Euroopa Liidu Teataja L 154 , 21/06/2003 Lk 0116 - 0123



Nõukogu otsus 2003/461/ÜVJP, 20. juuni 2003, Birmat/Myanmari käsitleva ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP rakendamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta, [1] eriti selle artikleid 8 ja 9 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2, ning arvestades järgmist: (1) Kooskõlas ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP artikliga 9 peatati selles sätestatud teatavate sanktsioonide laiendamine ja kõnealuse ühise seisukoha artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelud kuni 29. oktoobrini 2003, kui nõukogu ei otsusta teisiti. (2) Võttes arvesse poliitilise olukorra edasist halvenemist Birmas/Myanmaris, eriti Aung San Suu Kyi ning teiste mõjuvõimsate NLD liikmete arreteerimist ja NLD büroode sulgemist, on nõukogu otsustanud laiendada viisakeeldu ja varade külmutamise kohaldamisala nii, et see hõlmaks rohkem sõjaväelise režiimi, sõjaväe ja julgeolekujõudude liikmeid, sõjaväelise režiimi majandushuve ning teisi üksikisikuid, rühmitusi, ettevõtteid või üksusi, kes on seotud sõjaväelise režiimiga ja kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nende isikute perekonnaliikmeid ja nendega seotud isikuid. Peale selle on nõukogu otsustanud jõustada keelu, mis käsitleb relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tarnimise, valmistamise, hooldamise või kasutamisega seotud tehnilist koolitust ja abi, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesolevas lisas esitatud nimekirjaga. Artikkel 2 Tühistatakse ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP artikli 2 lõike 2 sätete peatamine, nagu see on ette nähtud kõnealuse ühise seisukoha artikli 9 punktis b. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 20. juuni 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. Papandreou [1] EÜT L 106, 29.4.2003, lk 36. -------------------------------------------------- LISA Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri A. Riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC): 1.Ülemjuhataja Than Shwe | President (2.2.1933, Kyaukse) | 2.Daw Kyaing Kyaing | Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa | 3.Daw Thandar Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe perekonnaliige | 4.Daw Khin Pyone Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe perekonnaliige | 5.Daw Aye Aye Thit Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe perekonnaliige | 6.Ma Thidar Hum | Ülemjuhataja Than Shwe perekonnaliige | 7.Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye | Aseesimees (25.12.1937, Kon Balu) | 8.Daw Mya Mya San | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa | 9.Nandar Aye | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye perekonnaliige | 10.Kindral Khin Nyunt | Esimene sekretär (11.10.1939, Kyauktan) | 11.Dr. Khin Win Shwe | Kindral Khin Nyunt'i abikaasa | 12.U Ye Naing Win | Kindral Khin Nyunt'i perekonnaliige | 13.Kolonelleitnant Zaw Naing Oo | Kindral Khin Nyunt'i perekonnaliige | 14.Kindralleitnant Soe Win | Teine sekretär | 15.Daw Than Than Nwe | Kindralleitnant Soe Win'i abikaasa | 16.Kindralleitnant Thura Shwe Mann | Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator | 17.Daw Khin Lay Thet | Kindralleitnant Thura Shwe Mann'i abikaasa | 18.Kindralleitnant Thein Sein | Kindraladjutant | 19.Daw Khin Khin Win | Kindralleitnant Thein Sein'i abikaasa | 20.Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Kontradmiral | 21.Daw Khin Saw Hnin | Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo abikaasa | 22.Kindralleitnant Kyaw Win | Kaitseväe koolitusülem | 23.Daw San San Yee | Kindralleitnant Kyaw Win'i abikaasa | 24.Kindralleitnant Tin Aye | Sõjaväehangete ja UMEHi ülem | 25.Daw Kyi Kyi Ohn | Kindralleitnant Tin Aye abikaasa | 26.Kindralleitnant Ye Myint | Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | 27.Dr. Tin Lay Myint | Kindralleitnant Ye Myint'i abikaasa | 28.Kindralleitnant Aung Htwe | Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayak, Shan) | 29.Daw Khin Hnin Wai | Kindralleitnant Aung Htwe abikaasa | 30.Kindralleitnant Khin Maung Than | Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | 31.Daw Marlar Tint | Kindralleitnant Khin Maung Than'i abikaasa | 32.Kindralleitnant Maung Bo | Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim) | 33.Daw Khin Lay Myint | Kindralleitnant Maung Bo abikaasa | B. Endised SLORC ja SPDC liikmed 1. Kindralleitnant Phone Myint (5.1.1931) 2. Kindralleitnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930) 3. Kindralleitnant Chit Swe (18.1.1932) 4. Kindralleitnant Mya Thin (31.12.1931) 5. Kindralleitnant Kyaw Ba (7.6.1932) 6. Kindralleitnant Tun Kyi (1.5.1938) 7. Kindralleitnant Myo Nyunt (30.9.1930) 8. Kindralleitnant Maung Thint (25.8.1932) 9. Kindralleitnant Aye Thoung (13.3.1930) 10. Kindralleitnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada) 11. Kindralleitnant Maung Hla 12. Kindralmajor Soe Myint 13. Kommodoor Nyunt Thein 14. Kindralmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago) C. Piirkondlikud komandörid 1.Kindralmajor Myint Swe | Rangoon | 2.Daw Khin Thet Htay | Kindralmajor Myint Swe abikaasa | 3.Kindralmajor Ye Myint | Keskpiirkond – Mandalay | 4.Daw Myat Ngwe | Kindralmajor Ye Myint'i abikaasa | 5.Kindralmajor Soe Naing | Loodepiirkond – Sagaing | 6.Daw Tin Tin Latt | Kindralmajor Soe Naing'i abikaasa | 7.Kindralmajor Maung Maung Swe | Põhjapiirkond – Kachin | 8.Daw Tin Tin Nwe | Kindralmajor Maung Maung Swe abikaasa | 9.Kindralmajor Myint Hlaing | Kirdepiirkond – Shan (põhjaosa) | 10.Daw Khin Thant Sin | Kindralmajor Myint Hlaing'i abikaasa | 11.Kindralmajor Khin Zaw | Kolmnurkväeosa – Shan (idaosa) | 12.Daw Khin Pyone Win | Kindralmajor Khin Zaw abikaasa | 13.Kindralmajor Khin Maung Myint | Idapiirkond – Shan (lõunaosa) | 14.Daw Win Win Nu | Kindralmajor Khin Maung Myint'i abikaasa | 15.Kindralmajor Thura Myint Aung | Kagupiirkond – Mon | 16.Daw Than Than Nwe | Kindralmajor Thura Myint Aung'i abikaasa | 17.Kindralmajor Thar Aye | Rannikupiirkond – Tenasserim | 18.Daw Wai Wai Khaing | Kindralmajor Thar Aye abikaasa | 19.Brigaadikindral Ko Ko | Lõunapiirkond – Pegu | 20.Daw Sat Nwan Khun Sum | Brigaadikindral Ko Ko abikaasa | 21.Kindralmajor Htay Oo | Edelapiirkond – Irrawaddy | 22.Daw Ni Ni Win | Kindralmajor Htay Oo abikaasa | 23.Kindralmajor Maung Oo | Läänepiirkond – Arakan | 24.Dr Daw Nyunt Nyunt Oo | Kindralmajor Maung Oo abikaasa | D. Piirkondlikud asekomandörid 1.Brigaadikindral Hsan Hsint | Rangoon | 2.Brigaadikindral Nay Win | Keskpiirkond | 3.Brigaadikindral Soe Myint | Loodepiirkond | 4.Brigaadikindral San Tun | Põhjapiirkond | 5.Brigaadikindral Hla Myint | Kirdepiirkond | 6.Kolonel Myint Aung | Idapiirkond | 7.Brigaadikindral Myo Hla | Kagupiirkond | 8.Brigaadikindral Tin Latt | Rannikupiirkond | 9.Brigaadikindral Thura Maung Ni | Lõunapiirkond | 10.Brigaadikindral Tint Swe | Edelapiirkond | 11.Brigaadikindral Phone Swe | Läänepiirkond | E. Muud riiklikud/piirkondlikud komandörid 1.Kolonel Thein Kyaing | Magwe diviis | 2.Kolonel Aung Thwin | Chini osariik | 3.Kolonel Saw Khin Soe | Kareni osariik | 4.Kolonel Thein Swe | Kayahi osariik | F. Ministrid 1.U Than Shwe | Peaministri büroo | 2.U Pan Aung | Peaministri büroo | 3.Daw Nyunt Nyunt Lwin | U Pan Aung'i abikaasa | 4.Kindralleitnant Min Thein | SPDC esimehe büroo | 5.Daw Khin Than Myint | Kindralleitnant Min Thein'i abikaasa | 6.Brigaadikindral D O Abel | SPDC esimehe büroo | 7.Daw Khin Thein Mu | Brigaadikindral D O Abel'i abikaasa | 8.Kindralmajor Nyunt Tin | Põllumajandus ja niisutustööd | 9.Daw Khin Myo Co | Kindralmajor Nyunt Tin'i abikaasa | 10.Brigaadikindral Pyi Sone | Kaubandus | 11.Daw Aye Pyai Wai Khin | Brigaadikindral Pyi Sone abikaasa | 12.Kalyar Pyay Wai Shan | Brigaadikindral Pyi Sone perekonnaliige | 13.Pan Thara Pyay Shan | Brigaadikindral Pyi Sone perekonnaliige | 14.Kindralmajor Saw Tun | Ehitus | 15.Daw Myint Myint Ko | Kindralmajor Saw Tun'i abikaasa | 16.Kindralleitnant Tin Ngwe | Ühistud | 17.Daw Khin Hla | Kindralleitnant Tin Ngwe abikaasa | 18.Kindralmajor Kyi Aung | Kultuur | 19.Daw Khin Khin Lay | Kindralmajor Kyi Aung'i abikaasa | 20.U Than Aung | Haridus | 21.Daw Win Shwe | U Than Aung'i abikaasa | 22.Kindralmajor Tin Htut | Elektrienergia | 23.Daw Tin Tin Nyunt | Kindralmajor Tin Htut'i abikaasa | 24.Brigaadikindral Lun Thi | Energia | 25.Daw Khin Mar Aye | Brigaadikindral Lun Thi abikaasa | 26.Daw Mya Sein Aye | Brigaadikindral Lun Thi perekonnaliige | 27.Kindralmajor Hla Tun | Rahandus | 28.U Win Aung | Välissuhted (28.2.1944, Dawei) | 29.Daw San Yon | U Win Aung'i abikaasa | 30.U Thaung Su Nyein | U Win Aung'i perekonnaliige | 31.U Aung Phone | Metsandus | 32.Daw Khin Sitt Aye | U Aung Phone'i abikaasa | 33.U Sitt Thwe Aung | U Aung Phone'i perekonnaliige | 34.U Sitt Thaing Aung | U Aung Phone'i perekonnaliige | 35.Prof. Dr. Kyaw Myint | Tervishoid | 36.Daw Nilar Thaw | Prof. Dr Kyaw Myint'i abikaasa | 37.Kolonel Tin Hlaing | Siseküsimused | 38.Daw Khin Hla Hla | Kolonel Tin Hlaing'i abikaasa | 39.Kindralmajor Sein Htwa | Immigratsioon ja rahvastik, sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasumine | 40.Daw Khin Aye | Kindralmajor Sein Htwa abikaasa | 41.U Aung Thaung | I tööstusminister | 42.Daw Khin Khin Yi | U Aung Thaung'i abikaasa | 43.Kindralmajor Saw Lwin | II tööstusminister (1939) | 44.Daw Moe Moe Myint | Kindralmajor Saw Lwin'i abikaasa | 45.Brigaadikindral Kyaw Hsan | Teavitamine | 46.Daw Kyi Kyi Win | Brigaadikindral Kyaw Hsan'i abikaasa | 47.U Tin Winn | Tööjõud | 48.Daw Khin Nu | U Tin Winn'i abikaasa | 49.Daw May Khin Tin Win Nu | U Tin Winn'i perekonnaliige | 50.Brigaadikindral Maung Maung Thein | Kariloomad ja kalandus | 51.Daw Myint Myint Aye | Brigaadikindral Maung Maung Thein abikaasa | 52.Brigaadikindral Ohn Myint | Kaevandused | 53.Daw San San | Brigaadikindral Ohn Myint'i abikaasa | 54.Maung Thet Naing Co | Brigaadikindral Ohn Myint'i perekonnaliige | 55.Maung Min Thet Co | Brigaadikindral Ohn Myint'i perekonnaliige | 56.U Soe Tha | Riiklik planeerimine ja majandusareng | 57.Daw Kyu Kyu Win | U Soe Tha abikaasa | 58.Kolonel Thein Nyunt | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine | 59.Daw Kyin Khine | Kolonel Thein Nyunt'i abikaasa | 60.Kindralmajor Aung Min | Raudteetransport | 61.Daw Wai Wai Thar | Kindralmajor Aung Min'i abikaasa | 62.U Aung Khin | Usuasjad | 63.Daw Yin Yin Nyunt | U Aung Khin'i abikaasa | 64.U Thaung | Teadus ja tehnika | 65.Daw May Kyi Sein | U Thaung'i abikaasa | 66.Brigaadikindral Thura Aye Myint | Sport | 67.Daw Aye Aye | Brigaadikindral Thura Aye Myint'i abikaasa | 68.Brigaadikindral Thein Zaw | Side, hotellid ja turism | 69.Daw Mu Mu Win | Brigaadikindral Thein Zaw abikaasa | 70.Kindralmajor Hla Myint Swe | Transport | 71.Daw San San Myint | Kindralmajor Hla Myint Swe abikaasa | 72.Brigaadikindral Thein Zaw | Turism | G. Ministrite asetäitjad 1.U Hset Maung | SPDC esimehe büroo | 2.Brigaadikindral Khin Maung | Põllumajandus ja niisutustööd | 3.U Ohn Myint | Põllumajandus ja niisutustööd | 4.Brigaadikindral Myint Thein | Ehitus | 5.U Soe Nyunt | Kultuur | 6.U Myo Nyunt | Haridus | 7.Brigaadikindral Soe Win Maung | Haridus | 8.U Myo Myint | Elektrienergia | 9.U Tin Tun | Energia | 10.Brigaadikindral Thein Aung | Energia | 11.U Khin Maung Win | Välissuhted | 12.Brigaadikindral Than Tun | Rahandus | 13.Kolonel Thaik Tun | Metsandus | 14.Prof. Dr. Mya Co | Tervishoid | 15.Brigaadikindral Thura Myint Maung | Siseküsimused | 16.Brigaadikindral Aye Myint Kyu | Hotellid ja turism | 17.Daw Khin Swe Myint | Brigaadikindral Aye Myint Kyu abikaasa | 18.U Mung Aung | Immigratsioon ja rahvastik | 19.Brigaadikindral Thein Tun | I tööstusminister | 20.Brigaadikindral Kyaw Win | I tööstusminister | 21.Brigaadikindral Aung Thein Lin | II tööstusminister | 22.Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw | II tööstusminister | 23.Brigaadikindral Aung Thein | Teavitamine | 24.Brigaadikindral Win Sein | Tööjõud | 25.U Aung Thein | Kariloomad ja kalandus | 26.U Myint Thein | Kaevandused | 27.U Kyaw Tin | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine | 28.Brigaadikindral Than Tun | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine | 29.Thura U Thaung Lwin | Raudteetransport | 30.Brigaadikindral Thura Aung Ko | Usuasjad | 31.U Nyi Hla Nge | Teadus ja tehnika | 32.Dr Chan Nyein | Teadus ja tehnika | 33.U Hlaing Win | Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasumine | 34.Brigaadikindral Maung Maung | Sport | 35.Brigaadikindral Kyaw Myint | Transport | 36.U Pe Than | Transport | H. Endised valitsuse liikmed 1.U Khin Maung Thein | Rahandusminister (pensionile jäänud 1.2.2003) | 2.Daw Su Su Thein | U Khin Maung Thein'i abikaasa | 3.Kindralmajor Ket Sein | Tervishoiuminister (pensionile jäänud 1.2.2003) | 4.Daw Yin Yin Myint | Kindralmajor Ket Sein'i abikaasa | 5.U Nyunt Swe | Asevälisminister | I. Muud turismiga seotud isikud 1.Kolonelleitnant Khin Maung Latt (erru läinud) | Peadirektor | 2.Kapten Htay Aung (erru läinud) | Tegevdirektor | 3.U Tin Maung Swe | Peadirektor | 4.U Khin Maung Soe | Peadirektor | 5.U Tint Swe | Peadirektor | J. Kaitseministeeriumi vanemohvitserid 1.Viitseadmiral Kyi Min | Mereväe ülemjuhataja | 2.Kommodoor Soe Thein | Personaliülem (merevägi) | 3.Brigaadikindral Myat Hein | Õhujõudude ülemjuhataja | 4.Brigaadikindral Maung Nyo | Viitsekindraladjutant | 5.Brigaadikindral Soe Maung | Sõjaväekohtu peakohtunik | 6.Kindralmajor Lun Maung | Peainspektuur | 7.Brigaadikindral Saw Hla | Sõjaväepolitsei ülem | 8.Kolonel Sein Lin | Lahingumoona teenistuse juhataja | 9.Brigaadikindral Kyi Win | Suurtükiväe- ja soomusväeosade juhataja | 10.Kolonel Than Sein | Sõjaväehaigla juhataja | 11.Brigaadikindral Win Hlaing | Hankeosakonna juhataja | 12.Brigaadikindral Khin Maung Myint | Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise osakonna juhataja | 13.Brigaadikindral Than Maung | Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude juhataja | 14.Brigaadikindral Aung Myint | Signaalmärkide osakonna juhataja | 15.Brigaadikindral Than Htay | Tarne- ja transpordiosakonna juhataja | 16.Brigaadikindral Khin Maung Tint | Turvatrükiosakonna juhataja | 17.Brigaadikindral Hsan Hsint | Sõjaväepersonali osakonna kindral | 18.Viitseadmiral Kyi Min | Mereväe ülemjuhataja | 19.Daw Aye Aye | Viitseadmiral Kyi Min'i abikaasa | 20.Brigaadikindral Myat Hein | Õhujõudude ülemjuhataja | 21.Daw Htwe Htwe Nyunt | Brigaadikindral Myat Hein'i abikaasa | K. Sõjalise luureteenistuse ülema kantselei (OCMI) liikmed 1.Brigaadikindral Myint Aung Zaw | Haldus | 2.Brigaadikindral Hla Aung | Koolitus | 3.Brigaadikindral Thein Swe | Rahvusvahelised suhted ja välissuhted | 4.Brigaadikindral Kyaw Han | Teadus ja tehnika | 5.Brigaadikindral Than Tun | Poliitika ja vastuluure | 6.Kolonel Hla Min | Asetäitja | 7.Kolonel Tin Hla | Asetäitja | 8.Brigaadikindral Myint Zaw | Piiride turvalisus ja luure | 9.Brigaadikindral Kyaw Thein | Rahvused ja relvarahu. Uimastileviku tõkestamine. Mere- ja õhuluure | 10.Kolonel San Pwint | Asetäitja | L. Vangla- ja politseitöö eest vastutavad sõjaväeohvitserid Kolonel Ba Myint | Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) | M. United Solidarity and Development Association (USDA) 1.U Ko Lay | Yangoni linnapea ja Yangoni Linna Arengukomitee esimees (sekretär) | 2.Daw Khin Khin | U Ko Lay abikaasa | 3.San Win | U Ko Lay perekonnaliige | 4.Than Han | U Ko Lay perekonnaliige | 5.Khin Thida | U Ko Lay perekonnaliige | 6.U Thein Sein | Infoministri asetäitja | 7.Daw Khin Khin Wai | U Thein Sein'i abikaasa | 8.Kolonel Thaik Tun | Metsandusministri asetäitja (CEC liige) | 9.Daw Nwe Nwe Kyi | Kolonel Thaik Tun'i abikaasa | 10.Myo Win Thaik | Kolonel Thaik Tun'i perekonnaliige | 11.Khin Sandar Tun | Kolonel Thaik Tun'i perekonnaliige | 12.Khin Nge Nge Tun | Kolonel Thaik Tun'i perekonnaliige | 13.Khin Ei Shwe Zin Tun | Kolonel Thaik Tun'i perekonnaliige | 14.Thura Aung Ko | Usuasjade ministri asetäitja (CEC liige) | 15.Brigaadikindral Thein Aung | Energiaministri asetäitja (CEC liige) | 16.Brigaadikindral Thura Myint Maung | Siseministri asetäitja (CEC liige) | 17.Zin Myint Maung | Brigaadikindral Thura Myint'i perekonnaliige | 18.Kolonel Maung Par | YCDC aselinnapea (CEC liige) | 19.Daw Khin Nyunt Myaing | Kolonel Maung Par'i abikaasa | 20.Dr Naing Win Par | Kolonel Maung Par'i perekonnaliige | 21.Aung Thein Lin | II Tööstusministri asetäitja (CEC liige) | N. Valitsuse majanduspoliitikast kasu saavad isikud 1.U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 2.U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank | 3.U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 4.U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | 5.U Htay Myint | Yuzana Co. | 6.Tayza | Htoo Trading | 7.Daw Thidar Zaw | Tayza abikaasa | O. Riigiettevõtted 1.Kolonel Myint Aung | Myawaddy Trading Company tegevdirektor | 2.Kolonel Myo Myint | Bandoola Transportation Co. Ltd tegevdirektor | 3.Kolonel Thant Zin (erru läinud) | Myanmar Land and Development tegevdirektor | 4.Major Hla Kyaw | Myawaddy Advertising Enterprises direktor | 5.Kolonel Aung Sun | Hsinmin Cement Plant Construction Project tegevdirektor | 6.Kolonel Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | --------------------------------------------------