Euroopa Liidu Teataja L 269 , 22/10/1996 Lk 0023 - 0031



Komisjoni otsus, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (96/607/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ [2]) järgimist, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: rühm komisjoni eksperte on teinud Lõuna-Aafrikasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Lõuna-Aafrika õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva ja külmutuslaeva loanumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada SABSi poolt komisjonile esitatud teatise põhjal; seepärast peab SABS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise; SABS on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on Lõuna-Aafrika pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. Artikkel 2 Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis on kooskõlas käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisega; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt või külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõnad "Lõuna-Aafrika" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva või külmutuslaeva loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaadil peab olema Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist. Artikkel 4 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1996. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 11. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15. [2] EÜT L 332, 30.12.1995, lk 40. -------------------------------------------------- A LISA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- B LISA 1. Heakskiidetud ettevõtete loetelu Loa nr | Ettevõte | Asukoht | Luba kehtib kuni | A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 28.2.1997 | CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 | C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | – | C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 | C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | – | C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – | C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 28.2.1997 | C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | – | C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | – | DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – | DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | – | DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 28.2.1997 | DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | – | DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | – | D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | – | D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | – | EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | – | E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – | E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | – | E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | – | F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – | F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | – | F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | – | GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | – | G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | – | G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | – | G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | – | H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | – | H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | – | J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | – | J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – | J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | 25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | – | 31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | – | 41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | – | 42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | 43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | – | 61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | – | 92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | – | 2. Heakskiidetud kalatöötlemislaevade loetelu Loa nr | Laeva nimi | Laeva omaniku nimi | | | RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN | S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN | T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN | T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN | Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | 3. Heakskiidetud külmutuslaevade nimekiri Loa nr | Laeva nimi | Laeva omaniku nimi | Luba kehtib kuni | | | P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | – | P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | – | P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – | P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | – | P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | – | PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | – | PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – | PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | – | PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | – | PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | – | PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – | PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – | PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – | PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – | PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | – | PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – | PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | – | PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | – | PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | – | PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | – | PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | – | PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | – | PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | – | PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | – | RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | – | R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – | RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | – | RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | – | RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | – | RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | – | RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY’S BAY | – | RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – | RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | – | RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – | RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY’S BAY | – | RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | – | RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – | RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY’S BAY | – | RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – | RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | – | RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | – | RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | – | RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – | RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | – | RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | – | S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | – | S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – | S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – | T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | – | TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | – | TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | – | TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | – | TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | – | TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | – | TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | – | TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | – | TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | – | TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | – | TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | – | TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | – | TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | – | TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | – | TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | – | TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | – | TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | – | TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – | TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 28.2.1997 | U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | – | U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | – | U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | – | U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | – | U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – | U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – | U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – | U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – | UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 28.2.1997 | UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – | UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 28.2.1997 | 2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | 3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | 2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – | V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | – | V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | – | WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | – | W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – | W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | – | W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – | W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | – | W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | – | W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | – | W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | – | X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | – | X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – | X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | – | X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | – | X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | – | X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | – | X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – | X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – | Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | – | Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | – | Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | – | Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | – | Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | – | Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | – | Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | – | Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | – | Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – | Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – | Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | – | Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | – | Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | – | Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | – | --------------------------------------------------