ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PARANDUS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivi 1999/ 4/EÜ (kohvi- ja
siguriekstraktide kohta) parandus
(Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siset urg, 23. köide, lk 247)
1. Artiklis 2
asendatakse tekst:
“Artikkel 2
Direktiivi 79/112/EMÜ kohaldatakse lisas määratletud toodete suhtes jä rgmistel tingimustel:
a) lisas loetletud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal loetletud too dete suhtes ja neid tuleb
kasutada kaubanduses nende toodete määratlemiseks. Neid nimetusi täien datakse vajaduse
korral sõnadega:
— “pasta” või “pastataoline” või
— “vedelik” või “vedelal kujul”.Tootenimetusi võib siiski täiendada mõistega “kontsentreeritud”:— lisapunkti1alapunktiscmääratletudtootepuhul,kuikohviletaandatu dkuivainesisaldus
on suurem kui 25 % massist,
— lisapunkti2alapunktiscmääratletudtootepuhul,kuisiguriletaandat udkuivainesisaldus
on suurem kui 45 % massist;
b) lisa punktis 1 määratletud toodete puhul peab märgistusel olema mõiste “kofeiinivaba”, kui
veevaba kofeiini ei ole rohkem kui 0,3 massiprotsenti kohvile taandatud k uivainesisaldusest.
See teave peab paiknema müüginimetusega samal vaateväljal;
c) lisa punkti 1 alapunktis c ja punkti 2 alapunktis c määratletud toodete p uhul peavad etiketil
olema väljendid “kasutatud…”, “säilitatud…”, “lisatud…” või “röstitud …” koos kasutatud
suhkru(te) nimetus(t)ega.”
tekstiga:
“Artikkel 2
Direktiivi 79/112/EMÜ kohaldatakse lisas määratletud toodete suhtes jä rgmistel tingimustel:
a) lisas loetletud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal loetletud too dete suhtes ja neid tuleb
kasutada kaubanduses nende toodete määratlemiseks. Neid nimetusi täien datakse vajaduse
korral sõnadega:
— “pastataoline” või— “vedel”.Tootenimetusi võib siiski täiendada mõistega “kontsentreeritud”:— lisapunkti1alapunktiscmääratletudtootepuhul,kuikohviletaandatu dkuivainesisaldus
on suurem kui 25 % massist,
— lisapunkti2alapunktiscmääratletudtootepuhul,kuisiguriletaandat udkuivainesisaldus
on suurem kui 45 % massist;
b) lisa punktis 1 määratletud toodete puhul peab märgistusel olema mõiste “kofeiinivaba”, kui
veevaba kofeiini ei ole rohkem kui 0,3 massiprotsenti kohvile taandatud k uivainesisaldusest.
See teave peab paiknema müüginimetusega samal vaateväljal;
c) lisa punkti 1 alapunktis c ja punkti 2 alapunktis c määratletud toodete p uhul peavad
märgistusel olema väljendid “…-ga” , “…-ga konserveeritud”, “lisatud…” või “…-ga röstitud”
koos kasutatud suhkru(te) liikide nimetus(t)ega.”886 ET Euroopa Liidu Teataja 13/34. kd
2. Lisas asendatakse tekst:
“Kohviekstrakt, lahustuv kohviekstrakt, lahustuv kohv või kiirkohv”
tekstiga:“Kohviekstrakt, lahustuv kohviekstrakt või lahustuv kohv”
ja tekst:“Siguriekstrakt, lahustuv sigur või kiirsigur”
tekstiga:“Siguriekstrakt või lahustuv siguriekstrakt või lahustuv sigur”.13/34. kd ET Euroopa Liidu Teataja 887
Komisjoni direktiiv 1999/19/EÜ,

18. märts 1999,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord, [1] eriti selle artiklit 8,

ning arvestades, et:

(1) komisjon on uurinud nimetatud direktiivi II lisas olevate IX peatükki käsitlevate sätete kohaldamist 24-45 meetri pikkuste uute kalalaevade suhtes, võttes seejuures asjakohaselt arvesse laevade piiratud suurust ja pardal olevate inimeste arvu;

(2) uurimine osutas, et kui sellised laevad tegutsevad üksnes merealal A1, saab raadioside puhul tagada samaväärse ohutustaseme, nõudes avarii-raadiopoi (EPIRB) asemel sellise täiendava VHF raadio pardalolekut, mis kasutab digitaalset valikkutsungit (DSC);

(3) seda uurimist silmas pidades tuleks kõnealuse direktiivi II lisa muuta;

(4) muutmine on kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni mereohutuskomitee 9. juuni 1997. aasta ringkirjas nr 803 sätestatud suunistega, mis käsitlevad SOLASega hõlmamata laevade osalemist ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS);

(5) käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ, [2] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ, [3] artikliga 12 asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 97/70/EÜ II lisas olevasse ossa pealkirjaga "IX PEATÜKK: RAADIOSIDE" lisatakse järgmine tekst:

"7. reegel: Raadioseadmed — mereala A1

Lisatakse uus punkt 4 järgmiselt:

"Olenemata 4. reegli punkti a sätetest võib ametiasutus üksnes merealal A1 sõitvad uued kalalaevad, mille pikkus on vähemalt 24 meetrit, kuid vähem kui 45 meetrit, vabastada 6. reegli punkti 1f ja 7. reegli punkti 3 nõuetest, tingimusel et need laevad on varustatud 6. reegli punktis 1a sätestatud VHF raadioseadmega ja lisaks sellele sellise VHF raadioseadmega, mis kasutab 7. reegli punktis 1a sätestatud laevalt maale edastatava hädakutsungina digitaalset valikkutsungit.""

Artikkel 2

1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. maiks 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. märts 1999

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neil Kinnock

[1] EÜT L 34, 9.2.1998, lk 1.

[2] EÜT L 247, 5.10.1993, lk 19.

[3] EÜT L 276, 13.10.1998, lk 7.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 056 , 04/03/1999 Lk 0046 - 0046



Komisjoni direktiiv 1999/9/EÜ, 26. veebruar 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/17/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, [1] eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nõukogu direktiiviga 97/17/EÜ [2] rakendatakse direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul; mõõtmismeetodite (EN 50242) arendamine ja vastuvõtmine on viibinud; ühtlustatud mõõtmisstandardi puudumisel ei saa tarnijad täita direktiiviga 97/17/EÜ neile pandud kohustusi; selle direktiivi kohaldamistähtaega tuleb seetõttu edasi lükata; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 97/17/EMÜ artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 28. veebruariks 1999. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. märtsist 1999. Sellest olenemata lubavad liikmesriigid 31. juulini 1999: - viia tooteid turule, kaubelda nendega ja panna neid välja, ning - jaotada artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi, mis ei ole kooskõlas käesoleva direktiiviga. Kui liikmesriigid võtavad vastu esimeses alapunktis osutatud sätted, lisavad nad nendesse sätetesse või sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid." Artikkel 2 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 26. veebruar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Christos Papoutsis [1] EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16. [2] EÜT L 118, 7.5.1997, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 050 , 26/02/1999 Lk 0026 - 0026



Komisjoni direktiiv 1999/8/EÜ, 18. veebruar 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [1] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 98/96/EÜ, [2] eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et: liikmesriigid võivad oma territooriumil turustamiseks ettenähtud tritikaleseemne puhul vähendada II lisa alusel nõutavat minimaalset idanevust 80 %ni; eespool nimetatud direktiivi kohaselt ei ole selle võimaluse rakendamine alates 1. veebruarist 2000 enam lubatud; vastavalt praegustele teadus- ja tehnikaalastele teadmistele näib ühenduses olevat raske toota tritikaleseemet, mille idanevus oleks võrdne II lisa alusel nõutava idanevusega; teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades on asjakohane vähendada puhta seemne minimaalset idanevust 80 %ni; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 66/402/EMÜ II lisa lõike 2 punkti A muudetakse järgmiselt: Triticosecale puhul asendatakse teises veerus arv "85" arvuga "80". Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. veebruariks 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide tekstid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 18. veebruar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2039/66. [2] EÜT L 25, 1.2.1999, lk 27. --------------------------------------------------
Komisjoni direktiiv 1999/67/EÜ,

28. juuni 1999,

millega muudetakse direktiivi 93/49/EMÜ, milles sätestatakse nende tingimuste loetelu, millele peavad nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ kohaselt vastama dekoratiivtaimede paljundusmaterjal ja dekoratiivtaimed

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 3,

ning arvestades, et:

(1) komisjoni direktiiviga 93/49/EMÜ [2] kehtestati nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ [3] kohaselt loetelud dekoratiivtaimede paljundusmaterjali ja dekoratiivtaimede turustamise kohta, viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/9/EÜ, [4] eriti tingimuste kohta, mis on seotud kvaliteediga (taimetervis, botaaniliste perekondade ja liikide ehtsus ja puhtus või, kui see on asjakohane, sordiehtsus ja -puhtus ning seemnete puhul idanemisvõime) ning etiketi või muu tarnija koostatud dokumendiga, mis sisaldab nii ametlikuks kontrolliks kui ka kasvataja jaoks vajalikke üksikasju;

(2) direktiiv 91/682/EMÜ tunnistati kehtetuks alates 1. juulist 1999 ja asendati direktiiviga 98/56/EÜ;

(3) teatavad direktiivis 93/49/EMÜ sätestatud tingimused on inkorporeeritud direktiivi 98/56/EÜ ning muid tingimusi käsitleb komisjoni direktiiv 1999/66/EÜ; [5] vastavalt direktiivi 98/56/EÜ artikli 5 lõikele 5 võib komisjon teatavatel tingimustel koostada teatavate botaaniliste perekondade või liikide kohta loetelu, millega kehtestatakse paljundusmaterjali kvaliteedile lisatingimused, millele see peab turustamisel vastama; sel eesmärgil vaatab komisjon praegu läbi direktiivi 93/49/EMÜ, kohaldades eespool nimetatud sätetes kehtestatud kriteeriume; praegu on asjakohane tunnistada kehtetuks direktiivi 93/49/EMÜ aegunud sätted;

(4) käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse direktiivi 93/49/EMÜ järgmiselt.

1. Alates 1. juulist 1999 tunnistatakse kehtetuks järgmised sätted:

- artikkel 1,

- artikkel 2,

- artikli 3 lõiked 2–4,

- artikli 4 lõiked 2–4,

- artikkel 5.

2. Alates 31. detsembrist 1999 tunnistatakse kehtetuks järgmised sätted:

- artikkel 6.

Artikkel 2

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. juuni 1999

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 226, 13.8.1998, lk 16.

[2] EÜT L 250, 7.10.1993, lk 9.

[3] EÜT L 376, 31.10.1991, lk 21.

[4] EÜT L 5, 9.1.1999, lk 75.

[5] EÜT L 164, 30.6.1999, lk 76.

--------------------------------------------------
PARANDUS
Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/111/EÜ (teatavate ini mtoiduks ettenähtud
suhkrute kohta) parandus
(Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siset urg, 27. köide, lk 185)
1. Pealkiri:
“NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/111/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoid uks ettenähtud
suhkrute kohta”
asendatakse pealkirjaga:
“NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/111/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate toiduks e ttenähtud
suhkrute kohta”.
2. Artiklis 1
asendatakse tekst:
“Artikkel 1
Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisa A osas määratletud toodete suht es.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata lisa A osas määratletud toodete suhte s, kui need on
glasuursuhkrud, kristalliseerunud suhkrud ja suhkrupead.”
tekstiga:
“Artikkel 1Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisa A osas määratletud toodete suht es.
KäesolevatdirektiivieikohaldatalisaAosasmääratletudtoodetesuhte s,kuineedontuhksuhkrud,
kandeeritud suhkrud ja peasuhkrud.”
3. Artikli 2 lõikes 4
asendatakse tekst:
“Märgistusele märgitakse täpsustav mõiste “kristalliseeritud” invert suhkrusiirupi puhul, mille
lahuses on kristalle.”
tekstiga:
“Märgistusele märgitakse täpsustav mõiste “kristalliseerunud” invert suhkrusiirupi puhul, mille
lahuses on kristalle.”
4. Lisa punktis 9
asendatakse tekst:
“9.
Dekstroos või glükoosmonohüdraat
Puhastatud ja kristalliseerunud D-glükoos, mis sisaldab üht kristallis atsioonivee molekuli ja mida
iseloomustavad järgmised näitajad:”
tekstiga:
“9.
Glükoos või glükoosmonohüdraat
Puhastatud ja kristalliseerunud D-glükoos, mis sisaldab üht kristallis atsioonivee molekuli ja mida
iseloomustavad järgmised näitajad:”.13/34. kd ET Euroopa Liidu Teataja 895
5. Lisa punktis 20 asendatakse tekst: 
“10.
Dekstroos või veevaba dekstroos
Puhastatud ja kristalliseerunud D-glükoos ilma kristallisatsioonivee ta, mille kuivainesisaldus on
vähemalt 98 massiprotsenti, kuid mis muus osas peab vastama punkti 9 alapu nktides a ja c
sätestatud nõuetele.”
tekstiga:
“10.
Glükoos või veevaba glükoos
Puhastatud ja kristalliseerunud D-glükoos ilma kristallisatsioonivee ta, mille kuivainesisaldus on
vähemalt 98 massiprotsenti, kuid mis muus osas peab vastama punkti 9 alapu nktides a ja c
sätestatud nõuetele.”896 ET Euroopa Liidu Teataja 13/34. kd
Euroopa Liidu Teataja L 030 , 01/02/2001 Lk 0043 - 0043



Komisjoni direktiiv 2001/7/EÜ, 29. jaanuar 2001, millega kolmandat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/61/EÜ, [2] eriti selle artiklit 8, ning arvestades järgmist: (1) Direktiivi 94/55/EÜ lisad A ja B sisaldavad alates 1. juulist 1999 kohaldatava rahvusvahelise ohtlike kaupade autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) lisasid A ja B. (2) ADR-kokkulepet ajakohastatakse iga kahe aasta järel ja seepärast kehtib alates 1. juulist 2001 muudetud versioon, mille üleminekuperiood kestab 31. detsembrini 2002, välja arvatud klassi 7 ohtlike kaupade puhul (radioaktiivsed ained), mille üleminekuperiood kestab 31. detsembrini 2001. (3) Seepärast tuleb direktiivi 94/55/EÜ lisasid muuta. (4) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike kaupade veo komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 94/55/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt. 1. A lisa asendatakse järgmisega: " A LISA Alates 1. juulist 2001 kehtiva ohtlike kaupade rahvusvaheliste autovedude Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) A lisa sätted, kusjuures sõna "osalisriik" asendatakse sõnaga "liikmesriik" NB: ADR-kokkuleppe A lisa 2001. aasta versiooni konsolideeritud tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes. " 2. B lisa asendatakse järgmisega: " B LISA Alates. 1. juulist 2001 kehtiva ohtlike kaupade rahvusvaheliste autovedude Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) B lisa sätted, kusjuures sõna "osalisriik" asendatakse sõnaga "liikmesriik" NB: ADR-kokkuleppe B lisa 2001. aasta versiooni konsolideeritud tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes. " Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid klassi 7 ohtlike kaupade osas hiljemalt 31. detsembriks 2001 ja muude klasside ohtlike kaupade osas hiljemalt 31. detsembriks 2002. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. jaanuar 2001 Komisjoni nimel asepresident Loyola De Palacio [1] EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7. [2] EÜT L 279, 1.11.2000, lk 40. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 030 , 01/02/2001 Lk 0042 - 0042



Komisjoni direktiiv 2001/6/EÜ, 29. jaanuar 2001, millega kolmandat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/62/EÜ, [2] eriti selle artiklit 8, ning arvestades järgmist: (1) Direktiivi 96/49/EÜ lisa sisaldab alates 1. juulist 1999 kohaldatavat ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude korda ( RID). (2) RID i ajakohastatakse iga kahe aasta järel ja seepärast kehtib alates 1. juulist 2001 muudetud versioon, mille üleminekuperiood kestab 31. detsembrini 2002, välja arvatud klassi 7 ohtlike kaupade puhul (radioaktiivsed ained), mille üleminekuperiood kestab 31. detsembrini 2001. (3) Seepärast tuleb direktiivi 96/49/EÜ lisa muuta. (4) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/49/EÜ artiklis 9 ettenähtud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 96/49/EÜ lisa asendatakse järgmisega: " LISA Alates 1. juulist 2001 kehtivad ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude kord (RID), mis on esitatud COTIFi liite B I lisas, kusjuures mõisted "osalisriik" ja "riigid või raudteed" asendatakse mõistega "liikmesriik" " Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid klassi 7 ohtlike kaupade osas hiljemalt 31. detsembriks 2001 ja muude klasside ohtlike kaupade osas hiljemalt 31. detsembriks 2002. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. jaanuar 2001 Komisjoni nimel asepresident Loyola De Palacio [1] EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25. [2] EÜT L 279, 1.11.2000, lk 44. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 149 , 07/06/2002 Lk 0028 - 0028



Komisjoni direktiiv 2002/50/EÜ, 6. juuni 2002, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta, [1] eriti selle artiklit 14, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni direktiiviga 2001/2/EÜ [2] on muudetud direktiivis 1999/36/EÜ sätestatud sertifitseerimismenetlusi selles osas, mis on seotud moodulite kombinatsioonidega, mida tuleb järgida uute mahutite ja uute paakide vastavushindamisel. (2) Neid mooduleid tuleks muuta, et tagada nendevaheline parem seostatus. (3) Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 1999/36/EÜ IV lisa. (4) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike kaupade veo komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 IV lisa I osa mooduli D punkti 1 esimeses lauses, punkti 3.1 teise lõigu kolmandas taandes ja punkti 3.2 esimeses lõigus asendatakse sõnad "EÜ tüübihindamistõend" sõnadega "EÜ tüübihindamistõend või EÜ kavandihindamistõend". Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2003. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 6. juuni 2002 Komisjoni nimel asepresident Loyola De Palacio [1] EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20. [2] EÜT L 5, 10.1.2001, lk 4. --------------------------------------------------