NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 410/98,

16. veebruar 1998,

millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]

ning arvestades, et:

määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97[4] on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks;

ühenduse rahalise, majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni areng nõuab, et nimetatud raamistik hõlmaks ka kindlustussektorit;

üleriigiliste ja piirkondlike rahvamajanduskontode loomine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2223/96[5] nõuab võrdlemist võimaldavat, terviklikku ja usaldusväärset kindlustusstatistikat;

seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 nõukogu direktiivide 92/49/EMÜ[6] ja 92/96/EMÜ[7] alusel, mis kujundavad välja otsese elu- ja kahjukindlustuse siseturu, ning direktiivi 91/647/EMÜ[8] alusel, mis käsitleb kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid;

otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[9] loodud statistikaprogrammi komiteega ja direktiiviga 91/675/EMÜ[10] loodud kindlustuskomiteega on konsulteeritud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ, Euratom) nr 58/97 järgmiselt:

1. Artiklile 5 lisatakse järgmine taane:

"- 5. lisas määratletud kindlustuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul."

2. 5. lisana lisatakse käesoleva määruse lisa.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. veebruar 1998

Nõukogu nimel

eesistuja

J. CUNNINGHAM

LISA

"5. LISA

KINDLUSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL

1. jagu

Eesmärgid

Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik kindlustusteenuste struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. See moodul sisaldab üksikasjaliku loendi näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat teadmiste parandamiseks kindlustussektori siseriikliku, ühenduse ja rahvusvahelise arengu kohta.

2. jagu

Reguleerimisala

Koostatav statistika käsitleb käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondi, eriti:

1) kindlustusseltside struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;

2) äritegevuse arengut ja jaotust tervikuna ning toodete kaupa, tarbijate tavasid, rahvusvahelist tegevust, tööhõivet, investeeringuid, omakapitali ja kindlustustehnilisi eraldisi.

3. jagu

Rakendusala

1. Selline statistika koostatakse kõigi NACE Rev. 1 jaotise 66 tegevusalade kohta, välja arvatud klass 66.02.

2. Statistika koostamine hõlmab järgmisi kindlustusseltse:

- kahjukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ[11] artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud kindlustusseltsid,

- elukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kindlustusseltsid,

- edasikindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud kindlustusseltsid,

- Lloyd'si kindlustusandjad: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 4 nimetatud kindlustusandjad,

- segakindlustusseltsid: kõik elu- ja kahjukindlustusega tegelevad kindlustusseltsid.

3. Lisaks loetakse direktiivide 73/239/EMÜ[12] ja 79/267/EMÜ[13] III jaotises nimetatud kindlustusseltside filiaalid, mille tegevus jääb ühte lõikes 1 nimetatud NACE Rev. 1 klassi, samalaadseks punktis 2 määratletud vastavate kindlustusseltsidega.

4. Ühenduse ühtlustatud statistika koostamiseks võivad liikmesriigid teha erandi direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 3 ning direktiivi 79/267/EMÜ artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ning artiklites 3 ja 4 nimetatud kindlustusseltsidele.

4. jagu

Näitajad

1. Punktis 3 nimetatud loendis A ja punktis 4 nimetatud loendis B esitatud näitajad ja statistilised andmed kogutakse vastavalt 5. jaole. Kui statistilised andmed võetakse otse raamatupidamise aastaaruandest, loetakse võrdlusaasta jooksul lõppenud aruandeaasta samalaadseks nimetatud võrdlusaastaga.

2. Loendites A ja B on elukindlustusseltside näitajad eristatud numbriga 1, kahjukindlustusseltside näitajad numbriga 2, segakindlustusseltside näitajad numbriga 3, edasikindlustusseltside näitajad numbriga 4, segakindlustusseltside elukindlustustegevuse näitajad numbriga 5 ja segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse (kaasa arvatud edasikindlustus) näitajad numbriga 6.

3. Loend A sisaldab järgmisi andmeid:

i) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 6 loetletud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: bilansi aktiva: punktid C I (näidates eraldi maa ja ehitised, mida kindlustusselts kasutab omaenda tegevuseks), C II, C II 1 + C II 3 liidetuna, C II 2 + C II 4 liidetuna, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 liidetuna, C IV, D; bilansi passiva: punktid A, A I, A II + A III + A IV liidetuna, B, C 1 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 2 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 3 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (konverteeritavate laenude eraldamiseta), G IV;

ii) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud kahju- ja spetsialiseerunud edasikindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse näitajad: punktid 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (kogusumma), 7 d, 9, 10 (kogu- ja puhassumma eraldi);

iii) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 II osas loetletud elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse näitajad: punktid 1 a, 1 b, 1 c (brutosumma ja edasikindlustaja osa eraldi), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (brutosumma), 8 d, 9, 10, 12, 13 (kogu- ja puhassumma eraldi);

iv) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 III osas loetletud elu-, kahju-, sega- ja spetsialiseerunud edasikindlustusseltside näitajad: punktid 3, 4 (ainult elu- ja segakindlustusseltside puhul), 5, 6 (ainult kahju-, sega- ja spetsialiseerunud edasikindlustusseltside puhul), 7, 8, 9 + 14 + 15 liidetuna, 10 (enne maksude mahaarvamist), 13, 16;

v) direktiivi 91/674/EÜ artiklis 63 nimetatud näitajad:

- elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta: ettenähtud maksete kogusumma otsekindlustustegevuses CPA (alam)kategooriate kaupa (5numbriline tase ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22),

- kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse kohta: tekkinud nõuete kogusumma, otsekindlustustegevus, tegevuskulude kogusumma, otsekindlustus- ja edasikindlustussaldo, otsekindlustustegevus, kõik muutujad CPA (alam)kategooriate kaupa (5numbriline tase ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22)

- elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse kohta: ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma koos II numbri punktis 1 näidatud jaotusega;

vi) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 64 nimetatud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: otsekindlustustegevuse (välja arvatud edasikindlustusseltsid) ja kogu kindlustustegevuse vahendustasud;

vii) tabelis loetletud lisanäitajad:

Kood Pealkiri Ettevõtjad/kõnealune tegevus

Struktuuriandmed

11 11 0 Ettevõtjate arv (1, 2, 3, 4)

11 11 1 Ettevõtjate arv õigusliku vormi järgi (1, 2, 3, 4)

11 11 2 Ettevõtjate arv ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma suurusjärgu järgi (1, 2, 3)

11 11 3 Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi (1)

11 11 5 Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi (1, 2, 3, 4)

11 41 0 Teistes riikides asuvate filiaalide arv kokku ja asukoht (1, 2, 3)

Raamatupidamisandmed/kasumiaruande tehniline osa

32 11 4 Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma õigusliku vormi järgi (1, 2, 4, 5, 6)

32 11 5 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi (1, 2, 5, 6)

32 11 6 Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma, emaettevõtja asukohariigi järgi (1, 2, 4, 6)

32 18 2 Edasikindlustuse osa ettenähtud kindlustusmaksetest kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi (1, 2, 4, 5, 6)

32 16 0 Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (1, 2, 4, 5, 6)

32 18 0 Edasikindlustussaldo (1, 2, 4, 5, 6)

32 18 8 Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas (1, 2, 4, 5, 6)

Raamatupidamisandmed/kasumiaruande mittetehniline osa

32 19 0 II vahesumma (kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (3)

Lisaandmed kasumiaruande kohta

32 61 4 Välised kulud kaupadele ja teenustele (1, 2, 3, 4)

13 31 0 Tööjõukulud (1, 2, 3, 4)

32615 Välised ja sisesed nõuete käsitluskulud (1, 2, 4, 5, 6)

32 61 6 Soetuskulud (1, 2, 4, 5, 6)

32 61 7 Halduskulud (1, 2, 4, 5, 6)

32 61 8 Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma (1, 2, 4, 5, 6)

32 61 9 Investeeringute haldamiskulud (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 1 Tulu teistes äriühingutes osalusest (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 3 Tulu maast ja ehitistest (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 4 Tulu muudest investeeringutest (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 5 Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 6 Tegelik investeerimiskasum (1, 2, 4, 5, 6)

32 72 1 Investeeringute haldamiskulud koos intressidega (1, 2, 4, 5, 6)

32 72 2 Investeeringute väärtuse korrigeerimine (1, 2, 4, 5, 6)

32 72 3 Tegelik investeerimiskahjum (1, 2, 4, 5, 6)

Andmed toote kaupa CPA (alam)kategooriate kaupa

33 12 1 Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummast 5numbrilisel tasemel, alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) (1, 2, 5, 6)

Rahvusvahelise tegevuse andmed (asutamisõiguse alusel tehtud tehingute geograafiline jaotus)

34 31 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA kategooriate (5numbriline tase) ja liikmesriigi järgi (1, 2, 5, 6)

Rahvusvahelise tegevuse andmed (teenuste osutamise vabaduse alusel tehtud tehingute geograafiline jaotus)

34 32 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA kategooriate (5numbriline tase) ja liikmesriigi järgi (1, 2, 5, 6)

Andmed tööhõive kohta

16 11 0 Töötajate arv (1, 2, 3, 4)

Bilansiandmed (varad/kohustused)

36 30 0 Bilansimaht (1, 2, 3, 4)

37 33 1 Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma (2, 6)

37 30 1 Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (1, 2, 3, 4)

4. Loend B sisaldab järgmisi andmeid:

i) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud kahju- ja edasikindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse näitajad: punktid 3, 5, 6, 8;

ii) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse näitajad: punktid 4, 6 b, 7, 11;

iii) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 63 nimetatud elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse näitajad: ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus: ettevõtja peakontori liikmesriigis, muudes liikmesriikides, muudes EMP-riikides, Šveitsis, USAs, Jaapanis ja kolmandates riikides;

iv) tabelis loetletud lisanäitajad:

Kood Pealkiri Ettevõtjad/kõnealune tegevus Märkused

Raamatupidamisandmed/kasumiaruande tehniline osa

32 13 2 Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma (2, 4, 6)

Rahvusvaheline tegevus (üldine)

34 12 0 Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus (1, 2, 4, 5, 6)

34 13 0 Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma edasikindlustuse osa geograafiline liigitus (1, 2, 4, 5, 6)

Bilansiandmed (varad/kohustused)

36 11 2 Maa ja ehitised (jooksev väärtus) (1, 2, 3, 4)

36 12 3 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (jooksev väärtus) (1, 2, 3, 4)

36 13 8 Muud finantsinvesteeringud (jooksev väärtus) (1, 2, 3, 4)

36 21 0 Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks (1, 3)

36 22 0 Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks (1, 3)

37 10 1 Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku vormi järgi (1, 2, 3, 4)

37 33 3 Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma CPA (alam)kategooriate (5numbriline tase ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) järgi (2, 6)

Ülejäänud andmed

39 10 0 Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv: otsekindlustuse individuaalelukindlustuslepingud CPA (alam)kategooriates 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 ja 66.03.5 (l, 2, 5, 6)

39 20 0 Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud CPA alamkategoorias 66.03.1 (1, 2, 5, 6)

39 30 0 Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus: CPA alamkategoorias 66.03.2 (2, 6) Vabatahtlik

39 40 0 Otsekindlustuse üldsumma aruandeaasta lõpus: CPA alamkategooriates 66.01.1 ja 66.01.4 (1, 5) Vabatahtlik

39 50 0 Aruandeaastal esitatud otsekindlustusnõuete arv CPA alamkategoorias 66.03.2 (2, 6) Vabatahtlik

5. jagu

Esimene võrdlusaasta

Esimene võrdlusaasta, mille kohta koostatakse iga-aastane statistika, on loendi A näitajate ja andmete puhul kalendriaasta 1996 ja loendi B näitajate ja andmete puhul kalendriaasta 2000.

6. jagu

Tulemuste esitamine

Tulemused jaotatakse NACE Rev. 1 4numbrilisele tasemele (klassid).

7. jagu

Tulemuste edastamine

Tulemused edastatakse 12 kuu jooksul alates võrdlusaasta lõpust lõikes 3 nimetatud ettevõtjate puhul, välja arvatud edasikindlustusseltsid, kelle tulemused edastatakse 18 kuu jooksul pärast võrdlusperioodi lõppu.

8. jagu

Kindlustuskomitee

Komisjon teatab direktiivi 91/675/EMÜ[14] alusel moodustatud kindlustuskomiteele käesoleva mooduli rakendamisest ja kõigist artiklis 13 ettenähtud korras vastuvõetud meetmetest andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga.

9. jagu

Üleminekuperiood

Käesoleva üksikasjaliku mooduli rakendamisel on üleminekuperiood kuni kolm aastat alates 5. jaos nimetatud esimeste võrdlusaastate algusest.

[1] EÜT C 310, 10.10.1997, lk 5.

[2] EÜT C 14, 19.1.1998.

[3] Arvamus on esitatud 28. jaanuaril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).

[4] EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1.

[5] EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.

[6] EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/26/EÜ (EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7).

[7] EÜT L 360, 9.12.1992, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/26/EÜ (EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7).

[8] EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7.

[9] EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.

[10] EÜT L 374, 31.12.1991, lk 32.

[11] EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7.

[12] EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.

[13] EÜT L 63, 13.3.1979, lk 1.

[14] EÜT L 374, 31.12.1991, lk 32."