KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1985/2006, 
22. detsember 2006, 
millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele 
ettenähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Üh enduse asutamislepingut, 
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse 
kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksik asjalikud eeskirjad ja kord1, eriti selle 
artikli 15 lõiget 4, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 2. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr  908/2000 millega kehtestatakse liikmesriikide 
kalandus- ja akvakultuurisekto ri tootjaorganisatsioonidele  ettenähtud abi arvutamise 
üksikasjalikud eeskirjad
2 on oluliselt muudetud3. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks 
kõnealune määrus kodifitseerida. 
(2) Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõikega 1 on ette nähtud üldtingimused, mille kohaselt 
liikmesriigid annavad abi t ootjaorganisatsioonidele, ke s on saanud nõukogu 17. detsembri 
1999 aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritootet uru ühise korralduse 
kohta4, artiklis 5 sätestatud tunnustuse ning vaja duse korral nimetatud määruse artiklis 12 
sätestatud eritunnustuse. 
(3) Selleks et tagada abi andmine ühtsetel tingimustel, tuleks keht estada tootjaor ganisatsioonide 
turustatud toodangu väärtuse ja nende hal duskulude arvutamise üksikasjalikud eeskirjad. 
Arvutada tuleks tõendavate r aamatupidamisdokumentide alusel. Silmas pidades asjaolu, et 
mõnel juhul on keeruline selliseid dokumente ha nkida, peaks saama ka sutada ühtse määra 
meetodit. 
(4) Tuleks kehtestada tootjaor ganisatsioonide ühendusele ettenähtud abi maksimaalne 
kogusumma, arvestades asjaolu, et igal liikme sorganisatsioonil on õigus saada asutamis- ja 
tegevusabi. 
                                                 
1 EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 
30.3.2005, lk 1). 
2 EÜT L 105, 3.5.2000, lk 15. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2438/2000 (EÜT L 280, 4.11.2000, lk 
37). 
3 Vt lisa I. 
4 EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/13
(5) Tuleks kehtestada üksikasjali kud eeskirjad, mille alusel arvutat akse tootjaorganisatsiooni 
kvaliteedi parandamise kava rakendamisega seotud kulud. 
(6) Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikide poolt nõukogu 
määruse (EMÜ) nr 3759/925 artiklite 7 ja 7b alusel pärast   1. jaanuari 2000 antud abiga 
seotud ühenduse osamakse maksmist. 
(7) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri 
korralduskomitee arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Käesoleva määrusega kehtestatakse kalandus- ja vesiviljelussektori too tjaorganisatsioonidele 
määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punktid e a ja b kohase abi andmise üksikasjalikud 
eeskirjad. 
Artikkel 2 
1. Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punk ti a kohaldamisel võetaks e arvesse järgmiste 
tootjaorganisatsiooni  liikmete toodangut: 
a) tootjad, kes olid organisatsiooni liikmed selle tunnustamise ajal ja kes on olnud liikmed 
kogu selle aasta jooksul, mille  kohta abi taotletakse; 
b) tootjad, kes liitusid organisa tsiooniga pärast selle tunnus tamist ja kes on olnud liikmed 
selle aasta viimase üheksa kuu j ooksul, mille kohta abi taotletakse. 
2. Tootjaorganisatsioonide ühendusele võib anda  määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 
punkti a kohast abi maksimaalselt kuni 180 000 eurot. 
Artikkel 3 
1. Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 p unkti a alapunktiga i ette nähtud abi arvutamiseks 
kehtestatakse igal aastal tootja organisatsiooni turustatud toodang u ühtne väärtus kõikide selle 
tegevusalasse kuuluvate toodete kohta järgmiselt: 
a) organisatsiooni liikmete toodangu kaalutud keskmine välje ndatuna 100 kg netomassina, 
mis nad on turustanud kolme kalendriaasta jooksul, mis on eelnenud aastale, mille kohta 
abi taotletakse 
korrutatud 
                                                 
5 EÜT L 388 31.12.1992, lk 1. Määrus tühistati määrusega (EÜ) nr 104/2000. L 387/14 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
b) kaalutud keskmise tootjahinnaga 100 kg netomassi kohta, mis kõnealused tootjad on 
saanud sama aja jooksul. 
2. Lõike 1 punktis a osutatud keskmise toodangu ar vutamiseks määratakse kindlaks liikmete poolt 
kõigi kolme nimetatud aasta jooksul turustatud toodang: 
a) olemasolevate täiendavate äri-  ja raamatupidamisdokumentide alusel, 
või nende puudumise korral 
b) liikmesriikide pädevate as utuste ühtse hindamisega, mis  põhineb hõlmatud tooteliikide 
enne kindlaksmääratud parameetritel. 
3. Lõike 1 punktis b osutatud keskmise hinna ar vutamiseks määravad liikmesriikide pädevad 
asutused kõikide tootjate kolme aasta keskmise hinna kindlaks järgmiselt: a) olemasolevate tõendavate äri-  ja raamatupidamisdokumentide alusel, 
või nende puudumise korral 
b) arvutades iga toote keskmise aastahinna kõn ealuse tootjaorganisats iooni tegevusvaldkonna 
tähtsamal turul. 
Artikkel 4 
1. Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punk ti a alapunktis ii määratletud halduskulud on 
tootjaorganisatsiooni loomise ja tegevusega seotud tegelikud kulutuse d, mida võib liigitada ühte 
järgmisesse alajaotisesse: a) organisatsiooni moodustamiseks ning selle  asutamisdokumendi ja põhikirja koostamiseks 
ja muutmiseks tehtava ettevalmistustööga seotud kulud; 
b) määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõikes 1 osutatud eeskirjade täitmise kontrolliga seotud 
kulud; 
c) personalikulud (töötasu, koolituskulud, sotsi aalkindlustusmaksud ja lähetuskulud) ning 
tasud tehniliste teenuste ja konsultatsioonide eest; 
d) kirjavahetus- ja te lekommunikatsioonikulud; 
e) kontoriinventari kulud ning selle  amortisatsiooni- või liisingukulud; 
f) organisatsiooni personali  kasutuses olevate transpordivahenditega seotud kulud; 
g) tootjaorganisatsiooni haldustegevuseks ka sutatavate tööruumide eest tegelikult makstud 
rendikulud või ostust tulenevad intress imaksud ning muud tööruumide haldamisest 
tulenevad kulud ja maksud; 
h) personali transpordi, ha ldushoonete ja nende  sisseseadega seotud kindlustuskulud. 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/15
2. Tootjaorganisatsioon võib jaotada lõikes 1 os utatud kulud nende aastate peale, mille kohta abi 
antakse. 
3. Lõikes 1 määratletud halduskulude summa tu leb kindlaks määrata tõendavate äri- ja 
raamatupidamisdokumentide alusel. 
Artikkel 5 
1. Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punktis b määratletud kulud on tegelikud 
kulutused, mida tootjaorganisa tsioon on teinud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 12 kohaselt 
tunnustatud kvaliteedi parandamise kava koostamiseks ja rakendamiseks ning mida võib liigitada 
ühte järgmisesse alajaotisesse: 
a) esialgsete uuringutega ning kava  koostamise ja muutmisega seotud kulud; 
b) käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud kulud; 
c) kulud, mis on seotud liikmete teavitamiseg a kvaliteedi parandamisek s kasutatavatest 
tehnilistest vahenditest ja oskustest; 
d) kulud, mis on seotud organisatsiooni kvalit eedi parandamise kava kohaldamiseksvõetud 
meetmete järgimise kontrollsüstee mi loomise ja rakendamisega. 
2. Tootjaorganisatsioon võib jaotada lõikes 1 os utatud kulud nende aastate peale, mille kohta abi 
antakse. 3. Lõikes 1 määratletud halduskulude summa tuleb kindlaks määrata selliste tõendavate äri- ja 
raamatupidamisdokumentide alusel, mille puhul on tä iesti ilmne, et kõnealused kulud on seotud 
kava rakendamisega. 
Artikkel 6 
Abi puhul, mille kohta liikmesriigid on teinud otsuse  määruse (EMÜ) nr 3759/92 artiklite 7 ja 7b 
alusel pärast 1. jaanuari 2000, toimub maksmine vastavalt asjaomases liikmesriigis aastateks 
2000—2006 kehtestatud strukt uurifondide programmile. 
Artikkel 7 
Määrus (EÜ) nr 908/2000 tunnistatakse kehtetuks. 
Viiteid kehtetuks tunnistatud määr usele käsitatakse viidetena k äesolevale määrus ele kooskõlas II 
lisas esitatud vastavustabeliga. 
Artikkel 8 
Käesolev määrus jõustub kahekümnenda l päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . L 387/16 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 22. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 president  
 José Manuel BARROSO 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/17
LISA I  
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega 
Komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 15) 
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2438/2000 (EÜT L 280, 4.11.2000, lk 37) 
_____________ L 387/18 ET Euroopa Liidu Teataja 29.12.2006
LISA II  
VASTAVUSTABEL  
Määrus (EÜ) nr 908/2000 Käesolev määrus 
Artikkel 1 Artikkel 1 
Artikkel 2 Artikkel 2 
Artikkel 3 Artikkel 3 
Artikkel 4 Artikkel 4 
Artikkel 5 Artikkel 5 
Artikkel 6 esimene lõik _ 
Artikkel 6 teine lõik _ 
Artikkel 6 kolmas lõik Artikkel 6 
_ Artikkel 7 
Artikkel 7 Artikkel 8 
_ Lisa I 
_ Lisa II 
_____________ 29.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 387/19