Official Journal L 324 , 29/11/2002 P. 0014 - 0019



KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2104/2002, 28. november 2002, millega kohandatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses ja komisjoni määrust (EÜ) nr 1575/2000, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 hariduse ja koolituse muutujate nimekirja ja alates aastast 2003 andmeedastuses kasutatava kõnealuste muutujate kodifitseerimise osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses1 (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1991/20022), eriti selle artikli 4 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) Tehnika ja mõistete areng, eriti ametliku hariduse ja muude õppetegevuse vormide erinevuse ning hariduse ja koolituse valdkondade liigituse rakendamisel tekitab vajaduse kohandada määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõike 1 punktis h sätestatud hariduse ja koolituse muutujate nimekirja. (2) Selle tagajärjel tuleks samuti kohandada komisjoni 19. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1575/20003 lisas sätestatud selliste muutujate kodifitseerimist. Uut nimekirja ja kodifitseerimist tuleks rakendada juba aastal 2003, et tagada täielik ühilduvus 2003. aasta elukestva õppe sihtmooduliga.4 (3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse 89/392/EMÜ, Euratom5 alusel loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Nõukogu määruse nr 577/98 artikli 4 lõike 1 punkt h asendatakse järgmisega: "h) haridus ja koolitus: osalemine ametliku hariduse omandamises või koolituses viimase nelja nädala jooksul - tase, - valdkond; osalemine kursustel ja muudel koolitustel viimase nelja nädala jooksul - kestus kokku, - viimase kursuse või muu koolituse eesmärk, - viimase koolituse valdkond, - osales viimasel koolitusel tööajast; haridusalane saavutus - kõrgeim omandatud haridus- või koolitusaste, - kõrgeima omandatud haridustaseme valdkond, - kõrgeima taseme omandamisaasta." Artikkel 2 Käesoleva määruse lisas sätestatud alates aastast 2003 andmeedastuses kasutatav hariduse ja koolituse muutujate kodifitseerimine asendab vastavad muutujad, mis sisalduvad komisjoni määruse (EÜ) nr 1575/2000 lisas. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. november 2002 Komisjoni nimel komisjoni liige Pedro SOLBES MIRA LISA 1. Muutujad kodifitseeritakse järgmiselt: Muutuja Veerg Tähis Filter/märkused EDUCSTAT 293 Õpilane või praktikant korralises hariduses viimase nelja nädala jooksul Kõik vähemalt 15aastased inimesed 1 On olnud õpilane või praktikant 2 Ei ole olnud õpilane ega praktikant 9 Mittekohaldatav (alla 15 aasta vanune laps) Tühi Vastus puudub EDUCLEVEL 294 Asjakohane haridustase EDUCSTAT = 1 1 ISCED 1 2 ISCED 2 3 ISCED 3 4 ISCED 4 5 ISCED 5 6 ISCED 6 9 Mittekohaldatav (EDUCSTAT = 2, 9, tühi) Tühi Vastus puudub EDUCFIELD 295/297 Asjakohane haridusvaldkond EDUCSTAT = 1 ja EDUCLEVEL = 3-6 000 Üldharidus 100 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus 200 Humanitaarteadused, keeled ja kunst 222 Võõrkeeled 300 Sotsiaalteadused, äri ja õigus 400 Teadus, matemaatika ja informaatika 420 Bioteadused (sh bioloogia ja keskkonnateadus) 440 Füüsikateadused (sh füüsika, keemia ja geoteadused) 460 Matemaatika ja statistika 481 Informaatika 482 Arvutiõpe 500 Tehnika, tootmine ja ehitus 600 Põllumajandus ja veterinaaria 700 Tervishoid ja hoolekanne 800 Teenindus 900 Teadmata 999 Mittekohaldatav (EDUCSTAT = 2, 9, tühi või EDUCLEVEL (3-6) Tühi Vastus puudub COURATT 298 Kas te olete viimase nelja nädala jooksul osalenud mõnel kursusel, seminaril või konverentsil või olete saanud eraviisilist koolitust väljaspool korralise hariduse süsteemi (edaspidi "koolitus") Kõik vähemalt 15aastased inimesed 1 Jah 2 Ei 9 Mittekohaldatav (alla 15 aasta vanune laps) Tühi Vastus puudub COURLEN 299/301 Viimase nelja nädala jooksul kõigile koolitustele kulutatud tundide arv COURATT = 1 3 numbrit Tundide arv 999 Mittekohaldatav (COURATT = 2, 9, tühi) Tühi Vastus puudub COURPURP 302 Viimase koolituse eesmärk COURATT = 1 1 Peamiselt tööalane (erialane) 2 Peamiselt isiklik/ühiskondlik 9 Mittekohaldatav (COURATT = 2, 9, tühi) Tühi Vastus puudub COURFIELD 303/305 Viimase koolituse valdkond COURATT = 1 000 Üldharidus 100 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus 200 Humanitaarteadused, keeled ja kunst 222 Võõrkeeled 300 Sotsiaalteadused, äri ja õigus 400 Teadus, matemaatika ja informaatika 420 Bioteadused (sh bioloogia ja keskkonnateadus) 440 Füüsikateadused (sh füüsika, keemia ja geoteadused) 460 Matemaatika ja statistika 481 Informaatika 482 Arvutiõpe 500 Tehnika, tootmine ja ehitus 600 Põllumajandus ja veterinaaria 700 Tervishoid ja hoolekanne 800 Teenindus 900 Teadmata 999 Mittekohaldatav (COURATT = 2, 9, tühi) Tühi Vastus puudub COURWORH 306 Kas viimane koolitus toimus tasustataval tööajal? COURATT = 1 1 Ainult tasustataval tööajal 2 Enamasti tasustataval tööajal 3 Enamasti väljaspool tasustatavat tööaega 4 Ainult väljaspool tasustatavat tööaega 5 Koolituse ajal töötu 9 Mittekohaldatav (COURATT = 2, 9, tühi) Tühi Vastus puudub HATLEVEL 307/308 Kõrgeim omandatud haridus- või koolitustase Kõik vähemalt 15aastased inimesed 00 Ametlik haridus puudub või vähem kui ISCED 1 11 ISCED 1 21 ISCED 2 22 ISCED 3c (lühem kui kolm aastat) 31 ISCED 3c (kolm aastat ja rohkem) 32 ISCED 3 a, b 30 ISCED 3 (a, b või c eristamine pole võimalik, 3 aastat või rohkem) 41 ISCED 4a, b 42 ISCED 4c 43 ISCED 4 (a, b või c eristamine pole võimalik) 51 ISCED 5b 52 ISCED 5a 60 ISCED 6 99 Mittekohaldatav (alla 15 aasta vanune laps) Tühi Vastus puudub HATFIELD 309/311 Valdkond, milles on omandatud kõrgeim haridustase HATLEVEL = 22 kuni 60 000 Üldharidus 100 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus 200 Humanitaarteadused, keeled ja kunst 222 Võõrkeeled 300 Sotsiaalteadused, äri ja õigus 400 Loodusteadused, matemaatika ja informaatika (eristamine ei ole võimalik) 420 Bioteadused (sh bioloogia ja keskkonnateadus) 440 Füüsikateadused (sh füüsika, keemia ja geoteadused) 460 Matemaatika ja statistika 481 Informaatika 482 Arvutiõpe 500 Tehnika, tootmine ja ehitus 600 Põllumajandus ja veterinaaria 700 Tervishoid ja hoolekanne 800 Teenindus 900 Teadmata 999 Mittekohaldatav (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, tühi) Tühi Vastus puudub HATYEAR 312/315 Kõrgeima haridustaseme omandamise aasta Sisestatakse kõrgeima haridustaseme omandamise aasta neli numbrit Kõik vähemalt 15aastased inimesed ja HATLEVEL = 11 kuni 60 9999 Mittekohaldatav (alla 15 aasta vanune laps või HATLEVEL = 00) Tühi Vastus puudub 2. Järgmised muutujad on valikulised: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH. 3. Järgmised muutujad on 2003. aastal valikulised: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN. 1 EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3. 2 EÜT L 308, 9.11.2002, lk 1. 3 EÜT L 181, 20.7.2000, lk 16. 4 EÜT L 192, 20.7.2002, lk 16. 5 EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.