ET

Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 4

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2013/690/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012. aastal (3),

võttes arvesse komisjonis 29. aprillil 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 4,

võttes arvesse 15. juulil 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 4/2013 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 11. septembril 2013. aastal,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 4 on lõplikult vastu võetud.

(1) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

(2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3) ELT L 66, 8.3.2013.

III JAGU

KOMISJON

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ETTEVÕTLUS 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENTS 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 12 064 158 933 12 593 728 861 12 064 158 933 12 593 728 861 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 KESKKOND JA KLIIMAMEETMED 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 TEADUSUURINGUD 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 SIDEVÕRGUD, EDASTATAV SISU JA SIDETEHNOLOOGIA 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 MERENDUS JA KALANDUS 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 SISETURG 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REGIONAALPOLIITIKA 43 778 241 730 41 390 607 901 43 778 241 730 41 390 607 901 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 TEABEVAHETUS 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 SISEASJAD 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 VÄLISSUHTED 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 KAUBANDUS 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 LAIENEMINE 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITAARABI 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMISJONI HALDUS 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 EELARVE 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 KEELETALITUSED 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGEETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 ÕIGUSKÜSIMUSED 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVID 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Kogusumma 148 026 192 229 136 983 738 689 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

JAOTIS XX

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

Klassifikatsioon liigi järgi

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa XX 01 HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA XX 01 01 Eri poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Vahesumma 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000 XX 01 01 02 Liidu delegatsioonides alaliselt töötava komisjoni personaliga seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5 110 428 000 110 428 000 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 7 462 000 7 462 000 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5 871 000 871 000 Vahesumma 118 761 000 118 761 000 Artikkel XX 01 01 — Vahesumma 1 984 485 000 – 182 000 1 984 303 000 XX 01 02 Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud XX 01 02 01 Institutsiooni heaks töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Lepingulised töötajad 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning eri tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad 5 39 727 000 39 727 000 Vahesumma 129 779 486 – 134 000 129 645 486 XX 01 02 02 Komisjoni koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonides XX 01 02 02 01 Muu personali töötasud 5 7 619 000 7 619 000 XX 01 02 02 02 Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine 5 2 300 000 2 300 000 XX 01 02 02 03 Muu personali ja muude teenustega seotud kulud 5 256 000 256 000 Vahesumma 10 175 000 10 175 000 XX 01 02 11 Institutsiooni muud juhtimiskulud XX 01 02 11 01 Lähetus- ja esinduskulud 5 56 391 000 56 391 000 XX 01 02 11 02 Konverentside ja koosolekutega seotud kulud 5 27 008 000 27 008 000 XX 01 02 11 03 Komiteede koosolekud 5 12 863 000 12 863 000 XX 01 02 11 04 Uuringud ja konsultatsioonid 5 6 400 000 6 400 000 XX 01 02 11 05 Info- ja juhtimissüsteemid 5 26 985 000 26 985 000 XX 01 02 11 06 Täiendus- ja juhtimiskoolitus 5 13 500 000 13 500 000 Vahesumma 143 147 000 143 147 000 XX 01 02 12 Muud juhtimiskulud seoses liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga XX 01 02 12 01 Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud 5 6 328 000 6 328 000 XX 01 02 12 02 Delegatsioonide töötajate lisakoolitus 5 500 000 500 000 Vahesumma 6 828 000 6 828 000 Artikkel XX 01 02 — Vahesumma 289 929 486 – 134 000 289 795 486 XX 01 03 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud XX 01 03 01 Komisjoni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud XX 01 03 01 03 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmed 5 54 525 000 54 525 000 XX 01 03 01 04 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused 5 63 545 000 63 545 000 Vahesumma 118 070 000 118 070 000 XX 01 03 02 Hooned ja liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga seotud muud kulud XX 01 03 02 01 Soetamine, üürimine ja sellega seotud kulud 5 46 908 000 46 908 000 XX 01 03 02 02 Seadmed, sisustus, varustus ja teenused 5 9 638 000 9 638 000 Vahesumma 56 546 000 56 546 000 Artikkel XX 01 03 — Vahesumma 174 616 000 174 616 000 XX 01 05 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 05 01 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud töötasud ja toetused 1.1 197 229 000 197 229 000 XX 01 05 02 Kaudse teadustegevuse koosseisuvälised töötajad 1.1 47 262 000 47 262 000 XX 01 05 03 Muud kaudse teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 80 253 000 80 253 000 Artikkel XX 01 05 — Vahesumma 324 744 000 324 744 000 Peatükk XX 01 — Kogusumma 2 773 774 486 – 316 000 2 773 458 486

PEATÜKK XX 01 — HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

XX 01 01

Eri poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud

XX 01 01 01

Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Klassifikatsioon liigi järgi

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Punkt XX 01 01 01 — Kogusumma 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000

Märkused

Assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:

— palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed;

— õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud;

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;

— mitmesugused toetused ja stipendiumid;

— ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega tööga või valveajaga tööl või kodus;

— toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel ilmse ebakompetentsuse tõttu;

— toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu;

— liidu territooriumil asuvates liidu asutustes ja liidu delegatsioonides töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud kulude hüvitamine;

— kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega / vaba ajaga;

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsientide kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes ning mujale kui töökohariiki kantavate rahaliste tasude suhtes;

— ametnike ja ajutiste töötajate (kaasa arvatud nende perekondade) sõidukulud, mis on seotud tööle asumise, institutsioonist lahkumise või teise töökohta üleviimisega;

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;

— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;

— päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale;

— üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühinemist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erandkorras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist;

— eelarveaasta jooksul nõukogu heaks kiidetud töötasude kõigi kohandamistega seotud kulud.

Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse igal aastal nõukogu määrus liidu institutsioonide ametnike ja muude teenistujate palgaskaalade korrigeerimise kohta, kaasa arvatud palgakasv ja toetused (viimati ELT L 338, 22.12.2010, lk 1).

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 49 100 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

XX 01 01 01 01

Töötasud ja toetused

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000

XX 01 01 01 02

Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 14 878 000 14 878 000

XX 01 01 01 03

Töötasude korrigeerimine

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 15 497 000 –1 000 15 496 000

XX 01 02

Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

XX 01 02 01

Institutsiooni heaks töötavad koosseisuvälised töötajad

Klassifikatsioon liigi järgi

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa XX 01 02 01 Institutsiooni heaks töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Lepingulised töötajad 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning eri tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad 5 39 727 000 39 727 000 Punkt XX 01 02 01 — Kogusumma 129 779 486 – 134 000 129 645 486

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— abi- ja lepinguliste töötajate (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja maksed seoses lepinguliste töötajate sotsiaalkindlustusega ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes;

— summad, mis on vajalikud puudega inimeste juhtisikutena tegutsevate lepinguliste töötajate töötasude katmiseks;

— renditud tööjõu, eelkõige bürootöötajate ja stenografistide-masinakirjutajate kasutamine;

— tehnilise ja haldustöö ning intellektuaalteenuste teenuslepingute alusel töötava personaliga seotud kulud ning nimetatud personaliga seotud tegevuskulud ning kulud hoonetele ja seadmetele;

— kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega komisjoni või kutsumisega lühinõupidamistele, eriti seoses mitmesuguste valdkondade õigusaktide ühtlustamist käsitlevate eelnõude koostamisega ning personalivahetusega, mida korraldatakse ELi õigusaktide ühetaolise kohaldamise tagamiseks liikmesriikides;

— kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide või Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses ELi programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksetest ELi üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastel eelarveridadel. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 194 868 eurot.

Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses ELi programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeliste tulude summa olemasolevate andmete põhjal hinnanguliselt 1 527 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Komisjoni vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist ja töötasusid ning teisi finantstingimusi.

Nõukogu direktiiv 2000/78/EÜ, 27. november 2000, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Euroopa Parlamendi juhatuse 22. juuni 2005. aasta otsusega vastu võetud puudega inimeste töölevõtmise tegevuseeskiri.

XX 01 02 01 01

Lepingulised töötajad

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 66 507 486 – 134 000 66 373 486

XX 01 02 01 02

Renditud tööjõud ning eri tegevusalade tehniline ja haldustugi

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 23 545 000 23 545 000

XX 01 02 01 03

Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 39 727 000 39 727 000

JAOTIS 15

HARIDUS JA KULTUUR

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 15 01 HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 123 492 923 123 492 923 111 000 111 000 123 603 923 123 603 923 15 02 ELUKESTEV ÕPE, KAASA ARVATUD MITMEKEELSUS 1 417 215 664 1 328 230 073 1 417 215 664 1 328 230 073 15 04 KULTUURI- JA AUDIOVISUAALVALDKONNA KOOSTÖÖ ARENDAMINE EUROOPAS 175 715 000 159 022 211 175 715 000 159 022 211 15 05 NOORSOO- JA SPORDIALASE KOOSTÖÖ ERGUTAMINE JA EDENDAMINE 3 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227 15 07 INIMESED – TEADLASTE LIIKUVUSE PROGRAMM 1 963 502 000 756 039 305 963 502 000 756 039 305 Jaotis 15 — Kogusumma 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739

PEATÜKK 15 01 — HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 15 01 HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 15 01 01 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 52 066 716 – 182 000 51 884 716 Artikkel 15 01 01 — Vahesumma 52 066 716 – 182 000 51 884 716 15 01 02 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 15 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 3 858 908 – 134 000 3 724 908 15 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 3 333 017 3 333 017 Artikkel 15 01 02 — Vahesumma 7 191 925 – 134 000 7 057 925 15 01 03 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud 5 3 294 977 3 294 977 15 01 04 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 15 01 04 14 Programm „Erasmus Mundus” – Halduskorralduskulud 1.1 914 000 914 000 15 01 04 17 Haridus- ja kutseõppealane koostöö kolmandate riikidega – Halduskorralduskulud 4 80 000 80 000 15 01 04 22 Elukestev õpe – Halduskorralduskulud 1.1 8 500 000 8 500 000 15 01 04 30 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus alamrubriigi 1a programmide raames 1.1 21 395 000 21 395 000 15 01 04 31 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus alamrubriigi 3b programmide raames 3.2 15 572 000 458 000 16 030 000 15 01 04 32 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus rubriigi 4 programmide raames 4 263 000 263 000 15 01 04 44 Programm „Kultuur” (2007–2013) – Halduskorralduskulud 3.2 550 000 550 000 15 01 04 55 Programm „Aktiivsed noored” – Halduskorralduskulud 3.2 780 000 780 000 15 01 04 60 Media 2007 – Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm – Halduskorralduskulud 3.2 725 000 725 000 15 01 04 68 MEDIA Mundus – Halduskorralduskulud 3.2 75 000 –31 000 44 000 Artikkel 15 01 04 — Vahesumma 48 854 000 427 000 49 281 000 15 01 05 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud 15 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 1.1 1 952 000 1 952 000 15 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 1.1 700 000 700 000 15 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 348 000 348 000 Artikkel 15 01 05 — Vahesumma 3 000 000 3 000 000 15 01 60 Teabevahendite ostmine 15 01 60 01 Raamatukoguvarud, raamatute tellimine, ostmine ja säilitamine 5 2 534 000 2 534 000 Artikkel 15 01 60 — Vahesumma 2 534 000 2 534 000 15 01 61 Ülikooli lõpetanutele institutsioonis praktika korraldamise kulud 5 6 551 305 6 551 305 Peatükk 15 01 — Kogusumma 123 492 923 111 000 123 603 923

15 01 01

Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 52 066 716 – 182 000 51 884 716

15 01 02

Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

15 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 3 858 908 – 134 000 3 724 908

15 01 04

Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud

15 01 04 31

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus alamrubriigi 3b programmide raames

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 15 572 000 458 000 16 030 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse tegevuskulude katteks, mis on seotud nimetatud asutuse osalusega 2007.–2013. aasta finantsraamistiku rubriigi 3b programmide juhtimises ning enne 2007. aastat toetatud meetmete lõpuleviimisega.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ettenähtud summa ja programmi jaoks ettenähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulud, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Asutuse ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Personal”.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 58/2003, 19. detsember 2002, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded (EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ, 15. november 2006, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (ELT L 327, 24.11.2006, lk 12).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/2006/EÜ, 15. november 2006, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013 (ELT L 327, 24.11.2006, lk 30).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1855/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 1).

Alusaktid

Komisjoni otsus 2009/336/EÜ, 20. aprill 2009, millega hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevuse juhtimiseks asutatakse kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 58/2003 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri täitevasutus (ELT L 101, 21.4.2009, lk 26).

15 01 04 68

MEDIA Mundus – Halduskorralduskulud

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 75 000 –31 000 44 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või käesolevas eelarverubriigis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Tulu alusel, mis on laekunud kandidaatriikide või Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ettenähtud summa ja programmi jaoks ettenähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ettenähtud summa ja programmi jaoks ettenähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Õiguslik alus

Vt artikkel 15 04 68.

PEATÜKK 15 05 — NOORSOO- JA SPORDIALASE KOOSTÖÖ ERGUTAMINE JA EDENDAMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 15 05 NOORSOO- JA SPORDIALASE KOOSTÖÖ ERGUTAMINE JA EDENDAMINE 15 05 06 Iga-aastased eriüritused 3.2 2 000 000 444 789 2 000 000 444 789 15 05 09 Noorsoovaldkonna varasemate programmide/meetmete lõpuleviimine 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 10 Ettevalmistav tegevus – Amicus – Ühenduse universaalteenistust rakendavate liikmesriikide ühendus 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 11 Ettevalmistav tegevus spordi valdkonnas 3.2 p.m. 209 000 p.m. 209 000 15 05 20 Ettevalmistav tegevus – Euroopa partnerlused spordi valdkonnas 3.2 4 000 000 2 500 000 4 000 000 2 500 000 15 05 55 Programm „Aktiivsed noored” 3.2 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438 Peatükk 15 05 — Kogusumma 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227

15 05 55

Programm „Aktiivsed noored”

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438

Märkused

Vastavalt programmi „Aktiivsed noored” (2007–2013) käsitlevale otsusele on assigneering ette nähtud järgmiseks:

— „Euroopa noored”: selle meetme eesmärk on toetada noorte liikuvuse suurendamiseks vahetusprogramme, noorte algatusi ning demokraatlikus elus osalemist käsitlevaid projekte ja tegevusi, mis võimaldavad arendada nende kodanikuaktiivsust ja vastastikust mõistmist;

— „Euroopa vabatahtlik teenistus”: selle meetme eesmärk on toetada noorte osalust eri liiki vabatahtlikus tegevuses nii liidus kui ka väljaspool seda;

— „Noored maailmas”: selle meetme eesmärk on toetada otsuse nr 1719/2006/EÜ artiklis 5 nimetatud partnerriikidega ellu viidavaid ühisprojekte, eelkõige noorte ning noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate vahetust, ning pakkuda toetust algatustele, mis tugevdavad noortevahelist vastastikust mõistmist, solidaarsust ja sallivust ning noorsoo ja kodanikuühiskonna valdkonna koostööd nendes riikides;

— „Noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejad ning tugisüsteemid”: selle tegevuse eesmärk on noorsoovaldkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organite toetamine, eelkõige toetades valitsusväliste noorteorganisatsioonide tegevust, nende võrkude loomist, noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate vahetust, koolitust ja nende võrkude loomist, uuendustegevuse ja meetmete kvaliteedi edendamist, noorte teavitamist ning programmi eesmärkide saavutamiseks vajalike struktuuride rajamist ja meetmete käivitamist;

— poliitilise koostöö toetamine: selle meetme eesmärk on korraldada dialoogi noorsoovaldkonna erinevate osalejate, eelkõige noorte, noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate ning poliitikute vahel, aidata kaasa poliitilise koostöö arengule noorsoovaldkonnas ning edendada noorsoovaldkonna paremaks tundmiseks vajalikku tegevust ja võrkude loomist.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses osalemisega liidu programmides ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/2006/EÜ, 15. november 2006, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013 (ELT L 327, 24.11.2006, lk 30).

JAOTIS 19

VÄLISSUHTED

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 19 01 VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 163 646 024 163 646 024 163 646 024 163 646 024 19 02 SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAALANE KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA 4 58 000 000 31 629 412 58 000 000 31 629 412 19 03 ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA (ÜVJP) 4 395 832 000 316 294 119 395 832 000 316 294 119 19 04 DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE EUROOPA RAHASTAMISVAHEND (EIDHR) 4 166 086 000 132 510 906 166 086 000 132 510 906 19 05 SUHTED JA KOOSTÖÖ KOLMANDATE TÖÖSTUSRIIKIDEGA 4 23 400 000 18 285 754 23 400 000 18 285 754 19 06 KRIISIDELE REAGEERIMINE JA ÜLEMAAILMSED OHUD JULGEOLEKULE 4 393 793 000 253 079 672 393 793 000 253 079 672 19 08 EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA JA SUHTED VENEMAAGA 2 491 284 700 1 390 558 678 2 491 284 700 1 390 558 678 19 09 SUHTED LADINA-AMEERIKAGA 4 387 064 000 288 869 669 387 064 000 288 869 669 19 10 SUHTED AASIA, KESK-AASIA JA LÄHIS-IDA RIIKIDEGA (IRAAK, IRAAN JA JEEMEN) 4 893 490 519 611 954 874 893 490 519 611 954 874 19 11 VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 4 28 630 000 24 364 531 28 630 000 24 364 531 19 49 21. DETSEMBRI 1977. AASTA FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL ELLU VIIDUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 19 — Kogusumma 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639

PEATÜKK 19 01 — VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 19 01 VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 19 01 01 Välissuhete poliitikavaldkonna töötava personaliga seotud kulud 19 01 01 01 Välispoliitika vahendite talituses töötava personaliga seotud kulud 5 7 265 123 7 265 123 19 01 01 02 Välissuhete poliitikavaldkonna töötava personaliga seotud kulud liidu delegatsioonides 5 6 933 652 6 933 652 Artikkel 19 01 01 — Vahesumma 14 198 775 14 198 775 19 01 02 Välissuhete poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 19 01 02 01 Välispoliitika vahendite talituse koosseisuvälised töötajad 5 1 656 669 1 656 669 19 01 02 02 Välissuhete poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonides 5 857 444 857 444 19 01 02 11 Välispoliitika vahendite talituse muud juhtimiskulud 5 585 573 585 573 19 01 02 12 Välissuhete poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud liidu delegatsioonides 5 435 830 435 830 Artikkel 19 01 02 — Vahesumma 3 535 516 3 535 516 19 01 03 Välissuhete poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ning teenuste ja hoonetega seotud kulud 19 01 03 01 Välispoliitika vahendite talituse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud 5 459 764 459 764 19 01 03 02 Välissuhete poliitikavaldkonna hoonete ja nendega seotud kulud liidu delegatsioonides 5 3 609 319 3 609 319 Artikkel 19 01 03 — Vahesumma 4 069 083 4 069 083 19 01 04 Välissuhete poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 19 01 04 01 Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI) – Halduskorralduskulud 4 57 680 196 – 300 000 57 380 196 19 01 04 02 Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI) – Halduskorralduskulud 4 57 314 454 – 758 000 56 556 454 19 01 04 03 Stabiliseerimisvahend – Halduskorralduskulud 4 9 100 000 9 100 000 19 01 04 04 Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) – Halduskorralduskulud 4 500 000 500 000 19 01 04 05 Liidu abi andmise tulemuste hindamine ning järel- ja auditeerimismeetmed – Halduskorralduskulud 4 p.m. p.m. 19 01 04 06 Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (INSC) – Halduskorralduskulud 4 1 400 000 1 400 000 19 01 04 07 Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) – Halduskorralduskulud 4 10 981 000 10 981 000 19 01 04 08 Tööstusriikide rahastamisvahend (ICI) – Halduskorralduskulud 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Välissuhete poliitikavaldkonna haldustoetuse kulud 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus välissuhete programmidest 4 4 767 000 1 058 000 5 825 000 Artikkel 19 01 04 — Vahesumma 141 842 650 141 842 650 Peatükk 19 01 — Kogusumma 163 646 024 163 646 024

19 01 04

Välissuhete poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud

19 01 04 01

Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI) – Halduskorralduskulud

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 57 680 196 – 300 000 57 380 196

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— kulud seoses tehnilise abi ja haldusabiga, mille andmise komisjon võib delegeerida mõnele rakendusasutusele, kelle suhtes kohaldatakse liidu õigust;

— kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma ülesandeid, mis on pandud komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega, millest on kasu nii abi saajatele kui ka komisjonile;

— kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 4 337 552 euroga. Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;

— kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid), kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti logistika ja infrastruktuuriga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja telekommunikatsioonivahendite ning üürikulud, mis on otseselt seotud delegatsiooni koosseisuväliste töötajatega, kellele makstakse töötasu käesoleva punkti assigneeringutest;

— kulud, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, infosüsteemide ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega.

Tulusid, mis on saadud osamaksudest, mida liikmesriigid ja teised doonorriigid, sealhulgas nende mõlema avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjaomase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab liit ja haldab komisjon nende nimel, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks. Sellised tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksud moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt sihtotstarbelise tulu. Haldustoetuskulude eelarvereale kantav summa määratakse iga programmi puhul kindlaks toetuslepinguga, kusjuures keskmine toetuse suurus iga peatüki puhul ei tohi olla üle 4 % asjaomase programmi toetuste summast.

Assigneeringuga kaetakse peatükkide 19 02, 19 09 ja 19 10 haldustoetuse kulud.

19 01 04 02

Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI) – Halduskorralduskulud

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 57 314 454 – 758 000 56 556 454

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— kulud seoses tehnilise ja haldusabiga, mille andmise komisjon võib delegeerida mõnele rakendusasutusele, kelle suhtes kohaldatakse liidu õigust;

— kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma ülesandeid, mis on pandud komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega, millest on kasu nii abi saajatele kui ka komisjonile;

— kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 4 846 907 euroga. Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;

— kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid), kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti logistika ja infrastruktuuriga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja telekommunikatsioonivahendite ning üürikulud, mis on otseselt seotud delegatsiooni koosseisuväliste töötajatega, kellele makstakse töötasu käesoleva punkti assigneeringutest;

— kulud, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, infosüsteemide ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega.

Tulusid, mis on saadud osamaksudest, mida liikmesriigid ja teised doonorriigid, sealhulgas nende mõlema avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjaomase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab liit ja haldab komisjon nende nimel, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks. Sellised tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksud moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt sihtotstarbelise tulu. Haldustoetuskulude eelarvereale kantav summa määratakse iga programmi puhul kindlaks toetuslepinguga, kusjuures keskmine toetuse suurus iga peatüki puhul ei tohi olla üle 4 % asjaomase programmi toetuste summast.

Assigneeringuga kaetakse peatüki 19 08 kohased halduskulud.

19 01 04 30

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus välissuhete programmidest

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 Uus summa 4 767 000 1 058 000 5 825 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse talitluskulude katteks, mis on seotud asutusele peatükkide 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 ja 19 10 raames usaldatud välissuhete rakenduskavade (rubriik 4) juhtimisega.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 58/2003, 19. detsember 2002, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded (EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1638/2006, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1717/2006, 15. november 2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend (ELT L 327, 24.11.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1905/2006, 18. detsember 2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (ELT L 378, 27.12.2006, lk 41).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1934/2006, 21. detsember 2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (ELT L 405, 30.12.2006, lk 41).

Komisjoni otsus 2009/336/EÜ, 20. aprill 2009, millega hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevuse juhtimiseks asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (ELT L 101, 21.4.2009, lk 26).

PERSONAL

Komisjon

Halduskulud

Kategooria ja palgaaste (1) (2) Halduskulud 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 2013 Liidu eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad AD 16 24 24 AD 15 190 22 190 22 AD 14 580 31 580 31 AD 13 1 969 1 969 AD 12 1 329 53 1 329 53 AD 11 634 62 634 62 AD 10 1 012 11 1 012 11 AD 9 814 814 AD 8 970 2 970 2 AD 7 1 072 1 072 AD 6 1 245 1 245 AD 5 1 363 20 1 363 20 AD kokku 11 202 201 11 202 201 AST 11 172 172 AST 10 240 20 240 20 AST 9 529 529 AST 8 539 12 539 12 AST 7 1 003 28 –2 1 001 28 AST 6 802 19 802 19 AST 5 1 125 42 1 125 42 AST 4 929 20 929 20 AST 3 1 159 9 1 159 9 AST 2 511 13 511 13 AST 1 695 695 AST kokku 7 704 163 7 702 163 Kõik kokku 18 906 364 –2 18 904 364 Töötajaid kokku 19 270 –2 19 268

Euroopa Liidu asutused, kellel on juriidilise isiku staatus

Detsentraliseeritud asutused

Detsentraliseeritud asutused – Ettevõtlus

Euroopa GNSSi Agentuur

Tegevusüksus ja palgaaste Euroopa GNSSi Agentuur 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 2013 Liidu eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 1 1 AD 11 3 3 AD 10 2 3 5 AD 9 6 3 9 AD 8 5 6 11 AD 7 23 7 30 AD 6 8 1 9 AD 5 3 3 AD kokku 52 20 72 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 2 2 AST 4 1 1 AST 3 1 1 AST 2 1 1 AST 1 AST kokku 5 5 Kõik kokku 57 20 77 Töötajaid kokku 57 20 77

Täitevasutused ja rakendusametid

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus

Tegevusüksus ja palgaaste Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 2013 Liidu eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 4 4 AD 12 5 5 AD 11 4 4 AD 10 15 15 AD 9 14 14 AD 8 16 2 18 AD 7 3 3 AD 6 9 9 AD 5 5 5 AD kokku 76 2 78 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 4 4 AST 6 1 1 AST 5 9 9 AST 4 7 7 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 AST kokku 27 27 Kõik kokku 103 2 105 Töötajaid kokku 103 2 105

IV JAGU

EUROOPA LIIDU KOHUS

PERSONAL

Euroopa Liidu Kohus

Tegevusüksus ja palgaaste Euroopa Liidu Kohus 2013 Paranduseelarve nr 4/2013 2013 Liidu eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad AD 16 5 — 5 — AD 15 10 1 10 1 AD 14 45 (3) 45 (3) 1 45 (3) 46 (3) AD 13 100 — 100 — AD 12 102 (4) 68 1 102 (4) 69 AD 11 67 75 1 67 76 AD 10 42 34 1 42 35 AD 9 136 2 136 2 AD 8 170 1 170 1 AD 7 156 — 156 — AD 6 44 — 44 — AD 5 49 28 49 28 AD kokku 926 254 4 926 258 AST 11 10 — 10 — AST 10 12 1 12 1 AST 9 29 — 29 — AST 8 41 5 41 5 AST 7 67 29 67 29 AST 6 65 24 65 24 AST 5 66 47 1 66 48 AST 4 81 42 81 42 AST 3 140 10 1 140 11 AST 2 84 5 1 84 6 AST 1 57 — 57 — AST kokku 652 163 3 652 166 Kõik kokku 1 578 (5) 417 7 1 578 (5) 424 Töötajaid kokku 1 995 (6) (7) 7 2002 (6) (7)

(1) Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 53 hõlmab ametikohtade loetelu järgmisi tarneagentuuri alalisi ametikohti: üks ad personam AD 15 ametikoht (agentuuri peadirektor), kaks AD 14 ametikohta (kellest üks on agentuuri asepeadirektor) ning kolm AD 12, üks AD 11, kaks AD 10, üks AST 10, kaks AST 8, üks AST 7, üheksa AST 6, üks AST 5 ja kaks AST 3 ametikohta.

(2) Ametikohtade loetelus kiidetakse heaks järgmised ad personam taotlused, mille tulemusena: kuni 25 AD 15 võivad saada AD 16ks; kuni 21 AD 14 võivad saada AD 15ks; kuni 13 AD 11 võivad saada AD 14ks ja üks AST 8 võib saada AST 10ks.

(3) Millest üks ad personam palgaastmel AD 15.

(4) Millest üks ad personam palgaastmel AD 14.

(5) Ilma assigneeringute eraldiseta ei hõlma ettenägematute kulude reservi seoses nende ametnikega, kes on lähetatud Euroopa Liidu Kohtu, Üldkohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu liikmete juurde (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(6) Osalise tööajaga täidetavaid ametikohti võib kompenseerida, võttes igas kategoorias selle tagajärjel vabanenud ametikohtadele tööle muid teenistujaid.

(7) Ei hõlma Euroopa Kohtu põhikirja muutmisega seotud ametikohti (kohtunike arvu suurenemine): ajutised ametikohad 12 kohtuniku kabinettide jaoks – 7 ametikohta palgaastmel AD 14, 11 ametikohta palgaastmel AD 12, 12 ametikohta palgaastmel AD 11, 6 ametikohta palgaastmel AD 10, 12 ametikohta palgaastmel AST 4 ja 12 ametikohta palgaastmel AST 3; alalised ametikohad Üldkohtu kantselei jaoks: kolm AD 9, üks AD 5, ühe AST 2 ametikoha muutmine üheks ametikohaks palgaastmel AD 5, ühe AST 1 ametikoha muutmine üheks ametikohaks palgaastmel AD 5 ja kuue AST 1 ametikoha muutmine kuueks ametikohaks palgaastmel AST 3.