Euroopa Liidu Teataja L 212 , 21/07/1982 Lk 0048 - 0052

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0093

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 25 Lk 0306

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0093

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 25 Lk 0306



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1964/82, 20. juuli 1982, milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõiget 6 ja artiklit 25, ning arvestades, et: nõukogu määruses (EMÜ) nr 885/68, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 427/77, [3] sätestatakse eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende suuruse kindlaksmääramise kriteeriumid; turuolukorra, veise- ja vasikalihasektori majandusliku olukorra ja kõnealuse sektori teatavate toodete müügivõimaluste tõttu tuleks määrata kõnealuste toodete ekspordi eritoetuste maksmist reguleerivad tingimused; tingimused tuleks sätestada eriti teatavatele isasveise tagaveerandi konditustamisel saadud liha jaotustükkidele; selleks et tagada kõnealuste eesmärkide järgimine, tuleks kehtestada spetsiaalne järelevalve kord; toote päritolu võib kinnitada sellise tõendi esitamisega, mis vastab komisjoni 7. jaanuari 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 32/82 (milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused, [4] muudetud määrusega (EMÜ) nr 752/82 [5]) lisas esitatud näidisele; tuleks täpsustada, et eritoetuse andmise tingimuseks on kõikide järelevalve alla pandud tagaveerandi konditustamisel saadud liha jaotustükkide eksportimine, välja arvatud teatavad kõrvalsaadused, mida võib müüa ühenduses; tähtaegade ja eksporditõendi osas tuleks viidata komisjoni 29. novembri 1979. aasta määrusele (EMÜ) nr 2730/79, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [6] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 202/82 [7]; käesoleva määrusega kehtestatud korra tõrgeteta toimimiseks tuleks ettevõtjatele nende soovi korral anda võimalus kasutada põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemakseid käsitleva nõukogu 4. märtsi1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 [8] artikli 5 sätteid; määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklis 26 sätestatud pardavaruladude korra kohaldamine on kokkusobimatu käesoleva määruse eesmärgiga; seepärast puudub vajadus sätestada nimetatud artiklis 26 märgitud korra kohaldamine kõnealuste toodete suhtes; silmas pidades kõnealuse toetuse eripära, ei tuleks lubada mingit asendamist ja tuleks ette näha asjaomaste toodete identifitseerimisvahendid; tuleks sätestada meetod, mille kohaselt liikmesriigid teatavad komisjonile tootekogustest, millele on antud ekspordi eritoetus; veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ekspordi eritoetust antakse täiskasvanud isasveiste värskest või jahutatud tagaveerandist saadud kondita jaotustükkidele, mis on eraldi pakitud ja mis vastavad käesoleva määruse tingimustele. Käesolevas määruses tähendab "tagaveerand" ühise tollitariifistiku 2. grupi lisamärkustes 1 A f ja g määratletud rümpade või poolrümpade tagaveerandeid, millel on kuni üheksa ribi või üheksa ribipaari. Artikkel 2 1. Ettevõtja esitab liikmesriigi poolt nimetatud pädevale asutusele deklaratsiooni oma kavatsuse kohta konditustada artiklis 1 määratletud tagaveerandeid käesoleva määruse tingimustel ja eksportida kogu saadud kondita tükkide kogus, iga tükk eraldi pakituna. 2. Deklaratsioon sisaldab konditustatavate toodete kirjelduse ja täpsustab koguse. Sellele lisandub määruse (EMÜ) nr 32/82 lisas esitatud näidisele vastav tõend, mis antakse välja kõnealuse määruse artikli 2 lõike 2 esimese lause kohaselt. Kõnealuse tõendi märkusi B ja C ning lahtrit 11 ei kohaldata. Kõnealuse määruse artikli 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis kuni toodete panemiseni lõikes 3 nimetatud järelevalve alla. 3. Kui pädev asutus võtab deklaratsiooni vastu, märkides sellele vastuvõtmiskuupäeva, pannakse konditustatavad tagaveerandid selle asutuse järelevalve alla, kes kinnitab toodete netokaalu ja kannab selle lõikes 2 nimetatud tõendi lahtrisse 7. Artikkel 3 Tagaveerandid tuleb konditustada 10 tööpäeva jooksul alates artiklis 2 nimetatud deklaratsiooni vastuvõtmiskuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral. Artikkel 4 1. Ettevõtja esitab pärast konditustamist pädevale asutusele kinnitamiseks ühe või mitu "kondita liha tõendit", mille näidis on lisatud käesolevale määrusele ja mille lahtrisse 7 kantakse artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendi number. 2. "Kondita liha tõendite" numbrid kantakse artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendi lahtrisse 9. See tõend saadetakse nõuetekohaselt täidetuna ametlikul teel eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele pärast seda, kui "kondita liha tõendid", mis vastavad kogu järelevalve alla võetud tagaveerandi kondita liha kogusele, on lõike 1 kohaselt kinnitatud. 3. "Kondita liha tõendid" tuleb esitada pärast artiklis 5 nimetatud tolliformaalsuste täitmist. Artikkel 5 1. Määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikliga 5 reguleeritud tarnete või määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 sätestatud menetlusse võetud toodete ühendusest eksportimise tolliprotseduurid täidetakse selles liikmesriigis, kus võeti vastu artiklis 2 nimetatud deklaratsioon. 2. Tollivõimud kannavad "kondita liha tõendi" lahtrisse 11 määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikli 3 lõikes 2 nimetatud maksedeklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad. Määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 rakendamise korral märgivad tollivõimud tõendisse määruse (EMÜ) nr 798/80 [9] artiklis 2 nimetatud maksedeklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad. Vajaduse korral võib kõnealuse teabe kanda tõendi pöördele ja selle tunnistavad õigeks tollivõimud. 3. Pärast tolliformaalsuste täitmist kogu "kondita liha tõendis" nimetatud konditustamise teel saadud liha osas saadetakse kõnealune tõend ametlikul teel eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele. Artikkel 6 Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2730/79 sätete kohaldamist, on eritoetuse andmise tingimuseks kogu eespool nimetatud järelevalvega hõlmatud konditustamisel saadud lihakoguse eksportimine, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral. Ettevõtja võib ühenduses müüa konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamisjääke. Artikkel 7 1. Erandina artikli 2 lõikest 3 ja artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid sätestada tagaveerandi konditustamiseks muid asjakohaseid kontrollimeetmeid kui pädevate asutuste tehtav järelevalve, ja eriti seda, et: - artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendi väljaandmisel võetaks asjakohased meetmed tagamaks tagaveerandi püsiv märgistus, et võimaldada iga konditustamisel saadud tüki identifitseerimist ja tagaveerandite netokaalu kandmist kõnealuse tõendi lahtrisse 7, - kehtestataks liha korrastamise ja pakkimise üksikasjalikud eeskirjad ning erinevate tükkide kirjeldused, - artiklis 5 nimetatud tolliformaalsused täidetaks artiklis 3 osutatud ajavahemiku jooksul kogu kondita liha osas korraga, - pärast kõnealuste tolliformaalsuste täitmist esitataks ühekordne "kondita liha tõend", mis hõlmab kogu konditustamisel saadud lihakogust, ning artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõend, - pädevad asutused teeksid konditustamise ruumides pistelisi kontrolle. 2. Erandina artikli 4 lõikest 2 võivad liikmesriigid sätestada, et: - artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendit ei saadeta ametlikul teel toetuste maksmise eest vastutavale asutusele, - ühekordne "kondita liha tõend", mis hõlmab kogu konditustamise teel saadud lihakogust, antaks välja koos artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendiga, - mõlemad kõnealused tõendid esitataks pärast tolliformaalsuste täitmist korraga, - mõlemad kõnealused tõendid saadetaks artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustel korraga. Artikkel 8 Liikmesriigid määravad järelevalve tingimused ja teatavad nendest komisjonile. Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et teha kõnealuste toodete asendamine võimatuks, nõudes eelkõige iga lihatüki eraldi identifitseerimist. Konditustamise ruumis ei tohi liha konditustamise, korrastamise ega pakkimise ajal olla muud liha kui käesoleva määrusega hõlmatud liha, välja arvatud sealiha. Pädevad asutused pitseerivad ametlikult kotid, pappkastid ja muud pakendid, kuhu kondita jaotustükid pannakse, ning neile märgitakse üksikasjad, eriti netokaal, jaotustükkide liik ja arv ning seerianumber, mis võimaldavad kondita liha identifitseerida. Artikkel 9 Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi teel enne iga kuu 25. kuupäeva kogused, millele antud "kondita liha tõendi" alusel on tehtud eelmise kuu jooksul kas eritoetus või määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklis 25 nimetatud ettemakse või määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 nimetatud ettemakse. Artikkel 10 Käesolev määrus jõustub 2. augustil 1982. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. juuli 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 24. [2] EÜT L 156, 4.7.1968, lk 2. [3] EÜT L 61, 5.3.1977, lk 16. [4] EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11. [5] EÜT L 86, 1.4.1982, lk 50. [6] EÜT L 317, 12.12.1979, lk 1. [7] EÜT L 21, 29.1.1982, lk 23. [8] EÜT L 62, 7.3.1980, lk 5. [9] EÜT L 87, 1.4.1980, lk 42. -------------------------------------------------- LISA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------