ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 360 , 31/12/1980 P. 0016 - 0016

Greek special edition: Chapter 03 Volume 32 P. 0122

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 20 P. 0074

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 20 P. 0074



NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3453/80, 22. detsember 1980, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 154/75, milles käsitletakse oliiviregistri sisseseadmist oliiviõli tootvates liikmesriikides EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artikleid 22 ja 146, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: nõukogu määruses (EMÜ) nr 154/75,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1794/79,2 sätestatakse tähtajad oliiviregistri sisseseadmiseks üheksaliikmelise ühenduse tootjaliikmesriikides; tuleks kehtestada samad tähtajad oliiviregistri sisseseadmiseks Kreekas ja sätestada kõnealuste tähtaegade arvestamine alates 1. novembrist 1982; Kreekas oliiviregistri sisseseadmise kulude katmiseks vajalike rahaliste vahendite tagamiseks tuleks sätestada Kreeka oliivikasvatajatele makstavast toomistoetusest kinnipeetav summa ning ajavahemik, mil kõnealune kinnipidamine peaks toimuma, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 154/75 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "Pidades silmas oliiviregistri sisseseadmist Kreekas, arvestatakse punktides a ja b nimetatud tähtaegu alates 1. novembrist 1982." 2. Artiklile 3 lisatakse lõige 2a: "2a. Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 nimetatud tootmistoetuse maksmise eest vastutavad Kreeka pädevad asutused arvavad kõnealusest toetusest maksmise ajal maha 0,96 eküüd 100 kg kohta. Seda mahaarvamist kohaldatakse toetuse suhtes 1980/81., 1981/82., 1982/83. ja 1983/84. majandusaastal." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1980 Nõukogu nimel eesistuja J. SANTER 1 EÜT L 19, 24.1.1975, lk 1. 2 EÜT L 206, 14.8.1979, lk 3.
Euroopa Liidu Teataja L 069 , 15/03/1980 Lk 0033 - 0033

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 28 Lk 0057

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 17 Lk 0186

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 17 Lk 0186



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 632/80, 14. märts 1980, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad sahharoosi vesilahuse lisamise kohta kindlaksmääratud veinitoodete puhul viinamarjakasvatusvööndi A teatavates piirkondades ning millega muudetakse teist korda määrust (EMÜ) nr 1594/70 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 337/79 veinituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 459/80, [2] eriti selle artikli 33 lõiget 8, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 338/79, millega nähakse ette erisätted määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 459/80, eriti selle artikli 8 lõiget 6, ning arvestades, et: määruste (EMÜ) nr 337/79 ja (EMÜ) nr 338/79 hiljutise muutmise tulemusel nähakse määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 33 lõike 3 teise lõiguga ja määruse (EMÜ) nr 338/79 artikli 8 lõike 2 viienda lõiguga ette võimalus lisada 15. märtsini 1984. aastal sahharoosi vesilahust nende toodete puhul, mis on valmistatud suhteliselt happeliste marjadega viinamarjasortidest ja viinamarjasortidest, mis on koristatud teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades, mis asuvad viinamarjakasvatusvööndi A põhjaosas, kus kõnealune toiming on tavapärane ja traditsiooniline; seetõttu on vaja kindlaks määrata viinamarjasordid ja asjaomased piirkonnad; nende viinamarjasortide kindlaksmääramisega osutub ülearuseks määruse (EMÜ) nr 1594/70 [4] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2531/77 [5]) artikkel 3; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 33 lõike 3 teise lõigu esimeses taandes ja määruse (EMÜ) nr 338/79 artikli 8 lõike 2 viienda lõigu esimeses taandes osutatud viinamarjasordid on "Riesling" ja "Elbling". 2. Määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 33 lõike 3 teise lõigu teises taandes ja määruse (EMÜ) nr 338/79 artikli 8 lõike 2 viienda lõigu teises taandes osutatud viinamarjakasvatuspiirkonnad on järgmised: - Ahr, - Mittelrhein, - Rheingau, - Mosel/Saar/Ruwer, - Nahe, - Moselle luxembourgeoise. 3. Sahharoosi vesilahust võib alkoholisisalduse tõstmiseks lisada üksnes nendele toodetele, mille happesus viinhappes väljendatuna on minimaalselt 12 grammi liitri kohta. Artikkel 2 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 1594/70 artikkel 3. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1980. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. märts 1980 Komisjoni nimel asepresident Finn Gundelach [1] EÜT L 54, 5.3.1979, lk 1. [2] EÜT L 57, 29.2.1980, lk 32. [3] EÜT L 54, 5.3.1979, lk 48. [4] EÜT L 173, 6.8.1970, lk 23. [5] EÜT L 294, 18.11.1977, lk 10. --------------------------------------------------
Official Journal L 363 , 31/12/1980 P. 0087 - 0088

Greek special edition: Chapter 03 Volume 32 P. 0195



KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3481/80, 30. detsember 1980, millega muudetakse mitmeid puu- ja köögiviljasektori määrusi seoses Kreeka ühinemisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Kreeka ühinemisakti,1 eriti selle artiklit 146, ning arvestades, et: vastavalt Kreeka ühinemisakti artiklile 22 koostatakse kõnealuse akti II lisas loetletud aktide kohandused kooskõlas kõnealuses lisas sätestatud suunistega; komisjoni määrus (EMÜ) nr 2638/69,2 mida muudeti pärast ühinemisakti allakirjutamist ja mis jääb kehtima ka pärast 1. jaanuari 1981, tuleks kooskõlastada ühinemisaktiga, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määruse nr 80/63/EMÜ lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - , - , - , - 2, ". 2. Määruse (EMÜ) nr 2638/69 IV lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - , - , - , - 2, ". 3. Määruse (EMÜ) nr 496/70 IV lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - , - , - , - 2, ". 4. Määruse (EMÜ) nr 1559/70 lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - "", - 5, ". 5. Määruse (EMÜ) nr 1560/70 lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - "", - 5, ". 6. Määruse (EMÜ) nr 1561/70 lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - "", - 5, ". 7. Määruse (EMÜ) nr 1562/70 lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - "", - 5, ". 8. Määruse (EMÜ) nr 55/72 lisale lisatakse järgmine tekst: "Kreeka vabariik: - , - "", - 5, ". 9. Määruse (EMÜ) nr 2498/75 artikli 3 lõike 2 kolmandale lõigule lisatakse järgmine tekst: " ( ) 2498/75". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. detsember 1980 Komisjoni nimel asepresident Finn GUNDELACH 1 EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17. 2 EÜT L 327, 30.12.1969, lk 23.
Euroopa Liidu Teataja L 345 , 20/12/1980 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 2 Lk 0007

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 3 Lk 0007

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 2 Lk 0007

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 10 Köide 1 Lk 0081

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 10 Köide 1 Lk 0081



Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 3308/80, 16. detsember 1980, Euroopa arvestusühiku eküüga asendamise kohta ühenduse õigusaktides EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2] ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 3180/78 [3] määratleti uus arvestusühik nimetusega "eküü"; tuleb astuda samme ühendustes kasutuselolevate arvestusühikute ühtlustamiseks; seetõttu tuleks kõikides ühenduse õigusaktides "Euroopa arvestusühik (EAÜ)" asendada "eküüga"; tuleks lisada säte, mis pärast "EAÜ" asendamist "eküüga" võimaldaks säilitada Euroopa arvestusühikutes määratletud õigused ja kohustused, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kõikides käesoleva määruse jõustumise ajal kehtivates ühenduse õigusaktides asendatakse sõnad "Euroopa arvestusühik" sõnaga "eküü". Artikkel 2 Enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud Euroopa arvestusühiku määratlust kohaldatakse jätkuvalt enne käesoleva määruse jõustumist tekkinud õiguste ja kohustuste suhtes, mis on määratud Euroopa arvestusühikutes. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. detsember 1980 Nõukogu nimel eesistuja Colette Flesch [1] EÜT C 55, 5.3.1980, lk 13. [2] EÜT C 147, 16.6.1980, lk 134. [3] EÜT L 379, 30.12.1978, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 286 , 29/10/1980 Lk 0044 - 0044

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 3 Lk 0003

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 10 Lk 0098

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 3 Lk 0003

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 7 Lk 0069

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 02 Köide 7 Lk 0069



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2742/80, 27. oktoober 1980, mõiste "päritolustaatusega toodete" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise koostöölepingu protokolli muutva EMÜ–Liibanoni koostöönõukogu otsuse nr 3/80 kohaldamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vaheline koostööleping [1] kirjutati alla 3. mail 1977 ning jõustus 1. novembril 1978; vastavalt mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli artiklile 25 on EMÜ–Liibanoni koostöönõukogu vastu võtnud otsuse nr 3/80 nimetatud protokolli muutmise kohta päritolureeglite suhtes; kõnesolevat otsust tuleks kohaldada ühenduses, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE. Artikkel 1 EMÜ–Liibanoni koostöönõukogu otsust nr 3/80 kohaldatakse ühenduses. Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 1980. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 27. oktoober 1980 Nõukogu nimel eesistuja J. Santer [1] EÜT L 267, 27.9.1978, lk 2. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 226 , 29/08/1980 Lk 0033 - 0033

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 9 Lk 0190

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 21 Lk 0143

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 9 Lk 0190

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 04 Köide 1 Lk 0132

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 04 Köide 1 Lk 0132



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2213/80, 27. juuni 1980, Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise Guinea Bissau rannikuvetes kalastamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise ja sellega seotud kahe kirjadevahetuse kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse assamblee arvamust [1] ning arvestades, et: ühenduse huvides on kiita heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Guinea Bissau rannikuvetes kalastamise kohta ja sellega seotud kaks kirjadevahetust, millele on alla kirjutatud 27. veebruaril 1980. aastal Brüsselis; kõnealuse kokkuleppe sõlmimine muudab tarbetuks nõukogu 26. veebruari 1980. aasta otsuse 80/255/EMÜ, mis käsitleb Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe Guinea Bissau rannikuvetes kalastamise kohta ajutist kohaldamist ja sellega seotud kahte kirjadevahetust; [2] ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab käesolevaga heaks Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise kokkuleppe Guinea Bissau rannikuvetes kalastamise kohta ja sellega seotud kaks kirjadevahetust. Esimeses lõigus nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe [3] artikliga 18 ettenähtud teatise. Artikkel 3 Otsus 80/255/EMÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuni 1980 Nõukogu nimel eesistuja A. Sarti [1] EÜT C 85, 8.4.1980, lk 103. [2] EÜT L 58, 1.3.1980, lk 73. [3] Kokkuleppe jõustumiskuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 202 , 02/08/1980 Lk 0022 - 0022

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 12 Lk 0076

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 30 Lk 0043

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 12 Lk 0076

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 18 Lk 0272

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 18 Lk 0272



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2077/80, 1. august 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2973/79, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad eksporditoetuse andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mille suhtes võib kolmandas riigis kohaldada impordi erirežiimi EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2916/79, [2] eriti selle artikli 15 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2931/79 eksporditoetuse andmise kohta põllumajandustoodetele, mille suhtes võib kolmandas riigis kohaldada impordi erirežiimi, [3] eriti selle artikli 1 lõiget 2, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2973/79 [4] kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad igal aastal Ameerika Ühendriikidesse 5000 tonni veise- ja vasikaliha erirežiimi alusel importimiseks; nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et liha peab olema saadud loomadelt, kes on tapetud mitte rohkem kui üks kuu enne ekspordiks vajalikku tollivormistust; see ajavahemik on logistiliste tingimuste tõttu osutunud liiga lühikeseks ja seega on asjakohane pikendada seda kahe kuuni; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: "Lõikes 1 osutatud liha peab vastama importiva kolmanda riigi kehtestatud tervisekaitsenõuetele ning peab olema saadud loomadelt, kes on tapetud mitte rohkem kui kaks kuud enne ekspordiks vajalikku tollivormistust." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 4. augustil 1980. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. august 1980 Komisjoni nimel asepresident Finn Gundelach [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 26. [2] EÜT L 329, 24.12.1979, lk 15. [3] EÜT L 334, 28.12.1979, lk 8. [4] EÜT L 336, 29.12.1979, lk 44. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 085 , 29/03/1980 Lk 0014 - 0015

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 12 Lk 0010

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 28 Lk 0078

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 12 Lk 0010



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 762/80, 28. märts 1980, millega muudetakse teist korda määrust (EMÜ) nr 1250/79, millega määratakse kindlaks seemnete tasakaalustusmaksud EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2878/79, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 5, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1250/79, [3] muudetud määrusega (EMÜ) nr 335/80, [4] määrati kindlaks teatava seemneks ettenähtud hübriidmaisitüübi tasakaalustusmaksud; pärast seda on ühenduse piiril kehtivate vabade pakkumishindade osas registreeritud märkimisväärseid kõikumisi, mistõttu kõnealuseid makse tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1665/72 [5] artikli 4 lõike 2 nõuete kohaselt muuta; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1250/79 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. märts 1980 Komisjoni nimel asepresident Finn Gundelach [1] EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1. [2] EÜT L 325, 21.12.1979, lk 1. [3] EÜT L 159, 27.6.1979, lk 8. [4] EÜT L 37, 14.2.1980, lk 15. [5] EÜT L 175, 2.8.1972, lk 49. -------------------------------------------------- LISA Seemneks ettenähtud hübriidmaisi tasakaalustusmaks (eküüd/100 kg) | Ühise tollitariifistiku rubriigi number | Kirjeldus | Tasakaalustusmaksu määr | Päritoluriik | ex 10.05 | Mais: | | | A.Seemneks ettenähtud hübriid: | I.Kahekordsed hübriidid ja ühekordsel liigisisesel ristamisel saadud hübriidid | 2,6 | Austria | | 3,0 | Ungari | | 3,1 | Jugoslaavia | | 6,1 | Ameerika Ühendriigid | | 9,9 | Rumeenia | | 13,7 | Kanada | | 13,7 | Muud riigid | | II.Kolmekordsed hübriidid | 9,6 | Ameerika Ühendriigid | | 12,8 | Rumeenia | | 12,9 | Ungari | | 12,9 | Muud riigid | | III.Harilikud hübriidid | 16,1 | Ungari | | 42,6 | Ameerika Ühendriigid | | 45,4 | Kanada | | 45,4 | Muud riigid | --------------------------------------------------
Official Journal L 166 , 01/07/1980 P. 0087 - 0087

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0055

Greek special edition: Chapter 03 Volume 29 P. 0106

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0055

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 18 P. 0146

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 18 P. 0146



KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1698/80, 30. juuni 1980, millega täiendatakse määrust (EMÜ) nr 797/80 eelnevalt kindlaksmääratud ekspordimaksude ja -toetuste kohandamise kohta suhkrusektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/74 suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1396/78,2 eriti selle artikli 17 lõiget 5, artikli 19 lõikeid 2 ja 4, ning arvestades, et: komisjoni 31. märtsi 1980. aasta määrusega (EMÜ) nr 797/80 eelnevalt kindlaksmääratud ekspordimaksude ja -toetuste kohandamise kohta suhkrusektoris,3 nähakse enne 1. juulit 1980 väljastatud, kuid sellest kuupäevast alates kasutatud litsentside puhul ette toetuste suurendamine ja ekspordimaksude vähendamine; ekspordimaksude puhul võib see summa olla väiksem kui kõnealuse kohanduse suurus; seetõttu tuleb ettevõtjate ebavõrdse kohtlemise vältimiseks nimetatud määrust täiendada, sätestades, et seda erinevust tuleks käsitada asjaomasele poolele antava eksporditoetuse, mitte tasumisele kuuluva ekspordimaksuna; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 797/80 artiklit 1 muudetakse järgmiselt: 1. Esimeses lõikes jäetakse välja sõnad "asjaomase isiku taotlusel". 2. Lõikesse 2 lisatakse kolmanda lõiguna järgmine tekst: "Kui ekspordimaksu summa on kohanduse suurusest väiksem, loetakse nende summade vahet asjaomasele poolele antava eksporditoetusena. Sellisel juhul ekspordimaksu ei pea maksma." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1980. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1980 Komisjoni nimel asepresident Finn GUNDELACH 1 EÜT L 359, 31.12.1974, lk 1. 2 EÜT L 170, 28.3.1978, lk 1. 3 EÜT L 87, 1.4.1980, lk 39.
KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2735/80,

27. oktoober 1980,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1391/78, milles sätestatakse muudetud eeskirjad piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks makstavate lisatasude süsteemi kohaldamiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1078/77, millega kehtestatakse lisatasude süsteempiima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise eest,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1365/80,2 eriti selle artiklit 7,

ning arvestades, et:

turustamata jätmise lisatasu taotlusi oli komisjoni määruse (EMÜ) nr 1391/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1799/794) artikli 4 lõike 1 kohaselt võimalik esitada üksnes kuni 15. septembrini 1980, kuigi määruse (EMÜ) nr 1365/80 alusel on ümberkorraldamise eest makstavate lisatasude süsteemi pikendatud kuni 1980/81. piimandusaasta lõpuni;

määruse (EMÜ) nr 1391/78 artikliga 12a on ümberkorraldamise lisatasu saajatele sätestatud võimalus end hiljem ümber vormistada turustamata jätmise lisatasu saajateks; sel juhul on asjaosaliste olukord selline, mis oleks valitsenud siis, kui nad oleksid taotlenud turustamata jätmise lisatasu kohe alguses;

pärast 16. septembrit 1980 taotluse esitanud ümberkorraldamise lisatasu saajate puhul tuleb täpsustada, et kuna turustamata jätmise lisatasu süsteem kaotas kõnealusel kuupäeval kehtivuse, siis ei olnud eespool osutatud valik neile kättesaadav, sest neil ei olnud enam võimalik taotleda kõnealust lisatasu kohe alguses;

enne 16. septembrit 1980 taotluse esitanud ümberkorraldamise lisatasu saajate puhul tähendaks valiku allesjätmine turustamata jätmise lisatasu süsteemi alates kõnealusest kuupäevast kaotamise eiramist; nendel asjaoludel tuleks sätestada, et üleminekuaja lõpus ei või nimetatud ümberkorraldamise lisatasu saajad kõnealust võimalust enam kasutada;

piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1391/78 artiklile 12a lisatakse lõige 3:

"3. Ümberkorraldamise lisatasu saajad, kes on esitanud nimetatud lisatasu saamiseks taotluse enne 16. septembrit 1980, võivad esitada lõikes 1 osutatud kirjaliku teate pädevale asutusele ainult kuni 31. detsembrini 1980."

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. oktoober 1980

Komisjoni nimel

asepresident

Finn GUNDELACH

1 EÜT L 131, 26.5.1977, lk 1.

2 EÜT L 140, 5.6.1980, lk 18.

3 EÜT L 167, 24.6.1978, lk 45.

4 EÜT L 206, 14.8.1979, lk 12.