ET Euroopa Liidu Teataja L 242/1

NÕUKOGU OTSUS,

16. märts 2005,

Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2005/645/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) 10. veebruaril 2004 andis nõukogu komisjonile volitused pidada Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide nimel Marokoga läbirääkimisi protokolli üle, millega muudetakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut, (1) et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ELiga.

(2) Läbirääkimised on komisjoni rahuldaval viisil lõpule viidud.

(3) Marokoga läbi räägitud protokolli teksti artikli 12 lõikega 2 nähakse ette protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist.

(4) Protokollile tuleb ühenduste nimel alla kirjutada ning seda tuleb ajutiselt kohaldada eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

OTSUSTAB:

Artikkel 1

Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat määrama isikut/isikuid, kellel on õigus Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide nimel Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, (2) alla kirjutada.

Artikkel 2

Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. maist 2004 eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

Brüssel, 16. märts 2005 Nõukogu nimel eesistuja J. ASSELBORN

(1) EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.

(2) Vt käesoleva ELT lk 2.

Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega sõlmitakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel,

PROTOKOLL,

et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

(edaspidi “EÜ liikmesriigid”), keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu

ja

EUROOPA ÜHENDUS, (edaspidi “ühendus”), keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon,

ühelt poolt ja

MAROKO KUNINGRIIK, (edaspidi “Maroko”)

teiselt poolt

ARVESTADES, et Euroopa-Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, edaspidi “Euroopa-Vahemere piirkonna leping”, allkirjastati Brüsselis 26. veebruaril 1996 ja jõustus 1. märtsil 2000,

ARVESTADES, et leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi “ühinemisleping”) allkirjastati Ateenas 16. aprillil 2003 ja jõustus 1. mail 2004,

ARVESTADES, et vastavalt ühinemislepingule lisatud akti artikli 6 lõikele 2 lepitakse uute lepinguosaliste ühinemine Euroopa-Vahemere piirkonna lepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel,

ARVESTADES, et ühenduse ja Maroko vastastikuste huvide arvestamise tagamiseks toimusid Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikli 23 lõikes 2 ettenähtud nõupidamised,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühinevad Euroopa-Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel ning võtavad lepingu, ühisdeklaratsioonide, deklaratsioonide ja kirjavahetuse tekstid vastu ning teatavaks samal viisil nagu teised ühenduse liikmesriigid.

Artikkel 2

Selleks et võtta arvesse hiljutist institutsioonilist arengut Euroopa Liidus, lepivad lepinguosalised kokku, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemist käsitatakse lepingu olemasolevaid sätteid, mis viitavad Euroopa Söe- ja Teraseühendusele, viidetena Euroopa Ühendusele, mis on võtnud üle kõik ESTÜ sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevad õigused ja kohustused.

EUROOPA-VAHEMERE PIIRKONNA LEPINGU JA EELKÕIGE SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE TEKSTI MUUDATUSED

Artikkel 3

Põllumajandustooted

Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokollid nr 1 ja nr 3 asendatakse vastavalt käesoleva protokolli I ja II lisas toodud protokolliga nr 1 koos selle lisadega ning protokolliga nr 3 koos selle lisaga.

Artikkel 4

Päritolureeglid

Protokoll nr 4 asendatakse järgmisega.

1. Artikli 19 lõiget 4 muudetakse järgmiselt: “4. Tagantjärele välja antud kaupade liikumissertifikaati EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest: ES “EXPEDIDO A POSTERIORI” CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ” DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD” EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” EN “ISSUED RETROSPECTIVELY” FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” IT “RILASCIATO A POSTERIORI” LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT “EMITIDO A POSTERIORI” SL “IZDANO NAKNADNO” SK “VYDANÉ DODATOČNE” FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” AR “ ””;

2. Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest: ES “DUPLICADO” CS “DUPLIKÁT” DA “DUPLIKAT” DE “DUPLIKAT” ET “DUPLIKAAT” EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” EN “DUPLICATE” FR “DUPLICATA” IT “DUPLICATO” LV “DUBLIKĀTS” LT “DUBLIKATAS” HU “MÁSODLAT” MT “DUPLIKAT” NL “DUPLICAAT” PL “DUPLIKAT” PT “SEGUNDA VIA” SL “DVOJNIK” SK “DUPLIKÁT” FI “KAKSOISKAPPALE” SV “DUPLIKAT” AR “ ””;

3. Artikli 22 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Lõike 3 punktis a nimetatud juhtudel tehakse sertifikaadi EUR.1 lahtrisse “Märkused” üks järgmistest märgetest: “PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”, “ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, “FORENKLET PROCEDURE”, “VEREINFACHTES VERFAHREN”, “LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”, “AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ”, “SIMPLIFIED PROCEDURE”, “PROCÉDURE SIMPLIFIÉE”, “PROCEDURA SEMPLIFICATA”, “VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA”, “SUPAPRASTINTA PROCEDURA”, “EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS”, “PROCEDURA SIMPLIFIKATA”, “VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, “PROCEDURA UPROSZCZONA”, “PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”, “POENOSTAVLJEN POSTOPEK”, “ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, “YKSINKERTAISTETTU MENETTELY”, “FÖRENKLAT FÖRFARANDE”, “ ””.

Artikkel 5

Assotsiatsioonikomitee eesistuja

Artikli 82 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“3. Assotsiatsioonikomitee eesistuja on vaheldumisi Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Maroko Kuningriigi valitsuse esindaja”.

ÜLEMINEKUSÄTTED

Artikkel 6

Päritolutõendid ja halduskoostöö

1. Maroko või uue liikmesriigi poolt nendevahelise sooduskorra või autonoomse korra raames nõuetekohaselt välja antud päritolutõendit aktsepteeritakse asjaomastes riikides tingimusel, et:

a) kõnealused päritolureeglid annavad tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad kas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingus või ühenduse üldiste soodustuste süsteemis;

b) päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemisele eelnenud kuupäeval;

c) päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.

Kui kaup on deklareeritud impordiks Marokos või uues liikmesriigis enne ühinemise kuupäeva Maroko ja asjaomase uue liikmesriigi vahel kõnealusel ajal kohaldatud sooduslepingute või autonoomse korra raames, võib aktsepteerida ka nende lepingute või kordade raames tagantjärele välja antud päritolutõendit tingimusel, et see esitatakse tolliasutustele nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.

2. Marokol ja uutel liikmesriikidel on lubatud säilitada load, millega on nendevahelise sooduslepingute või autonoomse korra raames antud “heakskiidetud eksportija” staatus, tingimusel et:

a) samasugune säte on ette nähtud ka enne ühinemise kuupäeva Maroko ja ühenduse vahel sõlmitud lepingus;

b) heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealuse lepingu kohaselt kehtivaid päritolureegleid.

Hiljemalt aasta pärast ühinemiskuupäeva asendatakse need load uute lubadega, mis on välja antud vastavalt lepingu tingimustele.

3. Maroko või liikmesriikide pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduslepingute või autonoomse korra raames väljaantud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljastamist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.

Artikkel 7

Transiitkaup

1. Lepingu sätteid võib kohaldada Marokost uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Marokosse eksporditud kauba suhtes, mis on kooskõlas protokolli nr 4 sätetega ning on ühinemise kuupäeval teel või ajutiselt ladustatud Marokos või asjaomases uues liikmesriigis asuvas tollilaos või vabatsoonis.

2. Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist tingimusel, et nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäevast esitatakse importiva riigi tolliasutusele eksportiva riigi tolliasutuse poolt tagantjärele välja antud päritolutõend.

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 8

Käesoleva protokolliga lepitakse kokku, et seoses ühenduse laienemisega ei või esitada nõudeid, taotlusi ega esildisi mis tahes soodustuse osas GATT artikli XXIV.6 ja XXVIII alusel ning neid soodustusi ei või muuta või tagasi võtta.

Artikkel 9

Aastaks 2004 arvutatakse uute tariifikvootide ja individuaalsete kvootide maht ning olemasolevate tariifikvootide mahtude suurenemine välja põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse käesoleva protokolli kohaldamisele eelnenud ajavahemikku.

Artikkel 10

Käesolev protokoll on Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lahutamatu osa. Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad.

Artikkel 11

1. Käesoleva protokolli kiidavad heaks ühendus, liikmesriikide nimel Euroopa Liidu Nõukogu ja Maroko Kuningriik vastavalt oma asjakohastele menetlusele.

2. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

Artikkel 12

1. Protokoll jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva.

2. Protokolli sätteid kohaldatakse alates 1. maist 2004.

Artikkel 13

Protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ning kõik need tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 14

Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu tekst, sealhulgas lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse tšehhi, eesti, läti, leedu, ungari, malta, poola, slovaki ja sloveeni keeles ning kõik need tekstid on autentsed samal viisil kui originaaltekstid. (1)

Assotsiatsiooninõukogu kiidab kõnealused tekstid heaks. Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco. V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět. Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem. Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five. Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq. Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque. Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā. Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf. Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego. Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco. V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet. V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’. Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem. Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vārdā az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Reino de Marruecos Za Marocké království For Kongeriget Marokko Für das Königreich Marokko Maroko Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο του Μαρόκου For the Kingdom of Morocco Pour le Royaume du Maroc Per il Regno del Marocco Marokas Karalistes vārdā Maroko Karalystės vardu A Marokkói Királyság nevében Għar-Renju tal-Marokk Voor het Koninkrijk Marokko W imieniu Królestwa Maroka Pelo Reino de Marrocos Za Marocké kráľovstvo Za Kraljevino Maroko Marokon kuningaskunnan puolesta På Konungariket Marockos vägnar

(1) Euroopa Liidu 11 ametlikus keeles (hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani) koostatud lepingu tekst on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 70, 18.3.2000, lk 2). Tšehhi-, eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, slovaki-, sloveeni- ja ungarikeelne versioon avaldatakse käesolevas Euroopa Liidu Teatajas.

I LISA

PROTOKOLL nr 1 Marokost pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise korra kohta Artikkel 1 1. Lisas 1A loetletud Marokost pärinevaid tooteid võib ühendusse importida vastavalt allpool ja nimetatud lisas 1 sätestatud tingimustele. 2. Imporditollimaksud kaotatakse või neid vähendatakse olenevalt tootest ulatuses, mis on näidatud iga toote kohta lisa 1A veerus a. Teatavate toodete puhul, millele ühine tollitariifistik näeb ette ad valorem (väärtuselise) tollimaksu ja koguselise tollimaksu rakendamise ning mis on märgitud tärniga veerus a või c, rakenduvad lõikes 3 osutatud ning veerus a või veerus c nimetatud vähendusmäärad ainult ad valorem tollimaksule. 3. Teatavad tooted vabastatakse tollimaksust selliste toodete kohta lisa 1A veerus b näidatud tariifikvootide piires. Kvoote ületavate impordimahtude puhul alandatakse tavalisi tollimakse nimetatud lisa veerus c näidatud ulatuses. 4. CN-koodide 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 ja 0706 90 puhul määratakse kindlaks individuaalne kvoot, mis on osutatud veerus d. Kui nende toodete import ületab individuaalse kvoodi, võib ühendus koostatavat kaubavoogude aruannet arvestades kehtestada neile toodetele individuaalse kvoodiga võrdse ühenduse tariifikvoodi. Sellisel juhul rakendub kvooti ületavatele impordikogustele tavaline tollitariif täies ulatuses. 5. Lepingu esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud, mille puhul kvoodi kehtivusaeg algas enne käesoleva lepingu jõustumist, välja põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse sellele kuupäevale eelnenud ajavahemikku (v.a tomatid CN-koodiga 0702 00 00). 6. Teatavate lisas 1A esinevate toodete puhul, mis on osutatud veerus d, suurendatakse tariifikvootide mahte igal aastal neljas võrdses jaos, millest igaüks moodustab 3 % neist mahtudest; alates 1. jaanuarist 2004 kuni 1. jaanuarini 2007. 7. Juhul, kui ühendus alandab enamsoodustusrežiimi (MFN) tollimakse, kohaldatakse selliselt alandatud maksudele veerus a ja veerus c osutatud tariifide kaotamist. Artikkel 2 1. Värskete või jahutatud tomatite kohta CN-koodiga 0702 00 00 kohaldatakse iga aasta 1. oktoobri ja 31. mai vahelisel perioodil (edaspidi “turustusaasta”) alljärgnevate tariifikvootide piires järgmisi sätteid, kui lõikest 2 ei tulene teisiti: (tonni) Turustusaasta 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 ja järgnevad Igakuised põhikvoodid oktoober 10000 10600 10600 10600 november 26000 27700 27700 27700 detsember 30000 31300 31300 31300 jaanuar 30000 31300 31300 31300 veebruar 30000 31300 31300 31300 märts 30000 31300 31300 31300 aprill 15000 16500 16500 16500 mai 4000 5000 5000 5000 kokku 175000 185000 185000 185000 Lisakvoot (1. novembrist kuni 31. maini) Rida A 15000 28000 38000 48000 Rida B 15000 8000 18000 28000 a) ad valorem tollimaksud tühistatakse, b) hind piiril, millest alates koguseline tollimaks alandatakse nullini (edaspidi “kokkuleppeline hind piiril”) on 461 €/t. 2. Kui ühe turustusaasta jooksul ühenduses vabasse ringlusse lubatud Maroko päritolu tomatite koguhulk ei ületa igakuiste põhikvootide ja antud turustusaastaks kehtestatud lisakvoodi summat, kehtestatakse järgmise turustusaasta lisakvoodiks lõike 1 real A osutatud määr. Kui mõnel turustusaastal sellest tingimusest kinni ei peeta, kehtestatakse järgmise turustusaasta lisakvoodiks lõike 1 real B osutatud määr. Selleks et nimetatud tingimusest kinnipidamist oleks võimalik hinnata, on siiski lubatud mööndus maksimaalselt 1 % ulatuses eelnimetatud summast. 3. Maroko kohustub mitte kasutama lisakvooti teatava kuu jooksul rohkem kui 30 % ulatuses lisakvoodist. 4. Iga turustusaasta 15. jaanuaril ja teisel tööpäeval pärast 1. aprilli peatatakse vastavalt oktoobrist detsembrini ja jaanuarist märtsini kehtivatel igakuistel põhikvootidel põhinevad eraldised. Järgmisel tööpäeval teevad komisjoni talitused kindlaks, kui suures koguses on need igakuised põhikvoodid jäänud kasutamata ning see kogus lisatakse sama turustusaasta lisakvoodile. Neist kuupäevadest alates tuleb kõik tagasiulatuvad soodustusnõuded peatatud igakuistele tariifikvootidele ja kõik peatatud igakuiste tariifikvootide kasutamata jäänud koguste võimalikud edasikandmised teha sama kampaania lisatariifikvoodi alusel. 5. Maroko teavitab komisjoni talitusi iganädalastest ekspordikogustest ühendusse aja jooksul, mis on vajalik täpse ja usaldusväärse teabe edastamiseks. See ajavahemik ei tohi mingil juhul ületada 15 päeva. Artikkel 3 Alljärgnevalt nimetatud toodete puhul on allpool näidatud hinnad kokkuleppeliseks hinnaks piiril, millest alates koguseline tollimaks alandatakse näidatud perioodidel nullini, ning ad valorem tollimaksud tühistatakse käesolevas artiklis kindlaksmääratud koguste ja ajavahemike piires. Tooted Kogused (tonnides) Ajavahemik Kokkuleppeline hind piiril Kurgid CN 0707 00 05 6 200 01/11–31/05 449 EUR Artišokid CN 0709 10 00 500 01/11–31/12 571 EUR Kabatšokid CN 0709 90 70 20 000 01/10–31/01 01/02–31/03 01/04–20/04 424 EUR 413 EUR 424 EUR Värsked apelsinid CN ex08 05 10 306 800 01/12–31/05 264 EUR Värsked klementiinid CN ex08052010 143 700 01/11 – veebruari lõpp 484 EUR Artikkel 4 Artiklites 2 ja 3 loetletud toodete kohta kehtib alljärgnev: — kui partii hind on kokkuleppelisest hinnast piiril 2 %, 4 %, 6 % või 8 % madalam, on koguseline tollimaks vastava kvoodi raames vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 % nimetatud kokkuleppelisest hinnast piiril; — kui partii sisenemishind on väiksem kui 92 % kokkuleppelisest hinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu; — kokkuleppelisi hindu piiril alandatakse samas mahus ja samadel aegadel kui WTO-s kindlaksmääratud hindu piiril. Artikkel 5 1. Käesoleva protokolli artiklites 2 ja 3 ettenähtud erikorra eesmärgiks on säilitada Maroko ekspordi tavaline tase ühendusse ja vältida häireid ühenduse turgudel. 2. Esimeses lõikes ning artiklites 2 ja 3 seatud eesmärkide täielikuks saavutamiseks ning turu stabiilsuse ja tarnete järjepidevuse parandamiseks peavad lepinguosalised nõupidamisi iga aasta teises kvartalis või mistahes muul 3 tööpäeva jooksul alates ühe või teise lepinguosalise nõudmisest. Nõupidamistel käsitletakse möödunud turustusaasta kaubavahetust ning tulevase turustusaasta väljavaateid, eelkõige turuolukorda, toodanguprognoosi, arvatavaid tootmis- ja ekspordihindu ning võimalikke turusuundumusi. Vajaduse korral võtavad lepinguosalised asjakohased meetmed esimeses lõikes ja käesoleva protokolli artiklites 2 ja 3 seatud eesmärkide täieliku saavutamise tagamiseks. Artikkel 6 Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist ja arvestades põllumajandustoodete turu erilist tundlikkust, alustavad lepinguosalised nõupidamisi sobiva lahenduse leidmiseks otsekohe, kui käesoleva protokolliga antud kontsessioonide objektiks olevate Marokost pärinevate toodete import põhjustab tõsiseid häireid ühenduse turgudel lepingu artikli 25 tähenduses. Kuni lahenduse leidmiseni on ühendusel õigus võtta selliseid meetmeid, nagu ta vajalikuks peab. Artikkel 7 Marokost pärinevate kontrollitud päritolunimetusega veinid peavad olema varustatud päritolusertifikaadiga, mis on kooskõlas käesoleva protokolli lisas 1B toodud näidisega, või vormidega V I 1 või V I 2, mis on täidetud vastavalt veinide, viinamarjamahlade ja viinamarjavirrete importimisel nõutavaid tõendeid ja analüüse käsitleva määruse (EÜ) nr. 883/2001 artiklile 25.

PROTOKOLLI 1 LISA 1A Marokost pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise režiim CN-kood (2) Kauba kirjeldus (3) MFN tollimaksude soodusmäärad % Iga-aastased või näidatud perioodil kehtivad tariifikvoodid (netomass tonnides) MFN tollimaksude soodusmäärad väljaspool olemasolevaid tariifikvoote (%) Erisätted a b c d 0101 90 19 Hobused, kes ei ole mõeldud tapaloomadeks 100 ex02 04 Kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud, ning lambatõugude SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN liha, värske, jahutatud või külmutatud. 100 0205 00 Hobuse-, eesli- või muulaliha, värske, jahutatud või külmutatud 100 0208 Muu toidukõlblik liha ja rups, värske, jahutatud või külmutatud 100 ex06 02 Muud elustaimed (sh nende juured), istikud ja pookoksad; seeneniidistik; välja arvatud roosid 100 ex06 02 40 Roosid, poogitud või pookimata, välja arvatud roosiistikud 100 0603 10 Lõikelilled ja lillepungad, värsked: 100 3 000 – Artikkel 1 lg 6 0603 10 10 Roosid 15. oktoobrist 31. maini 0603 10 20 Nelgid 15. oktoobrist 31. maini 0603 10 40 Gladioolid 15. oktoobrist 31. maini 0603 10 50 Krüsanteemid 15. oktoobrist 31. maini 0603 10 30 Orhideed 15. oktoobrist 14. maini 100 2 000 – Artikkel 1 lg 6 0603 10 80 Muud 15. oktoobrist 14. maini ex06 03 10 Lõikelilled ja lillepungad, värsked: 100 50 – Artikkel 1 lg 6 ex06031010 Roosid 1. juunist 30. juunini ex06031020 Nelgid 1. juunist 30. juunini ex06031040 Gladioolid 1. juunist 30. juunini ex06031050 Krüsanteemid 1. juunist 30. juunini ex07019050 ex07019090 Varajane kartul 1. detsembrist 30. aprillini 100 120 000 40 Artikkel 1 lg 6 0702 00 00 Tomatid, värsked või jahutatud, 1. oktoobrist 31. maini 60 (1) (4) Artikkel 2 0702 00 00 Tomatid, värsked või jahutatud, 1. juunist 30. septembrini 60 (1) 0703 10 11 0703 10 19 Tomatid, värsked või jahutatud, 15.veebruarist 15. maini 100 8 000 60 Artikkel 1 lg 6 ex07099090 Metssibul liigist Muscari comosum, 15.veebruarist 15. maini 0703 10 90 Šalott, värske või jahutatud 100 1 000 – Artikkel 1 lg 6 0703 20 00 Küüslauk, värske või jahutatud 0703 90 00 Porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud ex07 04 Peakapsas, lillkapsas, kähar peakapsas, nuikapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud, välja arvatud hiina kapsas 100 500 – Artikkel 1 lg 6 ex07049090 Hiina kapsas, värske või jahutatud 100 200 – Artikkel 1 lg 6 0705 11 00 Peasalat, värske või jahutatud 100 200 – Artikkel 1 lg 6 0705 19 00 Aedsalat (Lactuca sativa), värske või jahutatud (v.a. peasalat) 100 – Artikkel 1 lg 6 (Kontroll-kogus 3 000 tonni) 0705 29 00 Sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud (v.a. salatsigur (Cichorium intybus var. foliosum) 0706 10 00 Porgand ja naeris, värske või jahutatud 0706 90 Söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud 0707 00 05 Kurgid, värsked või jahutatud, 1. novembrist 31. maini Artikkel 3 0707 00 05 Kurgid, värsked või jahutatud, 1. juunist 31. oktoobrini 100 (1) 0707 00 90 Kornišonid, värsked või jahutatud 100 100 – Artikkel 1 lg 6 0708 10 00 Herned (Pisum sativum), värsked või jahutatud, 1. oktoobrist 30. aprillini 100 0708 20 00 Aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.), värske või jahutatud, 1. novembrist 31. maini 100 0709 10 00 Artišokid, värsked või jahutatud, 1. novembrist 31. detsembrini 30 (1) Artikkel 3 0709 10 00 Artišokid, värsked või jahutatud, 1.–31. oktoobrini ja 1. jaanuarist 31. märtsini 100 (1) 0709 20 00 Spargel, värske või jahutatud, 1. oktoobrist 31. maini 100 0709 30 00 Baklažaan, värske või jahutatud, 1. detsembrist 30. aprillini 100 0709 40 00 Seller (v.a juurseller), värske või jahutatud 100 9 000 – Artikkel 1 lg 6 ex07095100 Seened perekonnast Agaricus, värsked või jahutatud, välja arvatud kultiveeritud seened 0709 59 10 Kukeseened, värsked või jahutatud ex07095930 Puravikud, värsked või jahutatud 0709 59 90 Muud söögiseened, värsked või jahutatud, v.a. kultiveeritud seened 0709 70 00 Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, värske või jahutatud 0709 60 10 Magus ja mahe paprika, värske või jahutatud 100 0709 60 99 Muud perekonna Capsicum või Pimenta viljad, värsked või jahutatud, 15. novembrist 30. juunini 100 0709 90 10 Salatid, värsked või jahutatud (v.a aedsalat Lactuca sativa ja sigur (Cichorium spp.) 100 0709 90 31 Oliivid, värsked või jahutatud, muuks kasutuseks kui õli tootmine (5) 100 0709 90 39 Muud oliivid, värsked või jahutatud 100 0709 90 20 Lehtpeet ehk mangold ja hispaania artišokid, värsked või jahutatud 100 0709 90 40 Kapparid, värsked või jahutatud 100 0709 90 50 Apteegitill, värsked või jahutatud 100 0709 90 60 Suhkrumais, värske või jahutatud 100 0709 90 70 Kabatšokid, värsked või jahutatud, 1. oktoobrist 20. aprillini Artikkel 3 0709 90 70 Kabatšokid, värsked või jahutatud, 21. aprillist 31. maini 60 (1) ex07099090 Muud köögiviljad, värsked või jahutatud (v.a okra) 100 ex07099090 Okra, värske või jahutatud, 15. veebruarist 15. juunini 100 ex07 10 Külmutatud köögivili, välja arvatud herned ja muud piprad perekonnast Capsicum või perekonnast Pimenta 100 10 000 Artikkel 1 lg 6 0710 21 00 ex07102900 Herned, toored või eelnevalt aurutatud või keedetud, külmutatud 100 0710 80 59 Perekonna Capsicum või Pimenta viljad, toored või eelnevalt aurutatud või keedetud, külmutatud (v.a. magus ja mahe paprika) 100 0711 20 10 Oliivid, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, muuks kasutuseks peale õli tootmise (5) 100 0711 30 00 Kapparid, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud 100 0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 Kurgid ja kornišonid, seened, trühvlid, suhkrumais, sibulad, muu köögivili (v.a. piprad) ja köögiviljasegud, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks (nt. gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud 100 600 – Artikkel 1 lg 6 0711 90 10 Perekonnast Capsicum või Pimenta viljad, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, v.a magus ja mahe paprika 100 ex07 12 Kuivatatud köögivili, välja arvatud sibulad ja oliivid 100 2 000 – Artikkel 1 lg 6 0713 50 00 Põldoad ja söödaoad 100 ex07139000 Muud kaunviljad, mis ei ole mõeldud seemneks 100 ex08041000 Datlid, kontaktpakendis netomassiga kuni 35 kg 100 0804 20 Viigimarjad 100 0804 40 00 Avokaado 100 ex08 05 10 Värsked apelsinid, 1. detsembrist 31. maini 80 (1) Artikkel 3 ex08 05 10 Värsked apelsinid, 1. juunist 30. novembrini 100 ex08051080 Apelsinid muul kujul kui värskena 100 ex08052010 Klementiinid, värsked, 1. novembrist veebruari lõpuni 80 (1) Artikkel 3 ex08052010 Klementiinid, värsked, 1. märtsist 31. oktoobrini 100 (1) ex08052030 ex08052050 ex08052070 ex08052090 Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad), värsked; vilkingid jms; tsitrushübriidid, värsked 100 (1) 0805 40 00 Greipfruudid, värsked või kuivatatud 100 ex08055010 Värsked sidrunid 100 (1) ex08 05 50 Sidrunid ja laimid muul kujul kui värskena 100 (1) ex08061010 Värsked lauaviinamarjad, 1. novembrist 31. juulini 100 (1) 0807 11 00 Värsked arbuusid, 1. jaanuarist 15. juunini 100 0807 19 00 Muud värsked melonid, 15. oktoobrist 31. maini 100 0808 20 90 Värske harilik küdoonia 100 1 000 50 0809 10 00 Värsked aprikoosid 100 (1) (6) 3 500 – Artikkel 1 lg 6 0809 20 Värsked kirsid 0809 30 Värsked virsikud, k.a nektariinid 0809 40 05 Värsked ploomid, 1. novembrist 30. juunini 100 (1) 0810 10 00 Värsked maasikad, 1. novembrist 31. märtsini 100 0810 10 00 Värsked maasikad, 1. aprillist 30. aprillini 100 100 0810 20 10 Värsked vaarikad, 15. maist 15. juulini 100 0810 50 00 Värsked kiivid, 1. jaanuarist 30. aprillini 100 250 – Artikkel 1 lg 6 ex08109095 Värsked granaatõunad 100 ex08109095 Värsked suureviljalise viigikaktuse (Opuntia ficus-indica) viljad ja hariliku astelpihlaka (Mespilus germanica L.) viljad 100 ex08 11 Puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud ilma suhkrulisandita 100 ex08129020 Apelsinid, peenestatud, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks 100 ex08129099 Muud tsitruselised, peenestatud, konserveeritud lühiajaliseks säilitamiseks 100 0813 10 00 Kuivatatud aprikoosid 100 0813 40 10 Kuivatatud virsikud, k.a nektariinid 100 0813 40 50 Kuivatatud papaiad 100 0813 40 95 Muud kuivatatud puuviljad 100 0813 50 12 0813 50 15 Segud kuivatatud puuviljadest, ilma kivita 100 0904 12 00 Purustatud või jahvatatud pipar 100 0904 20 90 Perekonna Capsicum või Pimenta viljad, purustatud või jahvatatud 100 0910 Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aedliivatee, loorberilehed, karri ja muud maitseained 100 1209 91 90 Muud köögiviljade seemned (7) 100 1209 99 99 Muud seemned, seemneviljad (7) 100 1211 90 30 Tonkaoad 100 1212 10 Jaanileivapuu kaunad, k.a jaanileivapuu seemned 100 ex13 02 20 Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid 25 1509 Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 100 3 500 – Artikkel 1 § 6 1510 00 Muud oliividest saadud õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, ka nende õlide või fraktsioonide segud rubriigi 1509 õlide või nende fraktsioonidega ex20011000 Kurgid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta 100 ex20011000 Kornišonid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud 100 10 000 (vedelikuta netomass) – Artikkel 1 lg 6 ex20019093 Sibulad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta 100 2001 90 20 Perekonna Capsicum viljad v.a magus ja mahe paprika, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud 100 ex20019050 Seened, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta 100 ex20019065 Oliivid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta 100 ex20019070 Magus ja mahe paprika, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta 100 ex20019099 Muud köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma suhkruta 100 2002 10 10 Kooritud tomatid 100 2002 90 Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a. terved või tükeldatud tomatid) 100 2 000 – Artikkel 1 lg 6 2003 10 20 2003 10 30 Seened perekonnast Agaricus, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 100 2003 20 00 Trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 100 2003 90 00 Muud seened, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 100 2004 10 99 Muud kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud 100 ex20049030 Kapparid ja oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud 100 2004 90 50 Herned (Pisum sativum) ja piimküpsuses aedoad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud 100 10 500 20 Artikkel 1 lg 6 2005 40 00 Herned (Pisum sativum), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 2005 59 00 Muud aedoad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 2004 90 98 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud 100 2005 10 00 Homogeenitud köögivili, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 20 20 Kartulid, õhukeste viiludena, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks 100 2005 20 80 Muud kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 51 00 Poetatud aedoad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 60 00 Sparglid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 70 Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 90 10 Perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v.a. magus ja mahe paprika, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 90 30 Kapparid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 90 50 Artišokid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 90 60 Porgandid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 90 70 Köögiviljasegud, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2005 90 80 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, mitte külmutatud 100 2007 10 91 Homogeenitud tooted troopilistest puuviljadest 100 2007 10 99 Muud homogeenitud tooted 100 2007 91 90 Muud tsitrusviljad 100 2007 99 91 Õunapüree ja -kompotid 100 2007 99 98 Muud puuvilja- või marjakeedised, -želeed, -marmelaadid, -püreed, ja -pastad 100 2008 30 51 2008 30 71 ex20083090 Greipfruudisektorid 80 Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad), peenestatud; klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, peenestatud: ex20083055 — kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg 100 ex20083075 — kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg 80 ex20083059 ex20083079 Apelsinid ja sidrunid, peenestatud 80 ex20083090 Tsitrusviljad, peenestatud 80 ex20083090 Tsitrusviljade viljaliha 40 2008 50 61 2008 50 69 Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg 100 10 000 20 Artikkel 1 lg 6 2008 50 71 2008 50 79 Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg 100 5 000 – Artikkel 1 lg 6 ex20085092 ex20085094 Aprikoosipoolikud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga 4,5 kg või rohkem 100 ex20085092 ex20085094 Aprikooside viljaliha, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga 4,5 kg või rohkem 100 10 000 50 Artikkel 1 lg 6 2008 50 99 Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 4,5 kg 100 7 200 50 Artikkel 1 lg 6 ex20087098 Virsikupoolikud (k.a nektariinid) muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 4,5 kg ex20087092 ex20087098 Virsikupoolikud (k.a nektariinid), muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga 4,5 kg või rohkem 50 2008 80 50 Maasikad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg 100 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 Puuvilja- või marjasegud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga 100 100 55 Artikkel 1 lg 6 2009 11 2009 12 00 2009 19 Apelsinimahl 100 (1) 50 000 70 (1) Artikkel 1 lg 6 2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 Greipfruudimahl 100 (1) 1 000 70 (1) Artikkel 1 lg 6 2009 39 11 2009 39 19 Muu tsitrusvilja mahl 100 (1) ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 Muu tsitrusvilja mahl, v.a sidrunimahl 100 ex22 04 Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest 100 95 200 hl – Artikkel 1 lg 6 ex22042179 ex22042180 ex22042183 ex22042184 Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid järgmiste nimedega: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour ja Zennata, nõudes mahuga kuni kaks liitrit, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust 100 56 000 hl – Artikkel 1 lg 6 ex23 02 Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade, v.a mais ja riis, tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleeritud või granuleerimata 100

PROTOKOLLI 1 LISA 1B

Ühisavaldus Lepinguosalised lepivad kokku, et protokollis nr 3 esitatud tariifse sooduskohtlemise olukord vaadatakse üle kooskõlas assotsiatsioonilepingu artiklis 16 ettenähtud eesmärgiga; ülevaatamine puudutab eelkõige järgmisi tooteid: taimsed ja loomsed rasvad ja õlid koodidega CN 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 ja peedisuhkur koodiga 1701 12 90.

Ühisavaldus Lepinguosalised konstateerivad, et Maroko Kuningriik kohaldab käesolevat lepingut sooduskvootide haldamiseks sisse seatud impordilitsentside enampakkumise korra raames. Lepinguosalised lepivad kokku, et kui nimetatud enampakkumiskorda muudetakse või kui viiakse sisse otsene maksesüsteem, alustavad lepinguosalised nõupidamisi vastavalt assotsieerumislepingu artiklile 20.

(1) Soodusmäär rakendub üksnes ad valorem tollimaksule.

(2) Määrusele (EÜ) nr 1789/2003 (ELT L 281, 30.10.2003, lk 1) vastavad CN-koodid.

(3) Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri koostamise korda, tuleb kaupade kirjelduse sõnastust lugeda ligikaudseks, sest soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad määrab käesoleva lisa raames CN-kood. Kui CN-koodi ees seisab tähis “ex”, määrab soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad nii CN-kood kui vastav kirjeldus.

(4) Selle kontsessiooni kohaldamine on katkestatud kuni käesoleva kokkuleppe artiklis 18 ettenähtud kuupäevani, mil rakenduvad uued liberaliseerimismeetmed.

(5) Sellesse allpositsiooni arvamine toimub vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud ühenduse vastavates sätetes [vt artikleid 291 kuni 300 määruses (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) ja hilisemaid muudatusi].

(6) Värskete kirsside puhul kohaldatakse soodusmäära ka spetsiifilisele miinimumtollimaksule.

(7) See kontsessioon kehtib üksnes seemnetele, mis on vastavuses seemnete ja taimedega kaubitsemist puudutavate direktiividega.

II LISA

PROTOKOLL nr 3 Ühendusest pärinevate põllumajandustoodete Marokosse importimise korra kohta Artikkel 1 1. Lisas loetletud ühendusest pärinevate toodete Marokosse importimisel kohaldatav imporditollimaks on sätestatud lisas veerus a. Käesoleva lepinguga ettenähtud järjestikuseid vähendamisi tuleb kohaldada vastavalt veergudes c, e, g, i ja k osutatud protsentidele veergudes b, d, f, h ja j osutatud tariifikvootide piires. 2. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tuleb mõne tariifi alandamise korral erga omnes pärast käesoleva lepingu allkirjastamist asendada lõike 1 kohaldamisel lisa veerus a näidatud maks nimetatud alandatud maksuga alates selle soodustuse kohaldamise kuupäevast. 3. Lisas nimetatud kaupade puhul CN-koodiga ex10019099 on lisa veerus a osutatud tollimaks sama, mis rakendus 1. oktoobril 2003 ning see jääb soodustariifi arvutamisel ülempiiriks. Kui seda maksu alandatakse erga omnes pärast nimetatud kuupäeva, muudetakse veergudes c, e, g, i ja k näidatud protsenti alljärgnevate reeglite alusel: — kui maksu alandatakse erga omnes, suurendatakse nimetatud protsenti 0,275 % võrra iga alandatud protsendipunkti kohta; — kui maksu hiljem uuesti tõstetakse erga omnes, vähendatakse protsenti 0,275 % iga tõstetud protsendipunkti kohta; — kui maksu uuesti allapoole või ülespoole korrigeeritakse, muudetakse eelnevate alalõikude kohaldamisest tulenevat protsenti olukorrale vastava valemi alusel. Artikkel 2 1. Teraviljadele CN-koodiga ex10019099 määratakse lisa leheküljel 2 joonealuses märkuses näidatud tariifikvoot kindlaks vastavalt Maroko võimude poolt maikuu jooksul prognoositud ja avalikustatud Maroko toodangule jooksval aastal. Vajaduse korral kohandatakse kvooti juuli lõpus pärast Maroko võimude teatist, millega fikseeritakse Maroko toodangu lõplik maht. Kohandamise tulemust võib siiski lepinguosaliste kokkuleppel korrigeerida 5 % üles- või allapoole vastavalt lõikes 2 osutatud nõupidamiste tulemustele. Ülalnimetatud tariifikvooti ei kohaldata juunis ja juulis. Järgmises lõikes sätestatud nõupidamiste käigus lepivad lepinguosalised kokku, et ajakava pikendamist kaalutakse Maroko turu prognooside põhjal. Pikendus ei tohi siiski ületada 31. augustit. 2. Et teha võimalikuks lõikes 1 ette nähtud sätete rakendamine, tagada Maroko turu varustamine, stabiilsus ja järjepidevus, stabiliseerida hindu Maroko turul ja säilitada traditsioonilisi kaubavahetusvooge, rakendatakse ajaomases sektoris järgmist koostöörežiimi: Enne iga turustusaasta algust ja hiljemalt mai teises pooles peavad lepinguosalised nõupidamisi. Nõupidamiste käigus arutatakse olukorda teraviljaturul, eelkõige Maroko pehme nisu toodangu prognoose, laoseise, tarbimist, tootmishindu ja võimalikke turusuundumusi, samuti võimalusi, kuidas viia pakkumine vastavusse nõudlusega. 3. Kui Maroko kehtestab pärast käesoleva lepingu jõustumist rahvusvahelise kokkuleppe raames mõnele kolmandale riigile soodsama tariifi teraviljadele CN-koodiga ex10019099, kohustub ta ühepoolselt kehtestama sama soodustuse ühendusele. Artikkel 3 Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist ja arvestades põllumajandustoodete turu erilist tundlikkust, alustavad lepinguosalised nõupidamisi sobiva lahenduse leidmiseks otsekohe, kui käesoleva protokolliga antud kontsessioonide objektiks olevate ühendusest pärinevate toodete import põhjustab tõsiseid häireid Maroko turul lepingu artikli 25 tähenduses. Kuni lahenduse leidmiseni on Marokol õigus võtta selliseid meetmeid nagu ta vajalikuks peab.

PROTOKOLLI 3 LISA Ühendusest pärinevate põllumajandustoodete Marokosse importimise režiim CN-kood (6) Toodete kirjeldus Impordimaks (%) 2003 2004 2005 2006 2007 ja järgnevad kvoot (t) Soodustus tollimaksult (%) kvoot (t) Soodustus tollimaksult (%) kvoot (t) Soodustus tollimaksult (%) kvoot (t) Soodustus tollimaksult (%) kvoot (t) Soodustus tollimaksult (%) a b c d e f g h i j k ex01 02 10 Elusveised, tõupuhtad aretusloomad (v.a lehmad) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 0105 11 Kuked ja kanad massiga kuni 185 g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 ex02 02 20 Veiseliha jaotustükid, kondiga, külmutatud, v.a nn “komplekteeruvad” veerandid 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 0207 12 Kodustatud liikidest kuked ja kanad, tükeldamata, külmutatud 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 ex02072710 Kalkunitükid, kondita, külmutatud, purustatud 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 0207 27 30 Kalkunitiivad koos tiivaotstega või ilma, külmutatud 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 0207 27 50 Kalkunirinnad ja rinnatükid, kondiga, külmutatud 0207 27 60 Kalkunisääred ja nende jaotustükid, kondiga, külmutatud 0207 27 70 Kalkunikoivad ja nende jaotustükid, kondiga, külmutatud, v.a sääred ja nende jaotustükid 0207 27 80 Muud kalkunitükid, kondiga, külmutatud 0401 30 Rõõsk koor rasvasisaldusega massist > 6 % 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 0402 10 11 Piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist, suhkru- või muu magusainelisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg 109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5 0402 10 19 Piim ja rõõsk koor, kooritud pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist, suhkru- või muu magusainelisandita, kontaktpakendis netomassiga üle 2,5 kg 60,0 50 50 50 50 50 0402 21 11 Piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist, suhkru- või muu magusainelisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 0402 21 19 Piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 11 % kuid mitte üle 27 % massist, suhkru- või muu magusainelisandita, kontaktpakendis netomassiga üle 2,5 kg 0402 21 91 Piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 27 % massist, suhkru- või muu magusainelisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg 0402 21 99 Piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 27 % massist, suhkru- või muu magusainelisandita, kontaktpakendis netomassiga üle 2,5 kg 0402 91 31 Piim ja rõõsk koor, kontsentraadina, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega üle 8 % kuid mitte üle 10 % massist, kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg (v.a piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 0402 91 59 Piim ja rõõsk koor, kontsentraadina, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega üle 10 % kuid mitte üle 45 % massist, kontaktpakendis netomassiga üle 2,5 kg (v.a piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist) 0402 91 99 Piim ja rõõsk koor, kontsentraadina, rasvasisaldusega üle 45 % massist, suhkru- või muu magusainelisandita, kontaktpakendis netomassiga üle 2,5 kg (v.a piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist) 0402 99 Piim ja rõõsk koor, kontsentraadina, suhkru- või muu magusainelisandiga 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 0403 90 11 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 59 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, lõhnaaineteta, puuvilja- või kakaolisandita 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 0404 10 Vadak ja modifitseeritud vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 0405 10 Või 32,5 8 200 69,2 8 200 69,2 8 500 69,2 8 700 69,2 9 000 69,2 0405 20 Piimarasvavõided 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 0405 90 Muud piimarasvad 17,5 42,8 42,8 42,8 42,8 42,8 0406 20 Riivitud juust või juustupulber, igat tüüpi 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 30 Sulatatud juust, riivimata, pulbristamata 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 40 Sinihallitusjuust 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 ex04 06 90 Muud juustud v.a töötlemiseks mõeldud juustud CN-koodiga 0406 90 01 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 0406 90 01 Muud juustud, töötlemiseks 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0407 00 19 Kodulindude munad, inkubeerimiseks (v.a kalkuni- ja hanemunad) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 0408 99 80 Linnumunad, kooreta, värsked, vees või aurus keedetud, vormis, külmutatud või muul viisil konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblik (v.a kuivatatud munad ja munakollased) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 0409 00 00 Naturaalne mesi 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 0504 00 00 Loomasooled, -põied ja -maod (v.a kalade omad), terved või tükeldatud 32,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 50 52 0601 Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212 17,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 32,5 50 0602 20 Puud ja põõsad, poogitud või pookimata, mis kannavad söödavaid vilju; viinapuu juurdumata pistikud ja pookoksad 2,5 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 17,5 50 0602 90 30 Köögivilja- ja maasikataimed 17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 0602 90 45 Avamaapuude ja -põõsaste juurdunud pistikud ja noored taimed (v.a viljapuud ja metsapuud) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0602 90 99 Muud katmikalataimed, elusad (v.a juurdunud pistikud ja noored taimed ning õienuppude või õitega õistaimed) 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 0701 10 00 Seemnekartul, värske või jahutatud 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 0703 20 00 Küüslauk, värske või jahutatud 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 0712 90 50 0712 90 90 Kuivatatud porgandid ja muud köögiviljad ja köögiviljasegud, tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina, muul viisil töötlemata 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 0713 10 10 Herned (Pisum sativum), kuivatatud, poetatud, seemneks 17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 0713 10 90 Herned (Pisum sativum), kuivatatud, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata (v.a seemneks mõeldud herned) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 0713 33 90 Harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris), kuivatatud, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata (v.a seemneks mõeldud aedoad) 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 ex07135000 Põldoad (Vicia faba var. Major) ja söödaoad (Vicia faba var. Equina ja Vicia faba var. Minor), kuivatatud, poetatud, seemneks 17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 ex07139000 Muud kuivatatud kaunviljad, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata (v.a seemneks) 50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 0802 12 90 Mandlid, värsked või kuivatatud, lüditud 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 22 00 Sarapuupähklid Corylus spp., värsked või kuivatatud, lüditud, kooritud või koorimata 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 90 Muud pähklid ja maapähklid, värsked või kuivatatud, ka lüditud või kooritud 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0804 40 00 Avokaado, värske või kuivatatud 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 0806 20 Viinamarjad, kuivatatud 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 ex08 08 10 Värsked õunad, 1. veebruarist 30. aprillini 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 0808 20 50 Värsked pirnid, 1. veebruarist 30. aprillini 52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0810 50 00 Värsked kiivid 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 0813 20 00 Kuivatatud ploomid 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1001 10 00 Kõva nisu, 1. detsembrist 31. märtsini 75 (1) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 ex10019099 Speltnisu, harilik nisu ja meslin (v.a seemneks mõeldud tooted) 135 (1) 1 060 000 (7) Artikkel 2 38,0 1 060 000 (7) Artikkel 2 38,0 1 060 000 (7) Artikkel 2 38,0 1 060 000 (7) Artikkel 2 38,0 1 060 000 (7) Artikkel 2 38,0 1003 00 10 Seemneoder 2.5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 ex10030090 Oder (v.a seemneks ja pruulimiseks), 1. detsembrist 31. märtsini 35 (2) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 ex10030090 Õlleoder 35 (2) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 1004 00 00 Kaer 2,5 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 25 30 1005 10 Seemnemais 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1005 90 00 Mais (v.a seemneks) 35 (2) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 1006 10 10 Koorimata riis, seemneks 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1006 30 Poolkroovitud või kroovitud riis, ka poleeritud või glaseeritud 140 (3)-172 (5) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1007 00 90 Terasorgo (v.a seemneks mõeldud terasorgo hübriidid) 25 (4) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 1107 10 19 1107 10 99 Linnased, röstimata, muul kujul kui jahuna 40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 1108 12 00 Maisitärklis 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 1108 13 00 Kartulitärklis 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 ex12059000 Rapsi- või rüpsiseemned, purustatud või purustamata (jahvatamiseks) 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 1206 00 10 Päevalilleseemned, seemneks 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 ex12060099 Päevalilleseemned, purustatud või purustamata (v.a seemneks mõeldud, kooritud ja halli- ja valgetriibulise kestaga seemned), jahvatamiseks 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 1207 50 90 Sinepiseemned, purustatud või purustamata (v.a seemneks mõeldud seemned) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 1209 10 00 Suhkrupeediseemned, seemneks 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1209 21 00 Lutserniseemned, seemneks 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1209 91 Köögiviljaseemned, seemneks 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1212 10 10 1212 10 91 Jaanileivapuu kaunad ja seemned, koorest puhastamata, purustamata ja jahvatamata 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1213 00 00 Teraviljaõled ja aganad, töötlemata, ka hekseldatud, jahvatatud pressitud või granuleeritud 2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1214 Kaalikas, söödapeet ja muud söödajuurviljad, hein, lutsern, ristik, esparsett, söödakapsas, lupiin, vikk jms söödad, ka graanulitena 2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 1507 10 90 Soja toorõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata (v.a õli, mis on mõeldud kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena muul eesmärgil kui toiduainete tootmiseks) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 ex15 07 90 Sojaõli ja selle fraktsioonid, ka rafineeritud, pakendatud 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 ex15 08 90 Maapähkliõli (arahhiseõli) ja selle fraktsioonid, ka rafineeritud, pakendatud 1509 10 90 Oliivi neitsiõli, mis pole mõeldud lambiõliks 52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 1512 11 91 Päevalilleseemne toorõli (v.a õli, mis on mõeldud kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena muul eesmärgil kui toiduainete tootmiseks) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 1514 11 Rapsi või rüpsi toorõli 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 ex15141990 Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli “õli, mille eruukhappesisaldus on < 2 %” ja nende fraktsioonid, ka rafineeritud, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a toorõli ja õli, mis on mõeldud kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena muul eesmärgil kui toiduainete tootmiseks), pakendatud 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 1515 11 00 Linaseemne toorõli 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 1515 90 40 1515 90 59 Muud taimsed toorõlid 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 1515 90 60 1515 90 99 Muud taimeõlid ja nende fraktsioonid 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 ex20 02 90 Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a terved ja tükeldatud tomatid), pakendis netomassiga üle 1 kg 40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2003 10 2003 90 Seened, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 2004 10 10 Kartulid, üksnes kuumtöödeldud, külmutatud 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 2005 40 00 2005 51 00 Herned (Pisum sativum) ja aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.), poetatud, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 2005 70 10 2005 70 90 Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 ex20071010 2007 10 91 ex20071099 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 35 ex20079939 2007 99 55 ex20079957 2007 99 91 2007 99 93 ex20079998 Puuvilja- ja marjakeedised, -želeed, -marmelaadid, -püreed ja -pastad, mis pole valmistatud tsitrusviljadest, maasikatest ega aprikoosidest 50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 2008 19 13 2008 19 19 Mandlid ja pistaatsiad, röstitud, ning pähklid, maapähklid ja muud seemned, k.a segud, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendis netomassiga > 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 2008 70 61 2008 70 71 2008 70 79 Virsikud, k.a nektariinid, toiduks valmistatud või konserveeritud, piirituselisandita, suhkrulisandiga 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 2009 79 19 2009 79 99 Õunamahl, kääritamata, piirituselisandita, kontsentraadina 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 ex20098079 2009 80 88 2009 80 99 Puu- või köögiviljamahl, kääritamata, kontsentraadina 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 2009 90 59 2009 90 98 Mahlasegud puuvilja- ja marjamahlast, k.a viinamarjavirre, ning köögiviljamahlast (v.a suhkruta mahlad õuntest, pirnidest tsitrusviljadest, ananassist ja troopilistest puuviljadest) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2204 10 Vahuvein 52,0 3 000 hl 23,1 3 000 hl 23,1 3 000 hl 32,7 3 000 hl 42,3 3 000 hl 53,8 2204 21 Muud viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, nõudes mahuga kuni 2 l 52,0 6 000 hl 23,1 6 000 hl 23,1 6 000 hl 32,7 6 000 hl 42,3 6 000 hl 53,8 2204 29 Muud viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, nõudes mahuga üle 2 l 52,0 12 000 hl 23,1 12 000 hl 23,1 12 000 hl 32,7 12 000 hl 42,3 12 000 hl 53,8 2302 30 10 2302 30 90 Nisukliid, -pebred jm tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, ka granuleeritud. 2,5 3 000 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 200 100,0 5 000 100,0 2302 40 10 2302 40 90 Muude teraviljade kliid, pebred jm tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, ka granuleeritud. 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 2303 20 11 2303 20 18 Suhkrupeedi pressimisjäägid 2,5 40 000 100,0 40 000 100,0 50 000 100,0 60 000 100,0 72 000 100,0 2303 20 90 Suhkruroo pressimisjäägid jm suhkrutootmisjäätmed (v.a suhkrupeedi pressimisjäägid) 32,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 2309 10 Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud 32,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 ex23 09 90 Muud loomasöödana kasutatavad tooted (ainult koktsidiostaatikumid abiainetega, koliin, 70, kalade toiduna kasutatavad tooted, antibiootikumid, piimaasendajad, suhkrupeedi pressimisjäägid lisatud melassiga, tärklisetootmise jäägid, v.a eelsegud) 2-10-17,5 6 000 100,0 6 000 100,0 9 000 100,0 12 000 100,0 15 000 100,0 ex23099099 Loomasöödana kasutatavad eelsegud 52,0 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 2401 10 60 Päikese käes kuivatatud idamaine tubakas, eemaldamata leherootsudega 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 2401 10 70 Õhu käes kuivatatud tume tubakas, eemaldamata leherootsudega 2401 20 90 Tubakas, osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega, muul viisil töötlemata

(1) Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 1 000 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 1 000 Dh/tonn kehtib impordimaks 2,5 %.

(2) Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 800 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 800Dh/tonn kehtib impordimaks 2,5 %.

(3) Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 3 000 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 3 000 Dh/tonn kehtib impordimaks 16 %.

(4) Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 800 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 800 Dh/tonn kehtib impordimaks 16 %.

(5) Seda määra rakendatakse väärtusvahemikus kuni 4 020 Dh/tonn, väärtusvahemikus üle 4 020DH/tonn kehtib impordimaks 16 %.

(6) Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri koostamise korda, tuleb kaupade kirjelduse sõnastust lugeda ligikaudseks, sest soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad määrab käesoleva lisa raames CN-kood. Kui CN-koodi ees seisab tähis “ex”, määrab soodusrežiimiga hõlmatavad kaubad nii CN-kood kui vastav kirjeldus.

(7) Juhul kui Maroko hariliku nisu toodang (P) on suurem kui 2,1 miljonit tonni, alandatakse seda kvooti (Q) valemi järgi Q (Mlj tonni) = 2,59–0,73*P (Mlj tonni), kuni minimaalselt 400 000 tonnini Maroko toodangu juures 3 000 000 tonni või rohkem.

(8) Kohaldatav soodusmäär on 2,5 %

EUROOPA–VAHEMERE PIIRKONNA LEPING,

millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel

BELGIA KUNINGRIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu osalised (edaspidi “liikmesriigid”), ja

EUROOPA ÜHENDUS

EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS,

edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja

MAROKO KUNINGRIIK,

edaspidi “Maroko”, teiselt poolt,

VÕTTES ARVESSE lähedust ja vastastikust sõltuvust, mille ajaloolised sidemed ja ühised väärtushinnangud on loonud ühenduse, selle liikmesriikide ja Maroko vahel,

VÕTTES ARVESSE, et ühendus, selle liikmesriigid ja Maroko soovivad neid sidemeid tugevdada ning panna aluse võrdväärsel vastastikusel kohtlemisel, partnerlusel ja ühisel arengul põhinevatele kestvatele suhetele,

VÕTTES ARVESSE, kui tähtsaks lepinguosalised peavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtteid, eelkõige inimõiguste ning poliitilise ja majandusliku vabaduse järgimist, mis on nendevahelise assotsiatsiooni põhialus,

VÕTTES ARVESSE hiljutisi poliitilisi ja majanduslikke arenguid nii Euroopa mandriosas kui Marokos ning neist lähtuvat ühist vastutust stabiilsuse, julgeoleku ja majandusliku heaolu eest Euroopas ja Vahemere piirkonnas,

VÕTTES ARVESSE Maroko ja Maroko rahva märkimisväärseid edusamme, et saavutada Maroko majanduse täielik integreerimine maailma majandusse ja sidemed kõigi demokraatlike riikidega,

OLLES TEADLIK ühelt poolt suhete tähtsusest kogu Euroopa – Vahemere piirkonna kontekstis ja teiselt poolt eesmärgist integreerida Magribi riigid;

SOOVIDES täielikult saavutada omavahelise koostöö eesmärke selle lepingu asjakohaste sätete rakendamise kaudu, et vähendada majandusliku ja sotsiaalse arengu taseme erinevust ühenduses ja Marokos.

OLLES TEADLIK kui oluline on käesolev leping, mis põhineb mõlemapoolsel huvil, vastastikustel soodustustel, koostööl ja dialoogil,

SOOVIDES alustada ja arendada poliitilist nõustamist vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes,

VÕTTES ARVESSE ühenduse soovi anda Marokole tõhusat toetust tema püüdlustes majandusreformi ja kohanduste ning sotsiaalse arengu poole;

VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Maroko vabakaubandusalaseid kohustusi kooskõlas Uruguay ümarlaua järgsest üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest (GATT) tulenevate õiguste ning kohustustega;

SOOVIDES alustada majandus-, sotsiaal- ja kultuuriküsimusi käsitleval korrapärasel dialoogil põhinevat koostööd parema vastastikuse arusaamise saavutamiseks;

OLLES VEENDUNUD, et käesolev leping loob sobiva raamistiku eraalgatusliku koostöö arendamiseks, mis on ühenduse ja Maroko ühiselt valitud suunis, ning keskkonna, mis toetab majandust, kaubavahetust ja nende riikide vahelisi investeeringuid, pakkudes seega olulist tuge majanduse ümberstruktureerimisel ja tehnoloogia moderniseerimisel,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

1. Käesolevaga luuakse ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko vaheline assotsiatsioon.

2. Käesoleva lepingu eesmärgid on järgmised:

— luua sobiv raamistik lepinguosaliste vahelisele poliitilisele dialoogile, mis võimaldab arendada lähedasi suhteid kõigis valdkondades, milles nad peavad dialoogi vajalikuks,

— luua tingimused kaubavahetuse, teenuste ja kapitali kaubanduse järkjärguliseks liberaliseerimiseks,

— edendada eeskätt dialoogi ja koostöö abil kaubandust ja harmoonilisi majandus- ning sotsiaalseid suhteid lepinguosaliste vahel, et soodustada Maroko ja Maroko rahva arengut ja heaolu,

— soodustada Magribi riikide integratsiooni, edendades kaubandust ning koostööd Maroko ja teiste selle piirkonna riikide vahel,

— edendada majandus-, sotsiaal-, kultuuri- ja rahanduskoostööd.

Artikkel 2

Demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste ülddeklaratsiooniga kehtestatud põhiliste inimõiguste austamine on ühenduse ja Maroko sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa.

I JAOTIS

POLIITILINE DIALOOG

Artikkel 3

1. Lepinguosaliste vahel seatakse sisse korrapärane poliitiline dialoog. See võimaldab sõlmida poolte vahel kestvad solidaarsussidemed, mis panustavad Vahemere piirkonna heaolusse, stabiilsusse ja julgeolekusse ning loovad kultuuride vahelise mõistmise ja sallivuse õhkkonna.

2. Poliitiline dialoog ja koostöö peavad eeskätt:

a) kergendama lepinguosaliste lähenemist parema vastastikuse mõistmise teel ja ühist huvi pakkuvaid rahvusvahelisi küsimusi käsitlevate seisukohtade korrapärase kooskõlastamise kaudu;

b) võimaldama igal lepinguosalisel arvesse võtta teise lepinguosalise seisukohti ja huve;

c) panustama Vahemere piirkonna ja eeskätt Magribi julgeolekusse ning stabiilsusse;

d) võimaldama ühisalgatusi.

Artikkel 4

Poliitiline dialoog hõlmab kõiki lepinguosalistele ühist huvi pakkuvaid küsimusi ning eriti rahu, julgeoleku ja regionaalarengu tagamiseks vajalikke tingimusi, soodustades eeskätt Magribi riikide vahelist koostööd.

Artikkel 5

Poliitiline dialoog toimub korrapäraselt ja vajaduse korral eelkõige:

a) ministrite tasandil, peamiselt assotsiatsiooninõukogus;

b) Marokot esindavate kõrgemate ametnike tasandil ühelt poolt ja nõukogu eesistuja ning komisjoni tasandil teiselt poolt;

c) täielikult ära kasutades kõiki diplomaatilisi kanaleid, sealhulgas korrapäraseid briifinguid, rahvusvaheliste kohtumiste puhul toimuvaid konsultatsioone ja diplomaatiliste esindajate kontakte kolmandates riikides;

d) vajaduse korral mis tahes muul viisil, mis panustab dialoogi jätkumisse ja selle tõhususe suurendamisse.

II JAOTIS

KAUPADE VABA LIIKUMINE

Artikkel 6

Ühendus ja Maroko loovad käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval algaval ja mitte üle 12 aasta kestval üleminekuperioodil järk-järgult vabakaubanduspiirkonna käesoleva lepingu sätete kohaselt ning 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ja WTO asutamislepingule lisatud teiste mitmepoolsete kaubavahetuslepingute, edaspidi GATT, alusel.

I PEATÜKK

TÖÖSTUSTOOTED

Artikkel 7

Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ühendusest ja Marokost pärit toodete suhtes, välja arvatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas nimetatud tooted.

Artikkel 8

Ühenduse ja Maroko vahelises kaubanduses ei võeta kasutusele uusi imporditollimakse ega muid samaväärse toimega makse.

Artikkel 9

Marokost pärinevad tooted imporditakse ühendusse tollimaksude ja samaväärse toimega maksudeta.

Artikkel 10

1. Käesoleva peatüki sätted ei välista, et ühendus kohaldab 1. lisas loetletud Marokost pärit kaupade impordi suhtes põllumajanduskomponenti.

Põllumajanduskomponent peegeldab erinevust nende kaupade tootmiseks kasutatavate põllumajandustoodete suhtes ühenduse turul kohaldatava hinna ja kolmandatest riikidest imporditavate kaupade hinna vahel, kui nimetatud põhitoodete üldmaksumus on ühenduses kõrgem. Põllumajanduskomponent võib olla kas kokkuleppeline tollimaksumäär või väärtuseline tollimaks. Vajaduse korral asendatakse sellised erinevused kokkuleppeliste tollimaksumääradega, mis põhinevad põllumajanduskomponendi tarifitseerimisel või väärtuselisel tollimaksul.

II peatüki sätteid, mida kohaldatakse põllumajandustoodete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis põllumajanduskomponendi suhtes.

2. Käesoleva peatüki sätted ei takista Maroko eraldi kindlaks määramast kehtivate 2. lisas loetletud ühendusest pärit toodete imporditollimaksude põllumajanduskomponenti. Põllumajanduskomponent võib olla kas kokkuleppeline tollimaksumäär või väärtuseline tollimaks.

II peatüki sätteid, mida kohaldatakse põllumajandustoodete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis põllumajanduskomponendi suhtes.

3. 2. lisa 1. nimekirjas loetletud ühendusest pärit toodete suhtes kohaldab Maroko kuni käesoleva lepingu jõustumiseni imporditollimakse ja samaväärse toimega makse, mis ei ole suuremad kui selles nimekirjas esitatud tariifikvootide piires 1. jaanuaril 1995 jõus olevad maksud.

Tollimaksu tööstuskomponendi kaotamisel vastavalt lõikele 4 ei või nende toodete suhtes, mille tariifikvoodid kaotatakse, kohaldatavate tollimaksude tase ületada 1. jaanuaril 1995 jõus olevat tollimaksude taset.

4. 2. lisa 2. nimekirjas loetletud ühendusest pärit toodete korral kaotab Maroko tollimaksu tööstuskomponendi kooskõlas käesoleva lepingu artikli 11 lõike 2 sätetega, mis käsitlevad 3. lisas märgitud tooteid.

2. lisa 1. ja 3. nimekirjas loetletud ühendusest pärit toodete korral kaotab Maroko tollimaksu tööstuskomponendi kooskõlas käesoleva lepingu artikli 11 lõike 3 sätetega, mis käsitlevad 4. lisas märgitud tooteid.

5. Lõigete 1 ja 2 kohaselt kohaldatavaid põllumajanduskomponente võib vähendada, kui ühenduse ja Maroko vahelises kaubanduses põllumajanduslike põhitoodete suhtes kohaldatavaid makse vähendatakse või kui selline vähendamine tuleneb töödeldud põllumajandustoodetega seotud vastastikustest soodustustest.

6. Lõikes 5 nimetatud vähendamise, kõnealuste toodete nimekirja ja vajaduse korral tariifikvoodid, mille piires vähendamist kohaldatakse, kehtestab assotsiatsiooninõukogu.

Artikkel 11

1. Tollimaksud ja samaväärse toimega maksud, mida kohaldatakse 3., 4., 5. ja 6. lisas loetlemata ühendusest pärit toodete importimisel Marokosse, kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel.

2. Tollimaksud ja samaväärse toimega maksud, mida kohaldatakse 3. lisas loetletud ühendusest pärit toodete importimisel Marokosse, kaotatakse järk-järgult järgmise ajakava kohaselt:

käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 75 %ni tollimaksu baasmäärast;

ühe aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 50 %ni tollimaksu baasmäärast;

kahe aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 25 %ni tollimaksu baasmäärast;

kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest kaotatakse allesjäänud tollimaksud.

3. Tollimaksud ja samaväärse toimega maksud, mida kohaldatakse 4. lisas loetletud ühendusest pärit toodete importimisel Marokosse, kaotatakse järk-järgult järgmise ajakava kohaselt:

kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 90 %ni tollimaksu baasmäärast;

nelja aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 80 %ni tollimaksu baasmäärast;

viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 70 %ni tollimaksu baasmäärast;

kuue aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 60 %ni tollimaksu baasmäärast;

seitsme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 50 %ni tollimaksu baasmäärast;

kaheksa aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 40 %ni tollimaksu baasmäärast;

üheksa aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 30 %ni tollimaksu baasmäärast;

kümne aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 20 %ni tollimaksu baasmäärast;

üheteistkümne aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 10 %ni tollimaksu baasmäärast;

kaheteistkümne aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest kaotatakse allesjäänud tollimaksud.

4. Kui antud toote puhul ilmnevad tõsised raskused, võib assotsiatsioonikomitee 4. lisas loetletud toodetele määratud ajakava ühisel kokkuleppel läbi vaadata, võttes arvesse, et läbivaatamiseks esitatud ajakava ei või kõnealuse toote osas pikendada rohkem kui kõige enam 12 aasta pikkuseks üleminekuperioodiks. Kui assotsiatsioonikomitee ei ole otsust teinud 30 päeva jooksul alates Tuneesialt ajakava läbivaatamise taotluse saamisest, võib Maroko ajutiselt peatada ajakava kohaldamise kuni üheks aastaks.

5. Tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse lõigetes 2 ja 3 sätestatud järjestikuseid vähendamisi, on iga toote puhul 1. jaanuaril 1995 ühenduses tegelikult kohaldatud tollimaks.

6. Kui pärast 1. jaanuari 1995 kohaldatakse tariifide vähendamist erga omnes, asendab vähendatud tollimaks lõikes 5 nimetatud tollimaksu baasmäära sellise vähendamise kohaldamise kuupäevast alates.

7. Maroko teatab oma tollimaksu baasmäärad ühendusele.

Artikkel 12

1. Käesolevaga kohustub Maroko kaotama 5. lisas loetletud toodetele 1. juulil 1995 kehtestatud piirhinnad hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist.

Juhul, kui piirhinnad on kehtestatud tekstiilimaterjalidele ja rõivastele, kaotatakse need järk-järgult kolme aasta jooksul pärast selle lepingu jõustumist. Piirhindade kaotamise kiirus peab tagama, et ühendusest pärinevatele toodetele säilitatakse soodustusmäär, mis on vähemalt 25 % kõrgem kui piirhinnad, mille Maroko kehtestab erga omnes. Kui soodustusmäära ei saa säilitada, vähendab Maroko ühendustest pärit toodetele kehtestatud tollimaksu. Tollimaksu peab vähendama vähemalt 5 % vähendamise päeval kehtivatest tollimaksudest ja samaväärse toimega maksudest.

Juhul kui Marokole GATTis ette nähtud kohustused seda võimaldavad, kaotatakse impordile kehtestatud piirhinnad lühema aja jooksul.

2. Artikkel 11 sätteid ei kohaldata 6. lisa loendites 1 ja 2 kirjeldatud toodete suhtes, samas ei piira see järgmiste sätete kohaldamist:

a) loendis 1 kirjeldatud toodetele ei rakendata artikli 19 lõike 2 sätteid enne üleminekuaja lõppu. Assotsiatsiooninõukogu otsusega võib need rakendada ka varem;

b) loendites 1 ja 2 kirjeldatud toodetele rakendatud kokkulepped peab assotsiatsiooninõukogu uuesti läbi vaatama kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist. Uuesti läbi vaatamisel peab assotsiatsiooninõukogu tollimaksude kaotamise ajakava kehtestama kõigile 6. lisas kirjeldatud toodetele, v.a alamrubriigis 6309 00 kirjeldatud toodetele.

Artikkel 13

Imporditollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.

Artikkel 14

1. Erandina artikli 11 sätetest võib Maroko võtta piiratud kestusega meetmeid, mis seisnevad tollimaksude suurendamises või taaskehtestamises.

Need meetmed võivad hõlmata üksnes noori tööstusharusid või teatavaid sektoreid, mida korraldatakse ümber või mis on suurtes raskustes, eriti kui need raskused põhjustavad olulisi sotsiaalseid probleeme.

Nende meetmete abil ühendusest pärinevate toodete Marokosse importimisel rakendatavad tollimaksud ei tohi ületada 25 % väärtuselisest tollimaksust ja peavad andma eeliseid ühendusest pärinevatele toodetele. Nende toodete impordi koguväärtus, mille suhtes rakendatakse kõnealuseid meetmeid, ei või ületada 15 % ühendusest pärit tööstustoodete koguimpordist viimase aasta jooksul, mille kohta on olemas statistilised andmed.

Neid meetmeid kohaldatakse kuni viis aastat, kui assotsiatsioonikomitee ei ole lubanud pikemat kehtivusaega. Nende meetmete kohaldamine lõpetatakse hiljemalt kõige enam 12 aasta pikkuse üleminekuaja lõppedes.

Kõnesolevaid meetmeid ei tohi võtta, kui kõikide asjaomase tootega seotud tollimaksude, koguseliste piirangute või samaväärse toimega maksude või meetmete kaotamisest on möödunud rohkem kui kolm aastat.

Maroko teatab assotsiatsioonikomiteele igast erakorralisest meetmest, mida ta kavatseb võtta, ning ühenduse taotlusel peetakse enne nende meetmete rakendamist nõu nii selliste meetmete kui nende kohaldamise valdkondade üle. Nimetatud meetmete võtmisel annab Maroko komiteele käesoleva artikli alusel kehtestatud tollimaksude kaotamise ajakava. Ajakavas nähakse ette kõnesolevate tollimaksude järkjärguline kaotamine iga-aastaste võrdsete osadena, alustades hiljemalt kahe aasta möödumisel nende kehtestamisest. Assotsiatsioonikomitee võib teha otsuse teistsuguse ajakava kohta.

2. Erandina lõike 1 neljandast lõigust võib assotsiatsioonikomitee lubada Marokol jätkata lõike 1 kohaselt võetavate meetmete rakendamist kõige rohkem kolme aasta jooksul pärast 12 aasta pikkuse üleminekuaja lõppu, et võtta arvesse uue tööstuse rajamisel ettetulevaid raskusi.

II PEATÜKK

PÕLLUMAJANDUS- JA KALANDUSTOOTED

Artikkel 15

Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas loetletud ühendusest ning Marokost pärit toodete suhtes.

Artikkel 16

Ühendus ja Maroko suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandus- ja kalandustootekaubanduse liberaliseerimist.

Artikkel 17

1. Marokost pärit põllumajandus- ja kalandustoodete impordi korral ühendusse tehakse protokollide nr 1 ja 2 sätete kohaseid soodustusi.

2. Ühendusest pärit põllumajandustoodete impordi korral Marokosse tehakse protokolli nr 3 sätete kohaseid soodustusi.

Artikkel 18

1. 1. jaanuarist 2000 hindavad ühendus ja Maroko olukorda, et määrata artiklis 16 sätestatud eesmärgi kohaselt kindlaks liberaliseerimismeetmed, mida ühendus ja Maroko kohaldavad alates 1. jaanuarist 2001.

2. Ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist ning võttes arvesse lepinguosaliste vahelise põllumajandustoodetega kauplemise iseloomu ja nende toodete erilist tundlikkust, uurivad ühendus ja Maroko assotsiatsioonikomitees korrapäraselt toodete kaupa ning vastastikku teineteisele täiendavate soodustuste andmise võimalust.

III PEATÜKK

ÜHISSÄTTED

Artikkel 19

1. Ühenduse ja Maroko kaubavahetuses ei võeta kasutusele uusi koguselisi impordipiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.

2. Ühenduse ning Maroko vahelises kaubanduses kaotatakse koguselised impordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed alates käesoleva lepingu jõustumisest.

3. Ühendus ja Maroko ei kohalda omavahelise ekspordi suhtes tollimakse ega samaväärse toimega makse, koguselisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.

Artikkel 20

1. Kui põllumajanduspoliitika rakendamise või olemasolevate eeskirjade muutmise tulemusena võetakse kasutusele erieeskirjad või kui muudetakse või täiendatakse põllumajanduspoliitika rakendamise sätteid, võivad ühendus ja Maroko muuta asjaomaste toodete jaoks käesolevas lepingus ettenähtud korda.

Muudatust tegev lepinguosaline teavitab sellest assotsiatsioonikomiteed. Teise lepinguosalise taotlusel tuleb assotsiatsioonikomitee kokku, et asjakohasel viisil selle lepinguosalise huve arvesse võtta.

2. Kui ühendus või Maroko muudab lõike 1 kohaldamisel käesolevas lepingus põllumajandustoodete jaoks ettenähtud korda, annavad nad teise lepinguosalise territooriumilt pärit toodetele nende importimisel käesolevas lepingus ettenähtud soodustustega võrdseid soodustusi.

3. Käesoleva lepinguga ettenähtud korra iga muudatust arutatakse ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral assotsiatsiooninõukogus.

Artikkel 21

Marokost pärit toodete ühendusse importimisel ei või nende suhtes kohaldada soodsamaid tingimusi kui need, mida liikmesriigid omavahel kohaldavad.

Käesoleva lepingu sätete kohaldamine ei piira ühenduse õiguse sätete kohaldamist Kanaari saartel käsitleva nõukogu 26. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 1911/91 sätete kohaldamist.

Artikkel 22

1. Mõlemad lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riikliku maksustamise meetmeid või korda, mis otseselt või kaudselt tõrjub teise lepinguosalise territooriumilt pärit samasuguseid tooteid.

2. Emma-kumma lepinguosalise territooriumile eksporditud toodete puhul ei tohi kaudsete riigimaksude tagasimaksed ületada nendele toodetele otse või kaude kehtestatud kaudseid riigimakse.

Artikkel 23

1. Käesolev leping ei välista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade või piirikaubanduse korra säilitamist või kehtestamist, kui nendega ei muudeta käesolevas lepingus ettenähtud kauplemise korda.

2. Lepinguosalised peavad assotsiatsioonikomitees nõu tolliliitude või vabakaubanduspiirkondade asutamise lepingute ning vajaduse korral teiste põhiküsimuste üle, mis on seotud kolmandate riikidega kauplemise poliitikaga. Eelkõige peetakse niisugust nõu kolmanda riigi ühinemisel ühendusega, et tagada ühenduse ja Maroko käesolevas lepingus väljendatud vastastikuste huvide arvestamine.

Artikkel 24

Kui üks lepinguosalistest leiab, et kaubavahetuses teise lepinguosalisega kasutatakse üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli tähenduses dumpingut, võib ta võtta asjakohaseid dumpinguvastaseid meetmeid üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamist käsitleva lepingu ning asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt käesoleva lepingu artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 25

Kui teatud toote import suureneb niisuguste kogusteni ja niisugustel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada:

— märgatavat kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaistele tootjatele ühe lepinguosalise territooriumil või

— tõsiseid häireid mis tahes majandusvaldkonnas või raskusi, mis võivad tõsiselt halvendada mõne piirkonna majanduse olukorda,

võib ühendus või Maroko võtta sobivaid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 26

Kui artikli 19 lõike 3 järgimine toob kaasa:

i) reekspordi kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv lepinguosaline säilitab asjaomase toote osas koguselised ekspordipiirangud, eksporditollimaksud või samaväärse toimega meetmed või

ii) eksportivale lepinguosalisele olulise toote tõsise puuduse või puuduse ohu

ja kui eespool kirjeldatud asjaolud põhjustavad või võivad põhjustada eksportivale lepinguosalisele suuri raskusi, võib viimane võtta sobivaid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras. Need meetmed ei või olla diskrimineerivad ja need kõrvaldatakse, kui tingimused nende säilitamist enam ei õigusta.

Artikkel 27

1. Kui ühendus või Maroko kohaldab niisuguste toodete impordi suhtes, mis võivad põhjustada artiklis 25 nimetatud raskusi, haldusprotseduuri, mille eesmärk on anda kiiret teavet kaubavoogude arengusuuna kohta, teavitab ta sellest teist lepinguosalist.

2. Artiklites 24, 25 ja 26 täpsustatud juhtudel esitab ühendus või Maroko assotsiatsioonikomiteele enne nendes artiklites sätestatud meetmete võtmist või käesoleva artikli lõike 3 punkti d kohastel juhtudel võimalikult kiiresti kogu asjakohase teabe, pidades silmas mõlemale lepinguosalisele vastuvõetava lahenduse leidmist.

Meetmete valikul tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis kõige vähem häirivad käesoleva lepingu toimimist.

Asjaomane lepinguosaline teatab kaitsemeetmetest viivitamata assotsiatsioonikomiteele ja neid arutatakse korrapäraselt, pidades eelkõige silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad.

3. Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:

a) artikli 24 puhul teavitatakse eksportivat lepinguosalist dumpingujuhtumist niipea, kui importiva lepinguosalise ametiasutused on algatanud juurdluse. Kui üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli tähenduses ei ole dumpingut lõpetatud või 30 päeva jooksul pärast asjast teatamist ei ole muud rahuldavat lahendust leitud, võib importiv lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid;

b) artiklis 25 kirjeldatud olukordadest tulenevatest raskustest teatatakse nende uurimiseks assotsiatsioonikomiteele, kes võib teha selliste raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse. Kui 30 päeva jooksul teatamisest ei ole assotsiatsioonikomitee või eksportiv lepinguosaline teinud otsust raskuste kõrvaldamiseks ega ole ühtegi muud rahuldavat lahendust leitud, võib importiv lepinguosaline võtta küsimuse lahendamiseks sobivaid meetmeid. Need meetmed ei või olla tekkinud raskuste lahendamiseks vajalikest meetmetest ulatuslikumad;

c) artiklis 26 kirjeldatud olukordadest tulenevatest raskustest teatatakse nende uurimiseks assotsiatsioonikomiteele. Assotsiatsioonikomitee võib teha raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse. Kui assotsiatsioonikomitee ei ole teinud otsust 30 päeva jooksul pärast asja esitamist, võib eksportiv lepinguosaline asjaomase toote ekspordi suhtes kohaldada sobivaid meetmeid;

d) kui koheseid meetmeid nõudvate erandlike asjaolude tõttu on eelnev teavitamine või läbivaatamine võimatu, võib ühendus või Maroko artiklites 24, 25 ja 26 ettenähtud olukordades viivitamata kohaldada ettevaatusabinõusid, mis on rangelt vajalikud olukorra lahendamiseks, ning teatab sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.

Artikkel 28

Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seotud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste või intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.

Artikkel 29

Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus käesoleva jaotise sätete rakendamiseks ja nendega seotud halduskoostöö meetodid on sätestatud protokollis 4.

Artikkel 30

Lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses kasutatakse kaupade klassifitseerimiseks kaupade koondnomenklatuuri.

III JAOTIS

ASUTAMISÕIGUS JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS

Artikkel 31

1. Lepinguosalised lepivad kokku laiendada käesoleva lepingu reguleerimisala nii, et see hõlmaks ühe lepinguosalise õigust asutada äriühinguid teise lepinguosalise territooriumil ja ühe lepinguosalise äriühingute poolt teise lepinguosalise territooriumil teenuste tarbijatele teenuste osutamise liberaliseerimist.

2. Assotsiatsiooninõukogu annab soovitusi lõikes 1 kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks.

Nende soovituste tegemisel võtab assotsiatsiooninõukogu arvesse enamsoodustusrežiimi vastastikusel rakendamisel omandatud kogemusi ja kummagi lepinguosalise vastavaid WTO asutamislepingule lisatud teenustekaubanduse üldlepingust (edaspidi GATS), eelkõige selle V artiklist tulenevaid kohustusi.

3. Assotsiatsiooninõukogu annab esimese hinnangu selle eesmärgi saavutamisele hiljemalt viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest.

4. Ilma et see piiraks lõike 3 sätete kohaldamist, vaatab assotsiatsiooninõukogu pärast käesoleva lepingu jõustumist läbi rahvusvaheliste merevedude sektori, pidades eelkõige silmas meetmete liberaliseerimiseks vajalike soovituste tegemist. Assotsiatsiooninõukogu võtab arvesse selleteemaliste GATSi läbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi.

Artikkel 32

1. Kumbki lepinguosaline kinnitab algusest peale veel kord oma GATSi kohaseid kohustusi, eriti kõnesoleva kohustusega hõlmatud teenusesektorites vastastikuse enamsoodustusrežiimi kehtestamise kohustust.

2. GATSi kohaselt ei kohaldata sellist põhimõtet:

a) kummagi lepinguosalise poolt GATSi V artiklis määratletud lepingu kohaselt antud soodustuste või sellise lepingu alusel võetud meetmete suhtes;

b) kummagi lepinguosalise poolt GATSile lisatud enamsoodustusrežiimi erandite nimekirja kohaselt antud muude soodustuste suhtes.

IV JAOTIS

MAKSED, KAPITAL, KONKURENTS JA MUUD MAJANDUST KÄSITLEVAD SÄTTED

I PEATÜKK

JOOKSVAD MAKSED JA KAPITALI LIIKUMINE

Artikkel 33

Kui artikli 35 sätetest ei tulene teisiti, kohustuvad lepinguosalised lubama kõiki jooksvate tehingutega seotud jooksvaid makseid vabalt kaubeldavas vääringus.

Artikkel 34

1. Maksebilansi kapitalikonto kohaste tehingute puhul tagavad ühendus ja Maroko alates käesoleva lepingu jõustumisest, et kehtivate õigusnormide kohaselt Maroko asutatud äriühingute otseinvesteeringutega seotud kapital liigub vabalt ning neid investeeringuid ja nendest saadud kasumit saab muuta likviidseks või kodumaale tagasi toimetada.

2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu, et hõlbustada kapitali liikumist ühenduse ning Maroko vahel ja see sobival ajal täielikult liberaliseerida.

Artikkel 35

Kui ühel või mitmel ühenduse liikmesriigil või Maroko omavalitsusel on suuri maksebilansiraskusi või neid ähvardavad niisugused raskused, võivad ühendus või Maroko omavalitsus olenevalt olukorrast kooskõlas GATTis ja Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirja VIII ja XIV artiklis kehtestatud tingimustega kehtestada piirangud jooksvatele tehingutele, mis on lühiajalised ning mida ei kasutata kauem, kui on vaja maksebilansi olukorra parandamiseks. Olenevalt olukorrast teavitab ühendus või Maroko teist lepinguosalist viivitamata ja esitab talle võimalikult kiiresti kõnealuste meetmete kõrvaldamise ajakava.

II PEATÜKK

KONKURENTS JA MUUD MAJANDUST KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 36

1. Järgnev on kokkusobimatu käesoleva lepinguga niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada kaubandust ühenduse ja Maroko vahel:

a) kõik ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja ettevõtjatevaheline kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine või mis seda esile kutsub;

b) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühenduse või Maroko territooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt;

c) mis tahes ametlik abi, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, soodustades teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist, välja arvatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kohaselt lubatud erandid.

2. Kõiki käesoleva artikliga vastuolus olevaid teguviise hinnatakse Euroopa Ühenduse (1) asutamislepingu artiklite 85, 86 ja 92 sätete kohaldamisest tulenevate kriteeriumide ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate toodete korral selle asutamislepingu artiklite 65 ja 66 sätete ning riigiabi käsitlevate eeskirjade, sealhulgas teiseste õigusaktide alusel.

3. Assotsiatsiooninõukogu võtab lõigete 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud eeskirjad vastu viie aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.

Kuni nende eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkuleppe sätteid lõike 1 punkti c ja lõike 2 vastavate osade rakenduseeskirjadena.

4. a) Lõike 1 punkti c sätete kohaldamisel tunnistavad lepinguosalised, et esimese viie aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist võetakse Marokole antud mis tahes riigiabi hindamisel arvesse, et Marokot käsitatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punktis a kirjeldatud ühenduse aladega samaväärse alana. Sama ajavahemiku jooksul võib Maroko erandina anda riigiabi ESTÜ asutamislepinguga hõlmatud terasetoodetega seotud ümberkorraldusteks järgmistel tingimustel: — see tagab tavapärastes turutingimustes ümberkorraldusaja lõpuks riigiabi saavate ettevõtete elujõulisuse, — sellise abi suurus ja osatähtsus on rangelt piiratud elujõulisuse taastamiseks hädavajalikuga ja seda vähendatakse järk-järgult, — ümberkorralduste kava on seotud Maroko tootmisvõimsuste ratsionaliseerimise üldkavaga. Assotsiatsiooninõukogu otsustab Maroko majanduslikku olukorda arvesse võttes, kas kõnesolevat ajavahemikku tuleks iga viie aasta tagant pikendada; b) kumbki lepinguosaline tagab ametliku abi läbipaistvuse, esitades teisele lepinguosalisele muu hulgas iga-aastase aruande antud abi kogusumma ja jaotamise kohta ning taotluse korral teabe abistamiskavade kohta. Ühe lepinguosalise taotlusel annab teine lepinguosaline teavet teatavate ametliku abiga seotud üksikjuhtude kohta.

5. II jaotise II peatükis nimetatud toodete puhul:

— ei kohaldata lõike 1 punkti c sätteid,

— hinnatakse kõiki lõike 1 punktiga a vastuolus olevaid teguviise vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 42 ja 43 alusel ning eelkõige nõukogu määruses (EMÜ) nr 26/62 kehtestatud kriteeriumidele.

6. Kui ühendus või Maroko leiab, et teatav teguviis on käesoleva artikli lõikega 1 kokkusobimatu ja:

— sellega ei ole nõuetekohaselt reguleeritud lõikes 3 nimetatud rakenduseeskirjades või

— kui niisuguste eeskirjade puudumisel kõnealune tegevus põhjustab või ähvardab põhjustada olulist kahju teise lepinguosalise huvidele või selle kodumaisele tööstusele, kaasa arvatud teenindusala,

võib ta võtta asjakohaseid meetmeid pärast assotsiatsioonikomiteega nõu pidamist või 30 tööpäeva möödumisel küsimuse komiteele esitamisest.

Käesoleva artikli lõike 1 punktiga c kokkusobimatu teguviisi korral võib võtta asjakohaseid meetmeid, kui nende suhtes kohaldatakse üldist tolli- ja kaubanduskokkulepet ainult nimetatud kokkuleppes või sellega seotud kokkulepitavas ja lepinguosaliste vahel kohaldatavas muus vastavas juriidilises dokumendis sätestatud korras ja tingimustel.

7. Olenemata sellest, mida lõike 3 kohaselt vastuvõetud vastupidistes sätetes ette nähakse, vahetavad lepinguosalised informatsiooni, võttes arvesse piiranguid, mis tulenevad ameti- ja ärisaladuse hoidmise nõuetest.

Artikkel 37

Ilma et see piiraks GATTis ettenähtud kohustusi, kohandavad liikmesriigid ja Maroko järk-järgult oma kaubanduslikke riigimonopole tagamaks, et viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest ei oleks kaupade hankimis- ja turustamistingimuste suhtes diskrimineerimist liikmesriikide ja Maroko kodanike vahel. Assotsiatsioonikomiteed teavitatakse selle eesmärgi rakendamiseks võetud meetmetest.

Artikkel 38

Riigi osalusega äriühingute ja ainu- või eriõigustega ettevõtjate puhul tagab assotsiatsiooninõukogu, et alates viiendast aastast pärast käesoleva lepingu jõustumist ei võeta vastu ega säilitata ühtki lepinguosaliste huvide vastaselt ühenduse ja Maroko vahelist kaubandust häirivat meedet. See säte ei takista neile ettevõtetele antud eriülesannete täitmist faktiliselt ega juriidiliselt.

Artikkel 39

1. Lepinguosalised näevad ette intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse kooskõlas kõige rangemate rahvusvaheliste normidega. See hõlmab ka tõhusaid vahendeid selliste õiguste kaitsmiseks.

2. Lepinguosalised kontrollivad korrapäraselt käesoleva artikli ja 7. lisa rakendamist. Kui seoses intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigustega tekivad kaubandust mõjutavad raskused, võib kumbki lepinguosaline taotleda edasilükkamatuid konsultatsioone vastastikku rahuldavate lahenduste leidmiseks.

Artikkel 40

1. Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid soodustamaks, et Maroko kasutaks tööstus- ja põllumajandustoodete ning toiduainete puhul ning sertifitseerimismenetlustes ühenduse tehnilisi eeskirju ja Euroopa standardeid.

2. Lepinguosalised sõlmivad lõikes 1 sätestatud põhimõtete alusel sertifitseerimiste vastastikuse tunnustamise kokkuleppeid, kui vajalikud tingimused on täidetud.

Artikkel 41

1. Lepinguosalised näevad oma eesmärgina ette riigihankelepingute vastastikuse ja järkjärgulise liberaliseerimise.

2. Assotsiatsiooninõukogu võtab vajalikke meetmeid lõike 1 rakendamiseks.

V JAOTIS

MAJANDUSKOOSTÖÖ

Artikkel 42

Eesmärgid

1. Lepinguosalised kohustuvad tõhustama majanduskoostööd, pidades silmas vastastikust huvi ja käesolevat lepingut iseloomustavat partnerluse vaimu.

2. Majanduskoostöö eesmärk on toetada Maroko enda jõupingutusi püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks.

Artikkel 43

Kohaldamisala

1. Koostöö on suunatud esmajoones nendele tegevusvaldkondadele, mis kannatavad sisepingete või -raskuste tõttu või mida mõjutab Maroko majanduse ning eelkõige Maroko ja ühenduse vahelise kaubanduse liberaliseerimine.

2. Koostöös keskendutakse peamiselt valdkondadele, mis võivad lähendada ühenduse ja Maroko majandust, eelkõige neile, mis aitavad kaasa püsiva kasvu ja tööhõive saavutamisele.

3. Koostöö soodustab Magribi riikide majanduslikku integratsiooni kõigi meetmete abil, mis võivad edendada selliseid suhteid nimetatud riikide vahel.

4. Majanduskoostöö eri valdkondade keskne osa on keskkonna ja ökoloogilise tasakaalu säilitamine.

5. Vajaduse korral määravad lepinguosalised omavahelisel kokkuleppel kindlaks ka muud majanduskoostöö valdkonnad.

Artikkel 44

Meetodid

Majanduskoostöö hõlmab järgmisi meetodeid:

a) kahe lepinguosalise korrapärane kõiki makromajanduspoliitika aspekte hõlmav majandusdialoog;

b) teatavakstegemine ja teabevahetus;

c) nõustamine, eksperditeenused ja koolitus;

d) ühisettevõtted;

e) tehniline, haldus- ja õigusloomealane abi.

Artikkel 45

Piirkondlik koostöö

Käesoleva lepingu parimat ärakasutamist silmas pidades soodustavad lepinguosalised kõiki meetmeid, millel on piirkondlik mõju või mis hõlmavad kolmandaid riike eelkõige järgmistes valdkondades:

a) Magribi piirkonna sisene kaubandus;

b) keskkond;

c) majanduse infrastruktuuri arendamine;

d) teadus- ja tehnoloogiauuringud;

e) kultuur;

f) toll;

g) piirkondlikud asutused ning ühiste ühtlustatud kavade ja poliitika väljatöötamine.

Artikkel 46

Haridus ja koolitus

Koostöö eesmärgid on:

a) määratleda hariduse ja koolituse, kaasa arvatud kutseõppe olulise parandamise abinõud;

b) eriti soodustada naiste juurdepääsu haridusele, sealhulgas tehnilisele koolitusele, kõrgharidusele ja kutseõppele.

c) soodustada püsisidemete loomist lepinguosaliste territooriumil asuvate eriasutuste vahel kogemuste ning meetodite vahetamiseks ja ühendamiseks.

Artikkel 47

Teadus-, tehnika- ja tehnoloogiakoostöö

Koostöö eesmärgid on:

a) soodustada püsisidemete loomist lepinguosaliste teadlaste vahel eelkõige järgmiste toimingute abil: — uurimis- ja tehnoloogiaarendustegevust käsitlevates ühenduse kavades osalemise võimaldamine Marokole kooskõlas ühenduse eeskirjadega, mis reguleerivad kolmandate riikide osalemist sellistes kavades, — Maroko osalemine detsentraliseeritud koostöö võrkudes, — samasuunalise koostoime edendamine koolituses ja teaduses;

b) parandada Maroko teadussuutlikkust;

c) stimuleerida tehnoloogilisi uuendusi ning uue tehnoloogia ja oskusteabe siiret;

d) soodustada igasugust tegevus