Komisjoni otsus,

29. aprill 2004,

millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet, lisades teatavad Läti liha-, piima- ja kalasektori ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete loetellu

(teatavaks tehtud numbri all K(2004) 1712)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/460/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, [2] eriti selle VIII lisa 4. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti d,

ning arvestades järgmist:

(1) Ühinemisakti VIII lisa 4. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunktiga a nähakse ette, et nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiunõuete kohta) [3] I lisas, nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [4] I lisas, nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [5] A ja B lisas, nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/65/EÜ (milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded) [6] I lisas, nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ (milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise sanitaareeskirjad) [7]B lisas ning nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) [8] lisas sätestatud struktuurinõudeid ei pea teatavatel tingimustel kohaldama ühinemisakti VIII lisa A liites loetletud Läti ettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2006.

(2) Peale selle on Lätis veel 12 suure tootmisvõimsusega lihaettevõtet, üks linnulihaettevõte, 13 meiereid ja 13 kalatöötlusettevõtet, millel on raskusi direktiivi 64/433/EMÜ I lisas, direktiivi 71/118/EMÜ I lisas, direktiivi 77/99/EMÜ A ja B lisas, direktiivi 94/65/EÜ I lisas, direktiivi 92/46/EMÜ B lisas ja direktiivi 91/493/EMÜ lisas sätestatud struktuurinõuete täitmisega 1. maiks 2004.

(3) Järelikult vajavad kõnealused 39 ettevõtet aega ajakohastamisprotsessi lõpuleviimiseks, et täita täielikult direktiivides 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ, 77/99/EMÜ, 94/65/EÜ, 92/46/EMÜ ja 91/493/EMÜ sätestatud asjakohaseid struktuurinõudeid.

(4) Kõnealused 39 ettevõtet, mis on jõudnud ajakohastamise lõppjärku, on andnud usaldusväärsed tagatised selle kohta, et neil on vajalikud vahendid järelejäänud puudujääkide kõrvaldamiseks lühikese aja jooksul, ning Läti toidu- ja veterinaarteenistus on seoses ajakohastamisprotsessi lõpuleviimisega esitanud kõnealuste ettevõtete kohta pooldava arvamuse.

(5) Üksikasjalik teave iga ettevõtte puudujääkide kohta on Lätile kättesaadav.

(6) Selleks, et hõlbustada Lätis üleminekut kehtivalt korralt ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide kohaldamisest tulenevale korrale, on õigustatud võimaldada Läti taotluse korral kõnealusele 39 ettevõttele üleminekuaeg.

(7) Kuna kõnealused 39 ettevõtet on ajakohastamise lõppjärgus, peaks üleminekuaeg kestma üksnes 12 kuud.

(8) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest on teatatud alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted lisatakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa 4. peatüki B jao I alajao punktis 1 osutatud A liitesse.

2. Lisas loetletud ettevõtete suhtes kohaldatakse ühinemisakti VIII lisa 4. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunktiga b ettenähtud eeskirju.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral alates selle jõustumise kuupäevast.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 29. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David Byrne

[1] ELT L 236, 23.9.2003, lk 17.

[2] ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.

[3] EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012/64. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

[4] EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

[5] EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85. Direktiivi on viimati muudetud määrusega(EÜ) nr 807/2003.

[6] EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

[7] EÜT L 268, 14.9.1992, lk 1. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

[8] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

--------------------------------------------------

LISA

Üleminekujärgus olevad liha-, piima- ja kalaettevõtted

1. osa

Nr | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi ja aadress | Sektor: Liha | Nõuetele vastamise kuupäev |

Ettevõtete tegevus |

Värske liha, tapmine, lõikamine | Lihatooted | Hakkliha, lihavalmistised |

1. | 002625 | Ardeks, osaühing, Darza tänav 19, Saldus, LV 3801 | | x | x | 31.12.2004 |

2. | LV 07 G | Jelgavas galas kombinats, valdusettevõte, Savieniba tänav 8, Jelgava, LV 3001 | x | x | x | 31.12.2004 |

3. | 002029 | Kompeksim Nakotne, osaühing "Nakotne", Gluda vald, Jelgava maakond, LV 3013 | x | | | 31.12.2004 |

4. | LV 09 G | Lido, osaühing Kengaraga tänav 3, Riia, LV 1063 | | x | x | 31.12.2004 |

5. | 000054 | Zalites, põllumajandusettevõte "Zalites", Otanku vald, Liepaja maakond, LV 3474 | x | | | 31.12.2004 |

6. | LV 33 G | Vilattrans, füüsilisest isikust ettevõtja, "Silakrogs", Ropazu vald, Riia maakond, LV 2135 | | | x | 31.12.2004 |

7. | LV 26 G | Ruks Cesu galas kombinats, aktsiaselts, Miera tänav 19, Cesis, LV 4101 | | x | x | 31.12.2004 |

8. | 005583 | Osaühing BLC Jurkalne tänav 4, Riia, LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 |

9. | 005579 | Forevers, osaühing, Maskava tänav 433, Riia, LV 1063 | x | x | x | 31.12.2004 |

10. | 007226 | Rubus, osaühing, "Bunci", Salaspils, Riia maakond, LV 2219 Abelu tänav 4, Salaspils, Riia maakond, LV 2169 | x | x | x | 31.12.2004 |

11. | 001441 | Savati, osaühing, Jurkalne tänav 47a, Riia, LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 |

12. | 007483 | AIBI, Ltd, Inesu vald, Cesu maakond, LV 4123 | x | | | 31.12.2004 |

13. | LV 02 G | Balticovo, aktsiaselts Iecava, Bauska maakond, LV 3913 | x | | | 31.12.2004 |

2. osa

Nr | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi ja aadress | Sektor: Piim | Nõuetele vastamise kuupäev |

Ettevõtete tegevus |

Piim ja piimapõhised tooted |

1. | 007490 | Smiltenes piens Rauna meierei, valdusettevõteCesu tänav 2a, Rauna, Cesise maakond, LV-4131 | x | 31.12.2004 |

2. | 005808 | Rankas piens Jaunpiebalga meierei, valdusettevõteSporta tänav 4, Jaunpiebalga, Cesise maakond, LV-4125 | x | 31.12.2004 |

3. | LV 002P | Straupe, piimaühistu "Pienotava", Straupe vald, Cesise maakond, LV-4152 | x | 31.12.2004 |

4. | LV 005P | Valmieras piens Rujienas pienotava, valdusettevõteUpe tänav 5, Rujiena, Valmiera maakond, LV-4240 | x | 31.12.2004 |

5. | 000530 | DK Daugava, Ltd, Serene vald, Aizkraukle maakond, LV-5123 | x | 31.12.2004 |

6. | 006697 | Ozols Kalnu meierei, Ltd "Briezkalni", Nigrande vald, Saldu maakond, LV-3899 | x | 31.12.2004 |

7. | LV 007P | Kraslavas piens valdusettevõte, Izvalta tänav 2, Kraslava, LV-5601 | x | 31.12.2004 |

8. | 002137 | Latgales piens, valdusettevõteMuita tänav 3, Daugavpils, LV-5403 | x | 31.12.2004 |

9. | LV 015P | Zemgales piens, valdusettevõtja, Viestura tänav 14, Jelgava, LV-3001 | x | 31.12.2004 |

10. | 004344 | Neretas pienotava piimaühistu, Dzirnavu tänav 6, Nereta vald, Aizkraukle maakond, LV-5118 | x | 31.12.2004 |

11. | 002864 | Ludzas piensaimnieks, valdusettevõtja, Rupnieciba tänav 2, Ludza LV-5701 | x | 31.12.2004 |

12. | LV 003P | Druvas partika, valdusettevõtja, Kuldigas soseja 4, Saldu vald, Saldu maakondLV-3862 | x | 31.12.2004 |

13. | 010934 | Licisi põllumajandusettevõte, "Licisi", Cena vald, Jelgava maakond, LV-3042 | x | 31.12.2004 |

3. osa

Nr | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi ja aadress | Sektor: Kalad | Nõuetele vastamise kuupäev |

Ettevõtete tegevus |

Kala ja kalatooted |

1. | LV 72 Z | Svani, osaühing | x | 31.12.2004 |

2. | LV 38 Z | Roja F.C.T., osaühing, "Kroni", Valdemarpilsi vald, Talsu maakond, LV-3260 | x | 31.12.2004 |

3. | LV 93 Z | Kurzemes partika, osaühing, "Komplekss", Kandava vald, Tukuma maakond, LV-3120 | x | 31.12.2004 |

4. | LV 46 Z | Ulmes, osaühing, Engure vald, Tukuma maakond | x | 31.12.2004 |

5. | LV 04 Z | Ventspils ZKK, aktsiaselts, Enkuru tänav 12, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 |

6. | LV 48 Z | Korall Plus, aktsiaselts, Rujiena tänav 31, Mazsalaca, Valmiera maakond, LV-4215 | x | 31.12.2004 |

7. | 009432 | Taimins, osaühing, "Reproduktors", Lauciena vald, Talsu maakond, LV-3285 | x | 31.12.2004 |

8. | LV 115 Z | Zila laguna, osaühing, Kalkune tänav 2, Kalkune vald, Daugavpilsi maakond, LV-5412 | x | 31.12.2004 |

9. | LV 64 Z | Ventspils zvejas osta, osaühing, Mednu tänav 40, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 |

10. | LV 85 Z | Dunte Plus, osaühing, "Varzas", Skulte vald, Limbazu maakond, LV-4025 | x | 31.12.2004 |

11. | LV 60 Z | Berzciems, osaühing, Berzciems, Engure vald, Tukuma maakond, LV-3112 | x | 31.12.2004 |

12. | LV 77 Z | Alants, füüsilisest isikust ettevõtja, "Airi", Lapmezciema vald, Tukuma maakond, LV – 3118 | x | 31.12.2004 |

13. | LV 58 Z | Zvani, osaühing Ezeru tänav 29, Talsi, LV-3201 | x | 31.12.2004 |

--------------------------------------------------