Euroopa Liidu Teataja L 281 , 17/10/1998 Lk 0009 - 0010



Komisjoni määrus (EÜ) nr 2236/98, 16. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95, [2] eriti selle artikleid 4 ja 5, ning arvestades, et: nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [3] artiklis 2 on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 1999 peab euro saama osalevate liikmesriikide vääringuks; seetõttu on vaja muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 296/96, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1391/97, [5] täpsustades, et kirjendatud kulude alusel tehtavad ettemaksed määratakse kindlaks ja makstakse osalevatele liikmesriikidele eurodes; 1999. aasta jaanuari alguses tehtavad ettemaksed on seotud 1998. aasta 16. oktoobrist kuni 30. novembrini tehtud kulutustega; need ettemaksed tuleks osalevatele liikmesriikidele viimast korda teha liikmesriigi rahaühikutes; eurodes tehtavate ettemaksete tulemusena peaksid mitteosalevad liikmesriigid üle võtma n + 1 kuu kümnenda päeva ja n + 2 kuu kolmanda tööpäeva vahelise ajavahemiku vahetuskursi erinevused; vahetuskursi erinevuste ülevõtmise puhul võib tegemist olla uue elemendiga võrreldes senini kasutusel olnud süsteemiga; sellest tulenevalt on asjakohane nendele liikmesriikidele ette näha erimeetmed, mis välistaksid kõik erinevused võrreldes tegelikult kulutatud summadega; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 3 lisatakse lõiked 8, 9, 10 ja 11: "8. a) Määruse (EÜ) nr 974/98 artikli 1 kuuendas taandes osutatud üleminekuperioodi ajal võivad eurotsoonis osalevad liikmesriigid pidada raamatupidamisarvestusi makseasutuse tasandil: - ainult eurodes, - eurodes maksete jaoks, mis tehakse eurodes, ning liikmesriigi rahaühikutes maksete jaoks, mis tehakse liikmesriigi rahaühikutes, - või ainult liikmesriigi rahaühikutes. b) Raamatupidamisarvestustes ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile osalevate liikmesriikide esitatavates deklaratsioonides kasutatava vääringu valik peab kehtima kogu majandusaasta jooksul. Esimese kohaldamisaasta puhul kohaldatakse kõnealust valikut alates 1. jaanuarist 1999. c) Sama valik peab kehtima raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise põhjal koostatavate deklaratsioonide puhul. 9. a) Lähtuvalt makse saajale tehtud makse vääringust peavad eurotsoonis mitteosalevate liikmesriikide makseasutused pidama eraldi raamatupidamisarvestust. Samuti tuleb raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise käigus koostada vastavalt eraldi deklaratsioonid. b) Kui mitteosaleva liikmesriigi makseasutusel on võimalik makse saajatele eurodes makstud summad maksepäeval kohaldatud vahetuskursi alusel omavääringusse ümber arvestada, võib kõnealuse makseasutuse täielikku raamatupidamisarvestust pidada omavääringus. Eurodes makstud summade võimalikud tagasimaksmised peavad vastama maksepäeval kirjendatud omavääringule. 10. Kui vastavalt lõigetele 8 ja 9 võivad liikmesriikide makseasutused oma raamatupidamisarvestust pidada kas eurodes, riigi rahaühikus või omavääringus, ei ole kohustuslik, et kõik teeksid ühesuguse valiku. 11. Artiklis 3 osutatud teated koostatakse selles vääringus või nendes vääringutes, milles peetakse raamatupidamisarvestust.". 2. Artiklile 4 lisatakse lõige 1a: "1a. Kirjendatud kulude alusel tehtavad EAGGFi tagatisrahastu ettemaksed: a) koostatakse ja makstakse osalevatele liikmesriikidele eurodes; b) koostatakse ja makstakse mitteosalevatele liikmesriikidele: - eurodes maksete eest, mis liikmesriik on teinud eurodes, - omavääringus maksete eest, mis liikmesriik on teinud omavääringus. Kui eurodes tehtud maksed arvestatakse omavääringusse ümber makse saajale makse tegemise päeval kohaldatud vahetuskursiga (vastavalt artikli 3 lõike 9 punktile b), võib eurodes tehtavate maksetega seotud ettemakseid samuti teha omavääringus; c) makstakse riigi rahaühikus või omavääringus, mis kulutuste katteks osalev või mitteosalev liikmesriik on teinud 16. oktoobrist kuni 30. novembrini 1998." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 94, 28.4.1970, lk 13. [2] EÜT L 125, 8.6.1995, lk 1. [3] EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1. [4] EÜT L 39, 17.2.1996, lk 5. [5] EÜT L 190, 19.7.1997, lk 20. --------------------------------------------------