Euroopa Liidu Teataja L 189 , 29/07/2003 Lk 0001 - 0004



Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1338/2003, 23. juuli 2003, millega kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid Euroopa ühenduste ametnikele, kelle teenistuskoht asub kolmandas riigis EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate tööhõivetingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] ja eelkõige selle X lisa artikli 13 esimest lõiget, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Arvestada tuleb elamiskulude muutust väljaspool ühendust asuvates riikides ja määrata alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid kolmandates riikides teenistuses olevate Euroopa ühenduste ametnike töötasudele, mis makstakse välja teenistuskoha riigi vääringus. (2) Paranduskoefitsiendid, millele vastavad töötasud on määratud määruse (EÜ, Euratom) nr 101/2003 [2] järgi, võivad tähendada tasude tagasiulatuvat suurendamist või vähendamist. (3) Tuleb sätestada tagasiulatuvad maksed, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel tõuseb. (4) Tuleb sätestada ülemakstud summade sissenõudmine, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel vähenes ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäevani. (5) Tuleb sätestada mis tahes sellise sissenõudmise piiramine ajavahemikuga kuni kuus kuud enne käesolevaid paranduskoefitsiente määravat otsust ja see toimub ajavahemikus kuni 12 kuud pärast kõnealust otsust, samuti toimitakse Euroopa Ühenduse ametnike ja muude teenistujate Euroopa Ühenduse siseste töötasude ja pensionite paranduskoefitsientide arvestamisel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid kolmandates riikides teenistuses olevate Euroopa ühenduste ametnike töötasudele, mis makstakse välja teenistuskoha riigi vääringus, on toodud lisas. Töötasu arvestamisel lähtutakse vahetuskurssidest, mida kasutati Euroopa Liidu üldeelarve rakendamisel esimeses lõikes nimetatud kuupäevale eelnenud kuul. Artikkel 2 1. Institutsioonid teevad tagasiulatuvaid maksed, kui töötasu lisas toodud paranduskoefitsientide tulemusel tõuseb. 2. Institutsioonid vähendavad tagasiulatuvalt töötasu, kui töötasu lisas toodud paranduskoefitsientide tulemusel vähenes ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäevani. Tagasiulatuvad muudatused, sealhulgas ülemakstud summade tagasinõudmine piiratakse ajavahemikuga kuni kuus kuud enne käesoleva määruse jõustumist. Tagasinõudmine toimub ajavahemikus kuni 12 kuud alates kõnealusest kuupäevast. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 2003 Nõukogu nimel eesistuja F. Frattini [1] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2265/2002 (EÜT L 347, 20.12.2002, lk 1). [2] EÜT L 16, 22.1.2003, lk 1. -------------------------------------------------- LISA Töötamiskoht | Paranduskoefitsient, jaanuar 2003 | Afganistan | 0,0 | Albaania | 82,2 | Alžeeria | 0,0 | Ameerika Ühendriigid (New York) | 123,1 | Ameerika Ühendriigid (Washington) | 119,4 | Angola | 130,5 | Argentina | 59,9 | Austraalia | 93,2 | Bangladesh | 67,8 | Barbados | 126,1 | Belize | 94,4 | Benin | 86,9 | Boliivia | 62,1 | Bosnia ja Hertsegoviina | 74,2 | Botswana | 63,3 | Brasiilia | 61,2 | Bulgaaria | 76,2 | Burkina Faso | 81,1 | Burundi | 0,0 | Cabo Verde | 76,7 | Colombia | 67,7 | Costa Rica | 91,0 | Côte d'Ivoire | 104,0 | Djibouti | 116,5 | Dominikaani Vabariik | 70,3 | Ecuador | 0,0 | Eesti | 76,2 | Egiptus | 68,5 | Ekvatoriaal-Guinea | 105,2 | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 78,2 | Eritrea | 44,2 | Etioopia | 77,3 | Fidži | 71,7 | Filipiinid | 58,0 | Gabon | 114,2 | Gambia | 47,9 | Ghana | 80,3 | Gruusia | 96,1 | Guatemala | 91,3 | Guinea | 81,0 | Guinea-Bissau | 137,6 | Guyana | 75,6 | Haiti | 68,4 | Hiina | 92,1 | Hollandi Antillid | 106,8 | Hongkong | 106,1 | Horvaatia | 95,7 | Iisrael | 104,1 | India | 55,1 | Indoneesia | 93,3 | Jaapan (Naka) | 141,1 | Jaapan (Tokyo) | 150,6 | Jamaica | 110,2 | Jordaania | 89,3 | Jordani Läänekallas ja Gaza | 97,5 | Kambodža | 81,4 | Kamerun | 99,2 | Kanada | 78,6 | Kasahstan | 105,4 | Kenya | 87,7 | Kesk-Aafrika Vabariik | 111,0 | Komoorid | 107,4 | Kongo | 109,4 | Kongo Demokraatlik Vabariik | 145,8 | Kuuba | 0,0 | Küpros | 100,3 | Laos | 0,0 | Leedu | 77,4 | Lesotho | 55,7 | Libeeria | 0,0 | Liibanon | 110,9 | Lõuna-Aafrika Vabariik | 56,2 | Lõuna-Korea | 105,6 | Läti | 76,2 | Madagaskar | 86,5 | Malaisia | 0,0 | Malawi | 96,3 | Mali | 92,1 | Malta | 102,7 | Maroko | 88,0 | Mauritaania | 67,4 | Mauritius | 81,2 | Mehhiko | 96,7 | Mosambiik | 77,4 | Namiibia | 67,4 | Nepal | 0,0 | Nicaragua | 82,7 | Nigeeria | 87,7 | Niger | 88,4 | Norra | 145,3 | Paapua Uus-Guinea | 61,9 | Pakistan | 57,6 | Paraguay | 62,9 | Peruu | 94,7 | Poola | 78,6 | Rumeenia | 54,7 | Rwanda | 97,4 | Saalomoni Saared | 80,3 | Sambia | 51,0 | São Tomé ja Príncipe | 65,4 | Saudi Araabia | 0,0 | Senegal | 82,4 | Serbia ja Montenegro | 64,6 | Sierra Leone | 85,5 | Singapur | 0,0 | Slovakkia | 79,7 | Sloveenia | 86,3 | Somaalia | 0,0 | Sri Lanka | 69,0 | Sudaan | 43,4 | Suriname | 63,7 | Svaasimaa | 56,3 | Süüria | 67,2 | Šveits | 124,2 | Zimbabwe | 187,0 | Tai | 66,7 | Taiwan | 0,0 | Tansaania | 71,9 | Togo | 98,7 | Tonga | 64,4 | Trinidad ja Tobago | 81,7 | Tšaad | 115,5 | Tšehhi Vabariik | 91,6 | Tšiili | 76,5 | Tuneesia | 80,1 | Türgi | 84,5 | Uganda | 83,1 | Ukraina | 108,6 | Ungari | 75,1 | Uruguay | 67,6 | Uus-Kaledoonia | 122,4 | Vanuatu | 119,5 | Venemaa | 118,2 | Venezuela | 77,9 | Vietnam | 61,2 | --------------------------------------------------