Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 6

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2011/16/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (2),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3),

võttes arvesse komisjoni 17. juunil 2010. aastal koostatud 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 6 projekti,

võttes arvesse nõukogu 13. septembri 2010. aasta seisukohta paranduseelarve nr 6/2010 projekti kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse, et 20. oktoobril 2010. aastal kiitis parlament nõukogu seisukoha heaks,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 6 lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 64, 12.3.2010.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

II JAGU

EUROOPA ÜLEMKOGU JA NÕUKOGU

Töötajad

II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu

Tegevusüksus ja palgaaste Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 2010. aasta eelarve pärast parandusi Viiakse üle Euroopa välisteenistusse (1) Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Nõukogu Euroopa Ülemkogu eesistuja Muu Nõukogu pärast ametikohtade üleviimist Euroopa välisteenistusse Viiakse üle Euroopa välisteenistusse (1) Euroopa Ülemkogu eesistuja Muud Viiakse üle Euroopa välisteenistusse (1) Kategooriata 2 — — 2 AD 16 11 1 — 3 8 3 1 AD 15 34 (2) — 1 2 32 (2) 2 1 AD 14 86 (3) 2 9 8 6 79 (3) (4) 8 2 2 6 AD 13 135 — — 19 116 19 AD 12 270 — 8 21 8 249 21 8 AD 11 192 — 12 18 12 174 18 12 AD 10 89 7 1 18 1 71 18 7 1 AD 9 115 — 2 24 2 91 24 2 AD 8 78 — — 10 68 10 AD 7 149 — — 7 142 7 AD 6 220 — — 20 200 20 AD 5 138 — — 24 114 24 AD kokku 1 517 10 33 174 29 1 344 174 10 3 29 AST 11 41 — — 1 40 1 AST 10 39 — 2 1 40 (4) 1 AST 9 44 — — 2 42 2 AST 8 103 — — 4 99 4 AST 7 281 — — 13 268 13 AST 6 366 — 1 15 352 (4) 15 AST 5 242 — — 29 213 29 AST 4 200 — — 22 178 22 AST 3 169 22 — 13 156 13 22 AST 2 222 — — 26 196 26 AST 1 278 — — 82 196 82 AST kokku 1 985 22 3 207 1 1 780 207 22 0 1 Kokku 3 504 32 36 381 30 3 126 381 32 3 30 Kõik kokku 3 572 411 3 572

III JAGU

KOMISJON

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE EUROOPA LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT 918 609 528 645 158 919 254 686 5 INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 66 600 000 66 600 000 6 SISSEMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE/ELI KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 30 000 000 30 000 000 7 VIIVISINTRESSID JA TRAHVID 123 000 000 123 000 000 8 LAENUTEHINGUD p.m. p.m. 9 MITMESUGUSED TULUD 30 000 000 30 000 000 Kogusumma 1 168 209 528 645 158 1 168 854 686

JAOTIS 4

TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE EUROOPA LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 0 MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD 529 184 608 340 405 529 525 013 4 1 SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI 377 948 270 304 753 378 253 023 4 2 MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI 11 476 650 11 476 650 Jaotis 4 — Kogusumma 918 609 528 645 158 919 254 686

PEATÜKK 4 0 —

MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 0 MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD 4 0 0 Laekumised ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest 490 007 213 305 485 490 312 698 4 0 3 Laekumised ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstavast ajutisest maksust p.m. p.m. 4 0 4 Laekumised ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstavast erimaksust 39 177 395 34 920 39 212 315 Peatükk 4 0 — Kogusumma 529 184 608 340 405 529 525 013

4 0 0

Laekumised ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 490 007 213 305 485 490 312 698

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24).

4 0 4

Laekumised ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstavast erimaksust

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 39 177 395 34 920 39 212 315

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

PEATÜKK 4 1 —

SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 1 SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI 4 1 0 Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi 312 309 270 304 753 312 614 023 4 1 1 Teenistujate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine 65 539 000 65 539 000 4 1 2 Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi 100 000 100 000 Peatükk 4 1 — Kogusumma 377 948 270 304 753 378 253 023

4 1 0

Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 312 309 270 304 753 312 614 023

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24).

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 448 527 528 405 487 528 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 ETTEVÕTLUS 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 KONKURENTS 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 248 325 559 8 546 105 577 11 248 325 559 8 546 105 577 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 571 529 547 11 273 749 529 8 571 529 547 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGEETIKA JA TRANSPORT 4 873 220 943 3 260 093 793 4 873 220 943 3 260 093 793 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 262 352 079 07 KESKKOND 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 TEADUSUURINGUD 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 MERENDUS JA KALANDUS 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 SISETURG 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 REGIONAALPOLIITIKA 38 896 488 874 28 767 371 131 38 896 488 874 28 767 371 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 896 648 968 28 767 531 225 38 896 648 968 28 767 531 225 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 HARIDUS JA KULTUUR 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 TEABEVAHETUS 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 VÄLISSUHTED 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928 20 KAUBANDUS 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 LAIENEMINE 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 HUMANITAARABI 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 PETTUSEVASTANE VÕITLUS 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 KOMISJONI HALDUS 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468 27 EELARVE 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 AUDIT 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTIKA 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 KEELETALITUSED 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 RESERVID 1 286 045 995 658 695 995 1 286 045 995 658 695 995 Kogusumma 137 978 231 536 119 589 753 714 9 521 362 9 521 362 137 987 752 898 119 599 275 076 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 537 163 995 409 813 995 138 515 395 531 119 999 567 709 138 524 916 893 120 009 089 071

JAOTIS XX

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

Üldised eesmärgid

Käesoleva paranduseelarvega nr 6 lisatud täiendavad assigneeringud on ette nähtud Euroopa välisteenistuse taotletud ametikohtade täitmisega kaasnevate kulude katmiseks üleminekuperioodil.

PEATÜKK XX 01 —

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

Klassifikatsioon liigi järgi

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA XX 01 01 Eri poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 22 230 000 22 230 000 Vahesumma 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994 XX 01 01 02 Euroopa Liidu esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5 2 079 000 2 079 000 Vahesumma 187 740 000 5 587 093 193 327 093 Artikkel XX 01 01 — Vahesumma 2 010 548 900 6 793 087 2 017 341 987 40 01 40 5 116 100 5 116 100 2 015 665 000 2 022 458 087 XX 01 02 Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud XX 01 02 01 Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Lepingulised töötajad 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Puudega praktikandid 5 — — Vahesumma 132 510 000 218 026 132 728 026 XX 01 02 02 Euroopa Liidu esinduste koosseisuvälised töötajad XX 01 02 02 01 Muu personali töötasud 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Muu personali ja muude teenustega seotud kulud 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Vahesumma 66 286 000 503 470 66 789 470 XX 01 02 11 Institutsiooni muud juhtimiskulud XX 01 02 11 01 Lähetus- ja esinduskulud 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Konverentside ja koosolekutega seotud kulud 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Komiteede koosolekud 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Uuringud ja konsultatsioonid 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Lisakoolitus ja juhtimiskoolitus 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Vahesumma 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503 XX 01 02 12 Euroopa Liidu esinduste muud juhtimiskulud XX 01 02 12 01 Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Esinduste töötajate lisakoolitus 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Vahesumma 18 479 000 197 992 18 676 992 Artikkel XX 01 02 — Vahesumma 382 807 105 974 991 383 782 096 40 01 40 5 602 895 5 602 895 388 410 000 389 384 991 XX 01 03 Euroopa Liidu esinduste varustuse, sisustuse, teenuste ja hoonetega seotud kulud XX 01 03 01 Komisjoni varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud XX 01 03 01 03 Sisseseade ja mööbel 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Teenused ja muud talituskulud 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Vahesumma 133 299 000 35 992 133 334 992 XX 01 03 02 Euroopa Liidu esinduste hooned ja nendega seotud kulud XX 01 03 02 01 Soetamine, üürimine ja sellega seotud kulud 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Sisseseade, mööbel, varustus ja teenused 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Vahesumma 145 627 000 1 583 972 147 210 972 Artikkel XX 01 03 — Vahesumma 278 926 000 1 619 964 280 545 964 XX 01 05 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 05 01 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud töötasud ja toetused 1.1 193 325 000 193 325 000 XX 01 05 02 Kaudse teadustegevuse koosseisuvälised töötajad 1.1 54 099 000 54 099 000 XX 01 05 03 Muud kaudse teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 66 044 000 66 044 000 Artikkel XX 01 05 — Vahesumma 313 468 000 313 468 000 Peatükk XX 01 — Kogusumma 2 985 750 005 9 388 042 2 995 138 047 40 01 40 10 718 995 10 718 995 2 996 469 000 3 005 857 042

XX 01 01

Eri poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud

XX 01 01 01

Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 22 230 000 22 230 000 Punkt XX 01 01 01 — Kogusumma 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994

Märkused

Assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:

— palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed;

— õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud;

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;

— mitmesugused toetused ja stipendiumid;

— ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega tööga või valveajaga tööl või kodus;

— toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel ilmse ebakompetentsuse tõttu;

— toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu;

— ELis asuvates Euroopa Liidu asutustes ja esindustes töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud kulude hüvitamine;

— kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega / vaba ajaga;

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsientide kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes ning mujale kui töökohariiki kantavate rahaliste tasude suhtes;

— ametnike ja ajutiste töötajate (kaasa arvatud nende perekondade) sõidukulud, mis on seotud tööle asumise, institutsioonist lahkumise või teise töökohta üleviimisega;

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;

— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;

— päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale;

— üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühinemist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erandkorras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist;

— eelarveaasta jooksul nõukogu heaks kiidetud töötasude kõigi kohandamistega seotud kulud.

Reservi paigutatud assigneeringutest vabastatakse:

— 6 295 320 eurot 2007. aastal alanud personalivajaduste läbivaatamist käsitleva järelaruande esitamisel vastavalt Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolutsiooni (2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta eelarve esialgse projektiga ja lepitusmenetluse volitus, III jagu „Komisjon” (ELT C 294 E, 3.12.2009, lk 110)) lõikele 19. Aruanne tuli esitada 30. aprilliks 2009 ja see peaks andma teavet iga peadirektoraadi kõigi haldustoe üksuste ja kooskõlastamise valdkonna töötajate kohta ning sisaldama ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate üksikasjalikku nimekirja (absoluutarvudes ja protsentides);

— 6 295 320 eurot, kui komisjon esitab üksikasjaliku analüüsi haldus- ja kooskõlastamisülesannete ümberpaigutamise võimaluste kohta, et suurendada efektiivsust ja saada piisavaid vahendeid ELi poliitiliste prioriteetide saavutamiseks. Euroopa Parlamendi eelarveasjade poliitikaosakonna tellitud uuringu „Euroopa Komisjoni reformimisest tulenev detsentraliseerimine: hinnangud ja tähelepanekud” lõplike järelduste kohaselt tuleb võtta arvesse iga ülesande ja tegevuse eriomadusi, et pikemas perspektiivis oleks võimalik muuta prioriteete haldustoeks ja koordineerimiseks eraldatud vahendite osas kesksete talituste ja operatiivtegevusega hõivatud peadirektoraatide vahel;

— 6 295 320 eurot, kui Euroopa Parlamendile esitatakse kava suunistega teabevahetuse parandamiseks ja kõigi komisjoni teabevahetuse meetmete ja tegevuste järjepidevuse tagamiseks vastavalt ülalnimetatud Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolutsiooni lõigetele 52 ja 53. Teabevahetuse ja muude peadirektoraatide vahel kokku lepitavate suuniste eesmärk peaks olema tagada piisav kooskõlastatus teabevahetuspoliitika esitlemisel, mida järgiksid kõik komisjoni osapooled, et oleks võimalik töötada välja kõigis teabevahetuse meetmetes kasutatav äratuntav ELi tähis;

— 6 295 320 eurot, kui komisjon on täitnud algselt eelarverea 19 01 01 01 kohta esitatud tingimused, nimelt loonud kõigis asjaomastes teenistustes spetsiaalsed üksused, mis tegelevad rahvusvahelistesse sihtfondidesse kantud ELi vahenditega seotud järelmeetmetega;

— 1 416 000 eurot, kui komisjon on täitnud algselt eelarverea 06 01 01 kohta esitatud tingimused, nimelt a) kirjendanud komisjoni poolt Euratomi Tarneagentuurile antud täieliku rahalise toetuse (sh tööjõu-, haldus- ja tegevuskulud) ELi eelarvesse (III jagu) ning avaldanud eelarves eraldi ametikohtade loetelu; b) võtnud ametlikult tagasi ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus Euratomi Tarneagentuuri suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta (KOM(2007) 108 (lõplik)).

— 5 116 100 eurot reservis olevatest assigneeringutest vabastatakse reservist, kui — komisjon kohustub Euroopa Parlamenti teavitama uute poliitikate või vahendite rakendamisest ja nõutavatest eelarvevahenditest ning kaasama parlamendi nende rakendamisse võimalikult tõhusalt ja konstruktiivselt. See koostöö peaks toimuma Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkulepet (Euroopa Parlamendi kodukorra XIV lisa) igati järgides; — komisjon esitab üksikasjalikud andmed oma uue tööprogrammi finantsmõju kohta ja kohustub andma Euroopa Parlamendi pädevatele organitele ajakohastatud teavet ning pidama nendega dialoogi.

Ametnike palkade ja muude soodustuste üldine kirjeldus on esitatud Euroopa Komisjoni personali ja halduse peadirektoraadi veebileheküljel „Töötamine komisjonis”.

Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse igal aastal nõukogu määrus Euroopa Liidu institutsioonide ametnike ja muude teenistujate palgaskaalade korrigeerimise kohta, kaasa arvatud palgakasv ja toetused (viimati ELT L 348, 29.12.2009, lk 10).

2009. aastal loodud uued ametikohad on osa üldisest töötajate arvu suurendamisest 850 võrra üleminekuperioodil 2006–2009 seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 46 000 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

XX 01 01 01 01

Töötasud ja toetused

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 01 01 01 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 Kogusumma 1 790 048 000 985 994 1 791 033 994

XX 01 01 01 02

Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 15 647 000 220 000 15 867 000

XX 01 01 01 03

Töötasude korrigeerimine

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 22 230 000 22 230 000

XX 01 01 02

Euroopa Liidu esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 01 02 Euroopa Liidu esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5 2 079 000 2 079 000 Punkt XX 01 01 02 — Kogusumma 187 740 000 5 587 093 193 327 093

Märkused

Punktide 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 ja 22 01 01 02 puhul, milles käsitletakse Euroopa Liidu väljaspool ELi asuvaid esindusi ning esindusi ELis asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides, kaetakse sellest assigneeringust järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud kulud:

— palgad, toetused ja palkadega seotud maksed;

— õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning sotsiaalkindlustusmaksud;

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed nende pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;

— mitmesugused toetused ja lisatasud;

— ületunnitöö;

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes;

— kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud;

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mida makstakse töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõpliku töölt lahkumise ja mujale elama asumisega;

— töötajate ning nende perekonnaliikmete sõidukulud, mis hüvitatakse seoses tööle asumise, töölt lahkumise või teisele tööle üleviimisega, kui sellega kaasneb töökoha muutumine;

— kolimiskulud, mis hüvitatakse töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõpliku töölt lahkumise ja mujale elama asumisega.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 30 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 6/66/Euratom, 121/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2749/66).

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse transporditoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2751/66).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).

XX 01 01 02 01

Töötasud ja toetused

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 174 488 000 2 684 613 177 172 613

XX 01 01 02 02

Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 11 173 000 2 902 480 14 075 480

XX 01 01 02 03

Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 2 079 000 2 079 000

XX 01 02

Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

XX 01 02 01

Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 01 Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Lepingulised töötajad 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Puudega praktikandid 5 — — Punkt XX 01 02 01 — Kogusumma 132 510 000 218 026 132 728 026

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— abi- ja lepinguliste töötajate (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja maksed seoses lepinguliste töötajate sotsiaalkindlustusega ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes;

— summad, mis on vajalikud puudega inimeste juhtisikutena tegutsevate lepinguliste töötajate töötasude katmiseks;

— renditud tööjõu, eelkõige bürootöötajate ja stenografistide-masinakirjutajate kasutamine;

— tehnilise ja haldustöö ning intellektuaalteenuste teenuslepingute alusel töötava personaliga seotud kulud ning nimetatud personaliga seotud tegevuskulud ning kulud hoonetele ja seadmetele;

— kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega komisjoni või kutsumisega lühinõupidamistele, eriti seoses mitmesuguste valdkondade õigusaktide ühtlustamist käsitlevate eelnõude koostamisega ning personalivahetusega, mida korraldatakse ühenduse/ELi õigusaktide ühetaolise kohaldamise tagamiseks liikmesriikides;

— kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide või Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksudest seoses ühenduse/ELi programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksudest ühenduse/ELi üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastel eelarveridadel. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 316 920 eurot.

Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksudest seoses ühenduse/ELi programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeliste tulude summa olemasolevate andmete põhjal (2008. aastal sellesse punkti kirjendatud sihtotstarbeline tulu) hinnanguliselt 1 237 770 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Komisjoni vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist ja töötasusid ning teisi finantstingimusi.

Nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Euroopa Parlamendi juhatuse 22. juuni 2005. aasta otsusega vastu võetud puudega inimeste töölevõtmise tegevuseeskiri.

XX 01 02 01 01

Lepingulised töötajad

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 66 185 000 218 026 66 403 026

XX 01 02 01 02

Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 24 660 000 24 660 000

XX 01 02 01 03

Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 41 665 000 41 665 000

XX 01 02 01 04

Puudega praktikandid

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa — —

XX 01 02 02

Euroopa Liidu esinduste koosseisuvälised töötajad

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 02 Euroopa Liidu esinduste koosseisuvälised töötajad XX 01 02 02 01 Muu personali töötasud 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Muu personali ja muude teenustega seotud kulud 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Punkt XX 01 02 02 — Kogusumma 66 286 000 503 470 66 789 470

Märkused

Punktide 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 ja 22 01 02 02 puhul, milles käsitletakse Euroopa Liidu väljaspool ELi asuvaid esindusi ning esindusi ELis asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides, kaetakse sellest assigneeringust järgmised kulud:

— kohaliku ja/või lepingulise tööjõu töötasud, ning sotsiaalkindlustusmaksed ja hüvitised, mida peab tasuma tööandja;

— tööandja sissemaksed seoses kohaliku personali täiendava sotsiaalkindlustuskattega;

— renditud tööjõu või vabakutseliste töötajate teenused.

Esindustesse lähetatud noorte ekspertide ja riikide ekspertide puhul kasutatakse käesolevat assigneeringut selleks, et

— rahastada või kaasrahastada neid kulusid, mis on seotud noorte (ülikooli lõpetanud) ekspertide lähetamisega Euroopa Liidu esindustesse;

— katta liikmesriikide või kolmandate riikide noortele diplomaatidele mõeldud seminaride korraldamise kulusid;

— katta kulusid, mis on seotud liikmesriikide ametnike lähetamise või ajutise tööle määramisega esindustesse.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 200 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

XX 01 02 02 01

Muu personali töötasud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 56 995 000 476 219 57 471 219

XX 01 02 02 02

Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 7 100 000 7 100 000

XX 01 02 02 03

Muu personali ja muude teenustega seotud kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 2 191 000 27 251 2 218 251

XX 01 02 11

Institutsiooni muud juhtimiskulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 11 Institutsiooni muud juhtimiskulud XX 01 02 11 01 Lähetus- ja esinduskulud 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Konverentside ja koosolekutega seotud kulud 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Komiteede koosolekud 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Uuringud ja konsultatsioonid 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Lisakoolitus ja juhtimiskoolitus 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Punkt XX 01 02 11 — Kogusumma 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste detsentraliseeritud talituskulude rahastamiseks:

— personalieeskirjade alusel töötavate komisjoni töötajate ning komisjoni osakondades lähetusel viibivate riikide või rahvusvaheliste ekspertide või ametnike lähetusega seotud sõidukulud, kaasa arvatud piletite ja broneerimisega seotud lisakulud, päevarahad ning täiendavad ja erakorralised kulud (muude Euroopa Liidu institutsioonide ning asutuste või kolmandate isikute eest tasutud lähetuskulude tagasimaksed loetakse sihtotstarbelisteks kuludeks);

— ametlikult komisjoni esindavate isikute kulude hüvitamine (komisjoni personali või Euroopa Liidu muude institutsioonide esindamisega seotud kohustuste täitmisel tehtud kulutusi ei ole võimalik hüvitada);

— komisjoni poolt loodud või kokku kutsutud eksperdirühmade toimimiseks tehtud kulutuste hüvitamine: õppe- ja töörühmades osalevate ekspertide sõidu-, elamis- ja ettenägematud kulud ning selliste kohtumiste organiseerimisega seotud kulud, kui neid ei kaeta institutsioonide või välisesinduste peakorterite olemasolevate infrastruktuuride raames (kulud hüvitatakse ekspertidele komisjoni otsuste alusel);

— asutamislepingu või (nõukogu või Euroopa Parlamendi ja nõukogu) määruste alusel loodud komiteedes osalevate ekspertide sõidu-, elamis- ja ettenägematud kulud ning selliste kohtumiste organiseerimisega seotud kulud, kui neid ei kaeta (institutsioonide või välisesinduste peakorterite) olemasolevate infrastruktuuride raames (kulud hüvitatakse ekspertidele komisjoni otsuste alusel);

— sisekohtumiste ajal erijuhtudel pakutavate suupistete ja toiduga seotud kulud;

— kulutused, mis on seotud konverentside, kongresside ja kohtumistega, mida korraldab komisjon oma poliitiliste tegevussuundade toetuseks, ning kulutused finantskontrolliasutuste ja -organite võrgustiku toimimiseks, sealhulgas selliste organisatsioonide ja Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni liikmete vahelise aastakoosoleku korraldamiseks, nagu nõuti Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni 2006/809/EÜ, Euratom (Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmise kohta, III jagu – komisjon (ELT L 340, 6.12.2006, lk 5)) lõikes 88;

— kulutused, mis on seotud konverentside, seminaride, koosolekute, koolituskursuste ning majasisese praktika korraldamisega liikmesriikide ametnikele, kes juhivad või kontrollivad ühenduse/ELi vahenditest rahastatavaid toiminguid või ühenduse/ELi omavahenditesse laekuvate tulude sissenõudmisega seotud toiminguid või teevad koostööd ühenduse/ELi statistikasüsteemi raames, ning samaliigilised kulutused ühenduse/ELi programmide raames rahastatavaid toiminguid juhtivatele või kontrollivatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ametnikele;

— Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmisega otseselt seotud juhtimis- või kontrolliülesandeid täitvate kolmandatest riikidest pärit ametnike koolitusega seotud kulutused;

— kulud, mis on seotud komisjoni osalemisega konverentsidel, kongressidel ja koosolekutel;

— konverentsidel osalemise tasud, välja arvatud koolituskulud;

— kutse- ja teadusühingute liikmemaksud;

— kulutused eriuuringutele ja konsultatsioonidele, mida viivad läbi kõrgelt kvalifitseeritud eksperdid (eraisikud või ettevõtted) lepingu alusel, juhul kui komisjonil ei ole sobivaid töötajaid, kes saaksid selliseid uuringuid teha;

— tehtud uuringute ostmine ning spetsialiseeritud teadusasutuste liikmemaksud;

— kulutused üldkoolitusele, mille eesmärgiks on täiustada personali oskusi ning komisjoni töö tulemuslikkust ja tõhusust: — koolitusvajaduste kindlaksmääramiseks, kursuste kavandamiseks, väljatöötamiseks ja pidamiseks ning tulemuste hindamiseks ja jälgimiseks palgatud ekspertidele makstavad tasud; — mitmesuguste valdkondade, eelkõige organisatsioonimeetodite, juhtimise, strateegia, kvaliteeditagamise ning personalijuhtimise konsultantidele makstavad tasud; — komisjoni korraldatud koolituskursuste, -seminaride ja -konverentside kavandamise, pidamise ja hindamisega seotud kulutused (kursuste juhendajad / ettekannete esitajad ning nende sõidu- ja elamiskulud, samuti õppematerjalid); — väliskoolitusel osalemise ja asjakohaste kutseorganisatsioonide liikmeks astumisega seotud kulud; — selliste kursuste praktilise korralduse ning ruumide kasutamise, transpordi ning osalejate toitlustamise ja majutamisega seotud kulutused; — koolituskulud, mis on seotud trükiste, teabe ja asjaomaste veebilehekülgedega, samuti õppevahendite ostmisega, kaugõppe liikmemaksude ja litsentsidega, raamatutega, ajakirjandusega ja multimeediatoodetega; — õppevahendite ostmine;

— järgmised info- ja juhtimissüsteemidega seotud kulutused: — juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine ja hooldamine lepingu alusel; — täielike (kasutusvalmis) info- ja juhtimissüsteemide soetamine ja hooldus halduskorralduse (personal, eelarve, rahandus, raamatupidamine jne) valdkonnas; — nimetatud süsteemide ja projektijuhtimisega seotud uurimused, dokumentatsioon ja koolitus; — infotehnoloogia kvaliteedi, turvalisuse, tehnoloogia, selle väljatöötamise metoodika, infotehnoloogia halduse ja muu sellisega seotud oskuste ja teadmiste omandamine kõikides osakondades; — selliste süsteemide tehniline tugi ja nende nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalikud tehnilised tööd.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide või Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksudest seoses ühenduse/ELi programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksudest ühenduse/ELi üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastel eelarveridadel. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 1 267 000 eurot.

Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksudest seoses ühenduse/ELi programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeliste tulude summa olemasolevate andmete põhjal (2008. aastal sellesse punkti kirjendatud sihtotstarbeline tulu) hinnanguliselt 6 491 240 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

XX 01 02 11 01

Lähetus- ja esinduskulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 11 01 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 Kogusumma 64 750 000 37 998 64 787 998

XX 01 02 11 02

Konverentside ja koosolekutega seotud kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 11 02 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 Kogusumma 33 600 000 33 600 000

XX 01 02 11 03

Komiteede koosolekud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 11 03 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 Kogusumma 18 000 000 18 000 000

XX 01 02 11 04

Uuringud ja konsultatsioonid

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 11 04 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 Kogusumma 10 000 000 10 000 000

XX 01 02 11 05

Juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 11 05 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 Kogusumma 28 220 000 9 525 28 229 525

XX 01 02 11 06

Lisakoolitus ja juhtimiskoolitus

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 11 06 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 Kogusumma 16 565 000 7 980 16 572 980

XX 01 02 12

Euroopa Liidu esinduste muud juhtimiskulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 02 12 Euroopa Liidu esinduste muud juhtimiskulud XX 01 02 12 01 Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Esinduste töötajate lisakoolitus 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Punkt XX 01 02 12 — Kogusumma 18 479 000 197 992 18 676 992

Märkused

Punktide 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 ja 22 01 02 12 puhul, milles käsitletakse Euroopa Liidu väljaspool ELi asuvaid esindusi ning esindusi ELis asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides, kaetakse sellest assigneeringust järgmised kulud:

— muu personaliga seotud mitmesugused kulud ja toetused, sh õigusnõustamine;

— ametnike, lepinguliste töötajate ja kohalike töötajate värbamise menetlusega seotud kulutused, sh avaldamiskulud, sõidu- ja elamiskulud ning katsetele ja intervjuule kutsutud kandidaatide õnnetusjuhtumikindlustus, ning rühmaviisiliste värbamiskatsete ning värbamiseelsete terviseuuringute korraldamisega seotud kulud;

— esindustesse paigaldatavate meditsiiniseadmete soetamine, väljavahetamine, ümberkorraldamine ning hooldamine;

— kulud, mis on seotud ametnike, lepinguliste töötajate ja kohalike töötajate iga-aastaste terviseuuringute ning nende käigus tehtavate analüüside ja katsetega, samuti kultuuriürituste ning ühiskondlike suhete sõlmimisele kaasa aitavate algatustega;

— kulud, mis on seotud arstiabi andmisega ning meditsiinilise ja hambaravialase nõustamisega kohalikele töötajatele, kes on tööle võetud kohaliku õiguse kohase lepinguga, ning kulud, mis tulenevad AIDSiga seotud meetmete rakendamisest töökohal;

— lisakoolituse ja ümberõppega seotud kulud, sh kursuste kulud, koolitajatega seotud kulud, logistikaga seotud kulud (koolituste ja piirkondlike seminaride jaoks ruumide ja seadmete üürimine) ning mitmesugused muud kulud, näiteks karastusjookide ostmise ja toitlustamisega seotud kulud;

— kindlasummaline toetus, mida makstakse ametnikele, kelle ametiülesanded toovad kaasa regulaarseid esinduskulusid, ning selliste kulude hüvitamine, mida kannavad volitatud komisjoni ametnikud komisjoni esindamisel teenistuse huvides ning seoses oma ametiülesannetega (ELi territooriumil asuvate esinduste puhul kaetakse majutuskulud osaliselt kindlasummalisest esindustoetusest);

— komisjoni ametnike ja muude töötajate lähetustega seotud transpordikulud ning lähetuste päevarahad ja kaasnevad täiendavad või erakorralised kulud;

— meditsiinilise evakueerimisega seotud transpordikulud ja päevarahad;

— kriisiolukordadest põhjustatud kulud, sealhulgas reisi- ja majutuskulud ning päevarahad.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 250 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

XX 01 02 12 01

Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 16 682 000 174 542 16 856 542

XX 01 02 12 02

Esinduste töötajate lisakoolitus

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 1 797 000 23 450 1 820 450

XX 01 03

Euroopa Liidu esinduste varustuse, sisustuse, teenuste ja hoonetega seotud kulud

XX 01 03 01

Komisjoni varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 03 01 Komisjoni varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud XX 01 03 01 03 Sisseseade ja mööbel 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Teenused ja muud talituskulud 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Punkt XX 01 03 01 — Kogusumma 133 299 000 35 992 133 334 992

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— mööbli ostmine, üür, hooldus ja remont, eelkõige: — kontorimööbli ja eriotstarbelise mööbli, sh ergonoomilise mööbli, arhiiviriiulite jne ostmine; — vana ja katkise mööbli asendamine; — raamatukogude eritarvikud (kartoteegid, riiulid, kataloogisahtlid jne); — mööbli üürimine; — mööbli hooldamise ja remondi kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— töövahenditega seotud kulud, eelkõige: — portjeede ja autojuhtide vormirõivaste ostmine; — töökodade personali töörõivaste ostmise ja puhastamisega seotud kulud ning samasugused kulud töötajatele, kes vajavad kaitserõivastust halva või külma ilma, tavapäratu kulumise või mustuse vastu; — nõukogu direktiivide 89/391/EMÜ ja 90/270/EMÜ kohaselt vajalikuks osutuda võivate seadmete ostmine või nendega seotud kulude hüvitamine;

— muud tegevuskulud, nt: — hoonete telekommunikatsiooniseadmetega varustamise kulud, eelkõige telefonikeskjaamade ja jaoturite, audio-, videokonverentsiseadmete ning sise- ja mobiiltelefonisüsteemide ostmine, üür, paigaldus ning hooldus, ning andmesidevõrkude (seadmed ja hooldus) ja nendega seotud teenuste (haldus, tugisüsteemid, dokumentatsioon, paigaldamine ning teisaldamine) kulud; — arvutite, terminalide, miniarvutite, välisseadmete, ühendusaparaatide ja vajaliku tarkvara ost, üür või liisimine; — teabe paberkandjal esitamiseks vajalike seadmete (nt printerid, faksimasinad, koopiamasinad, skannerid ja digitaalsed koopiamasinad) ost, üür või liisimine; — kirjutusmasinate, tekstitöötlusseadmete ja igasuguste muude elektrooniliste kontoriseadmete ost, üür või liisimine; — kõnealuste seadmete paigaldamine, konfigureerimine, hooldus, uuringud, dokumentatsioon ja tarvikud; — Europa Interneti-portaali täiendamise ja kasutamise rahastamine: Europa on kõikide Euroopa institutsioonide ühine server, kust kõik Euroopa Liidu kodanikud saavad elukohast olenemata reaalajas täielikku teavet Euroopa Liidu eesmärkide, institutsioonide struktuuri, päevapoliitika ning kavandatavate tegevuspõhimõtete kohta. Veebileht toimib ka kirjakastina, mille abil kodanikud saavad institutsioonidega suhelda. Ettenähtud ajal saadavad asjasse puutuvad osakonnad Euroopa Parlamendile Europa portaali käsitleva aruande, milles kirjeldatakse muu hulgas institutsioonide ühiseid lehekülgi, kirjakasti toimimist ning seda, millist kasu saavad portaalist Euroopa Parlamendi liikmed üldsusega suhtlemisel (faktiline teave); — komisjoni intranetilehekülje (Intracomm) loomise ja täiendamise ning nädalalehe „Commission en direct” väljaandmisega seotud kulutused; — kulud, mis on seotud abonementide ostmise, elektrooniliste teabeteenuste ja asutuseväliste andmebaaside kasutamise ning elektrooniliste andmekandjate soetamisega (CD-ROMid jne); — sellise teabe kasutamiseks vajalik koolitus ja kasutajatugi; — kaabel- või raadioside (tava- ja mobiiltelefonid, teleks, telegraaf, televisioon, tele- ja videokonverentsid) abonementmaksud ja nende teenustega seotud kulud, andmesidevõrkude, telemaatikateenuste ja muu sellisega seotud kulud ning telefonikataloogide ostuga seotud kulud; — hoonetevahelise telefoni- ja arvutiühenduse ning ELi asutuste vaheliste rahvusvaheliste sideliinidega seotud kulud; — tehniline ja logistiline tugi, koolitus ja muud arvutiseadmete ning tarkvaraga seotud üldhuvitoimingud, üldine arvutikoolitus, paberil ning elektroonilistel andmekandjatel oleva tehnilise dokumentatsiooni abonemendid jne, teenindav välispersonal, kontoriteenused, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksud jne, arvutiseadmete ja tarkvaraga seotud turvalisuse ja kvaliteedi tagamise uuringud; — järgmised arvutikeskuse kulud: — arvutikeskuses kasutatavate arvutite, välisseadmete ja tarkvara ost, üür või liisimine ning tagavaraseadmetega seotud kulud; — kõnealuste seadmete hoolduse, kasutajatoe, uuringute, dokumentatsiooni, koolituse ja tarvikute ning teenindava välispersonaliga seotud kulud; — arvutikeskuse tegevuse jaoks vajaliku tarkvara väljatöötamine ja hooldus lepingu alusel.

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kirjendatakse asjakohaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates asutustes (mille kulud on kirjendatud punkti 16 01 03 03).

Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksudest seoses ühenduse/ELi programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeliste tulude summa hinnanguliselt 8 734 000 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu 29. mai 1990. aasta direktiiv 90/270/EMÜ, kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

XX 01 03 01 03

Sisseseade ja mööbel

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 80 077 000 22 672 80 099 672

XX 01 03 01 04

Teenused ja muud talituskulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 53 222 000 13 320 53 235 320

XX 01 03 02

Euroopa Liidu esinduste hooned ja nendega seotud kulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Punkt Alapunkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa XX 01 03 02 Euroopa Liidu esinduste hooned ja nendega seotud kulud XX 01 03 02 01 Soetamine, üürimine ja sellega seotud kulud 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Sisseseade, mööbel, varustus ja teenused 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Punkt XX 01 03 02 — Kogusumma 145 627 000 1 583 972 147 210 972

Märkused

Punktide 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 ja 22 01 03 02 puhul, milles käsitletakse Euroopa Liidu väljaspool ELi asuvaid esindusi ning esindusi ELis asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides, kaetakse sellest assigneeringust järgmised kulud:

— ajutised majutustoetused ja päevarahad;

— väljaspool Euroopa Liitu asuvate esinduste hoonete üür ja muud tasud järgmises ulatuses: — hoonete või hooneosade puhul, mida kasutavad kontoriruumidena väljaspool ELi asuvad esindused või väljapoole ELi tööle määratud ametnikud: üür (kaasa arvatud ajutine majutus) ja maksud, kindlustusmaksed, remont ning kapitaalremont, inimeste ja kaupade julgeolekuga seotud korralised kulutused (kodeerimismasinad, seifid, aknatrellid jne); — hoonete või hooneosade puhul, mida kasutavad väljaspool ELi asuvad esindused kontoriruumidena või esinduste töötajad eluruumidena, vee, gaasi, elektrienergia ning kütuse eest makstavad tasud, hooldus- ja parandustööd, teisaldamine, remont ning muud korralised kulutused (tänavate korrashoiu ning prügiveo eest makstavad kohalikud maksud ning tähiste ja viitade ost);

— Euroopa Liidu territooriumil asuvate esinduste hoonete üür ja muud tasud järgmises ulatuses: — esinduste kontoriruumidena kasutatavate mis tahes hoonete või hooneosade puhul üür, vee, gaasi, elektrienergia ning kütteenergia eest makstavad tasud, kindlustusmaksed, hooldus- ja parandustööd, remont ja kapitaalremont, julgeolekukulud, eelkõige valvelepingud, kustutite üürimine ja täitmine, tuletõrjevarustuse ostmine ja hooldus ning tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse asendamine, kohustuslike kontrollimistega seotud kulud jne; — ametnike kasutuses olevate hoonete ja hooneosade puhul: eluasemete turvalisusega seotud kulude hüvitamine;

— ehituskruntide ja hoonete soetamise (ostmine või liisimine) või kontori- või eluruumide ehitamisega seotud kulud, sh esialgsete uuringute eest makstavad ning muud mitmesugused tasud;

— mööbli ja seadmete, eelkõige audiovisuaal-, arhiivi-, trüki-, raamatukogu-, suulise tõlke ning eriotstarbeliste kontoritarvete (koopiamasinad, skanner-printerid, faksimasinad jne) ost, üür, liisimine, hooldus ning remont ning selliste seadmete kohta käiva dokumentatsiooni ja nendega seotud tarvikute soetamine;

— tehnilise varustuse, nagu generaatorite, kliimaseadmete jne ost, hooldus ja remont ning varustuse paigaldamine esinduste üldkasutatavate ruumidesse;

— sõidukite, sh tööriistade ost, asendamine, üür, liisimine, hooldus ja remont;

— sõidukite kindlustusmaksed;

— raamatute, dokumentide ja muude mitteperioodiliste väljaannete ost ning ajakohastamine, ajalehtede, ajakirjade ning erinevate väljaannete abonementtasud, köitmiskulud ning muud perioodikaväljaannete säilitamisega seotud kulud;

— uudisteagentuuride abonementtasud;

— paberi, ümbrike, kontoritarvikute ning paljundustarvikute ost ning trükiteenuste ostmine institutsioonivälistelt teenusepakkujatelt;

— seadmete transport ja tollivormistus, portjeede, autojuhtide jne vormirõivaste ost ja puhastamine, eri tüüpi kindlustuslepingud (eelkõige tsiviilvastutuskindlustus ja kindlustus varguse vastu), sisekoosolekutega seotud kulud (joogid ning erijuhtudel serveeritav söök), konverentsidel ja sümpoosionidel osalemise kulud ning kutse- ja teadusorganisatsioonide liikmemaksud;

— esinduste haldustegevusega seotud uuringud, analüüsid ja konsultatsioonid ning muud tegevuskulud, mida ei ole konkreetselt kirjendatud käesoleva artikli teistesse punktidesse;

— posti, raportite ja publikatsioonide ning postipakkide ja muude õhu-, maa-, mere- või raudteetranspordiga saadetud pakkide postikulud ja kättetoimetamise kulud;

— diplomaatilise postiga seotud kulud;

— igasugused kulud, mis on seotud ametnike kasutusse antud eluruumide mööbli ja sisseseadega;

— tekstitöötlusseadmete (arvutite, terminalide, miniarvutite, välisseadmete, ühendusaparaatide) ja vajaliku tarkvara ost, üür või liisimine;

— allhanke korras komisjonile osutatavad teenused, nt andmetöötlussüsteemide väljatöötamine, hooldamine ja tugi esindustes;

— teabe paberkandjal esitamiseks vajalike seadmete, nt printerite ja skännerite ost, üür ja liisimine;

— telefonikeskjaamade ja vahetusjaamade ning andmeedastusseadmete ja vajaliku tarkvara ost, üür või liisimine;

— kaabel- või raadioside (telefon, telegraaf, teleks, faks) abonementmaksud ja püsikulud, andmesidevõrkude, telemaatikateenuste ja muu sellisega seotud kulud ning telefonikataloogide ost;

— kõnealuste seadmete paigaldamise, konfigureerimise, hoolduse, tugisüsteemide, abiteenuste, dokumentatsiooni ja tarvikutega seotud kulud;

— eriolukordade puhul esindustes läbi viidavate aktiivsete julgeolekuoperatsioonidega seotud kulud.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeliste tulude summa hinnanguliselt 775 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

XX 01 03 02 01

Soetamine, üürimine ja sellega seotud kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 112 047 000 1 175 481 113 222 481

XX 01 03 02 02

Sisseseade, mööbel, varustus ja teenused

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 33 580 000 408 491 33 988 491

JAOTIS 19

VÄLISSUHTED

Üldised eesmärgid

— Aidata kaasa Euroopa julgeolekustrateegia sätete rakendamisele, et säilitada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärkide ja põhimõtete, Helsingi lõppakti põhimõtete ja Pariisi harta eesmärkidega, sealhulgas nendega, mis on seotud välispiiridest kinnipidamisega.

— Edendada koos partnerriikidega jagatud väärtustel ja huvidel põhinevat kindlat, stabiilset ja jõukat naabruskonda.

— Tugevdada ja edendada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja rahvusvahelist õigust.

— Edendada tugevdatud mitmepoolsel koostööl ja hea valitsemistavaga maailmakorral tuginevat rahvusvahelist süsteemi.

— Töötada välja Euroopa Liidu energiaalane välispoliitika, et — toetada säästvat arengut; — kindlustada Euroopa Liidu jaoks energiavarustus; — aidata kaasa selliste rahvusvaheliste meetmete väljatöötamisele, mis on vajalikud keskkonna kvaliteedi säilitamiseks ja parandamiseks, ning julgustada maailma loodusvarade säästvat majandamist.

— Toetada eelkõige vaesuse kaotamise eesmärgil partnerriikide ja eriti arengumaade säästvat arengut majanduslikul, sotsiaalsel ja keskkonnatasandil.

— Anda abi inimestele, riikidele ja piirkondadele, kes seisavad silmitsi looduslike või inimtegevusest põhjustatud katastroofidega (kooskõlas põhimõtete ja raamistikuga, mis on kehtestatud 2005. aasta detsembri deklaratsiooniga, mis käsitleb liidu arengupoliitikat).

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 19 01 VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 435 309 871 435 309 871 9 388 042 9 388 042 444 697 913 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 253 484 253 484 435 563 355 435 563 355 444 951 397 444 951 397 19 02 SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAALANE KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA 4 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 19 03 ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA 4 280 891 000 225 000 000 280 891 000 225 000 000 19 04 DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE EUROOPA RAHASTAMISVAHEND (EIDHR) 4 154 224 200 148 400 000 154 224 200 148 400 000 19 05 SUHTED JA KOOSTÖÖ ELI-VÄLISTE TÖÖSTUSRIIKIDEGA 4 23 640 000 17 713 000 23 640 000 17 713 000 19 06 KRIISIDELE REAGEERIMINE JA OHUD ÜLEMAAILMSELE JULGEOLEKULE 4 295 711 882 256 305 160 295 711 882 256 305 160 19 08 EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA JA SUHTED VENEMAAGA 1 722 667 073 1 384 200 000 1 722 667 073 1 384 200 000 40 02 41 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 742 667 073 1 404 200 000 1 742 667 073 1 404 200 000 19 09 SUHTED LADINA-AMEERIKAGA 4 356 268 000 309 484 268 356 268 000 309 484 268 40 02 41 11 500 000 5 000 000 11 500 000 5 000 000 367 768 000 314 484 268 367 768 000 314 484 268 19 10 SUHTED AASIA, KESK-AASIA JA LÄHIS-IDA RIIKIDEGA (IRAAK, IRAAN JA JEEMEN) 4 855 898 000 769 397 103 855 898 000 769 397 103 40 02 41 23 000 000 4 500 000 23 000 000 4 500 000 878 898 000 773 897 103 878 898 000 773 897 103 19 11 VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 4 31 500 000 32 400 000 31 500 000 32 400 000 19 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL ELLU VIIDUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD 4 — p.m. — p.m. Jaotis 19 — Kogusumma 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928

PEATÜKK 19 01 —

VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 19 01 VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 19 01 01 Välissuhete poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 19 01 01 01 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 90 566 848 91 772 842 19 01 01 02 Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonides alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 89 814 816 5 587 093 95 401 909 Artikkel 19 01 01 — Vahesumma 180 128 180 6 793 087 186 921 267 40 01 40 253 484 253 484 180 381 664 187 174 751 19 01 02 Välissuhete poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 19 01 02 01 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad 5 7 347 950 218 026 7 565 976 19 01 02 02 Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide koosseisuvälised töötajad 5 31 711 222 503 470 32 214 692 19 01 02 11 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadi muud halduskulud 5 8 474 241 55 503 8 529 744 19 01 02 12 Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide muud halduskulud 5 8 840 354 197 992 9 038 346 Artikkel 19 01 02 — Vahesumma 56 373 767 974 991 57 348 758 19 01 03 Välissuhete poliitikavaldkonna varustuse, sisustuse, teenuste ja hoonetega seotud kulud 19 01 03 01 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadi varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 6 604 467 35 992 6 640 459 19 01 03 02 Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide hoonete ja nendega seotud kulud 5 69 667 957 1 583 972 71 251 929 Artikkel 19 01 03 — Vahesumma 76 272 424 1 619 964 77 892 388 19 01 04 Välissuhete poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 19 01 04 01 Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI) – Halduskorralduskulud 4 55 858 500 55 858 500 19 01 04 02 Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI) – Halduskorralduskulud 4 42 833 000 42 833 000 19 01 04 03 Stabiliseerimisvahend – Halduskorralduskulud 4 6 000 000 6 000 000 19 01 04 04 Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) – Halduskorralduskulud 4 650 000 650 000 19 01 04 05 Euroopa Liidu abi andmise tulemuste hindamine ning järelevalve- ja kontrollimeetmed – Halduskorralduskulud 4 1 500 000 1 500 000 19 01 04 06 Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend – Halduskorralduskulud 4 1 300 000 1 300 000 19 01 04 07 Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) – Halduskorralduskulud 4 9 974 000 9 974 000 19 01 04 08 Tööstusriikide rahastamisvahend – Halduskorralduskulud 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Välissuhete poliitikavaldkonna haldustoetuse kulud 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus välissuhete programmidele 4 4 320 000 4 320 000 Artikkel 19 01 04 — Vahesumma 122 535 500 122 535 500 Peatükk 19 01 — Kogusumma 435 309 871 9 388 042 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 435 563 355 444 951 397

19 01 01

Välissuhete poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

19 01 01 01

Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 19 01 01 01 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 Kogusumma 90 566 848 1 205 994 91 772 842

Märkused

Rohkem komisjoni töötajaid määratakse haldama kriisidele reageerimist, et tagada piisav suutlikkus kodanikuühiskonna organisatsioonide esitatud kriisidele reageerimise ettepanekute jätkumeetmeteks.

19 01 01 02

Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonides alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 89 814 816 5 587 093 95 401 909

Märkused

Komisjon võtab inimõiguste küsimustega tegelemiseks pikaajalise lepinguga tööle kõrge kvalifikatsiooniga ja spetsialiseerunud personali.

Piisav arv töötajaid määratakse haldama kriisidele reageerimist, et tagada kodanikuühiskonna organisatsioonide kriisidele reageerimist käsitlevate ettepanekute jätkumeetmed.

19 01 02

Välissuhete poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

19 01 02 01

Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 7 347 950 218 026 7 565 976

19 01 02 02

Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide koosseisuvälised töötajad

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 31 711 222 503 470 32 214 692

19 01 02 11

Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadi muud halduskulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 8 474 241 55 503 8 529 744

19 01 02 12

Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide muud halduskulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 8 840 354 197 992 9 038 346

19 01 03

Välissuhete poliitikavaldkonna varustuse, sisustuse, teenuste ja hoonetega seotud kulud

19 01 03 01

Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraadi varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 6 604 467 35 992 6 640 459

19 01 03 02

Euroopa Liidu välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide hoonete ja nendega seotud kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 69 667 957 1 583 972 71 251 929

JAOTIS 26

KOMISJONI HALDUS

Üldised eesmärgid

— Luua tänapäevane haldusstruktuur, mille aluseks on teeninduskultuur ja mille puhul juhtkond vastutab enamiku küsimuste eest, mis on seotud komisjoni haldusreformi programmiga.

— Täita tõhusalt, tulemuslikult ja õigel ajal komisjoni vajadused tööruumide järele.

— Tagada Euroopa Liidu institutsioonidest pärit teabe avaldamine.

— Tagada asjaomaste sätete rakendamine, kohaldades korrektselt, ühetaoliselt ja läbipaistvalt üksikisikutele palkade ja toetuste määramise ja maksmise eeskirju.

— Kindlustada komisjon tänapäevase ja kvaliteetse IT- ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri ja teenustega.

— Konkursside ja valikumenetluste korraldamine, võttes arvesse institutsioonide esmaseid vajadusi.

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 26 01 KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 965 218 151 965 218 151 133 320 133 320 965 351 471 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 204 148 974 337 468 974 337 468 26 02 MULTIMEEDIATOODANG 1 14 400 000 14 400 000 14 400 000 14 400 000 26 03 TEENUSTE OSUTAMINE RIIKLIKELE HALDUSASUTUSTELE, ETTEVÕTETELE JA KODANIKELE 2 000 000 19 000 000 2 000 000 19 000 000 40 02 41 23 100 000 5 750 000 23 100 000 5 750 000 25 100 000 24 750 000 25 100 000 24 750 000 Jaotis 26 — Kogusumma 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468

PEATÜKK 26 01 —

KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 26 01 KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 26 01 01 Komisjoni halduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 100 865 768 100 865 768 40 01 40 283 102 283 102 101 148 870 101 148 870 26 01 02 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 26 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 5 331 770 5 331 770 26 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 13 073 422 13 073 422 40 01 40 5 602 895 5 602 895 18 676 317 18 676 317 Artikkel 26 01 02 — Vahesumma 18 405 192 18 405 192 40 01 40 5 602 895 5 602 895 24 008 087 24 008 087 26 01 03 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 7 376 147 7 376 147 26 01 04 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 26 01 04 01 Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA) – Halduskorralduskulud 1.1 p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 Artikkel 26 01 04 — Vahesumma p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 26 01 09 Haldustoetus väljaannete talitusele 26 01 09 01 Väljaannete talitus 5 84 082 000 84 082 000 Artikkel 26 01 09 — Vahesumma 84 082 000 84 082 000 26 01 10 Euroopa Liidu õiguse konsolideerimine 26 01 10 01 Euroopa Liidu õiguse konsolideerimine 5 2 000 000 2 000 000 Artikkel 26 01 10 — Vahesumma 2 000 000 2 000 000 26 01 11 Euroopa Liidu Teataja (L- ja C-seeria) 26 01 11 01 Euroopa Liidu Teataja 5 13 500 000 13 500 000 Artikkel 26 01 11 — Vahesumma 13 500 000 13 500 000 26 01 20 Euroopa Personalivaliku Amet 5 30 993 000 30 993 000 26 01 21 Üksikisikute rahaliste õiguste haldamise ja maksmise büroo 5 33 728 000 33 728 000 26 01 22 Infrastruktuuri- ja logistikatalitus, Brüssel 26 01 22 01 Infrastruktuuri- ja logistikatalitus, Brüssel 5 67 343 000 67 343 000 26 01 22 02 Hoonete soetamine ja üürimine, Brüssel 5 213 581 000 77 520 213 658 520 26 01 22 03 Hoonetega seotud kulud, Brüssel 5 75 630 000 28 229 75 658 229 26 01 22 04 Varustusega seotud kulud, Brüssel 5 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 7 300 000 7 302 115 26 01 22 05 Teenused ja muud tegevuskulud, Brüssel 5 7 216 000 3 091 7 219 091 Artikkel 26 01 22 — Vahesumma 368 670 000 110 955 368 780 955 40 01 40 2 400 000 2 400 000 371 070 000 371 180 955 26 01 23 Infrastruktuuri- ja logistikatalitus (Luxembourg) 26 01 23 01 Infrastruktuuri- ja logistikatalitus, Luxembourg 5 24 430 000 24 430 000 26 01 23 02 Hoonete soetamine ja üürimine, Luxembourg 5 42 844 000 42 844 000 26 01 23 03 Hoonetega seotud kulud, Luxembourg 5 15 720 000 15 720 000 26 01 23 04 Varustusega seotud kulud, Luxembourg 5 714 000 714 000 26 01 23 05 Teenused ja muud tegevuskulud, Luxembourg 5 718 000 718 000 26 01 23 06 Hoonete valve, Luxembourg 5 5 535 000 5 535 000 Artikkel 26 01 23 — Vahesumma 89 961 000 89 961 000 26 01 40 Turvalisus 26 01 40 01 Turvalisus ja järelevalve 5 6 915 000 6 915 000 26 01 40 02 Hoonete valve, Brüssel 5 31 936 000 13 185 31 949 185 Artikkel 26 01 40 — Vahesumma 38 851 000 13 185 38 864 185 26 01 49 Automaatselt üle kantavad haldusassigneeringud 5 p.m. p.m. 26 01 50 Personalipoliitika ja -juhtimine 26 01 50 01 Meditsiinitalitus 5 6 680 000 2 325 6 682 325 26 01 50 02 Konkursside, personalivaliku ja töölevõtmise kulud 5 2 346 000 4 320 2 350 320 26 01 50 04 Institutsioonidevaheline koostöö sotsiaalvaldkonnas 5 8 552 000 2 535 8 554 535 26 01 50 06 Institutsiooni ametnikud, kes on ajutiselt lähetatud siseriiklikesse riigiteenistustesse, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse või avalik-õiguslikesse või eraõiguslikesse asutustesse või ettevõtetesse 5 520 000 520 000 26 01 50 07 Kahjutasud 5 200 000 200 000 26 01 50 08 Mitmesugused kindlustused 5 55 000 55 000 26 01 50 09 Keelekursused 5 4 221 000 4 221 000 Artikkel 26 01 50 — Vahesumma 22 574 000 9 180 22 583 180 26 01 51 Euroopa koolid 26 01 51 01 Euroopa koolide peasekretäri kantselei (Brüssel) 5 8 554 000 8 554 000 26 01 51 02 Brüssel I (Uccle) 5 24 197 011 24 197 011 26 01 51 03 Brüssel II (Woluwe) 5 22 314 024 22 314 024 26 01 51 04 Brüssel III (Ixelles) 5 21 602 655 21 602 655 26 01 51 05 Brüssel IV (üleminek) 5 4 839 706 4 839 706 26 01 51 11 Luxembourg I 5 26 418 440 26 418 440 26 01 51 12 Luxembourg II 5 4 832 925 4 832 925 26 01 51 21 Mol (Belgia) 5 7 019 115 7 019 115 26 01 51 22 Frankfurt Maini ääres (Saksamaa) 5 4 366 031 4 366 031 26 01 51 23 Karlsruhe (Saksamaa) 5 3 133 263 3 133 263 26 01 51 24 München (Saksamaa) 5 494 527 494 527 26 01 51 25 Alicante (Hispaania) 5 7 057 719 7 057 719 26 01 51 26 Varese (Itaalia) 5 10 163 733 10 163 733 26 01 51 27 Bergen (Madalmaad) 5 4 946 035 4 946 035 26 01 51 28 Culham (Ühendkuningriik) 5 4 272 860 4 272 860 Artikkel 26 01 51 — Vahesumma 154 212 044 154 212 044 Peatükk 26 01 — Kogusumma 965 218 151 133 320 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 337 468

26 01 22

Infrastruktuuri- ja logistikatalitus, Brüssel

26 01 22 02

Hoonete soetamine ja üürimine, Brüssel

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 213 581 000 77 520 213 658 520

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— kasutatavate hoonete või hooneosade üürimine ja maa kasutusõiguse tasu ning konverentsiruumide, hoiupaikade, garaažide ja parkimiskohtade üürimine;

— hoonete ostmise või liisimisega seotud kulud;

— hoonete ehitamine.

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kirjendatakse asjakohaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates esindustes, mille kulud on kirjendatud punktis 16 01 03 03.

Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksudest Euroopa Liidu üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitele 76 ja 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastes eelarverubriikides. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 584 000 eurot.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 5 754 000 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

26 01 22 03

Hoonetega seotud kulud, Brüssel

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 75 630 000 28 229 75 658 229

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— institutsiooni kasutuses olevate hoonete või hooneosade eest makstavad kindlustusmaksed;

— vee, gaasi, elektrienergia ja kütte eest makstavad tasud;

— kehtivate lepingute alusel arvutatud hoonete, liftide, keskkütte- ja konditsioneerseadmete jms hooldamise kulud; kulud, mis on seotud korrapäraste koristustöödega, hooldus-, puhastus-, pesemis- ja keemilise puhastuse toodete jms ostmisega ning maalri- ja remonttöödega ja töökodades kasutatavate materjalide ostmisega (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— jäätmete selektiivse töötlemise, ladustamise ning kõrvaldamisega seotud kulud;

— hoonete remont, nt vaheseinte nihutamine, tehniliste seadmete ümberseadistamine ning muud lukkude, elektriseadmete, torustiku, maalritööde, põrandakatete ja muu sellisega seotud eritööd ning inventari kaablite vahetamise ning selleks vajalike seadmete hankimisega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige tuletõrjeseadmete ostmise, rentimise ning hooldamise kulud, tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse uuendamisega ning kohustuslike kontrollimistega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— kulud, mis on seotud kontrollimisega, kas hooned on puudega ja/või piiratud liikumisvõimega inimestele juurdepääsetavad, ning sellise kontrolli põhjal vajalike kohanduste tegemisega, et muuta hooned täielikult juurdepääsetavaks kõikidele külastajatele;

— hoonete soetamisele, rentimisele või ehitamisele eelneva õigus-, finants- ja tehnilise nõustamise eest makstavad tasud;

— hoonetega seotud muud kulud, eelkõige mitme rentnikuga hoonete hooldamise kulud, ruumide ülevaatusega seotud kulud ja kommunaalteenuste (tänavate puhastamine ja hooldus, prügivedu jne) eest makstavad tasud;

— ruumide suuremahuliste korrastustöödega seotud tehnilise abi eest makstavad tasud.

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kirjendatakse asjakohaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates esindustes, mille kulud on kirjendatud punktis 16 01 03 03.

Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksudest Euroopa Liidu üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitele 76 ja 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastes eelarverubriikides. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 207 000 eurot.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 2 540 000 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜtöötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu 29. mai 1990. aasta direktiiv 90/270/EMÜkuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Euroopa ombudsmani 4. juuli 2007. aasta otsusEuroopa Komisjoni puudutava omaalgatusliku uurimise OI/3/2003/JMA kohta.

26 01 22 04

Varustusega seotud kulud, Brüssel

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 26 01 22 04 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 Kogusumma 7 300 000 2 115 7 302 115

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— tehniliste seadmete ja varustuse ostmine, üürimine, liisimine, hooldus, remont, paigaldus ja uuendamine, eelkõige: — mis tahes kujul (paberil, elektroonilistel andmekandjatel jne) dokumentide koostamiseks, taasesitamiseks ning arhiveerimiseks vajalikud seadmed (sh koopiamasinad); — audiovisuaal-, raamatukogu- ja suulise tõlke seadmed (sünkroontõlke kabiinid, kõrvaklapid, puldid jne); — köögisisustus ja toitlustusseadmed; — mitmesugused ehitustöökodades kasutatavad tööriistad; — puudega ametnike jaoks vajalikud seadmed; — samuti nimetatud seadmete kohta käivad uurimused, dokumentatsioon ja koolitus (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— sõidukite ostmine, rent, hooldus ja remont, eelkõige: — sõidukite ostmine, sealhulgas vähemalt ühe piiratud liikumisvõimega inimeste transpordiks kohandatud sõiduki ostmine; — sõidukite asendamine juhul, kui selleks ette nähtud kilometraaž täitub eelarveaasta jooksul; — kulud, mis on seotud autode lühi- või pikaajalise rentimisega juhul, kui nõudlus ületab sõidukipargi võimsuse või kui sõidukipark ei vasta piiratud liikumisvõimega sõitjate vajadustele; — ametiautode hoolduse, remondi ja kindlustamisega seotud kulud (kütus, määrdeained, rehvid, sisekummid, mitmesugused tarvikud, tagavaraosad, tööriistad jne); — mitmesugused kindlustuslepingud (eelkõige tsiviilvastutuskindlustus ja kindlustus varguse vastu) ning finantsmääruse artiklis 75 nimetatud kindlustuskulud;

— sõidupiletite ostmine (ühe suuna pilet ja „business pass”), tasuta sõit ühistranspordiliinidel, et hõlbustada liikumist komisjoni hoonete vahel või komisjoni ja üldkasutatavate hoonete (nt lennujaam) vahel, teenistusjalgrattad ja mis tahes muud vahendid, mis soodustavad ühistranspordi kasutamist ja komisjoni personali liikuvust, välja arvatud teenistussõidukid;

— toiduainete ostmine toitlustamise korraldamiseks ametlikel vastuvõttudel.

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kirjendatakse asjakohaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates esindustes, mille kulud on kirjendatud punktis 16 01 03 03.

Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksudest Euroopa Liidu üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitele 76 ja 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastes eelarverubriikides. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 20 000 eurot.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 441 000 eurot.

Reserv vabastatakse, kui komisjoni andmebaasi CORDIS uuendatakse põhjalikult 2010. aasta juuniks ja see muudetakse kasutajasõbralikuks, nii nagu põllumajandusalased andmebaasid. Praegusel kujul eeldab CORDISe andmebaas toetuse saajate tuvastamiseks koolitust.

Eriassigneeringu ettenägemine ühistranspordi kuupiletite hüvitamiseks on tagasihoidlik, kuid ülioluline meede, mis kinnitab ELi institutsioonide pühendumist vähendada oma süsinikdioksiidi heitkoguseid kooskõlas keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi (EMAS) poliitika ja kokkulepitud kliimamuutusealaste eesmärkidega.

Õiguslik alus

Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu 29. mai 1990. aasta direktiiv 90/270/EMÜ kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (ELT L 134, 30.4.2004, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114).

26 01 22 05

Teenused ja muud tegevuskulud, Brüssel

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 7 216 000 3 091 7 219 091

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— seadmete, mööbli ja kontoritarvete osakonnasisese kolimise, ümberkorraldamise ning teisaldamisega (vastuvõtmine, ladustamine, üleandmine) seotud kulud;

— muud tegevuskulud, nt: — paberi, ümbrike, kontoritarvikute ning trükikodade tarvikute ja institutsioonivälistelt teenusepakkujatelt trükiteenuste ostmisega seotud kulud; — tavalise kirjavahetuse, aruannete ja väljaannete posti- ja kättetoimetamistasud, õhu-, mere- või raudteepostiga saadetud posti- ja muude pakkide eest makstavad tasud ning komisjoni siseposti töötlemisega seotud kulud;

— kulud, mis on seotud toitlustamise korraldamisega ametlike vastuvõttude raames.

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kirjendatakse asjakohaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates esindusasutustes, mille kulud on kirjendatud punktis 16 01 03 03.

Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksudest Euroopa Liidu üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitele 76 ja 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastes eelarverubriikides. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 20 000 eurot.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 200 000 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu 29. mai 1990. aasta direktiiv 90/270/EMÜ kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

26 01 40

Turvalisus

26 01 40 02

Hoonete valve, Brüssel

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 31 936 000 13 185 31 949 185

Märkused

Assigneering on ette nähtud komisjoni käsutuses olevate hoonete turva-, valve- ja juurdepääsu kontrollimise teenuste ja muude nendega seotud teenuste kulude katmiseks (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu).

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kirjendatakse asjakohaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Sellest assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates esindustes, mille kulud on kirjendatud punkti 16 01 03 03.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 2 605 000 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu 29. mai 1990. aasta direktiiv 90/270/EMÜ kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

26 01 50

Personalipoliitika ja -juhtimine

26 01 50 01

Meditsiinitalitus

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 6 680 000 2 325 6 682 325

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— töölevõtmisel ja pärast seda iga aasta tehtavate arstlike läbivaatuste, materjali, ravimite, meditsiiniliselt vajalike erivahendite ja -inventari kulud ning invaliidsuskomitee halduskulud;

— siseriikliku õiguse alusel või ajutiste asendajatena töötavate lepinguliste meedikute, parameedikute ja psühholoogide-sotsiaaltöötajate kulud, samuti kulutused väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida meditsiinitöötaja peab vajalikuks;

— lasteaiakasvatajate töölevõtmisele eelneva arstliku läbivaatuse kulud;

— kiirgusega kokku puutuvate töötajate tervisekontrolli kulud;

— seadmete ost või nende ostuhinna hüvitamine direktiivide 89/391/EMÜ ja 90/270/EMÜ kohaldamise raames.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 670 000 eurot.

Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates esindustes, mille kulud on kirjendatud punkti 16 01 03 03.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping, eelkõige selle III peatükk.

Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu 29. mai 1990. aasta direktiiv 90/270/EMÜ kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Siseriiklikud õigusaktid baasstandardite kohta.

26 01 50 02

Konkursside, personalivaliku ja töölevõtmise kulud

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 2 346 000 4 320 2 350 320

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude rahastamiseks:

— juhtivametnike valimise ja töölevõtmisega seotud kulud;

— kulud, mis on seotud konkursi ja valikumenetluse edukalt läbinud kandidaatide kutsumisega töövestlusele;

— delegatsioonides töötavate ametnike ja töötajate konkursile ja valikumenetlusele kutsumisega seotud kulud;

— otsuse 2002/620/EÜ artikliga 3 ette nähtud konkursside ja valikumenetluste korraldamise kulud.

Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast nõupidamist Euroopa Ühenduste Personalivaliku Ametiga võib kõnealust assigneeringut kasutada institutsiooni enda organiseeritud konkursside jaoks.

Tuleb märkida, et assigneeringust ei rahastata personalikulusid, mis on kaetud eri jaotiste artiklitesse 01 04 ja 01 05 kantud assigneeringutest.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 1 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/620/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/621/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

26 01 50 04

Institutsioonidevaheline koostöö sotsiaalvaldkonnas

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 8 552 000 2 535 8 554 535

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— komisjonisisese veebisaidi Intracomm ja nädalalehe Commission en direct tegemise ja arendamisega seotud kulud;

— muud komisjonisisese teabevahetuse ja teavitamisega seotud kulud, kaasa arvatud edenduskampaaniad;

— komisjoni talituste juhitavate pikapäevarühmade, puhkekeskuste ja lastelaagrite ajutised töötajad;

— väljaspool komisjoni tehtavad paljundustööd, mida ei ole võimalik teha komisjonis;

— lastesõime koosseisuliste lapsehoidjate ja meditsiiniõdede asendajatega sõlmitud eraõiguslike lepingutega seotud kulud;

— mõned puhkekeskuste, kultuuriürituste ja töötajate klubidega ning spordikeskuste juhtimise ja erivarustusega seotud kulud;

— eri rahvusest töötajate vahelisi sotsiaalseid kontakte ning töötajate ja nende pereliikmete integreerimist edendavad algatused ning koosseisuliste töötajate ja nende pereliikmete vajaduste rahuldamiseks mõeldud ennetusprojektid;

— osalemine nende kulude katmises, mis kaasnevad töötajatele selliste toimingutega nagu koduabi, õigusnõustamine, lastelaagrid, keele- ja kunstikursused;

— uute ametnike, muude töötajate ja nende pereliikmete vastuvõtmise ning töötajate majutusalase abistamisega seotud kulud;

— kulud, mis on seotud eriti raskes olukorras olevale ametnikule, endisele ametnikule või surnud ametniku ülalpidamisel olnud isikutele mitterahalise abi andmisega;

— teatavad lastepäevakodudele, -sõimedele ja lastehoiuteenustele tehtavad kulutused; vanemate toetusest saadavat tulu on võimalik uuesti kasutada;

— ametnike autasustamisega seotud kulutused, eelkõige kahekümneaastase teenistusaja medalite ja pensionilemineku kingituse maksumus;

— erimaksed isikutele, kes saavad ühenduse pensioni, ja neile, kellel on õigus seda saada, samuti kõikidele surnud pensionisaaja eriti raskes olukorras olevatele ülalpeetavatele;

— Euroopa Liidu eri riikides elavate endiste töötajate vajaduste rahuldamist käsitlevate ennetusprojektide rahastamine ja endiste töötajate ühingute toetamine.

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kirjendatakse asjakohaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Seoses järgmistesse kategooriatesse kuuluvate puuetega inimeste abistamise poliitikaga –

— alaliselt töötavad ametnikud ja muud teenistujad,

— alaliselt töötavate ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad,

— kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade tähenduses –

kaetakse selle assigneeringuga eelarvesse kirjendatud summa ulatuses, võttes arvesse elukoha- või päritoluriigis antavaid õigusi, kõik nõuetekohaselt tõendatud mittemeditsiinilised kulutused, mis tunnistatakse vajalikuks ja tulenevad nende inimeste puuetest.

See assigneering on ette nähtud selliste laste koolituskulude osaliseks katmiseks, keda vältimatutel pedagoogilistel põhjustel ei võeta või ei võeta enam Euroopa koolidesse või kes ei saa käia Euroopa koolis ühe vanema töökoha tõttu välisesinduses.

Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates esindustes, mille kulud on kirjendatud punkti 16 01 03 03.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 3 084 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad

Personalitabelid

Komisjon

Halduskulud

Tegevusüksus ja palgaaste Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 2010. aasta eelarve pärast parandusi Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Viiakse üle Euroopa välisteenistusse (5) Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Praegu Uus Komisjon pärast ametikohtade üleviimist Euroopa välisteenistusse Üleviimiseks Euroopa välisteenistusse Komisjon pärast ametikohtade üleviimist Euroopa välisteenistusse Üleviimiseks Euroopa välisteenistusse AD 16 30 6 3 24 9 AD 15 221 22 31 5 190 36 22 AD 14 558 32 48 (6) 510 47 32 1 AD 13 1 088 75 (7) 3 1 013 77 1 AD 12 2 341 54 199 30 2 142 229 54 AD 11 971 62 91 8 880 99 62 AD 10 847 11 33 5 814 38 11 AD 9 886 41 6 845 47 AD 8 505 2 10 495 10 2 AD 7 830 26 32 804 58 AD 6 867 8 859 8 AD 5 2 028 35 (7) 8 1 993 42 1 AD kokku 11 172 183 603 100 10 569 700 183 3 AST 11 150 11 139 11 AST 10 147 20 19 128 19 20 AST 9 496 37 459 37 AST 8 683 12 38 645 38 12 AST 7 1 220 28 69 1 151 69 28 AST 6 1 042 39 81 961 81 39 AST 5 1 365 42 73 1 292 73 42 AST 4 1 027 20 78 949 78 20 AST 3 871 9 27 844 27 9 AST 2 597 13 26 571 26 13 AST 1 1 193 52 1 141 52 AST kokku 8 791 183 511 0 8 280 511 183 0 Kõik kokku (8) (9) 19 963 366 1 114 (10) 100 (11) 18 849 (12) 1 211 (13) 366 3 Töötajaid kokku 20 329 1 214 20 429

X JAGU

EUROOPA VÄLISTEENISTUS

OMAVAHENDID

Jaotis Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 ERINEVAD LIIDU MAKSUD JA SAADAOLEVAD SUMMAD p.m. p.m. 5 TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST p.m. p.m. 6 EUROOPA LIIDU / ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED p.m. p.m. 7 INTRESSID HILINENUD MAKSETE EEST p.m. p.m. 9 MITMESUGUSED TULUD p.m. p.m. Kogusumma p.m. p.m.

JAOTIS 4

ERINEVAD LIIDU MAKSUD JA SAADAOLEVAD SUMMAD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 0 MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT p.m. p.m. 4 1 OSAMAKSED PENSIONISKEEMIDESSE p.m. p.m. Jaotis 4 — Kogusumma p.m. p.m.

PEATÜKK 4 0 —

MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 0 MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT 4 0 0 Laekumised ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest p.m. p.m. 4 0 4 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust p.m. p.m. Peatükk 4 0 — Kogusumma p.m. p.m.

4 0 0

Laekumised ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 12.

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

4 0 4

Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.

PEATÜKK 4 1 —

OSAMAKSED PENSIONISKEEMIDESSE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 6/2010 Uus summa 4 1 OSAMAKSED PENSIONISKEEMIDESSE 4 1 0 Töötajate osamaksed pensioniskeemi p.m. p.m. 4 1 1 Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine p.m.