Official Journal L 078 , 25/03/2003 P. 0005 - 0007



KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 529/2003, 24. märts 2003, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1279/98, (EÜ) nr 1128/1999, (EÜ) nr 1247/1999 ja (EÜ) nr 140/2003 teatavate Rumeeniast pärinevate veise- ja vasikalihatoodete teatavate tariifikvootide osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2 eriti selle artikli 32 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/18/EÜ heakskiidetud protokolliga protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse uute vastastikuste põllumajandussoodustuste läbirääkimiste tulemusi,3 nähakse seoses teatavate veise- ja vasikalihatoodete importimisega ette uued soodustused tariifikvootide alusel, mis avati kõnealuse lepinguga. Uusi soodustusi kohaldatakse alates 1. aprillist 2003. (2) Seepärast tuleks alates 1. aprillist 2003 muuta komisjoni 19. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1279/98, milles sätestatakse Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Slovakkia Vabariigile, Rumeeniale, Poola Vabariigile ja Ungari Vabariigile nõukogu määrustes (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) nr 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000, (EÜ) nr 2851/2000 ja (EÜ) nr 1408/2002 ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1634/2002,5 komisjoni 28. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1128/1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kuni 80 kilogrammiste vasikate tariifikvoodi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1634/2002, komisjoni 16. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1247/1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80-300 kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1634/2002, ja komisjoni 27. jaanuari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 140/2003, milles määratakse kindlaks Poola Vabariigile, Ungari Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Slovakkiale, Bulgaariale ja Rumeeniale määrusega (EÜ) nr 1279/98 ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide alusel jaanuaris 2003 esitatud impordilitsentsi taotluste puhul lubatavad kogused.8 (3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1279/98 muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: "Komisjoni määrus (EÜ) nr 1279/98, 19. juuni 1998, milles sätestatakse Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Slovakkiale, Poola Vabariigile, Ungari Vabariigile ja Rumeeniale nõukogu määrustega (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) 2434/2000, (EÜ) 2851/2000, (EÜ) nr 1408/2002 ja nõukogu otsusega 2003/18/EÜ ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad." 2. Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ühendusse importimisel nõukogu määrustes (EÜ) nr 2290/2000,* (EÜ) nr 2433/2000,** (EÜ) 2434/2000,*** (EÜ) nr 2851/2000**** ja (EÜ) nr 1408/2002***** ning nõukogu otsuses 2003/18/EÜ****** sätestatud kvootide raames tuleb esitada impordilitsentsid. * EÜT L 262, 17.10.2000, lk 1. ** EÜT L 280, 4.11.2000, lk 1. *** EÜT L 280, 4.11.2000, lk 9. **** EÜT L 332, 28.12.2000, lk 7. ***** EÜT L 205, 2.8.2002, lk 9. ****** EÜT L 8, 14.1.2003, lk 18." 3. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt. a) Esimest lõiku muudetakse järgmiselt: i) punkti c teine lõik jäetakse välja; ii) lisatakse teine lõik: "Punktis c nimetatud tooterühm tähendab: - CN koodide 0201 või 0202 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit ühest I lisas loetletud riigist, - või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 või 0210 99 90 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Ungarist, - või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 või 0210 99 51 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Rumeeniast, - või CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Poolast, - või CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Rumeeniast". b) Lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 5, märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 üks järgmistest CN-koodide rühmadest: - 0201, 0202, - 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59, 0210 99 90, - 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20, 0210 99 51, - 1602 50." 4. I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega. "2. Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse tollimaksumäära: - 80 % Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Bulgaariast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit loomade osas, - 90 % Poolast, Ungarist ja Rumeeniast pärit loomade osas." Artikkel 3 Määruse (EÜ) nr 1247/1999 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega. "2. Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse tollimaksumäära: - 80 % Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Bulgaariast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit loomade osas, - 90 % Poolast, Ungarist ja Rumeeniast pärit loomade osas." Artikkel 4 Määruse (EÜ) nr 140/2003 artikli 1 lõikele 2 lisatakse punkt e: "e) 50 tonni CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ja 0210 99 51 alla kuuluvate Rumeeniast pärit veise- ja vasikalihatoodete puhul." Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2003. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. märts 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 1 EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. 2 EÜT L 315, 1.12.2001, lk 29. 3 EÜT L 8, 14.1.2003, lk 18. 4 EÜT L 176, 20.6.1998, lk 12. 5 EÜT L 247, 14.9.2002, lk 7. 6 EÜT L 135, 29.5.1999, lk 50. 7 EÜT L 150, 17.6.1999, lk 18. 8 EÜT L 23, 28.1.2003, lk 6. LISA "I LISA Teatavatest riikidest pärit teatavate toodete ühendusse importimisel kohaldatavad soodustused (Enamsoodustusrežiimi tollimaks) Päritoluriik Järjekorranumber CN-kood Kirjeldus Tollimaksumäär (enamsoodustusrežiimi %) Aastane kogus 1.7.2002-30.6.2003 (tonnides) Aastane kogus 1.7.2003-30.6.2003 (tonnides) Aastane kasv alates 1.7.2004 (tonnides) Ungari 09.4707 0201 0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha Tollimaksuvaba 13 655 15 020 1 365 09.4774 0206 10 95 Värske või jahutatud söödav veiserups, vahelihase lihaseline ja kõõluseline osa Tollimaksuvaba 1 000 1 100 100 0206 29 91 Külmutatud söödav veiserups, muu, vahelihase lihaseline ja kõõluseline osa 0210 20 10 021020 90 Kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud veiseliha 021099 51 Veiseliha vahelihase kõõluseline ja lihaseline osa 021099 59 Muud veiserupsid 021099 90 Toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist Poola 09.4824 0201 0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha Tollimaksuvaba 19 200 20 800 1 600 1602 50 Muu töödeldud või hoidistatud liha, rups või veri: - veised1 Tšehhi Vabariik 09.4623 0201 0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha 20 3 500 3 500 0 Slovakkia 09.4624 0201 0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha 20 3 500 3 500 0 Rumeenia 09.4753 0201 0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha Tollimaksuvaba 3 500 4 000 0 09.4765 0206 10 95 Veiseliha vahelihase lihaseline ja kõõluseline söödav osa, värske või jahutatud Tollimaksuvaba 50 100 0 0206 29 91 Veiseliha vahelihase lihaseline ja kõõluseline söödav osa, külmutatud 0210 20 Kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud veiseliha 0210 99 51 Veiseliha vahelihase lihaseline ja kõõluseline osa 09.4768 1602 50 Muud tooted või konservid veiselihast või rupsist Tollimaksuvaba 250 500 0 Bulgaaria 09.4651 0201 0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha 20 250 250 0 1 Värskeks lihaks ümberarvestamise koefitsient: 2,14."