ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 069 , 13/03/2003 Lk 0025 - 0026



Nõukogu otsus, 27. veebruar 2003, millega muudetakse otsust 2000/265/EÜ finantsmääruse kehtestamise kohta, millega reguleeritakse eelarveaspektide haldamist seoses nõukogu asepeasekretäri poolt teatud liikmesriikide nimel sõlmitud lepingutega Schengeni keskkonna side infrastruktuuri (Sisnet) paigaldamise ja toimimise kohta (2003/171/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspidi "Schengeni protokoll") artikli 2 lõike 1 teise lõigu esimest lauset ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu asepeasekretäri volitati otsusega 1999/870/EÜ [1] esindama Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimisega seoses teatud liikmesriike Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (edaspidi "Sisnet") paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ja haldamisel. (2) Nimetatud lepingutest tulenevaid rahalisi kohustusi ei kaeta Euroopa Liidu üldeelarvest. Seepärast ei saa kohaldada Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse [2] sätteid. (3) Seetõttu võeti otsuse 2000/265/EÜ [3] alusel vastu finantsmäärus, millega kehtestatakse erieeskirjad, milles määratletakse lepingute sõlmimise käigus tekkinud kulutuste katmiseks ja nimetatud lepingute sõlmimisest tulenevate kohustuste täitmiseks vajaliku eelarve koostamise ja täitmise, asjaomaste riikide poolt tehtavate sissemaksete sissenõudmise ning raamatupidamisaruannete esitamise ja auditeerimise üksikasjalik kord. (4) Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 – Euroopa ühenduste uus finantsmäärus – sätetele on ühenduse institutsioonide sisemise finantskontrolli menetlustesse tehtud teatud muudatusi, mis nõuavad otsuses 2000/265/EÜ sisalduva finantsmääruse tehnilist korrigeerimist. (5) Käesolev otsus kätkeb endas Schengeni acquis' edasiarendamist Schengeni protokolli tähenduses, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2000/265/EÜ artikkel 14 asendatakse järgmisega: "Artikkel 14 Sisekontrolöri ülesannet täidab asepeasekretäri otsusega selleks eesmärgiks määratud nõukogu peasekretariaadi ametnik või teenistuja, kes määrab kindlaks käesoleva kontrollimise tingimused." Artikkel 2 1. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. 2. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 27. veebruar 2003 Nõukogu nimel eesistuja M. Chrisochoïdis [1] EÜT L 337, 30.12.1999, lk 41. [2] Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1). [3] EÜT L 85, 6.4.2000, lk 12. Otsust on muudetud otsusega 2000/664/EÜ (EÜT L 278, 31.10.2000, lk 24). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 046 , 20/02/2003 Lk 0029 - 0029



Komisjoni otsus, 19. veebruar 2003, millega muudetakse kolmandat korda otsust 2002/308/EÜ, millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia ja/või nakkusliku vereloomenekroosi suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud (teatavaks tehtud numbri K(2003) 558 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/114/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 98/45/EÜ, [2] eriti selle artiklit 6, ning arvestades järgmist: (1) Viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kalakasvanduse staatuse saamiseks esitavad liikmesriigid asjakohased põhjendused ja siseriiklikud õigusnormid, millega tagatakse direktiivis 91/67/EMÜ sätestatud tingimuste täitmine. (2) Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ, [3] viimati muudetud otsusega 2002/1005/EÜ, [4] kehtestatakse loetelu teatavate haiguste suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste kohta. (3) Saksamaa on esitanud põhjendused ühele Baieris asuvale kasvandusele VHSi ja IHNi suhtes heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse saamiseks ning siseriiklikud õigusnormid, millega tagatakse selle staatuse säilitamiseks vajalike nõuete järgimine. (4) Komisjon on koos liikmesriikide ekspertidega põhjendusi kontrollinud. (5) Saksamaa poolt asjaomase kalakasvanduse kohta esitatud dokumentidest ilmneb, et see vastab direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele. Seetõttu tuleks kasvandusele anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada see otsuse 2002/308/EÜ II lisas esitatud heakskiidetud kasvanduste loetellu. (6) Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/308/EÜ. (7) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2002/308/EÜ II lisas lisatakse jaotisesse 3.5 järgmine heakskiidetud kalakasvandus: "6. | Fischzucht Graf Anlage D-87743 Egg an der Günz | Fischzucht Graf GbR Enigshausen 64 D-87743 Egg an der Günz" | Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. veebruar 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1. [2] EÜT L 189, 3.7.1998, lk 12. [3] EÜT L 106, 23.4.2002, lk 28. [4] EÜT L 349, 24.12.2002, lk 109. --------------------------------------------------
Komisjoni otsus,

13. märts 2003,

millega muudetakse otsust 2002/657/EÜ nõutava tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) kehtestamise kohta teatavatele jääkidele loomset päritolu toidus

(teatavaks tehtud numbri K(2003) 764 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2003/181/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seiremeetmete kohta ning direktiivide 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsuste 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

(1) Jääkide esinemine loomsetes saadustes on tervisekaitse probleem.

(2) Direktiivi 96/23/EÜ ühtlustatud rakendamiseks on vaja ette näha analüüsimeetodi nõutava tulemuslikkuse miinimummäära (MRPLs) järkjärguline kehtestamine selliste ainete puhul, mille kohta ei ole piirnormi kehtestatud, eelkõige nende ainete puhul, mille kasutamine ei ole lubatud või on ühenduses keelatud.

(3) Loomset päritolu toidus kloramfenikooli, nitrofuraanide ja medroksüprogesteroon-atsetaadi avastamise tulemusel on kokku lepitud nende ainete ühtlustatud MRPLile määratav tase konsulteerides ühenduse tugilaborite, riigi tugilaborite ja liikmesriikidega.

(4) Ühe eespool nimetatud aine manustamine zootehnilistel eesmärkidel jääb siiski lubatuks direktiivi 96/22/EÜ artiklis 5 sätestatud rangetel tingimustel.

(5) Vaja on sätestada ühtlustatud tasemed kõnesolevate ainete kontrolliks, et tagada samal tasemel tarbijakaitse kogu ühenduse ulatuses. Komisjoni otsust 2002/657/EÜ [2] tuleks seetõttu vastavalt muuta.

(6) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2002/657/EÜ muudetakse järgmiselt.

1. Artiklis 2 asendatakse sõna "lisa" sõnadega "I lisa".

2. Artikli 3 punktides b ja c asendatakse sõna "lisa" sõnadega "I lisa".

3. Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

"Liikmesriigid tagavad, et järgmiste ainete avastamiseks kasutatavad analüüsimeetodid vastavad II lisas kehtestatud nõutava tulemuslikkuse miinimummääradele (MRPL) kõnesolevas lisas osutatud maatriksi alusel:

a) kloramfenikool;

b) nitrofuraani metaboliidid;

c) medroksüprogesteroon."

4. Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse II lisana.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 13. märts 2003

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David Byrne

[1] EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.

[2] EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.

--------------------------------------------------

LISA

II LISA

Nõutav tulemuslikkuse miinimummäär

Aine ja/või metaboliit | Põhiained | MRPL |

Kloramfenikool | Liha | |

Munad | 0,3 µg/kg |

Piim |

Uriin |

Põllumajandustooted |

Mesi |

Medroksüprogesteroon-atsetaat | Sea neerurasv | 1 µg/kg |

Nitrofuraani metaboliidid | | |

—furazolidoon | Linnuliha | 1 µg/kg kõigi puhul |

—furaltadoon | Põllumajandustooted |

—nitrofurantoiin |

—nitrofurasoon |

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 066 , 11/03/2003 Lk 0049 - 0050



Komisjoni otsus, 10. märts 2003, millega muudetakse otsust 1999/466/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja nende piirkondade ametlikult veiste brutselloosist vaba staatus (teatavaks tehtud numbri K(2003) 731 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2003/164/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigade kaubandust mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1226/2002, [2] eriti selle A lisa II jao punkti 7, ning arvestades järgmist: (1) Itaalia on esitanud komisjonile tõendid kõikide direktiivi 64/432/EMÜ A lisa II jao punktis 7 sätestatud tingimuste järgimise kohta, eriti selle kohta, et viimase viie aasta 31. detsembri seisuga on üle 99,8 % Emilia-Romagna piirkonna veisekarjadest olnud ametlikult veiste brutselloosist vabad ning et iga veis on ühenduse õigusaktide kohaselt identifitseeritud. (2) Käesolev piirkond tuleks seetõttu tunnistada kooskõlas direktiiviga 64/432/EMÜ ametlikult brutselloosist vabaks. (3) Komisjoni ostust 1999/466/EÜ, [3] viimati muudetud otsusega nr 2002/588/EÜ, [4] tuleks seepärast vastavalt muuta. (4) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 1999/466/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 10. märts 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64. [2] EÜT L 179, 9.7.2002, lk 13. [3] EÜT L 181, 16.7.1999, lk 34. [4] EÜT L 187, 16.7.2002, lk 52. -------------------------------------------------- LISA " II LISA LIIKMESRIIKIDE AMETLIKULT VEISTE BRUTSELLOOSIST VABAKS TUNNISTATUD PIIRKONNAD Suurbritannia (Ühendkuningriik) Bolzano provints (Itaalia) Emilia-Romagna piirkond (Itaalia) Pico, Graciosa, Flores ja Corvo saared (Assooride autonoomne piirkond, Portugal). " --------------------------------------------------
32003D0155
7.3.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 64/28
NÕUKOGU OTSUS,
16. detsember 2002,
EuroopaÜhendusejaTürgiVabariigivahelisenarkootikumidevõipsühhot roopseteaineteebaseaduslikul
valmistamisel sageli kasutatavaid lähteaineid või keemilisi aineid käs itleva lepingu allkirjastamise ja
sõlmimise kohta
(2003/155/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit133,artikli300lõike2esimestlausetningartikli300lõi-get 4,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1) 5.aprillil2001volitasnõukogukomisjoniTürgigaläbirää-
kimisipidamanarkootilistejapsühhotroopseteaineteeba-
seaduslikulvalmistamiselsagelikasutatavaidlähteaineidjakeemilisi aineid käsitleva lepingu üle, edaspidi “leping”.
(2) Ühendus peaks tugevdama kontrolli lähteainete vedamise
üleTürki,arvestades,etneedvõivadühendussetagasitullaheroiini või muude psühhotroopsete või narkootilisteainete kujul.
(3) On asjakohane, et nõukogu lubab komisjonil nõukogu
poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühendusenimel heaks kiita muudatused, kui lepinguga on ette näh-tud,etühiselkontrolligrupiltulebneedvastuvõtta.Sellineluba peab siiski piirduma lepingu lisade muudatusegajuhul, kui see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohalda-takse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduseõigusakte.
(4) Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete valmistamisel sagelikasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlev lepingEuroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kiidetakse ühendusenimel heaks.
Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Artikkel 2
1. Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ette nähtud ühises kont-
rolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
2. Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kont-
rolligrupipooltlepinguartiklis10sätestatudkorrasvastuvõetudmuudatused lepingu lisades.
Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt
nimetatud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale
jõudmine.
3. Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlma-tuduimastitelähteaineidjakeemilisiaineidkäsitlevateasjakohasteühenduse õigusaktidega.
Artikkel 3
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatudlepingule alla kirjutama.
Artikkel 4
Nõukogueesistujaviibühendusenimelläbilepingu (
1)artiklis12
ettenähtud dokumentide vahetamise.
(1) Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva
Euroopa Liidu Teatajas.112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
Brüssel, 16. detsember 2002
Nõukogu nimel
eesistuja
M. FISCHER BOEL11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113
Euroopa Liidu Teataja L 065 , 08/03/2003 Lk 0026 - 0026

Euroopa Liidu Teataja 038 E , 12/02/2004 Lk 0280 - 0280



Euroopa Parlamendi otsus, 15. jaanuar 2003, Euroopa ombudsmani nimetamise kohta [1] (2003/158/EÜ, Euratom) EUROOPA PARLAMENT, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 21 teist lõiku ja artiklit 195, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 107d, võttes arvesse 9. märtsi 1994. aasta otsust ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta, [2] viimati muudetud 14. märtsi 2002. aasta otsusega, [3] võttes arvesse töökorra artiklit 177, võttes arvesse üleskutset kandidaatide esitamiseks, [4] võttes arvesse 14. ja 15. jaanuari 2003 hääletust, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Hr Nikiforos DIAMANDOUROS nimetatakse Euroopa ombudsmaniks alates 1. aprillist 2003. Strasbourg, 15. jaanuar 2003 Euroopa Parlamendi nimel president P. Cox [1] Käesoleva otsusega tühistatakse ja asendatakse Euroopa Parlamendi otsus 2002/103/EÜ, Euratom (ELT L 43, 18.2.2003, lk 43). [2] EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15. [3] EÜT L 92, 9.4.2002, lk 13. [4] EÜT C 213, 7.9.2002, lk 10. --------------------------------------------------
Komisjoni otsus,

6. märts 2003,

millega muudetakse otsust 2003/153/EÜ klassikalise lindude katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Madalmaades

(teatavaks tehtud numbri K(2003) 767 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2003/156/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [1] viimati muudetud direktiiviga 2002/33/EÜ, [2] eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

(1) Madalmaad on teatanud mitmest klassikalise lindude katku puhangust.

(2) Silmas pidades taudi kõrget suremust ja kiiret levikut, on Madalmaade ametivõimud viivitamata reageerinud, nagu on ette nähtud ühenduse klassikalise lindude katku tõrjemeetmete kehtestamist käsitleva nõukogu direktiiviga 92/40/EMÜ [3]; lisaks sellele on kõik eluskodulindude ja haudemunade liikumised Madalmaades keelatud ja keelatud on ka nende lähetamine muusse liikmesriiki või kolmandasse riiki.

(3) Selguse ja läbipaistvuse huvides on komisjon koostöös Madalmaade ametiasutustega teinud esialgse otsuse 2003/153/EÜ, [4] millega tugevdatakse Madalmaade võetud meetmeid ja kehtestatakse konkreetne erand tapalindude või ühepäevaste tibude liikumiseks Madalmaades.

(4) Otsuses 2003/153/EÜ sätestatud tõrjemeetmeid pikendatakse, pidades silmas taudi arengut.

(5) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. Otsuse 2003/153/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev ja kellaaeg "6. märtsil 2003 alates 24.00" kuupäeva ja kellaajaga "13. märtsil 2003 alates 12.00".

2. Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

"Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile."

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. märts 2003

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David Byrne

[1] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

[2] EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14.

[3] EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1.

[4] EÜT L 59, 4.3.2003, lk 32.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 082 , 29/03/2003 Lk 0045 - 0045



Nõukogu otsus 2003/222/ÜVJP, 21. märts 2003, mis käsitleb Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24, võttes arvesse eesistujariigi soovitust ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu võttis 27. jaanuaril 2003. aastal vastu ühismeetme 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis. [1] (2) Ühismeetme artikkel 12 sätestab, et Euroopa Liidu juhitavate vägede staatus endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis reguleeritakse lepinguga, mis sõlmitakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga Euroopa Liidu lepingu artikli 24 alusel. (3) Järgides nõukogu 27. veebruari 2003. aasta otsust, millega lubatakse eesistujariigil avada läbirääkimised, on eesistujariik endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbi arutanud lepingu Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis. (4) See leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline leping Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Brüssel, 21. märts 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Papandreou [1] ELT L 34, 11.2.2003, lk 26. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 080 , 27/03/2003 Lk 0035 - 0035



Nõukogu otsus 2003/211/ÜVJP, 24. veebruar 2003, milles käsitletakse teabeturbelepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni vahel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24, võttes arvesse eesistujariigi soovitust ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu peasekretariaadi ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni vahel sõlmiti 26. juulil 2000 turbealane vahekokkulepe kõnesolevate organisatsioonide peasekretäride kirjavahetuse vormis. (2) Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel rõhutati, et on tähtis võimalikult kiiresti sõlmida alalised kokkulepped Euroopa Liidu ja NATO vahel. Sel eesmärgil paluti, et eesistujariik koos kõrge esindajaga sõlmiksid asjakohased kõrgetasemelised kontaktid positiivse tulemuse saavutamiseks. Kõnealuste kokkulepete hulka kuulub ka teabeturbeleping. (3) Vastavate turvalisust käsitlevate määruste jõustumine 1. detsembril 2001 võimaldab nõukogul ja komisjonil täielikult täita sellise lepingu rakendamisest tulenevaid kohustusi. (4) Järgides nõukogu 15. aprilli 2002. aasta otsust, millega lubatakse eesistujariigil alustada läbirääkimisi NATOga, on eesistujariik, keda abistab kõrge esindajana tegutsev peas, pidanud läbirääkimisi teabeturbelepingu sõlmimise üle. (5) See leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni vaheline teabeturbeleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 24. veebruar 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Papandreou --------------------------------------------------
32003D0106
6.3.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 63/27
NÕUKOGU OTSUS,
19. detsember 2002,
mis käsitleb Rotterdami konventsiooni rahvusvahelises teatavate ohtli ke kemikaalide ja pestitsiidide
kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri koht a heakskiitmist Euroopa
Ühenduse nimel
(2003/106/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artikli175lõiget1koosartikli300lõike2esimeselõiguesimeselausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (
1)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2)
ning arvestades järgmist:(1) Komisjon osales vastavalt nõukogu poolt antud läbirääki-
mismandaadileühendusenimelläbirääkimistelRotterdami
konventsiooni üle, mis käsitleb rahvusvahelises teatavateohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakenda-tava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri.
(2) Läbirääkimiste tulemusel allkirjastati konventsioon ühen-
duse nimel Rotterdamis 11. septembril 1998. aastal.
(3) Konventsioononolulinesammteatudohtlikekemikaalide
ja pestitsiidide rahvusvahelise kaubanduse korra paranda-miseks, et kaitsta inimtervist ja keskkonda potentsiaalsekahjulikutoimeeestningedendadasellisteainetekeskkon-naohutut kasutamist.
(4) Konventsiooni ratifitseerivad, võtavad vastu või kiidavad
heaks riigid või piirkondlikud majandusühendused.(5) Konventsiooni tingimuste kohaselt teatavad piirkondlikud
majandusühendused oma ratifitseerimise, vastuvõtmise,heakskiitmise või ühinemise dokumentides oma pädevuseulatuse käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsi-mustes.
(6) 28. jaanuaril 2003. aastal võeti vastu Euroopa Parlamendi
ja nõukogu määrus (EÜ) nr 304/2003 ohtlike aineteimpordi ja ekspordi kohta. (
3)
(7) Selle tulemusel saab ühendus konventsiooni heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks11. septembril 1998. aastal alla kirjutatud Rotterdamikonventsioon rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide japestitsiidide kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatudnõusoleku protseduuri kohta.
Konventsiooni tekst on esitatud A lisas.
Artikkel 2
1. Nõukogueesistujalonõigusnimetadaisik/isikud,kesonvoli-
tatudandmaheakskiitmisdokumendiühendusenimelhoiuleÜhi-nenudRahvasteOrganisatsioonipeasekretärilevastavaltkonvent-siooni artikli 25 lõikele 1.
(1) EÜT C 126 E, 28.5.2002, lk 274.
(2) 24. oktoobril 2002 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni
avaldamata). (3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91
2. Heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule andma voli-
tatudisik/isikudannavadsamalajalhoiulekäesolevaotsuseBlisassätestatud pädevust tõendava deklaratsiooni vastavalt konvent-siooni artikli 25 lõikele 3.Brüssel, 19. detsember 2002
Nõukogu nimel
eesistuja
L. ESPERSEN92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd