ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nõukogu otsus,

4. detsember 1995,

kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vahel

(95/541/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]

ning arvestades, et:

kuni Luxembourgis 14. juunil 1994 ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel alla kirjutatud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni on vaja heaks kiita Brüsselis 1995. aasta 1. juunil allakirjutatud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vahel,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu koos protokolli ja deklaratsioonidega.

Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 36 ettenähtud teate [2].

Brüssel, 4. detsember 1995

Nõukogu nimel

eesistuja

J. Solana

[1] EÜT C 308, 20.11.1995.

[2] Nõukogu peasekretariaat avaldab vahelepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.

--------------------------------------------------
Official Journal L 317 , 30/12/1995 P. 0039 - 0039



NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 4. detsember 1995, lisaprotokolli sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingule ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel (95/561/EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 2 teise lause ning lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1 võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu ning arvestades, et: Kopenhaagenis 21. ja 22 juunil 1993 toimunud Euroopa ülemkogu koosolekul soovitas ülemkogu avada assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks uusi programme, võttes aluseks programmid, mis on juba avatud EFTA riikidele; komisjon on Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel pidanud Rumeeniaga läbirääkimisi Euroopa lepingu lisaprotokolli üle, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks lisaprotokoll assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel, mis kirjutati alla 30. juunil 1995. Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Komisjoni ettepanekul määrab nõukogu kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingute vastavate sätetega kindlaks seisukoha, mille ühendus peab võtma assotsiatsiooninõukogu raames. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lisaprotokolli artikliga 4 ettenähtud teate.2 Komisjoni president edastab sama teate Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. Brüssel, 4. detsember 1991 Nõukogu nimel eesistuja J. SOLANA Komisjoni nimel president J. SANTER 1 EÜT C 323, 4.12.1995. 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Euroopa Liidu Teataja L 317 , 30/12/1995 Lk 0024 - 0024



Nõukogu ja komisjoni otsus, 4. detsember 1995, lisaprotokolli sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingule ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel (95/558/EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 2 teise lause ning lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1], võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu ning arvestades, et: Kopenhaagenis 21. ja 22 juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu koosolekul soovitas ülemkogu avada assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks uusi programme, võttes aluseks programmid, mis on juba avatud EFTA riikidele; komisjon on Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel pidanud Bulgaaria Vabariigiga läbirääkimisi Euroopa lepingu lisaprotokolli üle, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks lisaprotokoll assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel, mis kirjutati alla 20. juulil 1995. Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Komisjoni ettepanekul määrab nõukogu kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingute vastavate sätetega kindlaks seisukoha, mille ühendus peab võtma assotsiatsiooninõukogu raames. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lisaprotokolli artikliga 4 ettenähtud teate [2]. Komisjoni president edastab sama teate Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. Brüssel, 4. detsember 1995 Nõukogu nimel eesistuja J. Solana Komisjoni nimel president J. Santer [1] EÜT C 323, 4.12.1995. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 311 , 23/12/1995 Lk 0021 - 0021



Komisjoni otsus, 20. detsember 1995, kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vahel (95/542/Euratom, ESTÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et: kuni 14.juunil 1994 Luxembourg'is sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, millele kirjutati alla Brüsselis 1. juunil 1995; vahelepingu sõlmimine on vajalik eriti Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid; olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu 4. detsembril 1995 antud nõusolekut, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos protokolli ja deklaratsioonidega. Artikkel 2 Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 36 ettenähtud teate. Brüssel, 20. detsember 1995 Komisjoni nimel president Jacques Santer --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 327 , 30/12/1995 Lk 0017 - 0017



Nõukogu otsus, 20. detsember 1995, teatavaid põllumajandussaadusi käsitlevate kokkulepete sõlmimise kohta kirjade vahetuse teel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (95/582/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisakti, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelised teatavaid põllumajandussaadusi käsitlevad kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepped tuleks ühenduse nimel heaks kiita, et arvesse võtta Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelised teatavaid põllumajandussaadusi käsitlevad kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepped. Kokkulepete tekstid lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Komisjon võtab käesoleva otsuse kohaldamiseks vastu üksikasjalikud eeskirjad nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 804/68 (piima- ja piimatoodete turu ühise korralduse kohta) [1] artiklis 30 sätestatud korra kohaselt või muude, turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavate sätete kohaselt. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud kokkuleppele, et muuta see ühenduse suhtes siduvaks [2]. Brüssel, 20. detsember 1995 Nõukogu nimel eesistuja J. M. Eguiagaray [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingute jõustumise kuupäevad Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

18. detsember 1995,

mille kohaselt kohaldatakse ajutiselt kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiili- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut

(95/566/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe üle, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiili- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut, mis parafeeriti 15. detsembril 1992. aastal ja mida on muudetud kirjade vahetuse teel sõlmitud lepinguga, mis parafeeriti 20. detsembril 1994. aastal;

kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet tuleks kohaldada ajutiselt alates 1. jaanuarist 1995 kuni kokkuleppe ametlikuks kinnitamiseks vajalike menetluste lõpetamiseni ja tingimusel, et Vietnami Sotsialistlik Vabariik ka omalt poolt kokkulepet ajutiselt kohaldab,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Alates 1. jaanuarist 1995 kuni ametliku kinnitamiseni kohaldatakse ajutiselt kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiili- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut, tingimusel et Vietnami Sotsialistlik Vabariik seda omalt poolt samuti kohaldab.

Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 18. detsember 1995

Nõukogu nimel

eesistuja

J. Borrell Fontelles

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

18. detsember 1995,

millega Euroopa Ühenduste ja Ecuadori Vabariigi vahel sõlmitakse kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta

(95/569/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 ja artikli 228 lõike 4 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni soovitust

ning arvestades, et:

nõukogu lubas 25. septembril 1995 komisjonil sõlmida ühenduse nimel kokkulepped lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli kohta Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega ja eeskätt Cartagena lepingu osalisriikidega; komisjon lõpetas kõnealuse loa kohaselt läbirääkimised Ecuadori Vabariigiga 13. novembril 1995;

on asjakohane heaks kiita Euroopa Ühenduste ja Ecuadori Vabariigi vaheline kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta;

on asjakohane, et nõukogu lubab komisjonil nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiita muudatused, kui kokkuleppega on ette nähtud, et ühisel kontrolligrupil tuleb need vastu võtta; selline luba peab piirduma kokkuleppe lisade muudatusega, kuna see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduste ja Ecuadori Vabariigi vaheline kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta.

Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama.

Artikkel 3

Nõukogu eesistuja hoiustab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ettenähtud dokumendi [1].

Artikkel 4

1. Ühendust esindab kokkuleppe artikliga 9 ettenähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.

2. Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt kokkuleppe artiklis 10 sätestatud korras vastu võetud muudatused kokkuleppe lisades.

Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine.

3. Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud narkootikumide lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 18. detsember 1995

Nõukogu nimel

eesistuja

J. Borrell Fontelles

[1] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

18. detsember 1995,

millega sõlmitakse Euroopa Ühenduste ja Colombia Vabariigi vahel leping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta

(95/568/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni soovitust,

ning arvestades, et:

nõukogu lubas 25. septembril 1995 komisjonil sõlmida ühenduse nimel lepingud lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli kohta Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega ja eeskätt Cartagena lepingu osalisriikidega; komisjon lõpetas kõnealuse loa kohaselt läbirääkimised Colombia Vabariigiga 13. novembril 1995;

narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlev leping Euroopa Ühenduse ja Colombia Vabariigi vahel tuleks heaks kiita;

on asjakohane, et nõukogu lubab komisjonil nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiita muudatused, kui lepinguga on ette nähtud, et ühisel kontrolligrupil tuleb need vastu võtta; selline luba peab piirduma lepingu lisade muudatusega juhul, kui see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Colombia Vabariigi vaheline leping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama.

Artikkel 3

Nõukogu eesistuja annab ühenduse nimel hoiule lepingu artikliga 12 ette nähtud dokumendi [1].

Artikkel 4

1. Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ettenähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.

2. Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras vastuvõetud muudatused lepingu lisades.

Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine.

3. Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud uimastite lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 18. detsember 1995

Nõukogu nimel

eesistuja

J. Borrell Fontelles

[1] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

18. detsember 1995,

millega Euroopa Ühenduste ja Peruu Vabariigi vahel sõlmitakse kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta

(95/570/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 ja artikli 228 lõike 4 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni soovitust

ning arvestades, et:

nõukogu lubas 25. septembril 1995 komisjonil sõlmida ühenduse nimel kokkulepped lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli kohta Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega ja eeskätt Cartagena lepingu osalisriikidega; komisjon lõpetas kõnealuse loa kohaselt läbirääkimised Peruu Vabariigiga 13. novembril 1995;

on asjakohane heaks kiita Euroopa Ühenduste ja Peruu Vabariigi vaheline kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta;

on asjakohane, et nõukogu lubab komisjonil nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiita muudatused, kui kokkuleppega on ette nähtud, et ühisel kontrolligrupil tuleb need vastu võtta; selline luba peab piirduma kokkuleppe lisade muudatusega, kuna see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduste ja Peruu Vabariigi vaheline kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta.

Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama.

Artikkel 3

Nõukogu eesistuja hoiustab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ettenähtud dokumendi [1].

Artikkel 4

1. Ühendust esindab kokkuleppe artikliga 9 ettenähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.

2. Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt kokkuleppe artiklis 10 sätestatud korras vastu võetud muudatused kokkuleppe lisades.

Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine.

3. Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud narkootikumide lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 18. detsember 1995

Nõukogu nimel

eesistuja

J. Borrell Fontelles

[1] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

18. detsember 1995,

millega Euroopa Ühenduste ja Venezuela Vabariigi vahel sõlmitakse kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta

(95/571/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 ja artikli 228 lõike 4 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni soovitust

ning arvestades, et:

nõukogu lubas 25. septembril 1995 komisjonil sõlmida ühenduse nimel kokkulepped lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli kohta Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega ja eeskätt Cartagena lepingu osalisriikidega; komisjon lõpetas kõnealuse loa kohaselt läbirääkimised Venezuela Vabariigiga 13. novembril 1995;

on asjakohane heaks kiita Euroopa Ühenduste ja Venezuela Vabariigi vaheline kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta;

on asjakohane, et nõukogu lubab komisjonil nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiita muudatused, kui kokkuleppega on ette nähtud, et ühisel kontrolligrupil tuleb need vastu võtta; selline luba peab piirduma kokkuleppe lisade muudatusega, kuna see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduste ja Venezuela Vabariigi vaheline kokkulepe narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta.

Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama.

Artikkel 3

Nõukogu eesistuja hoiustab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ettenähtud dokumendi [1].

Artikkel 4

1. Ühendust esindab kokkuleppe artikliga 9 ettenähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.

2. Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt kokkuleppe artiklis 10 sätestatud korras vastu võetud muudatused kokkuleppe lisades.

Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine.

3. Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud narkootikumide lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 18. detsember 1995

Nõukogu nimel

eesistuja

J. Borrell Fontelles

[1] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.

--------------------------------------------------