Nõukogu määrus (EÜ) nr 3061/95,

22. detsember 1995,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

vastavalt määruse (EÜ) nr 992/95 [1] sätetele on teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes avatud ühenduse tariifikvoodid; kvoodid anti Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal sõlmitud lepingu [2] alusel; Hispaania ja Portugali ühendusega ühinemise järel sõlmiti ühenduse ja Norra vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 86/557/EMÜ; [3]

nimetatud kokkulepet on muudetud ja täiendatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ja kirjavahetuse teel Norraga sõlmitud kahepoolse kokkuleppega, mis on heaks kiidetud otsusega 93/737/EÜ; [4]

seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega tuleb eespool nimetatud kvoote kohandada, võttes muu hulgas arvesse ühelt poolt ühenduse ning Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt ühenduse ja Norra vahel kehtivat kalandustoodetega kauplemise korda;

seetõttu sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel eespool nimetatud lepingu lisaprotokoll, mis on heaks kiidetud otsusega 95/312/EÜ; [5] ühendus kohustub selle protokolli kohaselt avama igal aastal teatavatel tingimustel mitmete Norrast pärit kalandustoodete suhtes tollimaksu nullmääraga ühenduse tariifikvoodid;

vastavalt sellele tuleks kõnealused tariifikvoodid avada igal aastal 1. jaanuarist 31. detsembrini; nimetatud soodustusi ei olnud võimalik rakendada enne käesoleva aasta 1. juulit ja seetõttu tuleks 1995. aasta kohta erandkorras ette näha kvootide avamine 1. juulist 31. detsembrini, kuid seda aasta kvoodi mahu täies ulatuses;

Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel on kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandustoodete kohta, mis on heaks kiidetud otsusega 95/582/EÜ; [6] nimetatud kokkuleppe kohaselt kohustub ühendus avama alates 1. jaanuarist 1995 mitmete Norrast pärit põllumajandustoodete suhtes ühenduse iga-aastased tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.

1. Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:

"3. Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule (muudetud nimetatud lepingu lisaprotokolli artikli 3 sätetega) lisatud protokolli "pärit-olustaatusega toodete" mõiste ja halduskoostöö meetodite kohta [7]."

2. I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

I lisa kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995 või I lisas nimetatud ajavahemikel.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. detsember 1995

Nõukogu nimel

eesistuja

L. Atienza Serna

[1] EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1.

[2] EÜT L 171, 27.6.1993, lk 2.

[3] EÜT L 328, 22.11.1986, lk 76.

[4] EÜT L 346, 31.12.1993, lk 17.

[5] EÜT L 187, 8.8.1995, lk 15.

[6] EÜT L 327, 30.12.1995, lk 17.

[7] EÜT L 171, 27.6.1973, lk 1. Protokolli on muudetud EÜ-Norra ühiskomitee otsusega nr 1/94 (EÜT L 204, 6.8.1994, lk 90) ja lisaprotokolliga (EÜT L 187, 8.8.1995, lk 15).

--------------------------------------------------

I LISA

Jrk nr | CN-kood | Kirjeldus | Kvoodi maht (tonnides) | Kvoodi tollimaksumäär % |

09.0701 | ex15042010 | Mereimetajate rasvad ja õlid, v.a vaalaõli ja spermatseetõli, müügipakendites netomassiga üle 1 kg | 1000 | 8,5 |

ex15043019 |

ex15161090 |

09.0703 | 0305 | Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu | | 0 |

— kuivatatud (vinnutatud), soolatud või soolamata, suitsutamata: | 13250 |

030551 | — — tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): |

ex03055190 | — — — kuivatatud, soolatud: |

— — — — v.a liigist Gadus macrocephalus |

030559 | — — muud: |

— — — polaartursk e saika (Boreogadus saida): |

03055919 | — — — — kuivatatud, soolatud |

1. aprillist 31. detsembrini | |

09.0711 | | Kalatooted ja -konservid, sh kaaviar ja kaaviari asendajad | | |

ex16041390 | — — — muud: | 400 | 5,8 |

— — — — Sardinell; kilud, v.a taignaga kaetud või riivsaiaga paneeritud värske filee, eelnevalt röstitud õlis või röstimata, sügavkülmutatud |

— — — — muud: |

16041992 | — — — — — tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |

ex16041993 | — — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens), v.a suitsutatud |

16041994 | — — — — — merluusid (Merluccius spp.) ja ameerika lutsud (Urophycis spp.) |

16041995 | — — — — — vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius) |

16041998 | — — — — — muud |

ex16049030 | — — — muu kala, v.a heeringas ja suitsusüsikas: | 10 |

— — — — v.a makrell |

— — — — makrell (Scomber australasicus) |

09.0715 | 03021100 | Forell, värske või jahutatud | 500 | 0 |

03032100 | Külmutatud forell |

09.0716 | 03021200 | Lõhe, värske või jahutatud | 6100 | 0 |

09.0717 | 03031000 | Külmutatud idalõhe | 580 | 0 |

ex03032200 | Külmutatud atlandi väärislõhe |

09.0718 | 03041013 | Lõhefilee, värsked või jahutatud | 610 | 0 |

03042013 | Külmutatud lõhefilee |

09.0719 | 03021900 | Muud lõhelased, värsked või jahutatud | 670 | 0 |

03032900 | Muud külmutatud lõhelased |

09.0720 | 03026945 | Molva, värske või jahutatud | 370 | 0 |

09.0721 | 03022200 | Lest, värske või jahutatud | 25 | 0 |

03022300 | Merikeel, värske või jahutatud |

03022910 | Kammellased, värsked või jahutatud |

03022990 | Muud |

03033910 | Külmutatud jõelest |

03033920 | Külmutatud kammellased |

03033930 | Külmutatud kala perekonnast Rhombosolea |

03033980 | Muud |

03026965 | Merluus, värske või jahutatud |

03026981 | Euroopa merikurat, värske või jahutatud |

03026986 | Kala liigist Mikromesistius australis, värske või jahutatud |

03026987 | Mõõkkala, värske või jahutatud |

03026991 | Harilik stauriid, värske või jahutatud |

03026992 | Kala liigist Genypterus blacodes, värsked või jahutatud |

03026993 | Kala liigist Kathetostoma giganteum |

03026996 | Muud |

09.0722 | 03049035 | Tursa ja liigi Boreogadus Saida kalade külmutatud liha | 500 | 0 |

03049038 |

03049039 | Muud |

03049041 | Külmutatud süsikaliha |

03049045 | Külmutatud kilttursaliha |

03049047 | Külmutatud merluusiliha |

03049049 |

03049059 | Külmutatud putassuuliha |

03049061 | Vaikse ookeani mintai liha, külmutatud |

03049065 | Mõõkkala liha, külmutatud |

ex03049097 | Merekalade külmutatud liha, v.a makrell |

09.0723 | 03024090 | Heeringas, värske või jahutatud, 16. juunist 14. veebruarini | 800 | 0 |

03035090 | Külmutatud heeringas, 16. juunist 14. veebruarini |

09.0724 | 03026490 | Makrell, värske või jahutatud, 16. juunist 14. veebruarini | 260 | 0 |

09.0725 | 03037419 | Külmutatud makrell, 16. juunist 14. veebruarini | 100 | 0 |

09.0726 | 03026931 | Meriahvenad (Sebastes spp.), värske või jahutatud | 130 | 0 |

03026933 |

03037935 | Meriahvenad (Sebastes spp.), külmutatud |

03037937 |

09.0727 | 03041019 | Muude mageveekalade fileed, värsked või jahutatud | 110 | 0 |

03042019 | Muude mageveekalade fileed, külmutatud | |

09.0728 | 03041033 | Süsikafilee, värske või jahutatud | 180 | 0 |

03041035 | Meriahvenafilee, värske või jahutatud |

03041038 | Muud |

09.0729 | 03041092 | | 130 | 0 |

03041093 | Heeringa liblikfileed, värsked või jahutatud |

03041098 | Muud |

09.0730 | 03042021 | Tursa ja liigi Boreogadus Saida kala filee, külmutatud | 9000 | 0 |

03042029 | Süsikafilee, külmutatud |

03042031 | Kilttursafilee, külmutatud |

03042033 | Meriahvenafilee, külmutatud |

03042035 | Liigi Sebastes marinas kala filee, külmutatud |

03042037 |

03042057 | Merluusifilee (perekond Merluccius), külmutatud |

03042059 | Merluusifilee (perekond Urophycis), külmutatud |

03042071 | Atlandi merilesta filee, külmutatud |

03042083 | Euroopa merikuradi filee, külmutatud |

03042085 | Vaikse ookeani mintai filee, külmutatud |

03042087 | Mõõkkala filee, külmutatud |

03042091 | Uusmeremaa piitsmerluusi filee, külmutatud |

03042096 | Muud |

09.0731 | ex03052000 | Kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud, kuid suitsutamata | 1900 | 0 |

09.0732 | 03054100 | Suitsulõhe | 450 | 0 |

09.0733 | 03054200 | Suitsuheeringas | 140 | 0 |

03054910 | Suitsutatud süvalest |

03054920 | Suitsupaltus |

03054930 | Suitsumakrell |

03054940 | Suitsuforell |

03054950 | Suitsuangerjas |

03054990 | Muu suitsukala |

09.0734 | 03056990 | Muu kala, soolatud, kuivatamata ja suitsutamata, soolvees kalad | 250 | 0 |

09.0735 | 03056100 | Heeringas, soolatud, kuivatamata ja suitsutamata, soolvees heeringas | 1440 | 0 |

09.0736 | 03061310 | Külmutatud krevetid | 950 | 0 |

03061930 | Külmutatud Norra salehomaar |

09.0737 | ex03062310 | krevetid, külmutamata, laeval keedetud | 800 | 0 |

09.0738 | ex03062310 | Krevetid, külmutamata, töötlemiseks | 900 | 0 |

03062930 | Norra salehomaar, külmutamata |

09.0739 | 16041100 | Tervest või tükeldatud lõhest tooted ja konservid | 170 | 0 |

09.0740 | 16041291 | Tervest või tükeldatud heeringast tooted ja konservid õhukindlas pakendis; muud | 3000 | 0 |

16041299 |

09.0741 | 16041390 | Tervetest või tükeldatud sardiinidest, sardinellidest ja kiludest tooted ja konservid | 180 | 0 |

09.0742 | 16041511 | Tervest või tükeldatud makrellist tooted ja konservid | 130 | 0 |

16041519 |

09.0743 | 16041992 | Tervest või tükeldatud tursast tooted ja konservid | 5500 | 0 |

16041993 | Süsikatooted ja -konservid |

16041994 | Merluusitooted ja -konservid |

16041995 | Vaikse ookeani mintai ja pollaki tooted ning konservid |

16041998 | Muud kalatooted ja -konservid |

16042090 | Muud kalalihatooted ja -konservid |

09.0744 | 16042010 | Lõhelihatooted ja -konservid | 300 | 0 |

09.0745 | ex16052010 | Kooritud ja külmutatud krevetid | 5500 | 0 |

ex16052091 |

ex16052099 |

09.0746 | ex16052010 | Krevetid, v.a kooritud ja külmutatud | 1000 | 0 |

ex16052091 | |

ex16052099 | |

09.0747 | 23012000 | Pulber, jahu ja graanulid kalast, koorikloomadest limustest või muudest veeselgrootutest | 28000 | 0 |

09.0748 | 16051000 | Krabitooted ja -konservid | 50 | 0 |

09.0751 | ex07041010 | Lillkapsas, värske või jahutatud, 1. augustist 31. oktoobrini | 2000 | 0 |

09.0753 | ex07049090 | Spargelkapsas, värske või jahutatud, 1. juulist 31. oktoobrini | 1000 | 0 |

09.0755 | ex07049090 | Hiina kapsas, värske või jahutatud, 1. juulist 28. veebruarini | 3000 | 0 |

09.0757 | 08092051 | Kirsid, värsked, 16. juulist 31. augustini | 600 | 0 |

08092059 |

08092061 |

08092069 |

ex08092071 |

ex08092079 |

09.0759 | ex08094030 | Ploomid ja laukaploomid, värsked, 1. septembrist 15. oktoobrini | 600 | 0 |

ex08094040 |

ex08094090 |

09.0761 | ex08101010 | Maasikad, värsked, 15. juulist 31. juulini | 750 | 0 |

09.0762 | ex08101090 | Pirnid, värsked, 1. augustist 15. septembrini | 750 | 0 |

09.0775 | 15041010 | Kalamaksaõli ja selle fraktsioonid, mille A-vitamiini sisaldus ei ületa 2500 RÜ/g | 103 | 0 |

09.0776 | 15042010 | Tahked kalarasvafraktsioonid ja -õlid ning nende fraktsioonid, v.a kalamaksaõli | 384 | 0 |

09.0777 | ex15169030 | Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid | 5141 | 0 |

--------------------------------------------------

II LISA

Tarici koodid

Jrk nr | CN-koodid | Tarici koodid |

09.0701 | ex15042010 | 15042010*90 |

ex15043019 | 15043019*90 |

ex15169030 | 15161090*11 |

09.0703 | ex03055190 | 03055190*10 |

*20 |

ex16049030 | 16041390*91 |

*99 |

09.0711 | ex16041993 | 16041993*90 |

ex16049030 | 16042090*30 |

*40 |

*90 |

09.0717 | ex03032200 | 03032200*21 |

23 |

25 |

29 |

09.0722 | ex03049097 | 03049097*31 |

39 |

50 |

60 |

70 |

80 |

90 |

09.0731 | ex03052000 | 03052000* 11 |

19 |

93 |

98 |

09.0737 | ex03062310 | 03062310*20 |

95 |

09.0738 | ex03062310 | 03062310* 11 |

91 |

09.0745 | ex16052010 | 16052010*20 |

91 |

ex16052091 | 16052091*20 |

91 |

ex16052099 | 16052099*20 |

91 |

09.0746 | ex16052010 | 16052010*30 |

96 |

99 |

ex16052091 | 16052091*30 |

96 |

99 |

ex16052099 | 16052099*30 |

96 |

99 |

09.0751 | ex07041010 | 07041010*30 |

09.0753 | ex07049090 | 07049090*13 |

09.0755 | ex07049090 | 07049090*92 |

*94 |

*97 |

09.0757 | ex08092071 | 08092071*10 |

ex08092079 | 08092079*11 |

08092079*19 |

09.0759 | ex08094030 | 08094030*51 |

*52 |

*53 |

*54 |

*55 |

*56 |

ex08094040 | 08094040*20 |

ex08094090 | 08094090*50 |

09.0761 | ex08091010 | 08101010*60 |

*80 |

09.0762 | ex08101090 | 08101090*12 |

*14 |

09.0777 | ex15169030 | 15161090* 11 |

*19 |

--------------------------------------------------