30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 413/1 
 I 
(Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) 
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1993/2006, 
21. detsember 2006, 
millega kehtestatakse üleminekumeetmed pi ima ja piimatoodete ekspordi suhtes 
vastavalt määrusele (EÜ) nr 1282/2006 seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga 
ühinemisega 
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemi slepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3, 
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41, 
ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määrus e (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse 
nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud eriees kirjad piima ja 
piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta
1 artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et 
toetuse saamiseks peavad tooted vastam a Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 
2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu 
hügieeni erieeskirjad)2 nõuetele. Eelkõige peavad tooted olema valmistatud 
heakskiidetud ettevõttes ning vastama määr use (EÜ) nr 853/2004 artiklites 4 ja 5 
sätestatud tervisemärgistuse nõuetele. 
(2) Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsuse ga 2006/…/EÜ (K(2006) 7028), millega 
sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bu lgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete 
saaduste turustamiseks,3 on kehtestatud meetmed, et hõlbustada üleminekut praegu 
Bulgaarias ja Rumeenias kehtivalt süsteem ilt ühenduse veterinaaralaste õigusaktide 
kohaldamisel tekkivale süsteemile. Kõneal use otsuse artikli 3 kohaselt lubavad 
liikmesriigid 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kaubelda toodetega, mis on pärit 
Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetest, mille l on luba eksportida enne ühinemiskuupäeva 
ühendusse piimatooteid, tingimusel et kõnealused tooted kannavad asjaomasele 
                                                 
1 ELT L 234, 29.8.2006, lk 4. 
2 ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.  Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 
(ELT L 338, 22.12. 2005, lk 83). 
3 Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata. 
L 413/2 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 ettevõttele kuuluvat tervisemärki ühendusse  eksportimiseks ning on varustatud 
dokumendiga, mis tõendab, et tooted  on toodetud enne 1. jaanuari 2007. 
(3) On asjakohane kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 1282/2006 ning sätestada, et otsuse 
2006/…/EÜ (K(2006) 7028) artikl ile 3 vastavate toodete eest, millega on lubatud 
kaubelda ajavahemikul 1. jaanuarist kuni  31. detsembrini 2007, peaks olema võimalik 
saada eksporditoetust. 
(4) Käesoleva määrusega ette nähtud meetme d on kooskõlas piima- ja piimatooteturu 
korralduskomitee arvamusega, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2003 artikli 3 lõikest 2 peaks olema võimalik saada 
eksporditoetust toodete eest, mis on enne ühinemiskuupäeva pärit Bulgaaria ja Rumeenia 
ettevõtetest, millel on luba eksportida ühendusse  enne ühinemiskuupäeva ning on eksporditud 
ühendusest ajavahemikul ühinemiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2007, tingimusel et 
kõnealused tooted vastavad otsuse 2006/…/EÜ (K(2006) 7028)  artikli 3 punktile a ning on 
varustatud komisjoni  otsuse 2004/438/EÜ4 II lisas sätestatud dokumendiga, millele on lisatud 
järgmised andmed: 
“Toodetud enne 1. jaanuari 2007 kooskõlas kom isjoni otsusega 2006/…/EÜ (K(2006) 7028)”. 
Artikkel 2 
Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Ru meenia ühinemislepingu jõustumise korral 
kõnealuse lepingu jõustumise päeval. 
Käesolevat määrust kohaldatakse alates se lle jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 
2007 vastu võetud ekspordide klaratsioonide suhtes. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja va hetult kohaldatav kõiki des liikmesriikides. 
Brüssel, 21. detsember 2006 
 Komisjoni nimel 
 komisjoni liige 
 Mariann FISCHER BOEL 
                                                 
4 ELT L 154, 30.4.2004, lk 72.