ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 107 , 30/04/2003 Lk 0005 - 0005



Komisjoni määrus (EÜ) nr 754/2003, 29. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002, [2] eriti selle artikli 31 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise ja nõukogu otsusega 98/486/EÜ [3] heakskiidetud vastastikuse mõistmise memorandum sätestab Dominikaani Vabariiki eksporditava piimapulbri kvoodi. Kuna selle kvoodi alusel eksporditavate toodete suhtes kohaldatakse vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumile imporditollimaksu vähendatud määra ja sellega seotud ettevõtjad kasutavad neile teatavat hindade stabiilsust tagavat erikorda, kehtestab komisjoni määrus (EÜ) nr 174/1999, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2003, [5] neile toodetele madalama toetusmäära võrreldes väljaspool seda kvooti eksporditavate toodetega. (2) Piimapulbri kasvav hinnavahe sise- ja välisturgudel ning nõudluse ja hindade kasv Dominikaani Vabariigis nõuavad käesoleva kava suhtes kohaldatavate toetusmäärade muutmist. (3) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta. (4) Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõige 8 asendatakse järgmisega: "8. Lõikes 1 nimetatud kvoodi alusel Dominikaani Vabariiki eksportimiseks mõeldud toodete toetusemääraks kehtestatakse järgmised protsendid määrast, mille komisjon kinnitas vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikele 3 ja mida kohaldatakse alates lõikes 7 nimetatud litsentsitaotluste esitamise ajavahemiku esimesest päevast: a) 65 % CN-koodi 040210 alla kuuluvate toodete puhul; b) 80 % CN-koodide 040221 ja 040229 alla kuuluvate toodete puhul." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. mail 2003. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. aprill 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. [2] EÜT L 79, 22.3.2002, lk 15. [3] EÜT L 218, 6.8.1998, lk 45. [4] EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8. [5] ELT L 27, 1.2.2003, lk 11. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 120 , 15/05/2003 Lk 0013 - 0013



Komisjoni määrus (EÜ) nr 830/2003, 14. mai 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano-Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002, [2] eriti selle artiklit 10, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/94, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 779/2002, [4] artikli 6 lõikes 1 nähakse ette Grana Padano, Parmigiano-Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi summad. Kõnealuseid summasid tuleb muuta, et võtta arvesse laokulude suundumusi ja turuhindade eeldatavaid suundumusi. (2) Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2659/94 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1. Juustu eraladustusabi summad on järgmised: a) 20 eurot tonni kohta püsikuludeks; b) 0,25 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest laokuludeks; c) rahaliste kulude katteks iga lepingujärgse ladustamise päeva eest eurodes tonni kohta järgmiselt: - 0,40 Grana Padano juustule - 0,58 Parmigiano-Reggiano juustule - 0,32 Provolone juustule." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. mai 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. [2] EÜT L 79, 22.3.2002, lk 15. [3] EÜT L 284, 1.11.1994, lk 26. [4] EÜT L 123, 9.5.2002, lk 31. --------------------------------------------------
Official Journal L 120 , 15/05/2003 P. 0012 - 0012



KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 829/2003, 14. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 225/2003 Hiinast pärit seente päritolusertifikaatide kehtivusaja pikendamise osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 eriti selle artikli 15 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määruses (EÜ) nr 2125/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 225/2003,4 on avatud konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatud nende haldamine. (2) Määruse (EÜ) nr 225/2003 artikliga 2 on komisjon kehtestanud, et Hiinast pärit konserveeritud seente ühenduses vabasse ringlusse lubamise taotlemisel võib importija kuni 31. maini 2003 esitada määruse (EÜ) nr 2125/95, muudetud määrusega (EÜ) nr 1286/2002,5 lisas nimetatud asutuste pitserite ja allkirjadega päritolusertifikaate või duplikaate. (3) Liikmesriigid on teatanud komisjonile, et jätkuva tõrgeteta impordi tagamiseks tuleb see kuupäev edasi lükata kuni 2003. aasta septembri lõpuni. (4) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 225/2003 vastavalt muuta. (5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 225/2003 artikkel 2 asendatakse järgmisega: "Artikkel 2 Kuni 30. septembrini 2003 võib importija esitada Hiinast pärit konserveeritud seente ühenduses vabasse ringlusse lubamise taotlemisel määruse (EÜ) nr 2125/95, muudetud määrusega (EÜ) nr 1286/2002, lisas nimetatud asutuste pitserite ja allkirjadega päritolusertifikaate või duplikaate." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. mai 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 1 EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29. 2 EÜT L 72, 14.3.2002, lk 9. 3 EÜT L 212, 7.9.1995, lk 16. 4 ELT L 31, 6.2.2003, lk 10. 5 EÜT L 179, 9.7.2002, lk 21.
32003R0874
22.5.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 126/1
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 874/2003,
6. mai 2003,
EuroopaÜhendusejaKiribatiVabariigivaheliseKiribatikalastusvöönd iskalapüükikäsitlevakokkuleppe
sõlmimise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja
artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2)
ning arvestades järgmist:(1) Ühendus ja Kiribati Vabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinu d kalastuskokkuleppe, mis näeb
ühenduse kaluritele ette kalastamisvõimalused Kiribati suveräänsete õ iguste või jurisdiktsiooni all olevates
vetes.
(2) Nimetatud kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
(3) Tuleks määratleda liikmesriikide kalastamisvõimaluste jaotamise m eetod,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Kiribati Vabariigi v aheline Kiribati kalastusvööndis
kalapüüki käsitlev kokkulepe.
Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Artikkel 2
Kokkuleppe protokollis sätestatud kalastamisvõimalused jaotatakse li ikmesriikide vahel järgmiselt:
— seinnoodaga kalastavad lae-
vad:Prantsusmaa: 27 % olemasolevatest litsentsidest
Hispaania: 73 % olemasolevatest litsentsidest
— õngepüügilaevad: Hispaania: 6 laeva
Portugal: 6 laeva.
Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protok ollis kindlaksmääratud kalastamisvõimalusi,
võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Artikkel 3
Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad käesoleva kokkuleppe alusel, te evad komisjonile teatavaks kõikide Kiribati
kalastusvööndis püütud kalaliikide kogused komisjoni 14. märtsi 2001. a asta määrusega (EÜ) nr 500/2001 (3)
(millegasätestatakseühendusekalalaevadepooltkolmandateriikideve tesjaavamerelpüütudsaagiseiretkäsitleva
nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) ettenähtud korras.
(1) 10. detsembril 2002. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
(2) Arvamus on esitatud 8. aprillil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avalda mata).
(3) EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8.220 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd
Artikkel 4
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikm esriikides.
Brüssel, 6. mai 2003
Nõukogu nimel
eesistuja
P. EFTHYMIOU11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221
Komisjoni määrus (EÜ) nr 950/2003,

28. mai 2003,

millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud virsikute ja pirnide toetus 2003/04. turustusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002, [2] ja eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 449/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1426/2002, [4] artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et komisjon avaldab virsikute ja pirnide toetusmäärad pärast seda, kui ta on kontrollinud, et määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas sätestatud künniseid järgitakse.

(2) Toetuskava alusel töödeldud virsikute keskmine kogus viimase kolme turustusaasta jooksul jääb allapoole ühenduse künnist. Seetõttu peaks 2003/04. turustusaastal igas liikmesriigis kohaldatav toetussumma olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tasemel.

(3) Toetuskava alusel töödeldud pirnide keskmine kogus viimase kolme turustusaasta jooksul ületab ühenduse künnist. Seetõttu peaks igas liikmesriigis, kus ei ole ületatud siseriiklikku künnist, 2003/04. turustusaastal kohaldatav toetussumma olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tasemel. Muudes liikmesriikides tuleb vähendada kõnealust toetusmäära vastavalt individuaalse künnise ületamisele, mida on korrigeeritud kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt töötlemata koguste eraldamise teel.

(4) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 osutatud toetus 2003/04. turustusaastaks on järgmine:

a) virsikutel: 47,70 eurot tonni kohta;

b) pirnidel:

- Kreekas 79,07 eurot tonni kohta,

- Hispaanias 161,70 eurot tonni kohta,

- Prantsusmaal 156,15 eurot tonni kohta,

- Itaalias 122,28 eurot tonni kohta,

- Madalmaades 161,70 eurot tonni kohta,

- Austrias 161,70 eurot tonni kohta,

- Portugalis 161,70 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse 2003/04. turustusaasta suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. mai 2003

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.

[2] EÜT L 72, 14.3.2002, lk 9.

[3] EÜT L 64, 6.3.2001, lk 16.

[4] EÜT L 206, 3.8.2002, lk 4.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 144 , 12/06/2003 Lk 0003 - 0003



Komisjoni määrus (EÜ) nr 995/2003, 11. juuni 2003, milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 43/2003 ja muudetakse seda seoses abitaotluste esitamise tähtajaga Madeira liköörveinide ja Assooride veinide laagerdamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima), [1] eriti selle artiklit 34, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 43/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toetusega taimekasvatussaaduste kohalikuks tootmiseks Euroopa Liidu äärepoolseimates piirkondades) [2] artikli 38 lõikes 2 sätestatakse, et laagerdamise abitaotlused tuleb esitada pädevale asutusele iga aasta kahe esimese kuu jooksul. (2) 2003. aastal tuleks pikendada Assooride veinide laagerdamise abitaotluste esitamise perioodi, et võimaldada pädevatel asutustel võtta kõik juhtimiseks ja kontrolliks vajalikud haldusmeetmed, eelkõige määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 31 sätestatud "verdelho" veinide laagerdamise toetuskava raames. (3) Tõhusa haldamise huvides ja abitaotluste esitamist käsitlevate sätete ühtlustamiseks, pidades silmas määruse (EÜ) nr 43/2003 artikli 54 pindalatoetuse taotluste kohta vastuvõetud sätteid, peaksid liikmesriigi pädevad asutused sätestama ka abitaotluste esitamise tähtaja veini laagerdamiseks. (4) Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 43/2003. (5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 2003. aasta kohta esitatakse abitaotlused Assooride veinide laagerdamiseks 31. juuliks 2003. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 43/2003 artikli 38 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Toetust Madeira liköörveinide ja Assooride veinide laagerdamiseks antakse kõnealuse piirkonna tootjatele, kes esitavad pädevale asutusele taotluse liikmesriigi pädevate asutuste sätestatud tähtaja jooksul. Kõnealune tähtaeg sätestatakse nii, et jääks piisavalt aega kohapealsete kontrollide tegemiseks." Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. juuni 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26. [2] EÜT L 7, 11.1.2003, lk 25. --------------------------------------------------
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1012/2003,

12. juuni 2003,

millega üheksateistkümnendat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 866/2003, [2] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

(1) Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

(2) 10. juunil 2003 otsustas ÜRO sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuni 2003

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Christopher Patten

[1] EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

[2] ELT L 124, 20.5.2003, lk 19.

--------------------------------------------------

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.

Pealkirja

"Füüsilised isikud"

alla lisatakse järgmine kanne:

"Abdelghani MZOUDI (teise nimega a) Abdelghani MAZWATI, b) Abdelghani MAZUTI). Sünnikoht: Marrakech (Maroko). Sünniaeg: 6. detsember 1972. Kodakondsus: Maroko. Passi nr: a) Maroko pass nr F 879567, välja antud 29. aprillil 1992 Marokos Marrakechis, kehtib 28. aprillini 1997, pikendatud 28. veebruarini 2002; b) Maroko pass nr M271392, välja andnud 4. detsembril 2000 Maroko konsulaat Saksamaal Berliinis. Riiklik isikukood: Maroko isikutunnistus nr E 427689, välja andnud 20. märtsil 2001 Maroko peakonsulaat Saksamaal Düsseldorfis. Lisateave: eelvangistuses Saksamaal (juuni 2003)."

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 27/06/2003 Lk 0001 - 0002



Nõukogu määrus (EÜ) nr 1104/2003, 26. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1766/92 seoses teatavate teraviljade imporditollimaksu arvutamisega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta) [3] artikli 10 lõikes 2 sätestatakse teatavate põhiteraviljade puhul imporditollimaksu arvutamiseks täiendav erandmehhanism. (2) Kõnealune erand on keskmise ja madala kvaliteediga nisu ja odra puhul tühistatud pärast GATTi XXVIII artikli alusel Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga toimunud läbirääkimiste tulemust, mis kiideti heaks nõukogu otsustega 2003/253/EÜ [4] ja 2003/254/EÜ, [5] milles käsitletakse kokkulepete sõlmimist kirjavahetuse teel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt vastavalt Kanada ja Ameerika Ühendriikide vahel. (3) Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1766/92 vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega: "1. Olenemata lõikest 1 võrdub CN-koodi 10011000, 10019091, ex10019099 (kõrge kvaliteediga pehme nisu) ja 1002 alla kuuluvate toodete, CN-koodi ex1005 alla kuuluvate toodete, välja arvatud hübriidseemned, ning CN-koodi ex1007 alla kuuluvate toodete, välja arvatud hübriidkülviseemned, imporditollimaks nende toodete suhtes impordil kohaldatava sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, miinus kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. 2. Lõikes 2 viidatud impordimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealuses lõikes viidatud toodetele tüüpilised CIF-impordihinnad. Tüüpilised CIF-impordihinnad kehtestatakse korrapäraselt. 3. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras. Nende üksikasjalike eeskirjadega määratakse eelkõige: a) miinimumnõuded kõrge kvaliteediga pehmele nisule, b) hinnanoteeringud, mida tuleb arvesse võtta, c) asjakohastel konkreetsetel juhtudel võimalus anda kohaldatav maksusumma ettevõtjatele teada enne kõnealuste kaubasaadetiste saabumist." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. mai 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Drys [1] Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata. [2] Arvamus on esitatud 8. aprillil 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). [3] EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000 (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 1). [4] ELT L 95, 11.4.2003, lk 36. [5] ELT L 95, 11.4.2003, lk 40. --------------------------------------------------
Official Journal L 158 , 27/06/2003 P. 0023 - 0023



KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1112/2003, 26. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2377/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodrale ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1776/92 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsust 2003/253/EÜ Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artiklile kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppe kohta, millega muudetakse GATT 1994-le lisatud EÜ CXL loendis teravilja suhtes ettenähtud soodustusi,3 eriti selle artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsust 2003/254/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppe kohta, millega muudetakse GATT 1994-le lisatud EÜ CXL loendis teravilja suhtes ettenähtud soodustusi,4 eriti selle artiklit 2, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2377/2002,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 626/2003,6 avati tariifikvoot 50 000 tonnile HS-koodi 1003 00 alla kuuluvale õlleodrale. (2) Määrus (EÜ) nr 2377/2002 võeti algselt vastu 1. jaanuarist 2003 30. juunini 2003 kestvaks üleminekuperioodiks kuni määruse (EÜ) nr 1766/92 muutmiseni. Kuna kõnealuse määruse sätted on nimetatud perioodi jooksul toiminud rahuldavalt, on sobiv kohaldada neid alaliselt. (3) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2377/2002 vastavalt muuta. (4) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2377/2002 artikli 14 kolmas lõik jäetakse välja. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. juuni 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 1 EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. 2 ELT L 158, 27.6.2003, lk 1. 3 ELT L 95, 11.4.2003, lk 36. 4 ELT L 95, 11.4.2003, lk 40. 5 EÜT L 358, 31.12.2002, lk 95. 6 ELT L 90, 8.4.2003, lk 32.