : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — poola keeles : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— portugali keeles : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— rumeenia keeles: : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — slovaki keeles : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— sloveeni keeles : Uredba (ES) št. 1556/2006 — soome keeles : Asetus (EY) N:o 1556/2006 
L 407/168 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 — rootsi keeles : Förordning (EG) nr 1556/2006 
 
B-OSA 
Artikli 3 lõikes 5 osutatud kanded: 
— bulgaaria 
keeles: : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— hispaania keeles : Derecho de aduana de l 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— tšehhi keeles : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— taani keeles : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— saksa keeles : Auf 0 v. H. festgese tzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— eesti keeles : Vastavalt määrusele (E Ü) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— kreeka keeles : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— inglise keeles : Customs duty fixed at  0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— prantsuse keeles : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— itaalia keeles : Dazio doganale fissato al lo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— läti keeles : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— leedu keeles : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— ungari keeles : 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— malta keeles: : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— hollandi keeles : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 — poola keeles : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/169 
 — portugali keeles : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— rumeenia 
keeles: : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— slovaki keeles : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— sloveeni keeles : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— soome keeles : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — rootsi keeles : Tullsats fastställd t ill 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________