KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1481/2006,

6. september 2006,

millega nähakse ette nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRDi raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artiklit 42,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I (X-tabel), II (Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGGFile), III (Meelespea) ja IV (EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur) lisas.

Artikkel 2

Määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2006.

(1) ELT L 209, 11.8.2005, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).

(2) EÜT L 295, 16.11.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1359/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 11).

(3) ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.

Kui kooskõlastav asutus märkab, et on esitatud valeandmeid või et andmeedastusel on tekkinud probleem, tuleb sellest komisjonile viivitamata teatada. Tuleb nimetada kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid. Seejärel palutakse komisjonil kõnealused failid kustutada. Et vältida elektrooniliste kirjete või andmefailide kattumist, tuleb kooskõlastaval asutusel saata alles pärast seda parandatud failid eelnevate ebatäpsete andmete täielikuks asendamiseks.

Et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole määratletud III lisas standardkoodidena. Sellise tabeli esitamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “CODE-LIST”.

Et selgitada eelarve alamrubriigi kaupa erinevusi iga-aastase raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames esitatava deklaratsiooni (siinkohal ei peeta silmas tabelit 104) ja failis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel. (2) Kõnealuse selgituse edastamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “EXPLANATORY-NOTE”.

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB

Kirjed on erineva pikkusega. Iga kirje lõpeb koodiga “CR LF” või “Carriage Return – Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis “0D 0A”). Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;). Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.

Esimeses failikirjes (päisreas) on faili kirjeldus. Väljanimed algavad tähest “F”, millele järgneb I lisas (X tabelis) kasutatud väljanumber. Lubatud on ainult käesolevas lisas loetletud väljanimed.

Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga. Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid. Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust. (1)

III LISA

“MEELESPEA”

2007. eelarveaasta

SISUKORD

1. ANDMED MAKSE KOHTA:

F100: makseasutuse nimi

F101: makse viitenumber

F102: eelmise makse viitenumber

F103: makse liik

F105: makse koos trahviga

F105A: vähendamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel

F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 alusel

F106: summa eurodes

F106A: avaliku sektori kulud eurodes

F106B: erasektori osalus eurodes

F107: rahaühik

F108: maksekuupäev

F109: eelarvekood

F110: turustusaasta või -periood

2. ANDMED MAKSE SAAJA (TAOTLEJA) KOHTA:

F200: identifitseerimiskood

F201: nimi

F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)

F202B: taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

F202C: taotleja aadress (vald või linn)

F205: ebasoodsas piirkonnas asuv ettevõte (vajaduse korral)

F207: piirkond ja alampiirkond

F211: tarnekvoot

F212: otsemüügi kvoot

F213: rasva kontrollmäär

F214: piimaostja

F217: eraladustamise alguse kuupäev

F218: eraladustamise lõpu kuupäev

F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood

F221: vahendusasutuse nimi

F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

F222C: asutuse aadress (vald või linn)

3. ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA:

F300: deklaratsiooni/taotluse number

F300B: taotluse esitamise kuupäev

F301: lepingu number (vajaduse korral)

F304: väljastanud asutus

F305: sertifikaadi/litsentsi number

F306: sertifikaadi/litsentsi väljastamise kuupäev

F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente

4. ANDMED TAGATISE KOHTA:

F402: töötlemistagatise suurus (muu kui pakkumistagatis)

5. ANDMED TOODETE KOHTA:

F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood

F502: makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)

F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (deklareeritud kogus)

F507: saagis

F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala

F508B: maksega hõlmatud pindala

F509A: valesti deklareeritud pindala

F510: ühenduse määruse ja artikli number

F511: EAGGFi toetuse määr (eurodes) ühiku kohta

F515: brutotarned

F517: tegelik rasvasisaldus

F518: korrigeeritud tarned

F519: otsemüük

F519B: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)

F519C: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)

F520: alla või üle kvoodi tarnitud kogused

F521: otsemüük alla või üle kvoodi

F522: tasumisele kuuluv lisamaks

F523: hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress

F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides

F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsendina

F533: veinikasvatusvöönd

6. ANDMED KONTROLLI KOHTA

F600: kohapealne kontroll või kaugseire

F601: kontrolli kuupäev

F602: taotluse vähendamine

F602B: tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus

F603: vähendamise põhjus

F604: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (kohapealne kontroll)

F604B: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (asenduskontroll)

7. (EI KASUTATA)

8. TÄIENDAVAD ANDMED EKSPORDITOETUSTE KOHTA:

F800: netomass

F800B: välja F800 ühik

F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul ühtne haldusdokument)

F802: tollikontrolli alla võtmise tolliasutus

F802B: väljumistolliasutus

F804: eksporditoetuse kood

F805: sihtkoha kood

F808: eelkinnituse kuupäev

F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)

F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)

F814: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev

F816: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev

F816B: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev

9. (EI KASUTATA)

Üldmärkus: I lisas kasutatud X, A ja D koodide tähendus:

Kõik andmed märkega “X” või “A” on kohustuslikud.

“X” = andmeväli, mis sisaldub juba käesoleva määruse eelmises versioonis. “A” = käesoleva määruse eelmise variandiga võrreldes lisatud andmeväli. “D” = käesoleva määruse eelmise variandiga võrreldes kustutatud andmeväli.

Juhul, kui nõutud andmetel ei ole mõtet või seda nõuet ei kohaldata asjaomase liikmesriigi suhtes, pannakse NULL väärtus, mis esitatakse kahe järjestikuse semikooloniga (;;) CSV-vormingus andmefailis.

1. ANDMED MAKSE KOHTA

Eelmärkus: Käesolevas osas tähendab “makse” nii EAGFi ja EAFRD tagatisrahastu makseid kui ka laekumisi.

F100: makseasutuse nimi

Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloend F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebileheküljel):

https://awai.cec.eu.int/

F101: makse viitenumber

Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha. Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitleta sekkumistoodete müügina. Sellel erijuhul võib välja F101 jätta täitmata.

F102: eelmise makse viitenumber

Viitenumber, mis võimaldab makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha, kas asjaomane makse on näiteks ettemakse või sissenõutud summa.

F103: makse liik

Nõutav vorming: väljendatakse ühekohalise koodiga, mis vastab järgnevale koodiloendile:

Kood Tähendus 0 Toiduabi 1 Ettemaks või osamakse 2 Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus) 3 Tagasinõudmine/(sanktsioonile järgnev) tagasimakse/korrigeeriv makse 4 Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele) 5 Eksporditoetuse eelmakse 6 Ei ole rahanduslik tehing

F105: makse koos trahviga

Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.

F105A: vähendamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel

X tabeli väljale F105A tuleb märkida tagastamata summad (negatiivsed summad) nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 (1) artiklite 3 ja 4 alusel. Väli F105A tuleb täita iga kinnipeetud eelarverubriigi kohta.

Selleks, et osutada maksetele, mis on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel kinni peetud summasid kasutades, ei ole spetsiaalset eelarverubriiki. Seetõttu tuleb kõnealused maksed esitada vastava eelarverubriigi väljal F105A (050401054030, 050401064040, 050401084050 ja 050401114070). Kõnealused maksed esitatakse positiivsete summadena ja näitavad, et kulusid rahastatakse keskkonnakaitserežiimide rikkumise trahvide või kohanduste süsteemi kaudu.

Seevastu otsetoetuste puhul on F105A esitatud negatiivse summana, mis viitab otsetoetuse vähendamisele.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 alusel

Väljal F105B tuleb osutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 (2) artikli 6 alusel vähendatud või tühistatud summad. Kõnealused nõuete täitmata jätmisest tulenevad (negatiivsed) summad näidatakse iga eelarvepunkti kohta otsetoetuste all. See puutub 100 % vähendamisesse põllumajandustootjale, st ilma nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 9 sätestatud 25 % kinnipidamiseta.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F106: summa eurodes

Iga üksikmakse summa eurodes. (3)

Väljal F106 esitatud maksed käsitlevad üksnes EAGFi ja EAFRD kulusid. Riiklikke kulusid sellesse rubriiki ei kanta.

EAGFi puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) vastavalt eelarvekoodide (F109) kaupa põhimõtteliselt vastama tabelis 104 esitatud summadele.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F106A: avaliku sektori kulud eurodes

Mis tahes tegevuste finantseerimiseks antav riiklik toetus, mis pärineb riigi või piirkondlike või kohalike asutuste või Euroopa ühenduste eelarvest ning mis tahes muud samalaadsed kulutused.

Eelarvekoodide (F109) järgi jaotatud üksikmaksete summa (F106A) peab põhimõtteliselt olema kooskõlas EAFRD tabelis esitatud tõendatud avalike kuludega.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F106B: erasektori osalus eurodes

Erasektori kulud eurodes, kui selline toetus on meetmele ette nähtud.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F107: rahaühik

Nõutav vorming: EUR. (3)

F108: maksekuupäev

Kuupäev, millega määratakse kindlaks EAGFile/EAFRD-le deklaratsiooni esitamise kuu.

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F109: eelarvekood

EAGFi puhul tuleb esitada tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) struktuuri täiskood (jaotis, peatükk, artikkel, punkt ja alapunkt).

EAFRD eelarverea 05040501 puhul tuleb märkida eelarve alapunktid vastavalt IV lisale.

Nõutav ABB-vorming tühikuteta: “999999999999999”, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Puuduvad kohad täidetakse nullidega (nt 05020901160 esitatakse kujul 050209011600000).

F110: turustusaasta või -periood

Sekkumistoodete korral peab komisjon teadma toote turustusaastat või kvoodiperioodi.

2. ANDMED MAKSE SAAJA (TAOTLEJA) KOHTA

Eelmärkus: Väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb kasutada makse saaja, s.t lõpliku saaja identifitseerimiseks. Lisaks tuleb kasutada välju F220, F221, F222B ja F222C, kui makse tehakse saajale vahendusasutuse kaudu. Juhul kui vahendusasutus on ühtlasi saaja, esitatakse väljadel F220, F221, F222B ja F222C samad andmed nagu väljadel F200, F201, F202A, F202B ja F202C.

Väli F207 on seotud ainult väljaga F200.

F200: identifitseerimiskood

Liikmesriigi tasemel igale taotlejatele määratud individuaalne kordumatu identifitseerimisnumber.

F201: nimi

Taotleja perekonna- ja eesnimi või ärinimi.

F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)

F202B: taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

F202C: taotleja aadress (vald või linn)

F205: ebasoodsas piirkonnas asuv ettevõte (vajaduse korral)

Kui toetust antakse ebasoodsas piirkonnas, tuleb see siin ära märkida.

Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.

F207: piirkond ja alampiirkond

Piirkonna ja alampiirkonna kood (NUTS 3) määratakse vastavalt saaja ettevõtte põhitegevustele, kellele makse on eraldatud.

Koodi “Extra Region” (MSZZZ) tuleb kasutada ainult juhul, kui NUTS 3 koodi ei ole näiteks olemas.

Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebileheküljel:

https://awai.cec.eu.int/

F211: tarnekvoot

Seotud piimakvoodi süsteemiga.

Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F212: otsemüügi kvoot

Seotud piimakvoodi süsteemiga.

Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F213: rasva kontrollmäär

Seotud piimakvoodi süsteemiga.

Nõutav vorming: 9…9,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F214: piimaostja

Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 (4) artikli 5 lõikele e. Seotud piimakvoodi süsteemiga.

F217: eraladustamise alguse kuupäev

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F218: eraladustamise lõpu kuupäev

Nõutav vorming: “YYYYMMD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood

Liikmesriigi poolt vahendusasutustele määratud individuaalne identifitseerimisnumber.

Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse kõnealusele asutusele.

EAGGFi maaelu arendamise kulude puhul piirdub see põhiliselt meetmetega, mille raames vahendusasutuste kaudu makstakse intressitoetusi.

F221: vahendusasutuse nimi

Asutuse nimi.

F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

F222C: asutuse aadress (vald või linn)

3. ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA

F300: deklaratsiooni/taotluse number

See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi failides.

F300B: taotluse esitamise kuupäev

Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses (allasutuses või piirkondlikus üksuses).

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F301: lepingu number (vajaduse korral)

EAFRD meetmete ja programmide puhul tuleb igale projektile määrata kordumatu identifitseerimisnumber.

F304: väljastanud asutus

Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo. See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.

F305: sertifikaadi/litsentsi number

F306: sertifikaadi/litsentsi väljastamise kuupäev

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente

Üksnes juhul, kui see ei ole sama mis väljal F304 määratletud asutus.

4. ANDMED TAGATISE KOHTA

F402: töötlemistagatise suurus (muu kui pakkumistagatis)

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

5. ANDMED TOODETE KOHTA

Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogused, pindalad ja loomade arvud märkida ainult üks kord. Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise korral tuleb kogus märkida ettemakse kirjes. Koguste, pindalade ja loomade arvude suhtes tehtud kohanduses tuleb märkida jääksummat või järgnevaid makseid käsitlevatesse kirjetesse. Tagasinõutud summade puhul, kui kohaldatavat summat on vähendatud vale koguse, pindala või loomade arvude tõttu, tuleb kohandused märkida miinusmärgiga.

F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood

Liikmesriigid peavad koostama oma koodide loendid, mis esitatakse maksedokumenti(de)le lisatud selgitavas märkuses.

EAGGFi maaelu arendamise meetmete puhul märkida vajaduse korral rakendatud osameetme kood (nt põllumajanduse keskkonnameetme tüüp).

Eelarverubriigis, mis on mõeldud EAGGFi maaelu arendamise kuludele uutes liikmesriikides (eelarverubriik 050404000000), tuleb osutada järgmisele loetelule vastavale ühe- või kahekohalisele koodile:

Kood Tähendus A Investeeringud põllumajandusettevõtetesse B B Starditoetus noortele põllumajandustootjatele C Koolitus D Ennetähtaegselt pensionile jäämine E Ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad F Põllumajanduse keskkonnapoliitika ja loomade heaolu G Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine H Põllumajandusmaa metsastamine I Muud metsamajandusmeetmed J Maaparandus K Ümberkruntimine L Asendus- ja juhtimisteenuse loomine põllumajandusettevõtjate jaoks Põllumajanduse asendus- ja juhtimisteenuste loomine, põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste loomine ja osutamine M Kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine N Põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule O Külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine P Põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks Q Põllumajanduse veevarude majandamine R Põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine S Turismi ja käsitöönduse edendamine T Keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega U Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine V Finantskorraldus X Standardite järgimine Y Nõuandeteenuste kasutamine normide täitmiseks Z Põllumajandustootjate vabatahtlik osalemine toidukvaliteedi programmides AA Tootjate ühenduste toidukvaliteedialased meetmed AB Elatustalupidamiste ümberkorraldamine AC Tootjarühmad AD Tehniline abi AE Täiendavad otsetoetused AF Täiendavad riiklikud toetused Maltal AG Malta täistööajaga põllumajandustootjad SA SAPARDi projektide rahastamine

Viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise korral (eelarvepunkt 050209071650) tuleb esitada meetmete koodid. Kõnealused koodid osutavad meetmete määratlustele, mille siseriiklikud pädevad ametiasutused on määranud kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/2000 (5) artikli 13 lõike 2 punktile a.

Eksporditoetuste korral: välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus. Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida I lisas nimetamata kaupade kood (põhimõtteliselt ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.

Väiketootja kava puhul rakendatakse järgmist koodiloendit:

Kood Kui ühtse suurusega makse sisaldab: A Pindalatoetust B Looma puhul makstavat lisatasu C Nii looma puhul makstavat lisatasu kui ka pindalatoetust

F502: makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)

Vt eelmärkus rubriigis 5 (“Andmed toote kohta”).

Veinisektori puhul väljendatakse destillatsiooni tulemusena saadud tooteid alkoholisisalduse järgi.

Kõigi muude sektorite puhul väljendatakse makse aluseks olevad kogused ühikutes, millel nende lisatasumakse vastavalt määrusele põhineb.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (deklareeritud kogus)

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F507: saagis

Tasakaalustamistoetuse arvutamiseks kasutatav tüüpiline saagis (vastavalt piirkonnajaotuskavale kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 (6) artikliga 3).

Nõutav vorming: 9…9,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala

Taotlusega hõlmatud pindala.

Vt eelmärkust 5. rubriigis (“Andmed toote kohta”).

Eelarverubriigi 050404000000 (“Maaelu arendamine uutes liikmesriikides”) puhul nõutakse välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F508B: maksega hõlmatud pindala

Pindala, mille kohta makse tehakse.

Eelarverubriigi 050404000000 (“Maaelu arendamine uutes liikmesriikides”) puhul nõutakse välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F509A: valesti deklareeritud pindala

Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus. Kui deklareeritud ala ületab tegeliku ala, on see üledeklareeritud ja tähistatakse positiivse arvuga. Kui deklareeritud ala pindala on tegelikust pindalast väiksem, märgitakse see negatiivse arvuna.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F510: ühenduse määruse ja artikli number

Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.

F511: EAGGFi toetuse määr (eurodes) ühiku kohta

Ainult siis, kui turustusaastal või -perioodil esines muutusi.

Nõutav vorming: 9…9,999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999 (7) on lisatasu kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani. Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.

F515: brutotarned

“Brutotarned” hõlmab kõiki nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis f määratletud turustatud piima ja piimaekvivalendi koguseid ilma korrigeerimiseta rasvasisalduse suhtes.

Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F517: tegelik rasvasisaldus

Laboratoorsete analüüsidega määratud ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides kilogrammi kohta.

Nõutav vorming: 9…9,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F518: korrigeeritud tarned

Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 (8) artikli 10 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.

Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F519: otsemüük

Piim ja piimaekvivalent, mis on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis g.

Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F519B: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)

Piimasektori puhul: “haldusparandused” on makseasutuse poolt deklareeritud kogustes tehtud parandused. Need parandused tuleb alati märkida eraldi ostjate deklareeritud kogustest. Parandused võivad olla positiivsed või negatiivsed. Tuleb märkida netokoguse muutus, võrreldes olukorraga enne parandust. Siia ei tule märkida ühtse määra alusel tehtud parandusi.

Pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklis 21 nõutud kohapealsete kontrollide läbiviimist tehtavad parandused tuleb märkida väljadele F600–F603.

Nõutav vorming: + 99…99,999 või – 99…99,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F519C: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)

Haldusparanduste mõiste: vt väli F519B.

Nõutav vorming: + 99…99,999 või – 99…99,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F520: alla või üle kvoodi tarnitud kogused

Nõutav vorming: + 99…99,999 või – 99…99,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F521: otsemüük alla või üle kvoodi

Nõutav vorming: + 99…99,999 või – 99…99,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F522: tasumisele kuuluv lisamaks

Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F523: hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress

Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides

Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.

Nõutav vorming: 99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsendina

Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.

Nõutav vorming: 99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F533: veinikasvatusvöönd

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 (9) III lisas määratletud viinamarjakasvatusvöönd.

Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.

6. ANDMED KONTROLLI KOHTA

Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone. Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, tuleb väljal F108 otsuse kuupäevaga märkida null-väärtusega makse.

F600: kohapealne kontroll või kaugseire

“Kohapealsete kontrollide” all peetakse silmas vastavates määrustes osutatud kontrolle. (10) Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi (kood “F” või kood “C”) ja/või kaugseiret (kood “T”). Väli F601 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll (“F” või “C”). Väljad F602 ja F602B tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll (“F”, “C” või “T”). Sama meetme ja sama tootja korduvate kontrollide korral tuleb teatada ainult üks kord. Igal konkreetse kontrolliga seostuva ette-, jääk- või muu makse kirje väljale F600 tuleb märkida vastav kood (vt allpool).

Väljal F600 ei osutata eespool mainitud määrustes (vt joonealust märkust allpool) määratletud halduskontrollidele. Sellistena ei märgita neid ühelegi väljale. Olenemata sellest, kas karistusi kohaldatakse halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemuste põhjal, märgitakse need väljale F105.

Nõutav vorming: “N” = kontrolli ei ole toimunud, “F” = kohapealne kontroll, “C” = nõuetele vastavuse kontroll ja “T” = kaugseirena läbiviidav kontroll. Kohapealse kontrolli ja nõuetele vastavuse kontrolli ja/või kaugseirena läbiviidava kontrolli kombinatsiooni korral tuleb näidata üks vastavatest koodidest “FT”, “CT”, “CF” või “FTC”.

F601: kontrolli kuupäev

Käesolev väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll (“F” või “C”). Kontrolli kuupäeva ei nõuta kaugseire korral.

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F602: taotluse vähendamine

Kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb see märkida siia. See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.

Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.

F602B: tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus

Näiteks pärast kohapealset kontrolli.

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

F603: vähendamise põhjus

Kui põhjuseid on mitu, märkida rangeima sanktsiooni aluseks olnud põhjus. See väli tuleb täita juhul, kui taotlust on vähendatud kohapealse kontrolli tulemusena.

Väiketootja kava puhul rakendatakse järgmist koodiloendit:

Kood Põhjus A Blokeeritud alad, mida põllumajandustootja ei saa isiklikuks otstarbeks kasutada B Veiste suhtes kohaldatava ülemmäära eiramine C Hea põllumajandusliku seisukorra eiramine

Nõutav vorming: väljendatakse koodina; koodide selgitused esitatakse lisatud dokumendis.

F604: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (11) (kohapealne kontroll)

Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.

F604B: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (asenduskontroll)

Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.

7. (EI KASUTATA)

8. TÄIENDAVAD ANDMED EKSPORDITOETUSTE KOHTA

F800: netomass

Vt eelmärkust 5. rubriigis (“Andmed toote kohta”).

Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): abikõlbliku koostisosa kogus. Juhul kui tootekood (F500) sisaldab mitut abikõlblikku koostisosa (F804), tuleb luua mitmekordsed kirjed vastavate summade (F106) ja kogustega (F800).

Nõutav vorming: + 99…99,99 või – 99…99,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).

F800B: välja F800 ühik

Nõutav vorming: väljendatakse ühetähelise koodiga vastavalt järgmisele tabelile:

Kood Tähendus K Kilogramm L Liiter P Tükk

F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul ühtne haldusdokument)

F802: tollikontrolli alla võtmise tolliasutus

Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL). (12) See on loetelu ühenduse transiiditoimingute/ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest. Kuna loetelu hõlmab “transiiditoiminguid”, on erandkorras võimalik, et osa tolliasutusi on loetelust puudu. Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.

Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki, ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse. Näiteks “EE1000EE”.

F802B: väljumistolliasutus

Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi ühenduse tolliterritooriumilt välja. Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL). (12) See on loetelu ühenduse transiiditoimingute/ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest. Kuna loetelu hõlmab “transiiditoiminguid”, on erandkorras võimalik, et osa tolliasutusi on loetelust puudu. Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.

See teave on oluline audiitoritele seoses määruse (EMÜ) nr 386/90 kohaldamisega asenduskontrollide puhul. Teave esitatakse kontrolleksemplaris T5 või samaväärsetes dokumentides.

Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki, ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse. Näiteks “NL146123”.

F804: eksporditoetuse kood

Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.

Töödeldud toodete puhul (lisas I nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele eksporditoetus on kinnitatud. Sellisel juhul tuleb väljale F500 märkida lõpptoote kood. Vaata ka välja F800 selgitavat märkust korra kohta, mida tuleb järgida juhul, kui eksporditoetust võib maksta töödeldud toote mitme koostisosa eest.

F805: sihtkoha kood

Nõutav vorm: “XX”, kui X esineb tähena A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid. Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2020/2001 (13) ja hilisemaid ajakohastamisi).

Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat “muud” (koodid Q*). On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhte, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju. Seepärast peavad liikmesriigid teisendama oma riiklikud erikoodid väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri laiemateks kategooriateks, enne kui nad oma andmed komisjonile saadavad.

F808: eelkinnituse kuupäev

Eelkinnituse korral toetuse määra kindlaksmääramise kuupäev.

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (14) artiklis 5 ettenähtud menetlus või sarnane menetlus teiste sektorite puhul. Komisjon vajab viidet pakkumismenetluse teadaandele.

F814: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev

Veiselihasektori puhul: eelrahastamise korral täita üksnes väli F814 (jätta täitmata väljad F816 ja F816B); kui eelrahastamist ei toimu, täita väljad F816 ja F816B (jätta täitmata väli F814).

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F816: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev

Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (15) artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

F816B: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev

Ekspordideklaratsioonis või kontrolleksemplaris T5 märgitud ekspordikuupäev. Vt ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõige 1.

Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).

9. (EI KASUTATA)

(1) EÜT L 160, 26.6.1999, lk 113. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 41/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 19).

(2) ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1156/2006 (ELT L 208, 29.7.2006, lk 3).

(3) V.a EAGFi kulud ja tulud juhul, kui liikmesriigid valivad erandi esitada andmeid riiklikus vääringus vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 883/2006 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning EAGFi ja EAFRD rahastatavate kulude hüvitamise tingimustega) artikli 2 lõikele 2 (ELT L 171, 23.6.2006, lk 1). Kui kulu- või tuludeklaratsioon on tabelis 104 esitatud riiklikus vääringus, tuleb kulu või tulu samuti esitada riiklikus vääringus X tabelites.

(4) ELT L 270, 21.10.2003, lk 123.

(5) EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 32).

(6) EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003.

(7) EÜT L 83, 27.3.1999, lk 10.

(8) ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.

(9) EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).

(10) Komisjoni määruse (EÜ) nr 817/2004 artikkel 69 (maaelu arendamine).

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 25 (otsetoetuskava).

Komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 II osa III jaotise (otsetoetuskavad).

Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/89 artikkel 8 (pähklid).

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikkel 8 (kuivatatud viinamarjad).

(11) EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94 (EÜT L 24, 29.1.1994, lk 2).

(12) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm

(13) EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6.

(14) EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1278/2006 (ELT L 233, 26.8.2006, lk 6).

(15) EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/2006 (ELT L 230, 24.8.2006, lk 6).