KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/761,

17. detsember 2019,

millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1308/2013 ja (EL) nr 510/2014 rakenduseeskirjad seoses tariifikvootide litsentside abil haldamise süsteemiga

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artiklit 187 ja artikli 223 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (2) eriti selle artikli 66 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, (3) eriti selle artikli 9 punkte a–d ning artikli 16 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

(1) Määruses (EL) nr 1308/2013 on sätestatud eeskirjad, mis käsitlevad tariifikvootide haldamist ja impordi erirežiimi kohaldamist kolmandate riikide poolt. Samuti on antud selle määrusega komisjonile õigus võtta kõnealuses küsimuses vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte. Selleks et tagada tariifikvootide haldamise sujuv toimimine uues õigusraamistikus, tuleks nimetatud õigusaktidega võtta vastu teatavad eeskirjad. Kõnealused õigusaktid peaksid asendama teatavaid õigusakte, millega kehtestatakse ühised või valdkonnapõhised eeskirjad, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 või artikli 207 kohaselt vastu võetud õigusaktidel, mis tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/760 (4).

(2) Liit on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 ja artikli 207 kohaselt vastu võetud rahvusvahelistes lepingutes ja õigusaktides võtnud endale kohustuse avada tariifikvoodid teatavatele põllumajandustoodetele ning mõnel juhul hallata kõnealuseid kvoote. Mõnel juhul tuleb toodete selliste tariifikvootide alusel importimisel esitada impordilitsents. Delegeeritud määrusega (EL) 2020/760 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused ja komisjoni rakendusmäärused, millega on kõnealused kvoodid avatud ning milles sätestatakse erieeskirjad. On asjakohane säilitada kõnealused eeskirjad käesolevas määruses.

(3) Kõigile käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvatele põllumajandus- ja muudele toodetele tuleks kehtestada iga-aastane 12 järjestikuse kuu pikkune tariifikvoodi kehtivusperiood. Mõnel juhul on asjakohane kehtestada tariifikvoodi alaperioodid tariifikvoodi aastase kehtivusperioodi raames, eriti siis, kui see on ette nähtud rahvusvahelise lepinguga.

(4) Et tagada tariifikvootide usaldusväärne haldamine, tuleks sätestada tariifikvootide alusel taotletavad miinimum- ja maksimumkogused.

(5) Haldus- ja kontrollimehhanismide lihtsustamiseks ning nende tõhususe ja mõjususe suurendamiseks tuleks kehtestada ühised tingimused selliste imporditariifikvootide haldamiseks, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentse. Kõnealuseid tariifikvoote tuleks hallata litsentside eraldamise teel olenevalt taotletud üldkogusest (edaspidi „üheaegse läbivaatamise meetod“). Samuti tuleks kehtestada eeskirjad taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise kohta, mida tuleks kohaldada lisaks komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 (5) ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1239 (6) omadele.

(6) Mõnedes rahvusvahelistes lepingutes nõutakse, et tariifikvootide haldamine toimuks kolmandates riikides väljaantud dokumentidel põhineval meetodil. Kõnealune meetod eeldab, et litsentse eraldatakse kolmandates riikides väljaantud dokumentides sätestatud koguste alusel. Seetõttu on vaja kehtestada erieeskirjad sellise haldusmeetodi kohta. Dokumendid peaks välja andma kolmanda riigi tunnustatud asutus ja need peaksid vastama teatavatele tingimustele.

(7) Läbipaistvuse tagamiseks selliste tariifikvootide haldamisel, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentse, peaksid pädevad asutused esitama taotluse korral asjakohase teabe ettevõtjale, kes on huvitatud asjaomase tootega kauplemisest. Et ettevõtjatel oleks võimalik tariifikvoodi alusel saadaolevaid koguseid taotleda, peaks komisjon avaldama taotlemiseks saadaoleva tariifikvoodi üldkoguse ning taotlemise algus- ja lõppkuupäevad. Reeglite mis tahes erand või muudatus, mis puudutab litsentsimisprotseduure või nende toodete nimekirja, mille kohta impordi litsentsimine kehtib, tuleks samuti avaldada kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni impordi litsentsimise lepingu (7) ja Balil toimunud WTO ministrite konverentsi otsuse (8) põhimõtetega.

(8) On vaja kehtestada tagatise sobiv summa tariifikvootide alusel väljaantavate litsentside puhul, tagamaks, et tooted lubatakse liidus vabasse ringlusse või eksporditakse liidust litsentsi kehtivusaja jooksul.

(9) Teatavate tundlike ja ülenõudlusega tariifikvootide haldamise hõlbustamiseks või seoses selliste tariifikvootidega, mille puhul on varem esinenud tariifikvootide haldamise eeskirjade täitmisest kõrvalehoidmist, kehtestatakse delegeeritud määrusega (EL) 2020/760 spetsiaalne elektrooniline süsteem. Tuleks kehtestada eeskirjad selle elektroonilise süsteemi kaudu dokumentide ja deklaratsioonide esitamise menetluste ja tähtaegade kohta.

(10) Tuleks kehtestada litsentside väljaandmist käsitlevad eeskirjad. Eelkõige on asjakohane sätestada jaotuskoefitsiendi kohaldamine, kui litsentsitaotlustega hõlmatud kogused ületavad asjaomase imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks saadaolevaid koguseid.

(11) On vaja kehtestada tariifikvootide alusel väljaantavate litsentside kehtivusajad, et määrata kindlaks, millal impordi- või ekspordikohustust täidetakse.

(12) Olemasolevate küüslaugu importijate huvides, kes impordivad üldjuhul olulistes kogustes küüslauku, ning selle tagamiseks, et uued importijad saaksid turule siseneda, tuleks eristada Argentinast pärit küüslaugu puhul seniseid ja uusi küüslaugu importijaid. Tuleks sätestada nimetatud kahe importijate kategooria määratlus ning kehtestada kindlad kriteeriumid seoses taotluste esitajate ja impordilitsentside kasutamisega. Küüslaugu imporditariifikvootide haldamise lihtsustamise raames asendati Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest (v.a Hiina ja Argentina) pärit küüslaugu imporditariifikvootide järjekorranumbrid uute numbritega. Järjekorranumbrite muutmine ei tohiks mõjutada kõnealuste tariifikvootide järjepidevust, muu hulgas seoses individuaalse kvoodi arvutamisega, vajaduse korral eelkõige seoses delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artiklis 26 osutatud üleminekusätete kohaldamisega. Sama käib ka Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest (v.a Hiina) pärit seente imporditariifikvootide kohta, millele on antud uued järjekorranumbrid.

(13) Kõnealustele importijate kategooriatele eraldatud kogused tuleks määrata pigem tegelikult imporditud koguste kui välja antud impordilitsentside põhjal. Mõlema importijate kategooria esitatud litsentsitaotlused küüslaugu impordiks Argentinast peaksid alluma teatud piirangutele, näiteks individuaalne kvoot seniste importijate puhul. Piirangud on vajalikud, et kindlustada nii importijatevahelise konkurentsi säilimist kui ka iga puu- ja köögiviljaturul reaalselt tegutseva importija võimalust enda õiguspäraseid kaubanduspositsioone teiste importijate ees kaitsta ning vältida võimalust, et üks importija saab turgu kontrollida.

(14) Selleks et kontrolli tõhustada ning vältida ebatäpsetest päritolusertifikaatidest ja muudest dokumentidest põhjustatud kaubandushäireid, tuleks säilitada olemasolev päritolusertifikaatide süsteem küüslaugu puhul ja nõue, et küüslauk tuleb vedada kolmandast päritoluriigist otse liitu. Kolmandate riikide nimekirja tuleks pikendada lisateabe alusel. Kõnealused päritolusertifikaadid peaks välja andma pädev riigiasutus kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (9) artiklitega 57, 58 ja 59.

(15) Tariifikvootide tingimustele vastavuse kontrollimiseks tuleks „baby beef“-toodete, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud ja külmutatud veiseliha ning külmutatud pühvliliha ja veiste külmutatud õhukese vaheliha tariifikvootide alusel importimisel esitada autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit sertifikaadi väljastanud riigist ning vastavad täpselt rahvusvahelises lepingus kehtestatud määratlusele. Tuleks kehtestada autentsussertifikaatide näidis ja selle näidise alusel väljastatud autentsussertifikaatide kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.

(16) Liit võib määrata, millised importijad võivad importida Euroopa Liidust pärit juustu Ameerika Ühendriikidesse erikvootide alusel. Selleks et liit saaks kvoodi väärtust võimalikult palju suurendada, tuleks kehtestada kord, mille alusel saaks määrata importijad asjaomastele toodetele antud ekspordilitsentside põhjal.

(17) Võttes arvesse Hispaania ja Portugali suhtes kohaldatavat maisi ning Hispaania suhtes kohaldatavat sorgo tollimaksuvaba impordiperioodi, tuleks kehtestada erisätted seoses litsentsi taotlemise perioodi ning asjaomaste liikmesriikide maisi ja sorgo litsentsitaotluste ja litsentside esitamisega.

(18) Käesoleva määrusega ettenähtud eeskirjadele sujuva ülemineku tagamiseks ja selleks, et täita kohustust teavitada Maailma Kaubandusorganisatsiooni uutest eeskirjadest enne nende kohaldamist ning selleks et anda ettevõtjatele piisavalt aega kohaneda spetsiaalses elektroonilises süsteemis registreerumise ja kõnealuse elektroonilise süsteemi kaudu teatavate ülenõudlusega tariifikvootide puhul sõltumatuse deklaratsiooni esitamise kohustusega, on asjakohane käesoleva määruse jõustumist edasi lükata.

(19) Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I JAOTIS

SISSEJUHATAVAD SÄTTED

Artikkel 1 Kohaldamisala Käesoleva määrusega kehtestatakse I lisas loetletud tariifikvootide haldamise ühised eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul, eelkõige seoses järgmisega: a) tariifikvootide kehtivusperioodid; b) maksimumkogused, mida on võimalik taotleda; c) impordi- ja ekspordilitsentside taotluste esitamine; d) impordi- ja ekspordilitsentside taotluste ning impordi- ja ekspordilitsentside teatavatesse lahtritesse kantavad üksikasjalikud andmed; e) impordi- ja ekspordilitsentside taotluste vastuvõetamatus; f) impordi- või ekspordilitsentsi taotluse esitamisel esitatav tagatis; g) jaotuskoefitsient ja litsentsitaotluste esitamise peatamine; h) impordi- ja ekspordilitsentside väljaandmine; i) impordi- ja ekspordilitsentside kehtivusaeg; j) vabasse ringlusse lubamise tõend; k) päritolutõend; l) komisjoni teavitamine kogustest; m) komisjonile LORI elektroonilise süsteemi, autentsussertifikaatide ja IMA 1 (Inward Monitoring Arrangement) sertifikaatidega seotud teabe edastamine. Sellega avatakse ka teatavad põllumajandustoodete impordi- ja eksporditariifikvoodid ning kehtestatakse kõnealuste tariifikvootide haldamise erieeskirjad.

Artikkel 2 Muud kohaldatavad normid Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013, (10) komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 908/2014 (11) ning rakendusmäärusi (EL) 2015/2447 ja (EL) 2016/1239.

II JAOTIS

ÜHISED EESKIRJAD

Artikkel 3 I lisas loetletud tariifikvoodid 1. Iga imporditariifikvoodi saab tuvastada järjekorranumbri järgi. 2. Impordi- ja eksporditariifikvoodid on esitatud I lisas koos järgmise teabega: a) imporditariifikvoodi järjekorranumber ja eksporditariifikvootide kirjeldus; b) tootmissektor; c) tariifikvoodi liik – impordi- või eksporditariifikvoot; d) haldamismeetod; e) vajaduse korral ettevõtjate kohustus tõendada individuaalset kvooti kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikliga 10; f) vajaduse korral ettevõtjate kohustus esitada kauplemistõend kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikliga 8; g) vajaduse korral litsentsi aegumiskuupäev; h) vajaduse korral ettevõtjate kohustus registreeruda delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artiklis 13 osutatud litsentsiga ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise (LORI) elektroonilises süsteemis enne litsentsi taotluse esitamist.

Artikkel 4 Tariifikvoodi kehtivusperiood 1. Tariifikvoodid avatakse 12 järjestikuseks kuuks (edaspidi „tariifikvoodi kehtivusperiood“). Tariifikvoodi kehtivusperioodid võib jagada alaperioodideks. 2. Tariifikvoodi kehtivusperioodid ja vajaduse korral alaperioodid ning tariifikvoodi kehtivusperioodil saadaolev üldkogus on esitatud iga tariifikvoodi kohta II–XIII lisas.

Artikkel 5 Maksimumkogused, mida on võimalik taotleda 1. Taotletav kogus ei tohi ületada asjaomasel tariifikvoodi kehtivusperioodil või alaperioodil saadaolevat üldkogust. 2. Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, on saadaolev kogus järelejäänud tariifikvoodi kehtivusperioodi või alaperioodi jaotamata üldkogus. 3. Saadaolev kogus hõlmab eelmisel tariifikvoodi alaperioodil kasutamata jäänud kogust.

Artikkel 6 Impordi- ja ekspordilitsentside taotluste esitamine 1. Impordi- ja ekspordilitsentside taotlused tuleb esitada tariifikvoodi kehtivusperioodi algusele eelneva kuu esimese seitsme kalendripäeva jooksul ja tariifikvoodi kehtivusperioodi kestel iga kuu esimese seitsme kalendripäeva jooksul, välja arvatud detsember, kus ühtegi taotlust ei esitata. 2. Erandina lõikest 1 tuleb alates 1. jaanuarist kehtivate impordi- ja ekspordilitsentside taotlused esitada eelmise aasta 23.–30. novembrini. 3. Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, esitavad litsentse taotlevad ettevõtjad üksnes ühe vastuvõetava taotluse kuu ja tariifikvoodi kohta. Novembris võivad ettevõtjad esitada kaks taotlust tariifikvoodi kohta: ühe taotluse alates detsembrist kehtivate litsentside kohta ja ühe taotluse alates jaanuarist kehtivate litsentside kohta. Ekspordiriikide väljaantud dokumentide alusel hallatavate imporditariifikvootide ning kolmandate riikide hallatavate eksporditariifikvootide puhul kohaldatakse vastavalt artikleid 71 ja 72. 4. Kui taotleja esitab tariifikvoodi kohta rohkem taotlusi kui lõikes 3 toodud suurim arv, ei ole ükski tariifikvoodi kohta esitatud taotlustest vastuvõetav ja esitatud tagatist ei tagastata. 5. Erandina lõikest 3, kui tariifikvoot hõlmab eri CN-koode, päritolusid või tollimaksumäärasid, võivad ettevõtjad esitada taotluse eri CN-koodide või päritoluriikide või tollimaksumäärade kohta kuus. Sellised taotlused tuleb esitada samal ajal. Litsentse väljaandvad asutused käsitlevad neid ühe taotlusena.

Artikkel 7 Impordi- ja ekspordilitsentsi taotluste teatavatesse lahtritesse kantavad üksikasjalikud andmed 1. Järgmised rakendusmääruse (EL) 2016/1239 I lisas sätestatud impordi- ja ekspordilitsentsi taotlusvormide lahtrid täidetakse järgmiselt: a) impordilitsentsi taotlusvormi lahtrisse 20 märgitakse järgmine teave: i) imporditariifikvoodi järjekorranumber; ii) asjaomase toote suhtes kohaldatav väärtuseline ja koguseline tollimaks („kvoodijärgne tollimaks“); b) kui käesoleva määruse II–XIII lisas on ette nähtud, märgitakse ekspordilitsentsi taotluse lahtrisse 7 sihtriik ning kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“; c) kui käesoleva määruse II–XIII lisas on ette nähtud, märgitakse impordilitsentsi taotluse lahtrisse 8 päritoluriik ning kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“. 2. Liikmesriigid, kellel on elektrooniline taotlemis- ja registreerimissüsteem, registreerivad kõnealuses süsteemis lõikes 1 osutatud andmed.

Artikkel 8 Impordi- ja ekspordilitsentside taotluste vastuvõetamatus 1. Litsentsitaotlused, mis on ebatäielikud ega vasta käesolevas määruses, delegeeritud määruses (EL) 2016/1237 ja rakendusmääruses (EL) 2016/1239 sätestatud kriteeriumidele, tunnistatakse vastuvõetamatuks. 2. Kui litsentse väljaandev asutus tunnistab litsentsitaotluse vastuvõetamatuks, teatab ta ettevõtjale kirjalikult oma otsuse taotluse vastuvõetamatuse kohta koos otsuse põhjendustega. Sellisel teatamisel antakse ettevõtjale teavet vastuvõetamatuks tunnistamise otsuse edasikaebamise õiguste, kohaldatava korra ja edasikaebamise tähtaegade kohta. 3. Ühtki litsentsitaotlust ei tunnistata vastuvõetamatuks pisikirjavigade pärast, mis ei muuda taotluse peamisi elemente. 4. Taotleja tolliagentidel või tolliesindajatel ei ole õigust taotleda litsentse käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate tariifikvootide alusel. Nad ei tohi olla käesoleva määruse alusel välja antud litsentside omanikud.

Artikkel 9 Impordi- või ekspordilitsentsi taotluse esitamisel esitatav tagatis Kui litsentsi väljaandmisel tuleb esitada delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 4 kohane tagatis, esitab taotleja litsentse väljaandvale asutusele tagatise enne taotluste esitamise perioodi lõppu käesoleva määruse II–XIII lisas iga tariifikvoodi puhul toodud summas.

Artikkel 10 Jaotuskoefitsient ja litsentsitaotluste esitamise peatamine 1. Jaotuskoefitsient arvutatakse iga tariifikvoodi kohta, välja arvatud kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavad imporditariifikvoodid ning kolmandate riikide hallatavad eksporditariifikvoodid. Liikmesriigid kohaldavad koefitsienti iga komisjonile teatatud litsentsitaotlusega hõlmatud koguste suhtes. Jaotuskoefitsient arvutatakse liikmesriikidelt edastatud teabe põhjal ja lõikes 3 sätestatud meetodil. 2. Komisjon avaldab jaotuskoefitsiendi iga tariifikvoodi puhul asjakohases veebiväljaandes hiljemalt selle kuu 22. päeval, mil liikmesriigid teatasid komisjonile taotletud kogused. Kui taotlus esitati ajavahemikus 23.–30. november, avaldatakse jaotuskoefitsient hiljemalt 14. detsembril. 3. Kui III jaotises ei ole sätestatud teisiti, ei ületa litsentside jaotuskoefitsient 100 % ning see arvutatakse järgmiselt: [(kasutada olev kogus/taotletud kogus) × 100] %. Jaotuskoefitsient ümardatakse kuue numbrikohani. Tagamaks, et impordi- või eksporditariifi kehtivusperioodiks või alaperioodiks ettenähtud koguseid ei ületataks, korrigeerib komisjon seda koefitsienti. 4. Kui alaperioodiks või igakuise taotlemise süsteemi alusel ettenähtud kvoot on ammendatud, peatab komisjon edasiste taotluste esitamise kuni tariifikvoodi kehtivusperioodi või alaperioodi lõpuni. Peatamine tühistatakse, kui kogused muutuvad kättesaadavaks kasutamata jäänud kogustest teatamisele järgneva sama tariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul. Komisjon teavitab liikmesriikide litsentse väljaandvaid asutusi peatamisest, selle tühistamisest ning tariifikvoodi raames saadaolevast kogusest asjakohases veebiväljaandes. 5. Impordi- ja ekspordilitsentsid antakse välja koguste kohta, mis arvutatakse impordi- või ekspordilitsentsi taotlustes esitatud koguste korrutamisel jaotuskoefitsiendiga. Jaotuskoefitsiendi rakendamisel saadud kogust ümardatakse allapoole lähima ühikuni. 6. Alaperioodi jooksul jaotamata või kasutamata jäänud kogused määratakse kindlaks liikmesriikidelt komisjonile edastatud teabe alusel. Sellised kogused lisatakse ümberjaotamiseks saadaolevatele kogustele sama impordi- või eksporditariifikvoodi kehtivusperioodil. 7. Enne jaotuskoefitsiendi arvutamist nende tariifikvootide kohta, mille puhul on delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artikli 11 kohaselt vajalik ettevõtjate eelnev kohustuslik registreerimine, võib komisjon nõuda, et litsentse väljaandev pädev asutus kinnitaks taotlejate LORI kirje. Selline nõue esitatakse selle kuu, mil liikmesriigid teatasid taotletud kogused, 15. päeval kl 13.00 Brüsseli aja järgi. Ent 6. detsembriks teatatud koguste puhul esitatakse selline nõue 8. detsembriks kl 13.00 Brüsseli aja järgi. Litsentse väljaandvad asutused annavad komisjonile e-posti aadressi, kuhu nõuded tuleks saata. 8. Litsentse väljaandvad asutused vastavad lõikes 7 osutatud komisjoni nõuetele enne nõudele järgneva kuu 21. päeva kl 13.00 Brüsseli aja järgi. 9. 8. detsembriks tehtud nõuete puhul vastab litsentse väljaandev asutus enne 7. jaanuari kl 13.00 Brüsseli aja järgi. 10. Kui litsentse väljaandev asutus ei vasta komisjonile lõigetes 8 ja 9 sätestatud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri litsentse väljaandev asutus ühtegi asjaomase ettevõtja esitatud hilisemat litsentsitaotlust.

Artikkel 11 Impordi- ja ekspordilitsentside väljaandmine 1. Käesolevat artiklit ei kohaldata litsentside suhtes, mis väljastatakse kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavate imporditariifikvootide kohta ja kolmandate riikide hallatavate eksporditariifikvootide kohta. 2. Litsentsid väljastatakse üksnes komisjonile esitatud taotluste puhul. 3. Litsentsid väljastatakse pärast seda, kui komisjon avaldab jaotuskoefitsiendi, ja enne kuu lõppu. Kui komisjon ei avaldada ettenägematute asjaolude tõttu jaotuskoefitsienti artikli 10 lõikes 2 osutatud ajavahemikus, väljastatakse litsentsid hiljemalt seitsmendal komisjoni jaotuskoefitsiendi avaldamise päevale järgneval kalendripäeval. 4. Alates 1. jaanuarist kehtivad litsentsid antakse välja eelmise aasta 15.–31. detsembrini. Kui komisjon ei avalda ettenägematute asjaolude tõttu jaotuskoefitsienti artikli 10 lõikes 2 osutatud ajavahemikus, väljastatakse litsentsid hiljemalt neljateistkümnendal komisjoni jaotuskoefitsiendi avaldamise päevale järgneval kalendripäeval. Kui nende väljaandmiskuupäev on pärast 1. jaanuari, kehtivad litsentsid alates nende väljaandmiskuupäevast ning nende viimane kehtivuspäev ei muutu.

Artikkel 12 Impordi- ja ekspordilitsentside teatavatesse lahtritesse kantavad üksikasjalikud andmed 1. Järgmised rakendusmääruse (EL) 2016/1239 I lisas sätestatud impordi- või ekspordilitsentsi vormide lahtrid täidetakse järgmiselt: a) impordilitsentsi lahtrisse 20 märgitakse imporditariifikvoodi järjekorranumber; b) impordilitsentsi lahtrisse 24 märgitakse asjaomase toote suhtes kohaldatav väärtuseline ja koguseline tollimaks („kvoodijärgne tollimaks“); c) kui käesoleva määruse II–XIII lisas on ette nähtud, märgitakse impordilitsentsi lahtrisse 8 päritoluriik ning kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“. d) impordi- ja ekspordilitsentsi lahtrisse 19 märgitakse lisahälbeks 0; välja arvatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 lisa I osas loetletud impordilitsentsi kohased tooted, mille puhul on lisahälve 5 %, ja litsentsi lahtrisse 24 märgitakse „Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav kvoodijärgne tollimaksumäär“ (12); e) impordilitsentsi lahtrisse 24 või ekspordilitsentsi lahtrisse 22 märgitakse „Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata“, (13) kui kõnealuse litsentsi kehtivusaeg lõpeb tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval. 2. Liikmesriigid, kellel on elektrooniline taotlemis- ja registreerimissüsteem, registreerivad süsteemis kõnealused andmed.

Artikkel 13 Impordi- ja ekspordilitsentside kehtivusaeg 1. Nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (14) artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata impordi- ja ekspordilitsentside kehtivusaja määramise suhtes impordi- ja eksporditariifikvootide puhul. 2. I lisas esitatud litsentsid, mis antakse välja määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktis b osutatud üheaegse läbivaatamise meetodil hallatavate impordi- ja eksporditariifikvootide puhul, kehtivad: a) alates tariifikvoodi kehtivusperioodi esimesest kalendripäevast enne tariifikvoodi kehtivusperioodi esitatud taotluste korral kuni tariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni; b) alates taotluse esitamisele järgneva kuu esimesest kalendripäevast tariifikvoodi kehtivusperioodil esitatud taotluste korral kuni tariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni; c) alates järgmise aasta 1. jaanuarist eelmise aasta 23.–30. novembrini esitatud taotluste korral kuni tariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni. 3. Kui tariifikvoodi kehtivusperiood jagatakse alaperioodideks, aeguvad alaperioodiks väljaantud litsentsid kõnealuse alaperioodi lõpule järgneva kuu viimasel kalendripäeval, kuid hiljemalt tariifikvoodi kehtivusperioodi lõpus, kui III jaotises või I lisas ei ole sätestatud teisiti. 4. Kui III jaotises ei ole sätestatud teisiti, kehtivad kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavate imporditariifikvootide kohta väljaantud litsentsid alates nende väljaandmiskuupäevast kuni IMA 1 sertifikaatide või autentsussertifikaadi (mille jaoks need on välja antud) kehtivuse viimasele päevale järgneva 30. kalendripäeva kl 23.59ni (Brüsseli aeg). Kõnealune kehtivusaeg ei ületa tariifikvoodi kehtivusperioodi lõppu. 5. Kolmandate riikide hallatavate eksporditariifikvootide kohta väljaantud litsentsid kehtivad nende väljaandmiskuupäevast kuni nende väljaandmisaasta 31. detsembrini, välja arvatud ajavahemikus 20. detsembrist 31. detsembrini väljaantud litsentsid, mis kehtivad järgmise aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini. 6. Kui tariifikvoodi impordi- või ekspordilitsentsi kehtivusaega pikendatakse vääramatu jõu tõttu, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artiklis 16, ei ületa pikendus tariifikvoodi kehtivusperioodi.

Artikkel 14 Vabasse ringlusse lubamise ja eksportimise tõend 1. Koguseid, mida ei lubata vabasse ringlusse ega ekspordita litsentsi kehtivusaja lõpuks, käsitatakse kasutamata jäänud kogustena. 2. Vabasse ringlusse lubamise tõend ning eksportimise ja liidu tolliterritooriumilt väljumise tõend esitatakse kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 14 lõikega 6.

Artikkel 15 Päritolutõend 1. Kui seda II–XIII lisas nõutakse, esitatakse liidu tolliasutustele kehtiv päritolutõend koos asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooniga. Päritolutõendi jaoks nõutavad dokumendid on loetletud kõnealustes lisades iga tariifikvoodi puhul. 2. II–XIII lisas kehtestatud erandjuhtudel esitatakse päritolutõend impordilitsentsi taotlemisel. 3. Vajaduse korral võivad tolliasutused nõuda ka seda, et deklarant või importija tõendaks toodete päritolu määruse (EL) nr 952/2013 artikli 61 kohaselt.

Artikkel 16 Komisjoni teavitamine kogustest 1. Kui III jaotises ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lõigetes 2–5 sätestatud nõudeid. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile üldkogused, mida hõlmavad impordi- ja ekspordilitsentsi taotlused iga tariifikvoodi puhul: a) enne selle kuu 14. päeva, mil litsentsitaotlused esitatakse kuu esimese seitsme kalendripäeva jooksul; b) enne 6. detsembrit, kui litsentsi taotlused esitatakse 23.–30. novembrini. 3. Liikmesriigid teatavad komisjonile nende impordi- ja ekspordilitsentsidega hõlmatud kogused, mille nad iga tariifikvoodi kohta välja andsid: a) enne selle kuu viimast päeva, mil tariifikvoodi litsentside taotlused esitatakse kuu esimese seitsme kalendripäeva jooksul; b) enne 31. detsembrit, mil tariifikvoodi litsentside taotlused esitatakse 23.–30. novembrini; c) enne väljaandmisele järgneva kuu 10. päeva kolmandates riikides väljastatud dokumentide alusel välja antud impordilitsentside korral. Artikli 11 lõike 3 teises lõigus osutatud juhtudel esitatakse teade seitsme päeva jooksul sellest päevast, mil komisjon avaldas jaotuskoefitsiendi. Artikli 11 lõike 4 teises lõigus osutatud juhtudel esitatakse teade 14 päeva jooksul sellest päevast, mil komisjon avaldas jaotuskoefitsiendi. 4. Liikmesriigid teatavad komisjonile komisjoni nõudmisel väljaantud impordi- ja ekspordilitsentsidega hõlmatud kasutamata jäänud kogused. Kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordi- või ekspordilitsentsi tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks need litsentsid olid välja antud. 5. Impordi- või ekspordilitsentsidega hõlmatud kasutamata jäänud kogused teatatakse komisjonile nelja kuu või 210 kalendripäeva jooksul pärast asjaomaste litsentside aegumist. 6. Kui tariifikvoodi kehtivusperiood jagatakse alaperioodideks, teatatakse kasutamata jäänud kogused koos lõike 2 punktis a osutatud teatega viimase alaperioodi kohta. 7. Koguseid väljendatakse toote massina kilogrammides ning vajaduse korral järjekorranumbrite ja päritolude kaupa. 8. Käesolevas määruses osutatud ning järjekorranumbritega 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002, 09.4455, 09.4001 ja 09.4004 tähistatud veise- ja vasikaliha tariifikvootidega seoses komisjonile edastatud teabe puhul väljendatakse koguseid toote massina kilogrammides päritoluriigi ja käesoleva määruse XV lisa B osas toodud tootekategooria kohta. 9. Rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artiklit 3 kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud ajavahemike ja tähtaegade suhtes.

Artikkel 17 Komisjonile LORI elektroonilise süsteemi, autentsussertifikaatide ja IMA 1 sertifikaatidega seotud teabe edastamine 1. Tariifikvoodi kehtivusperioodi lõpule järgneva kuu 8. päevast 16. päevani teatavad liikmesriigid komisjonile nende tariifikvootide, mille puhul on ettevõtjate kohustuslik registreerimine vajalik, impordilitsentside omanike ja vajaduse korral saajate nime, ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise (EORI) numbri ja aadressi. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile LORI elektroonilises süsteemis registreerimise taotluse kinnitamise, tagasilükkamise või tagasivõtmise. 3. LORI elektroonilises süsteemis registreerimise taotluse kinnitamisest teavitamisel esitavad liikmesriigid delegeeritud määruse (EL) 2020/760 II lisas nõutavad andmed. 4. Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest, mida ettevõtjad on oma LORI kirjes teinud. 5. Liikmesriigid teatavad komisjonile iga LORI elektroonilises süsteemis registreeritud ettevõtja puhul iga impordilitsentsi taotluse koos asjaomase tariifikvoodi, CN-koodide, taotletud koguste ja taotlemise kuupäevaga: a) enne selle kuu 14. päeva, mil litsentsitaotlused esitatakse kuu esimese seitsme kalendripäeva jooksul; b) enne 6. detsembrit, kui litsentsi taotlused esitatakse 23.–30. novembrini. 6. Liikmesriigid teatavad komisjonile iga autentsussertifikaadi või IMA 1 sertifikaadi puhul, mille ettevõtja esitas seoses kolmandate riikide väljaantud dokumentide alusel hallatavate tariifikvootidega, nende väljaantud litsentsi numbri ja kõnealuse litsentsiga hõlmatud koguse. Teade tuleb esitada enne ettevõtjale litsentsi väljaandmist. 7. Erandina määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõikest 4, kui käesolevas artikliga on ette nähtud ajavahemik ja tähtajad, lõpevad kõnealused ajavahemikud ja tähtajad viimase päeva viimase tunniga, olenemata sellest, kas asjaomane päev on laupäev, pühapäev või riigipüha, nagu on määratletud kõnealuses määruses. 8. Käesolevas määruses osutatud teatamine komisjonile toimub kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2017/1183 (15) ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1185 (16).

III JAOTIS

VALDKONNAPÕHISED EESKIRJAD

1. PEATÜKK

Teravili

1. jagu

Teravili, v.a määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 185 osutatud mais ja sorgo

Artikkel 18 Tariifikvoodid Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 94/800/EÜ, (17) ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud otsusega 2006/333/EÜ, (18) on tariifikvoodid avatud maisi liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, ja GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 kohaselt alustatud läbirääkimiste lõpuleviimist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2007/444/EÜ, (19) on tariifikvoodid avatud kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõigi tariifikvootide maht ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja kehtivuse alaperioodid ning järjekorranumbrid on täpsustatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 19 Kvaliteedistandardid CN-koodi 1001 99 00 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu suhtes kohaldatavad kvaliteedistandardid ja hälbed on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 642/2010 (20) II lisas. Kohaldatakse komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1240 (21) I lisa II osas sätestatud analüüsimeetodeid.

Artikkel 20 Kanadaga sõlmitud laiaulatuslikus majandus- ja kaubanduslepingus sätestatud tariifikvootide suhtes kohaldatavad erieeskirjad Kanadast pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu liidus vabasse ringlusse laskmisel seatakse tingimuseks päritoludeklaratsiooni esitamine. Päritoludeklaratsioon esitatakse kaubaarvel või muus äridokumendis, milles päritolustaatusega toodet on kirjeldatud piisavalt täpselt, et seda oleks võimalik identifitseerida. Päritoludeklaratsioon esitatakse ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel (22) protokolli (päritolureeglite ja päritolumenetluste kohta) 2. lisas.

2. jagu

Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 185 osutatud mais ja sorgo

Artikkel 21 Litsentsi taotlemise periood Alates delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artiklis 21 toodud nullmääraga imporditollimaksu taotlemise kuupäevast esitatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 185 nimetatud maisi ja sorgo tariifikvootide impordilitsentsi taotlused Hispaania ja Portugali pädevatele asutustele ajavahemikus iga kuu 7.–11. päevani hiljemalt kl 13.00 (Brüsseli aja järgi).

Artikkel 22 Taotluse ja litsentsi sisu Impordilitsentsitaotlus ja litsents peavad sisaldama igal juhul järgmist teavet: a) päritoluriik kantakse lahtrisse 8 ning kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“; b) lahtrisse 24 tehakse üks XIV lisas loetletud kannetest.

Artikkel 23 Komisjoni teavitamine Alates delegeeritud määruse (EL) 2020/760 artiklis 21 nimetatud nullmääraga imporditollimaksu kohaldamise kuupäevast teavitavad Hispaania ja Portugali pädevad asutused komisjoni elektrooniliselt: a) hiljemalt kl 18.00 (Brüsseli aja järgi) iga kuu 15. päeval litsentsitaotlustega hõlmatud üldkogusest järjekorranumbri järgi; b) enne kuu lõppu üldkogustest CN-koodi järgi, mille kohta impordilitsentsid on välja antud.

Artikkel 24 Jaotuskoefitsient Komisjon teatab jaotuskoefitsiendi litsentse väljaandvatele asutustele hiljemalt selle kuu 22. päeval, mil liikmesriigid teatasid artikli 23 kohaselt taotletud kogused.

Artikkel 25 Impordilitsentsi väljaandmine Hispaania ja Portugali pädevad asutused annavad impordilitsentsid välja ajavahemikus iga kuu 23. päevast kuni viimase päevani.

Artikkel 26 Litsentsi kehtivus Erandina artiklist 13 kehtivad litsentsid väljaandmispäevast kuni sellele päevale järgneva teise kuu lõpuni.

2. PEATÜKK

Riis

Artikkel 27 Tariifikvoodid ja koguste jaotamine Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud otsusega 94/800/EÜ ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/96, (23) ning Taiga peetud konsultatsioonide tulemustega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 96/317/EÜ, (24) on tariifikvoodid avatud riisi, kooritud riisi ja purustatud riisi liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõigi tariifikvootide maht ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja kehtivuse alaperioodid ning järjekorranumbrid on täpsustatud käesoleva määruse III lisas. Kättesaadavad kogused kehtestatakse alaperioodi kohta, nagu on täpsustatud käesoleva määruse III lisas. Erandina artiklist 13 kehtivad viimasel alaperioodil väljaantud tariifikvoodid, mis on tähistatud järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130, kuni tariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni. Alaperioodil järjekorranumbritega 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119, 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130 09.4148, 09.4166 ja 09.4168 tähistatud tariifikvootide alla kuuluvad mis tahes kasutamata jäänud kogused kantakse üle järgmistesse III lisas sätestatud alaperioodidesse. Ühtegi kogust ei kanta üle järgmisesse kvoodi kehtivusperioodi. Järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 tähistatud tariifikvootide alla kuuluvad kogused, mis on jäänud kasutamata või mida ei ole jaotatud eelmistel alaperioodidel, kantakse üle järjekorranumbriga 09.4138 tähistatud tariifikvooti alates iga aasta 1. oktoobrist.

Artikkel 28 Ekspordidokumendid Tariifikvootide 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4149 alla kuuluva riisi ja purustatud riisi impordilitsentsi taotlustele peab olema lisatud sellise ekspordisertifikaadi originaal, mille näidis on toodud XIV.2 lisas. Ekspordisertifikaate annavad välja sellel osutatud kolmandate riikide pädevad asutused. Impordilitsentsi taotlusel märgitud kogus ei tohi ületada ekspordilitsentsidel näidatud kogust.

Artikkel 29 Litsentsi sisu Kõikide III lisas kehtestatud järjekorranumbrite, välja arvatud järjekorranumbrid 09.4138, 09.4148, 09.4166 ja 09.4168, impordilitsentsides kantakse päritoluriik lahtrisse 8 ning kõnealuse lahtri kasti „jah“ tuleb teha rist.

3. PEATÜKK

Suhkur

Artikkel 30 Tariifikvoodid Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud otsusega 94/800/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 1095/96, on tariifikvoodid avatud suhkru liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2004/239/EÜ, Euratom, (25) on tariifikoodid avatud suhkru liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Albaania Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolliga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2009/330/EÜ, (26) on tariifikvoodid avatud suhkru liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2013/490/EL, Euratom, (27) on tariifikvoodid avatud suhkru liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolliga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega (EL) 2017/75, (28) on tariifikvoodid avatud suhkru liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Suhkru tariifikvoodid ja nende eritingimused on kehtestatud käesoleva määruse IV lisas.

Artikkel 31 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „tel quel-mass“ – suhkru mass töötlemata kujul; 2) „rafineerimine“ – toorsuhkru töötlemine valgeks suhkruks, nagu see on määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 II lisa II osa A jao punktides 1 ja 2, samuti valge pakendamata suhkru igasugune samaväärne töötlemine.

Artikkel 32 Litsentsi kehtivus Erandina artiklist 13 kehtib impordilitsents litsentsi väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni. See aegub igal juhul hiljemalt 30. septembril.

Artikkel 33 Teavitamine Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne iga aasta 1. maid tegelikult imporditud suhkru üldkogusest, mis on liigitatud järjekorranumbri, päritolumaa, kaheksakohalise CN-koodi järgi ning väljendatud kilogrammides tel quel-massi kohta.

Artikkel 34 WTO suhkru tariifikvootidega seotud kohustused 1) Järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 ja 09.4330 tähistatud suhkru tariifikvootide puhul kehtivad kõik järgmised nõuded: a) vabasse ringlusse lubamiseks tuleb kasutada määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 210 nimetatud rafineerimise lõppkasutusprotseduuri; b) erandina komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 (29) artiklist 239 ei anta rafineerimiskohustust üle mõnele teisele juriidilisele ega füüsilisele isikule; c) rafineerimine peab toimuma 180 päeva jooksul alates suhkru liidus vabasse ringlusse lubamisest; d) kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse imporditollimaksu vastavat summat vajaduse järgi 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta. e) Taotlusvormi ja litsentsi lahtrisse 20 kantakse „rafineerimiseks ette nähtud suhkur“. 2) Järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 9.4321, 09.4329 ja 09.4330 tähistatud suhkru tariifikvootide puhul tehakse üks käesoleva määruse XIV.3 lisa A osas loetletud kannetest taotlusvormi ja litsentsi lahtrisse 20.

Artikkel 35 Suhkru tariifikvoodid järjekorranumbritega 09.4324, 09.4325, 09.4326 ja 09.4327 Järjekorranumbritega 09.4324, 09.4325, 09.4326 ja 09.4327 tähistatud suhkru tariifikvootide puhul kohaldatakse järgmist: 1) impordilitsentsi taotlustele peab olema lisatud XIV.3 lisa C osa näidise kohaselt koostatud asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal. Impordilitsentsi taotlustel märgitud kogus ei tohi ületada ekspordilitsentsil näidatud kogust; 2) taotlusvormi ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks XIV.3 lisa B osas loetletud kannetest.

4. PEATÜKK

Oliiviõli

Artikkel 36 Tariifikvoodid Kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel), mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 98/238/EÜ, ESTÜ, (30) on avatud tariifikvoodid külmpressitud oliiviõli liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõigi tariifikvootide maht ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja kehtivuse alaperioodid ning järjekorranumbrid on täpsustatud käesoleva määruse V lisas.

5. PEATÜKK

Puu- ja köögivili

1. jagu

Küüslauk

Artikkel 37 Tariifikvoodid Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Argentiina Vabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile GATTile lisatud loendis CXL küüslaugu suhtes rakendatavate soodustuste muutmiseks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2001/404/EÜ, (31) 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/398/EÜ), (32) ning Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega (EL) 2016/1885, (33) on tariifikvoodid avatud värske või jahutatud küüslaugu liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõigi tariifikvootide maht ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja kehtivuse alaperioodid ning järjekorranumbrid on täpsustatud käesoleva määruse VI lisas.

Artikkel 38 Argentinast pärit küüslaugu senised ja uued importijad 1. Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes Argentinast pärit küüslaugu järjekorranumbriga 09.4099 ja 09.4104 tähistatud tariifikvootide suhtes. 2. „Senine importija“ – importija, kes esitab tõendid selle kohta, et ta on: a) igal kolmel eelmisel tariifikvoodi kehtivusperioodil saanud ja kasutanud CN-koodiga 0703 20 00 värske küüslaugu tariifikvootide litsentse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 341/2007 (34) või vastavalt käesolevale määrusele; b) taotluse esitamisele eelneval tariifikvoodi kehtivusperioodil lubanud liidus vabasse ringlusse vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilju vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktile i või eksportinud liidust vähemalt 50 tonni küüslauku. 3. „Uus importija“ – muu kui lõikes 2 nimetatud ettevõtja, kes esitab tõendid kummagi järgmise elemendi kohta: a) et ta on mõlemal eelmisel tariifikvoodi kehtivusperioodil või taotluse esitamisele eelneval mõlemal kahel kalendriaastal importinud liitu vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilju vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktile i; b) et ta on mõlemal eelmisel tariifikvoodi kehtivusperioodil või taotluse esitamisele eelneval mõlemal kahel kalendriaastal eksportinud kolmandatesse riikidesse vähemalt 50 tonni küüslauku. 4. Uue importija esitatud litsentsitaotlustega hõlmatud üldkogus mis tahes alaperioodil ei tohi kõnealuse alaperioodi ja kõnealuse päritolu puhul ületada 10 % nii senistele kui ka uutele importijatele kättesaadavast üldkogusest, nagu on sätestatud VI lisas. Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele. 5. Litsentsitaotluste lahtrisse 20 märgitakse vajaduse järgi, kas taotluse esitaja on senine importija või uus importija. 6. Argentinast pärit küüslaugu saadaolev kogus jaguneb järgmiselt: a) 70 % kogusest jagatakse seniste importijate vahel; b) 30 % kogusest jagatakse uute importijate vahel. 7. Kui komisjon otsustab käesoleva määruse alusel saadud teadete põhjal, et lõikes 6 nimetatud kogused ei ole taotlustega täielikult hõlmatud, liidetakse taotlemata kogus järgmisel alaperioodil sama osa kohta saadaolevale kogusele.

Artikkel 39 Teatavatest riikidest imporditud küüslaugu suhtes kohaldatavad erieeskirjad 1. Iraanist, Liibanonist, Malaisiast, Taiwanist, Araabia Ühendemiraatidest või Vietnamist pärit küüslauku võib lubada liidus vabasse ringlusse üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused: a) esitatakse kõnealuse riigi pädevate asutuste poolt määruse (EL) 2015/2447 artiklite 57, 58 ja 59 kohaselt väljaantud päritolusertifikaat; b) toode on liitu transporditud otse päritoluriigist. 2. Käesoleva artikli kohaldamise eesmärgil loetakse toode otse liitu transpordituks, kui: a) toode veetakse liitu kolmandast riigist ühegi teise kolmanda riigi territooriumi läbimata; b) seda veetakse ühe või mitme muu kolmanda riigi kui päritoluriigi kaudu koos ümberlaadimise või ajutise ladustamisega kõnealustes riikides või ilma selleta, juhul kui selline vedu on õigustatud geograafilistel põhjustel või veonõuetest tulenevalt ning tingimusel, et: i) toode on transiidi- või ladustamisriigis olnud tollijärelevalve all; ii) toodet ei ole transiidi- või ladustamisriigis või -riikides vabasse ringlusse lastud ega tarbimisse lubatud; iii) tootega ei ole transiidi- või ladustamisriigis või -riikides tehtud muid toiminguid kui peale- või ümberlaadimine või toiminguid seisundi säilitamiseks. 3. Tõend lõike 2 punktis b osutatud tingimuste täitmise kohta esitatakse liikmesriikide tolliasutustele. See koosneb järgmisest: a) päritoluriigis välja antud üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide, või b) transiidiriigi või -riikide tolli välja antud tõend, mis sisaldab: i) kauba täpset kirjeldust; ii) kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevi ning andmeid kasutatud transpordivahendite kohta; iii) tõendit kauba hoiutingimuste kohta; c) mis tahes muud tõendav dokument, kui punktis a või b nimetatud tõendeid ei suudeta esitada.

Artikkel 40 Teavitamine Liikmesriigid edastavad komisjonile: a) järjekorranumbritega 09.4099 ja 09.4104 tariifikvootide litsentse taotlevate seniste ja uute importijate nimekirja. Teave edastatakse iga tariifikvoodi kehtivusperioodile või alaperioodile, mille kohta litsentsitaotlused esitati, eelneva kuu viimaseks päevaks; b) kui see on asjakohane, nende ettevõtjate nimekirja, kes moodustavad ettevõtjate rühmi kooskõlas siseriikliku õigusega. Teave edastatakse iga tariifikvoodi kehtivusperioodile või alaperioodile, mille kohta litsentsitaotlused esitati, eelneva kuu viimaseks päevaks.

2. jagu

Seened

Artikkel 41 Tariifikvoodid Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud otsusega 94/800/EÜ, on tariifikvoodid avatud perekonna Agaricus konserveeritud seente liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõigi tariifikvootide maht ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja kehtivuse alaperioodid ning järjekorranumbrid on täpsustatud käesoleva määruse VII lisas.

6. PEATÜKK

Veise- ja vasikaliha

Artikkel 42 Tariifikvoodid ja kogused Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud otsusega 94/800/EÜ, on tariifikvoodid avatud külmutatud veiseliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud määrusega (EÜ) nr 1095/96, on tariifikvoodid avatud veiste külmutatud õhukese vaheliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud määrusega (EÜ) nr 1095/96, on tariifikvoodid avatud värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppega, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, (35) on tariifikvoodid avatud kuivatatud kondita veiseliha ja elusveiste liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud otsusega 2004/239/EÜ, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2008/474/EÜ, (36) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2010/36/EÜ, (37) ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2010/224/EL, Euratom, (38) ja ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo (39) vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2016/342, (40) on tariifikvoodid avatud „baby beef“-toodete liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/269/EÜ, (41) on tariifikvoodid avatud värske, jahutatud või külmutatud veise- või vasikaliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/106/EÜ, (42) on tariifikvoodid avatud töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga (CETA), mille ajutine kohaldamine kiideti heaks nõukogu otsusega (EL) 2017/38, (43) on tariifikvoodid avatud veise- ja sealiha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega (EL) 2017/1247, (44) on tariifikvoodid avatud värske ja külmutatud veiseliha, värske ja külmutatud sealiha, munade, munatoodete ja albumiinide liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Veise- ja vasikaliha tariifikvoodid ja nende eritingimused on kehtestatud VIII lisas.

Artikkel 43 Kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavate imporditariifikvootide ja tariifikvoodi 09.4002 suhtes kohaldatavad erieeskirjad 1. Käesolevat artiklit kohaldatakse kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavate tariifikvootide ja järjekorranumbriga 09.4002 tariifikvoodi suhtes. 2. Lõikes 1 nimetatud tariifikvootide raames imporditud koguste vabasse ringlusse lubamisel esitab importija tolliasutusele impordilitsentsi ja autentsussertifikaadi või selle koopia. 3. Autentsussertifikaadid vormistatakse XIV lisas toodud näidise kohaselt. 4. Autentsussertifikaadid tuleb koostada ühes liidu või ekspordiriigi ametlikus keeles. 5. Autentsussertifikaatidel on väljaandvate asutuste antud individuaalne seerianumber. 6. Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja lisas osutatud kolmanda päritoluriigi väljaandev asutus on need asjaomase imporditariifikvoodi puhul kinnitanud. 7. Autentsussertifikaate käsitatakse nõuetekohaselt kinnitatuna, kui neile on märgitud väljaandmiskuupäev ja -koht ning kui neil on väljaandva asutuse trükitud pitser või tempel ja nende allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri. 8. Impordilitsentsil esitatud kogused liigitatakse CN-koodi järgi. 9. Tariifikvoodi 09.4002 kohta välja antud impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates asjaomastest väljaandmiskuupäevadest. 10. Tariifikvoodi 09.4002 taotlused võivad hõlmata sama järjekorranumbri puhul üht või mitut XV lisa A osas kõnealuse tariifikvoodi puhul loetletud CN-koodide või CN-koodide rühmaga hõlmatud toodet. Juhul kui taotlused hõlmavad mitut CN-koodi, täpsustatakse kogus, mida taotletakse iga CN-koodi või iga CN-koodide rühma kohta. Kõik CN-koodid märgitakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 16 ning nende kirjeldus märgitakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 15.

Artikkel 44 Impordilitsentside taotlused ja nende väljaandmine kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavatele tariifikvootidele 1. Impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentsi lahtris 8 on asjaomase tariifikvoodi kohta sätestatud teave VIII lisa kastis „litsentsile tehtavad erikanded“. 2. Impordilitsentsi taotlemisel esitavad taotlejad litsentse väljaandvale asutusele autentsussertifikaadi ja selle koopia. Pädevad asutused võivad impordilitsentsid välja anda üksnes siis, kui nad on teinud kindlaks, et kogu autentsussertifikaadil märgitud teave vastab komisjonilt igal nädalal saadavale teabele. Juhul kui on esitatud ainult autentsussertifikaadi koopia või kui on esitatud autentsussertifikaadi originaal, kuid selles dokumendis olev teave ei kooskõlas komisjoni esitatud teabega, nõuavad pädevad asutused, et litsentsitaotleja esitaks lisatagatise artikli 45 kohaselt.

Artikkel 45 Kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavate tariifikvootide suhtes kohaldatavad lisatagatised 1. Artikli 44 lõike 2 teises lõigus nimetatud juhtudel peavad litsentsitaotlejad esitama lisatagatise, mis vastab kõnealuste toodete puhul impordilitsentsi taotluse esitamise päeval kehtiva ühise tolliseadustiku kohase enamsoodustusrežiimi tollimaksu vastavale summale. Ent sellist lisatagatist ei nõuta siis, kui ekspordiriigi asutus on esitanud autentsussertifikaadi koopia artikli 72 lõikes 8 nimetatud teabesüsteemi kaudu. 2. Liikmesriigid vabastavad lisatagatise, kui nad on saanud autentsussertifikaadi originaali ja kindlaks teinud, et selle sisu vastab komisjonilt saadud teabele. 3. Lisatagatise vabastamata jäänud summat ei tagastata ning peetakse kinni tollimaksudena.

Artikkel 46 Kanadast pärit värske ja külmutatud veise- ja vasikaliha tariifikvoodid 1. Kanadast pärit värske ja külmutatud veise- ja vasikaliha liidus vabasse ringlusse laskmisel seatakse tingimuseks päritoludeklaratsiooni esitamine. Päritoludeklaratsioon esitatakse kaubaarvel või muus äridokumendis, milles päritolustaatusega toodet on kirjeldatud piisavalt täpselt, et seda oleks võimalik identifitseerida. Päritoludeklaratsiooni tekst peab vastama ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu päritolureegleid ja -menetlusi käsitleva protokolli 2. lisas esitatule. 2. XVI lisa B osas kehtestatud teisendustegureid kasutatakse selleks, et teisendada toote mass rümba massi ekvivalendiks järjekorranumbriga 09.4280 ja 09.4281 tähistatud tariifikvootide puhul. 3. Kauplemistõendi ja vajaduse korral individuaalse kvoodi arvutamise eesmärgil korrigeeritakse kaalu XVI lisa B osas kehtestatud teisendustegurite abil. 4. Impordilitsentside taotlused esitatakse igale VIII lisas osutatud alaperioodi algusele eelneva teise kuu esimese seitsme päeva jooksul. 5. Kui pärast esimest taotlemisperioodi on kogused konkreetsel alaperioodil endiselt kättesaadavad, võivad toetuskõlblikud taotlejad esitada uued impordilitsentside taotlused kahel järgmisel taotlemisperioodil kooskõlas käesoleva määruse artikliga 6. Sellistel juhtudel võivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (45) artikliga 4 tunnustatud ettevõtetega toidukäitlejad esitada taotluse ilma kauplemistõendit esitamata. 6. Impordilitsentsid antakse välja alates 23. päevast kuni selle kuu lõpuni, mille kohta taotlused esitati. 7. Impordilitsentsid kehtivad viis kuud alates nende väljaandmispäevast rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 7 tähenduses või selle alaperioodi alguskuupäevast, mille kohta impordilitsents on välja antud, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. Impordilitsents aegub siiski hiljemalt 31. detsembril. 8. Litsentsi omanik võib litsentsi saanud kasutamata kogused tagastada enne litsentsi kehtivusaja lõppemist ja hiljemalt nelja kuu jooksul enne tariifikvoodi kehtivusperioodi lõppu. Iga litsentsi omanik võib tagastada kuni 30 % oma individuaalse litsentsi saanud kogusest. 9. Kui osa litsentsiga hõlmatud kogusest tagastatakse lõike 8 kohaselt, vabastatakse 60 % tagatisest.

Artikkel 47 Ühissätted 1. Autentsussertifikaadid kehtivad kolm kuud alates nende väljaandmiskuupäevadest ja igal juhul hiljemalt tariifikvoodi kehtivusperioodi viimase päevani. 2. Teatatud koguseid väljendatakse toote massina kilogrammides ning vajaduse korral teisendatakse kondita massi ekvivalendiks. 3. Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab külmutatud liha, mille sisetemperatuur on liidu tolliterritooriumile sisenemisel vähemalt –12 °C.

7. PEATÜKK

Piim ja piimatooted

1. jagu

Impordikvoodid

Artikkel 48 Tariifikvoodid Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud otsusega 94/800/EÜ, EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsusega nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) (46), Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepinguga, mille ajutine kohaldamine on heaks kiidetud otsusega 1999/753/EÜ, (47) Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega, mis on heaks kiidetud otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud teatavaid põllumajandustooteid käsitleva kokkuleppega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2011/818/EL, (48) CARIFORUMi riikide ja Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepinguga, mis on heaks kiidetud otsusega 2008/805/EÜ, (49) on tariifikvoodid avatud piimatoodete liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga, mis on heaks kiidetud otsusega (EL) 2017/1247, on tariifikvoodid avatud piimatoodete liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa Liidu ja Islandi vahelise lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitleva kirjavahetuse vormis lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega (EL) 2017/1913, (50) on avatud piimatoodete tariifikvoodid liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Piima ja piimatoodete tariifikvoodid ja nende eritingimused on kehtestatud IX lisas.

Artikkel 49 Uus-Meremaa juustu tariifikvoodid 1. Käesolevat artiklit kohaldatakse järjekorranumbritega 09.4514 ja 09.4515 tähistatud tariifikvootide suhtes. 2. Tolliasutused märgivad IMA 1 sertifikaadi järjekorranumbri impordilitsentsi lahtrisse 31. 3. IMA 1 sertifikaadid vormistatakse XIV lisas toodud näidise kohaselt.

Artikkel 50 Uus-Meremaa või tariifikvoodid 1. Käesolevat artiklit kohaldatakse järjekorranumbritega 09.4195 ja 09.4182 tähistatud tariifikvootide suhtes. 2. Tolliasutused märgivad IMA 1 sertifikaadi järjekorranumbri impordilitsentsi lahtrisse 31. 3. Uus-Meremaa või tariifikvootide kirjelduses tähendab „vähemalt kuus nädalat vana“ vähemalt kuus nädalat vana päeval, mil liidus vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon esitatakse tollile. 4. Liitu imporditud Uus-Meremaalt pärit või turustamise kõigil etappidel märgitakse Uus-Meremaa päritolu selle pakendile ja asjakohasele arvele. Juhul kui Uus-Meremaalt pärit või segatakse liidust pärit võiga ja kui segatud või on ette nähtud otsetarbimiseks ning seda turustatakse kuni 500 g pakendites, märgitakse Uus-Meremaa päritolu ainult asjakohasele arvele. 5. IMA 1 sertifikaadid vormistatakse XIV lisas toodud näidise kohaselt. 6. Erandina artikli 5 lõikest 1 ei hõlma impordilitsentside taotlused järjekorranumbriga 09.4195 tähistatud Uus-Meremaa või tariifikvoodi puhul taotleja kohta rohkem kui 125 % neist kogustest, mille taotleja on järjekorranumbriga 09.4195 ja 09.4182 tähistatud tariifikvootide alusel vabasse ringlusse lubanud 24 kuu jooksul enne tariifikvoodi kehtivusperioodile eelnevat novembrit. 7. Erandina artikli 5 lõikest 1 ei hõlma impordilitsentside taotlused järjekorranumbriga 09.4182 tähistatud Uus-Meremaa või tariifikvoodi puhul taotleja kohta alla 20 tonni ja üle 10 % tariifikvoodi alaperioodiks saadaolevast kogusest. 8. Järjekorranumbritega 09.4195 ja 09.4182 tariifikvootide kogused, mille pädevad asutused teatasid komisjonile, liigitatakse CN-koodi järgi.

Artikkel 51 Uus-Meremaalt pärit või massi ja rasvasisalduse kontrollimine 1. XIV.5 lisa A.3 osas sätestatakse massi ja rasvasisalduse kontrollimise eeskirjad ning sellise kontrollimise tagajärjed. Liidus vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide kontrollimine hõlmab XIV lisas kehtestatud kontrolle. Kui või ei vasta koostisele esitatud nõuetele, jäetakse tariifisoodustusest ilma asjaomase tollideklaratsiooniga hõlmatud kogus tervikuna. Kui mittevastavus tehakse kindlaks ja vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon kiidetakse heaks, nõuab tolliasutus sisse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (51) I lisas sätestatud imporditollimaksu. Ettevõtja võib tagastada nõuetele mittevastava koguse litsentsi, mistõttu litsentse väljaandev asutus teavitab sellest kui kasutamata jäänud kogusest ning tagatis vabastatakse. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile XIV.5 lisa A.3 osa alusel igas kvartalis tehtud kontrollimiste tulemused sellele kvartalile järgneva kuu 10. kuupäevaks. Kõnealuses teatises peavad olema järgmised andmed: a) üldteave: i) võitootja nimi; ii) partii identifitseerimiskood; iii) partii suurus kilogrammides; iv) kontrollimise kuupäev (päev/kuu/aasta); b) kaalukontroll: juhuvalimi suurus (karpide arv); c) andmed keskmise kohta: i) karpide netomassi (kg) aritmeetiline keskmine (täpsustatud IMA 1 sertifikaadi lahtris 9); ii) valimi karpide netomassi (kg) aritmeetiline keskmine; iii) kas liidus kindlaksmääratud netomassi aritmeetiline keskmine erineb deklareeritud väärtusest märkimisväärselt (N = ei, Y = jah); d) andmed standardhälbe kohta: i) karpide netomassi (kg) standardhälve (täpsustatud IMA 1 sertifikaadi lahtris 9); ii) valimi karpide netomassi (kg) standardhälve; iii) kas liidus kindlaksmääratud netomassi standardhälve erineb deklareeritud väärtusest märkimisväärselt (N = ei, Y = jah); e) rasvasisalduse kontrollimine: f) juhuvalimi suurus (karpide arv); g) andmed keskmise kohta: i) valimi karpide rasvasisalduse (rasvaprotsent) aritmeetiline keskmine; ii) kas liidus kindlaksmääratud rasvasisalduse aritmeetiline keskmine ületab 84,4 % (N = ei, Y = jah).

Artikkel 52 Kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavad piimatoodete tariifikvoodid 1. Kolmandates riikides väljaantud dokumentide alusel hallatavad tariifikvoodid on loetletud I lisas. 2. Kõnealuste tariifikvootide impordilitsentsid hõlmavad IMA 1 sertifikaadil märgitud kogu netokogust.

Artikkel 53 IMA 1 sertifikaat piimatoodete puhul 1. IMA 1 sertifikaadid vormistatakse XIV lisas toodud näidise kohaselt. Ent lahtreid 3 (seotud ostjaga) ja 6 (seotud sihtriigiga) ei täideta. Igal IMA 1 sertifikaadil on väljaandva asutuse antud järjekorranumber. IX lisas märgitud iga tooteliigi kohta tuleb koostada eraldi IMA 1 sertifikaat. 2. Sertifikaat hõlmab väljaandmisriigi territooriumilt lahkumiseks ette nähtud üldkogust. 3. IMA 1 sertifikaadid kehtivad alates nende väljaandmiskuupäevast kuni nende väljaandmisele järgneva kaheksanda kuu lõpuni. Need ei kehti kauem kui väljaandmisaasta 31. detsembrini. 4. Erandina lõikest 3 võib alates 1. jaanuarist kehtivad IMA 1 sertifikaadid välja anda alates eelmise aasta 1. novembrist. Ent seotud impordilitsentsi taotlused võib esitada üksnes alates tariifikvoodi kehtivusperioodi esimesest päevast. 5. Asjaolud, mille korral võib IMA 1 sertifikaati või selle osa tühistada, muuta, asendada või parandada, on sätestatud XIV lisas. 6. IMA 1 sertifikaadi nõuetekohaselt kinnitatud koopia esitatakse koos asjaomase impordilitsentsi ja toodetega importiva liikmesriigi tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamise ajal. IMA 1 sertifikaat tuleb esitada kehtivusaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.

Artikkel 54 IMA 1 väljaandvad asutused 1. IMA 1 sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja XIV lisas nimetatud väljaandva asutuse kinnitatud. IMA 1 sertifikaate käsitatakse nõuetekohaselt kinnitatuna, kui neile on märgitud väljaandmise aeg ja koht, neil on väljaandnud asutuse tempel ning selleks volitatud isiku allkiri. 2. Väljaandvad asutused lisatakse XIV lisasse ainult juhul, kui: a) eksportiv riik tunnustab neid väljaandva asutusena; b) nad kohustuvad esitama komisjonile ja liikmesriikidele nõudmise korral kogu teabe, mis võib olla vajalik sertifikaatides märgitud andmete hindamiseks; c) nad kohustuvad saatma komisjonile koopia igast väljaandmise kuupäeval või hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast seda asjaomase identifitseerimisnumbriga ja sertifikaadiga hõlmatud üldkoguste osas kinnitatud IMA 1 sertifikaadist ning vajaduse korral teavitama sertifikaadi tühistamisest, parandamisest või muutmisest. Selline esitamine peaks toimuma artikli 72 lõikes 8 osutatud teabesüsteemi kaudu; d) kui IMA 1 sertifikaate väljastaval ekspordiriigil puudub juurdepääs artikli 72 lõikes 8 osutatud teabesüsteemile, kohustub ta CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul teatama komisjonile 15. jaanuariks iga kvoodi kohta eraldi: i) eelmiseks kvoodiaastaks välja antud IMA 1 sertifikaatide koguarvu, iga IMA 1 sertifikaadi identifitseerimisnumbri ja sertifikaadiga hõlmatud koguse; ii) asjaomaseks tariifikvoodi kehtivusperioodiks välja antud IMA 1 sertifikaatide koguarvu ja nende sertifikaatidega hõlmatud üldkoguse ja iii) nimetatud IMA 1 sertifikaatide tühistamisest, parandamisest või muutmisest või XIV lisas sätestatud korras IMA 1 sertifikaatide koopiate väljaandmisest ning lisama kõik vastavad üksikasjad. 3. Kui väljaandev asutus ei vasta enam käesolevas artiklis sätestatud nõuetele, eemaldatakse see XIV lisast.

2. jagu

Ekspordikvoodid

Artikkel 55 Dominikaani Vabariigi avatud piimapulbri ekspordikvoot 1. Kooskõlas ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepinguga on tariifikvoodid avatud EList pärit piimapulbri eksportimiseks Dominikaani Vabariiki käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. 2. Kõigi CN-koodide 0402 10, 0402 21 ja 0402 29 alla kuuluvate toodete 22 400 tonni suurune ekspordikvoot eraldatakse liidu eksportijatele. 3. Kvoodi kehtivusperiood kestab alates 1. juulist järgmise aasta 30. juunini. 4. Liidu eksportijad on ettevõtjad, kelle nimi ja EORI number on märgitud asjaomasele ekspordideklaratsioonile. Nad esitavad Dominikaani Vabariigi pädevatele asutustele iga saadetise puhul ekspordilitsentsi tõestatud koopia ja ekspordideklaratsiooni nõuetekohaselt kinnitatud koopia. 5. Ekspordilitsentside taotlused võib esitada kõigi CN-koodide 0402 10, 0402 21 ja 0402 29 alla kuuluvate toodete puhul, mis toodeti täielikult liidus täielikult liidus valmistatud piimast. Taotlejad teatavad kirjalikult, et kõnealused tingimused on täidetud. Samuti võtavad nad kirjaliku kohustuse esitada pädevate asutuste nõudmisel tõendeid selle kohta, et kõnealused tingimused on täidetud. Pädevad asutused võivad kohapealsete kontrollide kaudu kontrollida esitatud tõendeid.

Artikkel 56 Dominikaani Vabariigi avatud kvoodi alusel väljaantud piimapulbri ekspordilitsentside suhtes kohaldatavad lisaeeskirjad 1. Dominikaani Vabariigi avatud kvootide alusel välja antud litsentsidest ei tulene kohustust eksportida Dominikaani Vabariiki. 2. Litsentsi tagatis vabastatakse, kui esitatakse rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 14 lõigetes 4 ja 5 osutatud tõendid ja järgmine: a) vajaduse järgi elektroonilise või paberil veokirja või mere- või õhureisi veokirja koopia seoses toodetega, mille kohta esitati tolliekspordideklaratsioon, milles on lõppsihtkohana märgitud Dominikaani Vabariik, või b) eksportija sõltumatult koostatud transpordi liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise elektroonilise süsteemi väljaprint niivõrd, kuivõrd see on seotud tolliekspordideklaratsiooniga, milles on lõppsihtkohana märgitud Dominikaani Vabariik. 3. Ekspordilitsentsi taotlus ja ekspordilitsents peavad sisaldama järgmist teavet: a) lahtrisse 7 märgitakse sihtriik „Dominikaani Vabariik“; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“; b) lahtrisse 20 märgitakse: „Rakendusmäärus (EL) 2020/761 Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu (mille allakirjutamine ja esialgne kohaldamine on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2008/805/EÜ) III lisa 2. liites on sätestatud piimapulbri tariifikvoot ajavahemikuks 1. juuli 20... – 30. juuni 20...“.

Artikkel 57 Dominikaani Vabariigi avatud piimapulbri ekspordikvoodi suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient 1. Kui litsentsitaotlused esitatakse saadaolevatest kogustest suuremate koguste kohta, arvutab komisjon jaotuskoefitsiendi. Jaotuskoefitsiendi rakendamisel saadud kogust ümardatakse allapoole lähima kilogrammini. 2. Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena on kogus ühe taotleja kohta alla 20 tonni, võib taotleja oma litsentsitaotluse tagasi võtta. Sellistel juhtudel teavitavad nad litsentse väljaandvat asutust komisjoni jaotuskoefitsiendi avaldamisele järgneva kolme tööpäeva jooksul. Tagatis vabastatakse viivitamata pärast sellise teate kättesaamist. 3. Litsentse väljaandev asutus teavitab komisjoni jaotuskoefitsiendi avaldamisele järgneva kümne päeva jooksul toote CN-koodi järgi liigitatud kogustest, mille puhul litsentsitaotlused tagasi võeti.

Artikkel 58 Ameerika Ühendriikide avatud juustu ekspordikvoodid Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega on tariifikvoodid avatud CN-koodi 0406 alla kuuluvate EList pärit piimatoodete Ameerika Ühendriikidesse eksportimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõigi tariifikvootide maht ning eksporditariifikvoodi kehtivusperiood kõnealuse kvoodi puhul on täpsustatud käesoleva määruse XIII lisas.

Artikkel 59 Ameerika Ühendriikide avatud juustu ekspordikvootide alusel väljaantud ekspordilitsentsid 1. XIII lisas sätestatud CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul tuleb esitada ekspordilitsents juhul, kui neid eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse järgmiste kvootide alusel: a) WTO põllumajanduslepingust tulenev lisakvoot; b) algselt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Tokyo vooru tulemusena Ameerika Ühendriikide poolt Austriale, Soomele ja Rootsile antud, Uruguay vooru XX nimekirjas esitatud tariifikvoodid; c) algselt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusena Ameerika Ühendriikide poolt Tšehhi Vabariigile, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale antud, Uruguay vooru XX nimekirjas esitatud tariifikvoodid. 2. Erandina artiklist 6 esitatakse ekspordilitsentside taotlused pädevatele asutustele sellele kvoodiaastale eelneva aasta 1.–10. septembrini, mille kohta ekspordilitsentsid eraldati. Kõik taotlused esitatakse liikmesriigi litsentse väljaandvale asutusele samal ajal. 3. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 16 kantakse kaheksakohaline CN-kood. Litsentsid kehtivad siiski ka kõigi muude CN-rubriigi 0406 alla kuuluvate koodide puhul. 4. Ekspordilitsentside taotleja peab esitama tõendid selle kohta, et tema volitatud importija on taotleja tütarettevõte. 5. Ekspordilitsentsi taotleja märgib taotluses: a) Ameerika Ühendriikide kvoodiga hõlmatud tooterühma nimetuse kooskõlas Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki lisamärkustega 16–23 ja 25; b) toodete nimed Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli kohaselt; c) Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja volitatud importija nime ja aadressi. 6. Ekspordilitsentsi taotlus ja ekspordilitsents peavad sisaldama järgmist teavet: a) lahtrisse 7 märgitakse sihtriik „Ameerika Ühendriigid“; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“; (b) lahtrisse 20 märgitakse: i) „Eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse; ii) kvoot kalendriaastaks xxxx – rakendusmääruse (EL) 2020/761 artiklid 58–63; iii) kvoodi tähis: …; iv) kehtiv alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini xxxx“; (c) lahtrisse 22 märgitakse: „litsents kehtib kõigi CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul“. 7. XIV.5-B1 lisa 3. veerus märgitud iga kvoodi kohta võib taotleja esitada ühe või mitu litsentsitaotlust tingimusel, et kvoodi kohta taotletav üldkogus ei ületa järgmistes lõikudes kindlaksmääratud maksimumkoguse piirmäära. Kui XIV.5-B1 lisa 2. veerus osutatud ühe ja sama tooterühma 4. veerus märgitud saada olev kogus on jaotatud Uruguay vooru kvoodi ja Tokyo vooru kvoodi vahel, käsitatakse sel eesmärgil kumbagi kvooti kahe eraldi kvoodina. XIV.5-B1 lisa 3. veerus märgitud kvootide 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo ja 25-Uruguay puhul hõlmab taotleja ja kvoodi kohta taotletav üldkogus vähemalt 10 tonni ega ületa asjaomase kvoodi raames kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saada olevat kogust. XIV.5-B1 lisa 3. veerus märgitud teiste kvootide puhul hõlmab taotleja ja kvoodi kohta taotletav üldkogus vähemalt 10 tonni ega ületa asjaomase kvoodi raames 40 % kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saada olevast kogusest. 8. Ekspordilitsentside taotlustele tuleb lisada volitatud Ameerika Ühendriikide importija deklaratsioon selle kohta, et ta võib importida föderaalõigusaktide koodeksi 7. jaotise A alajaotise 6. osas kehtestatud Ameerika Ühendriikide piimatoodete tariifikvootide impordilitsentse käsitlevate eeskirjade kohaselt. 9. Teave Ameerika Ühendriikide avatud kvootide kohta esitatakse koos ekspordilitsentsi taotlusega ja kooskõlas XIV lisas sätestatud näidisega. 10. Erandina käesoleva määruse artiklist 11 väljastatakse ekspordilitsentsid kvoodiaastale eelneva aasta 15. detsembriks koguste kohta, mille jaoks litsentsid eraldatakse.

Artikkel 60 Ameerika Ühendriikide avatud juustu ekspordikvootide kohaste tagatiste vabastamine Litsentsi tagatis vabastatakse, kui esitatakse rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 14 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tõendid ja järgmine: a) vajaduse järgi elektroonilise või paberil veokirja või mere- või õhureisi veokirja koopia seoses toodetega, mille kohta esitati tolliekspordideklaratsioon, milles on lõppsihtkohana märgitud Ameerika Ühendriigid, või b) eksportija sõltumatult koostatud transpordi liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise elektroonilise süsteemi väljaprint niivõrd, kuivõrd see on seotud tolliekspordideklaratsiooniga, milles on lõppsihtkohana märgitud Ameerika Ühendriigid.

Artikkel 61 Ameerika Ühendriikide avatud juustu ekspordikvootidega seotud teated 1. Iga aasta 18. septembriks teatavad liikmesriigid komisjonile iga Ameerika Ühendriikide avatud juustukvoodi puhul esitatud taotlused. Samuti teatatakse sellest, kui ühtegi taotlust ei esitatud. 2. Teade sisaldab iga kvoodi kohta järgmist: (c) taotlejate nimekiri, mis sisaldab nende nime, aadressi ja EORI numbrit; (d) iga taotleja taotletud kogused CN-koodi ja Ameerika Ühendriikide Ühtlustatud Tariifitabeli koodi kaupa; (e) taotleja volitatud importija nimi, aadress ja viitenumber. 3. Enne iga aasta 15. jaanuari teatavad liikmesriigid komisjonile CN-koodi järgi liigitatud kogused, mille jaoks nad on litsentsid välja andnud.

Artikkel 62 Ameerika Ühendriikide avatud juustu ekspordikvootide suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient 1. Erandina artiklist 10, kui kvoodi kohta esitatud ekspordilitsentside taotlused ületavad asjaomaseks aastaks saada olevat kogust, arvutab ja avaldab komisjon 31. oktoobriks jaotuskoefitsiendi. Vajaduse korral võidakse kohaldada jaotuskoefitsienti, mis on suurem kui 100 %. 2. Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena eraldataks kvoodi ja taotleja kohta 10 tonnist väiksemad kogused, võib taotleja litsentsitaotluse tagasi võtta. Sellistel juhtudel teavitab taotleja litsentse väljaandvat asutust sellest komisjoni jaotuskoefitsiendi avaldamisele järgneva kolme tööpäeva jooksul. 3. Pädev asutus teavitab komisjoni jaotuskoefitsiendi avaldamisele järgneva 10 kalendripäeva jooksul CN-koodi järgi liigitatud kogustest, mille puhul litsentsitaotlused tagasi võeti. 4. Kui ekspordilitsentsi taotlused ei ületa asjaomaseks aastaks saada olevat kogust, jaotab komisjon allesjäänud kogused taotlejate vahel jaotuskoefitsienti kindlaks määrates proportsionaalselt taotletud kogustega. Jaotuskoefitsiendi kohaldamisel saadud kogus ümardatakse allapoole lähima kilogrammini. Sel juhul peavad ettevõtjad teatama jaotuskoefitsiendi avaldamisest arvates nädala jooksul asjaomase liikmesriigi litsentse väljaandvale asutusele lisakoguse, mille nad vastu võtavad. Esitatavat tagatist suurendatakse vastavalt. 5. Pädev asutus teavitab komisjoni jaotuskoefitsienti avaldamisele järgneva kahe nädala jooksul CN-koodi järgi liigitatud lisakogustest, mida ettevõtjad aktsepteerisid.

Artikkel 63 Volitatud importijad Ameerika Ühendriikide avatud juustu ekspordikvootide puhul 1. Komisjon esitab volitatud importijate nimed ja eraldatud kogused Ameerika Ühendriikide pädevatele asutustele. 2. Juhul kui volitatud importijale jäetakse asjaomaste koguste kohta impordilitsents välja andmata asjaoludel, mis ei tekita kahtlust föderaalõigusaktide koodeksi (CFR) 7. jaotise A alajaotise 6. osas kehtestatud Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi (USDA) piimatoodete tariifikvootide impordilitsentse käsitlevate eeskirjade kohase kõlblikkusdeklaratsiooni esitanud ettevõtja heausksuses, võib litsentse väljaandev asutus lubada ettevõtjal volitada teist USDA heakskiidetud importijate nimekirja kantud ettevõtjat, kellest on teavitatud lõike 1 kohaselt. 3. Litsentse väljaandev asutus teatab volitatud importija muutmisest komisjonile niipea kui võimalik ning komisjon teavitab sellest Ameerika Ühendriikide pädevaid asutusi.

Artikkel 64 Eksportimine Kanada avatud juustukvoodi alusel 1. Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheliste läbirääkimiste GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel lõpetamist käsitleva kokkuleppega ja sellega seotud kirjavahetusega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 95/591/EÜ, (52) on tariifikvoot avatud juustu eksportimiseks Kanadasse käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Toodete maht ja tariifikvoodi kehtivusperiood kõnealuse kvoodi puhul on täpsustatud käesoleva määruse XIII lisas. 2. Ekspordilitsentsi nõutakse juustu eksportimiseks Kanadasse kõnealuse XIII lisas sätestatud kvoodi alusel. 3. Litsentsitaotlused on vastuvõetavad üksnes juhul, kui taotlejad kinnitavad kirjalikult, et kogu kombineeritud nomenklatuuri 4. peatüki alla kuuluv tooraine, mida on kasutatud nende taotlusega hõlmatud toodete valmistamiseks, on täielikult liidus toodetud piimast täielikult liidus toodetud. Samuti kohustuvad taotlejad kirjalikult esitama pädevate asutuste nõudmisel tõendi, et kõnealused tingimused on täidetud. Pädevad asutused võivad kõnealuseid tõendeid kontrollida kohapealsete kontrollide kaudu. 4. Ekspordilitsentsi taotlus ja ekspordilitsents peavad sisaldama järgmist teavet: a) lahtrisse 7 märgitakse sihtriigiks „Kanada“; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“; b) lahtrisse 15 CN-koodide 0406 10, 0406 20, 0406 30 ja 0406 40 alla kuuluvate toodete puhul kombineeritud nomenklatuuri kuuenumbriline kirjeldus ja CN-koodi 0406 90 alla kuuluvate toodete puhul kaheksanumbriline kirjeldus. Lahtris 15 võib olla kuni kuus selliselt kirjeldatud toodet; c) lahtrisse 16 märgitakse kõikide lahtris 15 osutatud toodete kaheksanumbriline CN-kood ja kogus kilogrammides. Litsents kehtib üksnes niimoodi märgitud toodete ja koguste puhul; d) lahtritesse 17 ja 18 kantakse lahtris 16 osutatud toodete üldkogus; e) lahtrisse 20 tehakse vajaduse korral üks järgmistest kannetest: i) „Juustud otse Kanadasse eksportimiseks. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikkel 64 – kvoot kalendriaastaks xxxx“; ii) „Juustud otse Kanadasse / New Yorgi kaudu Kanadasse eksportimiseks. Rakendusmääruse (EL) 2020/761 artikkel 64 – kvoot kalendriaastaks xxxx“. Kui juust transporditakse Kanadasse kolmandate riikide kaudu, tuleb need riigid märkida koos viitega New Yorgile või selle asemel; f) lahtrisse 22 märgitakse: „ilma eksporditoetuseta“. 5. Impordilitsentsi taotlemisel esitab ekspordilitsentsi omanik Kanada pädevale asutusele ekspordilitsentsi originaali või selle tõestatud koopia.

8. PEATÜKK

Sealiha

Artikkel 65 Tariifikvoodid Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, on tariifikvoodid avatud sealiha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Iga tariifikvoodi puhul täpsustatakse toodete maht, järjekorranumber ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja alaperioodid käesoleva määruse X lisas.

Artikkel 66 Kanadast pärit toodete tariifikvoodid 1. Kanadast pärit sealiha liidus vabasse ringlusse laskmisel seatakse tingimuseks päritoludeklaratsiooni esitamine. Päritoludeklaratsioon esitatakse kaubaarvel või muus äridokumendis, milles päritolustaatusega toodet on kirjeldatud piisavalt täpselt, et seda oleks võimalik identifitseerida. Päritoludeklaratsiooni tekst peab vastama ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu päritolureegleid ja -menetlusi käsitleva protokolli 2. lisas esitatule. 2. XVI lisa B osas kehtestatud teisendustegureid kasutatakse selleks, et teisendada toote mass rümba massi ekvivalendiks järjekorranumbriga 09.4282 tähistatud tariifikvoodi puhul. 3. Impordilitsentside taotlused esitatakse igale käesoleva määruse X lisas osutatud alaperioodile eelneva teise kuu esimese seitsme päeva jooksul. 4. Kui pärast esimest taotlemisperioodi on kogused konkreetsel alaperioodil endiselt kättesaadavad, võivad toetuskõlblikud taotlejad esitada uued impordilitsentside taotlused kahel järgmisel taotlemisperioodil kooskõlas käesoleva määruse artikliga 6. Sellistel juhtudel võivad määruse (EÜ) nr 853/2004 artikliga 4 tunnustatud ettevõtetega toidukäitlejad esitada taotlused ilma kauplemistõendit esitamata. 5. Impordilitsentsid antakse välja alates 23. päevast kuni selle kuu lõpuni, mille kohta taotlused esitati. 6. Impordilitsentsid kehtivad viis kuud alates väljaandmispäevast rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 7 tähenduses või selle alaperioodi alguskuupäevast, mille kohta impordilitsents on välja antud, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. Impordilitsents aegub siiski hiljemalt 31. detsembril. 7. Litsentsi omanik võib litsentsi saanud kasutamata kogused tagastada enne litsentsi kehtivusaja lõppemist ja hiljemalt nelja kuu jooksul enne tariifikvoodi kehtivusperioodi lõppu. Iga litsentsi omanik võib tagastada kuni 30 % oma individuaalse litsentsi saanud kogusest. 8. Juhul kui osa litsentsiga hõlmatud kogusest tagastatakse kooskõlas lõikega 7, vabastatakse 60 % tagatisest.

9. PEATÜKK

Munad

Artikkel 67 Tariifikvoodid Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud otsusega 94/800/EÜ, on tariifikvoodid avatud munasektori toodete ja ovoalbumiini liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Iga tariifikvoodi puhul täpsustatakse käesoleva määruse XI lisas toodete maht, järjekorranumber ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja alaperioodid.

Artikkel 68 Kaalu teisendamine 1. Käesoleva määruse raames toimub kaalu ümberarvestamine koorega munade ekvivalendiks käesoleva määruse XVI lisa A osas sätestatud ühtsete tulemimäärade alusel. Ühtseid tulemimäärasid kohaldatakse ainult veatu, ehtsa ja müügikõlbliku kauba suhtes, mis vastab liidu õigusaktidega ettenähtud kvaliteedistandarditele, tingimusel et kompensatsioonitoodete saamiseks ei ole kasutatud erilisi töötlemismeetodeid, et need vastaksid konkreetsetele kvaliteedinõuetele. 2. Individuaalset kvooti korrigeeritakse käesoleva määruse XVI lisa A osas kehtestatud teisendustegurite abil. 3. Käesoleva määruse kohaldamisel arvestatakse piimaalbumiinide kaal ümber koorega muna ekvivalendiks vastavalt 7,00 kuivatatud piimaalbumiini (CN-kood 3502 20 91) standardtulemimäärale ja 53,00 muude piimaalbumiinide (CN-kood 3502 20 99) standardtulemimääradele käesoleva määruse XVI lisa A osas sätestatud ümberarvestuspõhimõtete abil. 4. Järjekorranumbritega 09.4275, 09.4401 ja 09.4402 tähistatud tariifikvootide litsentsitaotluste kohaldamisel arvestatakse üldkogus ümber koorega muna ekvivalendiks. 5. Komisjonile käesoleva määruse alusel teatatud koguseid väljendatakse: a) koorega muna ekvivalendi kilogrammides järjekorranumbrite 09.4275, 09.4401 ja 09.4402 puhul, b) toote massina kilogrammides järjekorranumbri 09.4276 puhul.

10. PEATÜKK

Kodulinnuliha

Artikkel 69 Tariifikvoodid Kooskõlas Euroopa Ühenduse ning Argentiina, Brasiilia, Kanada, Poola, Rootsi ja Uruguay vahel kooskõlastatud protokolli vormis vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artiklile sõlmitud õliseemneid käsitleva lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 94/87/EÜ, (53) on tariifikvoodid avatud sealiha importimiseks liitu käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames tehtud kontsessioonidega, mis on heaks kiidetud otsusega 94/800/EÜ, on tariifikvoodid avatud kodulinnulihasektori toodete liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjavahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide 1 ja 2 asendamist käsitleva kokkuleppega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2003/917/EÜ, (54) on avatud tariifikvoodid kodulinnalihasektori toodete liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, on tariifikvoodid avatud kodulinnuliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmisega kooskõlastatud protokolli vormis sõlmitud lepingutega, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2007/360/EÜ, (55) on tariifikvoodid avatud kodulinnuliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kooskõlas ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga (selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2014/668/EL, (56) on tariifikvoodid avatud kodulinnuliha liitu importimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Iga tariifikvoodi puhul on toodete maht, järjekorranumber ning imporditariifikvoodi kehtivusperiood ja alaperioodid täpsustatud käesoleva määruse XII lisas.

11. PEATÜKK

Koera- ja kassitoit

Artikkel 70 Šveitsis impordi erirežiimi nõudele vastava CN-koodi 2309 10 90 alla kuuluva koera- ja kassitoidu ekspordilitsentsid 1. Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni Uruguay vooru (57) raames tehtud kontsessioonidega on tariifikvoodid avatud EList pärit koera- ja kassitoidu Šveitsi eksportimiseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõnealuse tariifikvoodi puhul on toodete maht ja eksporditariifikvoodid täpsustatud käesoleva määruse XIII lisas. 2. Litsentsitaotlused on vastuvõetavad üksnes juhul, kui taotlejad kinnitavad kirjalikult, et kogu tooraine, mida on kasutatud nende taotlusega hõlmatud toodete valmistamiseks, on täielikult liidus toodetud. Samuti kohustuvad taotlejad kirjalikult esitama pädevate asutuste nõudmisel tõendi, et kõnealused tingimused on täidetud, ning võimaldama vajaduse korral kõnealustel asutustel kontrollida raamatupidamist ja asjaomaste toodete tootmistingimusi. Kui taotleja ei ole toodete valmistaja, peab ta taotlusele lisama valmistaja vastava kinnituse ja kinnituse võetud kohustuse kohta. 3. Erandina artikli 71 lõikest 1 võib AGREXi ekspordilitsentsi asendada kaubaarve või muu äridokumendiga, milles päritolustaatusega toodet on kirjeldatud piisavalt täpselt, et seda oleks võimalik identifitseerida.

12. PEATÜKK

6., 7. ja 11. peatükis loetletud teatavate tariifikvootide ühised eeskirjad

Artikkel 71 Konkreetsete ELi eeskirjade kohaste ja kolmandate riikide hallatavate eksporditariifikvootide suhtes kohaldatavad eeskirjad 1. Nende toodete eksportimisel, mille suhtes kohaldatakse kolmandate riikide hallatavaid eksporditariifikvoote, tuleb esitada rakendusmääruse (EL) 2016/1239 I lisas sätestatud AGREXi ekspordilitsents. 2. Kõnealuste tariifikvootide litsentsitaotlused on vastuvõetavad üksnes juhul, kui artikli 64 lõikes 3 ja artikli 70 lõikes 2 osutatud tingimused on täidetud. 3. Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2 võivad ettevõtjad esitada rohkem kui ühe litsentsitaotluse kuu kohta ning litsentsitaotlused võib esitada mis tahes päeval, võttes arvesse määruse (EL) 2016/1239 artiklit 3. 4. Litsentsid antakse välja nii kiiresti kui võimalik pärast vastuvõetavate taotluste esitamist. 5. Asjaomase isiku soovil antakse välja kinnitatud litsentsi tõestatud koopia. 6. Ekspordilitsentse võib kasutada ainult ühe ekspordideklaratsiooni jaoks. Litsents ammendub pärast ekspordideklaratsiooni heakskiitmist. 7. Artiklit 16 ei kohaldata kolmandate riikide hallatavate eksporditariifikvootide suhtes.

Artikkel 72 Ekspordiriikides väljaantud dokumentide alusel hallatavate imporditariifikvootide suhtes kohaldatavad erieeskirjad 1. Juhul kui imporditariifikvoote hallatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 187 punkti b alapunktiga iii, on ekspordiriigis väljaantav dokument: a) autentsussertifikaat veise- ja vasikaliha sektori puhul; b) IMA 1 (Inward Monitoring Arrangement) piima ja piimatoodete sektori puhul. 2. Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2 võivad ettevõtjad esitada rohkem kui ühe litsentsitaotluse kuu kohta ning litsentsitaotlused võib esitada mis tahes päeval, võttes arvesse määruse (EL) 2016/1239 artiklit 3. 3. Ettevõtjad esitavad impordiliikmesriigi litsentse väljaandvale asutusele autentsussertifikaadi või IMA 1 sertifikaadi originaali koos oma impordilitsentsi taotlusega (v.a artiklites 49 ja 50 osutatud tariifikvootide puhul). Samuti esitab ettevõtja autentsussertifikaadi või IMA 1 sertifikaadi koopia, kui litsentse väljaandev asutus seda nõuab. Taotlus esitatakse autentsussertifikaadi või IMA 1 sertifikaadi kehtivusajal ja hiljemalt asjaomase tariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval. 4. Litsentse väljaandev asutus kontrollib, kas autentsussertifikaadil esitatud teave vastab komisjonilt saadud teabele. Kui see on nii ja kui komisjon ei ole ette näinud teisiti, väljastab litsentse väljaandev asutus impordilitsentsid viivitamata, hiljemalt kuue kalendripäeva jooksul pärast koos autentsussertifikaadi või IMA 1 sertifikaadiga esitatud taotluse kättesaamist. 5. Üht autentsussertifikaati või IMA 1 sertifikaati kasutatakse üksnes ühe impordilitsentsi väljaandmiseks. 6. Litsentse väljaandev asutus märgib autentsussertifikaadile või IMA 1 sertifikaadile ja nende koopiale litsentsi väljaandmisnumbri ja koguse, mille puhul dokumenti kasutati. Kogust väljendatakse täisühikutena, ümardatuna ülespoole. Autentsussertifikaat või IMA 1 sertifikaat jääb litsentse väljaandvale asutusele. Koopia tagastatakse taotlejale, et ta saaks seda kasutada tolliprotseduurides, kui käesoleva määruse III jaotises on nii märgitud. 7. Komisjon võib vajaduse korral taotleda, et kolmas riik lubaks komisjoni esindajatel teha kohapealseid kontrolle kõnealuses kolmandas riigis. Kõnealused kontrollid tehakse koostöös asjaomase kolmanda riigi pädevate asutustega. 8. Kui ekspordiriik on välja andnud ühe või mitu autentsussertifikaati või IMA 1 sertifikaati, teavitab ta viivitamata komisjoni kõnealuste dokumentide väljaandmisest. Dokumentide ja teabe vahetus komisjoni ja ekspordiriigi vahel toimub rakendusmääruse (EL) 2017/1185 kohaselt komisjoni loodud teabesüsteemi kaudu. Kui kolmas riik seda nõuab, võidakse jätkata dokumentide vahetamist tavapärasel viisil; sellisel juhul tehakse impordilitsents selle omanikule kättesaadavaks üksnes siis, kui esitatakse ekspordiriigi dokumendi originaal. 9. Komisjon teeb liikmesriigi litsentse väljaandvale asutusele kättesaadavaks väljaandva asutuse poolt ekspordiriigis autentsussertifikaadi väljaandmiseks kasutatavate templijäljendite näidised. Samuti tehakse liikmesriikide litsentse väljaandvatele asutustele ja tolliasutustele kättesaadavaks autentsussertifikaadi allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ja allkirjad, mille ekspordiriigi asutused edastasid komisjonile. Kõnealust teavet sisaldavale näidiste käitlemise süsteemi (Specimen Management System, SMS) andmebaasile juurdepääs on piiratud volitatud isikutega ja tehakse kättesaadavaks liikmesriikidele rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklite 57 ja 58 kohaselt loodud teabesüsteemi kaudu.

IV JAOTIS

LÕPPSÄTTED

Artikkel 73 Jõustumine ja kohaldamine 1. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. 2. Käesolevat määrust kohaldatakse selliste tariifikvoodi kehtivusperioodide suhtes, mis algavad alates 1. jaanuarist 2021.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 2019 Komisjoni nimel eesistuja Ursula VON DER LEYEN

(1) ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2) ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.

(3) ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.

(4) Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/760, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 seoses impordi- ja eksporditariifikvootide litsentside alusel haldamise eeskirjadega ning täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 seoses tariifikvootide haldamisel tagatiste esitamisega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).

(5) Komisjoni 18. mai 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1237, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise eeskirjade osas ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 selliste litsentside puhul esitatud tagatiste vabastamist ja kaotamist käsitlevate eeskirjade osas, muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 2535/2001, (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 2336/2003, (EÜ) nr 951/2006, (EÜ) nr 341/2007 ja (EÜ) nr 382/2008 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2390/98, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 507/2008 (ELT L 206, 30.7.2016, lk 1).

(6) Komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1239, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses impordi- ja ekspordilitsentside süsteemiga (ELT L 206, 30.7.2016, lk 44).

(7) Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voor (1986–1994) – Lisa 1 – Lisa 1A – Leping impordi litsentsimise protseduuride kohta (WTO-GATT 1994) (EÜT L 336, 23.12.1994, lk 151).

(8) Balil toimunud WTO ministrite konverentsi 11. detsembri 2013. aasta otsus tariifikvootide haldamise kohta (WT/MIN(13)/39 – WT/L/914).

(9) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).

(10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(11) Komisjoni 6. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 908/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega (ELT L 255, 28.8.2014, lk 59).

(12)

— bulgaaria keeles: Мито в рамките на квотата, което се прилага спрямо количеството, посочено в раздели 17 и 18

— hispaania keeles: Derecho contingentario aplicable a la cantidad indicada en las secciones 17 y 18

— tšehhi keeles: Clo v rámci kvóty uplatňované na množství uvedené v kolonkách 17 a 18

— taani keeles: Toldsats inden for kontingentet gældende for den mængde, der er angivet i afdeling 17 og 18

— saksa keeles: Kontingentszollsatz für die in den Feldern 17 und 18 angegebene Menge

— eesti keeles: Lahtrites 17 ja 18 nimetatud koguse suhtes kohaldatav kvoodijärgne tollimaksumäär

— kreeka keeles: Εντός ποσόστωσης δασμός που εφαρμόζεται στην ποσότητα η οποία αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18

— inglise keeles: In-quota duty applicable to the quantity specified in Sections 17 and 18

— prantsuse keeles: Droit contingentaire applicable à la quantité spécifiée aux Sections 17 et 18

— horvaadi keeles: stopa carine unutar kvote koja se primjenjuje na količinu navedenu u odjeljcima 17. i 18

— itaalia keeles: Dazio contingentale applicabile al quantitativo specificato nelle sezioni 17 e 18

— läti keeles: Kvotas maksājuma likme, kas piemērojama 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam

— leedu keeles: muitas, taikomas 17 ir 18 skyriuose nurodytiems kvotos neviršijantiems kiekiams

— ungari keeles: A 17. és 18. szakaszban meghatározott mennyiségre alkalmazandó vámkontingensen belüli vámtétel

— malta keeles: Dazju fil-kwota applikabbli għall-kwantità speċifikata fit-Taqsimiet 17 u 18

— hollandi keeles: Het contingentrecht geldt voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid

— poola keeles: stawka celna w ramach kontyngentu mająca zastosowanie do ilości określonej w sekcjach 17 i 18

— portugali keeles: Direito dentro do contingente aplicável à quantidade especificada nas