Euroopa Liidu Teataja L 313 , 28/11/2003 Lk 0011 - 0020



Komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003, 27. november 2003, riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelise kaubavahetuse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 374/98, [2] eriti selle artiklit 9, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 4. oktoobri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1779/2002 riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis [3] on sätestatud 1. jaanuaril 2003. aastal kehtiv nomenklatuur. (2) Riikide ja territooriumide tähestikulise kodeerimise aluseks on kehtiv ISO alfa-2 standard niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas ühenduse õigusaktide nõuetega. (3) Mõnede koodide muutuse tõttu tuleb koostada nomenklatuuri uus versioon. (4) Siiski tuleks eelistada üleminekuperioodi kehtestamist, võimaldamaks teatavatel liikmesriikidel kohaneda tehtavate muudatustega; lihtsuse huvides on oluline, et kõnealune üleminekuperiood lõpeks siis, kui jõustuvad ühtset haldusdokumenti käsitlevaid eeskirju muutvad sätted. (5) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatakse alates 1. jaanuarist 1999 kehtiv maade ja territooriumide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika tarvis. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004. Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisade 37 ja 38 muutmissätete jõustumiseni võivad liikmesriigid siiski kasutada käesoleva määruse lisas näidatud kolmekohalisi numbrilisi koode. [4] Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. november 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Pedro Solbes Mira [1] EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10. [2] EÜT L 48, 19.2.1998, lk 6. [3] EÜT L 269, 5.10.2002, lk 6. [4] EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. -------------------------------------------------- LISA MAADE JA TERRITOORIUMIDE NOMENKLATUUR ÜHENDUSE VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA JA LIIKMESRIIKIDEVAHELISE KAUBANDUSE STATISTIKA TARVIS Alates 1. jaanuarist 2004 kehtiv redaktsioon AD | (043) | Andorra | | AE | (647) | Araabia Ühendemiraadid | Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah ja Umm al Qaiwain | AF | (660) | Afganistan | | AG | (459) | Antigua ja Barbuda | | AI | (446) | Anguilla | | AL | (070) | Albaania | | AM | (077) | Armeenia | | AN | (478) | Hollandi Antillid | Bonaire, Curaçao, Saint Eustatius, Seeba ja Saint Martini lõunaosa | AO | (330) | Angola | Sealhulgas Cabinda | AQ | (891) | Antarktika | 60o lõunalaiusest lõuna pool paiknev ala; ei hõlma Prantsusmaa lõunaalasid (TF), Bouvet' saart (BV), Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saari (GS) | AR | (528) | Argentiina | | AS | (830) | Ameerika Samoa | | AT | (038) | Austria | | AU | (800) | Austraalia | | AW | (474) | Aruba | | AZ | (078) | Aserbaidžaan | | BA | (093) | Bosnia ja Hertsegoviina | | BB | (469) | Barbados | | BD | (666) | Bangladesh | | BE | (017) | Belgia | | BF | (236) | Burkina Faso | | BG | (068) | Bulgaaria | | BH | (640) | Bahrein | | BI | (328) | Burundi | | BJ | (284) | Benin | | BM | (413) | Bermuda | | BN | (703) | Brunei Darussalam | sageli kasutatakse nime Brunei | BO | (516) | Boliivia | | BR | (508) | Brasiilia | | BS | (453) | Bahama | | BT | (675) | Bhutan | | BV | (892) | Bouvet' saar | | BW | (391) | Botswana | | BY | (073) | Valgevene | * | BZ | (421) | Belize | | CA | (404) | Kanada | | CC | (833) | Kookossaared (Keelingi saared) | | CD | (322) | Kongo Demokraatlik Vabariik | endine Zaïre | CF | (306) | Kesk-Aafrika Vabariik | | CG | (318) | Kongo | | CH | (039) | Šveits | sealhulgas Saksamaa Büsingeni piirkond ja Itaalia Campione d'Italia haldusüksus | CI | (272) | Côte d'Ivoire | sageli kasutatakse nime Elevandiluurannik | CK | (837) | Cooki saared | | CL | (512) | Tšiili | | CM | (302) | Kamerun | | CN | (720) | Hiina Rahvavabariik | sageli kasutatakse nime Hiina | CO | (480) | Colombia | | CR | (436) | Costa Rica | | CS | (094) | Serbia ja Montenegro | | CU | (448) | Kuuba | | CV | (247) | Cabo Verde | | CX | (834) | Jõulusaared | | CY | (600) | Küpros | | CZ | (061) | Tšehhi Vabariik | | DE | (004) | Saksamaa | sealhulgas Helgolandi saar; välja arvatud Büsingeni piirkond | DJ | (338) | Djibouti | | DK | (008) | Taani | | DM | (460) | Dominica | | DO | (456) | Dominikaani Vabariik | | DZ | (208) | Alžeeria | | EC | (500) | Ecuador | sealhulgas Galápagose saared | EE | (053) | Eesti | | EG | (220) | Egiptus | | ER | (336) | Eritrea | | ES | (011) | Hispaania | sealhulgas Baleaari saared ja Kanaari saared; välja arvatud Ceuta ja Melilla | ET | (334) | Etioopia | | FI | (032) | Soome | sealhulgas Ahvenamaa saared | FJ | (815) | Fidži | | FK | (529) | Falklandi saared | | FM | (823) | Mikroneesia Liiduriigid | Chuuk, Kosrae, Pohnpei ja Yap | FO | (041) | Fääri saared | | FR | (001) | Prantsusmaa | sealhulgas Monaco ja Prantsuse ülemeredepartemangud (Réunion, Guadeloupe, Martinique ja Prantsuse Guajaana) | GA | (314) | Gabon | | GB | (006) | Ühendkuningriik | Suurbritannia, Põhja-Iirimaa, Kanalisaared ja Mani saar | GD | (473) | Grenada | sealhulgas Lõuna-Grenadiinid | GE | (076) | Gruusia | | GH | (276) | Ghana | | GI | (044) | Gibraltar | | GL | (406) | Gröönimaa | | GM | (252) | Gambia | | GN | (260) | Guinea | | GQ | (310) | Ekvatoriaal-Guinea | | GR | (009) | Kreeka | | GS | (893) | Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared | | GT | (416) | Guatemala | | GU | (831) | Guam | | GW | (257) | Guinea-Bissau | | GY | (488) | Guyana | | HK | (740) | Hongkong | Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond | HM | (835) | Heardi ja McDonaldi saared | | HN | (424) | Honduras | sealhulgas Swani saared | HR | (092) | Horvaatia | | HT | (452) | Haiti | | HU | (064) | Ungari | | ID | (700) | Indoneesia | | IE | (007) | Iirimaa | | IL | (624) | Iisrael | | IN | (664) | India | | IO | (357) | Briti India ookeani ala | Chagose saarestik | IQ | (612) | Iraak | | IR | (616) | Iraan (Iraani Islamivabariik) | | IS | (024) | Island | | IT | (005) | Itaalia | sealhulgas Livigno; välja arvatud Campione d'Italia haldusüksus | JM | (464) | Jamaica | | JO | (628) | Jordaania | | JP | (732) | Jaapan | | KE | (346) | Kenya | | KG | (083) | Kõrgõzstan | | KH | (696) | Kambodža | | KI | (812) | Kiribati | | KM | (375) | Komoorid | Anjouan, Grande Comore ja Moheli | KN | (449) | Saint Kitts ja Nevis | | KP | (724) | Korea Rahvademokraatlik Vabariik | sageli kasutatakse nime Põhja-Korea | KR | (728) | Korea Vabariik | sageli kasutatakse nime Lõuna-Korea | KW | (636) | Kuveit | | KY | (463) | Kaimanisaared | | KZ | (079) | Kasahstan | | LA | (684) | Laose Demokraatlik Rahvavabariik | sageli kasutatakse nime Laos | LB | (604) | Liibanon | | LC | (465) | Saint Lucia | | LI | (037) | Liechtenstein | | LK | (669) | Sri Lanka | | LR | (268) | Libeeria | | LS | (395) | Lesotho | | LT | (055) | Leedu | | LU | (018) | Luksemburg | | LV | (054) | Läti | | LY | (216) | Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija | sageli kasutatakse nime Liibüa | MA | (204) | Maroko | | MD | (074) | Moldova Vabariik | | MG | (370) | Madagaskar | | MH | (824) | Marshalli Saared | | MK | (096) | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | | ML | (232) | Mali | | MM | (676) | Myanmar | sageli kasutatakse nime Birma | MN | (716) | Mongoolia | | MO | (743) | Aomen | Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkond | MP | (820) | Põhja-Mariaanid | | MR | (228) | Mauritaania | | MS | (470) | Montserrat | | MT | (046) | Malta | sealhulgas Gozo ja Comino | MU | (373) | Mauritius | Mauritius, Rodriguese saar, Agalega saar ja Cargados Carajos Shoals (Saint Brandoni saared) | MV | (667) | Maldiivid | | MW | (386) | Malawi | | MX | (412) | Mehhiko | | MY | (701) | Malaisia | Malaisia poolsaar ja Ida-Malaisia (Sarawak, Sabah ja Labuan) | MZ | (366) | Mosambiik | | NA | (389) | Namiibia | | NC | (809) | Uus-Kaledoonia | sealhulgas Loyalty saared (Lifou, Maré ja Ouvéa) | NE | (240) | Niger | | NF | (836) | Norfolki saar | | NG | (288) | Nigeeria | | NI | (432) | Nicaragua | sealhulgas Corni saared | NL | (003) | Madalmaad | | NO | (028) | Norra | sealhulgas Svålbardi saarestik ja Jan Mayeni saar | NP | (672) | Nepal | | NR | (803) | Nauru | | NU | (838) | Niue saar | | NZ | (804) | Uus-Meremaa | välja arvatud Ross Dependency (Antarktika) | OM | (649) | Omaan | | PA | (442) | Panama | sealhulgas endine Panama kanali tsoon | PE | (504) | Peruu | | PF | (822) | Prantsuse Polüneesia | Markiisaared, Seltsisaared (sealhulgas Tahiti), Tuamotu saared, Gambier' saared ja Tubuai saared. Ka Clippertoni saar | PG | (801) | Paapua Uus-Guinea | Uus-Guinea idaosa; Bismarcki saarestik (sealhulgas Uus-Britannia, Uus-Iirimaa, Lavongai (Uus-Hanover) ja Admiraliteedisaared); põhjapoolsed Saalomoni saared (Bougainville ja Buka); Trobriandi saared, Woodlarki saar; d'Entrecasteaux saared ja Louisiade'i saarestik. | PH | (708) | Filipiinid | | PK | (662) | Pakistan | | PL | (060) | Poola | | PM | (408) | Saint-Pierre ja Miquelon | | PN | (813) | Pitcairn | sealhulgas Hendersoni, Ducie ja Oeno saared | PS | (625) | Palestiina okupeeritud alad | Jordani Läänekallas (sealhulgas Ida-Jeruusalemm) ja Gaza sektor | PT | (010) | Portugal | sealhulgas Assoorid ja Madeira | PW | (825) | Belau | | PY | (520) | Paraguay | | QA | (644) | Katar | | RO | (066) | Rumeenia | | RU | (075) | Venemaa Föderatsioon | sageli kasutatakse nime Venemaa | RW | (324) | Rwanda | | SA | (632) | Saudi Araabia | | SB | (806) | Saalomoni Saared | | SC | (355) | Seišellid | Mahé , Praslin, La Digue, Frégate ja Silhouette; Amirandid (sealhulgas Desroches, Alphonse, Platte ja Coetivy); Farquhari saared (sealhulgas Providence); Aldabra saared ja Cosmoledo saared. | SD | (224) | Sudaan | | SE | (030) | Rootsi | | SG | (706) | Singapur | | SH | (329) | Saint Helena | sealhulgas Ascension ja Tristan da Cunha saared | SI | (091) | Sloveenia | | SK | (063) | Slovakkia | | SL | (264) | Sierra Leone | | SM | (047) | San Marino | | SN | (248) | Senegal | | SO | (342) | Somaalia | | SR | (492) | Suriname | | ST | (311) | Sao Tomé and Príncipe | | SV | (428) | El Salvador | | SY | (608) | Süüria Araabia Vabariik | sageli kasutatakse nime Süüria | SZ | (393) | Svaasimaa | | TC | (454) | Turks ja Caicos | | TD | (244) | Tšaad | | TF | (894) | Prantsuse Lõunaalad | sealhulgas Kergueleni saared, Amsterdami saar, Saint Pauli saar, Crozet' saarestik | TG | (280) | Togo | | TH | (680) | Tai | | TJ | (082) | Tadžikistan | | TK | (839) | Tokelau saared | | TL | (626) | Ida-Timor | | TM | (080) | Turkmeenia | | TN | (212) | Tuneesia | | TO | (817) | Tonga | | TR | (052) | Türgi | | TT | (472) | Trinidad ja Tobago | | TV | (807) | Tuvalu | | TW | (736) | Taiwan | Taiwani; Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumid | TZ | (352) | Tansaania Ühendvabariik | Tanganjika, Sansibari saar ja Pemba | UA | (072) | Ukraina | | UG | (350) | Uganda | | UM | (832) | Ühendriikide hajasaared | sealhulgas Bakeri saar, Howlandi saar, Jarvise saar, Johnstoni atoll, Kingman Reef, Midway saared, Navassa saar, Palmyra atoll ja Wake'i saar | US | (400) | Ameerika Ühendriigid | sealhulgas Puerto Rico | UY | (524) | Uruguay | | UZ | (081) | Usbekistan | | VA | (045) | Püha Tool | sageli kasutatakse nime Vatikani Linnriik | VC | (467) | Saint Vincent ja Grenadiinid | | VE | (484) | Venezuela | | VG | (468) | Briti Neitsisaared | | VI | (457) | USA Neitsisaared | | VN | (690) | Vietnam | | VU | (816) | Vanuatu | | WF | (811) | Wallis ja Futuna | | WS | (819) | Samoa | varem Lääne-Samoa | XC | (021) | Ceuta | | XL | (023) | Melilla | sealhulgas Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ja Chafarinase saared | YE | (653) | Jeemen | varem Põhja-Jeemen ja Lõuna-Jeemen | YT | (377) | Mayotte | Grande-Terre ja Pamandzi | ZA | (388) | Lõuna-Aafrika Vabariik | | ZM | (378) | Sambia | | ZW | (382) | Zimbabwe | | MUUD SÄTTED QQ | (950) | Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud | Vabatahtlik | või | | | | QR | (951) | Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud ühendusesiseses kaubanduses | Vabatahtlik | QS | (952) | Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud kauplemisel kolmandate riikidega | Vabatahtlik | QU | (958) | Määratlemata riigid ja territooriumid | Vabatahtlik | või | | | | QV | (959) | Ühendusesiseses kaubanduses määratlemata riigid ja territooriumid | Vabatahtlik | QW | (960) | Kolmandate riikidega kauplemisel määratlemata riigid ja territooriumid | Vabatahtlik | QX | (977) | Ärilistel või sõjalistel põhjustel määratlemata riigid ja territooriumid | Vabatahtlik | või | | | | QY | (978) | Ühendusesiseses kaubanduses ärilistel või sõjalistel põhjustel määratlemata riigid ja territooriumid | Vabatahtlik | QZ | (979) | Kolmandate riikidega kauplemisel ärilistel või sõjalistel põhjustel määratlemata riigid ja territooriumid | Vabatahtlik | --------------------------------------------------