Official Journal L 256 , 18/09/1998 P. 0003 - 0007



KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1980/98, 17. september 1998, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikidest pärinevate teatavate põllumajandustoodete suhtes ühenduse tariifikvootide ja -lagede avamise ja haldamise kohta ning nimetatud põllumajandustoodete kvootide üle ühenduse järelevalve kehtestamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1706/98 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidest (AKV riigid) pärinevate põllumajandustoodete ja nende töötlemisel saadavate kaupade suhtes kohaldatava korra ning määruse (EMÜ) nr 715/90 kehtetuks tunnistamise kohta,1 eriti selle artiklit 30, AKV-EÜ neljanda konventsiooniga,2 edaspidi "konventsioon", nähakse ette teatavate AKV riikidest pärinevate toodete importimisel ühendusse nende täielik või osaline vabastamine tollimaksudest tariifikvootide, -lagede või kvootide raames; konventsioonis sätestatud tariifikvoodid, -laed või kvoodid avatakse igal aastal kuni konventsiooni kehtivusaja lõppemiseni; ühenduse tariifikvootide, -lagede ja kvootide avamist ja haldamist käsitlevate rakendusmeetmete vastuvõtmine on komisjoni ülesanne; komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 2454/93,3 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/984), on koondatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad ja sooduskorra alusel toimuva impordi järelevalvet reguleerivad sätted; Lomé konventsiooni vahepealset läbivaatust käsitlevatel läbirääkimistel lepiti kokku, et korras tehtavad muudatused peaksid jõustuma alates 1. jaanuarist 1996; seetõttu tuleks ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse ja komisjoni määrused (EÜ) nr 1280/94,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 896/95,6 (EÜ) nr 2763/94,7 muudetud määrusega (EÜ) nr 2411/96,8 ja (EÜ) nr 2942/95,9 muudetud määrusega (EÜ) nr 982/96,10 tunnistatakse kehtetuks alates sellest kuupäevast; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. A lisas loetletud AKV riikidest pärinevad tooted, mis lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ja millega on kaasas konventsiooni päritoluprotokolli kohane päritolutõend, võib tollimaksudest täielikult või osaliselt vabastada kõnealuses lisas kindlaksmääratud tariifikvootide piires. 2. Käesolevas artiklis nimetatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a-308c. 3. Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote seni, kuni asjakohane kvoodijääk seda võimaldab. Artikkel 2 1. B lisas loetletud AKV riikidest pärinevad tooted, mis lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ja millega on kaasas konventsiooni päritoluprotokolli kohane päritolutõend, võib tollimaksudest vabastada kõnealuses lisas kindlaks määratud tariifilae piires. 2. Käesolevas artiklis nimetatud tariifilae üle teostab ühenduse järelevalvet komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega ja kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 308d. Artikkel 3 1. C lisas loetletud AKV riikidest pärinevad tooted, mis lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ja millega on kaasas konventsiooni päritoluprotokolli kohane päritolutõend, võib tollimaksudest vabastada kõnealuses lisas kindlaksmääratud kvootide piires, kusjuures selliste toodete suhtes kohaldatakse ühenduse järelevalvet. 2. Kvootide kasutamine tehakse kindlaks ühenduse tasandil kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 308d liikmesriikidelt komisjonile saadetud andmete põhjal. Artikkel 4 Komisjon võtab tihedas koostöös liikmesriikidega kõik käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed. Artikkel 5 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1280/94, (EÜ) nr 2763/94 ja (EÜ) nr 2942/95. Artikkel 6 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI 1 EÜT L 215, 1.8.1998, lk 12. 2 EÜT L 229, 17.8.1991, lk 3. 3 EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. 4 EÜT L 212, 30.7.1998, lk 18. 5 EÜT L 140, 3.6.1994, lk 10. 6 EÜT L 92, 25.4.1995, lk 12. 7 EÜT L 294, 15.11.1994, lk 6. 8 EÜT L 329, 19.12.1996, lk 8. 9 EÜT L 308, 21.12.1995, lk 9. 10 EÜT L 131, 1.6.1996, lk 43. A LISA Artiklis 1 nimetatud tooted Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, käesoleva lisa raames määrab sooduskorra käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide reguleerimisala. Kui CN-koodi ees on liide ex, määratakse sooduskord CN-koodi ja vastava kirjelduse alusel. Järjekorra-number CN-kood TARICi alam-rubriik1 Kirjeldus Kvoodimaht aastas või osutatud perioodil (tonnides) Kvoodisisene tollimaksumäär (vähenduse %) 09.1613 09.1601 09.1615 09.1616 09.1610 09.1612 09.1603 ex 0702 00 00 ex 0702 00 00 ex 0806 10 10 ex 0806 10 10 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 ex 0810 10 50 ex 0810 10 80 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 85 Värsked või jahutatud kirsstomatid, 15. november-30. aprill Värsked või jahutatud tomatid, v.a kirsstomatid, 15. november - 30. aprill Värsked seemnetetalauaviinamarjad, 1.-31. jaanuar Värsked seemneteta lauaviinamarjad, 1.-31. detsember Värsked õunad Värsked pirnid Värsked maasikad, 1. jaanuar - veebruari lõpp Värsked maasikad, 1. november - 31. detsember 2 000 2 000 400 400 1 000 2 000 1 600 100* 60* 100 100 50* 65* 100 * Vähendust kohaldatakse üksnes väärtuseliste tollimaksude suhtes. 1 Tarici koodid kehtivad üksnes 1. jaanuar-31. detsember 1998. B LISA Artiklis 2 nimetatud tooted Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, käesoleva lisa raames määrab sooduskorra käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide ulatus. Kui CN-koodi ees on liide ex, määratakse sooduskord CN-koodi ja vastava kirjelduse alusel. Järjekorra-number CN-kood TARICi alam-rubriik1 Kirjeldus Tariifilagi osutatud perioodil (tonnides) 26.0010 ex 0804 20 10 Värsked viigimarjad, 1. november - 30. aprill 200 1 Tarici koodid kehtivad üksnes 1. jaanuar - 31. detsember 1998. C LISA Artiklis 3 nimetatud tooted Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid üksnes soovituslik, käesoleva lisa raames määrab sooduskorra käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide ulatus. Kui CN-koodi ees on liide ex, määratakse sooduskord CN-koodi ja vastava kirjelduse alusel. Järjekorra-number CN-kood TARICi alam-rubriik1 Kirjeldus Kvoot osutatud perioodil (tonnides) 12.0105 12.0115 12.0120 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 ex 0806 10 10 20 Värsked või kuivatatud apelsinid, 15. mai - 30. september Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, värsked või kuivatatud, 15. mai - 30. september Värsked seemneteta lauaviinamarjad, 1. veebruar - 31. märts 25 000 4 000 100 1 Tarici koodid kehtivad üksnes 1. jaanuar - 31. detsember 1998.