Euroopa Liidu Teataja L 188 , 29/07/1993 Lk 0001 - 0010

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 4 Lk 0207

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 4 Lk 0207



Nõukogu direktiiv 93/29/EMÜ, 14. juuni 1993, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust, [1] võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2] koostöös Euroopa Parlamendiga, [3] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [4] ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; selleks tuleks võtta vajalikud meetmed; igas liikmesriigis peavad kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid oma juhtnuppude, märgulampide ja näidikute osas vastama teatavatele tehnilistele karakteristikutele, mille suhtes kehtivad liikmesriigiti erinevad kohustuslikud sätted; kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust; neid siseturu toimimise takistusi on võimalik kõrvaldada, kui liikmesriigid võtavad oma siseriiklike eeskirjade asemel vastu ühtsed nõuded; kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise osas on vaja koostada ühtlustatud nõuded, et nende kõikide sõidukitüüpide suhtes oleks võimalik kohaldada direktiiviga 92/61/EMÜ kehtestatud tüübikinnitusmenetlust ja osa tüübikinnitusmenetlust; võttes arvesse kõnealuses sektoris soovitatud toimingute ulatust ja mõju, on käesoleva direktiiviga reguleeritavad meetmed vajalikud ja tegelikult vältimatud, et saavutada eesmärki, mis seisneb sõiduki ühenduse tüübikinnituse kehtestamises; liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada; hõlbustamaks juurdepääsu kolmandate riikide turgudele, võib osutuda vajalikuks võrdsustada käesoleva direktiivi nõuded Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 60 esitatud nõuetega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud sõidukitüüpide juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise suhtes. Artikkel 2 Osa tüübikinnituse andmise menetlus kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise suhtes ja kõnealuste sõidukite vaba liikumist reguleerivad tingimused on sätestatud direktiivi 92/61/EMÜ II ja III peatükis. Artikkel 3 Vastavalt direktiivi 92/61/EMÜ artikli 11 sätetele tunnistatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudmised võrdväärseiks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 60 (E/ECE/TRANS/505 - Add. 59) esitatud nõuetega. Osa tüübikinnitusi andvad liikmesriikide ametiasutused peavad aktsepteerima eespool nimetatud eeskirja nr 60 nõuete alusel antud kinnitusi, samuti osa tüübikinnitusmärke käesoleva direktiivi nõuete alusel antud vastavate kinnituste asemel. Artikkel 4 Käesolevat direktiivi võidakse muuta direktiivi 70/156/EMÜ [5] artiklis 13 sätestatud korras, et: - võtta arvesse artiklis 3 nimetatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja muudatusi, - kohandada lisa vastavalt tehnika arengule. Artikkel 5 1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 14. detsembril 1994. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Alates esimeses lõigus märgitud kuupäevast ei tohi liikmesriigid takistada selle direktiivi nõuetele vastavate sõidukite esmakordset kasutuselevõttu põhjendustel, mis on seotud juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemisega. Esimeses lõigus nimetatud sätteid kohaldatakse alates 14. juunist 1995. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 14. juuni 1993 Nõukogu nimel eesistuja J. Trøjborg [1] EÜT L 225, 10.8.1992, lk 72. [2] EÜT C 293, 9.11.1992, lk 5. [3] EÜT C 21, 25.1.1993, lk 96 ja EÜT C 150, 31.5.1993. [4] EÜT C 73, 15.3.1993, lk 22. [5] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ (EÜT L 225, 10.8.1992, lk 1). -------------------------------------------------- I LISA KAHE- VÕI KOLMERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE OSA TÜÜBIKINNITUST KÄSITLEVAD NÕUDED JUHTNUPPUDE, MÄRGULAMPIDE JA NÄIDIKUTE MÄÄRATLEMISE OSAS 1. MÄÄRATLUSED Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.1 juhtnupp - sõiduki mis tahes osa või seade, mille kasutamise kaudu juht otseselt muudab sõiduki või mõne sõidukiosa seisundit või toimimist; 1.2 märgulamp - märguanne, mis näitab seadme käivitumist, toimimist või hoiatust, riket või mittetoimimist; 1.3 näidik - seade, mis annab teavet süsteemi või selle osa nõuetekohase toimimise kohta, näiteks vedeliku taseme kohta; 1.4 tähis - märk, mille abil juhtnupp, märgulamp või näidik on määratletud. 2. NÕUDED 2.1. Määratlemine Punktis 2.1.5 nimetatud juhtnuppe, märgulampe ja näidikuid, kui need on sõidukile paigaldatud, määratletakse vastavalt järgmistele nõuetele. 2.1.1. Nimetatud tähised peavad taustast selgesti eristuma, kas hele tumedal taustal või tume heledal taustal. 2.1.2. Tähised paigutatakse määratletavale juhtnupule või juhtnupu märgulambile või selle vahetusse lähedusse. Kui see ei ole võimalik, ühendatakse tähis ja juhtnupp või märgulamp võimalikult lühikese katkematu joonega. 2.1.3. Kaugtulelaternaid kujutatakse paralleelsete horisontaalkiirtega laternana ja lähitulelaternaid allapoole suunatud paralleelsete kiirtega laternana. 2.1.4. Optilistes märgulampides on allpool loetletud värvidel järgmine tähendus: —punane: | oht, | —kollane: | hoiatus, | —roheline: | nõuetekohane töö. | Sinine on reserveeritud üksnes kaugtulelaternate märgutulede jaoks. 2.1.5. Tähiste kujutamine ja määratlemine +++++ TIFF +++++ Joonis 1Esilaterna juhtnupp - kaugtulelatern Märgutule värv: sinine +++++ TIFF +++++ Joonis 2Esilaterna juhtnupp - lähitulelatern Märgutule värv: roheline +++++ TIFF +++++ Joonis 3Suunatuli Märgutule värv: roheline +++++ TIFF +++++ Joonis 4Ohutuli Kaks võimalust: - tähis kõrval Märgutule värv: punane või - samaaegne toimimine koos suunatuledega (kaks noolt joonisel 3) +++++ TIFF +++++ Joonis 5Käsitsi reguleeritav õhuklapp Märgutule värv: kollane +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Joonis 6HelihoiatusseadisJoonis 7Kütuse tase Märgutule värv: kollane +++++ TIFF +++++ Joonis 8Jahutusvedeliku temperatuur Märgutule värv: punane +++++ TIFF +++++ Joonis 9Aku laetus Märgutule värv: punane +++++ TIFF +++++ Joonis 10Mootoriõli Märgutule värv: punane +++++ TIFF +++++ Joonis 11Eesmine udutulelatern3 Märgutule värv: roheline +++++ TIFF +++++ Joonis 12Tagumine udutulelatern3 Märgutule värv: kollane +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Joonis 13Diiselmootori käivitamine või väljalülitamine, juhtnupp asendis "välja lülitatud"Joonis 14Diiselmootori käivitamine või väljalülitamine, juhtnupp asendis "sisse lülitatud"Joonis 15Laternate pealüliti Märgutule värv: roheline +++++ TIFF +++++ Joonis 16Laternate lüliti(võib esineda koos ääretulelaternate lülitiga) Märgutule värv: roheline +++++ TIFF +++++ Joonis 17Seisutulelatern Märgutule värv: roheline +++++ TIFF +++++ Joonis 18Näidik "käigukast neutraalne" Märgutule värv: roheline +++++ TIFF +++++ Joonis 19Elektriline käiviti Märkused: () Tähise sisemine osa võib olla üleni tumedat värvi. () Tähise tumeda osa asemel võib kasutada selle siluetti; selle diagrammi valge osa võib sellisel juhul olla üleni tumedat värvi. () Kui eesmiste ja tagumiste udutulelaternate jaoks kasutatakse ühte juhtnuppu, tuleks kasutada tähist "eesmine udutulelatern". -------------------------------------------------- II LISA --------------------------------------------------