ET Euroopa Liidu Teataja L 335/39

NÕUKOGU OTSUS,

8. detsember 2008,

Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele kirjavahetuse vormis lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut) allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2008/939/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kirjavahetuse vormis lepingu üle, mis käsitleb Valgevene Vabariigiga sõlmitud olemasoleva tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ja protokollide (milles on kohandatud koguselisi piirnorme) pikendamist ühe aasta võrra.

(2) Kirjavahetuse vormis lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2009 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, tingimusel et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab.

(3) Kirjavahetuse vormis lepingule tuleks ühenduse nimel alla kirjutada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga antakse nõukogu eesistujale õigus määrata isiku(d), kes on volitatud ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevale kirjavahetuse vormis lepingule (eeldusel, et see sõlmitakse), millega muudetakse 1. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, mida on viimati muudetud ja pikendatud 19. oktoobril 2007 parafeeritud kirjavahetuse vormis lepinguga.

Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Kirjavahetuse vormis lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2009 vastastikkuse põhimõtte alusel kuni selle ametliku sõlmimiseni.

Artikkel 3

1. Kui Valgevene Vabariik ei täida kirjavahetuse vormis lepingu alapunkti 2.4, vähendatakse 2009. aasta kvoote 2008. aastal kohaldatud tasemeteni.

2. Otsus lõike 1 rakendamise kohta võetakse vastu nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) (1) artiklis 17 osutatud menetluse kohaselt.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

See jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 8. detsember 2008 Nõukogu nimel eesistuja B. KOUCHNER

(1) EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.

ET Euroopa Liidu Teataja L 335/41

KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPING

Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut

Lugupeetud härra

1. Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud ja pikendatud 19. oktoobril 2007 parafeeritud kirjavahetuse vormis lepinguga (edaspidi „leping”).

2. Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2008 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1 lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta võrra, arvestades järgmisi muudatusi ja tingimusi.

2.1. Lepingu artikli 19 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega: „Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2009.”

2.2. II lisa, kus on esitatud koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.

2.3. Protokolli C lisa, milles on esitatud koguselised piirnormid ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 käesoleva kirja 2. liitega.

2.4. Euroopa Ühendusest pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevene Vabariiki kohaldatakse 2009. aastal tollimakse, mis ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu 4. liites (mida muudetakse käesoleva kirja 3. liitega) 2003. aasta jaoks ette nähtud tollimakse. Muudatus kehtib üksnes tariifiridade 5407 72, 5606 00 10, 5905 00, 5906 91, 6309 00, 6310 10 ja 6310 90 kohta. 2009. aastal kohaldab Valgevene kõnealuste toodete suhtes järgmisi tollitariife: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %. Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepinguperioodi lõpuni taaskehtestada proportsionaalselt 2008. aastal kohaldatud koguseliste piirnormide tasemed, mis on kindlaks määratud 19. oktoobril 2007 parafeeritud kirjavahetuses.

3. Euroopa Ühendus ja Valgevene kinnitavad kokkulepet alustada hiljemalt kuus kuud enne käesoleva lepingu kehtivusaja lõppemist konsultatsioone uue lepingu võimaliku sõlmimise üle.

4. Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO lepinguid ja eeskirju.

5. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse vormis leping selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2009 vastastikkuse põhimõtte alusel.

Lugupidamisega

Euroopa Ühenduse nimel

1. liide „II LISA Valgevene Kategooria Ühik Kvoot alates 1. jaanuarist 2009 IA rühm 1 Tonnid 1 586 2 Tonnid 6 643 3 Tonnid 242 IB rühm 4 1 000 tükki 1 839 5 1 000 tükki 1 105 6 1 000 tükki 1 705 7 1 000 tükki 1 377 8 1 000 tükki 1 160 IIA rühm 20 Tonnid 329 22 Tonnid 524 IIB rühm 15 1 000 tükki 1 726 21 1 000 tükki 930 24 1 000 tükki 844 26/27 1 000 tükki 1 117 29 1 000 tükki 468 73 1 000 tükki 329 IIIB rühm 67 Tonnid 359 IV rühm 115 Tonnid 420 117 Tonnid 2 312 118 Tonnid 471”

2. liide „PROTOKOLLI C LISA Kategooria Ühik Alates 1. jaanuarist 2009 4 1 000 tükki 6 610 5 1 000 tükki 9 215 6 1 000 tükki 12 290 7 1 000 tükki 9 225 8 1 000 tükki 3 140 15 1 000 tükki 5 387 21 1 000 tükki 3 584 24 1 000 tükki 922 26/27 1 000 tükki 4 492 29 1 000 tükki 1 820 73 1 000 tükki 6 979”

3. liide „4. liide Euroopa Ühendusest Valgevene Vabariiki imporditavate tekstiiltoodete suhtes kohaldatavad maksimaalsed tollimaksumäärad CN-kood Tollimaksumäär protsentides 2000 2001 2002 2003 2009 5001 00 4 4 4 4 4 5002 00 4 4 4 4 4 5003 00 4 4 4 4 4 5004 00 4 4 4 4 4 5005 00 4 4 4 4 4 5006 00 4 4 4 4 4 5007 10 4 4 4 4 4 5007 20 4 4 4 4 4 5007 90 4 4 4 4 4 5101 11 4 4 4 4 4 5101 19 4 4 4 4 4 5101 21 4 4 4 4 4 5101 29 4 4 4 4 4 5101 30 4 4 4 4 4 5102 11 4 4 4 4 4 5102 19 4 4 4 4 4 5102 20 4 4 4 4 4 5103 10 4 4 4 4 4 5103 20 4 4 4 4 4 5103 30 4 4 4 4 4 5104 00 4 4 4 4 4 5105 10 4 4 4 4 4 5105 21 4 4 4 4 4 5105 29 4 4 4 4 4 5105 31 4 4 4 4 4 5105 39 4 4 4 4 4 5105 40 4 4 4 4 4 5106 10 4 4 4 4 4 5106 20 4 4 4 4 4 5107 10 4 4 4 4 4 5107 20 4 4 4 4 4 5108 10 4 4 4 4 4 5108 20 4 4 4 4 4 5109 10 4 4 4 4 4 5109 90 4 4 4 4 4 5110 00 4 4 4 4 4 5111 11 15 12 10 8 8 5111 19 15 12 10 8 8 5111 20 15 12 10 8 8 5111 30 15 12 10 8 8 5111 90 15 12 10 8 8 5112 11 15 12 10 8 8 5112 19 15 12 10 8 8 5112 20 15 12 10 8 8 5112 30 15 12 10 8 8 5112 90 15 12 10 8 8 5113 00 0 0 0 0 0 5201 00 0 0 0 0 0 5202 10 0 0 0 0 0 5202 91 0 0 0 0 0 5202 99 0 0 0 0 0 5203 00 0 0 0 0 0 5204 11 5 5 5 4 4 5204 19 5 5 5 4 4 5204 20 5 5 5 4 4 5205 11 5 5 5 4 4 5205 12 5 5 5 4 4 5205 13 5 5 5 4 4 5205 14 5 5 5 4 4 5205 15 5 5 5 4 4 5205 21 5 5 5 4 4 5205 22 5 5 5 4 4 5205 23 5 5 5 4 4 5205 24 5 5 5 4 4 5205 26 5 5 5 4 4 5205 27 5 5 5 4 4 5205 28 5 5 5 4 4 5205 31 5 5 5 4 4 5205 32 5 5 5 4 4 5205 33 5 5 5 4 4 5205 34 5 5 5 4 4 5205 35 5 5 5 4 4 5205 41 5 5 5 4 4 5205 42 5 5 5 4 4 5205 43 5 5 5 4 4 5205 44 5 5 5 4 4 5205 46 5 5 5 4 4 5205 47 5 5 5 4 4 5205 48 5 5 5 4 4 5206 11 5 5 5 4 4 5206 12 5 5 5 4 4 5206 13 5 5 5 4 4 5206 14 5 5 5 4 4 5206 15 5 5 5 4 4 5206 21 5 5 5 4 4 5206 22 5 5 5 4 4 5206 23 5 5 5 4 4 5206 24 5 5 5 4 4 5206 25 5 5 5 4 4 5206 31 5 5 5 4 4 5206 32 5 5 5 4 4 5206 33 5 5 5 4 4 5206 34 5 5 5 4 4 5206 35 5 5 5 4 4 5206 41 5 5 5 4 4 5206 42 5 5 5 4 4 5206 43 5 5 5 4 4 5206 44 5 5 5 4 4 5206 45 5 5 5 4 4 5207 10 5 5 5 4 4 5207 90 5 5 5 4 4 5208 11 14 12 10 8 8 5208 12 14 12 10 8 8 5208 13 14 12 10 8 8 5208 19 14 12 10 8 8 5208 21 14 12 10 8 8 5208 22 14 12 10 8 8 5208 23 14 12 10 8 8 5208 29 14 12 10 8 8 5208 31 14 12 10 8 8 5208 32 14 12 10 8 8 5208 33 14 12 10 8 8 5208 39 14 12 10 8 8 5208 41 14 12 10 8 8 5208 42 14 12 10 8 8 5208 43 14 12 10 8 8 5208 49 14 12 10 8 8 5208 51 14 12 10 8 8 5208 52 14 12 10 8 8 5208 59 14 12 10 8 8 5209 11 14 12 10 8 8 5209 12 14 12 10 8 8 5209 19 14 12 10 8 8 5209 21 14 12 10 8 8 5209 22 14 12 10 8 8 5209 29 14 12 10 8 8 5209 31 14 12 10 8 8 5209 32 14 12 10 8 8 5209 39 14 12 10 8 8 5209 41 14 12 10 8 8 5209 42 14 12 10 8 8 5209 43 14 12 10 8 8 5209 49 14 12 10 8 8 5209 51 14 12 10 8 8 5209 52 14 12 10 8 8 5209 59 14 12 10 8 8 5210 11 14 12 10 8 8 5210 19 14 12 10 8 8 5210 21 14 12 10 8 8 5210 29 14 12 10 8 8 5210 31 14 12 10 8 8 5210 32 14 12 10 8 8 5210 39 15 12 10 8 8 5210 41 14 12 10 8 8 5210 49 14 12 10 8 8 5210 51 14 12 10 8 8 5210 59 14 12 10 8 8 5211 11 14 12 10 8 8 5211 12 14 12 10 8 8 5211 19 14 12 10 8 8 5211 20 14 12 10 8 8 5211 31 14 12 10 8 8 5211 32 14 12 10 8 8 5211 39 14 12 10 8 8 5211 41 15 12 10 8 8 5211 42 14 12 10 8 8 5211 43 14 12 10 8 8 5211 49 14 12 10 8 8 5211 51 15 12 10 8 8 5211 52 14 12 10 8 8 5211 59 14 12 10 8 8 5212 11 14 12 10 8 8 5212 12 14 12 10 8 8 5212 13 14 12 10 8 8 5212 14 14 12 10 8 8 5212 15 14 12 10 8 8 5212 21 14 12 10 8 8 5212 22 14 12 10 8 8 5212 23 14 12 10 8 8 5212 24 14 12 10 8 8 5212 25 14 12 10 8 8 5301 10 4 4 4 4 4 5301 21 4 4 4 4 4 5301 29 4 4 4 4 4 5301 30 4 4 4 4 4 5302 10 4 4 4 4 4 5302 90 4 4 4 4 4 5303 10 4 4 4 4 4 5303 90 4 4 4 4 4 5305 00 4 4 4 4 4 5306 10 5 5 5 4 4 5306 20 5 5 5 4 4 5307 10 4 4 4 4 4 5307 20 4 4 4 4 4 5308 10 4 4 4 4 4 5308 20 4 4 4 4 4 5308 90 4 4 4 4 4 5309 11 9 9 8 8 8 5309 19 9 9 8 8 8 5309 21 9 9 8 8 8 5309 29 9 9 8 8 8 5310 10 9 9 8 8 8 5310 90 9 9 8 8 8 5311 00 9 9 8 8 8 5401 10 4 4 4 4 4 5401 20 4 4 4 4 4 5402 11 10 10 10 10 10 5402 19 10 10 10 10 10 5402 20 10 10 10 10 10 5402 31 10 10 10 10 10 5402 32 10 10 10 10 10 5402 33 10 10 10 10 10 5402 34 10 10 10 10 10 5402 39 10 10 10 10 10 5402 44 0 0 0 0 0 5402 45 0 0 0 0 0 5402 46 0 0 0 0 0 5402 47 10 10 10 10 10 5404 48 0 0 0 0 0 5402 49 0 0 0 0 0 5402 51 0 0 0 0 0 5402 52 10 10 10 10 10 5402 59 0 0 0 0 0 5402 61 0 0 0 0 0 5402 62 0 0 0 0 0 5402 69 0 0 0 0 0 5403 10 4 4 4 4 4 5403 31 10 10 10 10 10 5403 32 4 4 4 4 4 5403 33 4 4 4 4 4 5403 39 4 4 4 4 4 5403 41 4 4 4 4 4 5403 42 4 4 4 4 4 5403 49 4 4 4 4 4 5404 11 5 5 5 5 5 5404 12 5 5 5 5 5 5404 19 5 5 5 5 5 5404 90 5 4 4 4 4 5405 00 5 4 4 4 4 5406 00 4 4 4 4 4 5407 10 9 8 8 8 8 5407 20 9 8 8 8 8 5407 30 9 8 8 8 8 5407 41 9 8 8 8 8 5407 42 9 8 8 8 8 5407 43 9 8 8 8 8 5407 44 9 8 8 8 8 5407 51 9 8 8 8 8 5407 52 9 8 8 8 8 5407 53 9 8 8 8 8 5407 54 9 8 8 8 8 5407 61 9 8 8 8 8 5407 69 9 8 8 8 8 5407 71 9 8 8 8 8 5407 72 9 8 8 8 4 5407 73 9 8 8 8 8 5407 74 9 8 8 8 8 5407 81 9 8 8 8 8 5407 82 9 8 8 8 8 5407 83 9 8 8 8 8 5407 84 9 8 8 8 8 5407 91 9 8 8 8 8 5407 92 9 8 8 8 8 5407 93 9 8 8 8 8 5407 94 9 8 8 8 8 5408 10 9 8 8 8 8 5408 21 9 8 8 8 8 5408 22 9 8 8 8 8 5408 23 9 8 8 8 8 5408 24 9 8 8 8 8 5408 31 9 8 8 8 8 5408 32 9 8 8 8 8 5408 33 9 8 8 8 8 5408 34 9 8 8 8 8 5501 10 4 4 4 4 4 5501 20 5 5 5 5 5 5501 30 5 5 5 5 5 5501 40 4 4 4 4 4 5501 90 4 4 4 4 4 5502 00 4 4 4 4 4 5503 11 0 0 0 0 0 5503 19 0 0 0 0 0 5503 20 0 0 0 0 0 5503 30 5 5 5 5 5 5503 40 0 0 0 0 0 5503 90 0 0 0 0 0 5504 10 4 4 4 4 4 5504 90 4 4 4 4 4 5505 10 5 5 5 5 5 5505 20 5 5 5 5 5 5506 10 4 4 4 4 4 5506 20 4 4 4 4 4 5506 30 4 4 4 4 4 5506 90 4 4 4 4 4 5507 00 4 4 4 4 4 5508 10 4 4 4 4 4 5508 20 4 4 4 4 4 5509 11 5 5 5 4 4 5509 12 5 5 5 4 4 5509 21 5 5 5 4 4 5509 22 5 5 5 4 4 5509 31 5 5 5 4 4 5509 32 5 5 5 4 4 5509 41 5 5 5 4 4 5509 42 5 5 5 4 4 5509 51 5 5 5 4 4 5509 52 5 5 5 4 4 5509 53 5 5 5 4 4 5509 59 5 5 5 4 4 5509 61 5 5 5 4 4 5509 62 5 5 5 4 4 5509 69 5 5 5 4 4 5509 91 5 5 5 4 4 5509 92 5 5 5 4 4 5509 99 5 5 5 4 4 5510 11 5 5 5 4 4 5510 12 5 5 5 4 4 5510 20 5 5 5 4 4 5510 30 5 5 5 4 4 5510 90 5 5 5 4 4 5511 10 5 5 5 4 4 5511 20 5 5 5 4 4 5511 30 5 5 5 4 4 5512 11 9 8 8 8 8 5512 19 9 8 8 8 8 5512 21 9 8 8 8 8 5512 29 9 8 8 8 8 5512 91 9 8 8 8 8 5512 99 9 8 8 8 8 5513 11 9 8 8 8 8 5513 12 9 9 8 8 8 5513 13 9 9 8 8 8 5513 19 9 9 8 8 8 5513 21 9 9 8 8 8 5513 23 9 9 8 8 8 5513 29 9 9 8 8 8 5513 31 9 9 8 8 8 5513 39 9 9 8 8 8 5513 41 9 9 8 8 8 5513 49 9 8 8 8 8 5514 11 9 9 8 8 8 5514 12 9 8 8 8 8 5514 19 9 9 8 8 8 5514 21 9 9 8 8 8 5514 22 9 9 8 8 8 5514 23 9 9 8 8 8 5514 29 9 9 8 8 8 5514 30 9 9 8 8 8 5514 41 9 9 8 8 8 5514 42 9 9 8 8 8 5514 43 9 8 8 8 8 5514 49 9 8 8 8 8 5515 11 9 8 8 8 8 5515 12 9 8 8 8 8 5515 13 9 8 8 8 8 5515 19 9 8 8 8 8 5515 21 9 8 8 8 8 5515 22 9 8 8 8 8 5515 29 9 8 8 8 8 5515 91 9 8 8 8 8 5515 99 9 8 8 8 8 5516 11 9 9 8 8 8 5516 12 9 9 8 8 8 5516 13 9 9 8 8 8 5516 14 9 9 8 8 8 5516 21 9 9 8 8 8 5516 22 9 9 8 8 8 5516 23 9 8 8 8 8 5516 24 9 9 8 8 8 5516 31 9 9 8 8 8 5516 32 9 9 8 8 8 5516 33 9 9 8 8 8 5516 34 9 9 8 8 8 5516 41 9 9 8 8 8 5516 42 9 9 8 8 8 5516 43 9 9 8 8 8 5516 44 9 9 8 8 8 5516 91 9 9 8 8 8 5516 92 9 9 8 8 8 5516 93 9 9 8 8 8 5516 94 9 9 8 8 8 5601 10 4 4 4 4 4 5601 21 4 4 4 4 4 5601 22 4 4 4 4 4 5601 29 4 4 4 4 4 5601 30 4 4 4 4 4 5602 10 4 4 4 4 4 5602 21 4 4 4 4 4 5602 29 10 4 4 4 4 5602 90 4 4 4 4 4 5603 11 4 4 4 4 4 5603 12 4 4 4 4 4 5603 13 4 4 4 4 4 5603 14 4 4 4 4 4 5603 91 4 4 4 4 4 5603 92 4 4 4 4 4 5603 93 4 4 4 4 4 5603 94 4 4 4 4 4 5604 10 4 4 4 4 4 5604 90 4 4 4 4 4 5605 00 4 4 4 4 4 5606 00 10 4 4 4 4 0 5606 00 91 4 4 4 4 4 5606 00 99 4 4 4 4 4 5607 21 8 8 8 8 8 5607 29 8 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 20 5607 49 5 5 5 5 5 5607 50 5 5 5 5 5 5607 90 8 8 8 8 8 5608 11 4 4 4 4 4 5608 19 4 4 4 4 4 5608 90 4 4 4 4 4 5609 00 4 4 4 4 4 5701 10 25 18 12 8 8 5701 90 8 8 8 8 8 5702 10 25 18 12 8 8 5702 20 8 8 8 8 8 5702 31 8 8 8 8 8 5702 32 25 18 12 8 8 5702 39 8 8 8 8 8 5702 41 8 8 8 8 8 5702 42 25 18 12 8 8 5702 49 8 8 8 8 8 5702 50 8 8 8 8 8 5702 91 8 8 8 8 8 5702 92 25 18 12 8 8 5702 99 25 18 12 8 8 5703 10 25 18 12 8 8 5703 20 25 18 12 8 8 5703 30 25 18 12 8 8 5703 90 25 18 12 8 8 5704 10 8 8 8 8 8 5704 90 25 18 12 8 8 5705 00 25 18 12 8 8 5801 10 18 15 10 8 8 5801 21 18 15 10 8 8 5801 22 18 15 10 8 8 5801 23 18 15 10 8 8 5801 24 18 15 10 8 8 5801 25 15 12 10 8 8 5801 26 15 12 10 8 8 5801 31 18 15 10 8 8 5801 32 18 15 10 8 8 5801 33 18 15 10 8 8 5801 34 18 15 10 8 8 5801 35 15 12 10 8 8 5801 36 15 12 10 8 8 5801 90 18 15 10 8 8 5802 11 18 15 10 8 8 5802 19 18 15 10 8 8 5802 20 18 15 10 8 8 5802 30 18 15 10 8 8 5803 00 18 15 10 8 8 5804 10 15 12 10 8 8 5804 21 18 15 10 8 8 5804 29 18 15 10 8 8 5804 30 18 15 10 8 8 5805 00 18 15 10 8 8 5806 10 15 12 10 8 8 5806 20 15 12 10 8 8 5806 31 18 15 10 8 8 5806 32 15 12 10 8 8 5806 39 15 12 10 8 8 5806 40 15 12 10 8 8 5807 10 18 15 10 8 8 5807 90 18 15 10 8 8 5808 10 18 15 10 8 8 5808 90 15 12 10 8 8 5809 00 15 12 10 8 8 5810 10 18 15 10 8 8 5810 91 15 12 10 8 8 5810 92 15 12 10 8 8 5810 99 15 12 10 8 8 5811 00 15 12 10 8 8 5901 10 4 4 4 4 4 5901 90 4 4 4 4 4 5902 10 4 4 4 4 4 5902 20 4 4 4 4 4 5902 90 5 5 5 5 5 5903 10 4 4 4 4 4 5903 20 4 4 4 4 4 5903 90 4 4 4 4 4 5904 10 8 8 8 8 8 5904 90 8 8 8 8 8 5905 00 8 8 8 8 4 5906 10 4 4 4 4 4 5906 91 4 4 4 4 0 5906 99 4 4 4 4 4 5907 00 4 4 4 4 4 5908 00 4 4 4 4 4 5909 00 4 4 4 4 4 5910 00 4 4 4 4 4 5911 10 4 4 4 4 4 5911 20 4 4 4 4 4 5911 31 4 4 4 4 4 5911 32 4 4 4 4 4 5911 40 4 4 4 4 4 5911 90 4 4 4 4 4 6001 10 4 4 4 4 4 6001 21 9 8 8 8 8 6001 22 4 4 4 4 4 6001 29 4 4 4 4 4 6001 91 4 4 4 4 4 6001 92 9 8 8 8 8 6001 99 9 8 8 8 8 6002 40 9 8 8 8 8 6002 90 9 8 8 8 8 6003 10 9 8 8 8 8 6003 20 9 8 8 8 8 6003 30 9 8 8 8 8 6003 40 9 8 8 8 8 6003 90 9 8 8 8 8 6004 10 9 8 8 8 8 6004 90 9 8 8 8 8 6005 21 9 8 8 8 8 6005 22 9 8 8 8 8 6005 23 9 8 8 8 8 6005 24 9 8 8 8 8 6005 31 9 8 8 8 8 6005 32 9 8 8 8 8 6005 33 9 8 8 8 8 6005 34 9 8 8 8 8 6005 41 9 8 8 8 8 6005 42 9 8 8 8 8 6005 43 9 8 8 8 8 6005 44 9 8 8 8 8 6005 90 9 8 8 8 8 6006 10 9 8 8 8 8 6006 21 9 8 8 8 8 6006 22 9 8 8 8 8 6006 23 9 8 8 8 8 6006 24 9 8 8 8 8 6006 31 9 8 8 8 8 6006 32 9 8 8 8 8 6006 33 9 8 8 8 8 6006 34 9 8 8 8 8 6006 41 9 8 8 8 8 6006 42 9 8 8 8 8 6006 43 9 8 8 8 8 6006 44 9 8 8 8 8 6006 90 9 8 8 8 8 6101 20 25 18 12 12 12 6101 30 25 18 12 12 12 6101 90 25 18 12 12 12 6102 10 25 18 12 12 12 6102 20 25 18 12 12 12 6102 30 25 18 12 12 12 6102 90 25 18 12 12 12 6103 10 25 18 12 12 12 6103 22 25 18 12 12 12 6103 23 25 18 12 12 12 6103 29 25 18 12 12 12 6103 31 25 18 12 12 12 6103 32 25 18 12 12 12 6103 33 25 18 12 12 12 6103 39 25 18 12 12 12 6103 41 25 18 12 12 12 6103 42 25 18 12 12 12 6103 43 25 18 12 12 12 6103 49 25 18 12 12 12 6104 13 25 18 12 12 12 6104 19 25 18 12 12 12 6104 22 25 18 12 12 12 6104 23 25 18 12 12 12 6104 29 25 18 12 12 12 6104 31 25 18 12 12 12 6104 32 25 18 12 12 12 6104 33 25 18 12 12 12 6104 39 25 18 12 12 12 6104 41 25 18 12 12 12 6104 42 25 18 12 12 12 6104 43 25 18 12 12 12 6104 44 25 18 12 12 12 6104 49 25 18 12 12 12 6104 51 25 18 12 12 12 6104 52 25 18 12 12 12 6104 53 25 18 12 12 12 6104 59 25 18 12 12 12 6104 61 25 18 12 12 12 6104 62 25 18 12 12 12 6104 63 25 18 12 12 12 6104 69 25 18 12 12 12 6105 10 25 18 12 12 12 6105 20 25 18 12 12 12 6105 90 25 18 12 12 12 6106 10 25 18 12 12 12 6106 20 25 18 12 12 12 6106 90 25 18 12 12 12 6107 11 25 18 12 12 12 6107 12 25 18 12 12 12 6107 19 25 18 12 12 12 6107 21 25 18 12 12 12 6107 22 25 18 12 12 12 6107 29 25 18 12 12 12 6107 91 25 18 12 12 12 6107 99 25 18 12 12 12 6108 11 25 18 12 12 12 6108 19 25 18 12 12 12 6108 21 25 18 12 12 12 6108 22 25 18 12 12 12 6108 29 25 18 12 12 12 6108 31 25 18 12 12 12 6108 32 25 18 12 12 12 6108 39 25 18 12 12 12 6108 91 25 18 12 12 12 6108 92 25 18 12 12 12 6108 99 25 18 12 12 12 6109 10 25 18 12 12 12 6109 90 25 18 12 12 12 6110 11 25 18 12 12 12 6110 12 25 18 12 12 12 6110 19 25 18 12 12 12 6110 20 25 18 12 12 12 6110 30 25 18 12 12 12 6110 90 25 18 12 12 12 6111 20 25 18 12 12 12 6111 30 25 18 12 12 12 6111 90 25 18 12 12 12 6112 11 25 18 12 12 12 6112 12 25 18 12 12 12 6112 19 25 18 12 12 12 6112 20 25 18 12 12 12 6112 31 25 18 12 12 12 6112 39 25 18 12 12 12 6112 41 25 18 12 12 12 6112 49 25 18 12 12 12 6113 00 25 18 12 12 12 6114 20 25 18 12 12 12 6114 30 25 18 12 12 12 6114 90 25 18 12 12 12 6115 10 13 12 12 12 12 6115 21 13 12 12 12 12 6115 22 13 12 12 12 12 6115 29 13 12 12 12 12 6115 30 13 12 12 12 12 6115 94 13 12 12 12 12 6115 95 13 12 12 12 12 6115 96 13 12 12 12 12 6115 99 13 12 12 12 12 6116 10 13 12 12 12 12 6116 91 13 12 12 12 12 6116 92 13 12 12 12 12 6116 93 13 12 12 12 12 6116 99 13 12 12 12 12 6117 10 25 18 12 12 12 6117 80 25 18 12 12 12 6117 90 25 18 12 12 12 6201 11 25 18 12 12 12 6201 12 25 18 12 12 12 6201 13 25 18 12 12 12 6201 19 25 18 12 12 12 6201 91 25 18 12 12 12 6201 92 25 18 12 12 12 6201 93 25 18 12 12 12 6201 99 25 18 12 12 12 6202 11 25 18 12 12 12 6202 12 25 18 12 12 12 6202 13 25 18 12 12 12 6202 19 25 18 12 12 12 6202 91 25 18 12 12 12 6202 92 25 18 12 12 12 6202 93 25 18 12 12 12 6202 99 25 18 12 12 12 6203 11 25 18 12 12 12 6203 12 25 18 12 12 12 6203 19 25 18 12 12 12 6203 22 25 18 12 12 12 6203 23 25 18 12 12 12 6203 29 25 18 12 12 12 6203 31 25 18 12 12 12 6203 32 25 18 12 12 12 6203 33 25 18 12 12 12 6203 39 25 18 12 12 12 6203 41 25 18 12 12 12 6203 42 25 18 12 12 12 6203 43 25 18 12 12 12 6203 49 25 18 12 12 12 6204 11 25 18 12 12 12 6204 12 25 18 12 12 12 6204 13 25 18 12 12 12 6204 19 25 18 12 12 12 6204 21 25 18 12 12 12 6204 22 25 18 12 12 12 6204 23 25 18 12 12 12 6204 29 25 18 12 12 12 6204 31 25 18 12 12 12 6204 32 25 18 12 12 12 6204 33 25 18 12 12 12 6204 39 25 18 12 12 12 6204 41 25 18 12 12 12 6204 42 25 18 12 12 12 6204 43 25 18 12 12 12 6204 44 25 18 12 12 12 6204 49 25 18 12 12 12 6204 51 25 18 12 12 12 6204 52 25 18 12 12 12 6204 53 25 18 12 12 12 6204 59 25 18 12 12 12 6204 61 25 18 12 12 12 6204 62 25 18 12 12 12 6204 63 25 18 12 12 12 6204 69 25 18 12 12 12 6205 20 25 18 12 12 12 6205 30 25 18 12 12 12 6205 90 25 18 12 12 12 6206 10 25 18 12 12 12 6206 20 25 18 12 12 12 6206 30 25 18 12 12 12 6206 40 25 18 12 12 12 6206 90 25 18 12 12 12 6207 11 25 18 12 12 12 6207 19 25 18 12 12 12 6207 21 25 18 12 12 12 6207 22 25 18 12 12 12 6207 29 25 18 12 12 12 6207 91 25 18 12 12 12 6207 99 25 18 12 12 12 6208 11 25 18 12 12 12 6208 19 25 18 12 12 12 6208 21 25 18 12 12 12 6208 22 25 18 12 12 12 6208 29 25 18 12 12 12 6208 91 25 18 12 12 12 6208 92 25 18 12 12 12 6208 99 25 18 12 12 12 6209 20 25 18 12 12 12 6209 30 25 18 12 12 12 6209 90 25 18 12 12 12 6210 10 25 18 12 12 12 6210 20 25 18 12 12 12 6210 30 25 18 12 12 12 6210 40 25 18 12 12 12 6210 50 25 18 12 12 12 6211 11 25 18 12 12 12 6211 12 25 18 12 12 12 6211 20 25 18 12 12 12 6211 32 25 18 12 12 12 6211 33 25 18 12 12 12 6211 39 25 18 12 12 12 6211 41 25 18 12 12 12 6211 42 25 18 12 12 12 6211 43 25 18 12 12 12 6211 49 25 18 12 12 12 6212 10 25 18 12 12 12 6212 20 25 18 12 12 12 6212 30 25 18 12 12 12 6212 90 25 18 12 12 12 6213 20 25 18 12 12 12 6213 90 25 18 12 12 12 6214 10 25 18 12 12 12 6214 20 25 18 12 12 12 6214 30 25 18 12 12 12 6214 40 25 18 12 12 12 6214 90 25 18 12 12 12 6215 10 25 18 12 12 12 6215 20 25 18 12 12 12 6215 90 25 18 12 12 12 6216 00 25 18 12 12 12 6217 10 25 18 12 12 12 6217 90 25 18 12 12 12 6301 10 25 18 12 12 12 6301 20 25 18 12 12 12 6301 30 25 18 12 12 12 6301 40 25 18 12 12 12 6301 90 25 18 12 12 12 6302 10 25 18 12 12 12 6302 21 25 18 12 12 12 6302 22 25 18 12 12 12 6302 29 25 18 12 12 12 6302 31 25 18 12 12 12 6302 32 25 18 12 12 12 6302 39 25 18 12 12 12 6302 40 25 18 12 12 12 6302 51 25 18 12 12 12 6302 53 25 18 12 12 12 6302 59 25 18 12 12 12 6302 60 25 18 12 12 12 6302 91 25 18 12 12 12 6302 93 25 18 12 12 12 6302 99 25 18 12 12 12 6303 12 25 18 12 12 12 6303 19 25 18 12 12 12 6303 91 25 18 12 12 12 6303 92 25 18 12 12 12 6303 99 25 18 12 12 12 6304 11 25 18 12 12 12 6304 19 25 18 12 12 12 6304 91 25 18 12 12 12 6304 92 25 18 12 12 12 6304 93 25 18 12 12 12 6304 99 25 18 12 12 12 6305 10 4 4 4 4 4 6305 20 4 4 4 4 4 6305 32 4 4 4 4 4 6305 33 18 15 12 12 12 6305 39 5 4 4 4 4 6305 90 5 4 4 4 4 6306 12 25 18 12 12 12 6306 19 25 18 12 12 12 6306 22 25 18 12 12 12 6306 29 12 12 12 12 12 6306 30 12 12 12 12 12 6306 40 12 12 12 12 12 6306 91 12 12 12 12 12 6306 99 12 12 12 12 12 6307 10 25 18 12 12 12 6307 20 25 18 12 12 12 6307 90 25 18 12 12 12 6308 00 25 18 12 12 12 6309 00 25 18 12 12 20 6310 10 25 18 12 12 20 6310 90 25 18 12 12 20”

Lugupeetud härra

Mul on au teatada, et sain kätte Teie … (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:

„Lugupeetud härra 1. Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud ja pikendatud 19. oktoobril 2007 parafeeritud kirjavahetuse vormis lepinguga (edaspidi „leping”). 2. Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2008 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1 lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta võrra, arvestades järgmisi muudatusi ja tingimusi. 2.1. Lepingu artikli 19 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega: „Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2009.” 2.2. II lisa, kus on esitatud koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega. 2.3. Protokolli C lisa, milles on esitatud koguselised piirnormid ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 käesoleva kirja 2. liitega. 2.4. Euroopa Ühendusest pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevene Vabariiki kohaldatakse 2009. aastal tollimakse, mis ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu 4. liites (mida muudetakse käesoleva kirja 3. liitega) 2003. aasta jaoks ette nähtud tollimakse. Muudatus kehtib üksnes tariifiridade 5407 72, 5606 00 10, 5905 00, 5906 91, 6309 00, 6310 10 ja 6310 90 kohta. 2009. aastal kohaldab Valgevene kõnealuste toodete suhtes järgmisi tollitariife: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %. Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepinguperioodi lõpuni taaskehtestada proportsionaalselt 2008. aastal kohaldatud koguseliste piirnormide tasemed, mis on kindlaks määratud 19. oktoobril 2007 parafeeritud kirjavahetuses. 3. Euroopa Ühendus ja Valgevene kinnitavad kokkulepet alustada hiljemalt kuus kuud enne käesoleva lepingu kehtivusaja lõppemist konsultatsioone uue lepingu võimaliku sõlmimise üle. 4. Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO lepinguid ja eeskirju. 5. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse vormis leping selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2009 vastastikkuse põhimõtte alusel. Lugupidamisega”

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Lugupidamisega