I 
(Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) 
 
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1984/2006, 
20. detsember 2006, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse 
(EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi 
korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu 
ühise korralduse kohta,
1 eriti selle artikli 29 lõiget 1, 
ning arvestades järgmist: 
(1) Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised 
eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes 
kohaldatakse impordilitsentside süsteemi)2 kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille 
imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007. Kõnealuse määrusega kehtestatakse eelkõige üksikasjalikud eeskirjad impordilitsentsi taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljaandmise kohta. Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivus imporditariifikvoodi kehtivuse viimase päevaga. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleb kohaldada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001
3 kohaselt väljaantud impordilitsentside 
suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud täiendavate tingimuste või erandite kohaldamist, näiteks erieeskirjad importijate heakskiitmise kohta, millega tagatakse, et litsentse taotlevad ainult tegelikud importijad. Vajaduse korral tuleb määruse (EÜ) nr 2535/2001 sätted viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006. Kuna määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus 
                                                
 
1 EÜT L 160, 26.6. 199 9, lk 48. Määrust o n vii m ati  m u udetud m ääru sega  (EÜ) nr 1913/2005 (EL T L 307,  
25.11 .20 05, lk 2). 
2 ELT L 238, 1 .9.2 006,  lk 13. 
3 EÜT L 341, 22.1 2.20 01, lk 29. Määrust on  v ii m ati m u u detud määr use ga (EÜ) nr 926/2006 (EL T L 170,  
23.6. 200 6, lk 8). 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/1
algab 1. jaanuaril 2007, tuleb määrusega (EÜ) nr 2535/2001 hõlmatud 
imporditariifikvootide puhul, mille impordiperiood algab 1. juulil 2007, sätestada pikendatud taotlemisperiood. 
(2) Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 9 kohaselt kehtib 2006. aasta juunis antud importijate 
heakskiit alates 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007. Seetõttu ei tohi määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaseid heakskiitmise sätteid kohaldada enne 1. juulit 2007. 
(3) Nõukogu 28. november 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1839/2006 (mis käsitleb GATT 1994 
XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud EÜ lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa),
4 on suurendatud lõssipulbri 
aastast imporditariifikvooti 537 tonni võrra. Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisas osutatud kvoodi nr 09.4590 kohast lõssipulbri kogust. 
(4) Nõukogu 4. detsember 2006. aasta otsuses 2006/909/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Norra 
Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse juustuga kauplemise soodustuste muutmist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel)
5 on ette nähtud Norra Kuningriigist pärineva juustu kahe kehtiva aastase 
tollimaksuvaba tariifikvoodi ühendamine alates 1. jaanuarist 2007. Seetõttu on asjakohane vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.H lisa. 
(5) Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (millega muudetakse 
tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa)
6 nähakse teatavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul 
ette muudatused alates 1. jaanuarist 2007. Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa tuleks vastavalt muuta. 
(6) Nõukogu 17. oktoobri 2006. aasta otsusega 2006/999/EÜ
7 kiidetakse heaks ühenduse 
seisukoht EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokollide nr 1 ja 2 muutmisega. EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 muudatus on heaks kiidetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega 2006/2/EÜ. 
(7) Muudetud protokolliga nr 1 nähakse teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes, 
mille hulka kuuluvad ka Türgist pärit juustud, ette uued ühenduse tariifikvoodid ja kehtivate, nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määruses (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ja ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95)
8 sätestatud ühenduse tariifikvootide muudatused. 
                                                 
4 ELT L […], […], lk […]. 
5 ELT L […], […], lk […]. 
6 ELT L 301, 3 1.1 0.20 06, lk 1. 
7 ELT L 367, 2 2.1 2.20 06, lk 68.  
8 EÜT L 10 9, 1 9.4. 200 1, lk 2.  Määrust on vii m ati m u udetud  ko misjoni m ääruse ga (EÜ) n r 19/2 006  (ELT L 4,  
7.1.2 006,  lk 7). L 387/2 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 asjaomastes lisades kvoodi 
kogust ja toodete kirjeldusi. 
(8) Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta. 
(9) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu 
korralduskomitee arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt: (1) Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:  
„Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 
1301/2006. 
*  ELT L 238, 1 .9.2 006,  lk 13. “  
(2) Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega: 
„I lisas on sätestatud kohaldatavad tariifikvoodid ja tollimaksud, igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvootide kehtivusperioodid ja nende jagamine kaheks võrdseks kuuekuuliseks perioodiks.“ 
(3) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:  
„Artikkel 8 
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 esimesest lõigust kiidetakse heaks taotlejad, kes esitavad igal aastal enne 1. aprilli pädevatele asutustele oma asukohaliikmesriigis, kus nad on registreeritud käibemaksukohustuslastena, taotluse koos tõendiga selle kohta, et nad on kahe eelmise kalendriaasta jooksul mõlemal aastal importinud ühendusse või eksportinud ühendusest vähemalt 25 tonni kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid.“ 
(4) Artikkel 12 jäetakse välja. 
(5) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt: 
a) lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: 
„Artikli 5 punktides c kuni f ja h osutatud kvootide puhul peavad litsentsitaotlused 
hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte ületama iga ajavahemiku jaoks saada olevat kogust.“ 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/3
b) lõige 3 jäetakse välja. 
(6) Artikkel 15 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 15 
Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga asjakohase toote kohta esitatud taotlustest viiendal 
tööpäeval pärast taotluste esitamise perioodi lõppu. Teatatakse iga kvoodinumbri ja CN-koodi puhul taotletud kogused. Teated koostatakse iga kvoodi kohta eraldi vormil.“  
(7) Artiklit 16 muudetakse järgmiselt: 
a) lõige 1 asendatakse järgmisega:  
„1. Liikmesriikide pädevad asutused annavad litsentsid välja viie tööpäeva jooksul 
pärast seda, kui artiklis 15 sätestatud teatamise päevast on möödunud viis tööpäeva.“  
b) lõige 2 jäetakse välja; 
c) lõige 3 asendatakse järgmisega: 
„3. Impordilitsentsid kehtivad artikli 14 lõikes 1 osutatud iga kuuekuulise perioodi 
viimase päevani.“ 
(8) Artiklit 18 muudetakse järgmiselt: 
a) lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega: 
„d) lahtrisse 20 üks XV lisas loetletud kannetest“; 
b) lõige 3 jäetakse välja. 
(9) Artiklist 21 jäetakse välja lõige 3. (10) Artikli 25 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega: 
„Pädev litsentse välja andev asutus jätab endale iga esitatud IMA 1 sertifikaadi 
originaaleksemplari.“ 
(11) Artiklist 28 jäetakse välja lõige 3. 
(12) Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:  
„1. IMA 1 sertifikaadi nõuetekohaselt kinnitatud koopia esitatakse koos vastava 
impordilitsentsi ja asjaomaste toodetega importiva liikmesriigi tolliasutusele vabasse 
ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamise ajal. Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 1 kohaldamist, esitatakse see kehtivusaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.“ L 387/4 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
(13) I.A lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga. 
(14) I.D lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga. (15) I.H lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga. (16) II.B lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga. (17) VI ja VII lisa jäetakse välja. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.  Artikli 1 punkte 1, 2 ning 4–9 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa A, F ja H osades 
viidatud tariifikvootide suhtes alates 1. juulist 2007. 
Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. juulist 2007 esitatud litsentsitaotluste suhtes. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. 
Brüssel, 20. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige  Mariann FISCHER BOEL 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/5
 
 I LISA  
„I.A 
PÄRITOLURIIKIDE KAUPA TÄPSUSTAMATA TARIIFIKVOODID 
K voo di nr  CN-kood  Kirjeldus (1) Pä ritoluri ik  Aast akvoot 
 
 
tonnides  Poolaa st a 
kvo ot 
tonnides   I mporditollimaks 
(eurodes 100 kg netomassi 
kohta) 
09. 4 59 0  04 02  1 0 19  Lõssi pul ber  Kõik  kolmandad 
riigid  
68 5 37  
34 2 68, 5   47, 5 0 
0 9 .45 99  
 11 3 60 
 
 5 6 8 0  94, 8 0 
  04 05  1 0 11 
 04 05  1 0 19 
 04 05  1 0 30 
 
 04 05  1 0 50 
 04 05  1 0 90 
 04 05  9 0 10  (* ) 
 04 05  9 0 90  (* )Või j a muud piimarasvad  Kõik  kolmandad 
riigid 
 
või ek vi valendina    
09. 4 59 1 ex  04 06  1 0 20 
ex  04 06  1 0 80  Pit sa juust, kü lmutatud, lõiga tud all a  1 g 
massiga t ü kkidek s, pa kendites 
neto massiga vähe malt 5  kg, 
v eesisaldusega vähe malt 52% mas s ist ja  
rasvasi sa ldusega väh e malt 3 8% kui vaine 
massist  Kõik  kolmandad riigid
 5  360  
 2 6 80  13, 0 0 
09. 4 59 2 ex  04 06  3 0 10  Sulatatud Em me ntali juust  71, 9 0 
  04 06  9 0 13  Em m entali juust  Kõik  kolmandad riigid
 18 4 38 
 
 9  219   
85, 8 0 L 387/6 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
 
 K voo di nr  CN-kood  Kirjeldus (1) Pä ritoluri ik  Aast akvoot 
 
 
tonnides  Poolaa st a 
kvo ot 
tonnides   I mporditollimaks 
(eurodes 100 kg netomassi 
kohta) 
09. 4 59 3 ex  04 06  3 0 10  Sulatatud Gruyère juust  Kõik  kolmandad 
riigid 5  413  
 2 7 0 6,5  71, 9 0 
  04 06  9 0 15  Gru yère, Sbrin z      85, 8 0 
09. 4 59 4  04 06  9 0 01  Tööt lemiseks ettenähtud juust (2) Kõik  kolmandad 
riigid 20 0 07 10 0 03, 5  83, 5 0 
09. 4 59 5  04 06  9 0 21  Che ddari juust  Kõik  kolmandad riigid
 15 0 05 7 5 0 2,5  21, 0 0 
09. 4 59 6 ex  04 06  1 0 20 
  92, 6 0 
 ex  04 06  1 0 80  Värs ke juust (valmi mata või laagerdamata ), sh vadakujuust j a 
kohupiim, v.a kv oodi nr 09. 45 91  al l a 
kuulu v pits ajuust
  10 6. 40 
  04 06  2 0 90 Muu riivitud juust või juustupulber  Kõik  kolmandad riigid
 19 5 25 9 7 6 2,5 
 94, 1 0 
  04 06  3 0 31 Muu sulata tud juust      69, 0 0 
 04 06  3 0 39   71, 9 0 
 04 06  3 0 90      
 10 2, 90 
04 06  4 0 10 
04 06  4 0 50 
04 06  4 0 90 Sinihallitus juust j a muu juust, mis 
sis alda b P en ic i ll iu m  ro que f or ti  
ka sutamisel s aadud hall itust      70, 4 0  
 04 06  9 0 17  Bergkä se j a Ap penzell      85, 8 0 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/7
 
  
K voo di nr  CN-kood  Kirjeldus (1) Pä ritoluri ik  Aast akvoot  Kuue kuu 
kvo ot  I mporditollimaks (eurodes 
10 0 kg neto massi kohta)  
09. 4 59 6  04 06  9 0 18  Fro mage Fribourgeois, Vacherin M ont 
d’Or ja  Tête de Moine  75, 5 0 
  04 06  9 0 23  Edam 
  04 06  9 0 25 Tilsit  
 04 06  9 0 27 Butter kä se  
 04 06  9 0 29 Kashk aval  
 0 4  06  90  32  Fe t a  
 04 06  9 0 35 Kefalo-Tyri  
 04 06  9 0 37 Finlandia   
 04 06  9 0 39 Jar ls berg      
 
  04 06  9 0 50 Juust, l amba-  või pühvlipiimas t       
 ex  04 06  9 0 63 
 04 06  9 0 69 Pecorino 
Muud     94, 1 0 
  04 06  9 0 73 Provolo ne      75, 5 0 
 ex  04 06  9 0 75 Cacioc avallo       
 ex  04 06  9 0 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, 
Mari bo, Samsø       
  04 06  9 0 78 Gouda       
 
 L 387/8 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
 
 K voo di nr  CN-kood  Kirjeldus (1) Pä ritoluri ik  Aast akvoot  Kuue kuu 
kvo ot  I mporditollimaks (eurodes 
10 0 kg neto massi kohta)  
 ex  04 06  9 0 79  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Pau lin       
 ex  04 06  9 0 81  Cheshire, Wensle ydale, Lancashire,  
Double Gloucester, B la rne y, Colby,  
Montere y       
  04 06  9 0 82  Came mbert       
  04 06  9 0 84  Brie      
  04 06  9 0 86  Üle 47%,  kuid mitte ü le 5 2%       
  04 06  9 0 87  Üle 52%,  kuid mitte ü le 6 2%       
  04 06  9 0 88  Üle 62%,  kuid mitte ü le 7 2%       
  04 06  9 0 93  Üle 72%      92, 6 0 
  04 06  9 0 99  Muud     10 6, 40 
(*)  1 kg toodet = 1, 22  kg või d. 
(1) Kombineeritud nomen klat uur i tõlgendusreeglitest olenemata tuleb toote ki rjeldust käs it ad a ü ks nes selgitusena,  sest soodus ko rra koh alda tavu s mä ära ta kse käesoleva lisa konteks tis  k in dla ks 
CN-koodi  ko hald amis ala alusel. Kui CN-koodi  ees on märge „ex “, määrat a kse soodus kava  ko hald at avus ki n dlak s n ii CN-kood i ku i ka  vast ava kirjeld u se alusel. 
(2) Nimetat u d ju uste käs it at akse töödelduten a, k ui need on töödeldu d komb i neeritu d nomenkla tu uri alamr ubr ii ki 04 0 6 3 0 ku uluva te ks toodeteks. Kohaldat a kse määruse (EMÜ) nr 2 4 54 /9 3  
a r t ik l e i d  29 1– 300 .  “  
” 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/9
 
 II LISA  
„I. D  
TARIIFIKVOODID EÜ-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUSE NR 1/98 PROTOKOLLI NR 1 ALUSEL  
Kvoodi 
nr CN-kood Kirjeldus 9 
 Päritoluriik Aastakvoot ajavahemikul 
1. jaanuar–31. detsember 
(tonnides) Imporditollimak
s 
(eurodes 100 kg 
netomassi 
kohta) 
0406 90 29 Kashkavali j uus t  
 ex 0406 9 0 3 2  Lamba- või pü hvlip ii mast  valmist at u d  feta, soolvett sisald avates 
mah ut ites või lam ba- või  k itsen ah ast  läh krites  
0406 90 50 Mu u lam ba-  või p ü hvlipi im ast valm is tat u d j u ust , soolvett sisald avates ma h ut ites või lam ba- või ki tsena has t lä hkr ites 09.4101 
ex0406 90  86 
ex0406 90  87 ex0406 90  88 Tulum Peyniri, valmist at u d lam ba- või p ü hvlip iim ast,  alla 10  kg 
eraldi plas t- või m uus  p ake nd is “  Türgi  2300 
 0 
" 
                                                 
9 Ko mbineerit ud no me nk latu uri  tõlge ndusee s kirjadest olene m ata tuleb toote kirjeldust  kä si tada ük s nes sel git use na, soodus kava  ko h aldatav us  m äärata kse  
käesole va lisa kohalda m i sel k indlak s CN -koodi kohalda m is ala alusel. Kui CN- koodi ees on märge „ex “, määrata kse s ooduskava kohal data vu s ki ndl aks  
nii C N- koodi ku i ka vasta va k irjelduse alusel. L 387/10 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
 
 III LISA  
  „ I.H     
      
TARIIFIKVOODID  NORR A KUNINGRIIGIGA SÕLMITUD KO KKU LE PP E I LISA ALU SE L  
      
      
Kvoodi nr  CN-kood  Kirjeldus (1) Tollima ks  Kvoot ajavahemikul 1.  ju uli–
30. juuni  
number            
        kogus  tonnides  
            
        aasta kvoot poolaasta kvoot  
09.4 782  04 0 6 10   Värsked juustud   
 
 533  266.5  
            
09.4 781  ex 040 6 90  23  Norra Ed ami juust   3467  1733 .5  
           
09. 4179 0406  90 39 Jarlsberg  vabastus 4000 2000 
           
  ex 040 6 90  78  Norra Goud a juust       
           
  0406  90 86 Muud  juustud       
  0406  90 87        
  0406  90 88         
      
(1) Kaupade ko mb ineeritud no men kla tuuri tõlgendu sees kirjades t olene ma ta tuleb toote kirjeldu se sõnas t ust   
 pidada ük snes soovitu sli ku ks  ning soodus korra kohalda tavus m äärat akse  käe soleva li sa raa me s kindla ks   
 CN-koodide põhjal.     
 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/11
 
 IV LISA  
„II. B 
IMPORDI SOODUSKORD — TÜRGI 
Seerianu
mber CN-kood Kirjeldus Päritoluriik Imporditollimaks 
(eurodes 100 kg 
netomassi kohta, 
ilma täiendava 
märkuseta) 
1 0406 90 29 Kashkaval Türgi  67,19  
2 Ex 0406 90 32 
 
 
 
 
ex0406 90 50 Lamba- või pühvlipiimast valmistatud feta, soolvett 
sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast 
lähkrites 
 
Muu lamba- või pühvlipiimast valmistatud juust, 
soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või 
kitsenahast lähkrites 
 Türgi  67,19  
3 ex0406 90 86 
ex0406 90 87 
ex0406 90 88 Tulum Peyniri , valmistatud lamba- või pühvlipiimast, 
alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis Türgi  67,19  
“ L 387/12 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006