Euroopa Liidu Teataja L 350 , 31/12/1994 Lk 0009 - 0011

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 5 Lk 0206

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 5 Lk 0206



Nõukogu määrus (EÜ) nr 3315/94, 22. detsember 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3118/93, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis veose riigisisese autoveo teenuseid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 169, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisele tuleb muuta 25. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3118/93, [1] et määrata Austriale, Soomele ja Rootsile asjakohane arv ühenduse kabotaažilube; 1994. aasta ühinemisaktile lisatud Austria maantee-, raudtee- ja kombineeritud vedusid käsitleva protokolli nr 9 artikli 13 põhjal kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 3118/93 alates 1. jaanuarist 1997 üksnes: a) vedajate suhtes, kellel on Austria pädevate asutuste poolt väljaantud ühenduse luba osutada veose riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, ja b) vedajate suhtes, kellel on teise liikmesriigi pädevate asutuste poolt väljaantud ühenduse luba osutada veose riigisisese autoveo teenuseid Austrias; ühenduse laienemine toob kaasa autoveoturu laienemise; seepärast tuleb praegustele kaheteistkümnele liikmesriigile määrata täiendav arv ühenduse kabotaažilube; ühinemise tõttu tuleb teha määruses (EMÜ) nr 3118/93 hulk tehnilisi muudatusi; Euroopa Majanduspiirkonna (EEA) lepingus sätestatud korra rakendamist on vaja ajutiselt jätkata, et 1995. aasta alguse kabotaažilube saaks trükkida õigeaegselt; 1994. aasta ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 põhjal võivad ühenduste institutsioonid enne ühinemist vastu võtta 1994. aasta akti artikli 169 kohased meetmed, sellised meetmed jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval vastavalt kõnealusele lepingule, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3118/83 järgmiselt. 1. Artikli 2 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega: Aasta | Lubade arv | 1994 | 30000 | 1995 | 46296 | 1996 | 60191 | 1997 | 83206 | 1. jaanuar - 30. juuni 1998 | 54091." | 2. Artikli 2 lõike 3 tabel asendatakse järgmisega: | "1995 | 1996 | 1997 | 1. jaanuar —30. juuni 1998 | Belgia | 3647 | 4742 | 6223 | 4045 | Taani | 3538 | 4600 | 6037 | 3925 | Saksamaa | 5980 | 7774 | 10203 | 6632 | Kreeka | 1612 | 2096 | 2751 | 1789 | Hispaania | 3781 | 4916 | 6452 | 4194 | Prantsusmaa | 4944 | 6428 | 8436 | 5484 | Iirimaa | 1645 | 2139 | 2808 | 1826 | Itaalia | 4950 | 6435 | 8445 | 5490 | Luksemburg | 1699 | 2209 | 2899 | 1885 | Madalmaad | 5150 | 6695 | 8786 | 5711 | Austria | 0 | 0 | 4208 | 2736 | Portugal | 2145 | 2789 | 3661 | 2380 | Soome | 1774 | 2307 | 3029 | 1969 | Rootsi | 2328 | 3027 | 3973 | 2583 | Ühendkuningriik | 3103 | 4034 | 5295 | 3442" | 3. I ja II lisa lehekülgede a ja b alguses olevad tekstid asendatakse järgmisega: "(Tekst, mis sõnastatakse luba väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) või ühes ametlikest keeltest)". Leheküljed c, d, e ja f jäetakse välja. 4. I ja II lisa lehekülje a keskel olev tekst asendatakse järgmisega: +++++ TIFF +++++ 5. I, II ja III lisa lehekülje a joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega: "(1) Riigitähised: Belgia (B), Taani (DK), Saksamaa (D), Kreeka (GR), Hispaania (E), Prantsusmaa (F), Iirimaa (IRL), Itaalia (I), Luksemburg (L), Madalmaad (NL), Austria (A), Portugal (P), Soome (FIN), Rootsi (S), Ühendkuningriik (GB) (alates 1. jaanuarist 1996: UK)." 6. III lisa lehekülgede a ja b alguses olev tekst asendatakse järgmisega: "(Tekst, mis sõnastatakse raamatut väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) või ühes ametlikest keeltest)". 7. III lisa lehekülje c 6. tulbas olev tekst asendatakse järgmisega: — Belgia: | B | — Taani: | DK | — Saksamaa: | D | — Kreeka: | GR | — Hispaania: | E | — Prantsusmaa: | F | — Iirimaa: | IRL | — Itaalia: | I | — Luksemburg: | L | — Madalmaad: | NL | — Portugal: | P | — Soome: | FIN | — Rootsi: | S | — Ühendkuningriik: | GB (alates 1. jaanuarist 1996: UK) | ja alates 1. jaanuarist 1997: — Austria: | A." | 8. IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 1. Kuni 30. juunini 1995 vastavad praegustes liikmesriikides asutatud vedajate poolt kasutatavad kabotaažiload määruse (EMÜ) nr 3118/93 I ja II lisa näidistele. Sama kuupäevani vastavad Soomes ja Rootsis asutatud vedajate poolt kasutatavad kabotaažiload EEA lepingu (muudetud EEA ühiskomitee otsusega 7/94) [2] XIII lisa 2. liite I ja II lisa näidistele. 2. Praegused liikmesriigid võivad lubada määruse (EMÜ) nr 3118/93 III lisas määratletud sõidulehtede vihikute kasutamist hiljemalt kuni 31. detsembrini 1995; teised liikmesriigid tunnustavad kõnealuseid sõidulehtede vihikuid oma territooriumil kuni 31. detsembrini 1995. Sama kuupäevani võivad Soome ja Rootsi lubada EEA lepingu (muudetud EEA ühiskomitee otsusega 7/94) XIII lisa 2. liites III lisas määratletud sõidulehtede vihiku kasutamist. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1994. aasta ühinemislepingu jõustumise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1994 Nõukogu nimel eesistuja H. Seehofer [1] EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1. [2] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. -------------------------------------------------- LISA " IV LISA +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------