ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 093 , 10/04/2003 Lk 0027 - 0027



Komisjoni Otsus, 9. aprill 2003, millega muudetakse otsust 2000/690/EÜ ettevõtluspoliitika rühma moodustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (2003/247/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 8. novembri 2000. aasta otsusega 2000/690/EÜ ettevõtluspoliitika rühma moodustamise kohta [1] moodustati ettevõtluspoliitika rühm, mille kutsealade esindajate osa koosneb kuni 40 liikmest. Laienemist silmas pidades tuleks suurendada kutsealade esindajate osa liikmete arvu, kes esindavad laialdasi, ettevõtluse seisukohalt tähtsate valdkondade eriteadmisi. (2) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/690/EÜ, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Otsuse 2000/690/EÜ artikli 2 lõike 1 teises taandes asendatakse number "40" numbriga "45". Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 9. aprill 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki Liikanen [1] EÜT L 285, 10.11.2000, lk 24. --------------------------------------------------
32003D0239
5.4.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 89/11
NÕUKOGU OTSUS 2003/239/EÜ,
18. veebruar 2003,
Mani saart esindava Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning E uroopa Ühenduse vahel
kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Ma ni saare suhtes andmebaaside
õiguskaitset direktiivi 96/9/EÜ III peatüki kohaselt
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu
11. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/9/EÜ andmebaaside õigus-kaitse kohta, (
1) eriti selle artikli 11 lõiget 3,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut (2)
ning arvestades järgmist:
(1) Direktiivi96/9/EÜartiklis7sätestatudõigustkohaldatakse
andmebaaside suhtes, mille loojatel või õiguste valdajatel
on õigus kaitsele selle direktiivi artikli 11 lõigete 1 ja 2sätete alusel.
(2) Mani saare andmebaaside kaitset käsitlev seadusandlus on
kooskõlas direktiivi 96/9/EÜ sätetega ning pakub selledirektiiviIIIpeatükissätestatugasamaväärsetkaitset.Manisaar kavatseb laiendada andmebaaside kaitset käsitlevatseadusandlust Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele,füüsilisteleisikutele,kellealalineelukohtonmõneliikmes-riigi territooriumil, ning äriühingutele, mis on asutatudkooskõlas mõne liikmesriigi seadustega ja mille registri-järgneasukoht,juhatuseasukohtvõipeaminetegevuskohton mõnes liikmesriigis.
(3) SeetõttuvastabManisaareseadusandlusdirektiivi96/9/EÜ
III peatükis ettenähtud kaitse kohaldamisala laiendamisetingimustele. Selliselt laiendatud kaitse kohaldamisaeg eitohiks siiski ületada kohaldamisaega, mis on sätestatudvastavalt direktiivi 96/9/EÜ artiklile 10.(4) Seetõttu tuleks vastavalt heaks kiita kirjavahetuse teel sõl-
mitud kokkulepe, millega direktiivi 96/9/EÜ III peatükissätestatud kaitset Mani saarele laiendatakse,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse teelsõlmitud kokkulepe Mani saart esindava Ühendkuningriigi jaEuroopa Ühenduse vahel, millega laiendatakse Mani saare suhtesandmebaasideõiguskaitsetdirektiivi96/9/EÜIIIpeatükikohaselt.
Kirjavahetuseteelsõlmitudkokkuleppetekstonkäesolevaotsuse
lisas.
Artikkel 2
Nõukogueesistujalonõigusmäärataisik,kesonvolitatudkirjaleSuurbritanniajaPõhja-IiriÜhendkuningriiginimelallakirjutama,et väljendada ühenduse nõusolekut olla sellega seotud.
Brüssel, 18. veebruar 2003
Nõukogu nimel
eesistuja
N. CHRISTODOULAKIS
(1) EÜT L 77, 27.3.1996, lk 20.
(2) EÜT C 331 E, 31.12.2002, lk 313.164 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd
Euroopa Liidu Teataja L 089 , 05/04/2003 Lk 0016 - 0016



Komisjoni otsus, 24. märts 2003, millega muudetakse otsust 2000/45/EÜ seoses pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise kriteeriumide kehtivusajaga (teatavaks tehtud numbri K(2003) 218 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/240/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku, olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist. (2) Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa. (3) Selles on samuti sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi õigel ajal enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu. (4) Pärast komisjoni otsuse 2000/45/EÜ [2] läbivaatamist on vaja pikendada kõnesolevate kriteeriumide kehtivusaega kolm aastat. (5) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/45/EÜ. (6) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2000/45/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 Kõnesoleva tooterühma määratlus ja tooterühma kriteeriumid kehtivad alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest kuni 30. novembrini 2005. Kui selleks kuupäevaks ei ole uut otsust tooterühma määratluse ja tooterühma ökoloogiliste erikriteeriumide kohta veel vastu võetud, lõpeb kõnesolev kehtivusaeg kas 30. novembril 2006 või uue otsuse vastuvõtmise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem." Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 24. märts 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Margot Wallström [1] EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1. [2] EÜT L 16, 21.1.2000, lk 74. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 089 , 05/04/2003 Lk 0024 - 0025



Komisjoni otsus, 3. aprill 2003, millega muudetakse otsust 93/231/EMÜ, millega lubatakse teatavate liikmesriikide territooriumil või nende territooriumide osadel seemnekartuli turustamise puhul rangemaid meetmeid teatud haiguste vastu, kui on sätestatud nõukogu direktiivi 66/403/EMÜ I ja II lisas (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1057 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/242/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [1] muudetud komisjoni otsusega 2003/66/EÜ, [2] eriti selle artikli 17 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni otsusega 93/231/EÜ, [3] viimati muudetud otsusega 96/332/EÜ, [4] lubati teatavatel liikmesriikidel piirata loetletud piirkondades seemnekartuli turustamist teatavatesse ühenduse klassidesse kuuluva eliitseemnekartuliga. (2) Soome teatavate piirkondade haldusstruktuuri muudatuste tõttu on vajalik muuta mainitud otsuse kannet Soome kohta. (3) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse otsuse 93/231/EMÜ lisa vastavalt käesoleva otsuse lisale. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. aprill 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60. Direktiiv on tunnistatud kehtetuks ja asendatud direktiiviga 66/403/EMÜ. [2] EÜT L 25, 30.1.2003, lk 42. [3] EÜT L 106, 30.4.1993, lk 11. [4] EÜT L 127, 25.5.1996, lk 31. -------------------------------------------------- LISA Soomega seotud kande tekst otsuse 93/231/EMÜ lisa 2. veerus asendatakse järgmisega: "Liminka ja Tyrnävä vallad." --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 101 , 23/04/2003 Lk 0012 - 0012



Nõukogu otsus, 14. aprill 2003, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise, läbi Austria kulgeva endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transiitliikluse suhtes kohaldatavat ökopunktide süsteemi käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel (2003/278/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelises transpordilepingus, [3] eriti selle artikli 12 lõike 3 punktis b sätestatakse samasuguse ökopunktide süsteemi kohaldamine, nagu on sätestatud Austria, Soome ja Rootsi Euroopa Ühendusega ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11. (2) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe üle ning määranud ökopunktide arvutamise meetodi ning haldamise ja kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad ja korra. (3) Käesolev kokkulepe kirjutati ühenduse nimel alla 29. oktoobril 2002 tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval vastavalt nõukogu otsusele 2003/197/EÜ. [4] (4) Käesolev kokkulepe tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb läbi Austria kulgeva endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transiitliikluse suhtes kohaldatavat ökopunktide süsteemi. Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. [5] Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Luxembourg, 14. aprill 2003 Nõukogu nimel eesistuja A. Giannitsis [1] EÜT C 20E, 28.1.2003, lk 82. [2] Arvamus on esitatud 22. oktoobril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). [3] EÜT L 348, 18.12.1997, lk 170. [4] EÜT L 75, 21.3.2003, lk 33. [5] EÜT L 75, 21.3.2003, lk 34. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 135 , 03/06/2003 Lk 0031 - 0031



Komisjoni otsus, 22. mai 2003, millega muudetakse otsust 2000/728/EÜ ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõivu ja aastamaksu kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1780 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/393/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artiklit 12 ja V lisa, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni otsusega 2002/18/EÜ [2] ettenähtud tööplaani kohaselt peab ökomärgise lõivusüsteem vajalikul viisil soodustama ökomärgise kasutamist nii ühenduse kui ka muude ökomärgiste andmise kavade alusel. (2) Seetõttu tuleb komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsust 2000/728/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks, [3] muuta selliselt, et toodete puhul, millele on antud ka mõni muu ökomärgis kooskõlas ISO 14024 üldiste nõuetega, oleks lubatud aastamaksu vähendada. (3) Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2000/728/EÜ artiklisse 2 lisatakse lõige 8a järgmises sõnastuses: "8a. Juhul kui asjaomasele tootele on antud ka mõni muu ökomärgis kooskõlas ISO 14024 üldiste nõuetega, võib pädev asutus vähendada aastamaksu kuni 30 % võrra." Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja asutustele, kes on pädevad tegelema ühenduse ökomärgisega. Brüssel, 22. mai 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Margot Wallström [1] EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1. [2] EÜT L 7, 11.1.2002, lk 28. [3] EÜT L 293, 22.11.2000, lk 18. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 131 , 28/05/2003 Lk 0018 - 0019



Komisjoni otsus, 22. mai 2003, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1635 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/380/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ, [2] eriti selle artiklit 13, ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ [3] artikli 18 lõikele 3, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1452/2001, [4] võeti 28. jaanuaril 1991 vastu otsus, millega lubatakse veise- ja searümpade soojana lõikamist eritingimuste täitmise korral teatavates Rootsi ettevõtetes. (2) Rootsi ühines ühendusega 1. jaanuarist 1995. Seetõttu ei ole direktiiv 72/462/EMÜ enam sobivaks õiguslikuks aluseks soojana lõikamist lubavale otsusele. Seepärast tuleks uus otsus vastu võtta direktiivi 64/433/EMÜ alusel. (3) Rootsi ametiasutused on 15. juuli 2002. aasta kirjaga esitanud komisjonile taotluse värske veise- ja sealiha tükeldamise puhul erandi lubamiseks direktiivi 64/433/EMÜ I lisa punktist 46 d. Käesolevas taotluses välja pakutud tervishoiunõuded on samaväärsed kõnesolevas lõikes sätestatud tervishoiunõuetega. (4) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Olenemata direktiivi 64/433/EMÜ I lisa punktist 46 d, võib Rootsi lubada värske veise- ja sealiha tükeldamist vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. mai 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012/64. [2] EÜT L 243, 11.10.1995, lk 7. [3] EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. [4] EÜT L 198, 22.7.1991, lk 11. -------------------------------------------------- LISA Veise- ja searümpade tükeldamise eritingimused 1. Tapamajast toodud rümbad jahutatakse külmkambrites, mille aurustitest väljuva õhu temperatuur võimaldab jahutada veiserümbad 7 °C sisetemperatuurini 48 tunni jooksul ning searümbad 20 tunni jooksul, ning transporditakse lõikamishoonetesse, mille temperatuur ei ületa 12 °C ning mis asuvad külmkambriga samas hooneterühmas. 2. Liha viiakse üle ühe toimingu käigus. 3. Rümbad viiakse lõikamishoonesse ja konditustatakse enne 7 °C sisetemperatuuri saavutamist, kui veiserümbad tükeldatakse 48 tunni jooksul ja searümbad 20 tunni jooksul pärast tapmist. 4. Ajavahemik liha lõikamishoonesse toomise ja järgneva jahutamise vahel ei tohi ületada 60 minutit. 5. Kui liha on tükeldatud ja pakitud, viiakse see kohe asjakohastesse külmkambritesse. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 124 , 20/05/2003 Lk 0033 - 0033



Nõukogu otsus, 17. märts 2003, Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit pettuste vältimise kohta jalatsikaubanduses, heakskiitmise kohta (2003/360/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Komisjon on ühenduse nimel Vietnami Sotsialistliku Vabariigiga läbi rääkinud kahepoolse kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe osas, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit pettuste vältimise kohta jalatsikaubanduses, [1] mis on parafeeritud 4. augustil 1999. aastal ja kehtib ajutiselt alates 1. jaanuarist 2000. (2) Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Ainus artikkel Euroopa Ühenduse ja Vietnami vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit pettuste vältimise kohta jalatsikaubanduses, kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks. Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst. Brüssel, 17. märts 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Drys [1] EÜT L 1, 4.1.2000, lk 13. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 144 , 12/06/2003 Lk 0009 - 0009



Komisjoni otsus, 6. juuni 2003, millega muudetakse otsust 96/603/EÜ, millega kehtestatakse A klassidesse "Põlengut mittesoodustavad tooted" kuuluvate toodete nimekiri, mis on ette nähtud ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artiklit 20 rakendavas otsuses 94/611/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1673 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/424/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ [1] ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, [2] võttes arvesse komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsust 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tuletundlikkustoimivuse järgi, [3] eriti selle artikli 1 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni otsuses 96/603/EÜ, [4] muudetud otsusega 2000/605/EÜ, [5] määrati kindlaks A klassidesse "Põlengut mittesoodustavad tooted" kuuluvate toodete nimekiri, mis on ette nähtud komisjoni otsuse 94/611/EÜ [6] lisa tabelites 1 ja 2, kus kirjeldati Euroopa liigitussüsteemi ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse väljendamiseks. (2) Otsus 94/611/EÜ on asendatud otsusega 2000/147/EÜ. (3) Otsuse 96/603/EÜ lisas olevas tabelis esitatud rubriigi "Anorgaanilist sideainet sisaldav mört" märkused tuleks viia vastavusse tehnika arenguga. (4) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 96/603/EÜ. (5) Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 96/603/EÜ lisas esitatud tabelis asendatakse rubriigi "Anorgaanilist sideainet sisaldav mört" märkused "Ühe või mitme anorgaanilise sideaine, nagu tsemendi, lubja, müüritsemendi ja kipsi alusel valmistatud silumis-/krohvimismördid ja põranda tasandusmördid" sõnadega "Ühe või mitme anorgaanilise sideaine, nt tsemendi, lubja, müüritsemendi ja kipsi alusel valmistatud silumis-/krohvimismördid, põranda tasandusmördid ja müürimördid". Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 6. juuni 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki Liikanen [1] EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12. [2] EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1. [3] EÜT L 50, 23.2.2000, lk 14. [4] EÜT L 267, 19.10.1996, lk 23. [5] EÜT L 258, 12.10.2000, lk 36. [6] EÜT L 241, 19.9.1994, lk 25. --------------------------------------------------
Official Journal L 139 , 06/06/2003 P. 0033 - 0033



NÕUKOGU OTSUS, 19. mai 2003, millega muudetakse otsust 2001/496/ÜVJP, otsust 2001/41/EÜ, nõukogu 25. juuni 1997. aasta otsust ja nõukogu 22. märtsi 1999. aasta otsust nõukogu peasekretariaati teenistusse lähetatud sõjaväelaste ja ekspertide elamishüvitiste suhtes (2003/400/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2 ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu peasekretariaadi teenistusse lähetatud sõjaväelaste ja ekspertide suhtes kohaldatav halduskord sätestab võimaluse teatavatel tingimustel vaadata üle antud elamishüvitise summa. (2) Võttes arvesse tarbijahindade arengut Brüsselis, tuleb elamishüvitist ajakohastada, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Artikli 12 lõikes 1: - nõukogu 25. juuni 2001. aasta otsus 2001/496/ÜVJP eeskirjade kohta, mida kohaldatakse Euroopa Liidu sõjalise staabi loomise eesmärgil nõukogu peasekretariaati teenistusse lähetatud sõjaväelaste suhtes,[1] - nõukogu 22. detsember 2000. aasta otsus 2001/41/EÜ eeskirjade kohta, mida kohaldatakse Euroopa Liidu nõukogu peasekretariaadi ametnike ja siseriiklike võimuorganite ja rahvusvaheliste organisatsioonide ametnike vahetussüsteemi raames nõukogu peasekretariaati tööle lähetatud ekspertide suhtes,[2] - nõukogu 25. juuni 1997. aasta otsus eeskirjade kohta, mida kohaldatakse seoses organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhustamise kava rakendamisega nõukogu peasekretariaati (justiits- ja siseküsimuste peadirektoraat) tööle lähetatud ekspertide suhtes, ja - nõukogu 22. märtsi 1999. aasta otsus eeskirjade kohta, mida kohaldatakse seoses taotlejariikides justiits- ja siseküsimusi käsitleva Euroopa Liidu acquis jõustamise, kohaldamise ja tõhusa rakendamise ühise hindamisega Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati (justiits- ja siseküsimuste peadirektoraat) tööle lähetatud riiklike ekspertide suhtes, asendatakse summa 104,03 eurot summaga 107,1 eurot. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2003. Brüssel, 19. mai 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. PAPANDREOU [1] EÜT L 181, 4.7.2001, lk 1. [2] EÜT L 11, 16.1.2001, lk 35.
Euroopa Liidu Teataja L 156 , 25/06/2003 Lk 0048 - 0048



Nõukogu otsus, 16. juuni 2003, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 põhjal antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitleva Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimist kirjavahetuse teel (2003/465/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikkel 19 näeb ette, et lepinguosalised kohustuvad jätkama jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks. (2) Norra Kuningriik ja Euroopa Ühendus pidasid kahepoolseid põllumajandusalaseid kaubandusläbirääkimisi 2002. aastal Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 põhjal, mis jõudsid rahuldavalt lõpule 18. detsembril 2002. (3) Kõnealune kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 põhjal antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitlev Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. Luxembourg, 16. juuni 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Papandreou --------------------------------------------------