ET

Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 4

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2011/748/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning artikli 314 lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010. aastal (2),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3),

võttes arvesse komisjoni 17. juunil 2011. aastal koostatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4,

võttes arvesse nõukogu 12. septembri 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 4/2011 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. septembril 2011 antud heakskiitu nõukogu seisukohale,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 4 on lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 68, 15.3.2011.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2011 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Kirjeldus 2011. aasta eelarve (1) Eelarve 2010 (2) Muutus (protsentides) 1. Jätkusuutlik kasv 53 034 039 384 47 647 241 763 11,31 % 2. Loodusvarade kaitse ja majandamine 56 378 918 184 58 135 640 809 –3,02 % 3. Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus 1 700 103 331 1 477 871 910 15,04 % 4. EL kui ülemaailmne partner 7 242 528 574 7 787 695 183 –7,00 % 5. Haldus 8 171 544 289 7 907 468 861 3,34 % Kogukulu (3) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





TULUD

Kirjeldus 2011. aasta eelarve (4) Eelarve 2010 (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4–9) 1 421 368 232 1 432 338 606 –0,77 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) 4 539 394 283 2 253 591 199 + 101,43 Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) p.m. p.m. — Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) p.m. p.m. — Jaotiste 3–9 kogutulu 5 960 762 515 3 685 929 805 +61,72 Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2) 17 867 000 000 15 719 200 000 +13,66 Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 14 125 977 050 13 277 325 100 +6,39 Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4) 88 573 394 197 90 273 463 621 –1,88 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6) 120 566 371 247 119 269 988 721 +1,09 Kogutulu (7) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % kogurahvatulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 627 587 000 3 698 643 000 50 1 849 321 500 1 627 587 000 Bulgaaria 169 013 000 370 007 000 50 185 003 500 169 013 000 Tšehhi Vabariik 652 877 000 1 391 854 000 50 695 927 000 652 877 000 Taani 963 769 000 2 458 026 000 50 1 229 013 000 963 769 000 Saksamaa 11 026 155 000 26 119 640 000 50 13 059 820 000 11 026 155 000 Eesti 71 993 000 146 742 000 50 73 371 000 71 993 000 Iirimaa 649 089 000 1 266 969 000 50 633 484 500 633 484 500 Iirimaa Kreeka 1 019 460 000 2 175 890 000 50 1 087 945 000 1 019 460 000 Hispaania 5 258 235 000 10 542 672 000 50 5 271 336 000 5 258 235 000 Prantsusmaa 9 324 427 000 20 331 649 000 50 10 165 824 500 9 324 427 000 Itaalia 5 759 061 000 15 753 884 000 50 7 876 942 000 5 759 061 000 Küpros 147 063 000 179 320 000 50 89 660 000 89 660 000 Küpros Läti 61 563 000 186 604 000 50 93 302 000 61 563 000 Leedu 118 148 000 290 314 000 50 145 157 000 118 148 000 Luksemburg 217 935 000 316 518 000 50 158 259 000 158 259 000 Luksemburg Ungari 421 920 000 978 454 000 50 489 227 000 421 920 000 Malta 44 136 000 60 993 000 50 30 496 500 30 496 500 Malta Madalmaad 2 767 210 000 6 121 794 000 50 3 060 897 000 2 767 210 000 Austria 1 315 726 000 2 927 120 000 50 1 463 560 000 1 315 726 000 Poola 1 810 016 000 3 689 995 000 50 1 844 997 500 1 810 016 000 Portugal 860 113 000 1 644 805 000 50 822 402 500 822 402 500 Portugal Rumeenia 460 410 000 1 248 095 000 50 624 047 500 460 410 000 Sloveenia 181 241 000 361 860 000 50 180 930 000 180 930 000 Sloveenia Slovakkia 214 596 000 687 119 000 50 343 559 500 214 596 000 Soome 839 952 000 1 929 744 000 50 964 872 000 839 952 000 Rootsi 1 674 991 000 3 932 868 000 50 1 966 434 000 1 674 991 000 Ühendkuningriik 8 417 725 000 18 044 543 000 50 9 022 271 500 8 417 725 000 Kokku 56 074 411 000 126 856 122 000 63 428 061 000 55 890 066 500





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (9) (protsentides) Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 627 587 000 0,3000 488 276 100 Bulgaaria 169 013 000 0,3000 50 703 900 Tšehhi Vabariik 652 877 000 0,3000 195 863 100 Taani 963 769 000 0,3000 289 130 700 Saksamaa 11 026 155 000 0,1500 1 653 923 250 Eesti 71 993 000 0,3000 21 597 900 Iirimaa 633 484 500 0,3000 190 045 350 Kreeka 1 019 460 000 0,3000 305 838 000 Hispaania 5 258 235 000 0,3000 1 577 470 500 Prantsusmaa 9 324 427 000 0,3000 2 797 328 100 Itaalia 5 759 061 000 0,3000 1 727 718 300 Küpros 89 660 000 0,3000 26 898 000 Läti 61 563 000 0,3000 18 468 900 Leedu 118 148 000 0,3000 35 444 400 Luksemburg 158 259 000 0,3000 47 477 700 Ungari 421 920 000 0,3000 126 576 000 Malta 30 496 500 0,3000 9 148 950 Madalmaad 2 767 210 000 0,1000 276 721 000 Austria 1 315 726 000 0,2250 296 038 350 Poola 1 810 016 000 0,3000 543 004 800 Portugal 822 402 500 0,3000 246 720 750 Rumeenia 460 410 000 0,3000 138 123 000 Sloveenia 180 930 000 0,3000 54 279 000 Slovakkia 214 596 000 0,3000 64 378 800 Soome 839 952 000 0,3000 251 985 600 Rootsi 1 674 991 000 0,1000 167 499 100 Ühendkuningriik 8 417 725 000 0,3000 2 525 317 500 Kokku 55 890 066 500 14 125 977 050





TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % kogurahvatulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 698 643 000 2 582 463 970 Bulgaaria 370 007 000 258 346 033 Tšehhi Vabariik 1 391 854 000 971 819 342 Taani 2 458 026 000 1 716 241 222 Saksamaa 26 119 640 000 18 237 237 068 Eesti 146 742 000 102 458 098 Iirimaa 1 266 969 000 884 622 223 Kreeka 2 175 890 000 1 519 248 418 Hispaania 10 542 672 000 7 361 097 188 Prantsusmaa 20 331 649 000 14 195 949 972 Itaalia 15 753 884 000 10 999 666 044 Küpros 179 320 000 125 204 687 Läti 186 604 000 0,6982193 (10) 130 290 516 Leedu 290 314 000 202 702 841 Luksemburg 316 518 000 220 998 980 Ungari 978 454 000 683 175 478 Malta 60 993 000 42 586 490 Madalmaad 6 121 794 000 4 274 354 793 Austria 2 927 120 000 2 043 771 712 Poola 3 689 995 000 2 576 425 769 Portugal 1 644 805 000 1 148 434 615 Rumeenia 1 248 095 000 871 444 032 Sloveenia 361 860 000 252 657 640 Slovakkia 687 119 000 479 759 755 Soome 1 929 744 000 1 347 384 528 Rootsi 3 932 868 000 2 746 004 388 Ühendkuningriik 18 044 543 000 12 599 048 395 Kokku 126 856 122 000 88 573 394 197





TABEL 4

Madalamaade ja Rootsi kogurahvatulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)

Liikmesriik Brutomaksete vähendamine Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,92 24 197 489 24 197 489 Bulgaaria 0,29 2 420 682 2 420 682 Tšehhi Vabariik 1,10 9 105 873 9 105 873 Taani 1,94 16 081 048 16 081 048 Saksamaa 20,59 170 881 511 170 881 511 Eesti 0,12 960 025 960 025 Iirimaa 1,00 8 288 842 8 288 842 Kreeka 1,72 14 235 241 14 235 241 Hispaania 8,31 68 972 916 68 972 916 Prantsusmaa 16,03 133 014 961 133 014 961 Itaalia 12,42 103 066 026 103 066 026 Küpros 0,14 1 173 158 1 173 158 Läti 0,15 1 220 812 1 220 812 Leedu 0,23 1 899 310 1 899 310 Luksemburg 0,25 2 070 743 2 070 743 Ungari 0,77 6 401 302 6 401 302 Malta 0,05 399 032 399 032 Madalmaad – 665 039 963 4,83 40 050 378 – 624 989 585 Austria 2,31 19 149 984 19 149 984 Poola 2,91 24 140 912 24 140 912 Portugal 1,30 10 760 744 10 760 744 Rumeenia 0,98 8 165 364 8 165 364 Sloveenia 0,29 2 367 383 2 367 383 Slovakkia 0,54 4 495 312 4 495 312 Soome 1,52 12 624 890 12 624 890 Rootsi – 164 885 941 3,10 25 729 850 – 139 156 091 Ühendkuningriik 14,22 118 052 116 118 052 116 Kokku – 829 925 904 100,00 829 925 904 0 ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2010. aasta kevadine majandusprognoos): a) 2004 EL 25 = 107,4023 / b) 2006 EL 25 = 112,1509 / c) 2006 EL 27 = 112,4894 / d) 2011 EL 27 = 118,4172 Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2011. aasta hindades: 605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 665 039 963 eurot Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2011. aasta hindades: 150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 164 885 941 eurot





TABEL 5.1

Ühendkuningriigi 2010. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (11)(%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis 15,0995 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 7,7390 3. (1) – (2) 7,3605 4. Eraldatud kogukulu 111 581 136 089 5. Laienemisega seotud kulud (12) = (5a + 5b) 23 885 731 392 5a. Ühinemiseelne kulu 2 978 639 088 5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud 20 907 092 304 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 87 695 404 697 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 4 260 193 166 8. Ühendkuningriigi kasu (13) 388 810 830 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 3 871 382 336 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (14) 29 810 676 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 3 841 571 660

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi kõnealuse artikli lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10 500 000 000 eurot 2004. aasta hindades. Vastavad summad on esitatud järgmises tabelis.

2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes Erinevus jooksev hindades Erinevus 2004. aasta püsihindades A) 2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine 0 0 B) 2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine – 301 636 064 – 279 914 923 C) 2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –1 350 053 160 –1 271 666 250 D) 2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 083 537 505 –1 918 060 737 E) 2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub F) 2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub G) Erinevused kokku = A + B + C + D + E + F –3 735 226 728 –3 469 641 910





TABEL 5.2

Ühendkuningriigi 2007. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)

Kirjeldus Koefitsient (15) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis 17,4496 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 7,2384 3. (1) – (2) 10,2111 4. Eraldatud kogukulu 105 275 791 730 5. Laienemisega seotud kulud (16) = (5a + 5b) 2 930 808 042 5a. Ühinemiseelne kulu 2 930 808 042 5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud 0 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 102 344 983 688 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 6 897 392 491 8. Ühendkuningriigi kasu (17) 67 188 488 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 6 830 204 004 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (18) –46 980 802 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 6 877 184 806





TABEL 5.3

Ühendkuningriigi 2006. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt nõukogu otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5))

Kirjeldus Koefitsient (19) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis 17,2771 % 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 8,6928 % 3. (1) – (2) 8,5843 % 4. Eraldatud kogukulu 97 195 051 529 5. Ühinemiseelne kulu 1 837 296 087 6. Ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulu = (4) – (5) 95 357 755 442 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 5 402 613 496 8. Ühendkuningriigi kasu (20) 215 286 076 9. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 5 187 327 420 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (21) –9 196 589 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 5 196 524 008





TABEL 6.1

Ühendkuningriigi suhtes 2010. aasta eest kohaldatava korrigeerimise (–3 841 571 660 eurot) rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,92 3,40 5,31 1,43 4,83 185 512 958 Bulgaaria 0,29 0,34 0,53 0,14 0,48 18 558 453 Tšehhi Vabariik 1,10 1,28 2,00 0,54 1,82 69 811 267 Taani 1,94 2,26 3,53 0,95 3,21 123 287 291 Saksamaa 20,59 24,00 0,00 –18,00 0,00 6,00 230 537 205 Eesti 0,12 0,13 0,21 0,06 0,19 7 360 143 Iirimaa 1,00 1,16 1,82 0,49 1,65 63 547 406 Kreeka 1,72 2,00 3,12 0,84 2,84 109 136 186 Hispaania 8,31 9,69 15,12 4,08 13,76 528 789 146 Prantsusmaa 16,03 18,69 29,17 7,86 26,55 1 019 775 186 Itaalia 12,42 14,48 22,60 6,09 20,57 790 168 077 Küpros 0,14 0,16 0,26 0,07 0,23 8 994 159 Läti 0,15 0,17 0,27 0,07 0,24 9 359 503 Leedu 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 14 561 289 Luksemburg 0,25 0,29 0,45 0,12 0,41 15 875 604 Ungari 0,77 0,90 1,40 0,38 1,28 49 076 349 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 059 228 Madalmaad 4,83 5,63 0,00 –4,22 0,00 1,41 54 032 187 Austria 2,31 2,69 0,00 –2,02 0,00 0,67 25 835 351 Poola 2,91 3,39 5,29 1,43 4,82 185 079 200 Portugal 1,30 1,51 2,36 0,64 2,15 82 498 538 Rumeenia 0,98 1,15 1,79 0,48 1,63 62 600 742 Sloveenia 0,29 0,33 0,52 0,14 0,47 18 149 824 Slovakkia 0,54 0,63 0,99 0,27 0,90 34 463 850 Soome 1,52 1,77 2,77 0,75 2,52 96 790 233 Rootsi 3,10 3,61 0,00 –2,71 0,00 0,90 34 712 285 Ühendkuningriik 14,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –26,95 26,95 100,00 3 841 571 660

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 6.2

2007. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)

Liikmesriik Summa (1) Belgia 706 907 Bulgaaria 535 312 Tšehhi Vabariik 6 744 356 Taani –5 289 141 Saksamaa – 870 891 Eesti – 989 889 Iirimaa –6 610 915 Kreeka –10 394 252 Hispaania –14 463 921 Prantsusmaa –4 098 541 Itaalia –32 446 645 Küpros –71 604 Läti 153 180 Leedu 108 301 Luksemburg – 114 511 Ungari 757 788 Malta 11 085 Madalmaad – 683 089 Austria – 640 297 Poola 14 123 243 Portugal 3 156 918 Rumeenia 7 742 255 Sloveenia 657 143 Slovakkia 3 867 642 Soome –4 997 969 Rootsi 98 758 Ühendkuningriik 43 008 777 Kokku 0





TABEL 6.3

2006. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)

Liikmesriik Summa (1) Belgia –8 755 549 Bulgaaria – 741 523 Tšehhi Vabariik –3 073 164 Taani –5 928 694 Saksamaa –11 377 531 Eesti – 375 342 Iirimaa –4 203 153 Kreeka –5 690 088 Hispaania –26 632 223 Prantsusmaa –49 761 580 Itaalia –39 816 491 Küpros – 393 976 Läti – 532 301 Leedu – 715 807 Luksemburg – 771 356 Ungari –2 426 193 Malta – 137 272 Madalmaad –2 637 055 Austria –1 218 391 Poola –7 766 880 Portugal –4 055 856 Rumeenia –3 137 843 Sloveenia – 877 883 Slovakkia –1 383 091 Soome –4 673 150 Rootsi –1 563 025 Ühendkuningriik 188 645 417 Kokku 0





TABEL 7

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (22) omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa

Liikmesriik Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused Omavahendite kogusumma (23) Suhkrumaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m. Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulul põhinevad omavahendid Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine Liikmesriikide osamaksed kokku Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 617 000 000 1 623 600 000 541 200 000 488 276 100 2 582 463 970 24 197 489 177 464 316 3 272 401 875 3,19 4 896 001 875 Bulgaaria 400 000 48 700 000 49 100 000 16 366 667 50 703 900 258 346 033 2 420 682 18 352 242 329 822 857 0,32 378 922 857 Tšehhi Vabariik 3 400 000 205 000 000 208 400 000 69 466 667 195 863 100 971 819 342 9 105 873 73 482 459 1 250 270 774 1,22 1 458 670 774 Taani 3 400 000 321 500 000 324 900 000 108 300 000 289 130 700 1 716 241 222 16 081 048 112 069 456 2 133 522 426 2,08 2 458 422 426 Saksamaa 26 300 000 3 570 000 000 3 596 300 000 1 198 766 662 1 653 923 250 18 237 237 068 170 881 511 218 288 783 20 280 330 612 19,75 23 876 630 612 Eesti 0 21 200 000 21 200 000 7 066 667 21 597 900 102 458 098 960 025 5 994 912 131 010 935 0,13 152 210 935 Iirimaa 0 188 800 000 188 800 000 62 933 333 190 045 350 884 622 223 8 288 842 52 733 338 1 135 689 753 1,11 1 324 489 753 Kreeka 1 400 000 206 800 000 208 200 000 69 400 000 305 838 000 1 519 248 418 14 235 241 93 051 846 1 932 373 505 1,88 2 140 573 505 Hispaania 4 700 000 1 268 000 000 1 272 700 000 424 233 334 1 577 470 500 7 361 097 188 68 972 916 487 693 002 9 495 233 606 9,25 10 767 933 606 Prantsusmaa 30 900 000 1 555 200 000 1 586 100 000 528 700 000 2 797 328 100 14 195 949 972 133 014 961 965 915 065 18 092 208 098 17,62 19 678 308 098 Itaalia 4 700 000 2 030 700 000 2 035 400 000 678 466 667 1 727 718 300 10 999 666 044 103 066 026 717 904 941 13 548 355 311 13,19 15 583 755 311 Küpros 0 28 100 000 28 100 000 9 366 667 26 898 000 125 204 687 1 173 158 8 528 579 161 804 424 0,16 189 904 424 Läti 0 19 600 000 19 600 000 6 533 333 18 468 900 130 290 516 1 220 812 8 980 382 158 960 610 0,15 178 560 610 Leedu 800 000 41 500 000 42 300 000 14 100 000 35 444 400 202 702 841 1 899 310 13 953 783 254 000 334 0,25 296 300 334 Luksemburg 0 14 700 000 14 700 000 4 900 000 47 477 700 220 998 980 2 070 743 14 989 737 285 537 160 0,28 300 237 160 Ungari 2 000 000 104 600 000 106 600 000 35 533 334 126 576 000 683 175 478 6 401 302 47 407 944 863 560 724 0,84 970 160 724 Malta 0 11 300 000 11 300 000 3 766 667 9 148 950 42 586 490 399 032 2 933 041 55 067 513 0,05 66 367 513 Madalmaad 7 300 000 1 908 300 000 1 915 600 000 638 533 333 276 721 000 4 274 354 793 – 624 989 585 50 712 043 3 976 798 251 3,87 5 892 398 251 Austria 3 200 000 172 000 000 175 200 000 58 400 000 296 038 350 2 043 771 712 19 149 984 23 976 663 2 382 936 709 2,32 2 558 136 709 Poola 12 800 000 357 100 000 369 900 000 123 300 000 543 004 800 2 576 425 769 24 140 912 191 435 563 3 335 007 044 3,25 3 704 907 044 Portugal 200 000 138 200 000 138 400 000 46 133 334 246 720 750 1 148 434 615 10 760 744 81 599 600 1 487 515 709 1,45 1 625 915 709 Rumeenia 1 000 000 110 600 000 111 600 000 37 200 000 138 123 000 871 444 032 8 165 364 67 205 154 1 084 937 550 1,06 1 196 537 550 Sloveenia 0 71 400 000 71 400 000 23 800 000 54 279 000 252 657 640 2 367 383 17 929 084 327 233 107 0,32 398 633 107 Slovakkia 1 400 000 113 500 000 114 900 000 38 300 000 64 378 800 479 759 755 4 495 312 36 948 401 585 582 268 0,57 700 482 268 Soome 800 000 152 000 000 152 800 000 50 933 334 251 985 600 1 347 384 528 12 624 890 87 119 114 1 699 114 132 1,65 1 851 914 132 Rootsi 2 600 000 489 500 000 492 100 000 164 033 334 167 499 100 2 746 004 388 – 139 156 091 33 248 018 2 807 595 415 2,73 3 299 695 415 Ühendkuningriik 9 500 000 2 978 300 000 2 987 800 000 995 933 334 2 525 317 500 12 599 048 395 118 052 116 –3 609 917 466 11 632 500 545 11,33 14 620 300 545 Kokku 123 400 000 17 743 600 000 17 867 000 000 5 955 666 667 14 125 977 050 88 573 394 197 0 0 102 699 371 247 100,00 120 566 371 247

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 1 OMAVAHENDID 120 566 371 247 120 566 371 247 3 ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE 4 539 394 283 0 4 539 394 283 4 INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD 1 180 425 515 1 180 425 515 5 INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 57 294 000 57 294 000 6 OSA- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 30 000 000 30 000 000 7 VIIVISED JA TRAHVID 123 000 000 123 000 000 8 LAENUTEHINGUD 438 717 438 717 9 MITMESUGUSED TULUD 30 210 000 30 210 000 Kogusumma 126 527 133 762 0 126 527 133 762

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) 123 400 000 123 400 000 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 1 5 EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE 0 0 0 1 6 MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE 0 0 0 Jaotis 1 — Kogusumma 120 566 371 247 0 120 566 371 247

PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 1 2 0 Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 Peatükk 1 2 — Kogusumma 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

1 2 0

Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

Märkused

Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus. Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Belgia 1 512 400 000 104 600 000 1 617 000 000 Bulgaaria 55 400 000 –6 700 000 48 700 000 Tšehhi Vabariik 193 300 000 11 700 000 205 000 000 Taani 318 500 000 3 000 000 321 500 000 Saksamaa 3 403 800 000 166 200 000 3 570 000 000 Eesti 16 800 000 4 400 000 21 200 000 Iirimaa 178 200 000 10 600 000 188 800 000 Kreeka 155 000 000 51 800 000 206 800 000 Hispaania 1 056 600 000 211 400 000 1 268 000 000 Prantsusmaa 1 357 500 000 197 700 000 1 555 200 000 Itaalia 1 795 300 000 235 400 000 2 030 700 000 Küpros 33 200 000 –5 100 000 28 100 000 Läti 21 100 000 –1 500 000 19 600 000 Leedu 47 900 000 –6 400 000 41 500 000 Luksemburg 12 300 000 2 400 000 14 700 000 Ungari 112 200 000 –7 600 000 104 600 000 Malta 10 100 000 1 200 000 11 300 000 Madalmaad 2 039 100 000 – 130 800 000 1 908 300 000 Austria 168 100 000 3 900 000 172 000 000 Poola 379 500 000 –22 400 000 357 100 000 Portugal 131 300 000 6 900 000 138 200 000 Rumeenia 142 300 000 –31 700 000 110 600 000 Sloveenia 78 800 000 –7 400 000 71 400 000 Slovakkia 93 400 000 20 100 000 113 500 000 Soome 138 000 000 14 000 000 152 000 000 Rootsi 450 300 000 39 200 000 489 500 000 Ühendkuningriik 2 753 300 000 225 000 000 2 978 300 000 Artikkel 1 2 0 – kokku 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

PEATÜKK 1 3 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 1 3 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 Peatükk 1 3 — Kogusumma 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

1 3 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

Märkused

Kõikide liikmesriikide jaoks kehtiv, vastavalt liidu eeskirjadele kindlaks määratud ühtlustatud arvessevõetava käibemaksubaasi suhtes kohaldatav ühtne määr on 0,30 %. Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust. Üksnes ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmise määraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt b ja lõige 4.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Belgia 447 056 400 41 219 700 488 276 100 Bulgaaria 50 039 700 664 200 50 703 900 Tšehhi Vabariik 198 357 600 –2 494 500 195 863 100 Taani 288 014 100 1 116 600 289 130 700 Saksamaa 1 617 919 650 36 003 600 1 653 923 250 Eesti 20 176 800 1 421 100 21 597 900 Iirimaa 199 435 200 –9 389 850 190 045 350 Kreeka 320 616 300 –14 778 300 305 838 000 Hispaania 1 194 082 200 383 388 300 1 577 470 500 Prantsusmaa 2 687 302 500 110 025 600 2 797 328 100 Itaalia 1 865 228 700 – 137 510 400 1 727 718 300 Küpros 26 082 900 815 100 26 898 000 Läti 20 254 500 –1 785 600 18 468 900 Leedu 40 864 500 –5 420 100 35 444 400 Luksemburg 43 806 900 3 670 800 47 477 700 Ungari 130 727 400 –4 151 400 126 576 000 Malta 8 656 650 492 300 9 148 950 Madalmaad 297 167 000 –20 446 000 276 721 000 Austria 292 646 475 3 391 875 296 038 350 Poola 552 490 800 –9 486 000 543 004 800 Portugal 245 006 700 1 714 050 246 720 750 Rumeenia 145 281 600 –7 158 600 138 123 000 Sloveenia 53 411 850 867 150 54 279 000 Slovakkia 79 764 600 –15 385 800 64 378 800 Soome 241 236 300 10 749 300 251 985 600 Rootsi 153 822 000 13 677 100 167 499 100 Ühendkuningriik 2 567 350 200 –42 032 700 2 525 317 500 Artikkel 1 3 0 – kokku 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 Peatükk 1 4 — Kogusumma 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

1 4 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

Märkused

Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest. Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud). Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,6982 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Belgia 2 595 586 001 –13 122 031 2 582 463 970 Bulgaaria 249 807 385 8 538 648 258 346 033 Tšehhi Vabariik 1 003 663 052 –31 843 710 971 819 342 Taani 1 756 347 548 –40 106 326 1 716 241 222 Saksamaa 18 298 202 749 –60 965 681 18 237 237 068 Eesti 98 750 061 3 708 037 102 458 098 Iirimaa 954 136 602 –69 514 379 884 622 223 Kreeka 1 669 342 922 – 150 094 504 1 519 248 418 Hispaania 7 557 283 918 – 196 186 730 7 361 097 188 Prantsusmaa 14 688 863 833 – 492 913 861 14 195 949 972 Itaalia 11 340 357 954 – 340 691 910 10 999 666 044 Küpros 124 785 643 419 044 125 204 687 Läti 122 761 929 7 528 587 130 290 516 Leedu 195 503 678 7 199 163 202 702 841 Luksemburg 209 580 689 11 418 291 220 998 980 Ungari 710 035 803 –26 860 325 683 175 478 Malta 41 415 089 1 171 401 42 586 490 Madalmaad 4 330 160 684 –55 805 891 4 274 354 793 Austria 2 068 694 869 –24 923 157 2 043 771 712 Poola 2 643 222 934 –66 797 165 2 576 425 769 Portugal 1 172 159 479 –23 724 864 1 148 434 615 Rumeenia 918 721 609 –47 277 577 871 444 032 Sloveenia 255 532 629 –2 874 989 252 657 640 Slovakkia 493 806 280 –14 046 525 479 759 755 Soome 1 313 937 142 33 447 386 1 347 384 528 Rootsi 2 515 711 736 230 292 652 2 746 004 388 Ühendkuningriik 12 674 099 504 –75 051 109 12 599 048 395 Artikkel 1 4 0 – kokku 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

PEATÜKK 1 5 — EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 1 5 EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE 1 5 0 Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimine 0 0 0 Peatükk 1 5 — Kogusumma 0 0 0

1 5 0

Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimine

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 0 0 0

Märkused

Ühendkuningriigi kasuks kohaldatav eelarvetasakaalu hälbe korrigeerimise mehhanism (Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine) kehtestati Euroopa Ülemkogu Fontainebleau kohtumisel (1984. aasta juunis) ja selle tulemusel vastu võetud omavahendeid käsitleva 1985. aasta otsusega. Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvet tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artiklid 4 ja 5.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Belgia 145 448 571 40 064 387 185 512 958 Bulgaaria 13 998 429 4 560 024 18 558 453 Tšehhi Vabariik 56 242 158 13 569 109 69 811 267 Taani 98 420 257 24 867 034 123 287 291 Saksamaa 182 159 254 48 377 951 230 537 205 Eesti 5 533 646 1 826 497 7 360 143 Iirimaa 53 466 849 10 080 557 63 547 406 Kreeka 93 544 788 15 591 398 109 136 186 Hispaania 423 486 700 105 302 446 528 789 146 Prantsusmaa 823 118 270 196 656 916 1 019 775 186 Itaalia 635 478 409 154 689 668 790 168 077 Küpros 6 992 600 2 001 559 8 994 159 Läti 6 879 197 2 480 306 9 359 503 Leedu 10 955 418 3 605 871 14 561 289 Luksemburg 11 744 250 4 131 354 15 875 604 Ungari 39 788 199 9 288 150 49 076 349 Malta 2 320 773 738 455 3 059 228 Madalmaad 43 106 902 10 925 285 54 032 187 Austria 20 593 930 5 241 421 25 835 351 Poola 148 117 997 36 961 203 185 079 200 Portugal 65 684 174 16 814 364 82 498 538 Rumeenia 51 482 303 11 118 439 62 600 742 Sloveenia 14 319 254 3 830 570 18 149 824 Slovakkia 27 671 369 6 792 481 34 463 850 Soome 73 628 953 23 161 280 96 790 233 Rootsi 25 043 999 9 668 286 34 712 285 Ühendkuningriik –3 079 226 649 – 762 345 011 –3 841 571 660 Artikkel 1 5 0 – kokku 0 0 0

PEATÜKK 1 6 — MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 1 6 MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE 1 6 0 Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 0 0 0 Peatükk 1 6 — Kogusumma 0 0 0

1 6 0

Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 0 0 0

Märkused

Üksnes ajavahemikul 2007–2013 vähendatakse Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevaid aastaseid brutomakseid vastavalt 605 000 000 euro ja 150 000 000 euro võrra, väljendatuna 2004. aasta hindades. Kõnealused summad kohandatakse jooksevhindadega.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti artikli 10 lõige 9.

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõige 5.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Belgia 23 934 277 263 212 24 197 489 Bulgaaria 2 303 510 117 172 2 420 682 Tšehhi Vabariik 9 254 923 – 149 050 9 105 873 Taani 16 195 537 – 114 489 16 081 048 Saksamaa 168 730 393 2 151 118 170 881 511 Eesti 910 589 49 436 960 025 Iirimaa 8 798 233 – 509 391 8 288 842 Kreeka 15 393 254 –1 158 013 14 235 241 Hispaania 69 686 816 – 713 900 68 972 916 Prantsusmaa 135 448 153 –2 433 192 133 014 961 Itaalia 104 571 093 –1 505 067 103 066 026 Küpros 1 150 667 22 491 1 173 158 Läti 1 132 006 88 806 1 220 812 Leedu 1 802 768 96 542 1 899 310 Luksemburg 1 932 574 138 169 2 070 743 Ungari 6 547 344 – 146 042 6 401 302 Malta 381 895 17 137 399 032 Madalmaad – 625 110 923 121 338 – 624 989 585 Austria 19 075 737 74 247 19 149 984 Poola 24 373 544 – 232 632 24 140 912 Portugal 10 808 653 –47 909 10 760 744 Rumeenia 8 471 666 – 306 302 8 165 364 Sloveenia 2 356 304 11 079 2 367 383 Slovakkia 4 553 460 –58 148 4 495 312 Soome 12 116 006 508 884 12 624 890 Rootsi – 141 688 197 2 532 106 – 139 156 091 Ühendkuningriik 116 869 718 1 182 398 118 052 116 Artikkel 1 6 0 – kokku 0 0 0

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 3 0 KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST 4 539 394 283 4 539 394 283 3 1 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. p.m. 3 2 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. p.m. 3 4 TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON p.m. p.m. 3 5 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS p.m. 0 0 3 6 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS p.m. p.m. 3 7 KOHANDUSED, MIS ON SEOTUD OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM KOHALDAMISEGA — — Jaotis 3 — Kogusumma 4 539 394 283 0 4 539 394 283

PEATÜKK 3 5 — ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa 3 5 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS 3 5 0 Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus 3 5 0 4 Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus p.m. 0 0 Artikkel 3 5 0 — Vahesumma p.m. 0 0 Peatükk 3 5 — Kogusumma p.m. 0 0

3 5 0

Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus

3 5 0 4

Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa p.m. 0 0

Märkused

Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus.

Andmed vastavad Ühendkuningriigi 2006. ja 2007. aasta eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemusele.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2000/597/EÜ, Euratom, 29. september 2000, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eriti artiklid 4 ja 5.

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artiklid 4 ja 5.

Liikmesriik 2011. aasta eelarve Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Belgia p.m. –8 048 642 –8 048 642 Bulgaaria p.m. – 206 211 – 206 211 Tšehhi Vabariik p.m. 3 671 192 3 671 192 Taani p.m. –11 217 835 –11 217 835 Saksamaa p.m. –12 248 422 –12 248 422 Eesti p.m. –1 365 231 –1 365 231 Iirimaa p.m. –10 814 068 –10 814 068 Kreeka p.m. –16 084 340 –16 084 340 Hispaania p.m. –41 096 144 –41 096 144 Prantsusmaa p.m. –53 860 121 –53 860 121 Itaalia p.m. –72 263 136 –72 263 136 Küpros p.m. – 465 580 – 465 580 Läti p.m. – 379 121 – 379 121 Leedu p.m. – 607 506 – 607 506 Luksemburg p.m. – 885 867 – 885 867 Ungari p.m. –1 668 405 –1 668 405 Malta p.m. – 126 187 – 126 187 Madalmaad p.m. –3 320 144 –3 320 144 Austria p.m. –1 858 688 –1 858 688 Poola p.m. 6 356 363 6 356 363 Portugal p.m. – 898 938 – 898 938 Rumeenia p.m. 4 604 412 4 604 412 Sloveenia p.m. – 220 740 – 220 740 Slovakkia p.m. 2 484 551 2 484 551 Soome p.m. –9 671 119 –9 671 119 Rootsi p.m. –1 464 267 –1 464 267 Ühendkuningriik p.m. 231 654 194 231 654 194 Punkt 3 5 0 4 – kokku p.m. 0 0

III JAGU

KOMISJON

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 524 283 196 341 387 137 524 283 196 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 524 324 125 341 428 066 02 ETTEVÕTLUS 1 055 561 122 1 209 465 022 1 055 561 122 1 209 465 022 40 01 40 52 772 52 772 52 772 52 772 1 055 613 894 1 209 517 794 1 055 613 894 1 209 517 794 03 KONKURENTS 93 403 671 93 403 671 93 403 671 93 403 671 40 01 40 56 917 56 917 56 917 56 917 93 460 588 93 460 588 93 460 588 93 460 588 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 398 325 662 9 213 443 236 11 398 325 662 9 213 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 398 369 997 9 213 487 571 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 57 292 184 763 55 269 004 060 57 292 184 763 55 269 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 259 295 55 269 078 592 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 1 546 683 351 1 141 803 775 1 546 683 351 1 141 803 775 40 01 40 25 609 25 609 25 609 25 609 1 546 708 960 1 141 829 384 1 546 708 960 1 141 829 384 07 KESKKOND JA KLIIMAMEETMED 470 550 540 390 290 122 470 550 540 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 595 393 390 334 975 08 TEADUSUURINGUD 5 334 630 545 4 117 083 880 5 334 630 545 4 117 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 117 090 764 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 538 552 441 1 334 275 234 1 538 552 441 1 334 275 234 40 01 40, 40 02 41 29 384 29 384 29 384 29 384 1 538 581 825 1 334 304 618 1 538 581 825 1 334 304 618 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 394 978 000 396 209 233 394 978 000 396 209 233 11 MERENDUS JA KALANDUS 948 592 229 719 026 792 948 592 229 719 026 792 40 01 40, 40 02 41 52 021 983 52 021 983 52 021 983 52 021 983 1 000 614 212 771 048 775 1 000 614 212 771 048 775 12 SISETURG 94 868 629 93 358 064 94 868 629 93 358 064 40 01 40, 40 02 41 35 305 35 305 35 305 35 305 94 903 934 93 393 369 94 903 934 93 393 369 13 REGIONAALPOLIITIKA 40 584 774 912 33 519 147 680 40 584 774 912 33 519 147 680 40 01 40 43 816 43 816 43 816 43 816 40 584 818 728 33 519 191 496 40 584 818 728 33 519 191 496 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 142 229 539 114 783 765 142 229 539 114 783 765 40 01 40 32 492 32 492 32 492 32 492 142 262 031 114 816 257 142 262 031 114 816 257 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 428 691 266 1 996 401 080 2 428 691 266 1 996 401 080 40 01 40 38 857 38 857 38 857 38 857 2 428 730 123 1 996 439 937 2 428 730 123 1 996 439 937 16 TEABEVAHETUS 273 374 552 253 374 552 273 374 552 253 374 552 40 01 40 46 111 46 111 46 111 46 111 273 420 663 253 420 663 273 420 663 253 420 663 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 692 021 626 596 046 062 692 021 626 596 046 062 40 01 40 57 583 57 583 57 583 57 583 692 079 209 596 103 645 692 079 209 596 103 645 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208 19 VÄLISSUHTED 4 270 665 587 3 378 255 172 4 270 665 587 3 378 255 172 40 01 40, 40 02 41 44 005 106 6 441 836 44 005 106 6 441 836 4 314 670 693 3 384 697 008 4 314 670 693 3 384 697 008 20 KAUBANDUS 105 067 905 104 422 321 105 067 905 104 422 321 40 01 40 34 787 34 787 34 787 34 787 105 102 692 104 457 108 105 102 692 104 457 108 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA 1 433 111 933 1 392 926 690 1 433 111 933 1 392 926 690 40 01 40, 40 02 41 109 058 175 86 736 049 109 058 175 86 736 049 1 542 170 108 1 479 662 739 1 542 170 108 1 479 662 739 22 LAIENEMINE 1 123 357 217 1 012 513 363 1 123 357 217 1 012 513 363 40 01 40 17 764 17 764 17 764 17 764 1 123 374 981 1 012 531 127 1 123 374 981 1 012 531 127 23 HUMANITAARABI 878 195 432 838 516 019 878 195 432 838 516 019 40 01 40 14 878 14 878 14 878 14 878 878 210 310 838 530 897 878 210 310 838 530 897 24 PETTUSEVASTANE VÕITLUS 81 749 000 74 805 171 81 749 000 74 805 171 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 190 812 414 190 812 414 190 812 414 190 812 414 40 01 40 565 027 565 027 565 027 565 027 191 377 441 191 377 441 191 377 441 191 377 441 26 KOMISJONI HALDUS 1 018 708 135 1 017 153 328 1 018 708 135 1 017 153 328 40 01 40, 40 02 41 78 381 78 381 78 381 78 381 1 018 786 516 1 017 231 709 1 018 786 516 1 017 231 709 27 EELARVE 69 440 094 69 440 094 69 440 094 69 440 094 40 01 40 30 939 30 939 30 939 30 939 69 471 033 69 471 033 69 471 033 69 471 033 28 AUDIT 11 399 202 11 399 202 11 399 202 11 399 202 40 01 40 7 105 7 105 7 105 7 105 11 406 307 11 406 307 11 406 307 11 406 307 29 STATISTIKA 145 143 085 124 373 319 145 143 085 124 373 319 40 01 40 47 443 47 443 47 443 47 443 145 190 528 124 420 762 145 190 528 124 420 762 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 31 KEELETALITUSED 392 908 762 392 908 762 392 908 762 392 908 762 40 01 40 236 399 236 399 236 399 236 399 393 145 161 393 145 161 393 145 161 393 145 161 32 ENERGEETIKA 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565 40 RESERVID 977 129 000 259 909 297 977 129 000 259 909 297 Kogusumma 138 459 661 590 122 938 920 666 41 075 523 138 500 737 113 122 938 920 666 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 223 269 000 159 909 297 223 269 000 159 909 297 138 682 930 590 123 098 829 963 138 724 006 113 123 098 829 963

JAOTIS 18

VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 18 01 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 75 741 028 75 741 028 75 741 028 75 741 028 40 01 40 44 335 44 335 44 335 44 335 75 785 363 75 785 363 75 785 363 75 785 363 18 02 SOLIDAARSUS – VÄLISPIIRID, TAGASIPÖÖRDUMINE, VIISAPOLIITIKA JA ISIKUTE VABA LIIKUMINE 3 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140 18 03 RÄNDEVOOD – ÜHINE SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAPOLIITIKA 3 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196 18 04 PÕHIÕIGUSED JA KODAKONDSUS 3 55 800 000 48 603 101 55 800 000 48 603 101 18 05 TURVALISUS JA VABADUSTE KAITSE 3 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008 18 06 KRIMINAAL- JA TSIVIILÕIGUS 3 72 975 740 56 746 316 72 975 740 56 746 316 18 07 UIMASTIENNETUS- JA TEAVITUSTEGEVUS 3 19 170 000 18 283 625 19 170 000 18 283 625 18 08 POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 3 6 500 000 4 570 459 6 500 000 4 570 459 Jaotis 18 — Kogusumma 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208

PEATÜKK 18 02 — SOLIDAARSUS – VÄLISPIIRID, TAGASIPÖÖRDUMINE, VIISAPOLIITIKA JA ISIKUTE VABA LIIKUMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 18 02 SOLIDAARSUS – VÄLISPIIRID, TAGASIPÖÖRDUMINE, VIISAPOLIITIKA JA ISIKUTE VABA LIIKUMINE 18 02 02 Kaliningradi rahastu meetmete lõpuleviimine 3.1 — — — — 18 02 03 Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur 18 02 03 01 Välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur – Toetus jaotistele 1 ja 2 3.1 21 000 000 21 000 000 21 000 000 21 000 000 18 02 03 02 Välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur – Toetus jaotisele 3 3.1 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000 Artikkel 18 02 03 — Vahesumma 78 000 000 68 000 000 30 000 000 24 000 000 108 000 000 92 000 000 18 02 04 Schengeni infosüsteem 18 02 04 01 Schengeni infosüsteem (SIS II) 3.1 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 04 02 Schengeni infosüsteem (SIS 1+) 3.1 — — — — Artikkel 18 02 04 — Vahesumma 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 05 Viisainfosüsteem (VIS) 3.1 21 200 000 20 186 195 21 200 000 20 186 195 18 02 06 Välispiirifond 3.1 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720 18 02 07 Schengeni hindamine 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 18 02 08 Ettevalmistav tegevus – Ümberasujate tagasipöördumise haldamise meetmete lõpuleviimine 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 02 09 Euroopa Tagasipöördumisfond 3.1 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246 18 02 10 Ettevalmistav tegevus – Rände juhtimine – Toimiv solidaarsus 3.1 p.m. 240 000 p.m. 240 000 18 02 11 Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks 18 02 11 01 Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks – Toetus jaotistele 1 ja 2 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 18 02 11 02 Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks – Toetus jaotisele 3 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 Artikkel 18 02 11 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 Peatükk 18 02 — Kogusumma 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140

18 02 03

Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur

18 02 03 02

Välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur – Toetus jaotisele 3

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud agentuuri tööprogrammiga seotud tegevuskulude katmiseks (jaotis 3).

Agentuur peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Agentuuri palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone ise tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Vastavalt finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasi makstud summad on sihtotstarbeline tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 6 0 0.

Tulu alusel, mis on laekunud Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteini (24) osamaksetest ja kirjendatud tulude koondarvestuse punkti 6 3 1 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Euroopa Liidu toetus on 2011. aastal kokku 111 000 000 eurot. Eelarvesse kantud 108 000 000 euro suurusele summale on lisatud 3 000 000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.

Tegevuseelarves ette nähtud assigneeringud võimaldaksid agentuuril alates 2010. aastast täita võetud kohustusi ja toetada püsimissioone, eelkõige liidu lõunapiiri ääres (Hera, Nautilus ja Poseidon), ning aidata liikmesriike välispiiril tehtava operatiivtöö aspektide rakendamisel, sealhulgas ebaseaduslikult liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel vastavalt ühistele eeskirjadele, mis tagavad tagasisaatmisel nende isikute väärikuse ja inimõiguste täieliku austamise.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004, 26. oktoober 2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 863/2007, 11. juuli 2007, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismiga seoses ning reguleeritakse külalisametnike ülesandeid ja volitusi (ELT L 199, 31.7.2007, lk 30).

18 02 06

Välispiirifond

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720

Märkused

Assigneeringuga toetatakse liikmesriikide meetmeid järgmistes valdkondades:

— välispiiridega seonduvaid kontrolli- ja järelevalveülesandeid hõlmava tegevuse tõhus korraldus,

— liikmesriikidepoolne isikuvoogude tõhus juhtimine välispiiridel, et tagada nii kõrgetasemeline piirikaitse kui ka välispiiride sujuv ületamine vastavalt Schengeni acquis’le, sealhulgas lugupidava kohtlemise ja inimväärikuse põhimõttele,

— piirivalvuritepoolne liidu õiguse ühtne kohaldamine välispiiride ületamisel,

— kolmandates riikides asuvate liikmesriikide konsulaarasutuste organiseeritud tegevuse parem haldamine seoses kolmandate riikide kodanike vooga liikmesriikide territooriumile ja liikmesriikidevahelise sellealase koostööga.

Assigneering on mõeldud eriti järgmiste meetmete toetamiseks liikmesriikides:

— piiriületamise infrastruktuur ja sellega seotud hooned, näiteks piiripunktid, helikopterite maandumispaigad või teed või ooteruumid piiripunktis järjekorras ootavatele sõidukitele või isikutele,

— infrastruktuur, hooned ja süsteemid järelevalve tagamiseks piiripunktide vahel ja välispiiride ebaseadusliku ületamise vältimiseks,

— varustus,

— transpordivahendid välispiiride seireks, näiteks sõidukid, laevad, helikopterid ja kerglennukid, mis on varustatud spetsiaalse elektroonikaga piiri jälgimiseks ja inimeste avastamiseks transpordivahendites,

— seadmed teabevahetuseks reaalajas asjaomaste asutuste vahel,

— info- ja kommunikatsioonitehnoloogilised süsteemid,

— programmid personali (piirivalvurid, sisserändeametnikud ja konsulaarametnikud) tööle määramiseks ja vahetuseks liikmesriikide vahel,

— asjaomaste asutuste personali väljaõpe ja koolitus, sealhulgas keelekoolitus,

— investeeringud ajakohase tehnoloogia arendamiseks, katsetamiseks ja paigaldamiseks,

— liikmesriikidevahelise piirikontrollialase operatiivkoostöö tulemuseks olevate soovituste, tegevusnormide ja heade tavade rakendamisega seotud uurimused ja katseprojektid,

— uurimused ja katseprojektid, mille eesmärk on edendada innovatsiooni, lihtsustada kogemuste ja heade tavade vahetust ning parandada kolmandates riikides asuvate liikmesriikide konsulaarasutuste organiseeritud tegevuse haldamist seoses kolmandate riikide kodanike vooga liikmesriikide territooriumile ja liikmesriikidevahelise sellealase koostööga,

— ühise Schengeni viisa veebisaidi loomine, et parandada ühise viisapoliitika nähtavust ja ühtset kuvandit.

Kaliningradi transiidisüsteemi raames peab see assigneering katma saamata jäänud transiitviisatulud ja lisakulud (investeeringud infrastruktuuridesse, piirivalvurite ja raudteepersonali väljaõpe, täiendavad tegevuskulud), mis tekivad transiiti hõlbustavate dokumentide ja raudteetransiiti hõlbustavate dokumentide süsteemi rakendamisel kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ) nr 693/2003 (ELT L 99, 17.4.2003, lk 8) ja (EÜ) nr 694/2003 (ELT L 99, 17.4.2003, lk 15).

Komisjoni algatusel on assigneering mõeldud ka riikidevaheliste meetmete või kogu liidule huvi pakkuvate meetmete (liidu meetmed) katmiseks, mis on seotud üldeesmärgiga aidata kaasa liikmesriikide kolmandates riikides asuvate konsulaarasutuste tegevuse tõhustamisele seoses kolmandate riikide kodanike vooga liikmesriikide territooriumile ja liikmesriikide sellealase koostööga, mis hõlmab ka varjupaiga ja sisserände sideohvitseride tegevust, samuti on assigneering mõeldud meetmeteks, mille eesmärk on kaasata tolli-, veterinaar- ja fütosanitaarkontroll piiride integreeritud haldamisse vastavalt poliitika arengusuundadele selles valdkonnas. Neid meetmeid võib ka kasutada liikmesriikidele tugiteenuste pakkumiseks piisavalt põhjendatud hädaolukorras, mis nõuab kiiret tegutsemist liikmesriikide välispiiridel.

Igal aastal koostab komisjon loetelu erimeetmetest, mida rakendavad liikmesriigid (vajaduse korral koostöös agentuuriga) ja mis aitavad kaasa ühtse integreeritud piirihaldussüsteemi arendamisele, tegeledes nõrkade kohtadega agentuuri koostatud riskianalüüsis kindlaks määratud strateegilistes piiripunktides.

Tulu alusel, mis on laekunud Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteini osamaksetest (24) ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 3 1 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 574/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013 (ELT L 144, 6.6.2007, lk 22).

Alusaktid

Komisjoni 2. mai 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (KOM(2005) 123 (lõplik)).

Komisjoni otsus 2007/599/EÜ, 27. august 2007, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 574/2007/EÜ strateegiliste suuniste aastateks 2007–2013 vastu võtmise kohta (ELT L 233, 5.9.2007, lk 3).

Komisjon otsus 2008/456/EÜ, 5. märts 2008, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames välispiirifond aastateks 2007–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta (ELT L 167, 27.6.2008, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 810/2009, 13. juuli 2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) (ELT L 243, 15.9.2009, lk 1).

18 02 09

Euroopa Tagasipöördumisfond

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246

Märkused

Assigneeringuga toetatakse neid liikmesriikide meetmeid, mille eesmärk on parandada tagasisaatmise korraldamise kõiki aspekte, kasutades integreeritud haldamise põhimõtet ja võttes arvesse liidu õigusakte järgmistes valdkondades:

— tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise kasutuselevõtmine ja selle korraldamise ja rakendamise parandamine liikmesriikides,

— liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamine tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise ja selle rakendamine raames,

— tagasisaatmist käsitlevate ühiste eeskirjade tõhusa ja ühtse rakendamise edendamine kooskõlas selles valdkonna poliitilise arenguga, eelistades vabatahtliku tagasipöördumise süsteeme,

— teabekampaaniate korraldamine päritolu- ja transiitriikides võimalike ümberasustatud isikute, pagulaste ja varjupaigataotlejate jaoks.

Komisjoni algatusel kavatsetakse sellest assigneeringust rahastada riikidevahelisi ning Euroopa Liidule huvi pakkuvaid tagasisaatmispoliitika meetmeid tervikuna (liidu meetmed). Assigneeringust rahastatakse ka uurimusi, mille abil selgitatakse välja, kas on olemas mehhanisme taasintegreerimise toetamiseks valitud kolmandates riikides, ning hinnatakse neid, samuti uuritakse sotsiaalse ja ametialase taasintegreerimise mudeleid kõige olulisemates päritoluriikides, eelkõige vahetus naabruses asuvates ida- ja lõunapoolsetes riikides.

Assigneeringud on samuti mõeldud liidu meetmete rahastamiseks eesmärgiga koguda andmeid koostööks ja parimate tavade vahetamiseks lastehooldustöötajate vahel, kes töötavad varjupaiga taotlejate ja sisserändajate suletud kinnipidamiskeskustes.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/115/EÜ, 16. detsember 2008, ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel (ELT L 348, 24.12.2008, lk 98).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 575/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Tagasipöördumisfond aastateks 2008–2013 (ELT L 144, 6.6.2007, lk 45).

Alusaktid

Komisjoni 2. mai 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (KOM(2005) 123 (lõplik)).

Komisjoni otsus 2007/837/EÜ, 30. november 2007, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 575/2007/EÜ seoses aastateks 2008–2013 kavandatud strateegiliste suuniste vastuvõtmisega (ELT L 330, 15.12.2007, lk 48).

Komisjon otsus 2008/458/EÜ, 5. märts 2008, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 575/2007/EÜ (millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa tagasipöördumisfond aastateks 2008–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta (ELT L 167, 27.6.2008, lk 135).

PEATÜKK 18 03 — RÄNDEVOOD – ÜHINE SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAPOLIITIKA

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 18 03 RÄNDEVOOD – ÜHINE SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAPOLIITIKA 18 03 03 Euroopa Pagulasfond 3.1 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335 18 03 04 Erakorralised meetmed pagulaste massilise sisserände korral 3.1 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984 18 03 05 Euroopa rändevõrgustik 3.1 7 500 000 4 189 588 7 500 000 4 189 588 18 03 06 Ettevalmistav tegevus – Kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonimeetmete lõpuleviimine 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 07 Programmi „ARGO” lõpuleviimine 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 09 Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks 3.1 131 500 000 85 696 110 131 500 000 85 696 110 18 03 11 Eurodac-süsteem 3.1 1 500 000 952 179 1 500 000 952 179 18 03 14 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet 18 03 14 01 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet – Toetus jaotistele 1 ja 2 3.1 5 565 000 5 565 000 5 565 000 5 565 000 18 03 14 02 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet – Toetus jaotisele 3 3.1 2 435 000 1 200 000 2 435 000 1 200 000 Artikkel 18 03 14 — Vahesumma 8 000 000 6 765 000 8 000 000 6 765 000 18 03 15 Katseprojekt – Kontakt- ja aruteluvõrgustik asjaomaste munitsipaal- ja kohalike asutuste vahel pagulaste ümberasustamist ja integratsiooni puudutavate kogemuste ja parimate tavade vahetamiseks 3.1 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Peatükk 18 03 — Kogusumma 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196

18 03 03

Euroopa Pagulasfond

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335

Märkused

Assigneering on ette nähtud liidu finantsabi saamiseks abikõlblike pagulaste, ümberasustatud isikute ja varjupaigataotlejate vastuvõtmisega seotud projektide ja meetmete rahastamiseks struktuurimeetmetena.

See on ette nähtud selleks, et toetada liikmesriikide püüdlusi põgenike ja muude täiendavat abi saavate isikute integreerimiseks ning võimaldada ümberasustatud isikutel endil oma elu eest vastutada, kasutades selleks meetmeid peamiselt järgmistes valdkondades:

— hõlpsamad töö leidmise võimalused, sealhulgas tööalane koolitus,

— teadmised vastuvõtjariigi keele, ühiskonna, kultuuri ja institutsioonide kohta,

— eluaseme leidmise hõlbustamine ja parem juurdepääs vastuvõtjariigi meditsiinilisele ja sotsiaalsele infrastruktuurile,

— erilist toetust vajavate isikute toetamine, näiteks naissoost pagulased, saatjata alaealised, piinamise ohvrid (sh sunniviisiliste abortide, naiste suguelundite moonutamise ja sundsteriliseerimise ohvrid) ja vägistatud isikud,

— integreerimine kohalikesse struktuuridesse ja tegevusse,

— üldsuse teadlikkuse ja mõistmise parandamine pagulaste olukorra suhtes,

— liidu pagulaste olukorra analüüs,

— vastuvõtukeskuste ametnike, sotsiaaltöötajate ja politseiametnike koolitamine soolise võrdõiguslikkuse ja lastekaitse küsimustes,

— eraldi majutus vallalistele naistele ja tütarlastele.

Lisaks toetatakse assigneeringuga liikmesriikidevahelisi vabatahtlikke kohustuste jagamise meetmeid, nagu kolmandatest riikidest pärit ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku büroo poolt tunnustatud pagulaste ümberasustamine, vastuvõtt ja integreerimine liikmesriikides ning rahvusvahelise kaitse taotlejate ja sellise kaitse all olevate isikute üleviimine ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, kes pakub neile samaväärset kaitset.

Osa assigneeringust kasutatakse otseses koostöös ÜRO humanitaarabi- ja muude organisatsioonidega nende liikmesriikide toetamiseks, kes teravate põgenikekriiside korral laiendavad vabatahtlikul alusel paindlikult ümberasumist. Põhitähelepanu pööratakse kõige ohustatumatele rühmadele ja juhtumitele, kus muud püsivad lahendused loetakse olevat välistatud.

Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, kui assigneeringut saab kasutada selleks, et näidata märkimisväärset ja tõelist solidaarsust Euroopa tasandil, mis võib anda lisandväärtust üldisema lähenemise raames humanitaartoetuse andmisel riigile või piirkonnale.

Komisjoni algatusel rahastatakse assigneeringust ka varjupaigapoliitika riikidevahelisi meetmeid, kogu liidule huvi pakkuvaid meetmeid (liidu meetmed) ja fondi sihtrühmale suunatud meetmeid, eelkõige eesmärgiga piisavalt toetada liikmesriikide ühiseid jõupingutusi heade tavade väljaselgitamisel, jagamisel ja edendamisel ning tõhusate koostöömehhanismide loomisel, et parandada otsustusmenetluse kvaliteeti.

Assigneering on ette nähtud ka I ja II Euroopa Pagulasfondi varasemate kulukohustuste, sealhulgas vabatahtliku kodumaale tagasipöördumisega seotud kulukohustuste katmiseks.

Assigneeringud on samuti mõeldud liidu meetmete rahastamiseks eesmärgiga koguda andmeid koostööks ja parimate tavade vahetamiseks lastehooldustöötajate vahel, kes töötavad varjupaiga taotlejate ja sisserändajate suletud kinnipidamiskeskustes.

Luuakse solidaarsusmehhanism, et lihtsustada pagulaste ja rahvusvahelise kaitse all olevate isikute üleviimist tugeva rändesurvega liidu liikmesriikidest teistesse liikmesriikidesse. Mehhanism kehtestatakse liidu tasandil ja käivitatakse katseliselt, et seda saaks lõpptulemusena jätkata Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames. Liikmesriigid määratlevad valikuprotsessi kõik aspektid vabalt vabatahtlikul alusel. Komisjon peaks pakkuma raamistiku, avaldama suunised, julgustama osalema ning aitama kaasa juhtimis- ja koordineerimisülesannete täitmisele.

Mehhanism tuleks kehtestada kooskõlas 18. ja 19. juuni 2009. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustega. Järeldustes märgitakse, et praegust rasket humanitaarolukorda silmas pidades on vaja kiiresti võtta ja rakendada konkreetseid meetmeid. Euroopa Ülemkogu kutsus üles koordineerima vabatahtlikke meetmeid, et paigutada Euroopa Liidu piires ümber eriti haavatavad isikud ning rahvusvahelise kaitse saajad nendes liikmesriikides, mis on vastuvõtlikud konkreetsele ja ebaproportsionaalsele survele, ning tervitas komisjoni kavatsust võtta sellekohaseid meetmeid, alustades katseprojektiga.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 573/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 (ELT L 144, 6.6.2007, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 458/2010/EL, 19. mai 2010, millega muudetakse aastateks 2008–2013 loodud Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust nr 573/2007/EÜ seoses teatavate ühenduse meetmete rahastamise lõpetamise ja kõnealuste meetmete rahastamise ülemmäära muutmisega (ELT L 129, 28.5.2010, lk 1).

Alusaktid

Komisjoni 2. mai 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (KOM(2005) 123 (lõplik)).

Komisjoni otsus 2007/815/EÜ, 29. november 2007, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 573/2007/EÜ seoses aastateks 2008–2013 kavandatud strateegiliste suuniste vastuvõtmisega (ELT L 326, 12.12.2007, lk 29).

Komisjoni otsus 2008/22/EÜ, 19. detsember 2007, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 573/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta (ELT L 7, 10.1.2008, lk 1).

18 03 04

Erakorralised meetmed pagulaste massilise sisserände korral

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984

Märkused

Pagulaste või ümberasustatud isikute massilise sisserände korral võib käesoleva artikli kohaselt võtta erakorralisi meetmeid järgmistes valdkondades:

— vastuvõtt ja majutus,

— elamisraha eraldamine,

— meditsiiniline, psühholoogiline ja muu abi, mis on suunatud eelkõige alaealistele, sealhulgas eriabi naistele ja tütarlastele, kes on sattunud mis tahes kuritegude ohvriks (vägistamine ja vägivald või sellised spetsiifilised piinamisviisid nagu sunniviisilised abordid, naiste suguelundite moonutamine ja sundsteriliseerimine) või on pagulastena elades kannatanud halbade tingimuste tõttu,

— personali- ja halduskulud seoses pagulaste vastuvõtmise ja vajalike meetmete rakendamisega,

— eksperdirühmad ja toetav tehniline abi ümberasustatud isikute kindlakstegemiseks,

— logistilised ja transpordikulud.

Assigneeringu raames võib erakorralisi meetmeid võtta ka kriisiolukordades, mida iseloomustab kolmandate riikide selliste kodanike ootamatu ja rohkearvuline saabumine konkreetsetesse piiripunktidesse, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset. Samuti võib erakorralisi meetmeid võtta olukordades, mis esitavad liikmesriigi või riikide vastuvõtuvõimalustele, varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile eriti raskeid ja kiireloomulisi nõudmisi ning milles võib tekkida oht inimelule, heaolule või liidu õiguse kohaselt pakutava kaitse saamisele.

Selliste meetmete kestus ei tohi ületada kuut kuud. Peale eelnevalt loetletud meetmete võivad erakorralised meetmed hõlmata õigus- ja keeleabi ning kirjaliku ja suulise tõlke teenuse pakkumist, päritoluriiki käsitlevat teavet või ekspertiisi ning muid meetmeid, mis aitavad kaasa nende isikute kiirele tuvastamisele, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset, ja varjupaigataotluste õiglasele ja tõhusale menetlemisele.

Õiguslik alus

Nõukogu direktiiv 2001/55/EÜ, 20. juuli 2001, miinimumnõuete kohta ajutise kaitse andmiseks ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral ning meetmete kohta liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamiseks nende isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel (EÜT L 212, 7.8.2001, lk 12).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 573/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 (ELT L 144, 6.6.2007, lk 1).

Alusaktid

Komisjoni 2. mai 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (KOM(2005) 123 (lõplik)).

PEATÜKK 18 05 — TURVALISUS JA VABADUSTE KAITSE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 18 05 TURVALISUS JA VABADUSTE KAITSE 18 05 01 Koostööprogrammid justiits- ja siseküsimuste valdkonnas – VI jaotis 18 05 01 01 Koostööprogrammide ja programmi „AGIS” lõpuleviimine justiits- ja siseküsimuste valdkonnas 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 01 03 Programmi „Erasmus” (vahetusprogramm õigusasutustele) lõpuleviimine kohtunike osas 3.1 — — — — Artikkel 18 05 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 02 Euroopa Politseiamet (Europol) 18 05 02 01 Euroopa Politseiamet – Toetus jaotistele 1 ja 2 3.1 63 712 000 63 712 000 63 712 000 63 712 000 18 05 02 02 Euroopa Politseiamet – Toetus jaotisele 3 3.1 19 757 000 19 757 000 19 757 000 19 757 000 Artikkel 18 05 02 — Vahesumma 83 469 000 83 469 000 83 469 000 83 469 000 18 05 04 Ettevalmistav tegevus – Terroriaktides kannatanute abistamiseks mõeldud ettevalmistava tegevuse lõpuleviimine 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 05 Euroopa Politseikolledž 18 05 05 01 Euroopa Politseikolledž – Toetus jaotistele 1 ja 2 3.1 3 502 000 3 502 000 3 502 000 3 502 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 18 05 05 02 Euroopa Politseikolledž – Toetus jaotisele 3 3.1 4 073 000 4 073 000 4 073 000 4 073 000 Artikkel 18 05 05 — Vahesumma 7 575 000 7 575 000 7 575 000 7 575 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 18 05 06 Katseprojekt – Terrorismivastase võitluse meetmete lõpuleviimine 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 07 Kriisiohjesuutlikkuse suurendamise meetmete lõpuleviimine 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 08 Terrorismi ärahoidmine, valmisolek selleks ning selle tagajärgede likvideerimine 3.1 24 100 000 10 950 058 24 100 000 10 950 058 18 05 09 Kuritegevuse ärahoidmine ja kuritegevuse vastu võitlemine 3.1 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950 18 05 10 Katseprojekt – Kultuuripärandi hoiatusvõrk 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Peatükk 18 05 — Kogusumma 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008

18 05 09

Kuritegevuse ärahoidmine ja kuritegevuse vastu võitlemine

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste valdkondade toetamiseks:

— koordinatsiooni ja koostöö edendamine ja arendamine õiguskaitseasutuste, muude institutsioonide (eelkõige vägivalla ja kuritegevuse ärahoidmise valdkonnas tegevate organisatsioonide), muude riiklike ametiasutuste ja nendega seotud liidu asutuste vahel,

— kuritegevuse, sh küberkuritegevuse strateegiline ärahoidmine ja kuritegevusevastase, sh küberkuritegevusevastase võitluse jaoks vajalike horisontaalsete meetodite ja vahendite, nagu linnavägivalla ärahoidmine (eriti seoses alaealisi mõjutava linnavägivallaga) või alaealiste kuritegevuse ärahoidmine ja selle vastu võitlemise meetmed (parimate tavade vahetamise, vastutavate ametiasutuste võrgustike loomise ning katseprojektide elluviimise kaudu), avaliku ja erasektori partnerlus, kuritegevuse ärahoidmise head tavad, võrdleva statistika ja rakenduskriminoloogia stimuleerimine, edendamine ja arendamine ning

— kuritegevuse ohvrite ja tunnistajate kaitse heade tavade edendamine ja arendamine.

Eriti on assigneering ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:

— operatiivkoostöö ja koordineerimise meetmed (võrkude, vastastikuse usalduse ning arusaamise tugevdamine, teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamine ja levitamine),

— analüüsi-, järelevalve- ja hindamismeetmed,

— tehnoloogia ja metoodika arendamine ja siire,

— personali ja ekspertide väljaõpe ja vahetamine ning

— teadlikkuse parandamise ja levitamise meetmed.

Osa assigneeringust katab inimkaubanduse ohvritele suunatud liidu abitelefoni loomise kulud, et võtta ELi liikmesriikides kasutusele üks ühine telefoninumber, mille kaudu pakutakse inimkaubanduse ohvritele samasugustele standarditele vastavat sotsiaalset, psühholoogilist ja õigusalast abi ja kui võimalik vastatakse ka varjupaigataotlustele. Kõnealune projekt hõlmab erinevaid sidusrühmi: telefoniliine pakkuvad reguleerivad riigiasutused, telekommunikatsiooniettevõtted, spetsialiseerunud valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud töötajad ja erialaspetsialistid, õiguskaitseasutused (et vahetada teavet inimkaubandusega seotud kaubitsejate ja osaliste kohta).

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/125/JSK, 12. veebruar 2007, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” (ELT L 58, 24.2.2007, lk 7).

Alusaktid

Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 raamprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” (KOM(2005) 124 (lõplik)).

JAOTIS 32

ENERGEETIKA

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 32 01 ENERGEETIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 77 046 009 77 046 009 77 046 009 77 046 009 40 01 40 41 299 41 299 41 299 41 299 77 087 308 77 087 308 77 087 308 77 087 308 32 03 ÜLEEUROOPALISED VÕRGUD 1 24 150 000 20 471 848 24 150 000 20 471 848 32 04 TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331 32 05 TUUMAENERGIA 1 280 578 000 209 479 379 280 578 000 209 479 379 32 06 ENERGIAALANE UURIMISTEGEVUS 1 192 155 000 147 130 699 192 155 000 147 130 699 Jaotis 32 — Kogusumma 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565

PEATÜKK 32 04 — TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 32 04 TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD 32 04 01 Euroopa aruka energeetika programmi (2003–2006) lõpuleviimine 1.1 — 4 570 459 — 4 570 459 32 04 02 Euroopa aruka energeetika programmi (2003–2006) lõpuleviimine: välisharu – Coopener 4 — 95 218 — 95 218 32 04 03 Euroopa energiapoliitika toetusmeetmed ja energia siseturg 1.1 3 000 000 3 332 626 3 000 000 3 332 626 32 04 04 Energeetikaalase raamprogrammi (1999–2002) lõpuleviimine – Tavapärane ja taastuvenergia 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Euroopa aruka energeetika programm 1.1 114 499 000 39 039 339 114 499 000 39 039 339 32 04 07 Katseprojekt – Energiajulgeolek – Biokütused 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 32 04 08 Katseprojekt – Portplus – Säästva energia kava sadamate jaoks 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 09 Ettevalmistav tegevus – Taastuvenergia ning jäätmetest ja jääkidest toodetud biokütuste rafineerimise tehaste investeerimisfond 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 10 Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet 32 04 10 01 Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet – Toetus jaotistele 1 ja 2 1.1 4 017 000 4 017 000 4 017 000 4 017 000 32 04 10 02 Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet – Toetus jaotisele 3 1.1 983 000 983 000 983 000 983 000 Artikkel 32 04 10 — Vahesumma 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 32 04 11 Energiaühendus 4 2 939 003 2 798 457 2 939 003 2 798 457 32 04 12 Katseprojekt – Linnade säästvat arengut käsitleva arendustöö ja kogemuste vahetuse Euroopa raamprogramm 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 32 04 13 Ettevalmistav tegevus – Euroopa saared ja ühine energiapoliitika 1.1 p.m. 500 000 p.m. 500 000 32 04 14 Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid 32 04 14 01 Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiavõrgud 1.1 p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549 32 04 14 02 Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine 1.1 p.m. 247 566 539 p.m. 247 566 539 32 04 14 03 Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Avamere tuulepargid Euroopas 1.1 p.m. 42 848 055 p.m. 42 848 055 32 04 14 04 Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiatõhususe ja taastuvenergia algatused 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 32 04 14 — Vahesumma p.m. 771 434 643 –43 922 500 p.m. 727 512 143 32 04 15 Katseprojektid, mis käsitlevad jäätmete taaskasutamist ja väärtustamist puhta energia tootmiseks 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 16 Energeetikarajatiste ja infrastruktuuride ohutus 1.1 250 000 476 089 250 000 476 089 Peatükk 32 04 — Kogusumma 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331

32 04 14

Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid

32 04 14 01

Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiavõrgud

Eelarve 2011 Paranduseelarve nr 4/2011 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549

Märkused

Endine punkt 06 04 14 01

Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud gaasi- ja elektrivõrkude infrastruktuuride projektidega, millel on liidu jaoks suurim lisandväärtus.

Assigneeringuga tuleks kohandada ja arendada liidu jaoks erilise tähtsusega energiavõrke, kuna need toetavad energia siseturu toimimist, ning eelkõige suurendada energiavõrkude ühendamise võimsust, energiavarustuse kindlust ja tarneallikate mitmekesistamist ning ületada keskkonnaalased, tehnilised ja rahalised takistused. Energiavõrkude intensiivsemaks arendamiseks ja nende ehitamise kiirendamiseks on vaja liidu eritoetust, seda eriti piirkondades, kus tarneteede ja tarneallikate mitmekesisus on väike.

Assigneeringuga tuleks edendada taastuvate energiaallikate võrku ühendamist ja integreerimist ning tugevdada liidu ebasoodsamate piirkondade ja saarte majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.

Kui majanduse elavdamise kava rakendamist käsitleva komisjoni iga-aastase aruandega Euroopa Parlamendile ja nõukogule tuvastatakse prioriteetsete projektide elluviimisel tekkivaid tõsiseid ohte, soovitab komisjon meetmeid kõnealuste ohtude vältimiseks ning teeb vajaduse korral ja kooskõlas majanduse elavdamise kavaga lisaettepanekuid projektide kohta, mida on mainitud juba määruses (EÜ) nr 663/2009.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 663/2009, 13. juuli 2009, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele (ELT L 200, 31.7.2009, lk 31).

(1) Kaasa arvatud paranduseelarve nr 1/2011–4/2011.

(2) Arvandmed selles tulbas vastavad 2010. aasta eelarvele (ELT L 64, 12.3.2010, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1/2010–8/2010.

(3) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus (endine Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 268) on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.

(4) Kaasa arvatud paranduseelarve nr 1/2011–4/2011.

(5) Arvandmed selles tulbas vastavad 2010. aasta eelarvele (ELT L 64, 12.3.2010, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1/2010–8/2010.

(6) 2011. aasta eelarve omavahendid määratakse kindlaks 17. mail 2011 omavahendite nõuandekomitee 151. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.

(7) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus (endine Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 268) on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.

(8) Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.

(9) Üksnes ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.

(10) Määra arvutamine: (88 573 394 197) / (126 856 122 000) = 0,69821931177275.

(11) Ümardatud protsendimäärad.

(12) Laienemisega seotud kulude summa koosneb järgmisest: i) 2003. aasta assigneeringutest kümnele uuele liikmesriigile (kes ühinesid liiduga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2004.–2009. aasta SKP deflaatoriga, ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2007.–2009. aasta SKP deflaatoriga (5a); ja ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud (5b). Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.

(13) „Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(14) See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

(15) Ümardatud protsendimäärad.

(16) Laienemisega seotud kulude summa koosneb järgmisest: i) 2003. aasta assigneeringutest kümnele uuele liikmesriigile (kes ühinesid liiduga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2004.–2006. aasta SKP deflaatoriga, ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest (5a); ja ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud (5b). Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.

(17) „Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(18) See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

Märkus: 43 008 777 euro suurust erinevust 2007. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (6 877 184 806 eurot, vt arvutust eespool) ja 2007. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa esimese ajakohastuse (6 920 193 583 eurot, kirjendatud paranduseelarves nr 3/2009) vahel rahastatakse esialgse paranduseelarve projekti nr 4/2011 peatükist 3 5.

(19) Ümardatud protsendimäärad.

(20) „Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(21) See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

Märkus: 188 645 417 euro suurust erinevust 2006. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (5 196 524 008 eurot, vt arvutust eespool) ja 2006. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (5 385 169 425 eurot, kirjendatud paranduseelarves nr 4/2010) vahel rahastatakse paranduseelarve projekti nr 4/2011 peatükist 3 5. See on Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise nn otsene mõju. Kaudne mõju puudub.

(22) p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (120 566 371 247 + 5 960 762 515 = 126 527 133 762 = 126 527 133 762).

(23) Omavahendite kogusumma protsentidena kogurahvatulust: (120 566 371 247) / (12 685 612 200 000) = 0,95 %; omavahendite ülempiir protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.

(24) Protokolli ratifitseerimise protsess ei ole veel lõppenud.