ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 232 , 19/08/1987 Lk 0012 - 0013

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 24 Lk 0069

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 24 Lk 0069



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2498/87, 18. august 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 773/87, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 768/87, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; määrust (EMÜ) nr 2730/81 tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisas muudetakse väljastavate asutuste nimekirja India, Jaapani ja Venezuela osas järgmiselt: "Importiv riik | Väljastav asutus | India | India Dairy Corporation Derpen R.C. Dutt Berode 390 005 India National Dairy Development Board (NDDB) Anand/Gujarat India | Jaapan | Livestock Industry Promotion Corporation (LIPC) Azadubai Building 2-1 Azadubai Mato Ku Tokyo Nikon Shiryo Kogyokai Kyodoukumiai 2-2-1 Azabudai Minatoku Tokyo | Venezuela | ASOLEP Asociacion de Productores de Leche en Polvo Colinas de la California Esq. Avdas. San Francisco y Palmarito, Edificio Indulac Caracas 1010/A Comandancia General de la Marina Base aéreal la Carlota, Hangar la Marina Caracas INDULAC Colinas de California Esq. Avdas San Francisco y Palmarito Edificio Indulac, Apartado 1546 Caracas 10107-A Instituto Nacional de Nutrición Operativa Avenida Barait esq. El Carmen Edificio Sede Central Caracas" | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. august 1987 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 78, 20.3.1987, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 77, 19.3.1987, lk 34. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 332 , 23/11/1987 Lk 0108 - 0108



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3443/87, 19. oktoober 1987, mis käsitleb kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet seoses Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingu muutmisega ning ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee otsuse nr 1/87 (millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingut ja selle liiteid) kohaldamist ühenduses EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: tuleks heaks kiita kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe seoses 23. novembril 1972. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingu [1] muutmisega; kavandatavat muudatusettepanekut on käsitletud ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee soovituses nr 1/87; selle soovitusega nähakse ette vajalike muudatuste tegemine lepingusse ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtmise teel; nimetatud lepingu artikliga 16 antakse lepingu alusel moodustatud ühiskomiteele õigus võtta oma otsusega vastu teatavaid lepingu ja selle liidete muudatusi; ühiskomitee on otsustanud muuta 23. novembri 1972. aasta lepingut ja selle liiteid, et muu hulgas võtta arvesse ühenduse transiidieeskirjade tehnilist laadi kohandusi, mis on tehtud ühendusesisese kaubanduse vorminõuete lihtsustamisega seoses kehtestatud ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtmise tulemusena; nimetatud muudatused kuuluvad ühiskomitee otsuse 1/87 reguleerimisalasse; tuleb võtta meetmeid selle otsuse rakendamiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingut. Kokkuleppe tekst on esitatud A lisas. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee otsust nr 1/87, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingut ja selle liiteid, kohaldatakse ühenduses. Otsuse tekst on esitatud B lisas. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 19. oktoober 1987 Nõukogu nimel eesistuja U. Ellemann-jensen [1] EÜT L 294, 29.12.1972, lk 87. --------------------------------------------------
Nõukogu määrus 3544/87,

23. november 1987,

kokkuleppe sõlmimise kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelist 1. veebruaril 1984. aastal Brüsselis allakirjutatud São Tomé ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkulepet

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,

võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 155 lõike 2 punkti b,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]

ning arvestades, et:

ühendus ning São Tomé ja Principe Demokraatlik Vabariik on pidanud läbirääkimisi vastavalt määrusega (EMÜ) nr 477/84 [3] heakskiidetud São Tomé ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkuleppe artiklile 8, et otsustada muudatused või täiendused, mis tehakse kokkuleppesse selle kohaldamise esimese kolmeaastase tähtaja järel;

läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 27. mail 1987. aastal kokkulepe, millega muudetakse kõnealust kalanduskokkulepet;

ühinemisakti artikli 155 lõike 2 punkti b kohaselt peab nõukogu määrama asjakohase korra Kanaari saarte huvide täielikuks või osaliseks arvessevõtmiseks otsuste puhul, mida ta teeb igaks üksikjuhuks eraldi eelkõige selleks, et sõlmida kalanduskokkuleppeid kolmandate riikidega; kõnealune kord tuleb sellel konkreetsel juhul kindlaks määrata;

kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ühendus kiidab heaks kokkuleppe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelist 1. veebruaril 1984. aastal Brüsselis allakirjutatud São Tomé ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkulepet.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.

Artikkel 2

Kanaari saarte huvide arvessevõtmiseks kohaldatakse artiklis 1 nimetatud kokkulepet ja selle rakendamiseks vajalikul määral ühise kalanduspoliitika raames kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid sätteid ka Hispaania lipu alla sõitvate laevade suhtes, mis on Kanaari saartel kantud alaliselt kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse, nagu see on määratletud nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 570/86 (milles käsitletakse mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi, Ceuta ja Melilla ning Kanaari saarte vahelises kaubavahetuses [4]) I lisa märkuses 6.

Artikkel 3

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 1987

Nõukogu nimel

eesistuja

U. Ellemann-jensen

[1] EÜT C 276, 15.10.1987, lk 8.

[2] EÜT C 318, 30.11.1987.

[3] EÜT L 54, 25.2.1984, lk 1.

[4] EÜT L 56, 1.3.1986, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 341 , 03/12/1987 Lk 0001 - 0013

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 3 Lk 0062

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 3 Lk 0062



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3620/87, 30. november 1987, Euroopa Majandusühenduse ja Angola Rahvavabariigi vahelise Angola rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et: ühendus ja Angola pidasid 30. aprillil 1987 läbirääkimisi ja parafeerisid Angola rannikuvetes kalastamise kokkuleppe, millega tagatakse ühenduse kaluritele kalapüügivõimalused Angola suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes; kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Angola Rahvavabariigi valitsuse vahelise Angola rannikuvetes kalastamise kokkuleppe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. [2] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. november 1987 Nõukogu nimel eesistuja N. Wilhjelm [1] EÜT C 305, 16.11.1987. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 347 , 11/12/1987 Lk 0016 - 0017

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0274

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 4 Lk 0274



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3692/87, 9. detsember 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2288/83, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, artikli 60 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3691/87 [2]), eriti selle artikli 143 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [3] eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2288/83, [4] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2340/86, [5] lisatud loetelus sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete klassifikatsioon põhineb Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri kasutamisel; Tollikoostöö Nõukogu kiitis 14. juunil 1983 heaks rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "HS") konventsiooni; nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1988 asendab HS rahvusvahelise kaubanduse osas praeguse nomenklatuuri; seetõttu tuleb kõnealuste kaupade klassifikatsiooni kohandada, kuna see peab põhinema harmoneeritud süsteemi kasutamisel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2288/83 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. detsember 1987 Komisjoni nimel asepresident Cockfield [1] EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1. [2] EÜT L 347, 11.12.1987, lk 8. [3] EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. [4] EÜT L 220, 11.8.1983, lk 13. [5] EÜT L 203, 26.7.1986, lk 15. -------------------------------------------------- LISA " LISA Viitenumber | CN-kood | Kauba kirjeldus | | 28459090 | heelium-3 | | 28459090 | (hapnik-18) vesi | 20273 | 29012990 | 3-metüülpent-1-een | 20274 | 29012990 | 4-metüülpent-1-een | 20275 | 29012990 | 2-metüülpent-2-een | 20276 | 29012990 | 3-metüülpent-2-een | 20277 | 29012990 | 4-metüülpent-2-een | 25634 | 29021910 | p-menta-1(7), 2-dieen (ß-fellandreen) | 14769 | 29036900 | 4,4′-dibromobifenüül | 17305 | 29041000 | etüülmetaansulfonaat | 14364 | 29239000 | dekametooniumbromiid (INN) | 20641 | 29269090 | 1-naftonitriil | 20642 | 29269090 | 2-naftonitriil | 22830 | 29362100 | retinüülatsetaat | 21887 | 35079000 | fosfoglükomutaas | " --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 377 , 31/12/1987 Lk 0049 - 0049



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4006/87, 23. detsember 1987, millega muudetakse puuvilla käsitlevat protokolli nr 4 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87, [2] eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1988 kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil põhinev kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika kaupade nomenklatuuri nõuetele; seetõttu on vaja nõukogu 29. mai 1979. aasta puuvilla käsitlevas protokollis nr 4 [3] esinevad kaupade kirjeldused ja tariifirubriikide numbrid viia vastavusse kaupade koondnomenklatuuriga; sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Puuvilla käsitlevat protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt. Protokolli nr 4 esimene säte asendatakse järgmisega: "1. Käesolev protokoll käsitleb kraasimata või kammimata puuvilla, mis kuulub koondnomenklatuuri rubriiki nr 520100." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. detsember 1987 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. [2] EÜT L 376, 31.12.1987, lk 1. [3] EÜT L 291, 19.11.1979, lk 174. --------------------------------------------------
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4143/87,

14. detsember 1987,

mis käsitleb Mauritaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimist Euroopa Majandusühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahel ja millega võetakse vastu selle rakendussätted

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,

võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 155 lõike 2 punkti b,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]

ning arvestades, et:

ühendus ja Mauritaania on pidanud läbirääkimisi ja parafeerisid 14. mail 1987 Mauritaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe, millega nähakse laienenud ühenduse kaluritele ette kalapüügivõimalused Mauritaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;

ühinemisakti artikli 155 lõike 2 punkti b kohaselt peab nõukogu määrama asjakohase korra Kanaari saarte huvide täielikuks või osaliseks arvessevõtmiseks otsuste puhul, mida ta teeb igaks üksikjuhuks eraldi eelkõige selleks, et sõlmida kalastuskokkuleppeid kolmandate riikidega; kõnealune kord tuleb sellel konkreetsel juhul kindlaks määrata;

kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise Mauritaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.

Artikkel 2

Kanaari saarte huvide arvessevõtmiseks kohaldatakse käesolevat kokkulepet ja selle rakendamiseks vajalikul määral ühise kalanduspoliitika kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid sätteid ka Hispaania lipu alla sõitvate laevade suhtes, mis on Kanaari saartel kantud alaliselt kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse, nagu see on määratletud nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 570/86 (milles käsitletakse mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi, Ceuta ja Melilla ja Kanaari saarte vahelises kaubavahetuses) [3] I lisa märkuses 6.

Artikkel 3

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. detsember 1987

Nõukogu nimel

eesistuja

Lars P. Gammelgaard

[1] EÜT C 269, 8.10.1987, lk 7.

[2] EÜT C 305, 16.11.1987.

[3] EÜT L 56, 1.3.1986, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 377 , 31/12/1987 Lk 0040 - 0040

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 25 Lk 0216

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 25 Lk 0216



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3998/87, 23. detsember 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87, [2] eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1988 kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoniseeritud süsteemil põhinev kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühtse tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele; seepärast on vaja nõukogu määruses (EMÜ) nr 1696/71 [3] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3800/85 [4]) esinevad kaupade kirjeldused ja tariifirubriikide numbrid viia vastavusse kaupade koondnomenklatuuriga; sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: "1. Kehtestatakse humalaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmisi tooteid: CN-kood | Kauba kirjeldus | 1210 | Humalakäbid, värsked või kuivatatud, k.a jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin | 2. Kolmandates riikides turustamist ja nendega kauplemist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ka järgnevate toodete suhtes: CN-kood | Kauba kirjeldus | 13021300 | Taimemahlad ja humalaekstraktid"" | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. detsember 1987 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. [2] EÜT L 376, 31.12.1987, lk 1. [3] EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. [4] EÜT L 367, 31.12.1985, lk 32. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 380 , 31/12/1987 Lk 0032 - 0032

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 25 Lk 0225

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 25 Lk 0225



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4069/87, 22. detsember 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3800/85, [2] eriti selle artikli 12 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 12 lõikes 3 sätestatakse, et ühenduse teatavates piirkondades antakse tootmistoetust üksnes tunnustatud tootjarühmadele, kes suudavad tagada oma liikmetele rahuldava sissetuleku ning tarnete otstarbeka korraldamise; need piirkonnad on loetletud määruse (EMÜ) nr 1981/82 [3] lisas; Belgia esitatud andmete kontrollimine on näidanud, et üks uus piirkond vastab määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud tingimustele; seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1981/82 muuta alates 1987. saagiaastast, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1981/82 lisas esitatud loetellu lisatakse piirkond "Belgia". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1987. aasta saagikoristusest. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1987 Nõukogu nimel eesistuja N. Wilhjelm [1] EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. [2] EÜT L 367, 31.12.1985, lk 32. [3] EÜT L 215, 23.7.1982, lk 3. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 377 , 31/12/1987 Lk 0044 - 0044

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 25 Lk 0217

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 25 Lk 0217



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4001/87, 23. detsember 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2783/75, milles sätestatakse erimeetmed ovoalbumiini ja laktalbumiini jaoks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3985/87, [2] eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1988 kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil põhinev kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika kaupade nomenklatuuri nõuetele; seetõttu on vaja nõukogu määruses (EMÜ) nr 2783/75 [3] esinevad kaupade kirjeldused ja tariifirubriikide numbrid viia vastavusse kaupade koondnomenklatuuriga; sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikkel 1 asendatakse järgmisega: "Artikkel 1 Ühenduse ja kolmandate riikide vahelises kaubanduses kohaldatakse imporditollimaksu järgmiste toodete suhtes: CN-kood | Kirjeldus | 3502 | Albumiinid, albuminaadid ja muud albumiini derivaadid: | ex 3502 10 | – ovoalbumiin: | | – – muu (välja arvatud inimtoiduks kõlbmatu või selliseks tehtav): | 3502 10 91 | – – – kuivatatud (näiteks lehtedena, tahvlitena, helvestena, pulbrina) | 3502 10 99 | – – – muu | ex 3502 90 | – muu: | | – – albumiinid, välja arvatud ovoalbumiin: | | – – – muu (välja arvatud inimtoiduks kõlbmatu või selliseks tehtav): | | – – – – piimaalbumiin (laktalbumiin): | 3202 90 51 | – – – – – kuivatatud (lehtedena, tahvlitena, helvestena, pulbrina jne) | 3202 90 59 | – – – – – muu" | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. detsember 1987 Komisjoni nimel asepresident Frans Andriessen [1] EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. [2] EÜT L 376, 31.12.1987, lk 1. [3] EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104. --------------------------------------------------