Euroopa Liidu Teataja L 340 , 09/12/1976 Lk 0026 - 0031

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 7 Lk 0206

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 16 Lk 0179

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 7 Lk 0206

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 11 Lk 0084

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 11 Lk 0084



Nõukogu direktiiv, 23. november 1976, puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta (76/895/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse assamblee arvamust, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et: taimekasvatustoodangul on Euroopa Majandusühenduses oluline osa; kõnealuse toodangu saagikust mõjutavad pidevalt loomsed või taimsed kahjulikud organismid ja ka viirused; on väga oluline kaitsta taimi kõnealuste organismide eest mitte üksnes selleks, et vältida saagikuse vähenemist, vaid ka põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks; üks olulisemaid meetodeid, kuidas kaitsta taimi ja taimseid saadusi kõnealuste kahjulike organismide mõju eest, on keemiliste pestitsiidide kasutamine; kõnealustel pestitsiididel ei ole taimekasvatusele üksnes soodne mõju, kuna tegemist on üldjuhul mürkainetega või preparaatidega, millel on kahjulikud kõrvalmõjud; paljud kõnealustest pestitsiididest ja nende ainevahetuse saadustest või lagunemisproduktidest võivad kahjustada taimsete saaduste tarbijaid; kõnealuseid pestitsiide ei tohiks kasutada, juhul kui need kujutavad ohtu inimeste või loomade tervisele; teatavates liikmesriikides kasutatakse kõnealuste ohtude vältimiseks eri meetodeid; mõned nendest liikmesriikidest on kehtestanud teatavate taimedes ja taimsetes saadustes sisalduvate või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide eri piirnormid, mida tuleb järgida kõnealuste saaduste ringlusse laskmisel; liikmesriikidevahelised erinevused pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide osas võivad põhjustada kaubandustõkkeid ja takistada seega ühenduses kaupade vaba liikumist; seepärast tuleks kindlaks määrata teatavad piirnormid, mida liikmesriigid võivad kohaldada; kõnealuste piirnormide kindlaksmääramisel tuleb viia tasakaalu taimekasvatuse nõuded ning inimeste ja loomade tervise kaitsmise vajadus; esialgu tuleks kehtestada puu- ja köögiviljas sisalduvate ning nende pinnal esinevate teatavate pestitsiidide jääkide piirnormid, võttes arvesse, et puu- ja köögivili on üldjuhul ette nähtud inimtoiduks ja mõnel juhul loomatoiduks; kõnealused piirnormid peavad olema võimalikult madalad; tuleks tagada selliste saaduste vaba ringlus ühenduses, mille puhul teatavate pestitsiidide jääkide määr on väiksem II lisas sätestatud piirnormidest või nendega võrdne; samal ajal tuleks liikmesriikidele anda õigus lubada piirnorme ületavate saaduste ringlust enda territooriumil diskrimineerimata ja juhul, kui nad peavad seda õigustatuks, kusjuures sellistel juhtudel kehtestavad liikmesriigid ise piirnormid selliste saaduste jaoks või jätavad need kehtestamata; käesolevat direktiivi ei ole vaja kohaldada puu- ja köögivilja suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse; siiski võivad II lisas kehtestatud piirnormid osutuda ootamatult ohtlikuks inimeste või loomade tervisele; seepärast tuleks liikmesriikidel lubada kõnealuseid piirnorme ajutiselt vähendada; sel juhul on asjakohane seada alalise taimetervise komitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö; kui liikmesriigid kehtestavad piirnormid nende territooriumil turustatavate toodete jaoks, peaksid nad tagama kõnealuste piirnormide järgimise ametlike kontrollide abil, mis hõlmavad vähemalt proovide võtmist; sel juhul tuleks ametlikud kontrollid läbi viia ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite abil; proovivõtu- ja analüüsimeetodite kindlaksmääramine on tehniline ja teaduslik rakendusmeede; selle meetme vastuvõtmise hõlbustamiseks tuleks kõnealuste proovide ja analüüsidega seotud eeskirjad sätestada korra alusel, millega seatakse alalise taimekaitse komitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö; kuna lisade muudatused on peamiselt tehnilist laadi, tuleks need lihtsustamise eesmärgil teha kiirendatud korras, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolev direktiiv käsitleb inimtoiduks või erandjuhul loomatoiduks ettenähtud saadusi, mis on loetletud I lisas sätestatud ühise tollitariifistiku rubriikides ja mis sisaldavad või mille pinnal esineb II lisas loetletud pestitsiidide jääke. Artikkel 2 1. Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendavad "pestitsiidide jäägid" II lisas loetletud pestitsiidide ja nende mürgiste lagunemisproduktide või ainevahetuse saaduste jääke, mis sisalduvad artiklis 1 osutatud saadustes või esinevad nende pinnal. 2. Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "ringlusse laskmine" artiklis 1 osutatud saaduste üleandmist tasu eest või tasuta pärast nende koristamist. Artikkel 3 1. Liikmesriigid ei tohi keelata ega takistada artiklis 1 osutatud saaduste turuleviimist oma territooriumil põhjendusel, et need sisaldavad pestitsiidide jääke, kui selliste jääkide kogus ei ületa II lisas sätestatud piirnorme. 2. Liikmesriigid võivad lubada II lisas sätestatud pestitsiidide jääkide piirnorme ületavate artiklis 1 viidatud saaduste ringlust enda territooriumil, kui nad peavad seda õigustatuks. 3. Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile lõigete 1 ja 2 rakendamisest. Artikkel 4 1. Kui liikmesriik leiab, et II lisas kehtestatud piirnorm võib ohustada inimeste või loomade tervist, välja arvatud kahjulikke organisme, võib asjaomane liikmesriik enda territooriumil kõnealust piirnormi ajutiselt vähendada. Sel juhul teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja nende põhjustest. 2. Artiklis 8 sätestatud korras otsustatakse, kas II lisas sätestatud piirnorme tuleb muuta. Kuni nõukogu või komisjoni ei ole eespool nimetatud korras teinud otsust, võib liikmesriik jätkata meetmete rakendamist. Artikkel 5 Ilma, et see piiraks artikli 4 sätete kohaldamist, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu lisadesse tehtavad muudatused. Selliste muudatuste tegemisel võetakse arvesse tehnika ja teaduse arengut, samuti tervise ja põllumajandusega seotud nõudeid. Artikkel 6 1. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva direktiivi kohaselt sätestatud piirnormide järgimise tagamiseks pisteliste kontrollide abil. 2. Kui artiklis 1 osutatud saadusi tuleb kontrollida vastavalt lõikele 1, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et tagada, et proovide võtmine ning kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed analüüsid pestitsiidide jääkide identifitseerimiseks ja nende koguse hindamiseks viiakse läbi protsesside ja meetodite abil, mis nähakse ette artiklis 7 sätestatud korras. Artikkel 7 1. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab otsusega 76/894/EMÜ [3] moodustatud alalise taimetervise komitee (edaspidi "komitee") eesistuja küsimused viivitamata kõnealusele komiteele kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel. 2. Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikele 2. Eesistuja ei hääleta. 3. Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu. Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuste kiireloomulisusest. Arvamus antakse 41 poolthäälega. 4. Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole meetmeid võtnud kolme kuu jooksul pärast seda, kui antud küsimuses tema poole pöörduti, peab komisjon kõnealused meetmed võtma ja viivitamata rakendama, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega kõnealused meetmed tagasi lükanud. Artikkel 8 1. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja küsimused viivitamata komiteele kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel. 2. Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikele 2. Eesistuja ei hääleta. 3. Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu. Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul. Arvamus antakse 41 poolthäälega. 4. Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud 15 päeva jooksul pärast seda, kui antud küsimuses tema poole pöörduti, peab kõnealused meetmed võtma ja viivitamata rakendama komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega kõnealused meetmed tagasi lükanud. Artikkel 9 Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklis 1 osutatud saaduste suhtes, kui esitatakse vähemalt üks nõuetekohane tõend selle kohta, et kõnealused saadused on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse. Artikkel 10 Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma, et see piiraks nende ühenduse sätete kohaldamist, mis käsitlevad puu- ja köögivilja ühiseid kvaliteedistandardeid. Artikkel 11 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 12 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 23. november 1976 Nõukogu nimel eesistuja A. P. L. M. M. van der Stee [1] EÜT C 97, 28.7.1969, lk 35. [2] EÜT C 40, 25.3.1969, lk 4. [3] EÜT L 340, 9.12.1976, lk 25. -------------------------------------------------- I LISA Artiklis 1 osutatud saaduste loetelu Ühise tollitariifistiku rubriigi nr | Kauba kirjeldus | 07.01 B | Söögikapsas, lillkapsas ja rooskapsas, värske või jahutatud | 07.01 C | Spinat, värske või jahutatud | 07.01 D | Salatitaimed, sh salatsigur ja harilik sigur, värsked või jahutatud | 07.01 E | Lehtpeet (mangold) ja hispaania artišokk, värske või jahutatud | 07.01 F | Kaunviljad, kaunaga või kaunata, värsked või jahutatud | 07.01 G | Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms juurvili, värske või jahutatud | 07.01 H | Sibul, šalottsibul ja küüslauk, värske või jahutatud | 07.01 IJ | Porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud | 07.01 K | Spargel, värske või jahutatud | 07.01 L | Artišokid, värsked või jahutatud | 07.01 M | Tomatid, värsked või jahutatud | 07.01 N | Oliivid, värsked või jahutatud | 07.01 O | Kapparid, värsked või jahutatud | 07.01 P | Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud | 07.01 Q | Seened ja trühvlid, värsked või jahutatud | 07.01 R | Apteegitill, värske või jahutatud | 07.01 S | Paprika, värske või jahutatud | 07.01 T | Muu, värske või jahutatud | ex 07.02 | Külmutatud köögivili, kuumtöötlemata | ex 08.01 | Datlid, banaanid, kookospähklid, brasiilia pähklid, kašupähklid, avokaadod, mangod, guajaavid ja mangustanid, värsked, kooritud | ex08.02 | Tsitrusviljad, värsked | ex 08.03 | Viigimarjad, värsked | ex 08.04 | Viinamarjad, värsked | ex 08.05 | Pähklid, v.a rubriiki nr 08.01 kuuluvad pähklid, värsked, kooritud | 08.06 | Õunad, pirnid ja küdooniad, värsked | 08.07 | Luuviljad, värsked | 08.08 | Marjad, värsked | 08.09 | Muu puuvili, värske | ex 08.10 | Külmutatud puuvili, kuumtöötlemata, suhkrulisandita | -------------------------------------------------- II LISA Pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loetelu EMÜ nr | Pestitsiidid | Piirnormid (mg/kg (ppm)) | Üldnimetus | Keemiline valem | — | amitrool | 3-amino-1 H-1,2,4-triasool | null | — | aramiit | 0-/2-(4-tert-butüülfenoksü)-1-metüül-etüül/-0-(2-klooretüül)-sulfit | null | — | atrasiin | 2-etüülamino-3-kloro-o-isopropüül-amino-1,3,5-triasiin | 1,0 | 15/60 | etüülasiinfoss | 0,0-dietüül-S-/(4-okso-3H-1,2,3-benso-triasiin-3-üül)-metüül/-ditiofosfaat | Eraldi või seguna: null: juurköögivili, v.a juurseller | 15/42 | metüülasiinfoss | 0,0-dimetüül-S-/4-okso-3H-1,2,3-benso-triasiin-3-üül)-metüül/ditiofosfaat | 0,4: muud saadused | 6/20 | barbaan | (4-kloro-but-2-in-üül)-N-(3-klorofenüül)-karbament | 0,1 | 609/21 | binapakrüül | /6-(1-metüül-propüül)-2,4-dinitrofenüül/-3,3-dimetüül-akrülaat | null: porgandid 0,3: muud saadused | — | kaptaan | N-(trikloor-metüültio)-tsükloheks-4-iin-1,2-dikarboksümiid | 15,0 | 6/11 | karbarüül | N-metüül-1-naftüül-karbamaat | 2,5: aprikoosid, õunad, pirnid, virsikud, viinamarjad, greibid, ploomid, salatid, söögikapsas, lillkapsas ja rooskapsas 1,2: muud saadused | 620/6 | klorobensiid | (4-kloro-bensüül)-(4-kloro-fenüül)-sulfiid | 1,5 | 620/4 | klorofensoon | (4-kloro-fenüül)-4-kloro-benseen-sulfonaat | 1,5 | — | klorobensülaat | etüül-2-hüdroksü-2,2-bis (4-kloro-fenüül)-atsetaat | 1,5 | 6/22 | kloroksuroon | 1-/4-(klorofenoksüül-fenüül)/3,3-dimetüüluurea | 0,2 | 15/33 | metüül-S-demetoon | 0,0-dimetüül-S-(2-etüültioetüül)-monotiofosfaat | Eraldi või seguna: null: porgandid | 15/49 | metüül-oksüdemetoon | 0,0-dimetüül-S-(2-etüülsufinüül-etüül)-monotiofosfaat | 0,4: muud saadused (arvutatuna metüül-S-demetoon sulfoonina) | — | metüül-sulfoon-S-demetoon | 0,0-dimetüül ja S-etüül-sulfonüül tiofosfaat | 6/19 | diallaat | S-(2,3-dikloro-allüül)-N,N diisopropüül-monotio-karbamaat | 0,05 | 607/24 | dikloroprop | 2-(2,4-diklorofenoksü) propioonhape | 0,05 | 15/55 | dimetoaat | 0,0-dimetüül-S-(N-metüül-karbamoüül)-metüül-ditiofosfaat | 1,5 | — | ometoaat | dimetüül-S-(N-metüül karbomoüül metüül) fosforotiolaat | 0,4 | 609/23 | dinoseeb | 2,4-dinitro-6-(1-metüülpropüül) fenool | 0,05 | — | dodiin | N-dodetsüülguanidiin atsetaat | 1,0: puuviljad null: muud saadused | 602/33 | endosulfaan | 6,7,8,9,10,10-heksakloro-1,5,5a,6,9,9a-heksahüdro-6,9-metano-2,3,4-benso(e)-dioksatiepiin-3-oksiid | 0,2: porgandid 0,5: muud saadused | 602/32 | endriin | 1,2,3,4,10,10-heksakloro-6,7-epoksü-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahüdro-1,4-endo-5,8-endo-dimetano-naftaleen | null | 15/56 | fenklorofoss | dimetüül-2,4,5-triklorofenüül fosforotionaat | 0,5 | 15/58 | fenitrotioon | dimetüül-3-metüül-4-nitrofenüül fosforotionaat | 0,5 | 15/61 | formotioon | S-(N-formüül-N-metüülkarbanoüülmetüül) dimetüül fosforotiolotionaat | 0,1 | — | — | 1,1-dikloro-2,2-bis(4-etüül-fenüül) etaan | 10,0 | 602/23 | lindaan | gamma-1,2,3,4,5,6-heksaklorotsükloheksaan | 2,0: lehtköögiviljad 0,1: porgandid 1,5: muud saadused | 15/44 | malatioon | S/-1,2-bis (etoksü-karbonüül)-etüül/-0,0-dimetüül-ditiofosfaat | 3,0: köögiviljad, v.a juurköögiviljad | sealhulgas malaksoon | S(-1,2-bis (etoksü-karbonüül)-etüül)-0,0-dimetüül-tiofosfaat | 0,5: muud saadused | — | metoksükloor | 1,1,1-trikloro-2,2-bis (4-metoksü-fenüül) etaan | 10,0 | 15/37 | paratioon | 0,0-dietüül-0-(4-nitro-fenüül)-monotiofosfaat | 0,5 | sealhulgas paraoksoon | 0,0-dietüül-0-(4-nitro-fenüül)-fosfaat | 15/36 | metüülparatioon | 0,0-dimetüül-0-(4-nitro-fenüül)-monotiofosfaat | 0,15 | sealhulgas metüülparaoksoon | 0,0-dimetüül-0-(4-nitrofenüül)-fosfaat | 15/22 | fosfamidoon | 2-kloro-2-dietüülkarbamoüül-1-metüülvinüüldimetüül fosfaat | 0,15 | 607/21 | folpeet | N-(triklorometüültio) ftalimiid | 15,0 | — | propoksuur | 2-iso propoksü fenüül metüülkarbamaat | 3,0 | 15/27 | TEPP | 0,0,0,0-tetraetüül-pürofosfaat | null | 6/5 | tiraam | bis (dimetüül-tio-karbamoüül)-disulfiid | 3,8: maasikad, viinamarjad 3,0: muud saadused | 602/24 | toksafeen | klooritud kamfeenid (67–69 % kloori) | 0,4 | 15/21 | triklorofoon | 0,0-dimetüül-(2,2,2-trikloro-1-hüdroksü-etüül)-fosfonaat | 0,5 | --------------------------------------------------