30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 413/3 
 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1994/2006, 
27. detsember 2006, 
millega avatakse ühenduse 2007. aasta tariifikvood id lammaste, kitsede, lambaliha ja 
kitseliha suhtes 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta m äärust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja 
kitselihaturu ühise korralduse kohta,
1 eriti selle artikli 16 lõiget 1, 
ning arvestades järgmist: 
(1) 2007. aastaks tuleks avada ühenduse tariif ikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes. 
Määruses (EÜ) nr 2529/2001 nimetatud to llimaksud ja kogused tuleks kindlaks 
määrata kooskõlas asjaomaste 2007. aastal ke htivate rahvusvahelis te kokkulepetega. 
(2) Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruses  (EÜ) nr 312/2003 (millega ühenduses 
rakendatakse ühelt poolt Euroopa  Ühenduse ja selle liikmesr iikide ning teiselt poolt 
Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerimislepingus ettenähtud tariifieeskirju)2 on 
sätestatud, et 1. veebruarist 2003 avatakse  tootekoodile 0204 täiendav kahepoolne 
tariifikvoot 2 000 tonni, mida suurendatakse ig al aastal 10 % esialgsest kogusest. Tšiili 
GATTi/WTO koodile lisatakse s eepärast veel 200 tonni ja  mõlema kvoodi haldamist 
tuleks 2007. aasta jooksul  jätkata samal viisil. 
(3) AKV riikidele on Cotonou lepingu3 alusel antud teatavad lamba- ja kitseliha 
tariifikvoodid. 
(4) Teatavad kvoodid on määratud ajavahemikuks , mis kestab antud aasta 1. juulist 
järgmise aasta 30. juunini. Et käesoleva määruse kohast importimist tuleks hallata kalendriaasta alusel, moodustavad vast avalt asjaomaste kvootide suhtes 
kalendriaastaks 2007 kindlaks määratud kogus ed poole ajavahemikuks 1. juuli 2006 – 
30. juuni 2007 määratud kogusest ning poole ajavahemikuks 1. juuli 2007 – 30. juuni 
2008 määratud kogusest. 
                                                
 
1 EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3. M äärust on viimati muudetud määruseg a (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 
21.10.2003, lk 1). 
2 ELT L 46, 20.2.2003, lk 1. Määrus t on muudetud komisjoni määrus ega (EÜ) nr 305/2005 (ELT L 52, 
25.2.2005, lk 6). 
3 EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3. 
L 413/4 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (5) Et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane  toimimine, tuleb kindlaks määrata 
rümba massi ekvivalent. Et teatavate tariifikvootide puhul  on võimalik importida kas 
elusloomi või nende liha, on nõutav  ka ümberarvestuskoefitsient. 
(6) Seetõttu tuleks lamba- ja kitselihatoode te kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. 
aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 
3013/89 üksikasjalikud rakendu seeskirjad lamba- ja ki tselihatoodete impordi ja 
ekspordi osas)4 hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 
punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas kom isjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) 
nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 
2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)5 artiklitega 308a, 308b ja 
artikli 308c lõikega 1. 
(7) Käesolevast määrusest tulenevaid  tariifikvoote, kui neid hall atakse süsteemi “kes ees, 
see mees” kohaselt, ei tuleks esialgu käs itada kriitilistena m ääruse (EMÜ) nr 2454/93 
artikli 308c tähenduses. Seepär ast tuleks tollile anda luba loobuda tagatisenõudest 
kaupade puhul, mis imporditi esialgu nende  kvootide alusel kooskõlas määruse (EMÜ) 
nr 2454/93 artikli 308c lõikega 1 ja artikli 248 lõikega 4. Ühest haldussüsteemist teise 
siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei  kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c 
lõikeid 2 ja 3. 
(8) Tuleks selgeks teha, millised toodete päritolu tõendavad tõendid tuleb esitada, et 
kasutada tariifikvoote süsteemi “kes ees, see mees” alusel. 
(9) Kui ettevõtjad esitavad importimiseks ette nähtud lambalihatooted tolliasutustele, on 
tollil raske kindlaks teha, kas tegemist on kodulamba või muude lammaste lihaga, 
kuigi nende suhtes tuleb kohaldada erinevat tollimaksumäära. Seepärast on asjakohane 
näha ette, et päritolutõend si saldaks vastavat selgitust. 
(10) Vastavalt nõukogu 16. detsembri 2002. aast a direktiivi 2002/99/EÜ (milles 
sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist 
ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad)6 II peatükile ja nõukogu 
18. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/78/EÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toode te veterinaarkontrolli põhimõtted)
7 võib 
impordiloa anda üksnes toodete puhul, mis vastavad ühenduses kehtivate toiduahela menetluskorra, eeskirjade ja kontrollide nõuetele. 
(11) Käesoleva määrusega ette nähtud meetme d on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu 
korralduskomitee arvamusega, 
                                                
 
4 EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 272/2001 (EÜT L 41, 
10.2.2001, lk 3).  
5 EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud m äärusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 
11.6.2005, lk 5). 
6 EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11. 
7 EÜT L 24, 30.1.1 998, lk 9. Direktiivi on v iimati muudetud Euroopa Parlam endi ja nõukogu määrusega 
(EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1). 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 413/5 
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse tar iifikvoodid lammaste, kits ede, lambaliha ja 
kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember 2007. 
Artikkel 2 
Lisas osutatud riikidest pä rit ühendusse imporditavate CN-koodide 0104 10 30, 0104 10 80, 
0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 ja 0204 alla kuuluvate  lammaste, kitsede, lambaliha ja 
kitseliha suhtes kohald atavad tollimaksud peatatakse või neid vähenda takse kooskõlas 
käesoleva määrusega. 
Artikkel 3 
1. CN-koodi 0204 alla kuuluva rümba massi ekvivalendina väljendatud liha ja CN-
koodide 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 alla kuuluvate elusloomade impordikogused ja kohaldatavad tollimaksud on sätestatud lisas. 
2. Lõikes 1 nimetatud rümba massi ekvivale ndi arvutamiseks korrutatakse lamba- ja 
kitselihatoodete netomass järgmiste koefitsientidega: 
a) elusloomad: 0,47; b) kondita lamba- ja kitsetalleliha: 1,67; 
c) kondita lambaliha ja kondita kitselih a, v.a talleliha, ja nende segud: 1,81;  
d) kondiga tooted: 1,00. Kitsetall on kuni üheaastane kits. 
Artikkel 4 
Erandina määruse (EÜ) nr 1439/95 II jaot ise A ja B osast hallatakse käesoleva 
määruse lisas sätestatud tariifikvoote põhimõttel “kes  ees, see mees” kooskõlas 
määruse (EMÜ) nr 2454/93 ar tiklitega 308a, 308b ja artikli  308c lõikega 1 alates 1. 
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007. Kõnealus e määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei 
kohaldata. Impordilitsentse ei nõuta. 
Artikkel 5 
1. Lisas kindlaksmääratud tariifikvootide kasutusõiguse saamiseks tuleb ühenduse 
tolliasutustele esitada asjaomase kolmanda r iigi pädevate asutuste  välja antud kehtiv 
päritolutõend ja asjaomaste kaupade vaba sse ringlusse lubamise tollideklaratsioon. 
L 413/6 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Nende toodete päritolu, mille suhtes kohaldatakse muid kui sooduslepingust 
tulenevaid tariifikvoote, määratakse kooskõlas ühenduses kehtivate sätetega. 
2. Lõikes 1 osutatud päritolutõend on järgmine: 
a) sooduslepingu alla kuul uva tariifikvoodi puhul kõneal uses lepingus sätestatud 
päritolutõend; 
b) muude tariifikvootide pu hul kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 47 
kehtestatud tõend, mis sisaldab lisaks kõnealuses artiklis sä testatud teabele 
muu hulgas järgmisi andmeid: 
– CN-kood (vähemalt neli esimest numbrit), 
– asjaomase tariifikvoodi järjekorra number või järjekorranumbrid, 
– iga käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 täpsustatud 
koefitsiendikategooria kogu netomass; 
c) riigi puhul, mille kvoodid kuuluvad n ii punkti a kui ka punkti b alla ja 
ühendatakse, punktis a nimetatud tõend. 
Kui punktis b nimetatud pärito lutõend esitatakse täiend ava dokumendina üksnes ühe 
vabasse ringlusse lubamise deklarat siooni puhul, võib see sisaldada mitut 
järjekorranumbrit. Kõikidel muudel juhtudel võib see sisaldada ainult üht 
järjekorranumbrit. 
3. Et saada lisas sätestatud r iikide rühma 4 jaoks CN-koodide ex 0204, ex 0210 99 21 ja 
ex 0210 99 29 alla kuuluvate toodete suht es kindlaks määratud tariifikvootide 
kasutusõigust, peab päritolutõend sisaldama toodete kirjeldust käsitlevas lahtris üht 
järgmistest märkustest: 
a) “kodulammastest saadud lambalihatoode/-tooted”; 
b) “muudest kui kodulammastest saadud lambalihatoode/-tooted”. Need märkused peavad vastama kõne aluste toodetega kaasas oleva 
veterinaarsertifikaadi märkustele. 
Artikkel 6 
Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas  avaldamise päeval. 
Määrust kohaldatakse al ates 1. jaanuarist 2007. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 413/7 
 Brüssel, 27. detsember 2006 
Komisjoni nimel 
komisjoni liige 
Mariann FISCHER BOEL
L 413/8 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 LISA  
Lamba- ja kitseliha rümba massi ekvivalendi tonnides (t) ühenduse 2007. aasta tariifikvoodid  
Järjekorranumber süsteemi “kes ees, see mees” alusel  
Riikide 
rühma nr  CN-koodid  Väärtusel
ine 
tollimaks 
 % Koguseline 
tollimaks 
eurot 100 
kg kohta  Elusloomad
(Koefitsient = 
0,47) Kondita 
lambaliha1 
(Koefitsient = 
1,67) 
 Kondita 
lambaliha 2 
(Koefitsient = 
1,81) 
 Kondiga liha 
ja rümbad 
(koefitsient = 
1,00) Päritolu  Aastane 
kogus 
tonnides  
rümba 
massi 
ekvivalendi 
alusel 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentina  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Austraalia  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Uus-
Meremaa  227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Tšiili  5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Island  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norra  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Gröönimaa  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Fääri saared  20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Türgi  200 1 0204 Null  Null 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Muud3 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 
ja  
0104 20 90. 
Muude 
liikide kui 
kodulamba 
puhul 
üksnes: 
ex 0204, 
ex 0210 99 
21 ja ex 0210 
99 29.  Null Null 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 AKV riigid  100  
 
 
 
2 
Kodulamba 
puhul 
üksnes: 
ex 0204, 
ex 0210 99 
21 ja  
ex 0210 99 
29.  
Null Koguselis
e 
tollimaks
u 
alandami
ne 65 %   
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 AKV riigid  500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Null  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 
 92 
 
                                                 
1 Ja kitsetalleliha. 
2 Ja muu kitseliha peale talleliha. 
3 “Muud” tähendab igasugust päritolu, sealhulgas AKV riigid, välja arvatud käesolevas tabelis nimetatud 
muud riigid. 
4 Erga omnes  viitab päritolule mis tahes riigist, seal hulgas käesolevas tabelis nimetatud riigid.