Euroopa Liidu Teataja L 328 , 17/12/2003 Lk 0003 - 0012



Nõukogu määrus (EÜ) nr 2193/2003, 8. detsember 2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1] ning arvestades järgmist: (1) 20. märtsil 2000. aastal kiitis WTO vaidluste lahendamise organ (VLO) ühenduse taotlusel heaks vaekogu ja apellatsioonikogu ettekanded, mille kohaselt kujutas Ameerika Ühendriikide kohaldatav välismüügikorporatsioonide (foreign sales corporations, FSC) maksustamise kord endast WTO lepinguga keelustatud ekspordisubsiidiumi. (2) 15. novembril 2000. aastal kehtestasid Ameerika Ühendriigid seaduse pealkirjaga FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000. 29. jaanuaril 2002. aastal kiitis VLO heaks vaekogu ja apellatsioonikogu ettekanded, mille kohaselt kujutab ka nimetatud seadus endast WTO lepinguga keelustatud ekspordisubsiidiumi ning see ei toonud endaga kaasa välismüügikorporatsioonide subsiidiumi kaotamist. Sellest tulenevalt volitas VLO 7. mail 2003. aastal ühendust vastumeetmena kehtestama teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % väärtuselise tollimaksu suurusega kuni 4043 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit. (3) Leitakse, et kohane vastumeede Ameerika Ühendriikide poolt VLO soovituste täitmata jätmisele on esialgu rakendada teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele järkjärgulist täiendavat kuni 17 % väärtuselist imporditollimaksu. Kui täiendav tollimaks on saavutanud nimetatud suuruse, peaks komisjon arengut silmas pidades tegema nõukogule ettepaneku edasiste meetmete kohta. (4) Ühenduse tariifsed soodustused nendele teatavatele toodetele tuleks alates 1. märtsist 2004 peatada. Tariifikohustuste peatamine peaks olema ajutine ning seda peaks kohaldama seni, kuni WTO eeskirjade vastane meede on kaotatud. Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete päritolu tuleks kindlaks määrata vastavalt ühenduse tolliseadustikku [2] kehtestava nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 sätetele. (5) Tooted, millele on välja antud tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents enne käesoleva määruse jõustumist, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele. (6) Toodetele, mille puhul saab tõendada nende eksportimist Ameerika Ühendriikidest ühendusse enne täiendavate tollimaksude esmakordse kohaldamise kuupäeva, täiendavat tollimaksu ei kehtestata. (7) Tooted, mida mõjutab soodustuste peatamine, tuleks suunata tollikontrolli all töötlemise protseduurile vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93 [3] üksnes tolliseadustiku komitee kontrolli alusel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. märtsist 2004 peatatakse ühenduse tariifsed soodustused Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva määruse lisas. Artikkel 2 1. Lisaks määruse (EMÜ) nr 2913/92 alusel kohaldatavale tollimaksule kehtestatakse täiendav väärtuseline tollimaks Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva määruse lisas, järgmiselt: - 5 % 1.–31. märtsini 2004, - 6 % 1.–30. aprillini 2004, - 7 % 1.–31. maini 2004, - 8 % 1.–30. juunini 2004, - 9 % 1.–31. juulini 2004, - 10 % 1.–31. augustini 2004, - 11 % 1.–30. septembrini 2004, - 12 % 1.–31. oktoobrini 2004, - 13 % 1.–30. novembrini 2004, - 14 % 1.–31. detsembrini 2004, - 15 % 1.–31. jaanuarini 2005, - 16 % 1.–28. veebruarini 2005, - 17 % alates 1. märtsist 2005. 2. Pärast 1. märtsi 2005 teeb komisjon nõukogule ettepaneku määrus arengut silmas pidades üle vaadata. 3. Iga käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote päritolu määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2913/92 sätete kohaselt. Artikkel 3 Nõukogu teeb otsuse käesoleva määruse tühistamise kohta niipea, kui Ameerika Ühendriigid on täielikult rakendanud WTO vaidluste lahendamise organi soovituse. Artikkel 4 1. Lisas loetletud tooted, millele on tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele. 2. Lisas loetletud tooted, mille puhul saab tõendada, et nad on käesoleva määruse jõustumise kuupäeval juba teel ühendusse, ja mille sihtkohta ei saa muuta, ei kuulu kõnealuses lisas sätestatud täiendava tollimaksuga maksustamisele. 3. Lisas loetletud tooteid võib suunata tollikontrolli all töötlemise protseduurile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 [4] artikli 551 lõike 1 esimesele lõigule ainult juhul, kui tolliseadustiku komitee on kontrollinud majanduslikke tingimusi, kui neid tooteid ja toiminguid ei ole märgitud kõnealuse määruse lisa 76 A osas. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. detsember 2003 Nõukogu nimel eesistuja F. Frattini [1] EÜT C 203 E, 27.8.2002, lk 114. [2] EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 17). [3] Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1335/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 16). [4] EÜT C 203 E, 27.8.2002, lk 114. -------------------------------------------------- LISA Tooted, millele tuleb kohaldada täiendavaid tollimakse, identifitseeritakse kaheksakohaliste CN-koodide järgi. Koodide kirjeldused võib leida tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 [1] I lisast. CN gruppide kirjeldused on antud vaid teavitamise eesmärgil. CN grupp | Grupi kirjeldus | | | | | | 1 | Elusloomad | 0101901901061100 | 0106120001061990 | 0106200001063100 | 0106320001063990 | 01069000 | 2 | Liha ja söödav rups | 020322110203295502032959 | 020329900204431002050011 | 020500190208300002084090 | 020850000208904002089095 | 02101981 | 4 | Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomsed toiduained | 04021019040221190403109104039091 | 04041002040610200406209004069021 | 04069069040690810406908604069087 | 04081180040891800409000004100000 | | 5 | Mujal nimetamata loomsed saadused | 050100000502100005029000 | 050400000505101005051090 | 050590000507900005080000 | 050900100511911005119910 | | 7 | Köögivili ning söödavad juured ja mugulad | 07020000070310190706100007069090070810000708200007092000 | 07094000070959100709599007096010070960990709906007099090 | 07102100071022000710290007108051071080590710808507108095 | 07109000071140000711590007119080071231000712320007123300 | 07123900071290300713109007132000071331000713909007141099 | 8 | Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor | 08011100080119000801210008013200080300190803009008042090 | 08043000080440000805103008052090080550100805509008059000 | 08071900080720000809100008092005080930100809309008094005 | 08104030081110110811109008112031081190500811907008119080 | 08121000081310000813409508135099 | 10 | Teravili | 10081000 | 10082000 | 10083000 | | | 11 | Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen | 1102300011032040 | 1106209011063010 | 1107109911081990 | | | 12 | Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad; seemned ja viljad; tööstuslikud taimed või ravimtaimed; õled ja sööt | 120400901205109012059000120710901207209012074090 | 120760901207992012079998120910001209228012092311 | 120926001209991012101000121110001211200012113000 | 121140001211907512122000121299801213000012141000 | 1214909112149099 | 15 | Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad | 150100111502009015041010150410991505001015050090 | 150710901507909015081090151110101511909915121191 | 151219911513193015131999151329911514199015149990 | 151530101515309015154000151550191515509915159040 | 151590911520000015211000152190911521909915220099 | 16 | Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest | 160231191602411016030010 | 160414111604141616043010 | 160520101605209116052099 | 1605400016059030 | | 17 | Suhkur ja suhkrukondiitritooted | 170111901701991017022090 | 170240101702909917041019 | 170490651704907117049075 | 1704908117049099 | | 19 | Tooted teraviljast, jahust, tärklisest või piimast; valikpagaritooted | 190110001901200019019091190219101902199019022091 | 190220991902301019023090190410101904109019042099 | 190430001904908019051000190531111905311919053130 | 190531911905319919053211190532191905329919059010 | 190590201905903019059045 | 20 | Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest | 20011000200190702001909620021010200210902003103020041099 | 20055900200560002005701020057090200590502005907020059080 | 20060038200799392007995820079993200931112009311920093199 | 20093931200939392009411020094199200949302009499920097199 | 2009791920097999200980382009807120098097 | 21 | Mitmesugused toiduained | 210111112101111921021090 | 210220112102300021039010 | 210420002105001021050091 | 2106902021069059 | | 23 | Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasööt | 230110002301200023031090 | 230400002305000023061000 | 230630002306410023064900 | 230650002306600023070090 | 23099041 | 33 | Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid | 33012310 | 33012931 | 33074100 | | | 34 | Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesuained, määrdeained, tehisvaha, töödeldud vaha, poleerimis- või küürimisvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad ning hambaravis kasutatavad vahad ja kipsisegud | 34012010 | 34060011 | 34060019 | 34060090 | | 35 | Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid | 35011050 | 35011090 | 35019090 | 35030080 | 35071000 | 41 | Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk | 410441194104491941051090410530994106311041063190 | 410632104106329041071119410711904107121941071291 | 410719104107199041079110410791904107921041079910 | 410799904112000041131000411320004113900041141010 | 41141090411420004115100041152000 | 42 | Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist) | 420100004202111042021190420212914202199042022100 | 420222104202290042023100420232104202329042029110 | 420291804202921142029215420292914202929842031000 | 420321004203291042032991420329994203300042034000 | 42040010420500004206100042069000 | 43 | Karusnahk, tehiskarusnahk ja nendest valmistatud tooted | 43039000 | | | | | 44 | Puit ja puittooted; puusüsi | 44011000440121004401220044013010440130904402000044031000440320314403203944032099440341004403491044034995440392104403995144042000440710154407103144071033 | 44071038440710914407249044072560440726904407290544072969440729834407298544072995440791314407920044079930440799504407999644081015440831214408312544083130 | 44083921440839314408393544083955440839854408399544091011440910184409201144092091440920984410210044102900441031004410320044103300441039004411111044111910 | 44112110441129904412221044122291441222994412230044122920441229804412921044129291441292994412992044129980441400104414009044151090441520204415209044170000 | 4418105044181090441820104418205044182080441830104418309144183099441850004418901044189090441900904420101144209091442090994421100044219091 | 48 | Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted | 48010000480240104802409048025490480255004802611048026190480262104802629048026910480300104804119048041911480419154804191948041931 | 48041990480421104804219048042910480429904804315948043959480439904804411048051200480519104805199048052400480525004805911048059191 | 48059210480592914805931048059391480610004806200048064010480640904808100048092010480920904809900048101391481013994810141148101419 | 48101491481014994810191048102291481029194810292048102991481029994810310048109210481092904810999048111000481310004814300048149090 | 481620004816300048169000481810904818401148184013481840194818409148201010482020004820401048239030 | 49 | Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ja plaanid | 49070010 | 49070030 | | | | 52 | Puuvill | 52079000 | | | | | 54 | Keemilised filamentkiud | 54061000 | | | | | 57 | Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted | 5701101057011091570110935701109957019010 | 5701909057021000570231005702320057023910 | 5702399057024100570242005702499057025100 | 5702590057029100570292005702990057031000 | 5703201957039000570490005705001057050090 | 61 | Silmkoelised ja heegeldatud rõivad ning rõivamanused (trikootooted) | 61011090610120106101209061019010610190906102101061022090610311006103310061033200610333006103390061034110610341906103491061034999 | 61041100610412006104130061041900610421006104220061042300610429006104310061043200610433006104390061044100610442006104440061044900 | 61045100610452006104530061045900610461106104619061046910610469996105909061062000610690306106909061071200610719006107210061079190 | 61079200610811006108210061082900610831106108319061083211610891906108920061089990611120906111309061119000611211006112120061121900 | 6112319061124990611410006115201961152090611591006116910061169200611699006117100061172000611780106117809061179000 | 62 | Rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud | 6201110062011900620191006201990062021210620212906202131062021390620219006202910062029200620299006203120062031910620319906203221062032280620323106203238062032911 | 6203299062033100620332106203329062033310620333906203411062034190620342336203425962034331620349196203499062041100620412006204130062041990620421006204221062042280 | 6204238062043290620433106204391962043990620441006204499062045100620452006204530062045910620459906204611062046233620469506205100062059010620590906206100062062000 | 6206901062069090620711006207190062072100620722006207911062079190620811006208199062082100620822006208290062089119620891906208920062089900620920006209300062099000 | 6210200062111100621112006211200062113100621132416211334262113900621141006212300062132000621410006214200062143000621440006214901062149090621520006215900062179000 | 63 | Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud | 63012091630120996301909063021010630210906302210063022290630229906302311063023190 | 63023210630232906302399063024000630251106302519063025390630259006302911063029190 | 63029310630293906302990063031100630312006303910063039210630392906303999063041910 | 63041990630492006304930063049900630520006305328963053290630533996305900063061100 | 630612006306190063062100630622006306490063069100630699006309000063109000 | 64 | Jalatsid, kedrid jms tooted; nende osad | 64019210640192906401991064019990640212106402129064022000 | 64023000640291006402993164029991640312006403200064033000 | 64034000640359116403595064035991640391966403999664042010 | 64042090640510906405209164052099640610116406101964061090 | 640620106406209064069910 | 69 | Keraamikatooted | 69010090690210006902209169041000 | 69049000690590006906000069101000 | 69109000691190006912001069120030 | 69120050691200906913100069139010 | 691390936914100069149010 | 70 | Klaas ja klaastooted | 70021000700319907003300070042099700490107004909270049098700510257005103070051080700521307005218070052925 | 70052935700529807005300070071920700719807008008170080089701010007010200070109041701090437010904570109047 | 70109051701090537010905570109057701090617010906770109071701120007013100070132111701321197013219170132199 | 70132951701329597013299170132999701331107013319070133200701339107013399170133999701391907015900070161000 | 7016908070181011701810197018103070181051701810597018109070189090701931007019903070200030 | 71 | Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid | 710121007101220071023100710310007103910071039900 | 710490007105900071069110710692207108120071081310 | 710813807110198071110000711311007113190071132000 | 711419007115100071161000711620117116201971162090 | 711719107117199971179000711810107118109071189000 | 72 | Raud ja teras | 720229107202299072023000720241997202491072024950720250007202600072028000720291007202920072029300720299197202993072029980720310007204100072043000720449307204499172044999720610007207111672071210720719147207191972072079 | 720720907208270072083790720838907208391072083990720851307208529972089010720890907209150072091690720917907209189972092500720926907209279072099090721049907210501072107090721090317211192072111990721123517211295072112990 | 721190197211909072122090721230907212609972139990721410007214200072143000721491107214999072155030721590907216311172163211721632917216331072163390721650107216509972166110721661907216690072171010721710397217105072171090 | 721720307217205072172090721730197217303972173090721790107217909072189111721899117218999172192110721921907219221072192290721923007219310072201100722020997221001072210090722211197222112972221191722219107222305172223091 | 722240107222409372241000722490017224901972249091722490997225191072253000722540207225405072255000722619907226911072269190722790957228201972283020722830897228401072284090722850207228608172291000 | 73 | Raud- ja terastooted | 7302103173029030730290907303001073030090730410107304103073043959730439917304399373043999730449107304511173045191730459317304599373051100 | 7305190073053100730539007306101173063021730630597306307173063090730650997306603173066090730690007307231073079311730793197308401073089010 | 7310211173102191731021997312107973121082731210847312108673121088731420907314310073143900731441107314419073152000731581007315821073158290 | 7316000073170020731700617318110073181290731813007319100073192000732090107321111073211200732181107321819073218290732183007321900073221900 | 73231000732391007323920073239410732394907323991073239991732421007325105073251092732611007326191073262030 | 74 | Vask ja vasktooted | 7401100074031100740312007403130074031900 | 7403210074032200740323007405000074071000 | 7407211074072210740722907408110074081990 | 7409110074092100741110197411219074112900 | 7415210074152900741819007419100074199100 | 76 | Alumiinium ja alumiiniumtooted | 760120107601209976020011760200197604109076042100 | 760429107605110076051900760611937606121076061291 | 760711107607191076082030760820917610100076121000 | 761290107612909876141000761490007615110076151910 | 7615199076152000 | 82 | Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad | 82011000820120008201300082014000820150008201900082023100 | 82023900820510008205300082055100820559108207401082074090 | 82075030820760308207801182079010821000008211100082119130 | 82119180821192008211940082141000821420008215102082151030 | 8215201082152090821591008215991082159990 | 83 | Mitmesugused mitteväärismetallist tooted | 830110008301300083030030 | 830300908305100083059000 | 830610008306210083062910 | 8309100083099010 | | 84 | Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad | 8402120084031010840310908407321084073290840733108407349184081011840810198408102484081028840810398408104984081091840810998408203184082035840820518408205584089036840890998410901084128010841370408413705084137070841370808414209184146000841610108416300084181099841821518418215984182191841821998418220084182900841830918418409184185011841850198418509984191100 | 8419400084198191841989278420101084209110842191308422110084229010842310108423811084238130842381508423819084238210842382908424300584243090842481918425119084251991842611008426190084262000842630008426911084269990842710108427109084272011842720198427209084282030842839918428400084285000842860008428907984295210843010008430690084311000843139108432101084321090 | 8432210084322930843330908434200084378000843790008438300084384000844010208440103084401040844110308441104084413000844250298443120084431910844319318443193584431939844321008443901084440010844511008445130084453090844540008446100084462100844629008446300084471210844712908447209284472098844811008448190084483100844833108448339084484200844849008448511084485190 | 8448590084501111845011198451211084513030845140008451801084521019845210908452210084522900845310008453200084543010845510008455220084553010845630118456301984571090845730908458192084581940845819808458912084589180845899008459100084592100845931008459390084594010845940908459510084595900845961108459691084602911846029198460310084603900846090908461309084614011 | 84614071846150118461501984623991846291108464109084642020846420958464902084659110846593008465950084659910846610108466209184669120846722108467291084681000846912008469200084693000847021008470290084703000847040008472100084732190847420108474320084751000847730008477801984798930847989608480100084803090848050008480601084806090848071108481801184859010 | 85 | Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud | 85022092850434008505300085061091850610958506309085064090850660908506801185068015850730938507409085079091850910908509400085099090851010008512100085142080851529108515391885158091 | 85161011851610198516210085162910851629508516320085164010851640908516500085166010851660518516605985166070851660808516609085167100851672008516791085167920851679808517191085172200 | 85181020851921008519310085193900851940008519920085199339851993898519991285201000852020008520321185203219852032308520329985203311852033198520339085211030852290938523201085254019 | 85271290852713918527190085272170852721988527311185273119852731988527329085273920852739808527909285281220852812548528125685281258852812628528126685281272852812768528128185281290 | 85281291852812948528129585281298852990518536611085393210853932508543400085438915854459208545191085462091854810218548102985481099 | 95 | Mänguasjad, mängud ja spordivahendid; nende osad ja tarvikud | 9501001095010090950210109502109095029100950299009503101095031090950320909503301095033030 | 9503309095034910950349309503499095035000950360109503609095037000950380109503809095039010 | 9503903295039034950390359503903795039051950390559504201095042090950490109504909095051010 | 9505109095059000950611109506112995061200950619009506401095064090950651009506590095066100 | 9506621095066290950669109506701095067030950699109507201095073000 | [1] EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1871/2003 (ELT L 275, 25.10.2003, lk 5). --------------------------------------------------