Nõukogu otsus,

3. detsember 1998,

ühiste standardite kohta seoses ühtse elamisloavormi täitmisega

(98/701/JHA)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

pidades silmas 16. detsembri 1996. aasta ühismeedet 97/11/JHA ühtse elamisloavormi kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 1

ning arvestades, et:

vaja on kehtestada nimetatud vormi täitmise ühised standardid, et tagada nende ühtne välimus;

käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide pädevust tunnustada riike ja territoriaalüksusi, samuti nende riikide või territoriaalüksuste antud passe ning reisidokumente, käesoleva otsuse liite koodide kasutamine on puhtalt haldusliku iseloomuga ega piira kolmandate riikide elanike kodakondsuse määratlemist,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühtne elamisloavorm täidetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sisalduvale korrale.

Artikkel 2

Nõukogu vaatab vähemalt kord aastas läbi käesoleva otsuse lisas ja liites sisalduva korra ja koodid, pidades silmas nende kohandamist.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 3. detsember 1998

Nõukogu nimel

eesistuja

K. Schlögl

[1] EÜT L 7, 10.1.1997, lk 1.

--------------------------------------------------

LISA

I. ÜHTSE ELAMISLOAVORMI KLEEBISE ÜHISE ANDMEVÄLJA TÄITMISE KORD

Kleebise jaoks on vastu võetud vorm ID2 (vastavalt ID2 tüüpi kaardi (ISO7810) mõõtmetele).

Vastavale tehnilistele juhistele tuleb vajaduse korral täita kaheksa välja järgmiselt:

1. Luba nr

Sellesse välja kantakse dokumendi number (mida kaitsevad erilised turvaelemendid ja millele eelneb tähtkood) vastavalt tehniliste juhiste punkti 3.7 esimesele osale (initsiaal(id), nagu kirjeldatud punktis 3.2).

2. Nimi

Siia kantakse järjekorras perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed). Perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed) dokumendil, kuhu kleebis kinnitatakse, peavad olema täpselt samad nagu kleebisel.

3. "Kehtiv kuni" väli

Sellesse välja kantakse asjakohane kehtivustähtaeg või vajaduse korral piiramatut kehtivust näitav sõna või kood.

Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused eelmises lõigus nimetatud sõnad või koodid, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

Kui sisestatakse kehtivustähtaeg, tuleb kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil järgmises järjekorras, kaks numbrit kuupäeva, kaks kuu ja kaks aasta kohta, eraldatud sidekriipsuga, ja kui arv on väiksem kui 10, on esimene number null (nt 15–01–96: 15. jaanuar 1996).

4. Väljaandmise koht/kuupäev

See väli näitab elamisloa väljaandmise kohta ja kuupäeva.

Väljaandmise kuupäev sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.

5. Loa liik

See väli näitab liikmesriigi poolt kolmanda riigi kodanikule antud elamisloa konkreetset liiki.

Seda välja ei tohiks liikmesriikide seaduste erinevuste tõttu ühtlustada. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile siiski mitmesugused selles väljas kasutatavad viited, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

6. Märkused

Liikmesriigid võivad sellesse välja kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, kaasa arvatud teave tööloa ja passi numbri kohta.

Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles väljas kasutatavad alalised kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

7. Kuupäev/allkiri/kinnitus

Vajaduse korral võib väljaandev asutus lisada siia oma allkirja ja pitseri ja/või nõuda valdajalt allkirja andmist.

Kui seda välja kasutatakse, tuleks kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.

Kui liikmesriigi õigusaktid või tava nõuavad väljaandnud asutuse pitseri lisamist, peaks jäljend asuma täisnurgas, mis paremal piirneb kleebise parema servaga, vasakul lahtriga "Märkused", üleval liikmesriigi embleemiga ja all masinloetava alaga.

Samuti on soovitav, et pitser koosneks 1 cm kõrgusest ja 2,5 cm laiusest täisnurgast, mis näitab elamisloa andnud asutuse nime ning allkirja ja/või kuupäeva. Allkirja ja/või kuupäeva peaks kummalgi pool raamima kolm paralleelset horisontaaljoont, millest keskmine on poole lühem kui ülejäänud kaks.

8. Masinloetav osa

Masinloetav ala (sealhulgas kodakondsust või muud seisundit näitavad koodid) täidetakse vastavalt tehnilistes juhistes ettenähtud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditele. Teisele reale märgitakse kas loa number või passi number. Loa valdaja kodakondsust või seisundit käsitlevad kolm koodi sisestatakse vastavalt liite nimekirjale.

Liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretariaadile, kas nad kavatsevad märkida loa või passi numbri. Sekretariaat edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.

II. ÜHTSE ELAMISLOAVORMI ERALDI DOKUMENDI ÜHISE ANDMEVÄLJA TÄITMISE KORD

Eraldi dokumendi jaoks on vastu võetud vorm ID1 või ID2 vastavalt ISO standardile 7810.1995. Mõlemal vormil tuleb vajaduse korral vastavalt tehnilistele juhistele täita 12 lahtrit.

A. ESIKÜLG

1. Luba nr

Sellesse välja kantakse dokumendi number, millele eelneb tähtkood, vastavalt tehniliste juhiste punkti 3.2. osale (initsiaal(id), nagu kirjeldatud I osa punktis 3.2).

2. Nimi

Siia kantakse järjekorras perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed).

3. "Kehtiv kuni" väli

Sellesse välja kantakse vastav kehtivustähtaeg või vajaduse korral piiramatut kehtivust näitav sõna või kood.

Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused eelmises lõigus nimetatud sõnad või koodid, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

Kui sisestatakse kehtivustähtaeg, tuleb kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil järgmises järjekorras, kaks numbrit kuupäeva, kaks kuu ja kaks aasta kohta, eraldatud sidekriipsuga, ja kui arv on väiksem kui 10, on esimene number null (nt 15–01–96: 15. jaanuar 1996).

4. Väljaandmise koht/kuupäev

See väli näitab elamisloa väljaandmise kohta ja kuupäeva.

Väljaandmise kuupäev sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.

5. Loa liik

See väli näitab liikmesriigi poolt kolmanda riigi kodanikule antud elamisloa konkreetset liiki.

Seda välja ei tohiks liikmesriikide seaduste erinevuste tõttu ühtlustada. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile siiski mitmesugused selles väljas kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

6. Märkused

Liikmesriigid võivad sellesse välja kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, kaasa arvatud teave tööloa kohta.

Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles väljas kasutatavad alalised kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

7. Kuupäev/allkiri/kinnitus

Vajaduse korral võib väljaandev asutus lisada siia oma allkirja ja pitseri ja/või nõuda valdajalt allkirja andmist.

Kui seda välja kasutatakse, tuleks kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.

Kui liikmesriigi õigusaktid või tava nõuavad väljaandnud asutuse pitseri lisamist, peaks jäljend asuma täisnurgas, mis paremal piirneb eraldi dokumendi parema servaga, vasakul lahtriga "Märkused", üleval liikmesriigi embleemiga ja all ID1 vormi puhul kaardi allservaga või ID2 vormi puhul masinloetava alaga.

Samuti on soovitav, et pitser koosneks 1 cm kõrgusest ja 2,5 cm [1] laiusest täisnurgast, mis näitab elamisloa andnud asutuse nime ning allkirja ja/või kuupäeva; allkirja ja/või kuupäeva peaks kummalgi pool raamima kolm paralleelset horisontaaljoont, millest keskmine on poole lühem kui ülejäänud kaks.

B. TAGAKÜLG

Kui olemas on eraldi dokument, tehakse tagaküljele järgmised täiendavad kanded.

8. Sünniaeg ja -koht

Siia kantakse elamisloa valdaja sünniaeg ja -koht.

Sünnikoht on linna nimi, kui see on teada, samuti riigi nimi, kus loa valdaja on sündinud. Sünniriik tuleb esitada, sest valdaja kodakondsus võib tema sünniriigist erineda.

Sünnikuupäev, -kuu ja -aasta sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.

9. Kodakondsus

Siia kantakse elamisloa valdaja kodakondsus või muu seisund.

Kodakondsuse kohale märgitakse riigi nimi, mille kodanik välismaalane on, või muu asjakohane seisund, nt Colombia.

10. Sugu

Siia kantakse elamisloa valdaja sugu vastavalt ICAO masinloetava ala standarditele.

Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles lahtris kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

11. Märkused

Liikmesriigid võivad sellesse lahtrisse kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, näiteks valdaja aadressi.

Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles lahtris kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.

12. Masinloetav osa

(ID1 vormi puhul dokumendi tagaküljel ja ID2 vormi puhul dokumendi esiküljel)

Masinloetav ala (sealhulgas kodakondsust või muud seisundit näitavad koodid) täidetakse vastavalt tehnilistes juhistes ettenähtud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditele. Loa valdaja kodakondsust või seisundit käsitlevad kolm koodi sisestatakse vastavalt liite nimekirjale.

[1] ID1 vormi puhul tuleks neid mõõtmeid poole võrra vähendada.

--------------------------------------------------

Liide

Tähiste nimekiri elamisloa valdaja kodakondsuse või seisundi sisestamiseks masinloetavas alas

| Riik | Tähis |

EUROOPA | Albaania | ALB |

Andorra | AND |

Armeenia | ARM |

Aserbaidžaan | AZE |

Valgevene | BLR |

Bosnia ja Hertsegoviina | BIH |

Bulgaaria | BGR |

Horvaatia | HRV |

Küpros | CYP |

Tšehhi Vabariik | CZE |

Eesti | EST |

Gruusia | GEO |

Püha Tool (Vatikani Linnriik) | VAT |

Ungari | HUN |

Läti | LVA |

Leedu | LTU |

Malta | MLT |

Moldova Vabariik | MDA |

Monaco | MCO |

Poola | POL |

Rumeenia | ROM |

Venemaa Föderatsioon | RUS |

San Marino | SMR |

Slovakkia | SVK |

Sloveenia | SVN |

Šveits | CHE |

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | FRM |

Türgi | TUR |

Ukraina | UKR |

Jugoslaavia Liitvabariik | YUG |

AAFRIKA | Alžeeria | DZA |

Angola | AGO |

Benin | BEN |

Botswana | BWA |

Burkina Faso | BFA |

Burundi | BDI |

Kamerun | CMR |

Cabo Verde | CPV |

Kesk-Aafrika Vabariik | CAF |

Tšaad | TCD |

Komoorid | COM |

Kongo | COG |

Kongo Demokraatlik Vabariik | COD |

Côte d'Ivoire | CIV |

Djibouti | DJI |

Egiptus | EGY |

Ekvatoriaal-Guinea | GNQ |

Eritrea | ERI |

Etioopia | ETH |

Gabon | GAB |

Gambia | GMB |

Ghana | GHA |

Guinea | GIN |

Guinea-Bissau | GNB |

Kenya | KEN |

Lesotho | LSO |

Libeeria | LBR |

Liibüa Araabia Džamahirija | LBY |

Madagaskar | MDG |

Malawi | MWI |

Mali | MLI |

Mauritaania | MRT |

Mauritius | MUS |

Maroko | MAR |

Mosambiik | MOZ |

Namiibia | NAM |

Niger | NER |

Nigeeria | NGA |

Rwanda | RWA |

São Tomé ja Príncipe | STP |

Senegal | SEN |

Seišellid | SYC |

Sierra Leone | SLE |

Somaalia | SOM |

Lõuna-Aafrika Vabariik | ZAP |

Sudaan | SDN |

Svaasimaa | SWZ |

Tansaania Ühendvabariik | TZA |

Togo | TGO |

Tuneesia | TUN |

Uganda | UGA |

Sambia | ZMB |

Zimbabwe | ZWE |

AMEERIKA | Antigua ja Barbuda | ATG |

Argentiina | ARG |

Bahama | BHS |

Barbados | BRB |

Belize | BLZ |

Boliivia | BOL |

Brasiilia | BRA |

Kanada | CAN |

Tšiili | CHL |

Colombia | COL |

Costa Rica | CRI |

Kuuba | CUB |

Dominica | DMA |

Dominikaani Vabariik | DOM |

Ecuador | ECU |

El Salvador | SLV |

Grenada | GRD |

Guatemala | GTM |

Guyana | GUY |

Haiti | HTI |

Honduras | HND |

Jamaica | JAM |

Mehhiko | MEX |

Nicaragua | NIC |

Panama | PAN |

Paraguay | PRY |

Peruu | PER |

Saint Kitts ja Nevis | KNA |

Saint Lucia | LCA |

Saint Vincent ja Grenadiinid | VCT |

Suriname | SUR |

Trinidad ja Tobago | TI'O |

Ameerika Ühendriigid | USA |

Uruguay | URY |

Venezuela | VEN |

AASIA | Afganistan | AFG |

Bahrein | BHR |

Bangladesh | BGD |

Bhutan | BTN |

Brunei Darussalami Riik | BRN |

Kambodža | KHM |

Hiina | CHN |

Ida-Timor | TMP |

India | IND |

Indoneesia | IDN |

Iraani Islamivabariik | IRN |

Iraak | IRQ |

Iisrael | ISR |

Jaapan | JPN |

Jordaania | JOR |

Kasahstan | KAZ |

Korea Rahvademokraatlik Vabariik | PRK |

Korea Vabariik | KOR |

Kuveit | KWT |

Kõrgõzstan | KGZ |

Laose Demokraatlik Rahvavabariik | LAO |

Liibanon | LBN |

Malaisia | MYS |

Maldiivid | MDV |

Mongoolia | MNG |

Myanmar | MMR |

Nepal | NPL |

Omaan | OMN |

Pakistan | PAK |

Palestiina | * |

Filipiinid | PHA |

Katar | QAT |

Saudi Araabia Vabariik | SAU |

Singapur | SGP |

Sri Lanka | LKA |

Süüria Araabia Vabariik | SYR |

Tadžikistan | TJK |

Tai | THA |

Türkmenistan | TKM |

Araabia Ühendemiraadid | ARE |

Usbekistan | UZB |

Vietnam | VNM |

Jeemen | YEM |

OKEAANIA | Austraalia | AUS |

Fidži | FJI |

Kiribati | KIR |

Marshalli Saared | MHL |

Mikroneesia Liiduriigid | FSM |

Nauru | NRU |

Uus-Meremaa | NZL |

Belau | PLW |

Paapua Uus-Guinea | PNG |

Samoa | WSM |

Saalomoni Saared | SLB |

Tonga | TON |

Tuvalu | TUV |

Vanuatu | VUT |

Kodakondsuseta isikud | XXA |

Pagulased (28. juuli 1951. aasta konventsioon) | XXB |

Muud pagulased | XXC |

Rahvusvaheline Punase Risti Komitee | CRC |

UNHCR | UNR |

--------------------------------------------------