Komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/1999,

5. juuli 1999,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 347/96, millega luuakse Euroopa Ühenduses lõhe vabasse ringlusse lubamisega seotud kiire teatamissüsteem

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3318/94, [2] eriti selle artiklit 30,

ning arvestades, et:

(1) komisjon on määrusega (EÜ) nr 347/96 [3] kehtestanud lõhe importimistingimustega seotud kiire teatamissüsteemi turuhäirete korral ja lõhe ajutise miinimumhinna;

(2) tuginedes dumpingu- ja subsiidiumidevastaste uuringute järeldustele, on nõukogu Norra kasvandustest pärit lõhe impordi kohta kehtestanud määrusega (EÜ) nr 772/1999, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1003/1999, [5] lõplikud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud ning tõhusad miinimumhinnad sõltuvalt lõhe eri esitusviisidest; kõnealuseid tollimakse ei kohaldata samade CN-koodide alla kuuluva loodusliku lõhe suhtes;

(3) tollimakse ei kohaldata sellise kasvatatud lõhe suhtes, mida ekspordivad määruse (EÜ) nr 772/1999 lisas loetletud äriühingud, mis on vabastatud tollimaksudest, kui nad on esitanud komisjoni otsusega 97/634/EÜ, [6] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 929/1999, [7] heakskiidetud hinnakohustuse;

(4) selleks et tõhustada kiire teatamissüsteemi kaudu edastatud teavet ja võimaldada kohustuste ning dumpingu- ja subsiidiumidevastaste tollimaksude kontrolli, tuleks lõhe impordiga seotud teave esitada Norra puhul nii lõheliikide ja esitusviiside kui ka eksportivate äriühingute kaupa, mistõttu on vaja muuta määrust (EÜ) nr 347/96;

(5) ettevõtjate loetelu on korduvalt muudetud rikkumiste või ettevõtjate väljajätmise ja uute ettevõtjate kinnitamise tõttu; edaspidi tehakse oletatavasti samasuguseid muudatusi;

(6) tehnilised vahendid võimaldavad nüüd saata arvutil koostatud andmeid elektronpostiga, mistõttu tuleks selline andmeedastusviis kindlasti kasutusele võtta ja määratleda sõnumi vorm; seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 347/96;

(7) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 347/96 muudetakse järgmiselt:

1. artikli 1 lõikele 1 lisatakse kolmas lause:

"Nõukogu määrusega (EÜ) nr 772/1999 [8] ettenähtud kohustusi järgivate Norra äriühingute loetelu puhul esitatakse vabastatud kaupu käsitlev lisateave iga kohustuse võtnud äriühingu impordi kohta lisas esitatud Tarici koodi ja Tarici lisakoodina esitusviiside kaupa."

2. artikli 1 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:

"Teatis saadetakse komisjonile elektronpostiga II lisas näidatud vormis.";

3. lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. juuli 1999

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Emma Bonino

[1] EÜT L 388, 31.12.1992, lk 1.

[2] EÜT L 350, 31.12.1994, lk 15.

[3] EÜT L 49, 28.2.1996, lk 7.

[4] EÜT L 101, 16.4.1999, lk 1.

[5] EÜT L 123, 13.5.1999, lk 19.

[6] EÜT L 267, 30.9.1997, lk 81.

[7] EÜT L 115, 4.5.1999, lk 13.

[8] EÜT L 101, 16.4.1999, lk 1.

--------------------------------------------------

LISA

"

I LISA

CN-KOOD JA KAUBA KIRJELDUS

CN-kood | Kirjeldus |

03021200 | Värske või jahutatud idalõhe, atlandi väärislõhe ja doonau taimen, v.a CN-koodi 0304 alla kuuluv filee ja liha |

03032200 | Külmutatud atlandi väärislõhe ja doonau taimen, v.a CN-koodi 0304 alla kuuluv filee ja liha |

03031000 | Külmutatud idalõhe, v.a CN-koodi 0304 alla kuuluv filee ja liha |

03041013 | Idalõhe, atlandi väärislõhe ja doonau taimeni värske või jahutatud filee |

03042013 | Idalõhe, atlandi väärislõhe ja doonau taimeni külmutatud filee |

II LISA

TEATISE VORM

1. Andmete esitusviis

Registreeri-misnumber | Asjakohased andmed | Andmeliigi identifitseerimine | Vorm | Suurus | Kood |

1. | Sõnumi identifitseerimine | <TTL> | Tähemärkidega | 4 | 0347 |

2. | Liikmesriik | <RMS> | Tähemärkidega | 3 | Tabel 1 |

3. | Vaadeldava perioodi esimene päev | <RPP> | Kuupäev PPKKAAAA | 8 | |

4. ja järgmised | — importimise kuupäev | <DAT> | Kuupäev PPKKAAAA | 8 | |

—lähteriik (ei ole kohustuslik) | | Numbritega | 3 | [1] |

— päritoluriik | | Numbritega | 3 | [1] |

—kaupade koondnomenklatuuri ja Tarici koodid | | Tähemärkidega | 14 | [2] |

— väärtus | | Tegelik arv [4] | 15 | [3] |

— rahaühiku kood | | Tähemärkidega | 3 | Tabel 4 |

— kogus (kg) | | Tegelik arv [4] | 10 | |

kaupade koondnomenklatuur Tarici alamkood lisakood Kokku 2. Teatise vorm

Andmefail on neljast eri kirjest koosnev tekstifail:

- iga andmekirje eraldatakse järgnevast semikooloniga,

- iga kirje peab olema eraldi real.

Teatis näeb välja järgmine:

<TTL>0347

<RMS>C(3)

<RPP>PPKKAAAA

<DAT>PPKKAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

<DAT>PPKKAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

<DAT>PPKKAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

…

3. Liikmesriikide koodid

Kood | Liikmesriik |

AUT | Austria |

BEL | Belgia |

DEU | Saksamaa |

DNK | Taani |

ESP | Hispaania |

FIN | Soome |

FRA | Prantsusmaa |

GBR | Ühendkuningriik |

GRC | Kreeka |

IRL | Iirimaa |

ITA | Itaalia |

LUX | Luksemburg |

NLD | Madalmaad |

PRT | Portugal |

SWE | Rootsi |

4. Valuutakoodid

Kood | Valuuta |

BEF | Belgia frank |

DKK | Taani kroon |

DEM | Saksa mark |

GRD | Kreeka drahm |

EUR | Euro |

PTE | Portugali eskuudo |

FRF | Prantsuse frank |

FIM | Soome mark |

NLG | Hollandi kulden |

IEP | Iiri nael |

ITL | Itaalia liir |

ATS | Austria šilling |

ESP | Hispaania peseeta |

SEK | Rootsi kroon |

GBP | Inglise nael |

LUF | Luksemburgi frank |

III LISA

LISATEAVE KOHUSTUSI VÕTNUD NORRA ÄRIÜHINGUTE KOHTA

1. Lõhe esitusviiside CN-kood ja Tarici alamkood (vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 721/1999)

Lõhe esitusviis | Tarici kood |

Terve kala, värske või jahutatud | 03021200* 21 |

Roogitud, peaga, värske või jahutatud | 03021200* 22 |

Roogitud, peata, värske või jahutatud | 03021200* 23 |

Muu värske või jahutatud kala, sh kalakotletid | 03021200* 29 |

Terve kala, külmutatud | 03022200* 21 |

Roogitud, peadega, külmutatud | 03032200* 22 |

Roogitud, peadeta, külmutatud | 03032200* 23 |

Muu külmutatud kala, sh kalakotletid | 03032200* 29 |

Terve kalafilee kaaluga üle 300 g, värske või jahutatud | 03041013* 21 |

Muud kalafileed või -tükid kaaluga kuni 300 g, värsked või jahutatud | 03041013* 29 |

Terve kalafilee kaaluga üle 300 g, külmutatud | 03042013* 21 |

Muud kalafileed või -tükid kaaluga kuni 300 g, külmutatud | 03042013* 29 |

2. Kohustusi võtnud äriühingute loetelu ja nende Tarici lisakoodid (vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1003/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 772/1999)

Kohustuse nr | Äriühing | Tarici lisakood |

3 | Agnefest Seafood | 8325 |

7 | Aqua Export A/S | 8100 |

8 | Aqua Partner A/S | 8101 |

11 | Arctic Group International | 8109 |

13 | Artic Superior A/S | 8111 |

14 | Arne Mathiesen A/S | 8112 |

15 | A/S Aalesundfisk | 8113 |

16 | A/S Austevoll Fiskeindustri | 8114 |

17 | A/S Keco | 8115 |

20 | A/S Refsnes Fiskeindustri | 8118 |

21 | A/S West Fish Ltd | 8119 |

22 | Astor A/S | 8120 |

23 | Atlantic King Stranda A/S | 8121 |

24 | Atlantic Seafood A/S | 8122 |

26 | Borkowski & Rosnes A/S | 8124 |

27 | Brødrene Aasjord A/S | 8125 |

28 | Brødrene Eilertsen A/S | 8126 |

31 | Christiansen Partner A/S | 8129 |

32 | Clipper Seafood A/S | 8130 |

33 | Coast Seafood A/S | 8131 |

35 | Dafjord Laks A/S | 8133 |

36 | Delfa Norge A/S | 8134 |

39 | Domstein Salmon A/S | 8136 |

41 | Ecco Fisk & Delikatesse | 8138 |

42 | Edvard Johnsen A/S | 8139 |

43 | Eurolaks AS | 8140 |

44 | Euronor AS | 8141 |

46 | Fiskeforsyningen AS | 8143 |

47 | Fjord Aqua Group AS | 8144 |

48 | Fjord Trading Ltd AS | 8145 |

50 | Fossen AS | 8147 |

51 | Fresh Atlantic AS | 8148 |

52 | Fresh Marine Company AS | 8149 |

53 | Fryseriet AS | 8150 |

58 | Grieg Seafood AS | 8300 |

60 | Haafa fisk AS | 8302 |

61 | Hallvard Leroy AS | 8303 |

62 | Herøy Filetfabrikk AS | 8304 |

66 | Hydro Seafood Norway AS | 8159 |

67 | Hydrotech-gruppen AS | 8428 |

72 | Inter Sea AS | 8174 |

75 | Janas AS | 8177 |

76 | Joh. H. Pettersen AS | 8178 |

77 | Johan J. Helland AS | 8179 |

79 | Karsten J. Ellingsen AS | 8181 |

80 | Kr. Kleiven & Co. AS | 8182 |

82 | Labeyrie Norge AS | 8184 |

83 | Lafjord Group AS | 8185 |

85 | Leica Fiskeprodukter | 8187 |

87 | Lofoten Seafood Export AS | 8188 |

92 | Marine Seafood AS | 8196 |

93 | Marstein Seafood AS | 8197 |

96 | Memo Food AS | 8200 |

98 | Midsundfisk AS | 8202 |

99 | Myre Sjømat AS | 8203 |

100 | Naco Trading AS | 8206 |

101 | Namdal Salmon AS | 8207 |

104 | Nergård AS | 8210 |

105 | Nils Williksen AS | 8211 |

107 | Nisja Trading AS | 8213 |

108 | Nor-Food AS | 8214 |

111 | Nordic Group ASA | 8217 |

112 | Nordreisa Laks AS | 8218 |

113 | Norexport AS | 8223 |

114 | Norfi Produkter AS | 8227 |

115 | Norfood Group AS | 8228 |

116 | Norfra Eksport AS | 8229 |

119 | Norsk Akvakultur AS | 8232 |

120 | Norsk Sjømat AS | 8233 |

121 | Northern Seafood AS | 8307 |

122 | Nortrade AS | 8308 |

123 | Norway Royal Salmon Sales AS | 8309 |

124 | Norway Royal Salmon AS | 8312 |

126 | Norway Seafoods ASA | 8314 |

128 | Norwell AS | 8316 |

130 | Nova Sea AS | 8235 |

134 | Ok-Fish Kvalheim AS | 8239 |

137 | Pan Fish Sales AS | 8242 |

140 | Polar Seafood Norway AS | 8247 |

141 | Prilam Norvège AS | 8248 |

142 | Pundslett Fisk | 8251 |

144 | Rolf Olsen Seafood AS | 8254 |

145 | Ryfisk AS | 8256 |

146 | Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS | 8257 |

147 | Saga Lax Norge AS | 8258 |

148 | Prima Nor AS | 8259 |

151 | Sangoltgruppa AS | 8262 |

153 | Scanfood AS | 8264 |

154 | Sea Eagle Group AS | 8265 |

155 | Sea Star International AS | 8266 |

156 | Sea-Bell AS | 8267 |

157 | Seaco AS | 8268 |

158 | Seacom AS | 8269 |

160 | Seafood Farmers of Norway Ltd AS | 8271 |

161 | Seanor AS | 8272 |

162 | Sekkingstad AS | 8273 |

164 | Sirena Norway AS | 8275 |

165 | Kinn Salmon AS | 8276 |

167 | SL Fjordgruppen AS | 8278 |

168 | SMP Marine Produkter AS | 8279 |

172 | Stjernelaks AS | 8283 |

174 | Stolt Sea Farm AS | 8285 |

175 | Storm Company AS | 8286 |

176 | Superior AS | 8287 |

178 | Terra Seafood AS | 8289 |

180 | Timar Seafood AS | 8294 |

182 | Torris Products Ltd AS | 8298 |

183 | Troll Salmon AS | 8317 |

187 | Vie de France Norway AS | 8321 |

188 | Vikenco AS | 8322 |

189 | Wannebo International AS | 8323 |

190 | West Fish Norwegian Salmon AS | 8324 |

191 | Nor-Fa Food AS | 8102 |

192 | Westmarine AS | 8625 |

"

[1] Ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks kehtestatud maade nomenklatuur (komisjoni määrus (EÜ) nr 895/97 (EÜT L 128, 21.5.1997, lk 1)).

[2] 14 kohta.

[3] Väärtus eurodes või omavääringus.

[4] Kümme numbrit, mis väljendavad kogust kilogrammides.

--------------------------------------------------