L 407/146 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1938/2006, 
20. detsember 2006, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses 
(EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra  üksikasjalikud rakenduseeskirjad 
kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja  teatavate muude põllumajandussaaduste 
teatavate ühenduse tariifikvooti de avamine ja haldamine 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnuliha 
ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 1, 
võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrus t /EÜ) nr 774/94, kvaliteetse veiseliha, 
samuti sealiha, kodulinnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja  muude töötlusjääkide 
suhtes teatavate ühenduse tariifi kvootide avamise ja haldamise kohta,2 eriti selle artiklit 7, 
ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määruses (EÜ) nr 1431/94 on sätestatud nõukogu määrus es (EÜ) nr 774/94 
ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakendu seeskirjad kodulinnulihasektoris ning 
kodulinnuliha ja teatavate muude põllu majandussaaduste teatavate ühenduse 
tariifikvootide avamine ja haldamine.
3 
(2) Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määr ust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse 
ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -too dete imporditariifikvoote, 
mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi,4 kohaldatakse 
impordilitsentside suhtes, mis kehtivad imporditariifikvootide perioodidele alates 1. jaanuarist 2007. Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on sätestatud eeskät t impordilitsentside 
taotlemise kord, nõuded taotleja le ning litsentsid e väljaandmise tingimused. Kõnealuse 
määruse kohaselt kehtivad litsentsid kuni tariifikvootide kehtivuse viimase päevani. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid kohaldatak se määruse (EÜ) nr 1431/1994 alusel 
välja antud litsentside suhtes, juhul kui nimeta tud määruses ei ole ette nähtud teisiti. 
Seetõttu tuleks ühtlustada määruse (E Ü) nr 1431/1994 sätted määruse (EÜ) nr 
1301/20065 sätetega, kui see osutub vajalikuks. 
                                                
 
1 EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. Määrust on viimati muudet ud määrusega (EÜ) nr 679/2006. 
2 EÜT L 91, 8.4.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/95 (EÜT L 
221, 19.9.1995, lk 3). 
3 EÜT L 156, 23.6.1994, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1255/2006 (ELT L 228, 
22.8.2006, lk 3). 
4 ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/147 
 (3) Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühine mist Euroopa Liiduga alates 1. jaanuarist 
2007, tuleks ette näha bulgaaria- ja rumeeniak eelsete kannete lisamine taotlustesse ja 
litsentsidesse. 
(4) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1431/94 vastavalt muuta. (5) Kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomit ee ei ole eesistuja mä äratud tähtaja jooksul 
oma arvamust esitanud, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt: 
1) Artiklid 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 1 
1. Käesoleva määrusega sätestatakse määr usega (EÜ) nr 774/94 avatavate ja I 
lisas osutatud CN-koodidega toodet e imporditariifi kvootide kohaldamise 
üksikasjalikud eeskirjad. 
2. Kohaldatakse komisjoni määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006 
sätteid, kui käesolevas määruses  ei ole sätestatud teisiti. 
3. Tootekogused, mille suhtes artiklis  1 sätestatud korda kohaldatakse ja 
tollimaksu vähendamise määr on loetletud I lisas.  
Artikkel 2 
Iga rühma kohta kinnitatud kogus jaot atakse aasta p eale järgmiselt: 
— 25% ajavahemikul 1. j aanuarist 31. märtsini, 
— 25% ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini, — 25% ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini, — 25% ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini. 
Artikkel 3 
1. Selleks et kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5 peab impord ilitsentsi taotleja 
esmakordsel litsentsi taotlemisel imporditarii fikvoodi kehtivusperioodiks tõendama, et ta on 
importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni m ääruses (EMÜ) nr 2777/75 osutatud tooteid 
eespool nimetatud artiklis 5 os utatud mõlema perioodi vältel. 
L 407/148 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2. Litsentsitaotluses võib nimetada ainult üht k äesoleva määruse I lisas esitatud tooterühma; 
taotlus võib käsitleda mitut eri CN-koodi alla  kuuluvat toodet. Sel juhul märgitakse CN-
koodid ja nende kirjeldused vast avalt litsentsit aotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15. 
Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt kü mmet tonni ja kõige rohkem 10% asjakohase 
rühma saadaolevast kogusest käsitletaval ajavahemikul. 
3. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning välja arvatud 
tooterühmade 3, 5 ja 6 puhul tuleb märge „jah” tähistada ristiga. 
4. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 te hakse üks II lisa A osas loetletud kannetest. 
5. Litsentside lahtrisse 24 tehakse ük s II lisa B osas loetletud kannetest. 
6. Tooterühma 3 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa C osas loetletud kannetest. 7. Tooterühma 5 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa D osas loetletud kannetest. 
Artikkel 4 
1. Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga ar tiklis 2 osutatud ajavahemikule eelneva kuu 
esimese seitsme päeva jooksul. 
Ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. märts 2007 tuleb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta 
jaanuari esimese 15 päeva jooksul. 
2. Litsentsitaotlusele tuleb lisada tarnel eping, milles on määratud kindlaks, et kvoodi 
kehtivusperioodil on taotletav linnulihasaadus Eu roopa Liitu tarnimiseks kättesaadav ning see 
on nõutavat päritolu ja nõutavas koguses. 
Käesolevat lõiget kohaldatakse üksnes tooterühmade 1, 2 ja 4 puhul. 
3. Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõik est 1 võib taotleja tooterühmade 3, 5 ja 6 
puhul esitada sama tooterühma kohta mitu impordili tsentsi taotlust, kui need tooted pärinevad 
eri riikidest. Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele 
esitama koos. Neid käsitletakse ühe taotluse na, arvestades artikli 3 lõikes 2 nimetatud 
maksimummäära. 
4. Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljem alt viiendal tööpäeval pärast taotluste 
esitamistähtaja lõppu iga tooterühma kohta tao tletavad kogused kilogrammides, liigendatuna 
päritoluriikide lõikes. 
5. Litsentsid antakse välja võimalikult ruttu pä rast seda, kui komisjon on sellekohase otsuse 
vastu võtnud. 
6. Liikmesriigid teatavad komisjonile enne ig ale aastasele ajavahemikule järgneva neljanda 
kuu lõppu iga tooterühma puhul käesoleva määruse alusel asjaomasel ajavahemikul tegelikult 
vabasse ringlusse antud kogused kilogrammide s, liigendatuna päritoluriikide lõikes. 
Artikkel 5 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/149 
 Impordilitsentsid kehtivad 150 päeva jooksul pärast nende tegeliku väljaandmise kuupäeva 
määruse (EMÜ) nr 1291/2000 ar tikli 23 lõike 2 tähenduses. 
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõiget 1, tuleb litsentside alusel 
saadavate õiguste edasiandmise puhul piirduda omandajatega, ke s vastavad määruse (EÜ) nr 
1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva mä äruse artikli 3 lõikes 1 ki ndlaks määratud abikõlblikkuse 
tingimustele. 
Artikkel 6 
Iga artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentsi tao tluste eest antakse tagatis 50 eurot 100 
kilogrammi kohta.” 
2) Artikkel 7 jäetakse välja. 3) II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. 4) III ja IV lisa  jäetakse välja. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. 
Seda kohaldatakse alat es 1. jaanuarist 2007. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 20. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige 
 Mariann FISCHER BOEL 
L 407/150 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Lisa 
„II LISA  
A – Artikli 3 lõikes 4 osutatud kanded: 
bulgaaria keeles: Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
hispaania keeles: Regl amento (CE) nº1431/94. 
tšehhi keeles: Na řízení (ES) č. 1431/94. 
taani keeles: Forordning (EF) nr. 1431/94. saksa keeles: Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
eesti keeles: Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
kreeka keeles: K ανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
inglise keeles: Regulation (EC) No 1431/94.  prantsuse keeles: règl ement (CE) nº 1431/94. 
itaalia keeles: Regolamento (CE) n. 1431/94. läti keeles: Regula (EK) Nr. 1431/94. leedu keeles: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  ungari keeles: 1431/94/EK Rendelet. malta keeles: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. hollandi keeles: Verordening (EG) nr. 1431/94. poola keeles: Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
portugali keeles: Regulam ento (CE) n.º 1431/94. 
rumeenia keeles: Regulament (CE) nr. 1431/94. slovaki keeles: Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
sloveeni keeles: Uredba (ES) št. 1431/94. soome keeles: Asetus (EY) N:o 1431/94. rootsi keeles: Föror dning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/151 
 II LISA  
B – Artikli 3 lõikes 5 osutatud kanded: 
bulgaaria keeles: фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
hispaania keeles: exacc ión reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
tšehhi keeles: dávka stanove na na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
taani keeles: importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94. 
saksa keeles: Gemäß der Verordnung (EG) Nr . 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
eesti keeles: 0%line maks kehtestatu d vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
kreeka keeles: Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
inglise keeles: Levy fixed at 0% pur suant to Regulation (EC) No 1431/94.  
prantsuse keeles: prélèvement fixé à 0% en  application du règlement (CE) nº 1431/94. 
itaalia keeles: prelievo fissato  allo 0% in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
läti keeles: piem ērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
leedu keeles: nulinis mokestis  nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
ungari keeles: 0 %-os lefölözés a 1431/94/EK rendelet szerint 
malta keeles: ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'app likazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
hollandi keeles: heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. poola keeles: op łata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
portugali keeles: taxa fixada em 0%, em  aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
rumeenia keeles: tax ă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94 
slovaki keeles: Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
sloveeni keeles: prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
soome keeles: Maksu vahvistettu 0 prosenti ksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
rootsi keeles: Avgiften fa stställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 
L 407/152 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 II LISA  
C – Artikli 3 lõikes 6 osutatud kanded: 
bulgaaria keeles:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и 
Тайланд  в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
hispaania keeles:  No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
tšehhi keeles:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s 
nařízením (ES) č. 1514/97. 
taani keeles: . Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasili en og Thailand i 
henhold til forordning (EF) nr. 1514/97. 
saksa keeles:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
eesti keeles:  Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai pärito lu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
kreeka keeles: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
inglise keeles:  Not to be used for produc ts originating in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97. 
prantsuse keeles: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande 
en application du règlement (CE) nº 1514/97. 
itaalia keeles:  da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
läti keeles:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
leedu keeles:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
ungari keeles:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
malta keeles:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
hollandi keeles:  Mag niet worden gebr uikt voor producten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
poola keeles:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/153 
 portugali keeles: . Não utilizável para pr odutos originários do Brasil  e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
rumeenia keeles:  N u  s e  u t i l i z e a z ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în 
aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovaki keeles:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
sloveeni keeles:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se  ne uporablja za proizvode s poreklom 
iz Brazilije in Tajske. 
soome keeles:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta 
asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
rootsi keeles:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i 
enlighet med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/154 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 II LISA  
D – Artikli 3 lõikes 7 osutatud kanded: 
bulgaaria keeles:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
hispaania keeles:  No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
tšehhi keeles:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
taani keeles:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
saksa keeles:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
eesti keeles:  Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu t oodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 
1514/97. 
kreeka keeles: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
inglise keeles:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
prantsuse keeles: N'est pas utilisable pour des produits or iginaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
itaalia keeles: da non utilizzare per pr odotti originari de l Brasile in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
läti keeles:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
leedu keeles:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97. 
ungari keeles:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szárm azó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
malta keeles:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
hollandi keeles: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
poola keeles:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/155 
 portugali keeles:  Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
rumeenia keeles:  N u  s e  u t i l i z e a z ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovaki keeles:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
sloveeni keeles:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se  ne uporablja za proizvode s poreklom 
iz Brazilije. 
soome keeles: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevie n tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
rootsi keeles:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97."