Nõukogu määrus (EÜ) nr 867/2004, 29. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes



Euroopa Liidu Teataja L 161 , 30/04/2004 Lk 0144 - 0174

CS.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

ET.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

HU.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

LT.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

LV.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

MT.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

PL.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

SK.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132

SL.ES Peatükk 04 Köide 07 Lk 117 - 132



Nõukogu määrus (EÜ) nr 867/2004, 29. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 24 ja XII lisa, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1], eriti selle artiklit 20, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon (IBSFC) võttis oma aastakoosolekul 3. oktoobril 2003 vastu soovituse Liivi lahe heeringavarude jaotuse kohta. Ühenduse tasandil tuleks võtta vajalikud meetmed kõnealuse soovituse rakendamiseks ühenduse õigusaktides alates Eesti, Läti, Leedu ja Poola liitumise kuupäevast. (2) IBFSC võttis vastu soovituse, millega lubatakse suurendada tursa TACi Läänemerel 2004. aasta märtsis. Tuleks tagada kõnealuse soovituse rakendamine ühenduse õigusaktides. (3) Läti saavutas Vene Föderatsiooniga sõlmitud kahepoolse kalanduslepingu raames kokkuleppe tursa ja kilu varude vastastikuse ligipääsu kohta. Need kokkulepped puudutavad ainult EÜ vete Läti vööndit. Tuleks võtta vajalikud meetmed, rakendamaks kõnealust kokkulepet ühenduse õigusaktides. (4) Ühenduse kalastamisvõimalused Norra vetes ja Norra kalastamisvõimalused ühenduse vetes 2004. aastal on ajutiselt, kuni Norraga 2004. aasta osaskalanduskonsultatsioonide lõpetamiseni, sätestatud määruse (EÜ) nr 2287/2003 IB, C ja VII lisas [2]. Ühenduse ja Norra vaheliste kalanduskonsultatsioonide tulemuste 24. jaanuari protokollis on kokku lepitud soovitused asjaomastele asutustele 2004. aasta vastastikuste kalastamisvõimaluste osas. Tuleks võtta vajalikud meetmed rakendamaks konsultatsioonide tulemusi ühenduse õigusaktides. (5) Tuleks lubada merikeele kvootide paindlikkust Põhjamere II vööndis, et need paremini ühildada Põhjamere lesta kvootidega ja vähendada kadusid. (6) Vastavalt 2003. aasta ühinemislepingu XII lisale on Poolal õigus heeringakvoodile vööndites I ja II. (7) Kooskõlas ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelises kalanduslepingus [3] sätestatud protseduuriga on ühendus pidanud konsultatsioone Fääri saartega atlandi-skandinaavia heeringa püügivõimaluste osas 62o põhjalaiusest põhjapoole jäävates vetes. (8) Tagamaks, et Läänemerel ühenduse vete tursapüügipiirkondades kasutatakse ainult Bacoma selektiivakendega veetavaid püüniseid, tuleks keelata muu püügivarustuse pardal hoidmine. (9) Vältimaks mittevajalike sotsiaalsete ja majandusraskuste põhjustamist, tuleks lubada Šotimaast läänes asuvates tursapüügi keeluvööndites sellist kalastamist, mille käigus turska ei püüta, tingimusel et kalastustegevus on selgelt määratletud ja teostatav ning ei põhjusta olemasolevatele tursavarudele lisariski. (10) Uued tursa ja kilttursa püügiandmed näitavad, et mõned piirkonnad, kus leidub palju kiltturska, kuid suhteliselt vähe turska, lisati ekslikult IV lisas määratletud "tursapüügi kaitsealasse". Samuti jäeti ekslikult välja mõned piirkonnad, kus turska leidub suhteliselt palju. Seepärast on vaja muuta tursapüügi kaitseala piire. (11) Kaitsemeetmed ei tohiks takistada teaduslike andmete kogumist, mida kalavarude majandamiseks tehakse. Seepärast tuleks püügi keelupiirkondades lubada teaduslike eesmärkidega kalapüüki. (12) On parandatud mõned arvutusvead ja on parandatud projekti. (13) Kindlustamaks ühenduse kalurite elatusallikaid, on tähtis, et püügipiirkonnad oleksid ligipääsetavad nii kiiresti kui võimalik. Seepärast tuleb sätestada erand kuuenädalasest perioodist, millele on osutatud Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide rolli käsitleva protokolli I jao punktis 3. (14) Määrust (EÜ) nr 2287/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2287/2003 IA, IB, IC, II, IV ja VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Lisa punkti 1 kohaldatakse järgmisel päeval pärast Eesti, Läti, Leedu ja Poola Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 29. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja M. McDowell [1] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 639/2004 (ELT L 102, 7.4.2004, lk 9). [2] ELT L 344, 31.12.2003, lk 1. [3] EÜT L 226, 29.8.1980, lk 12. -------------------------------------------------- LISA Määruse (EÜ) nr 2287/2003 lisasid muudetakse järgmiselt. 1. IA lisa: a) III bcd vööndi liiki heeringas käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Heeringas Clupea harengus | Vöönd: | IIIbcd (EÜ veed), v.a reguleerimisüksus 3 ja Liivi laht | Taani | 8279 | | | Saksamaa | 25106 | | | Eesti | 10406 [1] | | | Soome | 9386 | | | Läti | 2704 [1] | | | Leedu | 2568 | | | Poola | 28870 | | | Rootsi | 36499 | | | EÜ | 123820 | | | TAC | 132090 | | | b) III bcd vööndi liiki heeringas käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne: "Liik: | Heeringas Clupea harengus | Vöönd: | Liivi laht HER/03D-RG | Eesti | 18130 | | | Läti | 21130 | | | EÜ | 39260 | | | TAC | 39260" | | | c) Vööndi alapiirkondade 25–32 (EÜ veed) liiki tursk käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Tursk Gadus morhua | Vöönd: | alapiirkonnad 25–32 (EÜ veed) COD/25/32- | Taani | 12040 [2] | | | Saksamaa | 5265 [2] | | | Eesti | 781 [2] | | | Soome | 625 [2] | | | Läti | 2968 [2] [3] | | | Leedu | 1951 [2] | | | Poola | 9251 [2] | | | Rootsi | 8770 [2] | | | EÜ | 41650 | | | TAC | 45400 | | Analüütiline TAC, kui kohaldatakse mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõike 2 kohaselt. | d) III bcd vööndi (EÜ veed) liiki kilu käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Kilu Sprattus sprattus | Vöönd: | IIIbcd (EÜ veed) SPR/3BCD-C | Taani | 37254 | | | Saksamaa | 23601 | | | Eesti | 43260 | | | Soome | 19501 | | | Läti | 52249 | | | Leedu | 18901 | | | Poola | 110880 | | | Rootsi | 72019 | | | EÜ | 377665 | | | Vene Föderatsioon | 3000 [4] | | | TAC | 420000 | | Analüütiline TAC, kui kohaldatakse mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõike 2 kohaselt. | 2. IB lisa: a) IIa, Skagerraki, Kattegati, Põhjamere vööndite liiki tobias käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Tobias Ammodytidae | Vöönd: | IIa [5], Skagerrak, Kattegat, Põhjameri [5] SAN/24 | Taani | 727472 | | | Ühendkuningriik | 15901 | | | Kõik liikmesriigid | 27826 [6] | | | EÜ | 771200 | | | Norra | 45000 [7] | | | Fääri saared | 20000 [7] [8] | | | TAC | 836200 | Preventiivne TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4. | b) Skagerraki ja Kattegati, Norra veed lõuna pool 62° N vööndite liiki heeringas käsitlevad kanded asendatakse järgmisega: "Liik: | Heeringas [9] Clupea harengus | Vöönd: | Skagerrak ja Kattegat HER/03 A | Taani | 29177 [10] | | | Saksamaa | 467 [10] | | | Rootsi | 30521 [10] | | | EÜ | 60164 | | | Fääri saared | 500 [11] | | | TAC | 70000 | | Analüütiline TAC, kui kohaldatakse mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõike 2 kohaselt. | Liik: | Heeringas Clupea harengus | Vöönd: | Norra veed lõuna pool 62° N HER/04-N | Rootsi | 1076 [12] | | | EÜ | 1076 | | | TAC | Mittekohaldatav" | | | c) 62° N lõuna poole jäävate Norra vete liiki tursk käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Tursk Gadus morhua | Vöönd: | Norra veed lõuna pool 62° N COD/04-N | Rootsi | 516 [13] | | | EÜ | 516 [13] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | d) Skagerraki ja Kattegati, IIIbcd (EÜ veed), IIa (EÜ veed), Põhjamere, Norra veed lõuna pool 62° N vööndite liiki kilttursk käsitlevad kanded asendatakse järgmisega: "Liik: | Kilttursk Melanogrammus aeglefinus | Vöönd: | Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EÜ veed) HAD/3A/BCD | Belgia | 18 | | | Taani | 3096 | | | Saksamaa | 197 | | | Madalmaad | 4 | | | Rootsi | 366 | | | EÜ | 3681 [14] | | | TAC | 4755 | | | "Eritingimused: "Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: | "Norra veed "(HAD/04-NFS) | "EÜ | "45828 | [15] [16] Liik: | Kilttursk Melanogrammus aeglefinus | Vöönd: | IIa (EÜ veed), Põhjameri HAD/2AC4 | Belgia | 625 | | | Taani | 4300 | | | Saksamaa | 2736 | | | Prantsusmaa | 4769 | | | Madalmaad | 469 | | | Rootsi | 303 | | | Ühendkuningriik | 45773 [15] | | | EÜ | 58975 [16] | Norra | 15391 | | | TAC | 77000 | | | Liik: | Kilttursk Melanogrammus aeglefinus | Vöönd: | Norra veed, lõuna pool 62° N HAD/04-N | Rootsi | 956 | | | EÜ | 956 | | | TAC | Mittekohaldatav" | | | e) Vööndi Norra veed lõuna pool 62° N liiki harilik süvameregarneel käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Harilik süvameregarneel Pandalus borealis | Vöönd: | Norra veed, lõuna pool 62° N PRA/04-N | Taani | 900 | | | Rootsi | 151 [17] | | | EÜ | 1051 | | | TAC | Mittekohaldatav | | | f) IIa (EÜ veed), Põhjamere vööndite liiki atlandi merilest käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Eritingimused: "Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: | "Norra veed"(PLE/04-NFS) | "EÜ | "30000" | "Liik: | Atlandi merilest Pleuronectes platessa | Vöönd: | IIa (EÜ veed), Põhjameri PLE/2AC4 | Belgia | 3624 | | | Taani | 11778 | | | Saksamaa | 3397 | | | Prantsusmaa | 680 | | | Madalmaad | 22649 | | | Ühendkuningriik | 16761 | | | EÜ | 58889 | | | Norra | 2111 | | | TAC | 61000 | | Analüütiline TAC, kui kohaldatakse mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõike 2 kohaselt. | g) Vööndi Norra veed lõuna pool 62° N liiki süsikas käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Süsikas Pollachius virens | Vöönd: | Norra veed lõuna pool 62° N POK/04-N | Rootsi | 1190 | | | EÜ | 1190 | | | TAC | 190000" | | | h) IIa (EÜ veed), Skagerraki ja Kattegati, IIIb, c, d (EÜ veed), Põhjamere vööndite liiki makrell käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Eritingimused: "Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: | "IIIa "MAC/03A | "IIIa, IVb,c "MAC/3 A/4BC | "IVb "MAC/04B | "IVc "MAC/04C | "IIa (mitte EÜ veed), VI, 1. jaanuarist 31. märtsini 2004 "MAC/2A6 | "Taani | | "4130 | | | "4020 | "Prantsusmaa | | "440 | | | | "Madalmaad | | "440 | | | | "Rootsi | | | "340 | "10 | | "Ühendkuningriik | | "440 | | | | "Norra | "3000 | | | | | [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] "Liik: | Makrell Scomber scombrus | Vöönd: | IIa (EÜ veed), Skagerrak ja Kattegat, IIIb,c,d (EÜ veed), Põhjameri MAC/2A34- | | | Belgia | 453 | | | | | Taani | 11951 | | | | | Saksamaa | 473 | | | | | Prantsusmaa | 1428 | | | | | Madalmaad | 1437 | | | | | Rootsi | 4262 [18] [19] [20] | | | | | Ühendkuningriik | 1331 | | | | | EÜ | 21335 [18] [21] [22] | | | | | Norra | 37246 [23] | | | | | TAC | 545500 [24] | | Analüütiline TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4. | | | i) II, Põhjamere vööndite liiki harilik merikeel käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Harilik merikeel Solea solea | Vöönd: | II, Põhjameri SOL/24 | Belgia | 1417 | | | Taani | 648 | | | Saksamaa | 1133 | | | Prantsusmaa | 283 | | | Madalmaad | 12790 | | | Ühendkuningriik | 729 | | | EÜ | 17000 | | | TAC | 17000 | | Analüütiline TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4." | j) EÜ vete IIa, IV, VIa põhja pool 56°30′ N vööndite muid liike käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Muud liigid | Vöönd: | EÜ veed vööndites IIa, IV, VIa põhja pool 56° 30′ N OTH/2A46AN | EÜ | Ei piirata | | | Norra | 5000 [25] | | | Fääri saared | 400 [26] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | k) Kõik joonealused tekstiga "Esialgne kvoot, kuni Norraga peetavate kalandusalaste nõupidamiste 2004. aasta kohta lõpule viimiseni", jäetakse välja. 3. IC lisa: a) I, II (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) vööndite liiki heeringas käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Eritingimused: "Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid. | "II, Vb põhja pool 62° N (Fääri saarte veed) "HER/2A5B-F | | | "Belgia | "2 | | "Taani | "2398 | | "Saksamaa | "420 | | "Hispaania | "8 | | "Prantsusmaa | "103 | | "Iirimaa | "621 | | "Madalmaad | "858 | | "Poola | "121 | | "Portugal | "8 | | "Soome | "37 | | "Rootsi | "888 | | "Ühendkuningriik | "1533 | | [27] "Liik: | Heeringas Clupea harengus | Vöönd: | I, II (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) HER/1/2 | Belgia | 25 | | | Taani | 24946 | | | Saksamaa | 4368 | | | Hispaania | 82 | | | Prantsusmaa | 1076 | | | Iirimaa | 6458 | | | Madalmaad | 8927 | | | Poola | 1262 | | | Portugal | 82 | | | Soome | 386 | | | Rootsi | 9244 | | | Ühendkuningriik | 15948 | | | EÜ | 72804 | | | Fääri saared | 6997 [27] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | b) I, II (Norra veed) vööndite liiki tursk käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Tursk Gadus morhua | Vöönd: | I, II (Norra veed) COD/1N2AB- | Saksamaa | 2404 | | | Kreeka | 293 | | | Hispaania | 2640 | | | Iirimaa | 293 | | | Prantsusmaa | 2206 | Portugal | 2640 | | | Ühendkuningriik | 9324 | | | EÜ | 19800 [28] | | | TAC | 486000 | | | c) V, XIV (Gröönimaa veed) vööndite liiki moiva käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Moiva Mallotus villosus | Vöönd: | V, XIV (Gröönimaa veed) CAP/514GRN | Kõik liikmesriigid | 40985 | | | EÜ | 95985 [29] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | d) I, II (Norra veed) vööndite liiki kilttursk käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Kilttursk Melanogrammus aeglefinus | Vöönd: | I, II (Norra veed) HAD/1N2AB- | Saksamaa | 428 | | | Prantsusmaa | 257 | | | Ühendkuningriik | 1315 | | | EÜ | 2000 | | | TAC | Mittekohaldatav" | | | e) V, XIV (Gröönimaa veed) vööndite liiki harilik süvameregarneel käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Harilik süvameregarneel Pandalus borealis | Vöönd: | V, XIV (Gröönimaa veed) PRA/514GRN | Taani | 848 | | | Prantsusmaa | 848 | | | EÜ | 5675 [30] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | f) V, XIV (Gröönimaa veed) vööndite liiki süvalest käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Süvalest Reinhardtius hippoglossoides | Vöönd: | V, XIV (Gröönimaa veed) GHL/514GRN | Saksamaa | 4037 | | | Ühendkuningriik | 213 | | | EÜ | 4800 [31] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | g) IIa (Norra veed) vööndi liiki makrell käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Makrell Scomber scombrus | Vöönd: | IIa (Norra veed) MAC/02 A-N | Taani | 11100 [32] | | | EÜ | 11100 [32] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | h) V, XIV (Gröönimaa veed) vööndite liiki meriahven käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Meriahven Sebastes spp. | Vöönd: | V, XIV (Gröönimaa veed) RED/514GRN | Saksamaa | 19533 | | | Prantsusmaa | 99 | | | Ühendkuningriik | 138 | | | EÜ | 25500 [33] [34] [35] | | | TAC | Mittekohaldatav | | | i) Kõik joonealused tekstiga "Esialgne kvoot, kuni Norraga peetavate kalandusalaste nõupidamiste 2004. aasta kohta lõpuleviimiseni" jäetakse välja. 4. II lisa IIa (EÜ veed), Põhjamere, VIId vööndite liiki heeringas käsitlev kanne asendatakse järgmisega: "Liik: | Heeringas [36] Clupea harengus | Vöönd: | IIa (EÜ veed), Põhjameri, VIId HER/2A47DX | Belgia | 214 | | | Taani | 41356 | | | Saksamaa | 214 | | | Prantsusmaa | 214 | | | Madalmaad | 214 | | | Rootsi | 202 | | | Ühendkuningriik | 786 | | | EÜ | 43200 | | | TAC | 43200 | | | 5. IV lisa a) Lisatakse järgmine punkt: "1.1.3. Ühe püünise reegel Kui kasutatakse selektiivakendega veetavat püünist, siis ei tohi alusel olla muud tüüpi püüniseid." b) Punkt 6 jäetakse välja. c) Punkt 13 asendatakse järgmisega: "13. Tursapüügi piirangud Šotimaast läänes a) Kuni 31. detsembrini 2004 on keelatud igasugune kalastamine piirkonnas, mis moodustub alljärgnevate geograafiliste koordinaatidega määratud punktide ühendamisel sirgjoontega: - 59°05'N, 06°45'W - 59°30'N, 06°00'W - 59°40'N, 05°00'W - 60°00'N, 04°00'W - 59°30'N, 04°00'W - 59°05'N, 06°45'W. b) Erandina punktist a on lubatud püük lõkspüüniste ja kalakorvidega tingimusel, et i) aluse pardal pole peale lõkspüüniste ja kalakorvide muud püügivarustust: ja ii) pardal hoitakse vaid limuseid ja koorikloomi. c) Erandina punktist a on lubatud püük alla 55 mm silmaga võrkudega tingimusel, et i) aluse pardal pole võrke, mille silma suurus on 55 mm või rohkem; ja ii) pardal hoitakse ainult heeringat, makrelli, stauriidi, põhjaputassuud, sardiini, sardinelli, kilu või hõbekala." d) Punktis 17: i) alapunkt a asendatakse järgmisega: "a) Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab "tursapüügi kaitseala"; seda osa ICESi IV rajoonist, mis kuulub järgmistesse ICESi ruutudesse ja asub kaugemal kui 12 meremiili alates lähtejoontest: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0."; ii) lisatakse järgmine punkt: "e) Liikmesriik võib dokumenteerida 1. jaanuarist 21. aprillini 2004 püütud kilttursa saagi vastavalt sellele, kas püüti alapunktis a määratud piirkonnas või mitte." e) Lisatakse järgmine punkt: "18. Teadusuuringud a) Punktides 5, 7, 13 ja 16 osutatud meetmeid ei kohaldata püügi suhtes, mida teostatakse ainult teadusuuringute eesmärgil ja asjaomase liikmesriigi loal ja volitusel ja millest on eelnevalt teatatud komisjonile ja liikmesriigile, kelle vetes uuringuid teostatakse. b) Punktis a osutatud eesmärgil püütud mereorganisme võib müüa, ladustada, eksponeerida või müügiks pakkuda tingimusel, et: - nad vastavad määruse (EÜ) nr 850/98 XII lisas sätestatud nõuetele ja vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalastus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) artiklile 2 vastu võetud turustusstandarditele, või - nad müüakse otse muuks otstarbeks kui inimtoiduks." f) Liide 2 asendatakse järgmisega: "IV lisa 2. liide VEETAVAD PÜÜNISED: Skagerrak ja Kattegat Võrgusilma suuruskategooriad, sihtliigid ja saagi normprotsendid võrgusilma ühe suuruskategooria puhul Liik | Võrgusilma suuruskategooria (millimeetrites) | < 16 | 16–31 | 32–69 | 32–69 | 35–69 | 70–89 [41] | ≥ 90 | Sihtliikide miinimumprotsent | Sihtliikide miinimumprotsent | Sihtliikide miinimumprotsent | Sihtliikide miinimumprotsent | Sihtliikide miinimumprotsent | Sihtliikide miinimumprotsent | Sihtliikide miinimumprotsent | 50 % [42] | 50 % [42] | 20 % [42] | 50 % [42] | 20 % [42] | 20 % [43] | 30 % [44] | puudub | Tobias (Ammodytidae) [39] | x | x | x | x | x | x | x | x | Tobias (Ammodytidae) [40] | | x | | x | x | x | x | | Tursik (Trisopterus esmarkii) | | x | | x | x | x | x | x | Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou) | | x | | x | x | x | x | | Harilik merilohe (Trachinus draco) [37] | | x | | x | x | x | x | x | Limused (v.a Sepia) [37] | | x | | x | x | x | x | × | Harilik tuulehaug (Belone belone) [37] | | x | | x | x | x | x | x | Hall merikukk (Eutrigla gurnardus) [37] | | x | | x | x | x | x | x | Hõbekalad (Argentina spp.) | | | | x | x | x | x | x | Kilu (Sprattus sprattus) | | x | | x | x | x | x | x | Angerjas (Anguilla, anguilla) | | | x | x | x | | x | × | Põhjamere garneel/Läänemere krevett (Crangon spp., Palaemon adspersus) [38] | | | x | x | x | | x | x | Makrellid (Scomber spp.) | | | | x | | | x | x | Harilik stauriid (Trachurus spp.) | | | | x | | | x | | Heeringas (Clupea harengus) | | | | x | | | x | x | Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) | | | | | | x | x | × | Põhjamere garneel/ Läänemere krevett (Crangon spp., Palaemon adspersus) [43] | | | | | x | | x | x | Merlang (Merlangius merlangus) | | | | | | | x | x | Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) | | | | | | | x | x | Kõik muud mereorganismid | | | | | | | | x | 6. VII lisa I ja II osa asendatakse järgmistega: "I OSA Kolmanda riigi vetes kalastavate ühenduse laevade püügilitsentside ja -lubadega seotud kvantitatiivsed piirangud Püügipiirkond | Kalastuspiirkond | Litsentside arv | Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv | Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse kalastusvöönd | Heeringas, põhja pool 62°00′ N | 75 | 55 | Süvamereliigid, põhja pool 62°00′ N | 80 | 50 | Makrell, lõuna pool 62°00′ N, seinnoodapüügi piirkond | 11 | pole määratud | Makrell, lõuna pool 62°00′ N, traalipüügi piirkond | 19 | pole määratud | Makrell, põhja pool 62°00′ N, seinnoodapüügi piirkond | 11 [45] | pole määratud | Tööstuslikud liigid, lõuna pool 62°00′ N | 480 | 150 | Fääri saarte veed | Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili vahelises kalastusvööndis | 26 | 13 | Tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püük vähemalt 135 mm silmasuurusega, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62°28′ N ja ida pool 6°30′ W | 8 | 4 | Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest. Ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. maini ning 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61°20′ N ja 62°00′ N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili vahelisele alale | 70 | 26 | Sinise molva püük vähemalt 100 mm silmasuurusega traalnoodaga, piirkonnas lõuna pool 61°30′ N ja lääne pool 9°00′ W ning piirkonnas 7°00′ W ja 9°00′ W vahel, lõuna pool 60°30′ N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60°30′ N ja 7°00′ W, ning 60°00' N ja 6°00′ W kulgevat joont | 70 | 20 | Süsika spetsialiseeritud püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm ning võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid | 70 | 22 | Põhjaputassuu püügipiirkonnad. Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte asutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega "põhjaputassuu põhiline püügipiirkond". | 34 | 20 | Õngepüük | 10 | 6 | Makrellipüük | 12 | 12 | Heeringa püük põhja pool 62° N | 21 | 21 | Island | Kõik püügipiirkonnad | 18 | 5 | Vene Föderatsiooni veed | Kõik püügipiirkonnad | Muutmisel | Muutmisel | Tursapüük | 7 [46] | Muutmisel | Kilupüük | Muutmisel | Muutmisel | II OSA Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide laevade püügilitsentside ja -lubadega seotud kvantitatiivsed piirangud Lipuriik | Kalastuspiirkond | Litsentside arv | Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv | Norra [47] | Heeringas, põhja pool 62°00′ N | 18 | 18 | Fääri saared | Makrell, VIa (põhja pool 56°30′ N), VIIe, f, h, stauriid, IV, VIa (põhja pool 56°30′ N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56°30′ N) | 14 | 14 | Heeringas põhja pool 62°00′ N | 21 | 21 | Heeringas, IIIa | 4 | 4 | Tursiku- ja kilupüük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56°30′ N): tobiad, IV (kaasa arvatud põhjaputassuu vältimatu kaaspüük) | 15 | 15 | Harilik molva ja meriluts | 20 | 10 | Põhjaputassuu, VIa põhja pool (56°30′ N), VIb, VII lääne pool 12°00′ W) | 20 | 20 | Sinine molva | 16 | 16 | Harilik heeringahai kõik vööndid (v.a NAFO 3 PS) | 3 | 3 | Vene Föderatsioon | Heeringas, IIId (Rootsi veed) | Muutmisel | Muutmisel | Heeringas, IIId (Rootsi veed, kalapüügiga mittetegelevad emalaevad) | Muutmisel | Muutmisel | Kilu | 4 [48] | Muutmisel | Barbados | Viburhännakud [49] (Prantsuse Guajaana veed) | 5 | Muutmisel [50] | Riffahvenlased [51] (Prantsuse Guajaana veed) | 5 | Muutmisel | Guyana | Viburhännakud [49] (Prantsuse Guajaana veed) | Muutmisel | Muutmisel [50] | Surinam | Viburhännakud [49] (Prantsuse Guajaana veed) | 5 | Muutmisel [52] | Trinidad ja Tobago | Viburhännakud [49] (Prantsuse Guajaana veed) | 8 | Muutmisel [53] | Jaapan | Tuun [54] (Prantsuse Guajaana veed) | Muutmisel | | Korea | Tuun [54] (Prantsuse Guajaana veed) | Muutmisel | Muutmisel [53] | Venezuela | Riffahvenlased [51] (Prantsuse Guajaana veed) | 41 | Muutmisel | Haid [51] (Prantsuse Guajaana veed) | 4 | Muutmisel" | [1] "Tohib püüda Liivi lahel (HER/03 D–RG)." [2] "Tohib püüda alapiirkondades 22–24. [3] "Millest 350 tonni võib püüda Vene Föderatsiooni vetes, IIId vööndis." [4] "Püütakse EÜ vete Läti vööndis, s.h kuni 150 tonni heeringa kaaspüük." [5] "Ühenduse veed, välja arvatud 6 miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoontest Shetlandi, Fair-Isle'i ja Foula lähedal asuvad veed. [6] "Välja arvatud Taani ja Ühendkuningriik. [7] "Püütakse Põhjamerel. [8] "Kaasa arvatud tursik ja kuni "4000" tonni kilu. Kilu ja kuni "6000" tonni tursikut võib püüda VIa rajoonis, põhja pool 56°30′ N." [9] "Lossitakse tervikliku saagina või sorteerituna saagi ülejäägist. [10] "Püütakse Skagerrakis. [11] "Millest 50 %, ajutise meetmena 2004. aastal, võib püüda Põhjamerel (EÜ veed) lõuna pool 60° N ja ida pool 4° E. [12] "Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha. [13] "Tuleneb Rootsi poolt Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste 2004. aasta kohta peetud konsultatsioonide protokollist." [14] "Välja arvatud 874 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki. [15] "Sellest "29500" tonni tohivad püüda ja lossida laevad, millel on eripüügiluba IV lisa lõike 17 alusel. [16] "Välja arvatud "2634" arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki. [17] "Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha." [18] "Kaasa arvatud kõnealuse liikmesriigi makrellipüük "1865" tonni ICESi IIIa rajoonis ning ühenduse vete ICESi IVab rajoonis (MAC/3 A/4AB). [19] "Kaasa arvatud 214 tonni, mis püütakse Norra vetes, ICESi IV alapiirkonnas (MAC/04-N.). [20] "Kalastamisel Norra vetes arvestatakse tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja süsika kaaspüük nende kalaliikide kvootidest maha. [21] "Kaasa arvatud"1865" tonni, mis tuleneb 9. detsembril 1995. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste kalandusalaste nõupidamiste protokolli lisa joonealuses märkuses nr 2 kindlaksmääratud tingimustest. [22] "Kaasa arvatud 636 tonni, mis tuleneb Euroopa Ühenduse ja Norra vahel 2004. aastaks sõlmitud lepingust Kirde-Atlandi kalanduskonventsiooni (NEAFC) kohaselt lubatud väljapüügi EÜ ja Norra ühisosa majandamise kohta. [23] "Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot). Selle kvoodi alusel tohib kalastada ainult rajoonis IVa, välja arvatud "3000" tonni, mida tohib püüda IIIa rajoonis. [24] "EÜ, Norra ja Fääri saarte vahel kokkulepitud põhjapiirkonna TAC." [25] "Ainult IIa ja IV. Hõlmab püügipiirkondi, mida eraldi ei mainita; võib püüda kuni 350 tonni merikeelt. [26] "Ainult valge lihaga merekala kaaspüük IV ja VIa vööndites." [27] "Tohib püüda EÜ vetes." [28] "Kvoot vaadatakse läbi pärast seda, kui on vastu võetud neljanda protokolli, milles on sätestatud ühenduse ja Gröönimaa vahelise kalanduskokkulepe tingimused, muutmise protokoll." [29] "Selle kvoodi alusel eraldatakse "15000" tonni Norrale, "30000" tonni Islandile ja "10000" tonni Fääri saartele. Ühenduse osa moodustab 70 % moiva TACist kalastushooajal. Kui 2004. aastal vaadatakse käesolev TAC läbi, kohandatakse ühenduse kvooti vastavalt sellele." [30] "Sellest "2830" tonni eraldatakse Norrale ja "1150" tonni Fääri saartele." [31] "Sellest 400 tonni eraldatakse Norrale ja 150 tonni Fääri saartele. Kvoot vaadatakse läbi pärast seda, kui on vastu võetud neljanda protokolli, milles on sätestatud ühenduse ja Gröönimaa vahelise kalanduskokkulepe tingimused, muutmise protokoll." [32] "Võib püüda ka IV (Norra veed) alapiirkonnas ja IIa (mitte EÜ veed) rajoonis." [33] "Kuni "20000" tonni võib püüda pelaagilise traalnoodaga. Põhjatraali ja pelaagilist traali kasutavate püügipiirkondade kohta tuleb esitada eraldi aruanded. Tohib püüda ida pool või lääne pool. [34] "Norrale eraldatakse "5230" tonni püüdmiseks pelaagilise traalnoodaga. [35] "500 tonni eraldatakse Fääri saartele. Põhjatraali ja pelaagilist traali kasutavate püügipiirkondade kohta tuleb esitada eraldi aruanded." [36] "Muude kalaliikide kui heeringa püügipiirkonnas püütud ja sorteerimata lossitud heeringa kaaspüük." [37] "Ainult nelja miili ulatuses lähtejoontest. [38] "Lähtejoontest nelja miili ulatusse jäävast vööndist väljaspool. [39] "1. märtsist kuni 31. oktoobrini Skagerrakis ja 1. märtsist kuni 31. juulini Kattegatis. [40] "1. novembrist kuni veebruarikuu viimase päevani Skagerrakis ja 1. augustist kuni veebruarikuu viimase päevani Kattegatis. [41] "Selle võrgusilma suuruskategooria kasutamise korral on noodapära ja võrgupikendus valmistatud ruudukujuliste silmadega võrgumaterjalist. [42] "Pardal hoitavast saagist kuni 10 % võib koosneda tursa, kilttursa, merluusi, atlandi merilesta, pikklesta, väikesuulesta, hariliku kammelja, sileda kammelja, lesta, makrelli, kammellaste, merlangi, hariliku soomuslesta, süsika, Norra salehomaari ja homaari mis tahes vahekorras segust. [43] "Pardal hoitavast saagist kuni 50 % võib koosneda tursa, kilttursa, merluusi, atlandi merilesta, pikklesta, väikesuulesta, hariliku kammelja, silda kammeljas, lesta, heeringa, makrelli, kammellaste, merlangi, hariliku soomuslesta, süsika, Norra salehomaari ja homaari mis tahes vahekorras segust. [44] "Pardal hoitavast saagist kuni 6 % võib koosneda tursa, kilttursa, merluusi, atlandi merilesta, pikklesta, väikesuulesta, hariliku kammelja, silda kammelja, lesta, kammellaste, hariliku soomuslesta, süsika ja homaari mis tahes vahekorras segust." [45] "Valitakse 11 litsentsi seast, mis on antud makrelli seinnoodapüügi piirkonnale lõuna pool 62°00′ N. [46] "Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvate aluste suhtes. [47] "Kuni Norraga peetavate kalandusalaste nõupidamiste 2004. aasta kohta lõpuleviimiseni. [48] "Kohaldatakse ainult EÜ vete Läti vööndi suhtes. [49] "Krevetipüügilitsentsid Prantsuse Guajaana departemangu vetes antakse välja asjaomaste kolmanda riigi asutuste esitatud püügikava alusel, mille komisjon on heaks kiitnud. Iga asjaomase litsentsi kehtivusaega piiratakse vastavalt litsentsi väljaandmisel aluseks olnud püügikavas ettenähtud püügiperioodile. [50] "Aastas merel viibitud päevade arv on 200. [51] "Püütakse ainult õngejadade või mõrraga (riffahvenad) või õngejadade ja võrkudega, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, sügavusel üle 30 m (ogahailased). Kõnealuste litsentside saamiseks tuleb tõendada, et litsentsi taotleva reederi ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvenapüügist või 50 % kogu ogahailaste püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes. Kõnealuse lepingu peab heaks kiitma prantsuse ametiasutus, kes teeb kindlaks, et leping vastab lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule võimsusele ja Guyana majanduse arendamise eesmärkidele. Litsentsitaotlusele lisatakse korrakohaselt heaks kiidetud lepingu koopia. Kui kõnealust heakskiitu ei anta, siis teatab Prantsuse asutus keeldumisest ning selle põhjustest asjaomasele lepingupoolele ja komisjonile. [52] "Aastas merel viibitud päevade arv on (muutmisel). [53] "Aastas merel viibitud päevade arv on 350. [54] "Püügil kasutatakse ainult õngejadasid. --------------------------------------------------