Komisjoni otsus,

7. juuli 1997,

millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha

(EMPs kohaldatav tekst)

(97/468/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, [1] viimati muudetud nõukogu otsusega 97/34/EÜ, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1 ja artiklit 7,

ning arvestades, et:

komisjoni otsuses 94/86/EÜ, [3] viimati muudetud otsusega 96/137/EÜ, [4] koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha;

mitme kõnealusesse loetellu kantud riigi puhul on jahiulukiliha importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid sätestatud komisjoni otsustes 97/218/EÜ [5] ja 97/220/EÜ [6];

ühendus on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse;

komisjoni ei ole saanud kindlaks teha kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;

selleks et kõnealustest riikidest pärit jahiulukilihaga kauplemine ei katkeks, on vaja näha ette täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata jahiulukiliha importimist heakskiidetud ettevõtetest, tingimusel et kõnealuse lihaga kaubeldakse üksnes siseturul;

komisjon kogub nimetatud täiendaval ajavahemikul kõnealustelt riikidelt vajalikud tagatised, et lisada need riigid loetellu komisjoni otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras;

Tšehhi Vabariigi puhul on ettevõtete loetelu koostatud komisjoni otsuses 97/299/EÜ [7];

kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade kohaselt edastanud, enam lubatud eksportida ühendusse jahiulukiliha;

seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest nad jahiulukiliha impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele;

seega on teatavate riikide puhul võimalik koostada jahiulukiliha tootvate ettevõtete ajutised loetelud;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. Liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest.

2. Lisas nimetamata kolmandate riikide puhul võivad liikmesriigid kiita ettevõtteid jahiulukiliha importimiseks heaks kuni 1. jaanuarini 1998.

3. Jahiulukiliha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaaria-alaseid sätteid.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. juuli 1997

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17.

[2] EÜT L 13, 16.1.1997, lk 33.

[3] EÜT L 44, 17.2.1994, lk 33.

[4] EÜT L 31, 9.2.1996, lk 31.

[5] EÜT L 88, 3.4.1997, lk 25.

[6] EÜT L 88, 3.4.1997, lk 70.

[7] EÜT L 124, 16.5.1997, lk 50.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: Carne de caza salvajeProdukt: Kød af vildtlevende vildtErzeugnis: WildfleischΠροϊόν: Κρέας άγριων θηραμάτωνProduct: Wild game meatProduit: Viande de gibier sauvageProdotto: Carni di selvagginaProduct: Vlees van vrij wildProduto: Carne de caça selvagemTuote: Luonnonvaraisen rustan lihaVaruslag: Viltkött

1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational reference2Référence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssi

Nationell referens = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittaStad4CidadeKaupunki

Stad = RegiónRegionRegionПεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiăoAlueRegion

5 = ActividadAktivitetTätigkeitЕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet

PH = Sala de tratamiento de la cazavildtbehandlingsvirksomhedWildbearbeitungsbetriebκέντρο επεξεργασίας κυνηγιούwild game processing houseatelier de traitement du gibier sauvagecentro di lavorazione della selvagginaWildverwerkingseenheidestabelecimento de tratamento de caça selvagemluonnonvaraisen rustan käsittelytilaViltbearbetningsanläggning

CS = Almacén frigoríficofrysehusKühlhausΨυκτική εγκατάστασηcold storeentreposagedeposito frigoriferoKoelhuisarmazém frigoríficokylmävarastoKyl- och fryshus

6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

a = Caza mayorvildtlevende storvildtGroßwildμεγάλα άγρια θηράματαlarge wild gamegros gibier sauvageselvaggina grossaGrof vrij wildCaça maior selvagemluonnonvarainen suurriistaStorvilt

b = LepóridosleporidaeLeporidenλαγόμορφαleporidaeLéporidésleporidiHaasachtigen (leporidae)LeporídeosLeporidae-suvun eläimetHardjur

c = Aves de caza silvestresvildtlevende fjervildtFederwildάγρια πτερωτά θηράματαwild game birdsoiseaux sauvages de chasseselvaggina da penna selvaticaVrij vederwildAves de caça selvagemluonnonvaraiset riistalinnutVildfågel

T = Prueba para la detección de triquinasundersøgelse for trikinerUntersuchung auf Trichinenεξέταση παρουσίας τρίχινωνexamination for trichinaeexamen pour le dépistage des trichinesesame per l’individuazione di trichineOnderzoek op de aanwezigheid van trichinenexame para a detecção de triquinastrikiinien tutkiminentrikinkontroll

País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIΛPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

286 | Frigorífico URIBE SRL | COMODORO RIVADAVIA | CHUBUT | PH | b |

1326 | Est. Frigorífico Azul SA | AZUL | BUENOS AIRES | PH | b |

1417 | Est. Frigorífico Azul SA | I. ALVEAR | LA PAMPA | PH | b |

1425 | Infriba SA | BATÁN | BUENOS AIRES | PH | a b |

1426 | Est. Tapalque SA | TAPALQUE | BUENOS AIRES | PH | b |

1462 | Frigo-Oeste SA | CARLOS TEJEDOR | BUENOS AIRES | PH | b |

1550 | Orlando Tosoni SA | LINCOLN | BUENOS AIRES | PH | b |

1629 | Guinea Hermanos | PEHUAJO | BUENOS AIRES | PH | b |

1762 | Vizental y Cia SA | GENERAL PICO | LA PAMPA | PH | b |

1780 | Rigon SRL | RUFINO | SANTA FE | PH | b |

1782 | Rigon SRL | RIO CUARTO | CÓRDOBA | PH | b |

1785 | Frigorífico San Cayetano SA | SAN CAYETANO | BUENOS AIRES | PH | b |

1788 | Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA | CORONEL VIDAL | BUENOS AIRES | PH | b |

1879 | Troncomar SA | AYACUCHO | BUENOS AIRES | PH | b |

2066 | Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA | RĺO GALLEGOS | SANTA CRUZ | PH | b |

2598 | Fco. Esquel SA | ESQUEL | CHUBUT | PH | b |

3048 | UN-AR SA | ASCENSIÓN | BUENOS AIRES | PH | b |

3502 | Ciervos Pampeanos SA | SANTA ROSA | LA PAMPA | PH | a |

País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIEN?ώρα: ΑΥΣΤΡΑΑΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIΛPaνs: AUSTRΑLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

141 | Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka | WALGETT | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a T |

588 | Aussie Game Meats Pty Ltd | ROMA | QUEENSLAND | PH-CS | a T |

1552 | Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee | EAGLE FARM | QUEENSLAND | PH-CS | a b T |

1560 | Southern Game Meat Pty Ltd | CHULLORA | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a b T |

2158 | Wild Game Resources Pty Ltd | HAMILTON | QUEENSLAND | PH-CS | a b T |

3372 | Wild Game Resources Pty Ltd | LONGREACH | QUEENSLAND | PH-CS | a b T |

País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENΧώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGARIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

80 | Sokol Ltd | HAŠKOVO | HAŠKOVO | CS | a b T |

81 | Sokol Ltd | SAMAKOV | SOGIA | PH-CS | a b T |

82 | Proslav | PLOVDIV | PLOVDIV | CS | a b T |

83 | Loznitsa | LOZNITSA | RAZGRAD | CS | a b T |

País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: ΧΙΛΗCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIPaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

5 | Comercial Mañihuales Ltda | COYHAIQUE | XI REGIÓN | PH-CS | b |

8 | Comercial Mac Lean Y Cia Ltda | PUERTO NATALES | XII REGIÓN | PH-CS | b |

País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

50 | Mavad RT | VECSES | PEST MEGYE | PH | a b c |

68 | Oreglaki Vadfeldolgozo Kft | ÖREGLAK | SOMOGYE MEGYE | PH | a |

70 | Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem | SOPONYA | FEJER MEGYE | PH | a b c |

91 | FIWI-HUT Kft | TATA. | KOMÁROM MEGYE | PH | a b c |

161 | Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft | UJFEHERTO | SZABOLCS SZ. MEGYE | PH | a b c |

163 | Vadhutõház Kft | ZALAEGERSZEG | ZALA MEGYE | PH | a |

País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUEN?ώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑCountry: LITHUANIAPays: LITUANIEPaese: LITUANIALand: LITOUWENPaís: LITUÂNIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

62-27 | JSC "Vikiit" | MOLAINIAI | PANEVEZYS | PH-CS | a T |

País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

4 | PHUP "Konrad Baza Las" | KIELCE | KIELCE | PH | a T |

151 | Las-An | POZNAŃ | POZNAŃ | PH | a T |

194w | Zakład Przetwórstwa Dziczyzny "Kanwil" | DĘBICA | TARNÓW | PH | a T |

200 | Przetwórnia Dziczyzny "Las" | OLSZTYN | OLSZTYN | PH | a T |

225 | Zakład Przetwórstwa Mięsa Dziczyzny "Agno" | BRODNICA | TORUŃ | PH | a T |

239 | Zakład Przetwórstwa Dziczyzny "Las-Skwierzyna-Gorzów" | SKWIERZYNA | GORZÓW | PH | a T |

249w | Las Kalisz Sp. z o.o. | TOMNICE | KALISZ | PH | a T |

251 | Animex Forest Production | BIAŁYSTOK | BIAŁYSTOK | PH | a T |

253 | Animex Wild Animal Meat Production | BIAŁOGARD | KOSZALIN | PH | a T |

254 | Wild-Las-Bochnia | BOCHNIA | TARNÓW | PH | a T |

259 | Opolas | OPOLE | OPOLE | PH | a T |

261 | Las-Olsztyn | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T |

263 | Wild Sp. z.o.o. | EŁK | SUWAŁKI | PH | a T |

264 | PPUH "Alces" | TŁOKINIA KOŚCIELNA | KALISZ | PH | a T |

273 | Towarzystwo Produkcyjno- Handlowe "Las" | WIESZOWA | KATOWICE | PH | a T |

274 | Przedsiębiorstwo Handlowe "Wild" | PRZECHLEWO | SŁUPSK | PH | a T |

279 | Baza Eksportowa Dziczyzny "Las" | ZARSZYN k. SANOKA | KROSNO | PH | a T |

280 | Las-Pol | GRUSZCZYN | POZNAŃ | PH | a T |

281 | Zakład Przetwórstwa Dziczyzny "Gregor" | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T |

284 | Baza Eksportu Dziczyzny "Biurkom-Flampol" | SZELIGOWO | KOSZALIN | PH | a T |

391 | LNP Lingenfelser | ZBĄSZYNEK | GORZÓW | PH | a T |

600 | Agro-Bor Szczecin | GRYFINO | SZCZECIN | PH | a T |

788 | Hubertus Sp. z o.o. | DOBRZYCA k. PIŁY | PIŁA | PH | a T |

950 | Hunter wild | WAŁBRZYCH | WAŁBRZYCH | PH | a T |

País: RUMANIALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËPaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

1 | S.C. Carne SA Frigorifer | ARAD | ARAD | PH-CS | a b c T |

23 | S.C. Scandia SA Frigorifer | SIBIU | SIBIU | PH-CS | a b c T |

26 | S.C. Carbac SA Frigorifer | BACÃU | SIBIU | PH-CS | a b c T |

42 | S.C. Facos SA Frigorifer | SUCEAVA | SUCEAVA | PH-CS | a b c T |

73 | S.C. Cominea SA Frigorifer | ORADEA | BIHOR | PH-CS | a b c T |

País: ESLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENΧώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑCountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIËPaís: ESLOVENIAMaa: SLOVENIALand: SLOVENIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

222 | Pomurksa mesna industrija | LENDAVA | MURSKA SOBOTA | PH-CS | a b c T |

226 | Mercator | LJUBLJANA | LJUBLJANA | PH-CS | a b c T |

País: ESLOVAQUIALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKEIΧώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑCountry: SLOVAKIAPays: SLOVAQUIEPaese: SLOVACCHIALand: SLOWAKIJEPaís: ESLOVAQUIAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

105 | Tverex s.r.o. | LUZIANKY | NITRA | PH-CS | a c T |

107 | Zverex s.r.o. Sala | SALA | SALA | PH-CS | a c T |

205 | Stredoslovenska Statne Iesy | MICHALOVA | BØEZNO | CS | a T |

303 | Podtatranska hydina a.s | KEMAROK | KEMAROK | PH-CS | a T |

País: SUDÁFRICALand: SYDAFRIKALand: SÜDAFRIKAΧώρο: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗCountry: SOUTH AFRICAPays: AFRIQUE DU SUDPaese: SUDAFRICALand: ZUID-AFRIKAPaνs: ÁFRICA DO SULMaa: ETELÄ-AFRIKKALand: SYDAFRIKA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

96 | SA Venison (Pty) Ltd | DE AAR | | PH | a |

--------------------------------------------------