EUROOPA LIIDU

2013. aasta paranduseelarve nr 2 lõplik vastuvõtmine

(2013/688/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012. aastal (3),

võttes arvesse komisjonis 27. märtsil 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 2,

võttes arvesse 9. juulil 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 2/2013 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 11. septembril 2013. aastal,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta eelarve paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.

(1) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

(2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3) ELT L 66, 8.3.2013.

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2013 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Rubriik Eelarve 2013 (1) Eelarve 2012 (2) Muutus (protsentides) 1. Jätkusuutlik kasv 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Loodusvarade kaitse ja majandamine 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EL kui ülemaailmne partner 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Haldus 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompensatsioon 75 000 000 p.m. — Kogukulu (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TULUD

Eelarverida Eelarve 2013 (4) Eelarve 2012 (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4–9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) p.m. 497 328 000 — Jaotiste 3–9 kogutulu 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Kogutulu (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % kogurahvatulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgaaria 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Tšehhi Vabariik 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Taani 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Saksamaa 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Eesti 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Iirimaa 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Kreeka 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Hispaania 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Prantsusmaa 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Horvaatia (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Horvaatia Itaalia 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Küpros 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Küpros Läti 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Leedu 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luksemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luksemburg Ungari 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Madalmaad 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Austria 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poola 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumeenia 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Sloveenia 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Sloveenia Slovakkia 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Soome 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Rootsi 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Ühendkuningriik 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Kokku 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (10) (protsentides) Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgaaria 190 547 000 0,300 57 164 100 Tšehhi Vabariik 679 066 000 0,300 203 719 800 Taani 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Saksamaa 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Eesti 82 284 000 0,300 24 685 200 Iirimaa 624 406 000 0,300 187 321 800 Kreeka 873 300 000 0,300 261 990 000 Hispaania 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Prantsusmaa 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Horvaatia (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Itaalia 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Küpros 88 284 500 0,300 26 485 350 Läti 72 561 000 0,300 21 768 300 Leedu 121 821 000 0,300 36 546 300 Luksemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Ungari 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Madalmaad 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Austria 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poola 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumeenia 505 766 000 0,300 151 729 800 Sloveenia 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakkia 256 580 000 0,300 76 974 000 Soome 943 700 000 0,300 283 110 000 Rootsi 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Ühendkuningriik 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Kokku 59 639 209 500 15 063 857 425





TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % kogurahvatulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulgaaria 403 363 000 315 448 463 Tšehhi Vabariik 1 488 457 000 1 164 042 001 Taani 2 603 724 000 2 036 232 215 Saksamaa 27 629 794 000 21 607 772 802 Eesti 168 961 000 132 135 292 Iirimaa 1 286 410 000 1 006 031 931 Kreeka 1 994 678 000 1 559 930 162 Hispaania 10 438 737 000 8 163 573 621 Prantsusmaa 21 490 884 000 16 806 862 143 Horvaatia (12) 226 056 000 176 786 215 Itaalia 16 175 934 000 12 650 326 193 Küpros 176 569 000 138 085 099 Läti 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Leedu 334 146 000 261 317 578 Luksemburg 325 255 000 254 364 406 Ungari 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Madalmaad 6 263 887 000 4 898 648 436 Austria 3 181 638 000 2 488 187 608 Poola 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugal 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumeenia 1 435 776 000 1 122 843 030 Sloveenia 356 425 000 278 740 783 Slovakkia 733 238 000 573 425 923 Soome 2 078 819 000 1 625 732 304 Rootsi 4 235 344 000 3 312 234 282 Ühendkuningriik 20 118 338 000 15 733 467 889 Kokku 134 003 050 000 104 796 563 423





TABEL 4

Madalamaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)

Liikmesriik Brutomaksete vähendamine Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgaaria 0,30 2 605 440 2 605 440 Tšehhi Vabariik 1,11 9 614 380 9 614 380 Taani 1,94 16 818 216 16 818 216 Saksamaa 20,62 178 468 928 178 468 928 Eesti 0,13 1 091 369 1 091 369 Iirimaa 0,96 8 309 299 8 309 299 Kreeka 1,49 12 884 209 12 884 209 Hispaania 7,79 67 426 858 67 426 858 Prantsusmaa 16,04 138 815 911 138 815 911 Horvaatia 0,17 1 460 162 1 460 162 Itaalia 12,07 104 485 093 104 485 093 Küpros 0,13 1 140 511 1 140 511 Läti 0,17 1 429 816 1 429 816 Leedu 0,25 2 158 347 2 158 347 Luksemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Ungari 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Madalmaad – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Austria 2,37 20 551 131 20 551 131 Poola 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugal 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumeenia 1,07 9 274 098 9 274 098 Sloveenia 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovakkia 0,55 4 736 199 4 736 199 Soome 1,55 13 427 701 13 427 701 Rootsi – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Ühendkuningriik 15,01 129 950 235 129 950 235 Kokku – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2012 aasta kevadine majandusprognoos): a) 2004 EL 25 = 97,9307 / b) 2006 EL 25 = 102,2271 / c) 2006 EL 27 = 102,3225 / d) 2013EL 27 = 112,3768 Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2013 aasta hindades: 605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 eurot Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2013 aasta hindades: 150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 eurot





TABEL 5

Ühendkuningriigi 2012. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (14) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis 15,2078 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Eraldatud kogukulu 118 254 315 352 5. Laienemisega seotud kulud (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Ühinemiseelne kulu 3 082 696 513 5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud 25 194 740 770 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Ühendkuningriigi kasu (16) 620 273 811 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (17) 5 148 759 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 4 072 425 170

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi kõnealuse artikli lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10 500 000 000 eurot 2004. aasta hindades. Vastavad summad on esitatud järgmises tabelis.

2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes Erinevus jooksev-hindades Erinevus 2004. aasta püsihindades A) 2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine 0 0 B) 2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine – 301 679 647 – 280 649 108 C) 2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –1 349 840 247 –1 275 338 491 D) 2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 117 969 550 –1 956 957 875 E) 2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 355 745 675 –2 144 599 880 F) 2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 528 825 389 –2 247 081 154 G) Erinevused kokku = A + B + C + D + E + F –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABEL 6

Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (– 4 072 425 170 eurot) arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgaaria 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Tšehhi Vabariik 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Taani 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Saksamaa 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Eesti 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Iirimaa 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Kreeka 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Hispaania 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Prantsusmaa 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Horvaatia 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Itaalia 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Küpros 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Läti 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Leedu 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luksemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Ungari 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Madalmaad 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Austria 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Poola 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumeenia 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Sloveenia 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovakkia 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Soome 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Rootsi 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Ühendkuningriik 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (18) omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

Liikmesriik Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused Omavahendite kogusumma (19) Suhkrumaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m. Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulul põhinevad omavahendid Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine Liikmesriikide osamaksed kokku Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulgaaria 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Tšehhi Vabariik 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Taani 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Saksamaa 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Eesti 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Iirimaa 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Kreeka 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Hispaania 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Prantsusmaa 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Horvaatia 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Itaalia 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Küpros 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Läti 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Leedu 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luksemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Ungari 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Madalmaad 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Austria 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Poola 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumeenia 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Sloveenia 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovakkia 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Soome 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Rootsi 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Ühendkuningriik 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Kokku 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 1 OMAVAHENDID 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE 34 000 000 34 000 000 4 INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD 1 278 186 868 1 278 186 868 5 INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 53 884 139 53 884 139 6 LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED 60 000 000 60 000 000 7 VIIVISED JA TRAHVID 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 LAENUTEHINGUD 3 696 000 3 696 000 9 MITMESUGUSED TULUD 30 200 000 30 200 000 Kogusumma 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) 123 400 000 123 400 000 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE 0 0 1 6 MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE 0 0 Jaotis 1 — Kogusumma 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Peatükk 1 4 — Kogusumma 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Märkused

Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest. Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud). Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7820 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Belgia 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulgaaria 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Tšehhi Vabariik 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Taani 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Saksamaa 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Eesti 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Iirimaa 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Kreeka 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Hispaania 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Prantsusmaa 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Horvaatia 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Itaalia 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Küpros 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Läti 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Leedu 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luksemburg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Ungari 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Madalmaad 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Austria 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Poola 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugal 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumeenia 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Sloveenia 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovakkia 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Soome 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Rootsi 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Ühendkuningriik 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Artikkel 1 4 0 – Kokku 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

JAOTIS 7

VIIVISED JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 7 0 VIIVISED 23 000 000 23 000 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 HOIUSTE INTRESSID JA RAHATRAHVIDELT LAEKUVAD VIIVISED p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 290 000 000 413 000 000

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maks p.m. p.m. 7 1 2 Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. 20 000 000 20 000 000 Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaseid kohustusi.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule, ei nõua komisjon summat sisse. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

7 1 2

Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa p.m. 20 000 000 20 000 000

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõige 2.

III JAGU

KOMISJON

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 4 TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT 956 847 713 956 847 713 5 INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 52 400 000 52 400 000 6 LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED 60 000 000 60 000 000 7 VIIVISINTRESSID JA TRAHVID 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 LAENUTEHINGUD 3 696 000 3 696 000 9 MITMESUGUSED TULUD 30 000 000 30 000 000 Kogusumma 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

JAOTIS 7

VIIVISINTRESSID JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 23 000 000 23 000 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 290 000 000 413 000 000

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maks p.m. p.m. 7 1 2 Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. 20 000 000 20 000 000 Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida oma kohustusi, mis tulenevad allpool loetletud määrustest või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 101 ja 102.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Komisjon ei nõua siiski maksmisele kuuluvat summat sisse, kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

7 1 2

Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa p.m. 20 000 000 20 000 000

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikli 260 lõige 2.

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ETTEVÕTLUS 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENTS 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 KESKKOND JA KLIIMAMEETMED 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 TEADUSUURINGUD 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 SIDEVÕRGUD, EDASTATAV SISU JA SIDETEHNOLOOGIA 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 MERENDUS JA KALANDUS 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 SISETURG 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONAALPOLIITIKA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 TEABEVAHETUS 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 SISEASJAD 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 VÄLISSUHTED 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 KAUBANDUS 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 LAIENEMINE 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITAARABI 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMISJONI HALDUS 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 EELARVE 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 KEELETALITUSED 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGEETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 ÕIGUSKÜSIMUSED 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVID 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Kogusumma 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

JAOTIS 02

ETTEVÕTLUS

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENTSIVÕIME, TÖÖSTUSPOLIITIKA, UUENDUSTEGEVUS JA ETTEVÕTLUS 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 KAUPADE SISETURG JA VALDKONDLIKU POLIITIKA PÕHIMÕTTED 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 KOOSTÖÖ – TURVALISUS JA KOSMOS 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID (EGNOS JA GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Jaotis 02 — Kogusumma 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

PEATÜKK 02 02 — KONKURENTSIVÕIME, TÖÖSTUSPOLIITIKA, UUENDUSTEGEVUS JA ETTEVÕTLUS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 02 KONKURENTSIVÕIME, TÖÖSTUSPOLIITIKA, UUENDUSTEGEVUS JA ETTEVÕTLUS 02 02 01 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Konkurentsivõime, uuendustegevuse ja ettevõtlusega seotud töö täiendamine 02 02 02 01 ELi–Jaapani tööstuskoostöö keskuse ja rahvusvahelistesse uurimisrühmadesse kuulumise toetamine 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Ettevõtete- ja ettevõtlusalase programmiga seotud tööde täiendamine ja lõpuleviimine, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) puhul 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 02 02 02 — Vahesumma 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) majanduskeskkonna parandamine 02 02 03 01 Katseprojekt – Siseturu konsolideerimine – Katseprojekt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koostöö tõhustamiseks ja klastrite moodustamiseks 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Ettevalmistav tegevus – Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) toetamine uues finantskeskkonnas 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Katseprojekt – Programm „Erasmus” noortele ettevõtjatele 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Ettevalmistav tegevus – Programm „Erasmus” noortele ettevõtjatele 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Ettevalmistav tegevus – Seotud tegevusaladel toimivate Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) vahel ühtlustatud e-äri protsessid ja standardid 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 02 02 03 — Vahesumma p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Katseprojekt – Meetmed tekstiili- ja jalatsisektoris 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Turismiga seonduv tegevus 02 02 08 01 Ettevalmistav tegevus – Euroopa turismi tippsihtkohad 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Ettevalmistav tegevus – Säästev turism 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Ettevalmistav tegevus – Sotsiaalturism Euroopas 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Ettevalmistav tegevus – Euroopa ja riikidevaheliste kultuuriturismitoodete edendamine erilise rõhuasetusega kultuuri- ja tööstustoodetel 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Ettevalmistav tegevus – Turism ja selle kõigile kättesaadavus 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Artikkel 02 02 08 — Vahesumma 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Ettevalmistav tegevus – Euroopa Liidu rolli tugevdamine globaliseeruvas maailmas 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Ettevalmistav tegevus – Euroopa–Vahemere piirkonna innovatiivsed ettevõtjad muutuste nimel 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Ettevalmistav tegevus – GMESi operatiivteenused 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Katseprojekt – Kindlustuse kättesaadavuse lihtsustamine füüsilisest isikust ehitusettevõtjatele ja väikestele ehitusettevõtjatele, et ergutada uuendustegevust ja ökotehnoloogia edendamist Euroopa Liidus 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Ettevalmistav tegevus – Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) rahvusvahelistumise võimalused 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Maa seire Euroopa programm (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Katseprojekt – Haruldaste muldmetallide alane Euroopa pädevusvõrgustik 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Katseprojekt – Euroopa „loomepiirkondade” arendamine 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Peatükk 02 02 — Kogusumma 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Märkused

Selle assigneeringu eesmärk on tugevdada ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) konkurentsivõimet, edendada uuendustegevust, sh ökouuendusi, ning toetada ettevõtlusele ja uuendustegevusele suunatud majandus- ja haldusreformi.

Rakendatavad meetmed on eelkõige järgmised:

— võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi;

— tehnoloogia turustamine, projektid ja muud meetmed uuendusalgatuste toetuseks;

— poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega;

— teabe jagamine, levitamine ja teadvustamine;

— liikmesriikide või piirkondade ühistegevuse toetamine

ja muud meetmed, mis sisalduvad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis.

Liit toetab selliseid tegevusi nagu Enterprise Europe Network ning uuendustegevuse ja ettevõtluse edendamine. Samuti toetatakse keskkonnahoidlikke innovatsiooniprojekte, mis käsitlevad selliste liidu tasandil oluliste uuenduslike või öko-uuenduslike tehnoloogiate, toodete või meetodite turustamist, mille tehniline tutvustamine on olnud edukas, kuid mis pole hajutatava riski tõttu veel oluliselt turgu võitnud. Need on kavandatud, et edendada osalevates riikides nende laiemat kasutust ning hõlbustada nende turuleviimist.

Kuna ettevalmistav tegevus „Erasmus noortele ettevõtjatele” lõpeb 2011. aastal ja seda ei lisata uude mitmeaastasesse finantsraamistikku enne 2014. aastat, on vaja rahastada selle jätkamist aastatel 2012 ja 2013. Programmi eesmärk on edendada Euroopa ettevõtlust, teadmiste ja parimate tavade vahetust ning väärtuslike võrgustike ja partnerluste loomist. Osa assigneeringust tuleks kasutada programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” sujuva toimimise ja jätkumise tagamiseks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi kaudu kuni uue finantsraamistiku kinnitamiseni.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Kavandatava meetme eesmärk on töötada välja ja katsetada innovatsiooni toetavaid teenuseid, mis on suunatud Euroopa teadmuspõhistele alustavatele ettevõtjatele, kasutades selleks ära Silicon Valleys teadus- ja äritegevuses tegevate eurooplaste ulatuslikke võrgustikke. Noored firmad saavutavad seeläbi kiirema turulepääsu ja kasvu välismaal, luues samas kõrge lisandväärtusega töökohti Euroopas. See eeldab Euroopa innovatsioonitoe pakkujate kooskõlastatud tegevust. Seetõttu uuritakse selle meetme abil innovatsioonitegevuse keskpunktis eelkõige ühise nn Euroopa Innovatsioonikeskuse teostatavust. See keskus ühendab ametlikud esindused (kaubanduskojad, konsulaadid ja tööstuse esindajad), Euroopa alustavatele ettevõtjatele innovatsioonitoe pakkujad ja Euroopa ettevõtjad ning teadlased, kes on valinud elu- ja töökohaks Silicon Valley, eesmärgiga kooskõlastada paremini toe andmist võimalikele kiire kasvuga äriühingutele.

Sihtrühmad

Selle meetme keskmes on uudsete teenuste väljaarendamine ja katsetamine, millega hõlbustatakse noorte teadmuspõhiste äriühingute kiiret kasvu ja kapitalile juurdepääsu, ühendades Silicon Valleys elavate Euroopa ettevõtjate ja teadlaste võrgustikud Euroopa piirkondlike/riiklike innovatsioonituge andvate asutuste teenustega.

Igast liikmesriigist kutsutakse üks noor teadmuspõhine äriühing teenuseid katsetama, looma oma võrgustikke Silicon Valley majandussüsteemis ja andma tagasisidet kogemuste kohta ning nõuandeid selliste teenuste tulevase kujundamise kohta.

Liikmesriikide innovatsiooniasutustel palutakse valida välja noored äriühingud ja projektis kaasa teha noori äriühinguid eksperdiarvamustega toetades. Silicon Valleys bürood omavaid asutusi palutakse osaleda teenuste kujundamisel ja pakkumisel, eriti noortele Euroopa äriühingute büroopinna andmisel.

Välismaal elavate Euroopa ettevõtjate ja teadlaste võrgustikel (20) palutakse osaleda Euroopa noorte äriühingute koolitamisel ja võrkude loomisel, samuti noortele teadmuspõhistele äriühingutele suunatud innovatsiooni tugiteenuste kavandamisel.

Kavandatav tegevus

1. Kaks seminari või konverentsi (üks Ameerika Ühendriikides, üks Euroopas), mis toovad kokku Euroopa innovatsioonitoe pakkujad ja välismaal elavad teadlased või ettevõtjad, et töötada põhjalikumalt välja lähenemine ühise toe pakkumiseks kasvupotentsiaaliga noortele äriühingutele.

2. Kaasnev uuring noorte teadmuspõhiste äriühingute ja osalevate välismaal elavate eurooplaste ootuste ning kogemuste hindamiseks.

3. Konkreetsete tugiteenuste kavandamine ja pakkumine 27 teadmuspõhisest noorest äriühingust koosnevale rühmale kõigist liikmesriikidest. Need teenused hõlmavad valdkonnaspetsiifiliste võrgustike loomise ja koolitusürituste korraldamist Silicon Valleys.

4. Lõppkonverents sidusrühmadele, kus osalevad Euroopa Parlamendi, komisjoni talituste, katseprojektis osalevate noorte äriühingute, välismaal elavate eurooplaste võrgustike ja innovatsioonitoeasutuste esindajate osalemisel.

5. Meetmega seotud konkreetsed kommunikatsioonimeetmed.

Kavandatavaks meetmeks sobiv platvorm on ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi loodud Proinno Europe / Europe Innova algatus, et hõlbustada poliitika väljatöötamist ning piirkondlike ja riiklike innovatsiooniasutuste ühist teenuste pakkumist.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu alusel, mis on saadud kolmandate isikute osamaksetest ja on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib käesolevasse artiklisse kirjendada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmäärusele.

Peale selle on osa assigneeringust kavandatud rahastama noorte innovaatorite liikuvuse meedet. Keegi ei kahtle, et kutsealane liikuvus on oluline nii mitmekülgse tööjõu kujundamiseks, Euroopa kodanikuks olemise tunnetamiseks kui ka Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks. Riigipiirid ei tohiks uuenduslikke ideid takistada. Ideid tuleks arendada suurimas Euroopa talente, rajatisi, infrastruktuuri ja rahalisi vahendeid koondavas süsteemis vastastikuse kasuliku toime, katsetamise ja heakskiitmise kaudu. Nii nagu Euroopa tudengid liiguvad Erasmuse programmi, noored teadlased Marie Curie meetmete ja noored ettevõtjad ettevõtjate Erasmuse programmi raames, peab ka noortel innovaatoritel olema võimalik Euroopa uuendustegevuse edendamiseks piiriüleselt liikuda. Olemasolevate liikuvusprogrammide kohaldamisala ei kattu noorte innovaatorite liikuvuse meetmega, mille keskmes on innovatsiooniprotsess algetapis ideede arendamiseks katseeksemplarideni. See projekt erineb näiteks Erasmuse noorte ettevõtjate programmist, mis on peamiselt innovatsioonijärgse etapi ettevõtlusvahetuse programm, mis annab noortele ettevõtjatele võimaluse ettevõtlusalaseid teadmisi omandada või suurendada. Noorte innovaatorite liikuvuse meedet puudutav ettepanek, mis ühendab innovatsiooni edendamiseks liikuvuse eeliseid, innovatsioonilünga täitmise vajadust ja hoiakute muutmise vajadust, kujutab endast konkreetset meedet tööhõive- ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” ning eelkõige innovaatilise liidu ja noorte liikuvuse alase juhtalgatuse elluviimiseks.

Noorte innovaatorite liikuvuse meetme eesmärk on toetada vähemalt 100 noort innovaatorit. Meede kujutab endast piirideta liikuvuse ja innovaatoritest residentide programmi, mis annab noortele (25–36 aasta vanuses) ja potentsiaalsetele innovaatoritele (18–24 aasta vanuses) võimaluse töötada oma algetapis idee kallal residendist noore innovaatorina vastuvõtva organisatsiooni juures, mis võib olla suur või väike ettevõte, tegevust alustav ettevõte, laboratoorium, ülikool, instituut, valitsusasutus või valitsusväline organisatsioon.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).

02 02 15

Maa seire Euroopa programm (GMES)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Märkused

Assigneeringu eesmärk on:

— käivitada kasutajate vajaduste järgi kujundatud GMESi esialgsete teenuste osutamine;

— aidata kaasa GMESi teenuste osutamiseks vajaliku seire-infrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamisele;

— luua võimalused teabeallikate laialdasemaks kasutamiseks erasektoris, lihtsustades seega lisandväärtust loovate teenuseosutajate innovaatilist tegevust.

Maa seire teenuste arendamisel on juhtiv roll eelkõige konkurentsivõime ja innovatsiooni hoogustamisel selle sektori ettevõtetes ning järgmise etapi turgudel. Maa seire teenuste osutamise jätkusuutlikkuse tagamiseks Euroopas on veel vaja pidevat avaliku sektori sekkumist. See on tingitud nii turgude suutmatusest reageerida üldsuse erisugustele vajadustele kui ka järgmise etapi turgude ebaküpsusest, mis väljendub tugevas sõltuvuses riiklikest vahenditest ning märkimisväärselt piiratud arenguvõimalustes, sest senini on valitsenud ebakindlus vajalike põhiteenuste ja alusandmete pikaajalise kättesaadavuse ja hinna osas. Seepärast hoogustab eespool kirjeldatud konkreetsete eesmärkide saavutamine majanduskasvu ja töökohtade loomist selles innovatiivses sektoris, mille järgmise etapi segmendi moodustavad peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad. Need teenused hõlbustavad juurdepääsu põhiandmetele, mida on vaja poliitika kujundamiseks liidu, liikmesriikide, piirkondade ja kohaliku omavalitsuse tasandil sellistes valdkondades nagu põllumajandus, metsade seire, veemajandus, transport, linnaplaneerimine, kliimamuutused ja paljud teised. Assigneering hõlmab ka delegeerimislepingute täitmist, sealhulgas selliste isikute tegevuskulusid, kellele komisjon delegeerib GMESi programmiga seotud ülesanded vastavalt määruse (EL) nr 911/2010 artiklile 4 ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (EÜT L, 248, 16.9.2002, lk 1) artiklile 54.

Artiklis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu alusel, mis on saadud kolmandate riikide osamaksetest ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, eraldatakse punkti täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmäärusele.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 911/2010, 22. september 2010, Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013) (ELT L 276, 20.10.2010, lk 1).

Alusaktid

Komisjoni otsus 2010/67/EL, 5. veebruar 2010, millega luuakse GMESi partnerite kogu (ELT L 35, 6.2.2010, lk 23).

PEATÜKK 02 03 — KAUPADE SISETURG JA VALDKONDLIKU POLIITIKA PÕHIMÕTTED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 03 KAUPADE SISETURG JA VALDKONDLIKU POLIITIKA PÕHIMÕTTED 02 03 01 Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Euroopa Kemikaaliamet – Kemikaale käsitlevad õigusaktid 02 03 03 01 Euroopa Kemikaaliamet – Kemikaale käsitlevad õigusaktid – Toetus jaotistele 1 ja 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Euroopa Kemikaaliamet – Kemikaale käsitlevad õigusaktid – Toetus jaotisele 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 02 03 03 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine 02 03 04 01 Toetus CENi, CENELECi ja ETSI standardimisalasele tegevusele 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Toetus organisatsioonidele, kes esindavad standardimistegevuses VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Artikkel 02 03 04 — Vahesumma 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Ettevalmistav tegevus – RECAP: peamistes liidu polümeeride töötlemise piirkondades tekkivate plastijäätmete ringlussevõtt kohalikul tasandil 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Peatükk 02 03 — Kogusumma 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste siseturu toimimise tõhustamise meetmetega seotud kulude katmiseks:

— standardite ühtlustamine ning tehniliste standardite ja eeskirjade infosüsteemi kasutuselevõtmine;

— teavitatud asutuste vahelise halduskoostöö ja koordineerimise rahastamine;

— liikmesriikide ja EFTA riikide teatavaks tehtud eeskirjade läbivaatamine ning tehniliste eeskirjade kavandite tõlkimine;

— meditsiiniseadmeid, kosmeetikat, toiduaineid, tekstiilitooteid, ravimeid, kemikaale, ainete ja valmististe klassifitseerimist ja märgistamist, sõidukeid ja ohutust ning keskkonnakvaliteeti käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamine;

— suurem sektoritevaheline lähendamine nn uue lähenemisviisi direktiivide kohaldamisalas, eelkõige uue lähenemisviisi laiendamine muudele sektoritele;

— määruse (EÜ) nr 765/2008 rakendusmeetmed nii akrediteerimisega seotud infrastruktuuri kui ka turujärelevalve osas;

— teatavaid riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete puhul rakendatavaid menetlusi käsitleva määruse (EÜ) nr 764/2008 rakendusmeetmed;

— kaitseotstarbeliste toodete liidusisese veo tingimuste lihtsustamist käsitleva direktiivi 2009/43/EÜ rakendusmeetmed;

— liikmesriikidevaheliste partnerlussuhete arendamine ning siseturu- ja turujärelevalvealaste õigusaktide rakendamise eest vastutavate ametiasutuste vahelise halduskoostöö toetamine;

— toetused liidule huvipakkuvatele projektidele, mida viivad ellu kolmandad isikud;

— teavitustöö ja -meetmed ning liidu õigusaktide tutvustamine;

— siseturu ja turujärelevalve alase strateegilise programmi rakendamine;

— toetused Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioonile;

— toetused, mida antakse Euroopa Nõukogule Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni raames;

— osalemine vastastikust tunnustamist käsitlevate lepingute üle peetavates läbirääkimistes ning assotsieerunud riikidele Euroopa lepingute raames antav toetus liidu õigustiku vastuvõtmiseks.

Artiklis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksudest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Ülesanne, mis tuleneb komisjoni õigustest institutsioonide tasandil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artikli 54 lõikele 2.

Nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ, 27. juuli 1976, liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169).

Nõukogu direktiiv 85/374/EMÜ, 25. juuli 1985, liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 210, 7.8.1985, lk 29).

Nõukogu direktiiv 90/385/EMÜ, 20. juuni 1990, aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17).

Nõukogu direktiiv 91/477/EMÜ, 18. juuni 1991, relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta (EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51).

Nõukogu otsus (8300/92), 21. september 1992, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi seoses ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitavate lepingutega vastastikuse tunnustamise kohta.

Nõukogu direktiiv 93/5/EMÜ, 25. veebruar 1993, liikmesriikidelt komisjonile antava abi ja liikmesriikide koostöö kohta toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel (EÜT L 52, 4.3.1993, lk 18).

Nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ, 15. märts 1993, liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta (EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, 23. märts 1993, olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1).

Nõukogu direktiiv 93/15/EMÜ, 5. aprill 1993, tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta (EÜT L 121, 15.5.1993, lk 20).

Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1).

Nõukogu otsus 93/465/EMÜ, 22. juuli 1993, mis käsitleb tehnilise ühtlustamise direktiivides kasutatavaid vastavushindamismenetluse eri etappide mooduleid ning CE-vastavusmärgise kinnitamise ja kasutamise eeskirju (EÜT L 220, 22.7.1993, lk 23).

Nõukogu otsus 94/358/EÜ, 16. juuni 1994, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse nimel Euroopa farmakopöa koostamise konventsioon (EÜT L 158, 25.6.1994, lk 17).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/100/EÜ, 17. veebruar 1997, millega muudetakse direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) lisa (EÜT L 60, 1.3.1997, lk 59).

Nõukogu otsus (8453/97), millega kinnitatakse artikli 113 alusel loodud komitee tõlgendus nõukogu 21. septembri 1992. aasta otsuse kohta, millega antakse komisjonile suunised Euroopa vastavushinnangute lepinguid käsitlevate läbirääkimiste kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ, 22. juuni 1998, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/48/EÜ, 20. juuli 1998, millega muudetakse direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79/EÜ, 27. oktoober 1998, meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid, millega rakendatakse „uut lähenemisviisi” teatavates sektorites, näiteks masinad, elektromagnetiline ühilduvus, raadioseadmed ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed, madalpinge elektriseadmed, isikukaitsevahendid, liftid, plahvatusohtlikud keskkonnad, meditsiiniseadmed, mänguasjad, surveseadmed, gaasiseadmed, ehitus, raudteevõrgustiku koostalitlusvõime, väikelaevad, rehvid, mootorsõidukite heitmed, lõhkeained, pürotehnilised seadmed jne.

Nõukogu direktiivid, mis on vastu võetud tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamiseks valdkondades, mida „uus lähenemisviis” ei hõlma.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2679/98, 7. detsember 1998, siseturu toimimise kohta liikmesriikidevahelise kaupade vaba liikumise osas (EÜT L 337, 12.12.1998, lk 8).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/4/EÜ, 22. veebruar 1999, kohvi- ja siguriekstraktide kohta (EÜT L 66, 13.3.1999, lk 26).

Nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ, 31. mai 1999, ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/9/EÜ, 20. märts 2000, reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta (EÜT L 106, 3.5.2000, lk 21).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/14/EÜ, 8. mai 2000, välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 162, 3.7.2000, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/35/EÜ, 29. juuni 2000, hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 35).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2580/2000, 20. november 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ, 6. november 2001, veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ, 6. november 2001, inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ, 27. jaanuar 2003, teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (ELT L 37, 13.2.2003, lk 19).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2003, 22. juuli 2003, Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta (ELT L 207, 18.8.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003, 13. oktoober 2003, väetiste kohta (ELT L 304, 21.11.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/102/EÜ, 17. november 2003, jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (ELT L 321, 6.12.2003, lk 15).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 273/2004, 11. veebruar 2004, narkootikumide lähteainete kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/9/EÜ, 11. veebruar 2004, heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 50, 20.2.2004, lk 28).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/10/EÜ, 11. veebruar 2004, mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist (kodifitseeritud versioon) (ELT L 50, 20.2.2004, lk 44).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004, 31. märts 2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004, 31. märts 2004, detergentide kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/23/EÜ, 23. mai 2007, pürotehniliste toodete turule laskmise kohta (ELT L 154, 14.6.2007, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 764/2008, 9. juuli 2008, milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 3052/95/EÜ (ELT L 218, 13.8.2008, lk 21).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2008, 9. juuli 2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 768/2008/EÜ, 9. juuli 2008, toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ (ELT L 218, 13.8.2008, lk 82).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/43/EÜ, 6. mai 2009, kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta (ELT L 146, 10.6.2009, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 305/2011, 9. märts 2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ (ELT L 88, 4.4.2011, lk 5).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1007/2011, 27. september 2011, tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ (ELT L 272, 18.10.2011, lk 1).

02 03 04

Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine

02 03 04 01

Toetus CENi, CENELECi ja ETSI standardimisalasele tegevusele

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Märkused

Endine artikkel 02 03 04

Kooskõlas üldise eesmärgiga tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja säilitada Euroopa tööstuse konkurentsivõime eelkõige standardite vastastikuse tunnustamise ning vastavalt vajadusele Euroopa standardite loomise kaudu, kaetakse sellest assigneeringust

— rahalised kohustused, mis tulenevad Euroopa standardimisorganisatsioonidega (nt ETSI, CEN ja CENELEC) allkirjastatavatest lepingutest standardite väljatöötamise kohta;

— standarditele vastavuse kontrollimine ja tõendamine, näidisprojektid;

— eespool nimetatud programmide ja projektide elluviimisega seotud lepingulised kulud. Kõnealused lepingud hõlmavad järgmist: teadustegevus, assotsieerimine, hindamine, tehnilised operatsioonid, koordineerimine, stipendiumid, toetused, koolitus, teadustöötajate liikuvus, osalemine rahvusvahelistes lepingutes ning osalemine seadmetega seotud kulutustes;

— standardiorganite jõudluse parandamine;

— standardimiskvaliteedi parandamine ja kontrollimine;

— Euroopa standardite riiklikesse standarditesse ülevõtmise ning eelkõige nende tõlkimise toetamine;

— meetmed, mis on seotud standardimisalase teavitus-, edendus- ja tutvustustegevusega ning Euroopa huvide kaitsmisega rahvusvahelises standardimistegevuses;

— tehnilistele komiteedele pakutavad sekretariaaditeenused;

— standarditele vastavuse kontrollimise tehnilised projektid;

— koostööprogrammid kolmandate riikidega ning neile antav abi;

— töö, mis on vajalik rahvusvaheliste infotehnoloogiastandardite ühetaoliseks kohaldamiseks kogu Euroopa Liidus;

— sertifitseerimismeetodite täpsustamine ning sertifitseerimise tehniliste meetodite kehtestamine;

— kõnealuste standardite riigihangetes kasutamisele kaasa aitamine;

— standardite koostamiseks ja nende rakendamise tõhustamiseks läbi viidava tegevuse kooskõlastamine (kasutusõpetused, näitused jne).

Liidu vahendeid tuleb kasutada standardimistoimingute kavandamiseks ja rakendamiseks, konsulteerides põhiliste osapooltega, kelleks on tööstusharude esindajad, töötajate esindajad, tarbijad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, riiklikud ja Euroopa standardimisasutused, liikmesriikide riigihankeametid, kõik riikliku ja liidu tasandi kasutajad ja tööstuspoliitika eest vastutajad.

Infotehnoloogiaseadmete ja koostalitlusvõime toetamise puhuks on nõukogu 22. detsembri 1986. aasta otsuses 87/95/EMÜ (standardimise kohta infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni valdkonnas) (EÜT L 36, 7.2.1987, lk 31) esitatud konkreetsed sätted, milles kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et riigihankelepingutes viidatakse Euroopa või rahvusvahelistele standarditele.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ, 22. juuni 1998, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, Euroopa standardimise rahastamise kohta (ELT L 315, 15.11.2006, lk 9).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).

PEATÜKK 02 04 — KOOSTÖÖ — TURVALISUS JA KOSMOS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 04 KOOSTÖÖ – TURVALISUS JA KOSMOS 02 04 01 Turvalisuse- ja kosmosealane uurimistegevus 02 04 01 01 Kosmosealane uurimistegevus 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Julgeolekualane uurimistegevus 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Transpordialane uurimistegevus (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Artikkel 02 04 01 — Vahesumma 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Ettevalmistav tegevus – Euroopa turvalisusealase uurimistegevuse tõhustamine 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogia arendamises 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Varasemate teadusprogrammide lõpuleviimine 02 04 04 01 Enne 2003. aastat alustatud programmide lõpuleviimine 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2003–2006) lõpuleviimine 1.1 — 296 526 — 296 526 Artikkel 02 04 04 — Vahesumma — 296 526 — 296 526 Peatükk 02 04 — Kogusumma 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Märkused

Kõnealused selgitused kehtivad kõikide käesoleva peatüki eelarveridade kohta.

Assigneeringuid kasutatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust käsitleva seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rahastamiseks.

Programmi elluviimise eesmärk on saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 179 sätestatud eesmärgid, et aidata kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmusühiskonna loomisele, s.t toetades riikidevahelist koostööd kõikidel tasanditel kogu Euroopa Liidus, muutes Euroopa teadusuuringud dünaamilisemaks ja loovamaks ning tõstes nende taset vastavalt teadmiste tasemele, tugevdades teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud inimressursse kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt ning teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu Euroopas, ja tagada selle optimaalne kasutamine.

Kõnealuseid assigneeringuid kasutatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Teatavate projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa koostöös teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas. Rahaline panus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu, mis on saadud kolmandate isikute osamaksetest liidu tegevusse, kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Täiendavad assigneeringud eraldatakse artikli 02 04 03 alusel.

02 04 01

Turvalisuse- ja kosmosealane uurimistegevus

02 04 01 01

Kosmosealane uurimistegevus

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Märkused

Selle valdkonna tegevuse eesmärk on toetada Euroopa kosmoseprogrammi, keskendudes sellistele rakendustele nagu GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire), mis toob kasu kodanikele ja Euroopa tööstusharu konkurentsivõimele, ja tugevdada kosmoseteaduse ja -tehnoloogia aluseid, mis toob konkreetset kasu Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõimele. See aitab kaasa Euroopa kosmosepoliitika arendamisele, täiendades liikmesriikide ja muude peamiste asjaosaliste, sealhulgas Euroopa Kosmoseagentuuri jõupingutusi. Kosmosealane uurimistegevus aitab eeldatavasti täita strateegia „Euroopa 2020” esmatähtsaid ülesandeid, eriti seoses oluliste ühiskonna es seisvate probleemidega, ning panustada arukasse ja jätkusuutlikku majanduskasvu, samuti innovatsiooni.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

02 04 01 02

Julgeolekualane uurimistegevus

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Märkused

Selles valdkonnas rakendatavatel meetmetel on järgmine eesmärk: arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, et suurendada tsiviilrakendustele rõhku pannes suutlikkust kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ohtude suhtes nagu terrorism ja kuritegevus ning ettenägematute sündmuste suhtes, nagu looduskatastroofid või tööstuslikud suurõnnetused; tagada olemasolevate ja arenevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine Euroopa julgeoleku huvides, samas järgides põhilisi inimõigusi; ergutada teenusepakkujate ja -kasutajate koostööd julgeolekuküsimustele lahenduste otsimisel; samal ajal meetmete abil tugevdada Euroopa julgeolekutööstuse tehnoloogiabaasi ning konkurentsivõimet. Sellega seoses tuleb teha konkreetseid jõupingutusi Euroopa küberjulgeoleku strateegia väljatöötamiseks.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

02 04 01 03

Transpordialane uurimistegevus (Galileo)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et toetada Galileo väljaarendamist uue põlvkonna tehnikat silmas pidades kõigi transpordiliikide jaoks, sealhulgas ühendveod.

Uurimismeetmete eesmärk on kaasa aidata transpordi parandamisele.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 02 05 — EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID (EGNOS JA GALILEO)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 05 EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID (EGNOS JA GALILEO) 02 05 01 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Euroopa GNSSi Agentuur 02 05 02 01 Euroopa GNSSi Agentuur – Toetus jaotistele 1 ja 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Euroopa GNSSi Agentuur – Toetus jaotisele 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Artikkel 02 05 02 — Vahesumma 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Peatükk 02 05 — Kogusumma 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Märkused

Euroopa GNSSi programmidele eraldatav liidu toetus on ette nähtud järgmise tegevuse kaasrahastamiseks:

— arendusetapi lõpetamisega seotud tegevus;

— kasutuselevõtu etapiga seotud tegevus, mis hõlmab satelliitide ehitamist ja lähetamist ning maapealse infrastruktuuri täielikku loomist;

— esimesed ettevõtmised seoses äriotstarbelise kasutusetapi käivitamisega, mis hõlmab satelliitide ja maapealse infrastruktuuri haldamist ning süsteemi pidevat hooldamist ja ajakohastamist.

Kooskõlas finantsselgitusega, mis on kaasas määruse (EÜ) nr 683/2008 ettepanekuga, ei ole 2013. aasta eelarves kulukohustusi ette nähtud.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008, 9. juuli 2008, Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta (ELT L 196, 24.7.2008, lk 1).

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 TÖÖTAMINE EUROOPAS – SOTSIAALNE DIALOOG JA LIIKUVUS 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALNE SOLIDAARSUS JA SOOLINE VÕRDÕIGUSLIKKUS 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) – INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Jaotis 04 — Kogusumma 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

PEATÜKK 04 02 — EUROOPA SOTSIAALFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 04 02 01 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades rahu ja leppimise saavutamiseks mõeldud eriprogrammi lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 „EQUALi” meetmete lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Enne 2000. aastat alustatud varasemate ühenduse algatuste programmide lõpuleviimine 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (enne 2000. aastat) 1.2 — — — — 04 02 17 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Programm „PEACE” 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Tegevuse tehniline abi (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Peatükk 04 02 — Kogusumma 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Märkused

Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude kalkulatsiooni punkti 6 5 0 0. Sellise tulu alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et katta eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendamisega seotud riske.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 nähakse ette finantskorrektsioonid ajavahemikuks 2007–2013.

Määruses (EÜ) nr 1260/1999 on sätestatud ettemaksete tagasimaksmise tingimused, ilma et see vähendaks struktuurifondide osa asjaomases tegevuses. Tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja mis on kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 21 ja 178.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse eelfinantseerimise tagasimaksete tingimused ajavahemikuks 2007–2013.

Eriprogramm rahu ja leppimise saavutamiseks jätkub ning vastavalt Euroopa Ülemkogu Berliinis 24. ja 25. märtsil 1999 peetud istungi eelnimetatud otsustele tuleb programmi uueks kehtivusajaks eraldada 500 000 000 eurot. Täiendavuse põhimõtet tuleb täiel määral järgida. Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile kõnealust meedet käsitleva aastaaruande.

Pettusevastase võitluse meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 alusel.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artiklid 174, 175 ja 177.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Alusaktid

24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.

16. ja 17. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.

04 02 01

Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et ESF saaks täita programmitöö perioodi 2000–2006 täitmata jäänud kohustusi.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/1999, 12. juuli 1999, Euroopa Sotsiaalfondi kohta (EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5).

04 02 17

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Lähenemise eesmärgi ülesanne on kiirendada vähem arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades ainelisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna arendamise, majandusliku ja sotsiaalse kohanemisvõime, keskkonnakaitse ja -parandamise ning haldussuutlikkuse suurendamise teel majanduskasvu ja tööhõive tingimusi. Kõnealune eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika fondide prioriteet. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Osa assigneeringust on mõeldud eraldamiseks lapsehooldusteenuste parandamise toetamiseks, et võimaldada lastel elada perekonnasarnases keskkonnas. Toetus hõlmab järgmist:

— koostöö valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike asutuste vahel ning neile osutatav tehniline abi, sealhulgas abi andmine otsustamisel, millised projektid võivad saada liidu toetust;

— parimate tavade väljaselgitamine ja vahetamine ning nende tavade ulatuslikum kohaldamine, sealhulgas laste põhjalik jälgimine.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Assigneering on osaliselt ette nähtud piirkonnasiseste erinevuste probleemi lahendamiseks ja eritoetuse andmiseks inimestele, kes elavad ebasoodsamates oludes territoriaalsetes üksustes, mis moodustavad Euroopa eri piirkondades väljapääsmatus vaesuses alad. Abi andmises tuleks eelkõige keskenduda järgmisele:

— vaesuses elavate kogukondade integreerimine kodanikuhariduse kaudu piirkondade elanikkonna peavooluga, edendades sallivust ja kultuuridevahelist mõistmist;

— kohalike ametiasutuste suutlikkuse suurendamine vajaduste hindamise, projektide kavandamise ja projektide elluviimise osas;

— piirkonnasiseste majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamine ajutiste positiivse diskrimineerimise meetmete abil, mis keskenduvad tööhõivele ja haridusele.

Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (ELT L 112, 24.4.2012) 3. lisa punktiga 7)) artikliga 105a 1 loetakse programmid ja projektid, mis on Horvaatia ühinemise kuupäevaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 heaks kiidetud ja mille rakendamine on selleks kuupäevaks lõpule viidud, komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1083/2006 alusel heakskiidetuks, v.a juhul, kui programm on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 3 lõike 1 punktides a ja e nimetatud rahastamisvahendite raames.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

04 02 19

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive, sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ülesanne on suurendada väljaspool vähem arenenud piirkondi asuvate alade konkurentsivõimet, atraktiivsust ja tööhõivet, hoides ära majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi, sealhulgas kaubavahetuse laienemisega seotud muutusi, inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna toetamise, ettevõtluse, keskkonnakaitse ja -parandamise, ligipääsetavuse suurendamise, töötajate ja äriühingute kohanemisvõime ning mittediskrimineeriva tööturu arendamise kaudu. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

PEATÜKK 04 05 — GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) 04 05 01 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) 1.1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 Peatükk 04 05 — Kogusumma p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

04 05 01

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

Märkused

Assigneering on ette nähtud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) rahastamiseks, et Euroopa Liidul oleks võimalik ajutiselt ja sihipäraselt abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö globaliseerumisest tingitud oluliste maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele. Enne 31. detsembrit 2011 esitatud taotluste puhul võib fondi vahendeid kasutada ka nende töötajate toetamiseks, kelle koondamine on otseselt tingitud üleilmsest finants- ja majanduskriisist.

Fondi kulude summa ulatub maksimaalselt 500 miljoni euroni aastas.

Selle reservi eesmärk on vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 anda täiendavat ajutist toetust töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, ning aidata neid tööturule tagasitulekul.

EGFi võetud meetmed peaksid täiendama ESFi võetud meetmeid. Tuleb vältida topeltrahastamist nende kahe finantsvahendi alusel.

Sellesse reservi assigneeringute kirjendamise ja fondi kasutuselevõtmise eeskirjad on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28 ja määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 12.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1927/2006, 20. detsember 2006, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (ELT L 406, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2009, 18. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (ELT L 167, 29.6.2009, lk 26).

Alusaktid

17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1).

PEATÜKK 04 06 — ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) — INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 06 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) – INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 04 06 01 Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) – Inimressursside arendamine 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Peatükk 04 06 — Kogusumma 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

04 06 01

Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) – Inimressursside arendamine

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 2/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu abi ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga (IPA) hõlmatud kandidaatriikidele nende õigusaktide järkjärguliseks vastavusse viimiseks liidu standardite ja poliitikaga, sealhulgas vajaduse korral liidu õigustikuga, pidades seejuures silmas riikide tulevast liikmelisust. Inimressursside arendamise rahastamisvahend toetab riike poliitilises arengus ning liidu ühtekuuluvuspoliitika rakendamise ettevalmistamises ja haldamises, eelkõige nende Euroopa Sotsiaalfondiga seotud ettevalmistustes.

Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinem