Euroopa Liidu Teataja L 118 , 23/04/2004 Lk 0006 - 0018



Komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2004, 22. aprill 2004, millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 2273/93 seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) Seoses Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega tuleks kindlaks määrata komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused, [1] toodud sekkumiskeskuste nimekiri nendele uutele liikmesriikidele. (2) Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2273/93 vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub vastavalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingule ja selle jõustumise kuupäeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. aprill 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 207, 18.8.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1813/2003 (ELT L 265, 16.10.2003, lk 23). -------------------------------------------------- LISA Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt: 1. Rubriigid asendatakse järgnevaga: " ANEXOPŘÍLOHABILAGANHANGLISAΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOPIELIKUMSPRIEDASMELLÉKLETBIJLAGEZAŁĄCZNIKANEXOPRÍLOHAPRILOGALIITEBILAGA 1. El signo + significa que el lugar indicado se considera centro de intervención para el cereal en cuestión. 2. El signo – significa que el lugar indicado no ha de considerarse centro de intervención para el cereal en cuestión. 1. Označení + znamená, že uvedené místo je považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu. 2. Označení – znamená, že uvedené místo není považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu. 1. Tegnet + angiver, at det anførte sted betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort. 2. Tegnet – angiver, at det anførte sted ikke betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort. 1. Das Zeichen + bedeutet, daß der angegebene Ort als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt. 2. Das Zeichen – bedeutet, daß der angegebene Ort nicht als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt. 1. Märge + näitab, et tähistatud piirkonda käsitletakse nimetatud teravilja sekkumiskeskusena. 2. Märge – näitab, et tähistatud piirkonda ei käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena. 1. Το σημείο + καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά. 2. Το σημείο – καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά. 1. The sign + indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question. 2. The sign – indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question. 1. Le signe + précise que le lieu indiqué est considéré comme centre d’intervention pour la céréale en cause. 2. Le signe – précise que le lieu indiqué n’est pas à considérer comme centre d’intervention pour la céréale en cause. 1. Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d’intervento per il cereale in causa. 2. Il segno – significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale in causa. 1. Zīme + norāda uz to, ka šī vieta uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem. 2. Zīme – norāda uz to, ka šī vieta nav uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem. 1. Ženklas + nurodo, kad tam tikri produktai yra sandėliuojami intervencinėje agentūroje. 2. Ženklas – nurodo, kad tam tikri produktai nėra sandėliuojami intervencinėje agentūroje. 1. A + jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából intervenciós központnak minősül. 2. A – jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából nem minősül intervenciós központnak. 1. Het teken + geeft aan, dat deze plaats interventiecentrum is voor de betrokken graansoort. 2. Het teken – geeft aan, dat deze plaats geen interventiecentrum is voor de betrokken graansoort. 1. Znak + oznacza, że wskazane miejsce traktuje się jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża. 2. Znak – oznacza, że wskazanego miejsca nie należy traktować jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża. 1. O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção para o cereal em questão. 2. O sinal – significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção para o cereal em questão. 1. Znamienko + označuje, že uvedené miesto sa považuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny. 2. Znamienko – označuje, že uvedené miesto sa nepovažuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny. 1. Znak + pomeni, da se prikazana lokacija šteje za intervencijski center za zadevno žito. 2. Znak – pomeni, da se prikazana lokacija ne šteje za intervencijski center za zadevno žito. 1. Merkki + ilmaisee, että mainittu paikka on kyseisen viljan interventiokeskus. 2. Merkki – ilmaisee, että mainittu paikka ei ole kyseisen viljan interventiokeskus. 1. Tecknet + indikerar att platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget. 2. Tecknet – indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget. +++++ TIFF +++++ " 2. Lisatakse järgmised sekkumiskeskused: "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ČESKÁ REPUBLIKA | | | | | | | Středočeský kraj | | | | | | | Mělník | + | – | + | – | + | – | Lysá n. L. | + | – | – | – | – | – | Městec Kralové | + | – | – | – | – | – | Kolín | + | – | + | – | + | – | Zdislavice | + | – | – | – | – | – | Týnec n. S. | + | – | + | – | – | – | Milín | + | – | + | – | – | – | Beroun | + | – | – | – | – | – | Rakovník | + | – | – | – | – | – | Slaný | + | – | – | – | – | – | Kněžmost | + | + | + | – | – | – | Jihočeský kraj | | | | | | | Tábor | + | – | + | – | + | – | Jarošov n. Než. | + | – | – | – | – | – | Dynín | + | – | + | – | – | – | Kaplice | + | – | – | – | – | – | Strunkovice n. Bl. | + | – | + | – | – | – | Písek | + | – | – | – | – | – | Plzeňský kraj | | | | | | | Horažd’ovice | + | – | – | – | – | – | Blovice | + | – | + | – | + | – | Domažlice | + | – | – | – | – | – | Planá | + | – | + | – | – | – | Kaznějov | + | – | + | – | – | – | Karlovarský kraj | | | | | | | Karlovy Vary | + | – | – | – | – | – | Cheb | + | – | – | – | – | – | Ústecký kraj | | | | | | | Černovice | + | – | – | – | – | – | Dobroměřice | + | – | + | – | + | – | Lovosice | + | – | – | – | – | – | Liberecký kraj | | | | | | | Mimoň | + | – | – | – | – | – | Královehradecký kraj | | | | | | | Ostroměř | + | – | – | – | – | – | Říkov | + | – | + | – | – | – | Pardubický kraj | | | | | | | Pardubice | + | – | + | – | + | – | Polička | + | – | + | – | – | – | Žamberk | + | – | + | – | – | – | Kraj Vysočina | | | | | | | Havlíčkův Brod | + | – | + | – | – | – | Pelhřimov | + | + | + | – | – | – | Krahulov | + | – | + | – | – | – | Mor. Budějovice | + | – | – | – | + | – | Křižanov | + | – | – | – | – | – | Jihomoravský kraj | | | | | | | Hodonice | + | – | – | – | + | – | Ivančice | + | – | + | – | – | – | Boskovice | + | – | – | – | – | – | Slavkov | + | – | – | – | – | – | Rohatec | + | – | – | – | + | – | Hustopeče | + | – | + | – | + | – | Olomoucký kraj | | | | | | | Zábřeh | + | – | + | – | – | – | Šternberk | + | + | + | – | + | – | Prostějov | + | – | + | – | – | – | Zlínský kraj | | | | | | | Uherský Brod | + | – | + | – | – | – | Kroměříž | + | – | – | – | + | – | Valašské Meziříčí | + | – | + | – | – | – | Moravskoslezský kraj | | | | | | | Bruntál | + | – | – | – | – | – | Opava | + | – | + | – | + | – | Studénka | + | – | – | – | – | – | EESTI | | | | | | | Tartu | + | – | + | – | – | – | Viljandi | – | – | + | – | – | – | Tamsalu | + | + | + | – | – | – | Keila | + | – | + | – | – | – | Taebla | – | – | + | – | – | – | LATVIJA | | | | | | | Bauska | + | – | – | – | – | – | Daugavpils | + | – | + | – | – | – | Dobele | + | – | + | – | – | – | Jēkabpils | + | – | + | – | – | – | Jelgava | + | – | – | – | – | – | Rīga | + | – | + | – | – | – | Stende | – | – | + | – | – | – | Valmiera | + | – | + | – | – | – | Liepāja | + | – | + | – | – | – | LIETUVA | | | | | | | Alytus | + | – | – | – | – | – | Jonava | + | + | + | – | – | – | Joniškis | + | – | + | – | – | – | Kaunas | + | – | + | – | – | – | Kėdainiai | + | – | + | – | – | – | Kretinga | + | – | + | – | – | – | Marijampolė | + | – | – | – | – | – | Plungė | + | – | + | – | – | – | Panevėžys | + | – | + | – | – | – | Rokiškis | + | – | + | – | – | – | Šiauliai | + | – | + | – | – | – | Švenčionėliai | + | – | + | – | – | – | Tauragė | + | – | + | – | – | – | Vievis | + | – | + | – | – | – | MAGYARORSZÁG | | | | | | | Kaposvár | + | | + | | + | | Békéscsaba | + | | + | | + | | Orosháza | + | | | | + | | Mezőkovácsháza | + | | | | + | | Berettyóújfalu | + | | | | + | | Karcag | + | | + | | + | + | Enying | + | | | | + | | Tamási | + | | | | + | | Jászapáti | + | | + | | + | | Mohács | + | | + | | + | | Nyíregyháza | + | | + | | + | | Székesfehérvár | + | | + | | + | | Szarvas | + | | | | + | | Szekszárd | + | | | | + | | Bácsbokod | + | | | | + | | Mezőkövesd | + | | + | | + | | Kőrösladány | + | | | | + | | Nagykanizsa | + | | + | | + | | Mosonmagyaróvár | + | | | | + | | Paks | + | | + | | + | | Szentlőrinc | + | | | + | + | | Tab | + | | | | + | | Dombóvár | + | | | | + | | Hódmezővásárhely | + | | + | + | + | | Encs | + | | | | + | | Hajdúnánás | + | | | | + | | Sárbogárd | + | | | | + | | Makó | + | | | | + | | Marcali | + | | | | + | | Kál | + | | | | + | | Bábolna | + | | | | + | | Győr | + | | | | + | | Törökszentmiklós | + | | | | + | | Zalaegerszeg | + | | | | + | | Pápa | + | | + | | + | | Debrecen | + | | + | | + | | Pusztaszabolcs | + | | | | + | | Cegléd | + | | | | + | | Szombathely | + | | | | + | | Tiszafüred | + | | | | + | | Barcs | + | | | | + | | Nagycenk | + | | | | + | | Csorna | + | | + | | + | | Kalocsa | + | | | | + | | Miskolc | + | | | | + | | Szentes | + | | | | + | | Szerencs | + | | + | | + | | Celldömölk | + | | | | + | | Nagyatád | + | | | | + | | Kisvárda | + | | | | + | | Szolnok | + | | | | + | | Szatymaz | + | | | | + | | Kunszentmárton | + | | | | + | | Szabadszállás | + | | | | + | | Nyírmeggyes | + | | | | + | | Harkány | + | | | | + | | Gyöngyös | + | | | | + | | Somogybabod | + | | | | + | | Nagykáta | + | | | | + | | Kecskemét | + | + | + | | + | | Somogyvár | + | | | | + | | Penyige | + | | | | + | | Kiskunlacháza | + | | | | + | | Sellye | + | | | | + | | Vasvár | + | | + | | + | | Vásárosnamény | + | | | | + | | Jánoshalma | + | | + | + | + | | Aszód | + | | + | | + | | Tatabánya | + | | | | + | | Budapest | + | | | | + | | Balassagyarmat | + | | | | + | | Devecser | + | | | | + | | Türje | + | | | | + | | Polgár | + | | | | + | | Putnok | + | | | | + | | POLSKA | | | | | | | Dolnośląskie | | | | | | | Bolesławiec | + | | + | | + | | Dzierżoniów | + | | | | | | Góra | + | | | | | | Legnica | + | | + | | + | | Lwówek Śląski | + | | | | | | Oleśnica | + | | + | | | | Oława | + | | | | | | Strzelin | + | | + | | + | | Środa Śląska | + | | + | | + | | Trzebnica | + | | + | | | | Wołów | + | + | + | | | | Wrocław | + | | + | | + | | Ząbkowice Śląskie | + | | + | | + | | Złotoryja | + | | + | | | | Milicz | + | | | | | | Lubin | + | | | | | | Polkowice | + | | | | | | Świdnica | + | | + | | + | | Zgorzelec | + | | | | | | Głogów | + | | + | | | | Kłodzko | + | | | | | | Jelenia Góra | + | | | | | | Jawor | + | | | | | | Lubuskie | | | | | | | Międzyrzecz | + | | | | | | Świebodzin | + | + | + | | | | Sulęcin | + | | | | | | Strzelce Krajeńskie | + | | + | | + | | Gorzów Wielkopolski | + | | | | | | Żary | + | | | | | | Żagań | + | | | | | | Nowa Sól | + | | | | | | Zielona Góra | + | | + | | + | | Kujawsko-Pomorskie | | | | | | | Inowrocław | + | | + | | + | | Mogilno | + | | | | | | Żnin | + | | | | | | Nakło | + | | | | | | Grudziądz | + | | + | | | | Chełmno | + | | | | + | | Wąbrzeźno | + | | + | | | | Toruń | + | | | | | | Golub–Dobrzyń | + | | | | + | | Radziejów | + | | + | | | | Włocławek | + | | + | | + | | Aleksandrów Kujawski | + | | + | | | | Bydgoszcz | + | + | + | | + | | Świecie | + | | | | + | | Tuchola | | + | + | | | | Sępólno Krajeńskie | + | | | | | | Brodnica | + | | | | | | Rypin | + | | + | | | | Lipno | + | | + | | | | Wielkopolskie | | | | | | | Koło | + | + | + | | | | Krotoszyn | + | | + | | | | Szamotuły | + | | + | | | | Grodzisk Wlkp. | + | | + | | | | Kępno | + | + | + | | + | | Konin | + | | + | | + | | Leszno | + | | + | | + | | Kościan | + | | | | | | Nowy Tomyśl | + | | | | | | Złotów | + | | + | | | | Piła | + | + | | | | | Chodzież | + | | + | | | | Pleszew | + | | + | | + | | Ostrów Wlkp. | + | | + | | | | Środa Wlkp. | + | | + | | | | Wągrowiec | + | | + | | + | | Oborniki | + | | + | | | | Gostyń | + | | + | | | | Rawicz | + | | | | | | Gniezno | + | | | | | | Poznań | + | + | + | | + | | Łódzkie | | | | | | | Kutno | + | + | + | | + | | Pabianice | + | | + | | | | Poddębice | + | | | | | | Radomsko | + | + | + | | + | | Sieradz | + | | | | | | Brzeziny | + | | | | | | Mazowieckie | | | | | | | Ciechanów | + | | + | | | | Przasnysz | + | | + | | | | Płock | + | + | + | | + | | Garwolin | + | | | | | | Maków Mazowiecki | + | | | | | | Ostrołęka | | + | + | | | | Mława | + | | | | | | Ostrów Mazowiecki | + | + | | | | | Gostynin | + | | | | | | Sochaczew | + | | | | + | | Płońsk | + | | | | | | Pułtusk | + | | | | | | Radom | + | | | | | | Lipsko | | | + | | | | Siedlce | + | | | | | | Sierpc | + | | | | | | Sokołów Podlaski | + | + | | | + | | Wyszków | + | | | | | | Warszawa | + | | | | | | Podkarpackie | | | | | | | Jarosław | + | + | | | | | Krosno | | | | | | | Przeworsk | + | | | | | | Mielec | + | | | | | | Rzeszów | + | | + | | + | | Świętokrzyskie | | | | | | | Kielce | + | | | | | | Pińczów | + | | | | | | Jędrzejów | | | | | + | | Busko–Zdrój | | | + | | | | Opatów | + | | + | | | | Lubelskie | | | | | | | Chełm | + | | | | | | Hrubieszów | + | | + | | | | Świdnik | + | | + | | | | Lublin | + | | + | | | | Tomaszów Lub. | + | | + | | + | | Zamość | + | | | | | | Krasnystaw | + | | + | | + | | Łuków | + | | | | | | Radzyń Podlaski | + | + | | | | | Małopolskie | | | | | | | Tarnów | + | | | | | | Wadowice | + | | | | | | Kraków | + | | + | | | | Wieliczka | + | | | | + | | Opolskie | | | | | | | Brzeg | + | | + | | + | | Namysłów | + | | + | | | | Głubczyce | + | | + | | + | | Kędzierzyn-Koźle | + | | + | | | | Kluczbork | + | | + | | + | | Nysa | + | | + | | + | | Prudnik | + | | + | | + | | Olesno | + | | | | | | Opole | + | + | + | | | | Strzelce Opolskie | + | | | | | | Śląskie | | | | | | | Racibórz | + | | | | | | Lubliniec | + | + | + | | | | Tychy | + | | + | | + | | Podlaskie | | | | | | | Bielsk Podlaski | + | | + | | | | Białystok | + | | | | | | Grajewo | + | | | | + | | Suwałki | + | | + | | | | Warmińsko-Mazurskie | | | | | | | Elbląg | + | | + | | | | Braniewo | + | | | | + | | Lidzbark Warmiński | + | | + | | | | Kętrzyn | + | | | | | | Bartoszyce | + | | + | | | | Giżycko | + | | | | | | Olsztyn | + | | + | | | | Nidzica | | + | + | | + | | Działdowo | + | | | | | | Ostróda | + | | | | | | Iława | + | | | | | | Pisz | | | + | | | | Mrągowo | + | | | | | | Ełk | + | | | | | | Pomorskie | | | | | | | Malbork | + | | + | | + | | Nowy Dwór Gdański | + | | + | | | | Gdańsk | + | | | | | | Tczew | + | | + | | | | Kwidzyn | + | | + | | | | Chojnice | + | | | | | | Starogard Gdański | + | | + | | + | | Człuchów | + | | + | | + | | Wejherowo | + | | | | | | Lębork | + | | | | | | Słupsk | + | + | + | | | | Sztum | + | | | | | | Gdynia | + | | | | | | Zachodnio-Pomorskie | | | | | | | Gryfice | + | | + | | | | Kamień Pomorski | + | | | | | | Kołobrzeg | + | | | | | | Gryfino | + | | + | | | | Koszalin | + | + | + | | | | Sławno | + | | + | | | | Pyrzyce | + | | + | | | | Myślibórz | + | | + | | | | Choszczno | + | | + | | | | Drawsko Pomorskie | + | | | | | | Świdwin | + | | + | | | | Goleniów | + | | + | | | | Stargard Szczeciński | + | | + | | + | | Szczecin | + | | + | | | | Białogard | + | | | | | | Szczecinek | + | | + | | | | Wałcz | + | | + | | | | Łobez | + | + | | | | | SLOVENSKO | | | | | | | Bratislavský kraj | | | | | | | Podunajské Biskupice | + | – | – | – | + | – | Malacky | + | – | – | – | – | – | Trnavský kraj | | | | | | | Senica | + | – | + | – | + | – | Trnava | + | – | + | – | – | – | Sládkovičovo | + | – | – | – | – | – | Dunajská Streda | + | – | + | – | + | – | Nitriansky kraj | | | | | | | Lužianky | + | – | + | – | + | – | Dvory nad Žitavou | + | – | – | – | + | – | Gbelce | + | – | + | – | + | – | Zemianska Olča | + | – | + | – | – | – | Želiezovce | + | – | – | – | – | – | Levice | + | – | + | – | + | – | Trenčiansky kraj | | | | | | | Rybany | + | – | + | – | + | – | Nové Mesto nad Váhom | + | – | – | – | – | – | Prievidza | + | – | + | – | + | – | Banskobystrický kraj | | | | | | | Breziny | + | – | – | – | – | – | Hontianske Nemce | + | – | + | – | + | – | Lučenec | + | – | – | – | – | – | Rimavská Sobota | + | – | + | – | + | – | Žilinský kraj | | | | | | | Martin | + | – | – | – | – | – | Prešovský kraj | | | | | | | Ľubotice | + | – | + | – | – | – | Bardejov | + | – | – | – | – | – | Košický kraj | | | | | | | Spišské Vlachy | + | – | – | – | – | – | Čaňa | + | – | + | – | + | – | Trebišov | + | – | – | – | + | – | SLOVENIJA | | | | | | | Ajdovščina | + | – | + | – | + | – | Celje | + | – | + | – | + | – | Črnci | – | – | + | – | + | – | Ljubljana | + | – | + | – | + | – | Maribor | + | – | + | – | + | –" | --------------------------------------------------