ET Euroopa Liidu Teataja L 101/201

Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus

( Euroopa Liidu Teataja L 343, 29. detsember 2015 )

Leheküljel 572 artiklis 20

asendatakse

„Kui STI-otsuse saaja on täitnud või tema nimel on täidetud tolliformaalsused STI-otsusega hõlmatud kauba suhtes, tehakse selle kohta märge tollideklaratsiooni, märkides sinna STI-otsuse viitenumbri.“

järgmisega:

„Kui STI-otsuse saaja on täitnud või tema eest on täidetud tolliformaalsused STI-otsusega hõlmatud kauba suhtes, tehakse selle kohta märge tollideklaratsiooni, märkides sinna STI-otsuse viitenumbri.“

Leheküljel 591 artikli 68 lõike 5 esimeses lõigus

asendatakse

„ning nende heakskiidetud eksportija loa numbrit kasutatakse registreeritud ettevõtja numbrina.“

järgmisega:

„ning nende heakskiidetud eksportija loa numbrit kasutatakse registreeritud eksportija numbrina.“

Leheküljel 592 artikli 69 lõike 3 teise lõigu esimeses lauses

asendatakse

„Tolliasutus, kellelt taotletakse asendussertifikaadi väljaandmist, märgib esialgsele päritolutõendile või selle manusesse edasisaadetavate toodete kaalu, arvu, laadi ja sihtriigi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide seerianumbrid.“

järgmisega:

„Tolliasutus, kellelt taotletakse asendussertifikaadi väljaandmist, märgib esialgsele päritolutõendile või selle manusesse iga edasisaadetava toote kaalu, arvu, laadi ja sihtriigi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide seerianumbrid.“

Leheküljel 595 artikli 73 lõikes 2

asendatakse

„Käesoleva määruse artikli 71 lõike 4 kohaldamiseks avaldab komisjon oma veebisaidil kuupäeva, mil selline riik, mis nimetati või taasnimetati soodustatud riigiks määruses (EL) nr 978/2012 osutatud toodete suhtes, täitis käesoleva artikli lõikes 1 esitatud tingimused.“

järgmisega:

„Käesoleva määruse artikli 71 lõike 4 kohaldamiseks avaldab komisjon oma veebilehel kuupäeva, mil selline riik, mis nimetati või taasnimetati soodustatud riigiks määruses (EL) nr 978/2012 osutatud toodete suhtes, täitis käesoleva artikli lõikes 1 esitatud tingimused.“

Leheküljel 596 artikli 75 lõike 3 teises lauses

asendatakse

„Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega. Kaubaarve deklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.“

järgmisega:

„Kui deklaratsioon kirjutatakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega. Arvedeklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.“

Leheküljel 597 artikli 77 lõike 1 punkti b teises lauses

asendatakse

„Arvedeklaratsiooni võib koostada iga kaubasaadetiste eksportija, kui päritolustaatusega tooteid sisaldavate saadetiste koguväärtus ei ületa 6 000 eurot, või liidu heakskiidetud eksportija.“

järgmisega:

„Arvedeklaratsiooni võib koostada mis tahes eksportija kaubasaadetistele, mis sisaldavad päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot, või liidu heakskiidetud eksportija.“

Leheküljel 620 artikli 124 lõikes 1

asendatakse

„Soodustatud riigid või territooriumid edastavad komisjonile nende territooriumil asuvate valitsusasutuste, kellel on õigus välja anda liikumissertifikaate EUR.1, nimed ja aadressid koos pitserite näidistega, samuti nende asjakohaste valitsusasutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad liikumissertifikaatide EUR.1 ja arvedeklaratsioonide kontrollimise eest. Pitserid kehtivad alates kuupäevast, mil komisjon on nende näidised kätte saanud. Komisjon edastab selle teabe liikmesriikide tollidele. Kui need teated edastatakse seoses varasemate teadete muutmisega, teatab komisjon uute pitserite kasutuselevõtu kuupäeva vastavalt soodustatud riikide või territooriumite pädevate valitsusasutuste poolt antud juhistele. Nimetatud teave on ametlikuks kasutamiseks; kui kaup tuleb siiski lubada vabasse ringlusse, võivad asjaomased tolliasutused lubada importijal käesolevas lõikes nimetatud pitserite näidistega tutvuda.“

järgmisega:

„Soodustatud riigid või territooriumid edastavad komisjonile nende territooriumil asuvate valitsusasutuste, kellel on õigus välja anda liikumissertifikaate EUR.1, nimed ja aadressid koos templite näidistega, samuti nende asjakohaste valitsusasutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad liikumissertifikaatide EUR.1 ja arvedeklaratsioonide kontrollimise eest. Templid kehtivad alates kuupäevast, mil komisjon on nende näidised kätte saanud. Komisjon edastab selle teabe liikmesriikide tollidele. Kui need teated edastatakse seoses varasemate teadete muutmisega, teatab komisjon uute templite kasutuselevõtu kuupäeva vastavalt soodustatud riikide või territooriumite pädevate valitsusasutuste poolt antud juhistele. Nimetatud teave on ametlikuks kasutamiseks; kui kaup tuleb siiski lubada vabasse ringlusse, võivad asjaomased tolliasutused lubada importijal käesolevas lõikes nimetatud templite näidistega tutvuda.“

Leheküljel 620 artikli 124 lõikes 2

asendatakse

„Komisjon saadab soodustatud riikidele või territooriumidele nende pitserite näidised, mida liikmesriikide tollid kasutavad liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel.“

järgmisega:

„Komisjon saadab soodustatud riikidele või territooriumidele nende templite näidised, mida liikmesriikide tollid kasutavad liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel.“

Leheküljel 624 artikli 133 pealkirjas

asendatakse

„Tingimuste ja tasude väärtuse määramine“

järgmisega:

„Tingimuste ja kaalutluste väärtuse määramine“.

Leheküljel 624 artikli 133 esimeses lõigus

asendatakse

„Kui imporditud kauba müük või hind sõltub tingimusest või kaalutlustest, mille väärtust on võimalik määrata kauba väärtuse põhjal, tuleb sellist väärtust käsitada tegelikult makstud või makstava hinna osana, välja arvatud juhul, kui tingimused või tasud on seotud ühega järgmistest:“

järgmisega:

„Kui imporditud kauba müük või hind sõltub tingimusest või kaalutlustest, mille väärtust on võimalik määrata kauba väärtuse põhjal, tuleb sellist väärtust käsitada tegelikult makstud või makstava hinna osana, välja arvatud juhul, kui tingimused või kaalutlused on seotud ühega järgmistest:“.

Leheküljel 627 artikli 141 lõikes 5

asendatakse

„Mõne teise isiku toodetud kauba tehinguväärtust võetakse arvesse ainult siis, kui identsele või sarnasele kaubale, mida on tootnud isik, kes on tootnud kauba, mille tolliväärtust määratakse, ei ole võimalik tehinguväärtust määrata.“

järgmisega:

„Mõne teise isiku toodetud kauba tehinguväärtust võetakse arvesse ainult siis, kui ei ole võimalik leida tehinguväärtust identsele või sarnasele kaubale, mille on tootnud isik, kes tootis kauba, mille väärtust määratakse.“

Leheküljel 632 artikli 155 lõikes 2

asendatakse

„Kui üldtagatis tuleb esitada impordi- või eksporditollimaksu ja muude maksude jaoks, mille summa saab täpselt kindlaks teha tagatise nõudmise ajal, vastab tollimakse ja muid makse hõlmav tollivõla limiit osa impordi- või eksporditollimaksu ja muude tasutavate maksude summale.“

järgmisega:

„Kui üldtagatis tuleb esitada impordi- või eksporditollimaksu ja muude maksude jaoks, mille summa saab täpselt kindlaks teha tagatise nõudmise ajal, vastab tollimakse ja muid makse hõlmav tollivõla limiidi osa impordi- või eksporditollimaksu ja muude tasutavate maksude summale.“

Leheküljel 633 artikli 157 lõike 2 esimeses lauses

asendatakse

„Selle tollivõla limiidi osa kasutamist, mis hõlmab impordi- või eksporditollimaksu ja teisi impordi ja ekspordiga seotud, liidu transiidiprotseduurile suunatud kauba puhul tasumisele kuuluda võivate maksude kontrollimine tagatakse iga tollideklaratsiooni korral käesoleva määruse artikli 273 lõikes 1 osutatud elektroonilise süsteemi abil kauba tolliprotseduurile suunamise ajal.“

järgmisega:

„Selle tollivõla limiidi osa kasutamist, mis hõlmab impordi- või eksporditollimaksu ja teisi impordi ja ekspordiga seotud, liidu transiidiprotseduurile suunatud kauba puhul tasumisele kuuluda võivaid makse, kontrollitakse iga tollideklaratsiooni puhul käesoleva määruse artikli 273 lõikes 1 osutatud elektroonilise süsteemi abil kauba tolliprotseduurile suunamise ajal.“

Leheküljel 633 artikli 157 lõikes 3

asendatakse

„Selle tollivõla limiidi osa kasutamist, mis hõlmab impordi- või eksporditollimaksu ja teisi impordi ja ekspordiga seotud muude maksude (kui need tuleb tagatisega hõlmata) kontrollimine muudel kui lõikes 1 ja 2 osutatud juhtudel tagatakse korrapärase ja asjakohase auditi abil.“

järgmisega:

„Selle tollivõla limiidi osa kasutamist, mis hõlmab impordi- või eksporditollimaksu ja teisi impordi ja ekspordiga seotud makse, mis tekivad või võivad tekkida muudel kui lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel ja mis tuleb tagatisega hõlmata, kontrollitakse korrapärase ja asjakohase auditi abil.“

Leheküljel 639 artikli 175 lõikes 3

asendatakse

„Kui kauba asukoha liikmesriigi toll ei ole võimeline hankima nõutud teavet või teostama nõutud kontrolle teises lõigus sätestatud tähtaja jooksul, saadab ta omapoolse nõuetekohase märkega teabenõude tagasi 30 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise päevast.“

järgmisega:

„Kui kauba asukoha liikmesriigi toll ei ole võimeline hankima nõutud teavet või teostama nõutud kontrolle teises lõigus sätestatud tähtaja jooksul, saadab ta omapoolse nõuetekohase märkega teabenõude tagasi 30 päeva jooksul alates teabenõude kättesaamise päevast.“

Leheküljel 640 artikli 177 lõikes 2

asendatakse

„Kui lõikes 1 osutatud tähtaega ei järgita, kaotatakse õigus tagasimaksmisele või vähendamisele, kui asjaomane isik tõendab, et ta ei saanud seda tähtaega järgida ettearvamatute asjaolude või vääramatu jõu tõttu.“

järgmisega:

„Kui lõikes 1 osutatud tähtaega ei järgita, kaotatakse õigus tagasimaksmisele või vähendamisele, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik tõendab, et ta ei saanud seda tähtaega järgida ettearvamatute asjaolude või vääramatu jõu tõttu.“

Leheküljel 655 artikli 221 lõike 2 punktis b

asendatakse

„selle koha pädev tolliasutus, kus kaup ekspordiks pakitakse ja peale laaditakse;“

järgmisega:

„selle koha pädev tolliasutus, kus kaup ekspordiks pakitakse või peale laaditakse;“.

Leheküljel 677 artikli 279 lõike 4 kolmandas lauses

asendatakse

„TIR-märkmik tagastatakse TIR-märkmiku valdajale või tema nimel tegutsevale isikule.“

järgmisega:

„TIR-märkmik tagastatakse TIR-märkmiku valdajale või tema eest tegutsevale isikule.“

Leheküljel 680 artiklis 285

asendatakse

„Igas liikmesriigis, kus baseeruvad Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) väed, kellel on õigus kasutada vormi 302, määrab toll tolliasutuse või tolliasutused, mis vastutavad eelnimetatud vägede poolt või nende nimel veetava kaubaga seotud tolliformaalsuste ja -kontrolli eest.“

järgmisega:

„Igas liikmesriigis, kus baseeruvad Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) väed, kellel on õigus kasutada vormi 302, määrab toll tolliasutuse või tolliasutused, mis vastutavad eelnimetatud vägede poolt või nende eest veetava kaubaga seotud tolliformaalsuste ja -kontrolli eest.“

Leheküljel 681 artikli 287 lõike 3 esimeses lõigus

asendatakse

„Kui NATO väed tegutsevad vastavalt lõike 1 punktile b, siis tuleb vormi 302 üks eksemplar edastada viivitamata määratud tolliasutusele, mis vastutab selle NATO väeüksusega seotud tolliformaalsuste ja -kontrolli eest, kes kaupa lähetab või kelle nimel kaupa lähetatakse.“

järgmisega:

„Kui NATO väed tegutsevad vastavalt lõike 1 punktile b, siis tuleb vormi 302 üks eksemplar edastada viivitamata määratud tolliasutusele, mis vastutab selle NATO väeüksusega seotud tolliformaalsuste ja -kontrolli eest, kes kaupa lähetab või kelle eest kaupa lähetatakse.“

Leheküljel 681 artikli 287 lõike 3 neljandas lõigus

asendatakse

„Kõnealune määratud tolliasutus jätab vormi ühe eksemplari endale ja tagastab teise tolliasutusele, mis vastutab selle NATO väeüksusega seotud tolliformaalsuste ja -kontrolli eest, kes kaupa lähetab või kelle nimel kaupa lähetatakse.“

järgmisega:

„Kõnealune määratud tolliasutus jätab vormi ühe eksemplari endale ja tagastab teise tolliasutusele, mis vastutab selle NATO väeüksusega seotud tolliformaalsuste ja -kontrolli eest, kes kaupa lähetab või kelle eest kaupa lähetatakse.“

Leheküljel 688 artikli 305 lõike 3 punktis b

asendatakse

„b) protseduuri pidaja või vedaja protseduuri pidaja nimel esitab asjakohase teabe ümberlaadimise kohta selle liikmesriigi tolliasutusele, kelle territooriumil transpordivahend asub;“

järgmisega:

„b) protseduuri pidaja või vedaja protseduuri pidaja eest esitab asjakohase teabe ümberlaadimise kohta selle liikmesriigi tolliasutusele, kelle territooriumil transpordivahend asub;“.

Leheküljel 688 artikli 305 lõike 5 punktis a

asendatakse

„a) protseduuri pidaja või vedaja protseduuri pidaja nimel esitab asjakohase teabe maanteesõiduki koosseisu kohta selle liikmesriigi tolliasutusele, kelle territooriumil maanteesõiduk asub;“

järgmisega:

„a) protseduuri pidaja või vedaja protseduuri pidaja eest esitab asjakohase teabe maanteesõiduki koosseisu kohta selle liikmesriigi tolliasutusele, kelle territooriumil maanteesõiduk asub;“.

Leheküljel 697 artikli 324 lõikes 5

asendatakse

„Lõike 1 punkti e puhul lubab järelevalve tolliasutus seestöötlemisprotseduuri (IM/EX) lõpetada, kui protseduurile suunatud kaupa on esimest korda kasutatud tarnitud töödeldud toodete või nende osadega seotud töötlemistegevuses, tingimusel, et protseduuri pidaja arvestuse alusel on võimalik kontrollida, et protseduuri rakendatakse nõuetekohaselt.“

järgmisega:

„Lõike 1 punkti e puhul lubab järelevalve tolliasutus seestöötlemisprotseduuri (IM/EX) lõpetada, kui protseduurile suunatud kaupa on esimest korda kasutatud üleantud töödeldud toodete või nende osadega seotud töötlemistoimingutes, tingimusel et protseduuri pidaja arvestuse alusel on võimalik kontrollida, et protseduuri rakendatakse nõuetekohaselt.“

Leheküljel 706 artikli 347 lõikes 1

asendatakse

„Kauba tehinguväärtuse võib määrata müügitehingu põhjal, mis toimub enne käesoleva määruse artikli 128 lõikes 1 osutatud müügitehingut, mille puhul on selle isiku suhtes, kelle nimel deklaratsioon on esitatud, siduv leping, mis on sõlmitud enne 18. jaanuari 2016.“

järgmisega:

„Kauba tehinguväärtuse võib määrata müügitehingu põhjal, mis toimub enne käesoleva määruse artikli 128 lõikes 1 osutatud müügitehingut, mille puhul on selle isiku suhtes, kelle eest deklaratsioon on esitatud, siduv leping, mis on sõlmitud enne 18. jaanuari 2016.“

Leheküljel 735 A lisa II jaotise 2. punktis alapealkirja „6/2. Majanduslikud tingimused“ all

asendatakse

„kood 3 loa omaniku käsutusse otse või kaudselt antud kauba töötlemine, mida spetsifikatsioonide kohaselt tehakse väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isiku nimel üldiselt üksnes töötlemiskulude tasumise vastu;“

järgmisega:

„kood 3 loa omaniku käsutusse otse või kaudselt antud kauba töötlemine, mida spetsifikatsioonide kohaselt tehakse väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isiku eest üldiselt üksnes töötlemiskulude tasumise vastu;“.

Leheküljel 737 A lisa II jaotise 2. punktis alapealkirja „IV/3. Taotleja roll(id) rahvusvahelises tarneahelas“ all tabeli 2. rea 3. veeru esimeses lauses

asendatakse

„Osaline, kes koostab või kelle nimel tolliagent või muu volitatud isik koostab impordideklaratsiooni.“

järgmisega:

„Osaline, kes koostab või kelle eest tolliagent või muu volitatud isik koostab impordideklaratsiooni.“

Leheküljel 737 A lisa II jaotise 2. punktis alapealkirja „IV/3. Taotleja roll(id) rahvusvahelises tarneahelas“ all tabeli 3. rea 3. veerus

asendatakse

„Osaline, kes koostab või kelle nimel koostatakse ekspordideklaratsioon ja kes on kaupade omanik või kellel on deklaratsiooni aktsepteerimise ajal omanikuga võrdne õigus kaupa käsutada.“

järgmisega:

„Osaline, kes koostab või kelle eest koostatakse ekspordideklaratsioon ja kes on kaupade omanik või kellel on deklaratsiooni aktsepteerimise ajal omanikuga võrdne õigus kaupa käsutada.“

Leheküljel 740 A lisa II jaotise 2. punktis alapealkirja „XIII/8. Maksuesindaja staatuse kood“ all

asendatakse

„2 maksuesindaja tegutseb taotleja nimel.“

järgmisega:

„2 maksuesindaja tegutseb taotleja eest.“

Leheküljel 773 B lisa II jaotise 2. punktis alapealkirja „1/11. Lisaprotseduur“ all tabeli pealkirja „Imporditollimaksudest vabastamine“ all 23. rea 1. veerus

asendatakse

„Väljaspool liitu asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavad seadmed“

järgmisega:

„Väljaspool liitu asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või eest mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavad seadmed“.

Leheküljel 788 B lisa II jaotise 2. punktis alapealkirja „4/3. Maksude arvestus“ all tabeli 9. rea 1. veerus

asendatakse

„Teiste riikide nimel kogutud tollimaksud“

järgmisega:

„Teiste riikide eest kogutud tollimaksud“.

Leheküljel 814 lisa 22-02 vormid „TEABESERTIFIKAAT INF 4 JA TEABESERTIFIKAADI INF 4 TAOTLUS“ asendatakse järgmistega:

Leheküljel 829 lisa 22-10 vormid „Movement sertificate“ asendatakse järgmistega:

Leheküljel 859 lisa 33-03 3. punktis

asendatakse

„Kelle nimel:“

järgmisega:

„Kelle eest:“.

Leheküljel 862 lisa 33-05 3. punktis

asendatakse

„Kelle nimel:“

järgmisega:

„Kelle eest:“.

Leheküljel 867 asendatakse lisa 33-07 järgmisega:

Leheküljel 869 asendatakse lisa 51-01 järgmisega:

Leheküljel 870 asendatakse lisa 61-02 järgmisega:

Leheküljel 872 asendatakse lisa 62-02 järgmisega: