ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 081 , 23/03/1985 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0179

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 21 Lk 0251

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0179

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 21 Lk 0251



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 743/85, 21. märts 1985, protokolli sõlmimise kohta, millega laiendatakse Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahelist koostöölepingut Brunei Darussalmile EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et: Euroopa Majandusühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma protokolli ühenduse ja ASEANi liikmesmaade koostöölepingu laiendamise kohta Brunei Darussalamile, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks protokoll Euroopa majandusühenduse ja ASEANi liikmesmaade koostöölepingu laiendamise kohta Brunei Darussalamile. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja teatab, kui ühendus on protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. [2] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. märts 1985 Nõukogu nimel eesistuja G. Andreotti [1] EÜT C 72, 18.3.1985, lk 109. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1172/85,

2. mai 1985,

ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb lõhepüüki Fääri saarte vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]

ning arvestades, et:

ühelt poolt ühendus ning teiselt poolt Taani valitsus ja Fääri saarte kohalik valitsus on pidanud konsultatsioone vastastikust huvi pakkuvates kalandusküsimustes;

pooled on kokku leppinud, et Põhja-Atlandi lõhe kaitseorganisatsioon (NASCO) on sobivaim raamistik lõhepüügi reguleerimiseks Fääri saarte kalastusvööndis;

Fääri saarte ametiasutused on kinnitanud, et nad teevad ühendusega NASCO 1985. aasta koosolekul koostööd, et leppida kokku regulatiivmeetmes, millega kehtestatakse Fääri saarte kalandusjurisdiktsiooni alal püügikvoodid hooajaks, mis algab 1. oktoobril 1985 ja lõpeb 31. mail 1986;

juhul, kui NASCO asjakohaseid regulatiivmeetmeid vastu ei võta, on pooled otsustanud konsultatsioone jätkata;

konsultatsioonide lõppedes parafeerisid mõlemad delegatsioonid kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe;

kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis käsitleb lõhepüüki Fääri saarte vetes.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 2. mai 1985

Nõukogu nimel

eesistuja

F. M. Pandolfi

[1] EÜT C 52, 26.2.1985, lk 4.

[2] Arvamus on esitatud 19. aprillil 1985 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 149 , 08/06/1985 Lk 0001 - 0006

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 2 Lk 0030

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 2 Lk 0030



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1554/85, 4. juuni 1985, Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi valitsuse vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse assamblee arvamust [1] ning arvestades, et: ühenduse huvides on kiita heaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Seišellide rannikuvetes kalastamise kohta, millele on alla kirjutatud 23. mail 1985 Brüsselis, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi valitsuse vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe. Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 14 ettenähtud teate. [2] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 4. juuni 1985 Nõukogu nimel eesistuja L. Granelli [1] EÜT C. 172, 2.7.84, lk 144. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 167 , 27/06/1985 Lk 0023 - 0024

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0063

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 13 Lk 0224

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0063

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 02 Köide 13 Lk 0224



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1746/85, 26. juuni 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2289/83, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, artiklite 70–78 rakendamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, [1] eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et: pärast komisjoni määruse (EMÜ) nr 2289/83 [2] jõustumist saadud kogemused on näidanud, et kontrolleksemplarile T5 tehtavast märkest ei piisa sihtliikmesriikide tolliasutuste teavitamiseks nende kohustusest tagada, et kaupa vastuvõttev asutus või ühing kasutab seda vastavalt tollimaksuvabastuse jätkamise osas kehtestatud tingimustele; nimetatud märget tuleks seetõttu muuta; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2289/83 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Kui asutus või ühing, kellele ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse, asub muus liikmesriigis kui asutus või ühing, kes annab eseme tasuta või tasu eest kasutada või võõrandab eseme, annab lähteliikmesriigi pädev tolliasutus sellise eseme lähetamise korral välja kontrolleksemplari T5 vastavalt määruses (EMÜ) nr 223/77 ettenähtud eeskirjale, et tagada sellise eseme kasutamine viisil, mille korral saab selle suhtes jätkuvalt kohaldada imporditollimaksuvabastust. Seetõttu peab nimetatud kontrolleksemplar sisaldama lahtris 104 pealkirja "Muud" all ühte järgmistest märgetest: - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1985. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. juuni 1985 Komisjoni nimel asepresident Cockfield [1] EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1. [2] EÜT L 220, 11.8.1983, lk 15. --------------------------------------------------
Official Journal L 180 , 12/07/1985 P. 0026 - 0026

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 18 P. 0231

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 36 P. 0067

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 18 P. 0231

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 36 P. 0067



KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1922/85, 11. juuli 1985, millega muudetakse seitsmendat korda määrust (EMÜ) nr 2960/77 sekkumisametite valduses oleva oliiviõli müügi üksikasjalike eeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 231/85,2 eriti selle artikli 12 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2960/773 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2041/834) artiklis 11 sätestatakse, et lambiõli ja oliivijääkõli müügihinda kohandatakse, kui happesuse tase ei vasta sellele, mille põhjal määrati kindlaks miinimumhind; tuleks sätestada, et oliiviõli müügihinna esialgset summat võib selle kindlaksmääramisel kohandada tuvastatud happesuse taseme alusel; seetõttu tuleks muuta nimetatud määruse artikli 12 lõiget 1, milles sätestatakse müügihinna esialgse summa arvutamise eeskirjad; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2960/77 artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1. Ostja peab maksma sekkumisametile enne õli ülevõtmist esialgse müügihinna. Esialgne summa arvutatakse, korrutades partiis sisalduva koguse selle partii eest pakutud hinnaga. Lambiõli ja oliivijääkõli puhul kohandatakse seda hinda vastavalt artikli 11 lõikes 2 sätestatud eeskirjadele kõnealuses lõikes osutatud happesuse analüüsi tulemuse alusel." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. juuli 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans ANDRIESSEN 1 EÜT 172, 20.9.1966, lk 3025/66. 2 EÜT L 26, 31.1.1985, lk 12. 3 EÜT L 348, 30.12.1977, lk 46. 4 EÜT L 200, 23.7.1983, lk 25.
Euroopa Liidu Teataja L 186 , 19/07/1985 Lk 0020 - 0020

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 36 Lk 0091

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 36 Lk 0091

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 18 Lk 0234

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 18 Lk 0234



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1987/85, 15. oktoober 1985, millega muudetakse kahekümne viiendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1298/85, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 451/85, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisas tuleks väljastavate asutuste nimekirja lisada importiva riigi tähestikulises järjekorras järgmised asutused: Importiv riik | Väljastav asutus | Ghana | Ghana National Procurement Agency Ministries Post Office Private Mail Bag Accra, Ghana | Iraak | State Establishment for Foodstuff Trading PO box 548 Baghdad. | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. juuli 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 169, 29.6.1985, lk 19. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 52, 22.2.1985, lk 38. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 25/07/1985 Lk 0015 - 0015

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 2 Lk 0033

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 04 Köide 4 Lk 0005

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 2 Lk 0033

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 04 Köide 4 Lk 0005



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2046/85, 24. juuli 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1985/74, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, et kinnitada karpkala võrdlushinnad ja vaba hind piiril EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korraldamise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3655/84, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 5, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 22 lõige 1 sätestab, et karpkala võrdlushinnad võib kinnitada enne iga majandusaasta algust; need hinnad võib iga majandusaasta vältel kindlaksmääratavateks perioodideks kinnitada erinevatel tasanditel vastavalt hindade hooajalisele kõikumisele; komisjoni määruse (EMÜ) nr 1985/74, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1701/78, [4] artiklis 3 on sätestatud, et üks periood, mille kohta tuleb kinnitada võrdlushind, kestab alates 1. detsembrist kuni järgmise aasta 1. juulini; kogemused on näidanud, et kõnealune periood tuleks jagada kaheks osaks; seetõttu oleks vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1985/74; kalandustooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1985/74 artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Karpkalale kehtestatakse võrdlushind järgmisteks perioodideks: - 1. augustist 30. novembrini, - 1. detsembrist 31. detsembrini, - 1. jaanuarist 31. juulini." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1985. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. juuli 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 379, 31.12.1981, lk 1. [2] EÜT L 340, 28.12.1984, lk 1. [3] EÜT L 207, 29.7.1974, lk 30. [4] EÜT L 195, 20.7.1978, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 204 , 02/08/1985 Lk 0033 - 0033

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 36 Lk 0205

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 36 Lk 0205

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0054

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0054



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2210/85, 31. juuli 1985, millega muudetakse kahekümne kuuendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1298/85, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1987/85, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisas tuleks väljastavate asutuste nimekirja lisada importiva riigi tähestikulises järjekorras järgmine asutus: Importiv riik | Väljastav asutus | Bangladesh | Bangladesh Milk Producers Co-operative Union Limited Mirpur Section 17 Dhaka 16 Bangladesh. | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. juuli 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 169, 29.6.1985, lk 19. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 186, 19.7.1985, lk 20. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 244 , 12/09/1985 Lk 0023 - 0023

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 37 Lk 0196

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 37 Lk 0196

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0118

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0118



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2561/85, 11. september 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1482/85, [2] eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikes 1 sätestatakse eelkõige, et C-suhkur tuleb eksportida töötlemata kujul; komisjoni määruse (EMÜ) nr 2670/81 [3] (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1760/84 [4]) artikli 2 lõike 2 teise lõiguga lubatakse asendada C-suhkur eksportimisel muu töötlemata valge suhkru või toorsuhkruga, kui tootja maksab kindla summa, et kompenseerida sellisest asendusest tulenev võimalik hüve; ühenduse toorsuhkru rafineerimistehaste tarneolukord tingib eelkõige Portugali eelseisvat ühinemist ja kõnealuse riigi toorsuhkru erivajadust silmas pidades C-suhkru asendamisvõimaluse piiramist üksnes valge suhkruga; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 2 lõike 2 teise lõigu esimesest lausest jäetakse välja sõnad "või toorsuhkruga". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. september 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 177, 1.7.1981, lk 4. [2] EÜT L 151, 10.6.1985, lk 1. [3] EÜT L 262, 16.9.1981, lk 14. [4] EÜT L 165, 23.6.1984, lk 19. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 250 , 19/09/1985 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0226

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 22 Lk 0158

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0226

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 22 Lk 0158



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2616/85, 16. september 1985, Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kaubandus- ja majanduskoostöölepingu sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kaubandus- ja majanduskoostööleping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kaubandus- ja majanduskoostööleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 18 ettenähtud teate. [2] Artikkel 3 Ühendust esindab lepingu alusel asutatud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 16. september 1985 Nõukogu nimel eesistuja M. Fischbach [1] Arvamus on esitatud 11. juulil 1985 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 277 , 17/10/1985 Lk 0012 - 0012

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 38 Lk 0047

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 38 Lk 0047

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0191

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 19 Lk 0191



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2877/85, 15. oktoober 1985, millega muudetakse kahekümne seitsmendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1298/85, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2210/85, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisas esitatud väljastavate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmine asutus importiva riigi tähestikulises järjekorras: Importiv riik | Väljaandev asutus | Venezuela | INDULAC, Colinas de la California, Esq. Avdas San Francisco y Palmarito, Edificio Indulac — Apdo 1546, Caracas 10107 a, Venezuela. | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. oktoober 1985 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 137, 27.5.1985, lk 5. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 204, 2.8.1985, lk 33. --------------------------------------------------