ET

Euroopa Liidu 2016. aasta paranduseelarve nr 3

LÕPLIK VASTUVÕTMINE (EL, Euratom) 2016/2210

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsust 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (2),

võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (3),

võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (4),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 25. novembril 2015. aastal (5),

võttes arvesse komisjonis 30. juunil 2016. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2016. aasta paranduseelarve projekti nr 3,

võttes arvesse 11. oktoobril 2016. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 3/2016 kohta,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 25. oktoobril 2016. aastal,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 88 ja 91,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2016. aasta paranduseelarve nr 3 on lõplikult vastu võetud.

(1) ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.

(2) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

(3) ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.

(4) ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.

(5) ELT L 48, 24.2.2016.

PARANDUSEELARVE nr 3 2016. EELARVEAASTA

SISUKORD

TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA

I jagu. Euroopa Parlament

— Kulud 5

— Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud 7

— Personal 11

III jagu. Komisjon

— Kulud 14

— Jaotis 26: Komisjoni haldus 16

— Jaotis 32: Energeetika 28

Komisjon — LISAD 31

IV jagu. Euroopa Liidu Kohus

— Kulud 38

— Jaotis 2: Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud 39

V jagu. Kontrollikoda

— Kulud 46

— Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavad isikud 47

— Jaotis 2: Hooned, vallasvara, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud 51

VI jagu. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

— Kulud 57

— Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavad isikud 58

— Jaotis 2: Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud 62

VII jagu. Regioonide Komitee

— Kulud 69

— Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavad isikud 70

— Jaotis 2: Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud 75

X jagu. Euroopa välisteenistus

— Kulud 81

— Jaotis 1: Peakorteri personal 82

— Jaotis 3: Delegatsioonid 87

I JAGU

EUROOPA PARLAMENT

TULUD

Euroopa Liidu osalus Euroopa Parlamendi eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel

Rubriik Summa Kulud 1 838 388 600 Omavahendid – 153 470 462 Nõutav osamaks 1 684 918 138

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD 1 0 INSTITUTSIOONI LIIKMED 213 281 500 213 281 500 1 2 AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD 627 305 500 225 383 627 530 883 1 4 MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED 125 501 000 125 501 000 1 6 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD 17 772 500 17 772 500 Jaotis 1 — Kogusumma 983 860 500 225 383 984 085 883 2 HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD 2 0 HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD 211 173 440 211 173 440 2 1 ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA VALLASVARA 166 845 910 166 845 910 2 3 JOOKSVAD HALDUSKULUD 5 992 750 5 992 750 Jaotis 2 — Kogusumma 384 012 100 384 012 100 3 INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISE KULUD 3 0 KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID 35 423 000 35 423 000 3 2 EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE 115 433 000 115 433 000 Jaotis 3 — Kogusumma 150 856 000 150 856 000 4 INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD 4 0 TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD 111 100 000 111 100 000 4 2 PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD 202 140 000 202 140 000 4 4 PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS 420 000 420 000 Jaotis 4 — Kogusumma 313 660 000 313 660 000 5 EUROOPA TASANDI ERAKONDADE JA EUROOPA TASANDI POLIITILISTE SIHTASUTUSTE AMET NING SÕLTUMATUTE VÄLJAPAISTVATE ISIKUTE KOMITEE 5 0 EUROOPA TASANDI ERAKONDADE JA EUROOPA TASANDI POLIITILISTE SIHTASUTUSTE AMETI NING SÕLTUMATUTE VÄLJAPAISTVATE ISIKUTE KOMITEE KULUD p.m. p.m. Jaotis 5 — Kogusumma p.m. p.m. 10 MUUD KULUD 10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m. p.m. 10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV 6 000 000 6 000 000 10 3 LAIENEMISRESERV p.m. p.m. 10 4 INFO- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV p.m. p.m. 10 5 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS p.m. p.m. 10 6 UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV p.m. p.m. 10 8 SÜSTEEMI EMAS RESERV p.m. p.m. Jaotis 10 — Kogusumma 6 000 000 6 000 000 KÕIK KOKKU 1 838 388 600 225 383 1 838 613 983

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 1 0 1 0 0 Palgad ja hüvitised 1 0 0 0 Palgad Liigendamata assigneeringud 72 520 000 72 520 000 1 0 0 4 Tavalised reisikulud Liigendamata assigneeringud 73 340 000 73 340 000 1 0 0 5 Muud reisikulud Liigendamata assigneeringud 7 050 000 7 050 000 1 0 0 6 Üldkulude hüvitis Liigendamata assigneeringud 39 715 000 39 715 000 1 0 0 7 Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised Liigendamata assigneeringud 181 500 181 500 Artikkel 1 0 0 — Kogusumma 192 806 500 192 806 500 1 0 1 Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse meetmed 1 0 1 0 Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse kulud Liigendamata assigneeringud 3 058 000 3 058 000 1 0 1 2 Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed Liigendamata assigneeringud 798 000 798 000 Artikkel 1 0 1 — Kogusumma 3 856 000 3 856 000 1 0 2 Üleminekuhüvitised Liigendamata assigneeringud 1 770 000 1 770 000 1 0 3 Pensionid 1 0 3 0 Vanaduspensionid (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri) Liigendamata assigneeringud 11 450 000 11 450 000 1 0 3 1 Invaliidsuspensionid (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri) Liigendamata assigneeringud 291 000 291 000 1 0 3 2 Toitjakaotuspensionid (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri) Liigendamata assigneeringud 2 458 000 2 458 000 1 0 3 3 Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 0 3 — Kogusumma 14 199 000 14 199 000 1 0 5 Keele- ja arvutikursused Liigendamata assigneeringud 650 000 650 000 1 0 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA 213 281 500 213 281 500 PEATÜKK 1 2 1 2 0 Töötasu ja muud õigused 1 2 0 0 Töötasu ja hüvitised Liigendamata assigneeringud 623 007 500 225 383 623 232 883 1 2 0 2 Tasustatav ületunnitöö Liigendamata assigneeringud 248 000 248 000 1 2 0 4 Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel Liigendamata assigneeringud 2 950 000 2 950 000 Artikkel 1 2 0 — Kogusumma 626 205 500 225 383 626 430 883 1 2 2 Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel 1 2 2 0 Hüvitised teenistuse huvides teenistusest vabastamise ja teenistuse huvides puhkusele saatmise korral Liigendamata assigneeringud 1 100 000 1 100 000 1 2 2 2 Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 2 2 — Kogusumma 1 100 000 1 100 000 1 2 4 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA 627 305 500 225 383 627 530 883 PEATÜKK 1 4 1 4 0 Muud teenistujad ja koosseisuvälised isikud 1 4 0 0 Muud teenistujad Liigendamata assigneeringud 64 301 000 64 301 000 1 4 0 2 Suulise tõlke kulud Liigendamata assigneeringud 45 125 000 45 125 000 1 4 0 4 Praktika, stipendiumid ja ametnike vahetus Liigendamata assigneeringud 7 185 000 7 185 000 1 4 0 6 Vaatlejad Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 4 0 — Kogusumma 116 611 000 116 611 000 1 4 2 Välistõlketeenused Liigendamata assigneeringud 8 890 000 8 890 000 1 4 4 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA 125 501 000 125 501 000 PEATÜKK 1 6 1 6 1 Personalijuhtimise kulud 1 6 1 0 Töölevõtmise kulud Liigendamata assigneeringud 254 000 254 000 1 6 1 2 Täiendusõpe Liigendamata assigneeringud 6 200 000 6 200 000 Artikkel 1 6 1 — Kogusumma 6 454 000 6 454 000 1 6 3 Toetusmeetmed institutsiooni teenistujatele 1 6 3 0 Sotsiaalhoolekanne Liigendamata assigneeringud 784 000 784 000 1 6 3 1 Liikuvus Liigendamata assigneeringud 754 000 754 000 1 6 3 2 Töötajate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed Liigendamata assigneeringud 238 000 238 000 Artikkel 1 6 3 — Kogusumma 1 776 000 1 776 000 1 6 5 Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed 1 6 5 0 Meditsiiniteenistus Liigendamata assigneeringud 1 250 000 1 250 000 1 6 5 2 Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud Liigendamata assigneeringud 1 365 000 1 365 000 1 6 5 4 Lastehoiuasutused Liigendamata assigneeringud 6 727 500 6 727 500 1 6 5 5 Euroopa Parlamendi toetus akrediteeritud Euroopa koolidele (2. tüüp) Liigendamata assigneeringud 200 000 200 000 Artikkel 1 6 5 — Kogusumma 9 542 500 9 542 500 PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA 17 772 500 17 772 500 Jaotis 1 — Kogusumma 983 860 500 225 383 984 085 883 PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

1 2 0

Töötasu ja muud õigused

1 2 0 0

Töötasu ja hüvitised

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 623 007 500 225 383 623 232 883

Märkused

Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmisteks kuludeks:

— palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed;

— ravikindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud;

— kindlasummalised ületunnitasud;

— mitmesugused hüvitised ja toetused;

— ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude hüvitamine nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta;

— töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud;

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.

Assigneering on ette nähtud ka Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourgi spordikeskustes aset leidvate õnnetusjuhtumitega seotud kindlustusmakseteks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 300 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

TÖÖTAJAD

I jagu – Euroopa Parlament

Tegevusüksus ja palgaaste 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 2016. aasta parandatud eelarve Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Alalised ametikohad Ajutised ametikohad Muud Fraktsioonid Muud Fraktsioonid Muud Fraktsioonid Kategooriata 1 0 0 0 1 0 0 0 AD 16 13 0 1 7 13 0 1 7 AD 15 47 0 1 4 47 0 1 4 AD 14 223 2 7 30 223 2 7 30 AD 13 443 8 2 40 443 8 2 40 AD 12 242 0 12 64 242 0 12 64 AD 11 174 0 6 30 174 0 6 30 AD 10 195 0 9 25 195 0 9 25 AD 9 177 0 6 29 177 0 6 29 AD 8 433 0 3 37 433 0 3 37 AD 7 286 0 6 59 286 0 6 59 AD 6 196 0 8 48 196 0 8 48 AD 5 219 0 5 63 1 220 0 5 63 AD kokku 2 649 10 66 436 1 2 650 10 66 436 AST 11 120 10 0 36 120 10 0 36 AST 10 84 0 20 33 84 0 20 33 AST 9 491 0 4 44 491 0 4 44 AST 8 308 0 6 40 308 0 6 40 AST 7 388 0 2 43 388 0 2 43 AST 6 309 0 6 72 309 0 6 72 AST 5 305 0 19 74 305 0 19 74 AST 4 393 0 3 78 393 0 3 78 AST 3 243 0 4 78 243 0 4 78 AST 2 88 0 0 58 88 0 0 58 AST 1 45 0 0 67 45 0 0 67 AST kokku 2 774 10 64 623 2 774 10 64 623 SC 6 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 5 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 4 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 3 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 2 50 0 0 0 50 0 0 0 SC 1 100 0 0 0 34 134 0 0 0 SC kokku 150 0 0 0 34 184 0 0 0 Kokku 5 573 20 (1) 130 1 059 35 5 608 20 (1) 130 1 059 Kõik kokku 6 762 (2) 6 797 (3)

III JAGU

KOMISJON

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 2 532 673 157 1 097 025 157 2 532 673 157 1 097 025 157 02 SISETURG, TÖÖSTUS, ETTEVÕTLUS JA VKED 2 285 812 989 1 894 487 636 2 285 812 989 1 894 487 636 03 KONKURENTS 102 698 620 102 698 620 102 698 620 102 698 620 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS 12 924 259 299 13 030 720 525 12 924 259 299 13 030 720 525 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENG 61 382 084 429 54 625 119 708 61 382 084 429 54 625 119 708 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 4 219 477 187 2 295 863 330 4 219 477 187 2 295 863 330 07 KESKKOND 448 266 445 397 061 087 448 266 445 397 061 087 08 TEADUSUURINGUD JA INNOVATSIOON 5 854 638 306 5 402 950 507 5 854 638 306 5 402 950 507 09 SIDEVÕRGUD, SISU JA TEHNOLOOGIA 1 803 314 364 2 373 056 657 1 803 314 364 2 373 056 657 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 396 834 657 402 688 960 396 834 657 402 688 960 11 MERENDUS JA KALANDUS 999 860 215 675 121 774 999 860 215 675 121 774 Reservid (40 02 41) 83 345 750 83 345 750 83 345 750 83 345 750 1 083 205 965 758 467 524 1 083 205 965 758 467 524 12 FINANTSSTABIILSUSE, FINANTSTEENUSTE JA KAPITALITURGUDE LIIT 84 986 304 85 662 304 84 986 304 85 662 304 13 REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA 35 988 630 661 36 386 098 987 35 988 630 661 36 386 098 987 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 166 447 251 159 265 251 166 447 251 159 265 251 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 889 262 253 3 030 752 053 2 889 262 253 3 030 752 053 16 TEABEVAHETUS 203 694 896 196 759 396 203 694 896 196 759 396 17 TERVIS JA TOIDUOHUTUS 570 625 060 571 327 060 570 625 060 571 327 060 18 RÄNNE JA SISEASJAD 3 225 091 730 2 323 443 097 3 225 091 730 2 323 443 097 19 VÄLISPOLIITIKA VAHENDID 782 603 058 677 343 652 782 603 058 677 343 652 20 KAUBANDUS 107 216 392 105 566 392 107 216 392 105 566 392 21 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ JA ARENG 3 161 973 792 3 345 883 780 3 161 973 792 3 345 883 780 22 NAABRUSPOLIITIKA JA LAIENEMISLÄBIRÄÄKIMISED 3 835 177 683 3 565 517 946 3 835 177 683 3 565 517 946 23 HUMANITAARABI JA KODANIKUKAITSE 1 202 303 141 1 560 487 834 1 202 303 141 1 560 487 834 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 80 226 300 85 655 000 80 226 300 85 655 000 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 206 099 587 205 749 587 206 099 587 205 749 587 26 KOMISJONI HALDUS 1 013 314 325 1 012 769 705 8 515 000 8 515 000 1 021 829 325 1 021 284 705 Reservid (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 1 016 741 064 1 016 196 444 8 515 000 8 515 000 1 025 256 064 1 024 711 444 27 EELARVE 72 184 538 72 184 538 72 184 538 72 184 538 28 AUDIT 18 774 034 18 774 034 18 774 034 18 774 034 29 STATISTIKA 139 150 570 127 507 570 139 150 570 127 507 570 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 647 355 000 1 647 355 000 1 647 355 000 1 647 355 000 31 KEELETALITUSED 398 824 459 398 824 459 398 824 459 398 824 459 32 ENERGEETIKA 1 531 675 330 1 523 585 634 –15 839 988 1 531 675 330 1 507 745 646 33 ÕIGUS- JA TARBIJAKÜSIMUSED 258 626 977 239 160 105 258 626 977 239 160 105 34 KLIIMAMEETMED 137 514 278 81 944 278 137 514 278 81 944 278 40 RESERVID 561 384 489 395 772 489 561 384 489 395 772 489 Kogusumma 151 233 061 776 140 114 184 112 8 515 000 –7 324 988 151 241 576 776 140 106 859 124 Millest reservid (40 01 40, 40 02 41) 86 772 489 86 772 489 86 772 489 86 772 489

JAOTIS 26

KOMISJONI HALDUS

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 26 01 KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 977 516 325 977 516 325 8 515 000 8 515 000 986 031 325 986 031 325 Reservid (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 980 943 064 980 943 064 8 515 000 8 515 000 989 458 064 989 458 064 26 02 MULTIMEEDIATOODANG 9 600 000 9 100 000 9 600 000 9 100 000 26 03 TEENUSTE OSUTAMINE RIIKLIKELE HALDUSASUTUSTELE, ETTEVÕTETELE JA KODANIKELE 26 198 000 26 153 380 26 198 000 26 153 380 Jaotis 26 — Kogusumma 1 013 314 325 1 012 769 705 8 515 000 8 515 000 1 021 829 325 1 021 284 705 Reservid (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 1 016 741 064 1 016 196 444 8 515 000 8 515 000 1 025 256 064 1 024 711 444

PEATÜKK 26 01 — KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 26 01 KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 26 01 01 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud 5.2 113 028 119 113 028 119 26 01 02 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 26 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5.2 6 393 407 6 393 407 26 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5.2 20 341 282 20 341 282 Artikkel 26 01 02 — Vahesumma 26 734 689 26 734 689 26 01 03 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud 5.2 7 213 576 7 213 576 26 01 04 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud 26 01 04 01 Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA2) toetuskulud 1.1 400 000 400 000 Artikkel 26 01 04 — Vahesumma 400 000 400 000 26 01 09 Euroopa Liidu Väljaannete Talitus 5.2 79 251 200 52 000 79 303 200 26 01 10 Liidu õiguse konsolideerimine 5.2 1 400 000 1 400 000 26 01 11 Euroopa Liidu Teataja (L- ja C-seeria) 5.2 6 719 000 6 719 000 26 01 12 Liidu õigusaktide kokkuvõtted 5.2 334 000 334 000 26 01 20 Euroopa Personalivaliku Amet 5.2 26 430 000 26 430 000 26 01 21 Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet 5.2 37 520 000 37 520 000 26 01 22 Infrastruktuur ja logistika (Brüssel) 26 01 22 01 Infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis 5.2 68 440 000 68 440 000 26 01 22 02 Hoonete soetamine ja üürimine Brüsselis 5.2 214 138 000 214 138 000 26 01 22 03 Hoonetega seotud kulud Brüsselis 5.2 75 825 000 75 825 000 26 01 22 04 Seadmete ja sisustusega seotud kulud Brüsselis 5.2 7 423 000 7 423 000 26 01 22 05 Teenused, tarvikud ja muud tegevuskulud Brüsselis 5.2 7 875 000 7 875 000 26 01 22 06 Hoonete valve Brüsselis 5.2 33 000 000 33 000 000 Artikkel 26 01 22 — Vahesumma 406 701 000 406 701 000 26 01 23 Infrastruktuur ja logistika (Luxembourg) 26 01 23 01 Infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis 5.2 23 658 000 23 658 000 26 01 23 02 Hoonete soetamine ja üürimine Luxembourgis 5.2 35 138 000 35 138 000 26 01 23 03 Hoonetega seotud kulud Luxembourgis 5.2 11 489 000 11 489 000 26 01 23 04 Seadmete ja sisustusega seotud kulud Luxembourgis 5.2 1 047 000 1 047 000 26 01 23 05 Teenused, tarvikud ja muud tegevuskulud Luxembourgis 5.2 975 000 975 000 26 01 23 06 Hoonete valve Luxembourgis 5.2 3 740 000 354 000 4 094 000 Artikkel 26 01 23 — Vahesumma 76 047 000 354 000 76 401 000 26 01 40 Turvalisus ja järelevalve 5.2 10 574 000 4 558 000 15 132 000 26 01 60 Personalipoliitika ja -juhtimine 26 01 60 01 Meditsiinitalitus 5.2 4 800 000 4 800 000 26 01 60 02 Konkursside, personalivaliku ja töölevõtmise kulud 5.2 1 770 000 1 770 000 26 01 60 04 Institutsioonidevaheline koostöö sotsiaalvaldkonnas 5.2 6 958 000 6 958 000 26 01 60 06 Institutsiooni ametnikud, kes on ajutiselt lähetatud liikmesriigi avalikku teenistusse, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse või avalik-õiguslikesse või eraõiguslikesse asutustesse või ettevõtetesse 5.2 250 000 250 000 26 01 60 07 Kahjutasud 5.2 150 000 150 000 26 01 60 08 Mitmesugused kindlustused 5.2 60 000 60 000 26 01 60 09 Keelekursused 5.2 3 013 000 3 013 000 Artikkel 26 01 60 — Vahesumma 17 001 000 17 001 000 26 01 70 Euroopa Koolid 26 01 70 01 Euroopa Koolide peasekretäri kantselei (Brüssel) 5.1 9 754 550 9 754 550 26 01 70 02 Brüssel I (Uccle) 5.1 26 317 449 710 000 27 027 449 26 01 70 03 Brüssel II (Woluwe) 5.1 23 615 685 408 000 24 023 685 26 01 70 04 Brüssel III (Ixelles) 5.1 23 161 915 527 000 23 688 915 26 01 70 05 Brüssel IV (Laeken) 5.1 14 447 033 413 000 14 860 033 26 01 70 11 Luxembourg I 5.1 17 349 763 242 000 17 591 763 26 01 70 12 Luxembourg II 5.1 13 487 869 241 000 13 728 869 26 01 70 21 Mol (Belgia) 5.1 5 932 444 202 000 6 134 444 26 01 70 22 Frankfurt Maini ääres (Saksamaa) 5.1 5 272 904 194 000 5 466 904 Reservid (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 8 699 643 194 000 8 893 643 26 01 70 23 Karlsruhe (Saksamaa) 5.1 3 384 783 53 000 3 437 783 26 01 70 24 München (Saksamaa) 5.1 430 765 122 000 552 765 26 01 70 25 Alicante (Hispaania) 5.1 3 834 021 85 000 3 919 021 26 01 70 26 Varese (Itaalia) 5.1 10 503 399 70 000 10 573 399 26 01 70 27 Bergen (Madalmaad) 5.1 4 729 748 181 000 4 910 748 26 01 70 28 Culham (Ühendkuningriik) 5.1 5 193 778 103 000 5 296 778 26 01 70 31 Liidu toetus 2. tüübi Euroopa Koolidele 5.1 746 635 746 635 Artikkel 26 01 70 — Vahesumma 168 162 741 3 551 000 171 713 741 Reservid (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 171 589 480 3 551 000 175 140 480 Peatükk 26 01 — Kogusumma 977 516 325 8 515 000 986 031 325 Reservid (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 980 943 064 8 515 000 989 458 064

26 01 09

Euroopa Liidu Väljaannete Talitus

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 79 251 200 52 000 79 303 200

Märkused

Kajastatud summa vastab väljaannete talitusele eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult esitatud käesoleva jao asjaomases lisas.

Vastavalt väljaannete talituse raamatupidamisele jagunevad kõikidele institutsioonidele osutatavate teenustega seotud kulud hinnanguliselt järgmiselt:

Euroopa Parlament 17 946 314 22,63 % Nõukogu 5 146 778 6,49 % Komisjon 44 267 046 55,82 % Euroopa Liidu Kohus 2 418 748 3,05 % Euroopa Kontrollikoda 2 283 932 2,88 % Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 586 844 0,74 % Regioonide Komitee 348 934 0,44 % Asutused 4 512 352 5,69 % Muud 1 792 252 2,26 % Kokku 79 303 200 100,00 %

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8 915 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artiklid 195–200.

26 01 23

Infrastruktuur ja logistika (Luxembourg)

26 01 23 06

Hoonete valve Luxembourgis

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 3 740 000 354 000 4 094 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:

— inimeste ja vara füüsilise ja materiaalse julgeolekuga seotud kulud, eelkõige hoonete valvamise lepingute, turvaseadmete hooldamise lepingute, koolituse ning väiksemate seadmete ostmisega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige tuletõrjeseadmete ostmise, üürimise ning hooldamise kulud, tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse uuendamise, koolituse ning kohustuslike kontrollimistega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu).

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kantakse asjaomaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates komisjoni esindustes, mille kulud on kantud punkti 16 01 03 03.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 160 000 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu direktiiv 90/270/EMÜ, 29. mai 1990, kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

26 01 40

Turvalisus ja järelevalve

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 10 574 000 4 558 000 15 132 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— inimeste ja vara füüsilise ja materiaalse julgeolekuga seotud kulude, eelkõige tehniliste turvaseadmete ja -varustuse ostmise, üürimise, liisimise, hoolduse, remondi, paigalduse ja uuendamisega seotud kulud;

— inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige kohustuslike kontrollimistega (hoonetes asuvate tehniliste seadmete kontroll, ohutuskoordinaatori tegevus ning toiduainete sanitaarkontroll) seotud kulud, tuletõrjeseadmete ostmise, üürimise ning hooldamise kulud, kohustuslike tuleohutusmeeskondade juhtide ja tuleohutusalase väljaõppega töötajate koolituse ja varustusega seotud kulud;

— liidu poolt välja antava reisiloa (laissez-passer) kujundus, valmistamine ja isikustamine.

Lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui komisjon on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu.

Assigneeringud, mis katavad vastavad teadustööga seotud kulud, kantakse asjaomaste jaotiste artikli 01 05 punktidesse.

Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates komisjoni esindustes, mille kulud on kantud punkti 16 01 03 03.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 630 600 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu direktiiv 90/270/EMÜ, 29. mai 1990, kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Nõukogu määrus (EL) nr 1417/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm (ELT L 353, 28.12.2013, lk 26).

26 01 70

Euroopa Koolid

26 01 70 02

Brüssel I (Uccle)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 26 317 449 710 000 27 027 449

Märkused

Assigneering on ette nähtud Brüsselis Uccle’is asuva Euroopa Kooli (Brüssel I) eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 03

Brüssel II (Woluwe)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 23 615 685 408 000 24 023 685

Märkused

Assigneering on ette nähtud Brüsselis Woluwe’is asuva Euroopa Kooli (Brüssel II) eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 04

Brüssel III (Ixelles)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 23 161 915 527 000 23 688 915

Märkused

Assigneering on ette nähtud Brüsselis Ixelles’is asuva Euroopa Kooli (Brüssel III) eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 05

Brüssel IV (Laeken)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 14 447 033 413 000 14 860 033

Märkused

Assigneering on ette nähtud Brüsselis Laekenis asuva Euroopa Kooli (Brüssel IV) eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 11

Luxembourg I

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 17 349 763 242 000 17 591 763

Märkused

Assigneering on ette nähtud Luxembourgis asuva Euroopa Kooli (Luxembourg I) eelarve rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 807 973 eurot.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 12

Luxembourg II

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 13 487 869 241 000 13 728 869

Märkused

Assigneering on ette nähtud Luxembourgis asuva Euroopa Kooli (Luxembourg II) eelarve rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 818 384 eurot.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 21

Mol (Belgia)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 5 932 444 202 000 6 134 444

Märkused

Assigneering on ette nähtud Molis asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 22

Frankfurt Maini ääres (Saksamaa)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 26 01 70 22 5 272 904 194 000 5 466 904 Reservid (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 Kogusumma 8 699 643 194 000 8 893 643

Märkused

Assigneering on ette nähtud Maini-äärses Frankfurdis asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8 273 eurot.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 23

Karlsruhe (Saksamaa)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 3 384 783 53 000 3 437 783

Märkused

Assigneering on ette nähtud Karlsruhes asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 24

München (Saksamaa)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 430 765 122 000 552 765

Märkused

Assigneering on ette nähtud Münchenis asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 25

Alicante (Hispaania)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 3 834 021 85 000 3 919 021

Märkused

Assigneering on ette nähtud Alicantes asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3 800 000 eurot.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 26

Varese (Itaalia)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 10 503 399 70 000 10 573 399

Märkused

Assigneering on ette nähtud Vareses asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 27

Bergen (Madalmaad)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 4 729 748 181 000 4 910 748

Märkused

Assigneering on ette nähtud Bergenis asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

26 01 70 28

Culham (Ühendkuningriik)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 5 193 778 103 000 5 296 778

Märkused

Assigneering on ette nähtud Culhamis asuva Euroopa Kooli eelarve rahastamiseks.

Alusaktid

Euroopa koolide põhikirja konventsioon (EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3).

JAOTIS 32

ENERGEETIKA

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 32 01 ENERGEETIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 82 340 477 82 340 477 82 340 477 82 340 477 32 02 TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD 641 188 400 374 741 196 641 188 400 374 741 196 32 03 TUUMAENERGIA 163 258 000 174 900 000 163 258 000 174 900 000 32 04 „HORISONT 2020“ — ENERGIAGA SEOTUD TEADUSTEGEVUS JA INNOVATSIOON 324 676 361 426 866 961 324 676 361 426 866 961 32 05 ITER 320 212 092 464 737 000 –15 839 988 320 212 092 448 897 012 Jaotis 32 — Kogusumma 1 531 675 330 1 523 585 634 –15 839 988 1 531 675 330 1 507 745 646

PEATÜKK 32 05 — ITER

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 32 05 ITER 32 05 01 ITERi rajatiste ehitamine, käitamine ja kasutamine — ITERi arendamise Euroopa ühisettevõte — Fusion for Energy (F4E) 32 05 01 01 ITERi rajatiste ehitamine, käitamine ja kasutamine — ITERi arendamise Euroopa ühisettevõte — Fusion for Energy (F4E) — Toetuskulud 1.1 44 737 000 44 737 000 44 737 000 44 737 000 32 05 01 02 ITERi rajatiste ehitamine, käitamine ja kasutamine — ITERi arendamise Euroopa ühisettevõte — Fusion for Energy (F4E) 1.1 275 475 092 131 000 000 –15 839 988 275 475 092 115 160 012 Artikkel 32 05 01 — Vahesumma 320 212 092 175 737 000 –15 839 988 320 212 092 159 897 012 32 05 50 Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogia arendamises 32 05 50 01 Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses (2014–2020) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 05 50 02 Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses (enne 2014. aastat) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 32 05 50 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 32 05 51 ITERi Euroopa ühisettevõtte loomine — Fusion for Energy (F4E) (2007–2013) 1.1 p.m. 289 000 000 p.m. 289 000 000 Peatükk 32 05 — Kogusumma 320 212 092 464 737 000 –15 839 988 320 212 092 448 897 012

Märkused

ITERi programmi eesmärk on tutvustada termotuumasünteesi kui elujõulist ja jätkusuutlikku energiaallikat, ehitada selleks termotuumasünteesi katsereaktor ja seda käitada. See on oluline samm ohutu, säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult tasuva termotuumasünteesireaktori prototüübi loomisel. Kõnealune programm aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020“ ja eelkõige selle juhtalgatuse „Innovatiivne liit“ rakendamisele, toetades Euroopa kõrgtehnoloogiatööstust, mis on seotud ITERi ehitamisega, ja peaks tagama liidule ülemaailmse konkurentsieelise selles paljutõotavas sektoris.

Projektil on seitse osalist: Euroopa Liit, Hiina, India, Jaapan, Lõuna-Korea, Venemaa ja Ameerika Ühendriigid.

32 05 01

ITERi rajatiste ehitamine, käitamine ja kasutamine — ITERi arendamise Euroopa ühisettevõte — Fusion for Energy (F4E)

32 05 01 02

ITERi rajatiste ehitamine, käitamine ja kasutamine — ITERi arendamise Euroopa ühisettevõte — Fusion for Energy (F4E)

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse 275 475 092 131 000 000 –15 839 988 275 475 092 115 160 012

Märkused

Endine punkt 08 04 01 02

ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte on Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) panus rahvusvahelise ITERi programmi ühisesse rakendamisse. ITER on suur katserajatis, mis näitab termotuumasünteesi teaduslikku ja tehnoloogilist teostatavust. Sellele järgneb termotuumasünteesi näidiselektrijaama (DEMO) ehitamine.

Ühisettevõtte ülesanded on järgmised:

— anda Euratomi panus ITERi rahvusvahelisse termotuumaenergia organisatsiooni;

— anda Euratomi panus koos Jaapaniga elluviidavatesse laiemal lähenemisviisil põhinevatesse tegevustesse termotuumaenergia kiireks kasutuselevõtuks;

— rakendada tegevusprogrammi termotuumasünteesi näidisreaktori ja sellega seotud rajatiste ehituse ettevalmistamiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/198/Euratom, 27. märts 2007, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised (ELT L 90, 30.3.2007, lk 58).

LISAD

VÄLJAANNETE TALITUS

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa A2 VÄLJAANNETE TALITUS A2 01 HALDUSKULUD 71 951 200 52 000 72 003 200 A2 02 ERITEGEVUSALAD 7 300 000 7 300 000 A2 10 RESERVID p.m. p.m. Jaotis A2 — Kogusumma 79 251 200 52 000 79 303 200 KÕIK KOKKU 79 251 200 52 000 79 303 200

JAOTIS A2

VÄLJAANNETE TALITUS

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK A2 01 A2 01 01 Ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 54 858 000 54 858 000 A2 01 02 Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud A2 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad Liigendamata assigneeringud 2 376 000 2 376 000 A2 01 02 11 Muud juhtimiskulud Liigendamata assigneeringud 549 000 549 000 Artikkel A2 01 02 — Kogusumma 2 925 000 2 925 000 A2 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 14 165 200 52 000 14 217 200 A2 01 50 Personalipoliitika ja -juhtimine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. A2 01 51 Infrastruktuuripoliitika ja infrastruktuuri haldamine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. A2 01 60 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud Liigendamata assigneeringud 3 000 3 000 PEATÜKK A2 01 — KOGUSUMMA 71 951 200 52 000 72 003 200 PEATÜKK A2 02 A2 02 01 Tootmine Liigendamata assigneeringud 800 000 800 000 A2 02 02 Kataloogimine ja arhiveerimine Liigendamata assigneeringud 1 900 000 1 900 000 A2 02 03 Füüsiline levitamine ja edendustöö Liigendamata assigneeringud 1 300 000 1 300 000 A2 02 04 Avalikud veebisaidid Liigendamata assigneeringud 3 300 000 3 300 000 PEATÜKK A2 02 — KOGUSUMMA 7 300 000 7 300 000 PEATÜKK A2 10 A2 10 01 Määratlemata otstarbega assigneeringud Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. A2 10 02 Ettenägematute kulude reserv Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK A2 10 — KOGUSUMMA p.m. p.m. Jaotis A2 — Kogusumma 79 251 200 52 000 79 303 200 PEATÜKK A2 01 — HALDUSKULUD PEATÜKK A2 02 — ERITEGEVUSALAD PEATÜKK A2 10 — RESERVID

PEATÜKK A2 01 — HALDUSKULUD

A2 01 03

Hooned ja nendega seotud kulud

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 14 165 200 52 000 14 217 200

Märkused

Assigneering on ette nähtud talituse hoonetega seotud kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:

— kulud, mis on seotud hoonete soetamisega, ostuvõimalusega üürimisega või ehitamisega;

— kasutatavate hoonete või hoone osade ostuvõimalusega üürimisega kaasnev üür, maarent jm erinevad maksud ning konverentsi-, hoiu- ja arhiiviruumide, garaažide ning parkimiskohtade üürimine;

— talituse kasutuses olevate hoonete või hoone osade eest makstavad kindlustusmaksed;

— talituse kasutuses olevate hoonete või nende osade kulud seoses vee, gaasi, elektri ja küttega;

— kulud, mis on seotud ruumide, liftide jms hooldamisega ning keskkütte- ja kliimaseadmetega jne; korrapärase koristamisega, hooldus-, pesu-, pleegitus- ja keemilise puhastuse vahendite soetamisega ning ülevärvimise, parandamise ja hoolduseks vajalike vahenditega seotud kulud;

— jäätmete selektiivse töötlemise, ladustamise ning kõrvaldamisega seotud kulud;

— hoonete ümberkohandamine, nt vaheseinte nihutamine, tehniliste seadmete ümberseadistamine ning muud lukkude, elektriseadmete, torustiku, maalritööde, põrandakatete ja muu sellisega seotud eritööd, samuti kulud, mis on seotud hoone võrguseadmete otstarbekohase muutmisega ja selleks vajaliku varustusega (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei uuendata ega sõlmita enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— inimeste ja vara füüsilise ja materiaalse julgeolekuga seotud kulud, eelkõige hoonete valvamise lepingute, turvaseadmete hooldamise lepingute ning väiksemate seadmete soetamisega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige tuletõrjeseadmete ostu-, üüri- ning hoolduskulud, tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse uuendamisega ning kohustuslike kontrollimistega seotud kulud, (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300 000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);

— hoonete soetamisele, üürimisele või ehitamisele eelneva õigus-, finants- ja tehnilise nõustamise eest makstavad tasud;

— hoonetega seotud kulud, eelkõige mitme üürnikuga hoonete hoolduskulud, ruumide ülevaatusega seotud kulud ja kommunaalteenuste (tänavate puhastamine ja hooldus, prügivedu jne) eest makstavad tasud;

— ruumide suuremahuliste sisustustöödega seotud tehnilise abi eest makstavad tasud;

— tehniliste seadmete ja varustuse soetamine, üürimine, liisimine, hooldamine, parandamine, paigaldamine ja uuendamine;

— mööbli soetamine, üürimine, hooldamine ja parandamine;

— transpordivahendite soetamine, üürimine, hooldamine ja parandamine;

— mitmesugused kindlustusliigid (eelkõige tsiviilvastutuskindlustus ja kindlustus varguse vastu);

— töövahenditega jms seotud kulud, eelkõige — vormirõivaste soetamine (eelkõige käskjalgadele, autojuhtidele ja toitlustuspersonalile); — töökodade personali töörõivaste soetamisega ja puhastamisega seotud kulud ning samasugused kulud töötajatele, kes vajavad kaitserõivastust halva või külma ilma, tavapäratu kulumise või mustuse vastu; — direktiivide 89/391/EMÜ ja 90/270/EMÜ kohaselt vajalikuks osutuda võivate seadmete soetamine või nendega seotud kulude hüvitamine;

— seadmete, mööbli ja kontoritarvete osakonnasisese kolimise, ümberkorraldamise ning teisaldamisega (vastuvõtmine, ladustamine, üleandmine) seotud kulud;

— hoonete telekommunikatsiooniseadmetega varustamise kulud, eelkõige kaablite, telefonikeskjaamade ja jaoturite, audio-, videokonverentsiseadmete ning sise- ja mobiiltelefonisüsteemide soetamine, üürimine, paigaldamine ja hooldamine, ning andmesidevõrkude (seadmed ja hooldus) ja nendega seotud teenuste (haldus, tugisüsteemid, dokumentatsioon, paigaldamine ning teisaldamine) kulud;

— arvutite, terminalide, serverite, miniarvutite, välisseadmete, ühendusaparaatide ja vajaliku tarkvara ost, üürimine või liisimine ja hooldus;

— teabe mis tahes kujul paljundamiseks ja arhiveerimiseks vajalike seadmete (nt printerid, faksi- ja koopiamasinad, skannerid ja digitaalsed koopiamasinad) soetamine, üürimine, liisimine ja hooldamine;

— kirjutusmasinate, tekstitöötlemisseadmete ja igasuguste muude elektrooniliste kontoriseadmete ost, üür või liisimine;

— kõnealuste seadmete paigaldamine, konfigureerimine, hooldus, uuringud, dokumentatsioon ja tarvikud;

— paberi, ümbrike, kontoritarvikute ning trükikodade tarvikute soetamisega seotud kulud;

— tavalise kirjavahetuse, aruannete ja väljaannete postikulu ja kättetoimetamistasud; õhu-, mere- või raudteed pidi saadetud posti- ja muude pakkidega seotud kulud ning talituse siseposti töötlemisega seotud kulud;

— kaabel- või raadioside (tava- ja mobiiltelefonid, Interneti-televisioon, telekonverents ja videokonverents) abonementmaksud ja nende teenustega seotud kulud; andmesidevõrkude, telemaatikateenustega jms seotud kulud ning telefonikataloogide ostuga seotud kulud;

— hoonetevahelise telefoni- ja arvutiühenduse ning liidu asutuste vaheliste rahvusvaheliste sideliinidega seotud kulud;

— tehniline ja logistiline tugi, koolitus ja muud arvutiseadmete ning tarkvaraga seotud üldhuvitoimingud, üldine arvutikoolitus, paber- ning elektroonilistel andmekandjatel oleva tehnilise dokumentatsiooni abonemendid jne, teenindav välispersonal, kontoriteenused, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksud jne, arvutiseadmete ja tarkvaraga seotud turvalisus- ja kvaliteedi tagamise uuringud, tarkvara kasutamise, hooldamise ja arendamise kulud ning infotehnoloogia-projektide elluviimine;

— muud eespool nimetamata talituskulud.

Assigneeringuga ei kaeta trükikoja ega levituskeskuse tööstustegevusega seotud kulusid.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 10 000 eurot.

Õiguslik alus

Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

Nõukogu direktiiv 90/270/EMÜ, 29. mai 1990, kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

IV JAGU

EUROOPA LIIDU KOHUS

TULUD

Euroopa Liidu osalus Euroopa Kohtu eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel

Rubriik Summa Kulud 378 187 000 Omavahendid –51 505 000 Nõutav osamaks 326 682 000

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD 1 0 INSTITUTSIOONI LIIKMED 33 539 500 33 539 500 1 2 AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD 233 035 500 233 035 500 1 4 MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED 19 390 000 19 390 000 1 6 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEONDUVAD MUUD KULUD 6 121 500 6 121 500 Jaotis 1 — Kogusumma 292 086 500 292 086 500 2 HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD 2 0 HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD 61 068 000 1 655 000 62 723 000 2 1 INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS 20 294 000 160 000 20 454 000 2 3 JOOKSVAD HALDUSKULUD 1 460 500 1 460 500 2 5 KOHTUMISED JA KONVERENTSID 521 500 521 500 2 7 TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, VÄLJAANDMINE JA LEVITAMINE 2 697 500 2 697 500 Jaotis 2 — Kogusumma 86 041 500 1 815 000 87 856 500 3 INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD 3 7 TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD 59 000 59 000 Jaotis 3 — Kogusumma 59 000 59 000 10 MUUD KULUD 10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m. p.m. 10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV p.m. p.m. Jaotis 10 — Kogusumma p.m. p.m. KÕIK KOKKU 378 187 000 1 815 000 380 002 000

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 2 0 2 0 0 Hooned 2 0 0 0 Üür Liigendamata assigneeringud 9 776 000 9 776 000 2 0 0 1 Kapitalirent/ostmine Liigendamata assigneeringud 32 390 000 32 390 000 2 0 0 3 Kinnisvara soetamine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 5 Hoonete ehitamine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 7 Tööruumide sisustamine Liigendamata assigneeringud 500 000 655 000 1 155 000 2 0 0 8 Ehitusprojektidega seotud uuringud ja tehnoabi Liigendamata assigneeringud 1 270 000 500 000 1 770 000 Artikkel 2 0 0 — Kogusumma 43 936 000 1 155 000 45 091 000 2 0 2 Hoonetega seotud kulud 2 0 2 2 Puhastusteenused ja hooldus Liigendamata assigneeringud 7 693 500 7 693 500 2 0 2 4 Energiatarbimine Liigendamata assigneeringud 2 585 500 2 585 500 2 0 2 6 Hoonete turvalisus ja valve Liigendamata assigneeringud 6 535 000 500 000 7 035 000 2 0 2 8 Kindlustus Liigendamata assigneeringud 103 000 103 000 2 0 2 9 Muud hoonetega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 215 000 215 000 Artikkel 2 0 2 — Kogusumma 17 132 000 500 000 17 632 000 PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA 61 068 000 1 655 000 62 723 000 PEATÜKK 2 1 2 1 0 Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused 2 1 0 0 Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus Liigendamata assigneeringud 6 131 500 6 131 500 2 1 0 2 Sisseostetavad teenused tarkvara ja süsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks Liigendamata assigneeringud 10 515 500 10 515 500 2 1 0 3 Telekommunikatsioon Liigendamata assigneeringud 826 000 826 000 Artikkel 2 1 0 — Kogusumma 17 473 000 17 473 000 2 1 2 Mööbel Liigendamata assigneeringud 762 500 762 500 2 1 4 Tehnilised vahendid ja tehniline sisseseade Liigendamata assigneeringud 407 000 160 000 567 000 2 1 6 Transpordivahendid Liigendamata assigneeringud 1 651 500 1 651 500 PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA 20 294 000 160 000 20 454 000 PEATÜKK 2 3 2 3 0 Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused tarbekaubad Liigendamata assigneeringud 694 000 694 000 2 3 1 Finantskulud Liigendamata assigneeringud 50 000 50 000 2 3 2 Õigusabikulud ja kahjuhüvitised Liigendamata assigneeringud 70 000 70 000 2 3 6 Postikulud Liigendamata assigneeringud 210 000 210 000 2 3 8 Muud halduskulud Liigendamata assigneeringud 436 500 436 500 PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA 1 460 500 1 460 500 PEATÜKK 2 5 2 5 2 Vastuvõtu- ja esinduskulud Liigendamata assigneeringud 138 000 138 000 2 5 4 Kohtumised, kongressid, konverentsid ja külastused Liigendamata assigneeringud 383 500 383 500 2 5 6 Teavitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 5 7 Õigusteabetalitus Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA 521 500 521 500 PEATÜKK 2 7 2 7 0 Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 7 2 Dokumenteerimis-, raamatukogu- ja arhiveerimiskulud Liigendamata assigneeringud 1 426 000 1 426 000 2 7 4 Väljaandmine ja teabe levitamine 2 7 4 0 Euroopa Liidu Teataja Liigendamata assigneeringud 500 000 500 000 2 7 4 1 Üldväljaanded Liigendamata assigneeringud 615 000 615 000 2 7 4 2 Muud teavitamiskulud Liigendamata assigneeringud 156 500 156 500 Artikkel 2 7 4 — Kogusumma 1 271 500 1 271 500 PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA 2 697 500 2 697 500 Jaotis 2 — Kogusumma 86 041 500 1 815 000 87 856 500 PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — KOHTUMISED JA KONVERENTSID PEATÜKK 2 7 — TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, VÄLJAANDMINE JA LEVITAMINE

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0

Hooned

2 0 0 7

Tööruumide sisustamine

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 500 000 655 000 1 155 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud

— erinevate sisustustööde kulude katmiseks, milleks on eeskätt vaheseinte paigaldamine, kardinad, juhtmed, värvimine, seinakatted, põrandakatted, vahelaed ja tehnilised seadmed või muu sellega seonduv,

— selliste kulude katmiseks, mis tulenevad uuringute ja nõustamisega seotud töödest.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 0 8

Ehitusprojektidega seotud uuringud ja tehnoabi

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 270 000 500 000 1 770 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud suuremahuliste ehitusprojektidega seotud uuringutest ja tehnoabist tulenevate kulude katmiseks.

2 0 2

Hoonetega seotud kulud

2 0 2 6

Hoonete turvalisus ja valve

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 6 535 000 500 000 7 035 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige institutsiooni kasutatavate hoonete valvega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS

2 1 4

Tehnilised vahendid ja tehniline sisseseade

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 407 000 160 000 567 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— tehniliste seadmete ostmine,

— tehniliste seadmete, eelkõige audiovisuaalsete vahendite ja arhiveerimis- ning raamatukoguvahendite ja hoonete hooldustöökodade mitmesuguste tööriistade ning paljundus-, levitamis- ja postitustehnika uuendamine,

— tehniliste vahendite ja tehnilise sisseseade üürimine,

— käesolevas artiklis nimetatud vahendite ning sisseseade hooldamine ja parandamine.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

V JAGU

EUROOPA KONTROLLIKODA

TULUD

Euroopa Liidu osalus kontrollikoja eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel

Rubriik Summa Kulud 135 487 100 Omavahendid –20 488 000 Nõutav osamaks 114 999 100

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD 1 0 INSTITUTSIOONI LIIKMED 10 885 100 10 885 100 1 2 AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD 98 881 000 98 881 000 1 4 MUU PERSONAL JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED 4 876 000 70 000 4 946 000 1 6 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAID ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD 6 159 000 6 159 000 Jaotis 1 — Kogusumma 120 801 100 70 000 120 871 100 2 HOONED, VALLASVARA, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD 2 0 HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD 2 911 000 2 000 000 4 911 000 2 1 ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS 8 229 000 8 229 000 2 3 JOOKSVAD HALDUSKULUD 439 000 439 000 2 5 NÕUPIDAMISED JA KONVERENTSID 706 000 706 000 2 7 INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE 2 401 000 2 401 000 Jaotis 2 — Kogusumma 14 686 000 2 000 000 16 686 000 10 MUUD KULUD 10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m. p.m. 10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV p.m. p.m. Jaotis 10 — Kogusumma p.m. p.m. KÕIK KOKKU 135 487 100 2 070 000 137 557 100

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 1 0 1 0 0 Töötasu ja muud rahalised õigused 1 0 0 0 Töötasu, hüvitised ja pensionid Liigendamata assigneeringud 8 741 100 8 741 100 1 0 0 2 Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel Liigendamata assigneeringud 526 000 526 000 Artikkel 1 0 0 — Kogusumma 9 267 100 9 267 100 1 0 2 Ajutised hüvitised Liigendamata assigneeringud 1 219 000 1 219 000 1 0 3 Pensionid Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 0 4 Lähetused Liigendamata assigneeringud 319 000 319 000 1 0 6 Koolitus Liigendamata assigneeringud 80 000 80 000 1 0 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA 10 885 100 10 885 100 PEATÜKK 1 2 1 2 0 Töötasu ja muud rahalised õigused 1 2 0 0 Töötasu ja hüvitised Liigendamata assigneeringud 97 510 000 97 510 000 1 2 0 2 Tasustatud ületunnitöö Liigendamata assigneeringud 413 000 413 000 1 2 0 4 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel Liigendamata assigneeringud 958 000 958 000 Artikkel 1 2 0 — Kogusumma 98 881 000 98 881 000 1 2 2 Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel 1 2 2 0 Hüvitised teenistuse huvides ametist vabastamisel Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 2 2 2 Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste teenistujate vanaduspensioni eriskeem Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 2 2 — Kogusumma p.m. p.m. 1 2 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA 98 881 000 98 881 000 PEATÜKK 1 4 1 4 0 Muu personal ja koosseisuvälised töötajad 1 4 0 0 Muu personal Liigendamata assigneeringud 3 128 000 45 000 3 173 000 1 4 0 4 Praktika ja personalivahetus Liigendamata assigneeringud 1 374 000 25 000 1 399 000 1 4 0 5 Muud sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud 41 000 41 000 1 4 0 6 Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud 333 000 333 000 Artikkel 1 4 0 — Kogusumma 4 876 000 70 000 4 946 000 1 4 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA 4 876 000 70 000 4 946 000 PEATÜKK 1 6 1 6 1 Personalijuhtimisega seotud kulud 1 6 1 0 Mitmesugused värbamiskulud Liigendamata assigneeringud 48 000 48 000 1 6 1 2 Personali täiendusõpe Liigendamata assigneeringud 695 000 695 000 Artikkel 1 6 1 — Kogusumma 743 000 743 000 1 6 2 Lähetused Liigendamata assigneeringud 3 600 000 3 600 000 1 6 3 Institutsiooni töötajate abistamise meetmed 1 6 3 0 Sotsiaalhoolekanne Liigendamata assigneeringud 35 000 35 000 1 6 3 2 Töötajate sotsiaalsed kontaktid ja muud sotsiaalmeetmed Liigendamata assigneeringud 77 000 77 000 Artikkel 1 6 3 — Kogusumma 112 000 112 000 1 6 5 Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed 1 6 5 0 Meditsiiniabi Liigendamata assigneeringud 105 000 105 000 1 6 5 2 Restoranid ja sööklad Liigendamata assigneeringud 60 000 60 000 1 6 5 4 Laste päevakeskus Liigendamata assigneeringud 1 389 000 1 389 000 1 6 5 5 Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti kulud kontrollikoja personali toimikute haldamisel Liigendamata assigneeringud 150 000 150 000 Artikkel 1 6 5 — Kogusumma 1 704 000 1 704 000 PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA 6 159 000 6 159 000 Jaotis 1 — Kogusumma 120 801 100 70 000 120 871 100 PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUU PERSONAL JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAID ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD

PEATÜKK 1 4 — MUU PERSONAL JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0

Muu personal ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0

Muu personal

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 3 128 000 45 000 3 173 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katmiseks:

— muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandjapoolsed osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes;

— meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud personali töötasud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 4 0 4

Praktika ja personalivahetus

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 374 000 25 000 1 399 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— kontrollikojas lähetuses viibivate või seal ajutisel ametikohal töötavate, eelistatavalt liikmesriikide või teiste riikide ametnike ja teiste spetsialistide või lühiajalise nõustamistööga seonduvad kulud;

— liidu ametnikele personalivahetusest tingitud lisakulude hüvitamine;

— kontrollikojas tehtava praktikaga seotud kulud.

JAOTIS 2

HOONED, VALLASVARA, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 2 0 2 0 0 Hooned 2 0 0 0 Üür Liigendamata assigneeringud 169 000 169 000 2 0 0 1 Üürimine/ostmine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 3 Kinnisvara ostmine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 5 Hoonete ehitus Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 7 Teenistusruumide sisustamine Liigendamata assigneeringud 210 000 210 000 2 0 0 8 Ehitusprojektidega seonduvad uuringud ja tehniline abi Liigendamata assigneeringud 75 000 75 000 Artikkel 2 0 0 — Kogusumma 454 000 454 000 2 0 2 Hoonetega seotud kulud 2 0 2 2 Puhastus ja korrashoid Liigendamata assigneeringud 1 271 000 1 271 000 2 0 2 4 Energiatarbimine Liigendamata assigneeringud 905 000 905 000 2 0 2 6 Hoonete turvalisus ja valve Liigendamata assigneeringud 140 000 2 000 000 2 140 000 2 0 2 8 Kindlustus Liigendamata assigneeringud 96 000 96 000 2 0 2 9 Muud hoonetega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 45 000 45 000 Artikkel 2 0 2 — Kogusumma 2 457 000 2 000 000 4 457 000 PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA 2 911 000 2 000 000 4 911 000 PEATÜKK 2 1 2 1 0 Andmetöötluse ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused 2 1 0 0 Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ning hooldus Liigendamata assigneeringud 2 220 000 2 220 000 2 1 0 2 Tarkvara ja süsteemide käitamise, arendamise ja hooldamisega seotud sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud 4 700 000 4 700 000 2 1 0 3 Telekommunikatsioon Liigendamata assigneeringud 427 000 427 000 Artikkel 2 1 0 — Kogusumma 7 347 000 7 347 000 2 1 2 Mööbel Liigendamata assigneeringud 75 000 75 000 2 1 4 Tehniline varustus ja sisseseade Liigendamata assigneeringud 192 000 192 000 2 1 6 Transpordivahendid Liigendamata assigneeringud 615 000 615 000 PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA 8 229 000 8 229 000 PEATÜKK 2 3 2 3 0 Kirja- ja kontoritarbed ning muud tarbekaubad Liigendamata assigneeringud 120 000 120 000 2 3 1 Finantskulud Liigendamata assigneeringud 20 000 20 000 2 3 2 Õigusabikulud ja kahjutasud Liigendamata assigneeringud 90 000 90 000 2 3 6 Posti- ja kättetoimetamiskulud Liigendamata assigneeringud 43 000 43 000 2 3 8 Muud halduskulud Liigendamata assigneeringud 166 000 166 000 PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA 439 000 439 000 PEATÜKK 2 5 2 5 2 Esinduskulud Liigendamata assigneeringud 233 000 233 000 2 5 4 Nõupidamised, kongressid ja konverentsid Liigendamata assigneeringud 131 000 131 000 2 5 6 Teabelevitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud Liigendamata assigneeringud 17 000 17 000 2 5 7 Ühendatud tõlke- ja konverentsitalitus Liigendamata assigneeringud 325 000 325 000 PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA 706 000 706 000 PEATÜKK 2 7 2 7 0 Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused Liigendamata assigneeringud 636 000 636 000 2 7 2 Dokumentatsiooni, raamatukogu ja arhiveerimisega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 390 000 390 000 2 7 4 Tootmine ja levitamine 2 7 4 0 Euroopa Liidu Teataja Liigendamata assigneeringud 350 000 350 000 2 7 4 1 Üldväljaanded Liigendamata assigneeringud 1 025 000 1 025 000 Artikkel 2 7 4 — Kogusumma 1 375 000 1 375 000 PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA 2 401 000 2 401 000 Jaotis 2 — Kogusumma 14 686 000 2 000 000 16 686 000 PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — NÕUPIDAMISED JA KONVERENTSID PEATÜKK 2 7 — INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 2

Hoonetega seotud kulud

2 0 2 6

Hoonete turvalisus ja valve

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 140 000 2 000 000 2 140 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete turvalisusega, eelkõige hoonete valvelepingute, tuletõrjeseadmete ja julgeolekuametnike varustuse ostmise ja korrashoiuga seonduvate jms kulude katmiseks.

Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused), võttes arvesse finantsmääruse artiklit 70.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

VI JAGU

EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE

TULUD

Euroopa Liidu osalus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel

Rubriik Summa Kulud 130 171 475 Omavahendid –10 826 368 Nõutav osamaks 119 345 107

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD 1 0 INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD 20 193 937 20 193 937 1 2 AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD 64 788 534 64 788 534 1 4 MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED 5 398 839 24 000 5 422 839 1 6 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD 1 959 500 1 959 500 Jaotis 1 — Kogusumma 92 340 810 24 000 92 364 810 2 HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD 2 0 HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD 19 732 342 230 000 19 962 342 2 1 INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜR JA HOOLDUS 6 101 288 161 000 6 262 288 2 3 JOOKSVAD HALDUSKULUD 517 277 517 277 2 5 TEGEVUSKULUD 9 389 753 9 389 753 2 6 TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE 2 090 005 2 090 005 Jaotis 2 — Kogusumma 37 830 665 391 000 38 221 665 10 MUUD KULUD 10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m. p.m. 10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV p.m. p.m. 10 2 HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV p.m. p.m. Jaotis 10 — Kogusumma p.m. p.m. KÕIK KOKKU 130 171 475 415 000 130 586 475

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 1 0 1 0 0 Palgad, hüvitised ja väljamaksed 1 0 0 0 Palgad, hüvitised ja väljamaksed Liigendamata assigneeringud 96 080 96 080 1 0 0 4 Koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad Liigendamata assigneeringud 19 561 194 19 561 194 1 0 0 8 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad Liigendamata assigneeringud 472 382 472 382 Artikkel 1 0 0 — Kogusumma 20 129 656 20 129 656 1 0 5 Täiendusõpe, keele- ja muud kursused Liigendamata assigneeringud 64 281 64 281 PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA 20 193 937 20 193 937 PEATÜKK 1 2 1 2 0 Töötasud ja muud rahalised õigused 1 2 0 0 Töötasud ja hüvitised Liigendamata assigneeringud 64 337 034 64 337 034 1 2 0 2 Tasustatud ületunnitöö Liigendamata assigneeringud 31 500 31 500 1 2 0 4 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel Liigendamata assigneeringud 420 000 420 000 Artikkel 1 2 0 — Kogusumma 64 788 534 64 788 534 1 2 2 Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel 1 2 2 0 Hüvitised töötajatele teenistuskoha huvides pensionile või puhkusele saatmise korral Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 2 2 2 Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 2 2 — Kogusumma p.m. p.m. 1 2 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA 64 788 534 64 788 534 PEATÜKK 1 4 1 4 0 Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad 1 4 0 0 Muud teenistujad Liigendamata assigneeringud 2 124 292 24 000 2 148 292 1 4 0 4 Praktika, stipendiumid ja personalivahetus Liigendamata assigneeringud 809 635 809 635 1 4 0 8 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel Liigendamata assigneeringud 67 251 67 251 Artikkel 1 4 0 — Kogusumma 3 001 178 24 000 3 025 178 1 4 2 Sisseostetavad teenused 1 4 2 0 Täiendavad tõlketeenused Liigendamata assigneeringud 1 624 810 1 624 810 1 4 2 2 Nõuandetegevusega seotud ekspertiisid Liigendamata assigneeringud 742 851 742 851 1 4 2 4 Institutsioonidevaheline koostöö ja sisseostetavad teenused personalijuhtimise valdkonnas Liigendamata assigneeringud 30 000 30 000 Artikkel 1 4 2 — Kogusumma 2 397 661 2 397 661 1 4 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA 5 398 839 24 000 5 422 839 PEATÜKK 1 6 1 6 1 Personalijuhtimisega seotud kulud 1 6 1 0 Värbamiskulud Liigendamata assigneeringud 55 000 55 000 1 6 1 2 Täiendusõpe Liigendamata assigneeringud 586 000 586 000 Artikkel 1 6 1 — Kogusumma 641 000 641 000 1 6 2 Lähetused Liigendamata assigneeringud 432 500 432 500 1 6 3 Kõigi institutsiooni heaks töötavate isikutega seonduvad meetmed 1 6 3 0 Sotsiaalhoolekanne Liigendamata assigneeringud 32 000 32 000 1 6 3 2 Teenistujate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed Liigendamata assigneeringud 169 000 169 000 1 6 3 4 Meditsiiniteenistus Liigendamata assigneeringud 115 000 115 000 1 6 3 6 Restoranid ja sööklad Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 6 3 8 Lasteaed ja lastesõimed Liigendamata assigneeringud 570 000 570 000 Artikkel 1 6 3 — Kogusumma 886 000 886 000 1 6 4 Toetus akrediteeritud Euroopa Koolidele 1 6 4 0 Toetus akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 6 4 — Kogusumma p.m. p.m. PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA 1 959 500 1 959 500 Jaotis 1 — Kogusumma 92 340 810 24 000 92 364 810 PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0

Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0

Muud teenistujad

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 2 124 292 24 000 2 148 292

Märkused

Assigneering on peamiselt ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— muude teenistujate, eelkõige abiteenistujate, lepinguliste teenistujate, kohalike teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,

— meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud teenistujate töötasud,

— suurenenud töökoormuse tõttu või erandjuhtudel kasutatavate konverentsikorraldajate ja multimeedia spetsialistide töötasud või tasud,

— kindlasummalised ületunnitasud,

— ületunnitöö tasustamine vastavalt personalieeskirjade artiklile 56 ja VI lisale,

— muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,

— hüvitis teenistuja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt,

— töötasu eelarveaasta jooksul kohandamise mõju.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 2 0 2 0 0 Hooned 2 0 0 0 Üür Liigendamata assigneeringud 2 157 194 2 157 194 2 0 0 1 Iga-aastased liisingumaksed ja samalaadsed kulud Liigendamata assigneeringud 11 877 440 11 877 440 2 0 0 3 Kinnisvara soetamine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 5 Hoonete ehitamine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 7 Ruumide sisustamine Liigendamata assigneeringud 197 114 230 000 427 114 2 0 0 8 Muud hoonetega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 56 852 56 852 2 0 0 9 Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringutele Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 2 0 0 — Kogusumma 14 288 600 230 000 14 518 600 2 0 2 Muud hoonetega seotud kulud 2 0 2 2 Puhastus ja hooldus Liigendamata assigneeringud 2 535 931 2 535 931 2 0 2 4 Energiatarbimine Liigendamata assigneeringud 792 631 792 631 2 0 2 6 Hoonete turvalisus ja valve Liigendamata assigneeringud 2 035 451 2 035 451 2 0 2 8 Kindlustus Liigendamata assigneeringud 79 729 79 729 Artikkel 2 0 2 — Kogusumma 5 443 742 5 443 742 PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA 19 732 342 230 000 19 962 342 PEATÜKK 2 1 2 1 0 Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused 2 1 0 0 Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus ning seotud tööd Liigendamata assigneeringud 1 547 711 1 547 711 2 1 0 2 Tarkavarasüsteemide käitamise, arendamise ja hooldusega seotud sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud 1 901 512 1 901 512 2 1 0 3 Telekommunikatsioon Liigendamata assigneeringud 1 368 304 1 368 304 Artikkel 2 1 0 — Kogusumma 4 817 527 4 817 527 2 1 2 Mööbel Liigendamata assigneeringud 173 628 173 628 2 1 4 Tehniline varustus ja sisseseade Liigendamata assigneeringud 980 073 161 000 1 141 073 2 1 6 Transpordivahendid Liigendamata assigneeringud 130 060 130 060 PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA 6 101 288 161 000 6 262 288 PEATÜKK 2 3 2 3 0 Kontoritarbed ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad Liigendamata assigneeringud 184 859 184 859 2 3 1 Finantskulud Liigendamata assigneeringud 6 000 6 000 2 3 2 Õigusabikulud ja kahju hüvitamise kulud Liigendamata assigneeringud 95 000 95 000 2 3 6 Posti- ja kohaletoimetamiskulud Liigendamata assigneeringud 102 000 102 000 2 3 8 Muud halduskulud Liigendamata assigneeringud 129 418 129 418 PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA 517 277 517 277 PEATÜKK 2 5 2 5 4 Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused 2 5 4 0 Mitmesugused sisenõupidamiste kulud Liigendamata assigneeringud 227 430 227 430 2 5 4 2 Ürituste korraldamise ja neil osalemise kulud Liigendamata assigneeringud 587 745 587 745 2 5 4 4 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tegevuse korraldamise kulud Liigendamata assigneeringud 75 000 75 000 2 5 4 6 Esinduskulud Liigendamata assigneeringud 129 000 129 000 2 5 4 8 Tõlgid Liigendamata assigneeringud 8 370 578 8 370 578 Artikkel 2 5 4 — Kogusumma 9 389 753 9 389 753 PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA 9 389 753 9 389 753 PEATÜKK 2 6 2 6 0 Teabevahetus, teave ja väljaanded 2 6 0 0 Teabevahetus Liigendamata assigneeringud 815 500 815 500 2 6 0 2 Väljaannete avaldamine ja levitamine Liigendamata assigneeringud 468 000 468 000 2 6 0 4 Euroopa Liidu Teataja Liigendamata assigneeringud 395 000 395 000 Artikkel 2 6 0 — Kogusumma 1 678 500 1 678 500 2 6 2 Teabe kogumine, dokumentatsioon ja arhiveerimine 2 6 2 0 Uurimused, teadusuuringud ja arutelud Liigendamata assigneeringud 155 000 155 000 2 6 2 2 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud Liigendamata assigneeringud 165 700 165 700 2 6 2 4 Arhiveerimine ja sellega seotud tööd Liigendamata assigneeringud 90 805 90 805 Artikkel 2 6 2 — Kogusumma 411 505 411 505 PEATÜKK 2 6 — KOGUSUMMA 2 090 005 2 090 005 Jaotis 2 — Kogusumma 37 830 665 391 000 38 221 665 PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜR JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — TEGEVUSKULUD PEATÜKK 2 6 — TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

Märkused

Kui assigneering on ette nähtud seadmete soetamiseks või teenuste tellimiseks sõlmitud lepingu kulude katmiseks, konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega nende poolt kokku lepitud tingimuste osas.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikkel 60.

2 0 0

Hooned

2 0 0 7

Ruumide sisustamine

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 197 114 230 000 427 114

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisustustöödeks, sealhulgas juhtmete paigaldamiseks, turvalisuse ja restoraniga seotud töödeks jne, samuti kõigiks muudeks sisustamisega seotud kuludeks, eelkõige arhitektide või inseneride töötasudeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜR JA HOOLDUS

Märkused

Kui assigneering on ette nähtud sisseseade ostmise kulude või sisseseade soetamiseks või teenuse tellimiseks sõlmitud lepingu kulude katmiseks, konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste osas.

2 1 4

Tehniline varustus ja sisseseade

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 980 073 161 000 1 141 073

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks:

— kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms seotud tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja sisseseade,

— trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 35 000 eurot.

VII JAGU

REGIOONIDE KOMITEE

TULUD

Euroopa Liidu osalus Regioonide Komitee eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel

Rubriik Summa Kulud 90 248 203 Omavahendid –8 120 673 Nõutav osamaks 82 127 530

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD 1 0 INSTITUTSIOONI LIIKMED 9 172 955 9 172 955 1 2 AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD 47 591 026 –15 395 47 575 631 1 4 MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED 8 980 251 24 000 9 004 251 1 6 INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD MUUD KULUD 1 732 786 1 732 786 Jaotis 1 — Kogusumma 67 477 018 8 605 67 485 623 2 HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD 2 0 HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD 14 845 399 170 000 15 015 399 2 1 ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS 4 067 604 119 000 4 186 604 2 3 HALDUSKULUD 341 115 341 115 2 5 KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID 758 195 758 195 2 6 EKSPERDITEADMISED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, KIRJASTAMINE JA LEVITAMINE 2 758 872 2 758 872 Jaotis 2 — Kogusumma 22 771 185 289 000 23 060 185 10 MUUD KULUD 10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m. p.m. 10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV p.m. p.m. 10 2 HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV p.m. p.m. Jaotis 10 — Kogusumma p.m. p.m. KÕIK KOKKU 90 248 203 297 605 90 545 808

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 1 0 1 0 0 Töötasud, hüvitised ja väljamaksed 1 0 0 0 Töötasud, hüvitised ja väljamaksed Liigendamata assigneeringud 80 000 80 000 1 0 0 4 Sõidu- ja elamiskulud, kohtumistel osalemisega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 9 077 955 9 077 955 Artikkel 1 0 0 — Kogusumma 9 157 955 9 157 955 1 0 5 Kursused institutsiooni liikmetele Liigendamata assigneeringud 15 000 15 000 PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA 9 172 955 9 172 955 PEATÜKK 1 2 1 2 0 Töötasud ja muud õigused 1 2 0 0 Töötasud ja hüvitised Liigendamata assigneeringud 47 206 026 –15 395 47 190 631 1 2 0 2 Tasustatav ületunnitöö Liigendamata assigneeringud 60 000 60 000 1 2 0 4 Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel Liigendamata assigneeringud 325 000 325 000 Artikkel 1 2 0 — Kogusumma 47 591 026 –15 395 47 575 631 1 2 2 Hüvitised enneaegse teenistusest lahkumise korral 1 2 2 0 Hüvitised teenistuskoha huvides pensionile jäänud personalile Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 2 2 2 Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning eripensionisüsteem Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 2 2 — Kogusumma p.m. p.m. 1 2 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA 47 591 026 –15 395 47 575 631 PEATÜKK 1 4 1 4 0 Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad 1 4 0 0 Muud teenistujad Liigendamata assigneeringud 2 285 954 24 000 2 309 954 1 4 0 2 Suulise tõlke teenused Liigendamata assigneeringud 4 271 694 4 271 694 1 4 0 4 Praktika, toetused ja personalivahetus Liigendamata assigneeringud 817 858 817 858 1 4 0 8 Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel ning töötajatele karjääri jooksul osutatud teenustega seotud muud kulud Liigendamata assigneeringud 70 000 70 000 Artikkel 1 4 0 — Kogusumma 7 445 506 24 000 7 469 506 1 4 2 Sisseostetavad teenused 1 4 2 0 Tõlkeosakonna sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud 1 097 200 1 097 200 1 4 2 2 Nõuandetegevusega seotud eksperdiabi Liigendamata assigneeringud 437 545 437 545 Artikkel 1 4 2 — Kogusumma 1 534 745 1 534 745 1 4 9 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA 8 980 251 24 000 9 004 251 PEATÜKK 1 6 1 6 1 Personalijuhtimise kulud 1 6 1 0 Mitmesugused värbamiskulud Liigendamata assigneeringud 45 000 45 000 1 6 1 2 Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine Liigendamata assigneeringud 435 136 435 136 Artikkel 1 6 1 — Kogusumma 480 136 480 136 1 6 2 Lähetused Liigendamata assigneeringud 382 500 382 500 1 6 3 Kõigi institutsiooni heaks töötavate isikutega seonduvad meetmed 1 6 3 0 Sotsiaalhoolekanne Liigendamata assigneeringud 20 000 20 000 1 6 3 2 Komiteesisene sotsiaalne tegevus Liigendamata assigneeringud 29 000 29 000 1 6 3 3 Liikuvus/transport Liigendamata assigneeringud 50 000 50 000 1 6 3 4 Meditsiiniteenistus Liigendamata assigneeringud 111 150 111 150 1 6 3 6 Restoranid ja sööklad Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 6 3 8 Lasteaed ja lastesõimed Liigendamata assigneeringud 660 000 660 000 Artikkel 1 6 3 — Kogusumma 870 150 870 150 1 6 4 Toetus akrediteeritud Euroopa Koolidele 1 6 4 0 Toetus akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 6 4 — Kogusumma p.m. p.m. PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA 1 732 786 1 732 786 Jaotis 1 — Kogusumma 67 477 018 8 605 67 485 623 PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD MUUD KULUD

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Märkused

Peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 6,0 % suurust kindlasummalist vähendust.

1 2 0

Töötasud ja muud õigused

1 2 0 0

Töötasud ja hüvitised

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 47 206 026 –15 395 47 190 631

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige rahastama ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seonduvaid järgmisi kulusid:

— palgad, peretoetused, kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused ning palgaga seotud väljamaksed;

— institutsiooni sissemakse ühisesse ravikindlustusskeemi (kindlustus haiguste, õnnetuste ja kutsehaiguste vastu);

— ületundide eest saadav kindlasummaline hüvitis;

— muud mitmesugused väljamaksed ja hüvitised;

— töökohast päritolukohta sõidu kulude hüvitamine ametnikule või ajutisele teenistujale, tema abikaasale ning tema ülalpeetavatele;

— töötasude ja teise kui töökohariiki korrapäraselt üle kantava töötasu osa suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju;

— ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, et võimaldada ajutistel teenistujatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis;

— hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu;

— hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende lepingu.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0

Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0

Muud teenistujad

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 2 285 954 24 000 2 309 954

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katteks:

— muude teenistujate, sh lepinguliste teenistujate, lepinguliste töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, sh ületunnid, tööandja maksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse, peretoetused, kodumaalt lahkumise toetused ja teenistuskohast päritolukohta sõitmise kulude hüvitised ning nimetatud teenistujate töötasu suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju või lepingu lõpetamise hüvitis;

— meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud personali töötasud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 2 0 2 0 0 Hooned ja nendega seotud kulud 2 0 0 0 Üür Liigendamata assigneeringud 1 601 113 1 601 113 2 0 0 1 Iga-aastased liisingumaksed Liigendamata assigneeringud 8 778 978 8 778 978 2 0 0 3 Kinnisvara ostmine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 5 Hoonete ehitamine Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 2 0 0 7 Teenistusruumide sisustamine Liigendamata assigneeringud 134 835 170 000 304 835 2 0 0 8 Muud hoonetega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 42 021 42 021 2 0 0 9 Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringuteks Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 2 0 0 — Kogusumma 10 556 947 170 000 10 726 947 2 0 2 Muud hoonetega seotud kulud 2 0 2 2 Puhastus ja hooldus Liigendamata assigneeringud 1 874 383 1 874 383 2 0 2 4 Energiatarbimine Liigendamata assigneeringud 585 857 585 857 2 0 2 6 Hoonete turvalisus ja valve Liigendamata assigneeringud 1 772 825 1 772 825 2 0 2 8 Kindlustus Liigendamata assigneeringud 55 387 55 387 Artikkel 2 0 2 — Kogusumma 4 288 452 4 288 452 PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA 14 845 399 170 000 15 015 399 PEATÜKK 2 1 2 1 0 Andmetöötluse ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ning teenused 2 1 0 0 Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus ning seotud tööd Liigendamata assigneeringud 1 170 853 1 170 853 2 1 0 2 Tarkvarasüsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud 1 820 557 1 820 557 2 1 0 3 Telekommunikatsioon Liigendamata assigneeringud 189 147 189 147 Artikkel 2 1 0 — Kogusumma 3 180 557 3 180 557 2 1 2 Mööbel Liigendamata assigneeringud 116 847 116 847 2 1 4 Tehniline varustus ja sisseseade Liigendamata assigneeringud 692 089 119 000 811 089 2 1 6 Transpordivahendid Liigendamata assigneeringud 78 111 78 111 PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA 4 067 604 119 000 4 186 604 PEATÜKK 2 3 2 3 0 Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused tarbekaubad Liigendamata assigneeringud 127 548 127 548 2 3 1 Finantskulud Liigendamata assigneeringud 2 000 2 000 2 3 2 Õigusabikulud ja kahju hüvitamise kulud Liigendamata assigneeringud 30 000 30 000 2 3 6 Postikulud ja kättetoimetamistasud Liigendamata assigneeringud 76 500 76 500 2 3 8 Muud halduskulud Liigendamata assigneeringud 105 067 105 067 PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA 341 115 341 115 PEATÜKK 2 5 2 5 4 Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused 2 5 4 0 Sisekoosolekud Liigendamata assigneeringud 100 000 100 000 2 5 4 1 Kolmandad osapooled Liigendamata assigneeringud 76 990 76 990 2 5 4 2 Ürituste korraldamine (Brüsselis või väljaspool Brüsselit) kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonide partnerluses Liigendamata assigneeringud 431 205 431 205 2 5 4 6 Esinduskulud Liigendamata assigneeringud 150 000 150 000 Artikkel 2 5 4 — Kogusumma 758 195 758 195 PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA 758 195 758 195 PEATÜKK 2 6 2 6 0 Teabevahetus ja väljaanded 2 6 0 0 Suhted (Euroopa, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi või valdkondliku) meediaga ning partnerluste sõlmimine meediaga (tele-, raadio- ja kirjutav ajakirjandus) Liigendamata assigneeringud 668 834 668 834 2 6 0 2 Paberkandjal, audiovisuaalsete, elektrooniliste või veebipõhiste (internet/intranet) teabematerjalide koostamine ja levitamine Liigendamata assigneeringud 774 471 774 471 2 6 0 4 Euroopa Liidu Teataja Liigendamata assigneeringud 150 000 150 000 Artikkel 2 6 0 — Kogusumma 1 593 305 1 593 305 2 6 2 Dokumentide hankimine ja arhiveerimine 2 6 2 0 Väliseksperdid ja -uuringud Liigendamata assigneeringud 449 409 449 409 2 6 2 2 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud Liigendamata assigneeringud 125 458 125 458 2 6 2 4 Arhiivifondide kulud Liigendamata assigneeringud 121 500 121 500 Artikkel 2 6 2 — Kogusumma 696 367 696 367 2 6 4 Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud: teavitus- ja teabevahetustegevus Liigendamata assigneeringud 469 200 469 200 PEATÜKK 2 6 — KOGUSUMMA 2 758 872 2 758 872 Jaotis 2 — Kogusumma 22 771 185 289 000 23 060 185 PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID PEATÜKK 2 6 — EKSPERDITEADMISED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, KIRJASTAMINE JA LEVITAMINE

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0

Hooned ja nendega seotud kulud

2 0 0 7

Teenistusruumide sisustamine

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 134 835 170 000 304 835

Märkused

Assigneering on ette nähtud tööde tegemiseks või hoonete sisustamiseks, sealhulgas konkreetsed tööd, nagu turvalisuse ja restoraniga seotud tööd jne. Assigneering sisaldab ka keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) raames läbi viidavaid renoveerimisprojekte energiatarbimise vähendamiseks.

PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS

2 1 4

Tehniline varustus ja sisseseade

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 692 089 119 000 811 089

Märkused

Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja sisseseade ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks, milleks on eelkõige:

— kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms seotud tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja kohtkindlad või teisaldatavad seadmed;

— trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne;

— komiteesiseste koosoleku- ja konverentsiruumide tehnilise varustuse ja sisseseade hooldus ja remont.

X JAGU

EUROOPA VÄLISTEENISTUS

TULUD

Euroopa Liidu osalus Euroopa välisteenistuse eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel

Rubriik Summa Kulud 633 628 000 Omavahendid –40 727 000 Nõutav osamaks 592 901 000

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 1 PEAKORTERI PERSONAL 1 1 KOOSSEISULISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED 124 998 000 124 998 000 1 2 KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED 19 190 000 22 000 19 212 000 1 3 MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD 2 407 000 20 000 2 427 000 1 4 LÄHETUSED 8 123 000 40 000 8 163 000 1 5 TÖÖTAJATE ABISTAMISE MEETMED 1 528 000 1 528 000 Jaotis 1 — Kogusumma 156 246 000 82 000 156 328 000 2 PEAKORTERI HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD 2 0 HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD 29 983 000 29 983 000 2 1 INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL 30 782 000 30 782 000 2 2 MUUD TEGEVUSKULUD 5 606 000 5 606 000 Jaotis 2 — Kogusumma 66 371 000 66 371 000 3 DELEGATSIOONID 3 0 DELEGATSIOONID 411 011 000 2 420 000 413 431 000 Jaotis 3 — Kogusumma 411 011 000 2 420 000 413 431 000 10 MUUD KULUD 10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m. p.m. 10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV p.m. p.m. Jaotis 10 — Kogusumma p.m. p.m. KÕIK KOKKU 633 628 000 2 502 000 636 130 000

JAOTIS 1

PEAKORTERI PERSONAL

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 1 1 1 1 0 Koosseisuliste töötajate töötasu ja muud õigused 1 1 0 0 Põhipalgad Liigendamata assigneeringud 95 648 000 95 648 000 1 1 0 1 Personalieeskirjades sätestatud ametiga seonduvad õigused Liigendamata assigneeringud 564 000 564 000 1 1 0 2 Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad õigused Liigendamata assigneeringud 24 959 000 24 959 000 1 1 0 3 Sotsiaalkindlustus Liigendamata assigneeringud 3 827 000 3 827 000 1 1 0 4 Töötasude paranduskoefitsiendid ja kohandused Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 1 1 0 — Kogusumma 124 998 000 124 998 000 PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA 124 998 000 124 998 000 PEATÜKK 1 2 1 2 0 Koosseisuväliste töötajate töötasu ja muud õigused 1 2 0 0 Lepingulised töötajad Liigendamata assigneeringud 7 288 000 22 000 7 310 000 1 2 0 1 Lähetatud riiklikud mittesõjalised eksperdid Liigendamata assigneeringud 3 571 000 3 571 000 1 2 0 2 Praktika Liigendamata assigneeringud 358 000 358 000 1 2 0 3 Sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 2 0 4 Sisseostetud tööjõud ja erinõunikud Liigendamata assigneeringud 200 000 200 000 1 2 0 5 Lähetatud riiklikud sõjalised eksperdid Liigendamata assigneeringud 7 773 000 7 773 000 Artikkel 1 2 0 — Kogusumma 19 190 000 22 000 19 212 000 1 2 2 Määratlemata otstarbega assigneering Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA 19 190 000 22 000 19 212 000 PEATÜKK 1 3 1 3 0 Personalijuhtimisega seotud kulud 1 3 0 0 Värbamine Liigendamata assigneeringud 50 000 50 000 1 3 0 1 Koolitus Liigendamata assigneeringud 947 000 20 000 967 000 1 3 0 2 Õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel Liigendamata assigneeringud 1 410 000 1 410 000 Artikkel 1 3 0 — Kogusumma 2 407 000 20 000 2 427 000 PEATÜKK 1 3 — KOGUSUMMA 2 407 000 20 000 2 427 000 PEATÜKK 1 4 1 4 0 Lähetused Liigendamata assigneeringud 8 123 000 40 000 8 163 000 PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA 8 123 000 40 000 8 163 000 PEATÜKK 1 5 1 5 0 Töötajate abistamise meetmed 1 5 0 0 Sotsiaalteenused ja töötajate abistamise meetmed Liigendamata assigneeringud 191 000 191 000 1 5 0 1 Meditsiiniteenistus Liigendamata assigneeringud 520 000 520 000 1 5 0 2 Restoranid ja sööklad Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 5 0 3 Lastesõimed ja lasteaiad Liigendamata assigneeringud 817 000 817 000 Artikkel 1 5 0 — Kogusumma 1 528 000 1 528 000 PEATÜKK 1 5 — KOGUSUMMA 1 528 000 1 528 000 Jaotis 1 — Kogusumma 156 246 000 82 000 156 328 000 PEATÜKK 1 1 — KOOSSEISULISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED PEATÜKK 1 2 — KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED PEATÜKK 1 3 — MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 1 4 — LÄHETUSED PEATÜKK 1 5 — TÖÖTAJATE ABISTAMISE MEETMED

PEATÜKK 1 2 — KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED

1 2 0

Koosseisuväliste töötajate töötasu ja muud õigused

1 2 0 0

Lepingulised töötajad

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 7 288 000 22 000 7 310 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste töötajate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 3 — MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD

1 3 0

Personalijuhtimisega seotud kulud

1 3 0 1

Koolitus

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 947 000 20 000 967 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

— institutsioonidevahelise täiendus- ja ümberõppe, sealhulgas keelekursuste korraldamine, kursusetasud, koolitajate kulud ja logistilised kulud, nagu ruumide ja seadmete üürimine, samuti mitmesugused asjaomased kulud, nagu joogid ja suupisted, Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames kursustel, konverentsidel ja kongressidel osalemise kulud,

— seminaride ja konverentside osavõtumaksud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 4. veebruar 2014, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.

PEATÜKK 1 4 — LÄHETUSED

1 4 0

Lähetused

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 8 123 000 40 000 8 163 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

— kõrge esindaja lähetuskulud,

— Euroopa välisteenistuse ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning erinõunike lähetuskulud ja ametireisid, sõidukulud, päevarahad ning lähetusega kaasnevad või erakorralised kulud,

— Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames tekkinud lähetuskulud,

— riiklike ekspertide Euroopa välisteenistusse lähetamisega seotud kulud,

— kõrge esindaja erinõunike ja eriesindajate lähetuskulud,

— enne ametisseasumist koolitusele kutsutud konkursi läbinud kandidaatide lähetuskulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus Euroopa välisteenistuse lähetuste suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta.

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 4. veebruar 2014, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.

JAOTIS 3

DELEGATSIOONID

Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa PEATÜKK 3 0 3 0 0 Delegatsioonid 3 0 0 0 Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused Liigendamata assigneeringud 109 127 000 109 127 000 3 0 0 1 Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused Liigendamata assigneeringud 64 169 000 172 000 64 341 000 3 0 0 2 Muud personaliga seotud kulud Liigendamata assigneeringud 24 791 000 427 000 25 218 000 3 0 0 3 Hooned ja nendega seotud kulud Liigendamata assigneeringud 168 948 000 71 000 169 019 000 3 0 0 4 Muud halduskulud Liigendamata assigneeringud 43 976 000 1 750 000 45 726 000 3 0 0 5 Komisjoni rahaline toetus delegatsioonidele Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. Artikkel 3 0 0 — Kogusumma 411 011 000 2 420 000 413 431 000 PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA 411 011 000 2 420 000 413 431 000 Jaotis 3 — Kogusumma 411 011 000 2 420 000 413 431 000 PEATÜKK 3 0 — DELEGATSIOONID

PEATÜKK 3 0 — DELEGATSIOONID

3 0 0

Delegatsioonid

3 0 0 1

Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 64 169 000 172 000 64 341 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:

— kohaliku ja/või lepingulise tööjõu töötasud, ning sotsiaalkindlustusmaksed ja hüvitised, mida peab tasuma tööandja,

— tööandja sissemaksed seoses kohaliku personali täiendava sotsiaalkindlustuskattega,

— sisseostetud tööjõu või vabakutseliste töötajate teenused.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

3 0 0 2

Muud personaliga seotud kulud

Eelarve 2016 Paranduseelarve nr 3/2016 Uus summa 24 791 000 427 000 25 218 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:

— kulud, mis on seotud noorte (ülikooli lõpetanud) ekspertide lähetamisega Euroopa Liidu delegatsioonidesse,

— kulud, mis on seotud l