Komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/98, 30. september 1998, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse deklareerimist



Euroopa Liidu Teataja L 266 , 01/10/1998 Lk 0047 - 0058

CS.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

ET.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

HU.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

LT.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

LV.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

MT.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

PL.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

SK.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78

SL.ES Peatükk 04 Köide 04 Lk 67 - 78



Komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/98, 30. september 1998, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse deklareerimist EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem [1] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1181/98), [2] eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et: vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2635/97, [4] eriti selle artikli 19 punkti f lõikele 3, tagab komisjon, et kontrolli eest vastutavatele liikmesriikidele on kättesaadavad nende vetele juurdepääsu omavate laevade identifitseerimisandmed; teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldamist käsitleva 27. märtsi 1995. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95 [5] ja Läänemere püügikoormuse korraldust kehtestava 24. aprilli 1997. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 779/97 [6] alusel rakendatav püügikoormuse korraldamise kord tõstatab vajaduse võtta vastu sätted tagamaks, et nimetatud kalalaevade nimekirjadega seotud andmed edastataks viivitamata; komisjoni määrus (EÜ) nr 2090/98 [7], millega luuakse alus andmete kandmiseks ühenduse kalalaevade registrisse; kalapüügitüübi püügikoormust käsitlevate andmete edastamisel tuleks osutada ühenduse kalalaevade registris sisalduvatele andmetele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on vastavuses kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse III lisas sätestatud korras määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 punkti f lõikes 1 nimetatud andmed ning nimekirja neist laevadest, millel on lubatud tegeleda määruse (EÜ) nr 685/95 I lisas ja määruse (EÜ) nr 779/97 lisas loetletud kalapüügiga. Muudatused laevade nimekirjades esitatakse komisjonile samas korras hiljemalt neli tööpäeva enne laevade sisenemist kalastuspiirkonda. Komisjon kinnitab nimekirja muudatuste kättesaamist digitaalselt telekommunikatsioonivõrgu vahendusel mitte hiljem kui kaks päeva enne laevade sisenemist kalastuspiirkonda. Artikkel 2 Liikmesriigid edastavad komisjonile vastavalt käesoleva määruse I lisale määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 191 nimetatud püügikoormuse koondandmed järgmiselt: - põhjalähedaste kalade osas enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu andmed kõikide määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 punkti a lõikes 1 nimetatud piirkondade kohta, - põhjalähedaste kalade, lõhe, meriforelli ja mageveekalade osas enne 15. aprilli, 15. juulit, 15. oktoobrit ja 15. jaanuari eelmise kvartali andmed ning enne iga kalendriaasta 15. veebruari eelmise aasta iga kuu andmed kõikide määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 punkti a lõike 1 alapunktis a nimetatud piirkondade kohta, - pelaagiliste kalade osas enne iga kalendrikvartali esimese kuu lõppu eelmise kvartali andmed kõikide määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 punktis a nimetatud piirkondade kohta. Artikkel 3 Registris sisalduvate väärandmete parandused tuleb komisjonile edastada 30 päeva jooksul alates vea avastamise kuupäevast. Artikkel 4 Liikmesriigid saavad käesoleva määruse IV lisas ettenähtud korras viivitamata juurdepääsu laevade identifitseerimisandmetele, kui need tegelevad määruse (EÜ) nr 685/95 I lisas ja määruse (EÜ) nr 779/97 lisas loetletud kalapüügiga kohtades, mis kuuluvad kõnealuste liikmesriikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla. Artikkel 5 Liikmesriigid edastavad komisjonile käesolevas määruses nimetatud andmed digitaalselt telekommunikatsioonivõrgu vahendusel I–IV lisas sätestatud üksikasjalike eeskirjade ja koodide kohaselt. Komisjon kinnitab teadete kättesaamist kohe, kui need on jäädvustatud andmebaasis. Artikkel 6 Käesolevas määruses käsitletud laevu identifitseeritakse ühenduse kalalaevade registris jäädvustatud sisemise numbri alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 2090/98 I lisas osutatule. Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma Bonino [1] EÜT L 389, 31.12.1992, lk 1. [2] EÜT L 164, 9.6.1998, lk 1. [3] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. [4] EÜT L 356, 31.12.1997, lk 14. [5] EÜT L 71, 31.3.1995, lk 5. [6] EÜT L 113, 30.4.1997, lk 1. [7] Vt EÜT L 266, 1.10.1998, lk 27. -------------------------------------------------- I LISA PÜÜGIKOORMUS EDASTATAVATE ANDMETE MÄÄRATLUS JA DOKUMENDI KIRJELDUS Koonddeklaratsioonid kalapüügitüüpide kaupa Valdkonna nimetus | Laius | Joondamine | Määratlus ja märkused | Ajakohastamise põhjus | 3 | — | Deklaratsiooni tüüpi näitav kood (vt tabel 1) | Deklareerija | 3 | — | Deklareeriv liikmesriik (ISO kolmetäheline kood) | Kalapüügitüüp | 5 | V | Kasutatud kalapüügitüübi kood (vt II lisa) | Vaatlusaasta | 4 | — | Aasta, mille jooksul laeva vaadeldi | Esimene kuu | 2 | — | Vaatlusperioodi esimene kuu | Viimane kuu | 2 | — | Vaatlusperioodi viimane kuu | Koormus/võimsus | 14 | P | kW arv (täisarvuna) korrutatud piirkonnas veedetud päevade arvuga (täisarvuna), et väljendada püügikoormust vaatlusperioodi jooksul [1] | Täitja | 14 | — | | Tabel 1 — Ajakohastamise põhjuse koodid Deklaratsioonid kalapüügitüüpide kaupa | FIS | Kalapüügitüüpide kaupa tehtud deklaratsioonide kehtetuks tunnistamine | DFI | [1] Arvutatud valemi Σ(i = 1, n)aiPi järgi, kus n tähistab piirkonnas olevate laevade arvu, ai päevade arvu, mis laev on vaatlusperioodi jooksul piirkonnas veetnud, ja Pi piirkonnas oleva laeva keskmist võimsust vaatlusperioodi jooksul. -------------------------------------------------- II LISA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- III LISA LAEVADE NIMEKIRJAD KALAPÜÜGITÜÜPIDE KAUPA EDASTATAVATE ANDMETE MÄÄRATLUS JA DOKUMENDI KIRJELDUS Valdkonna nimetus | Laius | Joondamine | Määratlus ja märkused | Ajakohastamise põhjus | 3 | — | Deklaratsiooni tüüpi näitav kood (vt tabel 1) | Deklareerija | 3 | — | Deklareeriv liikmesriik (ISO kolmetäheline kood) | Kalapüügitüüp | 5 | V | Kalapüügitüübi kood (vt II lisa), mis koosneb kolmest osast: püügivahendi tüüp (vt tabel 2) — kaks numbritpüütava kala tüüp (vt tabel 3) — üks numberICESi piirkonna kood (vt IV lisa, tabel 3) — kaks numbrit | Sisenumber | 12 | V | Laevade sisenumber (vt määruse (EÜ) nr 2090/98 I lisa) | Laeva nimi | 40 | V | | Fakti esinemiskuupäev | 8 | — | Kuupäev (päev, kuu, aasta), mil fakt esines | Tabel 1 — Ajakohastamise põhjuse koodid Laeva lisamine nimekirja | ADD | Laeva kustutamine nimekirjast | SUP | Ebakorrektse deklaratsiooni kehtetuks tunnistamine | CAN | Tabel 2 — Püügivahendite rühmade koodid kalapüügitüüpide kaupa Püügivahendi tüüp | Kood | Piirkond [1] | Traalpüünised | TG | W + B | Passiivpüünised | SG | W | Traal- ja passiivpüünised | TS | W | Seinnoodad, pelaagilised traalid ja väiksesilmalised võrgud | PS | W | Pinnaõngelaevad | LL | W | Mitmesugused püügivahendid | MI | W | Passiivpüünised ja triivvõrgud | DG | B | Kõik püügivahendid | AG | B | Tabel 3 — Püütavate liikide või püütavate liikide rühmade koodid Liik | Kood | Piirkond [2] | Põhjalähedased kalad | D | W + B | Pelaagilised kalad | P | W + B | Põhjakalad | B | W | Latikas, hai, tuun ja siirdekalad | M | W | Kammkarbid | J | W | Söödavad krabid ja ämblikkrabid | C | W | Tuun | T | W | Pelaagilised kalad (heeringas ja kilu) | H | B | Lõhe, meriforell ja mageveekalad | S | B | [1] B tähistab Läänemerd ja W lääne poole jäävaid vesi. [2] B tähistab Läänemerd ja W lääne poole jäävaid vesi. -------------------------------------------------- IV LISA ANDMETELE JUURDEPÄÄSU EESKIRJAD RANNIKURIIKIDE JAOKS Tabel 1 — Vaadeldud laevade või teatud kalapüügitüübi laevade identifitseerimistunnused (päringu saatmisel registrile) Identifitseerimistunnus | Laius | Määratlus ja märkused | Kalastusvöönd | 2 | Vaadeldava laeva asukoha kalastusvööndi number (ICESi piirkond), mis on esitatud seda kalapüügitüüpi identifitseeriva koodi kahe viimase numbrina | Pardatähis | 14 | Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1381/87 | Laeva nimi | 40 | | Rahvusvaheline raadiokutsung | 7 | Näiteks IRCS | Lipp | 3 | Liikmesriik (ISO kolmetäheline kood), mille lipu all laev sõidab (määrus (EMÜ) nr 3760/92) | Tabel 2 — Andmed, mis on rannikuriikidele kättesaadavad tabeli 1 tunnustest (vastus registrilt) Identifitseerimistunnus | Laius | Määratlus ja märkused | Kalapüügitüüp | 5 | Kood, mis identifitseerib kalapüügitüübi (vt II lisa), kus vaadeldav laev asub | Pardatähis | 14 | Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1381/87 | Laeva nimi | 40 | | Rahvusvaheline raadiokutsung | 7 | Näiteks IRCS | Lipp | 3 | Liikmesriik (ISO kolmetäheline kood), mille lipu all laev sõidab (määrus (EMÜ) nr 3760/92) | Sisenumber | 12 | Liikmesriik (ISO kolmetäheline kood), millele järgneb kordumatu tunnusnumber (1—9 numbrit) | Registrinumber | 14 | | Laev, mille perpendikulaaridevaheline pikkus on > 15 m ja kogupikkus > 18 m | 1 | "Y" = jah; "N" = ei | Deklareerija | 3 | Liikmesriik (ISO kolmetäheline kood), kes esitab deklaratsiooni asjaomasesse kalapüügitüüpi kuuluva laeva kohta | Tabel 3 — Juurdepääsu eeskirjad lääne vetes kontrolli eest vastutavate riikide kalapüügitüüpe käsitlevatele andmetele [1]— Määrus (EÜ) nr 685/95 Püügikoormuse piirkond | Piirkonna number [2] | Riik | | | | | | Vb [3], VI | 1 | IRL | GBR | — | — | — | Iiri ruut (VI) [4] | 19 | IRL | GBR | — | — | — | VII | 2 | IRL | GBR | FRA | — | — | VII a | 21 | IRL | GBR | — | — | — | VII f [5] | 22 | — | GBR | — | — | — | Iiri ruut (VII) [4] | 29 | IRL | GBR | — | — | — | VIII a, VIII b, VIII d | 3 | — | GBR | FRA | — | — | IX, X ja CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (v.a muud veed) | 40 | — | — | — | ESP | PRT | VIII c, VIII e, IX [6] | 41 | — | — | — | ESP | — | IX [4] | 42 | — | — | — | — | PRT | X [4] | 43 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.1.1 [6] | 44 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.1.2 [6] | 45 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.2.0 [6] | 46 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.1.1 [7] | 47 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.1.2 [7] | 48 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.2.0 [7] | 49 | — | — | — | — | PRT | Tabel 4 — Juurdepääsu eeskirjad Läänemerel kontrolli eest vastutavate riikide kalapüügitüüpe käsitlevatele andmetele [8] — Määrus (EÜ) nr 779/97 Püügikoormuse piirkond | Piirkonna number 2 [9] | Riik | Alamjaotused 22—32 | 5 | DNK — DEU — FIN — SWE | Korraldusüksused 3 | 51 | FIN — SWE | [1] Deklareerival riigil on kõikides kalapüügitüüpide nimekirjades juurdepääs oma laevu käsitlevatele andmetele. [2] Kalastusvööndi number, nagu see on antud kalapüügitüübi koodis (vt II lisa tabel 1). [3] V.a Fääri saarte või Islandi ülemvõimu alla ja/või õigusalluvusse kuuluvates vetes. [4] Osa piirkonnast, mis sisaldub määruse (EÜ) nr 685/95 V osa artiklis 3 määratletud piirkonnas. [5] Põhja pool paralleelist 50o 30′. [6] Üksnes Hispaania ülemvõimu alla ja/või õigusalluvusse kuuluvates vetes. [7] Üksnes Portugali ülemvõimu alla ja/või õigusalluvusse kuuluvates vetes. [8] Deklareerival riigil on kõikides kalapüügitüüpide nimekirjades juurdepääs oma laevu käsitlevatele andmetele. [9] Kalastusvööndi number, nagu see on antud kalapüügitüübi koodis (vt II lisa tabel 2). --------------------------------------------------