Euroopa Liidu Teataja L 065 , 11/03/1992 Lk 0001 - 0016



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 601/92, 2. märts 1992, Albaaniast, Eesti Vabariigist, Läti Vabariigist ja Leedu Vabariigist pärinevate teatavate tekstiiltoodete impordi eelkontrollisüsteemi kehtestamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus ja selle liikmesriigid kinnitasid Brüsselis 27. augustil 1991. aastal Euroopa poliitilise koostöö raames peetud ministrite erakorralisel nõupidamisel otsust luua diplomaatilised suhted Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigiga (edaspidi "Balti vabariigid") ning rõhutasid valmisolekut kaasa aidata nende riikide majanduslikule ja poliitilisele arenemisele; ühenduse ja Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel 3. juunil 1991. aastal sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu [1] sätteid ei ole enam nendest kolmest riigist pärinevate tekstiiltoodete suhtes kohaldatavad; kooskõlas nõukogu 23. septembril 1991 kinnitatud volitustega pidada ühenduse ning Albaania vahelise kaubandus- ja koostöölepingu läbirääkimisi on ühendusel kavas selle riigiga sõlmida ka tekstiiltoodetega kauplemise leping; kuni Albaania ja Balti riikidega kahepoolsete tekstiiltoodetega kauplemise lepingute sõlmimiseni tuleks teatavate tekstiiltoodete importimise korral, sealhulgas nende toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse majandusliku mõjuga välistöötlemistoiminguid, ette näha ühenduse eelkontroll; sel juhul tuleks kõnealused tooted lubada vabasse ringlusse ühtse impordidokumendi esitamisel; selle dokumendi peavad välja andma liikmesriikide asutused teatava tähtaja jooksul pärast seda, kui importija on esitanud deklaratsiooni või lihttaotluse; nimetatud impordidokumenti võib kasutada ainult impordikorra muutmiseni; käesolevas määruses ettenähtud eelkontrollisüsteem ei mõjuta riikliku kaubandusega maadest pärit impordi ühiseid eeskirju käsitleva nõukogu 30. juuni 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1765/82 [2] ega ühenduse tasandil liberaliseerimata riikliku kaubandusega maadest pärit toodete impordikorda käsitleva nõukogu 14. novembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 3420/83 [3] sätete kohaldamist; selle korra alusel nendest riikidest imporditud tekstiiltoodete päritolu kindlaksmääramine ja päritolukontrolli kord peavad olema kooskõlas ühenduses kehtivate asjakohaste eeskirjadega; liikmesriikide ja komisjoni vahelise võimalikult täpse teabevahetuse tagamine ühenduse kontrolli tulemuste kohta on ühenduse huvides, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat määrust kohaldatakse Albaaniast ja Balti vabariikidest pärinevate artiklis 2 nimetatud toodete impordi suhtes. 2. Käesolevas määruses määratletakse "pärinev toode" ühenduses kehtivate asjakohaste eeskirjade alusel. Nende toodete päritolu tuleb kindlaks määrata vastavalt Albaania ja Balti vabariikide asutuste väljaantud päritolusertifikaadi põhjal või muud liiki tõendite esitamisel, mille kasutamine on ühenduses kehtivate eeskirjade alusel lubatud. Artikkel 2 1. Käesoleva määruse I lisas nimetatud toodete impordi suhtes kohaldatakse ühenduse eelkontrolli, mis viiakse läbi artiklis 3 ettenähtud korras. 2. Lõiget 1 kohaldatakse ka II lisas nimetatud toodete suhtes, mille suhtes on kohaldatud välistöötlemistoiminguid ühenduses kehtivate asjakohaste eeskirjade alusel. Artikkel 3 1. Ühenduse kontrolli all olevad tooted lubatakse vabasse ringlusse impordidokumendi esitamisel. Selle dokumendi annavad liikmesriigid välja tasuta kõikide taotletud koguste kohta hiljemalt viiendal tööpäeval pärast seda, kui ühenduse importija, olenemata tema ühenduses registreeritud asukohast, on esitanud lihttaotluse kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt. 2. Importija taotluses peab olema märgitud: a) importija nimi ja aadress; b) toote kirjeldus koos: - CN-koodidega, - päritoluriigiga; c) eeldatav tarnimise kuupäev (kuupäevad) ja koht (kohad). 3. Iga kuu esimese kümne päeva jooksul teatavad liikmesriigid komisjonile artiklis 2 ettenähtud kontrolli alla kuuluvate toodete kogused ja väärtused, mille kohta on eelmisel kuul välja antud impordidokumendid. Liikmesriikide esitatud teave liigitatakse tootekategooriate ja maade kaupa. 4. Kui toodete laad või erilised asjaolud seda nõuavad, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta selle teabe esitamise sagedust. 5. Vajaduse korral teatab komisjon liikmesriikidele suundumuste muutustest, mis on toimunud I lisas nimetatud toodete ühendusse importimisel. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. märts 1992 Nõukogu nimel eesistuja João Pinheiro [1] EÜT L 164, 26.6.1991, lk 1. [2] EÜT L 195, 5.7.1982, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1243/86 (EÜT L 113, 30.4.1986, lk 1). [3] EÜT L 346, 8.12.1983, lk 6. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3859/91 (EÜT L 362, 31.12.1991, lk 83). -------------------------------------------------- I LISA TOOTED, MIS ESITATAKSE ÜHENDUSE EELKONTROLLIKS I A RÜHM Kategooria nr | CN-kood | Kirjeldus | (1) | (2) | (3) | 1 | 52041100 | Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata | 52041900 | 52051100 | 52051200 | 52051300 | 52051400 | 52051510 | 52051590 | 52052100 | 52052200 | 52052300 | 52052400 | 52052510 | 52052530 | 52052590 | 52053100 | 52053200 | 52053300 | 52053400 | 52053510 | 52053590 | 52054100 | 52054200 | 52054300 | 52054400 | 52054510 | 52054530 | 52054590 | 52061100 | 52061200 | 52061300 | 52061400 | 52061510 | 52061590 | 52062100 | 52062200 | 52062300 | 52062400 | 52062510 | 52062590 | 52063100 | 52063200 | 52063300 | 52063400 | 52063510 | 52063590 | 52064100 | 52064200 | 52064300 | 52064400 | 52064510 | 52064590 | ex56049000 | 2 | 52081110 | Puuvillane riie, v.a ažuurne riie, froteeriie, riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie, šenill, tüll ja muu võrkriie: | 52081190 | 52081211 | 52081213 | 52081215 | 52081219 | 52081291 | 52081293 | 52081295 | 52081299 | 52081300 | 52081900 | 52082110 | 52082190 | 52082211 | 52082213 | 52082215 | 52082219 | 52082291 | 52082293 | 52082295 | 52082299 | 52082300 | 52082900 | 52083100 | 52083211 | 52083213 | 52083215 | 52083219 | 52083291 | 52083293 | 52083295 | 52083299 | 52083300 | 52083900 | 52084100 | 52084200 | 52084300 | 52084900 | 52085100 | 52085210 | 52085290 | 52085300 | 52085900 | 52091100 | 52091200 | 52091900 | 52092100 | 52092200 | 52092900 | 52093100 | 52093200 | 52093900 | 52094100 | 52094200 | 52094300 | 52094910 | 52094990 | 52095100 | 52095200 | 52095900 | 52101110 | 52101190 | 52101200 | 52101900 | 52102110 | 52102190 | 52102200 | 52102900 | 52103110 | 52103190 | 52103200 | 52103900 | 52104100 | 52104200 | 52104900 | 52105100 | 52105200 | 52105900 | 52111100 | 52111200 | 52111900 | 52112100 | 52112200 | 52112900 | 52113100 | 52113200 | 52113900 | 52114100 | 52114200 | 52114300 | 52114911 | 52114919 | 52114990 | 52115100 | 52115200 | 52115900 | 52121110 | 52121190 | 52121210 | 52121290 | 52121310 | 52121390 | 52121410 | 52121490 | 52121510 | 52121590 | 52122110 | 52122190 | 52122210 | 52122290 | 52122310 | 52122390 | 52122410 | 52122490 | 52122510 | 52122590 | ex58110000 | ex63080000 | 2 (a) | 52083100 | a)millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | 52083211 | 52083213 | 52083215 | 52083219 | 52083291 | 52083293 | 52083295 | 52083299 | 52083300 | 52083900 | 52084100 | 52084200 | 52084300 | 52084900 | 52085100 | 52085210 | 52085290 | 52085300 | 52085900 | 52093100 | 52093200 | 52093900 | 52094100 | 52094200 | 52094300 | 52094910 | 52094990 | 52095100 | 52095200 | 52095900 | 52103110 | 52103190 | 52103200 | 52103900 | 52104100 | 52104200 | 52104900 | 52105100 | 52105200 | 52105900 | 52113100 | 52113200 | 52113900 | 52114100 | 52114200 | 52114300 | 52114911 | 52114919 | 52114990 | 52115100 | 52115200 | 52115900 | 52121310 | 52121390 | 52121410 | 52121490 | 52121510 | 52121590 | 52122310 | 52122390 | 52122410 | 52122490 | 52122510 | 52122590 | ex58110000 | ex63080000 | 3 | 55121100 | Sünteesstaapelkiududest riie, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja šenill: | 55121910 | 55121990 | 55122100 | 55122910 | 55122990 | 55129100 | 55129910 | 55129990 | 55131110 | 55131130 | 55131190 | 55131200 | 55131300 | 55131900 | 55132110 | 55132130 | 55132190 | 52132200 | 55132300 | 55132900 | 55133100 | 55133200 | 55133300 | 55133900 | 55134100 | 55134200 | 55134300 | 55134900 | 55141100 | 55141200 | 55141300 | 55141900 | 55142100 | 55142200 | 55142300 | 55142900 | 55143100 | 55143200 | 55143300 | 55143900 | 55144100 | 55144200 | 55144300 | 55144900 | 55151110 | 55151130 | 55151190 | 55151210 | 55151230 | 55151290 | 55151311 | 55151319 | 55151391 | 55151399 | 55151910 | 55151930 | 55151990 | 55152110 | 55152130 | 55152190 | 55152211 | 55152219 | 55152291 | 55152299 | 55152910 | 55152930 | 55152990 | 55159110 | 55159130 | 55159190 | 55159211 | 55159219 | 55159291 | 55159299 | 55159910 | 55159930 | 55159990 | 58039030 | ex59050070 | ex63080000 | I B RÜHM (1) | (2) | (3) | 4 | 61051000 | Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v.a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud | 61052010 | 61052090 | 61059010 | 61091000 | 61099010 | 61099030 | 61102010 | 61103010 | 5 | 61011090 | Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud | 61012090 | 61013090 | 61021090 | 61022090 | 61023090 | 61101010 | 61101031 | 61101039 | 61101091 | 61101099 | 61102091 | 61102099 | 61103091 | 61103099 | 6 | 62034110 | Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelpüksid ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; | 62034190 | 62034231 | 62034233 | 62034235 | 62034290 | 62034319 | 62034390 | 62034919 | 62034950 | 62046110 | 62046231 | 62046233 | 62046239 | 62046318 | 62046918 | 62113242 | Voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest | 62113342 | 62114242 | 62114342 | 7 | 61061000 | Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte | 61062000 | 61069010 | 62062000 | 62063000 | 62064000 | 8 | 62051000 | Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud | 62052000 | 62053000 | II A RÜHM 20 | 63022100 | Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud | 63022290 | 63022990 | 63023110 | 63023190 | 63023290 | 63023990 | II B RÜH 21 | ex62011210 | Parkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | ex62011290 | ex62011310 | ex62011390 | 62019100 | 62019200 | 62019300 | ex62021210 | ex62021290 | ex62021310 | ex62021390 | 62029100 | 62029200 | 62029300 | 62113241 | Voodriga dressipluusid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest | 62113341 | 62114241 | 62114341 | II A RÜHM (1) | (2) | (3) | 9 | 58021100 | Puuvillane froteerätikuriie jm froteeriie; vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest | 58021900 | ex63026000 | 22 | 55081011 | Lõng sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata | 55081019 | 55091100 | 55091200 | 55092110 | 55092190 | 55092210 | 55092290 | 55093110 | 55093190 | 55093210 | 55093290 | 55094110 | 55094190 | 55094210 | 55094290 | 55095100 | 55095210 | 55095290 | 55095300 | 55095900 | 55096110 | 55096190 | 55096200 | 55096900 | 55099110 | 55099190 | 55099200 | 55099900 | 23 | 55082010 | Lõng tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata | 55101100 | 55102000 | 55103000 | 55109000 | 39 | 63025110 | Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a puuvillasest froteerätikuriidest või froteeriidest | 63025190 | 63025390 | ex63025900 | 63029110 | 63029190 | 63029390 | ex63029900 | II B RÜHM (1) | (2) | (3) | 12 | 61151200 | Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele, sh veenilaiendite ravisukktooted, v.a kategooriasse 70 kuuluvad tooted | 61151910 | 61151990 | 61152011 | 61152090 | 61159100 | 61159200 | 61159310 | 61159330 | 61159399 | 61159900 | 13 | 61071100 | Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 61071200 | 61071900 | 61082100 | 61082200 | 61082900 | 15 | 62021100 | Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) | ex62021210 | ex62021290 | ex62021310 | 62021390 | 62043100 | 62043290 | 62043390 | 62043919 | 62103000 | 16 | 62031100 | Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid | 62031200 | 62031910 | 62031930 | 62032100 | 62032280 | 62032380 | 62032918 | 62113231 | Meeste ja poiste voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest | 62113331 | 24 | 61072100 | Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud | 61072200 | 61072900 | 61079100 | 61079200 | ex61079910 | 61083110 | Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud | 61083190 | 61083211 | 61083219 | 61083290 | 61083900 | 61089100 | 61089200 | 61089910 | 26/27 | 61044100 | Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 61044200 | 61044300 | 61044400 | 62044100 | 62044200 | 62044300 | 62044400 | 61045100 | Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud | 61045200 | 61045300 | 61045900 | 62045100 | 62045200 | 62045300 | 62045910 | 29 | 62041100 | Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid | 62041200 | 62041300 | 62041910 | 62042100 | 62042280 | 62042380 | 62042918 | 62114231 | Naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest | 62114331 | 73 | 61121100 | Spordidressid silmkoelisest või heegeldatud kangast, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 61121200 | 61121900 | 83 | 61011010 | Mantlid, jakid, pintsakud, bleiserid ja muud rõivad, sh suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvad rõivad | 61012010 | 61013010 | 61021010 | 61022010 | 61023010 | 61033100 | 61033200 | 61033300 | ex61033900 | 61043100 | 61043200 | 61043300 | ex61043900 | ex61122000 | 61130090 | 61141000 | 61142000 | 61143000 | III A RÜHM (1) | (2) | (3) | 33 | 54072011 | Sünteesfilamentlõngast riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, kuni 3 m laiune Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud | 63053191 | 63053199 | 36 | 54081000 | Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks | 54082100 | 54082210 | 54082290 | 54082310 | 54082390 | 54082400 | 54083100 | 54083200 | 54083300 | 54083400 | ex58110000 | ex59050070 | 37 | 55161100 | Tehisstaapelkiududest riie | 55161200 | 55161300 | 55161400 | 55162100 | 55162200 | 55162310 | 55162390 | 55162400 | 55163100 | 55163200 | 55163300 | 55163400 | 55164100 | 55164200 | 55164300 | 55164400 | 55169100 | 55169200 | 55169300 | 55169400 | 58039050 | ex59050070 | 50 | 51111100 | Riie lamba- või tallevillast või muude loomade villast | 51111910 | 51111990 | 51112000 | 51113010 | 51113030 | 51113090 | 51119010 | 51119091 | 51119093 | 51119099 | 51121100 | 51121910 | 51121990 | 51122000 | 51123010 | 51123030 | 51123090 | 51129010 | 51129091 | 51129093 | 51129099 | III B RÜHM (1) | (2) | (3) | 67 | 58079090 | Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad | 61130010 | 61171000 | 61172000 | 61178010 | 61178090 | 61179000 | 63012010 | 63013010 | 63014010 | 63019010 | 63021010 | 63021090 | 63024000 | ex63026000 | 63031100 | 63031200 | 63031900 | 63041100 | 63049100 | ex63052000 | ex63053900 | ex63059000 | 63053110 | 63071010 | 63079010 | 74 | 61041100 | Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid | 61041200 | 61041300 | ex61041900 | 61042100 | 61042200 | 61042300 | ex61042900 | 90 | 56074100 | Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud | 56074911 | 56074919 | 56074990 | 56075011 | 56075019 | 56075030 | 56075090 | IV RÜHM (1) | (2) | (3) | 115 | 53061011 | Linane või ramjeelõng | 53061019 | 53061031 | 53061039 | 53061050 | 53061090 | 53062011 | 53062019 | 53062090 | 53089011 | 53089013 | 53089019 | 117 | 53091111 | Linane või ramjeeriie | 53091119 | 53091190 | 53091910 | 53091990 | 53092110 | 53092190 | 53092910 | 53092990 | 53110010 | 58039090 | 59050031 | 59050039 | 118 | 63022910 | Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | 63023910 | 63023930 | 63025200 | ex63025900 | 63029200 | ex63029900 | -------------------------------------------------- II LISA TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE MAJANDUSLIKU MÕJUGA VÄLISTÖÖTLEMIST JA MIS ESITATAKSE ÜHENDUSE EELKONTROLLIKS (Artikli 2 lõige 2) (I LISAS ESITATUD TOOTEKIRJELDUSI KORRATAKSE KÄESOLEVAS TABELIS LÜHENDATULT) A. BALTI VABARIIGID Kategooria | Kirjeldus | 4 | Särgid, alussärgid, T-särgid jms särgid, silmkoelised või heegeldatud | 5 | Kampsunid | 6 | Riidest põlvpüksid | 7 | Pluusid | 8 | Särgid, v.a silmkoelised või heegeldatud | 15 | Naiste ja tüdrukute mantlid, v.a silmkoelised või heegeldatud | 21 | Parkad, anorakid jms tooted, riidest | 26 | (Kleidid ja seelikud) | 27 | 29 | Naiste kostüümid ja komplektid | 73 | Spordidressid | 74 | Silmkoelised või heegeldatud komplektid | 83 | Muud silmkoelised või heegeldatud rõivad | B. ALBAANIA Kategooria | Kirjeldus | 4 | Särgid, alussärgid, T-särgid jms särgid, silmkoelised või heegeldatud | 5 | Kampsunid | 6 | Riidest põlvpüksid | 7 | Pluusid | 8 | Särgid, v.a silmkoelised või heegeldatud | 12 | Sokid | 14 | Meeste mantlid, v.a silmkoelised või heegeldatud | 15 | Naiste mantlid, v.a silmkoelised või heegeldatud | 18 | Meeste pidžaamad, öösärgid, v.a silmkoelised või heegeldatud | 24 | Pidžaamad, öösärgid, silmkoelised või heegeldatud | --------------------------------------------------