ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nõukogu otsus 2004/265/EÜ,

8. märts 2004,

Hiina Rahvavabariigist saabuvate turismirühmade puhul viisasid ning nendega seotud küsimusi käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Riikliku Turismiameti vahel (ADS)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkte ii ja iv ning artikli 63 lõike 3 punkti b koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi käesolevas otsuses osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi osas.

(2) Vastastikuse mõistmise memorandum kirjutati ühenduse poolt alla tingimusel, et see sõlmitakse hiljem.

(3) Vastastikuse mõistmise memorandumiga luuakse komitee, mis võtab vastu õigusliku toimega otsuseid teatavates tehnilistes küsimustes. Seetõttu on asjakohane näha ette ühenduse seisukoha loomiseks lihtsustatud kord selliste juhtumite puhul.

(4) Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli ja Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli kohaselt ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.

(5) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu ei ole see tema suhtes siduv ega kohaldatav.

(6) Vastastikuse mõistmise memorandum tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Riikliku Turismiameti vaheline vastastikuse mõistmise memorandum Hiina Rahvavabariigist saabuvate turismirühmade viisade ning nendega seotud küsimuste kohta.

Vastastikuse mõistmise memorandumi tekst lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja edastab vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 8 lõikega 2 ettenähtud teate. [2]

Artikkel 3

Komisjon võtab vastu ühenduse seisukoha heakskiidetud sihtkoha staatuse komitees (ADS-komitee) seoses selle töökorra vastuvõtmisega vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 6 lõike 5 kohaselt pärast konsulteerimist nõukogu poolt määratud erikomiteega.

Muude ADS-komitee otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 8. märts 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

D. Ahern

[1] Arvamus on esitatud 26. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

[2] Nõukogu peasekretariaat avaldab vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 102 , 07/04/2004 Lk 0071 - 0072



Komisjoni otsus, 30. märts 2004, millega kohandatakse otsust 2001/672/EÜ, mis käsitleb karjatamist suveperioodil Sloveenia teatud aladel seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisega (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1022 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2004/318/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ja Euroopa Liiduga ühinemise lepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) Teatavatele komisjoni poolt vastu võetud aktidele, mis jäävad kehtivaks pärast 1. maid 2004 ja vajavad ühinemise tõttu kohandamist, ei ole ühinemisaktis, eriti selle II lisas vajalikke kohandusi sätestatud. Need kohandused tuleb vastu võtta enne ühinemist, et neid saaks kohaldada ühinemisest alates. (2) Sloveenia on taotlenud luba kohaldada alates ühinemisest komisjoni otsuses 2001/672/EÜ [1] sätestatud erieeskirju veiste liikumise kohta, keda karjatatakse suveperioodil mägialadel. (3) Sloveenia taotluse arvestamine ja otsuse 2001/672/EÜ vastavalt parandamine on põhjendatud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2001/672/EÜ lisasse lisatakse käesoleva otsuse lisas olev tekst. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse tingimusel, et Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemisleping jõustub ja alates selle jõustumise kuupäevast. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 30. märts 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 235, 4.9.2001, lk 23. -------------------------------------------------- LISA "SLOVĒNIJA POMURSKA REGIJA | Ljutomer, Ormož | PODRAVSKA REGIJA | Lenart, Ptuj, Slovenska Bistrica, Maribor, Pesnica, Ruše | KOROŠKA REGIJA | Dravograd, Radlje ob Dravi, Ravne na Koroškem, Slovenj Gradec | SAVINJSKA REGIJA | Celje, Laško, Mozirje, Šentjur pri Celju, Slovenske Konjice, Šmarje pri Jelšah, Velenje, Žalec | ZASAVSKA REGIJA | Hrastnik, Trbovlje, Zagorje ob Savi | SPODNJE POSAVSKA REGIJA | Brežice, Sevnica | JUGOVZHODNA SLOVENIJA | Črnomelj, Kočevje, Metlika, Novo Mesto, Ribnica, Trebnje | OSREDJESLOVENSKA REGIJA | Domžale, Grosuplje, Kamnik, Litija, Ljubljana, Logatec | GORENJSKA REGIJA | Jesenice, Kranj, Radovljica, Škofja Loka, Tržič | NOTRANJSKO-KRAŠKA REGIJA | Cerknica, Ilirska Bistrica, Postojna | GORIŠKA REGIJA | Ajdovščina, Idrija, Nova Gorica, Tolmin | OBALNO KRAŠKA REGIJA | Izola/Isola, Koper, Piran, Sežana" | --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 099 , 03/04/2004 Lk 0003 - 0003



Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 626/2004/EÜ, 31. märts 2004, millega muudetakse otsust nr 508/2000/EÜ, millega kehtestatakse programm "Kultuur 2000" (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 151, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [1] toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2] ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. veebruari 2000. aasta otsusega nr 508/2000/EÜ, millega kehtestatakse programm "Kultuur 2000", [3] asutati kultuurikoostöö ühtne rahastamis- ja kavandamisinstrument ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 kuni 31. detsember 2004. (2) Tähtis on tagada ühenduse kultuurimeetmete järjepidevus asutamislepingu artiklist 151 tulenevate ühenduse kohustuste rakendamisel. (3) Seepärast tuleks programmi "Kultuur 2000" pikendada kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2006. (4) Finantsperspektiivi läbivaatamine laienemist silmas pidades võimaldab suurendada 3. rubriigis kehtivat ülemmäära, mida seadusandlik asutus olemasolevate kavade pikendamisel peab järgima. (5) On oluline, et komisjon esitaks programmi "Kultuur 2000" kohta täieliku ja üksikasjaliku hinnanguaruande 31. detsembriks 2005, et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid kaaluda ettepanekut ühenduse kultuurimeetmete uue raamprogrammi kohta, mis kuulutati välja 2004. aastaks ja on planeeritud jõustuma 2007. aastal, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Otsust nr 508/2000/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 esimeses lõigus asendatakse kuupäev 31. detsember 2004 kuupäevaga 31. detsember 2006. 2. Artikli 3 esimeses lõigus asendatakse summa 167 miljonit eurot summaga 236,5 miljonit eurot. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005. Strasbourg, 31. märts 2004 Euroopa Parlamendi nimel president P. Cox Nõukogu nimel eesistuja D. Roche [1] ELT C 23, 27.1.2004, lk 20. [2] Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. märtsi 2004. aasta otsus. [3] EÜT L 63, 10.3.2000, lk 1. --------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

26. aprill 2004,

kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel

(2004/441/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koos artikli 300 lõike 2 teise lause ning lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]

ning arvestades järgmist:

(1) Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 11. oktoobril 1999 Pretorias alla kirjutatud kaubandus-, arendus- ja koostöölepingut on ajutiselt kohaldatud vastavalt nõukogu 29. juuli 1999. aasta otsusele 1999/753/EÜ [2].

(2) Liikmesriigid on lõpule viinud ratifitseerimis- ja vastuvõtmis- või kinnitamismenetlused.

(3) Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 11. oktoobril 1999 Pretorias alla kirjutatud kaubandus-, arendus- ja koostööleping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline kaubandus-, arendus- ja koostööleping koos selle lisade ja protokollidega ning lõppaktile lisatud ühenduse ühepoolsete või lepingupoolte ühiste deklaratsioonidega.

Lepingu, selle lisade ja protokollide ning lõppakti tekstid on lisatud otsusele 1999/753/EÜ.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 109 ettenähtud teatise.

Artikkel 3

Ühenduse seisukoha kõnealuse lepinguga loodud koostöönõukogus määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohastele sätetele.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 26. aprill 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. Cowen

[1] EÜT C 107, 13.4.2000, lk 69.

[2] EÜT L 311, 4.12.1999, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 127 , 29/04/2004 Lk 0112 - 0113



Nõukogu otsus, 26. aprill 2004, millega muudetakse otsust 2002/668/Euratom lähtesumma kohandamiseks, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist (2004/444/Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades järgmist: (1) Et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist, tuleks vastu võtta nõukogu 3. juuni 2002. aasta otsusega 2002/668/Euratom ette nähtud Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) uurimis- ja koolitustegevuse alase kuuenda raamprogrammi lähtesumma, millega aidatakse ühtlasi kaasa Euroopa teadusruumi loomisele (2002–2006) [2]. (2) Raamprogrammi lõplikku lähtesummat tuleks suurendada ja eelarve lisaeraldisi jaotada raamprogrammi meetmete vahel lineaarselt. Lineaarsuspõhimõtet tuleks samuti kohaldada raamprogrammi kõigi meetmete rakendamisel vastavalt otsuse 2002/668/Euratom artiklile 4, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Otsust 2002/668/Euratom muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1. Kuuenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 2002–2006 on 1352 miljonit eurot. Summa jaotus eri meetmete kaupa määratakse kindlaks II lisas." 2. II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga. Luxembourg, 26. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja J. Walsh [1] Arvamus on esitatud 9. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). [2] EÜT L 232, 29.8.2002, lk 34. -------------------------------------------------- LISA " II LISA MAKSIMAALNE KOGUSUMMA, VASTAVAD OSAD JA SUUNAV JAOTUS (mln eurot) | 1.Prioriteetsed uurimisteemad | | 978 | 1.1Juhitav termotuumasüntees | 824 | | 1.2Radioaktiivsete jäätmete käitlemine | 99 | | 1.3Kiirguskaitse | 55 | | 2.Muud meetmed tuumatehnoloogiate ja -ohutuse valdkonnas | 55 | 3.Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed tuumavaldkonnas | 319 | Kokku | 1352 | " --------------------------------------------------
32004D0392
24.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 120/61
NÕUKOGU OTSUS 2004/392/ÜVJP,
19. mai 2003,
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Rumeenia vahelise lepingu sõlmimist Rumeen ia relvajõudude osalemise
kohta Euroopa Liidu juhitavates vägedes endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
võttes arvesse eesistujariigi soovitust
ning arvestades järgmist:
(1) Nõukogu võttis 27. jaanuaril 2003. aastal vastu ühis-
meetme 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operat-
sioonikohtaendisesJugoslaaviaMakedooniaVabariigis. (1)
(2) Kõnealuse ühismeetme artiklis 8 sätestatakse, et kolman-
date riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtesta-
taksekokkulepetegavastavaltEuroopaLiidulepinguartik-lile 24.
(3) Juhindudes nõukogu 18. märtsi 2003. aasta otsusest, mil-
lega kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile anti voli-tused läbirääkimiste alustamiseks, arutas kõrge esindajanategutsev peasekretär Rumeeniaga läbi lepingu RumeeniaosalemisekohtaEuroopaLiidujuhitavatesvägedesendisesJugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
(4) Käesolev leping tuleks heaks kiita,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Liidu ja Rumeenia vaheline leping Rumeenia osalemisekohta Euroopa Liidu juhitavates vägedes endises JugoslaaviaMakedoonia Vabariigis kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus määrata isik,
kellel on õigus Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule allakirjutada.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
Brüssel, 19. mai 2003
Nõukogu nimel
eesistuja
G. PAPANDREOU
(1) ELT L 34, 12.2.2003, lk 26.106 ET Euroopa Liidu Teataja 18/3. kd
Euroopa Liidu Teataja L 132 , 29/04/2004 Lk 0002 - 0002



Nõukogu otsus, 19. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Kohtu kodukorra artikli 29 esimest lõiget (2004/405/EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklit 64, kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 245 teises lõigus ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 160 teises lõigus sätestatud korraga, võttes arvesse Euroopa Kohtu 21. novembri 2003. aasta taotlust, võttes arvesse Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta arvamust, võttes arvesse komisjoni 1. märtsi 2004. aasta arvamust ning arvestades järgmist: Seoses Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitleva lepingu jõustumisega [1] tuleks uued ametlikud keeled – eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki ja sloveeni, tšehhi ja ungari keel – lisada Euroopa kohtu kodukorra artikli 29 lõikes 1 sätestatud kohtupidamise keelte loetellu, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Kohtu 19. juuni 1991. aasta kodukorda (EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7, parandus: EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117), muudetud 21. veebruaril 1995. aastal (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 61), 11. märtsil 1997. aastal (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 1, parandus: EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 16. mail 2000. aastal (EÜT L 122, 24.5.2000, lk 43), 28. novembril 2000. aastal (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 1), 3. aprillil 2001. aastal (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 1), 17. septembril 2002. aastal (EÜT L 272, 10.10.2002, lk 24, parandus: EÜT L 272, 19.10.2002, lk 24) ja 8. aprillil 2003. aastal (ELT L 147, 14.6.2003, lk 17) muudetakse järgmiselt. Artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega: "Kohtupidamise keelteks on eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitleva lepingu jõustumisel. Euroopa Kohtu kodukorra tekstid eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki ja sloveeni, tšehhi ja ungari keeles võetakse vastu pärast esimeses lõigus osutatud lepingu jõustumist. Brüssel, 19. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja B. Cowen [1] ELT L 236, 23.9.2003, lk 17. --------------------------------------------------
(4)

Konventsiooni kohaldamisalad kuuluvad nii ühenduse kui ka selle liikmesriikide pädevusse. Seega on soovitatav, et nii ühendus kui ka selle liikmesriigid saaksid üheaegselt lepinguosalisteks, et konventsiooni ühetaolise kohaldamise tagamiseks ühiselt täita konventsiooniga ette nähtud kohustusi ja ühiselt teostada jagatud pädevuse puhul konventsiooniga antud õigusi,
Nõukogu otsus, 2004/424/EÜ,

21. aprill 2004,

mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi

Aomeni erihalduspiirkonna vahel elamisloata isikute tagasivõtmise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti b koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi lepingu sõlmimise üle Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkonna valitsusega elamisloata isikute tagasivõtmise kohta.

(2) Euroopa Ühenduse poolt kirjutati leping alla 13. oktoobril 2003, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.

(3) Käesolev leping tuleks heaks kiita.

(4) Lepinguga luuakse tagasivõtmiskomitee, kes võib teha õiguslikku jõudu omavaid otsuseid. Seetõttu on vaja nimetada komiteesse ühenduse esindajad ja kehtestada ühenduse seisukohtade vastuvõtmise kord.

(5) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.

(6) Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklitele 1 ja 2 ning ilma, et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu ei ole see otsus Iirimaa suhtes siduv ega kohaldatav.

(7) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu ei ole see otsus tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkonna vaheline leping elamisloata isikute tagasivõtmise kohta ning sellele lisatud deklaratsioonid.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikli 20 lõikega 2 ettenähtud teatise. [2]

Artikkel 3

Ühendust esindab lepingu artikliga 17 loodud tagasivõtmiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.

Artikkel 4

Ühenduse seisukoha tagasivõtmiskomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega lepingu artikli 17 lõike 5 kohaselt võtab komisjon vastu pärast konsulteerimist nõukogu poolt määratud erikomiteega.

Muude tagasivõtmiskomitee otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 21. aprill 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

J. Walsh

[1] Arvamus on esitatud 26. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

[2] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

--------------------------------------------------
32004D0485
30.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 162/113
NÕUKOGU OTSUS,
26. aprill 2004,
millega muudetakse otsust 2003/231/EÜ Euroopa Ühenduse ühinemise kohta tolliprotseduuride
lihtsustamisejaühtlustamiserahvusvahelisekonventsiooni(Kyotokon ventsiooni)muutmisprotokolliga
(2004/485/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause-ga,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1) Otsuses 2003/231/EÜ (
1) on heaks kiidetud ühenduse lii-
tumine Kyoto konventsiooni muutmisprotokolliga, välja
arvatudselleIIIliitega,jasätestatud,etühenduseühinemis-kirja hoiuleandmine peab toimuma samal ajal kui liikmes-riikide ühinemiskirjade hoiuleandmine.
(2) On võimalik, et mõned liikmesriigid pole 30. april-
liks 2004 lõpetanud siseriiklikku ratifitseerimismenetlust.
(3) Mõned riigid, mis ühinevad vastavalt 2003. aasta ühine-
mislepingule Euroopa Liiduga 1. mail 2004, on juba Tol-likoostööNõukogupeasekretärijuurdehoiuleandnudomaKyoto konventsiooni muutmisprotokolliga, s.h selle I jaII liitega, ühinemise kirjad.
(4) Onvajalikvältidaõiguslikkuolukorda,kusmõnedliikmes-
riigid on liitunud rahvusvahelise konventsiooniga, millegaühendus pole veel liitunud, samas kui enamus konvent-siooni sätetest kuulub ühenduse ainupädevusse.(5) Otsust 2003/231/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2003/231/EÜ artikli 3 lõike 1 teine lause asendataksejärgnevaga:
“Sellinehoiuleandmineleiabaset30.aprillil2004,samalajal,kui
liikmesriigid, mis on selleks kuupäevaks lõpetanud siseriiklikuratifitseerimismenetluse, annavad hoiule oma ühinemiskirjad.”
Artikkel 2
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
Luxembourg, 26. aprill 2004
Nõukogu nimel
eesistuja
J. WALSH
(1) EÜT L 86, 3.4.2003, lk 21.02/16. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101
Euroopa Liidu Teataja L 150 , 30/04/2004 Lk 0042 - 0045



Nõukogu otsus, 21. aprill 2004, laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikust tunnustamist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimise kohta (2004/425/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (edaspidi "leping") on ühenduse poolt alla kirjutatud 27. veebruaril 2004. aastal eeldusel, et leping on sõlmitud lõplikult. (2) Lepingu edukaks täitmiseks tuleks kehtestada asjakohased sisemenetlused. Seetõttu tuleb komisjonile anda volitused vastu võtta teatavaid lepingu täitmisega seotud otsuseid. (3) See leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Komisjon kinnitab Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik või mitu isikut, kellel on volitus ühenduse nimel esitada lepingu artikli 21 lõikes 1 ettenähtud teatis. Artikkel 3 1. Komisjon, keda abistab nõukogu poolt nimetatud erikomitee, esindab ühendust lepingu artikli 7 kohaselt asutatud ühiskomitees ja töörühmades, mis võivad olla asutatud lepingu artikli 7 lõike 4 kohaselt. Komisjon menetleb pärast konsulteerimist erikomiteega lepingus nimetatud teatisi, teabevahetust ja teabenõudeid. 2. Komisjon määrab pärast konsulteerimist erikomiteega seisukoha ühiskomitees vastuvõetavate ühenduse otsuste suhtes. 3. Lepingu lõpetamise kohta lepingu artikli 21 lõike 3 kohaselt võtab komisjoni ettepanekul vastu nõukogu kvalifitseeritud häälteenamuse alusel. Luxembourg, 21. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja J. Walsh --------------------------------------------------