Komisjoni otsus, 13. detsember 1985, millega muudetakse Hispaania ja Portugali ühinemisega seoses otsust 79/491/EMÜ, millega sätestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhivaatluste andmete masinloetavale kujule viimise standardkoodid ja -eeskirjad



Euroopa Liidu Teataja L 379 , 31/12/1985 Lk 0001 - 0011

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0082

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 40 Lk 0128

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 20 Lk 0082

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 40 Lk 0128

CS.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

ET.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

HU.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

LT.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

LV.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

MT.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

PL.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

SK.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317

SL.ES Peatükk 03 Köide 06 Lk 307 - 317



Komisjoni otsus, 13. detsember 1985, millega muudetakse Hispaania ja Portugali ühinemisega seoses otsust 79/491/EMÜ, millega sätestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhivaatluste andmete masinloetavale kujule viimise standardkoodid ja -eeskirjad (85/620/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta, [1] mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3719/81, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 4, ning arvestades, et: Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu on vaja muuta komisjoni otsust 79/491/EMÜ [3]; vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval, kui sellest lepingust ei tulene teisiti, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Seoses Hispaania ja Portugali ühinemisakti jõustumisega asendatakse otsuse 79/491/EMÜ I, II ja III lisa käesoleva otsuse lisadega. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 13. detsember 1985 Komisjoni nimel komisjoni liige Alois Pfeiffer [1] EÜT L 54, 5.3.1979, lk 124. [2] EÜT L 373, 29.12.1981, lk 5. [3] EÜT L 129, 28.5.1979, lk 9. -------------------------------------------------- LISA " I LISA SPETSIFIKATSIOON VIINAMARJAKASVATUSALADE STATISTILISTE PÕHIVAATLUSTE ANDMETE KOHTA, MIS ESITATAKSE EUROSTATILE MAGNETLINDIL (Nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79) ÜLDSÄTTED I. Vaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid esitavad Eurostatile määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 2 osutatud tunnuste kohta salvestatud andmed järgmisel kujul. 1. Andmed esitatakse majandite üldnäitajate kohta, kui tegemist on kõikse vaatlusega (või majandite liiaga üldnäitajate kohta, kui vaatlus põhineb juhuvalimil), mitte aga üksikmajandite kohta. 2. Andmed esitatakse standardmärgendusega üheksarealisel magnetlindil/1 600 BPI (630 baiti/cm). 3. Andmete kindlaksmääratud pikkus on 308 kohta ja need salvestatakse EBCDICis. 4. Kaks esimest andmevälja sisaldavad teavet, mille abil toimub identifitseerimine. Esimesel väljal (kolm kohta) identifitseeritakse geograafiline üksus, mille koodid on esitatud erisätetes ja II lisas. 5. Teisel väljal (kolm kohta) identifitseeritakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 357/79 sätestatud tabelite hulgast üks tabel. Nende tabelite koodid on esitatud erisätetes. 6. Andmeväljade hulk ja suurus varieerub vastavalt tabelile. Kui teatud tabelite puhul ei täideta 308 kohta, lõpetatakse need nullidega. 7. Teave sisestatakse igale väljale paremale joondatud kujul. 8. Pindala esitatakse hektarites, kusjuures kahe kümnendikkoha ees on punkt. 9. Liikmesriigid valivad rühmitamisteguri ja teatavad Eurostatile, millist rühmitamistegurit on kasutatud. 10. Andmed sorteeritakse antud järjekorras geograafiliste üksuste, tabelite, suurusklasside ja sortide kaupa. 11. Eurostat ja liikmesriigid kehtestavad koos magnetlintide Eurostatile üleandmise standardse halduskorra. II. Järgmistel lehekülgedel esitatakse iga tabeli ja andmete erinevate osade: a) kasutatavad koodid; b) kõnealuse osa maksimaalne kohtade arv; c) erinevate osade asukohtade pidev numeratsioon. ERISÄTTED Esimesed kaks andmevälja sisaldavad järgmist teavet: | Kood | Kohtade arv | Baitide arv lindil | 1.Geograafiline üksus | Vt II lisa | 3 | 1—3 | 2.Tabelid | | 2 | 4—5 | 1 | 10 | | | 2.1 | 21 | | | 2.2 | 22 | | | 2.3 | 23 | | | 2.4 | 24 | | | 2.5 | 25 | | | 2.6 | 26 | | | 3 | 30 | | | 4 | 40 | | | 5 [1] | 50 | | | Järgnevas loetelus esitatakse andmete spetsifikatsioonid tabelite kaupa: | Kood | Kohtade arv | Baitide arv lindil | TABEL 1 1.1.Viinamarjakasvatusalade suurusklassid (hektarites) | | 2 | 6—7 | — < 0,10 | 01 | | 0,10 — < 0,20 | 02 | | 0,20 — < 0,30 | 03 | | 0,30 — < 0,50 | 04 | | 0,50 — < 1 | 05 | | 1 — < 2 | 06 | | 2 — < 3 | 07 | | 3 — < 5 | 08 | | 5 — < 10 [3] | 11 | | 10 — < 20 [2] [3] | 12 | | 20 — < 30 [2] [3] | 13 | | ≥ 30 [2] [3] | 14 | | ≥ 10 | 21 | | ≥ 5 | 31 | | Kõik klassid | 41 | | 1.2.Kokku Majandid | | 7 | 8—14 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 15—24 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 25—33 | 1.3.Veiniviinamarjasordid Kokku Majandid | | 7 | 34—40 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 41—50 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 51—59 | Mpv kvaliteetveinide tootmiseks Majandid | | 7 | 60—66 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 67—76 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 77—85 | Muud veinid Kokku Majandid | | 7 | 86—92 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 93—102 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 103—111 | Millest piiritusjookide tootmiseks Majandid | | 7 | 112—118 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 119—128 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 129—137 | 1.4.Lauaviinamarjad Majandid | | 7 | 138—144 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 145—154 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 155—163 | 1.5.Pookealused edaspidiseks pookimiseks Majandid | | 7 | 164—170 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 171—180 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 181—189 | 1.6.Vegetatiivse paljundusmaterjali tootmiseks kasutatavad alad Taimekoolid Majandid | | 7 | 190—196 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 197—206 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 207—215 | Viinapuu emaistandikud Majandid | | 7 | 216—222 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 223—232 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 233—241 | 1.7.Rosinaviinamarjasordid Majandid | | 7 | 242—248 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 249—258 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 259—267 | TABEL 2 (tabelid 2.1—2.6) 2.1.Viinamarjakasvatusala suurusklassid (ha)Vt tabel 1 | (Vt tabel 1) | 2 | 6—7 | 2.2.Kokku Majandid | | 7 | 8—14 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 15—24 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 25—33 | > 0 — < 10 Majandid | | 7 | 34—40 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 41—50 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 51—59 | 10 —< 25 Majandid | | 7 | 60—66 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 67—76 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 77—85 | 25 — < 50 Majandid | | 7 | 86—92 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 93—102 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 103—111 | 50 — < 75 Majandid | | 7 | 112—118 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 119—128 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 129—137 | 75 — < 90 Majandid | | 7 | 138—144 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 145—154 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 155—163 | ≥ 90 Majandid | | 7 | 164 — 170 | Põllumajanduskõlvik (ha) | | 10 | 171—180 | Viinamarjakasvatusala (ha) | | 9 | 181—189 | TABEL 3 3.1.Viinamarjakasvatusala suurusklassid (ha)(Vt tabel 1) | Vt tabel 1 | 2 | 6—7 | 3.2.Kokku Majandid | | 7 | 8—14 | Kokku (ha) | | 9 | 15—23 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) | | 9 | 24—32 | Majandid | | 7 | 33—39 | Kokku (ha) | | 9 | 40—48 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) (väärtus peab olema 0) | | 9 | 49—57 | > 0 — < 10 Majandid | | 7 | 58—64 | Kokku (ha) | | 9 | 65—73 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) | | 9 | 74—82 | 10 — < 25 Majandid | | 7 | 83—89 | Kokku (ha) | | 9 | 90—98 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) | | 9 | 99—107 | 25 — < 50 Majandid | | 7 | 108—114 | Kokku (ha) | | 9 | 115—123 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) | | 9 | 124—132 | 50 — < 75 Majandid | | 7 | 133—139 | Kokku (ha) | | 9 | 140—148 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) | | 9 | 149—157 | 75 — < 90 Majandid | | 7 | 158—164 | Kokku (ha) | | 9 | 165—173 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) | | 9 | 174—182 | 90 — < 100 Majandid | | 7 | 183—189 | Kokku (ha) | | 9 | 190—198 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) | | 9 | 199—207 | 100 Majandid | | 7 | 208—214 | Kokku (ha) | | 9 | 215—223 | Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) (võrdub eelneva väljaga) | | 9 | 224—232 | TABEL 4 Andmetes on kolm sorti, sortide kirjeldamisstruktuur on ühesugune. | | | 4.1.ESIMENE SORT 4.1.1.Sort Sortide koodid on III lisas | Vt III lisa | 4 | 6—9 | 4.1.2.Vanuseklassid Kõik Pindala (ha) | | 9 | 10—18 | Vanuseklass 1 Klassifikatsioon | 10 | 2 | 19—20 | Pindala (ha) | | 9 | 21—29 | Vanuseklass 2 Klassifikatsioon | 20 | 2 | 30—31 | Pindala (ha) | | 9 | 32—40 | Vanuseklass 3 Klassifikatsioon | 30 | 2 | 41—42 | Pindala (ha) | | 9 | 43—51 | Vanuseklass 4 Klassifikatsioon | 40 | 2 | 52—53 | Pindala (ha) | | 9 | 54—62 | Vanuseklass 5 Klassifikatsioon | 41 | 2 | 63—64 | Pindala (ha) | | 9 | 65—73 | Vanuseklass 6 Klassifikatsioon | 45 | 2 | 74—75 | Pindala (ha) | | 9 | 76—84 | Vanuseklass 7 Klassifikatsioon | 21 | 2 | 85—86 | Pindala (ha) | | 9 | 87—95 | Vanuseklass 8 Klassifikatsioon | 22 | 2 | 96—97 | Pindala (ha) | | 9 | 98—106 | 4.2.TEINE SORT 4.2.1.Sort | Vt III lisa | 4 | 107—110 | 4.2.2.Vanuseklassid Kokku (ha) | | 9 | 111—119 | Vanuseklassid 1—8 Klassifikatsioon | | 8 välja 2st | 120—207 | Pindala (ha) | | 8 välja 9st | 4.3.KOLMAS SORT 4.3.1.Sort | Vt III lisa | 4 | 208—211 | 4.3.2.Vanuseklassid Kokku (ha) | | 9 | 212—220 | Vanuseklassid 1—8 Klassifikatsioon | | 8 välja 2st | 221—308 | Pindala (ha) | | 8 välja 9st | Kui kõiki klasse ei kasutata, tuleb iga sordi kohta täita andmeväljad lõpuni nullidega. Kui viimastes andmetes on ainult üks sort (või kaks sorti), tuleb puuduva sordi (või sortide) kohad täita nullidega (baidid 107—308 või 208—308). | Kood | Kohtade arv | Baitide arv lindil | TABEL 5 5.1.Kokku Pindala (ha) | | 9 | 6—14 | 5.2.Mpv kvaliteetveinid Kokku (ha) | | 9 | 15—23 | I saagikusklass Klassifikatsioon [4] | | 2 | 24—25 | Pindala (ha) | | 9 | 26—34 | II saagikusklass Klassifikatsioon [4] | | 2 | 35—36 | Pindala (ha) | | 9 | 37—45 | III saagikusklass Klassifikatsioon [4] | | 2 | 46—47 | Pindala (ha) | | 9 | 48—56 | IV saagikusklass Klassifikatsioon [4] | | 2 | 57—58 | Pindala (ha) | | 9 | 59—67 | V saagikusklass Klassifikatsioon [4] | | 2 | 68—69 | Pindala (ha) | | 9 | 70—78 | 5.3.Muud veinid Kokku (ha) | | 9 | 79—87 | I–V saagikusklass Klassifikatsioon [4] | | 5 välja 2st | 88—142 | Pindala (ha) | | 5 välja 9st | II LISA NÕUKOGU MÄÄRUSE (EMÜ) nr 357/79 ARTIKLI 4 LÕIKES 3 SÄTESTATUD GEOGRAAFILISED ÜKSUSED | Kood | SAKSAMAA LIITVABARIIK (Viinamarjakasvatuspiirkonnad) | 100 | Ahr | 101 | Mittelrhein | 102 | Mosel-Saar-Ruwer | 103 | Nahe | 104 | Rheinhessen | 105 | Rheinpfalz | 106 | Hessische Bergstraße | 107 | Rheingau | 108 | Württemberg | 109 | Baden | 110 | Franken | 111 | PRANTSUSMAA (Departemangud või departemangude rühmad) | 200 | Aude | 201 | Gard | 202 | Hérault | 203 | Lozère | 204 | Pyrénées-Orientales | 205 | Var | 206 | Vaucluse | 207 | Bouches-du-Rhône | 208 | Gironde | 209 | Gers | 210 | Charente | 211 | Charente-Maritime | 212 | Ardèche | 213 | Aisne | 214 | Seine-et-Marne | 215 | Ardennes, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 | Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret | 251 | Côte d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 | Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 | Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 | Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 | Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 | Deux-Sèvres, Vienne | 220 | Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques | 221 | Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 | Corrèze, Haute-Vienne | 223 | Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 | Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 | Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes Maritimes | 224 | Corse-du-Sud, Haute-Corse | 258 | ITAALIA (Provintsid) | 300 | Torino | 301 | Vercelli | 302 | Novara | 303 | Cuneo | 304 | Asti | 305 | Alessandria | 306 | Valle d'Aosta | 307 | Imperia | 308 | Savona | 309 | Genova | 310 | La Spezia | 311 | Varese | 312 | Como | 313 | Sondrio | 314 | Milano | 315 | Bergamo | 316 | Brescia | 317 | Pavia | 318 | Cremona | 319 | Mantova | 320 | Bolzano-Bozen | 321 | Trento | 322 | Verona | 323 | Vicenza | 324 | Belluno | 325 | Treviso | 326 | Venezia | 327 | Padova | 328 | Rovigo | 329 | Pordenone | 330 | Udine | 331 | Gorizia | 332 | Trieste | 333 | Piacenza | 334 | Parma | 335 | Reggio nell'Emilia | 336 | Modena | 337 | Bologna | 338 | Ferrara | 339 | Ravenna | 340 | Forlì | 341 | Massa Carrara | 342 | Lucca | 343 | Pistoia | 344 | Firenze | 345 | Livorno | 346 | Pisa | 347 | Arezzo | 348 | Siena | 349 | Grosseto | 350 | Perugia | 351 | Terni | 352 | Pesaro e Urbino | 353 | Ancona | 354 | Macerata | 355 | Ascoli Piceno | 356 | Viterbo | 357 | Rieti | 358 | Roma | 359 | Latina | 360 | Frosinone | 361 | Caserta | 362 | Benevento | 363 | Napoli | 364 | Avellino | 365 | Salerno | 366 | L'Aquila | 367 | Teramo | 368 | Pescara | 369 | Chieti | 370 | Campobasso | 371 | Isernia | 372 | Foggia | 373 | Bari | 374 | Taranto | 375 | Brindisi | 376 | Lecce | 377 | Potenza | 378 | Matera | 379 | Cosenza | 380 | Catanzaro | 381 | Reggio di Calabria | 382 | Trapani | 383 | Palermo | 384 | Messina | 385 | Agrigento | 386 | Caltanissetta | 387 | Enna | 388 | Catania | 389 | Ragusa | 390 | Siracusa | 391 | Sassari | 392 | Nuoro | 393 | Cagliari | 394 | Oristano | 395 | LUKSEMBURG (moodustab ühe geograafilise üksuse) | 500 | KREEKA | 600 | Kentriki Hellas ke Evia | 601 | Peloponissos | 602 | Ionioi Nissoi | 603 | Ipiros | 604 | Thessalia | 605 | Macedonia | 606 | Thraki | 607 | Nissoi Egeou | 608 | Kriti | 609 | HISPAANIA (Provintsid ja autonoomsed piirkonnad) | 700 | Galicia | 701 | Principado de Asturias | 702 | Cantabría | 703 | País Vasco A (prov. de Álava) | 704 | País Vasco B (prov. de Guipuzcoa y Vizcaya) | 705 | Navara | 706 | La Rioja | 707 | Aragón A (prov. de Zaragoza) | 708 | Aragón B (prov. de Huesca y Teruel) | 709 | Cataluña A (prov. de Barcelona) | 710 | Cataluña B (prov. de Tarragona) | 711 | Cataluña C (prov. de Gerona y Lérida) | 712 | Baleares | 713 | Castilla-León A (prov. de Burgos) | 714 | Castilla-León B (prov. de León) | 715 | Castilla-León C (prov. de Valladolid) | 716 | Castilla-León D (prov. de Zaragoza) | 717 | Castilla-León E (prov. de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 | Madrid | 719 | Castilla-La Mancha A (prov. de Albacete) | 720 | Castilla-La Mancha B (prov. de Ciudad Real) | 721 | Castilla-La Mancha C (prov. de Cuenca) | 722 | Castilla-La Mancha D (prov. de Guadalajara) | 723 | Castilla-La Mancha E (prov. de Toledo) | 724 | Comunidad Valenciana A (prov. de Alicante) | 725 | Comunidad Valenciana B (prov. de Castellón) | 726 | Comunidad Valenciana C (prov. de Valencia) | 727 | Región de Murcia | 728 | Extremadura A (prov. de Badajoz) | 729 | Extremadura B (prov. de Cáceres) | 730 | Andalucía A (prov. de Cádiz) | 731 | Andalucía B (prov. de Córdoba) | 732 | Andalucía C (prov. de Huelva) | 733 | Andalucía D (prov. de Málaga) | 734 | Andalucía E (prov. de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 | Canarias | 736 | PORTUGAL | 800 | Entre Douro e Minho | 801 | Tras-os-Montes | 802 | Beira Litoral | 803 | Beira Interior | 804 | Ribatejo e Oeste | 805 | Alentejo | 806 | Algarve | 807 | Região Autónoma dos Açores | 808 | Região Autónoma da Madeira | 809 | III LISA VIINAMARJAKASVATUSALADE STATISTILISTE VAATLUSTE ANDMETE EUROSTATILE ESITAMISEKS KASUTATAVATE MÄÄRATLETUD VEINIVIINAMARJASORTIDE KOODID (Nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79) Sordid | Kood | Üksikud sordid (tuleb määratleda) Tumedad | 1000—1799 | Kokku | 1800 | Valged ja muud värvid | 2000—2799 | Kokku | 2800 | Üksikud sordid kokku | 3800 | Muud sordid Tumedad | 1900 | Valged ja muud värvid | 2900 | Kokku | 3900 | Kõik sordid Tumedad | 1999 | Valged ja muud värvid | 2999 | Kokku | 3999 | " [1] Nende tabelite puhul on soovitav, et põhivaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid saadaksid nõukogu määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 6 lõikes 2 sätestatud teabe Eurostatile magnetlindil. [2] Geograafiliste üksuste tasandil on ühe suurusklassi "≥ 10 ha" kasutamine Prantsusmaale ja Itaaliale valikuline. [3] Geograafiliste üksuste tasandil on ühe suurusklassi "≥ 5 ha" kasutamine Saksamaale, Luksemburgile ja Kreekale valikuline. --------------------------------------------------