Euroopa Liidu Teataja L 074 , 27/03/1969 Lk 0001 - 0002

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0051

Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(I) Lk 0108

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0051

Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(I) Lk 0119

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0124

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0145

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 1 Lk 0145



Nõukogu määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, 25. märts 1969, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu arvamust ning arvestades, et: ühenduste ametnikele ja muudele teenistujatele privileegide ja immuniteetide protokolliga ettenähtud privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse ainult ühenduste huvides; seetõttu on oluline tagada, et ametnikud ja muud teenistujad saaksid vastavalt oma tööülesannetele, vastutusele ja konkreetsele olukorrale kasutada neid privileege, immuniteete ja soodustusi, mida on vaja ühenduse nõuetekohaseks toimimiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 12 sätteid kohaldatakse järgmiste kategooriate suhtes: a) ühenduste ametnike personalieeskirjadega hõlmatud ametnikud, v.a reservi arvatud ametnikud, kelle suhtes kohaldatakse ainult artikli 12 punkti a ja ühenduste makstavate toetuste puhul artikli 12 punkti c; b) ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud töötajad, välja arvatud: 1) kohalik personal, kelle suhtes kohaldatakse ainult artikli 12 punkti a; 2) osalise tööajaga abiteenistujad, kelle suhtes kohaldatakse ainult artikli 12 punkte a ja b ning ühenduste makstava töötasu puhul artikli 12 punkti c. Artikkel 2 Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 13 teise lõigu sätteid kohaldatakse järgmiste kategooriate suhtes: a) Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud isikud, kaasa arvatud sellist hüvitist saavad isikud, mis on ette nähtud teenistuse huvides teenistusest vabastamise korral, välja arvatud kohalik personal; b) ühendustelt invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni saavad isikud; c) isikud, kes teenistuse lõppedes saavad määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [2] artikliga 5 ettenähtud hüvitist. Artikkel 3 Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 14 sätteid kohaldatakse järgmiste kategooriate suhtes: a) ühenduste ametnike personalieeskirjadega hõlmatud ametnikud; b) ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud töötajad, välja arvatud kohalik personal. Artikkel 4 Ilma et see piirakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 22 esimese lõigu sätete kohaldamist, mis käsitlevad Euroopa Investeerimispanga organite liikmeid, kohaldatakse kõnealuse protokolli artikliga 12, artikli 13 teise lõiguga ja artikliga 14 ettenähtud privileege ja immuniteete käesoleva määruse artiklites 1, 2 ja 3 sätestatuga samasugustel tingimustel ja samasuguses ulatuses järgmiste isikute suhtes: - Euroopa Investeerimispanga personal, - Euroopa Investeerimispangalt invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni saavad isikud. Artikkel 5 Määrus nr 8/63 Euratom, 127/63/EMÜ [3] tunnistatakse kehtetuks. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. märts 1969 Nõukogu nimel eesistuja G. Thorn [1] EÜT C 135, 14.12.1968, lk 31. [2] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. [3] EÜT 181, 11.12.1963, lk 2880/63. --------------------------------------------------