ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.

artiklit 9 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega: „1. Delegeeritud määruse (EL) 2021/923 artikli 6 lõikes 3 osutatud eelneva heakskiidu taotluses sisalduva teabe põhjal hindab EKP järgmist:“; b) lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: „b) alus, mille põhjal on järelevalve alla kuuluv krediidiasutus määranud, et asjaomane töötaja või töötajate kategooria, kuhu töötaja kuulub, vastab delegeeritud määruse (EL) 2021/923 artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimustele;“; c) lõike 1 punkti c alapunktid i ja ii asendatakse järgmistega: „i) kas järelevalve alla kuuluv krediidiasutus on nõuetekohaselt arvesse võtnud delegeeritud määruse (EL) 2021/923 artikli 6 lõike 2 punktis a või delegeeritud määruse (EL) 2021/923 artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud tingimust; ja ii) kas järelevalve alla kuuluv krediidiasutus on tõendanud, et asjaomane töötaja või töötajate kategooria, kuhu töötaja kuulub ja kelle suhtes delegeeritud määruse (EL) 2021/923 artikli 6 lõikes 3 osutatud eelneva heakskiidu taotlus on esitatud, ei mõjuta järelevalve alla kuuluva krediidiasutuse riskiprofiili direktiivi 2013/36/EL artikli 92 lõike 3 punktides a, b või c sätestatud töötajate kategooriate riskiprofiiliga võrreldaval määral;“; d) lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega: „d) erandlike asjaolude olemasolu eelneva heakskiidu taotluste puhul töötajate kohta, kellele määratud töötasu kogusumma on 1 000 000 eurot või üle selle. Nendel juhtudel teatab EKP Euroopa Pangandusjärelevalvele esialgse hinnangu tulemustest enne otsuse tegemist.“; e) lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. EKP teeb otsuse kolme kuu jooksul alates tervikliku dokumentatsiooni saamisest.“; f) lõige 3 jäetakse välja;
(7)

Vanuatu kodakondsuse saanud edukate taotlejate hulka kuulub inimesi, kes on pärit mitmest sellisest riigist, kelle kodanikel peab liidu välispiiride ületamiseks olema viisa. Lisaks on komisjon väljendanud muret seoses füüsilist riigis viibimist või elukoha omamist käsitlevate nõuete puudumisega, kava raames taotluste menetlemise liiga lühikese ajaga ning sellega, et taotlejate päritoluriikidega või taotlejate peamise varasema elukohariigiga ei vahetata süstemaatiliselt teavet. Komisjon on jõudnud järeldusele, et Vanuatu investoritele kodakondsuse andmise kavade taotluste kontroll ei taga kõrgetasemelist turvalisust.
(3)

Otsuse 2011/163/EL (3) lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2021/2315. Rakendusotsusega (EL) 2021/2315 jagati kategooria „Vesiviljelus“ neljaks alamkategooriaks, nimelt „Kalad“, „Kalatooted (nt kaaviar)“, „Koorikloomad“ ja „Limused (karbid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod)“, et see oleks paremini kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/2235 (4) kehtestatud sertifikaatide puhul kasutatavate kategooriatega ning nende riikide loeteludega, kust on lubatud liitu tuua teatavaid tooteid, mis on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/405 (5) VIII ja IX lisas.
(6)

Venemaa Föderatsioon on osalenud süstemaatilises rahvusvahelises meediaga manipuleerimise ja faktide moonutamise kampaanias, et tõhustada oma naaberriikide, liidu ja selle liikmesriikide destabiliseerimise strateegiat. Eelkõige on propaganda korduvalt ja järjepidevalt olnud suunatud Euroopa erakondadele, eriti valimiste ajal, samuti kodanikuühiskonnale, varjupaigataotlejatele, Venemaa rahvusvähemustele, soovähemustele ning demokraatlike institutsioonide toimimisele liidus ja selle liikmesriikides.
(5)

Võttes arvesse olukorra tõsidust ja vastusena Venemaa sõjalisele agressioonile, on asjakohane kehtestada täiendavad piiravad meetmed seoses spetsiaalsete finantssõnumiteenuste osutamisega teatavatele Venemaa krediidiasutustele ja nende Venemaal asuvatele tütarettevõtjatele, kes on Venemaa finantssüsteemi jaoks olulised ja kelles suhtes liit või partnerriigid juba kohaldavad piiravaid meetmeid, ja teatavate eranditega ka seoses Venemaa otseinvesteeringute fondiga tehtava koostööga. Asjakohane on keelata teatavate eranditega ka euro pangatähtede tarnimine Venemaale.
(5)

Prantsusmaa ei alustanud kolme kuu jooksul alates otsuse tegemisest piirangute kehtestamise menetlust. Prantsusmaa väidab, et esitatava XV lisa toimiku ulatus ja sisu on tihedalt seotud kreosoodi määruse (EL) nr 528/2012 kohase heakskiidu pikendamist või pikendamata jätmist käsitlevate arutelude järeldustega, et tagada määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohase võimaliku piirangu õiguslik kooskõla nende arutelude järeldustega. Ta on lubanud esitada XV lisa toimiku 1. veebruariks 2022, et oleks võimalik võtta arvesse nende arutelude järeldusi.
(2)

Otsuses (EL) 2020/430 on sätestatud, et kui see on põhjendatud erandlike asjaolude jätkumisega, võib nõukogu kõnealuse otsuse kehtivust pikendada. Otsusega (EL) 2020/556 (3) pikendas nõukogu 21. aprillil 2020 otsuse (EL) 2020/430 artikliga 1 kehtestatud erandit veel kord ühe kuu võrra alates 23. aprillist 2020. Erandi nimetatud pikendamine pidi kehtima kuni 23. maini 2020. Otsusega (EL) 2020/702 (4) pikendas nõukogu 20. mail 2020 otsuse (EL) 2020/430 artikliga 1 kehtestatud erandit kuni 10. juulini 2020. Otsusega (EL) 2020/970 (5) pikendas nõukogu 3. juulil 2020 kõnealust erandit kuni 10. septembrini 2020. Otsusega (EL) 2020/1253 (6) pikendas nõukogu 4. septembril 2020 kõnealust erandit kuni 10. novembrini 2020. Otsusega (EL) 2020/1659 (7) pikendas nõukogu 6. novembril 2020 kõnealust erandit kuni 15. jaanuarini 2021. Otsusega (EL) 2021/26 (8) pikendas nõukogu 12. jaanuaril 2021 kõnealust erandit kuni 19. märtsini 2021. Otsusega (EL) 2021/454 (9) pikendas nõukogu 12. märtsil 2021 kõnealust erandit kuni 21. maini 2021. Otsusega (EL) 2021/825 (10) pikendas nõukogu 20. mail 2021 kõnealust erandit kuni 16. juulini 2021. Otsusega (EL) 2021/1142 (11) pikendas nõukogu 12. juulil 2021 kõnealust erandit kuni 30. septembrini 2021. Otsusega (EL) 2021/1725 (12) pikendas nõukogu 24. septembril 2021 kõnealust erandit kuni 30. novembrini 2021. Otsusega (EL) 2021/2098 (13) pikendas nõukogu 25. novembril 2021 kõnealust erandit kuni 28. veebruarini 2022.
(3)

Ökoinnovatsioonist tulenevat CO2 heite vähenemist, mis on sertifitseeritud vastavalt komisjoni rakendusotsusele (EL) 2015/158 (5) ning millest liikmesriigid on teatanud ning mida on kontrollinud Daimler AG ja Daimler AG heiteühendus, tuleks võtta 2019. kalendriaastal arvesse nimetatud ettevõtjate puhul keskmise eriheite arvutamisel.
(1)

Belgias asuv äriühing Pioneer Overseas Corporation esindab liidus Ameerika Ühendriikides asuvat äriühingut Union of Pioneer Hi-Bred International Inc. seoses geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate, neist koosnevate või neist valmistatud toodete turulelaskmise lubadega, mis on antud komisjoni rakendusotsustega (EL) 2015/698, (2) (EL) 2017/2448, (3) (EL) 2017/2452, (4) (EL) 2018/1109, (5) (EL) 2018/1110, (6) (EL) 2019/1304, (7) (EL) 2019/1306 (8) ja (EL) 2021/1388 (9).
1)

Artiklisse 1a lisatakse järgmised lõiked: „4. Keelatud on Venemaa Keskpanga reservide ja varade haldamisega seotud tehingud, sealhulgas tehingud mis tahes füüsilise isiku, üksuse või asutusega, kes tegutseb Venemaa Keskpanga nimel või juhiste alusel. 5. Erandina lõikest 4 võivad pädevad asutused anda loa tehingu tegemiseks, tingimusel et see on hädavajalik liidu kui terviku või asjaomase liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamiseks. 6. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni viivitamata oma kavatsusest anda lõike 5 kohane luba.“
(8)

Võttes arvesse olukorra tõsidust, on nõukogu seisukohal, et tuleks peatada lepingu teatavate sätete kohaldamine, millega nähakse ette viisasoodustused teatavatesse kategooriatesse kuuluvatele ning lühiajalist viisat taotlevatele Venemaa Föderatsiooni kodanikele, nimelt Venemaa Föderatsiooni ametlike delegatsioonide liikmetele, kesk- ja piirkondlike valitsuste ning riigi ja piirkondliku parlamendi liikmetele ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmetele, kelle viisa kehtivusaeg on piiratud nende ametiajaga, Venemaa Föderatsiooni kodanikele, kellel on kehtiv diplomaatiline pass ning ettevõtjatele ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajatele.
(3)

Transpordi- ja logistikaoperatsioonid on viimastel aastatel olnud problemaatilised paljude liidu mehhanismi reageerimisoperatsioonide puhul. COVID-19 puhangu ajal ja selle algetapis ilmnes, et eelkõige meditsiinivahendite, personali ja patsientide transportimine peaks toimuma strateegiliselt tõhusamalt. Leiti, et piisavate transpordi- ja logistikaressursside puudumine on peamine asjaolu, mis piirab liikmesriikide võimekust abi anda või saada.
(1)

Alates 2020. aastast on teatavates liikmesriikides ja kolmandates riikides teatatud SARS-CoV-2 nakkuse esinemisest naaritsatel ning on tehtud kindlaks, et nakkuse kandumine inimeselt naaritsale ja naaritsalt inimesele on võimalik. Komisjoni 12. mai 2021. aasta rakendusotsusega (EL) 2021/788 (2) kehtestati eeskirjad teatavatel loomaliikidel esineva SARS-CoV-2 nakkuse seire ja aruandluse jaoks.
(4)

Mõned liidu õigusaktid ja eeskirjad ei ole enam asjakohased ja need tuleks seepärast lisast välja jätta, samal ajal kui on vastu võetud mõned muud asjakohased liidu õigusaktid ja eeskirjad või neid on muudetud ning need tuleb lisasse kaasata.
(4)

Mõned liidu õigusaktid ja eeskirjad ei ole enam asjakohased ja need tuleks seepärast lisast välja jätta, samal ajal kui on vastu võetud mõned muud liidu õigusaktid ja eeskirjad või neid on muudetud ning need tuleb lisasse kaasata.
6)

Artikkel 4 asendatakse järgmisega: „Artikkel 4 1. Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida liidust või väljastpoolt liitu pärit teatavaid kaupu ja teatavat tehnoloogiat, mida on võimalik kasutada teatavates uuringu- ja tootmisprojektide kategooriates, otse või kaudselt füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal või kasutamiseks Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval. Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks vastavad käesoleva lõikega hõlmatavad tooted. 2. Keelatud on: a) anda otse või kaudselt füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal või kasutamiseks Venemaal tehnilist abi ning osutada neile vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nende kaupade ja tehnoloogia tarnimise, valmistamise, hoolduse ja kasutamisega; b) pakkuda otse või kaudselt füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal või kasutamiseks Venemaal rahastamist või anda neile rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või seonduva tehnilise abi, vahendus- või muude teenuste osutamiseks. 3. Lõigetes 1 ja 2 sätestatud piiranguid ei kohaldata selliste kaupade ja tehnoloogia müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi või tehnilise või rahalise abi andmise suhtes, mida on vaja a) fossiilkütuste, eelkõige kivisöe, nafta ja maagaasi transpordiks Venemaalt või läbi Venemaa liitu või b) sellise sündmuse kiireks ärahoidmiseks või leevendamiseks, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale. 4. Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata enne 16. märtsi 2022 sõlmitud lepingutest ja nende lepingute täitmiseks vajalikest lisalepingutest tulenevate kohustuste täitmise suhtes kuni 17. septembrini 2022, tingimusel et pädevat asutust on teavitatud vähemalt viis tööpäeva ette. 5. Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata kindlustuse või edasikindlustuse pakkumise suhtes juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, mis on liikmesriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud seoses nende tegevusega väljaspool Venemaa energiasektorit. 6. Erandina lõigetest 1 ja 2 võib pädev asutus tingimustel, mida ta peab asjakohaseks, anda loa müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks ning tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui ta on teinud kindlaks, et a) see on vajalik liidus elutähtsa energiavarustuse tagamiseks või b) see on mõeldud kasutamiseks eranditult üksustele, mis on liikmesriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse omandis või ainu- või ühiskontrolli all. 7. Asjaomane liikmesriik teavitab või asjaomased liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 6 alusel antud lubadest kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“
LISA

Otsuse 2014/932/ÜVJP lisas esitatud loetellu („Artikli 1 lõikes 1, artikli 2a lõikes 1 ja artikli 2b lõigetes 1 ja 2 osutatud isikute ja üksuste loetelu“) lisatakse järgmine alapealkiri ja üksus.

„ÜKSUSED

1. THE HOUTHIS ( *1 ) (teise nimega: a) ANSARALLAH; b) ANSAR ALLAH; c) PARTISANS OF GOD; d) SUPPORTERS OF GOD).

Teave: The Houthis on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut ja stabiilsust Jeemenis.

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev:24.2.2022.

Sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest pärit lisateave

The Houthis on osalenud rünnakutes tsiviilelanike ja tsiviiltaristu vastu Jeemenis, rakendanud seksuaalvägivalla poliitikat ja repressioone poliitiliselt aktiivsete ja töötavate naiste vastu, osalenud laste värbamises ja ärakasutamises, õhutanud vägivalda inimrühmade vastu, sealhulgas usu ja rahvuse alusel, ning kasutanud valimatult maamiine ja isetehtud lõhkeseadeldisi Jeemeni läänerannikul. Samuti on The Houthis takistanud Jeemenisse humanitaarabi toimetamist või Jeemenis humanitaarabile juurdepääsu või humanitaarabi jagamist.

The Houthis on toime pannud rünnakuid kaubalaevade vastu Punasel merel, kasutades veepealseid isetehtud lõhkeseadeldisi ja meremiine.

Samuti on The Houthis toime pannud korduvaid piiriüleseid terrorirünnakuid tsiviilelanike ja tsiviiltaristu vastu Saudi Araabia Kuningriigis ja Araabia Ühendemiraatides ning ähvardanud tahtlikult rünnata tsiviilobjekte.
„Krimmi parlament“ võttis 17. märtsil 2014 vastu resolutsiooni ettevõtte Chernomorneftegaz varade sundvõõrandamise kohta „Krimmi Vabariigi“ nimel. Ettevõte on seega tegelikult Krimmi „võimude“ poolt konfiskeeritud. 29. novembril 2014 registreeriti uuesti nimega „State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Chernomorneftegaz““ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз“). Asutaja: „Krimmi Vabariigi kütuse- ja energeetikaministeerium“ (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).

State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea“„Chernomorneftegaz“

19.

Federal state budget institution for science and research „All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making „Magarach“ Russian Academy of Sciences“ Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ’Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия „Магарач“ РАН’ (Varasema nimega: State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea“„National Institute of Wine „Magarach““) Varasema nimega „State enterprise „Magarach“ of the national institute of wine“ Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“ Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma „Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)

298600, Kirov Street 31, Yalta, Crimea 298600, ул. Кирова, 31, г. Ялта, Крым, Украина priemnaya@magarach-institut.ru www.magarach-institut.ru +7(3654) 32–05-91 Registreerimisnumber: 1159102130857

Üksuse omandiõigus anti üle Ukraina õiguse vastaselt. „Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb Krimmi Vabariigi riiginõukogu 26. märtsi 2014. aasta resolutsiooni nr 1836-6/14 (Krimmi Vabariigi territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ sundvõõrandab vara, mis kuulub riigiettevõttele Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“. Ettevõte on seega tegelikult Krimmi „võimude“ poolt konfiskeeritud. 15. jaanuaril 2015 registreeriti uuesti nimega „State Unitary Institution of the Republic of Crimea „National Institute of Wine“„Magarach““. (Государственное бюджетное учреждение ’Республики Крым’’Национальный научно исследовательский институт винограда и вина „Магарач“’). Asutaja: „Krimmi Vabariigi“ põllumajandusministeerium (Министерство сельского хозяйства Республики Крым). Ettevõttest „State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea“„National Institute of Wine“„Magarach““ sai 9. veebruaril 2015 Venemaa teaduste akadeemia föderaalne eelarve teadusasutus „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking „Magarach““.
(1)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL (2) artikliga 14 eeldatakse, et tooted, mis on vastavuses selliste harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad nõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja millele on osutatud direktiivi 2013/53/EL artikli 4 lõikes 1 ja sama direktiivi I lisas.
(11)

Selleks et anda tootjatele piisavalt aega, et valmistuda järgmiste harmoneeritud standardite kohaldamiseks: EN 50520:2020, mida on muudetud standardiga EN 50520:2020/A1:2021; EN 60898-2:2021; EN IEC 61010-2–051:2021, mida on muudetud standardiga EN IEC 61010-2–051:2021/A11:2021; EN IEC 61010-2–061:2021, mida on muudetud standardiga EN IEC 61010-2–061:2021/A11:2021; EN IEC 61010-2–030:2021, mida on muudetud standardiga EN IEC 61010-2–030:2021/A11:2021; EN 60598-2–13:2006, mida on muudetud standarditega EN 60598-2–13:2006/A1:2012 ja EN 60598-2–13:2006/A11:2021 ning parandatud standardiga EN 60598-2–13:2006/AC:2006; EN 61534-1:2011, mida on muudetud standarditega EN 61534-1:2011/A1:2014, EN 61534-1:2011/A11:2021 ja EN 61534-1:2011/A2:2021; EN 61534-21:2014, mida on muudetud standarditega EN 61534-21:2014/A11:2021 ja EN 61534-21:2014/A1:2021; EN 61534-22:2014, mida on muudetud standarditega EN 61534-22:2014/A11:2021 ja EN 61534-22:2014/A1:2021, ning EN 62135-1:2015, mida on parandatud standardiga EN 62135-1:2015/AC:2016, on vaja edasi lükata järgmiste harmoneeritud standardite viidete ning nende standardite muudatuste ja paranduste viidete kustutamine: EN 50520:2009, EN 60898-2:2006, EN 61010-2–051:2015, EN 61010-2–061:2015, EN 61010-2–030:2010, EN 60598-2–13:2006, EN 61534-1:2011, EN 61534-21:2014, EN 61534-22:2014 ja EN 62135-1:2015.
(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/34/EL (2) artikli 12 kohaselt eeldatakse, et tooted, mis on vastavuses selliste harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad selle direktiivi II lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad.
4)

Artikli 4g järele lisatakse järgmine artikkel: „Artikkel 4h 1. Keelatud on otseselt või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida merenavigatsioonikaupu ja -tehnoloogiat, mis on pärit liidust või väljastpoolt liitu, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal või Venemaa lipu all sõitva laeva pardale paigutamiseks. 2. Keelatud on: a) anda otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal tehnilist abi ning osutada vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nende kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende valmistamise, hoolduse ja kasutamisega; b) pakkuda otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal rahastamist või rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga, nende kaupade ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks või seonduva tehnilise abi andmiseks või vahendus- ja muude teenuste osutamiseks. 3. Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmise suhtes, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalistele lõppkasutajatele ning on ette nähtud humanitaarotstarbeks või selleks, et lahendada tervisealast hädaolukorda või kiiresti ära hoida või leevendada sellist sündmust, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale, või loodusõnnetustele reageerimiseks. 4. Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad pädevad asutused anda loa selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalistele lõppkasutajatele, kui nad on teinud kindlaks, et sellised kaubad või tehnoloogia või nendega seotud tehniline või rahaline abi on ette nähtud meresõiduohutuse tagamiseks. 5. Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks asjakohased käesoleva artikliga hõlmatavad tooted.“;
3)

Lisatakse järgmine artikkel: „Artikkel 2z 1. Kõigil Valgevenes asutatud autoveo-ettevõtjatel on keelatud vedada kaupu maanteel liidu territooriumil, sealhulgas transiidi eesmärgil. 2. Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata autoveo-ettevõtjate suhtes, kes veavad posti universaalteenusena. 3. Lõikes 1 sätetatud keeldu ei kohaldata kuni 16. aprillini 2022 kaubaveo suhtes, mis algas enne 9. aprilli 2022, tingimusel et autoveo-ettevõtja sõiduk: a) oli juba 9. aprillil 2022 liidu territooriumil või b) peab läbima liidu territooriumi, et pöörduda tagasi Valgevenesse. 4. Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigi pädevad asutused lubada Valgevenes asutatud autoveo-ettevõtja kaubavedu, kui need pädevad asutused on teinud kindlaks, et selline vedu on vajalik: a) maagaasi ja nafta, sealhulgas rafineeritud naftatoodete ning titaani, alumiiniumi, vase, nikli, pallaadiumi ja rauamaagi ostuks, impordiks või transpordiks liitu; b) farmaatsia-, meditsiini-, põllumajandustoodete ja toiduainete, sealhulgas nisu ja selliste väetiste ostuks, impordiks või transpordiks, mille import, ostmine ja transport on käesoleva otsuse alusel lubatud; c) humanitaartegevuseks või d) liidu ja liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste, sealhulgas delegatsioonide, saatkondade ja missioonide, või rahvusvahelise õiguse kohase puutumatusega kaitstud rahvusvaheliste organisatsioonide tegutsemiseks Valgevenes. 5. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 4 alusel antud lubadest kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“
(1)

Komisjonis 26. juulil 2021 registreeritud kirjas taotles Poola luba jätkuvalt kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 226, et kohaldada jagatud maksmise mehhanismi (edaspidi „erimeede“). Erimeetme kohaselt on nõutav, et arvetele, mis on väljastatud pettusealdiste kaupade tarne ja teenuste osutamise kohta, mille suhtes kohaldatakse Poolas enamasti pöördmaksustamist ja solidaarset vastutust, lisataks asjaomane avaldus, millega nõutakse käibemaksu tasumist tarnija kinnisele käibemaksukontole. Poola taotles erimeetme kohaldamise pikendamist kolme aasta võrra, s.o 1. märtsist 2022 kuni 28. veebruarini 2025.