Nõukogu määrus (EÜ) nr 487/2004,

11. märts 2004,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) Alates 1. maist 2004 kuulub Euroopa Liitu 10 uut liikmesriiki. Ühinemisakt sätestab, et uued liikmesriigid peavad kohaldama tekstiiltoodete ühist kaubanduspoliitikat ning et ühenduse kohaldatavaid tekstiili- ja rõivaimpordi koguselisi piiranguid tuleb ühinemist arvestades kohandada. Teatavate kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid tuleks seega korrigeerida nii, et need hõlmaksid ka importi kümnesse uude liikmesriiki. Seetõttu on vaja muuta nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta [1].

(2) Vältimaks ühenduse laienemise mõjumist kaubandust piiravana, on koguste muutmisel asjakohane kasutada meetodit, mis võtab uute piirtasemete määramisel arvesse väljakujunenud tasemeid ja tavapäraseid impordivooge kümnesse uude liikmesriiki. Valem, mis põhineb kolmandatest riikidest kümnesse uude liikmesriiki viimasel kolmel aastal toimunud keskmisel pro rata temporis korrigeeritud impordil, kajastaks sobival viisil tavapäraseid kaubavoogusid. Aastad 2000–2002 on välja valitud kui kõige olulisemad, sest need esindavad kõige uuemaid kättesaadavaid andmeid kümne uue liikmesriigi tekstiilmaterjalide ja rõivatoodete impordi kohta.

(3) Vastavalt sellele tuleks määruse (EMÜ) nr 3030/93 V ja VII lisa muuta nii, et neis loetletud piirnormid oleksid kohaldatavad alates laienemise kuupäevast, s.o 1. maist 2004.

(4) Seni, kuni Vietnam pole veel täitnud oma turulepääsu kohustusi vastavalt 15. veebruaril 2003 allakirjutatud ja otsusega 2003/453/EÜ [2] heakskiidetud Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kahepoolsele tekstiiltooteid käsitlevale lepingule, kohaldatakse Vietnamile kõnealuses lepingus loetletud piirnorme.

(5) Kõik määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätted sõnastatakse ümber nii, et need kehtivad ka impordi suhtes kümnesse uude liikmesriiki; sellest tulenevalt tuleks III lisasse lisada uute liikmesriikide identifitseerimiskoodid.

(6) Teatavate tehingute võimaldamiseks on vaja lisada määrusesse (EMÜ) nr 3030/93 üleminekusäte, mille kohaselt tekstiiltooted, mille importimise suhtes ühendusse kehtivad muul juhul koguselised piirangud või järelevalve, saavad automaatselt impordilitsentsi, kui need on lähetatud ühendusse enne 1. maid 2004, kuid mis saabuvad kümnesse uude liikmesriiki 1. mail 2004 või pärast seda.

(7) Kõnealuste tehingute õiguslikuks reguleerimiseks on vaja lisada määrusesse (EMÜ) nr 3030/93 üleminekusäte, mille kohaselt vabastatakse koguselistest piirangutest ja impordilitsentsi esitamise kohustusest tekstiiltooted, mis on enne 1. maid 2004 veetud liituvatest riikidest töötlemise eesmärgil väljapoole ühendust ning mis reimporditakse kümnesse uude liikmesriiki 1. mail 2004 või hiljem.

(8) Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.

1. Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:

"9. Ühenduses koguseliste piirangute või järelevalve alla kuuluvate tekstiiltoodete importimisel vabaks ringluseks ühte kümnest uuest liikmesriigist, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004, s.o Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari, tuleb esitada impordilitsents, kui tooted on lähetatud enne 1. maid 2004 ja saabuvad uutesse liikmesriikidesse 1. mail 2004 või pärast seda. Sellise impordilitsentsi väljastavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused automaatselt ja ilma koguseliste piiranguteta, kui on piisavalt tõendatud, nt veokirjaga, et tooted on lähetatud enne 1. maid 2004.

Nendest litsentsidest teatatakse komisjonile."

2. Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:

"Tekstiiltoodete import vabaks ringluseks vabastatakse piisava tõendusmaterjali, nt ekspordideklaratsiooni olemasolul koguselistest piirangutest ja impordilitsentsi nõudest, kui tooted on enne 1. maid 2004 lähetatud töötlemiseks väljapoole ühenduse piire riigist, mis kuulub kümne 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühineva riigi hulka, ning reimporditakse ühendusse pärast mainitud kuupäeva. Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused esitavad komisjonile teabe kõnealuse importimise kohta."

3. III lisa artikli 28 lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:

"— kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi või selliste liikmesriikide rühma identifitseerimiseks järgmiselt:

AT = Austria

BL = Beneluxi maad

CY = Küpros

CZ = Tšehhi Vabariik

DE = Saksamaa Liitvabariik

DK = Taani

EE = Eesti

EL = Kreeka

ES = Hispaania

FI = Soome

FR = Prantsusmaa

GB = Ühendkuningriik

HU = Ungari

IE = Iirimaa

IT = Itaalia

LT = Leedu

LV = Läti

MT = Malta

PL = Poola

PT = Portugal

SE = Rootsi

SI = Sloveenia

SK = Slovakkia."

4. V lisa asendatakse käesoleva määruse lisa A osas sisalduva tekstiga.

5. VII lisa tabel asendatakse käesoleva määruse lisa B osas sisalduva tabeliga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. märts 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Harney

[1] EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 260/2004 (EÜT L 51, 20.2.2004, lk 1).

[2] ELT L 152, 20.6.2003, lk 41.

--------------------------------------------------

LISA

A OSA

"

V LISA

ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID

aastaks 2004

(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)

Kolmas riik | Kategooria | Ühik | Ühenduse koguselised piirnormid |

1. maist 2004 kohaldatavad piirtasemed |

Argentina | I A RÜHM | |

1 | tonni | 6010 |

2 | tonni | 8551 |

2a | tonni | 7622 |

Valgevene | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 1532 |

2 | tonni | 4334 |

3 | tonni | 225 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 1135 |

5 | 1000 tükki | 1012 |

6 | 1000 tükki | 854 |

7 | 1000 tükki | 843 |

8 | 1000 tükki | 1062 |

II A RÜHM | | |

9 | tonni | 347 |

20 | tonni | 307 |

22 | tonni | 473 |

23 | tonni | 243 |

39 | tonni | 219 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 5675 |

13 | 1000 tükki | 2574 |

15 | 1000 tükki | 969 |

16 | 1000 tükki | 176 |

21 | 1000 tükki | 850 |

24 | 1000 tükki | 764 |

26/27 | 1000 tükki | 1023 |

29 | 1000 tükki | 352 |

73 | 1000 tükki | 302 |

83 | tonni | 173 |

III A RÜHM | | |

33 | tonni | 370 |

36 | tonni | 1178 |

37 | tonni | 441 |

50 | tonni | 186 |

III B RÜHM | | |

67 | tonni | 323 |

74 | 1000 tükki | 346 |

90 | tonni | 189 |

IV RÜHM | | |

115 | tonni | 83 |

117 | tonni | 1210 |

118 | tonni | 427 |

Brasiilia | I A RÜHM | | |

1 | tonni | |

2 | tonni | |

2a | tonni | |

3 | tonni | |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | |

6 | 1000 tükki | |

II A RÜHM | | |

9 | tonni | |

20 | tonni | |

22 | tonni | |

39 | tonni | |

Hiina | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 4770 |

2 | tonni | 30556 |

millest 2a | tonni | 4359 |

3 | tonni | 8088 |

millest 3a | tonni | 2769 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 126808 |

5 | 1000 tükki | 39422 |

6 | 1000 tükki | 40913 |

7 | 1000 tükki | 17093 |

8 | 1000 tükki | 27723 |

II A RÜHM | | |

9 | tonni | 6962 |

20/39 | tonni | 11361 |

22 | tonni | 19351 |

23 | tonni | 11847 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 132029 |

13 | 1000 tükki | 586244 |

14 | 1000 tükki | 17887 |

15 | 1000 tükki | 20131 |

16 | 1000 tükki | 17181 |

17 | 1000 tükki | 13061 |

26 | 1000 tükki | 6645 |

28 | 1000 tükki | 92909 |

29 | 1000 tükki | 15687 |

31 | 1000 tükki | 96488 |

78 | tonni | 36651 |

83 | tonni | 10883 |

III B RÜHM | | |

97 | tonni | 2861 |

V RÜHM | | |

163 | tonni | 8481 |

Hongkong | I A RÜHM | | |

2 | tonni | 14172 |

2a | tonni | 12166 |

3 | tonni | 11912 |

3a | tonni | 8085 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 58250 |

5 | 1000 tükki | 40240 |

6 | 1000 tükki | 79703 |

6a | 1000 tükki | 68857 |

7 | 1000 tükki | 42372 |

8 | 1000 tükki | 59172 |

II A RÜHM | | |

39 | tonni | 2444 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 53159 |

13 | 1000 tükki | 117655 |

16 | 1000 komplekti | 4707 |

26 | 1000 tükki | 12498 |

29 | 1000 komplekti | 5191 |

31 | 1000 tükki | 35442 |

78 | tonni | 14658 |

83 | tonni | 792 |

India | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 55398 |

2 | tonni | 67539 |

2a | tonni | 30211 |

3 | tonni | 38567 |

3a | tonni | 7816 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 100237 |

5 | 1000 tükki | 53303 |

6 | 1000 tükki | 13706 |

7 | 1000 tükki | 78485 |

8 | 1000 tükki | 58173 |

II A RÜHM | | |

9 | tonni | 15656 |

20 | tonni | 29049 |

23 | tonni | 31206 |

39 | tonni | 9185 |

II B RÜHM | | |

15 | 1000 tükki | 10238 |

26 | 1000 tükki | 24712 |

29 | 1000 tükki | 14637 |

Indoneesia | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 22559 |

2 | tonni | 34126 |

2a | tonni | 12724 |

3 | tonni | 31250 |

3a | tonni | 16872 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 59337 |

5 | 1000 tükki | 58725 |

6 | 1000 tükki | 21429 |

7 | 1000 tükki | 15694 |

8 | 1000 tükki | 24626 |

II A RÜHM | | |

23 | tonni | 32405 |

III A RÜHM | | |

35 | tonni | 32725 |

Aomen | I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 15051 |

5 | 1000 tükki | 14055 |

6 | 1000 tükki | 15179 |

7 | 1000 tükki | 5907 |

8 | 1000 tükki | 8257 |

II A RÜHM | | |

20 | tonni | 244 |

39 | tonni | 307 |

II B RÜHM | | |

13 | 1000 tükki | 9446 |

15 | 1000 tükki | 651 |

16 | 1000 tükki | 508 |

26 | 1000 tükki | 1322 |

31 | 1000 tükki | 10789 |

78 | tonni | 2115 |

83 | tonni | 517 |

Malaisia | I A RÜHM | | |

2 | tonni | 8870 |

2a | tonni | 3406 |

3 | tonni | 18594 |

3a | tonni | 7652 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 21805 |

5 | 1000 tükki | 10132 |

6 | 1000 tükki | 12831 |

7 | 1000 tükki | 43822 |

8 | 1000 tükki | 10500 |

II A RÜHM | | |

22 | tonni | 18573 |

Pakistan | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 25961 |

2 | tonni | 51252 |

2a | tonni | 19376 |

3 | tonni | 86004 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 50030 |

5 | 1000 tükki | 14849 |

6 | 1000 tükki | 53885 |

7 | 1000 tükki | 36205 |

8 | 1000 tükki | 8350 |

II A RÜHM | | |

9 | tonni | 15398 |

20 | tonni | 59896 |

39 | tonni | 20156 |

II B RÜHM | | |

26 | 1000 tükki | 35434 |

28 | 1000 tükki | 128083 |

Peruu | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 24085 |

2 | tonni | 18080 |

Filipiinid | I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 32787 |

5 | 1000 tükki | 16653 |

6 | 1000 tükki | 15388 |

7 | 1000 tükki | 8185 |

8 | 1000 tükki | 9275 |

II B RÜHM | | |

13 | 1000 tükki | 42526 |

15 | 1000 tükki | 5213 |

26 | 1000 tükki | 6964 |

31 | 1000 tükki | 26364 |

Singapur | I A RÜHM | | |

2 | tonni | 5895 |

2a | tonni | 2846 |

3 | tonni | 2009 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 35106 |

5 | 1000 tükki | 19924 |

6 | 1000 tükki | 21452 |

7 | 1000 tükki | 17176 |

8 | 1000 tükki | 10343 |

Lõuna-Korea | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 932 |

2 | tonni | 6290 |

2a | tonni | 1156 |

3 | tonni | 9470 |

3a | tonni | 5156 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 16962 |

5 | 1000 tükki | 36754 |

6 | 1000 tükki | 6749 |

7 | 1000 tükki | 10785 |

8 | 1000 tükki | 34921 |

II A RÜHM | | |

9 | tonni | 1721 |

22 | tonni | 22841 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 231975 |

13 | 1000 tükki | 17701 |

14 | 1000 tükki | 8961 |

15 | 1000 tükki | 12744 |

16 | 1000 tükki | 1285 |

17 | 1000 tükki | 3524 |

26 | 1000 tükki | 3345 |

28 | 1000 tükki | 1359 |

29 | 1000 tükki | 857 |

31 | 1000 tükki | 8318 |

78 | tonni | 9358 |

83 | tonni | 485 |

III A RÜHM | | |

35 | tonni | 17631 |

50 | tonni | 1463 |

III B RÜHM | | |

97 | tonni | 2783 |

97a | tonni | 889 |

Sri LankaI | B RÜHM | | |

6 | 1000 tükki | |

7 | 1000 tükki | |

8 | 1000 tükki | |

Taiwan | I A RÜHM | | |

2 | tonni | 5994 |

2a | tonni | 595 |

3 | tonni | 12143 |

3a | tonni | 4485 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 12468 |

5 | 1000 tükki | 22264 |

6 | 1000 tükki | 6215 |

7 | 1000 tükki | 3823 |

8 | 1000 tükki | 9821 |

II A RÜHM | | |

20 | tonni | 369 |

22 | tonni | 10054 |

23 | tonni | 6524 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 43744 |

13 | 1000 tükki | 3765 |

14 | 1000 tükki | 5076 |

15 | 1000 tükki | 3162 |

16 | 1000 tükki | 530 |

17 | 1000 tükki | 1014 |

26 | 1000 tükki | 3467 |

28 | 1000 tükki | 2549 |

78 | tonni | 5815 |

83 | tonni | 1300 |

III A RÜHM | | |

35 | tonni | 12480 |

III B RÜHM | | |

97 | tonni | 1783 |

97a | tonni | 807 |

Tai | I A RÜHM | | |

1 | tonni | 25175 |

2 | tonni | 18729 |

2a | tonni | 4987 |

3 | tonni | 34101 |

3a | tonni | 9517 |

I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 55198 |

5 | 1000 tükki | 38795 |

6 | 1000 tükki | 16568 |

7 | 1000 tükki | 13169 |

8 | 1000 tükki | 6856 |

II A RÜHM | | |

20 | tonni | 15443 |

22 | tonni | 7478 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 49261 |

26 | 1000 tükki | 11460 |

III B RÜHM | | |

97 | tonni | 3445 |

97a | tonni | 2911 |

Vietnam | I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 11030 |

5 | 1000 tükki | 3658 |

6 | 1000 tükki | 5629 |

7 | 1000 tükki | 3094 |

8 | 1000 tükki | 14632 |

II A RÜHM | | |

9 | tonni | 1011 |

20 | tonni | 263 |

39 | tonni | 252 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 3189 |

13 | 1000 tükki | 9530 |

14 | 1000 tükki | 507 |

15 | 1000 tükki | 507 |

18 | tonni | 997 |

21 | 1000 tükki | 21462 |

26 | 1000 tükki | 1294 |

28 | 1000 tükki | 3998 |

29 | 1000 tükki | 393 |

31 | 1000 tükki | 4503 |

68 | tonni | 487 |

73 | 1000 tükki | 1193 |

76 | tonni | 1297 |

78 | tonni | 1350 |

83 | tonni | 449 |

III A RÜHM | | |

35 | tonni | 691 |

41 | tonni | 833 |

III B RÜHM | | 0 |

10 | 1000 paari | 6345 |

97 | tonni | 231 |

IV RÜHM | | 0 |

118 | tonni | 286 |

V RÜHM | | |

161 | tonni | 256 |

Kategooria | Kolmas riik | Märkused |

1 | Pakistan | Vastavale iga-aastasele koguselisele piirnormile võib liita järgmised lisakogused (tonnides): 509 Neid koguseid võib üle kanda kategooria 2 vastavatesse koguselistesse piirnormidesse, millest peab teatama. Osa sel viisil ülekantud kogusest võib kasutada proportsionaalselt kategooria 2a jaoks. |

Peruu | Lisaks V lisas näidatud koguselistele piirnormidele on iga-aastane lisakogus 900 tonni kategooriasse 1 kuuluvaid tooteid reserveeritud ühendusse importimiseks, et neid seal ümber töötada. |

2 | Hiina | Kanga puhul, mille laius on alla 115 cm (CN-koodid: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 ja ex63080000 võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisakogused (tonnides): 1454 Kategooriasse 2 kuuluvat kangast meditsiinilise marli jaoks (CN-koodid: 52081110 ja 52082110) võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisakogused (tonnides): 2009 Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3 kuni 40 % sellest kategooriast, millesse ülekanne tehakse. |

3 | Malaisia Tai | V lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, mis kuulub kategooriasse 2. |

3a | Malaisia Tai | V lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, välja arvatud pleegitamata või pleegitatud ja kategooriasse 2a kuuluv puuvillane riie. |

4 | Hiina Hongkong India Aomen Malaisia Pakistan Filipiinid Singapur Lõuna-Korea Taiwan | Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust põhimõttel: viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Hongkongi, Aomeni ja Lõuna-Korea osas on see 3 % ja Taiwani osas 4 %. Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad "Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust". |

5 | Hiina | Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tuhandetes tk): 700 Kategooria 5 muu looma kui lamba villast toodete suhtes (v.a anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms), mis kuuluvad CN-koodide 61101210, 61101290, 61101910 ja 61101990 alla, kohaldatakse kategooriale 5 kehtestatud koguseliste piirnormide ulatuses järgmisi vahepiirnorme (tuhandetes tk): 250 |

6 | Hiina | Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tuhandetes tk): 1274 Hiina võib ühendusse eksportida järgmised lisakogused lühikesi pükse (CN-koodid 62034190, 62034290, 62034390 ja 62034950) (tuhandetes tk): 1266 |

Brasiilia Hongkong India Indoneesia Aomen Malaisia Filipiinid Singapur Lõuna-Korea Sri Lanka Taiwan | Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust põhimõttel: viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Aomeni osas on see 3 % ja Hongkongi osas 1 %. Hongkongi osas võib ümberarvestust kasutada ainult pikkade pükste puhul allpool esitatud vahepiirnormini. Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad "Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust". |

Hongkong | V lisas ettenähtud koguseliste piirnormide hulka on arvestatud järgmised vahepiirnormid pikkade pükste osas, mis kuuluvad CN-koodide 62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 ja 62114342 alla (tuhandetes tk): 56292 Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada "kategooria 6 A". |

7 | Hiina | Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tuhandetes tk): 755 |

8 | Hiina | Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tuhandetes tk): 1220 |

13 | Hongkong | V lisas esitatud koguselised piirnormid käsitlevad ainult puuvillaseid või sünteetilistest kiududest tooteid, mis kuuluvad CN-koodide 61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 ja ex62121010 alla Lisaks V lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse (lambavillast või regenereeritud kiududest) toodete eksportimisel, mis kuuluvad CN-koodide: ex61071200, ex61071900, ex61082200 , ex61082900 ja ex62121010 alla (tonnides): 3002 Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada "kategooria 13 S". |

15 | Hiina | Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tuhandetes tk): 371 |

26 | Hiina | Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tuhandetes tk): 370 |

28 | Taiwan | Lisaks V lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonide (tunked), lühikeste või põlvpükste eksportimisel, mis kuuluvad CN-koodide 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 ja 61046991 alla: 1226368 tükki |

29 | Lõuna-Korea | Lisaks V lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on lisakogused reserveeritud võitluskunstiriietele (judo, karate, kung fu, taekwondo jms) (1000 tükki): 454 |

97a | Lõuna-Korea Taiwan Tai | Väikesesilmaline võrk (CN-koodid 56081119 ja 56081199) |

163 | Hiina | Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tonni): 400 |

Kõikide kategooriate suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme | Vietnam | Vietnam reserveerib 30 % oma koguselistest piirnormidest ettevõtetele, kes kuuluvad ühenduse tekstiilitööstusse, neljaks kuuks alates iga aasta 1. jaanuarist nimekirjade alusel, mis ühendus esitab enne eelmise aasta 30. oktoobrit. |

Määruse nr 3030/93 artiklis 7 ja VIII lisas ettenähtud soodustusi Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kategooriate ja koguste ulatuses.

Kolmas riik | Kategooria | Ühik | 2004 |

Järgmisi koguseid, mis on ette nähtud 2004. aastaks, võib kasutada üksnes Euroopa laatadel: | Järgmisi koguseid, mis on ette nähtud 2004. aastaks, võib kasutada üksnes Euroopa laatadel: | Järgmisi koguseid, mis on ette nähtud 2004. aastaks, võib kasutada üksnes Euroopa laatadel: |

Hiina | 1 | tonni | 317 |

2 | tonni | 1338 |

2a | tonni | 159 |

3 | tonni | 196 |

3a | tonni | 27 |

4 | 1000 tükki | 2061 |

5 | 1000 tükki | 705 |

6 | 1000 tükki | 1689 |

7 | 1000 tükki | 302 |

8 | 1000 tükki | 992 |

9 | tonni | 294 |

12 | 1000 paari | 843 |

13 | 1000 tükki | 3192 |

20/39 | tonni | 372 |

22 | tonni | 332 |

V lisa C liide

ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID

(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I B lisas)

Kolmas riik | Kategooria | Ühik | 1. maist 2004 kohaldatavad piirtasemed |

Hiina | I RÜHM | | |

ex 20 | tonni | 59 |

IV RÜHM | | |

115 | tonni | 1413 |

117 | tonni | 684 |

118 | tonni | 1513 |

122 | tonni | 220 |

V RÜHM | | |

136A | tonni | 462 |

156 | tonni | 3986 |

157 | tonni | 13738 |

159 | tonni | 4352 |

Kolmas riik | Kategooria | Ühik | Ühenduse koguselised piirnormid |

1. maist 2004 kohaldatavad piirtasemed |

Valgevene | I B RÜHM | |

4 | 1000 tükki | 4432 |

5 | 1000 tükki | 6179 |

6 | 1000 tükki | 7526 |

7 | 1000 tükki | 5586 |

8 | 1000 tükki | 1966 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 4163 |

13 | 1000 tükki | 419 |

15 | 1000 tükki | 3228 |

16 | 1000 tükki | 736 |

21 | 1000 tükki | 2403 |

24 | 1000 tükki | 526 |

26/27 | 1000 tükki | 2598 |

29 | 1000 tükki | 1221 |

73 | 1000 tükki | 4679 |

83 | tonni | 622 |

III B RÜHM | | |

74 | 1000 tükki | 816 |

Hiina | I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 337 |

5 | 1000 tükki | 746 |

6 | 1000 tükki | 2707 |

7 | 1000 tükki | 724 |

8 | 1000 tükki | 1644 |

II B RÜHM | | |

13 | 1000 tükki | 888 |

14 | 1000 tükki | 660 |

15 | 1000 tükki | 679 |

16 | 1000 tükki | 1032 |

17 | 1000 tükki | 868 |

26 | 1000 tükki | 1281 |

29 | 1000 tükki | 129 |

31 | 1000 tükki | 10199 |

78 | tonni | 105 |

83 | tonni | 105 |

V RÜHM | | |

159 | tonni | 9 |

India | I B RÜHM | | |

7 | 1000 tükki | 4987 |

8 | 1000 tükki | 3770 |

II B RÜHM | | |

15 | 1000 tükki | 380 |

26 | 1000 tükki | 3555 |

Indoneesia | I B RÜHM | | |

6 | 1000 tükki | 2456 |

7 | 1000 tükki | 1633 |

8 | 1000 tükki | 2045 |

Aomen | I B RÜHM | | |

6 | 1000 tükki | 335 |

II B RÜHM | | |

16 | 1000 tükki | 906 |

Malaisia | I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 594 |

5 | 1000 tükki | 594 |

6 | 1000 tükki | 594 |

7 | 1000 tükki | 383 |

8 | 1000 tükki | 308 |

Pakistan | I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 8273 |

5 | 1000 tükki | 4148 |

6 | 1000 tükki | 7096 |

7 | 1000 tükki | 3372 |

8 | 1000 tükki | 4704 |

II B RÜHM | | |

26 | 1000 tükki | 4604 |

Filipiinid | I B RÜHM | | |

6 | 1000 tükki | 738 |

8 | 1000 tükki | 221 |

Singapur | I B RÜHM | | |

7 | 1000 tükki | 1283 |

Sri LankaI | B RÜHM | | |

6 | 1000 tükki | |

7 | 1000 tükki | |

8 | 1000 tükki | |

Tai | I B RÜHM | | |

5 | 1000 tükki | 416 |

6 | 1000 tükki | 417 |

7 | 1000 tükki | 653 |

8 | 1000 tükki | 416 |

II B RÜHM | | |

26 | 1000 tükki | 633 |

Vietnam | I B RÜHM | | |

4 | 1000 tükki | 1064 |

5 | 1000 tükki | 811 |

6 | 1000 tükki | 757 |

7 | 1000 tükki | 1417 |

8 | 1000 tükki | 3286 |

II B RÜHM | | |

12 | 1000 paari | 3348 |

13 | 1000 tükki | 1024 |

15 | 1000 tükki | 329 |

18 | tonni | 385 |

21 | 1000 tükki | 2235 |

26 | 1000 tükki | 209 |

31 | 1000 tükki | 1869 |

68 | tonni | 156 |

76 | tonni | 532 |

78 | tonni | 371" |

--------------------------------------------------