Euroopa Liidu Teataja L 011 , 15/01/2002 Lk 0036 - 0043



Komisjoni otsus, 11. jaanuar 2002, milles sätestatakse Türgi Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 14/4 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2002/27/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ [2]), eriti selle artikli 11 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Türgi Vabariigis on ühenduse nimel kontrollitud tingimusi, mille alusel kalatooteid toodetakse, ladustatakse ja lähetatakse ühendusse. (2) Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Türgi õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega. (3) General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs suudab Türgis tõhusalt kontrollida kehtivate õigusaktide kohaldamist. (4) On asjakohane sätestada üksikasjalikud eeskirjad veterinaarsertifikaatide jaoks, mis peavad direktiivi 91/493/EMÜ alusel olema kaasas Türgist ühendusse imporditavate kalatoodete saadetistega. Eelkõige tuleb nende eeskirjadega määratleda näidissertifikaat, selle koostamisel kasutatavat keelt või kasutatavaid keeli käsitlevad miinimumnõuded ja sertifikaadile alla kirjutama volitatud isiku amet. (5) Kalatoodete pakenditele kinnitataval tähisel tuleks esitada kolmanda riigi nimi ning ettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa- või registreerimisnumber. (6) Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmhoonete loetelu ning samuti direktiivi 92/48/EMÜ [3] II lisa punktide 1–7 kohaselt varustatud külmutuslaevade loetelu. Kõnealused loetelud tuleb koostada GDPC poolt komisjonile esitatud teabe põhjal. Seepärast peab GDPC tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise. (7) GDPC on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta. (8) Lisaks, kui kalatooted on külmutatud või töödeldud kahepoolmelised karploomad, tuleb tooraine hankida heakskiidetud tootmispiirkondadest, nagu on sätestatud komisjoni 30. novembri 1994. aasta otsuse 94/777/EÜ (milles sätestatakse Türgist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused, [4] viimati muudetud otsusega 1999/767/EÜ [5]) B lisas, ning need peavad olema steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt 11. detsembri 1992. aasta otsuse 93/25/EMÜ (millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes, [6] viimati muudetud otsusega 97/275/EÜ [7]) nõuetele. (9) Kuna eespool nimetatud toodete veterinaarsertifikaadid kuuluvad käesoleva otsuse reguleerimisalasse, tunnistatakse kehtetuks komisjoni 30. novembri 1994. aasta otsus 94/778/EÜ, milles sätestatakse Türgist pärit külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused, [8] viimati muudetud otsusega 1999/767/EÜ. (10) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs on Türgi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. Artikkel 2 Türgist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud pakkimata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna "TURKEY" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis-/loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaatidel peab olema GDPC esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Artikkel 4 Otsus 94/778/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 11. jaanuar 2002 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15. [2] EÜT L 24, 30.1.1998, lk 31. [3] EÜT L 187, 7.7.1992, lk 41. [4] EÜT L 312, 6.12.1994, lk 35. [5] EÜT L 302, 25.11.1999, lk 26. [6] EÜT L 16, 25.1.1993, lk 22. [7] EÜT L 108, 25.4.1997, lk 52. [8] EÜT L 312, 6.12.1994, lk 40. -------------------------------------------------- A LISA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- B LISA ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU Eksplikatsioon: TE : Töötlemisettevõte. Loa number | Nimi | Linn | Kategoo- ria | TR 01 20 30 435 | Altes Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | YUREGIR ADANA | TE | TR 01 30 124 | Pakyürek Tarim San. ve Tic. A.S. | ADANA | TE | TR 03 10 30 427 | Caliskan Gida Su Ürn. San. Tic. Ltd Sti. | DINAR AFYON | TE | TR 06 20 30 70 445 | Ahmet Aydeniz Sebze, Meyve Ve Deniz Ürl. Isleme Tesisi | GÖLBASI ANKARA | TE | TR 09 30 383 | Alba Tar. Su Hayvan Ürünleri San. ve Tic. A.S. | BOZDOGAN AYDIN | TE | TR 10 10 20 30 185 | Kocaman Balikcilik Ihr. ve Ith. Tic. Ltd Sti. | BANDIRMA BALIKESIR | TE | TR 10 20 70 205 | Artur Bal. Ltd Sti. Su Ür. Dez. ve Art. Tes. | AYVALIK BALIKESIR | TE | TR 10 20 30 40 318 | Ada Dis Tic. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | TE | TR 10 20 30 409 | Tavsanlar Balikcilik Su Ürl. Tic. Ith. Ihr. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | TE | TR 10 30 201 | Cansu Su Ürl. San ve Tic. Ltd Sti. | GONEN BALIKESIR | TE | TR 16 10 20 30 70 301 | Kerevitas-Mersu-Ancoker Su Ürl. San. ve Tic. A.S. | AKCALAR BURSA | TE | TR 16 10 335 | Satürn Ith. Ihr. ve Ins. Ltd Sti. | ORHANGAZI BURSA | TE | TR 16 10 30 396-148 | Turbel Gida San. ve Tic. A.S. | BURSA | TE | TR 17 20 30 70 129 | Ulubay Soguk Depo Isl. ve Tic. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | TE | TR 17 20 30 311 | Savuran Bal. Ith. Ihr. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | TE | TR 17 20 30 338 | Saros Gida Ith. VE Ihr San. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | TE | TR 17 20 30 426 | Canakkale Balikcilik San. Tic. Ltd Sti. | CANAKKALE | TE | TR 17 20 30 336 | Denizer Gida Mad. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | TE | TR 17 20 30 183 | Yavuz Mildon Deniz Ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | GELIBOLU CANAKKALE | TE | TR 17 30 110 | Amati-Bosforo Gida Mad. Imal. San. ve Tic. A.S. | ECEABAT CANAKKALE | TE | TR 17 40 451 | Ida Gida Tarimsal Üretim Ic ve Dis Paz. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | TE | TR 17 40 438 | Marmaroz Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | GOKCEADA CANAKKALE | TE | TR 17 70 181 | Dardanel-Önentas Gida San. A.S. | CANAKKALE | TE | TR 22 10 20 30 142 | Kemal Balikcilik Ihr. Ltd Sti. | IPSALA EDIRNE | TE | TR 31 20 30 210 | Balik Is Su Ürl. Ith. San. ve Tic. A.S. | ISKENDERUN HATAY | TE | TR 32 10 20 30 312 | Erku Gida San. ve Dis Tic. Ltd Sti. | EGIRDIR ISPARTA | TE | TR 32 10 30 111 | Sahlanlar Gida San. ve Tic. Ltd Sti. | ISPARTA | TE | TR 32 10 455 | Ancoker Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | TE | TR 32 30 415 | Has Su Ürl. Tic. San. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | TE | TR 34 20 30 70 140 | Altinel/Mim-Tur Paz. Tic. Ltd Sti. | SARIYER ISTANBUL | TE | TR 34 20 30 441 | Lodos Balikcilik Gida San. Tur. Tes. ve Isl. Ltd Sti. | KUCUKCEKMECE ISTANBUL | TE | TR 34 20 30 70 430 | Mazlumoglu Gida Ürünleri San. ve Dis Tic. A.S. | SILIVRI ISTANBUL | TE | TR 34 20 30 90 432 | Tuna Balikçilik ve Deniz Ur. Tic. Ve San. Ltd Sti. Tuna-1-Gemi | SARIYER ISTANBUL | TE | TR 34 20 442 | Bodrum Dis Tic. Su Ürünleri Ltd Sti. | BUYUKCEKMECE ISTANBUL | TE | TR 34 30 211 | Alfarm (Akuafarm)Alarko Su ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | ÜMRANIYE ISTANBUL | TE | TR 34 30 425 | Cemtar Su Ürünleri Tic. Ltd Sti. | AVCILAR ISTANBUL | TE | TR 34 30 453 | Starimpex Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | YESILKOY ISTANBUL | TE | TR 34 70 370 | Varollar Gida San. Tic. A.S. | SILE ISTANBUL | TE | TR 35 10 20 30 40 323 | Ege Balik Is Ihr. Tic. ve San. A.S. | BORNOVA IZMIR | TE | TR 35 20 30 40 429 | Cesurlar Balik Market | TORBALI IZMIR | TE | TR 35 20 30 40 443 | Kiris Gida Maddeleri Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | TORBALI IZMIR | TE | TR 35 20 30 457 | Amiral Su ve Tarim Ürünleri San ve Tic. Ltd Sti. | IZMIR | TE | TR 35 20 30 40 184 | Pinar Deniz Ürl. A.S. | CESME IZMIR | TE | TR 35 20 30 40 450 | Özbek Su Ürünleri Pazarlama Tic. Ltd Sti. | URLA IZMIR | TE | TR 35 20 40 367 | Elektrosan Deniz Ürl. Ith. Ihr. San. ve Paz. Ltd Sti. | YENIFOCA IZMIR | TE | TR 35 20 40 448 | Ilknak Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | DIKILI IZMIR | TE | TR 35 30 138 | Ege Izmir Su Ürl. Ith. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | BORNOVA IZMIR | TE | TR 35 30 34 | Emir-Pa Paz. ve Gida San. Ltd Sti. | MENEMEN IZMIR | TE | TR 42 30 365 | Ari Tarim ve Su Ürünleri Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | TE | TR 42 30 389 | Callut Tarim Turz. ve Su Ürünleri Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | TE | TR 42 30 393 | Gölköy Su Ürl. San. Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | TE | TR 42 30 387 | Bey-Su Tarim ve Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | TE | TR 42 30 440 | Dört Mevsim Balik Is San. ve Tic. Ltd Sti. | KONYA | TE | TR 42 30 454 | Oskar Su Ürünleri Isletmesi | BEYSEHIR KONYA | TE | TR 42 30 434 | Yay-Cet Su Ürünleri Isletmesi | HOYUK KONYA | TE | TR 42 30 449 | Sugla Su Ürünleri Tasimacilik Tar. ürl. Paz. San. Tic. Ltd Sti. | SEYDISEHIR KONYA | TE | TR 48 20 30 40 428 | Gümüsdoga Su Ürl. Üre. Ihr. ve Ith. A.S. | MILAS MUGLA | TE | TR 48 20 30 40 307 | Kilic Deniz Ürl. Üret. Ihr. Ith. ve Tic. A.S. | MILAS MUGLA | TE | TR 48 20 40 410 | Aegean Dis Tic. ve Paz. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | TE | TR 48 20 40 436 | Noordzee Su Ürl. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | TE | TR 48 30 395 | Ege Izmir Su Ürl. Tic. A.S. Kizgölü Alabalik Isletmesi | FETHIYE MUGLA | TE | TR 48 30 40 212 | Bagci Su Ürl. ve Enerji Ürt. San. Tic. A.S. | KOYCEGIZ MUGLA | TE | TR 52 30 452 | Pasifik Uluslararasi Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | FATSA ORDU | TE | TR 52 30 70 157 | Aspra Su Ürl. Tic. ve San. Ltd Sti. | FATSA ORDU | TE | TR 55 30 156 | Bayramoglu Balikcilic ve Depoculuk Tic. San. Koll. Sti. | TEKKEKOY SAMSUN | TE | TR 55 70 364 | Kardez Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | CARSAMBA SAMSUN | TE | TR 55 70 376 | Ipek Su Ürunleri Ve Gida Mad. San. Tic Ltd Sti. | YAKAKENT SAMSUN | TE | TR 57 30 433 | Baysoy Deniz Ürünleri San. Tic. A.S. | DIKMEN SINOP | TE | TR 57 30 446 | Can Kardesler Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | SINOP | TE | TR 61 30 394 | Taka Deniz Ürl. Gida ve Yem San. Soguk Hava Isl. Dis Tic. Ltd Sti. | CARSIBASI TRABZON | TE | --------------------------------------------------