Komisjoni määrus (EÜ) nr 1963/2006, 
22. detsember 2006, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1483/2006 seoses alalise pakkumismenetlusega 
hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega 
ühenduse turul 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise 
korralduse kohta,
1 eriti selle artiklit 6, 
ning arvestades järgmist: 
(1) Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1483/20062 on välja kuulutatud alalised 
pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja 
edasimüümiseks ühenduse turul. 
(2) Arvesse võttes ühenduse turu olukorda pehme nisu, odra ja maisi puhul ning kõnealuste 
teraviljade nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused. Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust pehme nisu puhul 500 000 tonni Saksamaal, odra puhul 367 343 tonni Saksamaal ning maisi puhul 500 000 tonni Ungaris. 
(3) Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1483/2006. 
(4) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee 
arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määruse (EÜ) nr 1483/2006 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.                                                 
 
1 ELT L 270, 21.10. 200 3, lk 78. Määrust o n m u udetud ko m isjoni määr use ga (EÜ) nr 1154/2005 ( ELT L 187,  
19.7. 200 5, lk 11). 
2 ELT L 276, 7.1 0.2 006, lk 5 8. Määrust on vii m ati m u ud etud määr use ga (EÜ) nr 1572/2006  (ELT L 331,  
29.11 .20 06, lk 3). L 408/12 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. 
Brüssel, 22. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige  Mariann FISCHER BOEL 30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 408/13
Lisa 
„I LISA: PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU  
Liikmesriik Siseturul müümiseks eraldatud kogused 
(tonnides) Sekkumisamet 
Nimi, aadress ja 
kontaktandmed 
 Pehme 
nisu Oder Mais Rukis  
Belgique/België 51 859 6 340 - - Bureau d'intervention et de 
restitution belgeRue de Trèves 
82  
B-1040 Bruxelles  
Telefon: (32-2) 287.24.78 Faks: (32-2) 287.25.24  
E-post: webmaster@birb.be
 
Česká republika 0 0 0 - Statní zemĕdĕlsky intervenční 
fond  
Odbor rostlinných komodit Ve Smečkách 33 
CZ - 110 00, Praha 1  Telefon: (420) 222 871 667 – 
222 871 403  
Faks: (420) 296 806 404 
E-post: 
dagmar.hejrovska@szif.cz
 
Danmark 174 021 28 830 - - Direktoratet for 
FødevareErhverv Nyropsgade 30  
DK-1780 København  
Telefon: (45) 33 95 88 07
  
Faks: (45) 33 95 80 34  E-post:mij@dffe.dk
 ja 
pah@dffe.dk  
Deutschland 850 000 767 343 - 336 565 Bundesanstalt für 
Landwirtschaft und Ernährung Deichmanns Aue 29  
D- 53179 Bonn  
Telefon: (49-228) 6845 - 3704 Faks 1: (49-228) 6845 - 3985 
Faks 2: (49-228) 6845 - 3276 
E-post: 
pflanzlErzeugnisse@ble.de
  L 408/14 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006
Eesti 0 0 - - Pŏllumajanduse Registrite j a 
Informatsiooni Amet 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Telefon: (372) 7371 200  
Faks: (372) 7371 201  
E-post: pria@pria.ee   
Elláda - - - - Paym ent and C on tro l A gency 
for Guidance and Guarantee 
Community Aids 
(O.P.E.K.E.P.E) 241, Archarnon str., GR-104 
46 Athens 
Telefon: (30-210) 212.4787 & 
4754  
Faks: (30-210) 212.4791 e-mail: ax17u073@minagric.gr
  
España - - - - S. G ral. Intervenc ión d e 
Mercados (FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 Madrid 
- España 
Telefon: (34-91) 3474765 
Faks: (34-91)3474838  E-post: 
sgintervencion@fega.mapa.es
 
France 0 318 778 - - Office National 
Interprofessionnel des G randes 
Cultures (ONIGC)  
21, avenue Bosquet  
F-75326 Paris Cedex 07  Telefon: (33-1) 44 18 22 29 et 
23 37  
Faks: (33-1) 44 18 20 08- 33 1 
44 18 20 80  
E-post: m.meizels@onigc.fr
 ja 
f.abeasis@onigc.fr  
Ireland - 0 - - Intervention Operations, O FI, 
Subsidies & Storage Division, 
Department of Agriculture & 
Food 
Johnstown Castle Estate, 
County Wexford Telefon: 353 53 91 63400 
Faks: 353 53 91 42843 
 30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 408/15
 
Italia - - - - Agenzia per le Erogazioni in 
Agricoltura – AGEA 
Via Torino, 45, 00184 Roma 
Telefon: (39) 0649499755 
Faks: (39)0649499761  
E-post: 
d.spampinato@agea.gov.it  
Kypros/Kibris - - - -  
Latvija 27 020 0 - - Lauku atbalsta dienests  
Republikas laukums 2,  
Rīga, LV – 1981  Telefon: (371) 702 7893  
Faks: (371) 702 7892  
E-post: lad@lad.gov.lv
  
Lietuva 0 25 787 - - The Lithuanian Agricultural 
and Food Products Market 
regulation Agency  
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,  
Vilnius, Lithuania 
Telefon: (370-5) 268 5049 
Faks: (370-5) 268 5061  
E-post: 
info@litfood. lt   
Luxembourg - - - - O ffi ce de s l ic ence s 
21, rue Philippe II, 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg Telefon: (352) 478 23 70 
Faks: (352) 46 61 38 
Teleks: 2 537 AGRIM LU  
Magyarország 350 000 0 900 000 - Mezőgazdasági és 
Vidékfejlesztési Hivatal 
Soroksári út. 22-24 
H-1095 Budapest 
Telefon: (36) 1 219 45 76 Faks: (36) 1 219 89 05  
E-post: 
ertekesites@mvh.gov.hu
 
Malta - - - -  L 408/16 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006
 
Nederland - - - - Dienst Regelingen Roermond 
Postbus 965, NL-6040 AZ 
Roermond 
Telefon: (31) 475 355 486 
Faks: (31) 475 318939  
E-post: 
p.a.c.m.van.de.lindeloof@ minl
nv.nl   
Österreich 0 22 461 0 - AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 
A-1200 Wien  
Telefon: (43-1) 33151 258 
 (43-1) 33151 328 
Faks: (43-1) 33151 4624 
 (43-1) 33151 4469 E-post: referat10@ama.gv.at
  
Polska 44 440 41 927 0 - Agencja Rynku Rolnego 
Biuro Produktów Roślinnych 
Nowy Świat 6/12  
PL-00-400 Warszawa  
Telefon: (48) 22 661 78 10
  Faks: (48) 22 661 78 26  
E-post: cereals-
intervention@arr.gov.pl   
Portugal - - - - Instituto N acional de 
Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) 
R. Castilho, n°45-51,  1269-163 Lisboa 
Telefon: (351) 21 751 
85 00  
 (351) 21 384 60 00 
Faks: (351) 21 384 61 70 E-post: inga@inga.min-
agricultura.pt  
 edalberto.santana@ing
a.min-agricultura.pt   
Slovenija - - - - Agencija Republike Slovenije 
za kmetijske trge in razvoj podeželja  Dunajska 160, 1000 Ljubjana 
Telefon: (386) 1 580 76 52 
Faks: (386) 1 478 92 00  
E-post: aktrp@gov.si
  30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 408/17
Slovensko 0 0  
227 699 - Pôdohospodárska platobná 
agentúra  
Oddelenie obilnín a škrobu 
Dobrovičova 12  
SK-815 26 Bratislava  
Telefon: (421-2) 58 243 271 
Faks: (421-2) 53 412 665 
E-post: jvargova@apa.sk  
Suomi/Finland 30 000 75 000 - - Maa- ja metsätalousministeriö 
(MM M) Interventioyksikkö – 
Intervention Unit 
Malminkatu 16, Helsinki 
PL 30  
FIN-00023 Valtioneuvosto Telefon: (358-9) 16001 
Faks: (358-9) 1605 2772  
 (358-9) 1605 2778
 
E-post: 
intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 172 272  
58 004 - - Statens Jordbruksverk  
SE-55182 Jönköping  Telefon: (46)36 15 50 00 
Faks: (46) 36 19 05 46  
E-post: jordbruksverket@sjv.se
 
United Kingdom -  
24 825 - - Rural Payments Agency  
Lancaster House  
Hampshire Court  
Newcastle upon Tyne  NE4 7YH  
Telefon: (44) 191 226 5882
 
Faks: (44)191 226 5824  E-post: 
cerealsintervention@rpa.gov.u
k   
Märk „-„ tähendab :  selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.  L 408/18 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006