Euroopa Liidu Teataja L 167 , 05/07/1979 Lk 0001 - 0006

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 2 Lk 0111

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 07 Köide 2 Lk 0099

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 2 Lk 0111

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 07 Köide 2 Lk 0188

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 07 Köide 2 Lk 0188



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1384/79, 25. juuni 1979, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1108/70, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et: ühise transpordipoliitika kohase infrastruktuuri kasutamise maksustamissüsteemi sisseseadmiseks on vaja teada, milliseid kulusid kantakse seoses infrastruktuuriga; püsiva raamatupidamissüsteemi abil saab kõige paremini teavet kulude kohta, mida kantakse seoses infrastruktuuriga; selleks kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1108/70 [3] neid kulusid käsitleva püsiva raamatupidamissüsteemi; tuleks arvesse võtta omandatud kogemusi ja ühise transpordipoliitika arengut; määruses (EMÜ) nr 1108/70 ettenähtud raamatupidamisaruannete vorme, infrastruktuuriliikide loetelu ja infrastruktuuri kasutamise kohta esitatavate andmete loetelu tuleks vastavalt kohandada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1108/70 järgmiselt. 1. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 Infrastruktuurikulusid käsitlevat raamatupidamist peetakse iga II lisa punktis A.1 loetletud raudteevõrgu kohta ja kõikide muude II lisa punktis A.2 loetletud võrkude kohta kokku, samuti kõikide avalikuks kasutamiseks määratud maanteede ja siseveeteede kohta, välja arvatud järgmised: a) teed, mis on suletud mootorsõidukitele, s.o sõidukitele silindrimahuga 50 cm3 või rohkem; b) teed, mida kasutavad ainult põllu- või metsatöömasinad või mis on ainult juurdepääsuteed põllu- või metsatööde tegemiseks; c) siseveeteed, kus ei tohi liigelda laevad kandevõimega üle 250 tonni; d) merelaevadele laevatatavad veeteed, mis on loetletud määruses (EMÜ) nr 281/71 [4]." 2. Artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega: "2. Eraldi raamatupidamisaruanded esitatakse: a) raudteede suhtes: i) iga II lisa punktis A.1 nimetatud võrgu kohta; ii) kõikide muude II lisa punktis A.2 loetletud võrkude kohta kokku. Andmed nimetatud võrkude kohta saadetakse ainult kord viie aasta jooksul, alates 1980. aastast." 3. Artikli 6 esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega: "— varem võetud laenude põhiosa tagasimaksed ja eraldi intressid nendelt laenudelt." 4. Artikkel 7 asendatakse järgmisega: "Artikkel 7 Liikmesriigid saadavad komisjonile koos artiklis 5 nimetatud raamatupidamisaruannetega sellesama ajavahemiku jooksul saadud infrastruktuuride kasutamisega seotud andmed kooskõlas III lisa tabeliga A, tabeli B punktiga 1.1 ja tabeliga C. Selle lisa tabeli B punktides 1.2 ja 2 sisalduvad andmed saadetakse ainult kord viie aasta jooksul. Tabeli B punktis 1.2 sisalduvad andmed saadetakse esimest korda 1980. aasta kohta, tabeli B punktis 2 sisalduvad andmed saadetakse alles siis, kui neid on vaja infrastruktuuri kasutamise maksustamissüsteemiga seotud töös." 5. I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad pärast komisjoniga konsulteerimist õigeaegselt vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid. Komisjon konsulteerib eelmises lõikes nimetatud meetmeid käsitlevate ettepanekute osas asjaomaste liikmesriikidega, kui liikmesriik seda nõuab või komisjon vajalikuks peab. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 25. juuni 1979 Nõukogu nimel eesistuja J. Le Theule [1] EÜT C 296, 11.12.1978, lk 57. [2] EÜT C 128, 21.5.1979, lk 35. [3] EÜT L 130, 15.6.1970, lk 4. [4] EÜT L 33, 10.2.1971, lk 11. -------------------------------------------------- LISA 1. Määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisa punktis B.2 jäetakse välja alajaotised 20 ja 21. " 2. II LISA ARTIKLIS 3 JA ARTIKLI 5 LÕIKES 2 NIMETATUD RAUDTEEVÕRKUDE, MAANTEE KLASSIDE JA SISEVEETEEDE LOETELU A. 1 RAUDTEED - Peavõrgud Belgia Kuningriik - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) Taani Kuningriik - Danske Statsbaner (DSB) Saksamaa Liitvabariik - Deutsche Bundesbahn (DB) Prantsuse Vabariik - Société nationale des chemins de fer français (SNCF) Iirimaa - Coras Iompair Eireann (CIE) Itaalia Vabariik - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS) Luksemburgi Suurhertsogiriik - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) Madalmaade Kuningriik - N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik - British Railways Board (BRB) - Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR) A. 2. RAUDTEED - Avalikuks kasutamiseks määratud peavõrguga ühendatud võrgud (välja arvatud linnavõrgud) Saksamaa Liitvabariik Albtal-Verkehrs-Gesellschaft mbH Alsternordbahn GmbH Eisenbahn-Gesellschaft Altona-Kaltenkirchen-Neumünster Augsburger Lokalbahn GmbH Bayerische Landeshafenverwaltung Bentheimer Eisenbahn AG Birkenfelder Eisenbahn GmbH Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH DB, Bundesbahndirektion Frankfurt, Ne-Geschäftsführung Deutsche Eisenbahn-GmbH Dortmunder Eisenbahn Elmshorn-Barmstedt-Oldesloer Eisenbahn AG Verkehrsbetriebe Extertal - Extertalbahn GmbH Filderbahn der Stuttgarter Straßenbahnen AG Hafen- und Verkehrsbetriebe der Stadt Kiel Häfen der Stadt Köln Hafen- und Bahnbetriebe der Stadt Krefeld Hersfelder Kreisbahn Hohenzollerische Landesbahn AG Verkehrsbetriebe Grafschaft Hoya GmbH Hümmlinger Kreisbahn Ilmebahn-Gesellschaft AG Köln-Bonner Eisenbahnen AG Kölner Verkehrs-Betriebe AG (Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn) Eisenbahn Köln-Mülheim-Leverkusen der Farbenfabriken Bayer AG Krefelder Eisenbahn-Gesellschaft AG Kreiswerke Gelnhausen GmbH - Verkehrsbetriebe Meppen-Haselünner Eisenbahn Merzig-Büschfelder Eisenbahn GmbH Mindener Kreisbahnen Bahnen der Stadt Monheim GmbH Neukölln-Mittenwalder Eisenbahn-Gesellschaft Neusser Eisenbahn Niederrheinische Verkehrsbetriebe Aktiengesellschaft NIAG Nordfriesische Verkehrsbetriebe AG Kreisbahn Osterode am Harz - Kreiensen Osthannoversche Eisenbahnen AG Osthavelländische Eisenbahn Verkehrsbetriebe Peine-Salzgitter GmbH Regentalbahn AG Rhein-Sieg-Verkehrsgesellschaft Verkehrsbetriebe des Kreises Schleswig-Flensburg Siegener Kreisbahn GmbH Südwestdeutsche Eisenbahnen AG Tegernsee-Bahn AG Trossinger Eisenbahn Uetersener Eisenbahn-AG Verden-Walsroder Eisenbahn GmbH Vorwohle-Emmerthaler Verkehrsbetriebe GmbH Bahngesellschaft Waldhof - Nebenbahn Waldhof/Sandhofen Wanne-Bochum-Herner Eisenbahn Werne-Bockum-Höveler Eisenbahn Westfälische Verkehrsgesellschaft mbH Westerwaldbahn Wuppertaler Stadtwerke AG Württembergische Eisenbahn-GmbH Württembergische Nebenbahnen GmbH Industriebahn der Stadt Zülpich Hafenbahn Aschaffenburg Brohltal-Eisenbahn GmbH Kleinbahnverwaltung Gemeinde Edewecht Hohenlimburger Kleinbahn Oberrheinische Eisenbahn Gesellschaft AG Wittlager Kreisbahn GmbH Itaalia Vabariik Torino - Ceres Ferrovie Nord Milano Trento - Malè Società Veneta Autoferrovie Società Veneta per imprese e costruzioni pubbliche Ferrovia Suzzara - Ferrara Gestione Governativa Ferrovie Padane Azienda Trasporti Consorziali di Modena Azienda Trasporti Consorziali - Bologna Acotral Ferrovie Adriatico Appennino Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento Ferrotranviaria (SpA) Ferrovie del Sud-Est Ferrovie del Gargano Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia La Ferroviaria italiana Società Mediterranea strade ferrate umbro-aretine Società nazionale di ferrovie e tranvie. " 3. Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 1108/70 III lisa järgmiselt: 3.1. "TABEL B - MAANTEED 1.1. Aastas hoonestamata alade teedel läbitud sõidukilomeetrid +++++ TIFF +++++ 1.2. Aastas hoonestamata alade teedel läbitud sõidukilomeetrid" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------