Komisjoni otsus,

15. oktoober 1999,

millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi

(teatavaks tehtud numbri K(1999) 3333 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(1999/710/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, [1] muudetud otsusega 98/603/EÜ, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades, et:

(1) nõukogu otsusega 79/542/EMÜ, [3] viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/417/EÜ, [4] on koostatud loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket liha ja lihatooteid;

(2) nõukogu direktiivis 94/65/EMÜ [5] sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise, turustamise ja importimise nõuded;

(3) komisjon on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse;

(4) komisjon ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;

(5) selleks, et võimaldada kaubavahetust nendest riikidest pärit hakkliha ja lihavalmististega, on tarvis kehtestada loetelu eespool nimetatud ettevõtetest;

(6) hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutise loetelu võib teatavate riikide osas koostada otsuses 95/408/EMÜ sätestatud korras;

(7) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. Liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.

2. Hakkliha ja lihavalmististe impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaarsätteid.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. oktoobrist 1999.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. oktoober 1999

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David Byrne

[1] EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17.

[2] EÜT L 289, 28.10.1998, lk 36.

[3] EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.

[4] EÜT L 159, 25.6.1999, lk 56.

[5] EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: carne picada y preparados de carneProdukt: hakket kųd og tilberedt kųdErzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und FleischzubereitungenΠροϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατοςProduct: minced meat and meat preparationsProduit: viandes hachees et préparations de viandeProdotto: carni macinate e preparazioni di carniProduct: gehakt vlees en vleesbereidingenProduto: carnes picadas e preparados de carnesTuote: jauhettu liha ja lihavalmisteetVaruslag: malet kött och köttberedningar

1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceReference nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittaStadCidadeKaupunkiStad

4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRegionRegioneRegioRegiaoAlueRegion

5 = ActividadAktivitetTätigkeitEίδος εγκατάστασηςActivityActiviteAttivitaActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet

MM = carne picadahakket kųdHackfleisch/Faschiertesκιμάδωνminced meatviandes hacheescarni macinategehakt vleescarnes picadasjauhettu lihamalet kött

MP = preparados de carnetilberedt kųdFleischzubereitungenpαρασκεύασμα κρέατοςmeat preparationspreparations de viandepreparazioni di carnivleesbereidingenpreparados de carnesraakalihavalmisteetköttberedningar

6 = Menciones especialesSęrlige bemęrkningerBesondere BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions specialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenēões especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

7 * Paķses y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artķculo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσας του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.

* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigęncias do n.ş 1 do artigo 2.ş da Decisăo 95/408/CE do Conselho.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rĺdets beslut 95/408/EG.

Paķs: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIĖPaķs: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

13 | Swift Armour SA | V. Gdor Gálvez | Santa Fe | MM, MP | 7 |

18 | Quickfood SA | Martínez | Santa Fe | MM, MP | 7 |

1014 | Quickfood SA | San Jorge | Santa Fe | MM, MP | 7 |

1311 | Frimat SA | Santa Fe | Santa Fe | MM, MP | 7 |

1918 | Cocarsa SA | San Fernando | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

1920 | Rioplatense | Gral. Pacheco | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

2062 | Finexcor SA | Bernal | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

2067 | Cepa SA | Pontevedra | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

2082 | Arre Beef SA | Pérez Millán | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

3235 | MC Key Argentina SA | Garin | Buenos Aires | MM, MP | 7 |

--------------------------------------------------