Komisjoni määrus (EÜ) nr 1964/2006, 
22. detsember 2006, 
milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Bangladeshist pärit riisi impordikvootide 
avamiseks ja haldamiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3491/90 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist 
pärineva riisi impordi kohta,
1 eriti selle artiklit 3, 
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta,
2 eriti selle artikli 10 lõiget 2, artikli 11 lõiget 4 ning artikli 13 lõiget 1,  
ning arvestades järgmist: 
(1) Määruse (EMÜ) nr 3491/90 kohaselt on Bangladeshist pärit riisi impordimaksu vähendatud 
50% ja sellele lisatakse standardkomponent, mis varieerub sõltuvalt riisi kroovituse astmest, 
tingimusel et riisi eksportimisel asjaomasest kolmandast riigist on vastav maks tasutud. Seetõttu tuleb kõnealuse määruse kohaldamisel arvesse võtta pärast selle vastuvõtmist tekkinud rahvusvahelisi kohustusi ning 1995. aastal toimunud põllumajanduse valuutakorra muutust. 
(2) Nõukogu 8. aprilli 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 862/91 (millega kehtestatakse 
üksikasjalikud eeskirjad, kuidas kohaldada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist pärit riisi impordi kohta)
3 on pärast selle vastuvõtmist oluliselt muudetud. 
Lisaks tuleb ühtlustada Bangladeshist pärit riisi tariifikvoote käsitlevaid sätteid horisontaalsete ja valdkondlike rakendusmäärustega, st lisaks määrusele (EÜ) nr 1301/2006 komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,
4 komisjoni 
28. juuli 2003. aasta määrusega /EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi 
                                                 
1 EÜT L 337 , 4. 12.1 990 , lk 1. 
2 ELT L 270, 21. 10.2 003 , lk 96. Määrust on vii ma ti m u u detud määru sega (EÜ) nr 797/2006 . (ELT  L 144 ,  
31.5. 200 6, lk 1). 
3 EÜT L 88,  9. 4.19 91,  lk 7. Mä ärust on v ii m ati m u udetud ko m isjoni m ääruse ga (EÜ) nr 2123/95 . (EÜ T L 21 2,  
7.9.1 995,  lk 8). 
4 EÜT L 152, 24. 6.20 00, lk 1. Määrust o n vii m ati m u udet ud  ko m isjoni m ääru sega  (EÜ) n r 1713/2 006 (EL T L 
321, 21.1 1.2 006,  lk 11). 30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 408/19
impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad,5 ning 
komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised 
eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi
6. Määrust 1301/2006 kohaldatakse 
impordilitsentside suhtes alates 1. jaanuaril 2007 algavast tariifikvoodi kehtivusperioodist.  
(3) Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige sätestatud taotlusi, taotlejate staatust ja litsentside 
väljaandmist käsitlevad üksikasjalikud sätted. Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivusaega imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasele päevale, ning selle kohaldamine ei piira valdkondlike määrustega kehtestatud lisatingimusi ega erandeid. Seega tuleks kohandada Bangladeshist pärit riisi importi käsitleva ühenduse tariifikvootide haldamise korda, võttes vastu uue määruse, mida kohaldatakse alates 2007. aastast, ning tunnistades kehtetuks määruse (EMÜ) nr 862/91. 
(4) Kvoodi asjakohase halduse huvides tuleb ettevõtetel võimaldada esitada ühel tariifikvoodi 
kehtivusperioodil enam kui ühe kvooditaotluse ning teha seega erandi määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1. Tuleb sätestada erieeskirjad litsentside taotlemise, nende väljastamise, kehtivusaja ning komisjonile teabe edastamise kohta, ning samuti asjaomased haldusmeetmed, et tagada, et kindlaksmääratud kvoodi mahtu ei ületataks. Lisaks tuleb selleks, et parandada kontrolli kvoodi üle ning lihtsustada selle haldamist, võtta impordilitsentsitaotlusi vastu iga nädal ning kehtestada võimalikele riskidele vastav tagatis. 
(5) Kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, kuupäevast, millest alates 
kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1301/2006 ettenähtud meetmeid. 
(6) Käesolevas määruses osutatud taotluste esimene esitamise periood algab 2007. aastal 
riigipühal, mistõttu on asjakohane sätestada, et ettevõtetel on võimalik taotlusi esitada ainult alates 2007. aasta esimesest tööpäevast, ning et esimene taotluste esitamise periood lõppeks hiljemalt esmaspäeval, 8. jaanuaril 2007. Samuti tuleb märkida, et esimese perioodi impordilitsentside taotlused tuleb komisjonile edastada hiljemalt esmaspäeval, 8. jaanuaril 2007. 
(7) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee 
arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
1. Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 2 lõikes 1 osutatud aastane impordi tariifikvoot 
avatakse iga aasta 1. jaanuaril kogusele, mis vastab 4000 tonnile kooritud riisile. Kvoodi järjekorranumber on 09.4517. 
                                                
 
5 ELT L 189, 2 9.7. 200 3, lk 12.  Määrust on vii m ati m u udet u d ko misjoni m ääruse ga (EÜ) nr 945/20 06 (EL T L 
1736,  27. 6.2 006,  lk 12). 
6 ELT L 238, 3 1.8. 200 6, lk 13. L 408/20 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006
 Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 
1291/2000, 1342/2003 ja 1301/2006 sätteid.  
Artikkel 2 
1. Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõike 2 teises taandes osutatud päritolusertifikaat 
(edaspidi päritolusertifikaat) koostatakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud 
näidisele. 
2. Päritolusertifikaat kehtib 90 päeva jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast, kuid 
hiljemalt sama aasta 31. detsembrini. 
3. Päritolusertifikaatide väljaandev pädev asutus on Bangladeshi ekspordi edendamise büroo  
(Export Promotion Bureau of Bangladesh ). 
Artikkel 3 
1. Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõike 2 esimeses taandes osutatud tõenduse 
esitamiseks kannavad Bangladeshi pädevad asutused päritolusertifikaadi lahtrisse „Märkused” ühe käesoleva määruse II lisas toodud kannetest.  
2. Kui ekspordiriigi tasutud maks on väiksem kui (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõikes 1 
osutatud vähendamine, ei tohi vähendamine ületada tasutud maksusummat. 
Artikkel 4 
1. Et kasutada määruse (EMÜ) nr 3491/90 artiklis 1 osutatud tollimaksusoodustust, peab 
impordilitsentsi taotlus ning impordilitsents ise lisaks muudele ühenduse õigusaktidega sätestatud tingimustele sisaldama: 
a) lahtrites 20 ja 24 üht III lisas osutatud viidet; 
b) lahtris 8 kannet „Bangladesh” ning ristiga tähistatud sõna „jah”. 
2. Olenemata määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe kvoodiperioodi 
kohta esitada enam kui ühe taotluse. Taotlusele märgitakse kaheksakohaline CN-kood. 
3. Impordilitsentsi taotlus tuleb esitada liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt iga nädala 
esmaspäevaks kell 13.00 Brüsseli aja järgi. 2007. aastal algab esimene taotluste 
vastuvõtmise periood siiski esimesest tööpäevast ning lõpeb hiljemalt 8. jaanuaril 2007 ning esimeseks esmaspäevaks, mil toimub impordilitsentsitaotluste edastamine komisjonile, on vastavalt artikli 7 punktile a 8. jaanuar 2007. 30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 408/21
Artikkel 5 
1. Kui ühe nädala jooksul taotletud kogused ületavad kvoodi alusel saadaoleva koguse, 
kinnitab komisjon hiljemalt neljandal tööpäeval pärast viimast asjaomaseks nädalaks 
taotluste esitamise päeva taotletavatele kogustele jaotuskoefitsiendi, lükkab tagasi järgmisteks nädalateks esitatud taotlused ning katkestab impordilitsentside väljaandmise kuni jooksva aasta lõpuni. 
 Juhul kui esimeses taandes osutatud jaotuskoefitsiendi tõttu tekib üks või mitu alla 
20tonnist kogust taotluse kohta, jaotab liikmesriik asjaomaste ettevõtjate vahel liisuheitmisega nende koguste kogusumma 20tonniste partiidena ning ülejäänud koguse võrdselt 20tonniste partiide vahel. Juhul kui alla 20tonniste koguste lisamisel ei moodustu siiski 20tonniseid partiisid, jaotab liikmesriik ülejäänud koguse võrdselt ettevõtjate vahel, kellel on 20tonniste või suuremate partiide litsents. 
 Kui teise taande kohaldamise tõttu jääb kogus, millele väljastatakse litsents, alla 20 tonni, 
võib ettevõtja litsentsitaotluse tagasi võtta kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi kehtestanud määruse jõustumist. 
2. Impordilitsents, mis on väljastatud koguse kohta, mis ei ületa artiklis 2 osutatud 
päritolusertifikaadis nimetatut, kohustab teostama importi Bangladeshist. 
3. Impordilitsents väljastatakse kaheksandal päeval pärast artikli 7 punktis a osutatud 
litsentsitaotluste komisjonile esitamise tähtaega. 
Artikkel 6 
 Olenemata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 kinnitatakse CN-koodi 1006 10 alla 
kuuluva koorimata riisi impordilitsentsi taotlemisel nõutavaks tagatiseks 30 eurot tonni kohta, välja arvatud CN-koodi1006 10 10 puhul. 
Artikkel 7 
Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel: 
a) hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi 
impordilitsentside taotluste andmed, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 
11 lõike 1 punktis a, milles on kaheksakohaliste CN-koodide kaupa esitatud taotletavad kogused (toote kaal); 
b) hiljemalt impordilitsentsi väljaandmise päevale järgneval teisel tööpäeval 
impordilitsentsidega seotud andmed, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, milles on kaheksakohaliste CN-koodide kaupa esitatud kogused (toote kaal), mille kohta on litsents väljastatud; 
c) hiljemalt iga kuu viimasel päeval CN-koodide kaupa lõplikud kogused (toote kaal), mis on 
kõnealust kvooti kohaldades tagasi arvestades kolmanda kuu jooksul vabasse ringlusse L 408/22 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006
lastud. Kui kõnealusel perioodil ei ole ühtegi kogust vabasse ringlusse lastud, edastatakse 
„eitav” litsents. 
Artikkel 8 
Määrus (EMÜ) nr 862/91 tunnistatakse kehtetuks. 
Artikkel 9 
Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . 
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 . 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. 
Brüssel, 22. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige  Mariann FISCHER BOEL 30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 408/23
I LISA  
1. S aa tja 
 PÄRITOLUS ERTIFIKAA T 
põl lumajandustoodet e impordiks Euro opa  Maj andusühendusse 
nr                                         ORIGIN AAL 
3. VÄ LJ A ANDEV ASU TUS   2. S aa ja (ei ole koh ust usli k )  
4. P äritoluri i k BANG L A DESH 
MÄRKUSED 
A .  S e r t i f i k aa di  v o r m  tä id e t ak s e  m a si na kir j a s -  v õ i  a r vu t i ab i l .  B.  Sertifika ad i origi naal t uleb esita da  koos vabasse ringlusse  
lubam ise deklara tsioon iga ü hend use p ädevale tolliametile. 
 5. Mär k used 
6. Kau ba  nr – märgist used  ja  n um bri d  – pa ken di te h ulk ja  lii k – ka ub a kirjeldus 
 
  7.  Bruto- ja  
netomass ( kg) 
8 .  KÄ E S OLE VAGA  KINNITATAKS E ,  E T  E E S P O O L  NI M ETA TU D  T OO T E D  PÄ RI N E VAD  4 .  LA H T RIS  M Ä R GITU D  RI IG IST 
N IN G E T 5. L AH TR I K A NDED ON Õ I GED 
Väljaa ndm ise ko ht  ja  aeg :                       Al lkiri:              Välj aa nd n ud  as ut u se tempel: 
  
9. TÄ I D AB ÜHENDUSE TO L L I A S UTUS  
 L 408/24 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006
II LISA  
Artikli 3 lõikes 1 osutatud kanded 
bulgaaria keeles:  Събрана специална такса върху износа на ориз  
hispaania keeles:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
tšehhi keeles:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
taani keeles:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris  
saksa keeles:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe  
eesti keeles:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
kreeka keeles:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού  
inglise keeles:  Special charge collected on export of rice  
prantsuse keeles: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz  
itaalia keeles:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso 
läti keeles:  Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
leedu keeles:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
ungari keeles:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
malta keeles:  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (summa omavääringus) 
hollandi keeles:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.  
poola keeles:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
portugali keeles:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz  
rumeenia keeles: Taxă specială percepută la exportul de orez   
slovaki keeles:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
sloveeni keeles : Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
soome keeles:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
rootsi keeles:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 408/25
III LISA  
Artikkel 4 lõike 1 punktis a osutatud viited 
Bulgaaria keeles : Бангладеш 
hispaania keeles : Bangladesh 
tšehhi keeles : Bangladéš 
taani keeles:  Bangladesh 
saksa keeles : Bangladesch 
eesti keeles : Bangladesh 
kreeka keeles:  Μπαγκλαντές 
inglise keeles:  Bangladesh 
prantsuse keeles:  Bangladesh 
itaalia keeles:  Bangladesh 
läti keeles:  Bangladešā 
leedu keeles : Bangladešas 
ungari keeles :, Banglades 
malta keeles:  Bangladesh 
hollandi keeles : Bangladesh 
poola keeles : Bangladesz 
portugali keeles : Bangladesh 
rumeenia keeles : Bangladesh 
slovaki keeles : Bangladéš 
sloveeni keeles:  Bangladesh 
soome keeles:  - Bangladesh 
rootsi keeles : Bangladesh. L 408/26 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006