ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1)

I lisa asendatakse järgmisega: “I LISA 1. Minimaalne säilivusaeg Keelekoodid Munadel Pakenditel BG срок на годност срок на годност ES Cons. pref. Consúmase preferentemente antes del CS Spotřebujte või S. Spotřebujte do DA Mindst holdbar til või M.H. Mindst holdbar til DE Mind. haltbar või M.H.D. Mindestens haltbar bis ET Parim enne või PE Parim enne EL Ανάλωση πριν από Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από EN Best before või B.B. (1) Best before FR à cons. de préf. av. või DCR (1) A consommer de préférence avant le IT Entro da consumarsi preferibilmente entro LV Izlietot līdz või I.L. (1) Izlietot līdz LT Geriausi iki või G (1) Geriausi iki HU Min. meg. või M.M. (1) Minőségét megőrzi MT L-aħjar jintuża sa L-aħjar jintuża sa NL Tenm. houdb. tot või THT (1) Tenminste houdbaar tot PL Najlepiej spożyć przed või N.S.P. (1) Najlepiej spożyć przed PT Cons. pref. A consumir de prefêrencia antes de RO d.d.m. A se consuma, de preferință, înainte de SK Minimálna trvanlivosť do või M.T.D. (1) Minimálna trvanlivosť do SL Uporabno najmanj do või U.N.D. (1) Uporabno najmanj do FI parasta ennen parasta ennen SV bäst före Bäst före 2. Pakendamiskuupäev Keelekoodid Munadel Pakenditel BG Дата на опаковане Дата на опаковане ES Emb. Embalado el: CS Baleno või D. B. (2) Datum balení DA Pakket Pakket den: DE Verp. Verpackt am: ET Pakendamiskuupäev või PK Pakendamiskuupäev: EL Συσκευασία Ημερομηνία συσκευασίας: EN Packed või pkd Packing date: FR Emb. le Emballé le: IT Imb. Data d'imballaggio: LV Iepakots Iepakots LT Supakuota või PK (2) Pakavimo data HU Csom. Csomagolás dátuma MT Ippakkjat Data ta’ l-ippakkjar: NL Verp. Verpakt op: PL Zapakowano w dniu või ZWD Zapakowano w dniu PT Emb. Embalado em: RO Amb. Ambalat la SK Balené dňa või B.D. Balené dňa SL Pakirano või Pak. Datum pakiranja FI Pakattu Pakattu: SV förp. Den Förpackat den: 3. Soovituslik viimane müügikuupäev Keelekoodid BG Препоръчителна дата за продажба ES Vender antes CS Prodat do DA Sidste salgsdato DE Verkauf bis ET Viimane soovitav müügikuupäev või SVM EL Πώληση EN Sell by FR à vend. préf. av. või DVR (3) IT racc. LV Realizēt līdz LT Parduoti iki HU Forgalomba hozható: …-ig MT Għandu jinbiegħ sa NL Uiterste verkoopdatum või Uit. verk. dat. PL Sprzedaż do dnia PT Vend. de pref. antes de RO A se vinde înainte de SK Predávať do SL Prodati do FI viimeinen myyntipäivä SV sista försäljningsdag 4. Munemiskuupäev Keelekoodid BG Дата на снасяне ES Puesta CS Sneseno DA Læggedato DE Gelegt am ET Munemiskuupäev EL Ωοτοκία EN Laid FR Pondu le IT Dep. LV Izdēts LT Padėta HU Tojás rakás napja MT Tbiedu NL Gelegd op PL Zniesione w dniu PT Postura RO Produs la SK Znáška SL Zneseno FI munintapäivä SV värpta den”
(1)

Nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta), eriti selle artikli 33 lõikes 1 on selgesti sätestatud tingimused, mida on vaja täita, et komisjon saaks kehtestada täiendavad imporditollimaksud. Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks sama sõnastust kasutada ka komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1555/96 (2) (puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta) artikli 3 lõikes 1.
(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 8. märtsi 2006. aasta arvamuses, et Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. (3) Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ei põhjusta muid ohte, mis välistaksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel selle lubamise. Vastavalt nimetatud arvamusele saab kõnealuse valmistise kasutamine parandada broilerkanade zootehnilisi parameetreid. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet soovitab asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks. Kõnealuses arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruanne söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
(2)

Õiguskindluse suurendamiseks tuleks ette näha, et pärast 1. septembrit 2006 kaotatakse turult järk-järgult biotsiidid, mis sisaldavad toimeaineid, millest on teavitatud ja mida on otsustatud mitte kanda mõnede või kõikide nende kohta teatatud tooteliikide puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse kas selle tõttu, et nende hindamisest programmi raames loobuti, või selle tõttu, et neid hindamise tulemusena heaks ei kiidetud.
(1)

Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluv söödalisand narasiin (Monteban, Monteban G 100) on teatavatel tingimustel lubatud vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ. (2) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1464/2004 (3) on antud kümneaastane luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks broilerkanade toitmisel ning söödalisandi luba on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga. Kõnealusest söödalisandist on teatatud kui olemasolevast tootest vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklile 10. Kuna kogu kõnealuses sättes nõutud teave oli esitatud, on kõnealune söödalisand kantud ühenduse söödalisandite registrisse.
(2)

Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teises lõigus on lisaks ette nähtud, et ekspordilitsents tuleb esitada ka määruse I lisa II numbri all märgitud toodete kohta, millele pole eksporditoetust taotletud, välja arvatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (3) artikli 5 lõike 1 esimeses ja neljandas taandes märgitud juhtudel.
(3)

Arvestades viimaste kuude eksporditoetuste suundumust, on asjakohane kohandada tagatiste määra, tagades samal ajal, et see on piisavalt kõrge spekulatiivsete taotluste tõkestamiseks.
(2)

Lõuna-Aafrika on esitanud taotluse ühenduse turul nimetuste “ruby”, “tawny” ja “vintage” kasutamiseks. Kõnealuseid nimetusi, mis on identsed määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisas loetletud ühenduse täiendavate traditsiooniliste nimetustega, kasutatakse kangendatud veinide puhul, need on Lõuna-Aafrikas reguleeritud ja neid on selle riigi territooriumil traditsiooniliselt kasutatud rohkem kui kümme aastat. Kuna need nimetused on rangelt määratletud samaväärsel viisil nagu teatavate ühenduse veinide puhul ja neid kasutatakse kõnealuste veinide tõelist päritolukohta tähistavatel etikettidel, ei saa nende kasutamine tarbijat seega eksitada. Järelikult tuleks lubada nende kasutamist ühenduse turul.
2.

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: a) lõiget 1 muudetakse järgmiselt: i) esimene lõik asendatakse järgmisega: “1. Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga nädala esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).” ii) kolmas lõik jäetakse välja; b) lõike 2 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega: “Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi saadavad pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel teatise vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud näidisele ning teatavad esitatud litsentsitaotlustega hõlmatud üldkoguse.” c) lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kui alates turustusaasta algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogused ületavad üheskoos asjakohase turustusaasta kvoodi, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva ühtse jaotuskoefitsiendi, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.” d) lõikes 4 asendatakse esimene lause järgmisega: “Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse litsentsid välja neljandal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtpäeva.”
(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 19. aprilli 2006. aasta arvamuses, et selenometioniin ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. (3) Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et selenometioniin ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada selle lubamist. Vastavalt nimetatud arvamusele saab kõnealuse valmistise kasutamist lugeda biosaadava (selenometioniini) Se allikaks ja see vastab kõikidele loomaliikidele ette nähtud toiteaineliste lisandite kriteeriumidele. Toiduohutusamet soovitab asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Kõnealuses arvamuses kinnitati ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori esitatud aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
(1)

Alates 1. jaanuarist 2006 on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (2) kehtetuks tunnistatud nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad, (3) ja nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiiv 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta (4) ning need on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid. (6)
(8)

Ühelt poolt on oluline tagada, et liikmesriigid saaksid kindlaks teha, et neid erandeid tehtaks ainult nende tehingute puhul, milleks nad ette on nähtud, ning teiselt poolt on oluline, et eksportijad teaksid enne eksportimist, milliste kaupade ja tehingute puhul võib liikmesriik rakendada nende suhtes paindlikumat korda. Seepärast on asjakohane lubada liikmesriikidel lubade väljaandmise korda hallata, et nad saaksid kontrollida neid kaupu ja tehinguid, mille puhul nad on valmis lubama paindlikumat korda.
(9)

Arvestades et otsemaksed on korraldatud aastate kaupa, on asjakohane, et ühtse otsemaksete kava tingimuste kohandusi hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2007.
(2)

Kogemused on näidanud, et enamikus liikmesriikides on tootjaorganisatsioonid neid meetmeid väga sageli kohaldanud. Kõnealused tootjaorganisatsioonid on seega oma tegevuskavades võtnud arvesse kõiki keskkonna ja kvaliteediga seonduvaid küsimusi. Seepärast kavandatakse kõnealuste meetmete puhul kaotada praegu kehtiv kümne aasta pikkune tegevuspiirang.
(1)

Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 3 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel määratakse teemad ja tooted, mille suhtes võib siseturul rakendada teavitamis- ja/või müügiedendusmeetmeid. Need teemad ja tooted on loetletud komisjoni määruse (EÜ) nr 1071/2005 (2) I lisas.
(2)

Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (3) kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007. Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate staatuse ja litsentside väljaandmise kohta. Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 2247/2003 kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist. Vajaduse korral on määruse (EÜ) nr 2247/2003 sätted vaja viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
1.

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 9 lõikes 1 osutatud aastaaruanne sisaldab üksikasjalikku teavet kõikide käesoleva määruse II lisa I osas loetletud määruse (EMÜ) nr 4045/89 kohaldamise aspektide kohta ning hõlmab teavet, mis on esitatud käesoleva määruse II lisa II osas esitatud näidisvormide kohaselt.”; b) lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõikes 2 osutatud ettevõtjate loend koostatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud näidisvormi kohaselt ning see sisaldab andmeid tehingute kohta artikli 6 lõikes 3 ettenähtud vormingus.”; c) lisatakse järgmine lõige: “8. Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 2 lõikes 2 nimetatud riskianalüüs koostatakse käesoleva määruse IX lisas esitatud näidisvormi kohaselt.”
(2)

Hispaania palus välja kuulutada Hispaania territooriumil määratletud piirkondades valmistatud punaste mpv-kvaliteetveinide erakorralise destilleerimise. Tegemist on eelkõige Jumilla määratletud piirkonnas valmistatud punaste kvaliteetveinide ning Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedèsi, Tarragona ja Terra Alta määratletud piirkondades valmistatud punaste kvaliteetveinidega. Veiniturul on täheldatud märkimisväärset nimetatud punaste mpv-kvaliteetveini ületootmist. See väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises jooksva turustusaasta lõpuks. Selleks et peatada selline ebasoodne areng ning leida lahendus keerulisele turuolukorrale, on mpv-veini varusid vaja vähendada turu vajadusi katva mõistlikuks peetava tasemeni.
—

Abimuutujate või kasutatud teabe kirjeldus tuleb esitada aruandes, et Eurostat saaks uuesti arvutada lõpliku kaalu, kuna see on dispersiooni hindamiseks vajalik.
Tumepunane, mittevahutav, sademeta vedelik. Selle tegelik alkoholisisaldus on umbes 16 % mahust, millest laboratoorse analüüsi järgi vähemalt pool ei ole saadud viinamarjast. Toode saadakse viinamarjavirdest, millele lisatakse kääritamisprotsessi ajal peedisuhkrut ja maisist saadud etüülalkoholi. Koostisosade sisaldus: — : suhkrute üldsisaldus : 169,7 g/l — : sidrunhape : 1,4 g/l — : viinhape : 1,4 g/l — : õunhape : 0,2 g/l — : äädikhape : 0,3 g/l Tootel on magus, pisut mõrkjas, kergelt hapukas, aromaatne ja kergelt vürtsikas maitse. Toode on ette nähtud valmisjoogina tarbimiseks. See on villitud 0,75-liitristesse pudelitesse.

2206 00 59
(1)

Referendid, kelle liikmesriigid on määranud vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 10 lõikele 1, on hinnanud teavet, mida tootjad ja importijad on teatavate eritähelepanu vajavate ainete kohta esitanud. Pärast konsulteerimist tootjate ja importijatega on referendid otsustanud, et ohtlikkuse hindamiseks on vaja nõuda kõnealustelt tootjatelt ja importijatelt lisateabe esitamist ja lisakatsete tegemist.
(5)

Et tagada õiget tasakaalu rahuldamata ravialaste vajadustega klientidele ravimite kättesaadavuse hõlbustamise ning nendele ravimitele loa andmise ennetamise vahel, mille riski ja kasu omavaheline suhe on ebasoodne, on vaja kehtestada nende müügilubade kohta erikohustused. Müügiloa omanikult tuleks nõuda teatavate uuringute lõpuleviimist või alustamist, et kinnitada riski ja kasu omavahelise suhte positiivsust ja lahendada toote ohutuse, kvaliteedi ja tõhususega seotud küsimusi.
—

Asjaomane lennuettevõtja, sealhulgas juriidilise isiku nimi (mis on esitatud lennuettevõtja sertifikaadis või samaväärses dokumendis), ärinimi (kui see on erinev), lennuettevõtja sertifikaadi number (kui see on kättesaadav), rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number (kui see on teada) ja täielikud kontaktandmed.
Ühevärviline kerge rõivas keemilistest kiududest (90 % polüamiidi, 10 % elastomeerset lõnga) trikookangast, mis on ette nähtud keha alumise poole katmiseks alates vöökohast, kuid jäädes reie keskosast kõrgemale, kattes mõlemat jalga eraldi, mittesuletava esikinnisega ja ilma avauseta vöökohal. Rõival on vöökohal kummipael ja säärte allääred on palistatud. Rõivaeseme mõlemal küljel on pealeõmmeldud, tõmblukuga suletav tasku. Kummalgi taskul on äravõetav, ovaalne, masstoodanguna valmistatud vahetükk. Vahetükkide väliskülg on kõvast plastmaterjalist ja sisekülg on polsterdatud porolooniga. Need on kavandatud puusavigastuste ärahoidmiseks kukkumisel. Need pehmendavad lööke puusapiirkonda. (meeste aluspüksid) (Vaata fotod nr 636 A, B ja C) (1)

6107 12 00
3.

Mootoriga, ratastel liikuv golfikäru, millel on alumiiniumtorust raam, iste käru kasutamiseks seisuajal ning juhtraud. Käru on jalakäija poolt juhitav. Golfikäru juhtimisseadmed paiknevad juhtraual. Käru maksimumkiirus on 6,5 km/h ja see on varustatud 24voldise patareitoitel töötava mootoriga. Golfikäruga on võimalik vedada üht golfikeppide kotti. (Vt foto) (1)
(8)

Kui on kindlaks tehtud, et taotleja vastab nõudmistele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksu, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 428/2005 artikli 1 lõikes 2 nimetamata ettevõtete vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära. a) Küsimustikud Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustikud. b) Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal. Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku määruses (EÜ) nr 384/96 sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud käesolevas määruses nimetatud ajavahemiku jooksul. c) Turumajandusriigi valik Juhul kui taotlejale ei anta turumajanduslikku staatust, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohast turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavandab sel eesmärgil kasutada taas Ameerika Ühendriike (USA), nagu seda tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati meetmed Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga avaldada oma seisukoht kõnealuse valiku sobivuse kohta käesoleva teadaande lõike 4 punktis 2 sätestatud tähtaja jooksul. Kui taotlejale antakse turumajanduslik staatus, võib komisjon kasutada vajaduse korral siiski ka asjakohases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks, kui Hiina Rahvavabariigis ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad. Komisjonil on kavas kasutada Ameerika Ühendriike ka sel eesmärgil. d) Turumajanduslik staatus Kui taotleja esitab piisavalt tõendeid, et ta töötab turumajanduse tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlused kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 3 määratud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi pädevatele asutustele taotluse vormid.
Pleegitamata tekstiilriidest (100 % puuvilla) ristkülikukujuline valmistoode, mõõtmetega ligikaudu 180 × 90 cm, laiuti palistatud servadega ja pikuti ultusäärtega. (voodipesu) (Vt foto nr 638) (1)

6302 31 00
(g)

Asjakohane: piisav, et rahuldada leibkonna üldisi nõudeid/vajadusi. Seadet, mis on alaliselt rikkis, ei arvestata. Ebapiisavad seadmed võivad olla: halvas seisukorras seadmed, ohtlikud seadmed, seadmed, mis on regulaarselt rikkis, kui ei ole piisavalt elektrienergiat/-pinget vee kasutamiseks, vesi on joogiks kõlbmatu või kättesaadavus on piiratud. Vähemtähtsad ajutised probleemid, nagu väljavoolu ummistus, ei tähenda seadme ebapiisavust.
8. Toode, milles on (% massist) sahharoosi 97,7 naatriumkloriidi 2,3 Toode on valge kristalliline kergelt soolase maitsega magus pulber. See koosneb enamikus sahharoosikristallidest. Eristatavad on üksikud kuubikujulised naatriumkloriidikristallid.

1701 99 90
(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Need reeglid kehtivad ka mis tahes muu nomenklatuuri suhtes, mis põhineb kas täielikult või osaliselt kombineeritud nomenklatuuril või mis lisab sellele mis tahes täiendava alajaotise ning mis on kehtestatud ühenduse erisätetega selleks, et kohaldada kaubavahetusega seotud tariifi- või muid meetmeid.
1.

Kahest omavahel ühendatud poolkerakujulisest õõnsast vahvlist valmistatud toode, mis on täidetud kakaod mittesisaldava piimakreemiga, milles on mandel. Toode on väljast kaetud valge glasuuriga, mis koosneb suhkru, taimerasva, kooritud piima ja kookospiima segust ning on kaetud kookospuruga. Toode on kerakujuline, umbes 2,5 cm läbimõõduga. Küpsetatud vahvel, mis ei ole väljastpoolt nähtav, on umbes 2 mm paksune.
C.

Artiklis 7 osutatud märked: — hispaania keeles: «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado “al margen de cuota” para la exportación sin restitución», — tšehhi keeles: „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‚mimo rámec kvót‘, pro vývoz bez náhrady.“ — taani keeles: »[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution« — saksa keeles: „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“ — eesti keeles: “Kvoodivälisena mittekäsitatava [suhkru] või [isoglükoosi] või [inuliinisiirupi] eksportimiseks ilma toetuseta.” — kreeka keeles: «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται “εκτός ποσόστωσης” προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.» — inglise keeles: ‘(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as “out-of-quota” for export without refund.’ — prantsuse keeles: «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré “hors quota” pour les exportations sans restitution.» — itaalia keeles: «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato “fuori quota” per le esportazioni senza restituzione» — läti keeles: “[Cukurs] vai [izoglikoze] vai [inulīna sīrups], kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas.” — leedu keeles: „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos.“ — ungari keeles: „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.” — hollandi keeles: „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.” — poola keeles: „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a na wywóz bez refundacji.” — portugali keeles: «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) “extra-quota” para exportação sem restituição.» — slovaki keeles: „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‚nad rámec kvóty’ na vývoz bez náhrady.“ — sloveeni keeles: „[Sladkor] ali [izoglukoza] ali [inulinski sirup] se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.“ — soome keeles: ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”. — rootsi keeles: ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.”
(1)

Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001 (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artikli 4 lõikega 1 on ette nähtud, et hiljemalt asjaomase turustusaasta 30. juunil määratakse kindlaks toorpuuvilla toetuse suurus igaks ajavahemikuks, milleks on kindlaks määratud kõnealuse toote maailmaturuhind.