EUROOPA LIIDU

2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 6 lõplik vastuvõtmine

(2008/834/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõiget 7,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 13. detsembril 2007. aastal (2),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3),

võttes arvesse komisjoni 1. juulil 2008. aastal esitatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2008 esialgset projekti,

võttes arvesse nõukogu 15. septembril 2008. aastal koostatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2008 projekti,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. septembri 2008. aasta resolutsiooni,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 6 lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 71, 14.3.2008, lk 1.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

C. PERSONAL

III. Eelarveosa – Komisjon

Ühenduste asutused, kellel on juriidilise isiku staatus

Euroopa ühisettevõtted

Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH)

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 1 1 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Kategooria AD kokku 6 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 2 2 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 1 1 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku 3 3 Kõik kokku 9 9 Töötajaid kokku 9 9

Täitevasutused

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet (EACEA)

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 6 6 AD 11 6 6 AD 10 1 1 AD 9 22 22 AD 8 13 13 AD 7 9 9 AD 6 3 3 AD 5 1 2 3 Kategooria AD kokku 62 2 64 AST 11 AST 10 3 3 AST 9 AST 8 AST 7 2 2 AST 6 3 3 AST 5 5 5 AST 4 6 6 AST 3 9 9 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku 28 28 Kõik kokku 90 2 92 Töötajaid kokku 90 2 92

Tervise- ja tarbijaküsimuste täitevasutus

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 AD 9 2 2 AD 8 2 –1 1 AD 7 1 1 AD 6 AD 5 1 2 3 Kategooria AD kokku 5 4 9 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 1 1 AST 6 AST 5 3 –1 2 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku 4 –1 3 Kõik kokku 9 3 12 Töötajaid kokku 9 3 12

Üleeuroopaliste Transpordivõrkude Täitevasutus

Kategooria ja palgaaste Ametikohad 2008 Paranduseelarve 2008 Ühenduse eelarvega lubatud Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused Muudetud ametikohtade loetelu Alalised Ajutised Alalised Ajutised Alalised Ajutised AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 1 –1 AD 12 1 –1 AD 11 2 2 AD 10 3 –2 1 AD 9 4 4 AD 8 3 –3 AD 7 1 5 6 AD 6 13 –8 5 AD 5 6 6 Kategooria AD kokku 31 –6 25 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 –1 2 AST 5 2 AST 4 4 –4 5 AST 3 2 3 AST 2 AST 1 Kategooria AST kokku 9 –2 7 Kõik kokku 40 –8 32 Töötajaid kokku 40 –8 32

III. EELARVEOSA

KOMISJON

KULUD

Jaotis Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108 02 ETTEVÕTLUS 584 259 816 530 836 316 584 259 816 530 836 316 03 KONKURENTS 92 469 867 92 869 867 92 469 867 92 869 867 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 482 263 347 11 133 430 372 11 482 263 347 11 133 430 372 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 54 071 553 837 52 457 417 501 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGEETIKA JA TRANSPORT 1 915 116 407 1 708 975 007 1 915 116 407 1 708 975 007 07 KESKKOND 402 488 305 297 622 305 402 488 305 297 622 305 08 TEADUSUURINGUD 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 492 412 417 1 548 233 417 1 492 412 417 1 548 233 417 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 KALANDUS JA MERENDUS 976 197 100 807 991 951 976 197 100 807 991 951 12 SISETURG 61 033 641 60 733 641 61 033 641 60 733 641 13 REGIONAALPOLIITIKA 36 622 620 871 30 912 639 514 36 622 620 871 30 912 639 514 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 124 288 903 107 920 903 124 288 903 107 920 903 15 HARIDUS JA KULTUUR 1 331 452 201 1 341 859 393 1 331 452 201 1 341 859 393 16 TEABEVAHETUS 206 336 798 196 956 798 206 336 798 196 956 798 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878 19 VÄLISSUHTED 3 918 594 643 3 298 156 881 3 918 594 643 3 298 156 881 20 KAUBANDUS 77 931 919 76 787 919 77 931 919 76 787 919 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA 1 316 479 752 1 178 004 752 1 316 479 752 1 178 004 752 22 LAIENEMINE 1 093 159 050 1 831 928 450 1 093 159 050 1 831 928 450 23 HUMANITAARABI 770 100 282 773 100 282 770 100 282 773 100 282 24 PETTUSEVASTANE VÕITLUS 74 378 000 69 328 000 74 378 000 69 328 000 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 176 764 806 176 764 806 176 764 806 176 764 806 26 KOMISJONI HALDUS 963 537 940 966 037 940 963 537 940 966 037 940 27 EELARVE 273 655 597 273 655 597 273 655 597 273 655 597 28 AUDIT 10 238 890 10 238 890 10 238 890 10 238 890 29 STATISTIKA 121 204 623 106 004 623 121 204 623 106 004 623 30 PENSIONID 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 KEELETALITUSED 365 506 445 365 506 445 365 506 445 365 506 445 40 RESERVID 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Kulud D — Kogusumma 127 629 590 803 117 989 043 630 6 140 000 127 635 730 803 117 989 043 630

JAOTIS 01

MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on tagada majandus- ja rahaliidu (EMU) sujuv toimimine nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda, edendades majanduspoliitika koordineerimist, viies läbi majanduslikku järelevalvet ning pakkudes komisjonile ja teistele ühenduse institutsioonidele kvaliteetseid hinnanguid ja nõuandeid majandus- ja rahandusküsimustes. See hõlmab Euroopa Liidu ja kolmandate riikide majanduse arengu vaatlemist, koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega ja rahvusvaheliste rahandusküsimuste jälgimist. Toimingute hulka kuulub ELi investeeringute rahastuskavade täitmine komisjoni muude osakondade nimel tihedas koostöös Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga ning rahaturuoperatsioonid (laenutehingud, varahaldus ning tagatisfondi haldamine, samuti makromajanduslik finantsabi kolmandatele riikidele).

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 58 993 108 58 993 108 58 993 108 58 993 108 01 02 MAJANDUS- JA RAHALIIT 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS – JA RAHANDUSKÜSIMUSED 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000 Jaotis 01 — Kogusumma 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108

PEATÜKK 01 04 —

FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 01 04 01 Euroopa Ühenduse tagatised laenutehingutele 01 04 01 01 Euroopa Ühenduse tagatis maksebilansi toetuseks võetud ühenduse laenudele 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 02 Tagatis Euratomi laenudele 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 04 Euroopa Ühenduse tagatis ühenduse laenudele, mis on võetud seoses makromajandusliku finantsabiga kolmandatele riikidele 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 05 Tagatis Euratomi laenudele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja Sõltumatute Riikide Ühenduses asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 06 Euroopa Ühenduse tagatis Euroopa Investeerimispangast kolmandatele riikidele antud laenudele 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 14 Maksed tagatisfondi 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 04 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 02 Kreekale pärast 1981. aasta veebruari ja märtsi ning 1986. ja 1999. aasta septembri maavärinaid ning 2007. aasta augusti tulekahjusid antud erilaenude intressitoetuse iga-aastane summa 1.1 — — — — Artikkel 01 04 02 — Vahesumma — — — — 01 04 03 Portugalile pärast 1993. aasta oktoobris Madeirat tabanud keeristormi antud erilaenude intressitoetuse iga-aastane summa 1.1 — p.m. — p.m. Artikkel 01 04 03 — Vahesumma — p.m. — p.m. 01 04 04 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm 1.1 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 Artikkel 01 04 04 — Vahesumma 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 01 04 05 Ettevõtete toetamise programmi lõpuleviimine: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) finantskeskkonna parandamine 1.1 p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 Artikkel 01 04 05 — Vahesumma p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 01 04 06 Tööhõivealgatuse (1998–2000) lõpuleviimine 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 04 06 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 07 Osalused üleeuroopaliste võrkude rahastamiseks ette nähtud riskikapitalifondides 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 04 07 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 09 Euroopa Investeerimisfond 01 04 09 01 Euroopa Investeerimisfond – Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine 1.1 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 09 02 Euroopa Investeerimisfond – Märgitud kapitali sissenõutav osa 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 04 09 — Vahesumma 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 10 Tuumaohutus 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Artikkel 01 04 10 — Vahesumma 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 01 04 11 Ettevalmistav tegevus: mikrokrediidi jaoks soodsama keskkonna edendamine Euroopas 1.1 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Artikkel 01 04 11 — Vahesumma 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Peatükk 01 04 — Kogusumma 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000

01 04 04

Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks seoses ühenduse rahastamisvahenditega, mis kasutati ära konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames, ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) rahastamise võimaldamiseks.

Ettevõtluse ja ettevõtte uuendustegevuse peamiseks takistuseks on sageli peetud puudulikku juurdepääsu asjakohastele rahastamisviisidele. Nimetatud probleemi võivad süvendada uued raamatupidamisstandardid, mille tõttu on pangad riski suhtes tundlikumad, ja see võib viia klassifitseerimissüsteemide kasutamiseni. Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmiga püütakse ühenduse rahastamisvahendite abil kõrvaldada turul esinevad püsivad puudujäägid, mille tõttu juurdepääs kapitalile, riskikapitalile või VKEdele mõeldud laenudele on raskendatud, rahastamisvahendeid haldab komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond (EIF), mis on riskikapitalile ja VKEde tagatisvahenditele spetsialiseerunud ühenduse institutsioon.

Mitmeaastase ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi raames läbi viidud sõltumatute hindamistega tehti hea tavana kindlaks turupõhine lähenemisviis ja nende vahendite rakendamine Euroopa Investeerimisfondi kaudu. Seetõttu jätkatakse nende põhimõtete järgimist ja kohandatakse neid uue programmiga.

VKEdele ette nähtud ühenduse rahastamisvahendid hõlbustavad stardi- ja käivituskapitali võimaldamist uutele ja noortele ettevõtetele.

Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi (GIF) abil jagatakse riski ja kasu erainvestoritega, omades võimendavat mõju kapitali paigutamiseks uuenduslikesse ettevõtetesse. GIFi vahendid suurendavad uuenduslike VKEde arenguks vajaliku kapitali saamist ettevõtte käivitus- ja laienemisetapis ning hõlbustavad täiendava kapitali eraldamist, et aidata neil viia tooted ja teenused turule ning jätkata teadus- ja arendustegevust.

VKEde tagatissüsteem annab vastu- ja kaastagatisi abikõlblikes riikides toimivatele skeemidele ning otsetagatisi finantsvahendajatele. See keskendub turuprobleemide lahendamisele i) kasvupotentsiaaliga VKEde juurdepääsul laenudele (või laenu asendajatele, nagu liising), ii) mikrokrediidi võimaldamisel ja iii) juurdepääsul omakapitalile või kvaasikapitalile. Väärtpaberistamise kaudu kaasatakse VKEdele täiendavat krediiti laenude rahastamiseks vastavate institutsioonidega sõlmitud asjakohaste riskijagamise kokkulepete alusel.

Suutlikkuse arendamise kava toetab finantsvahendajate suutlikkust keskenduda täiendavatele investeeringutele ja tehnoloogilistele aspektidele. Samuti võetakse meetmeid VKEde rahastamise lihtsustamiseks riikides, kus pankade vahendustegevus on ELi keskmisega võrreldes oluliselt nõrgem.

Selles artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide (1) osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; sellise tulu alusel võib avada vastavaid assigneeringuid ja neid rakendada vastavalt käesoleva jao kulude eelarvestuse käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kolmandate riikide osamaksetest ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 0 3 3, võib vastavalt finantsmäärusele eraldada täiendavaid assigneeringuid, mis kirjendatakse käesolevas artiklis.

Kuni 400 000 eurot võib kasutada levitamisega seotud tegevuste soodustamiseks, sealhulgas ürituste ja väljaannete edendamiseks.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).

JAOTIS 08

TEADUSUURINGUD

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna raames töötatakse välja komisjoni poliitilised algatused, mis on suunatud Euroopa teadusruumi loomisele, ning arendatakse ja rakendatakse neid.

Euroopa teadustöö aitab kaasa ühenduse muude poliitiliste eesmärkide saavutamisele ning toetab samas teaduspoliitika vajaduste kaasamist muudesse poliitikavaldkondadesse.

Käesoleva poliitikavaldkonna raames töötatakse välja ja rakendatakse Euroopa teadusruumi loomiseks vajalikke ühenduse meetmeid, eelkõige seoses teadusuuringute ja tehnika arengu programmidega.

See valdkond aitab kaasa Euroopa Liidu tööhõivet, rahvusvahelist konkurentsivõimet, majandusreformi ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva Lissaboni strateegia rakendamisele, eelkõige seoses haridusele, koolitusele, teadusuuringutele ja uuendustele suunatud ala loomisega.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 256 683 253 256 683 253 1 900 000 1 900 000 258 583 253 258 583 253 08 02 KOOSTÖÖ – TERVISHOID 695 341 000 428 286 000 695 341 000 428 286 000 08 03 KOOSTÖÖ – TOIT, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS NING BIOTEHNOLOOGIA 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 KOOSTÖÖ – ENERGEETIKA 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000 08 06 KOOSTÖÖ – KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 KOOSTÖÖ – TRANSPORT (KAASA ARVATUD LENNUNDUS) 348 922 000 196 902 000 348 922 000 196 902 000 08 08 KOOSTÖÖ – SOTSIAAL-, MAJANDUS- JA HUMANITAARTEADUSED 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 KOOSTÖÖ – RISKIJAGAMISRAHASTU (EIP) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 IDEED 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 INIMESED 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 VÕIMEKUS – VÄIKESE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE (VKE) HUVIDES LÄBI VIIDAVAD TEADUSUURINGUD 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 VÕIMEKUS – TEADMISTE PIIRKONNAD 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 VÕIMEKUS – TEADUS ÜHISKONNAS 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 VÕIMEKUS – RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 VÕIMEKUS – RISKIJAGAMISRAHASTU (EIP) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 VÕIMEKUS – TEADUSPOLIITIKA ÜHTSE ARENDAMISE TOETAMINE 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM – TERMOTUUMAENERGEETIKA 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM – TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 SÖE JA TERASE TEADUSFONDI UURIMISPROGRAMM p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EUROOPA INNOVATSIOONI- JA TEHNOLOOGIAINSTITUUT p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 08 — Kogusumma 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253

Märkused

Need märkused kehtivad kõigi selle jaotise eelarverubriikide puhul (välja arvatud peatükk 08 22).

Neid assigneeringuid kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1), ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusele (Euratom) nr 1908/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 400, 30.12.2006, lk 1).

Kõikide selle jaotise all ette nähtud assigneeringute puhul kasutatakse sama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) definitsiooni, mida kasutatakse ka sama raamprogrammi VKEde horisontaalsete eriprogrammide puhul. Nimetatud definitsioon on järgmine: „Abikõlblik VKE on juriidiline isik, mis vastab komisjoni soovituses 2003/361/EÜ toodud VKE definitsioonile ning ei ole uurimiskeskus, uurimisinstituut, lepinguline uurimisorganisatsioon ega nõustamisfirma.” Kõik seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1)), artikli 6 lõikele 1, kaasa arvatud loomade heaolu nõuded. Siia kuuluvad eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtted. Eriti võetakse arvesse vajadust suurendada naiste osalemist ja osakaalu teadus- ja uurimistöös.

Nendesse artiklitesse ja punktidesse arvestatakse ka komisjoni korraldatud üleeuroopalist huvi pakkuvad kõrgetasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti eri- ja raamprogrammide raames toimuvate uuringute, toetuste, järel- ja hindamismeetmete rahastamine ning kõrgetasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning ühenduse nimel korraldatavate hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada ühenduse jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.

Need assigneeringud katavad ka halduskulud, sealhulgas personali halduskulud, olenemata sellest, kas kõnealuse personali suhtes kohaldatakse personalieeskirju või mitte, samuti teabe, trükiste, haldus- ja tehniliste toimingutega seotud kulud ning teatavad muud kuluartiklid, mis kuuluvad sisemise infrastruktuuri juurde ja on seotud selle meetme eesmärgi saavutamisega, mille lahutamatuks osaks nad on, kaasa arvatud toimingud ja algatused, mida on vaja ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse strateegia ettevalmistamiseks ja järelevalveks.

Mõnede kõnealuste projektide puhul on võimalik kolmandate riikide või kolmandate riikide organisatsioonide osalemine Euroopa teadus- ja tehnikauuringute alases koostöös. Rahaline toetus kirjendatakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 6 ning nende alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Kolmandatelt isikutelt, kes jagavad ühendusega projektikulusid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide ettevõtted, tööstuskonsortsiumid jne), saadud mis tahes tulu alusel, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklis 6 0 1 5, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kolmandate isikute osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja mis on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Täiendavad assigneeringud avatakse artiklis 08 21 04.

Et saavutada eesmärk, mille kohaselt nendest assigneeringutest rahastatavates projektides peaksid 15 % ulatuses osalema VKEd (nagu on ette nähtud määrusega), on vaja rohkem erimeetmeid. VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames läbi viidavad rahastamiskõlblikud projektid peaksid olema rahastamiskõlblikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad esitatud (temaatilistele) nõuetele.

PEATÜKK 08 01 —

TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 08 01 01 Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 7 927 973 (2) 7 927 973 (2) Artikkel 08 01 01 — Vahesumma 7 927 973 7 927 973 08 01 02 Teadusuuringute poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 08 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 228 947 228 947 08 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 1 153 447 1 153 447 Artikkel 08 01 02 — Vahesumma 1 382 394 1 382 394 08 01 03 Teadusuuringute poliitikavaldkonna varustuse, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 594 886 594 886 Artikkel 08 01 03 — Vahesumma 594 886 594 886 08 01 04 Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 08 01 04 30 Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet 1.1 19 994 000 19 994 000 08 01 04 31 Teadusuuringute Rakendusamet 1.1 14 601 000 14 601 000 08 01 04 40 ITER-projekti ühisettevõte – Halduskorralduskulud 1.1 27 500 000 27 500 000 08 01 04 41 Koostöö – Energeetika – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte (FCH) toetuskulud 1.1 1 900 000 1 900 000 Artikkel 08 01 04 — Vahesumma 62 095 000 1 900 000 63 995 000 08 01 05 Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 08 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 1.1 118 464 000 118 464 000 08 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 1.1 35 017 000 35 017 000 08 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 31 202 000 31 202 000 Artikkel 08 01 05 — Vahesumma 184 683 000 184 683 000 Peatükk 08 01 — Kogusumma 256 683 253 1 900 000 258 583 253

08 01 04

Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud

08 01 04 41

Koostöö – Energeetika – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte (FCH) toetuskulud

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa 1 900 000 1 900 000

Märkused

Uus punkt

Ühisettevõte aitab rakendada Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) ning eelkõige eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkondi „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” ning „Transport (sealhulgas lennundus)”. Eelkõige on ühisettevõttel järgmised ülesanded: eesmärk on muuta Euroopa juhtivaks piirkonnaks maailmas kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate valdkonnas ja saavutada kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate läbimurre turul, et tuua kaubanduslike turujõudude abil üldsusele võimalikult suurt kasu; toetada liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikides (edaspidi „assotsieerunud riikides”) teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada turutõrked ning keskenduda turukõlblike rakenduste väljatöötamisele, soodustades seeläbi täiendavaid tööstuslikke jõupingutusi kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate kiireks kasutuselevõtuks; toetada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse prioriteetide rakendamist, eelkõige toetuste andmisega projektikonkursside alusel; püüda liikmesriikides ja assotsieerunud riikides julgustada avalikku ja erasektorit rohkem investeerima kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiatesse.

Sellesse punkti kirjendatud assigneeringutele lisanduvad EFTA riikide osamaksud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eelkõige selle artiklile 82 ja protokollile nr 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksudest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86, parandus ELT L 54, 22.2.2007, lk 30).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 521/2008, 30. mai 2008, millega luuakse ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas (ELT L 153, 12.6.2008, lk 1).

PEATÜKK 08 05 —

KOOSTÖÖ – ENERGEETIKA

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 05 KOOSTÖÖ – ENERGEETIKA 08 05 01 Koostöö – Energeetika 1.1 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 Artikkel 08 05 01 — Vahesumma 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 08 05 02 Koostöö – Energeetika – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH) 1.1 28 100 000 28 100 000 Artikkel 08 05 02 — Vahesumma 28 100 000 28 100 000 Peatükk 08 05 — Kogusumma 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000

08 05 01

Koostöö – Energeetika

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000

Märkused

Jõupingutused koondatakse järgmistele meetmetele.

Vesiniku- ja kütuseelemendid

Integreeritud meetmed tugeva tehnoloogilise aluse loomiseks konkurentsivõimelise vesiniku- ja kütusekomponentide sektori jaoks ELis ning statsionaarsete, portatiivsete ja transpordialaste rakenduste jaoks.

Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmine

Tehnoloogiad üldise energia muundamise kasuteguri suurendamiseks, alandades kohalikest taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise kulusid, ning erinevatele piirkondlikele tingimustele sobivate tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.

Taastuvatest energiaallikatest kütuste tootmine

Integreeritud muundamistehnoloogiad, et kujundada ja alandada taastuvatest energiaallikatest toodetavate tahke-, vedel- ja gaaskütuste (sh vesinikkütuse) hinda, seades eesmärgiks kulutasuva tootmise ja süsinikdioksiidi heitkoguste suhtes neutraalsed kütused, eelkõige vedelad biokütused transpordisektori jaoks.

Taastuvad energiaallikad kütmise ja jahutamise jaoks

Tehnoloogiad taastuvate energiaallikate tõhususe suurendamiseks ning kütte- ja jahutuskulude vähendamiseks, tagades nende kasutamise eri piirkondlike tingimuste alusel.

Süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogiad peaaegu saastevabaks elektrienergia tootmiseks

Vähendada oluliselt fossiilkütuste kasutamise mõju keskkonnale, seades eesmärgiks suure tõhususega ja peaaegu saastevabad elektrijaamad, mille tegevus põhineb süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogial.

Gaasivabad söepõletustehnoloogiad

Parandada märkimisväärselt elektrijaamade tõhusust, usaldusväärsust ja kulusid kahjulikest gaasidest vabade söepõletustehnoloogiate arendamise ja tutvustamise kaudu.

Arukad energiavõrgud

Kohandada edastatavat teavet nii, et avalikkus mõistaks vajadust kasutada energiaallikaid arukalt.

Suurendada Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust, nt muutes praegused elektrivõrgud interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks, ning kõrvaldada takistused ulatusliku kasutuse ning detsentraliseeritud ja taastuvate energiaallikate tõhusa integreerimise eest.

Energiakasutuse tõhusus ja energiasääst

Uued mõisted ja tehnoloogiad energiakasutuse tõhustamiseks ja energiasäästu suurendamiseks hoonete, teenuste ja tööstuse puhul. See hõlmab strateegiate ja tehnoloogiate integreerimist energiatõhususe valdkonnas, uute ja taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiate kasutamist ning energianõudluse reguleerimist.

Teadmised energiapoliitika elluviimiseks

Vahendite, meetodite ja mudelite arendamine, et hinnata olulisemaid energiatehnoloogiatega seotud majandus- ja sotsiaalküsimusi ning seada mõõdetavaid eesmärke ja stsenaariume keskmise ja pika aja peale.

Selles punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude kalkulatsiooni artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Ligikaudu kaks kolmandikku selle teema eelarvest on ette nähtud teadusuuringuteks, mis käsitlevad kolme taastuvenergiaalast tegevust ning energiatõhusust ja energiasäästlikkust.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsus 2006/971/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

08 05 02

Artikkel 08 05 02 – Koostöö – Energeetika – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH)

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 28 100 000 p.m. 28 100 000

Märkused

Uus artikkel

Ühisettevõte aitab rakendada Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) ning eelkõige eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkondi „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” ning „Transport (sealhulgas lennundus)”. Eelkõige on ühisettevõttel järgmised ülesanded: eesmärk on muuta Euroopa juhtivaks piirkonnaks maailmas kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate valdkonnas ja saavutada kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate läbimurre turul, et tuua kaubanduslike turujõudude abil üldsusele võimalikult suurt kasu; toetada liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riikides (edaspidi „assotsieerunud riikides”) teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada turutõrked ning keskenduda turukõlblike rakenduste väljatöötamisele, soodustades seeläbi täiendavaid tööstuslikke jõupingutusi kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate kiireks kasutuselevõtuks; toetada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse prioriteetide rakendamist, eelkõige toetuste andmisega projektikonkursside alusel; püüda liikmesriikides ja assotsieerunud riikides julgustada avalikku ja erasektorit rohkem investeerima kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiatesse.

Sellesse punkti kirjendatud assigneeringutele lisanduvad EFTA riikide osamaksud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eelkõige selle artiklile 82 ja protokollile nr 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksudest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86, parandus ELT L 54, 22.2.2007, lk 30).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 521/2008, 30. mai 2008, millega luuakse ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas (ELT L 153, 12.6.2008, lk 1).

JAOTIS 17

TERVISE- JA TARBIJAKAITSE

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on tagada tarbijate tervise, ohutuse ja majandushuvide ning rahva tervise kaitstuse kõrge tase Euroopa Liidu tasandil.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 17 01 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 104 202 057 104 202 057 104 202 057 104 202 057 17 02 TARBIJAPOLIITIKA 20 100 000 20 000 000 20 100 000 20 000 000 17 03 RAHVATERVIS 163 210 000 166 250 000 163 210 000 166 250 000 17 04 TOIDU OHUTUS, LOOMADE TERVISHOID, LOOMADE HEAOLU JA TAIMETERVIS 395 200 000 273 696 814 395 200 000 273 696 814 Jaotis 17 — Kogusumma 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871

PEATÜKK 17 01 —

TERVISE- JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa 17 01 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 17 01 01 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 65 828 896 (3) 65 828 896 (3) Artikkel 17 01 01 — Vahesumma 65 828 896 65 828 896 17 01 02 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 17 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 6 686 820 6 686 820 17 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 12 146 789 12 146 789 Artikkel 17 01 02 — Vahesumma 18 833 609 18 833 609 17 01 03 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud ning hooned ja nendega seotud kulud 17 01 03 01 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud: peakorter 5 4 939 552 4 939 552 17 01 03 03 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud: Grange 5 5 700 000 5 700 000 Artikkel 17 01 03 — Vahesumma 10 639 552 10 639 552 17 01 04 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 17 01 04 01 Taimetervisealased meetmed – Halduskorralduskulud 2 300 000 300 000 17 01 04 02 Ühenduse tervisekaitsealane tegevus – Halduskorralduskulud 3.2 1 400 000 1 400 000 17 01 04 03 Ühenduse tarbijakaitsealane tegevus – Halduskorralduskulud 3.2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 04 Prooviuuring: kariloomade epideemiate alane riskirahastamismudel – Halduskorralduskulud 2 p.m. p.m. 17 01 04 05 Sööda ja toidu ohutus ning sellega seotud tegevus – Halduskorralduskulud 2 1 100 000 1 100 000 17 01 04 06 Katseprojekt – Loomade kasvatamise paremad ja loomasõbralikud meetodid 2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 30 Tervise- ja tarbijaküsimuste täitevamet 3.2 4 100 000 4 100 000 Artikkel 17 01 04 — Vahesumma 8 900 000 8 900 000 Peatükk 17 01 — Kogusumma 104 202 057 104 202 057

17 01 04

Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud

17 01 04 30

Tervise- ja tarbijaküsimuste täitevamet

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa 4 100 000 4 100 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud renditud tööjõu ja halduspersonaliga seotud kulude jaoks määratud subsiidiumi rahastamiseks.

Selles punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002 otsus nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1).

Komisjoni 15. detsember 2004. aasta otsus 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks (ELT L 369, 16.12.2004, lk 73).

Vt artiklid 17 02 02, 17 03 01 ja 17 03 06.

JAOTIS 18

VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA

Üldised eesmärgid

— Luua vaba liikumise ala, kus inimesed võivad ületada sisepiire ilma piirikontrollita ning kus välispiire kontrollitakse ja ebaseaduslikku sisserännet takistatakse.

— Luua avatud ja turvaline Euroopa Liit, mis pakub kaitset seda vajavatele kolmandate riikide kodanikele, juhib tõhusalt seaduslikku sisserännet, integreerib harmooniliselt liidus seaduslikult elavad kolmandate riikide kodanikud ja piirab ebaseaduslikku sisserännet.

— Tagada terves ELis kodaniku- ja põhiõiguste, sealhulgas laste õiguste kaitse kõrge tase ja edendamine, aidata kõikides ELi tegevusvaldkondades kaasa nendest õigustest kinnipidamisele ning kehtestada isikuandmete kaitse kõrge tase.

— Ennetada terrorismi ja kuritegevust ning võidelda nende vastu, saavutades selle kaudu kodanike turvalisuse kõrge taseme.

— Luua õigusel põhinev ala, kus kodanikel on hea juurdepääs õigusele ning kus tsiviil- ja kriminaalmenetlusi viiakse läbi tõhusalt, hoolimata riiklike õigussüsteemide erinevustest.

— Tugevdada ELi võimet ära hoida ja piirata nõudlust uimastite järele ja nendega varustamist, vähendada sotsiaalseid ja tervisekahjusid, mida põhjustavad uimastite kasutamine ja nendega ebaseaduslik kauplemine, ning tugevdada rahvusvahelist koostööd.

— Toetada nimetatud poliitikaeesmärke tõhusalt, liikmesriikidevahelise suurema koostöö ja ühtekuuluvuse edendamise ning rahaliste vahendite usaldusväärse haldamise kaudu.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 18 01 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 59 885 878 59 885 878 59 885 878 59 885 878 18 02 SOLIDAARSUS – VÄLISPIIRID, VIISAPOLIITIKA JA ISIKUTE VABA LIIKUMINE 282 120 000 199 270 000 282 120 000 199 270 000 18 03 RÄNDEVOOD – ÜHINE SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAPOLIITIKA 166 800 000 117 100 000 166 800 000 117 100 000 18 04 PÕHIÕIGUSED JA KODAKONDSUS 43 400 000 47 121 000 43 400 000 47 121 000 18 05 TURVALISUS JA VABADUSTE KAITSE 69 675 000 55 020 000 69 675 000 55 020 000 18 06 KRIMINAAL- JA TSIVIILÕIGUS 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000 18 07 UIMASTIENNETUS- JA TEAVITUSTEGEVUS 16 400 000 17 150 000 16 400 000 17 150 000 18 08 POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 8 814 000 8 000 000 8 814 000 8 000 000 Jaotis 18 — Kogusumma 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878

PEATÜKK 18 06 —

KRIMINAAL- JA TSIVIILÕIGUS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 18 06 KRIMINAAL- JA TSIVIILÕIGUS 18 06 01 Tsiviilasju käsitlevate õigusalaste koostööprogrammide lõpuleviimine 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 Artikkel 18 06 01 — Vahesumma p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 18 06 04 Eurojust 18 06 04 01 Eurojust – Toetus jaotistele 1 ja 2 3.1 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330 18 06 04 02 Eurojust – Toetus jaotisele 3 3.1 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670 Artikkel 18 06 04 — Vahesumma 20 000 000 20 000 000 2 240 000 2 240 000 22 240 000 22 240 000 18 06 06 Kriminaalõigus 3.1 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 Artikkel 18 06 06 — Vahesumma 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 18 06 07 Tsiviilõigus 3.1 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 Artikkel 18 06 07 — Vahesumma 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 18 06 08 Katseprojekt – Lepinguõigust puudutavate õiguslike meetmete mõju hindamine 3.1 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Artikkel 18 06 08 — Vahesumma 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Peatükk 18 06 — Kogusumma 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000

18 06 04

Eurojust

18 06 04 01

Eurojust – Toetus jaotistele 1 ja 2

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330

Märkused

Assigneering on ette nähtud Eurojusti personali- ja halduskulude katmiseks (jaotised 1 ja 2).

Eurojust peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Eurojusti palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Eurojusti ametikohtade loetelu on esitatud tulude koondarvestuse C-osas „Personal” (1. köide).

Õiguslik alus

Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu (EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1).

18 06 04 02

Eurojust – Toetus jaotisele 3

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670

Märkused

Assigneering on ette nähtud Eurojusti tööprogrammiga seotud tegevuskulude katmiseks (jaotis 3).

Eurojust peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Eurojusti palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Õiguslik alus

Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu (EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1).

18 06 06

Kriminaalõigus

Assigneeringud 2008 Paranduseelarve nr 6 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste valdkondade toetamiseks:

— õigusalase koostöö edendamine eesmärgiga anda panus tõelise Euroopa õigusala loomisse kriminaalasjades vastastikuse tunnustamise ja usalduse alusel,

— liikmesriikide olemasolevate õigussüsteemide kohandamise edendamine Euroopa Liiduga, mis on piirikontrollita territoorium, kus on ühisraha ning isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumine,

— üksikisikute ja äriühingute igapäevase elu parandamine, võimaldades neil kaitsta oma õigusi kogu Euroopa Liidus, eriti juurdepääsu tagamisega õiguskaitsele,

— kontaktide parandamine ja teabe vahetamine seadusandlike, õiguslike ja haldusasutuste ja juristide vahel ning kohtu liikmete väljaõppe edendamine.

Eriti on assigneering ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:

— komisjoni erimeetmed, nagu uuringud ja teadustegevus, eriprojektide, nagu kuritegevusregistrite teabe arvutipõhise vahetamise süsteemide loomine ja rakendamine, arvamusküsitlused ja -uuringud, näidikute ja ühiste metoodikate sõnastamine, andmete ja statistika kogumine, töötlemine ja levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalike kampaaniate ja sündmuste korraldamine, veebilehtede arendamine ja hooldamine, teabematerjalide ettevalmistamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustike toetamine ja haldamine, analüütilised, järelevalve- ja hindamismeetmed, või

— ühenduse tasandil huvi pakkuvad riiklikud eriprojektid, mille on esitanud iga-aastastes tööprogrammides sätestatud tingimustel vähemalt kolm liikmesriiki, või

— valitsusväliste organisatsioonide või muude Euroopas üldist huvi pakkuvate eesmärkide poole püüdlevate üksuste tegevuse toetamine kooskõlas selle programmi üldiste eesmärkidega iga-aastastes tööprogrammides sätestatud tingimustel,

— tegevusabi andmine Euroopa Liidu kõrgema halduskohtu pädevusega Euroopa õiguskoolituse koostöövõrgustiku püsiva tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks. See võrgustik püüdleb Euroopas üldist huvi pakkuvate eesmärkide poole kohtu liikmete väljaõppe valdkonnas.

Õiguslik alus

Nõukogu 12. veebruari 2007. aasta otsus 2007/126/JSK, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Õigusemõistmine kriminaalasjades” (ELT L 58, 24.2.2007, lk 13).

Alusaktid

Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm (KOM(2005) 122 lõplik).

(1) Välja arvatud Šveits.

(2) Assigneering 23 394 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.

(3) Assigneering 194 249 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.