Euroopa Liidu Teataja L 386 , 31/12/1981 Lk 0004 - 0005

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 3 Lk 0117

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 3 Lk 0117



Nõukogu määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3822/81, 15. detsember 1981, millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1240/70 nende Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, kelle ametiaeg lõpeb 1. juulil 1970, määrust nr 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning Euratomi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete rahaliste tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks, ning määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 78e, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 206, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 180, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 20 ja 21, ning arvestades, et: nõukogu peab kindlaks määrama komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning kontrollikoja liikmete palgad, toetused ja pensionid, samuti muud töötasude asemel tehtavad väljamaksed; eriliste majanduslike ja sotsiaalsete raskuste tõttu on tarvis kehtestada erimaks, mida arvutatakse majandusandmete põhjal, mis näitavad liikmesriikides registreeritud keskmist erinevust ühelt poolt reaalpalkade suundumuse ja teiselt poolt järgmiste näitajate vahel: - kogutoodang (reaalne SKT töötaja kohta), - jaotatav tootlikkus (st kaubandustingimustele kohandatud tootlikkus) ja - tööealise elanikkonna osas inimese, nii töötaja kui ka töötu kohta arvestatav tootlikkuse suundumus, kusjuures seda maksu tuleks kohaldada ühenduse makstavate netopalkade, pensionide ja lahkumistoetuste suhtes; esimese viie aasta jooksul ei peaks seda maksu pensionide ja ajutiste lahkumistoetuste suhtes kohaldama, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrusesse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta [1] lisatakse artikli 19 järele artikkel 19a järgmises sõnastuses: "Artikkel 19a Komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri netopalga, pensionide ja ajutiste lahkumistoetuste suhtes kohaldatakse erimaksu, mis määratakse kindlaks analoogia põhjal kohaldatava ametnike personalieeskirjade artikli 66a sätete kohaselt." 2. Nõukogu 29. juuni 1970. aasta määrusesse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1240/70 nendele Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, kelle ametiaeg lõpeb 1. juulil 1970, [2] lisatakse artikli 2 järele artikkel 2a järgmises sõnastuses: "Artikkel 2a Asjaomaste isikute netopensionide suhtes kohaldatakse erimaksu, mis määratakse kindlaks analoogia põhjal kohaldatava ametnike personalieeskirjade artikli 66a sätete kohaselt." 3. Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrusesse nr 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning Euratomi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete rahaliste tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks, [3] lisatakse artikli 2 järele artikkel 2a järgmises sõnastuses: "Artikkel 2a Asjaomaste isikute netopensionide suhtes kohaldatakse erimaksu, mis määratakse kindlaks analoogia põhjal kohaldatava ametnike personalieeskirjade artikli 66a sätete kohaselt." 4. Nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrusesse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta [4] lisatakse artikli 19 järele artikkel 19a järgmises sõnastuses: "Artikkel 19a Kontrollikoja liikmete ja endiste liikmete ning nende kaudu õigustatud isikute netopalga, pensionide ja ajutiste lahkumistoetuste suhtes kohaldatakse erimaksu, mis määratakse kindlaks analoogia põhjal kohaldatava ametnike personalieeskirjade artikli 66a sätete kohaselt." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. detsember 1981 Nõukogu nimel eesistuja D. Howell [1] EÜT 187, 8.8.1967, lk 1. [2] EÜT L 142, 30.6.1970, lk 4. [3] EÜT 187, 8.8.1967, lk 6. [4] EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1. --------------------------------------------------