ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 155 , 11/06/1973 Lk 0007 - 0007

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0105

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0197

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0105

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 1 Lk 0218

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 1 Lk 0218



Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1545/73, 4. juuni 1973, millega muudetakse nõukogu määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust ning arvestades, et: nõukogu 25. märtsi 1969. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14, [1] muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2532/72, [2] on vaja muuta, võtmaks arvesse nõukogu 4. juuni 1973. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543, millega kehtestatakse teadusuuringute ja investeerimisfondidest tasustatavate Euroopa ühenduste ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed, [3] ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 "f) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543 artiklitega 3 ja 4; g) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543 artikliga 5." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 4. juuni 1973 Nõukogu nimel eesistuja R. Van Elslande [1] EÜT L 74, 27.3.1969, lk 1. [2] EÜT L 272, 5.12.1972, lk 1. [3] EÜT L 155, 11.6.1973, lk 1. --------------------------------------------------
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1707/73,

26. juuni 1973,

millega nähakse ette erimeetmed rüpsi ja rapsi külviseemnete osas ning kohandatakse kõnealuste toodete puhul määrustes nr 136/66/EMÜ, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EMÜ) nr 950/68 sätestatud nomenklatuuri

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades, et:

nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta [1] hõlmab tollitariifistiku rubriiki nr ex 12.01 kuuluvaid külvamiseks ettenähtud õliseemneid ja õlivilju; seepärast ei kuulu kõnealused seemned enam nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [2] viimati muudetud ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitleva aktiga [3]) reguleerimisalasse; seepärast on vaja parandada määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a ja määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 1 loetletud tooteid käsitlevat nomenklatuuri; sellest tulenevalt tuleks muuta ühist tollitariifistikku käsitlevat määrust (EMÜ) nr 950/68, [4] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1014/73; [5]

määruses (EMÜ) nr 2358/71, mida on kohaldatud alates 1. juulist 1972, ei ole sätestatud kõnealuse määrusega hõlmatud toodete puhul eksporditoetuste andmist; selleks, et hõlbustada üleminekut määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 28 ettenähtud süsteemilt uuele süsteemile, tuleks sätestada meetmed, mille abil oleks võimalik anda piiratud ajavahemikul eksporditoetust selliste rüpsi ja rapsi külviseemnete jaoks, mis on eksporditud või mille puhul taotletakse kõnealusel ajavahemikul eelkinnitussertifikaati,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 950/68 lisa "Ühine tollitariifistik" 12. peatükis asendatakse tollitariifistiku rubriik nr 12.01 järgmisega:

Rubriigi number | Kauba kirjeldus | Tollimaksumäär |

Ühepoolne % või maks | Kokkuleppeline % |

1 | 2 | 3 | 4 |

| A.Külvamiseks | Vabastatud | |

| B.Muud | Vabastatud | |

Artikkel 2

1. Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

"a) 12.01 | Õliseemned ja õliviljad, terved või purustatud: |

B.Muud." |

2. Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 1 tekst asendatakse tollitariifistiku rubriigi nr ex 12.01 puhul järgmise tekstiga:

"12.01 | Õliseemned ja õliviljad, terved või purustatud: |

A.Külvamiseks." |

Artikkel 3

Määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 28 ettenähtud eksporditoetust antakse selliste rüpsi ja rapsi külviseemnete jaoks, mis on eksporditud või mille toetus on ajavahemikus 1. juuli 1972 kuni 31. jaanuar 1973 eelnevalt kindlaks määratud.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1973.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 26. juuni 1973

Nõukogu nimel

eesistuja

R. Van Elslande

[1] EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1.

[2] EÜT 172, 30. 9.1966, lk 3025/66.)

[3] EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14.

[4] EÜT L 172, 22.7.1968, lk 1.

[5] EÜT L 106, 20.4.1973, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 277 , 03/10/1973 Lk 0001 - 0001

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 4 Lk 0123

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 4 Lk 0123



Nõukogu Määrus (EMÜ) nr 2682/73, 1. oktoober 1973, Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise vahelepingu sõlmimise kohta, mis tuleneb uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: ühendus ja Türgi on koostanud täiendava protokolli kohanduste kohta, mida tuleb teha Euroopa Majandusühenduse ja Türgi assotsieerumislepingusse uute liikmesriikide ühendusega ühinemise tõttu; kõnealuse protokolli jõustumiseni on soovitav rakendada selle protokolli kaubandust käsitlevad sätted nii kiiresti kui võimalik vahelepingu abil, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga sõlmitakse ja kiidetakse ühenduse nimel heaks koos lõppaktile lisatud deklaratsioonidega Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vaheline vaheleping, mis tuleneb uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega. Lepingu ja lõppakti tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Artiklis 1 osutatud lepingu artikli 13 kohaldamisel teatab nõukogu eesistuja teisele lepinguosalisele, et ühendus on protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. [1] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. oktoober 1973 Nõukogu nimel eesistuja I. Nørgaard [1] Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 314 , 15/11/1973 Lk 0020 - 0021

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 5 Lk 0176

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 10 Lk 0041

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 5 Lk 0176

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 7 Lk 0086

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 7 Lk 0086



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3083/73, 14. november 1973, seemneturu ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajaliku teabe edastamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73, [2] eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 9 on sätestatud, et liikmesriigid ja komisjon vahetavad kõnealuse määruse rakendamiseks vajalikku teavet; on vaja kindlaks määrata liikmesriikidelt komisjonile edastatav teave ja selle edastamise tähtajad; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Liikmesriigid edastavad komisjonile lisas esitatud kuupäevadeks sealsamas loetletud andmed iga liigi või sordirühma kohta, millele on kindlaks määratud abi, ning seemneks kasutatava hübriidmaisi kõigi tüüpide kohta, millele on kindlaks määratud võrdlushind. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. november 1973 Komisjoni nimel president François-Xavier Ortoli [1] EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1. [2] EÜT L 175, 29.6.1973, lk 5. -------------------------------------------------- LISA Nr | Teave (liigi või sordirühma järgi) | Teabe esitamise kuupäev | Saagikoristusaasta | Saagikoristusele järgnev kalendriaasta | 1 | Sertifitseerimiseks esitatud üldpindala (hektarites) | 1. juuli | | 2 | Sertifitseerimiseks vastu võetud üldpindala (hektarites) | 15. detsember | | 3 | Hinnanguline saak (100 kg kohta) | 15. detsember | | 4 | Hinnanguline kogus, mis kavatsetakse esitada sertifitseerimiseks (hinnang tuleb koostada eelnevalt sertifitseeritud koguse põhjal) (esialgsed andmed 100 kg kohta) | | 1. mai | 5 | Aretajalt saadud netomüügihind (esialgsed andmed 100 kg kohta) | | 1. mai | 6 | Koristatud üldkogus (100 kg kohta) | | 1. oktoober | 7 | Aretajalt saadud neto müügihind (lõplikud andmed 100 kg kohta) | | 1. oktoober | 8 | Koguimport ja—eksport (100 kg kohta) majandusaastal | | 1. oktoober | 9 | Aretajate ja hulgimüüjate valduses olevad varud majandusaasta lõpus (100 kg kohta) | | 1. oktoober | 10 | Vaba hind piiril (seemneks kasutatav hübriidmais) (100 kg puhul) | 1. detsember, 1. jaanuar, 1. veebruar, 1. märts, 1. aprill | --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 018 , 22/01/1974 Lk 0092 - 0092



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 153/74, 17. detsember 1973, protokolli sõlmimise kohta, millega tulenevalt uute liikmesriikide ühinemisest Euroopa Majandusühendusega fikseeritakse teatavad Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise lepinguga seotud sätted EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse 22. jaanuaril 1972. aastal Brüsselis allakirjutatud lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega, [1] eriti sellele lisatud akti artiklit 108, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: on soovitav sõlmida protokoll, millega tulenevalt uute liikmesriikide ühinemisest Euroopa Majandusühendusega fikseeritakse teatavad Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise lepinguga seotud sätted, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühenduse nimel sõlmitakse, kiidetakse heaks ja kinnitatakse protokoll, millega tulenevalt uute liikmesriikide ühinemisest Euroopa Majandusühendusega nähakse ette teatavad Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise lepinguga seotud sätted, selle lahutamatu osa moodustavad lisad, selle lõppakt ja lõppaktile lisatud deklaratsioonid. Protokolli ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja teatab protokolli artikli 11 sätete kohaselt teisele lepinguosalisele, et ühendus on protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. [2] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1973 Nõukogu nimel eesistuja I. Nørgaard [1] EÜT L 73, 27.3.1972, lk 5. [2] Protokolli jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 018 , 22/01/1974 Lk 0001 - 0087



Nõukogu Määrus (EMÜ) nr 152/74, 17. detsember 1973, Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitusi ning arvestades, et: tuleks sõlmida Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel 18. detsembril 1972 Brüsselis allkirjastatud leping ja tuleks vastu võtta samuti Brüsselis 14. mail 1973 allkirjastatud lõppaktile lisatud deklaratsioonid; kuna lepinguga luuakse ühiskomitee, tuleks nimetada ühenduse esindajad kõnealuses komitees, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel sõlmitakse, võetakse vastu ja kinnitatakse Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vaheline leping, selle lisad ja protokollid ning lõppaktile lisatud avaldused. Lepingu ja lõppakti tekst on lisatud käesolevale määrusele. [1] Artikkel 2 Lepingu artikli 21 kohaselt teatab Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, et ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. Artikkel 3 Ühendust esindab lepingu artiklis 14 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas [2] Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1973 Nõukogu nimel eesistuja I. Nørgaard [1] Vt Euroopa Ühenduste Teataja lk 10. [2] EMÜ ja Liibanoni vahelise lepingu jõustumise tähtaeg avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 333 , 13/12/1974 Lk 0027 - 0027

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 12 Köide 1 Lk 0072

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 12 Köide 2 Lk 0028

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 12 Köide 2 Lk 0028

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 12 Köide 1 Lk 0064

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 12 Köide 1 Lk 0064



Komisjoni määrus (Euratom) nr 3137/74, 12. detsember 1974, millega muudetakse komisjoni 29. novembri 1966. aasta määrust nr 17/66/Euratom, millega maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide väikeste koguste edastamine vabastatakse tarneid käsitleva peatüki eeskirjade kohaldamisest EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 74, ning arvestades, et: pärast 29. novembri 1966. aasta määruse nr 17/66/Euratom jõustumist on nii ühenduses kui ka väljaspool seda suurenenud selliste teadusuuringute maht, kus kasutatakse väikestes kogustes lõhustuvaid eriaineid; ühendus suudab ühenduses asuvate tarbijate puhul tarneolukorda halvendamata kaasa aidata teadusuuringute arengule mitmesugustes valdkondades, tarnides oma liikmesriikides toodetud lõhustuvaid eriaineid; seetõttu võimaldab tarneolukord laiendada artiklis 74 sisalduvat vabastussätet ühenduses valmistatud lõhustuvatele eriainetele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduste Teatajas 28. detsembril 1966 leheküljel 4057/66 avaldatud komisjoni 29. novembri 1966. aasta määruse nr 17/66/Euratom, millega maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide väikeste koguste edastamine vabastatakse tarneid käsitleva peatüki eeskirjade kohaldamisest, artikli 2 tekst asendatakse järgmisega: "Lõhustuvate eriainete edastamine ühenduses, nende import ühendusse ja nende eksport ühendusest vabastatakse asutamislepingu VI peatüki sätetest, tingimusel et uraan-235, uraan-233 ega plutooniumi puhul ei ületa ühegi nimetatud aine asjakohased algainena väljendatud kogused 200 grammi tarne kohta ja 1000 grammi aastas kasutaja kohta. Impordil ja ekspordil kehtivad need piirangud juhul, kui ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud koostöölepingute sätetest ei tulene teisiti." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. detsember 1974 Komisjoni nimel president François-Xavier Ortoli --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 106 , 26/04/1975 Lk 0019 - 0019

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0051

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 7 Lk 0021

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0051

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 5 Lk 0170

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 5 Lk 0170



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 901/75, 18. märts 1975, lisalepingu täiendava protokolli sõlmimise kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigis EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: kuna Norra ei ühinenud Euroopa ühendustega, tuleb sõlmida lisalepingu täiendav protokoll, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigis, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel sõlmitakse lisalepingu täiendav protokoll, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigis. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus artiklis 1 osutatud protokollile ühenduse nimel alla kirjutada, ja andma talle vajalikud volitused see ühenduse suhtes siduvaks muuta. [1] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. mail 1975. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. märts 1975 Nõukogu nimel eesistuja R. Ryan [1] Käesoleva protokolli allkirjastamise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 106 , 26/04/1975 Lk 0007 - 0007

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0045

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 7 Lk 0009

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0045

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 5 Lk 0161

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 5 Lk 0161



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 897/75, 18. märts 1975, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu täiendava protokolli sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: kuna Norra ei ühinenud Euroopa ühendustega, tuleb sõlmida Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu täiendav protokoll, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE. Artikkel 1 Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu täiendav protokoll. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus artiklis 1 osutatud protokollile alla kirjutada, ja andma talle vajalikud volitused see ühenduse suhtes siduvaks muuta. [1] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. mail 1975. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. märts 1975 Nõukogu nimel eesistuja R. Ryan [1] Käesoleva protokolli allkirjastamise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 106 , 26/04/1975 Lk 0016 - 0016

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0048

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 7 Lk 0018

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0048

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 5 Lk 0167

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 5 Lk 0167



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 900/75, 18. märts 1975, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu täiendava protokolli sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: kuna Norra ei ühinenud Euroopa ühendustega, tuleb sõlmida Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu täiendav protokoll. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu täiendav protokoll. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud artiklis 1 osutatud protokollile alla kirjutama, ja anda talle vajalikud volitused, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta. [1] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. mail 1975. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. märts 1975 Nõukogu nimel eesistuja R. Ryan [1] Käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1274/75,

20. mai 1975,

millega sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline leping

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,

võttes arvesse komisjoni soovitust

ning arvestades, et:

tuleks sõlmida Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahel 11. mail 1975 Brüsselis allkirjastatud leping ja tuleks vastu võtta 11. mail 1975 allkirjastatud lõppaktile lisatud deklaratsioonid ja sellega seotud kirjade vahetus;

lepinguga ettenähtud teatavaid põllumajandustooteid käsitlevate soodustuste suhtes kohaldatakse teatavaid tingimusi, mis täpsustatakse praegu ettevalmistatavate ühenduse eeskirjadega; kõnealuste soodustuste kohaldamine tuleks seepärast peatada kuni nimetatud eeskirjade vastuvõtmiseni;

kuna lepinguga luuakse ühiskomitee, tuleks nimetada ühenduse esindajad kõnealuses komitees,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel sõlmitakse, võetakse vastu ja kinnitatakse Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline leping ja selle protokollid ning lõppaktile lisatud deklaratsioonid ja sellega seotud kirjade vahetus.

Lepingu ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale määrusele.

Artikkel 2

Erandina lepingu artiklist 30 teeb nõukogu komisjoni ettepanekul otsuse kuupäeva kohta, mil kohaldatakse tollimaksude vähendamist järgmiste lepingu 1. protokolli artiklitega 8 ja 9 ettenähtud toodete suhtes: ühise tollitariifistiku alamrubriigi 20.06 B II c 1 ex dd alla kuuluv tsitrusviljapüree ja tsitruspulp, alamrubriigi 20.07 A III ex a ja ex b alla kuuluvad kontsentreeritud tsitrusviljamahlad, alamrubriigi 20.07 B II a 1 ja b 1 alla kuuluv apelsinimahl, alamrubriigi 20.07 B II a 5 ja b 6 alla kuuluv tomatimahl ja alamrubriigi 20.02 ex C alla kuuluvad kooritud tomatid ja tomatikontsentraadid.

Artikkel 3

Lepingu artikli 30 kohaselt teatab Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, et ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.1

Artikkel 4

Ühendust esindab lepingu artikliga 19 ettenähtud ühiskomitees Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. mai 1975

Nõukogu nimel

eesistuja

R. RYAN

1 Jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.