ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 299 , 22/11/1994 Lk 0026 - 0026

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 27 Lk 0045

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 27 Lk 0045



Komisjoni direktiiv 94/53/EÜ, 15. november 1994, millega muudetakse artiklit 2 komisjoni direktiivis 93/91/EMÜ, millega kohandatakse tehnika arengule nõukogu direktiivi 78/316/EMÜ mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/81/EMÜ, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/316/EMÜ mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/91/EMÜ, [4] eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et: ei ole vajalik, et direktiivi 78/316/EMÜ sätete kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukid peaks muutma vastavaks direktiivi 93/91/EMÜ sätetele; see vastavus tuleb siiski tagada uute sõidukitüüpide korral, mille kohta on alates 1. oktoobrist 1995 nõutav juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimist puudutav EÜ tüübikinnitus; käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Kustutatakse direktiivi 93/91/EMÜ artikli 2 lõike 2 kolmas lõik ning samuti ka sõna "ja" teise lõigu lõpust ning koma esimese lõigu lõpust, mis asendatakse sõnaga "ja". Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1995. aasta 31. märtsiks ja teatavad sellest viivitamatult komisjonile. 2. Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused normid, peavad need sisaldama viiteid käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi kehtestavad liikmesriigid. 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 15. november 1994 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin Bangemann [1] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. [2] EÜT L 264, 23.10.1993, lk 49. [3] EÜT L 81, 28.3.1978, lk 3. [4] EÜT L 284, 19.11.1993, lk 25. --------------------------------------------------
Nõukogu direktiiv 94/75/EÜ,

22. detsember 1994,

millega muudetakse direktiivi 94/4/EÜ ning kehtestatakse Austria ja Saksamaa suhtes ajutised erandmeetmed

(94/000/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 1994. aasta ühinemislepingut, eelkõige selle artikli 2 lõiget 3, ning 1994. aasta ühinemisakti, eelkõige selle artikli 151 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

5. septembril 1994 taotles Austria Vabariik erandit, mille aluseks on vastavalt nõukogu direktiivi 94/4/EÜ (millega muudetakse direktiive 69/196/EMÜ ja 77/388/EMÜ ning suurendatakse hüvitiste määra kolmandatest riikidest saabuvatele reisijatele ning maksuvabade ostude piirmäära ühendusesisestel reisidel) artikli 3 lõikele 2 1. aprillist 1994 Saksamaa Liitvabariigi suhtes kehtiv erand; [1]

nimetatud taotluse eesmärk on eelkõige säilitada 1. jaanuarini 1998 Austria suhtes praegu kehtiv piirmäär kauba puhul, mida impordivad reisijad, kes sisenevad tema territooriumile üle maismaapiiri, mis lahutab Austriat ja riike, kes ei ole liikmesriigid ega kuulu EFTAsse;

tuleks arvesse võtta majandusraskusi, mida Austrias tõenäoliselt põhjustaks asjassepuutuvate reisijatega seonduvate maksuvabastuste summa;

sellele vaatamata on vaja vältida konkurentsimoonutusi, mis tulenevad erinevate piirmäärade rakendamisest ühendust EFTAsse mittekuuluvate riikide piiride ületamisel; oluline on, et Saksamaa Liitvabariik ja Austria Vabariik rakendaksid sama piirmäära kaupade oma territooriumile importimisel nimetatud riikidest saabuvate reisijate poolt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

"2. Erandina lõikest 1 lubatakse Saksamaa Liitvabariigil ja Austria Vabariigil jõustada hiljemalt 1. jaanuariks 1998 käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kauba osas, mida impordivad isikud, kes saabuvad Saksa või Austria territooriumile üle Saksamaa ja Austria maapiiri riikidest, kes ei ole liikmesriigid ega EFTA liikmed, või saabuvad nimetatud riikidest rannikulähedast merevedu kasutades.

Seevastu alates 1994. aasta ühinemislepingu jõustumisest kohaldavad kõnealused liikmesriigid eelmises lõigus nimetatud reisijate suhtes vähemalt 75 eküü suurust maksuvabastust."

Artikkel 2

1. Kui 1994. aasta ühinemislepingu jõustub, jõustavad liikmesriigid käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid nimetatud lepingu jõustumise kuupäevaks. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub 1994. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäeval.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 22. detsember 1994

Nõukogu nimel

eesistuja

H. Seehofer

[1] EÜT L 60, 3.3.1994, lk 14.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 337 , 24/12/1994 Lk 0086 - 0086

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 5 Lk 0188

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 5 Lk 0188



Nõukogu direktiv 94/72/EÜ, 19. detsember 1994, millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlevat akti, [1] edaspidi 1994. aasta ühinemisakt, eriti selle artiklit 169, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Soome ja Rootsi juhiload on plastkaardid; kuni kaalutakse muu ühenduse juhiloamudeli kasutuselevõttu, peaks Soome Vabariigil ja Rootsi Kuningriigil olema õigus jätkata praeguse mudeli kohaste juhilubade väljaandmist kuni 31. detsembrini 1997; sellest tulenevalt tuleks muuta direktiivi 91/439/EMÜ; [2] 1994. aasta ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 alusel võivad Euroopa Ühenduse institutsioonid enne ühinemist vastu võtta ühinemisakti artiklis 169 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumise korral selle jõustumise päeval, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 91/439/EMÜ artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:"Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik võivad kuni 31. detsembrini 1997 jätkata praeguse mudeli kohaste juhilubade väljaandmist." Artikkel 2 Käesolev direktiiv jõustub 1994. aasta ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumise päeval. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. detsember 1994 Nõukogu nimel eesistuja K. Kinkel [1] EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21. [2] EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 21/12/1994 Lk 0010 - 0010

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 27 Lk 0056

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 27 Lk 0056



Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/52/EÜ, 7. detsember 1994, millega muudetakse teist korda direktiivi 88/344/EMÜ toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2] toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras [3] ning arvestades, et: direktiiviga 88/344/EMÜ [4] jäetakse alates 1. jaanuarist 1994 lisa III osast välja lõhna- ja maitseainete valmistamisel kasutatav tsükloheksaanlahusti; vahepeal saadud täiendava teabe alusel on toidu teaduskomitee otsustanud taastada selle aine suhtes eelnevalt antud ajutise heakskiidu; seega võib ekstrahendi kasutamist jätkata, kuni kõnealune komitee on esitanud lõpliku arvamuse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 88/344/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt. III osa: Tsükloheksaanlahusti taastatakse jääkide piirnormiga 1 mg/kg. Artikkel 2 1. Liikmesriigid muudavad oma õigus- ja haldusnorme, et lubada käesolevale direktiivile vastavate kaupadega kauplemist hiljemalt 7. detsembrist 1995. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. 2. Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 osutatud meetmed, sisaldavad need viidet käesolevale direktiivile või lisatakse selline viide nende ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 7. detsember 1994 Euroopa Parlamendi nimel president K. Hänsch Nõukogu nimel eesistuja G. Rexrodt [1] EÜT C 15, 18.1.1994, lk 17. [2] EÜT C 133, 16.5.1994, lk 21. [3] Euroopa Parlamendi 9. veebruari 1994. aasta arvamus (EÜT C 61, 28.2.1994, lk 101), nõukogu 10. märtsi 1994. aasta ühine seisukoht (EÜT C 172, 24.6.1994, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. septembri 1994. aasta otsus (EÜT C 276, 3.10.1994, lk 13). [4] EÜT L 157, 24.6.1988, lk 28. Direktiivi on muudetud direktiiviga 92/115/EMÜ (EÜT L 409, 31.12.1992, lk 31). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 13/04/1994 Lk 0030 - 0031



Komisjoni direktiiv 94/14/EÜ, 29. märts 1994, millega muudetakse seitsmendat direktiivi 76/372/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi 70/373/EMÜ söötade ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, [2] eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et: seitsmenda komisjoni direktiiviga 76/372/EMÜ, [3] viimati muudetud direktiiviga 92/95/EMÜ, [4] nähakse ette aflatoksiin B1 määramiseks kasutatavad meetodid; järjekordselt on vaja muuta praegu kasutatavat doseerimismeetodit, et täpselt sõnastada proovi ettevalmistamise käik ja määratleda tulemuste väljendamise eeskirjad; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/372/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale, Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt ühe aasta möödumisel direktiivi jõustumisest. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. märts 1994 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 170, 3.8.1970, lk 2. [2] EÜT L 362, 31.12.1985, lk 8. [3] EÜT L 102, 15.4.1976, lk 8. [4] EÜT L 327, 13.11.1992, lk 54. -------------------------------------------------- LISA Direktiivi 76/372/EMÜ lisa C osa asendatakse järgmisega: "C. Märkused meetodite A ja B kohta 1. Rasvatustamine Üle 5 % rasva sisaldavad proovid tuleb pärast punktis 5.1. osutatud ettevalmistusi petrooleetriga (bp 40-60 °C) rasvatustada. Sellistel juhtudel tuleb analüüsitulemusi väljendada rasvatustamata proovi kaalu põhjal. 2. Tulemuste reprodutseeritavus meetodi A puhul Tulemuste reprodutseeritavus, st kahe või enama laboratooriumi poolt saadud proovi tulemuste erinevus on: ± 50 % 10—20 μg/kg aflatoksiin B keskväärtuste keskväärtusest; ± 10 μg/kg keskväärtuste keskväärtusest, mis on 20—50 μg/kg; ± 20 % keskväärtustest üle 50 μg/kg olevate keskväärtuste puhul." --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 233 , 30/09/1995 Lk 0086 - 0087



Komisjoni direktiiv 95/49/EÜ, 26. september 1995, millega ajakohastatakse nende üksuste loetelu, mis on hõlmatud direktiiviga 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiivi 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu, [1] muudetud komisjoni direktiiviga 94/49/EÜ, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et: direktiiviga 91/296/EMÜ hõlmatud maagaasi kõrgsurve ülekandevõrgud ja nende eest liikmesriikides vastutavad üksused on loetletud nimetatud direktiivi lisas; pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist ajakohastab komisjon vajaduse korral loetelu vastavalt direktiivis 91/296/EMÜ sätestatud eesmärkidele, võttes eriti arvesse selle direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a; gaasitööstuse areng Hispaanias ning kolme uue riigi, Austria, Soome ja Rootsi ühinemine Euroopa Liiduga toob kaasa loetelu ajakohastamise vajaduse; pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 91/296/EMÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 31. detsembrit 1995. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 26. september 1995 Komisjoni nimel komisjoni liige Christos Papoutsis [1] EÜT L 147, 12.6.1991, lk 37. [2] EÜT L 295, 16.11.1994, lk 16. -------------------------------------------------- LISA Gaasi kõrgsurve ülekandevõrkude ja nende eest vastutavate üksuste loetelu Liikmesriik | Üksus | Saksamaa | Bayerngas GmbH | BEB Erdgas und Erdöl GmbH | Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH | Gas-Union GmbH | Mobil Erdgas — Erdöl GmbH | Ruhrgas AG | Saar Ferngas AG | Thyssengas GmbH | Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) | Westfälische Ferngas AG | EWAG, Nürnberg | Gasversorgung Süddeutschland | Schleswag AG | Thüga AG | Verbundnetz Gas AG | Wingas GmbH | Belgia | Distrigaz SA | Taani | Dansk Naturgas A/S | Hispaania | Empresa Nacional de Gas SA (ENAGAS) | Gas Natural SDG, SA | Gas de Euskadi | Kreeka | DEPA | Luksemburg | SOTEG | Madalmaad | NV Nederlandse Gasunie | Itaalia | Snam SpA | Edison Gas SpA | Società Gasdotti del Mezzogiorno SpA | Prantsusmaa | Gaz de France | SNGSO | Compagnie française du méthane (CEFEM) | Ühendkuningriik | British Gas | Iirimaa | Irish Gas Board | Austria | ÖMV AG | Rootsi | Vattenfall Naturgas AB | Sydgas AB | Soome | Neste Oy | --------------------------------------------------
PARANDUS
Komisjoni 26. jaanuari 1996. aasta direktiivi 96/3/EÜ (millega lubataks e erandeid toiduhügieeni
käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest suurte par tiide vedelate õlide ja
rasvade mereveol) parandus
(Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siset urg, 15. köide, lk 432)
1. Pealkiri:
“KOMISJONI DIREKTIIV 96/3/EÜ, 26. jaanuar 1996, millega lubatakse erand eid toiduhügieeni
käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest suurte par tiide vedelate õlide ja rasvade
mereveol”
asendatakse pealkirjaga:
“KOMISJONI DIREKTIIV 96/3/EÜ, 26. jaanuar 1996, millega lubatakse erand toiduainete hügieeni
käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest vedelate õ lide ja rasvade mereveol
mahtlastina.”
2. Teksti läbivalt asendatakse sõnad“suurte partiidena vedu”sõnadega“ vedu mahtlastina”vastavas
käändes.
3. Artikli 3 tekst asendatakse järgmise tekstiga:
“Artikkel 3
1. Toiduksettenähtudvõieeldatavalttoidukskasutatavatevedelateõli dejarasvadesuuripartiisid
mahutites vedavate merelaevade kaptenid peavad säilitama kõnealustes m ahutites veetud kolme
eelneva veosega seotud ja nende veoste vahelisel ajal läbiviidud puhastu sprotsessi tõhusust
käsitlevaid täpseid dokumentaalseid tõendeid.2. Lisakskäesolevaartiklilõikes1nõutuddokumentaalsedtõendidsäili tamiselepeabvastuvõtva
laevakapten,juhulkuiveostonvahepealüheltlaevaltteiseleümberlaad itud,säilitamakõiktäpsed
dokumentaalsed tõendid selle kohta, et mahtlastina veetavate vedelate õ lide või rasvade eelmine
vedu vastas artikli 2 sätetele, ning nende veoste vahelisel ajal teisel la eval teostatud
puhastusprotsesside kohta.3. Kapten peab esitama pädevatele järelevalveasutustele nende nõudel lõ igetes 1 ja 2 kirjeldatud
dokumentaalsed tõendid.”
4. Lisas asendatakse tekst:
“Happelised õlid ja rasvhapete destillaadid – taimsetest õlidest ja rasv adest ja/või nende segudest
loomsete ning merelist päritolu rasvade ja õlidega”
tekstiga:
“Happelisedõlidjarasvhapetedestillaadid–taimsetestõlidestjarasv adestja/võinendesegudestning
loomsete ja merelist päritolu rasvade ja õlidega.”
5. Lisas asendatakse tekst:
“Laurüülalkohol – (h-dodekanool; dodetsüülalkohol)”
tekstiga:
“Laurüülalkohol – (n-dodekanool; dodetsüülalkohol).”
6. Lisas asendatakse tekst:
“Rasvhapete estrid – igasugune ester, mis on saadud ühe ülalpool loetletu d rasvhappe reageerimisel
ülalpool loetletud kõrgemate alkoholidega. Nende näideteks on butüülmü ristaat, oleüülpalmitaat ja
tsetüülstearaat.”
tekstiga:
“Rasvhapete estrid – igasugune ester, mis on saadud ühe ülalpool loetletu d rasvhappe reageerimisel
ülalpool loetletud rasvalkoholidega. Nende näideteks on butüülmürista at, oleüülpalmitaat ja
tsetüülstearaat.”13/34. kd ET Euroopa Liidu Teataja 883
7. Lisas asendatakse tekst:
“Tertsiaarmetüülbutüüleeter – (MTBE)”
tekstiga:“Tert-butüülmetüüleeter (MTBE).”
8. Lisas asendatakse tekst:
“Parafin (toiduainetetööstuses kasutatavad sordid)”tekstiga:“Parafiin (toidukvaliteediga).”
9. Lisas asendatakse tekst:
“Sorbiit (D-sorbiit; heksaanheksaool; d-sort)”tekstiga:“Sorbitool (D-sorbitool; heksaanheksaool; d-sort).”884 ET Euroopa Liidu Teataja 13/34. kd
Toiduained, mis sisaldavad magusainet või magusaineid, nagu on lubatud direktiiviga 94/35/EÜ (1)

“sisaldab magusainet (magusaineid)” See üksikasi kaasneb nimetusega, mille all toodet müüakse, nagu on ette nähtud direktiivi 79/112/EMÜ artikliga 5Toiduained, mis sisaldavad nii suhkrulisandit (suhkrulisandeid) või magusainet (magusaineid), nagu on lubatud direktiiviga 94/35/EÜ”sisaldavad suhkrut (suhkruid) ja magusainet (magusaineid) “See üksikasi kaasneb nimetusega, mille all toodet müüakse, nagu on ette nähtud direktiivi 79/112/EMÜ artikliga 5”
Nõukogu direktiiv 96/42/EÜ,

25. juuni 1996,

millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ ühise käibemaksusüsteemi kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]

ning arvestades, et:

direktiivi 77/388/EMÜ [3] artikli 12 lõike 3 punktis d sätestatakse, et H lisa 1. rühma mittekuuluvate põllumajandustoodete maksustamist käsitlevad eeskirjad peab nõukogu ühehäälselt vastu võtma enne 31. detsembrit 1994 komisjoni ettepaneku põhjal; selle kuupäevani võisid liikmesriigid, kes juba kohaldasid vähendatud maksumäära, teha seda ka edaspidi, samas kui need, kes kohaldasid ühtset määra, ei võinud kohaldada vähendatud määra; see võimaldas ühtse määra kohaldamist kahe aasta võrra edasi lükata;

kogemused on näidanud, et nende käibemaksumäärade vaheline struktuuriline tasakaalustamatus, mida liikmesriigid kohaldavad lillekasvatusest ja aiandusest saadavate põllumajandustoodete suhtes, on teadaolevalt põhjustanud pettusi; kuna see struktuuriline tasakaalustamatus tuleneb vahetult artikli 12 lõike 3 punkti d kohaldamisest, tuleks seda sätet muuta;

sobivaim lahendus oleks anda kõikidele liikmesriikidele võimalus üleminekuajal kohaldada vähendatud määra lillekasvatusest ja aiandusest saadavate põllumajandustoodete, samuti küttepuude suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt:

1) artikli 12 lõike 3 punkt d jäetakse välja;

2) artikli 28 lõiget 2 täiendatakse järgmise punktiga:

"i) liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäära elustaimede (kaasa arvatud taimesibulad ja -juured jms, lõikelilled ja -roheline) ja küttepuude tarnete suhtes."

Artikkel 2

Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates1. jaanuarist 1995.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Luxembourg, 25. juuni 1996

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Pinto

[1] EÜT C 17, 22.1.1996, lk 26.

[2] EÜT C 236, 11.9.1995, lk 10.

[3] EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/7/EÜ (EÜT L 102, 5.5.1995, lk 18).

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 122 , 22/05/1996 Lk 0014 - 0014



Nõukogu direktiiv 96/30/EÜ, 13. mai 1996, direktiivi 94/80/EÜ muutmise kohta, millega kehtestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust valida ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 8b lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et: nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/80/EÜ (millega kehtestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust valida ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) [3] lisas loetletakse iga liikmesriigi põhilised omavalitsusüksused; vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktile tuleks direktiivi 94/80/EÜ lisa muuta, et lisada viide nende kolme riigi põhilistele omavalitsusüksustele; vastavalt nimetatud riikide ühinemisaktile kohaldatakse direktiivi 94/80/EÜ Ahvenamaa suhtes, kus kohalikel valimistel valimise ja kandideerimise õiguse kasutamiseks kehtib Soome kodanikele, kellel puudub piirkondlik kodakondsus, ning liidu teiste liikmesriikide kodanikele sama elamisperioodi nõue, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 "Austrias: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien Soomes: kunta, kommun, kommun på Åland Rootsis: kommuner, landsting." Artikkel 2 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 13. mai 1996 Nõukogu nimel eesistuja S. Agnelli [1] EÜT C 65, 4.3.1996, lk 201. [2] Arvamus on esitatud 29. veebruaril 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). [3] EÜT L 368, 30.12.1994, lk 38. --------------------------------------------------