KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 601/2006,

18. aprill 2006,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 seoses andmete edastamise vormi ja korraga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta, (1) eelkõige selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

Nõutavate andmete edastamise vormi ja korda on vaja täpsustada, et toota liikmesriikide vahel võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid, vähendada andemete edastamisel vigade tekkimise ohtu ning kiirendada kogutud andmete töötlemist ja kasutajatele kättesaadavaks muutmist. Seega tuleb kehtestada rakenduseeskirjad, millega täiendatakse Eurostati maksebilansivademeekumis olevaid juhiseid, mida igal aastal läbi vaadatakse.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Andmete edastamine

Liikmesriigid edastavad andmed komisjonile (Eurostatile) elektrooniliselt ühise andmesisestusportaali kaudu, mida haldab komisjon (Eurostat).

Komisjon (Eurostat) teeb kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni ühise andmesisestusportaali kohta ja annab suunised, kuidas selle portaali kaudu andmeid edastada.

Artikkel 2

Andmeformaat

Liikmesriigid kasutavad andmete esitamisel komisjoni (Eurostati) määratud andmevahetusstandarditele vastavat Gesmes-formaati. Komisjon (Eurostat) teeb kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni asjaomaste standardite kohta ja annab suunised selle kohta, kuidas neid standardeid vastavalt käesoleva määruse nõuetele rakendada.

Patenditud andmeformaati ei kasutata.

Artikkel 3

Andmeformaadi tehniline spetsifikatsioon

Andmestruktuuri tehniline spetsifikatsioon peab olema kooskõlas käesoleva määruse lisas esitatuga.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(1) ELT L 35, 8.2.2005, lk 23.

LISA

Andmestruktuuri tehniline spetsifikatsioon

SISSEJUHATUS

Andmekirje struktuuri standardiseerimine on tõhusa andmetöötluse alus. See on komisjoni (Eurostati) määratud andmevahetusstandarditele vastavate andmete esitamisel oluline etapp. Liikmesriikide maksebilansi statistika andmete edastamiseks komisjonile on ainus võimalus Gesmes-formaat.

ANDMEKOGUMID

Maksebilansi aruannete koostamisel kasutatakse viit järgmist andmekogumit:

Andmekogumi tunnus Kirjeldus BOP_EUR_Q Euronäitajad BOP_FDI_A Välismaised otseinvesteeringud BOP_ITS_A Rahvusvaheline teenuskaubandus BOP_POS_A Välismaised otseinvesteerimispositsioonid BOP_Q_Q Kvartalistatistika

ANDMESTRUKTUUR, KOODIDE LOETELUD JA ATRIBUUDID

Käesolevas osas antakse ülevaade andmestruktuurist, koodide loeteludest ja atribuutidest, mida tuleb kasutada. Kehtivad atribuutide väärused on esitatud viimasena välja antud Eurostati maksebilansivademeekumis.

(1) Sagedus

(a) Selgitus: aegridade sagedus

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_FREQ

(c) Vorm: AN1

(2) Vaadeldav piirkond või aruandeüksus

(a) Selgitus: riik või geograafiline/poliitiline riikide rühm, mille majanduslikke näitajaid mõõdetakse. Seda üksust nimetatakse ka “aruandeüksuseks”

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_AREA_EE

(c) Vorm: AN2

(d) Kasutatavad lühendid: COU riik, ECO majanduspiirkond, GEO geograafiline piirkond, ORG rahvusvaheline organisatsioon

(3) Korrigeerimisnäitaja

(a) Selgitus: määrab, kas kohaldatakse sesoonset ja/või tööpäeva järgi korrigeerimist või mitte

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_ADJUSTMENT

(c) Vorm: AN1

(4) Andmete liik

(a) Selgitus: kirjeldab maksebilansi statistika andmete liiki, nt vara seis, voog

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_DATA_TYPE_BOP

(c) Vorm: AN1

(5) BOP koodiga kirje

(a) Selgitus: BOP jaotuse koodiga kirje

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_BOP_ITEM

(c) Vorm: AN8

(d) Kasutatud lühendid: STD standardkomponent, MEM memokirje, SUP täiendav teave, XOE Eurostat/OECD või Eurostati kirje, ECB kirje, IIP rahvusvaheline investeerimispositsioon

(6) Jaotus vääringute kaupa

(a) Selgitus: näitab positsioonide ja tehingute jaotust vääringute kaupa

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_CURR_BRKDWN

(c) Vorm: AN1

(7) Vastaspiirkond

(a) Selgitus: riik või geograafiline/majanduslik riikide rühm, kus vaadeldav piirkond (ref_area) või aruandeüksus tehingu sooritas

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_AREA_EE

(c) Vorm: AN2

(8) Aegridade nimiväärtus

(a) Selgitus: vääringu nimiväärtus (ühisraha nt euro või eküü või USD või riiklik vääring jne) või eriarveldusühik

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_SERIES_DENOM

(c) Vorm: AN1

(9) Alaline majandustegevus

a) Selgitus: alaline majandustegevus

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_BOP_EC_ACTIV_R1

(c) Vorm: N4

(10) Ajutine majandustegevus

(a) Selgitus: ajutine majandustegevus

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_BOP_EC_ACTIV_R1

(c) Vorm: N4

(11) Vaatluse staatus (kohustuslik)

(a) Selgitus: teave väärtuste kvaliteedi või ebaharilike või puuduvate väärtuste kohta

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_OBS_STATUS

(c) Vorm: AN1

(12) Vaatluse konfidentsiaalsus (vajaduse korral)

(a) Selgitus: teave selle kohta, kas vaatlusandmeid võib väljaspool neid saanud institutsiooni avaldada või mitte

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_OBS_CONF

(c) Vorm: AN1

(13) Saatev asutus

(a) Selgitus: üksus, kes andmed saadab

(b) Koodide loetelu nimetus: CL_ORGANISATION

(c) Vorm: AN3

(14) Saaja

(a) Selgitus: üksus, kellele andmed saadetakse

b) Koodide loetelu nimetus: CL_ORGANISATION