ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 176 , 20/07/1993 Lk 0023 - 0023



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1943/93, 16. juuli 1993, impordidokumentide väljaandmise kohta kolmandatest riikidest pärit teatavate tuuniliikide konservidele EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 697/93, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 5, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1792/93 [3] on komisjoni määruse (EMÜ) nr 3900/92 [4] artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud uutele importijatele antud õigus importida 210 tonni teatavate tuuniliikide konserve; tegemist on väikeste kogustega ja kui taotletavad kogused ületavad olemasolevaid koguseid, teeb komisjon valiku ühel ja samal päeval esitatud taotluste vahel loosi teel; 13. juulil 1993. aastal taotlesid uued importijad impordidokumente 4980 tonnile; komisjon tegi valiku taotluste vahel loosi teel 15. juulil 1993. aastal; liikmesriigid peaksid peatama impordidokumentide väljaandmise edasistele taotlustele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 13. juulil 1993. aastal määruse (EMÜ) nr 3900/92 artikli 3 lõike 1 punkti b alusel esitatud taotluste puhul, mis käsitlevad perekonda Tunnus kuuluva tuuni, vööttuuni (Euthynnus pelamis) ja muude perekonda Euthynnus ning CN-koodide ex16041411, ex16041419, ex16041930 ja ex16042070 alla kuuluvate liikide konserve, mis pärinevad nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kolmandatest riikidest, antakse impordidokumendid välja järgmiselt: (tonnides) | Saaja | Antud kogus | Matrico Belgium | 15 | Becker, Ernst | 15 | Bioreform Ltd. | 15 | Campione & Farnetani GmbH | 15 | Hofka Warenhandelsgesellschaft mbH | 15 | Kaiser's Kaffee-Geschäft AG | 15 | Lohmann Vertriebsgesellschaft mbH | 15 | Merkur Delta Intern. Partenreederei | 15 | Rickertsen Getränke Vertrieb GmbH & Co. KG | 15 | Rickertsen, Georg & Jürgen (GmbH & Co.) | 15 | Schaub, H. Friedrich & Co. | 15 | Wolf Handelsgesellschaft mbH | 15 | Photocopying Equipment & Rentals (SE) Ltd. | 15 | W. H. Frost Ltd. | 15 | Artikkel 2 Alates 14. juulist 1993 peatatakse määruse (EMÜ) nr 3900/92 artikli 3 lõike 1 punkti b alusel esitatud taotlustele nende impordidokumentide väljaandmine, mis käsitlevad perekonda Tunnus kuuluva tuuni, vööttuuni (Euthynnus pelamis) ja muude perekonda Euthynnus ning CN-koodide ex16041411, ex16041419, ex16041930 ja ex16042070 alla kuuluvate liikide konserve, mis pärinevad kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kolmandatest riikidest. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 20. juulil 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. juuli 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige Yannis Paleokrassas [1] EÜT L 388, 31.12.1992, lk 1. [2] EÜT L 76, 30.3.1993, lk 12. [3] EÜT L 163, 6.7.1993, lk 21. [4] EÜT L 392, 31.12.1992, lk 26. --------------------------------------------------
31994R2991R(06)
9.12.1994 L 316/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA
Nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega kehtestatakse võiderasvade standardid)
parandus
(Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 17. köide, lk 15)
Leheküljel 19 lisa punkti A tabeli teises veerus asendatakse sõna “4. Piimarasvavõi, X %” sõnaga “4. Piimarasvavõie,
X %”.03/46. kd 277 Euroopa Liidu Teataja ET
Nõukogu 2. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 3290/94 (põllumajandussektoris mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekukorralduste kohta) parandused

( Euroopa Ühenduste Teataja L 349, 31. detsember 1994 )

(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 11, köide 21, lk 432)

Leheküljel 498 XII lisa B osa punktis 3

asendatakse

artikli 3 lõige 1

„1. Et vältida või kõrvaldada kahjulikke mõjusid ühenduse turul, mis võivad tuleneda teatavate artiklis 1 loetletud toodete impordist, kohaldatakse ühe või mitme sellise toote impordi puhul artiklis 10 sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud põllumajanduslepingu artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne.”

järgmisega:

„1. Et vältida või kõrvaldada kahjulikke mõjusid ühenduse turul, mis võivad tuleneda teatavate artiklis 1 loetletud toodete impordist, kohaldatakse ühe või mitme sellise toote impordi puhul ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud põllumajanduslepingu artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne.”

Leheküljel 499 XII lisa B osa punktis 4

asendatakse

artikli 4 lõige 3

järgmisega:

„3. Vajaduse korral võetakse kohaldatava haldusmeetodi puhul arvesse ühenduse turu tarnevajadusi ja vajadust säilitada selle tasakaal, ning see võib põhineda meetoditel, mida on eelnevalt kasutatud lõikes 1 nimetatud kvootidega sarnaste kvootide puhul, ilma et see piiraks mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi.”
Euroopa Liidu Teataja L 064 , 08/03/1994 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0108

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0108



Nõukogu määrus (EÜ) nr 500/94, 21. veebruar 1994, mis käsitleb rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ning lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et: kuni 27 novembril 1992. aastal sõlmitud rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu jõustumiseni aitab ühenduse eesmärke saavutada Euroopa Ühenduse sõlmitav protokoll; asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokolli. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel protokolli I artikliga ettenähtud teatise. Artikkel 3 Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3955/92 [2] artikleid 3 ja 4. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. veebruar 1994 Nõukogu nimel eesistuja Th. Pangalos [1] EÜT C 61, 28.2.1994. [2] EÜT L 409, 31 12 1992, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 064 , 08/03/1994 Lk 0003 - 0003

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0110

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0110



Komisjoni määrus (Euratom) nr 501/94, 2. märts 1994, mis käsitleb rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokolli sõlmimist Euroopa Aatomienergiaühenduse poolt EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2, ning arvestades, et: rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokollile kirjutati alla 27. detsembril 1993; 21. veebruari 1994. aasta otsusega kiitis nõukogu kõnealuse protokolli heaks, et komisjon saaks selle sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel; protokoll tuleks sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokolli. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. [1] Artikkel 2 Komisjoni president esitab Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel protokolli I artikliga ettenähtud teatise. Artikkel 3 Kohaldatakse komisjoni määruse (Euratom) nr 3956/92 [2] artikleid 3 ja 4. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. märts 1994 Komisjoni nimel president Jacques Delors [1] EÜT L 064, 8.3.1994, lk 2. [2] EÜT L 409, 31.12.1992, lk 10. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 082 , 25/03/1994 Lk 0015 - 0016

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 11 Lk 0103

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 11 Lk 0103



Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/94, 24. märts 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted ühtse haldusdokumendi ja kasutatavate koodide osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93, [2] muudetud määrusega (EÜ) nr 3665/93, [3] kehtestati tollideklaratsiooni täitmisel kasutatavad vormid; tekstiilide majandusliku mõjuga välistöötlemise protseduuri alusel sooritatud toimingud peaksid olema tollideklaratsioonidel selgelt märgitud; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. märts 1994 Komisjoni nimel komisjoni liige Christiane Scrivener [1] EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. [2] EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. [3] EÜT L 335, 31.12.1993, lk 1. -------------------------------------------------- LISA Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 järgmiselt. - Lahtriga 37 seotud jao tekst, milles käsitletakse koode 21 ja 22, on järgmine: "21. Ajutine eksport muu kui koodi 25 all nimetatud välistöötlemise protseduuri [1] alusel. 22. Ajutine eksport muu kui koodide 21 või 25 all nimetatud välistöötlemise protseduuri alusel." - Lahtriga 37 seotud jaole lisatakse järgmine kood: "25. Ajutine eksport kõikidel juhtudel, kui on kohaldatav määrusega (EMÜ) nr 636/82 kehtestatud tekstiilide majandusliku mõjuga välistöötlemise protseduur." [1] Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 145 lõige 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 090 , 07/04/1994 Lk 0013 - 0013

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 56 Lk 0259

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 56 Lk 0259



Komisjoni määrus (EÜ) nr 763/94, 6. aprill 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 230/94, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3793/88, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; määrust (EMÜ) nr 2730/81 tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisas muudetakse väljastavate asutuste nimekirja järgmiselt: Importiva riigi Alžeeria kolm järgmist väljastavat asutust: "Office régional du lait et des produits laitiers du centre (ORLAC), 1, Place Slimane Hmdadouchi, Hussein Dey, Alger. Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait), Annaba, route d'El Hadjar, Algérie. Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (Orolait). 87, avenue de l'Anp. Es Senia/Oran, Algérie." asendatakse järgmisega: "Groupement d'intérêt Commun des Offices du Lait Orelait-Orlac-Orolait, 1, Place Slimane Hmdadouchi, Hussein Dey, Alger." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. aprill 1994 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 30, 3.2.1994, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 334, 6.12.1988, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 090 , 07/04/1994 Lk 0007 - 0007

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 6 Lk 0050

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 6 Lk 0050



Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/94, 6. aprill 1994, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1956/88, millega võetakse vastu Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastuvõetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendussätted EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 1956/88, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 436/92, [3] rakendatakse NAFO kalapüügikomisjoni poolt 10. veebruaril 1988 vastuvõetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava; NAFO kalapüügikomisjon võttis 10. septembril 1993 vastu kõnealuse kava muudatusettepaneku; NAFO konventsiooni XI artiklis on sätestatud, et vastuväidete puudumisel muutub ettepanek 16. detsembrist 1993 lepinguosalistele siduvaks; muudetud kava on ühendusele vastuvõetav; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1956/88 muudetakse järgmiselt. 1. Lisa lõike 5 punktile ii lisatakse teine lõik: "Kui inspekteeriv laev on andnud märku, et inspekteerimisrühm on saabumas kalalaevale, mis on alustanud või alustamas võrkude pardalehiivamist, tagab kalalaeva kapten, et võrke ei tõsteta 30 minuti jooksul alates märguande saamisest." 2. Lõike 5 punkti ii eelviimast rida muudetakse järgmiselt: Sõnad "mõlemal juhul" asendatakse sõnadega "kõikidel juhtudel". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. aprill 1994 Komisjoni nimel komisjoni liige Yannis Paleokrassas [1] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. [2] EÜT L 175, 6.7.1988, lk 1. [3] EÜT L 54, 28.2.1992, lk 1. --------------------------------------------------
Komisjoni määrus (EÜ) 792/94,

8. aprill 1994,

milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) 3118/93 kohaldamiseks omal kulul tegutsevate autoveo-ettevõtjate suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) 3118/93, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis veose riigisisese autoveo teenuseid, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 4,

ning arvestades, et:

kabotaažiload tuleks välja anda nii ettevõtjatele, kellel on õigus teha omal kulul autovedu, kui ka ettevõtjatele, kes teevad autovedu rendi või tasu eest;

vastuvõttev liikmesriik peaks lugema kabotaažiluba piisavaks tõendiks selle kohta, et ettevõtjal on õigus teha omal kulul autovedu kooskõlas esimese nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi (ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks), [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) 881/92, [3]lisa punktiga 4;

kõiki määrusega (EMÜ) 3118/93 ettenähtud kabotaažilubade väljaandmise ja kasutamise tingimusi kohaldatakse omal kulul tehtava maantee-kabotaažveo suhtes;

käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 1994, et see hõlmaks ka kabotaažvedu, mis on juba määruse (EMÜ) 3118/93 alusel omal kulul tehtud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjatel, kellel on asukohaliikmesriigi õigusaktide kohaselt antud õigus teha selles liikmesriigis omal kulul autovedu, on õigus saada määruse (EMÜ) 3118/93 artiklis 2 nimetatud kabotaažiluba samadel tingimustel kui ettevõtjatel, kes teevad autovedu rendi või tasu eest.

Artikkel 2

Vastuvõtva liikmesriigi asutused peavad lugema kabotaažiluba piisavaks tõendiks selle kohta, et ettevõtjal on õigus teha omal kulul autovedu, nagu on määratletud esimese direktiivi lisa punktis 4.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. aprill 1994

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Abel Matutes

[1] EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1.

[2] EÜT 70, 6.8.1962, lk 2005/62.

[3] EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 104 , 23/04/1994 Lk 0016 - 0016

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 56 Lk 0333

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 56 Lk 0333



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 895/94, 22. aprill 1994, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 3597/90 sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3492/90, millega nähakse ette asjaolud, mida tuleb aastaaruannetes arvesse võtta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust riikliku ladustamisena rakendatavate sekkumismeetmete finantseerimiseks, [1] eelkõige selle artiklit 8, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3597/90, [2] muudetud määrusega (EMÜ) nr 2136/93, [3] on kehtestatud sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevad raamatupidamiseeskirjad; määruse (EMÜ) nr 3597/90 artikli 2 lõike 5 viimase taandega nähakse teatavate puuduvate koguste hindamiseks ette neljakuise ümberarvestuskursi kasutamine; seetõttu tuleks määratleda igal majandusaastal arvessevõetava kvartali alguskuupäev; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 3597/90 artikli 2 lõike 5 viimasele taandele lisatakse järgmine fraas: "Alates 1994. majandusaastast on esimese kvartali alguskuupäev majandusaasta alguskuupäev." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. aprill 1994 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 337, 4.12.1990, lk 3. [2] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 43. [3] EÜT L 191, 31.7.1993, lk 89. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 114 , 05/05/1994 Lk 0001 - 0002

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 6 Lk 0062

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 6 Lk 0062



Nõukogu määrus (EÜ) nr 1043/94, 12. aprill 1994, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3680/93, milles sätestatakse Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonis määratletud reguleeritava tsooni kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem, [1] eriti selle artiklit 8, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 3680/93 [2] kehtestati liikmesriikidele NAFO tsooni püügikvoodid 1994. aastaks; need kvoodid olid kooskõlas NAFO 1993. aasta aastakoosolekul vastu võetud ettepanekutega; NAFO kalapüügikomisjon võttis 1994. aasta veebruaris toimunud erakorralisel koosolekul vastu ettepaneku tursapüügi kohta NAFO rajoonis 3NO aastal 1994, pidades silmas teaduslikku tõendusmaterjali, mille kohaselt suure osa selle liigi varudest moodustavad alamõõdulised kalad; NAFO kalapüügikomisjon tegi ettepaneku kehtestada erand üldreeglist, mille kohaselt polüamiidvõrkude puhul peab võrgusilma suurus olema 130 mm; seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3680/93 muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3680/93 järgmiselt. 1. Artikli 4 lõike 1 teise lõigu järele lisatakse järgmine tekst: "Polüamiidkiust võrkude puhul on väiksem võrgusilma suurus vastavalt 120 mm. Neid materjale kasutavatel laevadel peab olema lipuliikmesriigi pädeva asutuse väljastatud sertifikaat, mis tõendab, et kasutatavad võrgud on valmistatud polüamiidkiust." 2. I lisa esimene lehekülg asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 12. aprill 1994 Nõukogu nimel eesistuja F. Constantinou [1] EÜT L 389, 31.12.1992, lk 1. [2] EÜT L 341, 31.12.1993, lk 42. -------------------------------------------------- LISA " I LISA Varud | Liikmesriik | 1994. aasta kvoot (tonnid) | Liik | Geograafiline piirkond | Tsoon | Tursk | Loode-Atlant | NAFO 2 J + 3 KL | Belgia | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 0 | Tursk | Loode-Atlant | NAFO 3 NO | Belgia | | Taani | | Saksamaa | 5 | Kreeka | | Hispaania | 1832 | Prantsusmaa | 28 | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | 345 | Ühendkuningriik | 3 | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 2213 | Tursk | Loode-Atlant | NAFO 3 M | Belgia | | Taani | | Saksamaa | 513 | Kreeka | | Hispaania | 1574 | Prantsusmaa | 221 | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | 2155 | Ühendkuningriik | 1022 | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 5485 | " --------------------------------------------------