Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 723/71,

30. märts 1971,

millega muudetakse määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, [1] eriti selle artiklit 6,

ning arvestades, et:

nõukogu peab kindlaks määrama komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri palgad, toetused ja pensionid, samuti võimalikud töötasude asemel tehtavad väljamaksed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, [2] nagu seda on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2163/70, [3] muudetakse käesolevaga järgmiselt.

a) Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

"Artikkel 2

1. Komisjoni liikmete igakuine põhipalk on:

| 1.7.1970 -30.9.1970 | alates 1.10.1970 |

president | 150500 BEF | 156550 BEF |

asepresident | 136300 BEF | 141800 BEF |

teised liikmed | 122700 BEF | 127650 BEF |

2. Euroopa Kohtu liikmete igakuine põhipalk on:

| 1.7.70 -30.9.1970 | alates 1.10.1970 |

president | 150500 BEF | 156550 BEF |

kohtunik ja kohtujurist | 122700 BEF | 127650 BEF |

kohtusekretär | 110150 BEF | 114600 BEF" |

b) Artikli 3 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:

"b) ülalpeetava lapse toetuse suurus on:

- 1. juulist 1970 kuni 30. septembrini 1970 1536 BEF,

- alates 1. oktoobrist 1970 1597 BEF lapse kohta kuus."

c) Artikli 3 lõikes 4 nimetatud õppetoetuse maksimumsummat suurendatakse:

- 1. juulist kuni 30. septembrini 1970 1371 Belgia frangini,

- alates 1. juulist 1970 1426 Belgia frangini.

d) Alates 1. juulist 1970 asendatakse artikli 4 lõiked 2 ja 3 järgmisega:

"2. Komisjoni liikmed saavad järgmist igakuist esindustasu:

president | 25865 BEF |

asepresident | 16625 BEF |

teised liikmed | 11085 BEF |

3. Euroopa Kohtu liikmed saavad järgmist igakuist esindustasu:

president | 25865 BEF |

kohtunik ja kohtujurist | 11085 BEF |

kohtusekretär | 10105 BEF |

Euroopa Kohtu kodade esimeestele makstakse ametiaja jooksul lisaks tasu eriülesannete täitmise eest 14780 BEF kuus."

Artikkel 2

Pensione ja toetusi, mida makstakse määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklite 7, 8, 9, 10, 15 ja 20 kohaselt või Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramist käsitleva nõukogu 14. oktoobri 1958. aasta otsuse (nagu seda on muudetud nõukogu 29. oktoobri 1969. aasta otsusega) kohaselt, muudetakse artikli 1 kohaselt alates kõnealuste sätetega kindlaksmääratud kuupäevadest.

Artikkel 3

"Kui komisjoni või Euroopa Kohtu liige sureb oma ametiaja jooksul, on lese toitjakaotuspension alates 1. juulist 1970 36 % liikme surmaaegsest põhipalgast."

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1971

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. märts 1971

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Schumann

[1] EÜT 152, 13.7.1967, lk 2.

[2] EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.

[3] EÜT L 238, 29.10.1970, lk 1.

--------------------------------------------------