30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/1 
 I 
(Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) 
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1908/2006, 
19. detsember 2006, 
millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja  
ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse  
seitsmenda raamprogrammi  (2007–2011) meetmetes  
osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutam islepingut, eelkõige sell e artikleid 7 ja 10, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
1 
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,2 
võttes arvesse kontrollikoja arvamust3 
                                                 
1 30. novembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). 
2 5. juuli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Te atajas seni avaldamata). Mitte-kohustusliku 
konsulteerimise tulemusel esitatud arvamus. 
3 ELT C 203, 25.8.2006, lk 1. Omal algatusel esitatud arvamus. 
L 400/2 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 ning arvestades järgmist: 
(1) Euroopa Aatomienergiaühenduse se itsmes raamprogramm võeti vastu nõukogu 18. 
detsembri 2006. aasta otsusega nr 2006/ 970/Euratom, mis käsitleb Euroopa 
Aatomienergiaühenduse Euratom tuumaener giaalase teadus- ja koolitustegevuse 
seitsmendat raamprogrammi (2007-2011).1 Raamprogrammi ja selle eriprogrammide 
rakendamine, sealhulgas sellest tulene vad finantsaspektid, kuuluvad komisjoni 
vastutusalasse. 
(2) Seitsmendat raamprogrammi rakendataks e kooskõlas 25. juuni 2002. aasta määrusega 
(EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes 
kohaldatavat finantsmäärust,2 (edaspidi "finantsmäärus") ja komisjoni 23. detsembri 
2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse finantsmääruse 
üksikasjalikud rakenduseeskirjad3 (edaspidi "rakenduseeskirjad"). 
(3) Seitsmendat raamprogrammi rakendatakse va stavalt riigiabi eeskirjadele, eelkõige 
vastavalt uurimis- ja arenduste gevusele antava riigiabi eeskirj adele, käesolevalt vastavalt 
uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistikule.4 
(4) Konfidentsiaalsete andmete töötlemine toimub kooskõlas kõigi asjakohaste ühenduse 
õigusaktidega, sealhulgas institutsioonide sise-eeskirjadega, nagu näiteks komisjoni 
29. novembri 2001. aasta otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom,5 millega muudetakse 
komisjoni kodukorda turvasätete osas. 
                                                 
1 ELT L 400, 30.12.2006. 
2 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
3 EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) 
nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3). 
4 EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5. 
5 EÜT L 317, 3.12.2001. Otsust on viimati muude tud otsusega 2006/548/ EÜ, Euratom 
(ELT L 215, 5.8.2006, lk 38). 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/3 
 (5) Ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolid e osalemise eeskirjad peaksid looma ühtse, 
tervikliku  ja läbipaistva raamistiku, et tagada  raamprogrammi võimalikult tõhusaim 
rakendamine, võttes arvesse vajadust tagada lihtne juurdepääs kõiki dele osalejatele, 
kasutades proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas olevat lih tsustatud korda. 
(6) Eeskirjadega peaks samuti hõlbusta ma raamprogrammis osaleja poolt loodud 
intellektuaalomandi kasutamist, võttes samuti arvesse osaleja rahvusvahelise tegutsemise 
spetsiifikat ning kaitstes samal ajal teis te osalejate ja ühenduse õigustatud huve. 
(7) Seitsmenda raamprogrammi meetmed p eaksid soodustama ühenduse äärepoolseimate 
piirkondade osalemist ning samuti paljude e ttevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide 
osalemist. 
(8) Ühtsuse ja läbipaistvuse huvides tule ks kohaldada komisjoni soovituses 2003/361/EÜ1 
sätestatud mikro-, väike, ja keskmi se suurusega ettevõtete mõistet. 
(9) On vaja kehtestada miinimumtingimused os alemisele nii üldreeglina kui ka arvestades 
seitsmenda raamprogrammi kaudsete meetmete eripära. Eelkõige tuleb kindlaks määrata eeskirjad osalejate arvu ja  nende asutamiskoha kohta. 
(10) On asjakohane, et iga õigussubjekt võib osaleda, kui miinimumtingimused on täidetud. 
Miinimumtingimusi ületav osalemine peaks tagama asjaomase kaudse meetme tõhusa rakendamise. 
                                                
 
1 ELT L 124, 20.5.2003, lk 36. 
L 400/4 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (11) Rahvusvahelisi organisatsioone, mille eesmä rk on arendada koostööd tuumaenergiaalases 
teadus- ja koolitustegevuse Euroopas ning mi s koosnevad peamiselt liikmesriikidest või 
assotsieerunud riikidest, tuleks julgustada seitsmendas raamprogrammis osalema. 
(12) Ette tuleks näha ka võimalus kolmandates r iikides asutatud õigussubjektide osalemiseks ja 
rahvusvaheliste organisatsioonide osalemis eks, nii nagu on sätestatud asutamislepingu 
artiklis 101. Siiski on asjakoha ne nõuda, et selline osalemine on õigustatud seitsmendale 
raamprogrammile seatud eesmärkide saavutamiseks tehtud suurema panuse andmise kaudu. 
(13) Vastavalt asutamislepingu artiklile 198 võivad seitsmendas raamprogrammis osaleda 
liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevate Eur oopa-väliste territooriumite õigussubjektid. 
(14) Kooskõlas eespool mainitud eesmärkidega on vaja kehtestada tingimused ühenduse toetuse 
andmiseks kaudsetes meetmetes osalejatele. 
(15) Tuleks tagada tõhus ja tõrgeteta ül eminek kuuendas raamprogrammis kasutatud kulude 
arvestamise korralt. Osalejate kasu silmas  pidades peaks seitsmenda raamprogrammi 
järelevalveprotsessis seetõttu arvesse võtma  nimetatud muutuse eelarvelist mõju, eelkõige 
mõju osalejate halduskoormusele. 
(16) Komisjonil on vaja kehtesta da (lisaks finantsmääruses ja selle rakendamiseeskirjades ning 
käesolevas määruses sätestatule) eeskirjad  ja menetlused, et re guleerida ettepanekute 
esitamist, hindamist ja valikut ning toetuste  andmist, ning kehtestada osalejate jaoks 
vaidlustusmenetlus. Eelkõige tuleb kehtestada eeskirjad, mis reguleerivad sõltumatute 
ekspertide kasutamist. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/5 
 (17) On asjakohane, et komisjon kehtes tab lisaks finantsmääruses ja selle 
rakendamiseeskirjades sätestatule eeskirjad  ja menetlused, et reguleerida seitsmenda 
raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalejate õigusliku vastutuse ja rahalise elujõulisuse 
hindamist. Nimetatud eeskirjadega peaks saavutama tasakaalu ühenduse finantshuvide 
kaitsmise ning õigussubjektide seitsmendas r aamprogrammis osalemise lihtsustamise ja 
hõlbustamise vahel. 
(18) Antud kontekstis regulee rivad finantsmäärus ja se lle rakenduseeskirjad ning nõukogu 
18. detsembri 1995. aasta määrus (Eurat om, EÜ) nr 2988/95 Euroopa ühenduste 
finantshuvide kaitse kohta1 muu hulgas ühenduse finantshuvide kaitset, pettuse ja 
eeskirjade eiramise vastast võitlust, komisjonile võlgne tavate summade sissenõudmise 
korda, lepingute sõlmimise ja toetuse andmise menetlusest välja jätmist ning sellega seotud 
karistusi, ning komisjoni ja kontrollikoj a auditeerimisi ja kontrolle vastavalt 
asutamislepingu artiklile 160c. 
(19) On vajalik, et ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele as jatute viivitusteta. 
(20) Iga meetme jaoks sõlmitud lepingud peaksi d ette nägema komisj oni või komisjonilt 
volitused saanud mis tahes esindaja järeleva lve ja finantskontrolli, samuti kontrollikoja 
auditid ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kohapeal läbiviidavad kontrollid 
vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja  inspekteerimist, et kaitsta Euroopa 
ühenduste finantshuve pettuste ja ig asuguse muu eeskirjade eiramiste eest,
2 sätestatud 
korrale. 
                                                 
1 EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1. 
2 EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2. 
L 400/6 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (21) Komisjon peaks teostama järelevalvet ni i seitsmenda raamprogrammi raames võetavate 
kaudsete meetmete kui ka selle eriprogram mide üle. Komisjon peaks kehtestama ja 
haldama asjakohast infosüsteemi, mille eesmärgiks on tagada kaudsete meetmete rakendamise tõhus ja ühtne järelevalve ja hindamine. 
(22) Seitsmes raamprogramm peaks peegeldama ja edendama Euroopa teadlaste hartas ja 
teadlaste töölevõtmise juhendis
1 kehtestatud üldpõhimõtteid, arve stades sealjuures harta ja 
töölevõtmise juhendi vabatahtlikku iseloomu. 
(23) Uurimistulemuste levitamise eeskirjadega tuleks tagada, et vajaduse korral kaitsevad 
osalejad tegevuse käigus loodud intellektuaal omandit ning kasutavad ning levitavad neid 
tulemusi. 
(24) Austades intellektuaalomandiõigusi, tuleks  koostada eeskirjad, mis tagavad, et osalejatel 
ning vajadusel nendega seotud ja liikmesriigis või assotsieeru nud riigis asutatud ettevõtetel 
on juurdepääs teabele, mille nad projekti kaas a toovad, ja teadmistele,  mis luuakse projekti 
käigus tehtud uurimistöö tulemusena selles ulatuses, mis on vajalik teadustöö tegemiseks 
või selle tulemusel saadud teadmiste kasutamiseks. 
(25) Kuuendas raamprogrammis teatud osalejat ele kehtestatud kohustusest kanda endaga 
samasse konsortsiumisse kuuluvate partnerite eest rahalisi kohustusi  loobutakse. Selles 
kontekstis tuleks luua komisjoni hallatav "O salejate tagatisfond", millega kaetakse oma 
kohustusi mittetäitvate partnerite mis tahes võlgnetavaid ja hüvitamata summasid. Selline 
lähenemisviis edendab lihtsustamist ja hõl bustab osalemist, samas kaitstes seitsmenda 
raamprogrammiga kooskõlas oleval viisil ühenduse finantshuvisid. 
                                                 
1 ELT L 75, 22.3.2005, lk 67. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/7 
 (26) Ühenduse toetused asutamislepingu arti klite 45–51 kohaselt loodud ühisettevõtetele ei 
kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse. 
(27) Käesolevas määruses austatakse põhiõ igusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu 
põhiõiguste hartas t unnustatud põhimõtteid. 
(28) Ühendus võib anda kaudseteks meetmeteks  rahalist toetust vastavalt finantsmääruses 
kehtestatule muu hulgas järgmistel viisidel: 
a) riigihangetena, mis põhinevad kaupade või teenuste lepingulistel hindadel ja on 
valitud välja pakkumiskutsete alusel; 
b) toetustena; c) organisatsioonide  liikmemaksudena; 
d) honoraridena käesoleva määr use artiklis 16 määratletud sõltumatutele ekspertidele, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
L 400/8 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 I PEATÜKK 
SISSEJUHATAVAD SÄTTED 
Artikkel 1 
Sisu 
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad ettevõt ete, uurimiskeskuste ja ülikoolide ning teiste 
õigussubjektide osalemiseks meetmetes, mida te ostab üks või enam osalejat, kasutades selleks 
otsuse 2006/975/Euratom (seitsmenda raamprogram mi loomise kohta) II lisa a-osas kindlaks 
määratud rahastamiskava, edaspidi "kaudsed meetmed". 
Ühtlasi sätestatakse käesolevas määruses seitsmenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes 
osalejatele ühenduse rahalise toetuse maksmise  eeskirjad vastavalt finantsmääruses ja 
rakenduseeskirjades sätestatule. 
Seitsmenda raamprogrammi raames läbi viidud tea dustöö tulemuste puhul sätestatakse käesolevas 
määruses eeskirjad teadmiste avalikustamiseks kõigi asjakohaste vahendite abil, välja arvatud 
teadmiste kaitsmisega seotud formaalsustest tule nev avaldamine; see hõlmab teadmiste avaldamist 
mis tahes teabekanalites, edaspidi "levitamine". 
Lisaks sätestatakse eeskirjad teabe otseseks või kaudseks kasutamiseks edasises uurimistegevuses, 
mida asjaomased kaudsed meetmed ei kata, või toote või protsessi arendamiseks, loomiseks ja 
turustamiseks või teenuse loomiseks ja osutamiseks, edaspidi "kasutamine". 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/9 
 Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad nii te admiste kui ka taustteabe litsentside ja kasutaja 
õiguste kohta, edaspidi "kasutusõigused". 
Artikkel 2 
Mõisted 
Lisaks finantsmääruses ja rakenduseeskirjades ke htestatule kasutatakse käesolevas määruses 
järgmisi mõisteid: 
1) õigussubjekt  − füüsiline isik või asutamiskoha siseri ikliku õiguse või ühenduse õiguse või 
rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud juriidiline isik, kell el on iseseisev õigusvõime ning 
õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi. Füüsiliste is ikute puhul mõeldakse 
asutamiskoha all nende harilikku viibimiskohta; 
2) seotud ettevõte  – mis tahes õigussubjekt, mis on pr ogrammis osaleja otsese või kaudse 
kontrolli all või mille üle teostatakse sa masugust otsest või kaudset kontrolli, nagu 
programmis osaleja üle; kontro lli teostatakse artikli 7 lõ ikes 2 sätestatud vormides; 
3) õiglased ja mõistlikud tingimused  – asjakohased tingimused, sealhulgas võimalikud 
finantstingimused, mis võtavad arvesse kasutu sõiguse taotluse spetsiifilisi asjaolusid, 
näiteks kasutusõiguse taotluse objektiks ol evate teadmiste või taustteabe tegelik või 
potentsiaalne väärtus ja/või kavandatava kasu tuse ulatus, kestus või muu spetsiifika; 
L 400/10 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 4) teadmised  – asjaomaste kaudsete meetmete tulemuse d, sealhulgas teave, olenemata sellest, 
kas neid saab kaitsta või mitte. Sellised tu lemused hõlmavad autoriõigusega seotud õigusi, 
tööstusdisainilahenduse õigusi, patendiõigus i, sordikaitset või sarnaseid kaitseliike; 
5) taustteave  – enne toetuslepingu sõlmimist osalejat e omanduses olev teave, samuti sellise 
teabe juurde kuuluvad autoriõi gused või intellektuaalomandi õigused, mida on taotletud 
enne toetuslepingu sõlmimist ning mida on vaja  kaudse meetme läbiviimiseks või kaudse 
meetme tulemuste kasutamiseks; 
6) osaleja  – kaudses meetmes osalev õigussubjekt, kellel käesoleva määruse tingimuste alusel 
on ühenduse suhtes õigusi ja kohustusi; 
7) uurimisorganisatsioon  – mittetulundusliku organisatsioonina asutatud õigussubjekt, mis 
ühena oma põhitegevustest teostab te adusuuringuid või tehnoloogiaarendust; 
8) kolmas riik  – riik, mis ei ole liikmesriik; 
9) assotsieerunud riik  – kolmas riik, mis on Euroopa Ühendusega sõlmitud sellise 
rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist 
toetust kogu seitsmendale raampr ogrammile või selle osale; 
10) rahvusvaheline organisatsioon  – valitsustevaheline organisa tsioon, välja arvatud Euroopa 
Ühendus, millel on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel õigussubjektsus, ja sellise rahvusvahelise organisatsi ooni asutatud eriasutused; 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/11 
 11) Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon  – rahvusvaheline organisatsioon, 
mille liikmetest enamik on Euroopa Ühenduse liikmesriigid või assotsieerunud riigid ning 
mille peaeesmärk on edendada teadus- ja tehnoloogiakoostööd Euroopas; 
12) avalik-õiguslik asutus – siseriikliku õiguse või rahvusvahe liste organisatsioonide poolt 
selliselt määratletud mis tahes õigussubjekt; 
13) VKEd  – ettevõtted, mis vastavad 6. mai 2003. aa sta soovituses 2003/36 1/EÜ kehtestatud 
mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete mõistele; 
14) tööprogramm  – kava, mille komisjon on vastu võtnud otsuse nr 2006/975/Euratom artiklis 
2 määratletud eriprogrammi rakendamiseks; 
15) rahastamiskavad  – ühenduse mehhanismid otsuse nr 2006/975/Euratom B-lisa a-osas 
sätestatud kaudsete meetmete rahastamiseks. 
Artikkel 3 
Konfidentsiaalsus 
Toetuslepingus, töölevõtu kirjas  või lepingus sätestatud tingimust est lähtudes hoiavad komisjon ja 
osalejad kõigi neile konfidentsiaalselt ed astatud andmete, teadmiste ja dokumentide 
konfidentsiaalsust. 
II PEATÜKK 
OSALUS 
Artikkel 4 
Erisätted termotuumaenergeetik a alaste teadusuuringute kohta 
 
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse ilma, et see piiraks erieeskirju, mis 
reguleerivad IV peatükis sätest atud teemavaldkonnaga "Termotuumaen ergeetika alased uuringud" 
seotud meetmeid. 
L 400/12 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 . 
1. JAGU 
MIINIMUMTINGIMUSED 
Artikkel 5 
Üldpõhimõtted 
1. Kui käesolevas peatükis sätestatud m iinimumtingimused, kaasa arvatud vastavalt 
artiklile 11 sätestatud tingimused, on tä idetud, võib mis tahes liikmesriigis või 
assotsieerunud riigis või kolmanda s riigis asutatud ettevõtte, ülikool või uurimiskeskus või 
muu õigussubjekt osaleda kaudses meetmes. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/13 
 Ent artiklites 6 ja 8 mainitud kaudse m eetme puhul, mille alusel on võimalik 
miinimumtingimuste täitmine ilma, et osalek s ükski liikmesriigis asutatud õigussubjekt, 
peab asutamislepingu artiklites 1 ja 2 sä testatud eesmärkide saavutamine olema eriti 
tugevalt esile tõstetud. 
2. Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskesk us, edaspidi "teadusuuringute ühiskeskus", 
võib osaleda kaudsetes meetmetes samadel alus tel liikmesriigis asutatud õigussubjektiga 
ning tal on samad õigused ja kohustused. 
Artikkel 6 
Miinimumtingimused 
1. Kaudsete meetmete miinimumtingimused on järgmised: 
a) osalema peab vähemalt kolm õigussubjekti, millest igaüks on asutatud mingis 
liikmesriigis või assotsieerunud riigis ni ng millest kaks ei ole asutatud samas 
liikmesriigis või assotsieerunud riigis; 
b) kõik kolm õigussubjekti peavad olema üks teisest sõltumatud vastavalt artiklile 7. 
2. Lõike 1 punkti a kohaldamisel, kui üks osal ejatest on teadusuuringute ühiskeskus või 
rahvusvaheline Euroopa huve esindav organi satsioon või ühenduse õi guse alusel asutatud 
subjekt, loetakse see asutatuks mõnes muus liikmesriigis või assotsieerunud riigis, kui mis 
tahes muu samas kaudses meetmes osaleja on asutatud. 
L 400/14 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel  7 
Sõltumatus 
1. Kahte õigussubjekti tuleb käsi tleda teineteisest sõltumatutena , kui üks neist ei ole teise 
otsese või kaudse kontrolli all või kui nad ei ole ühe ja sama otsese või kaudse kontrolli all. 
2. Lõike 1 tähenduses võib kontroll esined a eelkõige ühes järgmistest vormidest: 
a) otsene või kaudne osalus, mis on üle 50%  asjaomase õigussubjekti aktsiakapitali 
nimiväärtusest või aktsionäride või osanik e häälteenamusest selles õigussubjektis; 
b) otsene või kaudne tegelik või õigusli k otsustamisõiguse omamine asjaomases 
õigussubjektis. 
3. Järgmised suhted õigussubjektide vahel ei moodusta siiski iseeneses t veel kontrollisuhet: 
a) samal riiklikul investeerimisühi ngul, institutsionaalsel investoril või 
riskikapitaliettevõttel on üle 50%-ne otsene või kaudne osalus aktsiakapitali 
nimiväärtusest või osanike häälteenamus; 
b) sama avalik-õiguslik asutus omab asja omaseid õigussubjekte või teostab nende üle 
järelevalvet. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/15 
 Artikkel 8 
Koordineerimis- ja toetusmeetmed ning  
teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamine 
Koordineerimis- ja toetusmeetmete ning teadla ste koolitamise ja karjääri kujundamise puhul on 
miinimumtingimuseks ühe õigussubjekti osalemine. 
Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, mille eesmärk on koordineerida uurimistegevust. 
Artikkel 9 
Üksikosalejad 
Kui kaudse meetme miinimumtingimused täidavad mitu õigussubjekti, kes koos moodustavad ühe 
õigussubjekti, võib viimane olla kaudse meetme  üksikosaleja tingimusel, et see on asutatud 
liikmesriigis või assotsieerunud riigis. 
Artikkel 10 
Kolmandates riikides asutatud  
rahvusvahelised organisats ioonid ja õigussubjektid 
Kui käesolevas peatükis kehtes tatud miinimumtingimused ning er iprogrammides või asjakohastes 
tööprogrammides sätestatud tingimused on täidet ud, on kaudsetes meetmetes osalemine avatud 
kolmandas riigis asutatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ja  õigussubjektidele. 
L 400/16 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 11 
Lisatingimused 
Lisaks käesolevas peatükis sätestatud miin imumtingimustele võidakse eriprogrammides või 
tööprogrammides kindlaks määrata tingimuse d minimaalse osalejate arvu kohta. 
Ühtlasi võib neis sätestada lisatin gimusi osalejate liigi ja vajadus e korral nende asutamiskoha kohta, 
lähtudes kaudse meetme iseloomust ja eesmärkidest. 
2. JAGU 
MENETLUSED 
1. ALAJAGU 
KONKURSIKUTSED 
Artikkel 12 
Konkursikutsed 
1. Komisjon avaldab kaudsete meetmete  konkursikutsed vastavalt asjaomastes 
eriprogrammides ja tööprogrammides sätestatud nõuetele. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/17 
 Lisaks rakenduseeskirjades märgitud av aldamisele avaldab komisjon konkursikutsed 
seitsmenda raamprogrammi veebilehtedel, kindla tes teabekanalites ning liikmesriikide ja 
assotsieerunud riik ide loodud riiklikes teabepunktides. 
2. Vajadusel täpsustab komisjon konkursikut ses, et osalejad ei pea sõlmima 
konsortsiumikokkulepet. 
3. Konkursikutsetel on selgelt määr atletud eesmärgid, mis tagab se lle, et taotlejad ei esita 
asjatuid taotlusi. 
Artikkel 13 
Erandid 
Komisjon ei avalda konkursi kutseid järgneva osas: 
a) eriprogrammides või tööprogrammides määratletud õigussubjektide võetavad 
koordineerivad ja toetavad meetmed, kui er iprogramm lubab tööprogrammides nimetada 
abisaajaid vastavalt rakenduseeskirjadele; 
b) koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koos nevad vastavalt finantsm ääruses riigihangete 
suhtes kehtestatud eeskirjadele ka upade või teenuste ostmisest; 
c) sõltumatute ekspertide nimetamisega se otud koordineerivad ja toetavad meetmed; 
d) muud meetmed, kui see on sätestatud finantsmääruses või rakenduseeskirjades. 
L 400/18 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2. ALAJAGU 
ETTEPANEKUTE HINDAMINE JA  
VALIMINE NING TOETUSTE ANDMINE  
Artikkel 14 
Hindamine, valik ja toetuse määramine 
1. Komisjon hindab kõiki konkursikutsete le esitatud ettepanekuid vastavalt 
hindamispõhimõtetele ning valiku- ja toetuse määramise kriteeriumidele. 
Kriteeriumiteks on kõrge tase, mõju ja rakendamine. Selles raamistikus täpsustatakse 
tööprogrammidega hindamis- ja valikukriteer iumid ning võidakse lisada täiendavaid 
nõudeid, koefitsiente ja lävendeid või kehtes tada kriteeriumite kohaldamise täiendavad 
üksikasjad.  
2. Ettepanekut, mis on vastuolus peamiste eetiliste põhimõtetega või mis ei vasta 
eriprogrammis, tööprogrammis või konkursikut ses esitatud tingimustele, ei valita. 
Niisuguse ettepaneku võib igal ajal hindamis- , valiku- ja toetuse määramise menetlustest 
välja arvata. 
3. Ettepanekud seatakse vastavalt hindam istulemustele paremuse järjekorda. 
Rahastamisotsused tehakse selle järjekorra alusel. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/19 
 Artikkel 15 
Esitamine, hindamine, valik ja toetuse määramise menetlus 
1. Kui konkursikutses määratakse kindlaks kaheetapilise hindamismenetluse reeglid, lähevad 
edasisele hindamisele üksnes need ettepanekud, mis läbivad esimese etapi, mille käigus hinnatakse ettepanekuid piiratud hindamiskriteeriumide alusel. 
2. Kui konkursikutses määratakse kindlaks ka heetapiline esitamismenetluse reegel, 
kutsutakse teise etappi täielikku ettepane kut esitama üksnes n eed taotlejad, kelle 
ettepanekud läbivad esimese etapi hindamise. 
Kõiki taotlejaid teavitatakse kiirelt hindamise esimese etapi tulemustest. 
3. Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, mi s reguleerivad nii ette panekute esitamist kui 
ka sellega seotud hindamis-, valiku- ja toet use määramise menetlust ning avaldab juhised 
taotlejatele, mis sisaldavad ka juhiseid  hindajatele. Eelkõige  kehtestab komisjon 
kaheetapilise taotluste esitamise menetluse üks ikasjalikud eeskirjad (s ealhulgas nii esimese 
etapi ettepaneku kui ka teise etapi ettepane ku ulatuse ja liigi kohta) ning kaheetapilise 
hindamismenetluse eeskirjad. 
Komisjon annab taotlejatele teav et ja määrab kindlaks vaidlu stusmenetluse osalejate jaoks. 
4. Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, millega tagatakse pidev kaudsetes meetmetes 
osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse  ning nende finantssuu tlikkuse kontrollimine. 
L 400/20 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Komisjon hoidub nimetatud kontrolli korduvast lä biviimisest, välja arvatud juhul, kui 
asjaomase osaleja olukord on muutnud. 
Artikkel 16 
Sõltumatute ekspertide nimetamine 
1. Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda ettepanekute hindamisel. 
Artiklis 13 käsitletud koordineerivate ja toetavate meetmete elluviimiseks nimetatakse 
sõltumatud eksperdid üksnes juhul, kui komisjon peab seda vajalikuks. 
2. Sõltumatud eksperdid valitakse neile antud ülesannete täitmiseks vajalike oskuste ja 
teadmiste alusel. Juhul kui sõltumatutel eksp ertidel tuleb tegeleda  salastatud teabega, 
peavad nad enne ametisse nimetamist läbima asjakohase julgeolekukontrolli. 
Sõltumatuid eksperte määratakse ja valitakse üksikisikutele suunatud taotluste esitamise 
kutsete ja asjaomastele organisatsioonidele, nagu riiklikele teadusagentuuridele, 
teadusasutustele või ettevõtetele suunatud tao tluste esitamise kutsete  alusel, et koostada 
sobivate kandidaatide nimekiri. 
Komisjon võib vajadusel valida asjakoha ste oskustega nimekirjavälise isiku. 
Selleks et tagada mõistlik sooline tasakaal, rakendatakse sõltumatute ekspertide rühmade 
nimetamisel sobivaid meetmeid. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/21 
 3. Sõltumatu eksperdi nimetamisel tagab komisj on, et eksperdil ei teki  huvide konflikti seoses 
küsimusega, mille kohta ta peab esitama arvamuse. 
4. Komisjon võtab vastu töölevõtu käskkirja nä idise, edaspidi "töölevõtu käskkiri", mis 
sisaldab kinnitust, et sõltumatul  eksperdil ei ole eksperdiks nimetamise ajal sellist huvide 
konflikti ning et ta kohustub komisjoni teavitama , kui arvamuse esitamise või ülesannete 
täitmise ajal peaks selline huvide konflikt tekkima. Komisj on sõlmib töölevõtu käskkirja 
ühenduse ja iga sõltumatu eksperdi vahel. 
5. Komisjon avaldab kord aastas sobivates teab ekanalites teda raamprogrammi ja iga 
eriprogrammi juures abistanud sõltumatute ekspertide nimekirja. 
3. ALAJAGU 
RAKENDAMINE JA TOETUSLEPINGUD 
Artikkel 17 
Üldist 
1. Osalejad rakendavad kaudse meetme ja võt avad kõik selleks vajalikud ja põhjendatud 
meetmed. Samas kaudses meetmes osalejad rakendavad meedet ühenduse suhtes solidaarvastutuse põhimõttel. 
2. Komisjon koostab artikli 18 lõikes 8 esitatud nä idise alusel ning asjaomase rahastamiskava 
näitajaid arvesse võttes komisjoni ja osalejate vahelise toetuslepingu. 
L 400/22 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 3. Osalejad ei tohi võtta toetusle pinguga vastuollu minevaid kohustusi. 
4. Kui osaleja ei täida kaudse meetme tehni lise rakendamise osas oma kohustusi, peavad 
toetuslepingust tulenevaid kohustusi täitma teised osalejad ilma täiendava ühenduse 
toetuseta, välja arvatud j uhul, kui komisjon nad sellest  kohustusest selgesõnaliselt 
vabastab. 
5. Kui meetme rakendamine muutub võimatuks või  kui osalejad ei s uuda seda rakendada, 
tagab komisjon meetme lõpetamise. 
6. Osalejad tagavad komisjoni teavitamise kõigist asjaoludes t, mis võivad mõjutada kaudse 
meetme rakendamist või ühenduse huve. 
7. Kaudses meetmes osalejad võivad töö t eatud koostisosasid kolmandatelt osapooltelt 
alltöövõtu korras sisse osta, juhul ku i see on toetuslepingus ette nähtud.  
8. Komisjon koostab vaidlustusmenetluse osaliste jaoks. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/23 
 Artikkel 18  
Toetuslepingutesse lisatavad üldsätted 
1. Toetuslepingus nähakse ette osalejate õigused ja kohustused ühenduse ees vastavalt 
otsusele nr 2006/975/Euratom, käesolevale määrusele, finantsmäärusele ja selle 
rakendamiseeskirjadele ning vastavalt ühenduse õiguse üldistele põhimõtetele. 
Ühtlasi nähakse samadel tingimustel ette ka  nende õigussubjektide õigused ja kohustused, 
kes ühinevad kaudse meetmega selle elluviimise käigus. 
2. Vajaduse korral täpsustatakse  toetuslepingus, millise osa ühenduse rahalisest toetusest 
moodustab abikõlblike kulude hüvitamine ja millise osa kindlasummaline rahastamine 
(sealhulgas ühiku maksumusel põhinev) või ühekordsed summeeritud väljamaksed. 
3. Toetuslepingus määratakse kindlaks, millised muudatused konsortsiumi koosseisus 
nõuavad eelnevat konkursikuulutuse avaldamist. 
4. Toetuslepingus nõutakse korrapäraste asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitlevate 
eduaruannete esitamist komisjonile. 
5. Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha, et komisjoni teavitata kse eelnevalt igast 
kavandatavast teadmiste omandiõiguse  üleandmisest kolmandale osapoolele. 
L 400/24 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 6. Kui toetuslepinguga nõutakse osalejatelt tegevuste läbiviimist, millest saavad kasu 
kolmandad osapooled, teavitavad osalejad se llest laialdaselt ning määravad kindlaks, 
hindavad ja valivad kolmandaid osapooli läbi paistvalt, õiglaselt ning erapooletult. Kui 
tööprogrammis on sätestatud, määratakse toet uslepingus kindlaks kriteeriumid selliste 
kolmandate osapoolte valimiseks. Komisjonil on õigus kolmandate osapoolte valiku osas vastuväiteid esitada. 
7. Komisjon kehtestab kooskõlas käesoleva määrusega ning tihedas koostöös liikmesriikidega 
toetuslepingu näidise. Kui osutub vajalikuks toetuslepingu näidise oluline muutmine, siis 
muudab komisjon seda vastavalt vajadusele tihedas koostöös liikmesriikidega. 
8. Toetuslepingu näidis peegeldab Euroopa teadla ste hartas ja teadlast e töölevõtmise juhendis 
kehtestatud üldisi põhimõtteid. See käsitleb sobival viisil kõigi haridustasemete vahelist 
sünergiat, valmidust ja võimet teadusteemalis eks ja uurimustulemuste alaseks dialoogiks ja 
aruteluks laiema teaduskogukonna piire ületava avalikkusega, meetmeid naiste osaluse 
suurendamiseks teadustöös ja meetmeid teadustöö sotsiaal-m ajanduslike aspektide 
käsitlemiseks. 
9. Toetuslepingu näidises nähakse ette komi sjoni või komisjonilt volitused saanud mis tahes 
esindaja ning kontrollikoja jä relevalve ja finantskontroll. 
10. Toetuslepingus võib kehtestada tähtaegu, milleks osalejad peavad tegema käesolevas 
määruses nimetatud teavitamised.  
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/25 
 Artikkel 19 
Kasutusõigusi, kasutamist ja levitamist käsitlevad sätted 
1. Toetuslepingus määratakse kindlaks osalejate õigused ja kohustused seoses kasutusõiguste, 
kasutamise ja levitamisega, kuivõrd neid ei ole käesolevas määruses kehtestatud. 
Sellega seoses on nõutav teadmiste kasutamise ja levitamise kava esitamine komisjonile. 
2. Toetuslepingus võib kehtestada tingimuse d, mille alusel osalejad võivad esitada 
vastuväiteid teadmiste kasutamise ja levita mise tehnoloogilise kontrollimise kohta, mida 
teostavad teatavad komisjoni volitatud esindajad. 
Artikkel 20 
Lõpetamisega seotud sätted 
Toetuslepingus määratakse kindlaks selle osalise või  täieliku lõpetamise põhj used, eelkõige seoses 
käesoleva määruse täitmata jätmise, kohustuste m ittetäitmise või rikkumisega, samuti määratakse 
kindlaks, millised tagajärjed on osalejatele m õne teise osaleja suutmatusel lepingut täita. 
L 400/26 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 21 
Erisätted 
1. Kaudsete meetmete puhul, mis toetavad olemas olevaid teadusuuringute infrastruktuure ja 
vajaduse korral uute teadusuur ingute infrastruktuure, võib toetuslepingutega kehtestada 
erisätteid konfidentsiaalsuse, avalikustami se ja kasutusõiguse ning kohustuste kohta, mis 
võivad infrastruktuuri kasutajaid mõjutada. 
2. Kaudsete meetmete puhul, mis toetavad teadla ste koolitamist ja karjääri kujundamist, võib 
toetuslepingutega kehtestada  erisätted konfidentsiaalsuse, kasutusõiguse ning kohustuste 
kohta, mis on seotud meetmest kasu saavate teadlastega. 
3. Liikmesriikide kaitsehuvide tagamiseks asutamislepingu artikli 24 tähenduses võib 
toetuslepingutega kehtestada  erisätted konfidentsiaalsuse , teabe klassifitseerimise, 
kasutusõiguste ning teadmiste omandiõi guse ülemineku ja kasutamise kohta. 
Artikkel 22 
Allkirjastamine ja ühinemine 
Toetusleping jõustub siis, kui koordinaat or ja komisjon on se lle allkirjastanud. 
Toetuslepingut kohaldatakse kõikide osalejate su htes, kes on toetuslepinguga ametlikult ühinenud. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/27 
 4. ALAJAGU 
KONSORTSIUM 
Artikkel 23 
Konsortsiumikokkulepped 
1. Kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisit i, sõlmivad kõik kaudses meetmes osalejad 
kokkuleppe, edaspidi "konsortsiumikokkulepe", et reguleerida muu hulgas järgmist: 
a) konsortsiumi sisemine korraldus; b) ühenduse rahalise toetuse jagamine; c) eeskirjad, mis täiendavad III peatükis (Levitamine ja kasutamine ning 
kasutusõigused)  sisalduvaid eeskirju ning nendega seotud sätteid toetuslepingus ; 
d) sisevaidluste lahendamine, sealhulgas võimu kuritarvitamise juhtumite lahendamine; 
e) vastutus, kahjude hüvitamine ja osal ejate vahelise konfidentsiaalsuse kord. 
2. Komisjon kehtestab ja av aldab juhised põhiküsimuste koht a, mida osalejad oma 
konsortsiumikokkulepetes käsitleda võivad. 
L 400/28 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 24 
Koordinaator 
1. Kaudses meetmes osaleda soovivad õigussubjekti d määravad endi seast ühe, kes tegutseb 
koordinaatorina, et täita jä rgmisi ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele, 
finantsmäärusele, rakenduseeski rjadele ja toetuslepingule: 
a) teostada järelevalvet kaudses meet mes osalejate kohustuste järgimise üle; 
b) kontrollida, kas toetuslepingus märgit ud õigussubjektid täidavad toetuslepinguga 
ühinemiseks vajalikke formaalsusi; 
c) võtta vastu ühenduse rahalist to etust ja jaotada seda kooskõlas 
konsortsiumikokkuleppe ja toetuslepinguga; 
d) pidada ühenduse rahalise toetusega seotud arvestust ja raamatupidamisarvestust ning 
teavitada komisjoni selle jaotamisest va stavalt artikli 23 lõike 1 punktile b ja 
artiklile 35; 
e) vahendada tõhusat ja korre ktset teabevahetust osalejate vahel ning esitada osalejatele 
ja komisjonile korrapäraseid ar uandeid projekti edusammudest. 
2. Koordinaator on märgitud toetuslepingusse. 
Uue koordinaatori nimetamiseks on vaja  komisjoni kirjalikku nõusolekut. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/29 
 Artikkel 25 
Muudatused konsortsiumi koosseisus 
1. Kaudses meetmes osalejad võivad heaks kiita uue osaleja lisamise või olemasoleva osaleja 
eemaldamise, tehes seda kooskõlas kons ortsiumikokkuleppe vastavate sätetega. 
2. Iga olemasoleva kaudse meetmega liituv õigussubjekt ühineb toetuslepinguga. 3. Erandjuhtudel, kui toetuslepingus on  see sätestatud, avaldab konsortsium 
konkursikuulutuse ja levitab seda  laialdaselt, kasutades teat avaid teabekan aleid, eelkõige 
seitsmenda raamprogrammi veebisaite, kutseal a ajakirjandusväljaandeid ja teatmikke ning 
liikmesriikide ja assotsieerunud riikide l oodud riiklikke teabepunkte ja abitoimingute 
kontaktpunkte. 
Konsortsium hindab pakkumisi kriteeriumide al usel, mis reguleerisid esialgset meetme 
hindamist, sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud vastavalt 
artiklis 14 ja 16 sätestatud põhimõtetele. 
4. Konsortsium peab igast koosseisu muudatuse ttepanekust teavitama komisjoni, kes võib 45 
päeva jooksul alates teavitami sest esitada vastuväiteid. 
Konsortsiumi kooseisu muudatu sed, mis on seotud teiste ettepanekutega muudatusteks 
toetuslepingus, mis ei ole ot seselt seotud koosseisu muutuseg a, peavad saama komisjoni 
kirjaliku nõusoleku. 
L 400/30 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 5. ALAJAGU 
PROGRAMMIDE NING KAUDSETE MEETMETE  
JÄRELEVALVE JA HINDAMINE  
NING TEABE EDASTAMINE  
Artikkel 26 
Järelevalve ja hindamine 
1. Komisjon hindab kaudsete meetmete rakenda mist regulaarsete tegevusaruannete põhjal, 
mida osalejad esitavad vastavalt artikli 18 lõikele 4. 
Eelkõige jälgib komisjon vastavalt artikli 19 lõike 1 teisele lõigule esitatud teadmiste 
kasutamise ja levitamise kava rakendamist. 
Sellel eesmärgil võivad komisjoni abistada  sõltumatud eksperdid, kes on ametisse 
nimetatud vastavalt artiklile 16. 
2. Komisjon kehtestab infosüsteemi, mis võimaldab  selle järelevalve tõhus at ja järjepidevat 
toimimist kogu raamprogrammi ulatuses, ning hooldab seda. 
Artikli 3 kohaselt avaldab komisjon sobivates teabekanalites teavet rahastatud projektide 
kohta. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/31 
 3. Otsuse nr 2006/975/Euratom artiklis 6 nimeta tud järelevalve ja hindamine sisaldavad 
käesoleva määruse kohaldamisega seotud aspe kte ning käsitlevad kulude arvutamise korra 
muudatuste eelarvelist mõju võrreldes kuuenda raamprogrammiga ning selle mõju 
osalejate halduskoormusele. 
4. Komisjon määrab kooskõlas artikliga 16 sõ ltumatud eksperdid, kes abistavad teda 
seitsmendas raamprogrammis ja eriprogrammide s ettenähtud hindamiste läbiviimisel ning, 
kui seda vajalikuks peetakse, eelmiste raamprogrammide hindamiste läbiviimisel. 
5. Lisaks võib komisjon moodustada artikli 16 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide 
rühmi, kes annavad nõu, kuidas ühenduse tea duspoliitikat välja töötada ja rakendada. 
Artikkel 27 
Teave, mis tuleb kättesaadavaks teha 
1. Võttes nõuetekohaselt arvesse artiklit 3, teeb komisjon taotluse korra l igale liikmesriigile 
või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu tema  valduses oleva vajaliku teabe, mis tal 
on kaudse meetme raames tehtud töö tulemuse l olemas, juhul kui on täidetud järgmised 
tingimused: 
a) teave on avaliku korra  seisukohast asjakohane; 
b) osalejad ei ole asjaomase teabe kättesaad avaks tegemise vastu piisavalt põhjendatud 
argumente esitanud. 
L 400/32 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2. Teadmiste kättesaadavaks tegemisega vastava lt lõikele 1 ei lähe komisjoni või osalejate 
õigused või kohustused mingil juhul teabe saajale. 
Teabe saaja käsitleb mis tahes sellist teavet konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui see 
tuleb avalikuks või kui osalej ad ise selle avalikustavad või kui see edastati komisjonile 
ilma konfidentsiaalsuspiiranguteta. 
3. JAGU 
ÜHENDUSE  RAHALINE  TOETUS 
1. ALAJAGU 
ABIKÕLBLIKKUS JA TOETUSTE VORMID  
Artikkel 28 
Abikõlblikkus 
1. Kõik järgmised õigussubjektid, kes osalev ad kaudses meetmes, võivad saada ühenduse 
rahalist toetust: 
a) iga liikmesriigis või assotsieerunud ri igis või ühenduse õiguse alusel asutatud 
õigussubjekt; 
b) iga Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/33 
 2. Juhul kui osaleb muu rahvusvaheline organisatsioon kui Euroopa huve esindav 
organisatsioon või kolmandas riigis  (mis ei ole assotsieerunud riik )asutatud õigussubjekt, 
võib ta saada ühenduse rahalist toetust tingimuse l, et vähemalt üks järgmistest tingimustest 
on täidetud: 
a) kui see on vastavalt säte statud eriprogrammides või asjaomases tööprogrammis; 
b) kui toetus on vajalik kaudse meetme teostamiseks; c) kui selline rahastamine on ette nä htud mis tahes kahepoolses teadus- ja 
tehnoloogialepingus või muus ühenduse ja õigussubjekti asukohariigi vahelises 
kokkuleppes. 
Artikkel 29 
Toetuste vormid 
Otsuse nr 2006/975/Euratom B-lisa a-osas säte statud rahastamiskavade  kohaselt põhineb ühenduse 
rahaline toetus abikõlblike kulude täielikul või osalisel hüvitamisel. 
Komisjoni rahaline toetus võib ol la kindlasummaliste toetuste vor mis, sealhulgas kindlasummaline 
rahastamine, mis põhineb ühiku maksumusel, või ühekordsed summeeritud väljamaksed, või 
kombineerida abikõlblike kulude hüvitamisel kindlasummalist rahastamist ja ühekordseid 
summeeritud väljamakseid. Komisjoni rahalist toetust võib maksta ka stipendiumi või auhinnaraha 
vormis. 
L 400/34 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Toetuse vorm, mida asjaomase meetme puhul tule b kasutada, täpsustata kse tööprogrammides ja 
konkursikutsetes. 
Artikkel 30 
Abikõlblike kulude hüvitamine 
1. Osalejad kaasfinantseerivad ka udseid meetmeid, mida rahastatakse  toetustest. 
Abikõlblike kulude hüvitamiseks ettenähtud ühen duse rahalisest toetuses t ei või saada tulu. 
2. Meetme rakendamise lõppedes võetaks e toetuse maksmisel arvesse tulud. 
3. Et kaudse meetme rakendamiseks taotlet ud kulud oleksid abikõlblikud, peavad need 
vastama järgmistele tingimustele: 
a) kulud peavad olema tegelikud; b) kulud peavad olema kantud meetme rakendamise jooksul, välja arvatud 
lõpparuannete puhul, kui need on toetuslepinguga ette nähtud; 
c) kulud peavad olema kindlaks määratud os aleja tavapäraste raamatupidamis- ja 
halduspõhimõtete ning -tavade kohaselt ni ng kasutatud ainsa eesmärgiga saavutada 
kaudse meetme eesmärgid ja kavandatud tulemused, vastavuses kokkuhoiu, tõhususe ja mõjususe põhimõtetega; 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/35 
 d) kulud peavad olema kirjendatud osalej a raamatupidamisarvestuses ning kolmandate 
osapoolte panuse puhul nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestuses; 
e) kulud peavad olema eraldatud abikõlbm atutest kuludest, er iti eristatavatest 
kaudsetest maksudest, sealhulgas käibemaks, tollimaksud ja võlgnetavad intressid, reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks  või makseteks, vahetuskursilt saadud 
kahjud ja kuludega seotud kasum kapita lilt, mõne muu ühenduse projektiga seoses 
deklareeritud, kantud või hüvitatud kul ud, võlad ja võla teenindamise kulud, 
ülekulud ja alusetult tekita tud kulud, või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta 
punktides a–d sätestatud tingimustele. 
Punkti a kohaldamisel võib kasutada keskmi si personalikulusid, kui need on kooskõlas 
osaleja halduspõhimõtete ja raamatupidami stavadega ega erine oluliselt tegelikest 
kuludest. 
4. Kuigi ühenduse rahaline toetus arvutatak se kaudse meetme kogukulude alusel, põhineb 
tagasimakse iga osaleja kuluaruandel. 
Artikkel 31 
Otsesed ja kaudsed abikõlblikud kulud 
1. Abikõlblikud kulud peavad koosnema otse selt meetmega seotud kuludest, edaspidi 
"otsesed abikõlblikud kulud", ja vajaduse korra l kuludest, mida ei saa otseselt meetmega 
seostada, kuid mis tulenevad meetmega seotud otsestest abikõlblikes t kuludes, edaspidi 
"kaudsed abikõlblikud kulud". 
L 400/36 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2. Osalejate kulude hüvitamine põhineb nende otse stel ja kaudsetel ab ikõlblikel kuludel. 
Kooskõlas artikli 30 lõike 3 punktiga c võib osal eja enda kui õigussubjekti abikõlblike 
kaudsete kulude väljaarvutamiseks kasutada  lihtsustatud meetodit,  kui see on kooskõlas 
osaleja tavapäraste raamatupida mis- ja halduspõhimõtete ning  -tavadega. Toetuslepingus 
sätestatakse põhimõtted, millest sell ega seoses tuleb kinni pidada. 
3. Toetuslepinguga võib piirata kaudseid abikõlblikke kulusid, kehtestades abikõlblike kulude 
maksimaalse määra, välja arvatud alltöövõtug a otseselt seotud ab ikõlblikud kulud, eriti 
koordineerimis- ja toetusmeetmete ning vajadu se korral teadlaste koo litamise ja karjääri 
kujundamise toetamisele suunatud meetmete puhul. 
4. Erandina lõikest 2 võib kaudsete abikõlblik e kulude katmiseks iga osaleja valida kindla 
summa oma otseste abikõlblike kulude kogusum mast, välja arvatud alltöövõtuga seotud 
otsesed abikõlblikud kulud või kolmandate os apoolte kulude hüvitamisega seotud kulud. 
Asjakohase kindla summa määrab kindlaks komisjon ligilähedaselt tegelike kaudsete 
kuludega vastavalt finantsmäärusel e ja selle rakenduseeskirjadele. 
5. Mittetulunduslikud avalik-õiguslikud as utused, kesk- ja kõrgharidusasutused, 
teadusasutused ja VKEd, kes osalevad arti klis 32 osutatud rahastamiskavades, mis 
sisaldavad teadusuuringuid, te hnoloogiaarendust ja tu tvustamistegevust, ning kes ei suuda 
kindlalt tuvastada asjaomase meetmega seot ud enda tegelikke kauds eid kulusid, võivad 
valida kindlasummalise väljamakse, mis moodusta b 60% nende toetuste otseste abikõlblike 
kulude kogusummast, mida on antud konkursikutse te alusel, mille pakkumiste esitamise 
tähtpäev on hiljem alt 1. jaanuar 2010. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/37 
 Lõikes 2 osutatud üldpõhimõtte täielikule kohaldamisele ülemineku hõlbustamise 
eesmärgil kehtestab komisjon nende toetuste s uhtes, mida on antud konkursikutsete alusel, 
mille pakkumiste esitamise tähtpäev on pärast 31. detsembrit 2009, nimetatud kindlasummalise väljamakse asjakohase määra, mis peaks olema ligilähedaselt võrdne asjaomaste tegelike kaudsete kuludega, kuid mitte väiksem kui 40%. See põhineb selliste mittetulunduslike avalik-õiguslike asutuste, kesk - ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja 
VKEde, kes ei suuda kindlalt tuvastada as jaomase meetmega seotud enda tegelikke 
kaudseid kulusid, osalemise hindamisel. 
6. Kõik kindlasummalised väljamakse määrad  kehtestatakse toetuslepingu näidises. 
Artikkel 32 
Rahastamise ülemmäärad 
1. Teadusuuringute ja tehnoloogiaa renduse meetmete puhul võib komisjoni rahaline toetus 
ulatuda maksimaalselt kuni 50%ni kõigist abikõlblikest kuludest. 
Mittetulunduslike avalik-õiguslike  asutuste, kesk- ja kõrgharidusa sutuste, teadusasutuste ja 
VKEde puhul võib see siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75% ni kõigist abikõlblikest 
kuludest. 
2. Tutvustamistegevuse puhul võib ühenduse raha line toetus ulatuda maksimaalselt 50%ni 
kõigist abikõlb likest kuludest. 
3. Tegevuste puhul, mida toetavad koordinee rimis- ja toetusmeetmeid ning teadlaste 
koolitamise ja karjääri kujundamise meetme d, võib komisjoni rahaline toetus ulatuda 
maksimaalselt kuni 100%ni kõigi st abikõlblikest kuludest. 
L 400/38 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 4. Haldusmeetmeteks, sealhulgas raamatupida misaruande tõenditeks ning teisteks 
tegevusteks, mis ei ole hõlmatud lõigetega 1, 2, ja 3, võib komisjoni raha line toetus ulatuda 
maksimaalselt kuni 100%ni kõigi st abikõlblikest kuludest. 
Teised esimeses lõigus nimetatud tegevused  hõlmavad muu hulgas koolitust meetmetes, 
mis ei kuulu teadlaste koolitamise ja karjääri  kujundamise meetme rahastamiskava alla, 
koordineerimist, koostöövõrkude loom ist ja tulemuste levitamist. 
5. Lõigete 1–4 kohaldamisel võetakse ühenduse ra halise toetuse kindlaksmääramisel arvesse 
abikõlblikud kulud ja tulud. 
6. Lõikeid 1–5 kohaldatakse vajaduse korral ne nde kaudsete meetmete suhtes, kus terve 
kaudse meetme ulatuses kasutatakse ki ndlasummalist rahastamist või ühekordseid 
summeeritud väljamakseid. 
Artikkel 33 
Aruandlus ja abikõlblike kulude auditeerimine 
1. Komisjonile esitatakse ko rrapäraselt tegevusaruandeid, mi s käsitlevad abikõlblikke 
kulusid, eelfinantseerimisest saadud intressi de ja asjaomase kaudse meetmega seotud 
tulusid, ning vajaduse korral raamatupidamisaru ande tõend vastavalt finantsmäärusele ja 
rakenduseeskirjadele. 
Kaasfinantseerimise olemasolu seoses asja omase meetmega tuleb esitada aruandes ning 
vajaduse korral kinnitada seda meetme lõppedes. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/39 
 2. Olenemata finantsmäärusest ja rakendusees kirjadest on raamatupidamisaruande tõend 
kohustuslik juhul, kui osalejale kaudse meet me raames tehtud vahe- ja lõppmaksete 
kumulatiivne summa on 375 000 EUR või sellest suurem. 
2 aastat kestva või lühema kestusega kaudse meetme puhul nõutakse osalejalt siiski mitte 
rohkem kui ühte raamatupidamisaruande tõendi t, mis tuleb esitada projekti lõppedes. 
Raamatupidamisaruande tõendeid ei nõut a kaudsete meetmete puhul, mille korral 
tagasimakse tehakse ühekordse summeeritud või kindlasummalise väljamaksega. 
3. Avalik-õiguslike asutuste, teadusorganisatsi oonide ning kesk- ja kõr gharidusasutuste puhul 
võib lõikes 1 nõutava raamatupidamisaruande  tõendi väljastada pädev ametiisik. 
Artikkel 34 
Pädevusvõrgustikud 
1. Tööprogrammis nähakse ette toetuse vorm, mida  pädevusvõrgustike  puhul tuleb kasutada . 
2. Kui pädevusvõrgustikele antakse ühenduse rahaline toetus ühekordse summeeritud 
väljamaksena, arvutatakse see  vastavalt pädevusvõrgustikuga seotud teadlaste arvule ja 
meetme kestvusele. Kindlasummalise rahastamisega seotud ühiku määr on 23 500 EUR ühe teadlase kohta aastas. 
L 400/40 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Komisjon kohandab seda summat vastavalt fi nantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele. 
3. Tööprogrammis määratakse kindlaks osalej ate maksimaalne arv ja vajaduse korral 
maksimaalne teadlaste arv, mida võib alusek s võtta maksimaalse ühekordse summeeritud 
väljamakse arvutamisel. Vajaduse korral võib osalejaid siiski olla  rahalise toetuse 
kindlaksmääramiseks seatud maksimumarvust rohkem. 
4. Väljamakseid tehakse perioodiliste maksetena. 
Neid perioodilisi makseid tehakse vastavalt ühise tegevusprogrammi elluviimisele antud 
hinnangule, mis põhineb konsortsiumiga kokku lepitud ning toetuslepingus kindlaks 
määratud tulemusindikaatoritel, millega mõõdetakse uurimisressursside ja -vahendite integreerimist. 
2. ALAJAGU 
MAKSED, JAOTAMINE, SISS ENÕUDMINE JA GARANTIID  
Artikkel 35 
Maksed ja jaotamine 
1. Ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele asjatute viivitusteta
 koordinaatori kaudu. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/41 
 2. Koordinaator peab raamatupidamisarvestu st ühenduse rahaliste vahendite kohta, mis 
võimaldab igal ajal kindlaks teha, kui palju raha on igale osalejale eraldatud. 
Nõudmisel edastab koordinaator selle teabe komisjonile. 
Artikkel 36 
Sissenõudmine 
Komisjon võib kooskõlas finantsmääruseg a vastu võtta tagastamisotsuse. 
Artikkel 37 
Riski vältimise mehhanism 
1. Kui lõigetes 2-5 ei ole sätestatud teisiti, vastutab iga osaleja üksnes oma võlgade eest. 
2. Et hallata riski, mis on seotud võimalusega, et ühendusele ei tagast ata tagasimaksmisele 
kuuluvaid summasid, asutab komisjon "Osaleja te tagatisfondi" (edaspidi "fond") ning 
haldab seda kooskõlas lisaga. 
Fondi tegevuse tulemusena saadud intressid li satakse fondile ning neid kasutatakse üksnes 
lisa punktis 3 sätestatud eesmärkidel, ilm a et see piiraks punkti 4 kohaldamist. 
L 400/42 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 3. Kaudses meetmes osaleja poolt toetuse vormis fondi tehtud sissemakse ei tohi ületada 5% 
osalejale antavast ühenduse ra halisest toetusest. Meetme l õppemise korral tagastatakse 
osalejale (koordinaatori ka udu) fondi tehtud sissemakse summa arvestades lõikes 4 
sätestatut. 
4. Juhul kui fondi tegevuse tulemusena saadud in tressid ei ole piisavad, et katta ühendusele 
tagasimaksmisele kuuluvaid summasid, võib ko misjon osalejale tagastamisele kuuluvast 
summast maha arvata maksimaalselt ühe protse ndi osalejale antavast ühenduse rahalisest 
toetusest. 
5. Lõikes 4 nimetatud mahaarvamist ei koha ldata avalik-õiguslike  asutuste suhtes, 
õigussubjektide suhtes, kelle osaluse kaudses meetmes tagab liikmesriik või assotsieerunud 
riik, ning kõrg- ja keskharidusasutuste suhtes; 
6. Komisjon kontrollib eelnevalt vaid koordina atorite finantssuutlikkust ning lõikes 5 
osutamata osalejate finantssuutlikkust, kui nad kaudse meetme raames taotlevad ühenduse 
rahalist toetust summas, mis ületab 500 000 EU R, välja arvatud juhul, kui tegemist on 
erandlike asjaoludega, ja eelkõi ge juhul, kui olemasoleva t eabe põhjal on õigustatult alus 
nimetatud osalejate fina ntssuutlikkuses kahelda. 
7. Fondi loetakse finantsmääruse kohaseks piis avaks garantiiks. Osal ejatelt ei tohi nõuda 
täiendavat garantiid või tagatist. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/43 
 III PEATÜKK 
LEVITAMINE JA KASUTAMINE  
NING KASUTUSÕIGUSED 
1. JAGU 
TEADMISED 
Artikkel 38 
Erisätted termotuumaenergeetik a alaste uuringute kohta  
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse ilma, et see piiraks erieeskirju, mis 
reguleerivad käesoleva määruse IV peatükis sä testatud teemavaldkonnaga "Termotuumaenergeetika 
alased uuringud" seotud meetmeid. 
1. ALAJAGU 
OMANDILINE KUULUVUS 
Artikkel 39 
Teadmiste omandiline kuuluvus 
1. Muude kui lõikes 3 viidatud kaudsete meet mete alusel tehtud töö tulemusel saadud 
teadmised kuuluvad osalejale, kelle te htud töö on need teadmised andnud. 
L 400/44 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2. Kui osaleja töötajatel või muul osaleja heaks töötaval personalil on õigus nõuda teadmiste 
suhtes mingeid õigusi, tagab osaleja selle, et  neid õigusi on võimalik teostada viisil, mis on 
vastavuses tema toetuslepingust tulenevate kohustustega. 
3. Teadmised kuuluvad ühendusele , kui tegemist on: 
a) koordineerivate ja toetavate meetmetega , mis koosnevad vastavalt finantsmääruses 
riigihangete suhtes kehtestatud eeskirj adele ostetud kaupade st või osutatud 
teenustest; 
b) sõltumatute ekspertidega seotud koordi neerivate ja toetavate meetmetega . 
Artikkel 40 
Teadmiste ühine omand 
1. Kui mitu osalejat on teinud ühiselt töö, mille alusel on saadud teadmised, ja kui nende osa 
selles töös ei saa kindlaks määrata,  kuuluvad need teadmised neile ühiselt. 
Osalejad sõlmivad kokkuleppe ühise omandi  jagamise ja kasutamistingimuste kohta 
vastavalt toetuslepingu tingimustele. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/45 
 2. Kui ühise omandiõiguse kokkulepet ei ole veel  sõlmitud, on igal ühisel omanikul õigus 
teiste ühiste omanike eelneva teavitamise ni ng õiglase ja mõistliku hüvitise korral anda 
kolmandatele pooltele lihtlitsentse, ilma mis tahes õigusteta anda all-litsentse järgmistel tingimustel: 
a) teisi ühiseid omanikke peab eelnevalt teavitama; b) teistele ühistele omanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist. 
3. Komisjon annab taotluse korral juhiseid või malike aspektide kohta, mis lisatakse ühise 
omandiõiguse kokkuleppele.  
Artikkel 41 
Teadmiste edasiandmine 
1. Teadmiste omanik võib teadmisi edasi anda kõ igile õigussubjektidele, arvestades lõigetes 
2-5 ja artiklis 42 sätestatut. 
2. Kui osaleja annab üle teadmiste omandi õiguse, annab ta koos kõlas toetuslepinguga 
vastuvõtjale üle oma nende teadmistega se otud kohustused, sealhulgas kohustuse anda 
need kohustused üle mis tahes hilisemale vastuvõtjale. 
L 400/46 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 3. Lähtudes oma konfidentsiaals usega seonduvatest kohustustest peab osaleja kasutusõiguse 
edasiandmisel sellest eelnevalt teatama teis tele samas meetmes osalejatele koos piisava 
teabega teadmiste uue omaniku kohta, et või maldada neil teostada oma toetuslepingu 
järgseid kasutusõigusi. 
Teised kasutajad võivad siis ki kirjaliku kokkuleppega loobud a oma õigustest eelnevale 
individuaalsele teavitamisele kasutusõiguse üleminemisel kindlaks määratud kolmandale 
osapoolele. 
4. Pärast eelnevat teavitamist vastavalt lõike 3 esimesele lõigule võib ükskõik kes  teistest 
osalejatest keelduda omandiõiguse üleandmiseg a nõustumast põhjendusel, et see kahjustab 
tema kasutusõigusi. 
Kui keegi teistest osalejatest suudab tõendada, et see kahjustab tema kasutusõigusi, ei 
toimu kavandatud üleandmine enne, kui asja omased osalejad on omavahel kokkuleppele 
jõudnud. 
5. Vajaduse korral võib toetusleping ette näha , et komisjoni teavitatakse eelnevalt igast 
kavandatavast omandiõiguse üleandmisest või igast kavandatavast litsentsi andmisest 
sellises kolmandas riigis asutatud kolmandale  osapoolele, mis ei ole ühinenud seitsmenda 
raamprogrammiga. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/47 
 Artikkel 42 
Euroopa kaitsevõime säilitamine , liikmesriikide kaitsehuvi  
ja eetilised põhimõtted 
Teadmiste puhul võib komisjon olla vastu omandi õiguse üleandmisele võ i litsentsi andmisele 
sellises kolmandas riigis asutatud kolmandatele  osapooltele, mis ei ole ühinenud seitsmenda 
raamprogrammiga, kui komisjon leiab, et see ei ole kooskõlas Euroopa majanduse 
konkurentsivõime arendamise huvide ega liikmesriik ide kaitsehuvidega asutamislepingu artikli 24 
tähenduses, või on vastuolus eetiliste põhimõtetega. 
Sellistel juhtudel toimub omandiõiguse üleandmine või litsentsi andmine ainult juhul, kui komisjon 
on kindel, et rakendatakse sobivaid turvameetmeid. 
2. ALAJAGU 
KAITSE, AVALDAMINE,  
LEVITAMINE JA KASUTAMINE 
Artikkel 43 
Teadmiste kaitse 
Kui teadmisi saab rakendada tööstuses või ka ubanduses, tagab omanik nende nõuetekohase ja 
tõhusa kaitse, võttes nõuetekohaselt arvesse enda õigustatud huve ni ng teiste asjaomases kaudses 
meetmes osalejate õigusta tud huve, eriti ärihuve. 
L 400/48 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Kui osaleja, kes ei ole teadmiste omanik, viitab  enda õigustatud huvidele, peab ta kõigil juhtudel 
näitama, et need kannataksid põhjendamatult suurel määral. 
Kui osaleja ei kaitse oma teadmisi, mida saab rakendada tööstuses või kaubanduses, ega anna neid 
koos seonduvate kohustustega üle teis ele osalejale, liikmesriigis või  assotsieerunud riigis asutatud 
seotud ettevõttele või mis tahes te isele liikmesriigis või assotsi eerunud riigis asutatud kolmandale 
osapoolele kooskõlas artikliga 41, ei tohi aset leida mingit levitamist enne, kui komisjoni on 
teavitatud. 
Sellisel juhul võib komisjon asjaomase osaleja nõusol ekul võtta selle teadmise enda omandisse ja 
rakendada meetmeid selle piisavaks ja tõhusaks kaitsmiseks. Osaleja võib keelduda nõusolekut 
andmast üksnes juhul, kui ta suudab tõestada, et tema õigustatud huve võidakse põhjendamatult 
suurel määral kahjustada. 
Artikkel 44 
Märkus Euroopa Ühenduse rahalise toetuse kohta 
Kõik teadmisega seotud osaleja poolt või tema nimel esitatud trükised, patenditaotlused või mis 
tahes muu teadmistega seotud levitamine peab si saldama märkust (mis võib sisaldada visuaalseid 
vahendeid) selle kohta, et asjaomased tead mised on loodud Ühenduse rahalise toetuse abil. 
Selle märkuse tingimused määrat akse kindlaks toetuslepingus. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/49 
 Artikkel 45 
Kasutamine ja levitamine 
1. Osalejad kasutavad teadmisi, mida na d omavad, või tagavad nende kasutamise. 
2. Iga osaleja tagab, et tema omanduses olevaid teadmisi levitatakse ni i kiiresti kui võimalik. 
Kui osalejad teadmisi ei levita, võib se da teha komisjon vastavalt asutamislepingu 
artiklile 12. 
Toetuslepingus võidakse keht estada vastavad tähtajad. 
3. Levitamistegevus peab olema kooskõlas nõude ga kaitsta intellektuaalomandi õigusi, 
konfidentsiaalsuskohustusega ja teadmi ste omaniku õigustatud huvidega ning 
liikmesriikide kaitsehuvidega asutam islepingu artikli 24 tähenduses. 
4. Enne levitamist teavitab osaleja sellest teisi asjaomaseid osalejaid. 
Pärast teavitamist võib iga os aleja keelduda sellega nõustumast , kui ta leiab, et see võib 
kahjustada tema teadmistega või taustteabega seotud õigusta tud huve ebaproportsionaalsel 
määral. Sellisel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui tarvitusele võetakse vajalikud meetmed nende õi gustatud huvide kaitseks. 
L 400/50 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2. JAGU 
TAUSTEABE  JA TEADMISTE  KASUTUSÕIGUSED 
Artikkel 46 
Hõlmatud taustteave 
Osalejad võivad kirjalikus kokkuleppes määratle da taustteabe, mida on vaja kaudse meetme 
teostamiseks, ning vajaduse korra l osa taustteabest välja jätta. 
Artikkel 47 
Põhimõtted 
1. Kõik taotlused kasutusõiguste saamiseks tehakse kirjalikult. 
2. Kasutusõigustega ei kaasne õigust anda välj a all-litsentse, kui teadmiste või taustteabe 
omanikuga ei ole teisiti kokku lepitud. 
3. Ainulitsentsi andmine omandatud teadmistele või taustteabele on võimalik, kui kõik teised 
osalejad kinnitavad kirjalikult, et  nad loobuvad oma kasutusõigustest. 
4. Ilma et see piiraks lõik e 3 kohaldamist, tuleb kõikide kokkulepetega, mis annavad 
osalejatele või kolmandatele osapooltele teadmi ste ja taustteabe kasutusõigused, tagada 
teiste osalejate potentsiaalsete kasutusõiguste säilimine. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/51 
 5. Ilma et see piiraks artiklite 48 ja 49 ni ng toetuslepingu kohaldamist, teavitavad samas 
kaudses meetmes osalejad üksteist viivitamata  kõigist taustteabe kasutusõigusega seotud 
piirangutest või muudest piir angutest, mis võivad oluliselt mõjutada kasutusõiguste 
andmist. 
6. Osaleja osalemise lõppemine ei mõjuta mingil viisil kohustust anda kasu tusõigused teistele 
samas kaudses meetmes jätkavatele osalejat ele toetuslepingus määratletud tingimuste 
alusel. 
Artikkel 48 
Kasutusõigused kaudsete meetmete rakendamiseks 
1. Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada teadmisi, kui neid teadmisi 
vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse meetme raames. 
Vastavad kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta. 
2. Samas kaudses meetmes osalejatele antakse ta ustteave kasutusõigus, kui seda taustteavet 
vajatakse oma töö tegemiseks selle kaudse m eetme raames tingimusel, et asjaomasel 
osalejal on õigus seda anda. 
Sellised kasutusõigused antakse ilma kasutustas uta, kui kõigi osalejate vahel ei ole enne 
toetuslepingu sõlmimis t teisiti kokku lepitud. 
L 400/52 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 49 
Kasutusõigused teadmiste kasutamiseks 
1. Samas kaudses meetmes osalejatel on õigus ka sutada teadmisi, kui seda vajatakse selleks, 
et kasutada oma teadmisi. 
Kokkuleppe kohaselt antakse vastavad kasutusõig used õiglastel ja mõistlikel tingimustel 
või ilma kasutustasuta. 
2. Samas kaudses meetmes osalejatele on taga tud õigus kasutada taustteavet, kui seda 
vajatakse oma teadmiste kasutamiseks, tingimu sel et asjaomasel osalejal on õigus neid 
anda. 
Kokkuleppe kohaselt antakse vastavad kasutusõig used õiglastel ja mõistlikel tingimustel 
või ilma kasutustasuta. 
3. Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud seotud ettevõte omab samuti lõigetes 1 ja 2 
osutatud teadmiste või taustteab e kasutusõigusi samadel tingimustel, nagu osaleja, kellega 
ta on seotud, kui toetuslepingus või konsor tsiumikokkuleppes ei ole sätestatud teisiti. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/53 
 4. Lõigete 1, 2 ja 3 alusel võib kasutusõ igusi nõuda kuni ühe aasta jooksul pärast: 
a) kaudse meetme lõppemist; b) taustteabe või teadmiste omaniku osalemise lõppemist. Asjaomased osalejad võivad siiski kokku leppida erinevas ajapiirangus. 
IV PEATÜKK 
TERMOTUUMAENERGEETIKA ALASTE TEADUSUURINGUTE  
VALDKONNA TEGEVUSTES OSALEMISE ERIEESKIRJAD 
Artikkel 50 
Reguleerimisala 
Käesolevas peatükis sätestatud ees kirju kohaldatakse termotuumaener geetika alaste teadusuuringute 
valdkonna meetmete suhtes vastav alt eriprogrammis sätestatule. Vastuolude korral käesolevas 
peatükis ning II ja III peatüki s sätestatud eeskirjade vahel koh aldatakse käesolevas peatükis 
sätestatud eeskirju. 
L 400/54 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 51 
Termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute rakendamine 
Termotuumaenergeetika alaste  teadusuuringute valdkonna tege vusi võib rakendada järgmises 
raamistikus sätestatud levitamise ja kasutamise korra ja eeskirjade kohaselt: 
a) assotsiatsioonilepingud ühenduse ja liikme sriikide vahel või assotsieerunud kolmandate 
riikidega või liikmesriikides või assotsieerunud kolmandates riikides asuvate õigussubjektidega; 
b) ühenduse ning liikmesriikide ja assotsi eerunud riikide või nende nimel tegutsevate 
organisatsioonide va hel sõlmitud Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe 
(EFDA); 
c) ITER-projektiks ettenähtud Euroopa ühisett evõte, mis põhineb asut amislepingu 5. peatüki 
II jaotisel; 
d) rahvusvahelised kokkulepped, mis käsitlevad koostööd kolmandate riikidega, või sellise 
kokkuleppega asutatud õigussubjek tid, eelkõige ITER-kokkulepe; 
e) muud mitmepoolsed kokkulepped ühenduse ja assotsie erunud organisatsiooni de vahel, eriti 
töötajate liikuvuse kokkulepe; 
f) omaosalusmeetmed, millega edendatakse termotuumaenergeetika alaseid teadusuuringuid 
koos liikmesriikide või nende seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikide asutuste vahel, kellega ei ole assotsieerumislepingut sõlmitud. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/55 
 Artikkel 52 
Ühenduse rahaline toetus 
1. Artikli 51 punktis a nimetatud assotsiatsi oonilepingutega ja artikli 51 punktis f nimetatud 
omaosalusmeetmetega kehtestatakse ühenduse ra halise toetuse eeskirjad meetmetele, mida 
nad hõlmavad. 
Ühenduse rahalise toetuse aastane baasintress ei tohi seitsmenda raamprogrammi kestel 
ületada 20%. 
2. Pärast konsulteerimist tuumaenergiaalase t eadustöö ja koolitustege vuste eriprogrammi 
(Euratom)1 artikli 7 lõikes 2 nimetatud nõuandekom iteega termotuumasünteesi alal, võib 
komisjon rahastada: 
a) assotsiatsioonilepingu raames kuni 40% ulatuses kulusid, mis on seotud 
koostööpartnerite vaheliste erikoostööprojektidega, millele nõuandekomitee on 
soovitanud anda eelistoetuse ja komisjon on selle heaks kiitnud; eelistoetus on 
suunatud ITER/DEMO tähtsusega meetmetele, välja arvatud projek tid, millel on juba 
varasemate raamprogrammide käigus antud eelisstaatus; 
                                                 
1 ELT L … 
L 400/56 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 b) meetmeid, mida teostatakse Euroop a termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe 
raames, sealhulgas riigihanke id, või artikli 51 punktis (c ) nimetatud ühisettevõtte 
raames; 
c) meetmeid, mida teostatakse tö ötajate liikuvuse kokkulepe raames. 
3. Projektide ja meetmete puhul, mis saavad raha list toetust vastavalt lõike 2 punktidele (a) ja 
(b), on kõigil artikli 51 punktid es (a) ja (b) nimetatud õi gussubjektidel õigus osaleda 
katsetes, mida viiakse läbi asjaomaste seadmete suhtes. 
4. Ühenduse rahaline toetus meetmetele, mida  teostatakse artikli 51 punktis (d) nimetatud 
rahvusvahelise koostöökokkuleppe raames, m ääratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes 
sätestatud tingimustel või se lle kokkuleppe kohaselt asutatud  õigussubjekti poolt. Ühendus 
võib hallata oma osalemist kokkuleppes ja antava t rahalist toetust asjaomase õigussubjekti 
kaudu. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/57 
 V PEATÜKK 
LÕPPSÄTTED 
Artikkel 53 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 
 Nõukogu nimel 
 Eesistuja 
 
L 400/58 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 LISA  
Osalejate tagatisfond 
1. Fondi haldab ühendus, keda esindab osalej ate nimel tegevagendina tegutsev komisjon, 
ning see toimub vastavalt to etuslepingu näidises kehtes tatavatele tingimustele. 
Komisjon usaldab fondi finantsjuhtimise kas Eu roopa Investeerimispangale või vastavalt 
artikli 13 punktile b asjakohasele finantseerim isasutusele (edaspidi "hoiulevõttev pank"). 
Hoiulevõttev pank haldab fondi vastav alt komisjoni esitatud juhenditele. 
2. Komisjon võib konsortsiumi esialgse eelfinant seerimise summast kinni pidada osalejate 
poolt fondi makstavapanuse summa ning se lle osalejate nimel fondile maksta. 
3. Kui osaleja peab summa ühendusele tagasi maksma, võib komisjon (ilma et see piiraks 
kohustusi mittetäitvate osalejate suhtes vast avalt finantsmäärusele kehtestada võivate 
karistuste kohaldamist) teha järgmist: 
a) anda hoiulevõtvale pangale korraldus kanda tagasimakstav summa fondist otse 
kaudse meetme koordinaatorile, juhul kui  kaudne meede pole lõppenud ning kui 
teised osalejad on nõus seda rakendama täielikus kooskõlas selle eesmärkidega 
vastavalt artikli 17 lõikele 4. Fondist ülekantud summat käsitatakse ühenduse 
rahalise toetusena; või 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/59 
 b) nõuda mainitud summa fondilt sisse, juhul  kui kaudne meede on lõpetatud või lõpule 
viidud. 
Komisjon väljastab fondi kasuks tagasima ksenõude, mis puudutab asjaomast osalejat. 
Komisjon võib sel eesmärgil kooskõlas finant smäärusega vastu võtta tagastamisotsuse. 
4. Seitsmenda raamprogrammi kestuse ajal  fondist kinnipeet ud summad moodustavad 
sihtotstarbelise tulu finantsmäär use artikli 18 lõike 2 tähenduses. 
Pärast seitsmenda raamprogrammi kõigi to etuste rakendamise lõppemist nõuab komisjon 
sisse fondi kõik tasumisele mittekuulunud summad ning kannab need ühenduse eelarvesse vastavalt kaheksandat raamprogrammi käsitlevatele otsustele.