KOMISJONI OTSUS,

20. oktoober 2000,

millega kehtestatakse Namiibiast pärit kalatoodete impordi eritingimused

(teatavaks tehtud numbri K(2000) 3063 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2000/673/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ,2 eriti selle artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjoni ekspert on teinud Namiibiasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.

(2) Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Namiibia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.

(3) Namiibia Ministry of Trade and Industry (MTI) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.

(4) Namiibia Vabariigi ja South African Bureau of Standards (SABS) vahelise kokkuleppega on SABS nimetatud kontrollorganiks ja MTI lõppvastutusel on ettevõtete ja laevade kontrollimine ja järelevalve ning sanitaarsertifikaatide väljaandmine ülesandeks tehtud SABSile.

(5) Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud sanitaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama ka näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid.

(6) Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber.

(7) Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmhoonete loetelu ning samuti tuleb koostada vastavalt direktiivi 92/48/EMÜ3 II lisa punktidele 1 kuni 7 varustatud külmutuslaevade loetelu. Kõnealused loetelud tuleb koostada MTI poolt komisjonile esitatud teabe põhjal. Seepärast peab MTI tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise.

(8) MTI on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta.

9) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. Ministry of Trade and Industry (MTI) on Namiibia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.

2. South African Bureau of Standards (SABS) on MTI poolt volitatud kontrollorgan, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EÜ nõuetele.

Artikkel 2

Namiibiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:

1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;

2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;

3. välja arvatud külmutatud pakkimata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna "NAMIBIA" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis-/loanumber.

Artikkel 3

1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.

2. Sertifikaatidel peab olema SABSi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 60 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. oktoober 2000

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

1 EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.

2 EÜT L 24, 30.1.1998, lk 31.

3 EÜT L 187, 7.7.1992, lk 41.

A LISA

TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT

NAMIIBIAST pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod

Viitenumber:

Lähteriik: NAMIIBIA

Pädev ametiasutus: Ministry of Trade and Industry (MTI)

Kontrolliv ja tõendav ametiasutus: South African Bureau of Standards (SABS)

I. Kalatoodete identifitseerimisandmed

Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1

Liik (teaduslik nimetus):

Toote esitus ja töötlemisviis:2

Numbriline kood (võimaluse korral):

Pakendiliik:

Pakkeüksuste arv:

Netomass:

Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:

II. Toodete päritolu

MTI poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva (kalatöötlemislaevade), külmhoone (külmhoonete) või külmutuslaeva (külmutuslaevade) nimi (nimed) ja ametlik loanumber (-numbrid):

III. Toodete sihtkoht

Tooted saadetakse

(lähetuskoht)

kuni:

(sihtriik ja sihtkoht)

Transpordivahend:

Lähetaja nimi ja aadress:

Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:

1 Mittevajalik maha tõmmata.

2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.

IV. Terviseohutuse kinnitus

Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:

1. on püütud ja käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;

2. on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;

3. on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;

4. on pakitud, markeeritud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;

5. ei ole pärit mürgistest liikidest ega sisalda biotoksiine;

6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.

Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2000/673/EÜ sätetega.

. (koht), (kuupäev)

SABSi ametlik tempel3

Ametliku inspektori allkiri3

(Allakirjutaja nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)

3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude elementide värvist.

B LISA

ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU

Loa number Nimetus Linn Piirkond Kategooria

02 Pomona Fishing (Pty) Ltd Luderitz TT

0D Lalandii (Pty) Ltd (Fish Products) Luderitz TT

0W Veritable (Novanam Limited) Luderitz KL

0Y Spencer Bay (Namibia Seafood Industries) Luderitz KL

0Z Letitia (Benguella Sea Products) Walvis Bay TL

1B Supapackers CC Walvis Bay TT

1C Walvis Bay Cold Storage Walvis Bay TT

1D Etale Fishing Company (Pty) Ltd Walvis Bay TT

1F Atlantic Seafood Processors (Pty) Ltd Walvis Bay TT

1R Lorraine (Benguella Sea Products) Walvis Bay TL

1U Rosendo Da Vila (Cadilu Fishing) Walvis Bay TL

1V Ribadavia (Skeleton Coast Trawling) Luderitz TL

1W Arthur M (Cato Fishing Company) Walvis Bay TL

1X Bordeaux II (Namibia Marine Products) Walvis Bay KL

1Z Adagio (Freddie Fish Processors) Walvis Bay TL

2D Hangana Seafood (Pty) Ltd (trading a. s. Kuiseb Fish Products) Walvis Bay TT

2E Seaflower (Seaflower trading a. s. Whitefish Corporation and Seaflower Lobster Corporation) Luderitz TT

2T Toralla (Oryx Fisheries) Walvis Bay TL

2U Vierasa Tres (Cadilu Fishing) Walvis Bay TL

2V Ribadeo (Skeleton Coast Trawling) Luderitz TL

2W Sylvie (Sylvie Fishing Joint Venture) Walvis Bay TL

2Y Intersea 21 (Agatha Bay Fishing) Walvis Bay KL

2Z Adante (Freddie Fish Processors) Walvis Bay TL

3T Blue Sea I (Blue Sea Fishing Company) Walvis Bay TL

3U Katima (Karibib Fisheries) Walvis Bay TL

3V Southern Fisher (Cato Fishing (Pty) Ltd) Walvis Bay KL

3W South West Eagle (Gendev of Namibia Ltd) Walvis Bay KL

3X Christine (Sea Flower Lobster Corporation) Luderitz KL

3Y Intersea 22 (Agatha Bay Fishing) Walvis Bay KL

3Z Hesko (African American Trading) Walvis Bay KL

4D Karibib Fisheries Ltd Walvis Bay TT

4E Benguella Sea Products (Pty) Ltd Walvis Bay TT

4R B.R. Banks (Benguella Sea Products) Walvis Bay TL

4S Frans Aupa Indongo (Cato Fishing Company) Walvis Bay TL

4T Maris Stella (Consortium Evisa Fisheries) Walvis Bay TL

4U Oshakati (Karibib Fisheries) Walvis Bay TL

4V Allegro (Freddie Fish Processors) Walvis Bay TL

4W Fragana (Fragana Fishing) Luderitz TL

4X Eleonore (Namibia Marine Products) Walvis Bay KL

4Y Friendship (Kalunga Agency CC) Walvis Bay TL

4Z Hope (Kalunga Agency CC) Walvis Bay TL

5D Gendev of Namibia Ltd Walvis Bay TT

5E Luderitz Bay Fish Processors Luderitz TT

5R Puerto de la Luz (Benguella Sea Products) Walvis Bay TL

5S Boston Jaguar (Cato Fishing Company) Walvis Bay TL

5T Gamsberg II (Freddie Fish Processors) Walvis Bay TL

5U Brandaris (Smokeries Fishing(Pty) Ltd) Luderitz KL

5V Oupa Frank (Freddie Fish Processors) Walvis Bay TL

5W Conbaroya A Cuarto (Oya Namibia Group) Walvis Bay TL

5X Whitby (Gendor Fishing (Deep Ocean Processors)) Walvis Bay TL

5Y Emanguluko (Glomar Fisheries) Walvis Bay KL

5Z Vezilifa (Nothern Boulonneis) Walvis Bay TL

6D Hangana Seafood (Pty) Ltd (trading a. s. Foodcon) Walvis Bay TT

6E Novanam Limited (also trading a. s. "Skeleton Coast Trawling" a Pescanova) Luderitz TT

6R Benguella King (Benguella Sea Products) Walvis Bay TL

6U Lucas (Mark 21) Walvis Bay TL

6V Seaflower (Seaflower White Fish Corporation) Luderitz TL

6Y Aldubaran (Hangana Seafood) Walvis Bay KL

6Z Sunfish (Namsov Fishing Enterprises) Walvis Bay TL

7D Freddie Fish Processors (Pty) Ltd Walvis Bay TT

7E Marco Fishing (Pty) Ltd Luderitz TT

7R Benguella Triumph (Benguella Sea Products) Walvis Bay TL

7S Esra Cruz (Namcoast) Walvis Bay TL

7V Helgoland (Helgoland Fishing) Walvis Bay TL

7Z Sumner I (Epata Fishing (Pty) Ltd) Walvis Bay TL

8D Corvima Investments (Pty) Ltd Walvis Bay TT

8E Deep Ocean Processors (Pty) Ltd (also trading a. s. Gendor Fishing) Walvis Bay TT

8R Echalar (Overberg Fishing Company) Walvis Bay TL

8S Oupa Jan (Freddie Fish Processors) Walvis Bay TL

8U Atlantic Fisherman (Belinda Fishing) Walvis Bay TL

8V Mar del Cabo (Oya Namibia) Luderitz TL

8W Dolphin Bay (Namibia Seafood Industries) Luderitz KL

8X Conbaroya Tercero (Paresis Trawling) Luderitz TL

8Z Rolmar (Epata Fishing (Pty) Ltd) Walvis Bay TL

9D Cadilu Fishing (Pty) Ltd Walvis Bay TT

9E Coastal Marine Industries (Pty) Ltd Luderitz TT

9R Campa del Infanzon (Overberg Fishing Company) Walvis Bay TL

9S Aquilla (Marine Corporation of Namibia) Luderitz KL

9T Overberg (Overberg Fishing Company) Walvis Bay TL

9V Puente de San Telmo (Hispano-Ceibe Fishing) Luderitz TL

9Y Hurinus (Atlantic Sea Products) Walvis Bay KL

9Z Chang Xing (Seikonawa Investments) Walvis Bay TL

E Etosha Fisheries Holding Co. (Pty) Ltd Walvis Bay TT

R3 Southern Aquarius (Gendor Fishing (Pty) Ltd) Walvis Bay KL

T Namib Fisheries Limited Walvis Bay TT

U United Fishing Enterprises (Pty) Ltd Walvis Bay TT

TT: Töötlemistehas TL: Kalatöötlemislaev KL: Külmutuslaev