ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Portugal esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Farinheira de Estremoz e Borba” registreerimiseks geograafilise tähisena, Itaalia on esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Kiwi Latina” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse nimetuse “Valle del Belice” registreerimiseks päritolunimetusena ning Prantsusmaa on esitanud komisjonile kaks taotlust nimetuste “Domfront” ja “Noix du Périgord” registreerimiseks päritolunimetusena.
(2)

Teatavate Süüria tekstiiltoodete impordi järelevalve viimase 12 kuu jooksul on näidanud, et Süüria Araabia Vabariigist (edaspidi “Süüria”) pärit 1. kategooria väga madala hinnaga puuvillase lõnga impordivood ühendusse 2000. aastal, mis on esile kutsunud impordi tõusu peaaegu nullilt 1996. aastal 10 %-le ühenduse impordist 2000. aastal, on järelevalve esimestel aastatel stabiliseerunud. Siiski on 2003. aastal toimunud edasine tõus: 2003. aastal suurenes import 2002. aasta mahuga võrreldes 39,8 % ja väärtusega võrreldes 26,1 %. 2004. aasta viimaste andmete põhjal on see jätkuv suund, kuna 2004. aasta jaanuaris import kahekordistus 2003. aasta sama kuuga võrreldes.
Euroopa Liidu Teataja L 080 , 18/03/2004 Lk 0024 - 0025



Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2004, 17. märts 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1082/2003 seoses tähtaja ja aruande näidisega veisekasvatussektoris (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 [1] kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 10 punkti d, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1082/2003 [2] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1760/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtasemega. (2) Määruse (EÜ) nr 1082/2003 kohaste iga-aastaseid kontrolle puudutavate aruannete esitamise tähtaeg tuleb viia kooskõlla iga-aastaseid lisatasusid puudutavate aruannete esitamise tähtajaga, mis on määratud kindlaks komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) 2419/2001, [3] millega sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (3) Pidades silmas tõhusa koostöö tagamist liikmesriikide ja komisjoni vahel seoses määruse (EÜ) nr 1082/2003 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud veisekasvatussektoris läbiviidavaid kontrolle puudutavate aastaaruannete esitamisega komisjonile, on kõnealuste aruannete informatiivsuse ja võrreldavuse parandamiseks oluline muuta aruannete edastamisel kasutatavat näidist. (4) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1082/2003 vastavalt muuta. (5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1082/2003 muudetakse järgmiselt: 1) Artikli 5 lõikes 1 asendatakse tekst "1. juulit" tekstiga "31. augustit". 2) I lisa 1. jagu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. märts 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1. [2] ELT L 156, 25.6.2003, lk 9. [3] EÜT L 327, 12.12.2001, lk 11, määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2004 (ELT L 17, 24.1.2004, lk 7). -------------------------------------------------- LISA " “I LISA Veisekasvatussektoris identifitseerimist ja registreerimist käsitlevate ühenduste sätete osas tehtud kontrolli tulemuste aruanne +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0005 - 0006



Komisjoni määrus (EÜ) nr 738/2004, 21. aprill 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Peras de Rincón de Soto ja Brioche vendéenne) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 4, ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 alusel on Hispaania saatnud komisjonile taotluse nimetuse Peras de Rincón de Soto registreerimiseks päritolunimetusena ja Prantsusmaa on saatnud komisjonile taotluse nimetuse Brioche vendéenne registreerimiseks geograafilise tähisena. (2) Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid. (3) Pärast käesoleva määruse lisas loetletud nimetuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [2] ei ole komisjonile saadetud ühtegi vastuväidet määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 tähenduses. (4) Seega kvalifitseeruvad need nimetused kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse lisamiseks ja need tuleb võtta kaitstud päritolunimetusena ja geograafiliste tähisena kaitse alla kogu ühenduses. (5) Käesoleva määruse lisa täiendab komisjoni määruse (EÜ) nr 2004/96 [3] lisa; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas loetletud nimetused lisatakse siinkohal määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ja kantakse kaitstud päritolunimetustena (PDO) ja kaitstud geograafilise tähisena (PGI) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. aprill 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1). [2] ELT C 186, 6.8.2003, lk 9 (Peras de Ricón de Soto).ELT C 187, 7.8.2003, lk 2 (Brioche vendéenne). [3] EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 27). -------------------------------------------------- LISA EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED Puuvili, köögivili ja teravili HISPAANIA Peras de Rincón de Soto (PDO) MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/91 I LISAS OSUTATUD TOIDUAINED Leib, küpsetised, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted PRANTSUSMAA Brioche vendéenne (PGI) --------------------------------------------------
(1)

Prantsusmaa on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime “Valençay” registreerimiseks päritolunimetusena, Ühendkuningriik on esitanud komisjonile taotluse nime “Scottish Farmed Salmon” registreerimiseks geograafilise tähisena ja Hispaania on esitanud komisjonile taotluse nime “Ternera de Extremadura” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse “Aceite de Mallorca” või “Aceite mallorquín” või “Oli de Mallorca” või “Oli mallorquí” registreerimiseks päritolunimetusena.
(10)

Kooskõlas määrusega (EÜ) 993/2004 peavad kõik eksportivad tootjad vastavalt võetud kohustustele kinni pidama minimaalsetest impordihindadest impordi ülemmäärade piires ning et kohustuste täitmist oleks võimalik jälgida, on asjaomased eksportivad tootjad nõustunud EL10s asuvate üksikklientide puhul üldjoontes kinni pidama oma tavapärastest müügitavadest. Eksportivad tootjad on teadlikud ka sellest, et kui leitakse, et need müügitavad muutuvad oluliselt või kohustuste täitmise jälgimine muutub mingil moel raskeks või võimatuks, on komisjonil õigus äriühingu kohustuse heakskiitmisest loobuda, kehtestades selle asemel lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, muutes impordi ülemmäära või võtta teisi heastavaid meetmeid.
(10)

Uurimise käigus leiti siiski, et on vaja täpsustada olemasolevate meetmete kohaldamise ulatust, pidades silmas ettevõtjate raskusi kehtivate meetmete kohaldamisel. Seejuures leiti, et ühe liikmesriigi tolliasutused kogusid dumpinguvastast tollimaksu kõrgahjudes kasutamiseks ettenähtud koksi veostelt, mis ei ole seotud dumpinguvastaste meetmetega ja mis hõlmab vaid väikse osa vaatlusalusest tootest. Selleks, et tagada meetmete tõhusam ja ühtsem rakendamine, asendatakse otsuses nr 2730/2000/ESTÜ sätestatud vabastus vaatlusalusest tootest väiksema tüki läbimõõduga kivisöekoksi ja mitte üle 100 mm-se tüki läbimõõduga kivisöekoksi segu ekspordile, vabastusega sellise segu ekspordile, milles üle 80 mm-se läbimõõduga koksi sisaldus ei ületa 20 % veosest. Lisaks tuleks mõõtmismeetodina kasutada ISO standardit.
(1)

Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõike 6 kolmandas taandes sätestatakse valgete ja punaste veinide segamise eeskirjad piirkondades, kus see on olnud traditsiooniline. See tava on nüüd Hispaanias alates 1. augustist 2003 keelatud. Komisjoni määruses (EÜ) nr 1622/2000 (2) sätestatud erieeskirjadel pole selliste veinide segamiseks Hispaanias enam eesmärki. Seega tuleks nimetatud artikkel tühistada.
(8)

Veterinaarravimite komitee hindas markerjäägi ja analüüsimeetodi vajalikke andmeid ning leidis, et need ei vasta täielikult Euroopa Liidu ravimieeskirjade 8. köites sätestatud nõuetele. Meetod hinnati täies ulatuses kehtivaks kariloomade- ja lambaliikide lihaskoe ja piima ning kas neerude või maksa osas. Veterinaarravimite komitee tegi seejärel ettepaneku lisada moranteel määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse põhjendusega, et moranteeli jäägid lagunevad kiiresti ja seepärast ei ole jääkide piirnormi kehtestamine rahva tervise kaitseks vajalik.
b)

käesoleva määruse artikli 2 punktides b, c, ja d osutatud meetmed, juhul kui need meetmetel on kogu ühendust hõlmav tähtsus või kui käesoleva määruse artiklites 6 või 7 kehtestatud korras pole asjakohaseid ettepanekuid esitatud.
(3)

Määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklites 13 ja 14 on sätestatud, et liikmesriigi pädev asutus teeb kavade ja fondide või nende muutmisega seotud otsused hiljemalt 15. detsembriks, lähtudes tootjaorganisatsioonide poolt vastavalt nimetatud määruse artiklitele 11 ja 14 esitatud andmetest. Viimaste aastate kogemustele tuginedes on selgunud, et haldustegevuse koormatuse tõttu ei ole teatud liikmesriigid suutelised kõiki programme läbi vaatama ja neid puudutavaid otsuseid nimetatud kuupäevaks vastu võtma.
(5)

Sorbitanseskvioleaat on tihedalt seotud sorbitantrioleaadiga, mis on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse kõigi toiduloomade liikide jaoks. Muud sorbitaani estrid on lisaainetena lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivile 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (3) ning on seetõttu lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse kõigi toiduloomaliikide jaoks. Asjaomased sorbitaani estrid on sorbitaanmonostearaat (E491), sorbitaantristearaat (E492), sorbitaanmonolauraat (E493), sorbitaanmonooleaat (E494) ja sorbitaanmonopalmitaat (E495). Seetõttu tuleks ka sorbitanseskvioleaat lisada nimetatud II lisasse kõigi toiduloomaliikide jaoks.
Euroopa Liidu Teataja L 070 , 09/03/2004 Lk 0029 - 0029



Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2004, 4. märts 2004, millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete eest antava eraladustusabi suurus 2004. kalandusaastaks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta [1], võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2813/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete eraladustusabi andmise kohta [2], eriti selle artiklit 1, ning arvestades järgmist: (1) Abi ei tohiks ületada kõnealusele aastale eelneval kalandusaastal ühenduses registreeritud tehniliste ja rahaliste kulutuste summat. (2) Pikaajaliste ladustamiste tõkestamiseks, makseaegade lühendamiseks ja kontrollikoormuse vähendamiseks tuleks eraladustusabi maksta üheainsa osamaksena. (3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustoodete korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 2004. aastal on määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud toodete eraladustusabi summa järgmine: –esimene kuu: | 200 eurot tonni kohta, | –teine kuu: | 0 eurot tonni kohta. | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. märts 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22. [2] EÜT L 326, 22.12.2000, lk 30. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 055 , 24/02/2004 Lk 0043 - 0043



Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2004, 23. veebruar 2004, erandite vastuvõtmise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetele Austria, Prantsusmaa ja Luksemburgi jäätmestatistika kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1, võttes arvesse Austria 30. juunil 2003 esitatud taotlust, võttes arvesse Prantsusmaa 12. juunil 2003 esitatud taotlust, võttes arvesse Luksemburgi 25. juunil 2003 esitatud taotlust ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 4 lõikele 1 võib komisjon üleminekuperioodil lubada erandeid selle määruse lisade teatavatest sätetest. (2) Niisugused erandid tuleks lubada Austriale, Prantsusmaale ja Luksemburgile nende taotlusel. (3) Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga tehakse määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest järgmised erandid: a) Austriale tehakse erandid I lisa jao 8 (1.1) punktiga 1 (põllumajandus, jahindus ja metsandus) seotud tulemuste esitamiseks. b) Prantsusmaale tehakse erandid I lisa jao 8 (1.1) punktidega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsandus), 2 (kalandus) ja 16 (teenindus) ja II lisa jaoga 8 (2) seotud tulemuste esitamiseks. c) Luksemburgile tehakse erandid I lisa jao 8 (1.1) punktidega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsandus) ja 2 (kalandus) seotud tulemuste esitamiseks. 2. Punktis 1 sätestatud erandid kehtivad ainult esimese võrdlusaasta, seega 2004. aasta andmete kohta. Pärast üleminekuperioodi lõppu edastavad Austria, Prantsusmaa ja Luksemburg andmed 2006. võrdlusaasta kohta. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. veebruar 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige Pedro Solbes Mira [1] EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1. [2] EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47. --------------------------------------------------
Ühevärviline, sünteetilisest kiust (100 % polüester) kootud, ülakeha kattev varrukateta riietusese. Tootel on V kaelus, see on eest üleni lahtikäiv, vasak hõlm kinnitub paremale trukkidega, varrukaaugud on avarad, taskud ja vooder puuduvad. Riietusesemel on ümberringi kaks helkivat triipu. (Vest) (Vt, foto nr 634) (1)

6110 30 91
32004R0856
30.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 161/6
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 856/2004,
29. aprill 2004,
millegakehtestataksealates1.maist2004Euroopaühendusteametnikeja muudeteenistujatepensionide
suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide
protokolli, eriti selle artiklit 13,
võttes arvesse ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate
teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom,ESTÜ) nr 259/68 (
1), viimati muudetud määrusega (EMÜ, Eura-
tom) nr 723/2004 (2), eelkõige personalieeskirjade artikleid 63,
64, 65, 65a ja 82 ning nende eeskirjade XI ja XIII lisa ja teenis-tustingimuste artikli 20 esimest lõiku ja artiklit 64,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1) Personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 1 kohaldamine
nõuabliikmesriikidesmakstavatepensionideparanduskoe-
fitsientide määramist.
(2) Neidparanduskoefitsientetulebkohaldadaviivitamataper-
sonalieeskirjade VII lisa artiklis 17 nimetatud ülekannetesuhtes.
(3) Personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 2 kohaldamine
nõuab kaalutud keskmist, mis koosneb 20 % ulatuseskõnealustestparanduskoefitsientidestja80%ulatusesliik-mesriikide pealinnades töötavatele ametnikele makstavatöötasu suhtes kohaldatavatest paranduskoefitsientidest,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
1. Alates 1. maist 2004 kohaldatakse vastavalt personalieeskir-jade VII lisa artikli 17 lõikele 3 ametnike ja muude teenistujateüleviimisesuhtesühtejärgmisseriikijärgmisiparanduskoefitsien-te:
Taani 130,1
Saksamaa 102,1Kreeka 89,5Hispaania 94,5Prantsusmaa 106,3Iirimaa 112,1Itaalia 103,5Madalmaad 103,8Austria 107,1Portugal 89,8Soome 115,0Rootsi 109,0Ühendkuningriik 112,6Küpros 94,8Tšehhi Vabariik 69,3Eesti 65,9Ungari 60,2Läti 59,3Leedu 64,0Malta 82,1Poola 59,6Sloveenia 80,1Slovakkia 66,4.
2. Alates1.maist2004onpersonalieeskirjadeXIIIlisaartikli20
lõike 2 alusel kohaldatavad paranduskoefitsiendid järgmised:
Taani 134,6
Saksamaa 101,8Kreeka 100,0Hispaania 100,0Prantsusmaa 116,5Iirimaa 121,1Itaalia 106,2Madalmaad 112,8Austria 107,0Portugal 100,0Soome 119,5Rootsi 115,2Ühendkuningriik 134,2Küpros 100,0Tšehhi Vabariik 100,0Eesti 100,0Ungari 100,0Läti 100,0Leedu 100,0Malta 100,0Poola 100,0Sloveenia 100,0Slovakkia 100,0.
(1) EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
(2) ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.01/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikm esriikides.
Luxembourg, 29. aprill 2004
Nõukogu nimel
eesistuja
M. McDOWELL100 ET Euroopa Liidu Teataja 01/5. kd
Euroopa Liidu Teataja L 161 , 30/04/2004 Lk 0011 - 0013



Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 857/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse 1. maist 2004 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes uutes liikmesriikides kohaldatavad paranduskoefitsiendid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [1], viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 [2], eelkõige personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65, 65a ja 82, nende XI lisa ning teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku ja artiklit 64, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: Uute liikmesriikide ühinemine 1. mail 2004 tähendab, et nende liikmesriikide puhul tuleb arvutada Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente kooskõlas personalieeskirjade XI lisaga, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. maist 2004 kohaldatakse ühes järgnevalt loetletud riigis või töökohas töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente: Küpros | 88,0 | Tšehhi Vabariik | 88,8 | Eesti | 77,5 | Ungari | 81,9 | Läti | 76,1 | Leedu | 77,6 | Malta | 88,0 | Poola | 72,4 | Sloveenia | 84,9 | Slovakkia | 83,8 | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 29. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja M. McDowell [1] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. [2] ELT L 124, 27.4.2004, lk 1. --------------------------------------------------
(3)

Nõukogu ja komisjoni 24. jaanuari 2000. aasta otsusega 2000/204/EÜ, ESTÜ Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, (2) peatas ühendus täielikult ühise tollitariifistiku imporditollimaksud paljudele erinevatele Marokost pärit kalandustoodetele. Nende toodete ühendusse importimisel ei kohaldata mingisuguseid koguselisi piiranguid ning nende toodete valik on palju laiem Ceuta jaoks avatud tariifikvootidega hõlmatud toodete valikust. Arvestades, et Maroko ümbritseb Ceutat ja Melillat maismaapiiri pidi, oleks asjakohane lõpetada edasine diskrimineerimine ning tagada Ceutale ja Melillale sama kalandustoodete valiku sooduskohtlemine, et pakkuda neile sarnaseid ärivõimalusi ning edendada majanduslikku arengut nendel territooriumitel.
(6)

Eespool nimetatut silmas pidades ja Malta valitsuse taotlusel, on asjakohane võtta vastu otsus, et erandlikult ja üleminekuaja jooksul ei ole liidu institutsioonidel kohustust kõiki õigusakte, sealhulgas Euroopa Kohtu otsuseid, malta keeles koostada ega malta keelde tõlkida. On siiski asjakohane, et selline erand on osaline ja seda ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määruste suhtes.
(2) Liik

1

—
2) Suhkrulahusest ja väheses koguses muudest komponentidest koosnevad tooted järgmise koostisega (protsent massist): TOODE 1: Suhkur : 31,5 Glükoosisiirup : 28,5 Sidrunhape : 5 Õunhape : 2,5 Ksantaankummi : 0,2 Naatriumbensoaat : 0,05 Kaaliumatsesulfaam : 0,03 Aspartaam : 0,009 Maitse- ja lõhnaaine : 0,5 Värvaine : 0,002 Vesi : jääk Toode on jaemüügiks pakendatud väiksesse tilgutiga plastpudelisse (k = 6 cm; ø = 2 cm) (Vaata foto nr 1) (1) TOODE 2 Suhkur : 34 Sidrunhape : 5 Õunhape : 3 Fumaarhape : 0,05 Naatriumkarboksümetüültselluloos : 0,07 Kaaliumsorbaat : 0,016 Naatriumbensoaat : 0,01 Kaaliumatsesulfaam : 0,03 Aspartaam : 0,01 Maitse- ja lõhnaaine : 0,5 Värvaine : 0,002 Vesi : jääk Toode on jaemüügiks pakendatud aerosoolina väiksesse plastpudelisse (k = 10 cm; ø = 1,5 cm) (Vaata foto nr 2) (1) Mõlemad tooted on ilma veega lahjendamata kohe tarbimiseks mõeldud.

2106 90 59
(21)

Kättesaadavate andmete alusel järeldati, et kaubandusstruktuuri muutumisel puudub majanduslik õigustus või see on ebapiisav. Esiteks ei importinud koostööd tegev Maroko tootja terastrosse Hiina Rahvavabariigist. Teiseks suurenes vastavalt Hiina, Maroko ja Euroopa Ühenduse statistikale eksport Hiina Rahvavabariigist Marokosse, mis vastab ekspordi kasvule Marokost ühendusse samal perioodil. Mööndavasti ei erista Maroko ja Hiina statistika terastrosse ja keermeid (terastrosside pooltoodet) nagu Euroopa Ühenduse statistika. Võttes siiski arvesse laiaulatuslikku koostöö mittetegemist ja kuna puuduvad andmed selle kohta, et keermed töödeldakse terastrossideks Marokos, võib põhjendatult eeldada, et kõnealused statistikaandmed annavad piisava ülevaate terastrosside impordi kohta Hiina Rahvavabariigist Marokosse. Lisaks sellele, kui kõnesolev töötlemine toimuks, ei oleks see märkimisväärne. Majanduslikult ei oleks otstarbekas töödelda keermeid terastrossideks keermete tootmiskohast erinevas kohas, kuna selle protsessi tulemusel lisandunud väärtus on võrreldes transpordikuludega üsna väike. Lisaks märgitakse, et üks Maroko ettevõtja, kes ei täitnud küsimustikku ega nõustunud kontrollkäiguga, andis vastukäivat teavet oma tegevuse kohta, kuigi ta oleks võinud uurimisega koostööd tehes olukorda kergesti selgitada. Kuna puudub koostöö teiste ettevõtjatega peale Remer Maroc SARLi, võib suundumuste vahelistest paralleelidest järeldada, et import Hiina Rahvavabariigist Marokosse ei olnud ette nähtud Maroko turu jaoks, vaid eksportimiseks ühendusse.