Official Journal L 200 , 16/07/1998 P. 0001 - 0003



NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1506/98, 13. juuli 1998, millega kehtestatakse 1998. aastaks Türgile sarapuupähklite suhtes soodustus ühenduse tariifikvoodi kujul ja peatatakse teatavad soodustused EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguga1 (edaspidi "leping") on Türgile antud teatavate põllumajandustoodete suhtes soodustused; Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise järel tuleks sarapuupähklite osas antud soodustust kohandada, et võtta arvesse ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt Türgi vahel selle tootega kauplemisel kehtivat korda; vastavalt 1994. aasta ühinemisakti artiklitele 76, 102 ja 128 peab ühendus vastu võtma olukorra parandamiseks vajalikud meetmed; need meetmed tuleb vastu võtta autonoomsete ühenduse tariifikvootidena, mis hõlmavad Austria, Soome ja Rootsi kohaldatavaid kokkuleppelisi tariifseid soodustusi; põllumajandustoodetega kauplemise korda käsitlevas EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 sätestatakse Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimisel kehtivate kauplemissoodustuste tõhustamine ja konsolideerimine ning kehtestatakse ühendusest Türgisse liha ja elusloomade eksportimisel kehtivad soodustused; Türgi on alates 1996. aastast keelanud elusveiste (CN-kood 0102) impordi ja kehtestanud veiseliha (CN-koodid 0201-0202) impordipiirangud; need koguselisi piiranguid kujutavad meetmed ei ole lepinguga kooskõlas ega võimalda ühendusel kasutada talle otsusega nr 1/98 antud soodustusi; vaatamata probleemi lahendamiseks 1997. aasta novembrist kuni 1998. aasta veebruarini Türgiga peetud läbirääkimistele on koguseliste piirangute kohaldamist siiski jätkatud; nende meetmete tõttu on kõnealuste ühendusest pärinevate toodete eksport Türgisse blokeeritud; ühenduse kaubandushuvide kaitsmiseks tuleb olukorra tasakaalustamise huvides võtta samaväärsed meetmed; sellega seoses tuleks käesoleva määruse lisades sätestatud soodustused peatada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga avatakse 1998. aastaks autonoomne tariifikvoot, mis on esitatud I lisas. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1981/942 (millega nõukogu avas ühenduse tariifikvoodid teatavate muu hulgas Türgist pärinevate toodete suhtes) artikleid 4-8. Artikkel 2 Käesolevaga peatatakse I lisas sätestatud autonoomne tariifikvoot ja mõlemad II lisas sätestatud tariifikvoodid. Artikkel 3 Komisjon tühistab artiklis 2 osutatud meetmed nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta)3 artiklis 29 või muude põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites või määruse (EÜ) nr 1981/94 artiklites 6 ja 7 sätestatud korras pärast seda, kui on kõrvaldatud tõkked ühendusest Türgisse sooduskorra alusel toimuva ekspordi eest. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL 1 EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64. 2 EÜT L 199, 2.8.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 650/98 (EÜT L 88, 24.3.1998, lk 8). 3 EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. I LISA Järjekorranumber CN-kood Kauba kirjeldus Autonoomne kvoot (tonnides) Kohaldatav tollimaksumäär 09.0201 0802 21 00 0802 22 00 Sarapuupähklid (Corylus spp.), värsked või kuivatatud, kooritud või koorimata 9 060 Vaba II LISA Järjekorranumber CN-kood Kauba kirjeldus Kvoot aasta või nimetatud ajavahemiku kohta (tonnides) Kohaldatav tollimaksumäär 09.0217 ex 0807 11 00 Arbuusid, värsked: 16. juuni - 31. märts 14 000 Vaba 09.0207 09.0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, muul kujul kui terved või tükeldatud, kuivainesisaldusega massist vähemalt 12 % 30 000 kuivainesisaldusega 28-30 % massist Vaba