Komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2003,

30. september 2003,

millega vähendatakse suhkrusektori tootmiskvootidega tagatud koguseid ning rafineerimistehaste eeldatavaid impordi soodusrežiimiga hõlmatud maksimumtarnevajadusi turustusaastaks 2003/2004

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2002, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 6 ja artikli 39 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

(1) Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõigetes 3 ja 4 sätestatakse, et tootmiskvootidega tagatud kogust tuleks vähendada enne iga turustusaasta 1. oktoobrit, kui kõnealuse aasta prognoosidest ilmneb, et (toetust saav) ekspordiülejääk on suurem kui asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud põllumajanduslepingus ettenähtud ülempiir.

(2) Turustusaasta 2003/2004 prognoosidest ilmneb, et ekspordiülejääk ületab põllumajanduslepingus ettenähtud ülempiiri. Järelikult on vaja ette näha tagatud koguse üldine vähendamine ning jagada see ühelt poolt suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi vahel ja teiselt poolt asjaomaste tootmispiirkondade vahel, kasutades määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 4 sätestatud koefitsiente.

(3) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikele 5 peab iga liikmesriik seejärel jaotama vähendamisest tuleneva vahe oma territooriumil registreeritud tootmisettevõtete vahel asjaomase toote A- ja B-kvoodi suhte alusel ning liikmesriigile ette nähtud selle toote A- ja B-põhikoguse alusel.

(4) Määruse (EÜ) nr 1260/1200 artikli 39 lõikes 5 sätestatakse, et tagatud koguse vähendamine toob kaasa ühenduse rafineerimistehaste eeldatavate toorsuhkru maksimumvajaduste vähenemise kõnealuseks turustusaastaks. Järelikult on vaja ette näha nimetatud vajaduste vastav vähendamine ning jaotada see asjaomaste liikmesriikide vahel.

(5) Tuleb ette näha tähtajad, milleks liikmesriigid peavad kehtestama kõigi oma territooriumi ettevõtete suhtes kohaldatava vähenduse.

(6) Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1. Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõike 4 kohaselt vähendatakse tootmiskvootidega tagatud kogust turustusaastaks 2003/3004 valge suhkru ekvivalendina väljendatud 215513 tonni võrra.

2. Lõikes 1 nimetatud vähendus jaotatakse toodete ja piirkondade vahel vastavalt I lisale.

Vähendusejärgsed põhikogused, mida kasutatakse tootmisettevõtetele toomiskvootide eraldamiseks turustusaastaks 2003/3004, sätestatakse II lisas.

3. Liikmesriigid määravad enne 1. novembrit 2003 konkreetse vähenduse igale tootmisettevõttele, millele on turustusaastaks 2003/2004 kehtestatud tootmiskvoot ja mille A-ja B-kvoote on kohandatud vastavalt nimetatud vähendusele.

Artikkel 2

1. Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõike 5 kohaselt vähendatakse ühenduse rafineerimistehaste eeldatavaid maksimumtarnevajadusi turustusaastaks 2003/2004 valge suhkru ekvivalendina väljendatud 2691,5 tonni võrra.

2. Lõikes 1 nimetatud vähendus jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt III lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. september 2003

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.

[2] EÜT L 104, 20.4.2002, lk 26.

--------------------------------------------------

I LISA

TAGATUD KOGUSE VÄHENDAMISE JAOTUS TOODETE JA PIIRKONDADE KAUPA

1. A-põhikogused

Piirkonnad | A-suhkru vähendus | A-isoglükoosi vähendus | A-inuliinisiirupi vähendus |

Taani | 5622,0 | | |

Saksamaa | 46456,4 | 447,3 | |

Kreeka | 2552,5 | 163,0 | |

Hispaania | 5467,6 | 712,9 | |

Prantsusmaa (emamaa) | 44063,3 | 262,1 | 269,6 |

Prantsuse ülemeredepartemangud | 3987,8 | | |

Iirimaa | 1601,9 | | |

Itaalia | 17046,4 | 256,6 | |

Madalmaad | 11033,4 | 115,0 | 889,5 |

Austria | 4685,3 | | |

Portugal (mandriosa) | 480,0 | 125,4 | |

Assooride autonoomne piirkond | 80,0 | | |

Soome | 1174,4 | 99,3 | |

Rootsi | 2960,6 | | |

Belgia ja Luksemburgi majandusliit | 9547,2 | 967,8 | 2545,7 |

Ühendkuningriik | 9153,8 | 363,5 | |

Piirkonnad | B-suhkru vähendus | B-isoglükoosi vähendus | B-inuliinisiirupi vähendus |

Taani | 1656,3 | | |

Saksamaa | 14294,5 | 105,3 | |

Kreeka | 255,2 | 38,4 | |

Hispaania | 227,7 | 76,0 | |

Prantsusmaa (emamaa) | 13068,1 | 68,2 | 63,4 |

Prantsuse ülemeredepartemangud | 426,3 | | |

Iirimaa | 160,2 | | |

Itaalia | 3205,9 | 60,4 | |

Madalmaad | 2910,2 | 27,1 | 208,9 |

Austria | 1093,6 | | |

Portugal (mandriosa) | 47,9 | 29,5 | |

Assooride autonoomne piirkond | 8,1 | | |

Soome | 117,4 | 9,9 | |

Rootsi | 296,1 | | |

Belgia ja Luksemburgi majandusliit | 2049,9 | 266,1 | 599,3 |

Ühendkuningriik | 915,4 | 97,0 | |

--------------------------------------------------

II LISA

PÕHIKOGUSED A- JA B-TOOTMISKVOOTIDE JAOTAMISEKS PÄRAST TAGATUD KOGUSE VÄHENDUST

1. A-põhikogused

Piirkonnad | A-suhkru põhikogus | A-isoglükoosi põhikogus | A-inuliinisiirupi põhikogus |

Taani | 319378,0 | – | – |

Saksamaa | 2566456,9 | 28196,0 | – |

Kreeka | 286085,5 | 10272,0 | – |

Hispaania | 951614,8 | 73906,7 | – |

Prantsusmaa (emamaa) | 2492424,1 | 15485,0 | 19577,5 |

Prantsuse ülemeredepartemangud | 429884,2 | – | – |

Iirimaa | 179543,3 | – | – |

Itaalia | 1293857,5 | 16175,5 | – |

Madalmaad | 673079,0 | 7249,6 | 64629,9 |

Austria | 309343,6 | – | – |

Portugal (mandriosa) | 62900,2 | 7901,6 | – |

Assooride autonoomne piirkond | 8968,2 | – | – |

Soome | 131631,9 | 10692,7 | – |

Rootsi | 331823,6 | – | – |

Belgia ja Luksemburgi majandusliit | 665358,3 | 55182,8 | 171672,9 |

Ühendkuningriik | 1025961,6 | 21138,5 | – |

Maakonnad | B-suhkru põhikogus | B-isoglükoosi põhikogus | B-inuliinisiirupi põhikogus |

Taani | 94089,2 | – | – |

Saksamaa | 789687,7 | 6640,2 | – |

Kreeka | 28608,6 | 2419,1 | – |

Hispaania | 39650,8 | 7883,4 | – |

Prantsusmaa (emamaa) | 739191,4 | 4030,4 | 4610,8 |

Prantsuse ülemeredepartemangud | 45946,2 | – | – |

Iirimaa | 17954,3 | – | – |

Itaalia | 243333,4 | 3809,4 | – |

Madalmaad | 177536,9 | 1707,4 | 15221,6 |

Austria | 72203,9 | – | – |

Portugal (mandriosa) | 6290,1 | 1860,8 | – |

Assooride autonoomne piirkond | 896,7 | – | – |

Soome | 13163,0 | 1069,8 | – |

Rootsi | 33181,9 | – | – |

Belgia ja Luksemburgi majandusliit | 142856,2 | 15174,9 | 40428,9 |

Ühendkuningriik | 102596,1 | 5638,3 | – |

--------------------------------------------------

III LISA

RAFINEERIMISTEHASTE EELDATAVATE MAKSIMUMTARNEVAJADUSTE VÄHENDAMISE JAOTUS LIIKMESRIIKIDE KAUPA, VÄLJENDATUD VALGE SUHKRUNA TONNIDES

Maksimumvajadused enne vähenduse kohaldamist | Vähendus | Maksimumvajadused pärast vähenduse kohaldamist |

Soome | 90,8 | 59834,2 |

Prantsusmaa (emamaa) | 449,3 | 296177,7 |

Portugal (mandriosa) | 441,8 | 291191,2 |

Ühendkuningriik | 1709,6 | 1126871,4 |

--------------------------------------------------