Euroopa Liidu Teataja L 308 , 21/12/1995 Lk 0018 - 0025



Komisjoni määrus (EÜ) nr 2945/95, 20. detsember 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2870/95, [2] eriti selle artikli 19e lõiget 5, ning arvestades, et: võimaldamaks rakendada teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldust käsitleva nõukogu 27. märtsi 1995. aasta määruses (EÜ) nr 685/95 [3] osutatud püügikoormuse korraldussüsteemi, tuleks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19e lõikele 5 sätestada püügikoormusega seotud andmete püügipäevikusse kandmise üksikasjalikud eeskirjad; kui kalastusloa saanud laev läbib püügipiirkonna seal kala püüdmata, tuleb see informatsioon kanda püügipäevikusse; seetõttu tuleks enne uue püügipäeviku kasutuselevõtmist täiendada ajutise meetmena sätteid, mis käsitlevad asjaomaste andmete kandmist olemasolevasse püügipäevikusse nende laevade kaptenite puhul, kes peavad märkima oma püügikoormuse mingis kalapüügipiirkonnas alates 1. jaanuarist 1996; kui kaptenid edastavad laeva liikumist käsitlevad teated pädevatele asutustele raadio teel, tehakse seda sellise raadiojaama kaudu, mis on kantud komisjoni kinnitatud raadiojaamade nimistusse; hõlbustamaks teleksi-, faksi-, telefoni- ning raadioteadete edastamist järelevalve eest vastutavatele asutustele, tuleb koostada selliste asutuste loetelu koos nende teleksi-, telefoni- ja faksinumbritega; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2807/83 [4] järgmiselt. 1. Artikli 1 järele lisatakse artikkel 1a: "Artikkel 1a 1. Ühenduse nende kalalaevade kaptenid, mis on saanud loa püüda kala nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95 [5] artiklis 1 kindlaksmääratud piirkondades, edaspidi kalastusvööndites, kannavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 [6] artiklis 19e osutatud andmed oma püügipäevikusse vastavalt I lisas esitatud näidisele. 2. Kui ühenduse kalalaevade kaptenid ületavad kalastusvööndi, kus neil on luba kala püüda, seal kala püüdmata, märgivad nad püügipäevikusse kõnealusesse vööndisse saabumise ja sealt lahkumise kuupäeva ning kellaaja. 3. Kanne tehakse vastavalt IVa lisas sätestatud juhtnööridele." 2. Artikli 3 järele lisatakse artikkel 3a: "Artikkel 3a Kui kalalaeva kapten edastab vastavalt määruse (EÜ) nr 2847/93 artiklile 19c püügikoormust käsitleva teate raadio teel, toimub see mõne VIIIa lisas loetletud raadiojaama kaudu. Artikli 19c lõike 1 teises taandes osutatud pädevate asutuste nimed, aadressid ning teleksi-, telefoni- ja faksinumbrid on esitatud VIIIb lisas." 3. Käesoleva määruse I lisa lisatakse IVa lisana. 4. Käesoleva määruse II lisa lisatakse VIa lisana. 5. Käesoleva määruse III lisa lisatakse VIIIa lisana. 6. Käesoleva määruse IV lisa lisatakse VIIIb lisana. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1995 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma Bonino [1] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. [2] EÜT L 301, 14.12.1995, lk 1. [3] EÜT L 71, 31.3.1995, lk 5. [4] EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1. [5] EÜT L 71, 31.3.1995, lk 5. [6] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. -------------------------------------------------- I LISA " IVa LISA LISAJUHTNÖÖRID KAPTENITELE, KES PEAVAD KANDMA PÜÜGIKOORMUSE I LISA KOHASESSE PÜÜGIPÄEVIKUSSE 1. EELMÄRKUS Käesolevad juhtnöörid täiendavad IV lisas esitatud juhtnööre ja on ette nähtud nende laevade kaptenitele, kes vastavalt EÜ eeskirjadele peavad näitama oma püügikoormuse. 2. JUHTNÖÖRID SISSEKANNETE KOHTA 2.1. Üldeeskirjad a) Püügipäevikusse kantakse kõik käes-oleva lisaga ettenähtud andmed. b) Kellaaeg märgitakse universaalajana (GMT). c) Kalastusvöönd märgitakse vastavalt VIa lisas esitatud koodidele. d) Sihtliigid märgitakse vastavalt VIa lisas esitatud koodidele. 2.2. Andmed püügikoormuse kohta a) Kalastusvööndi ületamine Kui püügiloa saanud laev saabub kalastusvööndisse seal kala püüdmata, tuleb täita lisarida. Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed: "kuupäev; kalastusvöönd; kõikide saabumiste/lahkumiste kuupäevad ja kellaajad; sõna "ületamine"." b) Kalastusvööndisse saabumine Kui laev saabub kalastusvööndisse, kus tõenäoliselt kavatsetakse kala püüda, tuleb täita lisarida. Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed: "kuupäev; sõna "saabumine"; kalastusvöönd, saabumise kellaaeg ja sihtliigid." c) Kalastusvööndist lahkumine - Kui laev lahkub kalastusvööndist, kus kala püüti, ja saabub järgmisesse vööndisse, kus tõenäoliselt kavatsetakse kala püüda, tuleb täita lisarida. Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed: "kuupäev; sõna "saabumine"; uus kalastusvöönd, lahkumise/saabumise kellaaeg ja sihtliigid." - Kui laev lahkub kalastusvööndist, kus kala püüti ega kavatse enam kala püüda, tuleb täita lisarida. Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed: "kuupäev; sõna "lahkumine"; kalastusvöönd, lahkumise kellaaeg ja sihtliigid." d) Vööndite piire ületav kalapüük [1] Kui laev tegeleb vööndite piire ületava kalapüügiga, tuleb täita lisarida. Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed: "kuupäev; sõnad "vööndite piire ületav"; esimese lahkumise kellaaeg ja kalastusvöönd, viimase saabumise kellaaeg ja kalastusvöönd ning sihtliigid." 2.3. Andmed laeva liikumise kohta Kui põhjalähedaste kalade püügiga tegelev laev peab teatama oma liikumisest pädevatele asutustele, tuleb lisaks punkti 2.2 alapunktides b, c ja d osutatud andmetele esitada järgmised andmed: - teatamise kuupäev ja kellaaeg, - laeva geograafiline asend, - sidevahend ja vajaduse korral kasutatud raadiojaam, - teate vastuvõtja või -võtjad. 2.4. Andmed püügikoormuse kohta passiivpüünise kasutamisel Kui laev kasutab püügiks passiiv- või seisevpüüniseid, peab kapten täitma lisarea merel oldud päeva kohta. Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed: " [1] Kui laev püsib kalastusvööndis, mis ei ületa viit meremiili ükskõik kummal pool vöönditevahelisest piirist, tuleb märkida esimene saabumine ja viimane lahkumine 24tunnise ajavahemiku jooksul. -------------------------------------------------- II LISA " VIa LISA KALAPÜÜGIGA SEOTUD TEAVE [1] Sihtliikide rühmad | Kalastusvööndid | PÕHJALÄHEDASED LIIGID | Põhjalähedased liigid, v.a süvamere-liigid (seaninalane, merluuslased, lintsabalane ja hailaadne), taskukrabi, roosa ämblikkrabi ja kammkarp | SÜVAVEELIIGID | Süvaveeliigid (seaninalane, merluuslased, lintsabalane ja hailaadne) | KRABID | Taskukrabi, roosa ämblikkrabi | KAMMKARP | Kammkarp | PELAAGILISED LIIGID | Pelaagilised kalad, v.a atlandi merilatikas, hai, tuun ja siirdekalad | RÄNDLIIGID | Atlandi merilatikas, hai, tuun ja siirdekalad | TUUN | Tuun | | | A: Vb (v.a Fääri saared ja Islandi veed), VI B: VI (Irish Box) [2] C: VIIa D: VIIf (Irish Box) E: Muu VII (Irish Box) F: VII (v.a Irish Box) G: VIIIa, VIIIb, VIIId H: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (v.a muud veed) J: VIIIc, VIIIe, IX (Hispaania veed) [3] K: CECAF 34.1.1 (Hispaania veed) L: CECAF 34.1.2 (Hispaania veed) M: CECAF 34.2.0 (Hispaania veed) N: IX (Portugali veed) P: X (Portugali veed) Q: CECAF 34.1.1 (Portugali veed) R: CECAF 34.1.2 (Portugali veed) S: CECAF 34.2.0 (Portugali veed) | " [1] Kalapüük määratletakse vastavalt määrustes (EÜ) nr 685/95 ja (EMÜ) nr 2027/93 kindlaksmääratud varude või varude rühmade, kalastusvööndite ning püügivahendi või -vahendite põhjal. -------------------------------------------------- III LISA " VIIIa LISA KOMISJONI KINNITATUD RAADIOJAAMAD Nimi | Raadiokutsung | Norddeich Radio | DAN | Tarifa | EAC | Chipiona | Finistère | EAF | Coruña | Cabo Peñas | EAS | Machichaco | Dublin | Valentia | EJK | Malin Head | EJM | Boulogne | FFB | Bordeaux-Arcachon | FFC | Saint-Nazaire | FFO | Brest | FFU | Portshead | GKA | GKB | GKC | Wick | GKR | Stonehaven | GND | Cullercoats | GCC | Humber | GKZ | Ilfracombe | GIL | Niton | GNI | Land's End | GLD | Portpatrick | GPK | Hebrides | GHD | Lewis | Skye | Oban | Islay | Clyde | Morcombe Bay | Anglesey | GLV | Cardigan Bay | Celtic | Ilfracombe | GIL | Pendennis | Start Point | Weymouth Bay | Hastings | North Foreland | GNF | Oostende | OST | OSU | " -------------------------------------------------- IV LISA " VIIIb LISA LIIKMESRIIKIDE SUVERÄÄNSETE ÕIGUSTE VÕI JURISDIKTSIOONI ALLA KUULUVATES VETES JÄRELEVALVE EEST VASTUTAVATE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMED, AADRESSID JA TELEKSINUMBRID SAKSAMAA | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Palmaille 9 D-22767 Hamburg Tel: (040) 38 90 51 80 Faks: (040) 38 90 51 60 Teleks: 214 763 BLE D | BELGIA | Ministerie van Middenstand en Landbouw Dienst Zeevisserij Administratief Centrum Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende Tel: (32-59) 51 29 94 Faks: (32-59) 51 45 57 Teleks: 81075 DZVOST | TAANI | Fiskeridirektoratet Stormgade 2 DK-1470 København K Faks: (45) 33 96 39 00 Teleks: FM 16144 DK | PRANTSUSMAA | Cross A Château-La-Garenne F-56410 Étel Teleks: Crossat 950519 | IIRIMAA | Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Faks: (353) 021 379 108 Teleks: Cork 24924 | ÜHENDKUNINGRIIK | ICES VII rajoonis püüdvate laevade puhul: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR Faks: (44) 171 990 673373 Teleks: (44) 171 922711 | ICES Vb (EÜ kalastusvöönd) ja VI rajoonis püüdvate laevade puhul: Scottish Office of Agriculture, Environment and Fisheries Department Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 ITW Faks: (44) 131 244 6471 Teleks: (44) 727 696 | HISPAANIA | Secretario General de Pesca Marítima (Segepesca) c/o Ortega y Gasset, 57 Madrid Teleks: 47457 SGPM E | MADALMAAD | Algemene Inspectiedienst Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 NL-6460 AE Kerkrade Faks: (045) 546 10 11 | PORTUGAL | Direcção-Geral das Pescas Avenida 24 de Julho no 80 Lisboa Teleks: 12696 SEPGC P | " --------------------------------------------------