LISA

I LISA SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI (nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) (1) artiklid 20 ja 48) TÄHELEPANU! Annab välja päritoluriigi kohus Antakse välja üksnes juhul, kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täidetav Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud kohtuotsuses või kohtulikus kokkuleppes või mis on päritoluriigi kohtule teatavaks tehtud 1. DOKUMENDI LIIK  Kohtuotsus  Kohtulik kokkulepe Kuupäev ja viitenumber: … Kohtuotsust / kohtulikku kokkulepet tunnustatakse ja see on täidetav teises liikmesriigis ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada ja ilma et seda oleks vaja täidetavaks tunnistada (määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklid 17 ja 48). 2. PÄRITOLURIIGI KOHUS 2.1. Nimi: … 2.2. Aadress: 2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 2.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi 2.3. Telefon/faks/e-post: … 3. HAGEJA(D) (2) (3) 3.1. Isik A 3.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.1.4. Aadress: 3.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.1.4.3. Riik: … 3.1.5. Sai 3.1.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 3.1.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 3.1.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:  Jah  Ei 3.2. Isik B 3.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.2.4. Aadress: 3.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.2.4.3. Riik: … 3.2.5. Sai 3.2.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 3.2.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 3.2.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:  Jah  Ei 3.3. Isik C 3.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.3.4. Aadress: 3.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.3.4.3. Riik: … 3.3.5. Sai 3.3.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 3.3.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 3.3.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:  Jah  Ei 4. KOSTJA(D) (4) (5) 4.1. Isik A 4.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.1.4. Aadress: 4.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.1.4.3. Riik: … 4.1.5. Sai 4.1.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 4.1.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 4.1.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:  Jah  Ei 4.2. Isik B 4.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.2.4. Aadress: 4.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.2.4.3. Riik: … 4.2.5. Sai 4.2.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 4.2.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 4.2.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:  Jah  Ei 4.3. Isik C 4.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.3.4. Aadress: 4.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.3.4.3. Riik: … 4.3.5. Sai 4.3.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 4.3.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 4.3.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:  Jah  Ei 5. KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE RESOLUTIIVOSA 5.1. Vääring  euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): … 5.2. Elatisnõue (6) 5.2.1. Elatisnõue A 5.2.1.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.1.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.1.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.1.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): …… Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.1.6.  Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.1.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.2.2. Elatisnõue B 5.2.2.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.2.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.2.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.2.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.2.6.  Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.2.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.2.3. Elatisnõue C 5.2.3.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.3.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.3.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.3.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.3.6.  Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.3.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.3. Kulud Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) maksma järgmise summa… järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)). Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: … Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa) Allkiri ja/või päritoluriigi kohtu tempel: …

II LISA SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI (nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) (7) artikkel 28 ja artikli 75 lõige 2) TÄHELEPANU! Annab välja päritoluriigi kohus Antakse välja üksnes juhul, kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täidetav Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud kohtuotsuses või kohtulikus kokkuleppes või mis on päritoluriigi kohtule teatavaks tehtud 1. DOKUMENDI LIIK  Kohtuotsus  Kohtulik kokkulepe Kuupäev ja viitenumber: … 2. PÄRITOLURIIGI KOHUS 2.1. Nimi: … 2.2. Aadress: 2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 2.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Taani  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 2.3. Telefon/faks/e-post: … 3. HAGEJA(D) (8) (9) 3.1. Isik A 3.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.1.4. Aadress: 3.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.1.4.3. Riik: … 3.1.5. Sai 3.1.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 3.1.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 3.1.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest (10):  Jah  Ei 3.2. Isik B 3.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.2.4. Aadress: 3.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.2.4.3. Riik: … 3.2.5. Sai 3.2.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 3.2.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 3.2.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest (11):  Jah  Ei 3.3. Isik C 3.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.3.4. Aadress: 3.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.3.4.3. Riik: … 3.3.5. Sai 3.3.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 3.3.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 3.3.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest (12):  Jah  Ei 4. KOSTJA(D) (13) (14) 4.1. Isik A 4.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.1.4. Aadress: 4.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.1.4.3. Riik: … 4.1.5. Sai 4.1.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 4.1.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 4.1.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest (15):  Jah  Ei 4.2. Isik B 4.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.2.4. Aadress: 4.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.2.4.3. Riik: … 4.2.5. Sai 4.2.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 4.2.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 4.2.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest (16):  Jah  Ei 4.3. Isik C 4.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.3.4. Aadress: 4.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.3.4.3. Riik: … 4.3.5. Sai 4.3.5.1. õigusabi:  Jah  Ei 4.3.5.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 4.3.5.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest (17):  Jah  Ei 5. KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE RESOLUTIIVOSA 5.1. Vääring  euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  Taani kroon (DKK)  naelsterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): … 5.2. Elatisnõue (18) 5.2.1. Elatisnõue A 5.2.1.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.1.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.1.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.1.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): …… Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.1.6.  Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.1.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.2.2. Elatisnõue B 5.2.2.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.2.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.2.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.2.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.2.6.  Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.2.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.2.3. Elatisnõue C 5.2.3.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.3.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.3.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.3.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.3.6.  Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.3.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.3. Kulud Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) maksma järgmise summa… järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)). Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: … Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa) Allkiri ja/või päritoluriigi kohtu tempel: …

III LISA SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUST (nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) (19) artikkel 48) TÄHELEPANU! Annab välja päritoluliikmesriigi pädev asutus Antakse välja üksnes juhul, kui ametlik juriidiline dokument on päritoluliikmesriigis täidetav Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis või mis on pädevale asutusele teatavaks tehtud 1. AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI KUUPÄEV JA VIITENUMBER: … Ametlikku juriidilist dokumenti tunnustatakse ja see on täidetav teises liikmesriigis ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada ja ilma et seda oleks vaja täidetavaks tunnistada (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikkel 48). 2. AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI LIIK 2.1.  Dokument on koostatud või registreeritud: … (pp/kk/aaaa)  Kokkulepe on sõlmitud või tõestatud: … (pp/kk/aaaa) 2.2. Pädev asutus: 2.2.1. Nimi: … 2.2.2. Aadress: 2.2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 2.2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 2.2.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi 2.2.3. Telefon/faks/e-post: … 3. ÕIGUSTATUD ISIK(UD) (20) 3.1. Isik A 3.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.1.4. Aadress: 3.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.1.4.3. Riik: … 3.2. Isik B 3.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.2.4. Aadress: 3.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.2.4.3. Riik: … 3.3. Isik C 3.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.3.4. Aadress: 3.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.3.4.3. Riik: … 4. KOHUSTATUD ISIK(UD) (21) 4.1. Isik A 4.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.1.4. Aadress: 4.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.1.4.3. Riik: … 4.2. Isik B 4.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.2.4. Aadress: 4.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.2.4.3. Riik: … 4.3. Isik C 4.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.3.4. Aadress: 4.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.3.4.3. Riik: … 5. AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI SISU 5.1. Vääring  euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): … 5.2. Elatisnõue (22) 5.2.1. Elatisnõue A 5.2.1.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.1.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.1.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.1.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.1.6.  Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.1.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … …… 5.2.2. Elatisnõue B 5.2.2.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.2.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.2.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.2.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.2.6.  Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.2.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.2.3. Elatisnõue C 5.2.3.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.3.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.3.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.3.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.3.6.  Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.3.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.3. Kulud Ametliku juriidilise dokumendi kohaselt peab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) maksma järgmise summa… järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)). Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: … Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa) Allkiri ja/või pädeva asutuse tempel: …

IV LISA SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI (nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) (23) artikkel 48 ja artikli 75 lõige 2) TÄHELEPANU! Annab välja päritoluliikmesriigi pädev asutus Antakse välja üksnes juhul, kui ametlik juriidiline dokument on päritoluliikmesriigis täidetav Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis või mis on pädevale asutusele teatavaks tehtud 1. AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI KUUPÄEV JA VIITENUMBER: … 2. AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI LIIK 2.1.  Dokument on koostatud või registreeritud: … (pp/kk/aaaa)  Kokkulepe on sõlmitud või tõestatud: … (pp/kk/aaaa) 2.2. Pädev asutus: 2.2.1. Nimi: … 2.2.2. Aadress: 2.2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 2.2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 2.2.2.3. Liikmesriik:  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Taani  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 2.2.3. Telefon/faks/e-post: … 3. ÕIGUSTATUD ISIK(UD) (24) 3.1. Isik A 3.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.1.4. Aadress: 3.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.1.4.3. Riik: … 3.2. Isik B 3.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.2.4. Aadress: 3.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.2.4.3. Riik: … 3.3. Isik C 3.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 3.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 3.3.4. Aadress: 3.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.3.4.3. Riik: … 4. KOHUSTATUD ISIK(UD) (25) 4.1. Isik A 4.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.1.4. Aadress: 4.1.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.1.4.3. Riik: … 4.2. Isik B 4.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.2.4. Aadress: 4.2.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.2.4.3. Riik: … 4.3. Isik C 4.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 4.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 4.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: … 4.3.4. Aadress: 4.3.4.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 4.3.4.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 4.3.4.3. Riik: … 5. AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI SISU 5.1. Vääring  euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  Taani kroon (DKK)  naelsterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): … 5.2. Elatisnõue (26) 5.2.1. Elatisnõue A 5.2.1.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.1.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.1.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.1.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): …… Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.1.6.  Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.1.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.1.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.2.2. Elatisnõue B 5.2.2.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) … Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.2.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.2.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.2.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.2.6.  Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.2.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.2.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.2.3. Elatisnõue C 5.2.3.1. Elatist maksab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta) … Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 5.2.3.2.  Summa makstakse ühekordselt Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik: … (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni) Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa) Summa: … 5.2.3.3.  Summa makstakse mitme osamaksena Tähtpäev (pp/kk/aaaa) Summa 5.2.3.4.  Korrapäraselt makstav summa  Üks kord nädalas  Üks kord kuus  Muu (täpsustage makseperiood): … Summa: … Alates: … (pp/kk/aaaa) Maksepäev/Maksetähtpäev: …  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): … Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: … … Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.5.  Tagasiulatuvalt makstav summa Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa)) Summa: … Maksmise kord: … … … 5.2.3.6.  Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis) Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: … Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa) 5.2.3.7.  Mitterahaline maksmine (täpsustage): … … … … 5.2.3.8.  Muu makseviis (täpsustage): … … … … 5.3. Kulud Ametliku juriidilise dokumendi kohaselt peab … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) maksma järgmise summa … järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: … Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa) Allkiri ja/või pädeva asutuse tempel: …

V LISA ERIMEETMETE VÕTMISE TAOTLUS (nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) (27) artikkel 53) A OSA Täidab taotlust esitav keskasutus 1. TAOTLUST ESITAV KESKASUTUS 1.1. Nimi: … 1.2. Aadress: 1.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 1.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 1.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 1.3. Telefon: … 1.4. Faks: … 1.5. E-post: … 1.6. Viitenumber: … 1.7. Taotluse menetlemise eest vastutav isik: 1.7.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 1.7.2. Telefon: … 1.7.3. E-post: … 2. TAOTLUSE SAANUD KESKASUTUS 2.1. Nimi: … 2.2. Aadress: 2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 2.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 3. TAOTLUS 3.1. Taotletud erimeetme eesmärk on: 3.1.1.  aidata teha kindlaks kohustatud või õigustatud isiku asukohta (vt punktid 3.3. ja 3.4.) 3.1.2.  hõlbustada teabe leidmist kohustatud või õigustatud isiku sissetuleku või varade kohta (vt punktid 3.3 ja 3.4) 3.1.3.  hõlbustada dokumentide või muude tõendite saamist 3.1.4.  saada abi põlvnemissuhte kindlakstegemisel 3.1.5.  algatada menetlusi või hõlbustada nende algatamist, kui taotletakse sellise vajaliku ajutise meetme võtmist, mis on oma laadilt territoriaalne 3.1.6.  hõlbustada dokumendi kättetoimetamist 3.2. Taotluse põhjused: … … … … … 3.3. Taotletav teave puudutab: 3.3.1.  järgmist kohustatud isikut 3.3.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.3.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: (28) … 3.3.1.3. Viimane teadaolev aadress: … 3.3.1.4. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (29) … 3.3.1.5. Muu teave, mis võib olla kasulik (30): … … 3.3.2.  järgmist õigustatud isikut 3.3.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 3.3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: (31) … 3.3.2.3. Viimane teadaolev aadress: … 3.3.2.4. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (32) … 3.3.2.5. Muu teave, mis võib olla kasulik (33): … … 3.4. Taotletav teave 3.4.1.  Kohustatud/õigustatud isiku praegune aadress 3.4.2.  Kohustatud/õigustatud isiku sissetulekud: 3.4.3.  Kohustatud/õigustatud isiku varad, sealhulgas kohustatud/õigustatud isiku varade asukoht Kohustatud isik esitas kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku juriidilise dokumendi koopia koos asjakohase vormiga  Jah  Ei  Sellise isiku teavitamine, kelle kohta kogutakse andmeid, võib seada ohtu elatise tegeliku sissenõudmise (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 63 lõige 2) Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa) Taotluse esitanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri: … B OSA Täidab taotluse saanud keskasutus 4. TAOTLUSE SAANUD KESKASUTUSE VIITENUMBER: 5. TAOTLUSE MENETLEMISE EEST VASTUTAV ISIK: … 5.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 5.2. Telefon: … 5.3. Faks: … 5.4. E-post: … 6. VÕETUD MEETMED JA SAADUD TULEMUSED … … … … 7. SAADUD TEAVE 7.1. Määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklitele 61, 62 ja 63 tuginemata: 7.1.1. Kohustatud/õigustatud isiku aadress:  Ei  Jah (täpsustage) … … 7.1.2. Kohustatud/õigustatud isiku sissetulekud:  Ei  Jah (täpsustage) … … 7.1.3. Kohustatud/õigustatud isiku varad:  Ei  Jah (täpsustage) … … 7.2. Määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklite 61, 62 ja 63 kohaldamisel: 7.2.1. Kohustatud/õigustatud isiku aadress:  Ei  Jah (täpsustage) … … … 7.2.2. Kohustatud isiku sissetuleku olemasolu:  Ei  Jah 7.2.3. Kohustatud isiku varade olemasolu:  Ei  Jah TÄHELEPANU! (määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklite 61, 62 ja 63 kohaldamisel) Välja arvatud teavet, mis käsitleb aadressi, sissetulekute või varade olemasolu taotluse saanud liikmesriigis, ei tohi artikli 61 lõikes 2 osutatud teavet avaldada isikule, kes pöördus taotluse esitanud keskasutuse poole, kui kohtu menetluseeskirjadest ei tulene teisiti (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 62 lõike 2 teine taane). 8. TAOTLETUD TEABE EDASTAMINE EBAÕNNESTUS Taotluse saanud keskasutusel ei õnnestunud taotletud teavet edastada järgmistel põhjustel: … … … Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa) Taotluse saanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri: …

VI LISA TAOTLUSE VORM ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE TUNNUSTAMISEKS, TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISEKS VÕI TÄITMISEKS (nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (34) artiklid 56 ja 57) A OSA Täidab taotlust esitav keskasutus 1. TAOTLUS  Kohtuotsuse tunnustamise või kohtuotsuse tunnustamise ja täidetavaks tunnistamise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt a)  Kohtuotsuse tunnustamise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt a)  Taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsuse täitmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt b) 2. TAOTLUST ESITAV KESKASUTUS 2.1. Nimi: … 2.2. Aadress: 2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 2.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 2.3. Telefon: … 2.4. Faks: … 2.5. E-post: … 2.6. Taotluse viitenumber: … Taotlust menetletakse koos taotlusega (taotlustega), mille viitenumber (viitenumbrid) on järgmine (järgmised): …… 2.7. Taotluse menetlemise eest vastutav isik: 2.7.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 2.7.2. Telefon: … 2.7.3. E-post: … 3. TAOTLUSE SAANUD KESKASUTUS 3.1. Nimi: … 3.2. Aadress: 3.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 3.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 3.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 4. TAOTLUSELE LISATUD DOKUMENDID, (35) KUI KOHTUOTSUS ON TEHTUD LIIKMESRIIGIS  Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe/ametliku juriidilise dokumendi koopia  Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe/ametliku juriidilise dokumendi väljavõte, kasutades I, II, III või IV lisas esitatud vormi  I, II, III või IV lisas esitatud vormi sisu transliteratsioon või tõlge  Vajaduse korral täidetavaks tunnistamise otsuse koopia  Dokument, milles on esitatud võlgnevuse summa ja märgitud kuupäev, millal arvutused tehti  Dokument, mis tõendab, et hageja sai õigusabi või vabastuse kulude tasumisest  Dokument, mis tõendab, et hageja sai päritoluliikmesriigi haldusasutuses tasuta õigusabi ja et hageja vastab majanduslikele tingimustele, mille puhul on õigus saada õigusabi või vabastust kulude tasumisest  Dokument, millega määratakse kindlaks avalik-õigusliku asutuse õigus taotleda õigustatud isikule makstud toetuste tagasimaksmist ja millega põhjendatakse selliste toetuste maksmist  Muu (täpsustage): … … … … 5. TAOTLUSELE LISATUD DOKUMENDID, (36) KUI KOHTUOTSUS ON TEHTUD KOLMANDAS RIIGIS  Kohtuotsuse täielik tekst  Päritoluriigi pädeva asutuse koostatud kohtuotsuse kokkuvõte või väljavõte  Dokument, mis tõendab, et otsus on päritoluriigis täidetav, ning – haldusasutuse tehtud otsuse puhul – dokument, mis tõendab, et 2007. aasta Haagi konventsiooni artikli 19 lõike 3 kohased nõuded on täidetud  Kui kostja ei ilmunud päritoluriigi kohtusse ja tal puudus seal esindaja, siis dokument (dokumendid), millega tõendatakse, et kostjat teavitati nõuetekohaselt menetlusest ja võimalusest olla ära kuulatud või et kostjat teavitati nõuetekohaselt kohtuotsusest ja võimalusest see vaidlustada või esitada selle peale de jure või de facto kaebus  Dokument, milles on esitatud võlgnevuse summa ja märgitud kuupäev, millal arvutused tehti  Dokument, mis sisaldab asjakohaste arvutuste tegemiseks vajalikku teavet, kui otsusega nähakse ette automaatne indekseerimine  Dokument, mis näitab, millises ulatuses sai hageja päritoluriigis tasuta õigusabi  Muu (täpsustage): … … … … Taotluse vormile lisatud dokumentide koguarv: … Koht: …, kuupäev … (pp/kk/aaaa) Taotluse esitanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri: … B OSA Täidab hageja või vajaduse korral isik/ametiisik, kellele on taotluse esitanud liikmesriigis antud volitused täita vorm hageja nimel 6. TAOTLUS 6.1.  Kohtuotsuse tunnustamise või kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise taotlus Taotluse aluseks on: 6.1.1.  Määruse (EÜ) nr 4/2009 IV peatüki 2. jagu 6.1.2.  2007. aasta Haagi konventsioon 6.1.2.1. Märkige tunnustamise ja täitmise alus 2007. aasta Haagi konventsiooni artikli 20 kohaselt: 6.1.2.2. Kostja ilmus kohtusse või teda esindati kohtumenetlustes päritoluliikmesriigis: Jah  Ei  6.1.3.  Taotluse saanud liikmesriigi õigus 6.1.4.  Muu (täpsustage): … … … 6.2.  Taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsuse täitmise taotlus 7. KOHTUOTSUS 7.1. Kuupäev ja viitenumber: … 7.2. Päritoluriigi kohtu nimi: … 8. HAGEJA 8.1. Füüsiline isik: 8.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 8.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 8.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (37) … 8.1.4. Kodakondsus: … 8.1.5. Elukutse: … 8.1.6. Perekonnaseis: … 8.1.7. Aadress:  Allpool nimetatud aadress on taotleja kodune aadress.  Taotleja on seotud perevägivalla juhtumiga (38). Allpool esitatud aadress kuulub edasitoimetavale isikule: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)) 8.1.7.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 8.1.7.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 8.1.7.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 8.1.8. Telefon/e-post: … 8.1.9. Sai 8.1.9.1. õigusabi:  Jah  Ei 8.1.9.2. vabastuse kulude tasumisest:  Jah  Ei 8.1.9.3. tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:  Jah  Ei 8.1.10. Vajaduse korral hageja esindaja perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) ja kontaktandmed (advokaat...): … … 8.2. Avalik-õiguslik asutus: 8.2.1. Nimi: … 8.2.2. Aadress: 8.2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 8.2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 8.2.2.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 8.2.3. Telefon/faks/e-post: … 8.2.4. Asutust menetlustes esindava isiku nimi (39): … 8.2.5. Taotluse menetlemise eest vastutav isik: 8.2.5.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 8.2.5.2. Telefon: … 8.2.5.3. Faks: … 8.2.5.4. E-post: … 9. KOSTJA 9.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 9.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: (40) … 9.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (41) … 9.4. Kodakondsus: (42) … 9.5. Elukutse: (43) … 9.6. Perekonnaseis: (44) … 9.7. Aadress (45): 9.7.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 9.7.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 9.7.3. Liikmesriik  Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik 10. MUU TEAVE, MIS AITAB TEHA KINDLAKS KOSTJA ASUKOHTA: … … … … 11. ISIK(UD), KELLELE ELATIST TAOTLETAKSE VÕI TULEB MAKSTA (46) 11.1.  Sama isik, nagu punktis 8 nimetatud hageja 11.2.  Sama isik, nagu punktis 9 nimetatud kostja  Hageja  Kostja on seaduslik esindaja, (47) kes kaitseb järgmis(t)e isiku(te) huve: 11.3.1. Isik A 11.3.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 11.3.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 11.3.1.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (48) … 11.3.1.4. Kodakondsus: (49) … 11.3.1.5. Elukutse: (50) … 11.3.1.6. Perekonnaseis: (51) … 11.3.2. Isik B 11.3.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 11.3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 11.3.2.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (52) … 11.3.2.4. Kodakondsus: (53) … 11.3.2.5. Elukutse: (54) … 11.3.2.6. Perekonnaseis: (55) … 11.3.3. Isik C 11.3.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 11.3.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 11.3.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (56) … 11.3.3.4. Kodakondsus: (57) … 11.3.3.5. Elukutse: (58) … 11.3.3.6. Perekonnaseis: (59) … 12. KOHUSTATUD ISIK 12.1.  Sama isik, nagu punktis 8 nimetatud hageja 12.2.  Sama isik, nagu punktis 9 nimetatud kostja  Hageja  Kostja on seaduslik esindaja, (60) kes kaitseb järgmise isiku huve: 12.3.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 12.3.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: … 12.3.3. Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: (61) … 12.3.4. Kodakondsus: (62) … 12.3.5. Elukutse: (63) … 12.3.6. Perekonnaseis: (64) … 13. TEAVE MAKSMISE KOHTA, KUI TAOTLUSE ESITAS ÕIGUSTATUD ISIK 13.1. Maksmine elektroonilisel teel 13.1.1. Panga nimi: … 13.1.2. BIC või muu asjakohane pangakood: … 13.1.3. Kontoomanik: … 13.1.4. Rahvusvaheline kontonumber (IBAN): … 13.2. Maksmine tšekiga 13.2.1. Tšekk kirjutatud järgmise isiku nimele: … 13.2.2. Tšekk tuleb saata järgmisele isikule: 13.2.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): … 13.2.2.2. Aadress: 13.2.2.2.1. Tänav ja majanumber/postkast: … 13.2.2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber: … 13.2.2.2.3. Riik: … 14. TÄIENDAV TEAVE (VAJADUSE KORRAL): … … … Koht: …, kuupäev … (pp/kk/aaaa) Taotleja allkiri: … ja/või vajaduse korral selle isiku/ametiisiku nimi ja allkiri, kellele on taotluse esitanud liikmesriigis antud volitused täita vorm hageja nimel: …