32003D0899
23.12.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 336/101
KOMISJONI OTSUS,
28. november 2003,
millega vabastatakse teatavad lepinguosalised nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina
rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes kehtestatud ja määrusega (EÜ ) nr 1524/2000 säilitatud
dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/ 97 teatavatele jalgrataste
varuosadele ning millega tühistatakse vastavalt komisjoni määrusele (E Ü) nr 88/97 teatavatele pooltele
antud Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrataste varuosadele l aiendatud dumpinguvastase
tollimaksu tasumise peatamine
(teatavaks tehtud numbri K(2003) 4419 all)
(2003/899/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttesarvessenõukogu22.detsembri1995.aastamäärust(EÜ)nr384/96ka itsekohtadumpinguhinnagaimpordi
eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1972/2002 (2)
(edaspidi “algmäärus”),võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, mil lega laiendatakse määrusega (EMÜ)
nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahva vabariigist pärit jalgrataste impordi
suhtes teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade im pordile ja millega maksustatakse Komisjoni
määrusega (EÜ) nr 703/96 (
3) registreeritud ja määrusega (EÜ) nr 1524/2000 (4) (edaspidi “laiendav määrus”)
säilitatud sellise impordi laiendatud tollimaks,võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 te atavate Hiina Rahvavabariigist pärit
jalgrataste varuosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 laiendatud ning nõukogu
määrusega(EMÜ)nr2474/93 (
5)(edaspidi“tollimaksustvabastamisemäärus”)kehtestatudjanõukogum äärusega
(EÜ) nr 1524/2000 säilitatud dumpinguvastasest maksust, eelkõige selle artiklit 7,
olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
ning arvestades järgmist:
(1) Pärast tollimaksust vabastamise määruse jõustumist esitasid mitmed jalgrattakoostajad vastavalt selle
määruse artiklile 3 taotluse vabastamiseks dumpinguvastasest maksust, mida laiendati määrusega (EÜ)
nr 71/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade i mpordile (edaspidi “laiendatud
dumpinguvastane maks”). Komisjon on avaldanud Euroopa Ühenduste Teatajas järjestikused nimistud
taotlejatest, (6) kelle puhul laiendatud dumpinguvastase maksu tasumine vabaks ringluse ks deklareeritud
oluliste jalgrataste varuosade impordilt peatati vastavalt tollimaksu st vabastamise määruse (EÜ) artikli 5
lõikele 1.
(1) EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
(2) EÜT L 305, 7.11.2002, lk 1.
(3) EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
(4) EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.
(5) EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
(6) EÜT C 45, 13 2.1997, lk 3, EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9, EÜT C 378, 13.12.1997, l k 2, EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9,
EÜTC37,11.2.1999,lk3,EÜTC186,2.7.1999,lk6,EÜTC216,28.7.2000,lk8 ,EÜTC170,14.6.2001,lk5,EÜTC103,
30.4.2002 lk 2, EÜT C 43, 22.2.2003, lk 5.156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd
(2) Komisjon palus ja sai allpool antud tabelis 1 loetletud pooltelt teabe , mis oli vajalik nende taotluste
rahuldamise määratlemiseks. Esitatud teave vaadati läbi ja vajadusel ko ntrolliti seda asjaomaste poolte
territooriumil. Nimetatud informatsiooni põhjal leidis komisjon, et kõ ik allpool antud tabelis 1 loetletud
poolte taotlused võib tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt rahuldada.
TABEL 1
Nimi Linn RiikTARICi
lisakood
Ottobici srl Z.I. Localita Terzerie
I-84053 Cicerale (SA)Itaalia A243
Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG Waldstrasse 3
D-25746 Wesseln/HeideSaksamaa A415
Sangal - Industria de Veiculos, Lda Rua do Serrado - Apartado 21
P-3781 - 908
SangalhosPortugal A407
Biciclasse CS SRL Via Roma, 4
I-84020 Oliveto CitraItaalia A359
GFM Bike di Ingarao Franco Via Circonvallazione, 32
I-94011 AgiraItaalia A360
Jose Alvarez SA Z.I. de l’Hippodrome
F-32020 Auch Cedex 09Prantsus-
maaA374
Epple Zweirad GmbH Mittereschweg 1
D-87700 MemmingenSaksamaa A376
F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C. Via Monte Antelao 11/a
I-31030 Bessica di LoriaItaalia A377
Toim SL C/. Jarama - Parcela 138 Poligono industrial
E-45007 ToledoHispaania A384
Veronese Luigi Snc di Veronese Paoloe Elisabetta (Cicli Roveco)Via Umberto I 508I-45023 Costa di RovigoItaalia A402
Telai Olagnero Srl Strada Valle Maira
I-12020 RoccabrunaItaalia A403
Steppenwolf GmbH Wetterstreinstrasse, 18
D-82024 TaufkirchenSaksamaa A406
B - tecnologia SA Ag Panteleimonas - N. Santa
GR-61100 Dimou Gallikou - KilkisKreeka A411
Atala SpA Via Lussemburgo 31/33
I-35127 PadovaItaalia A412
Norta N.V. Stradsestraat 17
B-2250 OlenBelgia A413
Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas Via delle Industrie 2/72
I-30020 MeoloItaalia A422
Carnielli Fitness Spa Via Menare296
I-31029 Vittorio VenetoItaalia A42311/48. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157
(3) Komisjoni poolt lõplikult väljaselgitatud faktid näitavad, et kõiki de nende taotlejate jalgratta koostetööde
puhul on Hiina Rahvavabariigist pärinevate koostetöödel kasutatud varu osade väärtus 60 % madalam kui
nendes koostetöödes kasutatud varuosade koguväärtus ja seega jäävad nee d algmääruse artikli 13 lõike 2
reguleerimisalast välja.
(4) Ülaltoodudpõhjusteljakooskõlastollimaksustvabastamisemääruse artikli7lõikega1peavadülaltoodud
tabelis loetletud pooled olema vabastatud laiendatud dumpinguvastases t tollimaksust.
(5) Kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 2 peaks tabelis 1 loetletud poolte vabastus
laiendatuddumpinguvastasesttollimaksustjõustumaalatesnendetaotl ustevastuvõtmisekuupäevast.Lisaks
tuleb lugeda kehtetuks nende laiendatud dumpinguvastasest tollimaksus t tulenev tollimaksu võlg alates
nende vabastustaotluste vastuvõtmise kuupäevast.
(6) Tabelis 2 loetletud pooled esitasid samuti taotlused laiendatud dump inguvastasest tollimaksust
vabastamiseks.
TABEL 2
Nimi Linn RiikTARICi
lisakood
A.J. Maias, Lda Ajmai a P - Apartado 27
P-3781-908 SangallhosPortugal A401
FaemaCicliPicc.Soc.Coop.ARL Via Nicosia 6
I-93017 San CataldoItaalia A358
Reece Cycles Plc 106-114 Emily Street
Birmingham- B 12 OSL
ÜhendkuningriikÜhendkuningriik A358
Bikedirect Europa Ltd Üksus 8
Parc Hafren - Business ParkLlanidloes, Powys, SY18 6RBÜhendkuningriikÜhendkuningriik A399
Coster SNC di Lazzarini Nadiae Pagani PatriziaPiazza Borromeo 10I-20123 MilanoItaalia A414
Nende taotluste puhul tuleb märkida, et:
a) kaks nimetatud pooltest ei esitanud komisjoni poolt nõutud vajalikku i nformatsiooni;
b) üks pooltest võttis oma vabastustaotluse tagasi;
c) üks pooltest ei asunud taotluses märgitud aadressil;d) Viimast taotlejat kohapeal külastanud komisjon avastas, et selle taot leja poolt ostetud jalgratta varuosi
müüdiuuringuperioodiajal(majandusaastal2002)kolmandateleosapool telejakoostatijärgnevaltkoos
teiste jalgarattaosadega nimetatud taotleja poolt uute täielike jalgar attaosade omanike nimel. Seetõttu
polnud võimalik teha kindlaks, et Hiina Rahvavabariigist pärinevate koo stetöödes kasutatud varuosade
väärtus oleks vähem kui 60 % kasutatud varuosade koguväärtus ning jõuti jä reldusele, et taotleja jääb
väljapoole artikli 13 lõike 2 reguleerimisala.158
ET Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd
(7) Kuna tabelis 2 loetletud pooled ei vastanud tollimaksust vabastamise määruse artiklis 4 kehtestatud
vabastuskriteeriumitele, peab komisjon vastavalt nimetatud määruse ar tikkel 7 lõikele 3 nende
vabastustaotlused tagasi lükkama. Seda kõike arvesse võttes peab tollim aksust vabastamise määruse
artiklis 5 viidatud laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise pea tamise tühistama ja laiendatud
dumpinguvastane tollimaks peab olema sisse nõutud alates nimetatud pool te poolt esitatud taotluste
vastuvõtmise kuupäevast.
(8) Pärast selle otsuse vastuvõtmist peaks kooskõlas tollimaksust vabas tamise määruse artikli 16 lõikega 2
Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatama vastavalt nimetatud määruse artiklile 7 ajakohast atud loetelu
vabastatud pooltest ja pooltest, kelle taotlused on vaatluse all vastava lt nimetatud määruse artiklile 3,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Käesolevagavabastatakseallpooltoodudtabelis1loetletudpoolednõuk ogumäärusega(EMÜ)nr2474/93Hiina
Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes kehtestatud ja nõukogu määru sega (EÜ) nr 1524/2000 säilitatud lõpliku
dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest määrusega (EÜ) nr 71/97 teata vate Hiina Rahvavabariigist pärit
jalgrataste varuosade impordile.
Vabastus jõustub iga poole suhtes veerus pealkirjaga “Jõustumiskuupäev ” näidatud vastaval kuupäeval.
TABEL 1
Vabastatavate poolte loetelu
Nimi Linn RiikVabastus
vastavalt
määrusele
(EÜ)
nr 88/97Jõustumise
kuupäevTARICi
lisakood
Ottobici srl Z.I. Localita Terzerie
I-84053 Cicerale (SA)Itaalia Artikkel 7 5.1.2001 A243
Heinrich Böttcher GmbH
& Co. KGWaldstrasse 3D-25746 Wesseln/HeideSaksamaa Artikkel 7 7.3.2001 A415
Sangal - Industria deVeiculos, LdaRua do Serrado - Apartado 21P-3781 -908SangalhosPortugal Artikkel 7 15.10.2001 A407
Biciclasse CS SRL Via Roma, 4
I-84020 Oliveto CitraItaalia Artikkel 7 1.3.2002 A359
GFM Bike di IngaraoFrancoVia Circonvallazione, 32I-94011 AgiraItaalia Artikkel 7 18.3.2002 A360
Jose Alvarez SA Z.I. de l’Hippodrome
F-32020 Auch Cedex 09Prantsus-
maaArtikkel 7 26.3.2002 A374
Epple Zweirad GmbH Mittereschweg 1
D-87700 MemmingenSaksamaa Artikkel 7 15.4.2002 A37611/48. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159
Nimi Linn RiikVabastus
vastavalt
määrusele
(EÜ)
nr 88/97Jõustumise
kuupäevTARICi
lisakood
F.A.A.C. Snc di Sbrissa
F.lli & C.Via Monte Antelao 11/aI-31030 Bessica di LoriaItaalia Artikkel 7 23.4.2002 A377
Toim SL C/. Jarama - Parcela 138
Poligono industrialE-45007 ToledoHispaania Artikkel 7 7.5.2002 A384
Veronese Luigi Snc di VeronesePaolo e Elisabetta (Cicli Roveco)Via Umberto I 508I-45023 Costa di RovigoItaalia Artikkel 7 12.6.2002 A402
Telai Olagnero Srl Strada Valle Maira
I-12020 RoccabrunaItaalia Artikkel 7 18.7.2002 A403
Steppenwolf GmbH Wetterstreinstrasse, 18
D-82024 TaufkirchenSaksamaa Artikkel 7 24.7.2002 A406
B - tecnologia SA Ag Panteleimonas - N. Santa
GR- 61100 Dimou Gallikou -KilkisKreeka Artikkel 7 6.9.2002 A411
Atala SpA Via Lussemburgo 31/33
I-35127 PadovaItaalia Artikkel 7 23.9.2002 A412
Norta NV Stradsestraat 17
B-2250 OlenBelgia Artikkel 7 24.9.2002 A413
Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas Via delle Industrie 2/72
I-30020 MeoloItaalia Artikkel 7 22.11.2002 A422
Carnielli Fitness Spa Via Motta 296
I-31029 Vittorio VenetoItaalia Artikkel 7 16.12.2002 A423
Artikkel 2
Käesolevaga on tagasi lükatud allpool toodud tabelis 2 loetletud poolte p oolt tehtud taotlused vabastamiseks
laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust kooskõlas määruse (EÜ) nr 88 /97 artikliga 3.
Käesolevaga on asjassepuutuvate poolte puhul tühistatud laiendatud dum pinguvastase tollimaksu tasumise
peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 alates vastavast ku upäevast, mis toodud veerus pealkirjaga
“Jõustumise kuupäev”.
TABEL 2
Loetelu pooltest, kelle suhtes peatamine tuleb tühistada
Nimi Linn RiikPeatamine
vastavalt
määrusele
(EÜ)
nr 88/97Jõustumise
kuupäevTARICi
lisakood
A.J. Maias, Lda Ajmai a P - Apartado 27
P-3781-908 SangallhosPortugal Artikkel 5 12.12.2001 A401
FaemaCicliPicc.Soc.Coop.ARL Via Nicosia 6
I-93017 San CataldoItaalia Artikkel 5 13.3.2002 A358
Reece Cycles Plc 106-114 Emily Street
Birmingham-B12 OSLÜhendkuningriikÜhend-
kuningriikArtikkel 5 7.5.2002 A358160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd
Nimi Linn RiikPeatamine
vastavalt
määrusele
(EÜ)
nr 88/97Jõustumise
kuupäevTARICi
lisakood
Bikedirect Europa Ltd Üksus 8
Parc Hafren - Business Park
Llanidloes, Powys, SY18 6RBÜhendkuningriikÜhend-
kuningriikArtikkel 5 24.6.2002 A399
Coster SNC di Lazzarini Nadia ePagani PatriziaPiazza Borromeo 10I-20123 MilanoItaalia Artikkel 5 11.9.2002 A414
Artikkel 3
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja artiklites 1 ja 2 loe tletud pooltele.
Brüssel, 28. november 2003
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Pascal LAMY11/48. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161