Euroopa Liidu Teataja L 128 , 29/05/2000 Lk 0001 - 0043



Komisjoni määrus (EÜ) nr 1085/2000, 15. mai 2000, millega sätestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatavate kontrollimeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2791/1999, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatavad kontrollimeetmed, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3, artikli 6 lõiget 5, artikli 7 lõiget 3, artiklit 8, artikli 11 lõikeid 5 ja 6, artikli 12 lõiget 1, artikli 13 lõiget 1, artikli 14 lõike 1 punkti h, artikli 19 lõiget 7 ja artiklit 27, ning arvestades järgmist: (1) Määrus (EÜ) nr 2791/1999 näeb ette teatavad konkreetsed kontrollimeetmed ühenduse kalapüügi jälgimiseks Kirde-Atlandi kalanduskomitee reguleeritavas piirkonnas ja täiendamaks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2846/98 [3]. Vaja on sätestada selle määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (2) NEAFCi poolt vastu võetud kontrolli- ja rakendussüsteemi lisad, mida kohaldatakse NEAFCi konventsiooni osalisriikide jurisdiktsiooni alt väljajäävates piirkondades tegutsevate kalalaevade suhtes, sätestavad andmeside vormid ja teatavate inspekteerimisvahendite näidised, mis tuleks vastu võtta ühenduse tasandil. Need vormid ja näidised on toodud käesoleva määruse lisas. (3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I PEATÜKK REGULEERIMISALA Artikkel 1 Eesmärk Käesolev määrus sätestab määruse (EÜ) nr 2791/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) laevad, millel on luba — laevad, mis on saanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1627/94 [4] artikli 7 lõikele 3 kalapüügi eriloa, mis võimaldab vastavalt määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 4 lõikele 1 püüda NEAFC reguleeritavas piirkonnas kala ühest või mitmest määrusega (EÜ) nr 2719/1999 reguleeritavast kalavarust; 2) FMC — kalapüügi seirekeskus, mille liikmesriigid rajavad satelliitjälgimissüsteemi haldamiseks; 3) sõnum — teade laeva asukoha kohta, mille satelliitjälgimissüsteem automaatselt edastab lipuliikmesriigi FMC-le; 4) asukohateade — teade, mille kapten esitab käsitsi komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/97 [5] artiklis 6 sätestatud olukorras; 5) süsteem — määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 1 punktis a nimetatud kontrolli- ja rakendussüsteem. II PEATÜKK ANDMESIDE Artikkel 3 Ühenduse osalus 1. Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 4 lõikes 2 nimetatud teade sisaldab: a) vastavalt selle määruse artikli 4 lõikele 1 reguleeritaval alal püügiloa saanud laevade nimekirja; b) liikide kaupa jaotatud laevade nimekirja, millel on püügiluba ühe või mitme reguleeritava kalavaru kohta ja c) nende nimekirjade muudatusi. Nimekirjad viitavad sisenumbrile, mis antakse igale laevale kalalaevade registris vastavalt määruse (EÜ) nr 2090/98 [6] artiklile 5. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile arvutivõrgu kaudu viivitamata loa saanud laevade sisenumbrid, mille load on ära võetud või peatatud. Artikkel 4 Reguleeritavate kalavarude saagiaruandlus Vastavalt määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 6 lõikele 5 edastatavate teadete sisu ja vorm on ette nähtud I lisas. Artikkel 5 Üldine saagiaruandlus Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 7 lõikes 1 nimetatud kalavarude nimekiri on näidatud II lisas. Artikli 7 lõikes 1 nimetatud üldiseks saagiaruandluseks kasutavad liikmesriigid II lisas ettenähtud vormi. Artikkel 6 Asukohateated 1. Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artiklis 8 nimetatud teate edastavad FMCd. 2. Nende teadete sisu ja vorm on esitatud III lisas. 3. FMCd edastavad eelkõige teabe, mida sisaldab: a) reguleeritavale alale sisenenud laevalt saadud esimene teade; b) vähemalt üks teade iga kuue tunni kohta, mille laev veedab reguleeritaval alal, ja c) reguleeritavalt alalt lahkunud laevalt saadud esimene teade. 4. Vajaduse korral edastatakse asukohateated NEAFC sekretariaadile vähemalt kord 24 tunni jooksul. Vajaduse korral võivad liikmesriigid lubada laeva kaptenil saata asukohateate koopia viivitamata NEAFC sekretariaadile. III PEATÜKK TURVALISUS JA KONFIDENTSIAALSUS Artikkel 7 Elektrooniliste teadete ja sõnumite turvaline ja konfidentsiaalne käsitlemine 1. Lõigete 2—9 sätteid kohaldatakse kõigi käesolevale määrusele ja määrusele (EÜ) nr 2791/1999 vastavate elektrooniliste teadete ja sõnumite suhtes, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 5 nimetatud üldine saagiaruandlus. 2. Teadete ja sõnumite töötlemise eest vastutavad liikmesriikide asutused võtavad kõik vajalikud meetmed lõigetes 4—9 sätestatud turva- ja konfidentsiaalsusmeetmete järgimiseks. 3. Iga liikmesriik parandab või kustutab NEAFC sekretariaadi taotluse põhjal vajaduse korral teated või sõnumid, mida pole käsitletud kooskõlas määruse (EÜ) nr 2791/1999 ning käesoleva määrusega. 4. Teateid ja sõnumeid kasutatakse ainult süsteemis ettenähtud eesmärkidel. Inspekteerivad liikmesriigid teevad teated ja sõnumid kättesaadavaks ainult inspekteerimise eesmärgil ja süsteemi määratud inspektoritele. 5. Inspekteerivad liikmesriigid: a) võivad NEAFC sekretariaadi saadetud teateid ja sõnumeid säilitada ja hoida 24 tundi pärast andmetes käsitletud laevade lahkumist reguleeritavalt alalt, kui need ei kavatse naasta. Lahkumine loetakse toimunuks kuus tundi pärast seda, kui on edastatud kavatsus lahkuda reguleeritavalt alalt; b) tagavad teadete ja sõnumite turvalise käsitlemise oma vastavates elektroonilise andmetöötluse vahendites, eriti juhul, kui töötlus hõlmab võrgusidet. Liikmesriigid peavad võtma sobivad tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et kaitsta teateid ja sõnumeid juhusliku või ebaseadusliku hävimise või juhusliku kadumise, muutmise, lubamatu avalikustamise või ligipääsu ja kõigi sobimatute töötlemise vormide eest. Pidades silmas elektrooniliste teadete ja sõnumite turvalise ning konfidentsiaalse käsitlemise kogemust ja rakendamiskulusid, tagavad need meetmed teadete ja sõnumite töötlemisest tekkivale ohule vastava turvalisuse taseme. 6. Liikmesriigid ja komisjon järgivad IV lisas sätestatud minimaalseid turvalisusnõudeid. 7. Liikmesriigid seavad eesmärgiks oma peamiste arvutisüsteemide vastavuse V lisas toodud kriteeriumidele. 8. Süsteemi raames võib andmete edastamiseks kasutada X.400 protokolli. Sel juhul kohaldatakse konfidentsiaalsuse ja autentsuse tagamiseks sobivaid krüpteerimisprotokolle. 9. Andmetele ligipääsu piiramise saab tagada kasutaja identifitseerimise ja salasõna paindliku süsteemiga. Igale kasutajale antakse ligipääs ainult tema ülesande jaoks vajalikele andmetele. IV PEATÜKK INSPEKTEERIMINE Artikkel 8 Inspekteerimistalituste identifitseerimine Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 11 lõikes 5 nimetatud vimplid või spetsiaalsed lipud vastavad VI lisa A osas esitatud näidistele. Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artiklis 12 nimetatud isikut tõendav eridokument koostatakse vastavalt VI lisa B osas esitatud näidisele. Artikkel 9 Inspekteerimistoimingud Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 11 lõikes 6 sätestatud inspekteerimislaevade ja -lennukite tegevuse alguse ja lõpu sõnumite vorm on ette nähtud VII lisas. Artikkel 10 Vaatlusaruanne Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artiklis 13 nimetatud vaatlusaruanded koostatakse vastavalt VIII lisa A osas esitatud näidisele. Aruande edastamise vorm on sätestatud VIII lisa B osas. Artikkel 11 Kontrollakt Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 14 lõike 1 punktis h nimetatud kontrollaktid koostatakse vastavalt IX lisas esitatud näidisele. Artikkel 12 Edaspidine jälgimine tõsiste rikkumiste puhul X lisas on nimekiri määruse (EÜ) nr 2791/1999 artiklis 19 nimetatud pädevate asutuste kohta, kellel on volitus saada teavet tõsiste rikkumiste kohta. V PEATÜKK LÕPPSÄTTED Artikkel 13 Sekretariaadile saadetavate teadete suhtes kohaldatavad üldeeskirjad 1. Teated, mis saadetakse vastavalt käesoleva määruse artiklitele 4, 6 ja 10 NEAFC sekretariaadile, vastavad XI lisas sätestatud üldeeskirjadele. Edastav liikmesriik annab igale teatele seerianumbri. 2. Teadetes kasutatavad koodid on kooskõlas XII lisas sätestatud rahvusvaheliste koodidega. Artikkel 14 Jõustumine Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artiklites 4 ja 6 nimetatud sätted kehtivad 31. detsembrini 2000 või kuupäevani, mil nõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikile 30 võtab konkreetse korra kehtestamiseks vajalikud meetmed. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. mai 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 337, 30.12.1999, lk 1. [2] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. [3] EÜT L 358, 31.12.1998, lk 5. [4] EÜT L 171, 6.7.1994, lk 7. [5] EÜT L 202, 30.7.1997, lk 18. [6] EÜT L 266, 1.10.1998, lk 27. -------------------------------------------------- I LISA KALALAEVADE TEADE SAAKIDE KOHTA 1. Sisenemisteade "ENTRY" Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa, NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Järjekorranumber | SQ | K | Sõnumi osa; seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; sisenemisteate puhul teate tüüp "ENT" | Raadiokutsung | RC | K | Laeva registratsiooni osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Reisi nr | TN | V | Tegevuse osa; püügireisi seerianumber käesoleval aastal | Laeva nimi | NA | V | Laeva registratsiooni osa; laeva nimi | Lepinguosalise siseviitenumber | IR | V | Laeva registratsiooni osa; lepinguosalise laeva kordumatu number ISO-3 lipuriigi koodi ja sellele järgneva numbrina | Väline registreerimisnumber | XR | V | Laeva registratsiooni osa; number laeva küljel | Laiuskraad | LA | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Kogus pardal | OB | | Tegevuse osa; kogus pardal liikide kaupa, vajaduse korral paariti | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Eluskaal kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kg-ni | Kuupäev | DA | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | 2. Väljumisteade "EXIT" Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa, NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Järjekorranumber | SQ | K | Sõnumi osa; seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; väljumisteate puhul "EXI" | Raadiokutsung | RC | K | Laeva registratsiooni osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Reisi nr | TN | V | Tegevuse osa; püügireisi seerianumber käesoleval aastal | Laeva nimi | NA | V | Laeva registratsiooni osa; laeva nimi | Lepinguosalise siseviitenumber | IR | V | Laeva registratsiooni osa; lepinguosalise laeva kordumatu number ISO-3 lipuriigi koodi ja sellele järgneva numbrina | Väline registreerimisnumber | XR | V | Laeva registratsiooni osa; number laeva küljel | Laiuskraad | LA | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Nädala saak | CA | | Tegevuse osa; pardal hoitav kogunenud saak liikide kaupa alates püügi algusest reguleeritaval alal või viimastest püügiteadetest, vajaduse korral paariti | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Eluskaal kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kg-ni | Püügipäevad | DF | K | Tegevuse osa; püügipäevade arv reguleeritaval alal alates püügi algusest või viimasest saagiteatest | Kuupäev | DA | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | 3. Püügiaruanne "CATCH" Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa, NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Järjekorranumber | SQ | K | Sõnumi osa; teate seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; püügiteate puhul teate tüüp "CAT" | Raadiokutsung | RC | K | Laeva registratsiooni osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Reisi nr | TN | V | Tegevuse osa; püügireisi seerianumber käesoleval aastal | Laeva nimi | NA | V | Laeva registratsiooni osa; laeva nimi | Lepinguosalise siseviitenumber | IR | V | Laeva registratsiooni osa; lepinguosalise laeva kordumatu number ISO-3 lipuriigi koodi ja sellele järgneva numbrina | Väline registreerimisnumber | XR | V | Laeva registratsiooni osa; number laeva küljel | Laiuskraad | LA | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Nädala saak | CA | | Tegevuse osa; pardal hoitav kogunenud saak liikide kaupa alates püügi algusest reguleeritaval alal või viimasest püügiteatest, vajaduse korral paariti | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Eluskaal kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kg-ni | Püügipäevad | DF | K | Tegevuse osa; püügipäevade arv reguleeritaval alal alates püügi algusest või viimasest saagiteatest | Kuupäev | DA | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | 4. Ümberlaadimisaruanne "TRANSHIPMENT" Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa, NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Järjekorranumber | SQ | K | Sõnumi osa; teate seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; ümberlaadimisteate puhul teate tüüp "TRA" | Raadiokutsung | RC | K | Laeva registratsiooni osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Reisi nr | TN | V | Tegevuse osa; püügireisi seerianumber käesoleval aastal | Laeva nimi | NA | V | Laeva registratsiooni osa; laeva nimi | Lepinguosalise siseviitenumber | IR | V | Laeva registratsiooni osa; lepinguosalise laeva kordumatu number ISO-3 lipuriigi koodi ja sellele järgneva numbrina | Väline registreerimisnumber | XR | V | Laeva registratsiooni osa; number laeva küljel | Laiuskraad | LA | K | Tegevuse osa; asukoht ümberlaadimise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Tegevuse osa; asukoht ümberlaadimise ajal | Peale- või mahalaaditud kogus | KG | | Reguleeritaval alal peale- või mahalaaditud kogus liikide kaupa, vajaduse korral paariti | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Eluskaal kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kg-ni | Ümberlaadimise sihtpunkt | TT | K | Laeva registratsiooni osa; vastuvõtnud laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Ümberlaadimise algpunkt | TF | K | Laeva registratsiooni osa; üleandnud laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Kuupäev | DA | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | -------------------------------------------------- II LISA KOGUSAAGI JA PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE A. Püügiaruandesse kuuluvate liikide nimekiri FAO kolmetäheline kood | Liik | Ladinakeelne nimi | ALF | Limapead | Beryx spp. | ALC | Silepea | Alepocephalidae | ARG | Hõbekalad | Argentina spp. | BLI | Sinine molva | Molva dypterygia | BRF | Sinisuu-liftahven | Helicolenus dactylopterus | BSF | Süsisaba | Aphanopus carbo | BSH | Sinihai | Prionace glauca | BSK | Hiidhai | Ceterhinius maximus | BSS | Huntahven | Dicentrarchus labrax | CAP | Moiva | Mallotus villosus | CAS | Tähniline merihunt | Anarhichas minor | CAT | Merihundid | Anarhichas spp. | COD | Tursk | Gadus morhua | COE | Harilik meriangerjas | Conger conger | FOR | Niituimlutsud | Phycis phycis | GHL | Süvalest | Rheinhardtius hippoglossoides | GFB | Niituimluts | Phycis blennoides | GSK | Atlandi polaarhai | Somniosus microcephalus | HAD | Kilttursk | Melanogrammus aeglefinus | HAL | Harilik hiidlest | Hippoglossus hippoglossus | HER | Harilik heeringas | Clupea harengus | HOM | Harilik stauriid | Trachurus trachurus | LIN | Molvad | Molva molva | LUM | Merivarblane | Cyclopterius lumpus | MAC | Makrell | Scomber scombrus | MOR | Morilased | Moridae | ORY | Karekala | Hoplostethus atlanticus | PLA | Harilik karelest | Hippolossoides platessoides | POC | Polaartursk | Boreogadus saida | PRA | Harilik süvameregarneel | Pandalus borealis | REB | Nokk-meriahven | Sebastes mentella | RED | Meriahvenad (täpsustamata) | Sebastes spp. | REG | Kuldne meriahven | Sebastes marinus | RHG | Põhja-pikksaba | Macrourus berglax | RNG | Kalju-tömppeakala | Coryphaenoides rupestris | SBR | Besuugo | Pagellus bogaraveo | SFS | Lintuim | Lepidopus caudatus | SKA | Raid | Raja spp. | SKH | Hailaadsed | Selachimorpha spp. | USK | Meriluts | Brosme brosme | WHB | Põhjaputassuu | Micromesistius poutassou | WRF | Ameerika vrakkahven | Polyprion americanus | Andmed | Andmevälja kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa; NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Saatja | FR | K | Sõnumi osa; teadet saatev lepinguosaline | Teate number | RN | K | Sõnumi osa; teate seerianumber käesoleval aastal | Teate kuupäev | RD | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Teate kellaaeg | RT | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; II lisa A osas loetletud kalavarude esialgse kuuaruande jaoks sõnumi tüüp "REP" | Aasta ja kuu | YM | K | Aruande osa; aruande kuu ja aasta | Asjakohane piirkond | RA | K | Aruande osa; saagi püüdmise ICES püügipiirkond | Saak | CA | | Aruande osa; lepinguosalise laevade poolt reguleeritaval alal püütud kogusaak II lisa A osas loetletud liikide kaupa, vajaduse korral mitme paarisväljaga | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Tonnides, ümardatud täistonnideni | Saak kokku | CC | | Aruande osa; kogusaak II lisa A osas loetletud liikide kaupa alates aruandeaasta algusest, vajaduse korral võimaldada mitut paarisvälja | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Tonnides, ümardatud täistonnideni | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | C. "JURISDICTION": aruanne lepinguosaliste kalandusjurisdiktsiooni all olevatel aladel püütud saakide kohta Andmed | Andmevälja kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa; NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Saatja | FR | K | Sõnumi osa; teadet saatev lepinguosaline | Teate number | RN | K | Sõnumi osa; teate seerianumber käesoleval aastal | Teate kuupäev | RD | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Teate kellaaeg | RT | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; lepinguosaliste jurisdiktsiooni all olevatel aladel püütud määruse (EÜ) nr 2791/1999 I lisas loetletud reguleeritavate kalavarude saakide esialgseks igakuiseks aruandeks sõnumi tüüp "JUR" | Aasta ja kuu | YM | K | Aruande osa; aruande kuu ja aasta | Asjakohane piirkond | RA | K | Aruande osa; saagi püüdmise ICES püügipiirkond | Vöönd | ZO | K | Aruande osa; lepinguosalise jurisdiktsiooni all olev ala, kust saak püüti | Saak | CA | | Aruande osa; lepinguosaliste jurisdiktsiooni all oleval alal püütud määruse (EÜ) nr 2791/1999 I lisas loetletud liikide kogusaak, vajaduse korral võimaldada mitut paarisvälja | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Tonnides, ümardatud täistonnideni | Saak kokku | CC | | Aruande osa; kogusaak kokku alates aruandeaasta algusest, vajaduse korral võimaldada mitut paarisvälja | — Liigid | | K | FAO liigikood | — Eluskaal | | K | Tonnides, ümardatud täistonnideni | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | -------------------------------------------------- III LISA SAAKIDEST TEATAMINE, LAEVASEIRESÜSTEEMI SÕNUMID JA KALALAEVADE PÜÜGITEGEVUSE TEATED Asukohateade "POSITION" Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa; NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Järjekorranumber | SQ | K | Sõnumi osa; teate seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; sõnumi tüüp "POS" laevaseiresüsteemi kaudu või katkise satelliitseireseadmega laevade puhul muude vahenditega edastatava asukohateate jaoks | Raadiokutsung | RC | K | Laeva registratsiooni osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Reisi nr | TN | V | Tegevuse osa; püügireisi seerianumber käesoleval aastal | Laeva nimi | NA | V | Laeva registratsiooni osa; laeva nimi | Lepinguosalise siseviitenumber | IR | V | Laeva registratsiooni osa; lepinguosalise laeva kordumatu number ISO-3 lipuriigi koodi ja sellele järgneva numbrina | Väline registreerimisnumber | XR | V | Laeva registratsiooni osa; number laeva küljel | Laiuskraad | LA | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Tegevuse osa; asukoht teatamise ajal | Kuupäev | DA | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | -------------------------------------------------- IV LISA Minimaalsed turvanõuded, mida liikmesriigid ja komisjon peavad täitma: a) süsteemile ligipääsu kontroll: süsteem peab vastu pidama volitamata isikute sissemurdmiskatsele; b) autentsuse ja andmetele ligipääsu kontroll: süsteem peab suutma piirata volitatud isikute ligipääsu ainult ettemääratud andmetega; c) side turvalisus: tuleb tagada teadete ja sõnumite turvaline edastamine; d) andmete turvalisus: tagatakse, et kõik süsteemi sisenevad teated ja sõnumid säilitatakse turvaliselt nõutud aja vältel ja neid ei rikuta; e) turvaeeskirjad: töötatakse välja turvaeeskirjad süsteemile ligipääsu (nii riist- kui tarkvara), süsteemi halduse ja hoolduse, abiseadmete ja üldise kasutamise kohta. -------------------------------------------------- V LISA Liikmesriigid seavad eesmärgiks saavutada oma peamiste arvutisüsteemide osas C2-taseme usaldatavusega süsteem. Miinimumnõuded, mida liikmesriigid ja komisjon peavad C2-taseme usaldatavusega süsteemi jaoks täitma: a) range parooli- ja tõestamissüsteem. Igale süsteemi kasutajale määratakse kordumatu kasutajanimi ja sellega seotud salasõna. Iga kord, kui kasutaja süsteemi siseneb, peab ta andma õige salasõna. Isegi edukalt sisenenud kasutajal on ligipääs ainult tegevusele ja andmetele, mille jaoks talle on ette nähtud ligipääs. Ligipääs kõigile andmetele on ainult eelisõigustega kasutajal; b) füüsilist ligipääsu arvutisüsteemile kontrollitakse; c) auditeerimine; tegevuse valikuline salvestamine analüüsiks ja turvalisuse rikkumiste avastamiseks; d) ajapõhine ligipääsukontroll; süsteemile ligipääsu saab täpsustada kellaaegade ja nädalapäevade kaupa, millal iga kasutaja võib süsteemi siseneda; e) terminali ligipääsu kontroll; iga töökoha puhul täpsustatakse, millistel kasutajatel on ligipääs lubatud. -------------------------------------------------- VI LISA A. NEAFC inspekteerimisvimplid 1. Vimpleid näidatakse päevavalgustundidel tavalistes nähtavusoludes. 2. Pardaleminekupaat kannab nimetatud tingimustes üht inspekteerimisvimplitest. Vimpel võib olla poole väiksem. Samuti võib see olla maalitud pardaleminekupaadi küljele või mis tahes vertikaalsele pinnale (sel juhul pole vajadust korrata tähti "NE"). +++++ TIFF +++++ Vimplite vahemaa ei või olla üle ühe meetri. +++++ TIFF +++++ B. Inspektori isikukaart +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Selle kaardi mõõdud on 10 × 7 cm ja kaart võib olla plastikuga kaetud. NEAFC inspekteerimisvimpli värvid on nimetatud VI lisa A osas. Kaardi number koosneb riigi ISO-3 koodist, millele järgneb lepinguosalise neljakohaline ID-number. -------------------------------------------------- VII LISA Seiretegevusest teatamine A. Aruanne seirelaeva reguleeritavale alale sisenemise kohta Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa; NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Saatja | FR | K | Sõnumi osa; teadet edastava lepinguosalise aadress | Sõnumi number | RN | K | Sõnumi osa; sõnumi seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; sõnumi puhul seirelaeva sisenemise kohta reguleeritavale alale teate tüüp "SEN" | Teate kuupäev | RD | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Teate kellaaeg | RT | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Seirevahend | MI | K | Seire osa; "VES" veesõiduki, "AIR" lennuki, "HEL" helikopteri puhul | Raadiokutsung | RC | K | Seire osa; seirelaeva rahvusvaheline raadiokutsung | Määratud inspektori ID | AI | K | Seire osa; number, vajaduse korral korduvalt | Kuupäev | DA | K | Seire osa; sisenemise kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Seire osa; sisenemise kellaaeg | Laiuskraad | LA | K | Seire osa; asukoht sisenemise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Seire osa; asukoht sisenemise ajal | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | B. Aruanne seirelaeva reguleeritavalt alalt lahkumise kohta Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa; NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Saatja | FR | K | Sõnumi osa; teadet edastava lepinguosalise aadress | Teate number | RN | K | Sõnumi osa; teate seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; teate puhul seirelaeva lahkumise kohta reguleeritavalt alalt teate tüüp "SEX" | Teate kuupäev | RD | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Teate kellaaeg | RT | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Seirevahend | MI | K | Seire osa; "VES" veesõiduki, "AIR" lennuki, "HEL" helikopteri puhul | Raadiokutsung | RC | K | Seire osa; seirelaeva rahvusvaheline raadiokutsung | Kuupäev | DA | K | Seire osa; lahkumise kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Seire osa; lahkumise kellaaeg | Laiuskraad | LA | K | Seire osa; asukoht lahkumise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Seire osa; asukoht lahkumise ajal | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | -------------------------------------------------- VIII LISA ARUANNE LAEVADE VAATLEMISE KOHTA A. Vaatlusaruanne +++++ TIFF +++++ B. Laevade vaatluse aruanne Andmed | Kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa; NEAFC puhul sihtkoht "XNE" | Saatja | FR | K | Sõnumi osa; teadet edastava lepinguosalise aadress | Teate number | RN | K | Sõnumi osa; seerianumber käesoleval aastal | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; vaatlusteate puhul teate tüüp "OBS" | Raadiokutsung | RC | K | Seire osa; seirelaeva rahvusvaheline raadiokutsung | Raadio kuupäev | RD | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Teate kellaaeg | RT | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Vaatluse järjekorranumber | OS | K | Seire osa; vaatluse järjekorranumber | Kuupäev | DA | K | Seire osa; laeva täheldamise kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Seire osa; laeva täheldamise kellaaeg | Laiuskraad | LA | K | Seire osa; laiuskraad laeva täheldamise ajal | Pikkuskraad | LO | K | Seire osa; laeva täheldamise pikkuskraad | Objekti identifitseerimine | OI | K | Laeva registratsiooni osa; täheldatud laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Väline registreerimisnumber | XR | K | Laeva registratsiooni osa; täheldatud laeva küljenumber | Laeva nimi | NA | V | Laeva registratsiooni osa; täheldatud laeva nimi | Lipuriik | FS | K | Laeva registratsiooni osa; täheldatud laeva lipuriik | Laeva tüüp | TP | V | Laeva iseloomustus; täheldatud laeva tüüp | Kiirus | SP | V | Seire osa; täheldatud laeva kiirus | Kurss | CO | V | Seire osa; täheldatud laeva kurss | Tegevus | AC | K | Seire osa; täheldatud laeva tegevus (XII lisa C.2) | Foto | PH | K | Seire osa; kas täheldatud laevast tehti foto, "Y" või "N" | Märkused | MS | V | Seire osa; vaba tekst aruande täitmiseks | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib konkreetse teate lõppu | Laeva identifitseerimine toimub ainult raadiokutsungi või laeva küljes näidatud välise registreerimisnumbri visuaalse tõendamisega. Kui identifitseerimine ei ole võimalik, tuleb põhjus täpsustada märkuste väljal. -------------------------------------------------- IX LISA INSPEKTEERIMISARUANNE Järgmises vormis: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- X LISA AMETIASUTUSTE NIMEKIRI, KELLEL ON ÕIGUS SAADA TEAVET TÕSISTE RIKKUMISTE KOHTA BELGIËBELGIQUE BenamingNom: | Dienst voor de zeevisserij Administratief centrum | AdresAdresse: | Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende | TelefoonTéléphone: | (32-59) 50 89 66; 51 29 94 | Fax: | (32-59) 51 45 57 | Telex: | 81075 dzvost | DANMARK Navn: | Fiskeridirektoratet | Adresse: | Stormgade 2 DK-1470 København K | Tlf. | (45) 33 96 36 09 | Fax: | (45) 33 96 39 00 | Telex: | 16144 fm dk | X-25: | 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) | E-post: | fd@fd.dk | DEUTSCHLAND Name: | Bundesanstalt für Landwirtschaft and Ernährung | Anschrift: | Palmaille 9 D-22767 Hamburg | Telefon: | (49-40) 3 89 05-173 (49-40) 3 89 05-180 | Telefax: | (49-40) 3 89 05-128 (49-40) 3 89 05-160 | Telex: | 0214/763 | X25: | 0 262 45 4001 20221 | EΛΛAΔA 'Oνoμα: | Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας | Διεύθυνση: | Γρ. Λαμπράκη 150 GR-18518 Πειραιάς | Τηλέφωνο: | (30-1) 419 14 14 | Φαξ: | (30-1) 419 15 61-422 04 66 | Τέλεξ: | 21 22 39-21 22 73 | Διεύθυνση X.25: | 22 100 256-32 102 208 | E-Mail: | yen@yen.gr | ESPAÑA Nombre: | Secretaría General de Pesca Marítima | Dirección: | Corazón de María 8 E-28002 Madrid | Tel.: | (34) 913 47 36 70 | Fax: | (34) 913 47 36 63 | Dirección X.25: | 214531713858 | FRANCE Nom: | Cross Atlantique | Adresse: | Château de la Garenne avenue Louis Bougo F-56410 Etel | Téléphone: | (33 2) 97 55 35 35 | Fax: | (33 2) 97 55 49 34 | Télex: | 95 05 19 | IRELAND Name: | National Supervisory Centre Naval Base | Address: | Haulbowline County Cork | Tel.: | (353-21) 86 48 30/86 48 31 | Fax: | (353-21) 37 80 96 | X.25: | 23 78 59 01 02 01 | ITALIA Nome: | Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto — Guardia costiera | Indirizzo: | Viale dell'Arte n.16 I-00144 Roma | Telefono: | (39-6) 59 23 569 — 59 24 145 — 59 08 45 27 | Telefax: | (39-6) 59 22 737 — 59 08 47 93 | Telex: | (39-6) 61 41 56 — 61 41 03 — 61 11 72 | E-mail: | cogecap3@flashnet.it | NEDERLAND Benaming: | Algemene Inspectiedienst | Adres: | Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade Nederland | Telefoon: | (31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30 | Fax: | (31-45) 546 10 11 | X.25: | 0204 14444605 | E-mail: | Meldkamer@aid.agro.nl | PORTUGAL Nome: | Inspeção-Geral das Pescas | Morada: | Av. de Brasília P-1400–038 Lisboa | Telefone: | (351-1) 302 51 00 –− 302 51 90 | Fax: | (351-1) 302 51 01 | Endereço X-25: | 268096110344 | SUOMI Nimi: | Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game | Osoite: | Hallituskatu 3 A FIN-00170 Helsinki | Puhelin: | (358-9) 160 1 | Faksi: | (358-9) 160 22 84 | X.25: | (0) 244 20 10 01 31 | Sähkoposti: | ali.lindahl@mmm.fi | SVERIGE Namn: | Fiskeriverket | Adress: | Box 423 S-401 26 Göteborg | Tfn: | (46-31) 743 03 00 | Fax: | (46-31) 743 04 44 | X.25: | 2043 7 201034 | E-post: | fiskeriverket@fiskeriverket.se | UNITED KINGDOM Name: | MAFF Sea Fisheries Inspectorate | Address: | Nobel House 17 Smith Square — 5th floor United Kingdom - London SW19 3JR | Tel: | (44-20) 72 38 55 18 | Fax: | (44-20) 72 38 64 38 | Telex: | 92 27 11 | E-mail: | omaff@fish.maff.gsi.gov | Name: | Scottish Fisheries Protection Agency | Address: | Pentland House 47, Robb's Loan United Kingdom - Edinburgh EH14 ITY | Tel: | (44-131) 24 46 248 | Fax: | (44-131) 24 46 471 | Telex: | 72 76 96 | E-mail: | sfpaops@scotland.gov.uk | -------------------------------------------------- XI LISA ANDMESIDE VORM JA PROTOKOLLID A. Andmeside vorm Iga andmeside teade on järgmise struktuuriga: - topeltkaldjoon (//) ja tähed "SR" näitavad teate algust, - topeltkaldjoon (//) ja väljakood näitavad andmeelemendi algust, - üks kaldjoon (/) lahutab väljakoodi ja andmeid, - andmete paare eraldab tühik, - tähed "ER" ja topeltkaldjoon (//) näitavad teate lõppu. B. Andmeside protokollid Lubatud andmesideprotokollid teadete ja sõnumite elektrooniliseks edastamiseks lepinguosaliste ja sekretariaadi vahel on X.25 ning X.400. C. Kalapüügi jälgimise, inspekteerimise ja järelevalve teabe elektroonilise edastamise vorm (Põhja-Atlandi vorm) Kategooria | Andmeelement | Andmevälja kood | Tüüp | Sisu | Mõisted | Süsteemi osad | Teate algus | SR | | | Märgib teate algust | Teate lõpp | ER | | | Märgib teate lõppu | Tagasiside olemasolu | RS | 3 tähte | Koodid | ACK/NAC vastu võetud / vastu võtmata | Tagasiside viga nr | RE | 3 numbrit | 001—999 | Tegevuskeskuses vastuvõetud vigu näitavad koodid (vt VIII lisa D2 osa) | Sõnumi osad | Sihtaadress | AD | 3 tähte | ISO-3166 aadress | Teate vastuvõtja aadress, NEAFC puhul "XNE" | Saatja | FR | 3 tähte | ISO-3166 aadress | Teate edastaja (liikmesriigi) aadress | Sõnumi tüüp | TM | 3 tähte | Kood | Sõnumi tüübi kolm esimest tähte | Järjekorranumber | SQ | 6 numbrit | NNNNNN | Sõnumi seerianumber | Teate number | RN | 6 numbrit | NNNNNN | Sõnumi järjekorranumber käesoleval aastal | Teate kuupäev | RD | 8 numbrit | AAAAKKPP | Aasta, kuu ja kuupäev | Teate kellaaeg | RT | 4 numbrit | TTMM | GMT tunnid ja minutid | Kuupäev | DA | 8 numbrit | AAAAKKPP | Aasta, kuu ja kuupäev | Kellaaeg | TI | 4 numbrit | TTMM | GMT tunnid ja minutid | Laeva registreerimisandmed | Raadiokutsung | RC | 7 tähte | Rahvusvahelise raadiokutsungi kood | Laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Laeva nimi | NA | 30 tähte | ISO 8859.1 | Laeva nimi | Väline registreerimisnumber | XR | 14 tähte | ISO 8859.1 | Laeva küljenumber | Lipuriik | FS | 3 tähte | ISO-3166 | Registreerimise riik | Lepinguosalise siseviitenumber | IR | 3 tähte 9 numbrit | ISO-3166 + maksimaalselt 9 numbrit | Lipuriigi antud kordumatu laeva number vastavalt registratsioonile | Sadama nimi | PO | 20 tähte | ISO 8859.1 | Laeva registreerimissadam/kodusadam | Laeva omanik | VO | 60 tähte | ISO 8859.1 | Laeva omaniku nimi ja aadress | Laeva prahtija | VC | 60 tähte | ISO 8859.1 | Laeva prahtija nimi ja aadress | Laeva omadused | Laeva mahuühik | VT | 2 tähte | "OC"/"LC" | Vastavalt: "OC" Oslo 1947. aasta konventsioon / "LC" London ICTM-69 | | | 4 numbrit | Mahutavus | Laeva mahutavus tonnides | Laeva võimsusühik | VP | 2 tähte | ISO 8859.1 | Märge, millist mõõtühikut kasutatakse, "HJ" või "KW" | | | 5 numbrit | 0-99999 | Peamootori võimsus kokku | Laeva pikkus | VL | 2 tähte | "OA"/"PP" | "OA" kogupikkus, "PP" perpendikulaaridevaheline pikkus | | | 3 numbrit | Pikkus meetrites | Laeva kogupikkus meetrites, ümardatud lähima täismeetrini | Laeva tüüp | TP | 3 tähte | Kood | Nagu loetletud XII lisa C osas | Püügivahendid | GE | 3 tähte | FAO kood | Püügivahendite rahvusvaheline standardklassifikatsioon nagu XII lisa A osas | Litsents | Andmise kuupäev | IS | 8 numbrit | AAAAKKPP | Ühe või mitme reguleeritava liigi püügiloa andmise kuupäev | Reguleeritavad kalavarud | RR | 3 tähte | FAO liigikood | Reguleeritava kalavaru FAO liigikood | Alguskuupäev | SD | 8 numbrit | AAAAKKPP | Loa kehtivuse/peatamise alguskuupäev | Lõppkuupäev | ED | 8 numbrit | AAAAKKPP | Reguleeritava kalavaru püügiloa kehtivuse lõppkuupäev | Piiratud luba | LU | 1 täht | ISO 8859.1 | "Jah" või "Ei" märkimaks, kas piiratud luba on kehtiv või ei | Asjakohane piirkond | RA | 6 tähte | ICES kood | Keelatud ala(d) | Spetsialiseeritud liigid | DS | 3 tähte | FAO liigikood | Keelatud liigid | Tegevus | Laiuskraad | LA | 5 tähte | S/NDDMM (WGS-84) | nt //LA/N6235 = 62o35' põhjalaiust | Pikkuskraad | LO | 6 tähte | E/WDDDMM (WGS-84) | nt //LO/W02134 = 21o34' läänepikkust | Reisi nr | TN | 3 numbrit | 001-999 | Püügireisi number käesoleval aastal | Püügipäevad | DF | 3 numbrit | 1–365 | Päevade arv, kui palju laev selle reisi jooksul viibis reguleeritaval alal | Nädala saak | CA | | | Pardal hoitav kogusaak liikide kaupa eluskaalu kilogrammides ümardatuna lähima 100 kg-ni alates laeva sisenemisest reguleeritavale alale või juhul, kui sama retke jooksul on varem edastatud aruanne, alates viimasest püügiaruandest, vajaduse korral paarisväljadega | — Liigid | | 3 tähte | FAO liigikood | | — Kogus | | 7 numbrit | 0-9999999 | | Kogus pardal | OB | | | Liigi kogus pardal eluskaalu kilogrammides ümardatuna lähima 100 kg-ni, vajaduse korral paarisväljadega | — Liigid | | 3 tähte | FAO koodid | | — Kogus | | 7 numbrit | 0-9999999 | | Ümberlaaditud liigid | KG | | | Teave reguleeritaval alal tegutsemise ajal laevade vahel ümberlaaditud koguste kohta liikide kaupa eluskaalu kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kg-ni | — Liigid | | 3 tähte | FAO koodid paariti | | — Kogus | | 7 numbrit | 0-9999999 | | Ümber laaditud kust algpunkt | TF | 7 tähte | Rahvusvahelise raadiokutsungi kood | Üleandnud laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Ümber laaditud kuhu | TT | 7 tähte | Rahvusvahelise raadiokutsungi kood | Vastuvõtnud laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Aruanne | Saak | CA | | | Lepinguosalise kalalaevade püütud lossitud või ümberlaaditud kogusaak liikide kaupa eluskaalu tonnides, ümardatuna tonnideni, vajadusel paarisväljadega | — Liigid | | 3 tähte | FAO liigikood | | — Kogus | | 7 numbrit | 0-9999999 | | Saak kokku | CC | | | Lepinguosalise kalalaevade püütud lossitud või ümberlaaditud kumulatiivne kogusaak liikide kaupa eluskaalu tonnides, ümardatuna tonnideni, vajadusel paarisväljadega | — Liigid | | 3 tähte | FAO liigikood | | — Kogus | | 7 numbrit | 0-9999999 | | Asjakohane piirkond | RA | 6 tähte | ICES/NAFO koodid | Asjakohase püügipiirkonna kood | Tsoon | ZO | 3 tähte | ISO-3166 | Lepinguosalise tsooni kood | Aasta ja kuu | YM | 6 numbrit | AAAAKK | Vastav aruande kuu ja aasta | Seire vaatleja teave | Laiuskraad | LA | 5 tähte | S/NDDMM (WGS-84) | nt //LA/N6235 = 62o35' põhjalaiust | Pikkuskraad | LO | 6 tähte | E/WDDDMM (WGS-84) | nt //LO/W02134 = 21o34' läänepikkust | Kiirus | SP | 3 numbrit | Sõlmed × 10 | nt //SP/105 = 10,5 sõlme | Kurss | CO | 3 numbrit | skaala 360o | nt //CO/270 = 270o | Tegevus | AC | 3 tähte | Tegevuse kood | Tegevuse esimesed kolm tähte (vt XII lisa C osa punkt 2) | Seirevahend | MI | 3 tähte | NEAFC kood | "VES" — laev, "AIR" — lennuk, "HEL" — helikopter | Määratud inspektor, lepinguosaline, identifikatsioon | AI | 7 tähte | NEAFC kood | Lepinguosalise ISO-3160 kood, millele järgneb 4kohaline number, vajadusel korrata | Vaatluse seerianumber | OS | 3 numbrit | 0—999 | Vaatluse seerianumber reguleeritaval alal asjakohase patrulli ajal | Täheldamise kuupäev | DA | 8 numbrit | AAAAKKPP | Laeva täheldamise kuupäev | Täheldamise kellaaeg | TI | 4 numbrit | TTMM | Laeva täheldamise GMT kellaaeg | Objekti identifitseerimine | OI | 7 tähte | Rahvusvahelise raadiokutsungi kood | Täheldatud laeva rahvusvaheline raadiokutsung | Foto | PH | 1 täht | ISO 8859.1 | Kas tehti foto, "Jah" või "Ei" | Vaba tekstirida | MS | 255 tähte | ISO 8859.1 | Vaba teksti koht | D.1. Liikmesriikidest NEAFC sekretariaati saadetavate I, III ja VII lisas ettenähtud teadete ja sõnumite ülesehitus Vajaduse korral edastab iga liikmesriik NEAFC sekretariaadile oma laevadelt saadud andmed vastavalt artiklitele 4, 6 ja 10; neis tehakse järgmised muudatused: - aadress (AD) asendatakse sekretariaadi aadressiga (XNE), - lisatakse andmeelemendid "teatamise kuupäev" (RD), "teatamise aeg" (RT), "teate number" (RN) ja "saatja" (FR). D.2. Tagasiside sõnumid Iga kord, kui liikmesriigid või sekretariaat võtavad vastu elektrooniliselt edastatud teate või sõnumi, tuleb saata tagasiside sõnum. Tagasiside sõnumi vorm: Andmeelement | Andmevälja kood | Kohustuslik/vabatahtlik | Märkused | Teate algus | SR | K | Süsteemi osa; märgib teate algust | Aadress | AD | K | Sõnumi osa; teadet saatev lepinguosaline | Saatja | FR | K | Sõnumi osa; NEAFC puhul "XNE" | Sõnumi tüüp | TM | K | Sõnumi osa; tagasiside sõnumi puhul "RET" | Tagasiside olemasolu | RS | K | Aruande osa; kood, mis näitab, kas sõnum võeti vastu või mitte "ACK" või "NAK" | Tagasiside viga nr | RE | V | Aruande osa; vea tüüpi näitav number: sõnum loetamatu (101), vastuolulised andmed (102), järjestusviga (103) | Teate number | RN | K | Aruande osa; vastuvõetud sõnumi teate number | Kuupäev | DA | K | Sõnumi osa; teate kuupäev | Kellaaeg | TI | K | Sõnumi osa; teate kellaaeg | Teate lõpp | ER | K | Süsteemi osa; märgib teate lõppu | -------------------------------------------------- XII LISA TEADETES KASUTATAVAD KOODID A. Püügivahendite tüübid 1. Peamiste püügivahendite tüübid FAO tähtkood | Püügivahendi tüüp | Haardnoodad PS | kokkuveotrossiga | PS1 | ühe laevaga veetav seinnoot | PS2 | kahe laevaga veetav seinnoot | Noodad SSC | Šoti noot | Põhjatraalid OTB | Traallaudadega põhjatraalid | PTB | Kaksikpõhjatraalid | TBN | Põhjatraal Nephrop | TBS | Garneeli põhjatraal | OTT | Traallaudadega kaksiktraalid | Pelaagilised traalid OTM | Traallaudadega pelaagilised traalid | PTM | Pelaagilised kaksiktraalid | Nakkevõrgud ja takervõrgud GNS | Ankurdatud nakkevõrk | GND | Triivvõrgud | GEN | Nakkevõrgud (täpsustamata) | Mõrrad FPO | Lõks | Õngekonksud ja -nöörid LHP | Ridvata õnged | LHM | Mehhaaniline ridvata õng | LLS | Põhjaõngejada | LLD | Triivõngejada | LL | Õngejada | LTL | Lantidega õngejada | LX | Õngekonksud ja -nöörid | Saagikäsitsemismasinad HMP | Pumbad | 2. Püügivahendite seadeldiste ja lisavarustuse põhitüübid FAO kolmetäheline kood | Varustus või seadeldis | BSC | Kaitsepõll | TSC | Päraülakaitse | SBG | Kaitsekott | CPP | Kaitsevõrk | CDL | Gaitan | LST | Sulgurtropid | RST | Ristpined | FLP | Skväär | SNT | Hõre kaitsevõrk | SRP | Pined | TQT | Võrguriba | MLT | Kaksikpära vahesein | STL | Üleääreõmblus | LAR | Pikipine | FLT | Ujuk | EMD | Elektromehhaanilised seadmed | KTE | Tõstelaud | SPG | Sorteerimisvõred | SMP | Ruudukujuliste silmadega selektiivaken | CSS | Noodapära kitsamas tähenduses | OTH | Muud, täpsustada | B. Toote kuju ja pakendi tüüp 1. Toote kuju koodid Kood | Toote kuju | A | Terve külmutatud | B | Terve külmutatud (kuumtöödeldud) | C | Roogitud, peaga, külmutatud | D | Roogitud, peata, külmutatud | E | Roogitud, peata, laustud, külmutatud | F | Filee, nülitud, külmutatud | G | Filee, nülgimata, külmutatud | H | Soolakala | I | Pikeldatud kala | J | Konserveeritud tooted | K | Õli | L | Liha kala ümbert | M | Liha kalajäätmetest | N | Muu (täpsustada) | 2. Pakendi tüüp Kood | Tüüp | CRT | Pappkast | BOX | Kast | BGS | Kott | BLC | Plokk | C. Kalalaevade koodid 1. Peamised laevatüübid FAO kood | Laeva tüüp | BO | Kaitselaev | CO | Kalapüügi õppelaev | DB | Põhjasüvendi, mitte pidev | DM | Põhjasüvendi, pidev | DO | Piimtraaler | DOX | Põhjasüvendi MN | FO | Kalavedaja | FX | Kalalaev MN | GO | Nakkevõrguga laev | HOX | Emalaev MN | HSF | Töötlusemalaev | KO | Hospitaallaev | LH | Ridvata õngepüügilaev | LL | Õngepüügilaev | LO | Liinilaev | LP | Lati- ja õngepüügilaev | LT | Landipüügilaev | MO | Mitme otstarbega laevad | MSN | Käsinoodalaev | MTG | Triivtraaler | MTS | Seinertraaler | NB | Sulgurnooda tender | NO | Sulgurnoodalaev | NOX | Sulgurnoodalaev MN | PO | Pumpasid kasutavad laevad | SN | Noodapüügilaev | SO | Noodalaev | SOX | Noodalaev MN | SP | Seiner | SPE | Euroopa seiner | SPT | Tuunipüügiseiner | TO | Traaler | TOX | Traalerid MN | TS | Külgtraaler | TSF | Külgkülmutustraaler | TSW | Külgmärgtraaler | TT | Ahtertraaler | TTF | Ahterkülmutustraaler | TTP | Vabrik-ahtertraaler | TU | Katamaraantraalerid | WO | Mõrraseadja | WOP | Lõksupüügilaevad | WOX | Mõrraseadjad MN | ZO | Kalanduse uurimislaev | DRN | Triivvõrgupüügilaev | Tähtkood | Kategooria | ANC | Ankurdamine | DRI | Triiv | FIS | Kalapüük | HAU | Haalamine | PRO | Töötlemine | STE | Aurutamine | TRX | Ümberlaadimine (peale- või mahalaadimine) | OTH | Muud (täpsustada) | --------------------------------------------------