ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Määrus nr 5, millega muudetakse asutamislepingu IV lisa nimekirja B

EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,

võttes arvesse asutamislepingut, eriti selle artiklit 1 ja artikli 92 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

tuumareaktorid on loetletud asutamislepingu IV lisa nimekirjas A2, tuumareaktorite komponendid ja osad aga nimekirjas B,

tuumareaktorite ning tuumareaktorite komponentide ja osade erinev tollikohtlemine kujutab endast rasket takistust ühenduse eesmärkide saavutamisele,

see kohtlemiserinevus soodustab ühelt poolt täiskomplektsete tuumareaktorite importimist ühendusse ning pärsib tuumareaktorite komponentide ja osade tööstuslikku tootmist ühenduses,

see erikohtlemine, nimelt et tuumareaktorite komponendid ja osad on loetletud teises nimekirjas kui reaktorid ise, tuleb asendada sellise korraga, mille järgi on tuumareaktorite komponendid ja osad loetletud samas nimekirjas kui tervikseade, mille jaoks nad mõeldud on,

seda eesmärki on võimalik saavutada sel viisil, et kustutada asutamislepingu IV lisa nimekirjast B väljend "tuumareaktorite komponendid ja osad",

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Asutamislepingu IV lisa nimekirjast B kustutatakse rida "Tuumareaktorite komponendid ja osad".

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. detsember 1958

Nõukogu nimel

eesistuja

S. Balke

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja 053 , 01/07/1962 Lk 1571 - 1572

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 1 Lk 0031

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 1 Lk 0031

Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1959-1962 Lk 0178

Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1959-1962 Lk 0201

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 08 Köide 1 Lk 0051

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 08 Köide 1 Lk 0051



Nõukogu määrus nr 49, millega muudetakse teatavate ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate õigusaktide jõustumise kuupäeva EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42, 43 ja 44, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et: ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevad nõukogu määrused nr 19–23, 25 ja 26 ning miinimumhindu käsitlev nõukogu otsus näevad ette, et enamikku nende sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 1962; liikmesriikidele tuleks anda küllaldaselt aega, et kohaldada eespool nimetatud õigusaktide ja nõukogu või komisjoni vastuvõetud rakendussätteid, millest mõne vastuvõtmine on saanud võimalikuks alles mõni aeg enne 1. juulit 1962; teravilja, välja arvatud maisi turustusaasta algab ühenduses 1. juuli paiku; 1962/63. turustusaasta osas võivad seetõttu siseturumeetmed olla vajalikud alates 1. juulist 1962, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Kuupäev 30. juuli 1962 asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1962: a) teraviljaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 19 artiklites 23 ja 29; b) sealihaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 20 artiklites 17 ja 23; c) munaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 21 artiklites 13, 14 ja 20; d) kodulinnulihaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 22 artiklites 14 ja 20; e) puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 23 artikli 2 lõikes 3 ja artiklis 16; f) ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu määruse nr 25 artiklis 8; g) põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes teatavate konkurentsieeskirjade kohaldamist käsitleva nõukogu määruse nr 26 artiklis 5; h) miinimumhindu käsitleva nõukogu otsuse artiklis 11. 2. Nõukogu määruse nr 23 artikli 9 lõike 2 punktis a asendatakse kuupäev 29. juuli 1962 kuupäevaga 30. juuni 1962. 3. Nõukogu määruste nr 19–22 kohaldamiseks loetakse maksusüsteemi rakendamise esimene aasta lõppenuks 30. juunil 1962. 4. Alates 1. juulist 1962 võtavad liikmesriikide valitsused kõik meetmed, mis on vajalikud teraviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse nr 19 sätete jõustamiseks siseturul alates 30. juulist 1962. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1962. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. juuni 1962 Nõukogu nimel eesistuja M. Couve de Murville --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja 226 , 31/12/1965 Lk 3309 - 3309

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0028

Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1965-1966 Lk 0077

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0028

Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1965-1966 Lk 0086

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0096

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0112

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 1 Lk 0112



Nõukogude määrus nr 174/65/EMÜ, 14/65/Euratom, 28. detsember 1965, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatavate suremus- ja töövõimetustabelite ning eeldatavate töötasutõusude kohta EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU, EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, võttes arvesse määrust nr 31 (EMÜ), 11 (Euratom) ametnike personalieeskirjade ning Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse muude teenistujate teenistustingimuste kehtestamise kohta, [1] eelkõige personalieeskirjade VIII lisa artiklit 39, võttes arvesse personalieeskirjade ajutise komitee arvamust, võttes arvesse nõukogude määratud kindlusstatistikute arvamust ning arvestades, et: nõukogud võtavad vastu ametnike personalieeskirjades ja selle VIII lisas sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatavad suremus- ja töövõimetustabelid ning eeldatavad töötasutõusud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ametnike personalieeskirjades ja selle VIII lisas sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatakse järgmist: a) Heubeck-Fischleri suremus- ja töövõimetustabelid (Richttafeln für die Pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern), b) oletatavad töötasutõusud, mis põhinevad 1,88 %-lisel aastamääral (r30 = 175). Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 1962. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav. Brüssel, 28. detsember 1965 Nõukogu nimel eesistuja E. Colombo [1] EÜT 45, 14.6.1962, lk 1385/62. --------------------------------------------------
31967R1043
23.12.1967 314/17 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA
KOMISJONI MÄÄRUS nr 1043/67/EMÜ,
22. detsember 1967,
suhkru põhikvootide määramise üksikasjalike eeskirjade kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust
nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti
selle artikli 23 lõiget 4,
ning arvestades, et:määruse nr 1009/67/EMÜ artikliga 23 nähakse ette vabrikute
või ettevõtete põhikvootide määramine, milleks korrutataksenende aasta keskmine suhkrutoodang turustusaastatel
1961/62–1965/66 koefitsiendiga, mis väljendab asjakohase liik-
mesriigi põhikoguse ja kõnealuse liikmesriigi aasta keskmisesuhkrutoodangu suhet sama ajavahemiku jooksul;
tuleb määratleda kõnealuses artiklis kasutatud mõiste “toot-
mine”;
keskmise toodangu arvutamisel tuleks sätestada lihtsustamiseks
eri liiki suhkrute ümberarvestamine valgeks suhkruks ja antudkvootide väljendamine valge suhkruna;
liikmesriigid peaksid kasutama suhkru põhikvootide määramist
käsitleva nõukogu 21. detsembri 1967. aasta määruse
nr 1027/67/EMÜ (
2) artiklis 1 pakutud võimalusi üksnes vaja-
likul määral;
käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas
suhkruturu korralduskomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
1. Määruse nr 1009/67/EMÜ artikli 23 kohaldamisel
tähendab “suhkrutootmine” suhkrupeedist, suhkruroost võimelassist saadud valge suhkru, toorsuhkru ja vedela suhkruvalmistamist.
2. Kõnealuse artikli kohaldamisel ei käsitleta suhkru tootmi-
sena:
a) valge suhkru valmistamist toorsuhkrust;
b) vedela suhkru valmistamist valgest suhkrust või toor-
suhkrust;
c) suhkru valmistamist sisese töötlemise korra alusel;
d) suhkru valmistamist melassist, kui asjaomane liikmesriik ei
lubanud müüa kõnealust suhkrut oma siseturul.
Artikkel 2
Määruse nr 1009/67/EMÜ artiklis 23 nimetatud vabriku või
ettevõtja aasta keskmise suhkrutoodangu arvutamiseks:
— võetakse arvesse valge suhkru toodang kvaliteedierinevusi
arvestamata,03/1. kd 99 Euroopa Liidu Teataja ET
(1) EÜT 308, 18.12.1967, lk 1.
(2) EÜT 313, 22.12.1967, lk 2.
— väljendatakse toorsuhkru toodang valge suhkruna,
— väljendatakse vedela suhkru toodang valge suhkruna.
Artikkel 3
Liikmesriigid võivad tugineda määruse nr 1027/67/EMÜ artikli
1 sätetele üksnes ulatuses, mis on antud juhtumi asjaolusidarvestades õigustatud.Artikkel 4
Eraldatud põhikvoodid väljendatakse valge suhkruna.
Artikkel 5
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda-
mist Euroopa Ühenduste Teatajas .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 22. detsember 1967
Komisjoni nimel
president
Jean REY03/1. kd 100 Euroopa Liidu Teataja ET
Komisjoni määrus nr 474/67/EMÜ,

21. august 1967,

riisi ja purustatud riisi eksporditoetuse eelneva kinnitamise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 6,

ning arvestades, et:

eespool nimetatud määruse artiklis 17 nähakse ette, et riisi ja purustatud riisi ekspordi puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega, mille võib eelnevalt kindlaks määrata; eelneva kindlaksmääramise puhul tuleb toetust kohandada ekspordikuul kehtiva künnishinna alusel ja toetuse suhtes tuleb kohaldada samal ajal kindlaksmääratud korrigeerivat summat;

antava toetuse summa hindamiseks toetuse eelneva kindlaksmääramise korral tuleb hinnata maailmaturuhindade kõikumist, mis võivad ilmneda litsentsi taotlemise päeva ja eksportimiskuu vahel; tähtajaline CIF-tarnehind peegeldab seda kõikumist ja võimaldab seega arvutada välja summa, mille võrra vähendatakse või suurendatakse litsentsitaotluse esitamise päeval kehtivat eksporditoetust;

toetussummde liiga sagedane kõikumine maailmaturu noteeringute väikeste muutuste tulemusel oleks ebasoovitav, kuna see põhjustaks ebakindlust nende jaoks, kellel on õigus toetust saada; selleks, et mitte kahjustada võimalike toetuse saajate huve, tuleks sätestada piirid, mille ulatuses noteeringute kõikumised ei mõjuta toetuse summat;

käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse nr 359/67/EMÜ artikli 17 lõike 4 esimeses lõigus osutatud riisi ja purustatud riisi eksporditoetuse eelneva kinnitamise korral on toetus see, mida kohaldatakse ekspordi suhtes litsentsi taotlemise päeval ja mida:

- on vähendatud tähtajalise CIF-tarnehinna ja CIF-hinna vahe võrra juhul, kui esimene ületab viimast rohkem kui 0,025 arvestusühikut 100 kilogrammi kohta,

- suurendatakse CIF-hinna ja tähtajalise CIF-tarnehinna vahe võrra juhul, kui esimene ületab viimast rohkem kui 0,025 arvestusühikut 100 kilogrammi kohta.

Iganädalaste kindlaksmääramiste vahelisel ajal kohandatakse eelneva kindlaksmääramise puhul kohaldatavat toetuse summat siis, kui eespool nimetatud arvestusmeetod tooks kaasa toetuse summa muutumise rohkem kui 0,025 arvestusühiku võrra 100 kilogrammi kohta.

Sel eesmärgil arvutatakse CIF-hind vastavalt määruse nr 359/67/EMÜ artiklile 16.

Tähtajaline CIF-tarnehind on vastavalt määruse nr 365/67/EMÜ [2] artikli 3 lõikele 2 arvutatud hind, mis põhineb ekspordilitsentsi iga kehtimiskuu puhul CIF-hinnal, mis on arvutatud ekspordikuu jooksul tehtud veopakkumiste põhjal.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1967.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 1967

Komisjoni nimel

president

Jean Rey

[1] EÜT 174, 31.7.1967, lk 1.

[2] EÜT 174, 31.7.1967, lk 32.

--------------------------------------------------
Nõukogu määrus 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom,

25. juuli 1967,

millega määratakse kindlaks EMÜ Komisjoni ning ESTÜ Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete tasud, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, [1] eriti selle artiklit 34,

ning arvestades, et:

nõukogu peab kindlaks määrama Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende endiste liikmete rahalised tasud, keda pärast ametist lahkumist ei ole nimetatud komisjoni liikmeks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti endised liikmed, keda pärast Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artikli 32 kohast ametist lahkumist ei ole nimetatud ühtse komisjoni liikmeks, saavad 1. augustist 1967 kuni 31. detsembrini 1967 nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrusega 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom [2] artiklitega 2 ja 3 ning artikli 4 lõikega 1 ettenähtud põhipalka, peretoetusi ning eluasemekulude hüvitist.

Kui asjaomane isik asub nimetatud tähtaja jooksul uuele tööle või tegelema ettevõtlusega, arvestatakse maha eespool sätestatud maksetest tema igakuine brutotöötasu (st enne maksude mahaarvamist). Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 7 lõike 3 teist lauset ja artikli 7 lõiget 4 kohaldatakse analoogia alusel.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti endiste liikmete suhtes kohaldatakse määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklite 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 ja 21 sätteid; nimetatud määruse artiklite 7, 8 ja 9 sätteid kohaldatakse nende isikute suhtes alates 1. jaanuarist 1968 ning selle artiklit 14 analoogia alusel 6. juulist 1967 kuni 31. detsembrini 1967.

Ajavahemikku, mille jooksul artiklis 1 sätestatud makseid tehakse, võetakse arvesse üleminekutoetuse ja pensioniõiguste arvutamisel.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. juuli 1967

Nõukogu nimel

eesistuja

Fr. Neef

[1] EÜT 152, 13.7.1967, lk 2.

[2] EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 057 , 05/03/1968 Lk 0001 - 0001

Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1968(I) Lk 0040

Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1968(I) Lk 0040

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0011

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0139

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 1 Lk 0139



Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 261/68, 29. veebruar 1968, millega muudetakse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning Euratomi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete rahaliste tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, [1] eriti selle artiklit 34, ning arvestades, et: nõukogu peab kindlaks määrama Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende endiste liikmete rahalised tasud, keda pärast ametist lahkumist ei ole nimetatud komisjoni liikmeks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning Euratomi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks, [2] artiklisse 2 lisatakse alates 1. jaanuarist 1968 järgmine, kolmas lõik: "Erandina määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklist 9 on Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende artiklis 1 osutatud endiste liikmete miinimumpension, kes on ametis olnud vähemalt kaks aastat, vähemalt 15 % viimasest põhipalgast." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. veebruar 1968 Nõukogu nimel eesistuja M. Couve de Murville [1] EÜT 152, 13.7.1967, lk 2. [2] EÜT 187, 8.8.1967, lk 6. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 088 , 09/04/1968 Lk 0001 - 0001

Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1968(I) Lk 0066

Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1968(I) Lk 0069

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0119

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0140

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 1 Lk 0140



Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 421/68, 5. aprill 1968, millega muudetakse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning EURATOMi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete rahaliste tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, [1] eriti selle artiklit 34, ning arvestades, et: nõukogu peab kindlaks määrama Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende endiste liikmete rahalised tasud, keda pärast ametist lahkumist ei ole nimetatud komisjoni liikmeks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruses 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning EURATOMi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete rahaliste tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks, [2] asendatakse alates 1. jaanuarist 1968 artikli 2 esimene lõik järgmisega: "Artiklis 1 viidatud Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti endiste liikmete suhtes kohaldatakse määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklite 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 ja 21 sätteid; nimetatud määruse artiklite 7, 8 ja 9 sätteid kohaldatakse nende suhtes alates 1. jaanuarist 1968 ning selle artiklit 14 analoogia alusel 6. juulist 1967 kuni 31. detsembrini 1967; kui samaaegselt on täidetud nimetatud määruse artiklite 7 ja 10 tingimused, kohaldatakse selle artiklit 13." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 5. aprill 1968 Nõukogu nimel eesistuja M. Couve de Murville [1] EÜT 152, 13.7.1967, lk 2. [2] EÜT 187, 8.8.1967, lk 6. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 226 , 14/09/1968 Lk 0017 - 0017

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 2 Lk 0134

Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1968(II) Lk 0427

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 2 Lk 0134

Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1968(II) Lk 0433

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 4 Lk 0019

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 3 Lk 0015

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 3 Lk 0015



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1431/68, 13. september 1968, millega täiendatakse määrust nr 1043/67/EMÜ, määratledes väljendi "suhkrutootmisettevõte" EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ [1] suhkruturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 23 lõiget 4, ning arvestades, et: eelkõige määruse nr 1009/67/EMÜ artiklis 23 ja selle kohaldamiseks vastuvõetud määrustes kehtestatakse sätted suhkrutootmisettevõtete suhtes; komisjoni 22. detsembri 1967. aasta määrust nr 1043/67/EMÜ [2] suhkru põhikvootide määramise üksikasjalike eeskirjade kohta tuleks täiendada, määratledes väljendi "suhkrutootmisettevõte", et tagada kõnealuste sätete ühtne kohaldamine kõikides liikmesriikides; määruse nr 1009/67/EMÜ üleminekusätete eesmärgiks on piirata ühenduse toodangut ja ergutada piirkondlikku spetsialiseerumist; seetõttu on vaja määratleda väljend "suhkrutootmisettevõte", piirates põhikvootide jagamist organisatsioonidega, mis moodustavad majandusüksuse ja mis iseseisva juriidilise isikuna käitavad omal vastutusel ühte või mitut suhkruvabrikut; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 "Artikkel 4a Määruse nr 1009/67/EMÜ kohaldamisel on suhkrutootmisettevõte juriidilisest isikust majandusorganisatsioon, mis käitab omal vastutusel ühte või mitut suhkruvabrikut." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. september 1968 Komisjoni nimel eesistuja Jean Rey [1] EÜT 308, 18.12.1967, lk 1. [2] EÜT 314, 23.12.1967, lk 17. --------------------------------------------------