30.6.2008 ET Euroopa Liidu Teataja L 169/1 
 I 
(EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamisle pingu kohaselt vastu võetud aktid, mille 
avaldamine on kohustuslik) 
MÄÄRUSED 
Nõukogu määrus (EÜ) nr 594/2008 
16. juuni 2008, 
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikm esriikide ning teiselt poolt Bosnia ja 
Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja asso tsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa 
Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja  Hertsegoviina vahelise kaubandust ja 
kaubandusküsimusi käsitleva vahelep ingu teatava rakenduskorra kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutam islepingut, eriti selle artiklit 133, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) 16. juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule 
(edaspidi SAA) ühelt poolt Euroopa Ühendus te ja nende liikmes riikide ning teiselt 
poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel. 
L 169/2 ET Euroopa Liidu Teataja 30.6.2008 
 (2) 16. juunil 2008 sõlmis nõukogu ühelt poolt Euro opa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia 
ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu 1 
(edaspidi „vaheleping”), millega nähakse ette SAA kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete enne tähtaegne jõustumine. Vaheleping jõustub 
selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil antakse hoiule viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri. 
(3) On tarvis kehtestada vahelepingu teat avate sätete kohaldamise kord. Kuna nende 
lepingute kaubandust ja kaubandusküsimusi  käsitlevad sätted on suures osas 
ühesugused, peaks käesoleva määrusega reguleerima ka SAA rakendamist pärast selle jõustumist. 
(4) SAAs ja vahelepingus on sätestatud, et ta riifikvootide piires võib teatavaid Bosniast 
ja Hertsegoviinast pärinevaid kalandus tooteid importida ühendusse vähendatud 
tollimaksumääraga. Seetõttu  on vaja kehtestada nende  tariifikvootide haldamise 
kord. 
(5) Kui on vaja kehtestada kaubanduse kaitsem eetmeid, tuleb need vastu võtta vastavalt 
nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 3285/94 (milles käsitletakse ühiseid impordieeskirju),
2 nõukogu 20. detsembri 1969. aasta määrusele (EMÜ) 
nr 2603/69 (millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad),3 nõukogu 22. detsembri 
1995. aasta määrusele (EÜ) nr 384/96 (kai tse kohta dumpinguhinnaga impordi eest 
riikidest, mis ei ole Eu roopa Ühenduse liikmed),4 ja vajaduse korral ka nõukogu 
6. oktoobri 1997. aasta määrusele (EÜ) nr  2026/97 (kaitse kohta subsideeritud 
impordi eest riikidest, mis ei  ole Euroopa Ühenduse liikmed)5. 
(6) Kui liikmesriik esitab komisjonile teavet võimaliku pettuse või halduskoostööga 
mittetoimetulemise kohta, kohaldatakse asjakohast ühenduse õigusakti, eelkõige 
                                                 
1 Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk …. 
2 EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 
nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1). 
3 EÜT L 324, 27.12.1969, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) 
nr 3918/91 (EÜT L 372, 31.12.1991, lk 31). 
4 EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 
nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17). 
5 EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on v iimati muudetud määrusega (EÜ) 
nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). 
30.6.2008 ET Euroopa Liidu Teataja L 169/3 
 nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr  515/97liikmesriikide haldusasutuste 
vastastikusest abist ning haldus asutuste ja komisjoni vahe lisest koostööst tolli- ja 
põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks1. 
(7) Käesoleva määruse asjakohaste sätete rakendamisel peaks komisjoni abistama 
tolliseadustiku komitee, mis on mo odustatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta 
määrusega (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)2. 
(8) Käesoleva määruse rakendamiseks vajali kud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt 
nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)
3, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Sisu 
Käesoleva määrusega kehtestatakse teatav kord, mille kohaselt võetakse vastu ühelt poolt 
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning te iselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise 
stabiliseerimis- ja assotsi eerimislepingu (edaspidi „S AA”) ning ühelt poolt Euroopa 
Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertse goviina vahelise kaubandus t ja kaubandusküsimusi 
käsitleva vahelepingu (edaspidi „vahelep ing”) teatavate sätete üksikasjalikud 
rakenduseeskirjad. 
                                                 
1 EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 
nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36). 
2 EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on v iimati muudetud määrusega (EÜ) 
nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1). 
3 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muude tud otsusega (EÜ) nr 2006/512/EÜ 
(ELT L 200, 22.7.2006, lk 11). 
L 169/4 ET Euroopa Liidu Teataja 30.6.2008 
 Artikkel 2 
Soodustused kalale ja kalandustoodetele 
Komisjon võtab käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 nimetatud halduskorras vastu 
vahelepingu artikli 13 ning seejärel SAA artik li 28 rakendamise kala ja kalandustoodete 
tariifikvoote käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad. 
Artikkel 3 
Tollimaksude vähendamine 
1. Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ümardatakse soodustollimaksumäär allapoole 
kümnendkohani. 
2. Kui lõike 1 kohaldamisel on tollimaksu soodusmäära arvutamise tulemus üks 
järgmistest, võrdsustatakse soodusmäär täieliku tollimaksust vabastamisega: 
a) väärtuseline tollimaks on 1 % või vähem või 
b) koguseline tollimaks on 1 euro üksiksumma kohta või vähem. 
Artikkel 4 
Tehnilised kohandused 
Käesoleva määruse kohaselt vastu võetud säte te muudatused ja tehnilised kohandused, mis 
osutuvad vajalikuks pärast kombineeritud nomenkl atuuri koodide ja TARICi alamrubriikide 
muutmist või mis tulenevad ühenduse ning Bosn ia ja Hertsegoviina vahelistest uutest 
lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest võ i muudest dokumentidest või nende muutmisest, 
võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 sätestatud korralduskomitee menetlusega. 
30.6.2008 ET Euroopa Liidu Teataja L 169/5 
 Artikkel 5 
Üldine kaitseklausel 
Kui ühendusel on vaja võtta vahelepingu artikli 24 ja seejärel SAA artikli 39 kohast meedet, 
siis võetakse see meede vastu, ilma et see p iiraks artikli 7 kohaldami st, vastavalt määruse 
(EÜ) nr 3285/94 tingimustele ja menetlustele, kui vahelepingu artiklis 24  ja seejärel ka SAA 
artiklis 39 ei ole sätestatud teisiti. 
Artikkel 6 
Puuduse korral kohaldatavad sanktsioonid 
Kui ühendusel on vaja võtta vahelepingu artikli 25 ja seejärel SAA artikli 40 kohast meedet, 
siis võetakse see meede vastu, ilma et see p iiraks artikli 7 kohaldami st, vastavalt määruse 
(EMÜ) nr 2603/69 tingimustele ja menetlustele. 
Artikkel 7 
Erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud 
Kui tekivad erakorralised ja otsustava täht susega asjaolud vahelepingu artikli 24 lõike 5 
punkti b ja artikli 25 lõike 4 ning seejärel SAA ar tikli 39 lõike 5 punkti b ja artikli 40 lõike 4 
tähenduses, võib komisjon viivitamata võtta vahele pingu artiklites 24 ja 25 ning seejärel SAA 
artiklites 39 ja 40 sätestatud meetmeid. 
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võt ab ta selle kohta vastu otsuse viie tööpäeva 
jooksul alates taotluse saamisest. 
Komisjon teatab oma otsusest nõukogule. Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse suuna ta nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates 
kõnealuse teate kättesaamisest. 
Nõukogu võib kahe kuu jooksul kvali fitseeritud häälteenamuseg a vastu võtta teistsuguse 
otsuse. 
L 169/6 ET Euroopa Liidu Teataja 30.6.2008 
 Artikkel 8 
Põllumajandus- ja kala ndustoodete kaitseklausel 
1. Kui ühendus peab rakendama põllumajandus - ja kalandustoodete suhtes vahelepingu 
artiklis 24 ja seejärel SAA artiklis 39 ette  nähtud kaitsemeetme, teeb komisjon, olenemata 
käesoleva määruse artiklites 5 ja 6 osutatud menetlusest, liikmesriigi taotlusel või enda 
algatusel otsuse vajalike meetmete kohta pära st seda, kui ta on vajaduse korral kasutanud 
vahelepingu artiklis 24 ja seejärel  SAA artiklis 39 sätestatud korda. 
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse: a) kolme tööpäeva jooksul alat es taotluse kättesaamisest,  kui ei kohaldata vahelepingu 
artiklis 24 ja seejärel SAA ar tiklis 39 sätestatud korda, või 
b) kolme päeva jooksul pärast vahelepingu arti kli 24 lõike 5 punktis a ja seejärel SAA 
artikli 39 lõike 5 punktis a osutatud kolmek ümnepäevase ajavahemiku lõppemist, kui 
kohaldatakse vahelepingu artiklis 24 ja se ejärel SAA artiklis 39 sätestatud korda. 
Komisjon teavitab nõukogu meetmetest, mi da ta on otsustanud rakendada. 
2. Lõike 1 kohase komisjoni otsuse meet mete kohta võib iga liikmesriik suunata 
nõukogule kolme tööpäeva jooksul pärast sellest teadasaamist. Nõukogu tuleb kokku 
viivitamata. Ühe kuu jooksul alates m eetmete nõukogule suunamise kuupäevast võib nõukogu 
kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meet meid muuta või need kehtetuks tunnistada. 
Artikkel 9 
Dumping ja subsiidiumid 
Juhul kui mingi tegevus annab ühendusele põhjuse kohaldada vahe lepingu artikli 23 lõikes 2 
ja seejärel SAA artikli 38 lõikes 2 sätestat ud meetmeid, otsustatakse dumpinguvastaste ja/või 
tasakaalustusmeetmete võtmine vastavalt määrus ele (EÜ) nr 384/96 ja /või (EÜ) nr 2026/97. 
30.6.2008 ET Euroopa Liidu Teataja L 169/7 
 Artikkel 10 
Konkurents 
1. Juhul kui mingi tegevus annab ühendusele põhjuse kohaldada vahelepingu artiklis 36 
ja seejärel SAA artiklis 71 sätestatud meetme id, otsustab komisjon pärast juhtumi omal 
algatusel või liikmesriigi taotlusel uurimist , kas kõnealune tegevus sobib lepinguga kokku. 
Vahelepingu artikli 36 lõikes 10 ja seejärel SAA artikli 71 lõikes 10 sätestatud meetmeid 
võetakse abi andmise korral vastu määruses (EÜ)  nr 2026/97 sätestatud menetluse kohaselt ja 
muudel juhtudel asutamislepingu artiklis  133 sätestatud menetluse kohaselt. 
2. Juhul kui mingi tegevus annab Bosnia le ja Hertsegoviinale põhjust kohaldada 
ühenduse suhtes meetmeid vahelepingu artikli 36 ja seejärel SAA artikli 71 alusel, otsustab 
komisjon pärast juhtumi uurimist, kas kõnealune  tegevus sobib kokku vahe lepingus ja seejärel 
stabilisatsiooni- ja assotsieer imislepingus sätestatud põhimõtetega. Vajaduse korral teeb ta 
asjakohased otsused asutamislepingu artiklit e 81, 82 ja 87 kohaldamisest tulenevate 
kriteeriumide alustel. 
Artikkel 11 
Pettus või halduskoostööst hoidumine 
Kui komisjon leiab liikmesriiki de esitatud teabe alusel või om al algatusel, et vahelepingu 
artiklis 29 ning seejärel SAA artiklis 44 sätestatud tingimuse d on täidetud, siis komisjon 
viivitamata: 
a) teavitab nõukogu ja b) teatab ajutisele komiteele ja seejärel st abiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele oma 
järeldused koos faktidega ning alustab kons ultatsioone ajutise ko mitee ja seejärel 
stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee raames. 
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas  kõik vahelepingu artikli 29 lõikele 5 ja seejärel 
SAA artikli 44 lõikele 5 vastavad teatised. 
L 169/8 ET Euroopa Liidu Teataja 30.6.2008 
 Komisjon võib käesoleva määruse artikli 12 lõikes 3 osutatud nõuandemenetluse kohaselt 
võtta vastu otsuse ajutiselt pe atada toodete sooduskohtlemine vastavalt vahelepingu artikli 29 
lõikele 4 ja seejärel SAA artikli 44 lõikele 4.  
Artikkel 12 
Komitee 
1. Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr  2913/92 artikli 248a kohaselt asutatud 
tolliseadustiku komitee.  
2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatak se otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. 
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ  artikli 4 lõike 3 tähendus es kehtestatakse kolm kuud. 
3. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatak se otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7. 
Artikkel 13 
Teavitamine 
Ajutise komitee ja seejärel st abiliseerimis- ja assotsieer imisnõukogu ning stabiliseerimis- ja 
assotsieerimiskomitee teavitamine, nagu on nõutud vahelepingus või SAAs, kuulub ühenduse 
nimel tegutseva komisjoni vastutusalasse. 
Artikkel 14 
Jõustumine 
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas  avaldamise päeval. 
30.6.2008 ET Euroopa Liidu Teataja L 169/9 
 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Luxembourg, 16. juuni 2008 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 D. RUPEL