Komisjoni otsus,

25. märts 2002,

millega muudetakse otsust 2000/275/EÜ teatavate juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2002) 1175 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2002/256/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta, [1], [2] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/56/EÜ,2 eriti selle artikli 1 lõiget 2 ja artikli 10 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

komisjoni otsuse 2000/275/EÜ [3] lisas on vigu ja seepärast tuleks kõnealust otsust muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2000/275/EÜ lisa muudetakse sulgudes märgitud lehekülgedel järgmiselt:

1) Belgia mudeli 1 kirjelduses (lk 3) asendatakse sõnad "Üldjuhul on mudel roosal paberil" sõnadega "Mudel on roosal paberil";

2) Saksamaa mudeli 2 vastavustabeli (lk 8) veeru "Vastavad kategooriad" kolmandas reas asendatakse sõnad "vähem kui 25 istekohta" sõnadega "kuni 25 istekohta";

3) Kreeka mudeli 1 vastavustabeli (lk 14) veeru "Vastavad kategooriad" kolmandas reas asendatakse märge "B*" sõnadega "B erialaseks kasutamiseks";

4) Hispaania mudeli 1 vastavustabeli (lk 15) veeru "Vastavad kategooriad" kuuendas ja seitsmendas reas asendatakse märge "C1" märkega "C1 (vt 1)"ja märge "C1E" märkega "C1E (vt 1)"; kaheksandas reas asendatakse märge "C, CE (vt 1)" märkega "C, CE (vt 2)";

5) Hispaania mudeli 1 (lk 15) jaotis

"Lisateave"

asendatakse järgmisega:

"Lisateave:

1. Kui juhiloa leheküljel 6 ei ole sõiduki lubatud täismass piiratud 7500 kilogrammiga, hõlmab C1-kategooria luba õigust juhtida C-kategooria sõidukeid. Kui selline piirang puudub ja juhiloa omanikul on õigus juhtida C1E- või C2E-sõidukeid, hõlmavad kõnealused kategooriad õigust juhtida CE-kategooria sõidukeid;

2. C2-kategooria juhiloa omanikul on lisaks õigus juhtida DE-kategooria sõidukeid, kui tal on ka D-kategooria luba";

6) käsitleb ainult prantsuskeelset versiooni;

7) Austria mudeli 3 vastavustabeli (lk 29) veeru "Vastavad kategooriad" viiendas reas asendatakse märge "(vt 1)" märkega "(vt 2)";

8) Austria mudeli 4 vastavustabeli (lk 30) veeru "Vastavad kategooriad" teises reas asendatakse märge "A1, B" tähega "B";

9) jaotis pealkirjaga "Norras väljastatud mudelid" (lk 47-50) asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga;

10) iga järgmise mudeli puhul lisatakse sõna "Lisateave" järele number "1.":

Prantsusmaa 1 (EÜT L 91, 12.4.2000, lk 16), Prantsusmaa 2 (lk 17), Prantsusmaa 4 (lk 18), Prantsusmaa 5 (lk 19), Portugal 1 (lk 31), Rootsi 2 (lk 37), Ühendkuningriik 3 (lk 39), Island 1 (lk 44), Island 2 (lk 44), Island 3 (lk 45), Island 4 (lk 45) ja Liechtenstein 2 (lk 47).

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 25. märts 2002

Komisjoni nimel

asepresident

Loyola de Palacio

[1] EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1.

[2] EÜT L 237, 21.9.2000, lk 45.

[3] EÜT L 91, 12.4.2000, lk 1.

--------------------------------------------------

LISA

NORRAS VÄLJASTATUD MUDELID

Üldine märkus kõikide mudelite kohta: kõikidel Norra juhilubadel on kas "bokmål'is" või "nynorsk'is" valmistrükitud tekst. Mõlemal keelel on võrdne staatus. Sõnad "førerkort" ja "Norge" näitavad, et tekst on "bokmål'is", "førarkort" ja "Noreg", et "nynorsk'is".

Norra mudel 1 (N1)

Väljastatud Norras ajavahemikus 23.4.1967- 31.3.1979

Kirjeldus: tumeroheline kaas, A7 formaati volditud mudel, kuus lehte. Esikaanele on trükitud sõna "Førerkort" või "Førarkort".

Vastavustabel

Mudeli N1 kategooriad | Vastavad kategooriad |

Klass 1 | A1, BE |

Klass 2 | A1, BE |

Klass 3 | A |

(Klass 4) | — |

Lisateave:

Käesolev mudel kehtib kuni selle omaniku 100. sünnipäevani, tingimusel et juhiloa algne kehtivusaeg oli kümme aastat ja 2. aprillil 1982 oli see kehtiv. Siseriikliku õiguse kohaselt peavad käesoleva mudeli omanikud kandma välismaal sõites lisaks kaasas tõestatud tõlget või rahvusvahelist luba kooskõlas maanteeliiklust käsitleva Viini konventsiooniga.

Norra mudel 2 (N2)

Väljastatud Norras 1.4.1979- 1.3.1989

Kirjeldus: Kirjeldus: erkroosa pabermudel läbipaistvas plastikümbrises, kaks lehte. Pärast 1985. aasta juulit väljaantud juhilubadel on juhiloa omanikule esimese juhiloa ("Første førerkort") väljaandmise kuupäev.

Vastavustabel

Mudeli N2 kategooriad | Vastavad kategooriad |

A | A |

A + "Klasse A gjelder bare lett motorsykkel" | A1 (vt 1) |

B | B |

BE | BE (vt 2) |

C | C |

CE | CE |

D | C1, D (vt 3) |

DE | C1E, DE (vt 3) |

(A + "Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel") | — |

(T) | — |

Lisateave:

1. Tempel on juhiloa tagaküljel.

2. Enne 1. aprilli 1979 väljaantud ja hiljem mudeli N2 vastu väljavahetatud BE-kategooria juhilubade omanikel on lisaks õigus juhtida A1-kategooria sõidukeid.

3. C1- või C1E-kategooria sõidukite juhtimise õiguse säilitamiseks peab juhiloa omanik D- või DE-kategooria sõidukite juhtimise õiguse uuendamisel vahetama oma juhiloa mudeli N4 vastu.

Norra mudel 3 (N3)

Väljastatud Norras ajavahemikus 1.3.1989- 31.12.1997

Kirjeldus: erkroosa ja hall pabermudel läbipaistvas plastikümbrises, kaks lehte.

Vastavustabel

Mudeli N3 kategooriad | Vastavad kategooriad |

A | A |

A + "Klasse A gjelder bare lett motorsykkel" | A1 (vt 1) |

A1 | A1 |

B | B |

BE | BE (vt 2) |

B1 | B1 |

C | C |

CE | CE |

C1 | C1 (vt 3) |

C1E | C1E (vt 3) |

D | D |

DE | C1E, DE (vt 4) |

D1 | D1 (vt 5) |

D1E | D1E (vt 5) |

D2 | C1, D1 (vt 4) |

D2E | C1E, D1E (vt 4) |

(A + "Gjelder beltemotorsykkel") | — |

(S) | — |

(T) | — |

Lisateave:

1. Tempel on juhiloa tagaküljel.

2. Enne 1. aprilli 1979 välja antud ja hiljem mudeli N3 vastu väljavahetatud BE-kategooria juhiload annavad nende omanikele lisaks õiguse juhtida A1-kategooria sõidukeid.

3. C1- ja C1E-kategooriad võeti kasutusele 1. jaanuaril 1997.

4. C1- ja C1E-kategooria juhiloa omanik võib kõnealuste kategooriate sõidukite juhtimise õiguse säilitada üksnes juhul, kui ta vahetab DE-, D2-või D2E-kategooria sõidukite juhtimise õiguse uuendamisel oma juhiloa mudeli N4 vastu.

5. D1- ja D1E-kategooriad võeti kasutusele 1. jaanuaril 1997 ning nendega asendati D2- ja D2E-kategooriad.

Norra mudel 4 (N4)

Väljastatud Norras alates 1.1.1998

Kirjeldus: Plastkaardist mudel kooskõlas direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.

Vastavustabel

Mudeli N4 kategooriad | Vastavad kategooriad |

A1 | A1 |

A | A |

B1 | B1 |

B | B |

BE | BE |

C1 | C1 |

C1E | C1E |

C | C |

CE | CE |

D1 | D1 |

D1E | D1E |

D | D |

DE | DE |

(S, T) | — |

--------------------------------------------------