II 
(Muud kui seadusandlikud aktid)  
RAHVUSVAHELISED LEPINGUD  
NÕUKOGU OTSUS,  
16. september 2010,  
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise 
vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta  
(2011/265/EL)  
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,  
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artik ­
lit 91, artikli 100 lõiget 2, artikli 167 lõiget 3 ja artiklit 207 
koostoimes artikli 218 lõikega 5,  
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut  
ning arvestades järgmist:  
(1) Nõukogu volitas 23. aprillil 2007 komisjoni pidama 
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel Korea Vabarii ­
giga (edaspidi „Korea”) läbirääkimisi vabakaubandusle ­
pingu üle.  
(2) Kõnealused läbirääkimised on lõpule viidud ning ühelt 
poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt 
poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping 
(edaspidi „leping”) parafeeriti 15. oktoobril 2009.  
(3) Lepingu artikli 15.10 lõikega 5 on ette nähtud lepingu 
ajutine kohaldamine.  
(4) Leping tuleks liidu nimel allkirjastada ja seda tuleks 
kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menet ­
luste lõpuleviimiseni.  
(5) Leping ei mõjuta liikmesriikide investorite õigust kasu ­
tada ära soodsamat kohtlemist, mis on ette nähtud mis 
tahes investeeringuid käsitlevas lepingus, mille osalisteks 
on liikmesriik ja Korea.  (6) Vastavalt aluslepingu artikli 218 lõikele 7 võib nõukogu 
volitada komisjoni kiitma heaks lepingu teatavaid piiratud 
muudatusi. Komisjoni tuleks volitada lõpetama kultuuri ­
koostöö protokolli artiklis 5 sätestatud ühistoodangu 
edendamise kavade kohaldamine, välja arvatud juhul, 
kui komisjon otsustab neid kavasid edasi kohaldada ja 
nõukogu kiidab selle heaks erimenetlusega, mille kasuta ­
mise tingib nii kõnealuse lepingus käsitletud küsimuse 
eriline tundlikkus kui ka asjaolu, et lepingu sõlmivad 
liit ja selle liikmesriigid. Lisaks tuleks komisjoni volitada 
heaks kiitma geograafiliste tähiste töörühma poolt 
lepingu artikli 10.25 kohaselt vastu võetavad muuda ­
tused.  
(7) On asjakohane kehtestada lepinguga ettenähtud geograa ­
filiste tähiste kaitse menetlused.  
(8) Liit peaks algatama menetlused, mis on seotud tollimak ­
sude tagastamise piirangute, kaitsemeetmete ja vaidluste 
lahendamisega, kui asjaomastes sätetes kehtestatud tingi ­
mused on täidetud. Lepingu päritolustaatusega toodete 
mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva 
protokolli artiklis 14 („Tollimaksude tagastamise või tolli ­
maksudest vabastamine”) sätestatud liidu õigusi tuleks 
kasutada vastavalt asjaomastele sätetele, mis sisalduvad 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, millega raken ­
datakse ELi-Korea vabakaubanduslepingu kahepoolset 
kaitseklauslit.  
(9) Käesolevas otsuses ettenähtud ajutine kohaldamine ei 
piira aluslepingute kohast pädevuste jaotust liidu ja selle 
liikmesriikide vahel,ET 14.5.2011 Euroopa Liidu Teataja L 127/1
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:  
Artikkel 1  
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt 
poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu allakirjas ­
tamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud leping 
sõlmitakse.  
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.  
Artikkel 2  
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud 
liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.  
Artikkel 3  
1. Liit kohaldab lepingut ajutiselt, nagu on ette nähtud 
lepingu artikli 15.10 lõikes 5, kuni lepingu sõlmimiseks vajalike 
menetluste lõpuleviimiseni. Ajutiselt ei kohaldata järgmisi 
sätteid:  
— artiklid 10.54–10.61 (kriminaalvastutus intellektuaalomandi 
rikkumise korral);  
— kultuurikoostöö protokolli artikli 4 lõige 3, artikli 5 lõige 2, 
artikli 6 lõiked 1, 2, 4 ja 5 ning artiklid 8, 9 ja 10.  
2. Et määrata kindlaks ajutise kohaldamise alguskuupäev, 
otsustab nõukogu, millisel kuupäeval saadetakse Koreale lepingu 
artikli 15.10 lõikes 5 osutatud teade. Kõnealuses teates osuta ­
takse sätetele, mida ei saa ajutiselt kohaldada.  
Nõukogu viib ajutise kohaldamise alguskuupäeva kooskõlla 
kuupäevaga, millal jõustub kavandatud Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määrus, millega rakendatakse ELi-Korea vabakauban ­
duslepingu kahepoolset kaitseklauslit.  
3. Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu ajutise kohalda ­
mise alguskuupäeva  Euroopa Liidu Teatajas . 
Artikkel 4  
1. Komisjon teatab Koreale liidu kavatsusest mitte pikendada 
kultuurikoostöö protokolli artiklis 5 sätestatud ühistoodangu 
edendamise kavade kohaldamisperioodi nimetatud protokolli 
artikli 5 lõikega 8 ettenähtud korras, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul neli kuud enne kohal ­
damisperioodi lõppu nende kavade kohaldamist jätkata. Kui 
nõukogu otsustab kavade kohaldamist jätkata, muutub käesolev 
säte uuesti kohaldatavaks pikendatud kohaldamisperioodi lõpus. 
Kohaldamisperioodi pikendamise üle otsustab nõukogu ühehääl ­
selt.  
2. Lepingu artikli 10.25 kohaldamisel kiidab komisjon liidu 
nimel heaks geograafiliste tähiste töörühma otsustega lepingusse 
tehtud muudatused. Kui huvitatud isikud ei jõua kokkuleppele 
teatava geograafilise tähise kohta esitatud vastuväidete tõttu, 
võtab komisjon vastu seisukoha nõukogu 20. märtsi 2006. 
aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja 
toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) (  1 ) 
artikli 15 lõikes 2 kehtestatud korras. Tähtajaks nõukogu 
28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtesta ­
takse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) (  2 ) 
artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse üks kuu.  
Artikkel 5  
1. Lepingu kümnenda peatüki C alajao „Geograafilised 
tähised” kohaselt kaitstud nime võib kasutada mis tahes ette ­
võtja, kes turustab vastavate tootekirjeldustega kooskõlas olevaid 
põllumajandustooteid, toitu, veine, aromatiseeritud veine või 
kangeid alkohoolseid jooke.  
2. Liikmesriigid ja liidu institutsioonid tagavad lepingu artik- 
litega 10.18–10.23 ettenähtud kaitse, sealhulgas ka huvitatud 
isiku taotluse korral.  
Artikkel 6  
Liidu seisukoha kultuurikoostöö komitees õiguslike tagajärge ­
dega otsuste suhtes määrab kindlaks nõukogu, toimides vasta ­
valt aluslepingule. Liidu esindajatena kuuluvad kultuurikoostöö 
komiteesse nii komisjoni kui ka liikmesriikide kõrgemad amet ­
nikud, kellel on erialateadmised ja kogemused kultuuriküsimuste 
ja -tavade alal ning kes esitavad komitees liidu seisukoha koos ­
kõlas aluslepinguga.  
Artikkel 7  
Lepingu päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja haldus ­
koostöö meetodeid käsitleva protokolli IIa lisas sätestatud 
eeskirjade kohaldamiseks vajalike rakenduseeskirjade vastuvõt ­
misel kohaldatakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse 
(EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tollisea ­
dustik) (  3 ) artiklit 247a.ET L 127/2 Euroopa Liidu Teataja 14.5.2011  
( 1 ) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.  
( 2 ) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.  
( 3 ) EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Artikkel 8  
Lepingut ei tõlgendata viisil, mis võimaldaks sellest tulenevatele õigustele või kohustustele otseselt tugineda 
liidu või liikmesriikide kohtutes.  
Artikkel 9  
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.  
Brüssel, 16. september 2010  
Nõukogu nimel  
eesistuja  
S. VANACKEREET 14.5.2011 Euroopa Liidu Teataja L 127/3