Euroopa Liidu Teataja L 327 , 16/12/2003 Lk 0003 - 0007



Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2182/2003, 8. detsember 2003, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2002 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ, Euratom) nr 2265/2002, [2] eelkõige personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65 ja 82 ning teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku ja artiklit 64, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt nõukogus 29. septembril 2003 saavutatud poliitilisele kokkuleppele jõustub töötasude iga-aastane kohandamine praeguse korra põhjal erandkorras 1. jaanuarist 2004. Komisjon on vastavalt koostanud määruse eelnõu, mis pikendab personalieeskirjade XI lisa kehtivust 30. juunini 2004. (2) Komisjoni aruande põhjal toimunud ametnike ja muude teenistujate töötasude ümberhindamisel on selgunud, et 2003. aasta ümberhindamise käigus tuleks ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione korrigeerida. (3) 2004. aastal toimuva iga-aastase korrigeerimise käigus võib enne 31. detsembrit 2004 kindlaks määrata uued paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2004. (4) Nimetatud uute paranduskoefitsientidega võib kaasneda tagasiulatuv (positiivne või negatiivne) korrigeerimine 2004. aasta selle ajavahemiku töötasudes ja pensionides, mis on käesoleva määruse alusel juba välja makstud. (5) Seepärast tuleks ette näha, et 2004. aastal toimuvat iga-aastast korrigeerimist käsitleva nõukogu otsuse kohaldamise algkuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelises ajavahemikus tuleb paranduskoefitsientidest tuleneva positiivse korrigeerimise puhul maksta need summad tagantjärele ning negatiivse korrigeerimise puhul enammakstud summad sisse nõuda. (6) Tuleb sätestada, et iga sellise sissenõudmise mõju jaotuks ajavahemikku pikkusega kuni 12 kuud, alates nõukogu 2004. aastal toimuvat iga-aastast korrigeerimist käsitleva otsuse jõustumisest, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 2004: a) asendatakse personalieeskirjade artiklis 66 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga: "Ametijärk | Palgaaste | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | A 1 | 12717,09 | 13392,63 | 14068,17 | 14743,71 | 15419,25 | 16094,79 | | | A 2 | 11285,38 | 11930,01 | 12574,64 | 13219,27 | 13863,90 | 14508,53 | | | A 3/LA 3 | 9346,34 | 9910,20 | 10474,06 | 11037,92 | 11601,78 | 12165,64 | 12729,50 | 13293,36 | A 4/LA 4 | 7851,92 | 8292,03 | 8732,14 | 9172,25 | 9612,36 | 10052,47 | 10492,58 | 10932,69 | A 5/LA 5 | 6473,51 | 6857,02 | 7240,53 | 7624,04 | 8007,55 | 8391,06 | 8774,57 | 9158,08 | A 6/LA 6 | 5594,32 | 5899,56 | 6204,80 | 6510,04 | 6815,28 | 7120,52 | 7425,76 | 7731,00 | A 7/LA 7 | 4815,59 | 5055,21 | 5294,83 | 5534,45 | 5774,07 | 6013,69 | | | A 8/LA 8 | 4258,95 | 4430,71 | | | | | | | B 1 | 5594,32 | 5899,56 | 6204,80 | 6510,04 | 6815,28 | 7120,52 | 7425,76 | 7731,00 | B 2 | 4847,05 | 5074,29 | 5301,53 | 5528,77 | 5756,01 | 5983,25 | 6210,49 | 6437,73 | B 3 | 4065,67 | 4254,62 | 4443,57 | 4632,52 | 4821,47 | 5010,42 | 5199,37 | 5388,32 | B 4 | 3516,44 | 3680,31 | 3844,18 | 4008,05 | 4171,92 | 4335,79 | 4499,66 | 4663,53 | B 5 | 3143,24 | 3275,85 | 3408,46 | 3541,07 | | | | | C 1 | 3586,63 | 3731,26 | 3875,89 | 4020,52 | 4165,15 | 4309,78 | 4454,41 | 4599,04 | C 2 | 3119,61 | 3252,15 | 3384,69 | 3517,23 | 3649,77 | 3782,31 | 3914,85 | 4047,39 | C 3 | 2910,01 | 3023,56 | 3137,11 | 3250,66 | 3364,21 | 3477,76 | 3591,31 | 3704,86 | C 4 | 2629,42 | 2735,93 | 2842,44 | 2948,95 | 3055,46 | 3161,97 | 3268,48 | 3374,99 | C 5 | 2424,48 | 2523,83 | 2623,18 | 2722,53 | | | | | D 1 | 2740,03 | 2859,83 | 2979,63 | 3099,43 | 3219,23 | 3339,03 | 3458,83 | 3578,63 | D 2 | 2498,38 | 2604,79 | 2711,20 | 2817,61 | 2924,02 | 3030,43 | 3136,84 | 3243,25 | D 3 | 2325,33 | 2424,85 | 2524,37 | 2623,89 | 2723,41 | 2822,93 | 2922,45 | 3021,97 | D 4 | 2192,47 | 2282,38 | 2372,29 | 2462,20" | | | | | b) - personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 asendatakse tekst "186,14 eurot" tekstiga "192,47 eurot", - personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 asendatakse tekst "239,71 eurot" tekstiga "247,86 eurot", - personalieeskirjade artikli 69 teises lauses ja VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst "428,22 eurot" tekstiga "442,78 eurot", - personalieeskirjade VII lisa artikli 3 esimeses lõikes asendatakse tekst "214,22 eurot" tekstiga "221,50 eurot". Artikkel 2 Alates 1. jaanuarist 2004 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega: "Kategooria | Rühm | Palgaaste | 1 | 2 | 3 | 4 | A | I | 5970,70 | 6710,28 | 7449,86 | 8189,44 | II | 4333,44 | 4755,70 | 5177,96 | 5600,22 | III | 3641,57 | 3803,78 | 3965,99 | 4128,20 | B | IV | 3498,21 | 3840,67 | 4183,13 | 4525,59 | V | 2747,79 | 2928,92 | 3110,05 | 3291,18 | C | VI | 2613,34 | 2767,19 | 2921,04 | 3074,89 | VII | 2339,03 | 2418,62 | 2498,21 | 2577,80 | D | VIII | 2114,12 | 2238,63 | 2363,14 | 2487,65 | IX | 2035,98 | 2064,34 | 2092,70 | 2121,06" | Artikkel 3 Alates 1. jaanuarist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a osutatud kindlasummaline toetus: - 115,51 eurot kuus ametijärkude C4 ja C5 ametnikele, - 177,10 eurot kuus ametijärkude C1, C2 ja C3 ametnikele. Artikkel 4 Pensionid, mille saamise õigus on tekkinud enne 1. jaanuari 2004, arvutatakse alates nimetatud kuupäevast personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabeli põhjal, mida on muudetud käesoleva määruse artikli 1 punktiga a. Artikkel 5 Alates 1. jaanuarist 2004 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõikes kuupäev "1. juuli 2002" kuupäevaga "1. juuli 2003". Artikkel 6 1. Alates 16. maist 2003 kohaldatakse allpool loetletud riikides ja kohtades töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente: - puuduvad. 2. Alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatakse allpool loetletud riikides ja kohtades töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente: Belgia | 100,0 | Taani | 135,7 | Saksamaa | 101,7 | välja arvatud: | Bonn | 95,7 | Karlsruhe | 95,0 | München | 107,3 | Kreeka | 91,4 | Hispaania | 98,5 | Prantsusmaa | 119,1 | Iirimaa | 123,3 | Itaalia | 106,9 | välja arvatud: | Varese | 98,2 | Luksemburg | 100,0 | Holland | 115,1 | Austria | 107,0 | Portugal | 90,6 | Soome | 120,6 | Rootsi | 116,7 | Ühendkuningriik | 139,6 | välja arvatud: | Culham | 111,5 | 3. Pensionide suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid määratakse vastavalt personalieeskirjade artikli 82 lõikele 1. Nõukogu 18. juuli 1988. aasta määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88 kolmandates riikides kohaldatavate paranduskoefitsientide kohta [3] artiklid 3–10 jäävad kehtima. 4. Neid paranduskoefitsiente võib enne 1. juulit 2004 korrigeerida nõukogu määrusega, millega kehtestatakse uued paranduskoefitsiendid alates 1. juulist 2004. Sel juhul teevad asutused ametnike, endiste ametnike ja muude asjaomaste isikute töötasudes ja pensionides asjakohase positiivse või negatiivse korrektsiooni, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt 2004. aastal toimuvat korrigeerimist käsitleva otsuse kohaldamise alguskuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelises ajavahemikus. Kui tagasiulatuvalt kohaldatava korrigeerimisega kaasneb enammakstud summade tagasimaksmise vajadus, võib tagasimaksed jaotada kuni 12 kuule pärast 2004. aastal toimuvat iga-aastast kohandamist käsitleva otsuse jõustumist. Artikkel 7 Alates 1. jaanuarist 2004 asendatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 esitatud tabel järgmisega: | "Õigus majapidamistoetusele | Õigus majapidamistoetusele puudub | 1.–15. päevani | alates 16. päevast | 1.–15. päevani | alates 16. päevast | | | | Eurot kalendripäevas | A 1–A 3; LA 3 | 75,09 | 35,38 | 51,54 | 29,61 | A 4–A 8; LA 4–LA 8 ning kategooria B | 72,86 | 32,99 | 49,45 | 25,81 | Muud ametijärgud | 66,10 | 30,78 | 42,55 | 21,28" | Artikkel 8 Alates 1. jaanuarist 2004 on määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [4] artikliga 1 ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 334,82 eurot, 505,36 eurot, 552,55 eurot ja 753,31 eurot. Artikkel 9 Alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [5] artiklis 4 sätestatud summade suhtes paranduskoefitsienti 4,833264. Artikkel 10 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. detsember 2003 Nõukogu nimel eesistuja F. Frattini [1] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. [2] EÜT L 347, 20.12.2002, lk 1. [3] EÜT L 191, 22.7.1988, lk 1. [4] Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks vahetustega töö eest hüvitist saavate ametnike kategooriad ning nende hüvitiste määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1). Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6) ja viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2461/98 (EÜT L 307, 17.11.1998, lk 5). [5] Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15). --------------------------------------------------