Euroopa Liidu Teataja L 253 , 15/09/1998 Lk 0024 - 0026



Komisjoni direktiiv 98/63/EÜ, 3. september 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66, võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/21/EÜ, [2] eriti selle artiklit 44a, ning arvestades, et: Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse neurokirurgia, üld(sise)haiguste, ortopeedia, patoloogilise anatoomia ja psühhiaatria nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas kõikide liikmesriikide ühises meditsiinierialade nimetuste loendis; Luksemburg on esitanud põhjendatud taotluse kliinilise bioloogia, gastroenteroloogilise kirurgia, tuumameditsiini, näo-lõualuu kirurgia, hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse radioteraapia nimetuse muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse mikrobioloogia-bakterioloogia, rindkerekirurgia, kardioloogia, veneroloogia, diagnostilise radioloogia, radioteraapia, geriaatria, neeruhaiguste, nakkuslike haiguste ja rahvatervise nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse vaskulaarkirurgia ja rahvatervise nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Belgia, Iirimaa ja Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse erakorralise meditsiini nimetuse lisamise kohta kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Taani, Hispaania, Itaalia, Iirimaa, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse kliinilise neurofüsioloogia nimetuse lisamise kohta kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 75/365/EMÜ [3] loodud kõrgemate tervishoiuametnike komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt: a) punktis "neurokirurgia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "neurological surgery" nimetusega "neurosurgery"; b) punktis "üld(sise)haigused" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "general medicine" nimetusega "general (internal) medicine"; c) punktis "ortopeedia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "orthopaedic surgery" nimetusega "trauma and orthopaedic surgery"; d) punktis "patoloogiline anatoomia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "morbid anatomy and histopathology" nimetusega "histopathology"; e) punktis "psühhiaatria" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "psychiatry" nimetusega "general psychiatry". Artikkel 2 Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) punktile "kliiniline bioloogia" lisatakse: "Luksemburg: biologie clinique"; b) punktis "mikrobioloogia-bakterioloogia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "medical microbiology" nimetusega "medical microbiology and virology"; c) punktis "rindkerekirurgia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "thoracic surgery" nimetusega "cardio-thoracic surgery"; d) punktile "vaskulaarkirurgia" lisatakse: "Kreeka: Αγγειοχειρουργικής"; e) punktis "kardioloogia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "cardio-vascular diseases" nimetusega "cardiology"; f) punktis "veneroloogia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "venereology" nimetusega "genito-urinary medicine"; g) punktis "diagnostiline radioloogia" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "diagnostic radiology" nimetusega "clinical radiology"; h) punktis "radioteraapia" asendatakse riiginime "Kreeka" kõrval nimetus "Ακτινοθεραπευτική" nimetusega "Ακτινοθεραπευτική — Ογκολογία" ning riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "radiotherapy" nimetusega "clinical oncology"; i) punktis "geriaatria" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "geriatrics" nimetusega "geriatric medicine"; j) punktis "neeruhaigused" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "renal disease" nimetusega "renal medicine"; k) punktis "nakkuslikud haigused" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "communicable diseases" nimetusega "infectious diseases"; l) punktile "rahvatervis" lisatakse "Kreeka: Κοινωνική Ιατρική" ning nimetus "community medicine" riiginime "Ühendkuningriik" kõrval asendatakse nimetusega "public health medicine"; m) punktile "gastroenteroloogiline kirurgia" lisatakse: "Luksemburg: chirurgie gastro-entérologique"; n) punktile "tuumameditsiin" lisatakse: "Luksemburg: médecine nucléaire"; o) punktile "näo-lõualuu kirurgia (arsti põhiõpe)" lisatakse: "Luksemburg: chirurgie maxillo-faciale"; p) punktile "hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti põhiõpe ja hambaarsti põhiõpe)" lisatakse: "Luksemburg: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale"; q) lisatakse kaks järgmist punkti: "— erakorraline meditsiin Iirimaa: | accident and emergency medicine | Ühendkuningriik: | accident and emergency medicine; | — kliiniline neurofüsioloogia Taani: | klinisk neurofysiology | Hispaania: | neurofisiologia clinica | Iirimaa: | neurophysiology | Rootsi: | klinisk neurofysiologi | Ühendkuningriik: | clinical neurophysiology." | Artikkel 3 Direktiivi 93/16/EMÜ artiklit 27 muudetakse järgmiselt: a) punktile "Esimene rühm (viis aastat)" lisatakse: "— erakorraline meditsiin"; b) punktile "Teine rühm (neli aastat)" lisatakse: "— kliiniline neurofüsioloogia". Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud õigusnormidesse või ametliku avaldamise korral nende õigusnormide juurde lisatakse viide käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario Monti [1] EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1. [2] EÜT L 119, 22.4.1998, lk 15. [3] EÜT L 167, 30.6.1975, lk 19. --------------------------------------------------