ET Euroopa Liidu Teataja L 377/121

Muudatused Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse 2004. aasta eelarves

(2004/880/EÜ)

RECETTES

JAOTIS 2

EUROOPA ÜHENDUSE TOETUS

PEATÜKK 2 0 —

EUROOPA ÜHENDUSE TOETUS

2 0 0



2 0 0 0

Euroopa Ühenduse toetus (1)

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 7 969 000 7 176 000 6 100 000

Käesolev kirje sisaldab ka järelvalvekeskuse PHARE projekti vahendeid.

JAOTIS 5

TULUD HALDUSALASTEST PEATÜKKIDEST

PEATÜKK 5 2 —

TULUD HALDUSALASTEST PEATÜKKIDEST

5 2 0



5 2 0 0

Tulu pangaintressidest

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

5 2 2

Keskuse kontodele laekuv tulu

5 2 2 0

Tulu trükiste müügist

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering sisaldab igat liiki tulu keskuse trükiste müügist, kaasa arvatud autoriõiguste eest.

JAOTIS 9

MUUD TULUD

PEATÜKK 9 0 —

MUUD TULUD

9 0 0

Muud tulud

9 0 0 0

Muud tulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 100 000 75 000 70 000

Assigneering sisaldab mitmesuguseid tulusid, näiteks tulu, mida võib uuesti kasutada, kuid ei ole kasutatud.

DEPENSES

JAOTIS 1

PERSONAL

PEATÜKK 1 1 —

RESERVI ARVATUD PERSONAL

1 1 0

Töötajad, kes töötavad ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel

1 1 0 0

Põhipalgad

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 1 805 500 1 635 000 1 447 500

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 62 ja 66.

Assigneering on ette nähtud ajutiste töötajate põhipalkade katmiseks.

1 1 0 1

Peretoetused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 200 000 162 000 135 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 62, 67 ja 68a ning VII lisa I jagu.

Assigneering on ette nähtud peretoetuste katmiseks, mis hõlmavad perekonnapea toetusi, ülalpeetavate laste toetusi ja õppetoetusi ametnikele ja ajutistele töötajatele.

1 1 0 2

Kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 230 000 205 000 200 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 62 ja 69 ning VII lisa artikkel 4.

Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetuste katmiseks.

1 1 0 3

Sekretariaaditoetus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 10 000 11 300

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artikkel 4a.

Assigneering on ette nähtud sekretariaaditoetuse maksmiseks C kategooria ajutistele töötajatele, kes töötavad kiirmasinakirjutajate või masinakirjutajatena, teleksioperaatoritena, trükiladujatena, juhtivsekretäridena või põhisekretäridena.

1 1 1

Muu personal

1 1 1 0

Abipersonal

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 3 ja III jaotis.

Assigneering on ette nähtud tööle võetud abipersonali töötasu (sealhulgas ületunnitöö) ja tööandja poolt sotsiaalkindlustusse tehtavate osamaksete katmiseks.

1 1 1 2

Kohalik personal

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 4 ja IV jaotis.

Assigneering on ette nähtud kohaliku personali töötasu (sealhulgas ületunnitöö) ja tööandja poolt sotsiaalkindlustusse tehtavate osamaksete katmiseks.

1 1 2

Töötajate erialane koolitus

1 1 2 0

Töötajate erialane koolitus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 45 000 45 000 44 400

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 24 lõige 3.

Assigneering on ette nähtud uute töötajate sissejuhatavate kursuste, töötajate arendamiskursuste, ümberõppe, kaasaegsete meetodite kasutamise kursuste, seminaride, EL alaste infokoosolekute jms kulude katmiseks, samuti seadmete ja dokumentide soetamiseks ja organiseerimiskonsultantide kasutamiseks.

1 1 3

Tööandja osamaksed sotsiaalkindlustusse

1 1 3 0

Haiguskindlustus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 60 000 62 500 51 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 72.

Euroopa ühenduste ametnike haiguskindlustuse eeskirjad, eelkõige artikkel 23.

Assigneering on ette nähtud tööandja osamakse katmiseks haiguskindlustusse (3,4 % põhipalgast). Ametnike enda osamakse moodustab 1,7 % põhipalgast.

1 1 3 1

Õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 15 000 15 000 14 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 73.

Assigneering on ette nähtud tööandja osamakse katmiseks õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustustesse (0,77 % põhipalgast).

Selliselt arvutatud assigneeringutele lisatakse veel 2 % (mis suurendab määra 0,7854 %-ni), et katta kindlustusega katmata jäävaid kulutusi (personalieeskirjade artikkel 73).

1 1 3 2

Töötuskindlustus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 15 000 16 000 12 000

Nõukogu 27. septembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi (EÜT L 265, 8.10.1985, lk 1).

Assigneering on ette nähtud ajutiste töötajate kindlustamiseks töötuse vastu.

Kohaldatav määr: 0,8 % põhipalgast.

1 1 3 3

Pensioniõiguste loomine või säilitamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 42.

Assigneering on ette nähtud keskuse maksete katmiseks ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või säilitamiseks nende päritolumaal.

1 1 4

Muud hüvitised ja toetused

1 1 4 0

Toetused sünni ja surma korral

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 p.m. 1 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 70, 74 ja 75.

Assigneering on ette nähtud sünnitoetuste ja ametniku surma korral lahkunu täistöötasu

— kuni surmakuule järgneva kolmanda

— kuu lõpuni väljamaksmise ja surnukeha transpordi kulude katmiseks päritolukohta.

1 1 4 1

Iga-aastase puhkuse sõidukulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 75 000 70 000 57 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate kindlasummaliste sõidukulude katmiseks töötamiskohast päritolukohta järgmistel tingimustel:

— üks kord kalendriaasta jooksul, kui kaugus on raudteel üle 50 kilomeetri ja vähem kui 725 kilomeetrit;

— kaks korda kalendriaasta jooksul, kui kaugus on raudteel vähemalt 725 kilomeetrit.

1 1 4 5

Eritoetus raamatupidajatele ja avansikontode haldajatele

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. 3 000 3 700

Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärus (EÜT L 356, 31.12.1977, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 762/2001 (EÜT L 111, 20.4.2001, lk 1), eriti selle artikli 75 lõige 4.

Assigneering on ette nähtud raamatupidajatele, abiraamatupidajatele või avansifondide haldajatele makstava eritoetuse katmiseks.

1 1 4 9

Muud hüvitised ja tagasimaksed

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 34.

Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmiste hüvitiste ja maksete katmiseks:

— hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu;

— hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui keskus lõpetab nende töölepingu.

1 1 5

Ületunnitöö

1 1 5 0

Ületunnitöö

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.

Assigneering on ette nähtud ametnike, C ja D kategooria abipersonali ja kohaliku personali ületunnitöö kindlasummalise või tunnitasu alusel tasustamisega seotud kulude katmiseks, kui seda ei ole võimalik hüvitada tavalise korra kohaselt vaba ajaga.

1 1 7

Lisateenused

1 1 7 1

Vabakutselised tõlgid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud vabakutseliste tõlkide töö tasustamiseks, keda keskus on palganud mitteregulaarsete konverentside korraldamiseks, mille tõlget komisjon ei saa korraldada.

Lisaks töö tasustamisele hõlmab Assigneering ka elukindlustuse ja haiguskindlustuse makseid, õnnetus- ja surmajuhtumikindlustuse makseid vabakutselistele tõlkide eest, kelle tegevuskoht ei ole töökohas, nende sõidukulusid ja kindlasummaliste päevarahade tasumist.

1 1 7 5

Ajutised teenused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 60 000 54 000 111 100

Assigneering on ette nähtud

— ajutise personali, eelkõige telefonioperaatorite, kontoritöötajate ja sekretäride töölevõtmiseks;

— paljundus- ja masinakirjatööde sisseostmiseks, kui keskus ei jõua neid ise teha;

— keskuse oma tarbeks ja eelarveasutustele esitamiseks ette nähtud ja selgitavate ja tõendavate dokumentide arvutil ladumise kulude katmiseks;

— töötajate lastele töökogemuse andmiseks makstava toetuse katmiseks; — komisjoni poolt keskusele antava haldusalase abi kulutuste kompenseerimiseks.

1 1 7 8

Võõrteenused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 17 500 17 500 15 000

Assigneering on ette nähtud komisjoni poolt keskusele antava haldusalase abi, näiteks arvutil põhineva palgaarvestuse kulutuste kompenseerimiseks.

1 1 8

Kulud seoses ametnike tööle asumise ja teisele tööle üleviimisega

1 1 8 0

Mitmesugused töötajate tööleasumisega seotud kulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 70 000 53 000 145 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27 kuni 31 ja 33 ning III lisa.

Assigneering on ette nähtud ametnike töölevõtmisega seotud kulude katmiseks, kaasa arvatud:

— avaldamiskulud, eksamitele ja vestlusele kutsutud kandidaatide sõidukulud ja õnnetusjuhtumite vastu kindlustamise kulud, töölevõtmiseks korraldatavate rühmatestide reklaamimise ja korraldamisega seotud otsesed kulud (ruumide rent, mööbel, masinad ja mitmesugused seadmed, testide koostamise ja parandamise tasud jms.),

— töölevõtmise eelne meditsiiniline kontroll.

1 1 8 1

Sõidukulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 10 000 10 000 500

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 2 ja 71 ja VII lisa artikkel 7.

Assigneering on ette nähtud töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) sõidukulude katmiseks tööle asumisel või töölt lahkumisel.

1 1 8 2

Sisseseadmis-, ümberasumis- ja üleviimistoetused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 35 000 34 000 15 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 5 ja 6.

Assigneering on ette nähtud nimetatud sisseseadmistoetuste katmiseks siis, kui ametnikud peavad tööle asumisel või töölt lahkumisel vahetama elukohta.

1 1 8 3

Kolimiskulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 50 000 20 000 10 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9.

Assigneering on ette nähtud personali kolimiskulude katmiseks, kui ametnikud peavad tööle asumisel, töölt lahkumisel või teisele tööle üleviimisel vahetama elukohta.

1 1 8 4

Ajutine päevaraha

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 10 000 10 000 15 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10.

Assigneering on ette nähtud päevaraha katmiseks töötajatele, kes tõendavad, et on pidanud tööle asumisel (sealhulgas üleviimisel) vahetama elukohta.

1 1 9

Assigneeringud ametnike palkade korrigeerimiseks

1 1 9 0

Palga korrigeerimiskoefitsiendid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 182 000 172 000 160 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 65.

Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate töötasule ning tehtud ületundidele kehtivate korrigeerimiskoefitsientide mõju katmiseks.

1 1 9 1

Määratlemata otstarbega assigneering

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65,

Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärus (EÜT L 356, 31.12.1977, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 762/2001 (EÜT L 111, 20.4.2001, lk 1),

nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3820/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja nende ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi töötasu kohandamise üksikasjalike eeskirjade suhtes (EÜT L 361, 31.12.1991, lk 1).

Assigneering on ette nähtud nõukogu otsustest tulenevate palga korrigeerimiskulude katmiseks eelarveaasta jooksul.

PEATÜKK 1 3 —

LÄHETUSED JA AMETIREISID

1 3 0

Lähetus- ja sõidukulud ning lisakulutused

1 3 0 0

Lähetus- ja sõidukulud ning lisakulutused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 100 000 100 000 150 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11 kuni 13.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja lähetusega, kaasa arvatud väljasõidukoosolekutega seotud lisakulude või ettenägematute kulutuste katmiseks keskuse ametnikel vastavalt ametnike personalieeskirjadele, ning keskusesse lähetatud riikide ja rahvusvahelistel ekspertidel või ametnikel.

PEATÜKK 1 4 —

SOTSIAALNE JA MEDITSIINILINE INFRASTRUKTUUR

1 4 0

Restoranid ja sööklad

1 4 0 0

Restoranid ja sööklad

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 6 500 6 500 5 000

Assigneering on ette nähtud restoranide, kohvikute ja sööklate, sealhulgas nende hooldusteenistuse ülalpidamise kulude katmiseks.

See on ette nähtud ka olemasolevate seadmete regulaarse väljavahetamise ja jooksvatesse kuludesse mittekuuluvate uute seadmete ostmise kulude ning konsultatsioonikulude katmiseks.

1 4 1

Meditsiiniabi

1 4 1 0

Meditsiiniabi

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 3 500 3 500 5 000

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud meditsiiniabiga seotud kulude katmiseks, sealhulgas lisaks arstide tasudele arstlike läbivaatuste (erianalüüsid jms) kulud, materjali (sidemed, ravimid jne) ostmine, eriseadmete ja tarvete kulud ja invaliidsuskomisjoni halduskulud.

PEATÜKK 1 5 —

PRAKTIKA, AMETNIKE JA EKSPERTIDE VAHETUS

1 5 2

Praktika, ametnike ja ekspertide vahetus

1 5 2 0

Personalivahetus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 300 000 100 000 75 000

Assigneering on ette nähtud ametnike ja riikide valitsusasutuste muude esindajate piiratud ajaks teadmiste vahetamise intensiivistamiseks keskusse lähetamisega või ajutise suunamisega seotud kulutuste katmiseks.

1 5 2 1

Keskuse ametnike saatmine lähetustesse

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud keskuse ametnike lähetamise või ajutise suunamisega riikide või rahvusvahelistesse üksustesse seotud kulude katmiseks.

PEATÜKK 1 6 —

SOTSIAALHOOLEKANNE

1 6 0

Eritoetused

1 6 0 0

Eritoetused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 5 000 1 000

Assigneering on ette nähtud raskes olukorras ametnike, endiste ametnike või surnud ametniku lähedaste rahalise abistamisega seotud kulude katmiseks.

1 6 1

Personali omavahelised sotsiaalsed kontaktid

1 6 1 0

Personali omavahelised sotsiaalsed kontaktid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 5 000 2 000

Assigneering on ette nähtud puhkekeskuse ja kultuuriürituste kulude, personali klubide toetamise, spordikeskuste haldamise ja lisaseadmete, samuti eri rahvustest töötajate vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamise projektide kulude osaliseks katmiseks.

1 6 2

Muud sotsiaalkulutused

1 6 2 0

Muud sotsiaalkulutused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud perede ja äsjasaabunute abistamise, õigusabi kulude, laste ühingute toetamise, vanemate ühingu sekretariaadi toetamise kulude katmiseks.

1 6 3

Väikelaste keskused ja lastesõimed

1 6 3 0

Väikelastekeskused ja lastesõimed

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud keskuse töötajate lastehoolduskulude osaliseks katmiseks lastesõimedes, mida ei halda komisjon.

1 6 4

Täiendav abi puuetega inimestele

1 6 4 0

Täiendav abi puuetega inimestele

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud reservi arvatud puuetega ametnike, abikaasade ja ülalpeetavate laste puudest tulenevate, dokumentaalselt tõendatud ja vajalikuks peetavate kulude (v.a ravikulude) katmiseks pärast riiklike toetuste ammendumist.

PEATÜKK 1 7 —

VASTUVÕTTUDE JA ESINDUSKULUD

1 7 0

Vastuvõttude ja esinduskulud

1 7 0 0

Vastuvõttude ja esinduskulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 6 000 6 000 9 000

Assigneering on ette nähtud keskuse kohustustega seotud vastuvõttude ja esinduskulude katmiseks. Neid kulutusi võivad teha volitatud töötajad individuaalselt oma kohustuste täitmisel ja keskuse tegevuse raames.

JAOTIS 2

HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

PEATÜKK 2 0 —

HOONETE RENTIMINE JA SELLEGA SEOTUD KULUD

2 0 0

Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud

2 0 0 0

Rent

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 200 000 170 000 124 000

Assigneering on ette nähtud keskuse valduses olevate hoonete või hooneosade ning ladude, garaažide, väliste hoiu- ja parkimiskohtade rendikulude katmiseks.

2 0 1



2 0 1 0

Kindlustus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 4 000 4 000 5 000

Assigneering on ette nähtud keskuse valduses olevate hoonete ja hooneosade ja nende sisustuse ning tsiviilvastutuse ja ametialase vastutuse kindlustuspreemiatega seotud maksete katmiseks.

2 0 2



2 0 2 0

Vesi, gaas, elektrienergia ja küte

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 5 000 10 000

Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.

2 0 3



2 0 3 0

Puhastus ja korrashoid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 30 000 30 000 30 000

Assigneering on ette nähtud ruumide, liftide, kütte- ja õhukonditsioneerimissüsteemide jms hooldamisega, regulaarsete koristustöödega, hooldus-, pesemis-, pesupesemis- ja keemilise puhastuse tarvete ostmisega ning värvimis- ning parandustööde ja tarvete ostmisega seotud kulude katmiseks.

See hõlmab ka seadmete ostmise, rentimise ja hooldamise kulusid.

2 0 4



2 0 4 0

Ruumide sisustamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud sisustustööde teostamise, nt vaheseinte muutmise, tehniliste seadmete muutmise ja muude lukutööde, elektriseadme-, toru-, värvimis-, põrandakatte- jms tööde ning selleks vajalike seadmete kulude katmiseks.

2 0 5



2 0 5 0

Hoonete turvalisus ja valve

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 90 000 80 000 77 000

Assigneering on ette nähtud hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks, eelkõige hoonete järelevalve, tulekustutite rentimise ja täitmise, tulekustutusseadmete ostmise ja hooldamise, vabatahtlike tuletõrjujatena tegutsevate ametnike ja esindajate varustuse ning seadusega ette nähtud inspekteerimiste kulude katmiseks.

2 0 6



2 0 6 0

Kinnisvara soetamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Antud punkt on ette nähtud hoone võimalikuks ostmiseks keskuse tegevuskohaks.

2 0 9



2 0 9 0

Muud hoonetega seotud kulutused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 4 000 4 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud muude regulaarsete kulutuste katmiseks, mida ei ole konkreetselt planeeritud, näiteks muud halduskulud peale teenuste (vesi, gaas, elektrienergia), hooldus, kohalikud maksud ja lisakulutused.

PEATÜKK 2 1 —

ANDMETÖÖTLUS

2 1 0

Andmetöötlus

2 1 0 0

Andmetöötlusega seotud seadmed

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 100 000 10 000 76 000

Assigneering on ette nähtud andmetöötluse, tarkvara arendamise ja tarkvara/tarkvarapakettide hoolduse ning andmetöötluse tarvikute jms soetamise ja rentimise kulude katmiseks.

2 1 0 1

Tarkvaraarendus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 155 000 20 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud andmete ja süsteemide opereerimise teenuste sisseostmise kulude katmiseks.

2 1 0 2

Muude andmetöötlusteenuste sisseostmine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 — 3 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud opereerimisteenuste (operaatorid, haldurid, süsteemiinsenerid jms) sisseostmise kulude katmiseks.

PEATÜKK 2 2 —

VALLASVARA JA SELLEGA SEOTUD KULUD

2 2 0

Tehnotarvikud ja sisseseade

2 2 0 0

Tarvikute ja sisseseade soetamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 20 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud dokumentide säilitamise, arhiveerimise ja kirjavahetuse käsitsemise seadmete algse soetamise kulude katmiseks. See hõlmab ka tõlketehnika ja puuetega inimeste sisseseade kulusid.

2 2 0 1

Tarvikute ja sisseseade väljavahetamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 20 000 20 000 p.m.

Tarvikute ja sisseseade soetamisel selle punkti raames on tingimuseks väljavahetatavate tarvikute ja sisseseade kõrvaldamine kehtestatud korra kohaselt.

2 2 0 2

Tarvikute ja sisseseade rent

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 27 000 10 000 20 000

Assigneering on ette nähtud faksiaparaatide, koopiamasinate ja muude tehniliste seadmete rentimise kulude katmiseks.

2 2 0 3

Hooldus, kasutamine ja remont

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 3 000 5 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud seadmete hooldus- ja remondikulude katmiseks.

2 2 0 4

Bürooseadmed

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud elektrooniliste bürooseadmetega seotud ettenägematute kulude katmiseks.

2 2 1

Mööbel

2 2 1 0

Mööbli soetamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 10 000 10 000 8 546

Assigneering on ette nähtud kontorimööbli ja erimööbli, sealhulgas ergonoomilise mööbli, arhiveerimisriiulite jms soetamiseks.

2 2 1 1

Mööbli uuendamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud mööbli väljavahetamise kulude katmiseks.

2 2 1 2

Mööbli rent

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud mööbli rentimise kulude katmiseks.

2 2 1 3

Hooldus, kasutamine ja remont

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud mööbli hoolduse ja remondiga seotud kulude katmiseks.

2 2 3

Sõidukite rent

2 2 3 0

Sõidukite rent

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 2 000 2 000 5 000

Assigneering on ette nähtud autode lühemaks või pikemaks ajaks rentimise kulude katmiseks.

2 2 5

Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

2 2 5 0

Raamatukogu fondid, raamatute soetamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud raamatute, dokumentide ja muude trükiste soetamise kulude katmiseks.

2 2 5 1

Raamatukogu erivahendid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud raamatukogu erivahendite soetamise kulude katmiseks.

2 2 5 2

Ajalehtede ja perioodika tellimused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud ajalehtede ja perioodika tellimuste kulude katmiseks vastavalt keskuse vajadustele.

2 2 5 4

Raamatukogu raamatute köitmine ja hooldamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud raamatute ja perioodika hooldamiseks vajalike köitmis- ja muude kulude katmiseks.

PEATÜKK 2 3 —

JOOKSVAD HALDUSKULUD

2 3 0

Kirja- ja kontoritarbed

2 3 0 0

Kirja- ja kontoritarbed

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 20 000 20 000 10 000

Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, samuti paljundustarvete ja sisseostetavate trükitööde kulude katmiseks.

2 3 2

Finantskulud

2 3 2 0

Pangakulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 8 000 8 000 6 000

Assigneering on ette nähtud pangakulude ja pankadevahelise sidevõrgu kasutamise kulude katmiseks.

2 3 2 1

Kahjud valuutavahetusest

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud keskuse eelarve täitmisel tekkivate valuutavahetuskahjude katmiseks, niivõrd kui neid kahjusid ei saa valuutavahetusel tekkiva kasuga katta.

2 3 2 9

Muud finantskulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud finantskulude katmiseks, mida ei saa katta punktist 2 3 2 1.

2 3 3

Õigusabikulud

2 3 3 0

Õigusabikulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 5 000 5 000

Assigneering on ette nähtud esialgsete õigusabikulude ja advokaatide või muude ekspertide teenuste kulude katmiseks.

2 3 4

Kahjud

2 3 4 0

Kahjud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 1 000 1 000 1 000

Assigneering on ette nähtud kahjude katmiseks ja keskuse vastu esitatud nõuete rahuldamiseks (tsiviilvastutus).

2 3 5

Muud tegevuskulud

2 3 5 0

Mitmesugused kindlustused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 1 000 1 000 1 000

Assigneering on ette nähtud mitmesugust liiki kindlustusega seotud kulude katmiseks (mitut riski hõlmav kindlustus, tsiviilvastutuskindlustus, kindlustus varguste vastu, arvutikindlustus, ning raamatupidajate ja avansikontode haldajate hüvitamiskohustus).

2 3 5 2

Mitmesugused sisenõupidamiste kulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. 1 000

Assigneering on ette nähtud sisenõupidamiste korraldamisega seotud kulude katmiseks.

2 3 5 3

Üksuste kolimine ja sellega seotud tööd

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 1 000 1 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud üksuste kolimise ja ümberliigitamise ja seadmete, mööbli ja kontoritarvete käsitsemisega (vastuvõtmine, ladustamine, paigutamine) seotud tööde kulude katmiseks.

2 3 5 4

Dokumentide arhiveerimine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud dokumentide käsitsemise ja otsinguga ja hoiukuludega keskusevälistes hoiukohtades seotud kulude katmiseks.

PEATÜKK 2 4 —

POSTIKULUD JA TELEKOMMUNIKATSIOON

2 4 0

Postikulud ja telekommunikatsioon

2 4 0 0

Kirjavahetuse postikulud ja kättetoimetamistasud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 16 000 16 000 37 973

Assigneering on ette nähtud postiteenistuse või kättetoimetamistasude, samuti postipakkide saatmise kulude katmiseks.

2 4 1

Telekommunikatsioon

2 4 1 0

Telekommunikatsioonitasud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 19 000 87 000 20 000

Assigneering on ette nähtud püsirendikulude, kõnede ja sõnumite tasude, hooldustasude, remondi- ja hoolduskulude, tellimistasude, side (telefon, teleks, telegraaf, televisioon, audio- ja videokonverentsid, sealhulgas andmeside) kulude katmiseks ning hõlmab ka kataloogide ostmise kulusid.

2 4 1 1

Telekommunikatsiooniseadmed

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 5 000 7 000 2 481

Assigneering on ette nähtud hoonete telekommunikatsiooniga varustamise, nimelt kaablite ostmise, rentimise, paigaldamise ja hooldamise kulude katmiseks.

See hõlmab ka mobiiltelefonide ja lisaseadmete soetamise ning tehnilise abi kulude katmist.

PEATÜKK 2 5 —

KOHTUMISTE KULUD

2 5 0

Kohtumiste kulud

2 5 0 0

Kohtumised ja teated

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 4 000 5 000 10 000

Assigneering on ette nähtud keskuse tööprogrammiga otseselt mitte seotud kohtumistele kutsutud väliste ekspertide sõidukulude, päevarahade ja ettenägematute kulude katmiseks.

See hõlmab ka nende kohtumiste korraldamise kulusid, kui infrastruktuur neid ei kata.

2 5 1

Tegevused Euroopa Ühenduse tulevaste liikmesriikidega

2 5 1 0

Tegevused Euroopa Ühenduse tulevaste liikmesriikidega

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud kandidaatriikidega korraldatavate kohtumiste ja tegevuste kulude katmiseks.

2 5 5

Mitmesugused kohtumistega seotud kulutused

2 5 5 0

Mitmesugused kohtumistega seotud kulutused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 1 000 1 000 1 500

Assigneering on ette nähtud keskuse olemasoleva infrastruktuuriga mitte seotud konverentside ja seminaride kulude katmiseks.

PEATÜKK 2 6 —

UURIMUSTE, UURINGUTE JA KONSULTATSIOONIKULUD

2 6 0

Uurimuste, uuringute ja konsultatsioonikulud

2 6 0 0

Uurimuste, uuringute ja konsultatsioonikulud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 10 000 10 000 32 000

Assigneering on ette nähtud ekspertidelt või konsultantidelt tellitud eriuuringute kulude katmiseks, kui keskuse personalil puuduvad vastavad eriteadmised.

JAOTIS 3

TEGEVUSKULUD

PEATÜKK 3 1 —

VÕRGUSTIKUD

3 1 0

Võrgustikud

3 1 0 1

Andmete kogumine ja võrreldavus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 35 000 80 000 100 608

Assigneering on ette nähtud keskuse poolt kogutavate andmete võrreldavusele suunatud tegevuste, s.t näitajate, määratluste ja kriteeriumide väljatöötamise kulude katmiseks.

3 1 0 2

RAXENi teabekeskused riikides

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 1 885 000 1 325 000 1 529 127

Assigneering on ette nähtud RAXENi võrgustiku 15 riigis asuvate teabekeskuste andmekogumiskulude ja kohapeal läbiviidavate analüüside kulude katmiseks. See hõlmab ka riikide teabekeskuse kiirreageerimisülesandeid, nende koosolekute ettevalmistamist ja järeltoiminguid, samuti tulemuste hindamist.

3 1 0 3

Rahvusvahelised võrgustikud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. 20 000 20 000

Assigneering on ette nähtud keskuse poolse teadlaste temaatiliste võrgustike ja ekspertide tegevuse rahvusvahelisel tasemel koordineerimise kulude katmiseks.

3 1 0 4

Uurimused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 190 000 160 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud võrgustiku RAXEN tegevuse arendamiseks läbiviidavate eriuuringute kulude katmiseks, kui keskusel ei ole selleks oma eriteadmistega töötajaid.

3 1 1

RAXENi tehniline varustus

3 1 1 0

RAXENi tehniline varustus

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 25 000 125 000 15 000

Assigneering on ette nähtud võrgustiku RAXEN tulemustele ja väljundile ligipääsu võimaldavate tehniliste seadmete (riist- ja tarkvara) kulude katmiseks.

PEATÜKK 3 2 —

TEADUSTÖÖ JA UURINGUD

3 2 0

Teadustöö ja uuringud

3 2 0 1

Poliitiliste parteide harta

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. 30 000 15 000

Assigneering on ette nähtud Euroopa poliitiliste parteide rassismita ühiskonna harta järeltoimingute ja seire kulude katmiseks.

3 2 0 2

Teave Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 13 kohta

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu asutamislepingu artiklil 13 põhinevate EL õigusaktide rakendamise parimate kogemuste toetamise algatuste kulude katmiseks koostöös Euroopa Komisjoniga.

3 2 0 3

EL eritellimused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud EL asutuste eritellimusel läbiviidavate keskuse tegevuste kulude katmiseks.

3 2 0 4

Vähemuste projekt

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 15 000 70 000 70 000

Assigneering on ette nähtud keskuse vähemustele suunatud projektide kulude katmiseks koostöös EL või rahvusvaheliste organisatsioonidega.

3 2 0 5

Kultuuride vastastikune tundmaõppimine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud kultuuride vastastikuse tundmaõppimise algatustega seotud kulude katmiseks.

3 2 0 6

Rassilise vägivalla alane seminar

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud rassilise vägivalla faktide ja põhjuste kogumiseks ja analüüsimiseks korraldatavate töökoosolekute kulude katmiseks.

3 2 0 7

Eriprojektid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 200 000 300 000 236 765

Assigneering on ette nähtud keskuse ühe- ja mitmeaastaste tööprogrammide prioriteetsetes valdkondades rassisminähtuste analüüsimiseks tellitud uurimuste kulude katmiseks. See hõlmab ka ettevalmistavate tegevuste seminaride ja varasemate algatuste järeltoimingute kulusid.

3 2 1

Töörühmad

3 2 1 1

Töörühmade põhiküsimused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 55 000 40 000 30 000

Assigneering on ette nähtud keskuse poolt moodustatud erirühma tööga seotud kulude katmiseks eesmärgiga selgitada koostöös EL teiste asutuste ja organitega välja prioriteetsed valdkonnad, mis vajavad Euroopa ühenduste erilist tähelepanu.

PEATÜKK 3 3 —

TEAVE JA SIDE

3 3 1

Dokumentatsioon

3 3 1 1

Dokumentatsiooni koostamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 30 000 20 000 15 000

Assigneering on ette nähtud avalikult ligipääsetava dokumendikeskuse moodustamiseks ja uuendamiseks virtuaalse materjali veebis ja erivõrgustikes kättesaadavaks tegemise põhimõttel.

3 3 1 2

Dokumentatsiooni tehnilised vahendid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. 2 500

Assigneering on ette nähtud dokumentatsiooni hoidmise, sidepidamise ja haldamise tehniliste vahendite kulude katmiseks.

3 3 1 3

Raamatud ja tellimused

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 10 000 15 000 10 000

Assigneering on ette nähtud keskusele ja selle dokumentatsiooniosakonnale vajalike raamatute ja muude mitteperioodiliste trükiste soetamise ja olemasolevate köidete uuendamise kulude katmiseks.

3 3 1 4

Ajalehed ja perioodika

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 10 000 10 000 10 000

Assigneering on ette nähtud ajalehtede, erialaperioodika, ametlike teatajate, parlamendi dokumentide, erialase statistika, mitmesuguste bülletäänide ja veebiandmebaaside tellimiskulude katmiseks.

3 3 3

Aastaaruanne

3 3 3 0

Aastaaruanne

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 150 000 105 000 60 000

Assigneering on ette nähtud keskuse poolt esitatava aastaaruande mitmesuguste versioonide, kaasa arvatud kokkuvõtte koostamise, trükkimise ja levitamise kulude katmiseks.

3 3 4

Ümarlauad

3 3 4 1

Euroopa ümarlauad

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 60 000 40 000 40 000

Assigneering on ette nähtud liikmesriikide esindajatest koosneva EL ümarlaua korraldamise kulude katmiseks, kaasa arvatud osalejate sõidu- ja majutuskulud.

3 3 4 2

Ümarlaudade korraldamisele kaasaaitamine

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 10 000 20 000 46 000

Assigneering on ette nähtud riikide ümarlaudade vahelisele teabevahetusele ja teabe levitamisele kaasaaitamiseks, kaasa arvatud regulaarne teabeleht ja elektrooniline teave.

3 3 4 3

Ümarlaudade seminarid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. 30 000 p.m.

Assigneering on ette nähtud seoses keskuse koostatud soovitustega riikide ümarlaudade esindajatega korraldatavate eriseminaridega seotud kulude katmiseks.

3 3 5

Trükised ja teave

3 3 5 1

Trükised

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 240 000 225 000 175 000

Assigneering on ette nähtud keskuse tegevusaruannete ja muude trükiste (välja arvatud aastaaruanne ja bülletään Equal Voices (Võrdsed Hääled)) mis tahes vormis koostamise, redigeerimise ja avaldamise kulude katmiseks vastavalt haldusnõukogu otsustele. See hõlmab näiteks paberi, vajaduse korral masinakirja, kopeerimise või trükkimise, slaidide, fotode ja plakatite reprodutseerimise, levitamise ja postitamise ja muude väliste tegevuste kulusid seoses keskuse ja selle tegevuse tutvustamisega. See hõlmab ka keskuse ja selle veebisaidi jaoks vajalikke kujundustöid.

3 3 5 2

Equal Voices (Võrdsed Hääled): materjal meediakanalitele

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 70 000 60 000 60 000

Assigneering on ette nähtud keskuse kord kvartalis ilmuva bülletääni koostamise, trükkimise ja levitamise kulude katmiseks.

See hõlmab ka mis tahes vormis materjale, mida keskus peab meediakanalitele nende tellimusel üle andma vastavalt haldusnõukogu heakskiidetud suunistele.

3 3 5 3

Muud tegevused koos meediakanalitega

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 p.m. p.m. p.m.

Assigneering on ette nähtud ettenägematute ja programmis planeerimata teabematerjali kulude katmiseks, mille eesmärk on keskuse osalemine avalikes debattides konkreetsetel teemadel.

3 3 6

Tehnilised sidevahendid

3 3 6 0

Tehnilised sidevahendid

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 50 000 5 000 5 000

Assigneering on ette nähtud veebiressursside elektrooniliste ühenduskanalite kasutamise kulude katmiseks.

PEATÜKK 3 4 —

Suhted Euroopa ühendustega

3 4 0

Suhted haldusnõukogu ja liikmesriikidega

3 4 0 1

Haldusnõukogu koosolekud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 278 000 175 000 130 000

Assigneering on ette nähtud haldusnõukogu liikmete koosolekute ja töörühmade sõidukulude, päevarahade ja lisakulude katmiseks.

See hõlmab ka nende koosolekute korraldamisest tulenevaid kulusid, mida olemasolev infrastruktuur ei kata.

3 4 0 2

Juhatuse koosolekud

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 35 000 30 000 28 000

Assigneering on ette nähtud juhatuse liikmete koosolekute ja töörühmade sõidukulude, päevarahade ja lisakulude katmiseks.

See hõlmab ka nende koosolekute korraldamisest tulenevaid kulusid, mida olemasolev infrastruktuur ei kata.

3 4 0 3

Muud kohtumised liikmesriikidega

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 110 000 65 000 50 000

Assigneering on ette nähtud riikide kontaktametnike koosolekute ja töörühmade sõidukulude, päevarahade ja lisakulude katmiseks.

See hõlmab ka nende koosolekute korraldamisest tulenevaid kulusid, mida olemasolev infrastruktuur ei kata.

3 4 1

Kaasaaitamine ja toetamine

3 4 1 1

Kirjalik tõlge

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 320 000 215 000 308 000

Assigneering on ette nähtud keskuse kohustuste ja tööprogrammide täitmisega otseselt seotud tekstide Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuselt tellitavate tõlgete kulude katmiseks.

3 4 1 2

Suuline tõlge

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 60 000 35 000 35 000

Assigneering on ette nähtud tööprogrammide elluviimisega seotud kohtumiste vabakutseliste tõlkide ja konverentsikorraldajate, sealhulgas komisjoni tõlkide teenuste kulude katmiseks.

EUMC (PHARE)

2004. a parandatud eelarve 2003 2002 169 000 676 000 p.m.

Käesolev eraldis on mõeldud järelvalvekeskuse PHARE projekti rakenduskulude katmiseks, mille eesmärgiks on luua Raxen võrgustik kandidaatriikides.

(1) Jaotistele I ja II ette nähtud EL toetusest jäetakse € 200,000 reservi, kuni parlament on uurinud Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse (EUMC) väljundi lisaväärtust.