Euroopa Liidu Teataja L 346 , 31/12/2003 Lk 0003 - 0011



Komisjoni määrus (EÜ) nr 2331/2003, 23. detsember 2003, millega rakendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 – 31. detsember 2004) artiklit 12 ja muudetakse kõnealust määrust EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 – 31. detsember 2004, [1] eriti selle artiklit 12, ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklites 7 ja 10 ette nähtud tariifsed soodustused tuleks kaotada selliste toodete puhul, mis pärinevad soodustatud riigist ja kuuluvad sektorisse, mis on kolmel järjestikusel aastal täitnud emma-kumma kõnealuse määruse artikli 12 lõikes 1 sätestatud kriteeriumi. (2) Eelmiste kavade ja nõukogu määruse (EÜ) nr 815/2003 [2] alusel kaotatud tariifsed soodustused tuleks uuesti kehtestada sektorile, mis ei ole kolmel järjestikusel aastal täitnud määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikes 2 sätestatud kriteeriume. (3) Argentina, Iraan ja Uruguay vastavad määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikes 3 sätestatud tingimusele, mille kohaselt artikli 12 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata soodustatud riikide suhtes, mille eksport ühendusse on väiksem kui kõnealuses tingimuses nimetatud künnis. (4) Eelmiste kavade ja nõukogu määruse (EÜ) nr 815/2003 alusel kaotatud tariifsed soodustused tuleks uuesti kehtestada kõikidele soodustatud riikide sektoritele, mille eksport ühendusse on väiksem kui määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikes 3 nimetatud künnis. (5) Et kindlaks teha, millised sektorid täidavad määruses (EÜ) nr 2501/2001 sätestatud tingimusi, kasutatakse kõige uuemat ja täielikumat statistikat, milleks on aastate 1999–2001 statistika. (6) Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa tuleks asendada, et see kajastaks artiklites 7 ja 10 sätestatud tariifsete soodustuste kaotamist või uuesti kehtestamist. (7) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklites 7 ja 10 sätestatud tariifsed soodustused kaotatakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikele 1 käesoleva määruse I lisas loetletud soodustatud riikidest pärinevatelt toodetelt, mis kuuluvad kõnealuses lisas asjaomase riigi juures nimetatud sektoritesse. 2. Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklites 7 ja 10 kehtestatud tariifsed soodustused kehtestatakse uuesti vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikele 2 käesoleva määruse II lisas loetletud soodustatud riikidest pärinevatele toodetele, mis kuuluvad kõnealuses lisas asjaomase riigi juures nimetatud sektoritesse. 3. Eelmiste kavadele ja määruse (EÜ) nr 815/2003 alusel kaotatud tariifsed soodustused kehtestatakse uuesti vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikele 3 kõikidele käesoleva määruse II lisas loetletud soodustatud riikidele. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. detsember 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Pascal Lamy [1] EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2211/2003 (ELT L 332, 19.12.2003, lk 1). [2] ELT L 116, 13.5.2003, lk 3. -------------------------------------------------- I LISA Sektorid, mille suhtes on tariifsed soodustused kaotatud Riigi kood | Soodustatud riik | Sektor | Kauba kirjeldus | BR | Brasiilia | XXXIV | Muud mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted | CN | Hiina Rahvavabariik | XXV | Juveeltooted ja väärismetallid | MX | Mehhiko | XXXI | Autod | PK | Pakistan | XXII | Rõivad | RU | Venemaa Föderatsioon | XXXIV | Muud mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted | TH | Tai | XXIV | Klaas ja keraamika | -------------------------------------------------- II LISA — Sektorid, mille suhtes on uuesti kehtestatud tariifsed soodustused vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikele 2. Riigi kood | Soodustatud riik | Sektor | Kauba kirjeldus | BR | Brasiilia | XXIII | Jalatsid | IN | India | XVII | Toornahad ja nahk | TH | Tai | XVIII | Nahast või karusnahast tooted | — Riigid, mille suhtes on uuesti kehtestatud kõik varem kaotatud tariifsed soodustused vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikele 3. Argentina Brunei Darussalami Riik Valgevene Tšiili Colombia Costa Rica Iraan Kuveit Aomen Mauritius Filipiinid Ukraina Uruguay -------------------------------------------------- III LISA Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud soodustatud riigid ja territooriumid A veerg : ühenduse väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kood B veerg : riigi nimi C veerg : asjaomase soodustatud riigi suhtes kohaldatava üldise korraga hõlmamata sektorid (artikli 7 lõige 7) D veerg : sektorid, mille suhtes on asjaomases soodustatud riigis tariifsed soodustused kaotatud (artikli 7 lõige 8 ja artikli 10 lõige 3) E veerg : riigid, mille suhtes kehtib töötajate õiguste kaitseks kohaldatav stimuleeriv erikord (III jaotise 1. jagu) F veerg : sektorid, mis on hõlmatud asjaomase soodustatud riigi suhtes kohaldatava korraga (artikli 8 lõiked 1 ja 2) G veerg : riigid, mille suhtes kehtib keskkonna kaitseks kohaldatav stimuleeriv erikord (III jaotise 2. jagu) H veerg : riigid, mille puhul kehtib vähimarenenud riikide suhtes kohaldatav erikord (artikkel 9) I veerg : riigid, mille suhtes kehtib narkootikumide tootmise ja narkokaubanduse vastaseks võitluseks kohaldatav erikord (IV jaotis) A | B | C | D | E | F | G | H | I | AE | Araabia Ühendemiraadid | | | | | | | | AF | Afganistan | | | | | | X | | AG | Antigua ja Barbuda | | | | | | | | AI | Anguilla | | | | | | | | AM | Armeenia | II, XXVI | | | | | | | AN | Hollandi Antillid | | | | | | | | AO | Angola | | | | | | X | | AQ | Antarktika | | | | | | | | AR | Argentina | | | | | | | | AS | Ameerika Samoa | | | | | | | | AW | Aruba | | | | | | | | AZ | Aserbaidžaan | II, XXVI | | | | | | | BB | Barbados | | | | | | | | BD | Bangladesh | | | | | | X | | BF | Burkina Faso | | | | | | X | | BH | Bahrein | | | | | | | | BI | Burundi | | | | | | X | | BI | Benin | | | | | | X | | BM | Bermuda | | | | | | | | BN | Brunei Darussalami Riik | | | | | | | | BO | Boliivia | | | | | | | X | BR | Brasiilia | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX XXVI, XXXIV | | | | | | BS | Bahama | | | | | | | | BT | Bhutan | | | | | | X | | BV | Bouvet' saar | | | | | | | | BW | Botswana | | | | | | | | BY | Valgevene | II, XXVI | | | | | | | BZ | Belize | | | | | | | | CC | Kookossaared (Keelingi saared) | | | | | | | | CD | Kongo Demokraatlik Vabariik | | | | | | X | | CF | Kesk-Aafrika Vabariik | | | | | | X | | CG | Kongo | | | | | | | | CI | Côte d'Ivoire | | | | | | | | CK | Cooki saared | | | | | | | | CL | Tšiili | | | | | | | | CM | Kamerun | | | | | | | | CN | Hiina Rahvavabariik | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Colombia | | | | | | | X | CR | Costa Rica | | | | | | | X | CU | Kuuba | | | | | | | | CV | Cabo Verde | | | | | | X | | CX | Jõulusaared | | | | | | | | DI | Djibouti | | | | | | X | | DM | Dominica | | | | | | | | DO | Dominikaani Vabariik | | | | | | | | DZ | Alžeeria | | | | | | | | EC | Ecuador | | | | | | | X | EG | Egiptus | | | | | | | | ER | Eritrea | | | | | | X | | ET | Etioopia | | | | | | X | | FJ | Fidži | | | | | | | | FK | Falklandi saared | | | | | | | | FM | Mikroneesia Liiduriigid | | | | | | | | GA | Gabon | | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | | | GE | Gruusia | II, XXVI | | | | | | | GH | Ghana | | | | | | | | GI | Gibraltar | | | | | | | | GL | Gröönimaa | II | | | | | | | GM | Gambia | | | | | | X | | GN | Guinea | | | | | | X | | GQ | Ekvatoriaal-Guinea | | | | | | X | | GS | Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared | | | | | | | | GT | Guatemala | | | | | | | X | GU | Guam | | | | | | | | GW | Guinea-Bissau | | | | | | X | | GY | Guyana | | | | | | | | HM | Heardi ja McDonaldi saared | | | | | | | | HN | Honduras | | | | | | | X | HT | Haiti | | | | | | X | | ID | Indoneesia | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | India | | XVIII, XXI | | | | | | IO | Briti India ookeani ala | | | | | | | | IQ | Iraak | | | | | | | | IR | Iraani Islamivabariik | | | | | | | | JM | Jamaica | | | | | | | | JO | Jordaania | | | | | | | | KE | Kenya | | | | | | | | KG | Kõrgõzstan | II, XXVI | | | | | | | KH | Kambodža | | | | | | X | | KI | Kiribati | | | | | | X | | KM | Komoorid | | | | | | X | | KN | Saint Kitts ja Nevis | | | | | | | | KW | Kuveit | | | | | | | | KY | Kaimanisaared | | | | | | | | KZ | Kasahstan | II, XXVI | | | | | | | LA | Laose Demokraatlik Rahvavabariik | | | | | | X | | LB | Liibanon | | | | | | | | LC | Saint Lucia | | | | | | | | LK | Sri Lanka | | | | | | | | LR | Libeeria | | | | | | X | | LS | Lesotho | | | | | | X | | LY | Liibüa Araabia Džamahirija | | XIII | | | | | | MA | Maroko | | XV | | | | | | MD | Moldova Vabariik | II, XXVI | | X | Kõik, v.a II ja XXVI | | | | MG | Madagaskar | | | | | | X | | MH | Marshalli saared | | | | | | | | ML | Mali | | | | | | X | | MM | Myanmar | | | | | | X | | MN | Mongoolia | | | | | | | | MO | Aomen | | | | | | | | MP | Põhja-Mariaanid | | | | | | | | MR | Mauritaania | | | | | | X | | MS | Montserrat | | | | | | | | MU | Mauritius | | | | | | | | MV | Maldiivid | | | | | | X | | MW | Malawi | | | | | | X | | MX | Mehhiko | | XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI | | | | | | MY | Malaisia | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Mosambiik | | | | | | X | | NA | Namiibia | | | | | | | | NC | Uus-Kaledoonia | | | | | | | | NE | Niger | | | | | | X | | NF | Norfolki saar | | | | | | | | NG | Nigeeria | | | | | | | | NI | Nicaragua | | | | | | | X | NP | Nepal | | | | | | X | | NR | Nauru | | | | | | | | NU | Niue saar | | | | | | | | OM | Omaan | | | | | | | | PA | Panama | | | | | | | X | PE | Peruu | | | | | | | X | PF | Prantsuse Polüneesia | | | | | | | | PG | Paapua Uus-Guinea | | | | | | | | PH | Filipiinid | | | | | | | | PK | Pakistan | | XVII, XVIII, XXI, XXII | | | | | X | PM | Saint-Pierre ja Miquelon | | | | | | | | PN | Pitcairn | | | | | | | | PW | Belau | | | | | | | | PY | Paraguay | | | | | | | | QA | Katar | | | | | | | | RU | Venemaa Föderatsioon | II, XXVI | XIII, XV, XXXIV | | | | | | RW | Rwanda | | | | | | X | | SA | Saudi Araabia | | XIII | | | | | | SB | Saalomoni Saared | | | | | | X | | SC | Seišellid | | | | | | | | SD | Sudaan | | | | | | X | | SH | Saint Helena | | | | | | | | SL | Sierra Leone | | | | | | X | | SN | Senegal | | | | | | X | | SO | Somaalia | | | | | | X | | SR | Suriname | | | | | | | | ST | São Tomé ja Príncipe | | | | | | X | | SV | El Salvador | | | | | | | X | SY | Süüria Araabia Vabariik | | | | | | | | SZ | Svaasimaa | | | | | | | | TC | Turks ja Caicos | | | | | | | | TD | Tšaad | | | | | | X | | TF | Prantsuse Lõunaalad | | | | | | | | TG | Togo | | | | | | X | | TH | Tai | | II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX | | | | | | TJ | Tadžikistan | II, XXVI | | | | | | | TK | Tokelau saared | | | | | | | | TL | Ida-Timor | | | | | | | | TM | Türkmenistan | II, XXVI | | | | | | | TN | Tuneesia | | XV, XXII | | | | | | TO | Tonga | | | | | | | | TT | Trinidad ja Tobago | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | Tansaania Ühendvabariik | | | | | | X | | UA | Ukraina | II, XXVI | | | | | | | UG | Uganda | | | | | | X | | UM | Ühendriikide hajasaared | | | | | | | | UY | Uruguay | | | | | | | | UZ | Usbekistan | II, XXVI | | | | | | | VC | Saint Vincent ja Grenadiinid | | | | | | | | VE | Venezuela | | | | | | | X | VG | Briti Neitsisaared | | | | | | | | VI | USA Neitsisaared | | | | | | | | VN | Vietnam | | | | | | | | VU | Vanuatu | | | | | | X | | WF | Wallis ja Futuna | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Jeemen | | | | | | X | | YT | Mayotte | | | | | | | | ZA | Lõuna-Aafrika | XXVI | | | | | | | ZM | Sambia | | | | | | X | | ZW | Zimbabwe | | | | | | | | --------------------------------------------------