1.1.

Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid nende järel märgitud tähenduses: „tööpäev” iga tööpäev, millal korraldusasutuse avalikud talitused ja Euroopa Investeerimisfond on [liikmesriigi tegevuskoht] ja Luksemburgis avatud äritegevuseks; „kohustusperiood” periood, mille vältel [LIIKMESRIIGI NIMI] võib määrata liikmesriigi rahalist osalust [LIIKMESRIIGI NIMI] eelarvest Euroopa Investeerimisfondile kulukohustusteks eriprogrammi[de] jaoks. Kohustusperiood lõpeb 31. detsembril 2016; „sektsioon” on põhjenduses 11 sätestatud tähenduses; „COSME rahastamisvahendid” on põhjenduses 5 sätestatud tähenduses; „COSME määrus” on põhjenduses 5 sätestatud tähenduses; „ühissätete määrus” on põhjenduses 3 sätestatud tähenduses; „eriprogramm[id]” on põhjenduses 8 sätestatud tähenduses; „eriprogrammi[de] konto[d]” eraldi konto[d], i) mille on avanud Euroopa Investeerimisfond oma nimel kommertspangas korraldusasutuse jaoks ja ii) mida hallatakse korraldusasutuse nimel vastavalt rahastamislepingu artiklile 13; „delegeerimisleping[ud]” on põhjenduses 7 sätestatud tähenduses; „määratud talitus” Euroopa Komisjoni talitus, millele on usaldatud [COSME rahastamisvahendite] [JA/VÕI] [H2020 rahastamisvahendite] kaudne juhtimine; käesolevas rahastamislepingus vastavalt Euroopa Komisjoni peadirektoraat [ENTR JA/VÕI RTD] või nende õigusjärglane [õigusjärglased]; „EAFRD” Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond; „Euroopa Investeerimisfond” on preambulis sätestatud tähenduses; „Euroopa Investeerimisfondi tegevus” kohustused ja ülesanded, mida täidab rahastamislepingu alusel Euroopa Investeerimisfond; „Euroopa Investeerimisfondi rahaline toetus” Euroopa Investeerimisfondi kantud rahaliste vahendite kogusumma (sealhulgas EIP-lt saadud mandaatide alusel, kuid välja arvatud muud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendid ning vahendid COSME rahastamisvahenditest ja H2020 rahastamisvahendist) seoses sektsiooniga, nagu on sätestatud artiklis 12; „ERF” Euroopa Regionaalarengu Fond; „ELi rahaline toetus” Euroopa Komisjoni poolt, vastavalt olukorrale, sektsioonile määratud või väljamakstud rahaliste vahendite kogusumma; „eurokonto” eurodes nomineeritud konto, mis on eriprogrammi[de] konto[de] osa; „hindamine” artiklis 18 osutatud hindamine või hinnangu andmine, mis viiakse läbi eriprogrammi[de] suhtes, välja arvatud ühissätete määruse artikli 57 lõikes 3 ette nähtud hindamine; „väljaviimise poliitika” menetlus eriprogrammi[de] likvideerimistulude jaotamiseks pärast rahastamislepingu lõpetamist ja eelkõige i) eriprogrammi[de] konto[de] saldo arvutamine liikmesriigi rahalisest osalusest lähtuvalt pärast kohaldatavate halduskulude ja teenustasude mahaarvamist, ii) eriprogrammi[de] konto[de] netojäägi tagastamine korraldusasutusele ja iii) eriprogrammi[de] konto[de] sulgemine [menetlust täpsustatakse lepinguliselt täiendavalt]; „lõppsaaja” tehingu alusel uut laenuraha saav VKE; „finantsvahendaja” finantsettevõtted, nagu pank, finantsasutus, fond, tagatisskeemi rakendav üksus, vastastikune garantiiorganisatsioon, mikrofinantsasutus, liisinguettevõte või muu juriidiline isik või üksus, kelle on Euroopa Investeerimisfond valinud vastavalt rahastamislepingus sätestatud tingimustele tegevuse jaoks eriprogrammi[de] rakendamise eesmärgil; kahtluse vältimiseks finantsvahendaja mõiste i) hõlmab ka finantsettevõtteid, mille on finantsvahendajad valinud allfinantsvahendajaks, kui on kohaldatav; ja ii) ei hõlma vastaspooli, kelle on Euroopa Investeerimisfond valinud Euroopa Investeerimisfondi teostatavaks varade valitsemiseks, või, 2. valikuvõimaluse puhul, tegelikuks müügiks väärtpaberistamise korral tagatislepingu saaja; „finantsmäärus” määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 koos selle rakenduseeskirjadega (komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju, (9) nagu neid võidetakse aeg-ajalt muuta, täiendada või modifitseerida; „vääramatu jõud” igasugune osaliste tahtest olenematu ettenägematu erakorraline olukord või sündmus, mis takistab kummalgi neist lepinguga võetud kohustuste täitmist ning mida ei saa pidada osaliste ega nende alltöövõtja süüks või tegematajätmiseks ja mida ei oleks saanud asjakohaste ja mõistlike hoolsuskohustuste täitmisega vältida. Mis tahes viga teeninduses, defekti seadmestikus või materjalis või hilinemisi nende kättesaadavaks tegemisel, nagu ka töövaidlusi või streike või rahalisi raskusi ei saa lugeda vääramatuks jõuks, välja arvatud juhul, kui need tulenevad otseselt asjaomasest vääramatu jõu juhtumist; „rahastamisleping” käesolev rahastamisleping, nagu seda võidakse aeg-ajalt muuta, täiendada või modifitseerida; „tagatisleping” tegevusleping ja, 2. valikuvõimaluse raames tegelikuks müügiks väärtpaberistamise korral, tagatisleping, mille on Euroopa Investeerimisfond ja toetusesaaja sõlminud seoses tegevusega; „H2020 rahastamisvahendid” on põhjenduses 6 sätestatud tähenduses; „H2020 määrus” on põhjenduses 6 sätestatud tähenduses; „rakendusperiood” periood, mille vältel Euroopa Investeerimisfond võib määrata mis tahes osa liikmesriigi rahalisest osalusest eriprogrammi[de] tegevuse jaoks. Rakendusperiood lõpeb 31. detsembril 2016, välja arvatud tagasimaksete ja tulude puhul, mille jaoks võib kulukohustusi võtta kuni eriprogrammi[de] lõpetamiseni; „rakendusstrateegia” Euroopa Investeerimisfondi poliitika seoses tegevuste määramisega, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 6; „sisekontroll” kõigil juhtimistasanditel rakendatav protsess, mis on loodud piisava kindluse tagamiseks järgmiste eesmärkide saavutamisel: a) tegevuse tulemuslikkus, tõhusus ja säästlikkus; b) aruandluse usaldusväärsus; c) varade ja teabe säilimise tagamine; d) pettuste ja eeskirjade eiramiste ärahoidmine, tuvastamine ja kõrvaldamine ning pettuste ja eeskirjade eiramiste suhtes võetavad järelmeetmed; e) finantstehingute seaduslikkuse ja korrakohasusega seotud riskide piisav juhtimine, milles võetakse arvesse programmide mitmeaastast iseloomu ja asjaomaste maksete laadi; „investorite kogu” artiklis 10 sätestatud eriprogrammi[de] juhtkomitee; „finantsvõimenduse efekt” käesoleva rahastamislepinguga seoses lõppsaajatele eriprogrammi[de] alusel antava uue laenuraha ja asjaomase liikmesriigi antava rahalise osaluse suhe või, konkreetse tegevuslepingu puhul, sellise tegevuslepingu alusel lõppsaajatele antava uue laenuraha ja asjaomase liikmesriigi antava rahalise osaluse suhe; „halduskulud ja teenustasud” artiklis 14 sätestatud tähenduses; „korraldusasutus” on preambulis sätestatud tähenduses; „vahe-eesmärk” iga vahe-eesmärk ühissätete määruse artikli 39 lõike 5 alusel, nagu on sätestatud artiklis 7; „liikmesriigi rahaline osalus” kulukohustusteks määratud liikmesriigi rahaline osalus või liikmesriigi väljamakstud rahaline osalus või mõlemad, vastavalt olukorrale; „kulukohustusteks määratud liikmesriigi rahaline osalus” [ERFi tegevusprogrammi] [ja EAFRD maaelu arengu programmi] eelarvest eriprogrammi[de]le määratud kulukohustuste assigneeringute kogusumma; „liikmesriigi väljamakstud rahaline osalus” mis tahes [ERFi tegevusprogrammi] [ja EAFRD maaelu arengu programmi] rahaliste vahendite kogusumma, mille on korraldusasutus maksnud seoses eriprogrammi[de]ga, sealhulgas tulud ja tagasimaksed; „uus laenuraha” finantsvahendajalt tegevuslepingutes sätestatud tingimustel hiljemalt 31. detsembril 2023 lõppsaajatele antavad uued laenud, liisingud või tagatised; „mitteeurokonto” muus vääringus kui euro nomineeritud konto, mis on eriprogrammi[de] konto[de] osa; „OLAF” Euroopa Pettustevastane Amet; „tegevus” hulk tegevusi, mida viivad läbi [Euroopa Investeerimisfond ja finantsvahendaja] [1. valikuvõimaluse puhul] JA/VÕI [Euroopa Investeerimisfond, finantsvahendaja ja muud osalised] [2. valikuvõimalus] , nagu on täpsustatud 1. lisas, eriprogrammi[de] rakendamise eesmärgil; „tegevusleping” leping(ud), mis on sõlmitud [Euroopa Investeerimisfondi ja finantsvahendaja vahel ja milles on sätestatud tegevuse tingimused] [1. valikuvõimaluse puhul] JA/VÕI [Euroopa Investeerimisfondi ja finantsvahendaja vahel uue laenuraha andmiseks] [2. valikuvõimalus] ; „1. valikuvõimalus” artikli 5 punktis i sätestatud tähenduses; „2. valikuvõimalus” artikli 5 punktis ii sätestatud tähenduses; „3. valikuvõimalus” artikli 5 punktis ii sätestatud tähenduses; „maksetaotlus” artikli 11 lõikes 3 osutatud maksetaotlus; „trahvid” artiklis 7 sätestatud leppetrahvid, mida peab finantsvahendaja tasuma vastavalt tegevuslepingule ja kohaldatava seaduse kohaselt; „tagasimaksed” vabastatud tagatistest tulenevad summad ja eriprogrammi[de] alusel sissenõutud summad; „tulud” mis tahes tulud, sealhulgas garantiitasud ja intressid usalduskontodel olevate summade pealt, mis makstakse eriprogrammi[de] alusel eriprogrammi[de] konto[de]le, sealhulgas kõik sellised summad, mis kogunevad väljaviimise poliitika kontekstis; „sekretariaat” artiklis 10 sätestatud investorite kogu sekretariaat; „ükseriotstarbelineriiklikprogramm” põhjenduses 9 sätestatud tähenduses; „VKE” mikro- (sealhulgas üksikettevõtjad/füüsilisest isikust ettevõtjad), väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad, nagu on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (10); „VKEsid käsitlev algatus” on põhjenduses 1 sätestatud tähenduses; „lõpetamise sündmus” mis tahes artikli 25 lõikes 5 osutatud sündmus; „mandaat” Euroopa Investeerimisfondi koostatud avalik osalemiskutse; „tehing” finantsvahendaja (või alltaseme finantsvahendaja) ja lõppsaaja vahel tehtud laenu-, liisingu- või tagatistehing, millega antakse uut laenuraha; „varadevalitsemine” liikmesriigi väljamakstud rahalise osaluse varade valitsemine, nagu on täpsustatud artiklis 13; „liidu embleem” Euroopa Liidu logo, millel on kujutatud kaksteist kollast tähte sinisel taustal.