Euroopa Liidu Teataja L 211 , 23/08/1993 Lk 0001 - 0005

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 52 Lk 0003

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 52 Lk 0003



Nõukogu direktiiv 93/57/EMÜ, 29. juuni 1993, millega muudetakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ (teraviljas ja loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta) lisasid EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 11, võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [2] eriti selle artiklit 11, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ I lisas esitatud nomenklatuuri on soovitav ajakohastada, et viia see vastavusse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2587/91 [3]; samuti on soovitav laiendada direktiivi 86/362/EMÜ I lisa rakendusala, lisades koorimata riisile kooritud riisi ning poolkroovitud või täielikult kroovitud riisi, kuna suur osa riisist suunatakse ringlusse niisugusel kujul; pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme ning rahvatervise ja põllumajanduse nõudeid, oleks soovitav täiendada direktiivi 86/363/EMÜ II lisa sätetega linnumunade ja rebude piirnormide ning sealsamas nimetatud pestitsiidide piirnormide kehtestamise kohta; selguse huvides oleks soovitav esitada nimetatud lisa koondversioon; samadel põhjustel oleks samuti soovitav muuta direktiive 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ, lisades sätted järgmiste teravilja ja loomse toidu pestitsiidijääkide kohta: atsefaat, benomüül, karbendasiim, kloropürifoss, metüülkloropürifoss, klorotaloniil, tsüpermetriin, deltametriin, fenvaleraat, glüfosaat, imasaliil, iprodioon, mankotseeb, maneeb, metamidofoss, metiraam, permetriin, protsümidoon, propineeb, metüültiofanaat, vinklosoliin, tsineeb; siiski on olemasolevad andmed teatavate pestitsiidide ja teravilja või loomse toidu kombinatsioonide kohta ebapiisavad; kõnealuste andmete esitamiseks on piisav ajavahemik kuni neli aastat; seetõttu tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1998; rahuldavate andmete esitamata jätmisel kehtestatakse tavaliselt asjakohastele määradele vastavad piirnormid; pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hindamiseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada pestitsiidijääkide lubatud piirnormid üksikute pestitsiidide kohta kõikides peamistes toidukomponentides korraga; kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav; käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide lubatud piirnormid tuleb nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) [4] artikli 8 lõikes 2 kehtestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 86/362/EMÜ järgmiselt. 1. I lisa asendatakse järgmisega: CN-kood | Kirjeldus | ex1001 | Nisu | 10020000 | Rukis | 100300 | Oder | 100400 | Kaer | 1005 | Mais | 1006 | Riis | 100700 | Terasorgo | ex1008 | Tatar, hirss ja muud teraviljad | 2. II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid: Pestitsiidide jäägid | Piirnormid mg/kg (ppm) | | | 20.ATSEFAAT | 0,02 | 21.BENOMÜÜL | kogusumma, väljendatud karbendasiimina | aoder0,1muud teraviljad | 22.KARBENDASIIM | 23.METÜÜLTIOFANAAT | 24.KLOROPÜRIFOSS | boder0,05muud teraviljad | 25.METÜÜLKLOROPÜRIFOSS | 0,05riis | 26.KLOROTALONIIL | 0,1nisu, oder, rukis, kaer ja tritikale0,01muud teraviljad | 27.TSÜPERMETRIIN, sh muud koostises olevate isomeeride segud(isomeeride kogusumma) | bnisu, oder, kaer ja rukis0,05muud teraviljad | 28.DELTAMETRIIN | 1 | 29.FENVALERAAT, sh muud koostises olevate isomeeride segud(isomeeride kogusumma) | boder, kaer, rukis ja tritikale0,05muud teraviljad | 30.GLÜFOSAAT | 5nisu, rukis ja tritikale20oder ja kaer0,1muud teraviljad | 31.IMASALIIL | 0,02 | 32.IPRODIOON | 0,5nisucoder ja riis0,02muud teraviljad | 33.MANKOTSEEB | kogusumma,väljendatud CS2-na | 0,05mais ja riisbmuud teraviljad | 34.MANEEB | 35.METIRAAM | 36.PROPINEEB | 37.TSINEEB | 38.METAMIDOFOSS | 0,01 | 39.PERMETRIIN | 0,2mais2muud teraviljad | 40.PROTSÜMIDOON | 0,02 | 41.VINKLOSOLIIN(vinklosoliini ja kõikide 3,5-dikloroaniliingruppi sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud vinklosoliinina) | 0,05 | Artikkel 2 Käesolevaga muudetakse direktiivi 86/363/EMÜ järgmiselt. 1. I lisa asendatakse järgmisega: CN-kood | Kirjeldus | 0201 | Veiseliha, värske või jahutatud | 0202 | Veiseliha, külmutatud | 0203 | Sealiha, värske, jahutatud või külmutatud | 0204 | Lamba- või kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud | 02050000 | Hobuse, eesli, muula või hobueesli liha | 0206 | Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud | 0207 | Rubriiki 0105 kuuluvate kodulindude (liigi Gallus domesticus kanad, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad) liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud | ex0208 | Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud | 020900 | Seapekk või muu sea rasvkude ilma tailihata ja kodulindude rasvkude (sulatamata), värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud | 0210 | Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist | 0401 | Piim ja koor, kontsentreerimata, ei sisalda suhkru- ega magusainelisandit | 0402 | Piim ja koor, kontsentreeritud, suhkru- või magusainelisandiga | 040500 | Või jm piimarasvad ja -õlid | 0406 | Juust ja kohupiim | 040700 | Koorega linnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud | 0408 | Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, aurus või vees keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma | 160100 | Vorstid ja muud samalaadsed tooted lihast, rupsist või verest; toiduvalmistised nende toodete baasil | 1602 | Muud tooted või konservid lihast, rupsist või verest | 2. Endine II lisa tähistatakse II lisa A osana ning muudetakse ja esitatakse järgmiselt: Pestitsiidide jäägid | Piirnormid mg/kg (ppm) | | | lihas, lihavalmististes, rupsis ja loomarasvas sisalduva rasva puhul, mis on loetletud I lisas rubriikides ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 | lehmapiima ja täispiima puhul, mis on loetletud I lisas rubriigis 0401; muu rubriikidesse 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 kuuluva toidu puhul vastavalt viidetele | värskete koorega munade, linnumunade ja rebude puhul, mis on loetletud I lisas rubriikides 0407 00 ja 0408 | 1.ALDRIIN | eraldi või koos, väljendatud dieldriinina HEOD) | 0,2 | 0,006 | 0,2 | 2.DIELDRIIN (HEOD) | 3.KLORDAAN (cis- ja trans-isomeeride ning oksüklordaani summa, väljendatud klordaanina) | 0,05 | 0,002 | 0,005 | 4.DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDTna) | 1 | 0,04 | 0,1 | 5.ENDRIIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 | 6.HEPTAKLOOR (heptakloori ja heptakloorepoksiidi summa, väljendatud heptakloorina) | 0,2 | 0,004 | 0,02 | 7.HEKSAKLOROBENSEEN (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 | 8.HEKSAKLOROTSÜKLO-HEKSAAN (HCH) 8.1.alfa-isomeer | 0,2 | 0,004 | 0,02 | 8.2.beeta-isomeer | 0,1 | 0,003 | 0,01 | 8.3.gamma-isomeer (lindaan) | 2 ex0204 lambaliha 1 muud tooted | 0,008 | 0,1 | 9.KLOROPÜRIFOSS | 0,05 0207 kodulinnuliha | 0,01 | 0,01 | 10.METÜÜLKLOROPÜRIFOSS | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 11.TSÜPERMETRIIN, sh koostises olevate isomeeride muud segud(isomeeride summa) | 0,05 0207 kodulinnuliha 0,2 muud tooted | 0,02 | 0,05 | 12.DELTAMETRIIN | 0,05 0207 kodulinnuliha | | 0,05 | 13.FENVALERAAT, sh koostises olevate isomeeride muud segud(isomeeride summa) | 0207 kodulinnuliha 0,5 muud tooted | 0,05 | | 14.PERMETRIIN(isomeeride summa) | 0,5 | 0,05 | 0,05 | 3. II lisasse lisatakse järgmine tekst: "B OSA Pestitsiidide jäägid | Piirnormid mg/kg (ppm) | | | liha (sh rasva), lihavalmististe, rupsi ja loomarasva puhul, mis on loetletud I lisas rubriikides ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 | piima ja piimatoodete puhul, mis on loetletud I lisas rubriikides 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 | värskete koorega munade, linnumunade ja rebude puhul, mis on loetletud I lisas rubriikides 0407 00 ja 0408 | 1.ATSEFAAT | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 2.BENOMÜÜL | summa, väljendatud karbendasiimina | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3.KARBENDASIIM | 4.METÜÜLTIO-FANAAT | 5.KLOROTALONIIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 6.GLÜFOSAAT | 0,5 ex0206 seaneer 2 ex0206, veise-, kitse- ja lambaneer 0,1 muud tooted | 0,1 | 0,1 | 7.IMASALIIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 8.MANKOTSEEB | summa, väljendatud CS2-na | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 9.MANEEB | 10.METIRAAM | 11.PROPINEEB | 12.TSINEEB | 13.METAMIDOFOSS | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 14.IPRODIOON | (segude ja kõigi 3,5-dikloroaniliingruppi sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud 3,5-dikloroaniliinina | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 15.PROTSÜMIDOON | 16.VINKLOSOLIIN | Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1993. Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 29. juuni 1993 Nõukogu nimel eesistuja S. Auken [1] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 48). [2] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43. [3] EÜT L 259, 26.7.1991, lk 1. [4] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. --------------------------------------------------