L 407/156 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1939/2006, 
21. detsember 2006, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 462/2003, millega sätestatakse Aafrika, Kariibi 
mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit te atavate sealihatoodete 
impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus t (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise 
korralduse kohta,
1 eriti selle artiklit 22, 
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta m äärust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi 
mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides t (AKV riigid) pärit põllumajandussaaduste 
töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja ka upade suhtes kohaldatava korra kohta ning 
määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta,2 eriti selle artiklit 5, 
ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 462/2003
3 sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse 
ookeani piirkonna riikides t pärit teatavate s ealihatoodete impordikorra üksikasjalikud 
rakenduseeskirjad.  
(2) Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse 
ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaad uste ja -toodete imporditariifikvoote, 
mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi,4 kohaldatakse 
impordilitsentside suhtes, mille impordita riifikvootide kehtivusperiood algab 1. 
jaanuaril 2007.  Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 keht estatakse eelkõ ige eeskirjad 
impordilitsentside taotlemiseks, nõudmised ta otlejale ja litsen tside väljaandmisele.  
Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb lits entside kehtivusaeg tariifikvoodi 
kehtivusperioodi viimasel päeval. Määrus e (EÜ) nr 1301/2006 sätteid peab kohaldama 
vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003 välj a antud impordilitsen tside suhtes, kui 
asjaomase määrusega ei nähta ette teisiti. Seepärast peab vajadusel määruse (EÜ) nr 
462/2003 sätted viima vastavusse määr use (EÜ) nr 1301/2006 sätetega. 
                                                 
1 EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrus ega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 
25.11.2005, lk 2).  
2 EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5. 
3 ELT L 70, 14.3.2003, lk 8. M äärust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1711/2006 (ELT L 321, 
21.11.2006, lk 5). 
4 ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/157 
 (3) Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemi st Euroopa Liiduga alates 1. jaanuarist 
2007, tuleb ette näha bulgaaria- ja ru meeniakeelsete kannete lisamine 
litsentsitaotlustele ja litsentsidele. 
(4) Seepärast tuleks määrust (EÜ)  nr 462/2003 vastavalt muuta. 
(5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee 
arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 462/2003 muudetakse järgmiselt: 
1) Artiklid 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega: 
„Artikkel 1 
1. Kõikide käesoleva määruse I lisas loe tletud CN-koodide alla  kuuluvate toodete 
importimisel ühendusse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2286/2002 kohaldatakse impordilitsentsi esitamisel vähendatud tollimaksumäärasid. 
2. Kohaldatakse komisjoni määruseid (EMÜ) nr 1291/2000
5 ja (EMÜ) nr 
1301/2006, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti. 
3. Toodete kogused, mille suhtes kõn ealust korda kohaldatakse, ja 
tollimaksumäärad on loetletud I lisas. 
Artikkel 2 
I lisa B osas loetletud kogused on jagatud nelja alaperioodi vahel 
imporditariifikvootide kehtivus perioodi jooksul järgmiselt: 
– 25% ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini; 
– 25% ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini, 
– 25% ajavahemikul 1. j uulist 30. septembrini, 
– 25% ajavahemikul 1. okt oobrist 31. detsembrini.” 
                                                 
5  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. 
L 407/158 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 3 
1. Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamist, ei laiene 
käesoleva määruse artiklis 1 osutat ud tollimaksumäärade vähendamise kord 
jaemüügi- ja toitlustusettevõtetele, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale ja 
nemad ei või selle korra alusel im pordilitsentsi taotlusi esitada. 
2. Litsentsitaotlus võib hõlmata ainult ühte I lisas osutatud järjekorranumbritest. See 
võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluva t toodet. Sellisel juhul märgitakse 
kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsen tsi lahtrisse 16 ja nende kirjeldused 
lahtrisse 15. 
Taotlus peab käsitlema vähemalt üht t onni ja kõige rohkem 100% asjaomase 
kvoodi saadaolevast kogusest artikl is 2 täpsustatud ajavahemikul. 
Artikkel 4 
1. Päritoluriik sisestatakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8, ja sõna „jah” 
märgistatakse ristiga. 
2. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A-osas osutatud 
kannetest. 
3. Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II  lisa B-osas osutatud kannetest. 
Artikkel 5 
1. Litsentsitaotluse võib esita da artiklis 2 osutatud igal e alaperioodile eelneva kuu 
esimese seitsme päeva jooksul.  
Ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. märt s 2007 võib litsentsitaotlusi esitada 
siiski 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul. 
2. Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt taotluste esitamise tähtajale 
järgneval kolmandal tööpäeval, kui s uuri koguseid iga kvoodi kohta taotleti 
(väljendatuna kilogrammides). 
3. Litsentsid väljastatakse niipea kui võim alik pärast seda, kui komisjon on otsuse 
teinud. 
4. Liimesriigid teavitavad komisjoni enne igale aastasele perioodile järgneva 
neljanda kuu lõppu vastava lt käesolevale määrusel e asjaomasel perioodil 
tegelikult vabasse ringlusse lubatud kogustest rühmade kaupa liigendatuna 
päritoluriikide lõikes ja väljendatuna kilogrammides.” 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/159 
 Artikkel 6 
1. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad 
impordilitsentsid 150 päeva jooksul pärast nende tegelikku väljaandmist. 
2.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, on 
litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võimalik üle kanda ainult sellistele litsentsiomanikele, kes vast avad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 
ja käesoleva määruse artikli 3 lõ ikes 1. sätestatud tingimustele. 
2) Artikkel 9 jäetakse välja. 
3) II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. 
4) III ja IV lisa jäetakse välja. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub järgmi sel päeval pärast selle avalda mist Euroopa Liidu Teatajas. 
Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 21. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige 
Mariann FISCHER BOEL 
L 407/160 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Lisa 
„II LISA  
A-OSA 
Artikli 4 lõikes 2 osutatud kanded: 
— bulgaaria 
keeles: : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— hispaania 
keeles : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— tšehhi keeles : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— taani keeles : AVS-produkt - fo rordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— saksa keeles : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— eesti keeles : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— kreeka keeles : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— inglise keeles : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— prantsuse 
keeles : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— itaalia keeles : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— läti keeles : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— leedu keeles : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— ungari keeles : AKCS-termék  – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— malta keeles: : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/161 
 — hollandi keeles : ACS-product - Ve rordeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— poola keeles : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— portugali 
keeles : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— rumeenia 
keeles: : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— slovaki keeles : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— sloveeni keeles : Proizvod AKP - ur edbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— soome keeles : AKT-tuote - asetuks et (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— rootsi keeles : AVS-produkt - fö rordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
B-OSA 
Artikli 4 lõikes 3 osutatud kanded: 
— bulgaaria 
keeles: : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— hispaania 
keeles : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— tšehhi keeles : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— taani keeles : Toldnedsættelse,  jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— saksa keeles : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— eesti keeles : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— kreeka keeles : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/162 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 — inglise keeles : Customs duty reduc tion as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— prantsuse 
keeles : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— itaalia keeles : Riduzione del da zio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— läti keeles : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— leedu keeles : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— ungari keeles : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— en maltais : Tnaqqis tad-dri tt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— hollandi keeles : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— poola keeles : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— portugali 
keeles : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— rumeenia 
keeles: : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— slovaki keeles : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— sloveeni keeles : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— soome keeles : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— rootsi keeles : Nedsä ttning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________