32003R2238
20.12.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 333/1
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2238/2003,
15. detsember 2003,
milles käsitletakse kaitset USA 1916. aastal vastuvõetud dumpinguvasta se seaduse rakendamise mõjude
ning sellel põhinevate või sellest tulenevate tegevuste vastu
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 133,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
ning arvestades järgmist:
(1) Ühenduse eesmärkide hulka kuulub maailmakaubanduse
harmoonilisele arengule ja rahvusvahelise kaubanduse pii-
rangute järkjärgulisele kaotamisele kaasaaitamine.
(2) Ameerika Ühendriikides (edaspidi “USA”) sätestab 1916.
aastal vastuvõetud dumpinguvastane seadus (1) ükskõik
millistekaubaartiklitedumpinguvastutsiviil-jakriminaal-menetluse ning karistused, kui seda teostatakse kavatsuse-ga, mille eesmärgiks on USA tööstuse hävitamine või sel-lelekahjutekitaminevõiUSAtööstusearengutakistaminevõi ükskõik millise kaubandusharu või kaubavahetuse osapiiramine või monopoliseerimine kõnealuste kaubaarti-klite puhul USA-s.
(3) 26.septembril2000.aastalleidisMaailmaKaubandusorga-
nisatsiooni(edaspidi“WTO”)vaidlustelahendamiseorgan,võttes vastu apellatsioonikogu aruande (
2) ja vaekogu
aruande, (3) vastavalt apellatsioonikogu aruandes kinnita-
tule, et dumpinguvastane seadus ei ole kooskõlas USAWTO kokkulepetes kehtestatud kohustustega, eriti sellesosas,mispuudutabkolmekordsetekahjutasude,trahvidejavangistuse kehtestamist, millest ükski pole lubatav vasta-valtüldiseletolli-jakaubanduskokkuleppele1994.aastast(edaspidi “GATT 1004”) või üldise tolli- ja kaubanduskok-kuleppe artikli VI rakendamise kokkuleppele samast aas-tast (edaspidi “AD kokkulepe”).
(4) USA-l ei õnnestunud täita vaekogu ja apellatsioonikogu
soovitusi ja eeskirju 20. detsembril 2001.aastal lõppenudtähtaja jooksul. Selle tulemusena palus Ühendus, et peata-taks USA-le Ühenduse kohustuste kohaldamine vastavaltGATT 1994 ja AD kokkulepetele.(5) 5. veebruaril 2002.aastal nõustus Ühendus peatama vahe-
kohtu otsuse selle palvel, kuna sai teada, et USA kongres-sisonarutuseallseaduseelnõu,millegatühistatakse1916.aastalvastuvõetuddumpinguvastaneseadusjalõpetataksekäimasolevad kohtuasjad USA kohtutes.
(6) 1916.aastalvastuvõetuddumpinguvastastpoleveeltühis-
tatud ja selle raames esitatud nõuded on menetluses USAkohtutes liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevate isikutevastu.
(7) Nendekohtumenetlustegakaasnevadsuuredkohtukuludja
need võivad lõppeda kolmekordseid kahjutasusid määra-vate kohtuotsustega.
(8) 1916. aastal vastuvõetud dumpinguvastase seaduse jätkuv
kehtimine ja rakendamine takistab ülalmainitud eesmär-kide saavutamist, mõjutab kehtestatud õiguskorda ja sellelonkahjulikmõjuÜhenduseningasutamislepingujärgseidõigusi kasutavate füüsiliste ja juriidiliste isikute huvidele.
(9) Nendelerakorralistelasjaoludelonvajalikrakendadameet-
meidÜhendusetasandil,kaitsmaksliikmesriikidejurisdikt-siooni all olevate füüsiliste ja üksikisikute huve, seda ise-äranis selles osas, mis puudutab 1916. aastal vastuvõetuddumpinguvastase seaduse kahjulike mõjude kõrvaldamist,neutraliseerimist, blokeerimist või muul viisil nende vastutegutsemist,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
ÜhtkiAmeerikaÜhendriikidesasuvakohtuvõirahvakohtuotsustjahaldusasutuseotsust,misotseseltvõikaudseltjõustavad1916.aastalvastuvõetuddumpinguvastaseseadusevõisellelpõhinevaidvõi sellest tulenevaid meetmeid, ei tunnustata ega pööratatäitmisele ühelgi viisil.(1) Kehtestatud rubriigi “ebaaus konkurents” all 1916. aasta tulude sea-
duse jaotises VIII; mainitud seaduse jaotis VIII on kodifitseeritud
USA-s koodiga 71-74, viide 15 U.S.C. §72.
(2) AB-2000-5 ja AB-2000-6, 28. august 2000.
(3) USA1916.aastalvastuvõetuddumpinguvastaneseadus,vaekojaaru-
anne (WT/DS/136/R, 31. märts 2000).11/48. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135
Artikkel 2
1. Kõikidel isikutel, kellele viidatakse artiklis 3, on õigus saada
hüvitistükskõikmillisteväljaminekute,kulude,kahjutasudejaeri-nevate kulutuste eest, mida nad pidid maksma 1916. aastal vas-tuvõetud dumpinguvastase seaduse või sellel põhinevate või sel-lest tulenevate meetmete tulemusena.
2. Hüvitisevõibsissenõudaniipea,kui1916.aastalvastuvõetud
dumpinguvastase seaduse raames toimunud tegevust on alusta-tud.
3. Hüvitise võib sisse nõuda füüsiliselt või juriidiliselt isikult või
ükskõikmilliseltteiseltfüüsiliseltvõijuriidiliseltisikult,keses itas
nõude1916.aastalvastuvõetuddumpinguvastaseseaduseraamesvõi ükskõik milliselt mainitud isikuga seotud füüsiliselt või jurii-diliselt isikult. Füüsilised ja üksikisikud loetakse olevat omavahelseotud, kui:
a) nadonteineteiseäriettevõtteametiisikudvõijuhatuseliikmed;b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid;c) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist;d) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid;4. Hüvitamine võib toimuda ilma piiranguteta olemasolevate
vahendite suhtes ja kooskõlas kohaldatava seadusega kostja val-dusesolevatevaradekonfiskeerimisejamüügivormis,kaasaarva-tud Ühenduses registreeritud juriidiliste isikute valduses olevadaktsiad.Artikkel 3
Artikli 2 lõikes 1 osutatud isikuteks on:
a) ükskõik milline füüsiline isik, kellel on ühenduses alaline elu-
koht;
b) kõikide ühenduses registreeritud juriidiliste isikute suhtes,c) kõikidemääruse(EMÜ)nr4055/86 (
1)artikli1lõikes2nime-
tatud füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes,
d) kõikide muude tööülesandeid täitvate füüsiliste isikute suhtes
ühenduse territooriumil, kuhu on arvatud ühenduse territo-
riaalveed ja õhuruum ja liikmesriigi jurisdiktsiooni või kont-rolli all olevad mis tahes õhusõidukid või laevad.
Punkti (a) tähenduses mõistetakse “ühenduses alalist elukohtaomava isiku” all isiku vähemalt 6-kuulist seaduslikku viibimistühenduses nende 12 kuu jooksul, mis eelnevad vahetult kuupäe-vale, mil vastavalt käesolevale määrusele tekivad kohustused võikasutatakse õigusi.
Artikkel 4
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selleavaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikm esriikides.
Brüssel, 15. detsember 2003
Nõukogu nimel
eesistuja
A. MARZANO
(1) EÜT L 378, 31.12.1986, lk 1; Määrust on viimati muudetud määru-
sega (EMÜ) nr 3573/90 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 16).136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd