30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/139 
 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1937/2006, 
20. detsember 2006, 
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2497/96, millega sätestatakse ühenduse 
ja Iisraeli Riigi vahelises assotsiatsioon ilepingus ja vahelepingus ettenähtud korra 
kohaldamiseeskirjad kodulinnulihasektoris  
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta m äärust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu 
ühise korralduse kohta,
1 eriti selle artiklit 3, 
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1996. aasta määr ust (EÜ) nr 2398/96, millega avatakse 
Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelis e assotsiatsioonilepingu ja vahelepinguga 
ettenähtud Iisraelist pärineva kalkuniliha tariifikvoot,2 
ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2497/96 sätestatakse ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelises 
assotsiatsioonilepingus ja vahelepingus  ettenähtud korra kohaldamiseeskirjad 
kodulinnulihasektoris.
3  
(2) Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrus t (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse 
ühised eeskirjad, et hallata põllumajanduss aaduste ja -toodete imporditariifikvoote,4 
mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007. Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestataks e eelkõige eeskirjad impordilitsentside 
taotlemiseks, nõudmised taotlejale ja lits entside väljaandmisele. Kõnealuse määruse 
kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid peab kohaldama vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/1996 välja antud impordilitsentside suhtes , kui asjaomase määrusega ei sätestata 
teisiti. Seepärast peab vajadusel määrus e (EÜ) nr 2497/1996 sätted viima vastavusse 
määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega. 
                                                
 
1 EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77 . Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006.  
2 EÜT L 327, 18.12.1996, lk 7.  
3 EÜT L 338, 28.12.1996, lk 48. 
4 ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. 
L 407/140 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (3) Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühine mist Euroopa Liiduga alates 1. jaanuarist 
2007, tuleb ette näha bulgaaria- ja ru meeniakeelsete kannete lisamine 
litsentsitaotlustele ja litsentsidele.  
(4) Seepärast tuleks määrust (E Ü) nr 2497/96 vastavalt muuta. 
(5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetme d on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu 
korralduskomitee arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 2497/96 muudetakse järgmiselt: 
1) Artiklid 1, 2, 3, 4 ja 5 asendatakse järgmisega: 
"Artikkel 1 
1. Käesoleva määrusega kehtestatakse I lisas osutatud CN-koodide alla kuuluvate 
toodete määrusega (EÜ) nr 2398/96 avatud imporditariifikvootide rakenduseeskirjad.  
2. Kohaldatakse komisjoni määruseid (EMÜ) nr 1291/2000
5 ja (EMÜ) nr 
1301/2006, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti. 
3. Toodete kogused, mille suhtes lõikes 1 osutat ud korda kohaldatakse, ja 
tollimaksu alandamise määr ad on loetletud I lisas. 
Artikkel 2 
Igale tooterühmale kindlaksmääratud kogused  on jagatud nelja alaperioodi vahel: 
— 25% 1. jaanuarist kuni 31. märtsini, — 25% 1. aprillist kuni 30. juunini. — 25% 1. juulist kuni 30. septembrini, — 25% 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini, 
Artikkel 3 
1. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 rakendamiseks peab taotleja esimese asjaomase 
tariifikvoodi perioodiks impordilits entsi taotluse esitamise hetkel suutma liikmesriikide 
pädevatele asutustele tõendada , et ta on mõlemal artiklis 5 osutatud perioodil importinud või 
eksportinud vähemalt 50 tonni määruseg a (EMÜ) nr 2777/75 hõlmatud tooteid. 
                                                
 
5 ELT L 152, 24.6.2000, lk 1. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/141 
 2. Litsentsitaotluses peab nimetama ainult üh te I lisas näidatud rühmadest. Taotlus võib 
hõlmata mitut eri CN-koodi alla  kuuluvat toodet. Sellisel juhul märgitakse kõik CN-koodid 
litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15. 
Taotlus peab käsitlema vähemalt 10 tonni ja kõige rohkem 10% asjakohase rühma 
saadaolevast kogusest kõnealusel perioodil. 
3. Päritoluriik sisestatakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8, ja sõna "jah" märgistatakse 
ristiga. 
4. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A-os as osutatud kannetest. 
5. Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B-osas osutatud kannetest. 
Artikkel 4 
1. Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale ar tiklis 2 osutatud ajav ahemikule eelneva kuu 
esimese seitsme esimese päeva jooksul. 
Ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. märts 2007 tu leb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta 
jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul. 
2. Iga artiklis 1 nimetatud toote impordilitsentsi taotluse puhul tuleb esitada tagatis 20 eurot 
100 kg kohta. 
3. Liikmesriigid teatavad komisjonile taotlust e esitamise tähtajale järgnevaks viiendaks 
tööpäevaks kõikidest saadaolevate koguste kohta esitatud taotlustest (väljendatuna 
kilogrammides). 
4. Litsentsid antakse välja n ii pea kui võimalik pärast seda, kui komisjon on otsuse teinud. 
5. Liimesriigid teavitavad komisjoni enne ig ale aastasele perioodile  järgneva neljanda kuu 
lõppu vastavalt käesolevale määrusele asjaomas el perioodil tegeliku lt vabasse ringlusse 
lubatud kogustest rühmade kaupa (väljendatuna kilogrammides). 
Artikkel 5 
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23  lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 150 
päeva jooksul pärast nende tegelikku väljaandmist. 
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, on 
litsentsiõiguste loovutamine piiratud ettevõtja tega, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 
artiklis 5 ja käesoleva määruse artikl i 3 lõikes 1 määratletud tingimustele. 
2) Artikkel 6 jäetakse välja. 3) II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. 4) III ja IV lisa  jäetakse välja. 
L 407/142 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. 
Määrust kohaldatakse al ates 1. jaanuarist 2007. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 20. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige 
 Mariann FISCHER BOEL 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/143 
 Lisa 
"II lisa  
Artikli 3 lõikes 4 osutatud kanded 
bulgaaria keeles:  Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
hispaania keeles:  Reglamento (CE) nº 2497/96. 
tšehhi keeles:  Nařízení (ES) č. 2497/96. 
taani keeles:  Forordning (EF) nr. 2497/96. 
saksa keeles : Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
eesti keeles:  Määrus (EÜ) nr 2497/96. 
kreeka keeles:  Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
inglise keeles:  Regulation (EC) No 2497/96.  
prantsuse keeles:  Règlement (CE) nº2497/96. 
itaalia keeles:  Regolamento (CE) n. 2497/96. 
läti keeles:  Regulas (EK) Nr. 2497/96. 
leedu keeles:  Reglamento (EB) Nr. 2497/96.  
ungari keeles:  2497/96/EK Rendelet. 
malta keeles:  Regolament (KE) Nru 2497/96. 
hollandi keeles:  Verordening (EG) nr. 2497/96. 
poola keeles:  Rozporządzenia (WE) nr 2497/96. 
portugali keeles:  Regulamento (CE) n.º2497/96. 
rumeenia keeles:  Regulamentul (CE) nr.2497/96. 
slovaki keeles:  Nariadenie (ES) č. 2497/96. 
sloveeni keeles:  Uredbe (CE) št. 2497/96. 
soome keeles:  Asetus (EY) N:o2497/96. 
rootsi keeles:  Förordning (EG) nr 2497/96. 
L 407/144 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 II lisa  
Artikli 3 lõikes 5 osutatud kanded: 
bulgaaria keeles:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
hispaania keeles:  reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) 
nº 2497/96. 
tšehhi keeles:  snížení spole čné celní sazby tak, ja k je stanoveno v na řízení (ES) č. 2497/96. 
taani keeles:  toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96. 
saksa keeles : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
eesti keeles  ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 2497/96. 
kreeka keeles:  Μείωση  του δασμού  του κοινού  δασμολογίου , όπως  προβλέπεται  στον  
κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
inglise keeles:  reduction of the comm on customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 
2497/96.   
prantsuse keeles: réduction du tarif douanier commun co mme prévu au règlement (CE) 
nº 2497/96. 
itaalia keeles  riduzione del dazio della tariffa doganale  comune a norma del regolamento (CE) 
n. 2497/96. 
läti keeles:  Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredz ētais vienot ā muitas tarifa samazin ājums. 
leedu keeles:  bendrojo muito tarifo muito sumaži nimai, nustatyti Reglamente (EB) 
Nr. 2497/96. 
ungari keeles:  a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet 
szerint. 
malta keeles:  tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) 
Nru 2497/96. 
hollandi keeles:  Verlaging van het gemeenschappel ijke douanetarief overeenkomstig 
Verordening (EG) nr. 2497/96. 
poola keeles:  Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 2497/96. 
portugali keeles:  redução da Pauta Aduaneira Comum co mo previsto no Regulamento (CE) 
n.º 2497/96. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 407/145 
 rumeenia keeles:  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul 
(CE) nr. 2497/96. 
slovaki keeles:  Zníženie spolo čnej colnej sadzby, ako sa us tanovuje v nariadení (ES) č. 
2497/96. 
sloveeni keeles:  znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96. 
soome keeles:  Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty  yhteisen tull itariffin alennus. 
rootsi keeles:  nedsättning av den geme nsamma tulltaxan i enli ghet med förordning (EG) 
nr 2497/96.