ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Komisjoni otsus,

26. juuni 1997,

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Gruusia vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta

(97/630/ESTÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2

ning arvestades, et:

22. aprillil 1996 Luxembourgis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Gruusia vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti Tbilisis 5. oktoobril 1996;

vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu 29. aprillil 1997 antud nõusolekut,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Gruusia vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos protokolli ja deklaratsioonidega.

Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. [1]

Artikkel 2

Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teate.

Brüssel, 26. juuni 1997

Komisjoni nimel

president

Jacques Santer

[1] EÜT L 129, 21.5.1997, lk 23.

--------------------------------------------------
Komisjoni otsus,

26. juuni 1997,

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta

(97/629/ESTÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2

ning arvestades, et:

22. aprillil 1996 Brüsselis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti Brüsselis 10. detsembril 1996;

vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid;

olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu 29. aprillil 1997 antud nõusolekut,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos protokolli ja deklaratsioonidega.

Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. [1]

Artikkel 2

Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teate.

Brüssel, 26. juuni 1997

Komisjoni nimel

president

Jacques Santer

[1] EÜT L 129, 21.5.1997, lk 3.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 287 , 21/10/1997 Lk 0054 - 0054



Komisjoni otsus, 10. oktoober 1997, millega muudetakse otsust 92/160/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkonnajaotus hobuslaste impordiks seoses hobuslaste impordiga Venemaalt (EMPs kohaldatav tekst) (97/685/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 13 lõiget 2, ning arvestades, et: komisjoni otsusega 92/160/EMÜ, [2] viimati muudetud otsusega 97/350//EÜ, [3] kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks; see piirkonnajaotus põhineb asjaomase kolmanda riigi loomade tervislikul seisundil; Venemaa pädevad veterinaarasutused on esitanud piisavad tagatised selle kohta, et Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblast on kargtaudist vaba; seetõttu tuleb muuta komisjoni otsust 92/160/EMÜ; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 92/160/EMÜ lisa Venemaad käsitleva osa esimesse taandesse lisatakse sõna "Kaliningrad". Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 10. oktoober 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42. [2] EÜT L 71, 18.3.1992, lk 27. [3] EÜT L 150, 7.6.1997, lk 44. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 313 , 15/11/1997 Lk 0025 - 0025



Nõukogu otsus, 10. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta (97/763/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et: Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika tegelevad konkreetsete TTA-programmidega ühist huvi pakkuvates valdkondades, omandatud kogemuste põhjal on mõlemad pooled avaldanud soovi kehtestada teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks sügavam ja laiem raamistik; käesolev leping teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks moodustab osa ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika vahelisest ülemaailmsest koostööst; nõukogu volitas 22. jaanuari 1996. aasta otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimiseks; nõukogu otsustas 5. detsembri 1996. aasta otsusega, et teadus- ja tehnikaalase koostöö leping kirjutatakse alla ühenduse nimel; Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingule kirjutati alla 5. detsembril 1996; Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Lepingu artikli 11 kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et Euroopa Ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. Brüssel, 10. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja E. Hennicot-Schoepges [1] EÜT C 134, 29.4.1997, lk 7. [2] EÜT C 304, 6.10.1997. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 321 , 22/11/1997 Lk 0030 - 0031



Nõukogu otsus, 22. aprill 1997, mis käsitleb telekommunikatsioonihangete lepingu ja eratelekommunikatsioonioperaatorite hangete memorandumi vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel (97/784/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: telekommunikatsioonihangete leping ja eratelekommunikatsioonioperaatorite hangete memorandumi vormis leping Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel tuleks heaks kiita; telekommunikatsioonihangete lepingu ja memorandumi vormis lepingu sõlmimine peaks põhinema asutamislepingu artiklil 113, sest lepinguid kohaldatakse ainult toodete ja tootehangetega seotud teenuste suhtes; on asjakohane, et nõukogu peaks volitama komisjoni nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiitma telekommunikatsioonihangete lepingu I lisa muudatusi; sellised volitused piirduvad siiski veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetluste kooskõlastamist käsitleva nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ [1] artikli 8 kohase korra kohaldamisest tulenevate muudatustega, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Kiidetakse heaks telekommunikatsioonihangete leping ja eratelekommunikatsioonioperaatorite hangete memorandumi vormis leping Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel. Lepingu ja memorandumi tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule ja memorandumile alla kirjutama. Artikkel 3 Komisjonile antakse volitused ühenduse nimel heaks kiita telekommunikatsioonihangete lepingu I lisa muudatused. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee. Esimeses lõigus nimetatud volitused piirduvad muudatustega, mis tulenevad direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 8 sätestatud korra kohaldamisest. Luxembourg, 22. aprill 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. Van Aartsen [1] EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84. Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 334 , 05/12/1997 Lk 0014 - 0014



Nõukogu otsus, 10. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (97/810/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et: vastavalt asutamislepingu artiklile 130u peaks ühenduse poliitika arengukoostöö alal toetama arengumaade säästvat majandus- ja sotsiaalarengut, nende sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maailma majandusellu ning vaesuse leevendamist neis riikides; ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma koostöölepingu Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahel, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline koostööleping. Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 21 ettenähtud teatise. [3] Artikkel 3 Lepingu artikliga 14 ettenähtud ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 10. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. Poos [1] EÜT C 109, 8.4.1997, lk 8. [2] EÜT C 325, 27.10.1997. [3] EÜT L 334, 5.12.1997, lk 15. --------------------------------------------------
Komisjoni otsus,

17. november 1997,

ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse poolt

(EMPs kohaldatav tekst)

(97/796/ESTÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

ning arvestades, et:

9. veebruaril 1995 Brüsselis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti Brüsselis 28. novembril 1996;

vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid;

olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu 22. juulil 1997 antud nõusolekut,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Söe- ja Teraseühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus kiidavad heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu koos protokolli ja deklaratsioonidega.

Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. [1]

Artikkel 2

Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 33 ettenähtud teate.

Brüssel, 17. november 1997

Komisjoni nimel

president

Jacques Santer

[1] EÜT L 235, 26.8.1997, lk 3.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 348 , 18/12/1997 Lk 0001 - 0001



Nõukogu otsus, 27. november 1997, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (97/831/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja artikli 228 lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2] ning arvestades, et: tuleks kiita heaks kirjavahetuse teel 29. aprillil 1997. aastal allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline koostööleping; asutamislepingus ei nähta ühenduse tegevuseks koostöölepinguga reguleeritud teatavates valdkondades ette muid volitusi peale asutamislepingu artiklis 235 sätestatute, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline koostööleping ning lepinguosaliste vastuvõetud deklaratsioonid. Lepingu tekst, deklaratsioonide loetelu ja deklaratsioonid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel kõnealuse lepingu artikli 49 teises lõigus ettenähtud teate. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja, kui nõukogu otsustab nii, ja muul juhul komisjon, keda abistavad nõukogu liikmete esindajad, esindab ühendust kõnealuse lepingu artikliga 33 loodud koostöönõukogus. Nõukogu teeb otsused liikmete lihthäälteenamusega. Komisjoni ettepanekul võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu ühenduse seisukoha koostöönõukogus. Nõukogu teeb otsused ühehäälselt, kui seisukoht reguleerib valdkonda, mis nõuab ühendusesiseste eeskirjade vastuvõtmiseks ühehäälsust, ja lihthäälteenamusega, kui otsus, mille vastuvõtmise ettepaneku koostöönõukogu teeb, on seotud viimase töökorraga. Koostöönõukogu otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval. Brüssel, 27. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. Fischbach [1] EÜT C 79, 12.3.1997, lk 1. [2] EÜT C 325, 27.10.1997. --------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

24. november 1997,

mis käsitleb Doonau jõe kaitse ja säästva kasutuse koostöökonventsiooni sõlmimist

(97/825/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 seoses artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]

ning arvestades, et:

komisjon osales ühenduse nimel selleks otstarbeks loodud töörühma raames läbirääkimistel, et valmistada ette Doonau jõe kaitse ja säästva kasutuse koostöökonventsioon;

käesolev konventsioon kirjutati ühenduse nimel alla 29. juunil 1994. aastal Sofias (Bulgaarias);

käesolev konventsioon kehtestab raamistiku kahe- või mitmepoolseks koostööks, et kaitsta merekeskkonda, ennetada ja kontrollida Doonau jõe reostust ning tagada veeressursside säästev kasutus riikides, millest Doonau jõgi läbi voolab;

ühendus on võtnud meetmeid konventsiooniga reguleeritavas valdkonnas; ühendus peab võtma selles valdkonnas rahvusvahelise kohustuse;

vastavalt artiklile 130r aitab ühenduse säästvale arengule suunatud keskkonnapoliitika saavutada keskkonna kvaliteedi säilitamise, kaitsmise ja parandamise, inimtervise kaitsmise, loodusvarade heaperemeheliku ja mõistliku kasutamise eesmärke, ning rahvusvahelisel tasandil edendada regionaalsete või ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamise meetmeid;

ühenduse keskkonnapoliitika kui terviku eesmärk on saavutada keskkonnakaitse kõrge tase; keskkonnapoliitika põhineb ettevaatus- ja ennetustegevuse põhimõtetel, ning põhimõtetel, mille kohaselt keskkonnakahju tuleb likvideerida, eriti selle tekkekohas, ja et saastaja maksab;

oma vastavate pädevuste piires teevad ühendus ja selle liikmesriigid koostööd vastavate kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;

konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt aitab saavutada asutamislepingu artiklis 130r kehtestatud eesmärke ning see tuleb heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Doonau jõe kaitse ja säästva kasutuse koostöökonventsioon.

Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kellel on vastavalt konventsiooni artiklile 26 õigus anda vastuvõtmiskiri hoiule Rumeenia valitsusele.

Brüssel, 24. november 1997

Nõukogu nimel

eesistuja

E. Hennicot-Schoepges

[1] EÜT C 288, 1.10.1996, lk 19.

[2] Arvamus on esitatud 25. oktoobril 1996. aastal (EÜT C 347, 18.11.1996).

[3] EÜT C 66, 3.3.1997, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 330 , 02/12/1997 Lk 0019 - 0020



Komisjoni otsus, 26. november 1997, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid ja millega muudetakse otsust 97/368/EÜ (EMPs kohaldatav tekst) (97/805/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ, [2] eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et: mitmest Hiina töötlemisettevõttest pärit kalatoodete impordil on avastatud Vibrio parahaemolyticus’e olemasolu; Vibrio parahaemolyticus’e olemasolu toiduainetes on puuduliku hügieeni tulemuseks enne toiduainete töötlemist ja/või töötlemise ajal ning kujutab potentsiaalset ohtu inimeste tervisele; seetõttu ei saa enam lubada toodete importi asjaomastest Hiina ettevõtetest; ühenduse inspektsioonid Hiinas ja kontrollide tulemused ühenduse piiripunktides on näidanud, et tootmise ja kalatoodete töötlemise osas on potentsiaalne oht olemas; komisjoni otsusega 97/368/EÜ, [3] viimati muudetud otsusega 97/620/EÜ, [4] mis käsitleb teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid, nähakse ette Hiinast pärit värskete kalatoodete impordi keeld ning nõue, et Hiinast pärit külmutatud või töödeldud kalatooted süstemaatiliselt mikrobioloogiliselt uuritaks; otsus 97/368/EÜ tuleks läbi vaadata enne 28. veebruari 1998 ning jooksvate tähelepanekute põhjal oleks tarvis käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid laiendada 30. juunini 1998; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevat otsust kohaldatakse Hiinast pärit värsketele, külmutatud või töödeldud kalatoodetele. Artikkel 2 Liikmesriigid keelavad importida mistahes kujul kalatooteid, mis on pärit järgmistest Hiina ettevõtetest: Pingyangi mitmeotstarbeline külmutusettevõte – nr 60 Jiangkou Road Aojiang Pingyang, Zhejiang (ettevõtte kood nr 3300/02097) ja Wenzhou Hongdali akvatoodete töötlemisettevõte Co. Ltda Yanting külmhoone Yanting, Cangnan – Zhejiang (ettevõtte kood nr 3300/02083). Artikkel 3 Otsuse 97/368/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev "28. veebruar 1998" kuupäevaga "30. juuni 1998". Artikkel 4 Liikmesriigid kohandavad Hiinast pärit impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Artikkel 5 Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannavad kaubasaatja, kaubasaaja või nende agent. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 26. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 373, 31.12.1990, lk 1. [2] EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1. [3] EÜT L 156, 13.6.1997, lk 57. [4] EÜT L 254, 17.9.1997, lk 17. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 155 , 12/06/1997 Lk 0060 - 0060



Nõukogu otsus, 24. märts 1997, [1] teatavate alkohoolsete jookide tollimaksude kaotamise kohta (97/360/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: tollitariifide kaotamine Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahel tooks üldist kasu; Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendus on ette valmistanud alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppe; see kokkulepe sisaldab EÜ kangete alkohoolsete jookide CXL loendi muudatusi, mis tuleks esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile; Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vaheline alkohoolseid jooke käsitlev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppe. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Komisjonil on volitus esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile ühenduse loendi muudatused, mis on sätestatud käesolevale otsusele lisatud kokkuleppes sisalduvas EÜ kangete alkohoolsete jookide CXL loendis. Artikkel 3 Nõukogu eesistujal on volitus määrata isik, kellel on õigus vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 24. märts 1997 Nõukogu nimel eesistuja H. Van Mierlo [1] Käesoleva otsuse konsolideeritud tekst sisaldab 14. mail 1997 nõukogu poolt kinnitatud parandusi. --------------------------------------------------