Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 1

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2009/318/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõiget 7,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2008. aastal,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse komisjoni 23. jaanuaril 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 1 esialgset projekti,

võttes arvesse nõukogu 26. veebruaril 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 1/2009 projekti,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 1 on lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

III. EELARVEOSA

KOMISJON

KULUD

Jaotis Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 1 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 431 274 845 486 204 845 431 274 845 486 204 845 02 ETTEVÕTLUS 661 343 234 599 408 234 661 343 234 599 408 234 03 KONKURENTS 89 365 444 89 365 444 89 365 444 89 365 444 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 186 932 534 11 201 717 411 11 186 932 534 11 201 717 411 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 54 680 222 736 51 476 927 732 54 680 222 736 51 476 927 732 06 ENERGEETIKA JA TRANSPORT 2 737 397 751 2 478 016 089 2 737 397 751 2 478 016 089 07 KESKKOND 461 326 617 494 088 767 461 326 617 494 088 767 08 TEADUSUURINGUD 4 664 691 451 4 960 143 801 4 664 691 451 4 960 143 801 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 511 261 271 1 354 654 271 1 511 261 271 1 354 654 271 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 370 840 000 365 720 000 370 840 000 365 720 000 11 MERENDUS JA KALANDUS 984 611 598 897 362 121 984 611 598 897 362 121 12 SISETURG 65 419 801 65 366 001 65 419 801 65 366 001 13 REGIONAALPOLIITIKA 37 900 606 687 24 569 643 256 11 785 377 0 37 912 392 064 24 569 643 256 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 130 748 625 105 850 625 130 748 625 105 850 625 15 HARIDUS JA KULTUUR 1 398 343 073 1 361 386 073 1 398 343 073 1 361 386 073 16 TEABEVAHETUS 213 154 075 210 444 075 213 154 075 210 444 075 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 617 002 078 574 749 078 617 002 078 574 749 078 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 923 429 198 676 944 198 923 429 198 676 944 198 19 VÄLISSUHTED 4 012 930 514 3 575 276 344 4 012 930 514 3 575 276 344 20 KAUBANDUS 79 521 772 78 014 772 79 521 772 78 014 772 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA 1 869 356 351 1 679 167 751 1 869 356 351 1 679 167 751 22 LAIENEMINE 1 079 092 368 1 659 080 862 1 079 092 368 1 659 080 862 23 HUMANITAARABI 796 716 719 796 716 719 796 716 719 796 716 719 24 PETTUSEVASTANE VÕITLUS 78 351 000 74 151 000 78 351 000 74 151 000 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 186 195 522 186 195 522 186 195 522 186 195 522 26 KOMISJONI HALDUS 969 352 759 974 052 759 969 352 759 974 052 759 27 EELARVE 277 659 904 277 659 904 277 659 904 277 659 904 28 AUDIT 10 561 499 10 561 499 10 561 499 10 561 499 29 STATISTIKA 132 463 962 100 288 962 132 463 962 100 288 962 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 31 KEELETALITUSED 384 323 911 384 323 911 384 323 911 384 323 911 40 RESERVID 933 398 460 324 495 210 933 398 460 324 495 210 Kulud D — Kogusumma 130 997 826 759 113 247 908 236 11 785 377 0 131 009 612 136 113 247 908 236

JAOTIS 13

REGIONAALPOLIITIKA

Üldised eesmärgid

— Stimuleerida vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade kasvupotentsiaali (lähenemiseesmärk).

— Suurendada piirkondade konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivealast suutlikkust, ennetades majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi (piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk).

— Soodustada ELi territooriumi tihedamat integratsiooni, et toetada tasakaalustatud jätkusuutlikku arengut (Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk).

— Aidata kandidaatriikidel ning samuti võimalikel tulevastel kandidaatriikidel järk-järgult kohaneda Euroopa Liidu normide ja poliitikaga (ühinemiseelne rahastamisvahend).

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 1 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 13 01 REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD 87 459 090 87 459 090 87 459 090 87 459 090 13 03 EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUU PIIRKONDLIK SEKKUMISTEGEVUS 28 184 036 173 16 765 448 573 –11 785 377 28 184 036 173 16 753 663 196 13 04 ÜHTEKUULUVUSFOND 9 291 684 199 7 277 453 278 9 291 684 199 7 277 453 278 13 05 STRUKTUURIPOLIITIKAGA SEOTUD ÜHINEMISEELNE SEKKUMISTEGEVUS 337 427 225 439 282 315 337 427 225 439 282 315 13 06 SOLIDAARSUSFOND p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 Jaotis 13 — Kogusumma 37 900 606 687 24 569 643 256 11 785 377 0 37 912 392 064 24 569 643 256

PEATÜKK 13 03 —

EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUU PIIRKONDLIK SEKKUMISTEGEVUS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 1 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 13 03 EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUU PIIRKONDLIK SEKKUMISTEGEVUS 13 03 01 Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine – Eesmärk 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 2 935 275 119 p.m. 2 935 275 119 Artikkel 13 03 01 — Vahesumma p.m. 2 935 275 119 p.m. 2 935 275 119 13 03 02 Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades (2000–2006) 1.2 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 Artikkel 13 03 02 — Vahesumma p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 13 03 03 Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine – Enne 2000. aastat alustatud eesmärk 1 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 13 03 03 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 04 Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine – Eesmärk 2 (2000–2006) 1.2 p.m. 964 346 922 p.m. 964 346 922 Artikkel 13 03 04 — Vahesumma p.m. 964 346 922 p.m. 964 346 922 13 03 05 Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine – Enne 2000. aastat alustatud eesmärk 2 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 13 03 05 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 06 Programmi URBAN lõpetamine (2000–2006) 1.2 p.m. 53 826 532 p.m. 53 826 532 Artikkel 13 03 06 — Vahesumma p.m. 53 826 532 p.m. 53 826 532 13 03 07 Enne 2000. aastat alustatud ühenduse algatatud programmide lõpuleviimine 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 13 03 07 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 08 Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuendusmeetmed (2000–2006) 1.2 p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 Artikkel 13 03 08 — Vahesumma p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 13 03 09 Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 13 03 09 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 10 Muude piirkondlike meetmete lõpuleviimine 1.2 — — — — Artikkel 13 03 10 — Vahesumma — — — — 13 03 12 Ühenduse osamaksed Rahvusvahelisse Iirimaa Fondi 1.1 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 Artikkel 13 03 12 — Vahesumma 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 13 03 13 Ühenduse algatuse Interreg III meetmete lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. 585 000 000 p.m. 585 000 000 Artikkel 13 03 13 — Vahesumma p.m. 585 000 000 p.m. 585 000 000 13 03 14 Kandidaatriikidega piirnevate piirkondade toetamine – Varasemate programmide lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. Artikkel 13 03 14 — Vahesumma — p.m. — p.m. 13 03 15 Rahaline abi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) organisatsiooni loomiseks, mille eesmärk on parandada võrgustike loomise oskusi 1.2 — — — — Artikkel 13 03 15 — Vahesumma — — — — 13 03 16 Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) – Lähenemine 1.2 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623 Artikkel 13 03 16 — Vahesumma 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623 13 03 17 Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) – Programm PEACE 1.2 31 466 303 1 000 000 31 466 303 1 000 000 Artikkel 13 03 17 — Vahesumma 31 466 303 1 000 000 31 466 303 1 000 000 13 03 18 Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive 1.2 4 633 542 658 2 462 000 000 4 633 542 658 2 462 000 000 Artikkel 13 03 18 — Vahesumma 4 633 542 658 2 462 000 000 4 633 542 658 2 462 000 000 13 03 19 Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) – Euroopa piirkondlik koostöö 1.2 1 028 767 359 85 000 000 1 028 767 359 85 000 000 Artikkel 13 03 19 — Vahesumma 1 028 767 359 85 000 000 1 028 767 359 85 000 000 13 03 20 Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) – Operatiivne tehniline abi 1.2 45 000 000 25 000 000 45 000 000 25 000 000 Artikkel 13 03 20 — Vahesumma 45 000 000 25 000 000 45 000 000 25 000 000 13 03 21 Katseprojekt – romide integratsiooni meetmete üleeuroopaline koordineerimine 1.2 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Artikkel 13 03 21 — Vahesumma 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 13 03 22 Katseprojekt – valitud kohalikele ja piirkondlikele esindajatele suunatud Erasmus 1.2 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Artikkel 13 03 22 — Vahesumma 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 13 03 23 Katseprojekt – piirkondliku ja kohaliku tasandi koostöö tõhustamine ELi regionaalpoliitika edendamise kaudu ülemaailmsel tasandil 1.2 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Artikkel 13 03 23 — Vahesumma 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 13 03 24 Ettevalmistav tegevus – väikelaenudele soodsama keskkonna edendamine Euroopas 1.2 4 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Artikkel 13 03 24 — Vahesumma 4 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Peatükk 13 03 — Kogusumma 28 184 036 173 16 765 448 573 –11 785 377 28 184 036 173 16 753 663 196

Märkused

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude eelarvestuse punkti 6 5 0 0. Sellise tulu alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et katta eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendamisega seotud riske. Määruses (EÜ) nr 1083/2006 nähakse ette finantskorrektsioonid aastateks 2007–2013.

Määruses (EÜ) nr 1260/1999 on sätestatud ettemaksete tagasimaksmise tingimused, ilma et see vähendaks struktuurifondide osa asjaomases tegevuses. Mis tahes tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt muudetud finantsmääruse artiklitele 18 ja 157. Määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse eelmaksete tagasimaksete tingimused aastateks 2007–2013.

Pettustevastase võitluse meetmeid rahastatakse artiklist 24 02 01.

Assigneering on samuti ette nähtud vananenud pestitsiidide varude kõrvaldamiseks võetavate meetmete kaasrahastamiseks.

Õiguslik alus

Euroopa Ühenduse asutamisleping, eriti selle artiklid 158, 159 ja 161.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1080/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1783/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Alusaktid

24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.

15. ja 16. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.

13 03 16

Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) – Lähenemine

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 1 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste programmide rahastamiseks, mis on seotud ERFi eesmärgiga lähenemise valdkonnas programmitöö perioodil 2007–2013. Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi. Osa assigneeringutest on ette nähtud „Natura 2000” võrgustiku haldamise rahastamiseks.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1080/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1783/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

PEATÜKK 13 06 —

SOLIDAARSUSFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 1 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 13 06 SOLIDAARSUSFOND 13 06 01 Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid 3.2 p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 Artikkel 13 06 01 — Vahesumma p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 13 06 02 Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 13 06 02 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. Peatükk 13 06 — Kogusumma p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377

13 06 01

Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 1 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377

Märkused

Artikkel on ette nähtud liikmesriikides loodus-, keskkonna- või tehnoloogiliste katastroofide korral kasutusele võetud Euroopa Liidu solidaarsusfondist tulenevate assigneeringute kirjendamiseks.

Assigneeringute eraldamine otsustatakse paranduseelarves, mille ainus eesmärk on Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmine.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2012/2002, 11. november 2002, Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …, …, Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (ELT L …, …, lk …).

Alusaktid

Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (KOM(2005) 108 (lõplik)).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1).