ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 21/06/1982 Lk 0012 - 0012

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 15 Lk 0237

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 15 Lk 0237



Nõukogu määrus (EÜ) nr 1532/82, 25. mai 1982, EMÜ ja Norra ühiskomitee otsuse nr 5/81 (millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja nimetatud riigi vahelise lepingu protokolle nr 1 ja 2) kohaldamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühendus allkirjastas lepingu Norra Kuningriigiga [1] 14. mail 1973 ja see jõustus 1. juulil 1973; ühiskomitee võttis vastavalt eespool nimetatud lepingu artiklile 12a vastu otsuse nr 5/81, millega muudetakse protokolle nr 1 ja 2; nimetatud otsus tuleks ühenduses jõustada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu kohaldamiseks kohaldatakse ühenduses ühiskomitee otsust nr 5/81. Nimetatud otsuse tekst lisatakse käesolevale määrusele. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1982. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1982 Nõukogu nimel eesistuja L. Tindemans [1] EÜT L 171, 27.6.1973, lk 2. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 21/06/1982 Lk 0009 - 0011

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 15 Lk 0234

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 15 Lk 0234



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1531/82, 25. mai 1982, EMÜ-Islandi Vabariigi ühiskomitee otsuse nr 5/81 kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ning kõnealuse riigi vahelise kokkuleppe protokolle nr 1 ja 2 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: 1972. aasta 22. juulil sõlmis Euroopa Majandusühendus Islandi Vabariigiga kokkulepe, [1] mis jõustus 1. juulil 1973; lähtudes nimetatud kokkuleppe artiklist 12a, võttis ühiskomitee vastu otsuse nr 5/81 protokollide nr 1 ja 2 muutmise kohta; käesoleva otsuse peaks ühenduses jõustama, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe kohaldamisel rakendatakse ühenduses ühiskomitee otsust nr 5/81. Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1982. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1982 Nõukogu nimel eesistuja L. Tindemans [1] EÜT L 301, 31.12.1972, lk 2. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 21/06/1982 Lk 0020 - 0022

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 15 Lk 0245

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 15 Lk 0245



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1534/82, 25. mai 1982, EMÜ-Šveitsi ühiskomitee otsuse nr 5/81 kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ning kõnealuse riigi vahelise kokkuleppe protokolle nr 1 ja 2 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: 1972. aasta 22. juulil sõlmis Euroopa Majandusühendus Šveitsi Konföderatsiooniga kokkulepe, [1] mis jõustus 1. jaanuaril 1973; lähtudes nimetatud kokkuleppe artiklist 12a, võttis ühiskomitee vastu otsuse nr 5/81 protokollide nr 1 ja 2 muutmise kohta; käesoleva otsuse peaks ühenduses jõustama, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheliste kokkulepete kohaldamisel rakendatakse ühenduses ühiskomitee otsust nr 5/81. Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1982. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1982 Nõukogu nimel eesistuja L. Tindemans [1] EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 086 , 01/04/1982 Lk 0050 - 0052

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 14 Lk 0240

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 24 Lk 0256

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 14 Lk 0240

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 24 Lk 0256



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 752/82, 31. märts 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 32/82, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõiget 6, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/82 [2] on kehtestatud veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused; tuleks parandada mõned vead eespool nimetatud määruse saksakeelses tekstis ja määruse lisas; tuleks sätestada kord, mille kohaselt liikmesriigid teatavad komisjonile tootekogustest, mille puhul on antud ekspordi eritoetust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 32/82 muudetakse järgmiselt. 1. Saksakeelses tekstis asendatakse artikli 2 lõige 2 järgmisega: "2. Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäß dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben." 2. Lisatakse artikkel 4a: "Artikkel 4a Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi teel enne iga kuu 25. kuupäeva nende toodete kogused ja võimaluse korral kirjeldused, mille eest on sertifikaatide põhjal eelmise kuu jooksul makstud eritoetust või tehtud eritoetuse ettemakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklile 25." 3. Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. märts 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 24. [2] EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11. -------------------------------------------------- LISA +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 073 , 19/03/1983 Lk 0026 - 0026

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 27 Lk 0100

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 27 Lk 0100

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0053

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0053



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 632/83, 16. märts 1983, millega muudetakse kaheteistkümnendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/82, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3526/82, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisas esitatud väljastavate asutuste nimekirjas asendatakse importiva riigi Süüria teine asutus "Saydlia ou établissements publics (Phormex)" järgmisega: "General Organization for the Trade of Pharmaceutical Products (Saydalaya), Hamadani St, PO Box 3052, Damascus." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. märts 1983 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 140, 20.5.1982, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 369, 29.12.1982, lk 25. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 111 , 27/04/1983 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 1 Lk 0075

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 04 Köide 2 Lk 0094

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 1 Lk 0075

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 04 Köide 2 Lk 0094



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 971/83, 28. märts 1983, Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi valitsuse vahelise Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et ühenduse huvides on kiita heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Guinea rannikuvetes kalastamise kohta ja sellega seotud kirjadevahetus, millele on alla kirjutatud 7. veebruaril 1983. aastal Conakrys, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi vahelise Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe koos sellega seotud kirjavahetusega. Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab kokkuleppe artikliga 16 ettenähtud teate. [2] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. märts 1983 Nõukogu nimel eesistuja J. Ertl [1] EÜT C 13, 17.1.1983, lk 249. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 085 , 31/03/1983 Lk 0079 - 0079

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 27 Lk 0110

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 27 Lk 0110

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0056

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0056



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 763/83, 29. märts 1983, millega muudetakse kolmeteistkümnendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/82, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 632/83, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt. Väljastavate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmised asutused importiva riigi tähestikulises järjekorras: Importiv riik | Väljaandev asutus | Lõuna-Korea | National Livestock Cooperative Federation, L 426 Yeoyi-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul | Nepal | Dairy Development Corporation, PO Box 838, Lainchour, Kathmandu | Saksamaa relvajõud | Navy, Army and Air Force Institutes (NAAFI), Weidenbruchweg 2000, Krefeld | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. märts 1983 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 140, 20.5.1982, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 73, 19.3.1983, lk 26. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 112 , 28/04/1983 Lk 0020 - 0020

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 27 Lk 0156

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 27 Lk 0156

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0078

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0078



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1004/83, 27. aprill 1983, millega muudetakse neljateistkümnendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/82, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 763/83, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt. Väljastavate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmine asutus importiva riigi tähestikulises järjekorras: Importiv riik | Väljaandev asutus | Bangladesh | The Director General Ministry of Defence New Airport Road Tejgaon Dacca | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. aprill 1983 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 140, 20.5.1982, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 85, 31.3.1983, lk 79. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 118 , 05/05/1983 Lk 0015 - 0015

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 3 Lk 0185

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 10 Lk 0005

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 3 Lk 0185

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 02 Köide 10 Lk 0005



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1087/83, 4. mai 1983, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 22.02 A EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta, [1] viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine teatavate linnasevirde kääritamise ja humala lisamise teel toodetavate jookide, mille alkoholisisaldus ei ületa 0,5 % mahust ja mida mõnikord nimetatakse alkoholivabadeks õlledeks, tariifsel klassifitseerimisel; nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 859/83, [3] lisatud ühise tollitariifistiku rubriigis 22.02 osutatakse alkoholivabadele jookidele ja rubriigis 22.03 õllele; silmas pidades selliste toodete väga madalat alkoholisisaldust, mis ei ületa 0,5 % mahust, ei saa neid pidada rubriiki 22.03 kuuluvateks õlledeks; seetõttu tuleks nimetatud tooted klassifitseerida alkoholivabade jookidena rubriigis 22.02; nimetatud rubriigis on asjakohane valida alamrubriik 22.02 A; ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee pooldava arvamuse puudumise tõttu on komisjon määruse (EMÜ) nr 97/69 artiklis 3 sätestatud korras teinud nõukogule ettepaneku vastuvõetavate sätete kohta; nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast kõnealuse ettepaneku saamist otsust teinud, mistõttu on asjakohane, et komisjon võtab ettepandud sätted vastu määruses (EMÜ) nr 97/69 sätestatud korras, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Linnasevirde kääritamise ja humala lisamise teel toodetavad joogid, mille alkoholisisaldus ei ületa 0,5 % mahust ja mida mõnikord nimetatakse alkoholivabadeks õlledeks, klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki: 22.02 Limonaad, lõhna- ja maitseainelisandiga mineraalveed ja karboniseeritud veed ning muud alkoholivabad joogid, v.a rubriiki 20.07 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad: A. Ei sisalda piima või piimarasva. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. mai 1983 Komisjoni nimel komisjoni liige Karl-Heinz Narjes [1] EÜT L 14, 21.1.1969, lk 1. [2] EÜT L 172, 22.7.1968, lk 1. [3] EÜT L 95, 14.4.1983, lk 11. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 124 , 12/05/1983 Lk 0033 - 0033

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 27 Lk 0183

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 27 Lk 0183

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0099

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0099



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1149/83, 11. mai 1983, millega muudetakse viieteistkümnendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/82, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1004/83, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt: Väljastavate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmine asutus importiva riigi tähestikulises järjekorras. Importiv riik | Väljaandev asutus | Alžeeria | Ministère de la défense nationale Direction des services financiers DASC/MIN ‚soumission’ boîte postale 298 Alger | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. mai 1983 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 140, 20.5.1982, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 112, 28.4.1983, lk 20. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 150 , 08/06/1983 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0003

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 18 Lk 0220

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0003

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 18 Lk 0220



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1457/83, 26. mai 1983, Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu artiklit 10 käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et: pärast Kreeka Vabariigi ühinemist ühendusega tuleks muuta Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu artiklit 10 ning heaks kiita kirjavahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu artiklit 10 käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. mai 1983 Nõukogu nimel eesistuja Otto Graf Lambsdorff [1] EÜT C 96, 11.4.1983, lk 89. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 143 , 02/06/1983 Lk 0012 - 0012

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 28 Lk 0027

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 28 Lk 0027

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0114

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 16 Lk 0114



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1400/83, 1. juuni 1983, millega muudetakse kuueteistkümnendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/82, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1149/83, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt. Väljastavate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmised asutused importiva riigi tähestikulises järjekorras: Importiv riik | Väljaandev asutus | Iraan | République Islamique de l'Iran Ministère de l'Agriculture Société des Industries du lait de l'Iran Iran Milk Industry Avenue Dr Ali Shariati N 737 Teheran | Sri Lanka | Lanka Milk Foods (CWE) Ltd Welisara Ragama | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. juuni 1983 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 140, 20.5.1982, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 124, 12.5.1983, lk 33. --------------------------------------------------