Nõukogu direktiiv,

16. juuni 1988,

millega muudetakse II lisa direktiivis 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I nimistusse kuuluvate ohtlike ainete heitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta

(88/347/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,

võttes arvesse nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta, [1] eriti selle artikleid 6 ja 12,

võttes arvesse nõukogu 12. juuni 1986. aasta direktiivi 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I nimistusse kuuluvate ohtlike ainete heitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta, [2]

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [3]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [4]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [5]

ning arvestades, et:

ühenduse veekeskkonna kaitsmiseks teatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste eest on direktiivi 76/464/EMÜ artikliga 3 ette nähtud eelneva loa süsteem, milles on sätestatud selle lisa I nimistusse kuuluvate ainete heitmenormid; sama direktiivi artikliga 6 on ette nähtud, et tuleb kehtestada nende heitmenormide piirväärtused ja kvaliteedieesmärgid veekeskkonnale, mida nende ainete heitmed mõjutavad;

liikmesriikidelt nõutakse piirväärtuste kohaldamist, välja arvatud juhul, kui nad võivad kasutada kvaliteedieesmärke;

direktiivi 86/280/EMÜ muudetakse ja täiendatakse komisjoni ettepanekul kooskõlas teaduslikult põhjendatud teadmiste arenguga, mis on seotud eelkõige nimetatud ainete mürgisuse, püsivuse ja bioakumuleerumisvõimega elusorganismides ja setetes või parimate olemasolevate tehniliste vahendite arenguga; selleks tuleb ette näha nimetatud direktiivi täiendamine muude ohtlike ainetega seotud meetmete osas ja II lisa sisu muutmine,

direktiivis 76/464/EMÜ sätestatud kriteeriumide alusel tuleks aldriini, dieldriini, endriini, isodriini, heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni ja kloroformi suhtes kohaldada direktiivi 86/280/EMÜ sätteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Nõukogu direktiivi 86/280/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.

1. Pealkirja alla lisatakse järgmised punktid:

"4. Aldriini, dieldriini, endriini ja isodriini kohta

5. Heksaklorobenseeni kohta

6. Heksaklorobutadieeni kohta

7. Kloroformi kohta"

2. Lisatakse järgmised jaotised:

"IV. Erisätted:

—aldriini kohta (nr 1) | CASi nr 309-00-2 |

—dieldriini kohta (nr 71) | CASi nr 60-57-1 |

—endriini kohta (nr 77) | CASi nr 72-20-8 |

—isodriini kohta (nr 130) | CASi nr 465-73-6 |

A osa (1, 71, 77, 130): Heitmenormide piirväärtused [10]

Tööstusettevõtte liik | Keskmise väärtuse liik | Piirväärtus, väljendatud | Kohaldada alates |

massina | Heitvee kontsentratsioon μg/l heidetud vee kohta |

Aldriini ja/või dieldriini ja/või endriini tootmine, sh nende ainete formuleerimine samas kohas | Kuus | 3 g kogu tootmisvõimsuse ühe tonni kohta (g/t) | 2 | 1.1.1989 |

Päevas | 15 g kogu tootmisvõimsuse ühe tonni kohta (g/t) | 10 | 1.1.1989 |

B osa (1, 71, 77, 130): Kvaliteedieesmärgid

Keskkond | Aine | Kvaliteedieesmärgid (ng/l) kohaldada alates |

1.1.1989 | 1.1.1994 |

Maismaa pinnaveed | Aldriin | 30 nelja aine kohta kokku, millest maksimaalselt 5 endriini kohta | 10 |

Suudmealade veed | Dieldriin | | 10 |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed | Endriin | | 5 |

Territoriaalveed | Isodriin | | 5 |

Täiskeeld:

Aldriini ja/või dieldriini ja/või endriini ja/või isodriini kontsentratsioon(id) setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.

C osa (1, 71, 77, 130): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja veekeskkonnas aldriini, dieldriini, endriini ja/või isodriini kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist. Iga aine määramispiir [14] on veekeskkonna puhul 2,5 ng/l ja heitvee puhul 400 ng/l sõltuvalt proovis olevate võõrainete arvust.

2. Setetes ja organismides aldriini, dieldriini ja/või endriini ja/või isodriini kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovide sobivat ettevalmistamist. Iga aine määramispiir on 1 μg/kg kuivaines.

3. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus.

V. Erisätted heksaklorobenseeni (HCB) kohta (nr 83)

CASi nr 118-74-1

A osa (83): Heitmenormide piirväärtused

Täiskeeld:

HCB heitmete põhjustatud reostus ei tohi aja jooksul otseselt või kaudselt oluliselt suureneda ega mõjutada kontsentratsiooni setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades.

Tööstusettevõtte liik | Keskmise väärtuse liik | Piirväärtused, väljendatud | Kohaldada alates |

massina | kontsentratsioonina |

1.HCB tootmine ja töötlemine | Kuus | 10 g HCBd ühe tonni HCB kogu tootmisvõimsuse kohta | 1 mg/l HCB | 1.1.1990 |

| Päevas | 20 g HCBd ühe tonni HCBkogu tootmisvõimsuse kohta | 2 mg/l HCB |

2.Perkloroetüleeni (PER) ja tetrakloorsüsiniku (CCl4) tootmine perkloorimise abil | Kuus | 1,5 g HCBd ühe tonni PER + CCl4 kogu tootmisvõimsuse kohta | 1,5 mg/l HCB | 1.1.1990 |

| Päevas | 3 g HCBd ühe tonni PER + CCl4 kogu tootmisvõimsuse kohta | 3 mg/l HCB |

3.Trikloroetüleeni ja/või perkloroetüleeni tootmine mis tahes muul meetodil | Kuus | — | — | — |

| Päevas | — | — | — |

B osa (83): Kvaliteedieesmärgid [19]

Täiskeeld:

HCB kontsentratsioon setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.

Keskkond | Kvaliteedieesmärk | Mõõtühik | Kohaldada alates |

Maismaa pinnaveed | 0,03 | μg/l | 1.1.1990 |

Suudmealade veed |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed |

Territoriaalveed |

C osa (83): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja vees HCB olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.

HCB määramispiir [1] Teatava aine määramispiir x g on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada. on vee puhul vahemikus 1—10 ng/l ja heitvee puhul 0,5—1 μg/l sõltuvalt proovis olevate võõrainete arvust.

2. Setetes ja organismides HCB kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovi sobivat ettevalmistamist. Määramispiir [1] Teatava aine määramispiir x g on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada. jääb vahemikku 1-10 μg/kg kuivaines..

3. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri [1] Teatava aine määramispiir xg on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada. kahekordne väärtus.

VI. Erisätted heksaklorobutadieeni (HCBD) kohta (nr 84)

CASi NR 87-68-3

A osa (84): Heitmenormide piirväärtused

Täiskeeld:

HCBD heitmete põhjustatud reostus ei tohi aja jooksul otseselt või kaudselt oluliselt suureneda ega mõjutada kontsentratsiooni setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades.

Tööstusettevõtte liik | Keskmise väärtuse liik | Piirväärtused, väljendatud | Kohaldada alates |

massina | kontsentratsioonina |

1.Perkloroetüleeni (PER) ja tetrakloorsüsiniku (CCl4) tootmine perkloorimise teel | Kuus | 1,5 g HCBDd ühe tonni PER + CCl4 kogu tootmisvõimsuse kohta | 1,5 mg/l HCBD |

| | | | 1.1.1990 |

| Päevas | 3 g HCBDd ühe tonni PER + CCl4 kogu tootmisvõimsuse kohta | 3 mg/l HCBD | |

2.Trikloroetüleeni ja/või perkloroetüleeni tootmine mis tahes muul meetodil | Kuus | — | — | — |

| Päevas | — | — | — |

B osa (84): Kvaliteedieesmärgid [27]

Täiskeeld:

HCBD kontsentratsioon setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.

Keskkond | Kvaliteedieesmärk | Mõõtühik | Kohaldada alates |

Maismaa pinnaveed | 0,1 | μg/l | 1.1.1990 |

Suudmealade veed |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed |

Territoriaalveed |

C osa (84): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja vees HCBD kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.

HCBD määramispiir (7) on vee puhul vahemikus 1—10 ng/l ja heitvee puhul 0,5—1 μg/l sõltuvalt proovis olevate võõrainete arvust.

2. Setetes ja organismides HCBD kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovi sobivat ettevalmistamist. Määramispiir (8) jääb vahemikku 1—10 μg/kg kuivaines.

3. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri (9) kahekordne väärtus.

(1) Teatava aine määramispiir x g on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada.

VII. Erisätted kloroformi (CHCl3) kohta (nr 23) [28]

CASi nr 67-66-3

A osa (23): Heitmenormide piirväärtused

Tööstusettevõtte liik | Piirväärtus (kuu keskmised), väljendatud | Kohaldada alates |

massina | kontsentratsioonina |

1.Klorometaanide tootmine metanoolist või metanooli ja metaani ühenditest | 10 g CHCl3 ühe tonni klorometaanide kogu tootmisvõimsuse kohta | 1 mg/l | 1.1.1990 |

2.Klorometaanide tootmine metaani kloorimise teel | 7,5 g CHCl3 ühe tonni klorometaanide kogu tootmisvõimsuse kohta | 1 mg/l | 1.1.1990 |

3.Klorofluorosüsiniku (CFC) tootmine | — | — | — |

B osa (23): Kvaliteedieesmärgid [1] Ilma et see piiraks direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaldamist ja kui ei ole tõendeid mingite probleemide kohta, mis takistaksid eespool sätestatud kvaliteedieesmärkide täitmist ja pidevat säilitamist, võib rakendada lihtsustatud järelevalvemenetlust.

Keskkond | Kvaliteedieesmärgid | Mõõtühik | Kohaldada alates |

Maismaa pinnaveed | 12 | μg/l | 1.1.1990 |

Suudmealade veed |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed |

Territoriaalveed |

C osa (23): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja veekeskkonnas kloroformi olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia.

Tuleb kasutada tundlikku detektorit, kui kontsentratsioonitase on alla 0,5 mg/l ja käesoleval juhul on määramispiir [36] 0,1 μg/l. Kui kontsentratsioonitase on kõrgem kui 0,5 mg/l, on vastuvõetav määramispiir 0,1 mg/l.

2. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus"

Artikkel 2

Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed aldriini, dieldriini, endriini ja isodriini osas 1. jaanuariks 1989 ja muude ainete osas 1. jaanuariks 1990. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Luxembourg, 16. juuni 1988

Nõukogu nimel

eesistuja

K. Töpfer

[1] EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.

[2] EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16.

[3] EÜT C 146, 12.6.1979, lk 5, EÜT C 309, 3.12.1986, lk 3, EÜT C 314, 26.11.1987, lk 5 ja EÜT C 70, 18.3.1985, lk 15.

[4] EÜT C 122, 9.5.1988 ja EÜT C 120, 20.5.1986, lk 164.

[5] EÜT C 232, 31.8.1987, lk 2, EÜT C 356, 31.12.1987, lk 69 ja EÜT C 188, 29.7.1985, lk 19.

[14] Teatava aine määramispiir Xg on väikseim kogus mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada.

[19] Komisjon jälgib, kas on võimalik sätestada rangemaid kvaliteedieesmärke, võttes arvesse HCB mõõdetud kontsentratsioone setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades, ning esitab nõukogule 1. jaanuariks 1995 aruande, mille alusel otsustatakse, kas käesolevat direktiivi on vaja muuta.

[27] Teatava aine määramispiir xg on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada.

[36] Teatava aine määramispiir Xg on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada.

--------------------------------------------------