Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2104/93,

22. juuli 1993,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1382/91 andmete esitamise kohta seoses kalasaaduste lossimisega liikmesriikides

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]

ning arvestades, et:

seoses Euroopa Majanduspiirkonna loomisega saab kalandustooteturu korraldust tõhustada ühtlustatud statistika kaudu kalasaaduste lossimise kohta kõigis Euroopa Majanduspiirkonna riikides;

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa punkti 25 alusel on Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigid kohustatud esitama komisjonile hiljemalt 1995. aasta jaanuarist igakuiselt andmed kalasaaduste kohta, mis on nendesse riikidesse lossitud ühenduse ja EFTA kalalaevadest, ning valikuliselt ka kolmandate riikide kalalaevadest;

ühtlustatud statistika vajaduse rahuldamiseks peavad ühenduse liikmesriikide vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1382/91 [3] esitatavad andmed sisaldama andmeid EFTA kalalaevadest, ning valikuliselt ka kolmandate riikide kalalaevadest lossitud saaduste kohta;

vajalikke lisaandmeid üldjuhul juba koguvad ja töötlevad ühenduse liikmesriikide pädevad asutused;

määruse (EMÜ) nr 1382/91 rakendamise käigus on esinenud teatavaid väheolulisi kõrvalekaldeid nende saaduste kindlaksmääramisel, mille kohta tuleb andmed esitada, ning sellepärast on otstarbekas tarvitusele võtta ühtlustatud vorming andmete esitamiseks magnetkandjal,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1382/91 artikkel 1 asendatakse järgmisega:

"Artikkel 1

Iga liikmesriik esitab komisjonile andmed igal kalendrikuul ühenduse ja EFTA kalalaevadest tema territooriumile lossitavate kalasaaduste koguse ja keskmise hinna kohta, võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta [4].

Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad lossitavad kalasaadused:

- saadusi, mis lossitakse kalalaevadest või muudest kalalaevastiku alustest,

- saadusi, mis lossitakse liikmesriikide kalalaevadest ühendusevälistes sadamates ja mille suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 137/79 [5] lisadokumenti T2M, ja

- saadusi, mis ühenduse kalalaevad ja muud ühenduse kalalaevastiku alused laadivad teatava liikmesriigi territooriumil ümber kolmandate riikide kalalaevadele.

Liikmesriigid tagavad, et esitatavad andmed hõlmavad kõiki kalendrikuu jooksul lossitavaid I lisas loetletud kalasaadusi, välja arvatud juhul, kui on tehtud erandeid vastavalt artikli 5 lõikele 4. Kuni 10 % kalendrikuu jooksul lossitavate kalasaaduste kaalust võib kalkuleerida valikumeetodite abil. Nendest valikumeetoditest teavitatakse artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras."

Artikkel 2

Määruse (EMÜ) nr 1382/91 artikkel 4 asendatakse järgmisega:

"Artikkel 4

1. Liikmesriigid täidavad neile artiklitega 1 ja 2 pandud kohustused komisjoni ees ning esitavad andmed magnetkandjal, mille vorming on esitatud IV lisas.

2. Kui andmete esitamine magnetkandjal põhjustab liikmesriikidele raskusi, esitatakse need komisjonile III lisas näidatud vormis."

Artikkel 3

Määruse (EMÜ) nr 1382/91 I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse A lisas esitatud lisadega.

Määrusele (EMÜ) nr 1382/91 lisatakse IV lisa, mis on esitatud käesoleva määruse B lisas.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. juuli 1993

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Offeciers-van De Wiele

[1] EÜT C 84, 25.3.1993, lk 6.

[2] EÜT C 150, 31.5.1993.

[3] EÜT L 133, 28.5.1991, lk 1.

[4] EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.

[5] EÜT L 20, 27.1.1979, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3399/91 (EÜT L 320, 22.11.1991, lk 19).

--------------------------------------------------

A LISA

"

I LISA

LOETELU KALASAADUSTEST, MILLE KOHTA TULEB ANDMED ESITADA

Kood | Liik | Esitamisviis |

CDZ | Tursk (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee Soolatud |

HAD | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

POK | Süsikas (Pollachius virens) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

HKE | Merluusid (Merluccius spp.) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, roogitud, ilma peata Külmutatud, filee Külmutatud, muud |

WHG | Merlang (Merlangius merlangus) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

LNZ | Molvad (Molva spp.) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

POL | Pollak (Pollachius pollachius) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

BIB | Tursik (Trisopterus luscus) | Värske |

NOP | Tursik (Trisopterus esmarkii) | Värske |

WHB | Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou) | Värske |

PLE | Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

SOL | Merikeel (Solea vulgaris) | Värske, terve Värske, roogitud Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

MEG | Kotkakeeled (Lepidorhombus spp.) | Värske Külmutatud, terve |

DAB | Harilik soomuslest (Limanda limanda) | Värske Külmutatud |

LEM | Väikesuulest (Microstomus kitt) | Värske Külmutatud |

RED | Meriahvenad (Sebastes spp.) | Värske, terve Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

MNZ | Merikuradid (Lophius spp.) | Värske, terve Värske, sabad Külmutatud, sabad |

BOZ | Kuldvöötahvenad (Boops spp.) | Värske Külmutatud |

PIC | (Spicara (= Maena) spp.) | Värske Külmutatud |

CGZ | Meriangerjad (Conger spp.) | Värske Külmutatud |

GUX | Merikuklased (Triglidae) | Värske Külmutatud |

MUL | Kefaallased (Mugilidae) | Värske Külmutatud |

HER | Harilik heeringas (Clupea harengus) | Värske Külmutatud, terve Külmutatud, filee |

PIL | Sardiin (Sardina pilchardus) | Värske Külmutatud |

ANE | Euroopa anšoovis (Engraulis encrasicolus) | Värske Külmutatud |

SPR | Kilu (Sprattus sprattus) | Värske |

ALB | Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga) | Värske Külmutatud |

YFT | Kulduim-tuun (Thunnus albacares) | Värske Külmutatud |

SKJ | Vööttuun (Katsuwonus pelamis) | Värske Külmutatud |

BET | Suursilm-tuun (Thunnus obesus) | Värske Külmutatud |

BFT | Harilik tuun (Thunnus thynnus) | Värske Külmutatud |

SWO | Mõõkkala (Xiphius gladius) | Värske Külmutatud |

TUN | Muud tuunid (Thunnini) | Värske Külmutatud |

MAC | Harilik makrell (Scomber scombrus) | Värske Külmutatud |

MAZ | Muud makrellid (Scomber japonicus) | Värske Külmutatud |

JAX | Stauriidid (Trachurus spp.) | Värske Külmutatud |

SRX | Raid (Rajiformas) | Värske Külmutatud |

DGZ | Ogahai, koerhaid (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) | Värske Külmutatud |

NEP | Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) | Värske, terve Värske, sabad Külmutatud, sabad |

CNZ | Garneelid (Crangon spp.) | Värske Külmutatud |

PDZ | Süvameregarneellased (Pandalidae) | Värske Külmutatud |

CRE | Taskukrabi (Cancer pagurus) | Värske Külmutatud |

CRS | Sametkrabid (Portunus spp.) | Värske |

LBE | Euroopa homaar (Homarus gammarus) | Värske Külmutatud, sabad |

SCE | Suur kammkarp (Pecten maximus) | Värske |

SQC | Ebakalmaarid (Loligo spp.) | Värske Külmutatud, puhastatud Külmutatud, puhastamata |

SQX | Kalmaarilised (Todarodes sagittatus, Illex spp.) | Värske Külmutatud, puhastatud Külmutatud, puhastamata |

OMZ | Kalmaarlased (muud) (Omnastrephidae) | Värske Külmutatud, puhastatud Külmutatud, puhastamata |

OCZ | Kaheksajalad (Octopus spp.) | Värske Külmutatud |

CTL | Seepiad (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti) | Värske Külmutatud |

FIN | Muud kalad | Värske Külmutatud |

CRU | Muud koorikloomad | Värske Külmutatud |

MOL | Muud limused | Värske Külmutatud |

II LISA

MÕISTED, MIDA KASUTATAKSE KALASAADUSTE LOSSIMISANDMETE ESITAMISEL

Ühikud

Kaal: registreeritakse lossitava saaduse kaal.

Kaal registreeritakse tonnides ühe kümnendkohaga.

Keskmine hind: keskmine hind esitatakse riigi vääringus tonni kohta. Nende saaduste puhul, mida kohe ei müüda, tuleb keskmine hind määrata asjakohase meetodi abil.

Otstarve

Inimtoiduks: siia kuuluvad kõik saadused, mida esmamüügil müüakse inimtoiduks või mis lossitakse sellise lepingu või kokkuleppe alusel, mis tagab kauba kasutamise inimtoiduks. Siia ei kuulu kogused, mis on mõeldud inimtoiduks, kuid mis esmamüügi ajal kõrvaldatakse toiduaineteturult turutingimustest või tervishoiueeskirjadest tulenevalt või muudel samalaadsetel põhjustel.

Tööstuslikuks otstarbeks: siia kuuluvad kõik saadused, mis on lossitud jahu, õli või loomasööda valmistamiseks, ning need algselt inimtoiduks ettenähtud kogused, mida esmamüügil ei müüda inimtoiduks.

Esitamisviis

Filee on kala selgrooga paralleelselt lõigatud lihariba, mis koosneb kala paremast või vasakust küljest, millest pea, sisikond, uimed (selja-, päraku-, saba-, kõhu-, rinna-) ja luud (selgroog, ribid, vöötmeluud, jne) on eemaldatud ning kala kaks poolt ei ole teineteisega selga või kõhtupidi ühenduses.

Terve kala on rookimata kala.

Puhastatud kala tähendab kalmaarlasi, mille haarmed, pea ja siseelundid on kehast eemaldatud.

Külmutatud kala on kala, mis on loomuliku kvaliteedi säilitamiseks külmutatud keskmise temperatuuri alandamise teel -18 °C või alla selle, ning mida seejärel hoitakse temperatuuril -18 °C või sellest madalamal temperatuuril.

Värske kala on kala, mis ei ole konserveeritud, soolatud, suitsutatud, külmutatud ega muul viisil töödeldud, välja arvatud jahutamine. Värske kala esitatakse tavaliselt tervelt või roogitult.

Soolatud kala on kala, sageli roogitud ja ilma peata, mis säilitatakse soolas või soolvees.

Riikkondsus ja reguleerimisala

Andmed peavad hõlmama kõiki aruandva liikmesriigi sadamates ühenduse ja EFTA kalalaevadest lossitud saadusi. Aruandev liikmesriik ei ole käesoleva määruse alusel kohustatud teatama nendest saadustest, mis lossitakse tema kalalaevadest teistes sadamates peale riigisiseste sadamate.

Andmed peavad hõlmama liikmesriigi territooriumil lossitud saadusi, mis on reguleeritud komisjoni määruses (EMÜ) nr 137/79 nimetatud dokumendiga T2M. Andmed peavad hõlmama ka neid saadusi, mis ühenduse ja EFTA kalalaevadelt ning muudelt ühenduse ja EFTA kalalaevastiku alustelt selle liikmesriigi territooriumil lossitakse ning kolmandate riikide kalalaevadele ümber laaditakse.

Ühenduse kalalaevad on kalalaevad, mis sõidavad ühenduse liikmesriigi lipu all või on selles liikmesriigis registreeritud.

EFTA kalalaevad on kalalaevad, mis sõidavad EFTA liikmesriigi lipu all või on selles liikmesriigis registreeritud.

Kolmandate riikide kalalaevad on kalalaevad, mis sõidavad mõne teise riigi, mis ei ole ühenduse ega EFTA liikmesriik, lipu all või on selles riigis registreeritud.

III LISA

ARTIKLIS 1 NIMETATUD ANDMETE VORMING

LOSSIMISSTATISTIKA

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

"

--------------------------------------------------

B LISA

IV LISA

MAGNETKANDJATEL ESITATAVATE ANDMETE VORMING

1. Magnetkandjad

Magnetlindid: üheksarajaline tihedusega 1600 või 6250 bitti tollil ning EBCDIC- või ASCII-koodis, eelistatavalt märgendamata. Märgendamise korral tuleks lisada faililõpukood.

Disketid: MS-DOS-vormindusega 3,5tollised 720kilobaidised või 1,4megabaidised disketid või 5,25tollised 360kilobaidised või 1,2megabaidised kettad.

2. Koodide vorming

Baidi number | Andmeelement | Märkused |

1-4 | riik | ISO kolmetäheline kood (nt FRA = Prantsusmaa) |

5-6 | aasta | nt: 94 = 1994 |

7-8 | kuu | nt: 01 = jaanuar |

9-11 | liik | kolmetäheline tähis (nt CDZ = tursk) |

12-13 | esitamisviis | vt koodide loetelu allpool |

14 | otstarve | vt koodide loetelu allpool |

15-25 | kogus | tonnides, ühe kümnendkohaga |

26-36 | keskmine hind | riigi vääringus/tonnides |

37 | riikkondsuse kood | vt märkust allpool |

Märkused:

a) Kõik arvväljad tuleb joondada paremale eestühikutega. Kõik sümbolväljad peavad olema joondatud vasakule lõputühikutega.

b) Registreeritav kaal on lossitud saaduste kaal.

c) Kogused, mis on väiksemad kui 50 kg, tuleb märkida kui "0,0".

3. Koodide loetelu

a)Esitamisviiside koodid

Värske | 10 |

Värske, terve | 11 |

Värske, roogitud | 12 |

Värske, sabad | 13 |

Värske, roogitud ja ilma peata | 16 |

Värske, muu | 19 |

Külmutatud | 20 |

Külmutatud, terve | 21 |

Külmutatud, roogitud | 22 |

Külmutatud, sabad | 23 |

Külmutatud, fileerimata | 25 |

Külmutatud, roogitud ja ilma peata | 26 |

Külmutatud, puhastatud | 27 |

Külmutatud, puhastamata | 28 |

Külmutatud, muu | 29 |

Soolatud | 30 |

Suitsutatud | 40 |

Keedetud/küpsetatud | 50 |

Keedetud/küpsetatud, külmutatud ja pakendatud | 60 |

b)otstarbekoodid

Inimtoiduks | 1 |

Tööstuslikuks otstarbeks | 2 |

Kasutusviis teadmata | 9 |

c)riikkondsuse koodid

EMÜ kalalaevad | 1 |

EFTA kalalaevad | 2 |

Kolmandate riikide kalalaevad | 3 |

--------------------------------------------------