ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 157 , 30/04/2004 Lk 0001 - 0003



Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 845/2004/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001–2005) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 150 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1] võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [2] toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3] ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestasid otsusega nr 163/2001/EÜ [4] ajavahemikuks 1. jaanuarist 2001 – 31. detsembrini 2005 Euroopa audivisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi MEDIA-koolitus. (2) On eriti oluline tagada ühenduse põhimõtete järjepidevus Euroopa audiovisuaalsektori toetamisel, võttes arvesse ühenduse eesmärke vastavalt asutamislepingu artiklile 150. (3) Samuti on eriti oluline, et komisjon annaks hiljemalt 31. detsembril 2005 MEDIA-koolituse programmi kohta täieliku ja üksikasjaliku hinnanguaruande, et seadusandlik institutsioon saaks õigeaegselt käsitleda uue MEDIA-koolituse programmi ettepanekut, mille kavandatav algus on 2007. aastal, ning et eelarvepädevad institutsioonid saaksid hinnata vajadust uue finantsraamistiku järele, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Otsust nr 163/2001/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklis 1 asendatakse kuupäev "31. detsember 2005" kuupäevaga "31. detsember 2006". 2. Artikli 4 lõikes 5 asendatakse rahastamiseks ettenähtud summa 52 miljonit eurot 59,4 miljoni euroga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 786/2004/EÜ, millega muudetakse võrdlussummasid, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Strasbourg, 29. aprill 2004 Euroopa Parlamendi nimel president P. Cox Nõukogu nimel eesistuja M. McDowell [1] ELT C 10, 14.1.2004, lk 8. [2] ELT C 23, 27.1.2004, lk 24. [3] Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. aprilli 2004. aasta otsus. [4] EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1. Otsust on muudetud otsusega 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 157 , 30/04/2004 Lk 0004 - 0006



Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 846/2004/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/821/EÜ Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001–2005) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1] võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [2] toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3] ning arvestades järgmist: (1) Otsusega 2000/821/EÜ [4] kehtestas nõukogu ajavahemikuks 1. jaanuarist 2001– 31. detsembrini 2005 programmi Media Plus, mis soodustab Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamist, levitamist ja müügi edendamist. (2) On eriti oluline tagada ühenduse põhimõtete järjepidevus Euroopa audiovisuaalsektori toetamisel, võttes arvesse ühenduse eesmärke vastavalt asutamislepingu artiklile 157. (3) Samuti on eriti oluline, et komisjon annaks hiljemalt 31. detsembril 2005 Media Plus programmi kohta täieliku ja üksikasjaliku hinnanguaruande, et seadusandlik institutsioon saaks õigeaegselt käsitleda uue Media Plus programmi ettepanekut, mille kavandatav algus on 2007. aastal, ning et eelarvepädevad institutsioonid saaksid hinnata vajadust uue finantsraamistiku järele, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 2000/821/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. detsember 2005" kuupäevaga "31. detsember 2006". 2. Artikli 5 lõikes 2 asendatakse võrdlussumma 350 miljonit eurot 453,6 miljoni euroga, kusjuures finantsperspektiivi muutmise kohaselt on arvesse võetud korrigeerimist laienemise tõttu. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Strasbourg, 29. aprill 2004 Euroopa Parlamendi nimel eesistuja P. Cox Nõukogu nimel eesistuja M. McDowell [1] ELT C 10, 14.1.2004, lk 8. [2] ELT C 23, 27.1.2004, lk 24. [3] Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. aprilli 2004. aasta otsus. [4] EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82. --------------------------------------------------
1.

Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. Loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote siseriiklikele saadetistele I lisas sätestatud kitsendustega tsoonist tehakse väljaviimiskeelu erandeid juhul, kui loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad II lisas sätestatud tingimustele, või Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia puhul, kui need vastavad lõikele 2, või Kreeka puhul, kui need vastavad lõikele 3. 2. Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias teeb pädev asutus lõikes 1 osutatud siseriiklikele saadetistele väljaviimiskeelu erandeid juhul, kui: a) loomad on pärit karjast, mis on vaktsineeritud vastavalt pädeva asutuse poolt vastu võetud programmile; b) loomi on vaktsineeritud rohkem kui 30 päeva ja vähem kui aasta enne lähetuskuupäeva epidemioloogiliselt asjakohasel päritolualal esineva(te) või esineda võiva(te) serotüübi (serotüüpide) vastu; c) nakkusekandjate järelevalveprogramm epidemioloogiliselt asjakohasel sihtalal ei ole ilmutanud täiskasvanud Culicoïdes imicola aktiivsust.”
Euroopa Liidu Teataja L 156 , 30/04/2004 Lk 0049 - 0052



Komisjoni otsus, 29. aprill 2004, millega muudetakse otsust 2002/613/EÜ Kanada heakskiidetud sigade seemendusjaamade osas (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1687 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2004/456/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ, milles sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 19. juuli 2002. aasta otsusega 2002/613/EÜ, milles sätestatakse kodusigade sperma imporditingimused, [2] kehtestatakse nende kolmandate riikide loetelu, sealhulgas Kanada, kust liikmesriigid peavad lubama importida kodusigade spermat. (2) Kanada on taotlenud muudatuste tegemist otsuse 2002/613/EÜ kohaselt heaks kiidetud seemendusjaamade loetellu kõnealuse riigi kannete osas. (3) Kanada on esitanud tagatised direktiivi 90/429/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning kõnealuse riigi veterinaarteenistused on loetellu lisatava uue jaama ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud. (4) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/613/EÜ. (5) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2002/613/EÜ V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgnevast kolmandast päevast. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. aprill 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1). [2] EÜT L 196, 25.7.2002, lk 45. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/52/EÜ (ELT L 10, 16.1.2004, lk 67). -------------------------------------------------- LISA Otsuse 2002/613/EÜ V lisas muudetakse Kanada loetelu järgmiselt. a) Jäetakse välja seemendusjaama nr 4-AI-02 rida: CA | 4-AI-02 | Centre d'insémination porcin du Québec (CIPQ) 1486 rang Saint-André Saint-Lambert, Québec | b) Jäetakse välja seemendusjaama nr 4-AI-24 rida: CA | 4-AI-24 | Centre d'insémination C-Prim 2, Chemin Saint-Gabriel Saint-Gabriel de Brandon, Québec | c) Lisatakse järgmine rida: CA | 7-AI-96 | Hypor Box 323 Ituna, Saskatchewan S0A 1V0 | --------------------------------------------------
(4)

Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu kodukorra artiklit 3.3 ja üldnõukogu kaasabi käesolevas otsuses, on Česká národní banka (Tšehhi keskpanga), Eesti Panga, the Central Bank of Cyprus (Küprose keskpanga), Latvijas Banka (Läti keskpanga), Lietuvos bankas (Leedu keskpanga), Magyar Nemzeti Bank (Ungari keskpanga), Bank Centrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta (Malta keskpanga), Narodowy Bank Polski (Poola keskpanga), Banka Slovenije (Sloveenia keskpanga) ja Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpanga) presidentidel olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,
(2)

Hoolimata meetmetest, mis on võetud vastu üleminekuks määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatud tingimustele, on nimetatud määruse rakendamiseks eelkõige vaja, et kõikides veterinaarametites oleksid olemas passidokumendid, samuti et antaks välja kolmandatest riikidest saabumise impordisertifikaatide uued näidised ning et viidaks läbi määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas nimetamata kolmandatest riikidest pärit loomade vaktsineerimisjärgne kontroll.
1.

Veiseid pidavat majandit peetakse vabaks BHV1 nakkusest, kui see vastab järgmistele tingimustele: 1.1. majandis ei ole viimase 6 kuu jooksul registreeritud ühtegi BHV1 nakkuse kahtlust ning kõik majandis peetavad veised on vabad BHV1 nakkusele viitavatest kliinilistest sümptomitest; 1.2. majandisse on toodud ainult II lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades asuvatest või BHV1-vabadest majanditest pärit veiseid ning ükski majandis peetav veis ei ole kokku puutunud veistega, kes ei ole pärit II lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades asuvatest või BHV1-vabadest majanditest; 1.3. emaseid veiseid seemendatakse ainult spermaga, mis on saadud kooskõlas direktiiviga 88/407/EMÜ toodetud pullidelt, mida on testitud negatiivse tulemusega artikli 2 lõike 1 punkti c alapunktis i osutatud antikehade tuvastamiseks, või on seemendatud II lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkonnas asuvatest või BHV1-vabadest majanditest pärit pullidega; 1.4. majandis kohaldatakse vähemalt ühte järgmistest tõrjekordadest: 1.4.1. sooritatud on iga kord negatiivsete tulemustega seroloogiline uuring artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud antikehade tuvastamiseks vähemalt kahe vereproovi suhtes, mis on võetud 5–7 kuu tagant kõigilt tõuaretuseks kasutatavatelt või ette nähtud üle 9kuustelt emastelt ja isastelt veistelt, 1.4.2. sooritatud on negatiivse tulemusega seroloogiline uuring BHV1-vastaste antikehade tuvastamiseks vähemalt kahe piima üksikproovi või mitte rohkem kui 5 loomalt võetud piima koondproovi suhtes, mis on võetud 5–7 kuu tagant kõigilt lakteerivatelt loomadelt, ning iga kord negatiivsete tulemustega seroloogiline uuring artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud antikehade tuvastamiseks vähemalt kahe vereproovi suhtes, mis on võetud 5–7 kuu tagant kõigilt mittelakteerivatelt emastelt veistelt ja kõigilt tõuaretuseks kasutatavatelt või ette nähtud üle 9kuustelt isastelt veistelt, 1.4.3. piimafarmide korral, kus vähemalt 30 % veistest on lakteerivad lehmad, on sooritatud iga kord negatiivsete tulemustega seroloogiline uuring BHV1-vastaste antikehade tuvastamiseks vähemalt kolme piimaproovi suhtes, mis ei ole olenevalt kasutatava testi spetsifikatsioonist kogutud rohkem kui 50 loomalt ning mis on võetud vähemalt 3 kuu tagant, ning iga kord negatiivsete tulemustega seroloogiline uuring artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud antikehade tuvastamiseks vähemalt ühe vereproovi suhtes, mis on võetud kõigilt mittelakteerivatelt emastelt veistelt ja kõigilt tõuaretuseks kasutatavatelt või ette nähtud üle 9kuustelt isastelt veistelt, 1.4.4. kõik majandis peetavad veised on pärit II lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades asuvatest või BHV1-vabadest majanditest.
(2)

Kõnealuse korra aluseks on statistilised põhimõtted. Kõnealuse korra oluliseks elemendiks on täpsustatud tootmisettevõttes määratletud spetsifikaadi järgi valmistatud või rasvasisalduse tüüpilise protsessiga saadud standardhälbe kasutamine, mis on eelnevalt teada kontrolliasutustele liikmesriikides, kus esitatakse ühenduses vabasse ringlusse laskmise avaldus.
Komisjoni otsus,

29. aprill 2004,

millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1648 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/435/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artiklit 21,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tühistatakse direktiiv 85/511/EMÜ ning otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ja muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [1] ja eriti selle artikli 72 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjoni 23. juuli 1993. aasta otsusega 93/455/EMÜ, millega kiideti heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid, [2] kiideti need plaanid heaks praeguste liikmesriikide suhtes.

(2) Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari on esitanud suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid heakskiitmiseks.

(3) Need plaanid vastavad direktiivis 2003/85/EÜ sätestatud kriteeriumidele ja nõuetele ja, juhul kui neid regulaarselt täiendatakse ja efektiivselt rakendatakse, võimaldavad soovitud eesmärgi saavutamist.

(4) Seetõttu tuleks uute liikmesriikide esitatud situatsiooniplaanid heaks kiita.

(5) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Uute liikmesriikide esitatud suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid, mis on loetletud lisas, on heaks kiidetud.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumiskuupäeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 29. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David Byrne

[1] ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.

[2] EÜT L 213, 24.8.1993, lk 20. Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/96/EÜ (EÜT L 35, 6.2.2001, lk 52).

--------------------------------------------------

LISA

Artiklis 1 nimetatud uute liikmesriikide loetelu

Kood | Riik |

CY | Küpros |

CZ | Tšehhi |

EE | Eesti |

HU | Ungari |

LV | Läti |

LT | Leedu |

MT | Malta |

PL | Poola |

SI | Sloveenia |

SK | Slovakkia |

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 154 , 30/04/2004 Lk 0040 - 0042



Komisjoni otsus, 29. aprill 2004, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1609 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2004/431/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artiklit 21, võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ sigade katku tõrjeks võetavate ühenduse meetmete kohta, [1] eriti artikli 22 lõiget 3 ja artikli 29 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) 1) Komisjoni 30. märtsi 1999. aasta otsusega 1999/246/EÜ kiideti heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid, [2] mida on tunnustanud ka Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Holland, Austria, Portugal, Soome, Rootsi ja Suurbritannia. (2) 2) Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on sigade katku tõrje situatsiooniplaanid nõusoleku saamiseks komisjonile esitanud. (3) 3) Need situatsiooniplaanid vastavad direktiivis 2001/89/EÜ sätestatud kriteeriumitele ning võimaldavad saavutada soovitud eesmärke, tingimusel et neid plaane regulaarselt uuendatakse ja tõhusalt rakendatakse. (4) 4) Seepärast tuleb uute liikmesriikide esitatud situatsiooniplaanid heaks kiita. (5) 5) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Lisas loetletud liikmesriikide esitatud sigade katku tõrje situatsiooniplaanid kiidetakse heaks. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumiskuupäeval. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. aprill 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381). [2] EÜT L 93, 8.4.1999, lk 24. Otsust on muudetud otsusega 2000/113/EÜ (EÜT L 33, 8.2.2000, lk 23). -------------------------------------------------- LISA Artiklis 1 nimetatud uute liikmesriikide loetelu Kood | Riik | CY | Küpros | CZ | Tšehhi Vabariik | EE | Eesti | HU | Ungari | LV | Läti | LT | Leedu | MT | Malta | PL | Poola | SI | Sloveenia | SK | Slovakkia | --------------------------------------------------
(11)

Komisjoni otsusega 97/222/EÜ (4) on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid, ja on kehtestatud töötlemisviisid selleks, et takistada haiguse levikut selliste toodete kaudu. Toote puhul kasutatav töötlemisviis sõltub liha päritoluriigi vastavate liikide tervislikust seisundist. Kaubanduse asjatu koormamise vältimiseks tuleks jätkuvalt lubada sellise kodulinnuliha importi Lõuna-Aafrika Vabariigist, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
Nõukogu otsus 2004/575/EÜ,

29. aprill 2004,

Vahemere reostuse eest kaitsmise Barcelona konventsiooni protokolli, mis käsitleb laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd,

Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]

ning arvestades järgmist:

(1) Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika aitab kaasa eesmärkide saavutamisele, mis sisaldavad keskkonnakvaliteedi säilitamist, kaitset ja parandamist ning meetmete edendamist rahvusvahelisel tasandil, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega.

(2) Euroopa Ühendus on otsusega 77/585/EMÜ [2] heakskiidetud Vahemere saaste eest kaitsmise konventsiooni (Barcelona konventsiooni) ja selle otsusega 1999/802/EÜ [3] heakskiidetud 1995. aasta muudatuse konventsiooniosaline. Samuti on ühendus Barcelona konventsiooni nelja protokolli, sealhulgas otsusega 81/420/EMÜ [4] heakskiidetud protokolli konventsiooniosaline, mis käsitleb naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd.

(3) Ühenduse nimel võttis komisjon osa läbirääkimistest protokolli üle, mis käsitleb laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd (Protokoll) 25. jaanuaril 2000 nõukogult saadud läbirääkimisdirektiivide alusel.

(4) Ühendus kirjutas protokollile alla 25. jaanuaril 2002 Maltas.

(5) Protokolliga ajakohastatakse Barcelona konventsiooni, et see sisaldaks koostööd laevadelt pärit reostuse vältimiseks, et teha reostusjuhtumite korral tulemuslikumat koostööd ja soodustada kohaldatavate rahvusvaheliste eeskirjade rakendamist.

(6) Protokoll, mis ei mõjuta konventsiooniosaliste õigust võtta vastu asjakohaseid rangemaid meetmeid kooskõlas rahvusvahelise õigusega, sisaldab meetmeid, mida tuleks vältida, kui tekib vastuolu juba jõusolevate ühenduse õigusaktidega protokolliga reguleeritud valdkondades.

(7) Seepärast peaks ühendus protokolli heaks kiitma,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühendus kiidab heaks Vahemere reostuse eest kaitsmise Barcelona konventsiooni protokolli, mis käsitleb koostööd laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades, edaspidi protokoll.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud andma protokolli heakskiitmiskirja Euroopa Ühenduse nimel hoiule Hispaania valitsusele protokolli artikli 23 kohaselt.

Luxembourg, 29. aprill 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. McDowell

[1] 10. veebruaril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

[2] EÜT L 240, 19.9.1977, lk 1.

[3] EÜT L 322, 14.12.1999, lk 32.

[4] EÜT L 162, 19.6.1981, lk 4.

--------------------------------------------------
2004/576/EÜ: Nõukogu otsus, 29 aprill 2004, — Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta



Euroopa Liidu Teataja L 261 , 06/08/2004 Lk 0047 - 0047



Nõukogu otsus, 29. aprill 2004, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta (2004/576/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] ning arvestades järgmist: (1) komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu (edaspidi "leping") sõlmimise üle; (2) leping kirjutati ühenduse nimel alla 10. juunil 2003 Brüsselis, tingimusel et leping sõlmitakse; (3) kõnealune leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks. Lepingu tekst on juba avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [2]. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 5 ettenähtud teate. Luxembourg, 29. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja M. McDowell [1] Arvamus on esitatud 11. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). [2] ELT L 154, 21.6.2003, lk 80. --------------------------------------------------