L 411/18 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 NÕUKOGU MÄÄRUS (E Ü) nr 1991/2006, 
21. detsember 2006, 
millega muudetakse määrust (E MÜ) nr 2092/91 põllumajandust oodete mahepõllundustootmise* 
ning põllumajandustoodete ja 
 toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta 
(EMPs kohaldatav tekst) 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Üh enduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 37, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 
ning arvestades järgmist: 
(1) On vajalik edendada Euroopa mahetoidu ja  mahepõllumajanduse te gevuskava rakendamist 
konkreetsete meetmete põhjal, et taga da lihtsustamine ja üldine sidusus. 
(2) Ühendusse imporditud mahepõllumajanduslikke tooteid tuleks lubada viia ühenduse turule 
mahemärgiga märgistatuna, kui need on toodetud vastavalt tootmiseeskirjadele ja 
kontrollikorrale, mis on ühenduse õigusak tidega kooskõlas või nendega samaväärsed. 
(3) Tuleks tunnustada ko lmandaid riike, kelle to otmisstandardid ja kont rollikord on samaväärsed 
ühenduses kohaldatavatega, ning avaldada kõnealuste riikide nimekiri. Tuleks tunnustada ka 
kontrolliasutusi ja kontrollivai d ametiasutusi, kelle pädevuse s on teostada kontrollimist 
riikides, mis ei kuulu tunnust atud riikide nimekirja, ning  koostada nende nimekiri. 
Kolmandate riikide ettevõtjatel, kelle tootmine vastab täielikult ühenduse eeskirjadele, tuleks 
lubada esitada andmei d oma tegevuse kohta komisjoni tu nnustatud kontro lliasutustele ja 
kontrollivatele ametiasutustele. 
                                                 
* Kasutusel on uus eestikeelne termin  "mahepõllumajanduslik tootmine". 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/19 
 
 (4) 24. juuni 1991. aasta määrusega (E MÜ) nr 2092/91 põ llumajandustoodete 
mahepõllundustootmise ning põllu majandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate 
märgiste kohta2 nähakse liikmesrii kidele ette võimalus välja stada importijatele kuni 
31. detsembrini 2006. aastal teat avatel tingimustel lubasid üksi kute toodete ühenduse turule 
viimiseks. Seda tuleks muuta, et asendada ke htiv impordikava alates  nimetatud kuupäevast 
uue impordikavaga. 
(5) Rahvusvahelise kaubanduse häirimise vältimiseks on vaja  laiendada liikmesriikidele 
võimalust jätkata importijatele lubade väljastamist toodete ühenduse turule viimiseks, 
sealjuures iga juhtumit eraldi hinnates, kuni on kasutusele võetud uue impordikava 
toimimiseks vajalikud meetme d; eelkõige selliste  kontrolliasutuste ja kontrollivate 
ametiasutuste tunnustamise osas, kes on pädevad teostama kontrollimist riikides, mis ei ole 
kantud tunnustatud kolmanda te riikide nimekirja. 
(6) Määrust (EMÜ) nr 2092/9 1 tuleks vastavalt muuta, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EMÜ) nr 2092/91 muudetakse järgmiselt. 
1) Artikli 10 lõike 1 punkt  b asendatakse järgmisega: 
"b) on rakendatud artiklis 9 nimetatud kontrollisüsteemi võ i on imporditud kooskõlas 
artikliga; 
 artikli 11 lõike 6 kohaselt imporditud  toodete puhul peab kontrollisüsteemi 
kohaldamine vastama siiski artiklis 9 ja eelkõige selle lõikes 4 sätestatud nõuetega 
samaväärsetele nõuetele." 
                                                                                                                                                                  
1 28. septembri 2006. aasta arvamus (Euroo pa Liidu Teatajas seni avaldamata). 
2 ELT L 198, 22.7.1991, lk 1. Määrust on viimati muudetu d komisjoni 24. mai 2006. aasta 
määrusega (EÜ) nr 780/2006 (ELT  L 137, 25.5. 2006, lk 9). 
L 411/20 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 2) Artikkel 11 asendatakse järgmisega: 
"Artikkel 11  
1. Kolmandast riigist impord itud toote võib viia ühenduse turule mahepõllumajandusliku 
märgistusega tähistatult, kui on  täidetud järgmised tingimused: 
a) toode vastab käesoleva määrus e artiklites 5 ja 6 sätestatule; 
b) kõik ettevõtjad, sealhulg as eksportijad, on esitanud andmed oma tegevuse kohta 
vastavalt lõikele 2 tunnusta tud kontrolliasutusele või ko ntrollivale am etiasutusele; 
ning 
c) asjaomased ettevõtjad on võimelised mis tahes ajal es itama importijatele või riigi 
ametiasutustele dokumentaalseid tõende id, mille abil saab  kindlaks määrata 
viimase toimingu teostanud e ttevõtja ja tema kontrolli a ll olevate tood ete liigi või 
valiku ning punktide a ja b järgimise asjaomase ettevõtja poolt ning kehtivusaja. 
2. Komisjon tunnustab kooskõl as artiklis 14 lõikes 2 ni metatud menetlusega lõike 1 
punktis b nimetatud kont rolliasutusi ja kontrollivaid ame tiasutusi, sealhulgas artiklis 9 
nimetatud kontrolliasutusi ja  kontrollivaid ametiasutusi, kes on pädevad teostama 
kontrollimist ja väljastama lõike 1 punktis c nime tatud dokumentaalseid tõendeid 
kolmandates riikides , ning koostab nende kontro lliasutuste ja  kontrollivate 
ametiasutuste nimekirja. 
 Kontrolliasutused akrediteer itakse Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 
(toote sertifitseerimissüsteemidega tegele vate asutuste üldnõuded) Euroopa Liidu 
Teataja C seerias avaldatud viimase versiooni kohaselt.  Akrediteerimisasutus viib 
korrapäraselt läbi kontrolliasutuse tegevuste kohapealset hindamist, järelevalvet ja 
mitmeaastast kordushindamist. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/21 
 
  Tunnustamistaotlusi läbi vaadates palub komisjon kontrolliasut usel või kontrollival 
ametiasutusel esitada kõik vajalikud andmed . Komisjon võib samuti teha ekspertidele 
ülesandeks tutvuda kohapeal  tootmiseeskirjad e ja asjaomase k ontrolliasutuse või 
kontrolliva ametiasutuse poo lt kolmandas riigis läbi viidud kontr ollitegevusega. 
 Tunnustatud kontrollias utused või kontrollivad ametiasutused esitavad 
akrediteerimisasutuse või, kui see on asjakohane, pädeva asutuse väljastatud aruanded 
nende tegevuse korrapärase kohapealse hi ndamise, järelevalv e ja mitmeaastase 
kordushindamise kohta 
 Komisjon, keda abistavad liikmesriigid, tagab nende hindamisaruannete alusel 
tunnustatud kontrollias utuste ja kontrollivate ametiasu tuste asjakohase järelevalve, 
vaadates korrapäraselt läbi nende tunnus tamise. Järelevalve iseloom määratakse 
kindlaks käesolevas määruses esitatud või se lle kohaste sätete ei ramise või rikkumise 
esinemise riski hindamise alusel. 
3. Kolmandast riigist imporditud toot e võib samuti viia ühenduse turule 
mahepõllumajandusliku märgistusega tähistat ult, kui on täidetud järgmised tingimused: 
a) toode on toodetud va stavalt ühenduses mahepõllumajanduslikuks tootmiseks 
artiklis 5 ja 6 sätestatud  tootmisstandarditega sama väärsetele standarditele; 
b) ettevõtjate suhtes on ra kendatud artiklites 8 ja 9 os utatud kontro llimeetmetega 
tõhususe poolest võrdväärsei d kontrollimeetmeid ning selliseid kontrollimeetmeid 
on pidevalt ja tõhusalt rakendatud; 
c) kolmanda riigi ettevõtjad on esitanu d andmed oma tegevuse kohta kõigis 
tootmise, ettevalmistamise ja turustamise etappides lõ ike 4 kohaselt tunnustatud 
kontrollisüsteemile või lõike 5 kohaselt tunnus tatud kontrolliasutusele või 
kontrollivale ametiasutusele; 
L 411/22 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 d) tootega on kaasas lõike 4 kohaselt tun nustatud kolmanda riigi pädeva asutuse või 
kontrolliasutuse või kont rolliva ametiasutuse pool t või lõike 5 kohaselt 
tunnustatud kontrolliasutus e või kontrolliva ametiasu tuse poolt väljastatud 
sertifikaat, milles kinnitatakse, et toode vastab käesolevas lõikes sätestatud 
tingimustele. 
 Sertifikaat peab originaaleksemplari na olema kaubale lisatud kuni esimese 
kaubasaajani. Seejärel peab  importija säilitama sertifik aati kontrolliasutusele ja 
vajadusel kontrollivale ametiasutusele  esitamiseks vähe malt kaks aastat. 
4. Komisjon võib artikli 14 lõikes 2 osut atud korras tunnustada kol mandaid riike, kelle 
tootmissüsteem vastab artiklites 5 ja 6 sätestatud nõuetega samaväärsetele nõuetele ja 
kelle kontrollikor d on tõhususe poolest võrdväär ne artiklites 8 ja  9 sätestatud 
kontrollikorraga, ning koostada kõnealuste riikide loetelu. Sama väärsuse hindamisel 
tuleb arvesse võtta codex alimentarius 'e suuniseid (CAC/GL 32). 
 Tunnustamistaotlusi läbi vaadates pal ub komisjon kolmandal riigil esitada kõik 
vajalikud andmed. Komisjon võib teha ekspertidele ülesandeks tutvuda kohapeal 
asjaomase kolmanda riigi tootmi seeskirjade ja kontrollikorraga. 
 Iga aasta 31. märtsiks saadavad sedaviis i tunnustatud kolmandad riigid komisjonile 
kokkuvõtliku aastaaruande ne nde kontrollikorra rakendamise ja jõ ustamise kohta. 
 Komisjon, keda abistavad liikmesriigid, tagab nendes hindamisaruannetes sisalduva 
teabe alusel tunnusta tud kontrolliasutuste ja kontrol livate ametiasutuste asjakohase 
järelevalve, vaadates korr apäraselt läbi nende tunnustamise. Järelevalve iseloom 
määratakse kindlaks käesolevas määruses esitatud või selle kohaste sätete eiramise või 
rikkumise esinemise riski hindamise alusel. 
5. Toodete puhul, mis ei ole imporditud lõ ike 1 kohaselt ja ei ole imporditud lõike 4 
kohaselt tunnustatud kolmandast riigist, võib komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud 
korras tunnustada kont rolliasutusi ja kontrollivaid am etiasutusi, sealhulgas artiklis 9 
nimetatud kontrolliasutusi ja  kontrollivaid ametiasutusi, kes on pädevad teostama 
kontrollimist ja väljastama sertifikaate kolmandate s riikides lõike 3 kohaldamise 
eesmärgil, ning koosta ma sellisete kontrolliasutuste ja kontrollivate ametiasutuse 
nimekirja. Samaväärsuse hindamisel tuleb arvesse võtta codex alimentarius 'e suuniseid 
(CAC/GL 32). 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/23 
 
  Komisjon vaatab läbi kõik kolmanda riigi kontro lliasutuse või kontro lliva ametiasutuse 
esitatud tunnusta mistaotlused. 
 Tunnustamistaotlusi läbi vaadates palub komisjon kontrolliasut usel või kontrollival 
ametiasutusel esitada kõik vajalikud andmed . Akrediteerimisasutus või, kui see on 
asjakohane, siis pädev asutus viib korrapär aselt läbi kontrolliasutuse või kontrolliva 
ametiasutuse tegevuse kohapealset hindamist, järelevalvet ja mitmeaastast 
kordushindamist. Komisjon võib  teha ekspertidele üles andeks tutvuda kohapeal 
tootmiseeskirjade ja asjaomase kontrollia sutuse või kontrolliva  ametiasutuse poolt 
kolmandas riigis läbi viidud kont rollitegevusega. 
 Tunnustatud kontrollias utused või kontrollivad ametiasutused esitavad 
hindamisaruanded, mille on väljastanud ak rediteerimisasutus või, kui see on 
asjakohane, pädev asutus nende tegevuse korra pärase kohapealse hindamise, järelevalve 
ja mitmeaastase kordushindamise kohta. 
 Komisjon, keda abistavad liikmesriigid, tagab nende hindamisaruannete alusel 
tunnustatud kontrollias utuste ja kontrollivate ametiasu tuste asjakohase järelevalve, 
vaadates korrapäraselt läbi nende tunnus tamise. Järelevalve iseloom määratakse 
kindlaks käesolevas määruses esitatud või se lle kohaste sätete ei ramise või rikkumise 
esinemise riski hindamise alusel. 
6. Ajavahemikul, mis algab 1. jaanuaril 200 7 ja lõpeb kaksteist kuud pärast lõike 5 
kohaselt tunnustatud kontrollia sutuste ja kontrollivate ame tiasutuste esim ese nimekirja 
avaldamist, võib liikmesriigi pädev asutus lu bada importijatel viia  selles liikmesriigis, 
kus importija on oma tegevuse st vastavalt artikli 8 lõik ele 1 teada andnud, turule 
tooteid, mis on imporditud lõikes 4 osutatud nimekirja mitte kantud kolmandatest riikidest, tingimusel, et importija esitab p iisavad tõendid selle kohta, et käesoleva artikli 
lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimuse d on täidetud. See luba tühistatakse kohe, 
kui neid tingimusi enam ei täideta. Load kaotavad kehtivuse hiljemalt 24 kuud pärast 
lõike 5 kohaselt tunnus tatud kontrolliasutuste  ja kontrollivate am etiasutuste esimese 
nimekirja aval damist. Imporditud tootel peab olema kontro llisertifikaat, mille on 
andnud asutus või am etiasutus, kelle väljastatud t unnistusi loa andnud liikmesriigi 
pädev asutus aktsepteerib. 
L 411/24 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
  Sertifikaat peab originaaleksemplari na olema kaubale lisatud kuni esimese 
kaubasaajani. Seejärel peab  importija säilitama sertifik aati kontrolliasutusele ja 
vajadusel kontrollivale ametiasutusele esitamiseks vähemalt kaks aastat. 
 Kõik liikmesriigid teatavad te istele liikmesriikidel e ja komisjonile ig ast käesoleva lõike 
kohaselt väljaantud loast, sealhulgas as jaomastest tootmi sstandarditest ja 
kontrollikorrast. 
 Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel kontrollib artiklis 14 osut atud komitee 
käesoleva artikli kohaselt väljaantud luba. Kui sellisel kontrollimisel  ilmneb, et lõike 3 
punktides a ja b ettenähtud tingimusi ei  ole täidetud, nõua b komisjon, et loa 
väljaandnud liikmesriik  selle tühistaks. 
 Vastava liikmesriigi pädeva  asutuse poolt importijale kä esoleva lõigu kohaselt enne 
31. detsembrit 2006 antud mi s tahes luba turustada kolmandast riigist imporditud 
tooteid kaotab kehtivuse h iljemalt 31. detsembril 2007. 
7. Komisjon võtab artik li 14 lõikes 2 osutatud korras va stu käesoleva artikli kohaldamise 
üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige järgmise kohta: 
a) kriteeriumid ja kord, mida  tuleb järgida kolmandate r iikide ning kontrolliasutuste 
ja kontrollivate ametiasutu ste tunnustamisel, sealhulga s tunnustatud kolmandate 
riikide ning kontrolliasutus te ja kontrollivate ametiasu tuste nimekirja avaldamine; 
ning 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 411/25 
 
 b) käesoleva artikli lõikes 1 osutatud d okumentaalsed tõendid ni ng lõike 3 punktis d 
ja lõikes 6 nimetatud sert ifikaat, võttes arvesse elektr oonilise sertifitseerimise 
eeliseid, sealhulgas tõhustatud pettustevastast kaitset." 
3) Artikli 16 lõike 3 te ine lõik jäetakse välja. 
4) III lisa C osa mu udetakse järgmiselt: 
a) esimese lõigu teine taan e asendatakse järgmisega: 
"– esimene kaubasaaja  – artikli 11 lõike 3 punktis d ja lõikes  6 nimetatud füüsiline 
või juriidiline isik, kellele kaubasaadetis tarnitakse ning kes võtab selle vastu 
täiendavaks ettevalmistamiseks või  ühenduse turule viimiseks."; 
b) punkti 5 esimene lõik asendatakse järgmisega: 
 "Kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus kontrol lib C osa punktis 2 nimetatud lao- ja 
finantsarvestust ning artikli 11 lõike 3 pun ktis d või artikli 11 lõikes 6 nimetatud 
kontrollsertifikaati ning artikli 11 lõikes  1 nimetatud dokumentaalseid tõendeid." 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pä rast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. 
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõik ides liikmesriikides. 
L 411/26 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 
 Brüssel, 21. detsember 2006 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
J. KORKEAOJA