Euroopa Liidu Teataja L 194 , 01/08/2003 Lk 0009 - 0033



Komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2003, 31. juuli 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle I ja II lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, [1] eelkõige selle artiklit 10, ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 10 kohaselt peaks komisjon kehtestama selle määruse rakendusmeetmed. (2) On vaja koostada loend ühenduse lennujaamadest, välja arvatud need, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, ja tehtavatest eranditest. (3) Andmete esitamise vorm tuleb piiritleda piisavalt üksikasjalikult tagamaks, et andmeid saaks töödelda kiirelt ja kulutasuvalt. (4) Tuleks koostada statistiliste aruannete levitamise kord. (5) Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 10 esimese taande kohaselt peaks komisjon kohandama ka selle määruse lisades esitatud tehnilisi üksikasju. (6) Tuleks kohandada andmeedastuseks kasutatavat kirjete ülesehitust, tähiseid ja mõisteid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 437/2003 I ja II lisas. (7) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 437/2003 vastavalt muuta. (8) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 3 lõigete 2, 4 ja 5 kohaldamiseks vajalik loend ühenduse lennujaamadest, välja arvatud need, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, ja tehtavatest eranditest on esitatud käesoleva määruse I lisas. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 7 kohaldamiseks edastatakse tulemused kooskõlas käesoleva määruse II lisas sisalduva andmefailide ja andmeteedastusvahendi kirjeldusega. Artikkel 3 Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 8 lõike 1 kohaldamiseks levitab komisjon kõiki andmeid, mida liikmesriigid ei ole tunnistanud salajaseks, mis tahes andmekandjal ja ükskõik millist andmete ülesehitust kasutades. Artikkel 4 Määruse (EÜ) nr 437/2003 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas oleva tekstiga. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. juuli 2003 Komisjoni nimel Pedro Solbes Mira komisjoni liige [1] EÜT L 66, 11.3.2003, lk 1. [2] EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47. -------------------------------------------------- I LISA LENNUJAAMADE KLASSID, ÜHENDUSE LENNUJAAMADE JA ERANDITE LOENDID I. Arvessevõetavad lennujaamaklassid ja vaatlusajavahemikud Ühenduse lennujaamad võib jagada nelja klassi: - klass 0: lennujaamu, mille aastakäive on väiksem kui 15000 reisijaühikut, käsitletakse sellistena, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, mistõttu ei ole neil artikli 3 lõike 3 kohaselt andmeesitamiskohustust, - klass 1: lennujaamad, mille aastakäive on 15000-150000 reisijaühikut, edastavad üksnes tabeli C1, - klass 2: lennujaamad, mille aastakäive on rohkem kui 150000, kuid vähem kui 1500000 reisijaühikut, edastavad kõik I lisas loetletud tabelid, kuid võivad artikli 3 lõike 4 tingimustel rakendada täielikke või osalisi erandeid aastani 2003, 2004 või 2005, - klass 3: lennujaamad, mille aastakäive on vähemalt 1500000 reisijaühikut, edastavad kõik I lisas loetletud tabelid, kuid võivad artikli 3 lõike 5 tingimustel rakendada täielikke või osalisi erandeid tabeli B1 suhtes üksnes aastal 2003. Lennujaama klassi määramiseks aastal N on reisijaühikute arvutamisel arvessevõetavaks vaatlusaastaks: - klasside 0, 1 ja 2 lennujaamade puhul aasta N-2, - klassi 3 lennujaamade puhul aasta N (välja arvatud 2003. aasta tabelite edastamine, mille puhul võetakse arvesse 2001. aasta reisijaühikuid, ja 2004. aasta tabelite edastamine, mille puhul võetakse arvesse 2003. aasta reisijaühikuid). Lennujaamad, mida läbivate reisijaühikute arv vähenes aastal N-1 võrreldes aastaga N-2, võivad kasutada oma liigitamisel vaatlusaastana aastat N-1. II. Lubatud erandid Koondtabel, liigendatuna aruandeaastate ja ühenduse lennujaama suurusklasside järgi. Ühenduse lennujaamade suurusklassid | 2003. aasta | 2004. aasta | 2005. aasta | (0)vähem kui 15000 reisijaühikut | Andmeesitamiskohustus puudub | Andmeesitamiskohustus puudub | Andmeesitamiskohustus puudub | (1)15000150000 reisijaühikut | C1 (erand võimalik) | C1 (erand võimalik) | C1 (erand võimalik) | (2)rohkem kui 150000, kuid vähem kui 1500000 reisijaühikut | A1 (erand võimalik) B1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) | A1 (erand võimalik) B1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) | A1 (erand võimalik) B1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) | (3)vähemalt 1500000 reisijaühikut | A1 (erandeid ei ole) B1 (erand võimalik) C1 (erandeid ei ole) | A1(erandeid ei ole) B1 (erandeid ei ole) C1 (erandeid ei ole) | A1(erandeid ei ole) B1 (erandeid ei ole) C1 (erandeid ei ole) | Erandid võivad olla kas täielikud või osalised. Osalisi erandeid võib teha üksnes järgmiste väljade suhtes: "lennuettevõtja andmed" ja "reisijakohtade arv". Kui nende väljade suhtes tehakse osaline erand, märgitakse eeldatava tähise asemel "teadmata väärtuse tähis" (välja "reisijakohtade arv" teadmata väärtuse tähis on "999999999999"). Kui lennujaamale võimaldati erand aasta N suhtes, kuid lennujaama klass muutub aastal N, ei kehti erand enam selle aasta suhtes. III. Hõlmatud ühenduse lennujaamade ja erandite loend Ühenduse lennujaamad, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti (klass 0), ei ole kohustatud andmeid esitama. Seetõttu on need järgmistest loenditest välja arvatud. Klassi 1 lennujaamad on järgmistes loendites kaldkirjas. Klassi 2 lennujaamad on järgmistes loendites harilikus kirjas. Klassi 3 lennujaamad on järgmistes loendites poolpaksus kirjas. Klassi 3 lennujaamad, mille puhul tehakse tabeli B1 suhtes 2003. aastaks erand, on märgistatud täieliku erandi korral veerus 4 tähisega "X" ja osalise erandi korral tähisega "P". Klassi 2 lennujaamad, mille puhul tehakse tabeli A1 ja/või B1 suhtes erandi aastani N (aasta 2003, 2004 või 2005), on märgistatud tähisega "aasta N" veerus 5.1 ja/või 5.2. Kui on tehtud üksnes osaline erand, on aasta järel tähis "P". Klassi 1 või 2 lennujaamad, mille puhul tehakse tabeli C1 suhtes erandi aastani N (aasta 2003, 2004 või 2005), on märgistatud tähisega "aasta N" veerus 5.3. Kui on tehtud üksnes osaline erand, on aasta järel tähis "P". Täpsem teave võimaldatud osaliste erandite kohta on esitatud tabelite järel. Belgia: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | EBAW | Antwerpen/Deurne | 2 | 2005 | 2005 | 2005 | EBBR | Bruxelles/National | 3 | | | | | EBCI | Charleroi/Brussels South | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | EBLG | Liège/Bierset | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | EBOS | Oostende | 1 | | | | 2005 | Taani: ühenduse lennujaamade ja erandite loend Osalised erandid kehtivad välja "reisijakohtade arv" (tabel A1) suhtes. (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | EKAH | Århus | 2 | 2003 | 2004 | | EKBI | Billund | 3 | X | | | | EKCH | Copenhagen Kastrup | 3 | X | | | | EKEB | Esbjerg | 2 | | 2003P | 2003 | | EKKA | Karup | 2 | | 2003P | 2004 | | EKRK | Copenhagen Roskilde | 1 | | | | 2004 | EKRN | Bornholm | 2 | | 2003P | | | EKSB | Sønderborg | 1 | | | | | EKYT | Aalborg | 2 | | 2003 | 2004 | | Saksamaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | EDDB | Berlin-Schönefeld | 3 | | | | EDDC | Dresden | 3 | | | | | EDDE | Erfurt | 2 | | | | | EDDF | Frankfurt/Main | 3 | | | | | EDDG | Münster/Osnabrück | 3 | | | | | EDDH | Hamburg | 3 | | | | | EDDI | Berlin-Tempelhof | 2 | | | | | EDDK | Köln/Bonn | 3 | | | | | EDDL | Düsseldorf | 3 | | | | | EDDM | München | 3 | | | | | EDDN | Nürnberg | 3 | | | | | EDDP | Leipzig/Halle | 3 | | | | | EDDR | Saarbrücken | 2 | | | | | EDDS | Stuttgart | 3 | | | | | EDDT | Berlin-Tegel | 3 | | | | | EDDV | Hannover | 3 | | | | | EDDW | Bremen | 3 | | | | | EDFH | Hahn | 2 | | 2003 | 2003 | | EDFM | Mannheim | 1 | | | | | EDHK | Kiel | 1 | | | | | EDHL | Lübeck | 2 | | 2004 | 2004 | | EDLN | Mönchengladbach | 1 | | | | | EDLP | Paderborn/Lippstadt | 2 | | 2003 | 2003 | | EDLW | Dortmund | 2 | | 2003 | 2003 | | EDMA | Augsburg | 2 | | 2004 | 2004 | | EDNY | Friedrichshafen | 2 | | 2004 | 2004 | | EDOG | Gransee | 1 | | | | | EDOR | Rostock-Laage | 1 | | | | | EDQM | Hof/Plauen | 1 | | | | | EDTK | Karlsruhe | 2 | | 2004 | 2004 | | EDVE | Braunschweig | 1 | | | | | EDVK | Kassel | 1 | | | | | EDWG | Wangerooge | 1 | | | | | EDWJ | Juist | 1 | | | | | EDWS | Norddeich | 1 | | | | | EDXP | Harle | 1 | | | | | EDXW | Sylt/Westerland | 1 | | | | | ETNU | Neubrandenburg | 1 | | | | | Kreeka: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | LGAL | Alexandroupolis | 2 | | | | LGAT | Athens | 3 | | | | | LGBL | N. Anchialos | 1 | | | | | LGHI | Chios | 2 | | | | | LGIK | Ikaria | 1 | | | | | LGIO | Ioannina | 1 | | | | | LGIR | Irakleion | 3 | | | | | LGKF | Kefallinia | 2 | | | | | LGKL | Kalamata | 1 | | | | | LGKO | Kos | 3 | | | | | LGKP | Karpathos | 1 | | | | | LGKR | Kerkyra | 3 | | | | | LGKV | Kavala | 2 | | | | | LGLM | Limnos | 1 | | | | | LGMK | Mykonos | 2 | | | | | LGMT | Mytilini | 2 | | | | | LGNX | Naxos | 1 | | | | | LGPZ | Aktio | 2 | | | | | LGRP | Rodos | 3 | | | | | LGRX | Araxos | 1 | | | | | LGSA | Chania | 2 | | | | | LGSO | Syros | 1 | | | | | LGSK | Skiathos | 2 | | | | | LGSM | Samos | 2 | | | | | LGSR | Santorini | 2 | | | | | LGTS | Thessaloniki | 3 | | | | | LGZA | Zakynthos | 2 | | | | | Hispaania: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | GCFV | Puerto del Rosario/Fuerteventura | 3 | | | | GCGM | Gomera España | 1 | | | | | GCHI | Hierro | 1 | | | | | GCLA | Santa Cruz de La Palma | 2 | | | | | GCLP | Las Palmas/Gran Canaria | 3 | | | | | GCRR | Arrecife/Lanzarote | 3 | | | | | GCTS | Tenerife Sur — Reina Sofía | 3 | | | | | GCXO | Tenerife Norte | 3 | | | | | GEML | Melilla | 2 | | | | | LEAL | Alicante | 3 | | | | | LEAM | Almería | 2 | | | | | LEAS | Avilés/Asturias | 2 | | | | | LEBB | Bilbao | 3 | | | | | LEBL | Barcelona | 3 | | | | | LEBZ | Badajoz/Talavera la Real | 1 | | | | | LECO | A Coruña | 2 | | | | | LEGE | Girona/Costa Brava | 2 | | | | | LEGR | Granada | 2 | | | | | LEIB | Eivissa (Ibiza) | 3 | | | | | LEJR | Jerez | 2 | | | | | LELC | Murcia-San Javier | 2 | | | | | LELN | León | 1 | | | | | LEMD | Madrid/Barajas | 3 | | | | | LEMG | Málaga | 3 | | | | | LEMH | Menorca/Maó (Mahón) | 3 | | | | | LEPA | Palma de Mallorca | 3 | | | | | LEPP | Pamplona | 2 | | | | | LERS | Reus | 2 | | | | | LESA | Salamanca | 1 | | | | | LESO | San Sebastián | 2 | | | | | LEST | Santiago | 2 | | | | | LEVC | Valencia | 3 | | | | | LEVD | Valladolid | 2 | | | | | LEVT | Vitoria | 2 | | | | | LEVX | Vigo | 2 | | | | | LEXJ | Santander | 2 | | | | | LEZG | Zaragoza | 2 | | | | | LEZL | Sevilla | 3 | | | | | Prantsusmaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend Osalised erandid kehtivad välja "reisijakohtade arv" (tabel A1) suhtes. (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | FMEE | St Denis Roland Garros | 3 | | | | LFBA | Agen La Garenne | 1 | | | | | LFBD | Bordeaux Merignac | 3 | | | | | LFBE | Bergerac Roumanière | 1 | | | | | LFBH | La Rochelle Île de Ré | 1 | | | | | LFBI | Poitiers Biard | 1 | | | | | LFBL | Limoges | 1 | | | | | LFBO | Toulouse Blagnac | 3 | | | | | LFBP | Pau Pyrénées | 2 | | 2005P | | | LFBT | Tarbes Lourdes Pyrénées | 2 | | 2005P | | | LFBV | Brive Laroche | 1 | | | | | LFBX | Périgueux | 1 | | | | | LFBZ | Biarritz-Bayonne — Anglet | 2 | | 2005P | | | LFCK | Castres Mazamet | 1 | | | | | LFCR | Rodez Marcillac | 1 | | | | | LFJL | Metz Nancy Lorraine | 2 | | 2005P | | | LFKB | Bastia Poretta | 2 | | 2005P | | | LFKC | Calvi Sainte Catherine | 2 | | 2005P | | | LFKF | Figari Sud Corse | 2 | | 2005P | | | LFKJ | Ajaccio Campo dell'oro | 2 | | 2005P | | | LFLB | Chambéry — Aix Les Bains | 1 | | | | | LFLC | Clermont Ferrand Auvergne | 2 | | 2005P | | | LFLL | Lyon St Exupéry | 3 | | | | | LFLP | Annecy Meythet | 1 | | | | | LFLS | Grenoble St Geoirs | 2 | | 2005P | | | LFLW | Aurillac Tronquières | 1 | | | | | LFMH | St Étienne Bouthéon | 1 | | | | | LFMK | Carcassonne | 2 | | 2005P | | | LFML | Marseille Provence | 3 | | | | | LFMN | Nice Côte d'Azur | 3 | | | | | LFMP | Perpignan Rivesaltes | 2 | | 2005P | | | LFMT | Montpellier Méditerranée | 3 | | | | | LFMU | Béziers Vias | 1 | | | | | LFMV | Avignon Caumont | 1 | | | | | LFOB | Beauvais Tille | 2 | | 2005P | | | LFOH | La Havre Octeville | 1 | | | | | LFOK | Châlons Vatry | 1 | | | | | LFOP | Rouen Vallée de Seine | 1 | | | | | LFPG | Paris Charles De Gaulle | 3 | | | | | LFPO | Paris Orly | 3 | | | | | LFQQ | Lille Lesquin | 2 | | 2005P | | | LFRB | Brest Guipavas | 2 | | 2005P | | | LFRD | Dinard Pleurtuit | 1 | | | | | LFRH | Lorient | 2 | | 2005P | | | LFRK | Caen Carpiquet | 1 | | | | | LFRN | Rennes St Jacques | 2 | | 2005P | | | LFRO | Lannion Servel | 1 | | | | | LFRQ | Quimper Pluguffan | 1 | | | | | LFRS | Nantes Atlantique | 3 | | | | | LFSB | Bâle Mulhouse | 3 | | | | | LFSD | Dijon Bourgogne | 1 | | | | | LFST | Strasbourg | 3 | | | | | LFTH | Toulon — Hyères | 2 | | 2005P | | | LFTW | Nîmes Arles Camargue | 2 | | 2005P | | | SOCA | Cayenne Rochambeau | 2 | | 2005P | | | TFFF | Fort de France | 3 | | | | | TFFG | St Martin Grand Case | 1 | | | | | TFFJ | St Barthélemy | 2 | | 2005P | | | TFFR | Pointe à Pitre | 3 | | | | | Iirimaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend Osalised erandid kehtivad välja "lennuettevõtja andmed" suhtes. (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | EICA | Connemara Regional Airport | 1 | | | | EICK | Cork | 3 | | | | | EICM | Galway | 1 | | | | | EIDL | Donegal | 1 | | | | | EIDW | Dublin | 3 | | | | | EIIM | Inishmore | 1 | | | | | EIKN | Connaught Regional Airport | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P | EIKY | Kerry | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P | EINN | Shannon | 3 | | | | | EISG | Sligo Regional Airport | 1 | | | | | EIWF | Waterford | 1 | | | | | Itaalia: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | LIBC | Crotone | 1 | | | | LIBD | Bari-Palese Macchie | 2 | | | | | LIBP | Pescara | 2 | | 2005 | 2005 | | LIBR | Brindisi-Casale | 2 | | | | | LICA | Lamezia Terme | 2 | | | 2005 | | LICC | Catania-Fontanarossa | 3 | | | | | LICD | Lampedusa | 1 | | | | | LICG | Pantelleria | 1 | | | | | LICJ | Palermo-Punta Raisi | 3 | | | | | LICR | Reggio di Calabria | 2 | | 2005 | 2005 | | LICT | Trapani-Birgi | 1 | | | | | LIEA | Alghero-Fertilia | 2 | | 2005 | 2005 | | LIEE | Cagliari-Elmas | 3 | | | | | LIEO | Olbia — Costa Smeralda | 2 | | | | | LIET | Arbatax di Tortoli | 1 | | | | | LIMC | Milano-Malpensa | 3 | | | | | LIME | Bergamo-Orio al Serio | 3 | | | | | LIMF | Torino-Caselle | 3 | | | | | LIMJ | Genova-Sestri | 2 | | 2005 | 2005 | | LIML | Milano-Linate | 3 | | | | | LIMP | Parma | 1 | | | | | LIPB | Bolzano | 1 | | | | | LIPE | Bologna-Borgo Panigale | 3 | | | | | LIPH | Treviso-Sant'Angelo | 2 | | 2003 | 2003 | | LIPK | Forlì | 1 | | | | | LIPO | Brescia-Montichiari | 2 | | | | | LIPQ | Trieste-Ronchi dei Legionari | 2 | | 2004 | 2004 | | LIPR | Rimini | 2 | | | | | LIPX | Verona-Villafranca | 3 | | | | | LIPY | Ancona-Falconara | 2 | | 2005 | 2005 | | LIPZ | Venezia-Tessera | 3 | | | | | LIRA | Roma-Ciampino | 2 | | | | | LIRF | Roma-Fiumicino | 3 | | | | | LIRN | Napoli-Capodichino | 3 | | | | | LIRP | Pisa-San Giusto | 2 | | 2005 | 2005 | | LIRQ | Firenze-Peretola | 2 | | | | | LIRZ | Perugia | 1 | | | | | Luksemburg: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | ELLX | Luxembourg | 3 | X | | | | Madalmaad: ühenduse lennujaamade ja erandite loend Osalised erandid kehtivad väljade "reisijakohtade arv" ja "lennuettevõtja andmed" suhtes. (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | EHAM | Amsterdam/Schiphol | 3 | P | | | | EHBK | Maastricht-Aachen | 2 | | 2005P | | 2005P | EHEH | Eindhoven/Welschap | 2 | | 2005P | | 2005P | EHGG | Eelde/Groningen | 1 | | | | | EHRD | Rotterdam/Zestienhoven | 2 | | 2005P | | 2005P | EHTE | Deventer/Teuge | 1 | | | | 2005 | EHTW | Enschede/Twenthe | 1 | | | | 2005 | Austria: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | LOWG | Graz | 2 | | | | LOWI | Innsbruck | 2 | | | | | LOWK | Klagenfurt | 2 | | | | | LOWL | Linz | 2 | | | | | LOWS | Salzburg | 2 | | | | | LOWW | Wien/Schwechat | 3 | | | | | Portugal: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | LPAZ | Santa Maria | 1 | | | | LPFL | Flores | 1 | | | | | LPFR | Faro | 3 | | | | | LPMA | Madeira/Madeira | 3 | | | | | LPHR | Horta | 2 | | | | | LPLA | Lajes | 2 | | | | | LPPD | Ponta Delgada | 2 | | | | | LPPI | Pico | 1 | | | | | LPPR | Porto | 3 | | | | | LPPS | Porto Santo | 2 | | | | | LPPT | Lisboa | 3 | | | | | Soome: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | EFHK | Helsinki-Vantaa | 3 | | | | EFIV | Ivalo | 1 | | | | | EFJO | Joensuu | 2 | | | | | EFJY | Jyväskylä | 2 | | | | | EFKE | Kemi-Tornio | 1 | | | | | EFKI | Kajaani | 1 | | | | | EFKK | Kruunupyy | 1 | | | | | EFKS | Kuusamo | 1 | | | | | EFKT | Kittilä | 2 | | | | | EFKU | Kuopio | 2 | | | | | EFLP | Lappeenranta | 1 | | | | | EFMA | Mariehamn | 1 | | | | | EFOU | Oulu | 2 | | | | | EFPO | Pori | 1 | | | | | EFRO | Rovaniemi | 2 | | | | | EFSA | Savonlinna | 1 | | | | | EFSI | Seinäjoki | 1 | | | | | EFTP | Tampere-Pirkkala | 2 | | | | | EFTU | Turku | 2 | | | | | EFVA | Vaasa | 2 | | | | | EFVR | Varkaus | 1 | | | | | Rootsi: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | ESDB | Ängelholm | 2 | | 2005 | | ESDF | Ronneby | 2 | | | 2005 | | ESGG | Göteborg-Landvetter | 3 | X | | | | ESGJ | Jönköping | 2 | | | 2005 | | ESGP | Göteborg/Säve | 1 | | | | 2005 | ESGT | Trollhättan/Vänersb | 1 | | | | 2005 | ESKN | Stockholm/Skavsta | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESMK | Kristianstad/Everöd | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESMO | Oskarshamn | 1 | | | | 2005 | ESMQ | Kalmar | 2 | | | 2005 | | ESMS | Malmö-Sturup | 3 | X | | | | ESMT | Halmstad | 1 | | | | | ESMX | Växjö/Kronoberg | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESNG | Gällivare | 1 | | | | 2005 | ESNK | Kramfors | 1 | | | | 2005 | ESNL | Lycksele | 1 | | | | 2005 | ESNN | Sundsvall-Härnösand | 2 | | | 2005 | | ESNO | Örnsköldsvik | 2 | | | 2005 | | ESNQ | Kiruna | 2 | | | 2005 | | ESNS | Skellefteå | 2 | | | 2005 | | ESNU | Umeå | 2 | | | 2005 | | ESNV | Vilhelmina | 1 | | | | 2005 | ESNX | Arvidsjaur | 1 | | | | 2005 | ESOE | Örebro | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESOK | Karlstad | 2 | | | 2005 | | ESOW | Stockholm/Västerås | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESPA | Luleå | 2 | | | 2005 | | ESPC | Östersund | 2 | | | 2005 | | ESSA | Stockholm-Arlanda | 3 | X | | | | ESSB | Stockholm-Bromma | 2 | | | 2005 | | ESSD | Borlänge | 1 | | | | 2005 | ESSL | Linköping/Saab | 1 | | | | 2005 | ESSP | Norrköping | 2 | | | 2005 | | ESSV | Visby | 2 | | | 2005 | | ESUD | Storuman | 1 | | | | 2005 | Ühendkuningriik: ühenduse lennujaamade ja erandite loend (1) ICAO lennujaamatähis | (2) Lennujaama nimi | (3) Lennujaama klass 2003. aastal | (4) Üksnes klassi 3 lennujaamad: taotlus tabeli B1 suhtes erandi tegemiseks 2003. aastal | (5) Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad: iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse ("" või "2003" või "2004" või "2005") | (5.1) Tabel A1 | (5.2) Tabel B1 | (5.3) Tabel C1 | EGAA | Belfast International | 3 | | | | EGAC | Belfast City | 2 | | | | | EGAE | Londonderry | 2 | | | | | EGBB | Birmingham | 3 | | | | | EGBE | Coventry | 1 | | | | | EGCC | Manchester | 3 | | | | | EGDG | Newquay | 1 | | | | 2004 | EGFF | Cardiff Wales | 3 | | | | | EGFH | Swansea | 1 | | | | 2004 | EGGD | Bristol | 3 | | | | | EGGP | Liverpool | 3 | | | | | EGGW | Luton | 3 | | | | | EGHC | Land's End | 1 | | | | | EGHD | Plymouth | 1 | | | | | EGHE | Isles of Scilly (St. Marys) | 1 | | | | | EGHH | Bournemouth | 2 | | | | | EGHI | Southampton | 2 | | | | | EGHK | Penzance Heliport | 1 | | | | | EGHT | Isles of Scilly (Tresco) | 1 | | | | | EGKK | Gatwick | 3 | | | | | EGLC | London City | 3 | | | | | EGLL | Heathrow | 3 | | | | | EGMH | Kent International | 2 | | | | | EGNH | Blackpool | 1 | | | | | EGNJ | Humberside | 2 | | | | | EGNM | Leeds Bradford | 3 | | | | | EGNT | Newcastle | 3 | | | | | EGNV | Teesside | 2 | | | | | EGNX | East Midlands | 3 | | | | | EGPA | Kirkwall | 1 | | | | | EGPB | Sumburgh | 1 | | | | | EGPC | Wick | 1 | | | | | EGPD | Aberdeen | 3 | | | | | EGPE | Inverness | 2 | | | | | EGPF | Glasgow | 3 | | | | | EGPH | Edinburgh | 3 | | | | | EGPI | Islay | 1 | | | | | EGPK | Prestwick | 3 | | | | | EGPL | Benbecula | 1 | | | | | EGPM | Scatsta | 2 | | | | | EGPN | Dundee | 1 | | | | | EGPO | Stornoway | 1 | | | | | EGSC | Cambridge | 1 | | | | | EGSH | Norwich | 2 | | | | | EGSS | Stansted | 3 | | | | | EGSY | Sheffield City | 1 | | | | | EGTE | Exeter | 2 | | | | | -------------------------------------------------- II LISA ANDMEFAILIDE JA ANDMEEDASTUSVAHENDI KIRJELDUS Määrusega ettenähtud tabelite edastamiseks lubatakse kasutada kahte elektrooniliseks andmevahetuseks sobivat vormingut: "CSV" (Comma Separated Values), kus väljade eraldajana kasutatakse semikoolonit (;), ja GESMES-EDIFACT. Igas määrusega ettenähtud tabelis kasutatavate väljade loend ja kirjeldus Järgmises koondtabelis on kõikide määrusega ettenähtud tabelite (A1, B1 ja C1) ja iga kirje (rea) kohta märgitud esitatavate väljade loend. Igale tabelile vastavas veerus on kahesugused väljad: - "X": väljad, mis tuleb tabelis esitada, - "" (tühik): väljad, mida ei ole tabelis vaja. Neid välju ei ole asjakohastes tabelites harilikult vaja esitada. Sel juhul on siiski vastuvõetavad ka tühjad väljad (kaks väljade eraldajat, mille vahel andmeid ei ole). Väljade vorming ja suurus Iga välja vorming on kas numbriline (n), täheline (a) või tähtnumbriline (an). Suurus on kas kindel ("vorming + number", nt "n4") või muutuv, mil esitatakse kohtade suurim arv ("vorming + ".." + kohtade suurima arv, nt""n..12"). Asetus | Väli | Vorming ja suurus | Tabelid | A1 | B1 | C1 | 1 | Tabeli tunnus | an2 | X | X | X | 2 | Andmeid esitav riik | a2 | X | X | X | 3 | Vaatlusaasta | n2 | X | X | X | 4 | Vaatlusajavahemik | an2 | X | X | X | 5 | Andmeid esitav lennujaam | an4 | X | X | X | 6 | Seotud lennujaam | an4 | X | X | | 7 | Saabumine/lahkumine | n1 | X | X | | 8 | Regulaar-/mitteregulaarlennud | n1 | X | X | | 9 | Reisijatevedu/puhtkauba- ja postivedu | n1 | X | X | | 10 | Lennuettevõtja andmed | a3 | X | X | X | 11 | Õhusõiduki liik | an..4 | X | | | 12 | Reisijate arv | n..12 | X | X | X | 13 | Otsetransiitreisijate arv | n..12 | | | X | 14 | Kauba ja posti kogus | n..12 | X | X | X | 15 | Äriliste lendude arv (tabel "A1")/õhusõidukite äriline kogukäive (tabel "C1") | n..12 | X | | X | 16 | Õhusõidukite kogukäive | n..12 | | | X | 17 | Reisijakohtade arv | n..12 | X | | | Üks tabel (ühe ajavahemiku kohta) peaks vastama ühele failile (või "saadetisele"), mis edastatakse Eurostatile. Iga faili (tabeli) nimi peaks olema esitatud järgmise vormistusnormi kohaselt: "CCYYPPTT.csv" (csv-vormingu puhul) või "CCYYPPTT.ges" (gesmes-vormingu puhul), kus "CC" esindab riigitähist (ISO kahetäheline tähis), "YY" aastat, "PP" ajavahemikku (AN, Q1..Q4 või 01..12) ja "TT" tabeli tunnust ("A1", "B1" või "C1"). Kui fail on kokku pakitud, tuleks järelliite ".csv" või ".ges" asemel kasutada järelliidet ".zip". Andmeedastusvahend peab kokku sobima Eurostati automaatse andmevalve- ja -töötlussüsteemiga. Tuleks eelistada elektrooniliseks andmevahetuseks sobivaid vahendeid. Siiski on üleminekuajal vastuvõetavad ka elektroonilise andmevahetuse eelsed vahendid ja Eurostati antud aadressile saadetud kindla ülesehitusega e-sõnumid. Kindla ülesehitusega e-sõnumi kasutamisel: - peaks e-sõnumi teemaväljal olema edastatava faili (tabeli) nimi, - peaks fail (tabel) olema e-sõnumi manuseks (ühele e-sõnumile tohib liita ainult ühe faili), - võib andmeid käsitlevad märkused sisestada lihttekstina selle e-sõnumi tekstiväljale, mille manuseks on tabel (vormindatud teksti ei kasutata). -------------------------------------------------- III LISA Määruse (EÜ) nr 437/2003 lisade muudatused " I LISA EUROSTATILE ANDMETE EDASTAMISEKS KASUTATAV KIRJE ÜLESEHITUS Esitatavad andmed käsitlevad üksnes tsiviillennundust. Riiklikud lennud ning lennunumbri all veetavate reisijate või kaubasaatelehe alusel veetava kauba maitsi või meritsi liikumised on välja arvatud. A. Teekonnaosade tabel (kuuandmed) [1] Selles tabelis esitatavad andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu. Andmefailis kasutatav kirjevorming Sisuosad | Tähistus | Nimetused | Ühik | Tabel | 2täheline | "A1" | | Andmeid esitav riik | 2täheline | 1) ICAO peamised riigitunnused | | Vaatlusaasta | 2numbriline | Laad "aa" (aasta kaks viimast numbrikohta) | | Vaatlusajavahemik | 2täheline | 2) Otsene (või Statra) | | Andmeid esitav lennujaam | 4täheline | 3) ICAO | | Järgmine/eelmine lennujaam | 4täheline | 3) ICAO | | Saabumine/lahkumine | 1numbriline | 1saabumine2lahkumine | | Regulaar-/mitteregulaarlennud | 1numbriline | 1regulaarlennud2mitteregulaarlennud | | Reisijatevedu/puhtkauba- ja postivedu | 1numbriline | 1reisijatevedu2puhtkauba- ja postivedu | | Lennuettevõtja andmed | 3täheline | 4) Andmed lennuettevõtja kohta (ei ole kohustuslik) | | Õhusõiduki liik | 4täheline | 5) ICAO | | Reisijate arv pardal | 12numbriline | | reisija | Kauba ja posti kogus pardal | 12numbriline | | tonn | Äriliste lendude arv | 12numbriline | | lendude arv | Reisijakohtade arv | 12numbriline | | reisijakoht | B. Lendude lähte-/sihtpunktide tabel (kuuandmed) [2] Selles tabelis esitatavad andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu. Andmefailis kasutatav kirjevorming Sisuosad | Tähistus | Nimetused | Ühik | Tabel | 2täheline | B1 | | Andmeid esitav riik | 2täheline | 1) ICAO peamised riigitunnused | | Vaatlusaasta | 2numbriline | Laad "aa" (aasta kaks viimast numbrikohta) | | Vaatlusajavahemik | 2täheline | 2) Otsene (või Statra) | | Andmeid esitav lennujaam | 4täheline | 3) ICAO | | Lähte-/sihtlennujaam | 4täheline | 3) ICAO | | Saabumine/lahkumine | 1numbriline | 1saabumine2lahkumine | | Regulaar-/mitteregulaarlennud | 1numbriline | 1regulaarlennud2mitteregulaarlennud | | Reisijatevedu/puhtkauba- ja postivedu | 1numbriline | 1reisijatevedu2puhtkauba- ja postivedu | | Lennuettevõtja andmed | 3täheline | 4) Andmed lennuettevõtja kohta (ei ole kohustuslik) | | Veetud reisijate arv | 12numbriline | | reisija | Peale-/mahalaaditud kauba ja posti kogus | 12numbriline | | tonn | C. Lennujaamade tabel (vähemalt aastaandmed) Selles tabelis esitatavad andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu, välja arvatud "õhusõidukite äriline kogukäive", mis käsitleb kõiki ärilisi üldist laadi lende ja "õhusõidukite kogukäive", mis käsitleb kõikide tsiviilõhusõidukite käivet (v.a riiklikud lennud). Andmefailis kasutatav kirjevorming Sisuosad | Tähistus | Nimetused | Ühik | Tabel | 2täheline | C1 | | Andmeid esitav riik | 2täheline | 1) ICAO peamised riigitunnused | | Vaatlusaasta | 2numbriline | Laad "aa" | | Vaatlusajavahemik | 2täheline | 2) Otsene (või Statra) | | Andmeid esitav lennujaam | 4täheline | 3) ICAO | | Lennuettevõtja andmed | 3täheline | 4) Andmed lennuettevõtja kohta | | Veetud reisijate koguarv | 12numbriline | | reisija | Otsetransiitreisijate koguarv | 12numbriline | | reisija | Peale/maha laaditud kauba ja posti üldkogus | 12numbriline | | tonn | Õhusõidukite äriline kogukäive | 12numbriline | | liikumine | Õhusõidukite kogukäive | 12numbriline | | liikumine | [1] 2003. aastal on ka veerandaastaandmed vastuvõetavad. [2] 2003. aastal on ka veerandaastaandmed vastuvõetavad. --------------------------------------------------