ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 321 , 06/12/2003 Lk 0060 - 0060



Komisjoni otsus 2003/844/EÜ, 5. detsember 2003, millega muudetakse otsust 2002/613/EÜ Kanada heakskiidetud sigade spermakogumiskeskuste osas (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4525 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/844/EK) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 19. juuli 2002. aasta otsus 2002/613/EÜ, mis sätestab kodusigade sperma impordi tingimused, [3] viimati muudetud otsusega 2003/15/EÜ, [4] sätestab nimekirja kolmandatest riikidest, sealhulgas Kanada, kust liikmesriigid võivad lubada kodusigade sperma importi. (2) Kanada on teavitanud kõnealuse riigi veterinaarorganite poolt sea sperma ühendusse ekspordiks ametlikult heakskiidetud sigade spermakogumiskeskusest. Kanada on taotlenud selle spermakogumiskeskuse lisamist otsusega 2002/613/EÜ heaks kiidetud spermakogumiskeskuste nimekirja. (3) Kanadalt on saadud tagatised direktiivi 90/429/EMÜ nõuete järgimise kohta. (4) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/613/EÜ. (5) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2002/613/EÜ V lisas lisatakse Kanadat käsitlevasse ossa järgmine rida: "CA | 8-AI-05 | Alberta Swine Genetics Corp. Box 3310 Leduc Alberta T9E 6M3" | Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 9. detsembrist 2003. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 5. detsember 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62. [2] EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1. [3] EÜT L 196, 25.7.2002, lk 45. [4] EÜT L 7, 11.1.2003, lk 90. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 316 , 29/11/2003 Lk 0020 - 0020



Komisjoni otsus, 28. november 2003, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe lisade muudatuste vastuvõtmise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (2003/833/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1998 otsust 98/258/EÜ elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel, [1] eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku, ning arvestades järgmist: (1) Kokkuleppe ühine korralduskomitee (komitee) andis 2. oktoobri 2003 istungil välja soovituse inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni samaväärsuse määramise kohta. Sellise soovituse tulemusena on asjakohane muuta kokkuleppe V lisa. (2) Ühenduse nimel tuleks kõnealused muudatused heaks kiita. (3) Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga on Euroopa ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe artikli 14 alusel loodud ühise korralduskomitee poolt tehtud soovituste kohaselt heaks kiidetud kõnealuse kokkuleppe V lisa muudatused. Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst, sealhulgas lepingu V lisasse tehtavad muudatused, on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Käesolevaga on volitatud tervise- ja tarbijakaitse peadirektorit kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutama, et muuta see ühendusele siduvaks. Artikkel 3 Käesolevat otsust kohaldatakse sellele kuule, mil Ameerika Ühendriigid teatab komisjonile kirjalikult, et siseriiklikud menetlused artiklis 1 viidatud muudatuste vastuvõtmiseks on lõpule viidud järgneva kuu esimesest päevast. Brüssel, 28. november 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 118, 21.4.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 336 , 23/12/2003 Lk 0107 - 0107



Komisjoni otsus, 17. detsember 2003, millega muudetakse otsust 2001/574/EÜ gaasiõlide ja petrooli ühise erimärgise kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4607 all) (2003/900/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivi 95/60/EÜ gaasiõlide ja petrooli erimärgise kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni otsusega 2001/574/EÜ [2] kehtestati gaasiõlide ja petrooli ühiseks erimärgiseks toode, mis on kindlaks määratud teadusliku nimetusega N-etüül-N-[2-(1-isobutoksüetoksü)etüül]-4-(fenüülaso)aniliin (Solvent Yellow 124) ning kinnitati märgistustasemeks vähemalt 6 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta. Tuleks siiski kehtestada maksimaalne märgistustase 9 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta, et võidelda mineraalõlide kuritahtliku kasutamise vastu. (2) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/574/EÜ. (3) Käesolevas otsuses sätestatud meede on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 "Liikmesriigid määravad kindlaks märgistustaseme vähemalt 6 mg, kuid mitte üle 9 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta." Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. detsember 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Frederik Bolkestein [1] EÜT L 291, 6.12.1995, lk 46. [2] EÜT L 203, 28.7.2001, lk 20. Otsust on muudetud otsusega 2002/269/EÜ (EÜT L 93, 10.4.2002, lk 6). --------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

8. detsember 2003,

millega kohaldatakse võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd käsitlevat otsust 2003/861/EÜ ka nende liikmesriikide suhtes, kus ei ole eurot ühisrahana kasutusele võetud

(2003/862/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]

ning arvestades järgmist:

(1) Võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd käsitleva otsuse 2003/861/EÜ vastuvõtmisel sätestas nõukogu, et see kehtib liikmesriikides, kus on euro ühisrahana kasutusele võetud.

(2) On tähtis kaitsta eurot samal tasemel ka nendes liikmesriikides, kus seda kasutusele ei ole võetud, ja selleks tuleks kehtestada vajalikud sätted,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd käsitlevat nõukogu otsust 2003/861/EÜ kohaldatakse ka nende liikmesriikide suhtes, kus ei ole eurot ühisrahana kasutusele võetud.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele, kus eurot ei ole ühisrahana kasutusele võetud.

Brüssel, 8. detsember 2003

Nõukogu nimel

eesistuja

F. Frattini

[1] Arvamus on esitatud 18. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

17. november 2003,

mis käsitleb Euroopa Nõukogu konventsiooni nr 180 (infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta) sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel

(2003/840/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) Euroopa Nõukogu konventsiooniga nr 180 infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta (konventsioon) kehtestatakse eelkõige infoühiskonna teenustele suunatud rahvusvaheline eelneva teatamise süsteem ning halduskoostöö.

(2) Kuna infoühiskonna teenuseid pakutakse vahemaa tagant, elektroonilisel teel ja teenuse saaja isiklikul taotlusel (vastavalt konventsiooni artiklis 2 sätestatud määratlusele), on tegu teenustega, mille pakkumine ei eelda teenuse osutaja ega teenuse saaja füüsilist liikumist. Sel põhjusel kohaldatakse nende suhtes ühist kaubanduspoliitikat ning nad kuuluvad Euroopa Ühenduse ainupädevuse alla, vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu arvamusele 1/94, mis käsitleb Maailma Kaubandusorganisatsiooni. [1]

(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord, [2] mis on kehtinud alates aastast 1999, on äärmiselt positiivne kogemus on-line-teenuste valdkonna eelneva teavitamise ja haldusdialoogi mehhanismist.

(4) Euroopa Nõukogu raames tuleks kiiresti kehtestada sarnane rahvusvaheline mehhanism, milles osalemine on ühenduse otsene huvi. Sellise mehhanismi abil oleks võimalik saada korrapäraselt teavet teistes riikides ettevalmistatavatest õigusnormidest ning vajadusel esitada oma märkused eelnõude kohta, millel võivad on-line-tegevuse raames olla tõsised õiguslikud ja majanduslikud tagajärjed.

(5) Tegelikkuses toetuks selline osalemine 1983. aastal direktiiviga 83/189/EMÜ (mis tunnistati hiljem kehtetuks ja asendati direktiiviga 98/34/EÜ) kehtestatud rakendusmehhanismile ning väldiks liikmesriikide täiendavat teatamiskohustust lisaks direktiiviga 98/34/EÜ ette nähtud kohustustele.

(6) Konventsioon tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Nõukogu konventsioon nr 180 infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta.

Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele. [3]

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale konventsioonile alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 17. november 2003

Nõukogu nimel

eesistuja

G. Alemanno

[1] Kohtu 15. novembri 1994. aasta arvamus, ECR (1994), lk I-5267.

[2] EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

[3] Sõlmitud konventsiooni tekst nii inglise kui prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 009 , 15/01/2004 Lk 0039 - 0039



Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2003, millega muudetakse Euroopa Keskpanga 6. detsembri 2001. aasta otsuse EKP/2001/16 (osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulude jaotamise kohta) artikli 1 punkti f (EKP/2003/22) (2004/48/EÜ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 32, võttes arvesse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulude jaotamise kohta [1] ning arvestades järgmist: (1) Otsuse EKP/2001/16 artikli 1 punkt f määratleb mõiste kapitali märkimise alus, osutades 1. detsembri 1998. aasta otsusele EKP/1998/13 riikide keskpankade protsentuaalsete osade aluse kohta Euroopa Keskpanga kapitalis. [2] (2) 18. detsembri 2003. aasta otsusega EKP/2003/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses [3] tunnistati otsus EKP/1998/13 kehtetuks alates 1. jaanuarist 2004 ning sätestati uued riikide keskpankadele määratud osakaalud Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluses (edaspidi osakaalud kapitali märkimises). (3) Otsuse EKP/2001/16 artikli 1 punkti f tuleb muuta seoses euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade emissioonitulude jaotamisega alates 2004. majandusaastast. Selle muudatusega tuleks sisse viia mõiste "kapitali märkimise alus" üldine määratlus, et ära hoida otsuse EKP/2001/16 edaspidist muutmist iga kord, kui EKP kapitali märkimise alust korrigeeritakse. (4) Saavutamaks kooskõla EKP poolt esimese aasta, millest alates viieaastast korrektsiooni kohaldatakse, esimeses kvartalis teenitud tulu ja selle kvartali lõpul jaotatud EKP tulu vahel, on vaja erandit otsuse EKP/2001/16 artikli 2 lõike 1 esimesest alalõigust, et tagada vastava kvartali jaanuaris teenitud tulu arvutamine uuel kapitali märkimise osakaalude alusel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse EKP/2001/16 muutmine Otsust EKP/2001/16/muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 punkt f asendatakse järgmisega: "f) kapitali märkimise alus — RKPde (protsendina väljendatud) osad EKP kapitali märkimises, mis kehtivad vastaval majandusaastal ja mis saadakse, rakendades riikide keskpankade suhtes osakaalusid kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 29.1 tähenduses." 2. Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: "Eurosüsteemisisesed ringluses olevate euro pangatähtede saldod tuleb perioodil alates esimese aasta, millest alates viieaastast korrektsiooni põhikirja artikli 29.3 kohaselt kohaldatakse, 1. jaanuarist kuni 31. jaanuarini arvutada kapitali märkimise korrigeeritud alusel, mida kohaldatakse eelmise aasta 31. detsembril ringluses olevatele euro pangatähtedele." Artikkel 2 Lõppsätted 1. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2004. 2. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2003. EKP nõukogu nimel Jean-Claude Trichet [1] EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55. [2] EÜT L 125, 19.5.1999, lk 33. [3] ELT L 9, 15.1.2004, lk 27. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 345 , 31/12/2003 Lk 0150 - 0150



Nõukogu otsus 2003/915/EÜ, 22. detsember 2003, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise kahepoolse tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kahepoolse lepingu üle, mis käsitleb olemasoleva Valgevene Vabariigiga sõlmitud kahepoolse tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ja protokollide pikendamist ühe aasta võrra, kus on kohandatud koguselisi piirmäärasid, võtmaks arvesse aastasi kasvumäärasid ja Euroopa Liidu laienemist. (2) Kahepoolne leping tuleks ühenduse nimel allkirjastada tingimusel, et need oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval. (3) Kahepoolset lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2004 kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni tingimusel, et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval, on nõukogu eesistujal käesolevaga õigus määrata isikud, kellel on õigus Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkulepe, millega muudetakse 1. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 11. novembril 1999 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega (edaspidi "kahepoolne leping"). Artikkel 2 Kahepoolset lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni selle ametliku sõlmimiseni tingimusel, et Valgevene Vabariik samuti kahepoolset lepingut ajutiselt kohaldab, [1] alates 1. jaanuarist 2004. Kahepoolse lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 3 1. Kui Valgevene ei täida oma kahepoolse lepingu lõikes 2.5 sätestatud kohustusi, alandatakse 2004. aasta kvooti 2003. aastal kohaldatavatele tasemetele. 2. Otsus lõike 1 rakendamise kohta võetakse vastu nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93, mis käsitleb teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise üldeeskirju, [2] artiklis 17 viidatud menetluse kohaselt. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. See jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 22. detsember 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Alemanno [1] Ajutise kohaldamise jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias. [2] ELT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 138/2003 (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 1). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 345 , 31/12/2003 Lk 0112 - 0112



Nõukogu otsus, 17. detsember 1999, millega muudetakse otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, selle kehtivusaja pikendamise osas (2003/912/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, [1] eriti selle artiklit 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Otsuse 95/408/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31.detsembril 2003. (2) Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametliku kontrolli korraldamise kohta [2] (määrus ametliku kontrolli korraldamise kohta) näeb ette uue korra kolmandate riikide ettevõtete loetelude koostamise kohta, mis on ette nähtud asendama otsuses 95/408/EÜ sätestatud eeskirju. (3) Otsuse 95/408/EÜ kehtivusaega tuleks pikendada aja võrra, mis jääb kõnesoleva otsuse kehtivuse lõppemise ja määruse ametliku kontrolli korraldamise kohta jõustumise vahele. (4) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 95/408/EÜ, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 95/408/EÜ artiklis 9 asendatakse kuupäev 31. detsember 2003 kuupäevaga 31. detsember 2005. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17 detsember 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Alemanno [1] EÜT L 281, 23.11.1995, lk 17. Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1). [2] EÜT C 262 E, 29.10.2002, lk 449. --------------------------------------------------
32003D0908
30.12.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 342/37
NÕUKOGU OTSUS 2003/908/EÜ,
15. detsember 2003,
kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb neljanda pr otokolli (millega nähakse ette
üheltpooltEuroopaMajandusühenduseningteiseltpooltTaanivalitsuse jaGröönimaakohalikuvalitsuse
vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused) ajuti st kohaldamist katsepüüki ja
eelarvetoetusprogrammi käsitlevate sätete osas
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1) Ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt
Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise
kalastuskokkuleppe (1) artikli 14 kohaselt pidasid nimeta-
tudosapooledläbirääkimisieesmärgigatehakindlaksmuu-datused, mis on vaja viia sisse neljandasse protokolli, mil-lega nähakse ette kalastuskokkuleppes sätestatudkalapüügitingimused.
(2) Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 18. juu-
nil 2003 protokoll, millega muudetakse neljandat proto-kolli, milles nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusü-henduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaakohalikuvalitsusevaheliseskalastuskokkuleppessätestatudkalapüügitingimused.
(3) See protokoll sisaldab katsepüüki käsitlevaid sätteid, mida
osapooled nõustusid kohaldama alates 1. juulist 2003. Selpõhjusel parafeerisid mõlemad osapooled kirjavahetuseteel sõlmitud kokkuleppe, millega nähakse ette nendesätete ajutine kohaldamine alates 1. juulist 2003 ningsamuti Gröönimaa kalandussektori struktuuripoliitikaleantavat eelarvetoetust käsitlev programm. Kirjavahetuseteel sõlmitud kokkulepe ei näe ette teiste neljandat proto-kollimuutvaprotokollisäteteajutistkohaldamist.Kirjava-hetuseteelsõlmitudkokkulepetuleksheakskiitakuninel-jandat protokolli muutva protokolli sõlmimiseks vajalikemenetluste lõpuleviimiseni,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse teelsõlmitud kokkulepe, mis käsitleb neljanda protokolli (milleganähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiseltpoolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vaheliseskalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused) ajutistkohaldamist katsepüüki ja eelarvetoetusprogrammi käsitlevatesätete osas Gröönimaa kalandussektoris ajavahemikus1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2006.
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ja neljandat protokolli
muutva protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Käesolevaga on nõukogu eesistuja volitatud määrama isikud,kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele allakirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Brüssel, 15. detsember 2003
Nõukogu nimel
eesistuja
A. MARZANO
(1) EÜT L 29, 1.2.1985, lk 9.204 ET Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd
Euroopa Liidu Teataja L 332 , 19/12/2003 Lk 0041 - 0041



Nõukogu otsus 2003/885/EÜ, 17. november 2003, teatavate ühenduse õigusaktide kohaldamist Monaco Vürstiriigi territooriumil käsitleva lepingu sõlmimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi teatavate ühenduse õigusaktide kohaldamist Monaco Vürstiriigi territooriumil käsitleva lepingu sõlmimiseks. (2) Teatavate rakendamismeetmete võtmine ja eelkõige volitused lepingu lisade teatavate osade muutmiseks on antud lepinguga moodustatud ühiskomiteele. (3) Lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada asjakohane sisekord ning samuti on vaja anda komisjonile volitused lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja nende rakendamiseks vajalike otsuste vastuvõtmiseks. (4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel teatavate ühenduse õigusaktide Monaco Vürstiriigi territooriumil kohaldamist käsitlev leping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva(d) isiku(d), kes on volitatud ühenduse nimel allkirjastama artiklis 1 nimetatud lepingu, et muuta see ühenduse suhtes siduvaks. Nõukogu eesistuja või tema poolt määratud isik(ud) teavitavad ühenduse nimel Monacot lepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatud menetluse lõpuleviimisest. Artikkel 3 1. Lepingu artikli 3 alusel moodustatud ühiskomitees esindab ühendust komisjon. 2. Ühenduse seisukoha komitees määrab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal; nõukogu hääletab sama korra kohaselt nagu asjaomase ühenduse akti vastuvõtmise puhul. 3. Erandina lõikest 2 võtab komisjon vastu ühenduse seisukoha otsuste osas, mis käsitlevad ühenduse õigusaktide lisamist lepingu lisasse, millega muudetakse juba lisas sisalduvaid õigusakte. Brüssel, 17. november 2003 Nõukogu nimel eesistuja F. Frattini --------------------------------------------------