ET

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 2

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2006/465/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 272 lõike 4 kolmandat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikuna vastu 15. detsembril 2005 (2)

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta, (3)

võttes arvesse komisjoni poolt 12. aprillil 2006 esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 2 esialgset projekti,

võttes arvesse nõukogu poolt 21. aprillil 2006 koostatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 2 projekti,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. mail 2006. aastal vastu võetud resolutsiooni,

ning arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on sellega täidetud,

KINNITAB:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 78, 15.3.2006, lk 1.

(3) EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse 2006. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Kirjeldus 2006. aasta eelarve (1) 2005. aasta eelarve (2) Muutus (protsentides) 1. Põllumajandus 50 991 020 000 48 464 850 000 +5,21 2. Struktuurimeetmed 35 639 599 237 32 396 027 704 +10,01 3. Sisepoliitika 8 904 016 732 8 016 662 269 +11,07 4. Välistegevus 5 369 049 920 5 476 162 603 –1,96 5. Haldus 6 656 369 817 6 292 367 368 +5,78 6. Reservid 458 000 000 446 000 000 +2,69 7. Ühinemiseelne abi 2 984 409 038 3 286 990 000 –9,21 8. Hüvitamine 1 073 500 332 1 304 988 996 –17,74 Kogukulud (3) 112 075 965 076 105 684 048 940 +6,05





TULUD

Kirjeldus 2006. aasta eelarve (4) 2005. aasta eelarve (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4−9) 1 297 689 094 1 585 916 305 –18,17 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) 2 410 079 591 2 736 707 563 –11,94 EAGGF tagatisrahastu peatükkidest tehtud ülekannetest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 1) p.m. p.m. Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) p.m. 525 961 402 Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) p.m. 2 451 315 772 Jaotiste 3−9 tulud 3 707 768 685 7 299 901 042 –49,21 Tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud (peatükid 1 0, 1 1 ja 1 2) 14 225 100 000 13 944 000 000 +2,02 Käibemaksu-omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 15 884 321 797 15 556 051 275 +2,11 Lisaomavahenditest rahastatav osa (rahvamajanduse kogutulu omavahendid, tabelid 3 ja 4, peatükk 1 4) 78 258 774 594 68 884 096 623 +13,61 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklis 2 viidatud omavahenditest (6) 108 368 196 391 98 384 147 898 +10,15 Kogutulu (7) 112 075 965 076 105 684 048 940 +6,05





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % rahvamajanduse kogutulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud rahvamajanduse kogutulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgia 1 310 215 000 3 128 969 000 50 1 564 484 500 1 310 215 000 Tšehhi Vabariik 602 106 000 994 862 000 50 497 431 000 497 431 000 Tšehhi Vabariik Taani 819 859 000 2 099 021 000 50 1 049 510 500 819 859 000 Saksamaa 9 799 832 000 22 810 270 000 50 11 405 135 000 9 799 832 000 Eesti 55 930 000 98 555 000 50 49 277 500 49 277 500 Eesti Kreeka 1 072 870 000 1 893 940 000 50 946 970 000 946 970 000 Kreeka Hispaania 5 426 125 000 9 003 310 000 50 4 501 655 000 4 501 655 000 Hispaania Prantsusmaa 8 370 700 000 17 612 620 000 50 8 806 310 000 8 370 700 000 Iirimaa 789 535 000 1 416 737 000 50 708 368 500 708 368 500 Iirimaa Itaalia 6 337 513 000 14 454 499 000 50 7 227 249 500 6 337 513 000 Küpros 108 709 000 135 816 000 50 67 908 000 67 908 000 Küpros Läti 57 459 000 129 939 000 50 64 969 500 57 459 000 Leedu 132 640 000 210 135 000 50 105 067 500 105 067 500 Leedu Luksemburg 170 252 000 256 440 000 50 128 220 000 128 220 000 Luksemburg Ungari 404 168 000 906 498 000 50 453 249 000 404 168 000 Malta 35 810 000 45 841 000 50 22 920 500 22 920 500 Malta Madalmaad 2 359 925 000 4 865 105 000 50 2 432 552 500 2 359 925 000 Austria 1 084 190 000 2 479 885 000 50 1 239 942 500 1 084 190 000 Poola 1 325 076 000 2 398 275 000 50 1 199 137 500 1 199 137 500 Poola Portugal 941 550 000 1 429 050 000 50 714 525 000 714 525 000 Portugal Sloveenia 158 752 000 292 944 000 50 146 472 000 146 472 000 Sloveenia Slovakkia 165 376 000 394 000 000 50 197 000 000 165 376 000 Soome 699 620 000 1 613 560 000 50 806 780 000 699 620 000 Rootsi 1 268 455 000 3 078 609 000 50 1 539 304 500 1 268 455 000 Ühendkuningriik 9 765 154 000 19 112 000 000 50 9 556 000 000 9 556 000 000 Ühendkuningriik Kokku 53 261 821 000 110 860 880 000 55 430 440 000 51 321 264 500





Käibemaksupõhiste omavahendite ühtse määra arvutus (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõige 4)

Ühtne määr (%) = maksimaalne sissenõudemäär – külmutatud määr A. 2006. aastal on maksimaalseks sissenõudemääraks kehtestatud 0,50 %. B. Külmutatud määra kindlaksmääramine Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise alusel (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 4 punkt b): 1) Piiratud finantskohustusega riikide teoreetilise osamaksu arvestamine: Saksamaa (D), Madalmaade (NL), Austria (A) ja Rootsi (S) osamaks on otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 5 lõike 1 kohaselt piiratud veerandile nende tavapärasest osamaksust. Valem, mida kasutatakse piiratud finantskohustusega riikide, nt Saksamaa puhul: Saksamaa teoreetiline käibemaksu osamaks = [Saksamaa piiristatud käibemaksu arvestusbaas / (EL piiristatud käibemaksu arvestusbaas – Ühendkuningriigi piiristatud käibemaksu arvestusbaas)] × 1/4 × Ühendkuningriigi korrigeerimine Näide: Saksamaa Saksamaa teoreetiline osa käibemaksu omavahendites = 9 799 832 000 / (51 321 264 500 – 9 556 000 000) × 1/4 × 5 685 342 107 = 333 503 200 2) Külmutatud määra arvestamine Külmutatud määr = [Ühendkuningriigi hüvitus – teoreetilised käibemaksu osamaksud (D + NL + A + S)] / [EL piiristatud käibemaksu arvestusbaas – piiristatud käibemaksu arvestusbaasid (UK + D + NL + A + S)] Külmutatud määr = 5 685 342 107 – (333 503 200 + 80 311 840 + 36 896 636 + 43 167 455)]/[51 321 264 500 – (9 556 000 000 + 9 799 832 000 + 2 359 925 000 + 1 084 190 000 + 1 268 455 000)] Külmutatud määr = 0,190492392346244 % Ühtne määr 0,5 % – 0,190492392346244 % = 0,309507607653756 %





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Maksimaalne käibemaksu sissenõudemäär (protsentides) Käibemaksu-omavahendite ühtne määr (protsentides) Käibemaksu-omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 310 215 000 0,50 0,309507608 405 521 510 Tšehhi Vabariik 497 431 000 0,50 0,309507608 153 958 679 Taani 819 859 000 0,50 0,309507608 253 752 598 Saksamaa 9 799 832 000 0,50 0,309507608 3 033 122 558 Eesti 49 277 500 0,50 0,309507608 15 251 761 Kreeka 946 970 000 0,50 0,309507608 293 094 419 Hispaania 4 501 655 000 0,50 0,309507608 1 393 296 470 Prantsusmaa 8 370 700 000 0,50 0,309507608 2 590 795 331 Iirimaa 708 368 500 0,50 0,309507608 219 245 440 Itaalia 6 337 513 000 0,50 0,309507608 1 961 508 487 Küpros 67 908 000 0,50 0,309507608 21 018 043 Läti 57 459 000 0,50 0,309507608 17 783 998 Leedu 105 067 500 0,50 0,309507608 32 519 191 Luksemburg 128 220 000 0,50 0,309507608 39 685 065 Ungari 404 168 000 0,50 0,309507608 125 093 071 Malta 22 920 500 0,50 0,309507608 7 094 069 Madalmaad 2 359 925 000 0,50 0,309507608 730 414 741 Austria 1 084 190 000 0,50 0,309507608 335 565 053 Poola 1 199 137 500 0,50 0,309507608 371 142 179 Portugal 714 525 000 0,50 0,309507608 221 150 923 Sloveenia 146 472 000 0,50 0,309507608 45 334 198 Slovakkia 165 376 000 0,50 0,309507608 51 185 130 Soome 699 620 000 0,50 0,309507608 216 537 712 Rootsi 1 268 455 000 0,50 0,309507608 392 596 472 Ühendkuningriik 9 556 000 000 0,50 0,309507608 2 957 654 699 Kokku 51 321 264 500 15 884 321 797





TABEL 3

Rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete ühtse määra kindlaksmääramine ja neist saadavate vahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % rahvamajanduse kogutulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 128 969 000 2 208 797 907 Tšehhi Vabariik 994 862 000 702 291 746 Taani 2 099 021 000 1 481 738 295 Saksamaa 22 810 270 000 16 102 197 444 Eesti 98 555 000 69 571 823 Kreeka 1 893 940 000 1 336 967 770 Hispaania 9 003 310 000 6 355 605 403 Prantsusmaa 17 612 620 000 12 433 078 815 Iirimaa 1 416 737 000 1 000 101 222 Itaalia 14 454 499 000 10 203 701 965 Küpros 135 816 000 95 875 062 Läti 129 939 000 0,7059188 (9) 91 726 377 Leedu 210 135 000 148 338 238 Luksemburg 256 440 000 181 025 806 Ungari 906 498 000 639 913 941 Malta 45 841 000 32 360 022 Madalmaad 4 865 105 000 3 434 368 874 Austria 2 479 885 000 1 750 597 336 Poola 2 398 275 000 1 692 987 307 Portugal 1 429 050 000 1 008 793 199 Sloveenia 292 944 000 206 794 664 Slovakkia 394 000 000 278 131 990 Soome 1 613 560 000 1 139 042 269 Rootsi 3 078 609 000 2 173 247 838 Ühendkuningriik 19 112 000 000 13 491 519 281 Kokku 110 860 880 000 78 258 774 594





TABEL 4

Rahvamajanduse kogutulu põhised omavahendid — Reservide rahastamine (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt d ja artikkel 6) (peatükk 1 4)

Liikmesriik Laenude ja laenutagatiste reserv Hädaabireserv Rahvamajanduse kogutulu omavahendid reserve arvestamata Rahvamajanduse kogutulu omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgia 6 463 361 6 463 361 2 195 871 185 2 208 797 907 Tšehhi Vabariik 2 055 039 2 055 039 698 181 668 702 291 746 Taani 4 335 847 4 335 847 1 473 066 601 1 481 738 295 Saksamaa 47 118 080 47 118 080 16 007 961 284 16 102 197 444 Eesti 203 580 203 580 69 164 663 69 571 823 Kreeka 3 912 221 3 912 221 1 329 143 328 1 336 967 770 Hispaania 18 597 705 18 597 705 6 318 409 993 6 355 605 403 Prantsusmaa 36 381 544 36 381 544 12 360 315 727 12 433 078 815 Iirimaa 2 926 486 2 926 486 994 248 250 1 000 101 222 Itaalia 29 857 965 29 857 965 10 143 986 035 10 203 701 965 Küpros 280 549 280 549 95 313 964 95 875 062 Läti 268 409 268 409 91 189 559 91 726 377 Leedu 434 066 434 066 147 470 106 148 338 238 Luksemburg 529 716 529 716 179 966 374 181 025 806 Ungari 1 872 509 1 872 509 636 168 923 639 913 941 Malta 94 692 94 692 32 170 638 32 360 022 Madalmaad 10 049 614 10 049 614 3 414 269 646 3 434 368 874 Austria 5 122 579 5 122 579 1 740 352 178 1 750 597 336 Poola 4 954 002 4 954 002 1 683 079 303 1 692 987 307 Portugal 2 951 920 2 951 920 1 002 889 359 1 008 793 199 Sloveenia 605 120 605 120 205 584 424 206 794 664 Slovakkia 813 867 813 867 276 504 256 278 131 990 Soome 3 333 053 3 333 053 1 132 376 163 1 139 042 269 Rootsi 6 359 335 6 359 335 2 160 529 168 2 173 247 838 Ühendkuningriik 39 478 741 39 478 741 13 412 561 799 13 491 519 281 Kokku 229 000 000 229 000 000 77 800 774 594 78 258 774 594 1 % osa rahvamajanduse kogutulust 0,0021 0,0021 0,7018 0,7059





TABEL 5

Ühendkuningriigi eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine 2005. aastal vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (10) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kõigist nominaalsetest piiristamata käibemaksu arvestusbaasidest 17,8134 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulust 7,1843 3. (1) – (2) 10,6290 4. Eraldatud kogukulu 93 429 615 393 5. Ühinemiseelsed kulud (PAE) (11) 1 755 539 532 6. Ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulu = (4) – (5) 91 674 075 861 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 6 431 081 164 8. Ühendkuningriigi kasu (12) 747 129 835 9. Ühendkuningriigi põhikorrigeerimine = (7) – (8) 5 683 951 329 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (13) –1 390 778 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 5 685 342 107





TABEL 6

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava 5 685 342 107 EUR suuruse korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud rahvamajanduse kogutulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksud ilma Ühendkuning-riiki arvestamata Osamaksud ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuning-riiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksudest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,82 3,41 5,35 1,45 4,86 276 481 607 Tšehhi Vabariik 0,90 1,08 1,70 0,46 1,55 87 907 884 Taani 1,89 2,29 3,59 0,97 3,26 185 473 457 Saksamaa 20,58 24,86 0,00 –18,65 0,00 6,22 353 367 227 Eesti 0,09 0,11 0,17 0,05 0,15 8 708 506 Kreeka 1,71 2,06 3,24 0,88 2,94 167 352 113 Hispaania 8,12 9,81 15,39 4,18 13,99 795 549 465 Prantsusmaa 15,89 19,20 30,10 8,18 27,37 1 556 284 347 Iirimaa 1,28 1,54 2,42 0,66 2,20 125 185 555 Itaalia 13,04 15,75 24,70 6,71 22,47 1 277 226 814 Küpros 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 12 000 958 Läti 0,12 0,14 0,22 0,06 0,20 11 481 655 Leedu 0,19 0,23 0,36 0,10 0,33 18 567 925 Luksemburg 0,23 0,28 0,44 0,12 0,40 22 659 522 Ungari 0,82 0,99 1,55 0,42 1,41 80 099 874 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 050 597 Madalmaad 4,39 5,30 0,00 –3,98 0,00 1,33 75 368 185 Austria 2,24 2,70 0,00 –2,03 0,00 0,68 38 417 348 Poola 2,16 2,61 4,10 1,11 3,73 211 916 106 Portugal 1,29 1,56 2,44 0,66 2,22 126 273 555 Sloveenia 0,26 0,32 0,50 0,14 0,46 25 885 085 Slovakkia 0,36 0,43 0,67 0,18 0,61 34 814 584 Soome 1,46 1,76 2,76 0,75 2,51 142 577 207 Rootsi 2,78 3,36 0,00 –2,52 0,00 0,84 47 692 531 Ühendkuningriik 17,24 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –27,17 27,17 100,00 5 685 342 107

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Ülevaade üldeelarve rahastamisest omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

Liikmesriik Põllumajan-dusmaksude netosumma (75 %) Suhkru- ja isoglükoosi-maksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) Käibemaksu-omavahendid ühtse määra alusel Rahvamajan-duse kogutulu omavahendid reserve arvestamata Rahvamajan-duse kogutulu omavahendid koos reservidega Korrigeeri-mine Ühendkuning-riigile Omavahendite kogusumma (14) Osamaksu suurus kogurahasta-misest (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) (10) Belgia 10 800 000 33 600 000 1 441 900 000 1 486 300 000 405 521 510 2 195 871 185 12 926 722 276 481 607 4 377 101 024 4,04 Tšehhi Vabariik 2 600 000 6 500 000 158 800 000 167 900 000 153 958 679 698 181 668 4 110 078 87 907 884 1 112 058 309 1,03 Taani 15 800 000 19 100 000 226 400 000 261 300 000 253 752 598 1 473 066 601 8 671 694 185 473 457 2 182 264 350 2,01 Saksamaa 115 500 000 159 900 000 2 517 300 000 2 792 700 000 3 033 122 558 16 007 961 284 94 236 160 353 367 227 22 281 387 229 20,56 Eesti 400 000 0 16 900 000 17 300 000 15 251 761 69 164 663 407 160 8 708 506 110 832 090 0,10 Kreeka 7 300 000 4 100 000 191 300 000 202 700 000 293 094 419 1 329 143 328 7 824 442 167 352 113 2 000 114 302 1,85 Hispaania 38 000 000 16 600 000 1 101 900 000 1 156 500 000 1 393 296 470 6 318 409 993 37 195 410 795 549 465 9 700 951 338 8,95 Prantsusmaa 58 900 000 153 000 000 1 027 300 000 1 239 200 000 2 590 795 331 12 360 315 727 72 763 088 1 556 284 347 17 819 358 493 16,44 Iirimaa 400 000 4 700 000 149 900 000 155 000 000 219 245 440 994 248 250 5 852 972 125 185 555 1 499 532 217 1,38 Itaalia 58 900 000 21 100 000 1 333 100 000 1 413 100 000 1 961 508 487 10 143 986 035 59 715 930 1 277 226 814 14 855 537 266 13,71 Küpros 1 900 000 0 38 200 000 40 100 000 21 018 043 95 313 964 561 098 12 000 958 168 994 063 0,16 Läti 400 000 600 000 19 700 000 20 700 000 17 783 998 91 189 559 536 818 11 481 655 141 692 030 0,13 Leedu 1 300 000 1 000 000 32 000 000 34 300 000 32 519 191 147 470 106 868 132 18 567 925 233 725 354 0,22 Luksemburg 100 000 0 13 800 000 13 900 000 39 685 065 179 966 374 1 059 432 22 659 522 257 270 393 0,24 Ungari 3 200 000 5 300 000 130 400 000 138 900 000 125 093 071 636 168 923 3 745 018 80 099 874 984 006 886 0,91 Malta 1 200 000 0 9 000 000 10 200 000 7 094 069 32 170 638 189 384 4 050 597 53 704 688 0,05 Madalmaad 170 000 000 37 400 000 1 209 300 000 1 416 700 000 730 414 741 3 414 269 646 20 099 228 75 368 185 5 656 851 800 5,22 Austria 4 000 000 15 200 000 186 100 000 205 300 000 335 565 053 1 740 352 178 10 245 158 38 417 348 2 329 879 737 2,15 Poola 20 900 000 30 500 000 217 900 000 269 300 000 371 142 179 1 683 079 303 9 908 004 211 916 106 2 545 345 592 2,35 Portugal 19 900 000 1 900 000 93 900 000 115 700 000 221 150 923 1 002 889 359 5 903 840 126 273 555 1 471 917 677 1,36 Sloveenia 100 000 500 000 31 100 000 31 700 000 45 334 198 205 584 424 1 210 240 25 885 085 309 713 947 0,29 Slovakkia 600 000 5 200 000 46 800 000 52 600 000 51 185 130 276 504 256 1 627 734 34 814 584 416 731 704 0,38 Soome 3 000 000 3 600 000 100 200 000 106 800 000 216 537 712 1 132 376 163 6 666 106 142 577 207 1 604 957 188 1,48 Rootsi 8 700 000 8 800 000 313 700 000 331 200 000 392 596 472 2 160 529 168 12 718 670 47 692 531 2 944 736 841 2,72 Ühendkuningriik 219 600 000 27 600 000 2 298 500 000 2 545 700 000 2 957 654 699 13 412 561 799 78 957 482 –5 685 342 107 13 309 531 873 12,28 Kokku 763 500 000 556 200 000 12 905 400 000 14 225 100 000 15 884 321 797 77 800 774 594 458 000 000 0 108 368 196 391 100,00

B. KAVANDATAVATE TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2006 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 1 0 PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE TOLLIMAKSUD, MILLE EUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID ON KEHTESTANUD ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA ALUSEL KAUBAVAHETUSEKS MITTELIIKMESRIIKIDEGA (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A) 763 500 000 763 500 000 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTENÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A) 556 200 000 556 200 000 1 2 OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS B OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 12 905 400 000 12 905 400 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 15 884 321 797 15 884 321 797 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 80 668 854 185 –2 410 079 591 78 258 774 594 1 5 EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE 0 0 Jaotis 1 — Kogusumma 110 778 275 982 –2 410 079 591 108 368 196 391

PEATÜKK 1 4 —

VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2006 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid 1 4 0 0 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi 80 210 854 185 –2 410 079 591 77 800 774 594 1 4 0 2 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad reservi laenude ja laenutagatiste jaoks 229 000 000 229 000 000 1 4 0 3 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad hädaabireservi 229 000 000 229 000 000 Artikkel 1 4 0 — Vahesumma 80 668 854 185 –2 410 079 591 78 258 774 594 Peatükk 1 4 — Kogusumma 80 668 854 185 –2 410 079 591 78 258 774 594

1 4 0

Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

1 4 0 0

Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi

Eelarve 2006 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 80 210 854 185 –2 410 079 591 77 800 774 594

Märkused

Liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu suhtes kohaldatav määr, mis ei hõlma laenutagamisreserve ega hädaabireservi, on sellel finantsaastal 0,7018 %.

Õiguslik alus

Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsus 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eelkõige selle artikli 2 lõike 1 punkt d.

Liikmesriik 2006. aasta eelarve Paranduseelarve nr 2 Uus summa Belgia 2 263 893 956 –68 022 771 2 195 871 185 Tšehhi Vabariik 719 809 646 –21 627 978 698 181 668 Taani 1 518 698 637 –45 632 036 1 473 066 601 Saksamaa 16 503 849 158 – 495 887 874 16 007 961 284 Eesti 71 307 217 –2 142 554 69 164 663 Kreeka 1 370 316 970 –41 173 642 1 329 143 328 Hispaania 6 514 139 033 – 195 729 040 6 318 409 993 Prantsusmaa 12 743 208 376 – 382 892 649 12 360 315 727 Iirimaa 1 025 047 653 –30 799 403 994 248 250 Itaalia 10 458 222 157 – 314 236 122 10 143 986 035 Küpros 98 266 560 –2 952 596 95 313 964 Läti 94 014 391 –2 824 832 91 189 559 Leedu 152 038 373 –4 568 267 147 470 106 Luksemburg 185 541 296 –5 574 922 179 966 374 Ungari 655 875 896 –19 706 973 636 168 923 Malta 33 167 206 – 996 568 32 170 638 Madalmaad 3 520 035 451 – 105 765 805 3 414 269 646 Austria 1 794 264 074 –53 911 896 1 740 352 178 Poola 1 735 217 024 –52 137 721 1 683 079 303 Portugal 1 033 956 443 –31 067 084 1 002 889 359 Sloveenia 211 952 932 –6 368 508 205 584 424 Slovakkia 285 069 688 –8 565 432 276 504 256 Soome 1 167 454 435 –35 078 272 1 132 376 163 Rootsi 2 227 457 130 –66 927 962 2 160 529 168 Ühendkuningriik 13 828 050 483 – 415 488 684 13 412 561 799 Punkt 1 4 0 0 — Kokku 80 210 854 185 –2 410 079 591 77 800 774 594

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2006 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 3 0 KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591 3 1 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5, 6 JA 9 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSU JA RAHALISTE OSAMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMISED p.m. p.m. 3 2 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 7–9 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE RAHVAMAJANDUSE KOGUTULU/KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. p.m. 3 3 TAGASIMAKSED LIIKMESRIIKIDELE p.m. p.m. 3 4 TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE JUSTIITS- JA SISEKÜSIMUSTE POLIITIKAST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEVAD KORREKTSIOONID p.m. p.m. 3 5 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS p.m. p.m. Jaotis 3 — Kogusumma p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591

PEATÜKK 3 0 —

KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2006 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 3 0 KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST 3 0 0 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591 Artikkel 3 0 0 — Vahesumma p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591 3 0 1 EAGGFi tagatisrahastu peatükkidest tehtud ülekannetest tulenevad omavahendite ülejäägid p.m. p.m. Artikkel 3 0 1 — Vahesumma p.m. p.m. 3 0 2 Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid p.m. p.m. Artikkel 3 0 2 — Vahesumma p.m. p.m. Peatükk 3 0 — Kogusumma p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591

3 0 0

Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast

Eelarve 2006 Paranduseelarve nr 2 Uus summa p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591

Märkused

Finantsmääruse artiklis 15 on sätestatud, et iga finantsaasta saldo arvestatakse järgmise finantsaasta eelarvesse tulude või kuludena olenevalt sellest, kas tegemist on ülejäägi või puudujäägiga.

Tulude ja kulude asjakohased eelkalkulatsioonid kirjendatakse eelarvemenetluse käigus eelarvesse, kasutades vajaduse korral kirjalikku muutmisettepanekut, mis esitatakse vastavalt finantsmääruse artiklile 34. Need koostatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 15 sätestatud põhimõtete alusel.

Pärast finantsaasta kontode sulgemist arvestatakse kõik eelkalkulatsioonidega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise finantsaasta eelarvesse paranduseelarve abil.

Puudujääk kirjendatakse III eelarvejao (komisjon) kulude kalkulatsiooni punkti 27 02 01.

Õiguslik alus

Nõukogu 22. mai 2000. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).

Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsus 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eelkõige selle artikkel 7.

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eelkõige selle artikkel 15.

(1) Sealhulgas paranduseelarved nr 1 ja 2/2006.

(2) Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2005. aasta eelarvele (ELT L 60, 8.3.2005, p. 1) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8/2005.

(3) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”

(4) Sealhulgas paranduseelarved nr 1 ja 2/2006.

(5) Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2005. aasta eelarvele (ELT L 60, 8.3.2005, p. 1) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8/2005.

(6) 2006. aasta eelarve omavahendid määratakse kindlaks 8. aprillil 2005 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 133. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.

(7) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”

(8) Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % rahvamajanduse kogutulust.

(9) Määra arvutus: (78 258 774 594) / (110 860 880 000) = 0,705918756859949 %.

(10) Ümardatud protsendimäärad.

(11) Ühinemiseelsete kulude (PAE) summa vastab 10 uuele liikmesriigile (ühinesid ELiga 1. mail 2004. aastal) tehtud maksetele 2003. aasta assigneeringute alusel korrigeerituna ELi 2004. aasta sisemajanduse kogutoodangu deflaatoriga. Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuulunud kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.

(12) “Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(13) See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 %-lt 25 %-le traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

(14) Omavahendite kogusumma protsentides rahvamajanduse kogutulust: (108 368 196 391)/(11 086 088 000 000) = 0,98 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsentides rahvamajanduse kogutulust: 1,24 %.