L 411/10 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1990/2006, 
21. detsember 2006, 
mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta,  
Poola, Sloveenia ja Slovak kia ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 (Ignalina 
tuumaelektrijaama koht a Leedus) rakendamist 
"Ignalina programm" 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, erit i selle artiklit 56 ning protokolli nr 4, 
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus t (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb 
Euroopa ühenduste üldeelarve suht es kohaldatavat finantsmäärust1 (edaspidi "finantsmäärus"),  
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega 
kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad,2 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut 
ning arvestades järgmist: 
(1) Euroopa Liit on võtnud kohustuse jätkata ka pärast Leedu ühinemist liiduga kuni 
2006. aastani ning pärast seda Euroopa Ühenduse lisaabi andmist Leedu püüetele lõpetada 
Ignalina tuumaelektrijaama tegevus. See kohustus on vormistatud 2003. aasta ühinemisaktile lisatud protokollis nr 4 I gnalina tuumaelektrijaama kohta Leedus. 
(2) Pidades silmas liidu solidaarsuse väljendust, kohustus Leedu sulgema Ignalina 
tuumaelektrijaama 1. reaktori enne 2005. aas tat ja 2. reaktori 31. detsembriks 2009 ning 
seejärel reaktorite tegevu se lõpetama. Aastateks 2004–2006 on käivitatud abiprogramm 
eelarvega 285 miljonit eurot. 
                                                
 
1 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
2 EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ, 
Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3). 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/11 
 
(3) Endiselt Nõukogude Liidult päritud ka he 1500 megavatise võimsusega RBMK-tüüpi 
reaktoriga Ignalina tuumaelektrijaama tege vuse lõpetamine on pretsedenditu ja paneb 
Leedule erakordse rahalise koorma, mis ei  vasta riigi suurusele ega majanduslikule 
tugevusele. Tuumaelektrijaama tegevuse lõpeta mine jätkub ka pärast ühenduse praegust 
finantsperspektiivi. 
(4) Protokolli nr 4 kohaselt kestab Ignalina programm katkematult aastatel 2004-2006 ning 
seda pikendatakse üle 2006. aasta 2003. aasta  ühinemisakti artiklis 56 sätestatud korras 
ning pikendatud programmi aluseks on samad elemendid ja põhimõtted, mis 
2004.-2006. aasta programmis. 
 (5) Seega on vaja võtta vastu rakendus eeskirjad ühenduse lisaabi käivitamiseks 
2007.-2013. aastaks, et tegeleda I gnalina tuumaelektrijaama sulgemise ja selle tegevuse 
lõpetamise tagajärgedega. 
(6) Protokolli nr 4 kohaselt peavad järgmise fi nantsperspektiivi jooksul  pikendatud Ignalina 
programmi kohaselt tehtavad assignee ringud olema asjakohased. Nende vahendite 
kavandamine peab põhinema tegelikel maksev ajadustel ja suutlikkusel abi vastu võtta. 
(7) Eespool nimetatud eesmärkide täitmiseks an tava abi kohta on prot okollis nr 4 sätestatud 
erinevad rakendusviisid, kaas a arvatud abi andmine Leedule siseriikliku haldusasutuse 
kaudu, mis on nõuetele vastavalt täielikult detsentraliseeritud ning mille kaudu on 
rakendatud iga-aastaseid pr ogramme ajavahemikul 2004–2006. Selle tulemusel on Leedul 
olemas protokolli nr 4 kohaste meetmete rakendamiseks sobivad siseriiklikud 
rakendusstruktuurid siseriikliku asutuse kujul, mis vastab finantsmääruse artikli 53 lõike 2 
ja artikli 54 lõike 2 punkti c kohastele eelarve täitmise ülesannete delegeerimise 
kriteeriumidele. 
(8) Juba mitmeid aastaid on tegutsenud tu umaelektrijaamade tegevuse lõpetamise 
toetusfondid, mida haldab Euroopa Rekons truktsiooni- ja Arengupank (EBRD). Ühendus 
on eeskätt PHARE programmi vahendusel kõnealuste fondide peamine panustaja. 
(9) Seetõttu tuleks Euroopa Liidu eelarves ette näha panus Ignalina tuumaelektrijaama 
tegevuse lõpetamise rahastamiseks ajavahemikus 2007–2013. 
L 411/12 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 (10) Finantsabi võib jätkuda  ühenduse panusena rahvusvahelisse  Ignalina tuumaelektrijaama 
tegevuse lõpetamise toetusfondi, mida haldab EBRD. 
(11) Ignalina programm hõlmab ka meetme id, et toetada jaama töötajaid Ignalina 
tuumaelektrijaamas kõrge ohutustaseme tagami sel sulgemiseelsel ajal ja reaktorite 
tegevuse lõpetamise ajal. 
(12) EBRD ülesannete hulka kuulub riiklike vahendite haldamine seoses tuumaelektrijaamade 
tegevuse lõpetamise programmidega ning nende programmide finantsjuhtimise järelevalve, 
et optimeerida riiklike vahendite kasutust. Peal e selle täidab EBRD eelarvelisi ülesandeid, 
mille komisjon on talle usaldanud vastavalt finantsmääruse artikli 53 punktile 7. 
(13) Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamine toimub kooskõlas keskkonnaalaste 
õigusaktidega ja eeskätt nõukogu 27. juuni 1985. aas ta direktiiviga 85/337/EMÜ teatavate 
riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta.1 
(14) Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta 
institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa eelarvedistsipliini ja usaldusväärse 
finantsjuhtimise kohta)2 punktis 38 määratletud lähtes umma on lisatud käesolevasse 
määrusesse kogu programmi kehtivuse ajak s, ilma et see mõjutaks seejuures 
eelarvepädevate institutsioonide  Euroopa Ühenduse asutamisle pingus määratletud volitusi. 
(15) Käesoleva määruse rakendamiseks vaja likud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt 
nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ , millega kehtestatakse komisjoni 
rakendusvolituste kasutamise menetlused,3 
                                                 
1 EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40. Direktiivi on viima ti muudetud Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu direktiiviga 2003/35/EÜ (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17). 
2 ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. 
3 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muude tud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 
22.7.2006, lk 11). 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/13 
 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Käesoleva määrusega kehtestatakse 2003. aasta ühi nemisaktile lisatud protokolli nr 4 (Ignalina 
tuumaelektrijaama kohta Leedus) rakenduseeskirjad aastateks 2007–2013. 
Need eeskirjad kindlustavad Igna lina programmi katkematu jätkamise ja pikendamise protokolli 
nr 4 artikli 3 kohaselt. 
Artikkel 2 
Ignalina programm hõlmab muu hulgas meetmeid  Ignalina tuumaelektrijaam a tegevuse lõpetamise 
toetamiseks tuumaohutuse taseme langemist põhjustamata, meetmeid tuumaohutusametite 
toetamiseks tuumarajatise tegevuse lõpetamise al aste projektide hindami se ja litsentsimise 
läbiviimisel, meetmeid keskkonnakaitse  ajakohastamiseks vastavalt ühenduse acquis 'le ja Ignalina 
tuumaelektrijaama kahe reaktori tootmisvõims use asendamiseks vajalike traditsiooniliste 
tootmisvõimsuste moderniseerimiseks, samuti muid meetmeid, mis tulenevad kõnealuse 
elektrijaama sulgemise ja tegevuse lõpetami se otsusest ning aitavad kaasa vajalikule 
restruktureerimisele, keskkonnakait se ajakohastamisele ja Leedu energiatootmise, -edastamise ja 
-jaotamise sektorite moderniseerimisele ning energiavarustuse kindluse ja energiatõhususe 
parandamisele Leedus. 
Ignalina programm hõlmab ka meetmeid jaama töötajate toetamiseks, et tagada Ignalina 
tuumaelektrijaamas kõrge ohutustase sulgemiseelse l ajal ja kõnealuste reaktorite tegevuse 
lõpetamise ajal. 
Artikkel 3 
1. Artikliga 2 ettenähtud Ignalina program mi rakendamiseks vajalik lähtesumma 
ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 on 837 miljonit eurot 
jooksevhindades1. 
2. Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastas ed assigneeringud finantsraamistiku piires. 
                                                 
1 St 743 miljonit eurot 2004. aasta hindades. 
L 411/14 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 3. Ignalina programmiga seotud assigneeri ngute kogusumma võidakse ajavahemikul 
1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 uue sti läbi vaadata, et võtta arvesse 
edusamme programmi rakendamisel ning tagada, et vahendite kavandamine ja eraldamine 
põhineks tegelikel finantsvajaduste l ja suutlikkusel abi vastu võtta. 
rtikkel 4 
Teatavate meetmete puhul võib Ignalina program mi alusel antav panus ulatuda kuni 100%-ni 
kogukuludest. Tuleks teha kõik vaja likud jõupingutused, et jätkata kaasfinantseerimise tava, mis 
loodi ühinemiseelse ja aastatel 2004–2006 anta va abi raames seoses Leedu püüdlustega 
elektrijaama tegevuse lõpetamiseks, ning vajaduse  korral kaasata kaasfi nantseerimist muudest 
allikatest. 
Artikkel 5 
1. Otsuste tegemine Ignalina programmi raames meetmete võtmiseks ning nende 
rakendamine toimub vastavalt finantsmääruse artikli 53 lõikele 2 ja artikli 54 lõike 2 
punktile c. 
2. Finantsabi Ignalina programmi raames võeta vatele meetmetele või nende osadele võib 
anda ühenduse rahasiirdena rahvusvahelis ele Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse 
lõpetamise toetusfondile, mida haldab EBRD. 
3. Ignalina programmi kohased meetmed ja fina ntsabi kiidetakse heaks vastavalt otsuse 
1999/468/EÜ artiklile 4. 
Artikkel 6 
1. Avalik abi siseriiklikest, ühendus e ja rahvusvahelistest allikatest: 
– keskkonnakaitse ajakohastamiseks vastavalt ühenduse acquis 'le ja Elektr ėnais asuva 
Leedu soojuselektrijaama kui Ignalina tuumaelektrijaama kahe reaktori 
tootmisvõimsuse põhilise asenda ja moderniseerimiseks ning 
– Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamiseks 
peab olema kooskõlas siseturu põhimõte tega vastavalt asutamislepingule. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/15 
 
2. Avalikku abi siseriiklikest, ühenduse ja rahvusva helistest allikatest, mida antakse toetuseks 
Leedu jõupingutustele Ignalina tuumaelektrij aama sulgemise ja tegevuse lõpetamise 
tagajärgedega toimetulekuks, võib igal üksik juhul käsitada EÜ asutamislepingu kohaste 
siseturu põhimõtetega kooskõlas olevana,  eelkõige energiavarustuse kindluse 
suurendamiseks antava avaliku abi puhul. 
Artikkel 7 
Ilma et see piiraks protokolli nr 4 artikli 1 kohaldamist, kohaldatakse 2003. aasta ühinemisakti 
artiklis 37 osutatud kaitseklauslit kuni 31. dets embrini 2012, juhul kui energiavarustus Leedus 
katkeb. 
Artikkel 8 
1. Komisjonil on õigus viia lä bi audiitorkontrolle abi kasu tamise kohta kas otseselt oma 
personali vahendusel või mis tahes muu komisjoni poolt kvalifitseeritud asutuse 
vahendusel. Neid kontrolle võidakse teha kogu kokkuleppe kehtivuse ajal ja viie aasta 
jooksul alates viimase väljamakse kuupäevast. Vajaduse korral võib komisjon 
audiitorkontrollide tulemusel otsustada makstud summad tagasi nõuda. 
2. Komisjoni personalil ja komi sjoni volitatud muudel töötajat el on asjakohane juurdepääs 
eeskätt abisaaja tööruumidesse ja kogu m uule vajalikule informatsioonile, sealhulgas 
elektroonilisele, mis on vaja lik auditi läbiviimiseks. 
Kontrollikojal on komisjoniga samad õigused, eelkõige juurdepääsuõigus. 
Lisaks sellele võib Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ühenduste huvide kaitsmiseks 
pettuste ja muude rikkumiste eest viia läbi  kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi 
käesoleva programmi raames kooskõlas  nõukogu 19. novembri 1996. aasta määrusega 
(EURATOM, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komi sjoni tehtavat kohape alset kontrolli ja 
inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühendus te finantshuve pettuste ja igasuguse muu 
eeskirjade eiramise eest.1 
                                                 
1 EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2. 
L 411/16 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 3. Käesoleva määruse alusel finantseerit avate ühenduse meetmete puhul tähendab nõukogu 
18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste 
finantshuvide kaitse kohta)1 artikli 1 punktis 2 osutatud rikkumine ühenduse õiguse mis 
tahes sätte rikkumist või mis tahes lepingulise kohustuse mittetäitmist ettevõtja tegevuse 
või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks põhjendamatu kuluartikli tõttu 
ühenduste üldeelarvet või ühenduste hallatava id eelarveid või muude rahvusvaheliste 
organisatsioonide poolt ühenduste nimel hallatavaid eelarveid. 
4. Ühenduse ja EBRD vaheliste kokkulepetega, mis käsitlevad ühenduse fondide 
kättesaadavaks tegemist rahvusvahelisele Ignali na tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise 
toetusfondile, nähakse ette asjakohased meetme d, et kaitsta ühenduse finantshuve pettuste, 
korruptsiooni ja muude rikkumiste eest ni ng võimaldada komisjonil, OLAF-il ja 
kontrollikojal teostada kohapealseid kontrolle. 
Artikkel 9 
Komisjon tagab käesoleva määruse rakendamise ja esitab regulaarselt aruandeid Euroopa 
Parlamendile ja nõukogule. Ta koostab artiklis 3 sätestatud vahearuande. 
Artikkel 10 
Käesolev määrus jõustub kaheküm nendal päeval pärast selle aval damist Euroopa Liidu Teatajas. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
                                                 
1 EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/17 
 
Brüssel, 21. detsember 2006 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 J. KORKEAOJA