Komisjoni otsus,

28. veebruar 1997,

milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(97/222/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, [1] viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ, [2] eriti selle artikli 21 punkti a ja artiklit 22,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, [3] viimati muudetud direktiiviga 96/90/EÜ, [4] eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti c,

ning arvestades, et:

nõukogu otsuses 79/542/EMÜ, [5] viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ, [6] koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida muuhulgas veise-, sea-, kabjaliste, lamba- ja kitselihast valmistatud lihatooteid;

komisjoni otsuses 91/449/EÜ, [7] viimati muudetud otsusega 96/92/EÜ, [8] sätestatakse loetelud kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida veise-, sea-, hobuslaste, lamba- ja kitselihast valmistatud lihatooteid;

komisjoni otsuses 94/85/EÜ, [9] viimati muudetud otsusega 96/2/EÜ, [10] koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket kodulinnuliha; kõnealust loetelu kohaldatakse ka kodulinnulihast valmistatud lihatoodete impordi suhtes;

komisjoni otsuses 94/86/EÜ, [11] muudetud otsusega 96/137/EÜ, [12] koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha; kõnealust loetelu kohaldatakse ka looduslike ulukite lihast valmistatud lihatoodete impordi suhtes;

komisjoni otsuses 94/278/EÜ, [13] viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ, [14] koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida muuhulgas küülikulihast ning tehistingimustes peetavate jahilindude ja loomade lihast valmistatud lihatooteid;

komisjoni otsus 91/449/EMÜ on tühistatud komisjoni otsusega 97/221/EÜ; [15]

on vaja kehtestada muudetud loetelu heakskiidetud kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida nii veise-, sea-, hobuslaste, lamba- ja kitselihast kui ka tehistingimustes peetavate ulukite, koduküülikute ja looduslike ulukite lihast valmistatud lihatooteid;

kolmandatest riikidest imporditavate lihatoodete kategooriad sõltuvad loomade tervislikust seisundist kolmandas valmistajariigis või selle osas; teatavad lihatooted peavad olema importimiseks eriliselt töödeldud;

nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ, [16] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 95/68/EÜ, [17] määratletakse lihatoode, sätestades töötlemise miinimumnõuded; teatavatest eespool nimetatud loeteludesse kantud kolmandatest riikidest või nende teatavatest osadest on lubatud importida üksnes neid lihatooteid, mida on täielikult kuumtöödeldud;

otsuses 97/221/EÜ sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid, mida liikmesriigid peavad kohaldama lihatoodete impordi suhtes kolmandatest riikidest;

on vaja sätestada töötlemise miinimumnõuded kõnealuste toodete importimiseks kolmandast valmistajariigist;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid lubavad importida otsuses 97/221/EÜ määratletud lihatooteid lisa I, II ja III osas esitatud loeteludesse kantud kolmandatest riikidest või nende osadest, tingimusel et neid on töödeldud lisa IV osa kohaselt ja et neile on lisatud komisjoni otsuses 97/2217EÜ sätestatud asjakohane veterinaarsertifikaat.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. veebruar 1997

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.

[2] EÜT L 13, 16.1.1997, lk 26.

[3] EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.

[4] EÜT L 13, 16.1.1997, lk 24.

[5] EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.

[6] EÜT L 62, 4.3.1997, lk 39.

[7] EÜT L 240, 29.8.1991, lk 28.

[8] EÜT L 21, 27.1.1996, lk 71.

[9] EÜT L 44, 17.2.1994, lk 31.

[10] EÜT L 1, 3.1.1996, lk 6.

[11] EÜT L 44, 17.2.1994, lk 33.

[12] EÜT L 31, 9.2.1996, lk 31.

[13] EÜT L 120, 11.5.1994, lk 44.

[14] EÜT L 133, 4.6.1996, lk 28.

[15] EÜT L 89, 4.4.1997, lk 32.

[16] EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85.

[17] EÜT L 332, 30.12.1995, lk 10.

--------------------------------------------------

LISA

I OSA II ja III osas loetletud riikide piirkondade kirjeldus

ISO-kood | Riik | Piirkond | Piirkonna kirjeldus |

Kood | Versioon |

BR | Brasiilia | BR 2 | 95/1 | Rio Grande do Sul’i, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul’I osariigid |

BR | Brasiilia | BR 3 | 95/1 | Kogu Brasiilia, v.a BR 2 all loetletud alad |

CZ | Tšehhi Vabariik | CZ 1 | 95/1 | Breclaw piirkond |

CZ | Tšehhi Vabariik | CZ 2 | 95/1 | Kogu Tšehhi Vabariik, v.a CZ 1 all nimetatud piirkond |

HR | Horvaatia | HR 1 | 95/1 | Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko-Posavska, Zadarsko-Kninska, Osječko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Damalatinska, Dubrovačko-Neretvanska maakonnad |

HR | Horvaatia | HR 2 | 95/1 | Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varadždinska, Kopriunicko-Križevačka, Bjelovarsko-Bilogorska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Požeško-Slavonska, Istarska, Medimurska, Gradi, Zagrebi maakonnad |

MY | Malaisia | MY 1 | 95/1 | Malaisia poolsaareosa (Lääne-Malaisia) |

II OSA Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud importida Euroopa Ühendusse lihatooteid

ISO-kood | Päritoluriik või selle osa | 1.Koduveised2.Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a metssead) | Kodulambad | 1.Kodusead2.Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (metssead) | Kodukabjalised | 1.Kodulinnud2.Tehistingimustes peetavad jahilinnud | Koduküülikud ja tehistingimustes peetavad jäneslased | Looduslikud sõralised ulukid (v.a metssead) | Metssead | Looduslikud kabjalised | Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed) | Looduslikud jahilinnud | Looduslikud maismaaimetajatest ulukid (v.a sõralised, kabjalised ja jäneslased) |

AR | Argentiina | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — |

AU | Austraalia | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A |

BG | Bulgaaria | A | A | D | A | D | A | A | D | — | A | D | — |

BH | Bahrein | B | B | B | B | — | A | C | C | — | A | — | — |

BR | Brasiilia BR-2 | C | C | C | A | A | A | B | B | — | A | A | — |

BR | Brasiilia BR-3 | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — |

BW | Botswana | B | B | B | B | — | A | B | B | A | A | — | — |

BY | Valgevene | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | — |

CA | Kanada | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A |

CH | Šveits | A | A | A | A | A | A | A | D | — | A | A | — |

CL | Tšiili | B | B | B | A | A | A | B | B | — | A | A | — |

CN | Hiina Rahvavabariik | B | B | B | B | B | A | B | B | — | A | B | — |

CO | Kolumbia | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — |

CY | Küpros | C | C | C | A | A | A | C | C | — | A | A | — |

CZ | Tšehhi Vabariik CZ-1 | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — |

CZ | Tšehhi Vabariik CZ-2 | A | A | A | A | A | A | A | D | — | A | A | — |

ES | Eesti | C | C | C | A | — | A | C | C | — | A | — | A |

ET | Etioopia | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — |

GR | Gröönimaa | — | — | — | — | — | A | — | — | — | A | A | A |

HK | Hongkong | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | — | — |

HR | Horvaatia HR1 | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — |

HR | Horvaatia HR2 | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — |

HU | Ungari | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | — |

IL | Iisrael | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | D | — |

IN | India | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — |

IS | Island | B | B | B | A | — | A | B | B | — | A | — | — |

KE | Keenia | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — |

KR | Korea (Vabariik) | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — |

LI | Leedu | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | A |

LV | Läti | C | C | C | A | — | A | C | C | — | A | — | A |

MA | Maroko | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — |

MG | Madagaskar | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | D | — |

MK | Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia | A | A | B | A | — | A | B | B | — | A | — | — |

MT | Malta | — | — | — | — | A | A | — | — | — | A | — | — |

MY | Malaisia MY-1 | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — |

MU | Mauritius | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — |

NA | Namiibia | B | B | B | B | D | A | B | B | A | A | D | — |

NZ | Uus-Meremaa | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A |

PL | Poola | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — |

PY | Paraguay | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | — |

RO | Rumeenia | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | A |

RU | Venemaa | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | A |

SG | Singapur | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | — | — |

SI | Sloveenia | A | A | D | A | D | A | A | D | — | A | D | — |

SK | Slovaki Vabariik | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — |

SZ | Svaasimaa | B | B | B | B | — | A | B | B | A | A | — | — |

TH | Tai | B | B | B | B | A | A | B | B | — | A | D | — |

TN | Tuneesia | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | D | — |

TR | Türgi | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — |

UA | Ukraina | — | — | — | — | — | A | — | — | — | A | — | — |

US | Ameerika Ühendriigid | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | — |

UY | Uruguay | A | A | B | A | D | A | — | — | — | A | D | — |

ZA | Lõuna-Aafrika | C | C | C | A | D | A | C | C | A | A | D | — |

ZW | Zimbabwe | B | B | B | A | D | A | B | B | — | A | D | — |

ISO-kood | Päritoluriik või selle osa | 1.Koduveised2.Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a metssead) | Kodulambad | 1.Kodusead2.Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (metssead) | Kodukabjalised | 1.Kodulinnud2.Tehistingimustes peetavad jahilinnud | Koduküülikud ja tehistingimustes peetavad jäneslased | Looduslikud sõralised ulukid (v.a metssead) | Metssead | Looduslikud kabjalised | Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed) | Looduslikud jahilinnud | Looduslikud maismaaimetajatest ulukid (v.a sõralised, kabjalised ja jäneslased) |

AR | Argentiina | F | F | — | — | — | A | — | — | — | A | — | — |

NA | Namiibia | E | E | — | — | E | A | — | — | A | A | E | — |

ZA | Lõuna-Aafrika | E | E | — | — | E | A | — | — | A | A | E | — |

ZW | Zimbabwe | E | E | — | — | E | A | — | — | E | A | E | — |

IV OSA II ja III osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus

– = Selle liigi liha sisaldavate lihatoodete importimine ei ole lubatud.

Muu kui eritöötlemine

A = Lihatoote muu töötlemise jaoks ei ole loomatervishoiu nõuetest tulenevalt kehtestatud miinimumtemperatuuri. Lihatoodet tuleb siiski töödelda nii, et lõikepinnal ei oleks enam värske liha tunnuseid.

Eritöötlemine – loetletu algab tugevamast töötlemisest

B = Töötlemine hermeetiliselt suletud pitseeritud mahutis kuni F° väärtuseni kolm või üle selle.

C = Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80 °C.

D - Aw-väärtus kuni 0,93,

- pH-väärtus kuni 6,0.

E - Aw-väärtus kuni 0,93,

- pH-väärtus kuni 6,0.

F = töötlemine, millega tagatakse vähemalt 65 °C sisetemperatuur nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastöriseerimisväärtus, mis on vähemalt 40.

NB:

Kui lihatoodet on töödeldud muul viisil kui kuumutamine hermeetiliselt suletud pitseeritud mahutis kuni F° väärtuseni kolm või üle selle, peab II ja III osas nimetatud lihatoodete valmistamisel kasutatav värske liha vastama veterinaareeskirjadele, mida kohaldatakse värske liha Euroopa Ühendusse importimise suhtes.

--------------------------------------------------