Euroopa Liidu Teataja L 338 , 28/12/1994 Lk 0048 - 0051

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 65 Lk 0115

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 65 Lk 0115



Komisjoni määrus (EÜ) nr 3239/94, 21. detsember 1994, millega muudetakse mitmeid muna- ja linnulihasektori määrusi seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et: vastavalt Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artiklile 169 tuleks muuta järgmisi muna- ja linnulihasektori määrusi: komisjoni 29. juuli 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 1868/77, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad haudemunade ja kodulindude tibude tootmist ja turustamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 2782/75 kohaldamiseks, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2773/90; [2] komisjoni 15. mai 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/94; [4] komisjoni 5. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1026/94; [6] Rootsi kavatseb vastavalt akti artiklile 167 võtta meetmeid nõukogu määruste (EMÜ) nr 2782/75 [7] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1057/91 [8]), (EMÜ) nr 1906/90 [9] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/93 [10]) ning (EMÜ) nr 1907/90 [11] (muudetud määrusega (EMÜ) nr 2617/93 [12]) kohaldamise edasilükkimiseks 1. jaanuarini 1997; ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad Euroopa Ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist ühinemisakti artiklis 169 osutatud meetmeid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määrust (EMÜ) nr 1868/77 muudetakse järgmiselt: - artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine: "AT (Austria), FIN (Soome), SE (Rootsi),", - II lisas lisatakse joonealusesse märkusesse [13] järgmine: "Austria: ainult üks piirkond, Soome: ainult üks piirkond, Rootsi: ainult üks piirkond." 2. Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt: - artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine: "Austria 13 Soome 14 Rootsi 15", - Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine: "— Parasta ennen — ," - artiklile 15 lisatakse järgmine: "— Pakattu — Förpackat den", - artikli 18 lõikele 1 lisatakse järgmine: punkti a: "—Ulkokanojen munia | —Ulkokanalasta | —Ägg från utehöns. | —Utehöns.", | punkti b: "—Ulkokanojen munia, voimaperäinen tuotanto | —Ulkokanalasta voimaperäinen tuotanto | —Ägg från utehöns, intensivt | —Utehöns int.", | punkti c: "—Lattiakanojen munia | —Lattiakanalasta | —Ägg från golvhöns | —golvhöns.", | punkti d: "—Lattiakanojen munia, voimaperäinen tuotanto | —Lattiakanalasta voimaperäinen tuotanto | —Ägg från golvhöns, intensivt | —Golvhöns, int.", | - I lisale lisatakse järgmine: i) punkti 1: "— parasta ennen — .", ii) punkti 2: "— pakattu — .", iii) punkti 3: "— viimeinen myyntipäivä — .", iv) punkti 4: "— munintapäivä — ." 3. Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt: - artikli 14a lõikele 7 lisatakse järgmine: "— Vesipitoisuus ylittää ETY-normin, — .", - I, II ja III lisale lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud nimetused ja mõisted, - VIII lisale lisatakse järgmised laborid: "Austria: | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftTrunnerstraβe 1-3A-1020Wien | Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)Hämeentie 57,PL 368,FIN00231Helsinki | Rootsi: | Statens livsmedelsverkBox 622S-75126Uppsala | ." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995 eeldusel, et Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisleping jõustub. Määruste (EMÜ) nr 1868/77, (EMÜ) nr 1274/91 ja (EMÜ) nr 1538/91 kohaldamine Rootsis lükatakse edasi 1. jaanuarini 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. detsember 1994 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 209, 17.8.1977, lk 1. [2] EÜT L 267, 29.9.1990, lk 25. [3] EÜT L 121, 16.5.1991, lk 11. [4] EÜT L 137, 1.6.1994, lk 54. [5] EÜT L 143, 7.6.1991, lk 11. [6] EÜT L 112, 3.5.1994, lk 32. [7] EÜT L 282, 1.11.1975, lk 100. [8] EÜT L 107, 27.4.1991, lk 11. [9] EÜT L 173, 6.7.1990, lk 1. [10] EÜT L 289, 24.11.1993, lk 1. [11] EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5. [12] EÜT L 240, 25.9.1993, lk 1. [13] EÜT L 209, 17.8.1977, lk 1. -------------------------------------------------- LISA " I LISA ARTIKLI 1 LÕIGE 1 — LINNURÜMPADE NIMETUSED | D | FIN | SE | 1. | Masthuhn | Broileri | Kyckling, Slaktkyckling (broiler) | 2. | | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt- eller kokhöna | 3. | | Chapon (syöttökukko) | Kapun | 4. | | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet | 1. | | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon | 2. | | Kalkkuna | Kalkon | 1. | | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand, (ung) myskand | 2. | | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand | 1. | Jungmastgans | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge | 2. | | Hanhi | Gås | 1. | | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna | 2. | | Helmikana | Pärlhöna | ARTIKLI 1 LÕIGE 2 — LINNULIHA JAOTUSTÜKKIDE NIMETUSED | D | FIN | SE | a) | | Puolikas | Halva | b) | | Neljännes | Kvart | c) | | Takaneljännes | Bakdelspart | d) | | Rinta | Bröst | e) | | Koipi-reisi | Klubba | f) | Hühnerkeule mit Rückenstück | Koipi-reise, jossa selkäosa | Kyscklingklubba med del av ryggben | g) | | Reisi | Lår | h) | | Koipi | Ben | i) | | Siipi | Vinge | j) | | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar | k) | Filet | Rintafile, | Bröstfilé | l) | | Rintafile, solisluineen | Bröstfilé med nyckelben | m) | | Magret, maigret | Magret, maigret | II LISA ARTIKKEL 9 — JAHUTUSMEETODID | FIN | SE | 1. | Ilmajäähdytys | Luftkylning | 2. | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning | 3. | Vesijäähdytys | Vattenkylning | III LISA ARTIKLI 10 LÕIGE 1 — LINNUPIDAMISVIISID | FIN | SE | a) | Ruokittu … % … Kauralla ruokittu hanhi | Utfordrad med … % … Havreutfordad gås | b) | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus | c) | Ulkoilumanhdollisuus | Tillgång till utomhusvistelse | d) | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse | e) | Vapaa kasvatus | Uppfödd i full frihet | " --------------------------------------------------