Euroopa Liidu Teataja L 298 , 03/12/1993 Lk 0045 - 0055

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 53 Lk 0219

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 53 Lk 0219



Komisjoni otsus, 20. oktoober 1993, millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseermisdokument (pass) (93/623/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/427/EMÜ zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega, [1] eriti selle artikli 8 lõike 1 esimest lõiku, ning arvestades, et: registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokumendid peavad võimaldama teha kindlaks loomade päritolu ja sisaldama üksikasju hobuslaste põlvnemise kohta; nõukogu võttis 26. juunil 1990. aastal vastu direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] viimati muudetud direktiiviga 92/36/EMÜ [3]; vastavalt sellele direktiivile on registreeritud hobuste impordiks koostatud spetsiaalsed veterinaarsertifikaadid; sellised sertifikaadid osutavad identifitseerimisdokumendile (passile); direktiivi 90/426/EMÜ kohaselt peab identifitseerimisdokumendi väljastama tõuaretusasutus või muu vastava loomatõu tõuraamatut või registrit haldav päritoluriigi pädev asutus või mis tahes võistlushobuste või traavlitega tegelev rahvusvaheline ühendus või organisatsioon; identifitseerimisdokument peab sisaldama teatavaid andmeid looma tervise kohta, mis annaks tagatise hobuslase tervisliku seisundi osas; registreeritud hobuslaste identifitseerimise ja nende tervist käsitlevate, eelkõige vaktsineerimiseks ja laboratoorsete uuringute tegemiseks vajalike andmete kättesaadavuse tagamiseks tuleks ette näha identifitseerimisdokument; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokumendid peavad olema kooskõlas lisa sätetega. Artikkel 2 Artiklis 1 osutatud identifitseerimisdokumendid: - võivad olla saatedokumentideks enne 1. jaanuari 1998 sündinud registreeritud hobuslastele, - peavad olema saatedokumentideks 1. jaanuaril 1998 või pärast seda sündinud registreeritud hobuslastele. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 20. oktoober 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 55. [2] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42. [3] EÜT L 157, 10.6.1992, lk 28. -------------------------------------------------- LISA REGISTREERITUD HOBUSLASTE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT PASS Üldine – Juhendid I. Passis peavad olema kõik selle kasutamisjuhendid ja üksikasjad passi väljastanud pädeva asutuse kohta. II. Passis toodud andmed A. Passid peavad sisaldama järgmist teavet: 1. I jagu: Omanik Tuleb märkida omaniku või omaniku esindaja nimi. 2. II ja III jagu: Identifitseerimine Hobuslase peab identifitseerima pädev asutus. 3. IV jagu: Identsuskontrolli tulemuste ülesmärkimine Kui õigusaktidega nõutakse, peab hobuslase identsuskontrolli registreerima pädev asutus. 4. V ja VI jagu: Vaktsineerimise registreerimine Iga vaktsineerimine peab olema märgitud V jaos (ainult hobuslaste katk) ja VI jaos (ülejäänud vaktsineerimised). 5. VII jagu: Laboratoorsed terviseuuringud Tuleb registreerida edasikanduvate haiguste avastamiseks läbiviidud uuringud. B. Passid võivad sisaldada järgmist teavet: VIII jagu: Üldised tervishoiunõuded VIII jaos märgitakse üldised tervishoiunõuded. Loetletakse haigused, mis tuleb veterinaarsertifikaadile märkida. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Maladies dont l’inclusion dans le certificat zoosanitaire joint au passeport doit être envisagéeDiseases for which an endorsement must be made on the health certificate attached to the passportHaigused, mille puhul tuleb passiga kaasasolevasse veterinaarsertifikaati märkida kinnitus 1. Peste équineAfrican horse sicknesshobuste aafrika katk 2. Stomatite vésiculeuseVesicular stomatitisvesikulaarne stomatiit 3. DourineDourinekargtaud 4. MorveGlandersmalleus 5. Encéphalomyélites équines (tous types)Equine encephalomyelitis (all types)hobuste entsefalomüeliit 6. Anémie infectieuseInfectious anaemianakkav kehvveresus 7. RageRabiesmarutaud 8. Fièvre charbonneuseAnthraxsiberi katk --------------------------------------------------