VASTAVUSTABEL  
Alljärgnevas tabelis on näidatud, millisele 19. juuni 1991. aasta kodukorra (viimati muudetud 24. mail 
2011) artiklile, lõikele või lõigule vastab milline 25. septembri 2012. aasta kodukorra (jõustunud 
1. novembril 2012) artikkel või lõige.  
Kui see on asjakohane, on sulgudes viidatud ka sellele, milliseid 1991. aasta kodukorra artikleid on uues 
kodukorras muudetud sisuliselt, mitte üksnes vormiliselt või terminoloogiliselt.  
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
EELSÄTTED  
Artikli 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 1 lõige 1  
Artikli 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 1 lõige 2  
I JAOTIS. EUROOPA KOHTU KORRALDUS  
1. peatükk. KOHTUNIKUD JA KOHTUJURISTID  
Artikkel 2 (muudetud)  Artikkel 3  
Artikli 3 lõige 1 (muudetud)  Artikkel 4  
Artikli 3 lõige 2 (muudetud)  Artikkel 5  
Artikkel 4 (muudetud)  Artikkel 6  
Artikkel 5  Vt artiklid 3–6  
Artikkel 6 (muudetud)  Artikkel 7  
2. peatükk. EUROOPA KOHTU PRESIDENT JA KODADE 
MOODUSTAMINE  
Artikli 7 lõige 1  Artikli 8 lõige 1  
Artikli 7 lõige 2  Artikli 8 lõige 2  
Artikli 7 lõige 3  Artikli 8 lõige 3  
Artikkel 8 (muudetud)  Artikkel 9  
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik  Artikli 11 lõige 1  
Artikli 9 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 11 lõige 2  
Artikli 9 lõike 1 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 11 lõige 5  
Artikli 9 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 15 lõige 1  
Artikli 9 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 15 lõige 2  
Artikli 9 lõike 2 kolmas lõik  Artikli 15 lõige 3  
Artikli 9 lõige 3  Artikli 11 lõige 3  
Artikli 9 lõige 4  Artikli 11 lõige 4ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/43
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 10 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 12 lõige 1  
Artikli 10 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 12 lõige 2  
Artikli 10 lõike 1 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 14 lõige 1  
Artikli 10 lõike 1 neljas lõik  Artikli 12 lõige 3  
Artikli 10 lõike 1 viies lõik (muudetud)  Artikli 8 lõige 5, artikli 12 lõige 4 ja artikli 14 lõige 3  
Artikli 10 lõige 2 (muudetud)  Artikkel 16  
Artikkel 11 (muudetud)  Artikkel 13  
2.a peatükk. EUROOPA KOHTU KOOSSEISUD  
Artikkel 11a  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 11b lõige 1 (muudetud)  Artikli 27 lõige 1  
Artikli 11b lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 27 lõiked 2–4  
Artikli 11b lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 27 lõige 5  
Artikli 11b lõike 3 esimene lõik (muudetud)  Artikli 27 lõige 6  
Artikli 11b lõike 3 teine lõik  Artikli 27 lõige 7  
Artikli 11c lõige 1  Artikli 28 lõige 1  
Artikli 11c lõike 2 esimene lõik  Artikli 28 lõige 2  
Artikli 11c lõike 2 teine lõik  Artikli 28 lõige 3  
Artikli 11c lõike 2 kolmas lõik  Artikli 28 lõige 4  
Artikli 11d lõige 1  Artikli 29 lõige 1  
Artikli 11d lõige 2  Artikli 29 lõige 2  
Artikli 11e esimene lõik (muudetud)  Artikkel 31  
Artikli 11e teine lõik (muudetud)  Artikkel 13  
Artikli 11e kolmas lõik  Artikli 30 lõige 1  
Artikli 11e neljas lõik  Artikli 30 lõige 2  
3. peatükk. KOHTUKANTSELEI  
1. jagu. Kohtusekretär ja asekohtusekretärid  
Artikli 12 lõike 1 esimene lõik  Artikli 18 lõige 1  
Artikli 12 lõike 1 teine lõik  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 12 lõige 2 (muudetud)  Artikli 18 lõige 2  
Artikli 12 lõige 3 (muudetud)  Artikli 18 lõige 3  
Artikli 12 lõige 4 (muudetud)  Artikli 18 lõige 4  
Artikli 12 lõige 5 (muudetud)  Artikli 18 lõige 5ET C 337/44 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 12 lõige 6  Artikli 18 lõige 6  
Artikli 12 lõige 7  Artikli 18 lõige 7  
Artikkel 13 (muudetud)  Artikkel 19  
Artikkel 14  Kehtetuks tunnistatud  
Artikkel 15  Vt artikkel 208  
Artikli 16 lõige 1 (muudetud)  Artikli 21 lõige 1  
Artikli 16 lõige 2  Artikli 21 lõige 2  
Artikli 16 lõige 3  Artikli 21 lõige 3  
Artikli 16 lõige 4  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 16 lõike 5 esimene lõik (muudetud)  Artikli 22 lõige 1  
Artikli 16 lõike 5 teine lõik (muudetud)  Artikli 22 lõiked 2 ja 3  
Artikli 16 lõige 6 (muudetud)  Artikli 21 lõige 4  
Artikli 16 lõige 7 (muudetud)  Artikkel 125  
Artikli 17 lõige 1  Artikli 20 lõige 1  
Artikli 17 lõige 2 (muudetud)  Artikli 20 lõige 2  
Artikkel 18 (muudetud)  Artikli 20 lõige 3  
Artikkel 19  Kehtetuks tunnistatud  
2. jagu. Euroopa Kohtu talitused  
Artikkel 20  Kehtetuks tunnistatud  
Artikkel 21  Kehtetuks tunnistatud  
Artikkel 22  Artikkel 42  
Artikkel 23 (muudetud)  Artikli 20 lõige 4  
4. peatükk. KAASETTEKANDJAD  
Artikkel 24  Artikkel 17  
5. peatükk. EUROOPA KOHTU TÖÖKORRALDUS  
Artikli 25 lõige 1  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 25 lõige 2  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 25 lõige 3  Artikkel 23  
Artikli 26 lõige 1  Artikkel 33  
Artikli 26 lõige 2  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 26 lõige 3  Artikli 35 lõige 1  
Artikli 27 lõige 1 (muudetud)  Artikli 32 lõige 1ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/45
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 27 lõige 2 (muudetud)  Artikli 32 lõige 2  
Artikli 27 lõige 3  Artikli 32 lõige 3  
Artikli 27 lõige 4  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 27 lõige 5 (muudetud)  Artikli 32 lõige 4  
Artikli 27 lõige 6  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 27 lõige 7 (muudetud)  Artikkel 25  
Artikli 27 lõige 8  Artikkel 26  
Artikli 28 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 24 lõige 2  
Artikli 28 lõike 1 teine lõik  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 28 lõige 2  Artikli 24 lõige 3  
Artikli 28 lõige 3  Artikli 24 lõige 4  
Artikli 28 lõige 4  Artikli 24 lõige 5  
6. peatükk. KEELED  
Artikli 29 lõige 1  Artikkel 36  
Artikli 29 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 37 lõige 1  
Artikli 29 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 37 lõige 3  
Artikli 29 lõike 2 kolmas lõik  Artikli 37 lõige 4  
Artikli 29 lõike 3 esimene lõik  Artikli 38 lõige 1  
Artikli 29 lõike 3 teine lõik  Artikli 38 lõige 2  
Artikli 29 lõike 3 kolmas lõik  Artikli 38 lõige 3  
Artikli 29 lõike 3 neljas lõik (muudetud)  Artikli 38 lõige 4  
Artikli 29 lõike 3 viies lõik  Artikli 38 lõige 5  
Artikli 29 lõike 3 kuues lõik  Artikli 38 lõige 6  
Artikli 29 lõige 4  Artikli 38 lõige 7  
Artikli 29 lõige 5 (muudetud)  Artikli 38 lõige 8  
Artikli 30 lõige 1  Artikkel 39  
Artikli 30 lõige 2  Artikkel 40  
Artikkel 31  Artikkel 41  
7. peatükk. ESINDAJATE, NÕUSTAJATE JA 
ADVOKAATIDE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED  
Artikli 32 lõige 1  Artikli 43 lõige 1  
Artikli 32 lõige 2 (muudetud)  Artikli 43 lõige 2ET C 337/46 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikkel 33 (muudetud)  Artikkel 44  
Artikli 34 esimene lõik  Artikli 45 lõige 1  
Artikli 34 teine lõik  Artikli 45 lõige 2  
Artikli 35 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 46 lõige 1  
Artikli 35 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 46 lõige 2  
Artikli 35 lõige 2 (muudetud)  Artikli 46 lõige 3  
Artikli 35 lõige 3  Artikli 46 lõige 4  
Artikkel 36  Artikli 47 lõige 1  
II JAOTIS. MENETLUS  
1. peatükk. KIRJALIK MENETLUS  
Artikli 37 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 57 lõige 1  
Artikli 37 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 57 lõige 2  
Artikli 37 lõige 2  Artikli 57 lõige 3  
Artikli 37 lõige 3 (muudetud)  Artikli 57 lõige 6  
Artikli 37 lõige 4  Artikli 57 lõige 4  
Artikli 37 lõige 5  Artikli 57 lõige 5  
Artikli 37 lõige 6 (muudetud)  Artikli 57 lõige 7  
Artikli 37 lõige 7 (muudetud)  Artikli 57 lõige 8  
Artikli 38 lõige 1 (muudetud)  Artikkel 120  
Artikli 38 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 121 lõige 1  
Artikli 38 lõike 2 teine lõik  Artikli 121 lõige 2  
Artikli 38 lõike 2 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 121 lõige 3  
Artikli 38 lõige 3  Artikli 119 lõige 3  
Artikli 38 lõige 4  Artikli 122 lõige 1  
Artikli 38 lõige 5  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 38 lõige 6  Artikli 122 lõige 2  
Artikli 38 lõige 7 (muudetud)  Artikli 119 lõige 4 ja artikli 122 lõige 3  
Artikkel 39  Artikkel 123  
Artikli 40 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 124 lõige 1  
Artikli 40 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 124 lõige 2  
Artikli 40 lõige 2 (muudetud)  Artikli 124 lõige 3  
Artikli 41 lõige 1  Artikli 126 lõige 1ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/47
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 41 lõige 2 (muudetud)  Artikli 126 lõige 2  
Artikli 42 lõige 1 (muudetud)  Artikli 128 lõige 1  
Artikli 42 lõike 2 esimene lõik  Artikli 127 lõige 1  
Artikli 42 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 127 lõige 2  
Artikli 42 lõike 2 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 127 lõige 2  
Artikkel 43 (muudetud)  Artikkel 54  
1.a peatükk. ESIALGNE ETTEKANNE JA 
KOHTUKOOSSEISU MÄÄRAMINE  
Artikli 44 lõige 1 (muudetud)  Artikli 59 lõige 1  
Artikli 44 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 59 lõige 2  
Artikli 44 lõike 2 teine lõik  Artikli 59 lõige 3  
Artikli 44 lõike 3 esimene lõik (muudetud)  Artikli 60 lõige 1  
Artikli 44 lõike 3 teine lõik (muudetud)  Artikli 60 lõige 1  
Artikli 44 lõike 3 kolmas lõik  Artikli 60 lõige 2  
Artikli 44 lõige 4  Artikli 60 lõige 3  
Artikli 44 lõike 5 esimene lõik  Artikli 65 lõige 1  
Artikli 44 lõike 5 teine lõik  Artikli 60 lõige 4  
Artikkel 44a (muudetud)  Artikkel 76  
2. peatükk. MENETLUSTOIMINGUD JA 
ETTEVALMISTAVAD MEETMED  
1. jagu. Menetlustoimingud  
Artikli 45 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 64 lõige 1  
Artikli 45 lõike 1 teine lõik  Vt artikkel 90  
Artikli 45 lõige 2  Artikli 64 lõige 2  
Artikli 45 lõige 3  Artikli 65 lõige 2  
Artikli 45 lõige 4  Artikli 64 lõige 3  
Artikkel 46  Artikli 65 lõige 3  
2. jagu. Tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja 
ärakuulamine  
Artikli 47 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 66 lõige 1  
Artikli 47 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 66 lõige 4  
Artikli 47 lõike 1 kolmas lõik  Artikli 66 lõige 2  
Artikli 47 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 64 lõige 1 ja artikli 66 lõige 3ET C 337/48 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 47 lõike 2 teine lõik  Vt artikkel 90  
Artikli 47 lõike 3 esimene lõik (muudetud)  Artikli 73 lõige 1  
Artikli 47 lõike 3 teine lõik  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 47 lõike 4 esimene lõik  Artikli 67 lõige 1  
Artikli 47 lõike 4 teine lõik  Artikli 67 lõige 2  
Artikli 47 lõike 4 kolmas lõik  Artikli 67 lõige 3  
Artikli 47 lõike 4 neljas lõik  Artikli 67 lõige 4  
Artikli 47 lõike 5 esimene lõik  Artikli 68 lõige 1  
Artikli 47 lõike 5 teine lõik  Artikli 68 lõige 2  
Artikli 47 lõike 6 esimene lõik (muudetud)  Artikli 74 lõige 1  
Artikli 47 lõike 6 teine lõik  Artikli 74 lõige 2  
Artikli 47 lõike 6 kolmas lõik  Artikli 74 lõige 1  
Artikli 48 lõige 1  Artikli 69 lõige 1  
Artikli 48 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 69 lõige 2  
Artikli 48 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 69 lõige 3  
Artikli 48 lõige 3 (muudetud)  Artikli 69 lõige 2  
Artikli 48 lõige 4  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 49 lõige 1  Artikli 70 lõige 1  
Artikli 49 lõike 2 esimene lõik  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 49 lõike 2 teine lõik  Artikli 73 lõige 1  
Artikli 49 lõige 3  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 49 lõige 4  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 49 lõike 5 esimene lõik (muudetud)  Artikli 70 lõige 2  
Artikli 49 lõike 5 teine lõik  Artikli 70 lõige 4  
Artikli 49 lõike 6 esimene lõik  Artikli 71 lõige 1  
Artikli 49 lõike 6 teine lõik  Artikli 71 lõige 2  
Artikli 50 lõige 1 (muudetud)  Artikli 72 lõige 1  
Artikli 50 lõige 2  Artikli 72 lõige 2  
Artikli 51 lõige 1  Artikli 73 lõige 2  
Artikli 51 lõige 2  Artikli 73 lõige 3  
Artikkel 52  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 53 lõige 1  Artikli 74 lõige 1ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/49
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 53 lõige 2 (muudetud)  Artikli 70 lõige 2 ja artikli 74 lõige 3  
3. jagu. Menetlustoimingute lõpetamine  
Artikli 54 esimene lõik  Artikli 75 lõige 1  
Artikli 54 teine lõik  Artikli 75 lõige 2  
4. jagu. Ettevalmistavad meetmed  
Artikkel 54a  Artikli 62 lõige 1  
3. peatükk. SUULINE MENETLUS  
Artikli 55 lõige 1  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 55 lõike 2 esimene lõik  Artikli 53 lõige 3  
Artikli 55 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikkel 56  
Artikli 56 lõige 1  Artikkel 78  
Artikli 56 lõige 2  Artikkel 79 lõige 2  
Artikli 57 esimene lõik (muudetud)  Artikkel 80  
Artikli 57 teine lõik (muudetud)  Artikkel 80  
Artikkel 58  Artikkel 47 ja artikli 119 lõige 1  
Artikli 59 lõige 1 (muudetud)  Artikli 82 lõige 1  
Artikli 59 lõige 2  Artikli 82 lõige 2  
Artikkel 60 (muudetud)  Artikkel 63 ja artikli 65 lõige 1  
Artikkel 61 (muudetud)  Artikkel 83  
Artikli 62 lõige 1  Artikli 84 lõige 1  
Artikli 62 lõige 2 (muudetud)  Artikli 84 lõige 2  
3.a peatükk. KIIRENDATUD MENETLUS  
Artikli 62a lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 133 lõige 1  
Artikli 62a lõike 1 teine lõik  Artikli 133 lõige 2  
Artikli 62a lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 134 lõige 1  
Artikli 62a lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 134 lõige 2  
Artikli 62a lõike 3 esimene lõik  Artikli 135 lõige 1  
Artikli 62a lõike 3 teine lõik  Artikli 135 lõige 2  
Artikli 62a lõige 4  Artikkel 136  
4. peatükk. KOHTUOTSUSED  
Artikkel 63 (muudetud)  Artikkel 87ET C 337/50 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 64 lõige 1 (muudetud)  Artikkel 86 ja artikli 88 lõige 1  
Artikli 64 lõige 2  Artikli 88 lõige 2  
Artikli 64 lõige 3  Kehtetuks tunnistatud  
Artikkel 65  Artikli 91 lõige 1  
Artikli 66 lõige 1  Artikli 103 lõige 1 ja artikli 154 lõige 1  
Artikli 66 lõige 2 (muudetud)  Artikli 154 lõige 2  
Artikli 66 lõige 3  Artikli 103 lõige 2 ja artikli 154 lõige 3  
Artikli 66 lõige 4  Artikli 103 lõige 3 ja artikli 154 lõige 4  
Artikli 67 esimene lõik  Artikli 155 lõige 1  
Artikli 67 teine lõik  Artikli 155 lõige 2  
Artikli 67 kolmas lõik  Artikli 155 lõige 3  
Artikkel 68  Artikli 20 lõige 3  
5. peatükk. KOHTUKULUD  
Artikli 69 lõige 1  Artikkel 137  
Artikli 69 lõike 2 esimene lõik  Artikli 138 lõige 1  
Artikli 69 lõike 2 teine lõik  Artikli 138 lõige 2  
Artikli 69 lõike 3 esimene lõik (muudetud)  Artikli 138 lõige 3  
Artikli 69 lõike 3 teine lõik  Artikkel 139  
Artikli 69 lõike 4 esimene lõik  Artikli 140 lõige 1  
Artikli 69 lõike 4 teine lõik  Artikli 140 lõige 2  
Artikli 69 lõike 4 kolmas lõik  Artikli 140 lõige 3  
Artikli 69 lõike 5 esimene lõik  Artikli 141 lõiked 1 ja 2  
Artikli 69 lõike 5 teine lõik  Artikli 141 lõige 3  
Artikli 69 lõike 5 kolmas lõik  Artikli 141 lõige 4  
Artikli 69 lõige 6  Artikkel 142  
Artikkel 70  Kehtetuks tunnistatud  
Artikkel 71  Kehtetuks tunnistatud  
Artikkel 72  Artikkel 143  
Artikkel 73  Artikkel 144  
Artikli 74 lõige 1 (muudetud)  Artikli 145 lõiked 1 ja 2  
Artikli 74 lõige 2  Artikli 145 lõige 3  
Artikli 75 lõige 1  Artikli 146 lõige 1ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/51
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 75 lõige 2  Artikli 146 lõige 2  
6. peatükk. TASUTA ÕIGUSABI  
Artikli 76 lõike 1 esimene lõik  Artikli 115 lõige 1 ja artikli 185 lõige 1  
Artikli 76 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 115 lõige 2 ja artikli 185 lõige 2  
Artikli 76 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 186 lõige 1  
Artikli 76 lõike 2 teine lõik  Artikli 186 lõige 2  
Artikli 76 lõike 3 esimene lõik (muudetud)  Artikli 116 lõiked 1–3, artikli 186 lõige 4 ja artikli 187 
lõiked 1 ja 2  
Artikli 76 lõike 3 teine lõik  Artikli 116 lõige 4 ja artikli 187 lõige 3  
Artikli 76 lõige 4  Artiklid 118 ja 189  
Artikli 76 lõike 5 esimene lõik (muudetud)  Artikkel 117 ja artikli 188 lõige 1  
Artikli 76 lõike 5 teine lõik  Artikli 188 lõige 2  
Artikli 76 lõike 5 kolmas lõik  Artikli 188 lõige 3  
7. peatükk. LOOBUMINE  
Artikli 77 esimene lõik  Artikli 147 lõige 1  
Artikli 77 teine lõik  Artikli 147 lõige 2  
Artikkel 78 (muudetud)  Artikkel 148  
8. peatükk. KOHTUDOKUMENTIDE 
KÄTTETOIMETAMINE  
Artikli 79 lõike 1 esimene lõik  Artikli 48 lõige 1  
Artikli 79 lõike 1 teine lõik  Artikli 48 lõige 1  
Artikli 79 lõike 2 esimene lõik  Artikli 48 lõige 2  
Artikli 79 lõike 2 teine lõik  Artikli 48 lõige 3  
Artikli 79 lõige 3  Artikli 48 lõige 4  
9. peatükk. TÄHTAJAD  
Artikli 80 lõige 1 (muudetud)  Artikli 49 lõige 1  
Artikli 80 lõike 2 esimene lõik  Artikli 49 lõige 2  
Artikli 80 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 24 lõige 6  
Artikli 81 lõige 1  Artikkel 50  
Artikli 81 lõige 2  Artikkel 51  
Artikli 82 esimene lõik  Artikli 52 lõige 1  
Artikli 82 teine lõik  Artikli 52 lõige 2ET C 337/52 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
10. peatükk. MENETLUSE PEATAMINE  
Artikli 82a lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 55 lõige 1  
Artikli 82a lõike 1 teine lõik  Artikli 55 lõige 2  
Artikli 82a lõike 1 kolmas lõik  Artikli 55 lõige 3  
Artikli 82a lõike 2 esimene lõik  Artikli 55 lõige 4  
Artikli 82a lõike 2 teine lõik  Artikli 55 lõige 5  
Artikli 82a lõike 3 esimene lõik  Artikli 55 lõige 6  
Artikli 82a lõike 3 teine lõik (muudetud)  Artikli 55 lõige 7  
III JAOTIS. ERIMENETLUSED  
1. peatükk. KOHALDAMISE PEATAMINE JA MUUD 
AJUTISED MEETMED  
Artikli 83 lõike 1 esimene lõik  Artikli 160 lõige 1  
Artikli 83 lõike 1 teine lõik  Artikli 160 lõige 2  
Artikli 83 lõige 2  Artikli 160 lõige 3  
Artikli 83 lõige 3  Artikli 160 lõige 4  
Artikli 84 lõige 1  Artikli 160 lõige 5  
Artikli 84 lõike 2 esimene lõik  Artikli 160 lõige 6  
Artikli 84 lõike 2 teine lõik  Artikli 160 lõige 7  
Artikli 85 esimene lõik (muudetud)  Artikli 161 lõige 1  
Artikli 85 teine lõik (muudetud)  Artikli 161 lõige 2  
Artikli 85 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 161 lõige 3  
Artikli 86 lõige 1  Artikli 162 lõige 1  
Artikli 86 lõige 2  Artikli 162 lõige 2  
Artikli 86 lõige 3  Artikli 162 lõige 3  
Artikli 86 lõige 4  Artikli 162 lõige 4  
Artikkel 87  Artikkel 163  
Artikkel 88  Artikkel 164  
Artikli 89 esimene lõik  Artikli 165 lõige 1  
Artikli 89 teine lõik  Artikli 165 lõige 2  
Artikli 90 lõige 1  Artikli 166 lõige 1  
Artikli 90 lõike 2 esimene lõik  Artikli 166 lõige 2ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/53
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 90 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 166 lõige 3  
2. peatükk. MENETLUSKÜSIMUSED  
Artikli 91 lõike 1 esimene lõik  Artikli 151 lõige 1  
Artikli 91 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 151 lõige 2  
Artikli 91 lõige 2  Artikli 151 lõige 3  
Artikli 91 lõige 3  Artikli 151 lõige 4  
Artikli 91 lõike 4 esimene lõik (muudetud)  Artikli 151 lõige 5  
Artikli 91 lõike 4 teine lõik  Artikli 151 lõige 6  
Artikli 92 lõige 1 (muudetud)  Artikli 53 lõige 2  
Artikli 92 lõige 2 (muudetud)  Artiklid 149 ja 150  
3. peatükk. MENETLUSSE ASTUMINE  
Artikli 93 lõike 1 esimene lõik  Artikli 130 lõige 1  
Artikli 93 lõike 1 teine lõik (muudetud)  Artikli 130 lõige 2  
Artikli 93 lõike 1 kolmas lõik  Artikli 130 lõige 3  
Artikli 93 lõike 1 neljas lõik  Artikli 130 lõige 4  
Artikli 93 lõike 2 esimene lõik  Artikli 131 lõige 1  
Artikli 93 lõike 2 teine lõik  Artikli 131 lõige 1  
Artikli 93 lõike 2 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 131 lõiked 2 ja 3  
Artikli 93 lõige 3  Artikli 131 lõige 4  
Artikli 93 lõige 4  Artikli 129 lõige 3  
Artikli 93 lõike 5 esimene lõik (muudetud)  Artikli 132 lõige 1  
Artikli 93 lõike 5 teine lõik (muudetud)  Artikli 132 lõige 2  
Artikli 93 lõige 6  Artikli 132 lõige 3  
Artikli 93 lõige 7  Artikli 129 lõige 4  
4. peatükk. TAGASELJAOTSUS JA KAJA  
Artikli 94 lõike 1 esimene lõik  Artikli 152 lõige 1  
Artikli 94 lõike 1 teine lõik  Artikli 152 lõige 2  
Artikli 94 lõige 2 (muudetud)  Artikli 152 lõige 3  
Artikli 94 lõige 3  Artikli 152 lõige 4  
Artikli 94 lõike 4 esimene lõik  Artikli 156 lõige 1ET C 337/54 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 94 lõike 4 teine lõik  Artikli 156 lõige 2  
Artikli 94 lõike 5 esimene lõik  Artikli 156 lõige 3  
Artikli 94 lõike 5 teine lõik  Artikli 156 lõige 4  
Artikli 94 lõike 6 esimene lõik  Artikli 156 lõige 5  
Artikli 94 lõike 6 teine lõik  Artikli 156 lõige 6  
5. peatükk.  
Artikkel 95 (kehtetu)  
Artikkel 96 (kehtetu)  
6. peatükk. ERAKORRALISED ÕIGUSKAITSEVAHENDID  
1. jagu. Kohtuotsuse vaidlustamine kolmanda isiku poolt  
Artikli 97 lõike 1 esimene lõik  Artikli 157 lõige 1  
Artikli 97 lõike 1 teine lõik  Artikli 157 lõige 2  
Artikli 97 lõike 1 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 157 lõige 3  
Artikli 97 lõige 2  Artikli 157 lõige 4  
Artikli 97 lõike 3 esimene lõik  Artikli 157 lõige 5  
Artikli 97 lõike 3 teine lõik  Artikli 157 lõige 6  
2. jagu. Teistmine  
Artikkel 98 (muudetud)  Artikli 159 lõige 2  
Artikli 99 lõige 1  Artikli 159 lõige 3  
Artikli 99 lõige 2  Artikli 159 lõige 4  
Artikli 100 lõige 1 (muudetud)  Artikli 159 lõige 5  
Artikli 100 lõige 2  Artikli 159 lõige 6  
Artikli 100 lõige 3  Artikli 159 lõige 7  
7. peatükk. VAHEKOHTUKOMITEE OTSUSTE 
EDASIKAEBAMINE  
Artikli 101 lõige 1 (muudetud)  Artikli 201 lõige 1  
Artikli 101 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 201 lõige 2  
Artikli 101 lõike 2 teine lõik  Artikli 201 lõige 3  
Artikli 101 lõige 3  Artikli 201 lõige 4  
Artikli 101 lõige 4 (muudetud)  Artikli 201 lõige 5  
Artikli 101 lõige 5  Artikli 201 lõige 6ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/55
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
8. peatükk. KOHTUOTSUSTE TÕLGENDAMINE  
Artikli 102 lõike 1 esimene lõik  Artikli 158 lõige 3  
Artikli 102 lõike 1 teine lõik  Artikli 158 lõige 4  
Artikli 102 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 158 lõige 5  
Artikli 102 lõike 2 teine lõik  Artikli 158 lõige 6  
9. peatükk. EELOTSUSETAOTLUSED JA MUUD 
TAOTLUSED TÕLGENDUSE SAAMISEKS  
Artikli 103 lõige 1 (muudetud)  Artikli 93 punkt a  
Artikli 103 lõike 2 esimene lõik (muudetud)  Artikli 93 punkt b  
Artikli 103 lõike 2 teine lõik (muudetud)  Artikli 93 punkt b  
Artikli 104 lõike 1 esimene lõik  Artikli 98 lõige 1  
Artikli 104 lõike 1 teine lõik  Artikli 98 lõige 2  
Artikli 104 lõike 1 kolmas lõik  Artikli 98 lõige 3  
Artikli 104 lõige 2 (muudetud)  Artikli 97 lõige 3  
Artikli 104 lõike 3 esimene lõik  Artikkel 99  
Artikli 104 lõike 3 teine lõik (muudetud)  Artikkel 99  
Artikli 104 lõige 4 (muudetud)  Artikkel 76  
Artikli 104 lõige 5 (muudetud)  Artikkel 101  
Artikli 104 lõike 6 esimene lõik  Artikkel 102  
Artikli 104 lõike 6 teine lõik (muudetud)  Artiklid 115–118  
Artikli 104a esimene lõik (muudetud)  Artikli 105 lõige 1  
Artikli 104a teine lõik  Artikli 105 lõige 2  
Artikli 104a kolmas lõik  Artikli 105 lõige 3  
Artikli 104a neljas lõik  Artikli 105 lõige 4  
Artikli 104a viies lõik  Artikli 105 lõige 5  
Artikli 104b lõike 1 esimene lõik  Artikli 107 lõige 1  
Artikli 104b lõike 1 teine lõik  Artikli 107 lõige 2  
Artikli 104b lõike 1 kolmas lõik  Artikli 107 lõige 3  
Artikli 104b lõike 1 neljas lõik  Artikli 108 lõige 1  
Artikli 104b lõike 2 esimene lõik  Artikli 109 lõige 1  
Artikli 104b lõike 2 teine lõik  Artikli 109 lõige 2  
Artikli 104b lõike 2 kolmas lõik  Artikli 109 lõige 4ET C 337/56 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikli 104b lõike 2 neljas lõik  Artikli 109 lõige 5  
Artikli 104b lõike 2 viies lõik  Artikli 109 lõige 6  
Artikli 104b lõike 3 esimene lõik  Artikli 110 lõige 1  
Artikli 104b lõike 3 teine lõik  Artikli 110 lõige 2  
Artikli 104b lõike 3 kolmas lõik  Artikli 110 lõige 3  
Artikli 104b lõige 4  Artikkel 111  
Artikli 104b lõike 5 esimene lõik  Artikkel 112  
Artikli 104b lõike 5 teine lõik  Artikli 113 lõige 1  
Artikli 104b lõike 5 kolmas lõik  Artikli 113 lõige 2  
Artikli 104b lõike 6 esimene lõik (muudetud)  Artikli 106 lõige 1 ja artikkel 114  
Artikli 104b lõike 6 teine lõik  Artikli 106 lõige 2 ja artikkel 114  
10. peatükk. EAA ARTIKLITE 103–105 ALUSEL 
ALGATATUD ERIMENETLUSED  
Artikli 105 lõige 1  Artikli 202 lõiked 1 ja 2  
Artikli 105 lõike 2 esimene lõik  Artikli 202 lõige 1  
Artikli 105 lõike 2 teine lõik  Artikli 202 lõige 2  
Artikli 105 lõike 2 kolmas lõik  Artikli 202 lõige 3  
Artikli 105 lõige 3  Vt artikli 15 lõige 1 ja artikli 16 lõige 1  
Artikli 105 lõike 4 esimene lõik (muudetud)  Artikli 202 lõige 3  
Artikli 105 lõike 4 teine lõik  Artikli 202 lõige 3  
Artikli 106 lõige 1  Artikkel 203  
Artikli 106 lõige 2  Artikkel 203  
11. peatükk. ARVAMUSED  
Artikli 107 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 196 lõiked 1 ja 3  
Artikli 107 lõike 1 teine lõik  Artikli 196 lõige 3  
Artikli 107 lõige 2  Artikli 196 lõige 2  
Artikli 108 lõige 1 (muudetud)  Artikkel 197  
Artikli 108 lõige 2 (muudetud)  Artikkel 199  
Artikli 108 lõige 3 (muudetud)  Artikkel 200  
Artikkel 109 (kehtetu)ET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/57
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
12. peatükk. EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 68 ALUSEL 
ESITATUD TÕLGENDAMISTAOTLUSED  
Artikkel 109a (kehtetu)  
13. peatükk. ELL ARTIKLIS 35, ENNE LISSABONI 
LEPINGU JÕUSTUMIST KEHTINUD VERSIOONIS 
SÄTESTATUD KOHTUVAIDLUSTE LAHENDAMINE  
Artikli 109b lõike 1 esimene lõik  Artikli 205 lõige 1  
Artikli 109b lõike 1 teine lõik  Artikli 205 lõige 2  
Artikli 109b lõike 1 kolmas lõik  Artikli 205 lõige 3  
Artikli 109b lõige 2  Artikli 205 lõige 4  
Artikli 109b lõike 3 esimene lõik  Artikli 205 lõige 6  
Artikli 109b lõike 3 teine lõik (muudetud)  Artikli 205 lõige 5  
Artikli 109b lõige 4  Artikli 205 lõige 7  
IV JAOTIS. APELLATSIOONKAEBUSTE ESITAMINE 
ÜLDKOHTU OTSUSE PEALE  
Artikkel 110  Artikli 37 lõike 2 punkt a  
Artikli 111 lõige 1  Artikli 167 lõige 1  
Artikli 111 lõige 2  Artikli 167 lõige 2  
Artikli 112 lõike 1 esimene lõik (muudetud)  Artikli 168 lõige 1  
Artikli 112 lõike 1 teine lõik  Artikli 168 lõige 2  
Artikli 112 lõige 2 (muudetud)  Artikli 168 lõige 3  
Artikli 112 lõige 3 (muudetud)  Artikli 168 lõige 4  
Artikli 113 lõige 1 (muudetud)  Artikli 169 lõige 1 ja artikli 170 lõige 1  
Artikli 113 lõige 2  Artikli 170 lõige 1  
Artikkel 114 (muudetud)  Artikkel 171  
Artikli 115 lõige 1 (muudetud)  Artikkel 172  
Artikli 115 lõike 2 esimene lõik  Artikli 173 lõige 1  
Artikli 115 lõike 2 teine lõik  Artikli 173 lõige 2  
Artikli 116 lõige 1 (muudetud)  Artikkel 174 ja artikli 178 lõige 1  
Artikli 116 lõige 2  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 117 lõige 1 (muudetud)  Artikkel 175  
Artikli 117 lõige 2 (muudetud)  Artiklid 179 ja 180  
Artikkel 118  Artikli 184 lõige 1 ja artikli 190 lõige 1  
Artikkel 119  Artikkel 181  
Artikkel 120 (muudetud)  Artikkel 76ET C 337/58 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikkel 121  Vt artikli 59 lõige 1  
Artikli 122 esimene lõik  Artikli 184 lõige 2  
Artikli 122 teine lõik  Kehtetuks tunnistatud  
Artikli 122 kolmas lõik (muudetud)  Artikli 184 lõige 1  
Artikli 122 neljas lõik  Artikli 184 lõige 3  
Artikkel 123  Artikli 190 lõige 2  
IVa JAOTIS. ÜLDKOHTU LAHENDITE UUESTI 
LÄBIVAATAMINE  
Artikkel 123a  Artikli 37 lõike 2 punkt b  
Artikli 123b esimene lõik (muudetud)  Artikkel 191  
Artikli 123b teine lõik (muudetud)  Artikli 193 lõige 3 ja artikli 194 lõige 4  
Artikkel 123c (muudetud)  Artikkel 192  
Artikli 123d esimene lõik (muudetud)  Artikli 193 lõige 1 ja artikli 194 lõiked 1 ja 3  
Artikli 123d teine lõik (muudetud)  Artikli 193 lõige 3 ja artikli 194 lõige 4  
Artikli 123d kolmas lõik (muudetud)  Artikli 193 lõige 4 ja artikli 194 lõige 5  
Artikli 123d neljas lõik  Artikli 193 lõige 5  
Artikli 123d viies lõik (muudetud)  Artikli 194 lõiked 6 ja 7  
Artikli 123e esimene lõik  Artikli 195 lõige 1  
Artikli 123e teine lõik  Artikli 195 lõige 2  
Artikli 123e kolmas lõik  Artikli 195 lõige 3  
Artikli 123e neljas lõik  Vt artikkel 59  
Artikli 123e viies lõik  Artikli 195 lõige 6  
V JAOTIS. EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA 
LEPINGUS ETTENÄHTUD MENETLUSED  
Artikli 123f lõike 1 esimene lõik  Artikli 204 lõige 1  
Artikli 123f lõike 1 teine lõik  Artikli 204 lõige 2  
Artikli 123f lõike 1 kolmas lõik  Artikli 204 lõige 3  
Artikli 123f lõike 2 esimene lõik  Artikli 204 lõige 4  
Artikli 123f lõike 2 teine lõik  Artikli 204 lõige 5  
Artikli 123f lõige 3  Artikli 204 lõige 6  
Artikkel 123g  Kehtetuks tunnistatud  
LÕPPSÄTTED  
Artikkel 124  Kehtetuks tunnistatudET 6.11.2012 Euroopa Liidu Teataja C 337/59
19. juuni 1991. aasta kodukord  25. septembri 2012. aasta kodukord  
Artikkel 125  Artikkel 207  
Artikkel 125a (muudetud)  Artikkel 208  
Artikkel 126 (muudetud)  Artikkel 209  
Artikkel 127  Artikkel 210  
LISA. OTSUS AMETLIKE PUHKEPÄEVADE KOHTA  Kehtetuks tunnistatud (vt artikli 24 lõiked 4 ja 6)ET C 337/60 Euroopa Liidu Teataja 6.11.2012