31997D0787
25.11.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 322/37
NÕUKOGU OTSUS,
17. november 1997,
millega antakse erakorralist rahalist abi Armeeniale ja Gruusiale
(97/787/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 235,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2)
ning arvestades, et:komisjononennekäesolevaettepanekuesitamistkonsulteerinud
valuutakomiteega;
ArmeeniajaGruusiaviivadläbipõhjalikkepoliitilisijamajandus-
reforme ning teevad suuri jõupingutusi turumajandusmudelirakendamiseks;
ühenduse, Armeenia ja Gruusia vahel kujunevad nende vastavate
22.aprillil1996.aastalallkirjastatudpartnerlus-jakoostöölepin-gute raames kaubandus-, äri- ja majandussidemed;
Armeenia ja Gruusia leppisid Rahvusvahelise Valuutafondiga
1994.aastalkokkuesimestesstabiliseerimis-japoliitikareformidemeetmetes,midatoetatiRahvusvaheliseValuutafondisüsteemsestüleminekurahastust; Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus kinni-tas juunis 1995 reservkrediidi lepingu edasise hoogsa stabilisee-rimiseningstruktuurilistekohandustereformitoetamiseksajava-hemikuks juulist 1995 kuni juunini 1996;
Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus kinnitas veebruaris 1996
Armeenia ja Gruusia suhtes soodustingimustel kolmeaastasetõhustatud struktuurilise kohandamise rahastu (ESAF), asenda-maks praeguseid reservkrediidi lepinguid;
Armeenia ja Gruusia võimud on ametlikult kohustunud tasuma
kõik oma tasumata rahalised kohustused ühenduse ees;
need võimud on taotlenud ühenduselt erakorralist rahalist abi;
Armeenia ja Gruusia on maad, kus elanike sissetulek on väike,
ning sealsed majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused onkriitilisedningneedriigidvõivadMaailmapangastjaRahvusvahe-lisest Valuutafondist saada äärmiselt soodsaid laene;
ühenduse soodustingimustel ning pikaajaliste laenude ja otseste
toetustena antav rahaline abi on sobiv meede, aitamaks abisaaja-maid sel olulisel hetkel;
abi, nii selle laenu- kui toetusosa, on igati erakorralised ning see-
tõttu ei kujuta see tuleviku suhtes pretsedenti;
toetusosa lisamine abile ei piira eelarvepädevate institutsioonide
volitusi;
seda abi peaks haldama komisjon;asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette
muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
1. Ühendus teeb Armeeniale ja Gruusiale kättesaadavaks erakor-ralise rahalise abi pikaajaliste laenude ja otsetoetustena.
2. Selleabilaenuosakogusummaonmaksimaalselt170miljonit
eküüd, maksimaalse tähtajaga 15 aastat ja kustutusvaba perioo-diga 10 aastat. Selleks on komisjonil volitused laenata EuroopaÜhenduse nimel vajalikud vahendid, mis antakse laenudena abi-saajamaade käsutusse.
3. Selleabitoetusosakoosneb10miljonisteküüst1997.aastaks
ja 17 miljonist eküüst aastas ajavahemikul 1998–2002. Iga-aastaseidtoetusiantakseniivõrd,kuivõrdabisaajamaadenetovõlgon vähenenud vähemalt sama summa võrra.
4. Lõigetes 2 ja 3 sätestatud rahalist abi makstakse abisaajamaa-
dele tingimusel, et:
a) need maad on tasunud täielikult kõik olemasolevad kohustu-
sed ühenduse ees;
b) need maad rakendavad Rahvusvahelise Valuutafondi prog-
rammi raames rahuldavalt ulatuslikku kohandus- ja reformi-
programmi.
5. Ühenduse rahalist abi haldab komisjon tihedas koostöösvaluutakomiteega, võttes arvesse olemasolevaid ja edaspidi Rah-vusvahelise Valuutafondi ja abisaajamaade vahel sõlmitavaidlepinguid.
(1) EÜT C 95, 24.3.1997, lk 64.
(2) EÜT C 304, 6.10.1997, lk 39.11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353
Artikkel 2
1. Võttes arvesse käesoleva otsuse sätteid, on komisjonil volitu-
sedleppidaabisaajamaadevõimudegakokkuselleabisummadjatähtajad ning sellega seotud tingimused.
2. Komisjon kontrollib koostöös valuutakomiteega, et vastuvõt-
jariikidepoliitikaaustabkäesolevasotsuseskäsitletudrahaliseabieesmärke ja tingimusi.
Artikkel 3
1. Komisjonteeblaenukogusumma1997.aastalkättesaadavakskoos toetuse esimese osaga, tingimusel et austatakse artikli 1lõike4tingimusi.Pärastsedateebkomisjonülejäänudtoetuseosakättesaadavaks järjestikuste iga-aastaste osadena, tingimusel etaustatakse artikli 1 lõike 4 punkti b tingimusi.
2. Vahendid makstakse vastuvõtjariikide keskpankadele.
Artikkel 4
1. Artiklis1osutatudlaenutehingudtehaksesamaväärtuspäeva-
ga. Nende tehingute puhul ei ole ühendus kaasatud seoses täht-aegade muutmise, mis tahes vahetus- või intressimäärariski võimis tahes muu kommertsriskiga.
2. Komisjontagab,etlaenutingimustesselisataksevarasemataga-
simaksmise tingimus.3. Abisaajamaade taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenudeintressimäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täieli-kult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vasta-vad finantstingimused. Toimingute refinantseerimisel või ümber-korraldamiselaustatakselõike1tingimusi.Needtoimingudeitookaasaasjaomaselaenukeskmisetähtajapikendamistegakehtivasvahetuskursis väljendatud refinantseerimise või ümberkorralda-mise kuupäeval tasumata kapitali suurendamist.
4. Kõikühendusepooltkäesolevaotsusekohastetoimingutesõl-
mimise ja tegemisega kantud seonduvad kulud tasuvad abisaaja-maad.
5. Valuutakomiteed teavitatakse lõigete 2 ja 3 kohastest toimin-
gutest vähemalt kord aastas.
Artikkel 5
1. VähemaltkordaastasesitabkomisjonEuroopaParlamendilejanõukogule aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta.
2. Enne 31. detsembrit 2002 kontrollib nõukogu käesoleva
otsusekohaldamistsellekuupäevanikomisjoniüksikasjalikuaru-ande alusel.
Brüssel, 17. november 1997
Nõukogu nimel
eesistuja
J.-C. JUNCKER354 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd