ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 320 , 22/12/1993 Lk 0015 - 0015

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 54 Lk 0073

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 54 Lk 0073



Komisjoni määrus (EÜ) nr 3518/93, 21. detsember 1993, millega korrigeeritakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 (banaanituru ühise korralduse kohta) artiklis 1 osutatud tootekoodi EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3209/89, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni 14. juuli 1992. aasta määrus (EÜ) nr 2505/92, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I ja II lisa, [3] sisaldab kehtivat kaupade koondnomenklatuuri; nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 [4] artiklis 1 külmutatud banaanide jaoks kasutatav kaupade koondnomenklatuuri kood on 1992. aastal kehtinud kood ega vasta alates 1993. aastast kehtivale koodile; seepärast tuleb kõnealust koodi korrigeerida; kõnealune korrigeerimine peaks jõustuma eespool nimetatud määruse jõustumise kuupäeval; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 1 lõikes 2 asendatakse CN-koodi juurde kuuluv toote kirjeldus "ex08119090 Külmutatud banaanid" kirjeldusega "ex08119099 Külmutatud banaanid". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. detsember 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 34, 9.2.1979, lk 2. [2] EÜT L 312, 27.10.1989, lk 5. [3] EÜT L 267, 14.9.1992, lk 1. [4] EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1. --------------------------------------------------
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2028/93,

26. juuli 1993,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1609/88 seoses määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/88 alusel müüdava või lattu saabumise viimase kuupäevaga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2071/92, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 7,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 985/68, milles sätestatakse sekkumise üldeeskirjad või- ja kooreturul, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2045/91, [4] eriti selle artiklit 7a,

ning arvestades, et:

vastavalt komisjoni 11. novembri 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 3143/85 (kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega, [5] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1756/93 [6]) peab müüki pandud või olema ladustatud enne kindlaksmääratavat kuupäeva; sama korda järgitakse komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 570/88 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, [7] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1813/93 [8]) sätestatud korras müüdava või puhul;

komisjoni määruse (EMÜ) nr 1609/88 [9] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1761/93 [10]) artiklis 1 kehtestatakse määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/88 alusel müüdava või lattu saabumise viimane kuupäev;

Saksamaa sekkumisameti valduses on võikogused, mis on jõudnud lattu ajavahemikus aprillist juulini 1991 ning mis on toodetud endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil; ladustamisaja pikendamise korral halveneb või kvaliteet tõenäoliselt märkimisväärselt; seetõttu tuleks kõnealune või müüa esmajärjekorras ning sellega seoses tuleks muuta määruses (EMÜ) nr 1609/88 sätestatud lattu saabumise kuupäevi;

käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1609/88 artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:

"Olenemata eespool nimetatud kuupäevadest, peab Export Qualität klassi kuuluv Saksamaa või olema lattu saabunud enne 1. augustit 1991."

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. juuli 1993

Komisjoni nimel

komisjoni liige

René Steichen

[1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13.

[2] EÜT L 215, 30.7.1992, lk 64.

[3] EÜT L 169, 18.7.1968, lk 1.

[4] EÜT L 187, 13.7.1991, lk 1.

[5] EÜT L 298, 12.11.1985, lk 9.

[6] EÜT L 161, 2.7.1993, lk 48.

[7] EÜT L 55, 1.3.1988, lk 31.

[8] EÜT L 166, 8.7.1993, lk 16.

[9] EÜT L 143, 10.6.1988, lk 23.

[10] EÜT L 161, 2.7.1993, lk 63.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 087 , 07/04/1993 Lk 0006 - 0006



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 826/93, 6. aprill 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 183/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2046/92, [2] eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 183/93 [3] muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2568/91 [4] IV lisa ja kehtestatakse meetod vahasisalduse määramiseks; vastavalt määruse (EMÜ) nr 183/93 artiklile 2 kohaldatakse kõnealust meetodit alates 1. juulist 1993; vahasisalduse määramise meetodi kohaldamiseks vajalikud vahendid on siiski kättesaadavad varem; seepärast tuleks meetodi kohaldamise alguskuupäeva ettepoole tuua; seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 183/93; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 183/93 artikli 2 lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. juuli 1993 kuupäevaga 1. mai 1993. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. aprill 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66. [2] EÜT L 215, 30.7.1992, lk 1. [3] EÜT L 22, 30.1.1993, lk 58. [4] EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 273 , 05/11/1993 Lk 0006 - 0006

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 53 Lk 0134

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 53 Lk 0134



Komisjoni määrus (EÜ) nr 3048/93, 4. november 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 675/88, milles sätestatakse teatavate riisisortide tootmistoetuse üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1544/93, [2] eriti selle artikli 8a lõiget 5, ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 675/88 [3] on sätestatud teatavate riisisortide tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad; kava tõhusa toimimise tagamiseks tuleks sätestada järelevalve kord, millega tagatakse toetuse andmine ainult nõuetele vastavate piirkondade ja toodete puhul; see, et taotleja kaotab õiguse saada toetust kõikide valeandmeid sisaldavasse deklaratsiooni märgitud alade osas, võib olla ülemäärane karistus; seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 675/88 muuta; muudetud eeskirju tuleks kohaldada 1992/93. turustusaastal istutatud ja 1993. aastal koristamiseks ettenähtud riisi kohta esitatud taotluste suhtes; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 675/88 artikkel 5 asendatakse järgmisega: "Artikkel 5 1. Kui kontrollimisel selgub, et tegelikult kindlaksmääratud pindala on suurem kui pindalatoetuse taotluses deklareeritud pindala, lähtutakse toetuse arvutamisel deklareeritud pindalast. 2. Kui selgub, et tegelikult kindlaksmääratud pindala on väiksem kui pindalatoetuse taotluses deklareeritud pindala, lähtutakse toetuse arvutamisel tegelikult kindlaksmääratud pindalast. Välja arvatud vääramatu jõu korral, vähendatakse tegelikult kindlaksmääratud pindala: - leitud vahe kahekordse väärtuse võrra, kui kõnealune vahe on suurem kui 2 % või kaks hektarit, kuid mitte üle 10 % kindlaksmääratud pindalast, - 30 % võrra, kui leitud vahe on suurem kui 10 %, kuid mitte üle 20 % kindlaksmääratud pindalast. Toetust ei anta juhul, kui vahe on üle 20 % kindlaksmääratud pindalast või kui valeandmeid on esitatud teadlikult või raske hooletuse tulemusena. Käesoleva lõike kohaldamine ei piira siseriiklikes õigusaktides sätestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. juulist 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. november 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 154, 25.6.1993, lk 5. [2] EÜT L 166, 25.6.1976, lk 1. [3] EÜT L 70, 16.3.1988, lk 12. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 159 , 01/07/1993 Lk 0103 - 0103

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 50 Lk 0144

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 50 Lk 0144



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1718/93, 30. juuni 1993, seemnesektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhu kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et: nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 2358/71 [2] (seemneturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3695/92 [3]) artiklis 3 kehtestatud abi võib anda kõnealuse määruse lisas nimetatud toodete puhul; komisjoni 18. juuni 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 1546/75 [4] (milles määratletakse abi maksmine seemnete puhul, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2811/86 [5]) määratletakse põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht õiguslike kriteeriumide ja sätete põhjal, mida on põhjalikult muudetud seoses määrusega (EMÜ) nr 3813/92 kehtestatud põllumajanduse uue valuutakorraga; uute sätete kohaselt saabub majandusliku eesmärgi saavutamise hetk saagikoristuse jooksul ja selleks hetkeks võidakse pidada iga majandusaasta 1. augustit; seepärast on kõnealune kuupäev seemnetootjatele makstava abi suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhu kuupäev; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 sätestatud abi puhul kohaldatav kurss on põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mis kehtib selle majandusaasta 1. augustil, mille puhul abi makstakse. Artikkel 2 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1546/75 kehtetuks. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 387, 31.12.1992, lk 1. [2] EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1. [3] EÜT L 374, 22.12.1992, lk 40. [4] EÜT L 157, 19.6.1975, lk 14. [5] EÜT L 260, 12.9.1986, lk 8. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 190 , 30/07/1993 Lk 0009 - 0009

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 51 Lk 0086

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 51 Lk 0086



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2090/93, 27. juuli 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 563/82, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1208/81 (täiskasvanud veiste turuhindade kehtestamise kohta ühenduse rümpade liigitusskaala alusel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 125/93 [2], võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1026/91, [4] eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 563/82 [5] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3402/85 [6]) artikli 1 lõikes 3 määratakse kindlaks paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse rümba massi suhtes juhul, kui selle esitusviis ei vasta võrdlusesitusviisile; teatavate rasvkoe ladestusmäärade puhul tuleks välisrasva eemaldamise suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente nende tegelikkusega vastavusse viimiseks kohandada; paranduskoefitsientide arvutamise meetodeid tuleks täpsustada vastavalt sellele, kas need on kõikides liikmesriikides ühesugused või erinevad eri tapamajades; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 563/92 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige: "4. Kui eelmises lõikes osutatud kohandused on liikmesriigi territooriumil ühesugused, arvutatakse need riiklikul alusel; kui sellised kohandused on tapamajades erinevad, arvutatakse need iga konkreetse juhu jaoks eraldi." 2. Lisas sätestatud rasvaklassi 3 ja 4 kuuluva välisrasva paranduskoefitsiendid asendatakse vastavalt tõusuprotsentidega +2 ja +3. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuli 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 148, 26.6.1968, lk 24. [2] EÜT L 18, 27.1.1993, lk 1. [3] EÜT L 123, 7.5.1981, lk 3. [4] EÜT L 106, 26.4.1991, lk 2. [5] EÜT L 67, 11.3.1982, lk 23. [6] EÜT L 322, 3.12.1985, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 319 , 21/12/1993 Lk 0022 - 0022



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3499/93, 20. detsember 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2837/93, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses oliivisalude säilitamisega tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2837/93 [2] kehtestatakse väikestel Egeuse mere saartel oliivisalude säilitamiseks ettenähtud toetuskava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ning sätestatakse järelevalve ja karistused; toetuse saamiseks nõutavate tingimuste täitmise järgmiseks ettenähtud kontrollid tuleb 1993. aasta puhul läbi viia teatavas ajavahemikus ja hiljemalt 31. detsembriks 1993; Egeuse mere saarte geograafilist paiknemist ja kõnealuse uue toetuskava elluviimisega seotud raskusi silmas pidades tuleks lükata edasi lõppmakse tähtpäeva selle ajavahemiku puhul, mille jooksul kõik nõutavad kontrollid peavad olema läbi viidud; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Komisjoni määrust (EMÜ) nr 2837/93 muudetakse järgmiselt: 1. artikli 2 lõike 1 teises lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 1993" kuupäevaga "31. jaanuar 1994"; 2. artikli 5 viimases lõigus asendatakse kuupäev "28. veebruar 1994" kuupäevaga "31. märts 1994". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 184, 27.7.1993, lk 1. [2] EÜT L 260, 19.10.1993, lk 5. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 289 , 24/11/1993 Lk 0003 - 0003

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 53 Lk 0186

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 53 Lk 0186



Nõukogu määrus (EÜ) nr 3204/93, 16. november 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 1906/90 [2] sätestatakse kodulinnuliha teatavad turustusnormid; vastavalt määruse (EMÜ) nr 1906/90 artikli 1 lõikele 3 ei kohaldata kõnealust määrust nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [3] artikli 3 lõikes 5 osutatud kauplemisviiside puhul; seda erandit tuleks muuta, et võtta arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/116/EMÜ, [4] millega muudetakse ja ajakohastatakse direktiivi 71/118/EMÜ, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1906/90 muudetakse järgmiselt: 1. artikli 1 lõike 3 teine taane asendatakse järgmisega: - "— direktiivi 71/118/EMÜ II peatüki artikli 3 II punktis märgitud kauplemisviiside puhul või - — direktiivi 71/118/EMÜ I lisa VIII peatüki punktis 49 osutatud ja siseelunditest puhastamata ("New York dressed";) linnuliha suhtes."; 2. artikli 5 lõike 3 punktis d ja lõikes 4 asendatakse tekst "vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõikele 7" tekstiga "vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artikli 1 teisele lõigule". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. november 1993 Nõukogu nimel eesistuja A. Bourgeois [1] EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1574/93 (EÜT L 152, 24.6.1993, lk 1). [2] EÜT L 173, 6.7.1990, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 317/93 (EÜT L 37, 18.2.1993, lk 8). [3] EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23. [4] EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1. --------------------------------------------------
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 746/93,

17. märts 1993,

määrustes (EMÜ) nr 1035/72 ja (EMÜ) nr 1360/78 sätestatud tootjaorganisatsioonide jaoks abi andmise kohta nende asutamise soodustamiseks ja toimimise hõlbustamiseks Portugalis

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]

ning arvestades, et:

ühtse turu eesmärk on kõigi kaubandustõkete kõrvaldamine mitte ainult 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduse liikmesriikide vahel, vaid võimalikult suures ulatuses ka nende liikmesriikide ning Hispaania ja Portugali vahel; järelikult eeldab see kõigepealt Hispaania ja Portugali turu arvukate ajutiste kaitsemehhanismide kaotamist;

seda olukorda silmas pidades on asjakohane Portugalis täheldatud viivitamise tõttu tootjaorganisatsioonide moodustamisel tugevdada meetmeid, et soodustada nende asutamist ja hõlbustada toimimist, nagu on sätestatud nõukogu 18. mai 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) [2] ja nõukogu 19. juuni 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 1360/78 (tootjate rühmade ja ühenduste kohta); [3] tõenäoliselt võimaldaks selline meetmete tugevdamine ühelt poolt kiirendada Portugali põllumajanduse ümberkorraldamist vastavalt teiste liikmesriikide kasvavale konkurentsile ja teiselt poolt tootjate organisatsioonidele ühise põllumajanduspoliitikaga ettenähtud ülesannete täitmist Portugalis,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikliga 13 sätestatud tootjate organisatsioonide ning määrusega (EMÜ) nr 1360/78 sätestatud tootjate rühmade ja ühenduste asutamise soodustamiseks ja nende toimimise hõlbustamiseks ettenähtud abi antakse Portugalile järgmiste erisätete kohaselt:

a) määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 lõike 1 esimeses taandes ja määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 10a lõike 2 esimeses taandes sätestatud protsendimäärasid suurendatakse 10, 10, 8, 6 ja 4 protsendini;

b) määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 10 lõike 3 punktis a sätestatud protsendimäärasid suurendatakse 100, 80 ja 40 protsendini;

c) määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 10 lõike 3 punktis b sätestatud kogusummat suurendatakse 120000 eküüni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 1993

Nõukogu nimel

eesistuja

B. Westh

[1] EÜT C 21, 25.1.1993.

[2] EÜT L 118, 20.5.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1754/92 (EÜT L 180, 1.7.1992, lk 3).

[3] EÜT L 166, 23.6.1978, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3763/91 (EÜT L 356, 24.12.1991, lk 1).

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 034 , 10/02/1993 Lk 0007 - 0007

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 48 Lk 0076

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 48 Lk 0076



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 286/93, 9. veebruar 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2342/92 tõupuhaste aretusveiste kolmandatest riikidest importimise ja nende eksportimisel toetuse määramise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 125/93, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 5, ning arvestades, et: komisjoni 7. augusti 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2342/92 (tõupuhaste aretusveiste kolmandatest riikidest importimise, nende eksportimisel toetuse määramise ning määruse (EMÜ) nr 1544/79 kehtetuks tunnistamise kohta) [3] artikli 2 lõike 5 kohaselt vabastatakse Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikidest pärit ja sealt saabuvate tõupuhaste aretusveiste import teatavatest kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 3 kindlaksmääratud kohustustest; see ei mõjuta nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste kohta, [4] viimati muudetud direktiiviga 91/174/EMÜ [5]) artikli 7 kohaldatavust; selle tagamiseks, et nimetatud artikli 2 lõike 5 olemasolev redaktsioon ei põhjusta probleeme kõnealuse direktiivi rakendamisel, tuleks sõnastust muuta selgemaks; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2342/92 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõike 3 punktist a jäetakse välja sõnad "ja on registreeritud või kantud tõuraamatusse". 2. Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige: "6. Käesolev artikkel ei mõjuta direktiivi 77/504/EMÜ artikli 7 teise lõigu kohaldamist." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. veebruar 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 18, 27.1.1993, lk 1. [2] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 24. [3] EÜT L 227, 11.8.1992, lk 12. [4] EÜT L 85, 5.4.1991, lk 37. [5] EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8. --------------------------------------------------