Komisjoni määrus (EÜ) nr 746/2004,

22. aprill 2004,

millega kohandatakse mitut põllumajandustoodete mahepõllundustootmist käsitlevat määrust ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemise tõttu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1) Mitmes komisjoni määruses, mis käsitlevad põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid, tuleb teha teatud tehnilisi muudatusi vajalikeks kohandusteks Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari (edaspidi "uued liikmesriigid") Euroopa Liiduga ühinemise tõttu.

(2) Nõukogu 24. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) [1] V lisa osas B on sätestatud ühenduse logo näidised ja märgistused, mis tuleb logole kanda. V lisa osasid B.2 ja B.3 tuleks täiendada, lisades nendele tekstid uute liikmesriikide keeltes.

(3) Komisjoni 14. jaanuari 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 94/92 lisas, millega on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad kolmandatest riikidest importimise korra kohta, mis on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta), [2] on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 alapunktis a nimetatud kolmandate riikide loetelu. Sellest loetelust tuleb kustutada viited Tšehhi Vabariigile ja Ungarile.

(4) Vastavalt komisjoni 7. septembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1788/2001 artikli 7 teisele lõigule, millega on sätestatud üksikasjalikud reeglid nõukogu määruse (EMÜ) 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ja märgiste kohta) [3] artiklis 11 nimetatud kolmandatest riikidest imporditud artiklite kontrollsertifikaate puudutavate sätete kohaldamiseks, peavad liikmesriigid enne 1. aprilli 2002 teavitama üksteist ja komisjoni meetmetest, mis nad on võtnud sertifikaatide süsteemi kohaldamiseks, eelkõige selles osas, mis puudutab pädevaid asutusi. Seda kuupäeva tuleks kohandada seoses uute liikmesriikide liitumisega, võttes arvesse vajadust tagada uute liikmesriikide pädevaid asutusi puudutava teabe kättesaadavus kogu ühenduses ühinemiskuupäeval.

(5) Vastavalt komisjoni 15. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 473/2002 artiklile 2, millega on muudetud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) I, II ja VI lisa ning sätestatud vaseühendite kasutamist puudutava teabe edastamise korra üksikasjalikud reeglid, [4] peavad liikmesriigid, kes kohaldavad vaseühendite maksimummääradele sätestatud mööndusi, enne 30. juunit 2002 teavitama komisjoni ja teisi liikmesriike möönduste kohaldamiseks võetud meetmetest ja enne 31. detsembrit 2004 esitama aruande nende meetmete kohaldamise ja tulemuste kohta. Ülaltoodud kuupäevi tuleb kohandada seoses uute liikmesriikide liitumisega, et anda neile piisavalt aega nõutud teabe esitamiseks.

(6) Komisjoni 5. veebruari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 223/2003 (mahepõllundusmeetodil toodetud söötade, söödasegude ja söödatoorainete märgistamisega seotud nõuete ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 muutmise kohta) [5] artiklis 6 on sätestatud tingimused, mille korral võib söötade märgistamise ja reklaamimise üleminekuperioodil veel kasutada kaubamärke, millel on mahepõllunduslikule tootmismeetodile viitav märge ja mis ei ole vastavuses nimetatud määrusega. Nende tingimuste kohaselt oleks pidanud kaubamärgi registreerimiseks soovi avaldama enne 24. augustit 1999. Seda kuupäeva tuleb kohandada seoses uute liikmesriikide liitumisega.

(7) Seetõttu tuleks määrusi (EMÜ) nr 2092/91, (EMÜ) nr 94/92, (EÜ) nr 1788/2001, (EÜ) nr 473/2002 ja (EÜ) nr 223/2003 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa B osa muudetakse järgmiselt.

1. Osa B.2 asendatakse järgmisega:

B.2 Mudelid

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

2. Osa B.3.1 asendatakse järgmisega:

"B.3.1. ÜHEOSALISED MÄRGISED:

ES : AGRICULTURA ECOLÓGICA:

CS : EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ

DA : ØKOLOGISK JORDBRUG

DE : BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU

ET : MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS

EL : ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

EN : ORGANIC FARMING

FR : AGRICULTURE BIOLOGIQUE

HU : ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS

IT : AGRICOLTURA BIOLOGICA

LT : EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS

LV : BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA

MT : AGRIKULTURA ORGANIKA

NL : BIOLOGISCHE LANDBOUW

PL : ROLNICTWO EKOLOGICZNE

PT : AGRICULTURA BIOLÓGICA

SK : EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO

SL : EKOLOŠKO KMETIJSTVO

FI : LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV : EKOLOGISKT JORDBRUK"

Artikkel 2

Määruse (EMÜ) nr 94/1992 lisast kustutatakse Tšehhi Vabariik ja Ungari.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 1788/2001 artiklile 7 lisatakse järgmine lõik:

"Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peavad teises lõigus viidatud teabe esitama 1. mail 2004."

Artikkel 4

Määruse (EÜ) nr 473/2002 artiklile 2 lisatakse esimese lõigu järel järgmine lõik:

"Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari jaoks on esimese lõigu esimeses taandes viidatud kuupäev 1. august 2004 ja teises taandes viidatud kuupäev 31. detsember 2005."

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 223/2003 artiklile 6 lisatakse järgmine lõik:

"Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari jaoks on esimese lõigu alapunktis a viidatud kohaldamiskuupäev hiljemalt 1. mai 2004."

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumiskuupäeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 68).

[2] EÜT L 11, 17.1.1992, lk 14. Määrus viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2144/2003 (ELT L 322, 9.12.2003, lk 3).

[3] EÜT L 243, 13.9.2001, lk 3. Määrus viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1918/2002 (EÜT L 289, 26.10.2002, lk 15).

[4] EÜT L 75, 16.3.2002, lk 21.

[5] ELT L 31, 6.2.2003, lk 3.

--------------------------------------------------