Euroopa Liidu Teataja L 138 , 31/05/1990 Lk 0001 - 0007

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 15 Lk 0251

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 15 Lk 0251



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1434/90, 14. mai 1990, millega rakendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu teatavaid sätteid EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel allkirjastati 18. detsembril 1989. aastal Brüsselis kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping [1] (edaspidi "leping"), mis jõustus 1. aprillil 1990. aastal; teatavad liberaliseerimismeetmed, mis on kavandatud Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidust (edaspidi "NSVL") pärinevate kaupade ühenduse turule juurdepääsu hõlbustamiseks, kehtestatakse selle lepingu alusel järk-järgult; vastavalt lepingu artiklile 8 võtab ühendus endale kohustuse eeskätt kaotada lepingu I lisas loetletud toodete ühenduse piirkondadesse importimise koguselised piirangud ja peatada lepingu II lisas loetletud toodete ühenduse piirkondadesse importimise koguseliste piirangute kohaldamine lepingus kindlaksmääratud tingimustel; komisjoni teadetega nõukogule nr 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] ja 90/C 36/06 [5] on ühendus siiski juba vastu võtnud mõned ühenduse lepingu I lisas ettenähtud meetmed; sellest tulenevalt on vaja lihtsalt kaotada ülejäänud I lisas loetletud toodete impordi koguselised piirangud ja peatada lepingu II lisas loetletud toodete impordi koguselised piirangud, välja arvatud CN-koodi 49100000 alla kuuluva ühe toote puhul, mille import on ühenduse tasandil juba liberaliseeritud; selle tulemusena vabastatakse teatavate lepingu I lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühendusse importimine kõigist koguselistest piirangutest; seega võib nende, nüüd III lisas loetletud toodete suhtes kohaldada nõukogu 30. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1765/82 riikliku kaubandusega maadest importimise ühiseeskirjade kohta [6], ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. I lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse selles lisas nende toodetega seoses nimetatud ühenduse piirkondades. 2. II lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse selles lisas nende toodetega seoses nimetatud ühenduse piirkondades selles lisas kindlaksmääratud tingimustel. Artikkel 2 III lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse kogu ühenduses. Nende toodete ühendusse importimise suhtes kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 1765/82. Asjaomased tooted tuleb lisada selle määruse lisasse. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. mai 1990 Nõukogu nimel eesistuja D. J. O'Malley [1] EÜT L 68, 15.3.1990, lk 1. [2] EÜT C 288, 16.11.1989, lk 3. [3] EÜT C 315, 15.12.1989, lk 9. [4] EÜT C 1, 4.1.1990, lk 9. [5] EÜT C 36, 16.2.1990, lk 5. [6] EÜT L 195, 5.7.1982, lk 1. -------------------------------------------------- I LISA Artikli 1 lõikes 1 nimetatud ühenduse piirkondade ja toodete nimekiri BENELUX 070190510702009017049030170490511704905517049061170490651704907117049075170490811704909918061010180610301806109018062010180620301806205018062070180620901806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050180690601806907018069090190110001901909019041010190410301904109019049010190490906911100069119000ex70172000ex70179000790500117905001979050090ex85012010ex85013110ex85013210ex85013310ex85014010ex85015110ex85015190ex85015210ex85015291ex85015293ex85015299ex85015310ex85015391ex85015399 SAKSAMAA LIITVABARIIK 0712100028332200310240104202111042021190420221004202310042029110420291504202919042029215420292954202991042032991420329994410101044101050441111004411910044119900640319006403200064034000640351116403519164035931640359916403911164039191640399316403999168010000681591006902100069120090701321117013211970133110701391107117191071179000720280007202920072141000730719107318121073181290731815817318163073181650731816917318169976011000760120107601209079050011890110908901209089013090890190918901909989020090902511919205100095033010950341009503491095034990950360109503903795039099950510109617001196170019 TAANI 1806101018061030180610901806201018062030180620501806207018062090180631001806321018063290180690111806901918069031180690391806905018069060180690701806909069060000960329109603293096033010960340109603409096039091 KREEKA 8215101082152010821520908215991085061910850619908508200085089000 HISPAANIA 252910002529210025292200252930002903140029032100290322002903230029032900290330102903303129033039290514102905169029051990290522102905229029052900290549902905501029055030291714002917341029291000293361002933710029339050293390602933907029349050293490602934908032064910330111103301121033011310390461003907201139072019ex390910003916100039172110391732313920731040026000420329104203299144101030441090107017200081100019811000908545191087054000 PRANTSUSMAA 852820718528207385282079 IIRIMAA 4011400040115010401150904013200040139010690600006912003094042990940430109404309094049010 ITAALIA 0701905107019059071010000712100020091119220810102209009924021000252310002523210025233000252390102523903025292100252922002529300027040011270400902815120028183000282410002824900028332200283330102840300028412000284990902903140029033010290330312903303929034000290410002904901029051410290522102905229029055030290723102912110029121200291250002912600029183000292112002921193029213010292212002922491029291000293211002933111029336100293379002933905029339060293390702934904029349050293490602934908029362600300320003003310030033900300340003003901031021091310210993102291031023010310240103102409031026000310280003102900031056010310590103206491036020000360300103604100036049000360610003606901036069090370120003801300038083030380830903811210038160000381800103819000038232000382330003823501038236011382360193823609138236099382390303823905038239060382390813823908338239087382390933920731041043190410439904410103044183010441830904501100045011900450200004802300048041939480429104804311048043910480540004805500048058011480820004808300048142000640110106401109064019110640192106401929064019910640199906402110064021900640220006402309064029110640291906402991064029939640299506402999164029995640299996403110064033000640351116403519164035911640391116403919164039931660199106601999069041000690490006912003070032010700320907004103070049050700530007016903076041010760410907604210076061110760611917606119376061199760612107606125076069200760711107607119076071910760719907607201076072090760810107608109176081099760820107608203076082091760820997609000078030000780411007804190078050000790390007904000079050019790600008443110084432100844329008443300084434000845240008543801085459010854690108705400087100000871420008714913087149210871492908714931087149610871496308714991087149930871499509306303093069010 ÜHENDKUNINGRIIK 07019010070190510701905936050000 | | -------------------------------------------------- II LISA Artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühenduse piirkondade ja toodete nimekiri Selleks et võimaldada asjakohaste toodete katselist ja ajutist koguseliste piiranguteta importimist, on kehtestatud allpool nimetatud koguseliste piirangute peatamise kavad. Järelikult erijuhtudel NSVLi ekspordi tulemusena asjakohastesse ühenduse piirkondadesse peab ühendus turusuundumuste tõttu selle tegevuse katkestama; sel juhul teatatakse sellest viivitamata NSVLile. A.BENELUX (automatiseeritud litsentsisüsteem - TLA)07019059ex70049095ex700490997010901070109021701090317010904570109047701090557010905770109071701090817010908770109099Tekstiilikategooriad125 Aex 126127 A148 A149 A149 B149 CB.PRANTSUSMA A (koguseliste piiranguteta süsteem - SLQ)760110007601201076012090C.ITAALIA: (automatiseeritud litsentsisüsteem - TLA)441111004411190044112100441129004411310044113900441191004411990048041111480411154804111948041911480419154804191948041931480419354804211048043951480439594804411048044210480449104804511048045210480459107003119070031990700330007004105070041090700490707004909170049093700490957004909970051010700510317005103370051035700510917005109370051095700521107005212070052130700521407005215070052190700529107005293170052933700529357005299170052993700529957016901084431200844319118443191984431990844350198443509084439000 | | -------------------------------------------------- III LISA Artiklis 2 nimetatud toodete nimekiri Tooted, mille puhul on ühenduse tasandil koguselised piirangud kaotatud CN-kood 1990 | 22081010 | 25291000 | 25292100 | 25292200 | 25293000 | 28151200 | 28241000 | 28249000 | 28332200 | 28333010 | 28403000 | 28412000 | 28491000 | 28499090 | 29031400 | 29032100 | 29032200 | 29032300 | 29032900 | 29033010 | 29033031 | 29033039 | 29051410 | 29051690 | 29051990 | 29052210 | 29052290 | 29052900 | 29054990 | 29055010 | 29055030 | 29072310 | 29121100 | 29121200 | 29125000 | 29126000 | 29183000 | 29211200 | 29211930 | 29213010 | 29215190 | 29215900 | 29221200 | 29224910 | 29291000 | 29321100 | 29331110 | 29336100 | 29337100 | 29339050 | 29339060 | 29339070 | 29349040 | 29349050 | 29349060 | 29349080 | 29362600 | 30032000 | 30033100 | 30033900 | 30034000 | 30039010 | 32064910 | 33011110 | 33011210 | 33011310 | 36061000 | 36069010 | 36069090 | 37012000 | 38013000 | 38160000 | 38180010 | 38190000 | 38232000 | 38233000 | 38235010 | 38236011 | 38236019 | 38236091 | 38236099 | 38239030 | 38239050 | 38239060 | 38239081 | 38239083 | 38239087 | 38239093 | 39046100 | 39072011 | 39072019 | 39091000 | 39161000 | 39172110 | 39173231 | 39207310 | 40026000 | 40109100 | 40109900 | 41043190 | 41043990 | 44101030 | 44109010 | 45011000 | 45019000 | 45020000 | 48082000 | 48083000 | 68010000 | 68159100 | 69021000 | 69089051 | 70032010 | 70032090 | 70041030 | 70049050 | 70053000 | 70169030 | 70172000 | 73259100 | 73261100 | 73262030 | 76041010 | 76041090 | 76042100 | 76061110 | 76061191 | 76061193 | 76061199 | 76061210 | 76061250 | 76069200 | 76071110 | 76071190 | 76071910 | 76071990 | 76072010 | 76072090 | 76081010 | 76081091 | 76081099 | 76082010 | 76082030 | 76082091 | 76082099 | 76090000 | 78030000 | 78041100 | 78041900 | 78050000 | 79020000 | 79039000 | 79040000 | 79050019 | 79060000 | 81100019 | 81100090 | 84431100 | 84432100 | 84432900 | 84433000 | 84434000 | 85082000 | 85089000 | 85438010 | 85451910 | 85459010 | 90251191 | 92051000 | 95051010 | 96170011 | 96170019 | --------------------------------------------------