L 405/60 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Nõukogu ühismeede 2006/998/ÜVJP, 
21. detsember 2006, 
millega muudetakse ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Sa telliidikeskuse loomise kohta 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Liidu lepi ngut, eriti sell e artiklit 14, 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/61 
 ning arvestades järgmist: 
(1) Nõukogu võttis 20. juulil 2001 vastu ühismeetme 2001/555/ ÜVJP Euroopa Liidu 
Satelliidikeskuse loomise kohta1. 
(2) Vastavalt nimetatud ühismeetme artiklile 22 esitas peasekretär / kõrge esindaja 28. juulil 2006 
ühismeetme võimalikku läbivaatamist silmas pidades aruande selle rakendamise kohta. 
(3) Poliitika- ja julgeo lekukomitee kui ke skuse tegevuse üle poliitilise jä relevalve teostaja võttis 
22. septembril 2006 aruande teadmiseks ja soov itas nõukogul ühismeedet aruannet arvestades 
asjakohaselt muuta. 
(4) Ühismeedet 2001/555/ÜVJP tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄE SOLEVA ÜHISMEETME: 
                                                
 
1 EÜT L 200, 25.7.2001, lk 5. 
L 405/62 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 1 
Ühismeedet 2001/555/ÜVJP  muudetakse järgmiselt. 
1) Artikkel 2 asenda takse järgmisega: 
“Artikkel 2  
Ülesanded 
1. Keskus toetab kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegiaga1 liidu otsuste tegemist ühise 
välis- ja julgeolekupoliitika, eel kõige Euroopa julgeo leku- ja kaitsepo liitika valdkonnas, 
sealhulgas Euroopa Liidu kr iisiohjamise operatsioonide osas, pakkudes vastavalt 
vajadusele tooteid satelliitkuj utiste ja nendega seotud  andmete, muu hulgas 
aerokujutiste analüüsimise tulemusena, ja osutades seotud teenuseid, kooskõlas 
artiklitega 3 ja 4. 
2. Nende ülesannete raames annab peasekretär / kõrge esindaja vastava taotluse alusel ja 
juhul, kui keskuse töövõime seda võimaldab, keskusele ko rralduse pakkuda tooteid või 
osutada teenuseid: 
i) liikmesriigile või komisjonile; 
ii) kolmandatele riik idele, kes on heak s kiitnud lisas esita tud sätted keskuse 
tegevusega ühin emise kohta; 
                                                 
1 Euroopa julgeolekustrateegia “Turvaline Eu roopa paremas maailmas”, Euroopa Ülemkogu 
poolt heaks kiidetud 12. de tsembril 2003 Brüsselis. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/63 
 iii) kui taotlus on asjakohane ühise välis-  ja julgeolekupoliitika , eelkõige Euroopa 
julgeoleku- ja kaitsepoliiti ka valdkonnas, rahvusvahelis tele organisatsioonidele, 
näiteks Ühinenud Rahvaste  Organisatsioonile (ÜRO),  Euroopa Julgeoleku- ja 
Koostööorganisatsioonile (OSCE) ja P õhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonile 
(NATO).”; 
2) Artikli 8 lõige 2 as endatakse järgmisega: 
“2. Direktor nimetab pärast juhatuse heaksk iidu saamist ametisse keskuse asedirektori. 
Asedirektor nimetatakse ametisse kolmeks aa staks ja tema ameti aega võib pikendada 
ühe kolmeaastase ametiaja võrra.  Direktor vastutab ke skuse muude töötajate 
töölevõtmise eest.”; 
3) Artikkel 11 asendatakse järgmisega: 
“Artikkel 11  
Tööprogramm 
1. Direktor koostab iga aast a 30. septembriks järgmise aasta tööprogrammi kavandi koos 
pikaajalise tööprogr ammi kavandiga, mis si saldab veel jär gneva kahe aasta 
soovituslikke perspektiive, ja esitab selle juhatusele. 
2. Juhatus kinnitab aasta tö öprogrammi ja pikaajalise tööprogrammi iga aasta 
30. novembriks.”; 
L 405/64 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 4) Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega: 
“3. Keskuse tulud koosnevad liikmesriikide (välja arvatu d Taani) osamaksudest, mis 
arvutatakse kogurahvatulu astmiku järgi, osut atud teenuste eest saadud tasudest ja 
muudest tuludest.”; 
5) Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega: 
“4. Artikli 2 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt esit atud taotluste puhul võib võtta tasu kulude 
katmiseks vastavalt artiklis 15 viidatud keskuse finantseeskirjades sätestatud 
suunistele.”; 
6) Artikkel 13 asendatakse järgmisega: 
“Artikkel 13  
Eelarvemenetlus 
1. Direktor esitab iga aasta 30. septembriks juhatusele keskuse aastaeelarve projekti, mis 
sisaldab järgmise eelarveaasta halduskulusid , tegevuskulusid ja prognoositavaid tulusid 
ning pikaajalist prognoosi pi kaajalise tööprogra mmi kavandiga seotud kulude ja tulude 
kohta. 
2. Juhatus võtab keskuse aastaeel arve vastu liikmesr iikide esindajate ühehäälse otsusega 
iga aasta 30. novembriks. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/65 
 3. Vältimatute, erakorraliste või ettenägematute asjaolude korral võib direktor esitada 
juhatusele paranduseelarve projekti. Võttes asjakohaselt arvesse olukorra kiireloomulisust , võtab juhatus paran duseelarve vastu liikme sriikide esindajate 
ühehäälse otsusega.”; 
7) Artikkel 17 asendatakse järgmisega: 
“Artikkel 17  
Lähetused 
1. Direktori nõusolekul võib keskusse lähetada  liikmesriikide eksperte  ning Euroopa Liidu 
institutsioonide või asutuste ametnikke ki ndlaksmääratud ajavahem ikuks kas kohtadele 
keskuse organisatsioonilises struktuuris ja/või  konkreetsete ülesannete täitmiseks ning 
projektides osalemiseks. 
2. Kriisi korral võib keskust täiendada liikmesriikide, komi sjoni või nõukogu 
peasekretariaadi lähetatud spetsialistidega. Sellise lähetamise va jalikkuse ja kestuse 
otsustab peasekretär / kõrge esindaja , konsulteerides keskuse direktoriga. 
3. Lähetustega seotud sätt ed võtab vastu juhatus direktori ettepaneku põhjal. 
L 405/66 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 4. Keskuse töötajaid võib koo skõlas keskuse töötajaid käs itlevate sätetega teenistuse 
huvides lähetada kindlaksmääratud ajavahem ikuks ametikohale väljaspool keskust.”; 
8) Lisatakse järgmine artikkel: 
“Artikkel 20 a  
Komisjoni kaasamine 
Komisjon on täiel määral kaas atud keskuse töösse. Keskus kehtestab komisjoniga vajaliku 
halduskorralduse ja töösuhted, eelkõige selleks,  et saavutada suurim koostoime ja vältida 
tarbetut dubleerimist, vahetades ekspertteadmisi  ja soovitusi valdkondades, milles ühenduse 
tegevus omab tähtsust keskuse ülesannete seisuk ohalt ning milles keskuse tegevus on oluline 
ühenduse tegevuseesmärk ide seisukohalt.”; 
9) Artikkel 22 asendatakse järgmisega: 
“Artikkel 22  
Aruandmine 
Peasekretär / kõrge esindaja esitab hiljemalt 31. juuliks 20 11 nõukogule keskuse tööd 
käsitleva aruande, millele  on vajadusel lis atud asjakohased soovitused  keskuse edasise arengu 
kohta.”; 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/67 
 10) Artikli 1 lõige 3, artikli  9 lõike 1 teine laus e, artikli 12 lõige 5 ja artikli 23 lõiked 1, 2, 4, 5 ja 6 
jäetakse välja. 
Artikkel 2 
Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval. 
Artikkel 3 
Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas . 
Brüssel, 21. detsember 2006 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja  J. KORKEAOJA