L 411/6 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 Nõukogu määrus (EÜ) nr 1989/2006, 
21. detsember 2006, 
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1083/2006  
(millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi,  
Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühte kuuluvusfondi kohta ning  
tunnistatakse kehtetuks määr us (EÜ) nr 1260/1999) III lisa 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,1 eriti selle artikli 4 lõiget 3, 
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti,2 eriti selle artiklit 56, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut 
ning arvestades järgmist: 
(1) Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui akte, mis jäävad jõusse pärast 1. jaanuari 
2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ni ng kui neid vajalikke kohandusi ei ole 
ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab vajalikud kohandused vastu nõukogu, 
välja arvatud juhul, kui esialgse  akti on vastu võtnud komisjon. 
(2) Nõukogu määruses (EÜ) nr 1083/20063on määratletud Euroopa Regionaalarengu Fondist, 
Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist abi andmise üldeeskirjad ja eesmärgid. 
Vastavalt artiklile 53 kehtestatakse III lis aga kaasfinantseerimise määrade suhtes 
kohaldatavad piirmäärad rakenduskavade ja oks liikmesriikide ja eesmärkide lõikes 
objektiivsete kriteeriumide põhjal. Määruse (EÜ) nr 1083/200 6 III lisa tuleb kohandada, et 
võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga. 
                                                 
1 ELT L 157, 21.6.2005, lk 11. 
2 ELT L 157, 21.6.2005, lk 203. 
3 ELT L 210, 31.7.2006, lk 25. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/7 
 
 (3) On vajalik tagada, et str uktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi käsitlevatesse õigusaktidesse 
tehtavad tehnilised kohandused võetaks vastu ni i kiiresti kui võimalik, et Bulgaaria ja 
Rumeenia saaksid esitada programmdokumente al ates Euroopa Liiduga ühinemise päevast. 
(4) Seepärast tuleks määrust (E Ü) nr 1083/2006 vastavalt muuta, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 III lisa asendataks e käesoleva määruse lisa tekstiga.  
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub vaid Bulgaaria ja Rume enia ühinemislepingu jõustumise korral ja selle 
jõustumise kuupäeval. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 21. detsember 2006 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
 J. KORKEAOJA 
 
L 411/8 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 LISA  
"III LISA 
Kaasfinantseerimise määradel e kohaldatavad piirmäärad 
(osutatud artiklis 53)  
Kriteerium Liikmesriigid ERDF ja ESF 
Abikõlblike kulude 
protsendimäär Ühtekuuluvusfond 
Abikõlblike kulude 
protsendimäär 
1) Liikmesriigid, kelle 
keskmine SKT elaniku kohta ajavahemikul 2001–2003 
moodustas alla 85% 
25liikmelise ELi keskmisest samal ajavahemikul Bulgaaria, Tšehhi 
Vabariik, Eesti, Kreeka, Küpros, Läti, Leedu, 
Ungari, Malta, Poola, 
Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia 85%  lähenemis-
eesmärgile ning 
piirkondliku 
konkurentsivõime ja 
tööhõive eesmärgile 85% 
2) Muud kui punkti 1 kohased 
liikmesriigid, kes on abikõlblikud 
ühtekuuluvusfondi 
üleminekukorra alusel 1. jaanuaril 2007 Hispaania 80%  ühtekuuluvus-
piirkondadele ja 
piirkondadele, mis 
suunatakse järk-
järgult piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alla 
 50%  piirkondliku 
konkurentsivõime ja 
tööhõive eesmärkidele 
väljaspool piirkondi, mis suunatakse järk-järgult selle eesmärgi alla 85% 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/9 
 
 Kriteerium Liikmesriigid ERDF ja ESF 
Abikõlblike kulude 
protsendimäär Ühtekuuluvusfond 
Abikõlblike kulude 
protsendimäär 
3) Muud kui punktides 1 ja 2 
osutatud liikmesriigid Belgia, Taani, Saksamaa Liitvabariik, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, 
Luksemburg, Madalmaad, 
Austria, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik 75%  lähenemis–
eesmärgile - 
4) Muud kui punktides 1 ja 2 
osutatud liikmesriigid Belgia, Taani, Saksamaa Liitvabariik, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, 
Luksemburg, Madalmaad, 
Austria, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik 50%  piirkondliku 
konkurentsivõime ja 
tööhõive eesmärgile - 
5) Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimad piirkonnad, 
kellele eraldatakse II lisa 
punktis 20 sätestatud lisaassigneering nimetatud piirkondadele Hispaania, Prantsusmaa ja 
Portugal 50% - 
6) Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimad piirkonnad Hispaania, Prantsusmaa ja Portugal 85%  lähenemise 
eesmärgile ning piirkondliku 
konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgile - 
"