ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 229 , 17/08/1998 Lk 0001 - 0002



Nõukogu otsus, 18. juuni 1998, Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta (98/508/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga ja artikli 228 lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu läbirääkimised on lõppenud ja leping parafeeriti 19. juulil 1996 ning leping tuleks heaks kiita; teatavad rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu alusel loodud ühiskomiteele, eelkõige volitused muuta selle valdkonnalisade teatavaid aspekte; lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks kehtestada asjakohased siseriiklikud menetlused ja anda komisjonile volitused lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja võtta selle rakendamiseks vastu otsuseid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu, sealhulgas selle lisad ja lepingule lisatud ühisdeklaratsioonid. Lepingu, lisade ja ühisdeklaratsioonide tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama ning esitama ühenduse nimel lepingu artikliga 14 ettenähtud teatise. [1] Artikkel 3 1. Komisjon, keda abistab nõukogu nimetatud erikomitee, esindab ühendust lepingu artikli 12 alusel loodud ühiskomitees. Komisjon tegeleb pärast erikomiteega konsulteerimist lepingu artikli 8 lõikes 2 ja artikli 12 lõike 4 punktides c–e nimetatud ametissenimetamiste, teatiste, infovahetuse ja kontrollitaotlustega. 2. Komisjon määrab ühenduse seisukoha seoses otsustega, mis võetakse vastu ühiskomitees, mis käsitlevad valdkonnalisade jaotistesse I–IV tehtavaid muudatusi (lepingu artikli 12 lõike 4 punktid a ja b ning artikli 12 lõige 6) vastavuskontrolli lepingu artikliga 8 ja artikli 12 lõike 6 punkti d kohaselt pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikomiteega konsulteerimist. 3. Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Lussemburgu, 18. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. Strang [1] Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
31998D0491
10.8.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 222/1
NÕUKOGU OTSUS,
20. juuli 1998,
Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tekstiiltoodetega k auplemise lepingu sõlmimise
kohta (parafeeritud 28. märtsil 1998)
(98/491/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
ning arvestades, et:
komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Venemaa
Föderatsiooniga kahepoolse lepingu sõlmimise üle, mis hõlmab28.märtsil1998Brüsselisparafeeritudkaupadekoondnomenkla-tuuripeatükkidega50–63hõlmatudtekstiiltoodetegakauplemist;
nõukogu otsusega 98/379/EÜ (
1) on ette nähtud parafeeritud
lepingu ajutine kohaldamine tingimusel, et ka Venemaa Föderat-
sioon lepingut ajutiselt kohaldab;
VenemaaFöderatsiooneioleparafeeritudlepingutajutiseltkohal-
danud;
Venemaa Föderatsiooniga oli kokku lepitud, et lepingut kohalda-
takse ajutiselt alates selle allkirjastamise päevast;
nimetatudkahepoolnelepingtuleksheakskiitajaEuroopaÜhen-
duse nimel allkirjastada,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelinetekstiiltoodetega kauplemise leping kiidetakse ühenduse nimelheaks.
Kooskõlaslepinguartikli6lõikega1kohaldavadmõlemadpooled
lepingut ajutiselt alates selle allkirjastamise päevast.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud
artiklis 1 nimetatud ühenduse suhtes siduvale lepingule allakirjutama.
Komisjon esitab ühenduse nimel lepingu artikli 6 lõikes 1
ettenähtud teatise.
Brüssel, 20. juuli 1998
Nõukogu nimel
eesistuja
W. MOLTERER
(1) EÜT L 169, 15.6.1998, lk 1.11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61
Euroopa Liidu Teataja L 252 , 12/09/1998 Lk 0067 - 0067



Komisjoni otsus, 7. september 1998, millega ajakohastatakse suurusi, mis on määratletud finantsmääruse üksikasjalikke rakenduseeskirju kehtestavas määruses (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2581 all) (98/539/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni 9. detsembri 1993. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [1] muudetud otsusega 97/594/EÜ, ESTÜ, Euratom, [2] eriti selle artiklit 145, ning arvestades, et: Euroopa tarbijahinnaindeks oli 1995. aasta detsembris 98,6 ja 1996. aasta detsembris 100,7; tuleks parandada otsuse 97/594/ESTÜ, EÜ, Euratom artiklit 1 näitamaks, et 98700 eküü suuruse läve ületamise korral, kui seadmete mitteteadusliku või -tehnilise olemusega tarnelepingute suhtes hakkavad kehtima hangete ja lepingute nõuandekomitee volitused (määruse (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 artikli 110 teise taande punkt b), kohaldatakse seda ka teaduslike ja tehniliste seadmete ning TTA-töölepingute suhtes (artikli 110 esimene taane), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 1998 ajakohastatakse järgmiselt fikseeritud summad, mis on määratletud finantsmääruse teatavate sätete rakendamiseks üksikasjalikke eeskirju kehtestavas määruses: (eküüdes) | Aastane indekseerimine | 1. jaanuar 1997 | 1. jaanuar 1998 | | | Peaarvepidaja | (Artikli 31 esimene taane) | 131 | 134 | Peaarvepidaja abi | (Artikli 31 teine taane) | 87 | 89 | Avansikontode haldajad | (Artikli 31 kolmas taane) | 44 | 45 | Artikkel 2 Otsuse 97/594/EÜ, ESTÜ, Euratom artiklis 1 muudetakse viide "artikli 110 teise taande lõikele b" viiteks "artikli 110 esimesele taandele ja teise taande punktile b". Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Komisjoni peaarvepidaja edastab käesoleva otsuse teistele ühenduse institutsioonidele ja asutustele. Brüssel, 7. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki Liikanen [1] EÜT L 315, 16.12.1993. Vastavalt määruse (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 artiklile 149, mis jõustus 1. jaanuaril 1994. [2] EÜT L 239, 30.8.1997, lk 54. --------------------------------------------------
31998D0591
22.10.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/35
NÕUKOGU OTSUS,
13. oktoober 1998,
EuroopaÜhendusejaAmeerikaÜhendriikidevalitsuseteadus-jatehnoloo giakoostöölepingusõlmimise
kohta
(98/591/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega jaartikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (
1)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2)
ning arvestades, et:EuroopaÜhendusjaAmeerikaÜhendriigidviivadühisthuvipak-
kuvatesvaldkondadesläbiteadus-jaarendustegevuseeriprogram-me;
varasemate kogemuste põhjal on mõlemad pooled väljendanud
sooviluuateadus-jatehnoloogiakoostööarendamisesügavamjalaiaulatuslikum raamistik;
teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping on osa Euroopa Ühenduse
ja Ameerika Ühendriikide vahelisest koostööst, nagu sedakajastati ka poolte poolt 1995. aasta detsembris vastu võetuduues atlandiüleses tegevuskavas;
nõukogu andis oma 25. juuni 1996. aasta otsusega komisjonile
volitused pidada läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja AmeerikaÜhendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle;
nõukogu tegi 1. detsembril 1997 otsuse, et teadus- ja tehnoloo-
giakoostöö lepingule tuleb Euroopa Ühenduse nimel alla kirjuta-da;
nimetatud lepingule kirjutati alla 5. detsembril 1997;Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline teadus- ja
tehnoloogiakoostöö leping tuleks heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja AmeerikaÜhendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.(1) EÜT C 162, 28.5.1998, lk 10.
(2) Arvamus on esitatud 7. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teata-
jas seni avaldamata)280 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Artikkel 2
Kooskõlas lepingu artikliga 12 esitab nõukogu eesistuja teatise, et ühen dus on lepingu sõlmimiseks vajaliku
menetluse lõpule viinud.
Luxembourg, 13. oktoober 1998
Nõukogu nimel
eesistuja
C. EINEM11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281
31998D0588
22.10.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 285/1
NÕUKOGU OTSUS,
13. oktoober 1998,
üheltpooltEuroopaÜhenduse,EuroopaSöe-jaTeraseühendusejaEuroopaA atomienergiaühendusening
teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandus küsimusi käsitleva vahelepingu
sõlmimise kohta
(98/588/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega jaartikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (
1)
ning arvestades, et:22.aprillil1996LuxembourgisüheltpooltEuroopaühendusteja
nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigivahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni peaksEuroopa Ühendus heaks kiitma ühelt poolt Euroopa Ühenduse,EuroopaSöe-jaTeraseühendusejaEuroopaAatomienergiaühen-duse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel sõlmitudkaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse,Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja EuroopaAatomienergiaühenduse ning teiselt poolt AserbaidžaaniVanariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevavahelepingu koos selle juurde kuuluvate deklaratsioonidega.
Vaheleping ja deklaratsioonid on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud
ühenduse nimel vahelepingule alla kirjutama. (
2)
Artikkel 3
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel vahelepinguartikliga 32 ettenähtud teatise.
Luxembourg, 13. oktoober 1998
Nõukogu nimel
eesistuja
C. EINEM
(1) EÜT C 313, 12.10.1998.(2) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva
Euroopa Ühenduste Teatajas.290 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Nõukogu otsus,

20. juuli 1998,

Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta

(98/566/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause, artikli 228 lõike 3 esimese lõigu ja artikli 228 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

14. mail 1998 Londonis allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu läbirääkimised on lõppenud ning leping tuleks heaks kiita;

teatavad rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu alusel loodud ühiskomiteele, eelkõige volitused muuta selle valdkonnalisade teatavaid aspekte;

lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks luua asjakohased siseriiklikud menetlused ja anda komisjonile volitused lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja võtta selle rakendamiseks vastu otsuseid,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu, sealhulgas selle lisad.

Lepingu ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel käesoleva lepingu artiklis XIX nimetatud teatise.

Artikkel 3

1. Komisjon esindab ühendust ühiskomitees ja lepingu artiklites XI ja XII ettenähtud valdkonnalisadega loodud valdkondade ühisrühmades, keda abistab nõukogu nimetatud erikomitee. Komisjon tegeleb pärast erikomiteega konsulteerimist lepingu artiklites IX ja X, artikli XI lõike 3 punktides c ja e, artikli XII lõike 2 punktis b ja artiklis XIII nimetatud ametissenimetamistega, infovahetuse ja kontrollitaotlustega.

2. Komisjon määrab ühenduse seisukoha seoses otsustega, mis võetakse vastu ühiskomitees või vajaduse korral ühisrühmades, mis käsitlevad valdkonnalisadesse tehtavaid muudatusi (lepingu artikli XI lõike 3 punkt a ja artikli XI lõige 4) ja vastavuskontrolli lepingu artikli VIII ja artikli XI lõike 4 punkti c kohaselt pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikomiteega konsulteerimist.

3. Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees või ühisrühmades kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal. Sama menetlust kasutatakse otsuste puhul, mis võetakse vastu lepingu artikli XV lõike 3 ja artikli XIX lõike 4 kohaselt.

Brüssel, 20. juuli 1998

Nõukogu nimel

eesistuja

W. Molterer

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 314 , 24/11/1998 Lk 0018 - 0018



Komisjoni otsus, 16. november 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3503 all) (98/661/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/2/EÜ, [2] eriti selle artikli 14 lõiget 1, võttes arvesse Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi ja Portugali taotlusi, ning arvestades, et: direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei tohi Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalke (Quercus L.) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua; komisjoni otsusega 93/467/EMÜ, [3] viimati muudetud otsusega 96/724/EÜ, [4] lubatakse Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkidele (Quercus L.) teha erandeid, kui on täidetud erinõuded; parandatud otsusega 93/467/EMÜ sätestatakse, et see luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 1998; praegu kättesaadavale teabele tuginedes tuleks eespool nimetatud otsusega kehtestatud erandite tingimused säilitada; luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed; luba tuleks seetõttu piiratud ajaks pikendada; komisjon tagab, et Kanada ja Ameerika Ühendriigid teevad kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mis on vajalik eespool nimetatud tehnilistel nõuetel põhinevate kaitsemeetmete rakendamise jälgimiseks; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 93/467/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõike 2 punkti b lisatakse "– Valencia" järele "– Vigo". 2. Artiklis 3 asendatakse kuupäev "31. detsember 1998" kuupäevaga "31. detsember 2000". 3. I lisa 7. osas asendatakse number "96/724/EÜ" numbriga "98/661/EÜ". Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. november 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 26, 31.1.1977, lk 20. [2] EÜT L 15, 21.1.1998, lk 34. [3] EÜT L 217, 27.8.1993, lk 49. [4] EÜT L 329, 19.12.1996, lk 47. --------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

3. november 1998,

Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete lepingu sõlmimise kohta

(98/708/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

25. septembril 1995 volitas nõukogu komisjoni ühenduse nimel pidama läbirääkimisi narkootikumide lähteainete ja psühhotroopsete ainete kontrolli lepingu üle Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega; selle volituse kohaselt viis komisjon läbirääkimised Tšiiliga lõpule 3. detsembril 1997;

Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leping tuleks heaks kiita;

on asjakohane, et nõukogu volitaks komisjoni ühenduse nimel heaks kiitma pärast nõukogu poolt määratud erikomiteega konsulteerimist lepingusse tehtavad muudatused, kui lepinguga nähakse ette, et need võtab vastu ühine kontrollgrupp; selline volitus peab siiski piirduma lepingu lisade muutmisega nende ainete osas, mida narkootiliste ainete lähteaineid ja keemilisi aineid reguleerivad ühenduse õigusaktid on varem käsitlenud,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leping.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama.

Artikkel 3

Nõukogu eesistuja vahetab ühenduse nimel lepingu [1] artiklis 12 ettenähtud dokumendid.

Artikkel 4

1. Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ettenähtud ühises kontrollgrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.

2. Komisjonil on õigus lepingu lisade muudatused ühenduse nimel heaks kiita, mis on vastu võetud ühise kontrollgrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras.

Komisjoni abistab selle ülesande täitmisel nõukogu määratud erikomitee, kelle ülesanne on välja töötada ühine seisukoht.

3. Lõikes 2 nimetatud volitus piirdub nende ainetega, mida narkootiliste ainete lähteaineid ja keemilisi aineid reguleerivad asjakohased ühenduse õigusaktid on varem käsitlenud.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 3. november 1998

Nõukogu nimel

eesistuja

B. Prammer

[1] Lepingu jõustumise kuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Ühenduste Teatajas.

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

23. märts 1998,

1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni juurde kuuluva väävli heitkoguste edasist vähendamist käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt

(98/686/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]

ning arvestades, et:

14. juunil 1994 kirjutas ühendus alla 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokollile väävli heitkoguste edasise vähendamise kohta (edaspidi "protokoll");

protokolli siht on kehtestada väävli heitkoguste piirmäärad kõigile konventsiooni osalisriikidele;

protokollis kavandatud meetmed aitavad kaasa ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele;

oma pädevuste raames teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega;

seepärast peaks ühendus protokolli heaks kiitma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 14. juunil 1994 alla kirjutatud protokoll väävli heitkoguste edasise vähendamise kohta kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Koos heakskiitmisdokumentidega antakse hoiule järgnev deklaratsioon:

"Euroopa Ühendus kinnitab, et Euroopa Ühenduse heitkoguste piirmäärad ning kaalutud keskmised protsendimäärad ei tohiks ületada protokolli ratifitseerinud Euroopa Liidu liikmesriikide kohustuste kogusummat, rõhutades sealjuures, et kõik liikmesriigid peavad vähendama SO2 heitkoguseid vastavalt protokolli II lisas sätestatud piirmääradele ja kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktidega."

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on kooskõlas protokolli artikliga 14 volitatud Ühinenud rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule andma heakskiitmiskirjad ja artiklis 1 osutatud deklaratsiooni.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 23. märts 1998

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Meacher

[1] EÜT C 190, 21.6.1997, lk 13.

[2] EÜT C 14, 19.1.1998.

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

29. juuni 1998,

kirjade vahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut

(98/669/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse, et komisjon on Euroopa Ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe üle, mis käsitleb olemasoleva Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu muutmist ja pikendamist; [1]

võttes arvesse, et nõukogu otsuse 98/136/EÜ [2] kohaselt on lepingut ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni kohaldatud alates 1. jaanuarist 1998;

võttes arvesse, et kokkulepe tuleb heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühendus kiidab heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat nimetama isikud, kellel on õigus leping allkirjastada, et muuta see ühenduse jaoks siduvaks.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Luksemburg, 29. juuni 1998

Nõukogu nimel

eesistuja

R. Cook

[1] Nõukogu otsus 96/477/EÜ (EÜT L 199, 8.8.1996, lk 1).

[2] EÜT L 41, 13.2.1998, lk 12.

--------------------------------------------------
31998D0732
22.12.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 346/64
KOMISJONI OTSUS,
15. detsember 1998,
Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada vahelise tuumauurin gute koostöölepingu
sõlmimise kohta
(teatavaks tehtud numbri K(1998) 4244 all)
(98/732/Euratom)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu
ning arvestades, et:
Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada vaheline tuumauuringute koost ööleping tuleks heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks Euroopa Aatomienergiaühend use (Euratom) ja Kanada vahelise
tuumauuringute koostöölepingu.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. (1)
Artikkel 2
Komisjoni president esitab ühenduse osas lepingu artikliga 12 ettenähtu d teatise.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Brüssel, 15. detsember 1998
Komisjoni nimel
asepresident
Leon BRITTAN
(1) EÜT L 346, 22.12.1998, lk 65.138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd