Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 2

LÕPLIK VASTUVÕTMINE (EL, Euratom) 2015/366

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1),

võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (2),

võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 20. novembril 2013. aastal (4),

võttes arvesse komisjonis 28. mail 2014. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve projekti nr 3,

võttes arvesse 12. detsembril 2014. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 3 kohta,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 17. detsembril 2014. aastal,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 88 ja 91,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.

(1) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

(2) ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.

(3) ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.

(4) ELT L 51, 20.2.2014.

PARANDUSEELARVE nr 2 2014. EELARVEAASTA

SISUKORD

TULUDE KOONDARVESTUS

A. Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine 4

B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa 12

— Jaotis 1: Omavahendid 13

— Jaotis 7: Viivised ja trahvid 17

— Jaotis 8: Laenutehingud 20

TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA

III jagu. Komisjon

— Tulud 24

— Jaotis 7: Viivisintressid ja trahvid 25

— Jaotis 8: Laenutehingud 28

— Kulud 31

— Jaotis XX: Halduskulud poliitikavaldkondade kaupa 33

— Jaotis 01: Majandus- ja rahandusvaldkond 37

— Jaotis 02: Ettevõtlus ja tööstus 43

— Jaotis 03: Konkurents 51

— Jaotis 04: Tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus 53

— Jaotis 05: Põllumajandus ja maaelu areng 68

— Jaotis 06: Liikuvus ja transport 89

— Jaotis 07: Keskkond 91

— Jaotis 08: Teadusuuringud ja innovatsioon 97

— Jaotis 09: Sidevõrgud, sisu ja tehnoloogia 110

— Jaotis 11: Merendus ja kalandus 126

— Jaotis 12: Siseturg ja teenused 166

— Jaotis 13: Regionaal- ja linnapoliitika 174

— Jaotis 14: Maksukorraldus ja tolliliit 188

— Jaotis 15: Haridus ja kultuur 194

— Jaotis 16: Teabevahetus 204

— Jaotis 17: Tervise- ja tarbijakaitse 212

— Jaotis 18: Siseasjad 222

— Jaotis 19: Välispoliitika vahendid 234

— Jaotis 20: Kaubandus 239

— Jaotis 21: Areng ja koostöö 246

— Jaotis 22: Laienemine 272

— Jaotis 23: Humanitaarabi ja kodanikukaitse 278

— Jaotis 24: Pettustevastane võitlus 285

— Jaotis 25: Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine 289

— Jaotis 26: Komisjoni haldus 292

— Jaotis 27: Eelarve 302

— Jaotis 28: Audit 304

— Jaotis 29: Statistika 306

— Jaotis 31: Keeletalitused 311

— Jaotis 32: Energeetika 314

— Jaotis 33: Õigusküsimused 318

— Jaotis 34: Kliimameetmed 325

— Jaotis 40: Reservid 332

— Personal 334

Lisad 340

VII jagu. Regioonide Komitee

— Kulud 353

— Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavad isikud 354

— Personal 358

IX jagu. Euroopa Andmekaitseinspektor

— Kulud 361

— Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud 362

— Personal 365

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2014 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Rubriik Eelarve 2014 (1) Eelarve 2013 (2) Muutus (protsentides) 1. Arukas ja kaasav majanduskasv 65 300 076 773 69 127 255 205 –5,54 2. Jätkusuutlik kasv: loodusvarad 56 443 752 595 57 814 298 094 –2,37 3. Turvalisus ja kodakondsus 1 665 510 850 1 894 151 766 –12,07 4. ELi ülemaailmne roll 6 840 655 156 6 731 869 945 +1,62 5. Haldus 8 405 638 341 8 417 791 740 –0,14 6. Kompensatsioon 28 600 000 75 000 000 –61,87 Erivahendid 350 000 000 390 465 192 –10,36 Kogukulu (3) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





TULUD

Eelarverida Eelarve 2014 (4) Eelarve 2013 (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4-9) 3 112 428 277 3 067 967 007 +1,45 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) p.m. 1 023 276 526 — Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) p.m. 34 000 000 — Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) p.m. p.m. — Jaotiste 3-9 kogutulu 3 112 428 277 4 125 243 533 –24,55 Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2) 16 310 700 000 14 822 700 000 +10,04 Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 17 882 179 650 14 680 052 250 +21,81 Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4) 101 728 925 788 110 822 836 159 –8,21 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6) 135 921 805 438 140 325 588 409 –3,14 Kogutulu (7) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % kogurahvatulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 675 608 000 3 995 217 000 50 1 997 608 500 1 675 608 000 Bulgaaria 206 005 000 414 657 000 50 207 328 500 206 005 000 Tšehhi Vabariik 645 752 000 1 428 027 000 50 714 013 500 645 752 000 Taani 1 020 116 000 2 641 773 000 50 1 320 886 500 1 020 116 000 Saksamaa 12 384 113 000 28 440 033 000 50 14 220 016 500 12 384 113 000 Eesti 87 252 000 184 233 000 50 92 116 500 87 252 000 Iirimaa 653 931 000 1 384 808 000 50 692 404 000 653 931 000 Kreeka 650 120 000 1 813 897 000 50 906 948 500 650 120 000 Hispaania 4 561 628 000 10 515 414 000 50 5 257 707 000 4 561 628 000 Prantsusmaa 9 681 072 000 21 602 716 000 50 10 801 358 000 9 681 072 000 Horvaatia 277 716 000 438 824 000 50 219 412 000 219 412 000 Horvaatia Itaalia 6 568 051 000 16 020 137 000 50 8 010 068 500 6 568 051 000 Küpros 107 177 000 154 720 000 50 77 360 000 77 360 000 Küpros Läti 82 650 000 249 297 000 50 124 648 500 82 650 000 Leedu 141 652 000 353 042 000 50 176 521 000 141 652 000 Luksemburg 272 111 000 340 956 000 50 170 478 000 170 478 000 Luksemburg Ungari 410 328 000 977 036 000 50 488 518 000 410 328 000 Malta 52 918 000 68 120 000 50 34 060 000 34 060 000 Malta Madalmaad 2 661 465 000 6 274 369 000 50 3 137 184 500 2 661 465 000 Austria 1 487 892 000 3 296 730 000 50 1 648 365 000 1 487 892 000 Poola 1 924 394 000 3 938 971 000 50 1 969 485 500 1 924 394 000 Portugal 775 448 000 1 615 868 000 50 807 934 000 775 448 000 Rumeenia 544 383 000 1 507 998 000 50 753 999 000 544 383 000 Sloveenia 176 664 000 349 637 000 50 174 818 500 174 818 500 Sloveenia Slovakkia 259 706 000 759 723 000 50 379 861 500 259 706 000 Soome 972 177 000 2 066 821 000 50 1 033 410 500 972 177 000 Rootsi 1 990 462 000 4 549 119 000 50 2 274 559 500 1 990 462 000 Ühendkuningriik 9 546 932 000 19 611 871 000 50 9 805 935 500 9 546 932 000 Kokku 59 817 723 000 134 994 014 000 67 497 007 000 59 607 265 500





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (protsentides) Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 675 608 000 0,300 502 682 400 Bulgaaria 206 005 000 0,300 61 801 500 Tšehhi Vabariik 645 752 000 0,300 193 725 600 Taani 1 020 116 000 0,300 306 034 800 Saksamaa 12 384 113 000 0,300 3 715 233 900 Eesti 87 252 000 0,300 26 175 600 Iirimaa 653 931 000 0,300 196 179 300 Kreeka 650 120 000 0,300 195 036 000 Hispaania 4 561 628 000 0,300 1 368 488 400 Prantsusmaa 9 681 072 000 0,300 2 904 321 600 Horvaatia 219 412 000 0,300 65 823 600 Itaalia 6 568 051 000 0,300 1 970 415 300 Küpros 77 360 000 0,300 23 208 000 Läti 82 650 000 0,300 24 795 000 Leedu 141 652 000 0,300 42 495 600 Luksemburg 170 478 000 0,300 51 143 400 Ungari 410 328 000 0,300 123 098 400 Malta 34 060 000 0,300 10 218 000 Madalmaad 2 661 465 000 0,300 798 439 500 Austria 1 487 892 000 0,300 446 367 600 Poola 1 924 394 000 0,300 577 318 200 Portugal 775 448 000 0,300 232 634 400 Rumeenia 544 383 000 0,300 163 314 900 Sloveenia 174 818 500 0,300 52 445 550 Slovakkia 259 706 000 0,300 77 911 800 Soome 972 177 000 0,300 291 653 100 Rootsi 1 990 462 000 0,300 597 138 600 Ühendkuningriik 9 546 932 000 0,300 2 864 079 600 Kokku 59 607 265 500 17 882 179 650





TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % kogurahvatulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 995 217 000 3 010 719 673 Bulgaaria 414 657 000 312 477 642 Tšehhi Vabariik 1 428 027 000 1 076 134 033 Taani 2 641 773 000 1 990 789 973 Saksamaa 28 440 033 000 21 431 868 872 Eesti 184 233 000 138 834 491 Iirimaa 1 384 808 000 1 043 565 015 Kreeka 1 813 897 000 1 366 918 338 Hispaania 10 515 414 000 7 924 216 332 Prantsusmaa 21 602 716 000 16 279 396 602 Horvaatia 438 824 000 330 689 434 Itaalia 16 020 137 000 12 072 471 065 Küpros 154 720 000 116 594 054 Läti 249 297 000 0,7535810 (9) 187 865 486 Leedu 353 042 000 266 045 748 Luksemburg 340 956 000 256 937 968 Ungari 977 036 000 736 275 778 Malta 68 120 000 51 333 939 Madalmaad 6 274 369 000 4 728 245 346 Austria 3 296 730 000 2 484 353 132 Poola 3 938 971 000 2 968 333 755 Portugal 1 615 868 000 1 217 687 444 Rumeenia 1 507 998 000 1 136 398 660 Sloveenia 349 637 000 263 479 805 Slovakkia 759 723 000 572 512 828 Soome 2 066 821 000 1 557 517 062 Rootsi 4 549 119 000 3 428 129 703 Ühendkuningriik 19 611 871 000 14 779 133 610 Kokku 134 994 014 000 101 728 925 788





TABEL 4

Ühendkuningriigi 2013. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (10) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis 16,2077 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 6,5970 3. (1) – (2) 9,6107 4. Eraldatud kogukulu 133 640 172 409 5 Laienemisega seotud kulud (11) 31 848 333 003 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 101 791 839 406 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 6 456 694 911 8. Ühendkuningriigi kasu (12) 1 176 577 247 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 5 280 117 664 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (13) –17 223 040 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 5 297 340 704





TABEL 5

Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–5 297 340 704 eurot) arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksud ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksudest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,96 3,46 5,49 1,52 4,98 263 826 803 Bulgaaria 0,31 0,36 0,57 0,16 0,52 27 382 150 Tšehhi Vabariik 1,06 1,24 1,96 0,54 1,78 94 300 710 Taani 1,96 2,29 3,63 0,99 3,29 174 451 231 Saksamaa 21,07 24,65 0,00 –18,49 0,00 6,16 326 429 505 Eesti 0,14 0,16 0,25 0,07 0,23 12 165 948 Iirimaa 1,03 1,20 1,90 0,53 1,73 91 446 714 Kreeka 1,34 1,57 2,49 0,69 2,26 119 781 891 Hispaania 7,79 9,11 14,44 3,99 13,11 694 392 334 Prantsusmaa 16,00 18,72 29,67 8,21 26,93 1 426 549 672 Horvaatia 0,33 0,38 0,60 0,17 0,55 28 978 034 Itaalia 11,87 13,88 22,00 6,09 19,97 1 057 900 367 Küpros 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 10 217 038 Läti 0,18 0,22 0,34 0,09 0,31 16 462 493 Leedu 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 23 313 363 Luksemburg 0,25 0,30 0,47 0,13 0,43 22 515 255 Ungari 0,72 0,85 1,34 0,37 1,22 64 519 220 Malta 0,05 0,06 0,09 0,03 0,08 4 498 349 Madalmaad 4,65 5,44 0,00 –4,08 0,00 1,36 72 016 062 Austria 2,44 2,86 0,00 –2,14 0,00 0,71 37 839 265 Poola 2,92 3,41 5,41 1,50 4,91 260 112 561 Portugal 1,20 1,40 2,22 0,61 2,01 106 704 915 Rumeenia 1,12 1,31 2,07 0,57 1,88 99 581 648 Sloveenia 0,26 0,30 0,48 0,13 0,44 23 088 511 Slovakkia 0,56 0,66 1,04 0,29 0,95 50 168 812 Soome 1,53 1,79 2,84 0,79 2,58 136 483 895 Rootsi 3,37 3,94 0,00 –2,96 0,00 0,99 52 213 958 Ühendkuningriik 14,53 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –27,66 27,66 100,00 5 297 340 704

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 6

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (14) omavahendi liigi ja liikmesriigi kaupa

Liikmesriik Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused Omavahendid kokku (15) Suhkrumaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m. Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulul põhinevad omavahendid Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine Liikmesriikide osamaksud kokku Liikmesriigi osatähtsus osamaksude kogusummas (%) (1) (2) (3)=(1)+(2) (4) (5) (6) (7) (8) =(5)+(6)+(7) (9) (10) = (3) + (8) Belgia 6 600 000 1 585 000 000 1 591 600 000 530 533 333 502 682 400 3 010 719 673 263 826 803 3 777 228 876 3,16 5 368 828 876 Bulgaaria 400 000 53 700 000 54 100 000 18 033 333 61 801 500 312 477 642 27 382 150 401 661 292 0,34 455 761 292 Tšehhi Vabariik 3 400 000 173 400 000 176 800 000 58 933 333 193 725 600 1 076 134 033 94 300 710 1 364 160 343 1,14 1 540 960 343 Taani 3 400 000 295 900 000 299 300 000 99 766 667 306 034 800 1 990 789 973 174 451 231 2 471 276 004 2,07 2 770 576 004 Saksamaa 26 300 000 3 386 600 000 3 412 900 000 1 137 633 332 3 715 233 900 21 431 868 872 326 429 505 25 473 532 277 21,30 28 886 432 277 Eesti 0 23 700 000 23 700 000 7 900 000 26 175 600 138 834 491 12 165 948 177 176 039 0,15 200 876 039 Iirimaa 0 213 300 000 213 300 000 71 100 000 196 179 300 1 043 565 015 91 446 714 1 331 191 029 1,11 1 544 491 029 Kreeka 1 400 000 114 600 000 116 000 000 38 666 667 195 036 000 1 366 918 338 119 781 891 1 681 736 229 1,41 1 797 736 229 Hispaania 4 700 000 1 030 900 000 1 035 600 000 345 200 000 1 368 488 400 7 924 216 332 694 392 334 9 987 097 066 8,35 11 022 697 066 Prantsusmaa 30 900 000 1 468 900 000 1 499 800 000 499 933 333 2 904 321 600 16 279 396 602 1 426 549 672 20 610 267 874 17,23 22 110 067 874 Horvaatia 1 700 000 35 500 000 37 200 000 12 400 000 65 823 600 330 689 434 28 978 034 425 491 068 0,36 462 691 068 Itaalia 4 700 000 1 498 800 000 1 503 500 000 501 166 667 1 970 415 300 12 072 471 065 1 057 900 367 15 100 786 732 12,62 16 604 286 732 Küpros 0 16 000 000 16 000 000 5 333 333 23 208 000 116 594 054 10 217 038 150 019 092 0,13 166 019 092 Läti 0 22 100 000 22 100 000 7 366 667 24 795 000 187 865 486 16 462 493 229 122 979 0,19 251 222 979 Leedu 800 000 53 900 000 54 700 000 18 233 334 42 495 600 266 045 748 23 313 363 331 854 711 0,28 386 554 711 Luksemburg 0 12 300 000 12 300 000 4 100 000 51 143 400 256 937 968 22 515 255 330 596 623 0,28 342 896 623 Ungari 2 000 000 94 500 000 96 500 000 32 166 667 123 098 400 736 275 778 64 519 220 923 893 398 0,77 1 020 393 398 Malta 0 9 600 000 9 600 000 3 200 000 10 218 000 51 333 939 4 498 349 66 050 288 0,06 75 650 288 Madalmaad 7 300 000 1 938 600 000 1 945 900 000 648 633 333 798 439 500 4 728 245 346 72 016 062 5 598 700 908 4,68 7 544 600 908 Austria 3 200 000 164 700 000 167 900 000 55 966 667 446 367 600 2 484 353 132 37 839 265 2 968 559 997 2,48 3 136 459 997 Poola 12 800 000 369 400 000 382 200 000 127 400 000 577 318 200 2 968 333 755 260 112 561 3 805 764 516 3,18 4 187 964 516 Portugal 200 000 120 500 000 120 700 000 40 233 334 232 634 400 1 217 687 444 106 704 915 1 557 026 759 1,30 1 677 726 759 Rumeenia 1 000 000 106 200 000 107 200 000 35 733 333 163 314 900 1 136 398 660 99 581 648 1 399 295 208 1,17 1 506 495 208 Sloveenia 0 66 400 000 66 400 000 22 133 333 52 445 550 263 479 805 23 088 511 339 013 866 0,28 405 413 866 Slovakkia 1 400 000 85 500 000 86 900 000 28 966 667 77 911 800 572 512 828 50 168 812 700 593 440 0,59 787 493 440 Soome 800 000 136 600 000 137 400 000 45 800 000 291 653 100 1 557 517 062 136 483 895 1 985 654 057 1,66 2 123 054 057 Rootsi 2 600 000 485 100 000 487 700 000 162 566 667 597 138 600 3 428 129 703 52 213 958 4 077 482 261 3,41 4 565 182 261 Ühendkuningriik 9 500 000 2 623 900 000 2 633 400 000 877 800 000 2 864 079 600 14 779 133 610 –5 297 340 704 12 345 872 506 10,33 14 979 272 506 Kokku 125 100 000 16 185 600 000 16 310 700 000 5 436 900 000 17 882 179 650 101 728 925 788 0 119 611 105 438 100,00 135 921 805 438

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

Jaotis Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 1 OMAVAHENDID 133 960 184 723 2 967 027 640 135 921 805 438 3 ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE p.m. p.m. 4 INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD 1 274 999 230 1 274 999 230 5 INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 53 752 047 53 752 047 6 LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED 60 000 000 60 000 000 7 VIIVISED JA TRAHVID 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 8 LAENUTEHINGUD 2 477 000 151 000 000 153 477 000 9 MITMESUGUSED TULUD 30 200 000 30 200 000 KÕIK KOKKU 135 504 613 000 4 535 027 640 139 034 233 715

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa PEATÜKK 1 1 1 1 0 2005/2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud p.m. p.m. 1 1 1 Suhkru laomaksud p.m. p.m. 1 1 3 Mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksud ning C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavad maksud p.m. p.m. 1 1 7 Tootmismaks 125 100 000 125 100 000 1 1 8 Suhkru lisakvoodi ja isoglükoosi täiendava kvoodi ühekordsed summad p.m. p.m. 1 1 9 Kvoodiületamise tasu p.m. p.m. PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA 125 100 000 125 100 000 PEATÜKK 1 2 1 2 0 Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud 16 185 600 000 16 185 600 000 PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA 16 185 600 000 16 185 600 000 PEATÜKK 1 3 1 3 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid 17 882 179 650 17 882 179 650 PEATÜKK 1 3 — KOGUSUMMA 17 882 179 650 17 882 179 650 PEATÜKK 1 4 1 4 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788 PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788 PEATÜKK 1 5 1 5 0 Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimine 0,— 0,— PEATÜKK 1 5 — KOGUSUMMA 0,— 0,— PEATÜKK 1 6 1 6 0 Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 p.m. p.m. PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA p.m. p.m. Jaotis 1 — Kogusumma 133 960 184 723 2 967 027 640 135 921 805 438 PEATÜKK 1 1 — SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A) PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD PEATÜKK 1 3 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID PEATÜKK 1 5 — EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE PEATÜKK 1 6 — MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

1 4 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788

Märkused

Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest. Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud). Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7536 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik Eelarve 2014 Paranduseelarve projekt nr 2/2014 Uus summa Belgia 2 952 664 503 58 055 170 3 010 719 673 Bulgaaria 306 452 191 6 025 451 312 477 642 Tšehhi Vabariik 1 055 383 132 20 750 901 1 076 134 033 Taani 1 952 401 925 38 388 048 1 990 789 973 Saksamaa 21 018 601 971 413 266 901 21 431 868 872 Eesti 136 157 370 2 677 121 138 834 491 Iirimaa 1 023 442 137 20 122 878 1 043 565 015 Kreeka 1 340 560 296 26 358 042 1 366 918 338 Hispaania 7 771 415 083 152 801 249 7 924 216 332 Prantsusmaa 15 965 483 903 313 912 699 16 279 396 602 Horvaatia 324 312 809 6 376 625 330 689 434 Itaalia 11 839 679 761 232 791 304 12 072 471 065 Küpros 114 345 792 2 248 262 116 594 054 Läti 184 242 909 3 622 577 187 865 486 Leedu 260 915 635 5 130 113 266 045 748 Luksemburg 251 983 479 4 954 489 256 937 968 Ungari 722 078 304 14 197 474 736 275 778 Malta 50 344 075 989 864 51 333 939 Madalmaad 4 637 071 435 91 173 911 4 728 245 346 Austria 2 436 447 794 47 905 338 2 484 353 132 Poola 2 911 095 906 57 237 849 2 968 333 755 Portugal 1 194 206 994 23 480 450 1 217 687 444 Rumeenia 1 114 485 688 21 912 972 1 136 398 660 Sloveenia 258 399 171 5 080 634 263 479 805 Slovakkia 561 473 165 11 039 663 572 512 828 Soome 1 527 483 739 30 033 323 1 557 517 062 Rootsi 3 362 025 690 66 104 013 3 428 129 703 Ühendkuningriik 14 494 150 216 284 983 394 14 779 133 610 Artikkel 1 4 0 – Kokku 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788

JAOTIS 7

VIIVISED JA TRAHVID

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa PEATÜKK 7 0 7 0 0 Viivised 7 0 0 0 Viivised liikmesriikide riigikassade kontodelt tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muud viivised 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Kogusumma 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 9 000 000 24 000 000 PEATÜKK 7 0 — KOGUSUMMA 23 000 000 9 000 000 32 000 000 PEATÜKK 7 1 7 1 0 Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maks p.m. p.m. 7 1 2 Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. p.m. PEATÜKK 7 1 — KOGUSUMMA 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 PEATÜKK 7 2 7 2 0 Hoiuste intressid ja rahatrahvidelt laekuvad viivised 7 2 0 0 Hoiuste intressid ja trahvid, mis tulenevad ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud menetluse rakendamisest — Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 7 2 0 — Kogusumma p.m. p.m. PEATÜKK 7 2 — KOGUSUMMA p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 PEATÜKK 7 0 — VIIVISED PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID PEATÜKK 7 2 — HOIUSTE INTRESSID JA RAHATRAHVIDELT LAEKUVAD VIIVISED

PEATÜKK 7 0 — VIIVISED

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 15 000 000 9 000 000 24 000 000

Märkused

Artikkel on mõeldud trahvide pangakonto intresside ja trahvidega seotud viivisintresside jaoks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 78 lõige 4.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1), eriti artikkel 83.

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

7 1 0

Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaseid kohustusi.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule, ei nõua komisjon summat sisse. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

JAOTIS 8

LAENUTEHINGUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa PEATÜKK 8 0 8 0 0 Euroopa Liidu tagatised maksebilansi toetuseks võetud liidu laenudele p.m. p.m. 8 0 1 Euroopa Liidu tagatis Euratomi võetud laenudele p.m. p.m. 8 0 2 Euroopa Liidu tagatis liidu laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames p.m. p.m. PEATÜKK 8 0 — KOGUSUMMA p.m. p.m. PEATÜKK 8 1 8 1 0 Vahemere piirkonnas asuvate kolmandate riikidega tehtava finantskoostöö raames antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid p.m. 151 000 000 151 000 000 8 1 3 Komisjoni poolt Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele Euroopa Liidu investeeringupartnerite programmi raames antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid p.m. p.m. PEATÜKK 8 1 — KOGUSUMMA p.m. 151 000 000 151 000 000 PEATÜKK 8 2 8 2 7 Euroopa Liidu tagatis liidu sõlmitud laenukavadele makromajandusliku finantsabi andmiseks kolmandatele riikidele p.m. p.m. 8 2 8 Tagatis Euratomi laenudele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ning Sõltumatute Riikide Ühenduses asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks p.m. p.m. PEATÜKK 8 2 — KOGUSUMMA p.m. p.m. PEATÜKK 8 3 8 3 5 Euroopa Liidu tagatis Euroopa Investeerimispangast kolmandatele riikidele antud laenudele p.m. p.m. PEATÜKK 8 3 — KOGUSUMMA p.m. p.m. PEATÜKK 8 5 8 5 0 Euroopa Investeerimisfondi makstud dividendid 2 477 000 2 477 000 PEATÜKK 8 5 — KOGUSUMMA 2 477 000 2 477 000 Jaotis 8 — Kogusumma 2 477 000 151 000 000 153 477 000 PEATÜKK 8 0 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES PEATÜKK 8 1 — KOMISJONI ANTUD LAENUD PEATÜKK 8 2 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS PEATÜKK 8 3 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST KOLMANDATE RIIKIDE FINANTSASUTUSTE ANTUD LAENUDELE PEATÜKK 8 5 — TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU

PEATÜKK 8 1 — KOMISJONI ANTUD LAENUD

8 1 0

Vahemere piirkonnas asuvate kolmandate riikidega tehtava finantskoostöö raames antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa p.m. 151 000 000 151 000 000

Märkused

Artikkel on ette nähtud III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse peatükkide 21 03 ja 22 02 alla kantud assigneeringutest Vahemere piirkonnas asuvatele kolmandatele riikidele antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksete ja intressimaksete kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võidakse selles punktis kirjendada sihtotstarbelisi tulusid, mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Siin kirjendatakse ka mõnedele Vahemere-äärsetele liikmesriikidele antud erilaenude ja riskikapitali tagasimaksed ja intressimaksed, kuid need moodustavad väikse osa üldmahust. Nimetatud laenud ja riskikapital anti siis, kui asjaomased riigid ei olnud veel liiduga ühinenud.

Tavaliselt ületab saadav tulu eelarves prognoositud summad, sest erilaenude intressimakseid võib tasuda nii eelmise kui ka jooksva finantsaasta jooksul. Erilaenudelt ja riskikapitalilt võetakse intressi alates laenu väljamaksmise hetkest. Erilaenude intresse makstakse poolaastamaksetena ning riskikapitali intresse üldjuhul aastamaksetena.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1638/2006, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikkel 21.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).

III JAGU

KOMISJON

TULUD

JAOTIS 7

VIIVISINTRESSID JA TRAHVID

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa PEATÜKK 7 0 7 0 0 Viivisintressid 7 0 0 0 Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muud viivisintressid 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Kogusumma 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 9 000 000 24 000 000 PEATÜKK 7 0 — KOGUSUMMA 23 000 000 9 000 000 32 000 000 PEATÜKK 7 1 7 1 0 Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maks p.m. p.m. 7 1 2 Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. p.m. PEATÜKK 7 1 — KOGUSUMMA 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 PEATÜKK 7 2 7 2 0 Intressid deposiitidelt ja trahvidelt 7 2 0 0 Intressid hoiustelt ja viivised rahatrahvidelt, mis tulenevad ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisest — Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 7 2 0 — Kogusumma p.m. p.m. PEATÜKK 7 2 — KOGUSUMMA p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 PEATÜKK 7 0 — VIIVISINTRESSID PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID PEATÜKK 7 2 — INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT

PEATÜKK 7 0 — VIIVISINTRESSID

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 15 000 000 9 000 000 24 000 000

Märkused

Artikkel on mõeldud trahvide erikonto intresside ja trahvidega seotud viivisintresside jaoks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 78 lõige 4.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1), eriti artikkel 83.

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

7 1 0

Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida oma kohustusi, mis tulenevad allpool loetletud määrustest või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 101 ja 102.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Komisjon ei nõua siiski maksmisele kuuluvat summat sisse, kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

JAOTIS 8

LAENUTEHINGUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa PEATÜKK 8 0 8 0 0 Euroopa Liidu tagatised maksebilansi toetuseks võetud liidu laenudele p.m. p.m. 8 0 1 Euroopa Liidu tagatis Euratomi võetud laenudele p.m. p.m. 8 0 2 Euroopa Liidu tagatis liidu laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames p.m. p.m. PEATÜKK 8 0 — KOGUSUMMA p.m. p.m. PEATÜKK 8 1 8 1 0 Vahemere piirkonnas asuvate kolmandate riikidega tehtava finantskoostöö raames antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid p.m. 151 000 000 151 000 000 8 1 3 Komisjoni poolt Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele Euroopa Ühenduse investeeringupartnerite programmi raames antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid p.m. p.m. PEATÜKK 8 1 — KOGUSUMMA p.m. 151 000 000 151 000 000 PEATÜKK 8 2 8 2 7 Euroopa Liidu tagatis liidu sõlmitud laenukavadele makromajandusliku finantsabi andmiseks kolmandatele riikidele p.m. p.m. 8 2 8 Tagatis Euratomi laenudele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja Sõltumatute Riikide Ühenduses asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks p.m. p.m. PEATÜKK 8 2 — KOGUSUMMA p.m. p.m. PEATÜKK 8 3 8 3 5 Euroopa Liidu tagatis Euroopa Investeerimispangast kolmandatele riikidele antud laenudele p.m. p.m. PEATÜKK 8 3 — KOGUSUMMA p.m. p.m. PEATÜKK 8 5 8 5 0 Euroopa Investeerimisfondi makstavad dividendid 2 477 000 2 477 000 PEATÜKK 8 5 — KOGUSUMMA 2 477 000 2 477 000 Jaotis 8 — Kogusumma 2 477 000 151 000 000 153 477 000 PEATÜKK 8 0 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES PEATÜKK 8 1 — KOMISJONI ANTUD LAENUD PEATÜKK 8 2 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS PEATÜKK 8 3 — TULUD, MIS ON SEOTUD EUROOPA LIIDU TAGATISEGA LAENUDELE, MIDA ANNAVAD FINANTSASUTUSED KOLMANDATES RIIKIDES PEATÜKK 8 5 — TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU

PEATÜKK 8 1 — KOMISJONI ANTUD LAENUD

8 1 0

Vahemere piirkonnas asuvate kolmandate riikidega tehtava finantskoostöö raames antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa p.m. 151 000 000 151 000 000

Märkused

Artikkel on ette nähtud käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse peatükkide 21 03 ja 22 02 alla kantud assigneeringutest Vahemere piirkonnas asuvatele kolmandatele riikidele antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksete ja intressimaksete kajastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võidakse selles artiklis kirjendada sihtotstarbelisi tulusid, mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Siia kantakse ka mõnedele Vahemere-äärsetele liikmesriikidele antud erilaenude ja riskikapitali tagasimaksed ja intressimaksed, kuid need moodustavad väikse osa üldmahust. Nimetatud laenud/riskikapital anti siis, kui asjaomased riigid ei olnud veel liiduga ühinenud.

Tavaliselt ületab saadud tulu eelarves prognoositud summad, sest erilaenude intressimakseid võib tasuda nii eelmise kui ka jooksva finantsaasta jooksul. Erilaenudelt ja riskikapitalilt võetakse intressi alates laenu väljamaksmise hetkest; erilaenude intresse makstakse poolaastamaksetena ning riskikapitali intresse üldjuhul aastamaksetena.

Õiguslik alus

Õigusliku aluse kohta vaata märkust käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse peatükkide 21 03 ja 22 02 juures.

Alusaktid

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11).

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 253 024 228 337 966 113 –11 162 –16 971 162 253 013 066 320 994 951 Reservid (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 024 228 339 966 113 –11 162 –16 971 162 255 013 066 322 994 951 02 ETTEVÕTLUS JA TÖÖSTUS 2 515 125 797 2 083 893 666 –11 387 74 528 739 2 515 114 410 2 158 422 405 03 KONKURENTS 94 462 975 94 462 975 –13 238 –13 238 94 449 737 94 449 737 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS 13 839 025 490 11 621 742 555 –10 332 – 331 075 108 13 839 015 158 11 290 667 447 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENG 58 046 850 675 55 635 020 579 –16 873 –27 938 596 58 046 833 802 55 607 081 983 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 2 867 191 650 1 003 428 934 –7 078 –7 078 2 867 184 572 1 003 421 856 07 KESKKOND 407 281 956 345 558 517 –7 995 348 057 407 273 961 345 906 574 08 TEADUSUURINGUD JA INNOVATSIOON 6 198 703 944 4 091 136 052 –1 453 – 490 632 6 198 702 491 4 090 645 420 09 SIDEVÕRGUD, SISU JA TEHNOLOOGIA 1 637 399 923 961 129 100 –6 593 104 109 720 1 637 393 330 1 065 238 820 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 419 601 970 414 982 955 419 601 970 414 982 955 11 MERENDUS JA KALANDUS 950 774 942 667 482 286 –1 588 919 67 951 207 949 186 023 735 433 493 Reservid (40 02 41) 115 342 000 112 342 000 –69 567 000 –69 567 000 115 342 000 42 775 000 1 066 116 942 779 824 286 –71 155 919 –1 615 793 1 064 528 023 778 208 493 12 SISETURG JA TEENUSED 116 900 978 117 126 978 –8 808 –1 998 611 116 892 170 115 128 367 13 REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA 33 073 259 166 40 223 363 359 –10 072 2 794 259 758 33 073 249 094 43 017 623 117 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 157 048 298 122 369 692 –7 718 9 992 282 157 040 580 132 361 974 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 820 024 822 2 241 707 412 –8 601 178 972 015 2 820 016 221 2 420 679 427 16 TEABEVAHETUS 246 356 400 244 896 374 –11 041 5 488 959 246 345 359 250 385 333 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 618 166 222 566 799 722 –13 273 –11 065 191 618 152 949 555 734 531 18 SISEASJAD 1 201 391 889 762 599 931 –4 465 2 744 535 1 201 387 424 765 344 466 19 VÄLISPOLIITIKA VAHENDID 732 732 818 463 169 988 –1 368 54 364 467 732 731 450 517 534 455 20 KAUBANDUS 121 107 855 115 403 729 –8 237 2 173 572 121 099 618 117 577 301 21 ARENG JA KOOSTÖÖ 5 083 850 744 3 658 319 989 –12 564 336 507 436 5 083 838 180 3 994 827 425 22 LAIENEMINE 1 519 908 038 903 886 742 –3 686 44 996 314 1 519 904 352 948 883 056 23 HUMANITAARABI JA KODANIKUKAITSE 1 006 464 161 850 884 342 –3 565 255 647 335 1 006 460 596 1 106 531 677 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 78 230 900 74 910 993 –10 000 1 613 362 78 220 900 76 524 355 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 194 113 789 194 836 589 –24 280 –24 280 194 089 509 194 812 309 26 KOMISJONI HALDUS 1 001 465 044 991 092 001 –52 824 9 697 176 1 001 412 220 1 000 789 177 27 EELARVE 95 786 613 95 786 613 –7 043 –7 043 95 779 570 95 779 570 28 AUDIT 11 633 979 11 633 979 –1 713 –1 713 11 632 266 11 632 266 29 STATISTIKA 131 894 632 152 072 858 –10 903 –21 177 712 131 883 729 130 895 146 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 31 KEELETALITUSED 387 659 143 387 659 143 –54 338 –54 338 387 604 805 387 604 805 32 ENERGEETIKA 933 452 862 588 030 260 –8 220 64 991 780 933 444 642 653 022 040 33 ÕIGUSKÜSIMUSED 203 414 816 193 026 816 –5 711 –7 183 411 203 409 105 185 843 405 34 KLIIMAMEETMED 121 471 119 42 711 025 –2 440 8 825 949 121 468 679 51 536 974 40 RESERVID 573 523 000 264 342 000 –69 567 000 573 523 000 194 775 000 Kogusumma 139 108 831 838 131 972 965 267 –1 945 900 3 529 637 550 139 106 885 938 135 502 602 817 Millest reservid (40 02 41) 117 342 000 114 342 000 –69 567 000 –69 567 000 117 342 000 44 775 000

JAOTIS XX

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa XX 01 HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA XX 01 01 Eri poliitikavaldkondades töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud XX 01 01 01 Institutsioonides töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5,2 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5,2 14 398 000 14 398 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5,2 p.m. p.m. Vahesumma 1 830 389 000 – 317 000 1 830 072 000 XX 01 01 02 Liidu delegatsioonides töötavate komisjoni ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5,2 107 033 000 107 033 000 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5,2 7 506 000 7 506 000 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5,2 p.m. p.m. Vahesumma 114 539 000 114 539 000 Artikkel XX 01 01 — Vahesumma 1 944 928 000 – 317 000 1 944 611 000 XX 01 02 Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud XX 01 02 01 Institutsiooni heaks töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Lepingulised töötajad 5,2 62 598 343 62 598 343 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning eri tegevusalade tehniline ja haldustugi 5,2 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad 5,2 38 076 000 38 076 000 Vahesumma 124 219 343 124 219 343 XX 01 02 02 Komisjoni koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonides XX 01 02 02 01 Muu personali töötasud 5,2 8 794 000 8 794 000 XX 01 02 02 02 Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine 5,2 1 792 000 1 792 000 XX 01 02 02 03 Muu personali ja muude teenustega seotud kulud 5,2 337 000 337 000 Vahesumma 10 923 000 10 923 000 XX 01 02 11 Institutsiooni muud juhtimiskulud XX 01 02 11 01 Lähetus- ja esinduskulud 5,2 56 654 546 56 654 546 XX 01 02 11 02 Konverentside, koosolekute ja eksperdirühmadega seotud kulud 5,2 26 017 658 26 017 658 XX 01 02 11 03 Komiteede koosolekud 5,2 12 215 651 12 215 651 XX 01 02 11 04 Uuringud ja konsultatsioonid 5,2 6 394 145 6 394 145 XX 01 02 11 05 Info- ja juhtimissüsteemid 5,2 26 974 674 26 974 674 XX 01 02 11 06 Täiendus- ja juhtimiskoolitus 5,2 12 981 983 12 981 983 Vahesumma 141 238 657 141 238 657 XX 01 02 12 Muud juhtimiskulud seoses liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga XX 01 02 12 01 Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud 5,2 5 797 000 5 797 000 XX 01 02 12 02 Delegatsioonide töötajate lisakoolitus 5,2 350 000 350 000 Vahesumma 6 147 000 6 147 000 Artikkel XX 01 02 — Vahesumma 282 528 000 282 528 000 XX 01 03 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud XX 01 03 01 Komisjoni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud XX 01 03 01 03 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmed 5,2 54 612 000 54 612 000 XX 01 03 01 04 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused 5,2 63 867 000 63 867 000 Vahesumma 118 479 000 118 479 000 XX 01 03 02 Hooned ja liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga seotud muud kulud XX 01 03 02 01 Soetamine, üürimine ja sellega seotud kulud 5,2 45 057 000 45 057 000 XX 01 03 02 02 Seadmed, sisustus, varustus ja teenused 5,2 8 741 000 8 741 000 Vahesumma 53 798 000 53 798 000 Artikkel XX 01 03 — Vahesumma 172 277 000 172 277 000 PEATÜKK XX 01 — KOGUSUMMA 2 399 733 000 – 317 000 2 399 416 000

PEATÜKK XX 01 — HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

XX 01 01

Eri poliitikavaldkondades töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud

XX 01 01 01

Institutsioonides töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa XX 01 01 01 Institutsioonides töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5,2 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5,2 14 398 000 14 398 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5,2 p.m. p.m. Punkt XX 01 01 01 — Kogusumma 1 830 389 000 – 317 000 1 830 072 000

Märkused

Assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:

— palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed;

— õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud;

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;

— mitmesugused toetused ja stipendiumid;

— ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega tööga või valveajaga tööl või kodus;

— toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel ilmse ebakompetentsuse tõttu;

— toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu;

— liidu territooriumil asuvates liidu asutustes ja liidu delegatsioonides töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud kulude hüvitamine;

— kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega / vaba ajaga;

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsientide kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes ning mujale kui töökohariiki kantavate rahaliste tasude suhtes;

— ametnike ja ajutiste töötajate (kaasa arvatud nende perekondade) sõidukulud, mis on seotud tööle asumise, institutsioonist lahkumise või teise töökohta üleviimisega;

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;

— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;

— päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale;

— üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühinemist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erandkorras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist;

— eelarveaasta jooksul nõukogu heaks kiidetud töötasude kõigi kohandamistega seotud kulud.

Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse igal aastal nõukogu määrus liidu institutsioonide ametnike ja muude teenistujate palgaskaalade korrigeerimise kohta, kaasa arvatud palgakasv ja toetused (viimati ELT L 338, 22.12.2010, lk 1).

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 48 900 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

XX 01 01 01 01

Töötasud ja toetused

Arvandmed

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000

JAOTIS 01

MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 83 091 934 83 091 934 –11 162 –11 162 83 080 772 83 080 772 01 02 MAJANDUS- JA RAHALIIT 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 Reservid (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 118 432 294 110 585 305 –28 960 000 118 432 294 81 625 305 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 42 500 000 135 288 874 12 000 000 42 500 000 147 288 874 Jaotis 01 — Kogusumma 253 024 228 337 966 113 –11 162 –16 971 162 253 013 066 320 994 951 Reservid (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 024 228 339 966 113 –11 162 –16 971 162 255 013 066 322 994 951

PEATÜKK 01 01 — MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 01 01 01 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud 5,2 64 450 317 –11 162 64 439 155 01 01 02 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 01 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5,2 6 403 755 6 403 755 01 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5,2 7 766 066 7 766 066 Artikkel 01 01 02 — Vahesumma 14 169 821 14 169 821 01 01 03 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud ning muud tegevuskulud 01 01 03 01 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud ning muud tegevuskulud 5,2 4 171 796 4 171 796 01 01 03 04 Konkreetsete elektroonika-, telekommunikatsiooni ja informaatikavajadustega seotud kulud 5,2 300 000 300 000 Artikkel 01 01 03 — Vahesumma 4 471 796 4 471 796 Peatükk 01 01 — Kogusumma 83 091 934 –11 162 83 080 772

01 01 01

Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 64 450 317 –11 162 64 439 155

PEATÜKK 01 03 — RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 01 03 01 Osalus rahvusvaheliste finantsasutuste kapitalis 01 03 01 01 Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank — Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine 4 — — — — 01 03 01 02 Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank — Märgitud kapitali sissenõutav osa 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 03 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 02 Makromajanduslik finantsabi 4 60 000 000 52 153 011 –28 960 000 60 000 000 23 193 011 01 03 03 Euroopa Liidu tagatis liidu laenudele, mis on võetud seoses makromajandusliku finantsabiga kolmandatele riikidele 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 04 Tagatis Euratomi laenudele kolmandates riikides asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 05 ELi tagatis EIPst kolmandatele riikidele antud laenudele ja laenutagatistele 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 06 Maksed tagatisfondi 4 58 432 294 58 432 294 58 432 294 58 432 294 Peatükk 01 03 — Kogusumma 118 432 294 110 585 305 –28 960 000 118 432 294 81 625 305

01 03 02

Makromajanduslik finantsabi

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 60 000 000 52 153 011 –28 960 000 60 000 000 23 193 011

Märkused

Selle erakorralise abi eesmärk on leevendada finantsolukorda teatavates kolmandates riikides, kus esineb makromajanduslikke probleeme, millega kaasneb maksebilansi defitsiit ja/või tõsine eelarve tasakaalustamatus.

Sellise abi andmise otseseks tingimuseks on, et abi saavad riigid rakendaksid makromajandusliku stabiliseerimise ning struktuurilise kohandamise meetmeid. Reeglina täiendavad liidu meetmed Rahvusvahelise Valuutafondi tegevust, mida kooskõlastatakse muude kahepoolsete rahastajatega.

Makromajandusliku finantsabi andmise eeltingimuseks on sõltumatu riikliku auditeerimisasutuse olemasolu abi saavas riigis.

Komisjon teavitab regulaarselt eelarvepädevaid institutsioone abisaajariikide makromajanduslikust olukorrast ning annab kord aastas põhjalikult aru selle abi kasutamisest.

Artikli assigneeringuid kasutatakse ka finantsabi rahastamiseks, mis on mõeldud Venemaaga toimunud konflikti ajal kannatada saanud Gruusia piirkondade ülesehitamiseks. Meetmed peaksid olema suunatud peamiselt riigi makromajanduslikule stabiliseerimisele. Abiks eraldatav kogusumma otsustati rahvusvahelisel rahastajate konverentsil 2008. aastal.

Kõnealuse artikli assigneeringuid kasutatakse ka makromajandusliku finantsabiga seotud laenuvõtmise ja -andmise tehingute sõlmimisel ja teostamisel tekkinud liidu kulude katmiseks või ajutiseks eelrahastamiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2006/880/EÜ, 30. november 2006, ühenduse erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole (ELT L 339, 6.12.2006, lk 36).

Nõukogu otsus 2007/860/EÜ, 10. detsember 2007, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Liibanonile (ELT L 337, 21.12.2007, lk 111).

Nõukogu otsus 2009/889/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 1).

Nõukogu otsus 2009/890/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 3).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 388/2010/EL, 7. juuli 2010, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale (ELT L 179, 14.7.2010, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 938/2010/EL, 20. oktoober 2010, millega antakse Moldova Vabariigile makromajanduslikku finantsabi (ELT L 277, 21.10.2010, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 778/2013/EL, 12. august 2013, täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (ELT L 218, 14.08.2013, lk 15).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1025/2013/EL, 22. oktoober 2013, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Kirgiisi Vabariigile (ELT L 283, 25.10.2013, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1351/2013/EL, 11. detsember 2013, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Jordaania Hašimiidi Kuningriigile (ELT L 341, 18.12.2013, lk 4).

PEATÜKK 01 04 — FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 01 04 01 Euroopa Investeerimisfond 01 04 01 01 Euroopa Investeerimisfond — Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine 1,1 42 500 000 42 500 000 42 500 000 42 500 000 01 04 01 02 Euroopa Investeerimisfond — Märgitud kapitali sissenõutav osa 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 04 01 — Vahesumma 42 500 000 42 500 000 42 500 000 42 500 000 01 04 02 Tuumaohutus — Koostöö Euroopa Investeerimispangaga 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 03 Tagatis Euratomi laenudele 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 51 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine 1,1 p.m. 92 788 874 12 000 000 p.m. 104 788 874 Peatükk 01 04 — Kogusumma 42 500 000 135 288 874 12 000 000 42 500 000 147 288 874

01 04 51

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse p.m. 92 788 874 12 000 000 p.m. 104 788 874

Märkused

Endised artiklid 01 04 04, 01 04 05 ja 01 04 06

Assigneering on mõeldud eelmiste aastate kulukohustustega seotud tegemata maksete katteks.

Kuigi kohustusperiood on lõppenud, peavad vahendid toimima mitu aastat, mille jooksul on vaja makseid investeeringuteks ja tagatiskohustuste täitmiseks. Seepärast jätkatakse aruandlus- ja järelevalvenõuete kohaldamist kuni kõnealuste vahendite kestvusperioodi lõpuni.

Oma kohustuste täitmiseks võib komisjon võla ajutise tagamise eesmärgil kasutada oma sularahavarusid. Sellisel juhul kohaldatakse nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1)) artiklit 12.

Artiklisse kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksudest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu alusel, mis on saadud usalduskontodelt ja kantud tulude eelarvestuse artiklisse 5 2 3, eraldatakse käesolevasse artiklisse täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmäärusele.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 98/347/EÜ, 19. mai 1998, finantsabi meetmete kohta uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) – kasvu ja tööhõive initsiatiiv (EÜT L 155, 29.5.1998, lk 43).

Nõukogu otsus 2000/819/EÜ, 20. detsember 2000, ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001–2005) (EÜT L 333, 29.12.2000, lk 84).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1776/2005/EÜ, 28. september 2005, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001–2005) (ELT L 289, 3.11.2005, lk 14).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).

JAOTIS 02

ETTEVÕTLUS JA TÖÖSTUS

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 02 01 ETTEVÕTLUSE JA TÖÖSTUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 119 530 259 119 530 259 –11 387 –11 387 119 518 872 119 518 872 02 02 ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME NING VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE PROGRAMM 247 057 275 114 412 459 4 540 126 247 057 275 118 952 585 02 03 KAUPADE SISETURG JA VALDKONDLIKU POLIITIKA PÕHIMÕTTED 39 170 000 32 330 554 39 170 000 32 330 554 02 04 „HORISONT 2020” — ETTEVÕTETEGA SEOTUD TEADUSUURINGUD 401 518 263 486 556 651 401 518 263 486 556 651 02 05 EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID („EGNOS” JA „GALILEO”) 1 347 417 000 1 144 387 928 70 000 000 1 347 417 000 1 214 387 928 02 06 MAA SEIRE EUROOPA PROGRAMM 360 433 000 186 675 815 360 433 000 186 675 815 Jaotis 02 — Kogusumma 2 515 125 797 2 083 893 666 –11 387 74 528 739 2 515 114 410 2 158 422 405

PEATÜKK 02 01 — ETTEVÕTLUSE JA TÖÖSTUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 02 01 ETTEVÕTLUSE JA TÖÖSTUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 02 01 01 Ettevõtluse ja tööstuse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud 5,2 65 749 316 –11 387 65 737 929 02 01 02 Ettevõtluse ja tööstuse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 02 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5,2 5 487 197 5 487 197 02 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5,2 4 125 657 4 125 657 Artikkel 02 01 02 — Vahesumma 9 612 854 9 612 854 02 01 03 Ettevõtluse ja tööstuse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud 5,2 4 255 878 4 255 878 02 01 04 Ettevõtluse ja tööstuse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud 02 01 04 01 Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi toetuskulud 1,1 3 675 000 3 675 000 02 01 04 02 Õigusaktide standardimise ja ühtlustamise toetuskulud 1,1 160 000 160 000 02 01 04 03 Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide toetuskulud 1,1 3 350 000 3 350 000 02 01 04 04 Maa seire Euroopa programmi („Kopernik”) toetuskulud 1,1 2 500 000 2 500 000 Artikkel 02 01 04 — Vahesumma 9 685 000 9 685 000 02 01 05 Ettevõtluse ja tööstuse poliitikavaldkonna teadus- ja innovatsiooniprogrammide toetuskulud 02 01 05 01 Teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud — „Horisont 2020” 1,1 12 347 430 12 347 430 02 01 05 02 Teadus- ja innovatsiooniprogrammide rakendamisel osalevad koosseisuvälised töötajad — „Horisont 2020” 1,1 3 637 467 3 637 467 02 01 05 03 Teadus- ja innovatsiooniprogrammide muud halduskulud — „Horisont 2020” 1,1 7 217 314 7 217 314 Artikkel 02 01 05 — Vahesumma 23 202 211 23 202 211 02 01 06 Rakendusametid 02 01 06 01 Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusamet — Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmist antav toetus 1,1 7 025 000 7 025 000 Artikkel 02 01 06 — Vahesumma 7 025 000 7 025 000 Peatükk 02 01 — Kogusumma 119 530 259 –11 387 119 518 872

02 01 01

Ettevõtluse ja tööstuse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 65 749 316 –11 387 65 737 929

PEATÜKK 02 02 — ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME NING VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE PROGRAMM

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 02 02 ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME NING VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE PROGRAMM 02 02 01 Ettevõtluse edendamine ning liidu ettevõtete konkurentsivõime ja turulepääsu parandamine 1,1 102 709 687 14 575 804 102 709 687 14 575 804 02 02 02 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rahastamisvõimaluste parandamine omakapitali ja laenude kujul 1,1 140 657 588 66 664 000 4 540 126 140 657 588 71 204 126 02 02 51 Konkurentsivõime ja ettevõtluse valdkonna varasemate meetmete lõpuleviimine 1,1 p.m. 26 666 655 p.m. 26 666 655 02 02 77 Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed 02 02 77 01 Ettevalmistav meede — Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) toetamine uues finantskeskkonnas 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 02 Katseprojekt — Programm „Erasmus noortele ettevõtjatele” 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 03 Ettevalmistav meede — Programm „Erasmus noortele ettevõtjatele” 1,1 p.m. 835 000 p.m. 835 000 02 02 77 04 Katseprojekt — Meetmed tekstiili- ja jalatsisektoris 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 05 Ettevalmistav meede — Euroopa turismi tippsihtkohad 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 06 Ettevalmistav meede — Säästev turism 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 07 Ettevalmistav meede — Sotsiaalturism Euroopas 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 08 Ettevalmistav meede — Euroopa ja riikidevaheliste kultuuriturismitoodete edendamine erilise rõhuasetusega kultuuri- ja tööstustoodetel 1,1 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 02 02 77 09 Ettevalmistav meede — Turism ja selle kõigile kättesaadavus 1,1 690 000 1 035 000 690 000 1 035 000 02 02 77 10 Ettevalmistav meede — Euroopa – Vahemere piirkonna innovatiivsed ettevõtjad muutuste nimel 1,1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 02 02 77 11 Katseprojekt — Kindlustuse kättesaadavuse lihtsustamine füüsilisest isikust ehitusettevõtjatele ja väikestele ehitusettevõtjatele, et ergutada uuendustegevust ja ökotehnoloogia edendamist Euroopa Liidus 1,1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 77 12 Katseprojekt — Haruldaste muldmetallide alane Euroopa pädevusvõrgustik 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 13 Katseprojekt — Euroopa „loomepiirkondade” arendamine 3 p.m. 350 000 p.m. 350 000 02 02 77 14 Katseprojekt — Piiriüleselt tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) tasumata nõuete kiire ja tõhus sissenõudmine 3 p.m. 500 000 p.m. 500 000 02 02 77 15 Ettevalmistav meede — Seotud tegevusaladel toimivate Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) vahel ühtlustatud e-äri protsessid ja standardid 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 16 Katseprojekt — Tootmise tulevik 1,1 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Artikkel 02 02 77 — Vahesumma 3 690 000 6 506 000 3 690 000 6 506 000 Peatükk 02 02 — Kogusumma 247 057 275 114 412 459 4 540 126 247 057 275 118 952 585

02 02 02

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rahastamisvõimaluste parandamine omakapitali ja laenude kujul

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 140 657 588 66 664 000 4 540 126 140 657 588 71 204 126

Märkused

Uus artikkel

Assigneeringut kasutatakse omakapitali ja laenude pakkumiseks VKE-dele, et parandada nende rahastamisvõimalusi käivitamis-, kasvu- ja üleminekuetapis.

Laenutagamisrahastust (LGF) pakutakse vastutagatisi, otsetagatisi ja muid riskijagamise vahendeid, et rahastada laenusid, vähendamaks elujõuliste VKEde eriraskusi rahastamisele juurdepääsul, mille põhjustab nende arvatav kõrge riskitase või piisava tagatise puudumine, ja väärtpaberistada VKEde laenurahaportfelle.

Kasvu toetav omakapitalirahastu (EFG) võimaldab teha investeeringuid riskikapitalifondidesse, mis investeerivad eelkõige piiriüleselt tegutsevatesse VKEdesse nende laienemis- ja kasvuetapis. Luuakse ka võimalus teha investeeringuid varajase kasvuetapi fondidesse koos programmi „Horisont 2020” raames toimiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastuga. Mitmeetapilistesse fondidesse tehtavate ühisinvesteeringute puhul pakutakse investeeringuid proportsionaalselt ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi raames tegutsevast EFGst ning programmi „Horisont 2020” raames loodud teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastust. EFG toetust pakuvad a) otse Euroopa Investeerimisfond (EIF) ja muud üksused, kellele komisjon on andnud rakendamisvolitused, ning b) piiriüleste investeeringutega tegelevad fondifondid ja investeerimisvahendid.

Artiklisse kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Finantsmääruse artikli 140 lõike 6 kohaselt võib rahastamisvahendist tehtud ja tulude eelarvestuse punkti 6 3 4 1 kantud tagasimakseid komisjonile, sealhulgas kapitali tagasimakseid, vabastatud tagatisi ja laenu põhisumma tagasimakseid, kasutada täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile i.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1287/2013, 11. detsember 2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33), ning eeskätt selle artikli 3 lõike 1 punkt d.

PEATÜKK 02 05 — EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID („EGNOS” JA „GALILEO”)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 02 05 EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID („EGNOS” JA „GALILEO”) 02 05 01 Ülemaailmsete satelliitnavigatsioonil põhinevate teenuste ja infrastruktuuri (Galileo) väljaarendamine ja käikuandmine 2019. aastaks 1,1 1 097 830 000 667 658 621 70 000 000 1 097 830 000 737 658 621 02 05 02 2020. aastaks selliste satelliidipõhiste teenuste pakkumine, mis võimaldavad parandada GPS-süsteemi toimimist, kattes järk-järgult terve Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) piirkonna (EGNOS) 1,1 225 000 000 170 148 008 225 000 000 170 148 008 02 05 11 Euroopa GNSSi Agentuur 1,1 24 587 000 24 587 000 24 587 000 24 587 000 02 05 51 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid („EGNOS” ja „Galileo”) 1,1 p.m. 281 994 299 p.m. 281 994 299 Peatükk 02 05 — Kogusumma 1 347 417 000 1 144 387 928 70 000 000 1 347 417 000 1 214 387 928

02 05 01

Ülemaailmsete satelliitnavigatsioonil põhinevate teenuste ja infrastruktuuri (Galileo) väljaarendamine ja käikuandmine 2019. aastaks

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 1 097 830 000 667 658 621 70 000 000 1 097 830 000 737 658 621

Märkused

Uus artikkel

Liidu rahaline toetus Euroopa GNSS-programmidele on ette nähtud järgmise tegevuse rahastamiseks:

— programmi „Galileo” kasutuselevõtuetapi lõpuleviimine, sealhulgas kosmoses asuva ja maapealse infrastruktuuri rajamine, paigaldamine ja kaitse, ning ettevalmistused kasutusetapiks, sealhulgas teenuste osutamise ettevalmistavad meetmed;

— programmi „Galileo” kasutusetapp, mis hõlmab kosmose- ja maapealse infrastruktuuri haldamist, hooldust, pidevat parandamist, täiustamast ja kaitset, järgmiste põlvkondade süsteemide väljatöötamist ja süsteemi teenuste täiustamist, sertifitseerimis- ja standardimistoiminguid, süsteemi pakutavate teenuste osutamist ja turustamist ning kõiki muid programmi nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke toiminguid.

Artiklisse kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide b ja d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Artiklisse kantud assigneeringutele võib lisada EFTA riikide rahalise osaluse programmide konkreetsetes osades.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008, 9. juuli 2008, Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta (ELT L 196, 24.7.2008, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1285/2013, 11. detsember 2013, Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 876/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 1), ning eeskätt selle artikli 2 lõige 4.

JAOTIS 03

KONKURENTS

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 03 01 KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 94 462 975 –13 238 94 449 737 Jaotis 03 — Kogusumma 94 462 975 –13 238 94 449 737

PEATÜKK 03 01 — KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 03 01 KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 03 01 01 Konkurentsi poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud 5,2 76 441 073 –13 238 76 427 835 03 01 02 Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuväliste töötajatega seotud kulud ja muud juhtimiskulud 03 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5,2 5 627 112 5 627 112 03 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5,2 7 446 847 7 446 847 Artikkel 03 01 02 — Vahesumma 13 073 959 13 073 959 03 01 03 Konkurentsi poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud 5,2 4 947 943 4 947 943 03 01 07 Konkurentsipoliitika valdkonnas komisjoni otsuste vastu algatatud õiguslikest menetlustest tulenevad kahjunõuded 5,2 p.m. p.m. Peatükk 03 01 — Kogusumma 94 462 975 –13 238 94 449 737

03 01 01

Konkurentsi poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 76 441 073 –13 238 76 427 835

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 04 01 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSTE JA SOTSIAALSE KAASATUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 91 404 590 91 404 590 –10 332 –10 332 91 394 258 91 394 258 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 13 035 200 000 10 920 159 699 – 420 000 000 13 035 200 000 10 500 159 699 04 03 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS 211 140 900 182 998 102 –10 064 776 211 140 900 172 933 326 04 04 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND p.m. 50 000 000 p.m. 50 000 000 04 05 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) — TÖÖHÕIVE, SOTSIAALPOLIITIKA MEETMED JA INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE p.m. 69 900 164 p.m. 69 900 164 04 06 EUROOPA ABIFOND ENIM PUUDUST KANNATAVATE ISIKUTE JAOKS 501 280 000 307 280 000 99 000 000 501 280 000 406 280 000 Jaotis 04 — Kogusumma 13 839 025 490 11 621 742 555 –10 332 – 331 075 108 13 839 015 158 11 290 667 447

PEATÜKK 04 01 — TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSTE JA SOTSIAALSE KAASATUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 04 01 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSTE JA SOTSIAALSE KAASATUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 04 01 01 Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud 5,2 59 654 015 –10 332 59 643 683 04 01 02 Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 04 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5,2 3 918 717 3 918 717 04 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5,2 4 670 521 4 670 521 Artikkel 04 01 02 — Vahesumma 8 589 238 8 589 238 04 01 03 Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud 5,2 3 861 337 3 861 337 04 01 04 Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud 04 01 04 01 Euroopa Sotsiaalfondi toetuskulud ja mitteoperatiivne tehniline abi 1,2 15 500 000 15 500 000 04 01 04 02 Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi toetuskulud 1,1 3 800 000 3 800 000 04 01 04 03 Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toetuskulud — Tööhõive, sotsiaalpoliitika meetmed ja inimressursside arendamine 4 p.m. p.m. 04 01 04 04 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetuskulud 9 p.m. p.m. Artikkel 04 01 04 — Vahesumma 19 300 000 19 300 000 Peatükk 04 01 — Kogusumma 91 404 590 –10 332 91 394 258

04 01 01

Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa 59 654 015 –10 332 59 643 683

PEATÜKK 04 02 — EUROOPA SOTSIAALFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 04 02 01 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 1. eesmärk (2000–2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 02 Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades rahu ja leppimise saavutamiseks mõeldud eriprogrammi lõpuleviimine (2000–2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 1. eesmärk (enne 2000. aastat) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 2. eesmärk (2000–2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 2. eesmärk (enne 2000. aastat) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 3. eesmärk (2000–2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 07 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 3. eesmärk (enne 2000. aastat) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 „EQUALi” meetmete lõpuleviimine (2000–2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 09 Varasemate ühenduse algatuste lõpuleviimine (enne 2000. aastat alustatud) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Uuenduslikud meetmed ja tehniline abi (2000–2006) 1,2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Uuenduslikud meetmed ja tehniline abi (enne 2000. aastat) 1,2 — — — — 04 02 17 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Lähenemine (2007–2013) 1,2 p.m. 6 769 000 000 p.m. 6 769 000 000 04 02 18 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine – Programm „PEACE” (2007–2013) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive (2007–2013) 1,2 p.m. 2 997 183 133 p.m. 2 997 183 133 04 02 20 Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine – Tegevuse tehniline abi (2007–2013) 1,2 p.m. 6 000 000 p.m. 6 000 000 04 02 60 Euroopa Sotsiaalfond – Vähem arenenud piirkonnad – Majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringud 1,2 5 636 300 000 364 000 000 5 636 300 000 364 000 000 04 02 61 Euroopa Sotsiaalfond – Üleminekupiirkonnad – Majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringud 1,2 1 832 300 000 108 366 526 1 832 300 000 108 366 526 04 02 62 Euroopa Sotsiaalfond — Arenenumad piirkonnad— Majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringud 1,2 3 752 500 000 219 610 040 3 752 500 000 219 610 040 04 02 63 Euroopa Sotsiaalfond — Tegevuse tehniline abi 04 02 63 01 Euroopa Sotsiaalfond — Tegevuse tehniline abi 1,2 10 000 000 6 000 000 10 000 000 6 000 000 04 02 63 02 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) — Liikmesriigi taotlusel antav operatiivne tehniline abi, mida haldab komisjon 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 04 02 63 — Vahesumma 10 000 000 6 000 000 10 000 000 6 000 000 04 02 64 Noorte tööhõive algatus 1,2 1 804 100 000 450 000 000 – 420 000 000 1 804 100 000 30 000 000 Peatükk 04 02 — Kogusumma 13 035 200 000 10 920 159 699 – 420 000 000 13 035 200 000 10 500 159 699

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 175 on ette nähtud, et artiklis 174 seatud majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamist tuleb toetada struktuurifondide (kuhu kuulub ka ESF) toel võetavate meetmetega. Struktuurifondide ülesanded, esmatähtsad eesmärgid ja ülesehitus on määratletud kõnealuse lepingu artikli 177 kohaselt.

Finantsmääruse artikliga 80 on ette nähtud finantskorrektsioonid juhul, kui kulud on tehtud kohaldatavat õigust rikkudes.

Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39, määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 100 ja 102 ning määruse (EL) 130/2013 muudetud ettepaneku artiklitega 85, 144 ja 145 on komisjoni tehtavate finantskorrektsioonidega seoses ette nähtud erieeskirjad, mida kohaldatakse ESFi finantskorrektsioonide puhul.

Sel alusel tehtud finantskorrektsioonidest saadud mis tahes tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 5 0 0 ja see on finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti c kohaselt sihtotstarbeline tulu.

Finantsmääruse artiklis 177 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel meetmega seonduvad eelmaksed täielikult või osaliselt tagasi makstakse.

Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 82 on sätestatud erieeskirjad, mida kohaldatakse ESFi puhul eelmaksena makstud summade tagasimaksmise suhtes.

Eelmakse tagasimakstud summad loetakse sihtotstarbeliseks sisetuluks vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 4 ja need tuleb kanda punktidesse 6 1 5 0 või 6 1 5 7.

Pettusevastase võitluse meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 alusel.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artiklid 174, 175 ja 177.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1), eriti selle artikkel 39.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/1999, 12. juuli 1999, Euroopa Sotsiaalfondi kohta (EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eriti selle artiklid 82, 83, 100 ja 102.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti selle artikli 21 lõiked 3 ja 4 ning artiklid 80 ja 177.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).

Alusaktid

24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.

16. ja 17. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.

7. ja 8. veebruari 2013. aasta Euroopa Ülemkogu järeldused.

04 02 64

Noorte tööhõive algatus

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 1 804 100 000 450 000 000 – 420 000 000 1 804 100 000 30 000 000

Märkused

Uus artikkel

Assigneering on ette nähtud selleks, et anda ESFi vahenditest täiendavat toetust meetmetele, millega võideldakse noorte tööpuuduse vastu. Tegemist on majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi raames noorte tööhõive algatuse jaoks makstavate konkreetsete summadega piirkondades, kus 2012. aastal oli noorte tööpuuduse määr üle 25 % või liikmesriikide puhul, kus noorte tööpuuduse määr tõusis 2012. aastal rohkem kui 30% võrra, piirkondades, kus noorte tööpuuduse määr on suurem kui 20% („rahastamiskõlblikud piirkonnad”). 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil on sellele eelarvereale eraldatud täiendavalt 3 000 000 000 eurot, mis on ette nähtud ESFi toetuste maksmiseks rahastamiskõlblikes piirkondades.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1304/2013, 17. detsember 2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 470).

PEATÜKK 04 03 — TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 04 03 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS 04 03 01 Eesõigused ja eripädevused 04 03 01 01 Ametiühingute esindajatega peetavate esialgsete konsultatsioonide koosolekute kulud 1,1 425 000 225 000 425 000 225 000 04 03 01 03 Tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustusskeemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine 1,1 6 400 000 5 000 000 6 400 000 5 000 000 04 03 01 04 Sotsiaalset ja demograafilist olukorda ning perekondi käsitlevad analüüsid ja uuringud 1,1 3 687 000 2 487 000 3 687 000 2 487 000 04 03 01 05 Töötajate organisatsioonidele suunatud teavitus- ja koolitusmeetmed 1,1 18 600 000 14 675 010 18 600 000 14 675 010 04 03 01 06 Ettevõtjate esindajate teavitamine, nõustamine ja kaasamine 1,1 7 250 000 6 146 352 7 250 000 6 146 352 04 03 01 07 Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) 1,1 p.m. 740 000 p.m. 740 000 04 03 01 08 Töösuhted ja sotsiaalne dialoog 1,1 15 935 000 10 320 293 15 935 000 10 320 293 Artikkel 04 03 01 — Vahesumma 52 297 000 39 593 655 52 297 000 39 593 655 04 03 02 Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm 04 03 02 01 Programm „PROGRESS” – ELi tööhõive ja sotsiaalpoliitika ning töötingimusi käsitlevate õigusaktide väljatöötamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise toetamine 1,1 71 176 000 20 774 736 –2 950 000 71 176 000 17 824 736 04 03 02 02 EURESi tegevussuund — Tööjõu geograafilise liikuvuse ja tööhõivega seonduvate võimaluste edendamise toetamine 1,1 21 300 000 12 077 585 21 300 000 12 077 585 04 03 02 03 Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus — Rahastamisvahenditele juurdepääsu lihtsustamine ettevõtjate jaoks, eelkõige tööturult tõrjutute ja sotsiaalse ettevõtlusega tegelejate jaoks 1,1 26 500 000 9 447 218 –7 114 776 26 500 000 2 332 442 Artikkel 04 03 02 — Vahesumma 118 976 000 42 299 539 –10 064 776 118 976 000 32 234 763 04 03 11 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond 1,1 19 854 000 19 854 000 19 854 000 19 854 000 04 03 12 Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur 1,1 14 013 900 14 013 900 14 013 900 14 013 900 04 03 51 Programmi „Progress” meetmete lõpuleviimine 1,1 p.m. 31 294 613 p.m. 31 294 613 04 03 52 EURESi meetmete lõpuleviimine 1,1 p.m. 10 082 958 p.m. 10 082 958 04 03 53 Muude meetmete lõpuleviimine 1,1 p.m. 14 894 437 p.m. 14 894 437 04 03 77 Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed 04 03 77 02 Katseprojekt — Eluaseme omamise õiguse kaitse edendamine 1,1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 04 03 77 03 Katseprojekt — Lähetatud töötajate töö- ja elutingimused 1,1 — p.m. — p.m. 04 03 77 04 Katseprojekt — Töökohtade säilitamise meetmed 1,1 — 65 000 — 65 000 04 03 77 05 Katseprojekt — Töötajate liikuvuse ja integratsiooni suurendamine liidus 1,1 — 20 000 — 20 000 04 03 77 06 Katseprojekt — Ametiasutuste, äriettevõtete ja mittetulundusettevõtete ulatuslik koostöö inimeste integreerimiseks ühiskonda ja tööturule 1,1 — 350 000 — 350 000 04 03 77 07 Ettevalmistav meede — Sinu esimene EURESi töökoht 1,1 p.m. 3 880 000 p.m. 3 880 000 04 03 77 08 Katseprojekt — Sotsiaalne solidaarsus sotsiaalseks integratsiooniks 1,1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 04 03 77 09 Ettevalmistav meede — Teabekeskused lähetatud töötajatele ja võõrtöötajatele 1,1 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 04 03 77 10 Katseprojekt — Ebakindla töö muutmine õigustega tagatud tööks 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 03 77 11 Katseprojekt — Eakate väärkohtlemise ärahoidmine 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 03 77 12 Katseprojekt — Vanemaealiste töötajate töötervishoid ja tööohutus 1,1 p.m. 200 000 p.m. 200 000 04 03 77 13 Ettevalmistav meede — Noortele suunatud aktiveerimismeetmed: algatuse „Noorte liikuvus” rakendamine 1,1 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 04 03 77 14 Ettevalmistav meede — Sotsiaalettevõtlusest ja noorte ettevõtlusest juhinduv sotsiaalne innovatsioon 1,1 1 000 000 650 000 1 000 000 650 000 04 03 77 15 Katseprojekt — Euroopa töötuskindlustuse ja töötushüvitise kava teostatavus ja lisaväärtus 1,1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 04 03 77 16 Ettevalmistav meede – Mikrolaenud konkreetselt noorte tööpuuduse vastu võitlemiseks 1,1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Artikkel 04 03 77 — Vahesumma 6 000 000 10 965 000 6 000 000 10 965 000 Peatükk 04 03 — Kogusumma 211 140 900 182 998 102 –10 064 776 211 140 900 172 933 326

04 03 02

Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm

04 03 02 01

Programm „PROGRESS” – ELi tööhõive ja sotsiaalpoliitika ning töötingimusi käsitlevate õigusaktide väljatöötamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise toetamine

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 71 176 000 20 774 736 –2 950 000 71 176 000 17 824 736

Märkused

Uus punkt

Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi üldeesmärk on aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” ning selle tööhõive ja hariduse edendamise ja vaesuse vastu võitlemisega seonduvate peamiste eesmärkide rakendamisele, andes rahalist toetust liidu eesmärkide saavutamiseks.

Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi üldeesmärkide saavutamiseks tööhõive kõrge taseme edendamisel, piisava sotsiaalkaitse tagamisel, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemisel ja töötingimuste parandamisel on programmi „Progress” tegevussuuna konkreetsed eesmärgid:

— töötada välja ja levitada kõrgetasemelisi võrreldavaid analüütilisi teadmisi tagamaks, et ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alased õigusaktid põhinevad usaldusväärsetel tõendusmaterjalidel ja vastavad eri liikmesriikide ja teiste osalevate riikide vajadustele, väljakutsetele ja tingimustele;

— edendada tõhusat ja kaasavat teabe jagamist, vastastikust õppimist ja dialoogi ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide kohta ELi, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, et osutada liikmesriikidele ja teistele osalevatele riikidele abi nende poliitika väljatöötamisel ja ELi õiguse rakendamisel;

— anda poliitikakujundajatele rahalist toetust sotsiaal- ja tööturupoliitika reformide edendamiseks, suurendada peamiste osalejate suutlikkust sotsiaalse eksperimenteerimise kavandamiseks ja rakendamiseks ning muuta vastavad teadmised ja kogemused kättesaadavaks;

— Euroopa tööhõivesuuniste ja -soovituste rakendamise ja mõju jälgimine ja hindamine eelkõige ühise tööhõivearuande kaudu ning Euroopa tööhõivestrateegia ja üldise majandus- ja sotsiaalpoliitika vahelise vastasmõju analüüsimise teel;

— anda liidu ja liikmesriikide organisatsioonidele rahalist toetust, et arendada, edendada ja toetada liidu tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide rakendamist;

— suurendada teadlikkust, vahetada häid tavasid, levitada teavet ning edendada arutelu töötingimusi ning töö- ja pereelu ühitamist (nt peresõbralik ja mitteametlike hooldajate suhtes sõbralik poliitika töökeskkonnas, asjakohase kvaliteediga ja taskukohase lastehoiu, lapseootel naiste ja töötavate emade ning tööturule uuesti sisenevate naiste tugitaristu toetamine jne) ning vananevat ühiskonda käsitlevate põhiliste sõlmküsimuste ja tegevuspõhimõtete üle, sealhulgas sotsiaalpartnerite hulgas;

— ergutada töökohtade loomist, edendada noorte tööhõivet ja võidelda vaesuse vastu, edendades suuremat sotsiaalset sidusust sotsiaalse märgise abil.

Sotsiaalse märgise eesmärk on edendada:

— sotsiaalsete miinimumstandardite rakendamist kogu Euroopas kaasatud ettevõtete korrapärase jälgimise ja hindamise kaudu;

— sotsiaalse sidususe parandamist Euroopa tasandil;

— ebakindla töö osakaalu vähendamist;

— investeeringuid sotsiaalselt vastutustundlikesse ettevõtetesse.

Projekt haakub sotsiaalettevõtluse eksperdirühma tööga, sellega täiendatakse vahearuannet sotsiaalettevõtluse algatuse kohta, mille tähtaeg on 2014. aastal, ning see ühendab tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi ning Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse strateegia 2014–2020 meetmed.

Sotsiaalset märgist nimetatakse kaheksas Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud dokumendis (millest viis on seadusandlikud dokumendid).

Teostatavusuuringus ja kõrgetasemelisel konverentsil sidusrühmadega tuleks uurida sotsiaalse märgise loomise võimalusi nii poliitilise mõju seisukohast eri poliitikavaldkondadele kui ka ettevõtete tasandil. Uuringus tuleks eritähelepanu pöörata järgmisele:

— sotsiaalse märgise võimalik mõju ja kasu eri poliitikavaldkondades;

— mis tüüpi ettevõtted soovivad endale vabatahtlikult võtta kohustuse järgida sotsiaalseid miinimumkriteeriumeid, mis on olemasolevatest rahvusvahelistest, ELi ja siseriiklikest sotsiaalvaldkonda käsitlevatest õigusaktidest rangemad;

— võimalus koostada äriharta kõrgete sotsiaalsete väärtustega ettevõtetele ja kehtestada astmelised sotsiaalkriteeriumid, mida ettevõtetel tuleb sotsiaalse märgise saamiseks täita;

— uurida, kuidas sotsiaalset märgist taotlevaid ettevõtteid hinnata ja jälgida;

— kuidas panna paika teavitamiskava (mis on mõeldud nii ettevõtetele kui ka kodanikele) koos sotsiaalse märgise veebisaidiga, samuti kriteeriumidega sotsiaalse märgise omistamise, menetluste, märgise saanud ettevõtete loetelu jms kohta.

Projekt peaks võimaldama märgiste kogumi üldist lihtsustamist, mille tulemusena luuakse üks Euroopa märgis, et tarbijaid ja investoreid paremini teavitada ja läbipaistvust suurendada.

Käesolevale eelarvereale kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu. Selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1296/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) ning muudetakse otsust nr 283/2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” (ELT L 347, 20.12.2013, lk 238), eriti selle artikli 3 lõike 1 punkt a.

04 03 02 03

Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus — Rahastamisvahenditele juurdepääsu lihtsustamine ettevõtjate jaoks, eelkõige tööturult tõrjutute ja sotsiaalse ettevõtlusega tegelejate jaoks

Eelarve 2014 Paranduseelarve nr 2/2014 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 26 500 000 9 447 218 –7 114 776 26 500 000 2 332 442

Märkused

Uus punkt

Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi üldeesmärk on aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” ning selle tööhõive ja hariduse edendamise ja vaesuse vastu võitlemisega seonduvate peamiste eesmärkide rakendamisele, andes rahalist toetust liidu eesmärkide saavutamiseks.

Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm koosneb kolmest üksteist täiendavast tegevussuunast: „Progress”, EURES ning mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus.

Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi üldeesmärkide saavutamiseks tööhõive suurendamise ja sotsiaalse kaasatuse edendamisel haavatavatele elanikkonnarühmadele ja mikroettevõtjatele mikrorahastamisvahendite kättesaadavuse parandamise kaudu on mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuuna konkreetsed eesmärgid järgmised:

— suurendada juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust oma töökoha kaotanud või selle kaotamise ohus olevate inimeste või tööturule sisenemise või taassisenemise raskustega inimeste jaoks; isikute jaoks, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus, ja haavatavate inimeste jaoks, kes on ebasoodsas olukorras tavapärasele krediiditurule juurdepääsu saamisel ning kes soovivad käivitada või arendada oma mikroettevõtteid; mikroettevõtete jaoks, eriti nende jaoks, kes võtavad tööle eelnevalt nimetatud isikuid;

— suurendada mikrokrediidi andjate institutsioonilist suutlikkust;

— toetada sotsiaalsete ettevõtete arengut, eelkõige hõlbustades juurdepääsu rahalistele vahenditele.

Punkti kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub