Euroopa Liidu Teataja L 151 , 21/05/1998 Lk 0010 - 0018



Komisjoni määrus (EÜ) nr 1053/98, 20. mai 1998, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 II, III ja IX lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade koha [1] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 856/98 [2], eriti selle artiklit 19 koostoimes artikliga 17, ning arvestades, et: nõukogu on 11. mai 1998. aasta otsusega otsustanud ajutiselt kohaldada Venemaa Föderatsiooniga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut; seetõttu tuleb määruse (EMÜ) nr 3030/93 II, III ja IX lisa muuta, et arvesse võtta muudatusi, mida kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate teatavate tekstiiltoodete ühendusse importimisel määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 19 tähenduses; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt: 1. II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. 2. III lisa artikli 28 lõige 6 asendatakse järgmisega. "6. See number koosneb järgmistest elementidest: [3] - kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt: —Aomen | = MO | —Araabia Ühendemiraadid | = AE | —Argentina | = AR | —Armeenia | = AM | —Aserbaidžaan | = AZ | —Bangladesh | = BD | —Brasiilia | = BR | —Eesti | = EE | —Egiptus | = EG | —Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | = 96 | —Filipiinid | = PH | —Gruusia | = GE | —Hiina | = CN | —Hongkong | = HK | —India | = IN | —Indoneesia | = ID | —Kasahstan | = KZ | —Kõrgõzstan | = KG | —Leedu | = LT | —Lõuna-Korea | = KR | —Läti | = LV | —Malaisia | = MY | —Moldova | = MD | —Mongoolia | = MN | —Pakistan | = PK | —Peruu | = PE | —Singapur | = SG | —Sri Lanka | = LK | —Tadžikistan | = TJ | —Tai | = TH | —Taiwan | = TW | —Türkmenistan | = TM | —Ukraina | = UA | —Uruguay | = UY | —Usbekistan | = UZ | —Valgevene | = BY | —Venemaa Föderatsioon | = RU | —Vietnam | = VN | - kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt: —AT | = Austria | —BL | = Beneluxi maad | —DE | = Saksamaa Liitvabariik | —DK | = Taani | —EL | = Kreeka | —ES | = Hispaania | —FI | = Soome | —FR | = Prantsusmaa | —GB | = Ühendkuningriik | —IE | = Iirimaa | —IT | = Itaalia | —PT | = Portugal | —SE | = Rootsi | - käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 5 aasta 1995 kohta. Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete osas peab see number 1995. aasta kohta olema 1, 1996. aasta kohta 2, 1997. aasta kohta 3 jne, - kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks, - viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile." 3. III lisa tabel A asendatakse käesoleva määruse II lisa tabeliga. 4. IX lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. mai 1998 Komisjoni nimel asepresident Leon Brittan [1] EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. [2] EÜT L 122, 24.4.1998, lk 11. [3] Peruu ja Egiptuse suhtes jõustub see säte hiljem. -------------------------------------------------- I LISA " II LISA Artiklis 1 nimetatud eksportivad riigid Aomen Araabia Ühendemiraadid Argentina Armeenia Aserbaidžaan Bangladesh Brasiilia Eesti Egiptus Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Filipiinid Gruusia Hiina Hongkong India Indoneesia Kasahstan Kõrgõzstan Leedu Lõuna-Korea Läti Malaisia Moldova Mongoolia Pakistan Peruu Singapur Sri Lanka Tadžikistan Tai Taiwan Türkmenistan Ukraina Usbekistan Valgevene Venemaa Föderatsioon Vietnam " -------------------------------------------------- II LISA "TABEL A Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas) Kolmas riik | Rühm | Kategooria | Ühik | Armeenia | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | Aserbaidžaan | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II A | 20 | tonni | | II B | 12 | 1000 paari | | 13 | 1000 tükki | | V | 136 | tonni | Bangladesh | I B | 4 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | Eesti | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II A | 9 | tonni | | 20 | tonni | | 39 | tonni | | II B | 13 | 1000 tükki | | IV | 117 | tonni | | 118 | tonni | Egiptus | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | II A | 20 | tonni | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II B | 15 | 1000 tükki | | 16 | 1000 tükki | | III B | 67 | tonni | Gruusia | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | Kasahstan | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | Kõrgõzstan | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000tükki | Läti | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | II A | 9 | tonni | | II B | 12 | 1000 paari | | 15 | 1000 tükki | | 26 | 1000 tükki | | 27 | 1000 tükki | | 31 | 1000 tükki | Leedu | I A | 2 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II A | 20 | tonni | | 39 | tonni | | II B | 12 | 1000 paari | | 13 | 1000 tükki | | 28 | 1000 tükki | | IV | 117 | tonni | | 118 | tonni | Moldova | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II A | 9 | tonni | | 20 | tonni | | 39 | tonni | | II B | 15 | 1000 tükki | | IV | 115 | tonni | | 117 | tonni | | 118 | tonni | Mongoolia | I B | 5 | 1000 tükki | | 5 A | 1000 tükki | Venemaa Föderatsioon | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 2 A | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II A | 9 | tonni | | 20 | tonni | | 22 | tonni | | 39 | tonni | | II B | 12 | 1000 tükki | | 13 | 1000 tükki | | 15 | 1000 tükki | | 16 | 1000 tükki | | 21 | 1000 tükki | | 24 | 1000 tükki | | 29 | 1000 tükki | | 83 | tonni | | III A | 33 | tonni | | 37 | tonni | | 50 | tonni | | III B | 74 | 1000 tükki | | 90 | tonni | | IV | 115 | tonni | | 117 | tonni | | 118 | tonni | Tadžikistan | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | Türkmenistan | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | Ukraina | II A | 22 | tonni | | II B | 73 | 1000 tükki | | 83 | tonni | | III A | 33 | tonni | | III B | 74 | 1000 tükki | Araabia Ühendemiraadid | I A | 2 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II A | 9 | tonni | | 20 | tonni | | II B | 21 | 1000 tükki | | 26 | 1000 tükki | | V | 157 | tonni | | 161 | tonni | Usbekistan | I A | 1 | tonni | | 3 | tonni | | I B | 4 | 1000 tükki | | 5 | 1000 tükki | | 6 | 1000 tükki | | 7 | 1000 tükki | | 8 | 1000 tükki | | II A | 20 | tonni | | II B | 15 | 1000 tükki | | 26 | 1000 tükki | | V | 159 | tonni | | 161 | tonni | Vietnam | I A | 1 | tonni | | 2 | tonni | | 3 | tonni | | II A | 22 | tonni | | 23 | tonni | | 32 | tonni | | II B | 16 | 1000 tükki | | 17 | 1000 tükki | | 19 | 1000 tükki | | 24 | 1000 tükki | | 27 | 1000 tükki | | III A | 33 | tonni | | 36 | tonni | | 37 | tonni | | III B | 90 | tonni | | IV | 115 | tonni | | 117 | tonni | | V | 136 | tonni | | 156 | tonni | | 157 | tonni | | 159 | tonni | | 160 | tonni" | -------------------------------------------------- III LISA " IX LISA, millele viidatakse artiklis 10 Kaitsemeetmed, koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds) Tarnijariik | I rühmII | rühm | III rühm | IV rühm | V rühm | Armeenia | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Aserbaidžaan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Valgevene | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Hiina | | 5,00 % | 10,00 % | | | Gruusia | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kasahstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kõrgõzstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Läti | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Leedu | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 1,00 % | 5,00 % | 10,00 % | | | Moldova | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Usbekistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Venemaa Föderatsioon | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | | Tadžikistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Taiwan | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | | Türkmenistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ukraina | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Tarnijariik | I rühmII | A rühm | II B rühm | III rühm | IV rühm | V rühm | Vietnam | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % | Hiina (I B lisas nimetatud tooted) | tooted siidist | muud tooted | | 25,00 % | 10,00 % | " --------------------------------------------------