ET Euroopa Liidu Teataja L 388/1

NÕUKOGU OTSUS,

22. november 2004,

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2004/896/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega,

võttes arvesse 16. aprilli 2003. aasta ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse ühinemislepingule lisatud ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) 29. septembril 2003 andis nõukogu komisjonile ühenduse ja selle liikmesriikide nimel volitused pidada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimiseks, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

(2) Kõnealused läbirääkimised on edukalt lõpule viidud ning protokoll tuleks Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutada, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.

(3) Protokolli ühendust käsitlevaid osi tuleks alates ühinemiskuupäevast kuni protokolli sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel kirjutama alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, tingimusel et see protokoll sõlmitakse.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Kuni protokolli jõustumiseni kohaldatakse selle ühendust käsitlevaid osi alates 1. maist 2004 ajutiselt.

Brüssel, 22. november 2004 Nõukogu nimel eesistuja B. R. BOT

KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE,

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Brussels, 7 December 2004

Dear Sir,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,

For the Republic of Macedonia Ambassador Saško STEFKOV

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.

The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Ühelt poolt euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu

PROTOKOLL,

et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

edaspidi “liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ning

EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,

edaspidi “ühendused”, keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon,

ühelt poolt ning

ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK

teiselt poolt,

VÕTTES ARVESSE Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja seega ühendusega 1. mail 2004

NING ARVESTADES JÄRGMIST:

(1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping (edaspidi “stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping”) kirjutati kirjavahetuse teel alla 9. aprillil 2001 Luxembourgis ja see jõustus 1. aprillil 2004.

(2) Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlev leping (edaspidi “ühinemisleping”) kirjutati alla Ateenas 16. aprillil 2003.

(3)(4)(5)(6) Vastavalt ühinemislepingule lisatud ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse uute liikmesriikide ühinemine stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga kokku stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise teel.Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 35 lõikele 3 on toimunud konsultatsioonid, et tagada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus deklareeritud ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vastastikuste huvidega arvestamine.Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (edaspidi “vaheleping”) muudatused, mis võeti vastu Euroopa Ühenduse – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Koostöönõukogu 30. jaanuari 2002. aasta otsusega nr 1/2002 Andorra Vürstiriiki ja San Marino Vabariiki käsitleva kahe ühisdeklaratsiooni lisamise kohta ning muudatuste tegemise kohta mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevasse protokolli 4, tuleks samamoodi viia sisse ka stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingusse.Vahelepingu muudatused, mis võeti vastu Euroopa Ühenduse – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi koostöönõukogu 22. detsembri 2003 aasta otsusega nr 2/2003 põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise ulatuslikuma liberaliseerimise kohta, tuleks samamoodi viia sisse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingusse,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISTES SÄTETES:

I JAGU

LEPINGUOSALISED

Artikkel 1

Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinevad ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga, mis kirjutati kirjavahetuse teel alla 9. aprillil 2001 Luxembourgis, võtavad vastu lepingu teksti, samuti lõppaktile lisatud ja samal kuupäeal alla kirjutatud ühisdeklaratsioonide ja ühepoolsete deklaratsioonide teksti ning võtavad kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teiste ühenduse liikmesriikidega.

Artikkel 2

Selleks et võtta arvesse hiljutist institutsioonilist arengut Euroopa Liidus, lepivad lepinguosalised kokku, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemist käsitatakse lepingu olemasolevaid sätteid, mis viitavad sellele ühendusele, viidetena Euroopa Ühendusele, mis on võtnud üle kõik ESTÜ sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevad õigused ja kohustused.

STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONILEPINGU, SEALHULGAS SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE MUUDATUSED

II JAGU

PÕLLUMAJANDUSTOOTED

Artikkel 3

Põllumajandustooted kitsamas tähenduses

1. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu IVa lisa asendatakse käesoleva protokolli I lisa tekstiga.

2. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu IVb lisa asendatakse käesoleva protokolli II lisa tekstiga.

3. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu IVc lisa asendatakse käesoleva protokolli III lisa tekstiga.

4. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 27 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:

“d) teatavate ühendusest pärit ja IVd lisas loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavaid tollimakse vähendatakse järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale: — 1. jaanuaril 2004 vähendatakse kõiki tollimakse 95 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast, — 1. jaanuaril 2005 vähendatakse kõiki tollimakse 90 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast, — 1. jaanuaril 2006 vähendatakse kõiki tollimakse 85 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast, — 1. jaanuaril 2007 vähendatakse kõiki tollimakse 80 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast, — 1. jaanuaril 2008 vähendatakse kõiki tollimakse 70 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast, — 1. jaanuaril 2009 vähendatakse kõiki tollimakse 60 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast, — 1. jaanuaril 2010 vähendatakse kõik tollimaksud 50 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast, — 1. jaanuaril 2011 kaotatakse allesjäänud tollimaksud.”

5. Käesoleva protokolli IV lisa tekst lisatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule IVd lisana.

6. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklisse 27 lisatakse järgmine lõige:

“5. Kui käesolevas artiklis osutatud vähendamise käigus on mingi toote tollimaksu soodusmäära jääkväärtus 1 protsent või alla selle väärtuselise tollimaksu puhul ja 0,01 eurot kg (või muu asjakohase koguselise ühiku) kohta või alla selle koguselise tollimaksu puhul, kaotatakse kõnealuse toote tollimaksud.”

Artikkel 4

Kalandustooted

1. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kaotab kõik tollimaksudega samaväärse toimega maksud ja tollimaksud, mida kohaldatakse ühendusest pärit kala ja kalandustoodete impordi suhtes, välja arvatud toodete puhul, mis on loetletud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu Vb lisas ja mille puhul on tollimaksude vähendamine ette nähtud kõnealuses lisas.”

2. Sõnad “Kolmas aasta” stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu lisades Va ja Vb esitatud tabelite viimase veeru päises asendatakse sõnadega “Alates kolmandast aastast”.

Artikkel 5

Töödeldud põllumajandustooted

1. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1. Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohaldavad töödeldud põllumajandussaaduste suhtes vastavalt I, II ja III lisas esitatud tollimaksumäärasid selles lisas osutatud tingimustel, olenemata sellest, kas kvooti kohaldatakse või mitte.”

2. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 3 II lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva protokolli V lisas esitatud tabeliga.

3. Käesoleva protokolli VI lisa tekst lisatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile nr 3 III lisana.

4. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 3 artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel:

“Artikkel 4 Kui käesolevas protokollis osutatud vähendamise käigus on mingi toote tollimaksu soodusmäära jääkväärtus 1 protsent või alla selle väärtuselise tollimaksu puhul ja 0,01 eurot kg (või muu asjakohase koguselise ühiku) kohta või alla selle koguselise tollimaksu puhul, kaotatakse kõnealuse toote tollimaksud.”

Artikkel 6

Veine käsitlev leping

Lisaprotokolli, millega kohandatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse läbirääkimiste tulemusi, mida lepinguosalised on saavutanud teatavate veinidega kauplemise vastastikuste soodustuste andmise, veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli ning kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli suhtes, I lisa lõikes 1 olev tabel (stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4 nimetatud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline leping vastastikuste kauplemissoodustuste kohta teatavate veinide puhul) asendatakse käesoleva protokolli VII lisas esitatud tabeliga.

III JAGU

PÄRITOLUREEGLID

Artikkel 7

Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4, mis käsitleb mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, muudetakse järgmiselt.

1. II jaotises esitatud sisukorras asendatakse teine taane järgmisega: “– Artikkel 3 Kahepoolne kumulatsioon ühenduses.”

2. II jaotises esitatud sisukorras asendatakse kolmas taane järgmisega: “– Artikkel 4 Kahepoolne kumulatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.”

3. Artikli 3 pealkiri asendatakse järgmisega: “Kahepoolne kumulatsioon ühenduses”.

4. Artikli 3 viimane lause asendatakse järgmisega: “Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud artiklis 7 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.”

5. Artikli 4 viimane lause asendatakse järgmisega: “Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud artiklis 7 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.”

6. Artikli 5 lõike 2 punktides a–e, artikli 17 lõikes 4 ja artikli 31 lõikes 1 asendatakse mõisted “EÜ liikmesriik” ja “EÜ liikmesriigid” järgmisega: “ühenduse liikmesriik” ja “ühenduse liikmesriigid” (vastavas käändes).

7. Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate toodete valmistamiseks ning mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata ühenduses ega endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.”

8. Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühendus või endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohaldab valmistamiseks kasutatavate materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabastamist juhul, kui nendest materjalidest saadud või toodetud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodumaiseks kasutamiseks.”

9. Artikli 15 lõike 6 viimane lõik asendatakse järgmise lõikega: “7. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. Lõike 6 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005 ja need võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.”

10. Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaati EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märkustest: “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “VYSTAVENO DODATEČNĚ”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”, “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”, “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”, “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “IZDANO NAKNADNO”, “VYDANÉ DODATOČNE”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”, “ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО”.”

11. Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märkustest: “DUPLICADO”, “DUPLIKÁT”, “DUPLIKAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLIKAAT”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICATE”, “DUPLICATA”, “DUPLICATO”, “DUBLIKĀTS”, “DUBLIKATAS”, “MÁSODLAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLIKAT”, “SEGUNDA VIA”, “DVOJNIK”, “DUPLIKÁT”, “KAKSOISKAPPALE”, “DUPLIKAT”, “ДУПЛИКАТ”.”

12. Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Juhuks kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus peale euro, määravad asjaomased riigid artikli 21 lõike 1 punkti b ja artikli 26 lõike 3 sätete kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed summad liikmesriikide või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi omavääringus.”

13. Artikli 30 lõikes 3 ja artikli 31 lõikes 1 asendatakse mõiste “Euroopa Komisjon” mõistega “Euroopa Ühenduste Komisjon” (vastavas käändes).

Artikkel 8

1. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4 I lisa asendatakse käesoleva protokolli VIII lisa tekstiga.

2. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4 II lisa asendatakse käesoleva protokolli IX lisa tekstiga.

3. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4 IV lisa asendatakse käesoleva protokolli X lisa tekstiga.

Artikkel 9

Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4 järele lisatakse järgmised ühisdeklaratsioonid:

“ÜHISDEKLARATSIOON ANDORRA VÜRSTIRIIGI KOHTA 1. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks. ÜHISDEKLARATSIOON SAN MARINO VABARIIGI KOHTA 1. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.”

ÜLEMINEKUSÄTTED

IV JAGU

Artikkel 10

WTO

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtab endale kohustuse, et ta ei esita nõudeid, taotlusi ega esildisi, ega muuda ega tühista kontsessioone vastavalt GATT 1994 artiklitele XXIV.6 ja XXVIII seoses ühenduse käesoleva laienemisega.

Artikkel 11

Päritolutõend ja halduskoostöö

1. Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi või uue liikmesriigi poolt nendevahelise sooduslepingu või autonoomse korra raames nõuetekohaselt välja antud päritolutõend kiidetakse asjaomastes riikides heaks tingimusel, et:

a) kõnealune päritolu tagab tariifse sooduskohtlemise vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;

b) päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva;

c) päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast.

Juhul kui kaubad deklareeriti impordiks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja kõnealuse uue liikmesriigi vahel sel ajal kohaldatavate sooduslepingute või autonoomse korra alusel, võib nimetatud lepingute või korral alusel tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõendi samuti heaks kiita tingimusel, et see on esitatud tollile nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast.

2. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja uued liikmesriigid saavad jätta kehtima load, millega antakse nendevaheliste sooduslepingute või autonoomse korra raames “heakskiidetud eksportija” staatus tingimusel, et:

a) kõnealune säte on olemas ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva sõlmitud lepingus ja

b) heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealuse lepingu kohaselt kehtivaid päritolureegleid.

Need load asendatakse hiljemalt aasta pärast ühinemiskuupäeva uute lubadega, mis on välja antud vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu tingimustele.

3. Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi või liikmesriikide pädevad tolliasutused kiidavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud sooduslepingu või autonoomse korra alusel väljastatud päritolutõendi järelkontrolli taotlused heaks kolme aasta jooksul asjaomase päritolutõendi väljastamisest ning nad võivad järelkontrolli teha kolme aasta jooksul pärast seda, kui neile impordideklaratsiooni kinnituseks esitatud päritolutõend heaks kiideti.

Artikkel 12

Transiitkaubad

1. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätteid võib kohaldada endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki eksporditud kauba suhtes, mis on kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protkolli nr 4 sätetega ning ühinemiskuupäeval teel või ajutiselt ladustatud endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis või asjaomases uues liikmesriigis asuvas tollilaos või vabatsoonis.

2. Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist tingimusel, et nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva esitatakse impordiriigi tolliasutustele päritolutõend, mille on tagasiulatuvalt välja andnud ekspordiriigi tolliasutused.

Artikkel 13

Kvoodid 2004. aastal

2004. aastal arvutatakse uute tariifikvootide maht ja olemasolevate tariifikvootide mahu kasv põhimahu põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. maid 2004 möödunud ajavahemikku.

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

V JAGU

Artikkel 14

Käesolev protokoll ja selle lisad on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu lahutamatu osa.

Artikkel 15

1. Ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.

2. Lepinguosalised teatavad teineteisele eelmises lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

Artikkel 16

1. Käesolev protokoll jõustub ühinemislepinguga samal kuupäeval tingimusel, et kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad on enne kõnealust kuupäeva hoiule antud.

2. Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole enne kõnealust kuupäeva hoiule antud, jõustub käesolev protokoll viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.

3. Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole hoiule antud enne 1. maid 2004, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt alates 1. maist 2004.

Artikkel 17

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigis lepinguosaliste ametlikes keeltes, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 18

Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu tekst, sealhulgas lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed samal viisil nagu originaaltekstid. Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu kiidab kõnealused tekstid heaks.

I LISA

“IVa LISA Ühendusest pärit põllumajandustoodete import endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki (tollimaksu nullmäär) (vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile a) 0105 19 20 0210 93 0904 12 1209 24 1702 30 2309 90 43 0105 92 0210 99 1001100010 1209 25 1702 40 2309 90 49 0105 93 0404 1002 1209 26 1702 60 2309 90 51 0105 99 10 0408 1003009010 1209 29 1703 2309 90 53 0106900050 0410 1006 10 10 1209 30 2005100010 2309 90 59 0206 10 0601 1007 1209 91 2104200010 2309 90 70 0206 21 0602 10 1008 1209 99 2302 2309 90 91 0206 22 0602 20 1103 11 1211 2307 2309 90 95 0206 30 0602 30 1103 13 10 1212 2308 2309909910 0206 41 0602 40 1103139010 1501 2309 90 10 2401 0206 49 0703101910 1103 19 40 1503 2309 90 20 4301 0206 80 0703101930 1105 1517909900 2309 90 31 0206 90 0703900010 1108 1701 12 2309 90 33 0208 0802 11 1202 1702 11 2309 90 35 0210 91 0802 12 1209 22 1702 19 2309 90 39 0210 92 0904 11 1209 23 1702 20 2309 90 41 ex07 13 20 Kikerhernes – seemneks ex07 13 31 Aedoad sordist Vigna mungo (L.) Hepper või Vigna radiata (L.) Wilczek – seemneks ex07 13 32 Asukioad (Phaseolus või Vigna angularis) – seemneks ex07 13 39 Muud oad külvamiseks ex07 13 50 Põldoad (Vicia faba var. major) ja söödaoad (Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor) – seemneks”

II LISA

“IVb LISA Ühendusest pärit põllumajandustoodete import endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki (tollimaksu nullmäär tariifikvootide raames) (vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile b) CN-Kood (1) Kirjeldus 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Alates aastast 2011 (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (t) (% enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast (ESR)) (t) (% ESR-st) (t) (% ESR-st) (t) (% ESR-st) (t) (% ESR-st) (t) (% ESR-st) (t) (% ESR-st) (t) (% ESR-st) 0206 29 Külmutatud söödav veiserups, v.a keel ja maks 415 65 415 60 415 55 415 50 415 40 415 30 415 20 – 0 0207 Rubriiki 0105 kuuluvate kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups 6 000 65 6 000 60 6 000 55 6 000 50 6 000 40 6 000 30 6 000 20 – 0 0210 11 0210 12 0210 19 Sealiha 50 95 50 90 50 85 50 80 50 70 50 60 50 50 – 0 0401 20 Piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega üle 1 massiprotsendi, kuid mitte üle 6 massiprotsendi 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- jm magusainelisandiga 450 65 450 60 450 55 450 50 450 40 450 30 450 20 – 0 0405 10 – või 1 250 65 1 250 60 1 250 55 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 – 0 0406 20 Riivitud juust või juustupulber 105 70 110 70 115 70 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 30 Sulatatud juust, riivimata, pulbristamata 0406 90 – muud juustud 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 0805 10 – Apelsinid 8 000 65 8 000 60 8 000 55 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 – 0 0805 20 – Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad), klementiinid, vilkingid ja muud tsitruseliste hübriidid 0805 40 – Greipfruudid 0805 50 – Sidrunid ja laimid 1601 Vorsttooted ja samalaadsed tooted lihast, rupsist või verest, nendel toodetel põhinevad toiduained 2 740 70 2 780 70 2 820 70 2 860 70 2 970 70 3 080 70 3 190 70 3 300 70 1602 Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid 1 380 70 1 410 70 1 440 70 1 470 70 1 540 70 1 610 70 1 680 70 1 750 70 1507 10 – Sojatoorõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata 15 000 70 15 000 70 15 000 70 0 (2) 0 0 0 0 2005 70 – oliivid 1 600 65 1 600 60 1 600 55 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 – 0 2009 Mahlad 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Loomasöödana kasutatavad tooted Muu 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 (1) Tariifikvoot. (2) Väljapoole kvoodimahtu jäävate koguste suhtes kohaldatav tollimaks.”

(1) Nagu see on määratletud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tollitariifistikku käsitlevas ametlikus väljaandes nr 23/03.

(2) Vastavalt WTO ajakavale.

(1) Tariifikvoot.

(2) Väljapoole kvoodimahtu jäävate koguste suhtes kohaldatav tollimaks.”

III LISA

“IVc LISA Ühendusest pärit põllumajandustoodete import endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki (soodustused tariifikvootide raames) (vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile c) CN-kood (1) Kirjeldus Aastane kogus (tonnides) Kohaldatav tollimaksumäär (% enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast) 0203 Värske, jahutatud või külmutatud sealiha 2 000 70 0406+ Juust ja kohupiim 600 70

(1) Nagu see on määratletud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tollitariifistikku käsitlevas ametlikus väljaandes nr 23/03.”

IV LISA

“IVd LISA Ühendusest pärit põllumajandustoodete import endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki (tollimaksu järkjärguline vähendamine üleminekuajal, nullmäär alates 1. jaanuarist 2011) (vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile d) 0102902100 0102902900 0102904100 0102904900 0102905100 0102905900 0102906100 0102906900 0102907100 0102907900 0102909000 0105111900 0105119900 0105120000 0105199000 0105992000 0105993000 0105995000 0201100000 0201202000 0201203000 0201205000 0201209000 0201300000 0202100000 0202201000 0202203000 0202205000 0202209000 0202301000 0202305000 0202309000 0209003000 0209009000 0210201000 0210209000 0405209000 0405901000 0405909000 0602903000 0602904100 0602904500 0602904900 0602905100 0602905900 0602907000 0602909100 0602909900 0603101010 0603101090 0603102090 0603103010 0603103090 0603104010 0603104090 0603105010 0603105090 0603108010 0603108090 0603900000 0604101000 0604109000 0604912100 0604912900 0604914100 0604914900 0604919000 0604991000 0604999000 0709906000 0710801000 0710808000 0710808500 0711201000 0711209000 0712200000 0712310000 0712320000 0712330000 0712390000 0712900500 0712901900 0712903000 0712905000 0712909000 0802210000 0802220000 0802310000 0802320000 0802400000 0802500000 0802902000 0802905000 0802906000 0802908500 0803001100 0803001900 0803009000 0804100000 0804201000 0804209000 0804300000 0804400000 0804500000 0805900000 0810201000 0810209000 0810301000 0810303000 0810309000 0810401000 0810403000 0810405000 0810409000 0810500000 0810600000 0810903000 0810904000 0810909500 0811101100 0811101900 0811109000 0811201100 0811201900 0811203100 0811203900 0811205100 0811205900 0811209000 0811901100 0811901900 0811903100 0811903900 0811905000 0811907000 0811907500 0811908000 0811908500 0811909500 0812100000 0812901000 0812902000 0812903000 0812904000 0812905000 0812906000 0812907000 0812909910 0812909990 0813100000 0813200000 0813300000 0813401000 0813403000 0813405000 0813406000 0813407000 0813409500 0813501200 0813501500 0813501900 0813503100 0813503900 0813509100 0813509900 0901110000 0901120000 0901210000 0901220000 0901901000 0901909000 0902100000 0902200000 0902300000 0902400000 1003009020 1003009090 1004000090 1102100000 1102201000 1102209000 1102300000 1102901000 1102903000 1102909000 1103139090 1103191000 1103193000 1103195000 1103199000 1103201000 1103202000 1103203000 1103204000 1103205000 1103206000 1103209000 1104121000 1104129000 1104191000 1104193000 1104195000 1104196100 1104196900 1104199100 1104199900 1104222000 1104223000 1104225000 1104229000 1104229800 1104231000 1104233000 1104239000 1104239900 1104290100 1104290300 1104290500 1104290700 1104290900 1104291100 1104291500 1104291900 1104293100 1104293500 1104293900 1104295100 1104295500 1104295900 1104298100 1104298500 1104298900 1104301000 1104309000 1106100000 1106301000 1106309090 1107101100 1107101900 1107109100 1107109900 1107200000 1209210000 1509101000 1509109000 1509900000 1510001000 1510009000 1514991000 1514999000 1517909300 1603001000 1603008000 1701910000 1701999000 2007101000 2007109100 2007109900 2007911000 2007913000 2007919000 2007991000 2007992000 2007993110 2007993190 2007993310 2007993390 2007993510 2007993590 2007993910 2007993990 2007995500 2007995700 2007999100 2007999300 2007999810 2007999890 2309101100 2309101300 2309101500 2309101900 2309103100 2309103300 2309103900 2309105100 2309105300 2309105900 2309107000 2309109000”

V LISA

“II LISA Ühendusest pärit kaupade endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki importimisel kohaldatavad tollimaksud (1) CN-kood (2) Kirjeldus Tollimaksumäär (%) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Alates aastast 2011 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): 0403 10 – jogurt: – – lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: – – – pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldusega: 0403105100 – – – – kuni 1,5 massiprotsenti 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403105300 – – – – üle 1,5 massiprotsendi, kuid mitte üle 27 massiprotsendi 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403105900 – – – – üle 27 massiprotsendi 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st – – – muul kujul, piimarasvasisaldusega: 0403109100 – – – – kuni 3 massiprotsenti 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403109300 – – – – üle 3 massiprotsendi, kuid mitte üle 6 massiprotsendi 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403109900 – – – – üle 6 massiprotsendi 80 % of MFN 65 % of MFN 50 % of MFN 50 % of MFN 50 % of MFN 50 % of MFN 50 % of MFN 50 % of MFN 0403 90 – muu: – – lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: – – – pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldusega: 0403907100 – – – – kuni 1,5 massiprotsenti 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403907300 – – – – üle 1,5 massiprotsendi, kuid mitte üle 27 massiprotsendi 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403907900 – – – – üle 27 massiprotsendi 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st – – – muul kujul, piimarasvasisaldusega: 0403909100 – – – – kuni 3 massiprotsenti 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403909300 – – – – üle 3 massiprotsendi, kuid mitte üle 6 massiprotsendi 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0403909900 – – – – üle 6 massiprotsendi 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 0405 Või jm piimarasvad ja-õlid; piimarasvavõided: 0405 20 – piimarasvavõided: 0405201000 – – rasvasisaldusega vähemalt 39 massiprotsenti, kuid alla 60 massiprotsendi 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0405203000 – – rasvasisaldusega vähemalt 60 massiprotsenti, kuid mitte üle 75 massiprotsendi 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0501000000 Töötlemata juuksed, puhastatud, pestud või pesemata; juuksejäätmed 0 0 0 0 0 0 0 0 0502 Kodu- ja metssea harjased ning karvad; mägrakarvad jm karvad harjatoodete valmistamiseks; eelnimetatud karvade jäätmed 0 0 0 0 0 0 0 0 0503000000 Hobusejõhv ja selle jäätmed, kas kihtidena tugimaterjalil või ilma selleta 0 0 0 0 0 0 0 0 0505 Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled (k.a kärbitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel; sulepulber, sulgede osad ja jäätmed 0 0 0 0 0 0 0 0 0506 Loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid vormimata), happega töödeldud või želatiinitustatud; eelnimetatud materjalide jäätmed ja neist valmistatud pulber 0 0 0 0 0 0 0 0 0507 Elevandiluu, kilpkonnaluu, vaalaluu ja vaalakiused, sarved, kabjad, küüned, nokad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata); eelnimetatud materjalide jäätmed ja neist valmistatud pulber 0 0 0 0 0 0 0 0 0508000000 Korallid jms materjal, töötlemata või eeltöödeldud; merekarbid, kooriklaste ja okasnahksete mereloomade koorikkestad, seepia luukestad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata), nende jäätmed ja nendest valmistatud pulber 0 0 0 0 0 0 0 0 0509 00 Looduslikud loomsed käsnad 0 0 0 0 0 0 0 0 0510000000 Hall ambra, kopranõre, näärmeeritis ja muskus; kantariidid (hispaania kärbsed); sapp, kuivatatud või kuivatamata; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saadused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud) 0 0 0 0 0 0 0 0 0710 Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: 0710400000 – suhkrumais 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0711 Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: 0711 90 – muud köögiviljad ja köögiviljasegud: – – köögivili 0711903000 – – – suhkrumais 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0903000000 Mate 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 1212 Jaanikaunad, mere- jm vetikad, suhkrupeet ja suhkruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või mitte; puuviljade kivid ja tuumad ning mujal nimetamata, inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (k.a sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured): 1212200000 – merevetikad jm vetikad 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: – taimemahlad ja -ekstraktid: 1302120000 – – lagritsast 0 0 0 0 0 0 0 0 1302130000 – – humalast 0 0 0 0 0 0 0 0 1302140000 – – püreetrist või rotenooni sisaldavatest taimejuurtest 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 19 – – muud 1302193000 – – – taimse päritoluga ekstraktide segud jookide ja toiduainete tootmiseks 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – muud 1302199100 – – – – ravitoimelised 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 20 – pektiinid, pektinaadid ja pektaadid 0 0 0 0 0 0 0 0 – taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: 1302310000 – – agar 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 32 – – jaanileivapuu või ebaakaatsia viljadest ja seemnetest: 1302321000 – – – jaanileivapuu viljadest või seemnetest 0 0 0 0 0 0 0 0 1401 Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks bambus, rotang, pilliroog, kõrkjad, pajuvitsad, raffia, puhastatud, pleegitatud või värvitud õled ja niinekoor) 0 0 0 0 0 0 0 0 1402000000 Peamiselt polstriks kasutatav taimne materjal (näiteks kapokk, taimne vill ja merihein), kihtidesse laotatuna või mitte, alusmaterjaliga või ilma 0 0 0 0 0 0 0 0 1403000000 Peamiselt luudadeks või harjadeks kasutatav taimne materjal (näiteks luuasorgo, piassaava, orashein ja istle), vihtades või mitte 0 0 0 0 0 0 0 0 1404 Mujal nimetamata taimne materjal: 1404100000 – taimne toormaterjal, mida kasutatakse peamiselt värvimiseks või parkimiseks 0 0 0 0 0 0 0 0 1404200000 – puuvillalinter 0 0 0 0 0 0 0 0 1404900000 – muu 0 0 0 0 0 0 0 0 1505 00 Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) 0 0 0 0 0 0 0 0 1506000000 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 Muud taimerasvad ja -õlid (k.a jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: 1515 90 – muud: 1515901500 – – jojoobi- ja oititsikaõli; mürtelvaha ja jaapani vaha; nende fraktsioonid 0 0 0 0 0 0 0 0 1516 Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või mitte, kuid muul viisil töötlemata: 1516 20 – taimsed: 1516201000 – – hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha 0 0 0 0 0 0 0 0 1517 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v.a rubriiki 1516 kuuluvad toidurasvad ja -õlid või nende fraktsioonid: 1517 10 – margariin, v.a vedel margariin: 1517101000 – – piimarasvasisaldusega üle 10, kuid alla 15 massiprotsendi ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 1517 90 – muu: 1517901000 – – piimarasvasisaldusega üle 10, kuid alla 15 massiprotsendi ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR – – muud 1517909300 – – – toidukõlblikud segud või tooted, mida kasutatakse vormimäärdena 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 1518 00 Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v.a rubriigis 1516 nimetatud rasvad; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised 0 0 0 0 0 0 0 0 1520000000 Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised 0 0 0 0 0 0 0 0 1521 Taimsed vahad (v.a triglütseriidid), mesilasvaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata 0 0 0 0 0 0 0 0 1522 00 Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: 1522001000 – degraa 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 Muu suhkur (sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul); maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: 1702500000 – keemiliselt puhas fruktoos 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 90 – muu, sh invertsuhkur: 1702901000 – – keemiliselt puhas maltoos ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: 1704 10 – närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1704 90 – muud 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1803 Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata 0 0 0 0 0 0 0 0 1804000000 Kakaovõi, -rasv ja -õli 0 0 0 0 0 0 0 0 1805000000 Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained 1806 10 – kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga: 1806101500 – – mis ei sisalda sahharoosi või sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi alla 5 massiprotsendi 50 % ESR-st 45 % ESR-st 40 % ESR-st 35 % ESR-st 25 % ESR-st 15 % ESR-st 5 % ESR-st 0 1806102000 – – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5, kuid vähem kui 65 massiprotsenti 50 % ESR-st 45 % ESR-st 40 % ESR-st 35 % ESR-st 25 % ESR-st 15 % ESR-st 5 % ESR-st 0 1806103000 – – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65, kuid vähem kui 80 massiprotsenti 50 % ESR-st 45 % ESR-st 40 % ESR-st 35 % ESR-st 25 % ESR-st 15 % ESR-st 5 % ESR-st 0 1806109000 – – mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 massiprotsenti 50 % ESR-st 45 % ESR-st 40 % ESR-st 35 % ESR-st 25 % ESR-st 15 % ESR-st 5 % ESR-st 0 1806 20 – muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või müügipakendis massiga üle 2 kg: 1806201000 – – mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31 massiprotsenti 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806203000 – – mis sisaldavad kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25, kuid vähem kui 31 massiprotsenti 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st – – muud: 1806205000 – – – mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 massiprotsendi 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806207000 – – – granuleeritud piimašokolaad 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806208000 – – – maitsestatud šokolaadiglasuur 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806209500 – – – muud 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st – muud, plokkide, tahvlite või pulkadena: 1806310000 – – täidisega 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806 32 – – täidiseta 1806321000 – – – teravilja-, puuvilja- või pähklilisanditega 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806329000 – – – muud 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806 90 – muud: – – šokolaad ja šokolaadist tooted: – – – šokolaadikompvekid, täidisega või ilma: 1806901100 – – – – alkoholiga 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806901900 – – – – muud 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st – – – muud: 1806903100 – – – – täidisega 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806903900 – – – – ilma täidiseta 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806905000 – – kakaod sisaldavad suhkrulised kondiitritooted ja nende suhkrut asendavatest ainetest asendajad 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806906000 – – kakaovõided 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806907000 – – kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1806909000 – – muu 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 massiprotsenti arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikides 0401–0404 nimetatud toiduainetest mujal nimetamata tooted, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 massiprotsendi, arvestatuna täiesti rasvavabalt: 1901100000 – jaemüügiks pakendatud imikutoidud 0 0 0 0 0 0 0 0 1901200000 – segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 1901 90 – muu: – – linnaseekstrakt: 1901901100 – – – kuivainesisaldusega vähemalt 90 massiprotsenti 0 0 0 0 0 0 0 0 1901901900 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0 0 – – muud: 1901909100 – – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad alla 1,5 % piimarasvu, alla 5 % sahharoosi (k.a invertsuhkur) või isoglükoosi, alla 5 % glükoosi või tärklist, v.a pulbrilised toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest 0 0 0 0 0 0 0 0 1901909900 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0 0 1902 Makarontooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või ilma, näiteks spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni (v.a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad makarontooted), kuskuss, valmistoiduna või mitte 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 1903000000 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul 0 0 0 0 0 0 0 0 1904 Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v.a teramais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata: ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 2001 Köögivili, puuvili, pähklid jm söödavad taimeosad, äädika või äädikhappega valmistatud või konserveeritud: 2001 90 – muu: 2001903000 – – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2001904000 – – jamss, maguskartul ja muud söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 massiprotsenti 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2001906000 – – palmipungad 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2004 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted 2004 10 – kartulid: – – muud 2004109100 – – – jahu või helvestena 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2004 90 – muud köögiviljad ja köögiviljasegud: 2004901000 – – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted 2005 20 – kartulid: 2005201000 – – jahu või helvestena 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2005800000 – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2008 Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma: – pähklid, maapähklid (arahhis) ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: 2008 11 – – maapähklid (arahhis) 2008111000 – – – maapähklivõi (pasta röstitud arahhisest) 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 – muud, sh segud, v.a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad segud pähklitest: 2008910000 – – palmipungad 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2008 99 – – muud – – – piirituselisandita: – – – – suhkrulisandita: 2008998500 – – – – – teramais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2008999100 – – – – – jamss, maguskartul ja muud söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 massiprotsenti 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, —essentsid ja —kontsentraadid ning nende ekstraktide, essentside, kontsentraatide ja kohvi, tee või mate alusel valmistatud tooted; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: – kohviekstraktid, —essentsid ja —kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: 2101 11 – – ekstraktid, essentsid või kontsentraadid: 2101111100 – – – kohvil põhineva kuivaine sisaldusega vähemalt 95 massiprotsenti 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101111900 – – – muud 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101 12 – – tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil: 2101129200 – – – tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, —essentsidel ja —kontsentraatidel 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101129800 – – – muud 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101 20 – tee- ja mateekstraktid, —essentsid ja —kontsentraadid ning nende ekstraktide, essentside, kontsentraatide ja tee või mate alusel valmistatud tooted: 2101202000 – – ekstraktid, essentsid või kontsentraadid: 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 – – tooted: 2101209200 – – – tee- või mateekstraktidel, —essentsidel või —kontsentraatidel põhinevad 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101209800 – – – muud 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101 30 – Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: – – röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad: 2101301100 – – – röstitud sigur 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101301900 – – – muud 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 – – ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest röstitud kohviasendajatest: 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101309100 – – – ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2101309900 – – – muud 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriiki 3002 kuuluvad vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: 2102 10 – aktiivpärmid: 2102101000 – – kultuurpärm ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR – – pagaripärm: 2102103100 – – – kuivatatud ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2102103900 – – – muu ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2102109000 – – muud ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2102 20 – mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid: – – mitteaktiivsed pärmid: 2102201100 – – – tablettide, kuubikute jms kujul või kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2102201900 – – – muud ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2102209000 – – muud ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2102300000 – valmis küpsetuspulbrid ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2103 Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; maitseainesegud; sinepipulber ja —jahu ning valmissinep: 2103100000 – sojakaste 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2103200000 – ketšup jm tomatikastmed ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2103 30 – sinepipulber ja —jahu ning valmissinep 2103301000 – – sinepipulber 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2103309000 – – valmissinep 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2103 90 – – muu: 2103901000 – – mangost valmistatud vürtsisegu (chutney), vedelal kujul 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2103903000 – – aromaatsed mõruained alkoholisisaldusega 44,2–49,2 % mahust, mis sisaldavad 1,5–6 massiprotsenti emajuurt, vürtse ja mitmesuguseid koostisosi ning 4–10 massiprotsenti suhkrut, nõudes mahuga kuni 0,5 liitrit 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 – – muud: 2103909010 – – – pipral põhinevad ürdisegud 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2103909050 – – – majonees ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2103909090 – – – muud 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2104 Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud: 2104 10 – supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks: 2104101000 – – kuivatatud 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 2104109000 – – muud 80 % ESR-st 65 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 2104 20 00 – homogeniseeritud toidusegud 2104200010 – – lastetoit pakendites netomassiga kuni 250 g 0 0 0 0 0 0 0 0 2104200090 – – dieettoit pakendites netomassiga kuni 250 g 0 0 0 0 0 0 0 0 2105 00 Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota 50 % ESR-st 45 % ESR-st 40 % ESR-st 35 % ESR-st 25 % ESR-st 15 % ESR-st 5 % ESR-st 0 2106 Mujal nimetamata toiduained: 2106 10 – valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained 0 0 0 0 0 0 0 0 2106 90 – muud: 2106901000 – – fondüüjuust 50 % ESR-st 45 % ESR-st 40 % ESR-st 35 % ESR-st 25 % ESR-st 15 % ESR-st 5 % ESR-st 0 2106902000 – – alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks 50 % ESR-st 45 % ESR-st 40 % ESR-st 35 % ESR-st 25 % ESR-st 15 % ESR-st 5 % ESR-st 0 – – muud: 2106909200 – – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 massiprotsendi, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 massiprotsendi, glükoosi või tärklist alla 5 massiprotsendi 0 0 0 0 0 0 0 0 2106909800 – – – muud 0 0 0 0 0 0 0 0 2201 Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karastusjoogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 50 % ESR-st 2203 00 Linnaseõlu: 0 0 0 0 0 0 0 0 2205 Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest: 2205 10 – nõudes mahuga kuni 2 liitrit: 2205101000 – – tegeliku alkoholisisaldusega kuni 18 % mahust 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2205109000 – – tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2205 90 – muu: 2205901000 – – tegeliku alkoholisisaldusega kuni 18 % mahust 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2205909000 – – tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2207 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega: 2207100000 – denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2207200000 – denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega 95 % ESR-st 90 % ESR-st 85 % ESR-st 80 % ESR-st 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 2208 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid: 2208 20 – kanged alkohoolsed joogid, valmistatud viinamarjaveinist destilleerimise teel või viinamarjade pressimisjääkidest: – – nõudes mahuga kuni 2 liitrit: 2208201200 – – – prantsuse konjak (Cognac) 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208201400 – – – Armagnac 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208202600 – – – grappa 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208202700 – – – Brandy de Jerez 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208202900 – – – muud 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – nõudes mahuga üle 2 liitri: 2208204000 – – – toordestillaat 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – – muu: 2208206200 – – – – prantsuse konjak (Cognac) 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208206400 – – – – Armagnac 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208208600 – – – – grappa 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208208700 – – – – Brandy de Jerez 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208208900 – – – – muud 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208 30 – viski: – – Bourboni viski, nõudes mahuga: 2208301100 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208301900 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – Šoti viski: – – – linnaseviski, nõudes mahuga: 2208303200 – – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208303800 – – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – – segatud viski, nõudes mahuga: 2208305200 – – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208305800 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – – muu, nõudes mahuga: 2208307200 – – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208307800 – – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – muu, nõudes mahuga: 2208308200 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208308800 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208 40 – rumm ja taffia: – – nõudes mahuga kuni 2 liitrit 2208401100 – – – rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega) 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – – muu: 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208403100 – – – – väärtusega üle 7,9 euro liitri puhta alkoholi kohta 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208403900 – – – – muu 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – nõudes mahuga üle 2 liitri: 2208405100 – – – rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega) 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – muu: 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208409100 – – – – väärtusega üle 2 euro liitri puhta alkoholi kohta 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208409900 – – – – muu 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208 50 – džinn ja genever: – – džinn, nõudes mahuga: 2208501100 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208501900 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – genever, nõudes mahuga: 2208509100 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208509900 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208 60 – viin: – – alkoholisisaldusega kuni 45,4 % mahust, nõudes mahuga: 2208601100 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208601900 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – alkoholisisaldusega üle 45,4 % mahust, nõudes mahuga: 2208609100 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208609900 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208 70 – liköörid ja kordialid: 2208701000 – – nõudes mahuga kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208709000 – – nõudes mahuga üle 2 liitri: 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208 90 – muud: – – arrak, nõudes mahuga: 2208901100 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208901900 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid), nõudes mahuga: 2208903300 – – – kuni 2 liitrit: 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208903800 – – – üle 2 liitri: 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – muud kanged alkohoolsed joogid ja muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga: – – – kuni 2 liitrit: 2208904100 – – – – ouzo 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – – – muud: – – – – – kanged alkohoolsed joogid (v.a liköörid): – – – – – – aetud puuviljadest: 2208904500 – – – – – – – kalvados 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208904800 – – – – – – – muud 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – – – – – muud: 2208905200 – – – – – – – Korn 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208905400 – – – – – – – tequila – – – – – – – muud: 2208905610 – – – – – – – – mastika 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208905690 – – – – – – – – muud 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208906900 – – – – – muud alkohoolsed joogid 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – – üle 2 liitri: – – – – kanged alkohoolsed joogid (v.a liköörid): 2208907100 – – – – – aetud puuviljadest 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208907500 – – – – – tequila 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208907700 – – – – – muud 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208907800 – – – – muud alkohoolsed joogid 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 – – denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust, nõudes mahuga: 2208909100 – – – kuni 2 liitrit 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2208909900 – – – üle 2 liitri 70 % ESR-st 60 % ESR-st 50 % ESR-st 0 0 0 0 0 2402 Tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid 70 % ESR-st 70 % ESR-st 70 % ESR-st 70 % ESR-st 70 % ESR-st 70 % ESR-st 70 % ESR-st 70 % ESR-st 2403 Muu töödeldud tubakas ja selle asendajad; “homogeniseeritud” ja “taastatud” tubakas; tubakaekstraktid ja —essentsid: ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR ESR 2905 Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: – muud mitmealuselised alkoholid: 2905430000 – – mannitool 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glütsitool (sorbitool) 0 0 0 0 0 0 0 0 2905450000 – – glütseriin (glütserool) 0 0 0 0 0 0 0 0 3301 Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, k.a tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; ekstraheeritud õlivaigud; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); eeterlike õlide terpeenidest eraldamise kõrvaltooted; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused: 3301 90 – muud 3301901000 – – eeterlike õlide terpeenidest puhastamisel saadavad terpeene sisaldavad kõrvalsaadused 0 0 0 0 0 0 0 0 – – ekstraheeritud õlivaigud: 3301902100 – – – lagritsast ja humalast 0 0 0 0 0 0 0 0 3301903000 – – – muud 0 0 0 0 0 0 0 0 3302 Lõhnaainete segud ja ühe või mitme sellise aine baasil loodud segud (s.h alkoholilahused), kasutamiseks toorainena tööstuses; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: 3302 10 – kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel – – kasutamiseks jookide tootmisel: – – – preparaadid, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid maitseaineid: 3302101000 – – – – tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – – muud: 3302102100 – – – – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 massiprotsendi, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 massiprotsendi, glükoosi või tärklist alla 5 massiprotsendi 0 0 0 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – muud 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid: 3501 10 – kaseiin 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 90 – – muud: 3501909000 – – muud 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid 3505 10 – dekstriinid jm modifitseeritud tärklised 3505101000 – – dekstriinid 0 0 0 0 0 0 0 0 – – muud modifitseeritud tärklised: 3505109000 – – – muud 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 20 – liimid 0 0 0 0 0 0 0 0 3809 Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad, mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid): 3809 10 – tärklisainete baasil 0 0 0 0 0 0 0 0 3823 Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 Valuvormide ja —kärnide sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata keemiatooted ja preparaadid (sh looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid: 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 60 – sorbitool (v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv) 0 0 0 0 0 0 0 0

(1) Nende tariifiridade puhul, mille tollimaksuvabad kvoodid on loetletud III lisas, käsitleb käesolev lisa kvooti ületavaid koguseid.

(2) Nagu see on määratletud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 1. aprilli 2003. aasta tollitariifistikuseaduses (ametlik väljaanne nr 23/03).”

VI LISA

“III LISA Ühendusest pärit kaupade endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki importimisel kohaldatavad tollimaksud (tollimaksu nullmäär tariifikvootide raames) (1) CN-Kood Kirjeldus Iga-aastane tollimaksuvaba kvoot 1704 90 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod, v.a närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte 140 tonni 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduained 320 tonni 1905 31 1905 32 Magusad küpsised, vahvlid ja lehtvahvlid 330 tonni 1905 90 Muu 150 tonni 2103 30 90 Valmissinep 200 tonni

(1) Tollimaksud, mida kohaldatakse väljapoole kvoodimahtu jäävate koguste suhtes, on sätestatud II lisas.”

VII LISA

“CN-kood Kirjeldus Kohaldatav tollimaks 2004. aasta kogus (hl) 2005. aasta kogus (hl) Iga-aastane korrigeerimine alates 2006. aastast (hl) Erisätted ex22 04 10 Kvaliteetvahuvein Tollimaksuvabastus 29 000 37 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Värsketest viinamarjadest valmistatud vein ex22 04 29 Värsketest viinamarjadest valmistatud vein Tollimaksuvabastus 362 500 354 500 - 6 000 (1)

(1) Lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone kvootide kohandamiseks, viies 6 000 hl ületavad kogused rubriigi ex22 04 29 suhtes kohaldatava kvoodi alt rubriikide ex22 04 10 ja ex22 04 21 suhtes kohaldatava kvoodi alla.”

VIII LISA

“I LISA SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED II LISA LOENDI KOHTA Märkus 1: Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele nad peavad vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva protokolli artikli 6 tähenduses. Märkus 2: 2.1. Loetelu kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet. Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber ja teises veerus selles süsteemis asjakohase rubriigi või grupi puhul kasutatav kaubakirjeldus. Kahe esimese veeru iga kande kohta on 3. või 4. veerus reegel. Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees “ex”, tähendab see, et 3. või 4. veeru reegel kehtib ainult 2. veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes. 2.2. Kui 1. veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud grupinumber ja seetõttu on 2. veerus toodete üldkirjeldus, kohaldatakse 3. või 4. veeru asjakohast reeglit kõikide toodete suhtes, mis on harmoneeritud süsteemis liigitatud kõnealuse grupi rubriikidesse või ükskõik millisesse 1. veergu koondatud rubriiki. 2.3. Kui loendis on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida hõlmab 3. või 4. veeru vastav reegel. 2.4. Kui kahe esimese veeru kande suhtes on mõni reegel nii 3. kui ka 4. veerus, võib eksportija valida, kas ta kohaldab 3. või 4. veerus sätestatud reeglit. Kui 4. veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada 3. veerus sätestatud reeglit. Märkus 3: 3.1. Käesoleva protokolli artikli 6 sätteid, mis käsitlevad päritolustaatuse omandanud tooteid, mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on omandatud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tehases. Näide: Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille puhul reegel näeb ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei või ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex72 24 kuuluvast “muust sepistamise teel eelvormitud legeerterasest”. Kui see eelvormitud teras on ühenduses sepistatud päritolustaatuseta valuplokist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loendi rubriiki ex72 24 käsitleva reegli alusel. Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist käsitada päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või muus ühenduse tehases. Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valuploki väärtust arvesse. 3.2. Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse; väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna. Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisetapis olevat päritolustaatuseta materjali tohib kasutada, on ka kõnealuse materjali kasutamine varasemas valmistamisetapis lubatud, kuid hilisemas etapis mitte. 3.3. Ilma et see piiraks märkuse 3.2 kohaldamist, kui reegli sõnastuses on kirjas, et kasutada võib “mis tahes rubriigi materjale”, võib kasutada ka selle rubriigi materjale, kuhu kuulub kõnealune toode, kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti. Väljend “valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sealhulgas muudest rubriigi… materjalidest” või “valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sealhulgas muudest materjalidest tootega samast rubriigist” tähendab siiski seda, et kasutada võib tootega samasse rubriiki liigitatud materjale, välja arvatud materjalid, mille kirjeldus on sama mis loendi 2. veerus esitatud tootekirjelduses. 3.4. Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali. Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea. Näide: Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvat riiet käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiude ja muu hulgas ka keemilisi materjale. See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; kasutada võib üht või mõlemat. 3.5. Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta. (Vt ka märkust 6.2 tekstiilide kohta.) Näide: Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast. Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest. Näide: Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei valmistata. Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis. 3.6. Kui loendi reeglis esitatakse kaks protsendimäära, mis tähistavad kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurimat väärtust, ei tohi neid protsendimäärasid liita. Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära. Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära. Märkus 4: 4.1. Loendis kasutatud mõiste “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud. Mõiste osutab ketrusseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmetele, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid. 4.2. Mõiste “looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid. 4.3. Loendis kasutatud mõistetega “tekstiilimass”, “keemilised materjalid” ja “paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse neid materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks. 4.4. Loendis kasutatud mõiste “keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või kiujäätmeid. Märkus 5: 5.1. Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loendi 3. veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist. (Vt ka märkust 5.3 ja 5.4.) 5.2. Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist. Põhitekstiilmaterjalid on järgmised: — siid, — lambavill, — loomakarvad, — loomavill, — hobusejõhv, — puuvill, — paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber, — lina, — kanep, — džuut ja muud niintekstiilkiud, — sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud, — kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud, — sünteesfilamentkiud, — tehisfilamentkiud, — elektrit juhtivad filamentkiud, — polüpropüleenstaapelkiud, — polüesterstaapelkiud, — polüamiidstaapelkiud, — polüakrüülnitriilstaapelkiud, — polüimiidstaapelkiud, — polütetrafluoroetüleenstaapelkiud, — polüfenüleensulfiidstaapelkiud, — polüvinüülkloriidstaapelkiud, — muud sünteesstaapelkiud, — viskoosstaapelkiud, — muud tehisstaapelkiud, — mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, — mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist, — rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium— või kilesüdamikust, — muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted. Näide: Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), kasutada kuni 10 % lõnga massist. Näide: Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), ja villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada kuni 10 % riide massist. Näide: Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802 kuuluv taftingriie on segatoode ainult siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngast valmistatud segariie või kui puuvillane lõng ise on segatoode. Näide: Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, kujutavad kasutatud lõngad kahte eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode. 5.3. Toodete puhul, mis sisaldavad “mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist”, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %. 5.4. Toodete puhul, mis sisaldavad “kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust”, on piirmäär sellise riba kohta 30 %. Märkus 6: 6.1. Kui loendis on tekstiiltoodete juures viide käesolevale märkusele, võib kasutada selliseid tekstiilmaterjale (välja arvatud vooder ja vaheriie), mis ei vasta asjaomaste valmistoodete puhul loendi kolmanda veeru reeglile, tingimusel, et need materjalid on klassifitseeritud mõnda teise rubriiki kui kõnealune toode ning nende väärtus ei ületa 8 % toote tehasehinnast. 6.2. Ilma et see piiraks märkuse 6.3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete tootmiseks vabalt kasutada gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjale, hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte. Näide: Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili. 6.3. Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjalide väärtus võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel. Märkus 7: 7.1. Rubriikides ex27 07, 2713–2715, ex29 01, ex29 02 ja ex34 03 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimine; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; c) krakkimine; d) reformeerimine; e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümerisatsioon; h) alküülimine; i) isomerisatsioon. 7.2. Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimine; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; c) krakkimine; d) reformeerimine; e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümerisatsioon; h) alküülimine; ij) isomerisatsioon; k) (üksnes rubriiki ex27 10 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod); l) (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine; m) (üksnes rubriiki ex27 10 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari (2 000 kPa), ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent. Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka; n) (üksnes rubriiki ex27 10 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi; o) (üksnes rubriiki ex27 10 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid) töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega; p) (üksnes rubriiki ex27 12 kuuluvate toorsaaduste puhul, v.a vaseliin, mäevaha, ligniitvaha, turbavaha ja parafiin, mis sisaldab õli alla 0,75 massiprotsendi) õlitustamine fraktsioneeriva kristallisatsiooni abil. 7.3. Rubriikides ex27 07, 2713–2715, ex29 01, ex29 02 ja ex34 03 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eemaldamine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust.”

IX LISA

“II LISA Loetelu päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest ja töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid. Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu muid osi. HS-i rubriik Tootekirjeldus Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse (1) (2) (3) või (4) Grupp 1 Elusloomad Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud Grupp 2 Liha ja söödav rups Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud Grupp 3 Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ex grupp 4 Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või mitte, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma, lõhna- või maitselisandiga või ilma, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma Tootmine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, – kõik kasutatavad rubriiki 2009 kuuluvad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega, ja – kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 5 Mujal nimetamata loomse päritoluga tooted; välja arvatud: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 5 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ex05 02 Kodu- ja metssigade harjased ja karvad, töödeldud Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sorteerimine ja sirgestamine grupp 6 Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja -roheline Tootmine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppi 6 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, ja – kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast grupp 7 Köögivili ning söödavad juured ja mugulad Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud grupp 8 Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor Tootmine, mille puhul: – kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid on täielikult saadud või toodetud, ja – kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 9 Kohv, tee, mate ja vürtsid; välja arvatud: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud 0901 Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; kohvisisaldusega kohviasendajad Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist 0902 Tee, lõhna- või maitseainelisandiga või ilma Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex09 10 Vürtsisegud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist grupp 10 Teravili Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ex grupp 11 Jahud, tangained; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen; välja arvatud: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad teraviljad, köögiviljad, rubriiki 0714 kuuluvad söödavad juured ja mugulad ning puuviljad on täielikult saadud või toodetud ex11 06 Jahu ja pulber rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine grupp 12 Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud 1301 Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (näiteks palsamid) Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 1301 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 1302 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: – taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: Tootmine modifitseerimata liimidest ja paksendajatest – Muud Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast grupp 14 Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 14 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ex grupp 15 Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomne või taimne vaha; välja arvatud: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal 1501 Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja-rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv: – kondi- ja jäägirasv Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0203, 0206 või 0207 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid – muu Tootmine rubriiki 0203 või 0206 kuuluvast sealihast või söödavast searupsist või rubriiki 0207 kuuluvast linnulihast või söödavast linnurupsist 1502 Veise-, lamba- või kitserasv ja-rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv – kondi- ja jäägirasv Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid – muu Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud 1504 Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata): – tahked fraktsioonid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muust rubriiki 1504 kuuluvast materjalist – muu Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ex15 05 Rafineeritud lanoliin Tootmine rubriiki 1505 kuuluvast töötlemata villarasvast 1506 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata: – tahked fraktsioonid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muust rubriiki 1506 kuuluvast materjalist – muu Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud 1507–1515 Taimeõlid ja nende fraktsioonid: – soja-, maapähkli-, palmi-, kopra-, palmituuma-, babassu-, tunga- ja oititsikaõli, mürtelvaha ja jaapani vaha, jojoobiõli fraktsioonid jm tehniliseks ja tööstuslikuks otstarbeks, v.a toiduainete tootmiseks mõeldud õlid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal – tahked fraktsioonid, välja arvatud jojoobiõli omad Tootmine muudest rubriikidesse 1507–1515 kuuluvatest materjalidest – muu Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad taimsed materjalid on täielikult saadud või toodetud 1516 Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid muul viisil töötlemata Tootmine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, ja – kõik kasutatavad taimsed materjalid on täielikult saadud või toodetud. Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada 1517 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v.a rubriiki 1516 kuuluvad toidurasvad ja -õlid või nende fraktsioonid Tootmine, mille puhul: – kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, ja – kõik kasutatavad taimsed materjalid on täielikult saadud või toodetud. Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada grupp 16 Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest Tootmine: – gruppi 1 kuuluvatest loomadest ja/või – mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ex grupp 17 Suhkur ja suhkrukondiitritooted; välja arvatud: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal ex17 01 Roo- või peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul, maitse- ja värvainelisandiga Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1702 Muu suhkur (sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul); maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: – keemiliselt puhas maltoos ja fruktoos Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muust rubriiki 1702 kuuluvast materjalist – muu suhkur tahkel kujul, maitse-, lõhna- või värvainelisandiga Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast – muu Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ex17 03 Suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel saadud melass, maitse-, lõhna- või värvainelisandiga Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod Tootmine: – mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja – mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast grupp 18 Kakao ja kakaotooted Tootmine: – mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja – mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 massiprotsendi arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 massiprotsendi arvestatuna täiesti rasvavabalt: – linnaseekstrakt Tootmine gruppi 10 kuuluvast teraviljast – muu Tootmine: – mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja – mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte: – mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 massiprotsenti Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud – mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid üle 20 massiprotsendi Tootmine, mille puhul: – kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud, ja – kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud 1903 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv kartulitärklis 1904 Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad Tootmine: – mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid, – mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja jahu (v.a kõva nisu, kõva mais ja nende saadused) on täielikult saadud või toodetud, ja – mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a gruppi 11 kuuluvad materjalid ex grupp 20 Köögi- ja puuviljast ning pähklitest vm taimeosadest tooted; välja arvatud: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad puuviljad, pähklid või köögiviljad on täielikult saadud või toodetud ex20 01 Jamss, maguskartul jms söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 massiprotsenti, töödeldud või konserveeritud äädika või äädikhappega Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal ex20 04 ja ex20 05 Kartul jahu, pulbri või helvestena, töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal 2006 Köögi- ja puuvili, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, suhkrustatud või glasuuritud) Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 2007 Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma Tootmine: – mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja – mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex20 08 – pähklid magusaine- või piirituselisandita Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate rubriikidesse 0801, 0802 ja 1202–1207 kuuluvate päritolustaatusega pähklite ja õliseemnete väärtus ületab 60 % toote tehasehinnast – maapähklivõi; teraviljapõhised segud; palmipungad; mais Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal – muud, välja arvatud puuviljad ja pähklid, mida on kuumtöödeldud muul viisil kui aurus või vees keetmine, suhkrulisandita, külmutatud Tootmine: – mis tahes rubriiki