ET

EUROOPA LIIDU

2013. aasta paranduseelarve nr 1 lõplik vastuvõtmine

(2013/464/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012. aastal (3),

võttes arvesse komisjoni 18. märtsil 2013. aastal koostatud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 1,

võttes arvesse nõukogus 26. juunil 2013. aastal vastu võetud seisukohta paranduseelarve projekti nr 1/2013 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse, et Euroopa Parlament kiitis 4. juulil 2013. aastal nõukogu seisukoha heaks,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 1 on lõplikult vastu võetud.

(1) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

(2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3) ELT L 66, 8.3.2013.

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2013 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Rubriik Eelarve 2013 (1) Eelarve 2012 (2) Muutus (protsentides) 1. Jätkusuutlik kasv 59 252 422 097 60 287 086 467 –1,72 2. Loodusvarade kaitse ja majandamine 57 487 002 491 58 044 868 674 –0,96 3. Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus 1 556 783 267 2 182 532 099 –28,67 4. EL kui ülemaailmne partner 6 409 414 260 6 966 011 071 –7,99 5. Haldus 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompensatsioonid 75 000 000 p.m. — Kogukulu (3) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





TULUD

Eelarverida Eelarve 2013 (4) Eelarve 2012 (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4–9) 1 548 967 007 5 109 219 138 –69,68 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) p.m. 497 328 000 — Jaotiste 3–9 kogutulu 1 582 967 007 7 103 515 152 –77,72 Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4) 97 786 563 423 97 284 221 855 +0,52 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6) 131 628 020 848 128 654 720 155 +2,31 Kogutulu (7) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % kogurahvatulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgaaria 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Tšehhi Vabariik 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Taani 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Saksamaa 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Eesti 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Iirimaa 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Kreeka 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Hispaania 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Prantsusmaa 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Horvaatia (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Horvaatia Itaalia 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Küpros 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Küpros Läti 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Leedu 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luksemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luksemburg Ungari 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Madalmaad 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Austria 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poola 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumeenia 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Sloveenia 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Sloveenia Slovakkia 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Soome 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Rootsi 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Ühendkuningriik 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Kokku 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (10) (protsentides) Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgaaria 190 547 000 0,300 57 164 100 Tšehhi Vabariik 679 066 000 0,300 203 719 800 Taani 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Saksamaa 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Eesti 82 284 000 0,300 24 685 200 Iirimaa 624 406 000 0,300 187 321 800 Kreeka 873 300 000 0,300 261 990 000 Hispaania 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Prantsusmaa 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Horvaatia (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Itaalia 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Küpros 88 284 500 0,300 26 485 350 Läti 72 561 000 0,300 21 768 300 Leedu 121 821 000 0,300 36 546 300 Luksemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Ungari 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Madalmaad 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Austria 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poola 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumeenia 505 766 000 0,300 151 729 800 Sloveenia 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakkia 256 580 000 0,300 76 974 000 Soome 943 700 000 0,300 283 110 000 Rootsi 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Ühendkuningriik 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Kokku 59 639 209 500 15 063 857 425





TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % kogurahvatulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 973 060 000 2 899 276 424 Bulgaaria 403 363 000 294 347 640 Tšehhi Vabariik 1 488 457 000 1 086 177 478 Taani 2 603 724 000 1 900 025 575 Saksamaa 27 629 794 000 20 162 396 327 Eesti 168 961 000 123 296 563 Iirimaa 1 286 410 000 938 736 940 Kreeka 1 994 678 000 1 455 584 084 Hispaania 10 438 737 000 7 617 499 883 Prantsusmaa 21 490 884 000 15 682 625 815 Horvaatia (12) 226 056 000 164 960 718 Itaalia 16 175 934 000 11 804 126 817 Küpros 176 569 000 128 848 379 Läti 221 358 000 0,7297339 (13) 161 532 429 Leedu 334 146 000 243 837 652 Luksemburg 325 255 000 237 349 588 Ungari 1 018 984 000 743 587 131 Malta 62 058 000 45 285 824 Madalmaad 6 263 887 000 4 570 970 462 Austria 3 181 638 000 2 321 748 991 Poola 3 943 766 000 2 877 899 601 Portugal 1 637 391 000 1 194 859 661 Rumeenia 1 435 776 000 1 047 734 368 Sloveenia 356 425 000 260 095 392 Slovakkia 733 238 000 535 068 599 Soome 2 078 819 000 1 516 984 621 Rootsi 4 235 344 000 3 090 673 941 Ühendkuningriik 20 118 338 000 14 681 032 520 Kokku 134 003 050 000 97 786 563 423





TABEL 4

Madalamaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)

Liikmesriik Brutomaksete vähendamine Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgaaria 0,30 2 605 440 2 605 440 Tšehhi Vabariik 1,11 9 614 380 9 614 380 Taani 1,94 16 818 216 16 818 216 Saksamaa 20,62 178 468 928 178 468 928 Eesti 0,13 1 091 369 1 091 369 Iirimaa 0,96 8 309 299 8 309 299 Kreeka 1,49 12 884 209 12 884 209 Hispaania 7,79 67 426 858 67 426 858 Prantsusmaa 16,04 138 815 911 138 815 911 Horvaatia 0,17 1 460 162 1 460 162 Itaalia 12,07 104 485 093 104 485 093 Küpros 0,13 1 140 511 1 140 511 Läti 0,17 1 429 816 1 429 816 Leedu 0,25 2 158 347 2 158 347 Luksemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Ungari 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Madalmaad – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Austria 2,37 20 551 131 20 551 131 Poola 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugal 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumeenia 1,07 9 274 098 9 274 098 Sloveenia 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovakkia 0,55 4 736 199 4 736 199 Soome 1,55 13 427 701 13 427 701 Rootsi – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Ühendkuningriik 15,01 129 950 235 129 950 235 Kokku – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2012 aasta kevadine majandusprognoos): a) 2004 EL 25 = 97,9307 / b) 2006 EL 25 = 102,2271 / c) 2006 EL 27 = 102,3225 / d) 2013 EL 27 = 112,3768 Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2013 aasta hindades: 605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 eurot Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2013 aasta hindades: 150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 eurot





TABEL 5

Ühendkuningriigi 2012. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (14) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis 15,2078 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Eraldatud kogukulu 118 254 315 352 5. Laienemisega seotud kulud (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Ühinemiseelne kulu 3 082 696 513 5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud 25 194 740 770 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Ühendkuningriigi kasu (16) 620 273 811 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (17) 5 148 759 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 4 072 425 170

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi kõnealuse artikli lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10 500 000 000 eurot 2004. aasta hindades. Vastavad summad on esitatud järgmises tabelis.

2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes Erinevus jooksev-hindades Erinevus 2004. aasta püsihindades A) 2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine 0 0 B) 2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine – 301 679 647 – 280 649 108 C) 2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –1 349 840 247 –1 275 338 491 D) 2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 117 969 550 –1 956 957 875 E) 2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 355 745 675 –2 144 599 880 F) 2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine –2 528 825 389 –2 247 081 154 G) Erinevused kokku = A + B + C + D + E + F –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABEL 6

Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–4 072 425 170 eurot) arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgaaria 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Tšehhi Vabariik 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Taani 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Saksamaa 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Eesti 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Iirimaa 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Kreeka 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Hispaania 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Prantsusmaa 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Horvaatia 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Itaalia 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Küpros 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Läti 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Leedu 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luksemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Ungari 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Madalmaad 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Austria 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Poola 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumeenia 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Sloveenia 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovakkia 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Soome 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Rootsi 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Ühendkuningriik 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (18) omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa

Liikmesriik Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused Omavahendite kogusumma (19) Suhkrumaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m. Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulul põhinevad omavahendid Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine Liikmesriikide osamaksed kokku Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 2 899 276 424 25 663 158 202 726 774 3 634 833 456 3,22 5 513 333 456 Bulgaaria 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 294 347 640 2 605 440 20 581 738 374 698 918 0,33 437 298 918 Tšehhi Vabariik 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 086 177 478 9 614 380 75 949 038 1 375 460 696 1,22 1 625 060 696 Taani 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 1 900 025 575 16 818 216 132 855 926 2 353 151 817 2,09 2 730 051 817 Saksamaa 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 20 162 396 327 178 468 928 247 004 771 22 391 270 226 19,84 26 197 970 226 Eesti 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 123 296 563 1 091 369 8 621 294 157 694 426 0,14 182 694 426 Iirimaa 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 938 736 940 8 309 299 65 639 520 1 200 007 559 1,06 1 417 107 559 Kreeka 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 455 584 084 12 884 209 101 779 142 1 832 237 435 1,62 1 974 837 435 Hispaania 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 7 617 499 883 67 426 858 532 640 201 9 650 309 342 8,55 10 876 609 342 Prantsusmaa 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 15 682 625 815 138 815 911 1 096 579 862 19 867 538 788 17,61 21 932 938 788 Horvaatia 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 164 960 718 1 460 162 11 534 586 211 863 866 0,19 234 263 866 Itaalia 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 11 804 126 817 104 485 093 825 382 682 14 720 506 392 13,04 16 524 306 392 Küpros 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 128 848 379 1 140 511 9 009 495 165 483 735 0,15 190 283 735 Läti 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 161 532 429 1 429 816 11 294 869 196 025 414 0,17 222 825 414 Leedu 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 243 837 652 2 158 347 17 049 916 299 592 215 0,27 355 392 215 Luksemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 237 349 588 2 100 917 16 596 250 304 835 005 0,27 320 535 005 Ungari 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 743 587 131 6 581 916 51 994 014 922 278 261 0,82 1 044 078 261 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 45 285 824 400 851 3 166 531 58 161 906 0,05 68 961 906 Madalmaad 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 570 970 462 – 653 138 109 55 997 883 4 247 800 636 3,76 6 341 100 636 Austria 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 321 748 991 20 551 131 28 443 200 2 691 559 797 2,39 2 934 659 797 Poola 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 2 877 899 601 25 473 939 201 232 038 3 677 997 678 3,26 4 117 197 678 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 194 859 661 10 576 388 83 548 448 1 523 512 497 1,35 1 660 212 497 Rumeenia 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 047 734 368 9 274 098 73 260 972 1 281 999 238 1,14 1 407 699 238 Sloveenia 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 260 095 392 2 302 253 18 186 710 334 048 105 0,30 415 848 105 Slovakkia 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 535 068 599 4 736 199 37 413 725 654 192 523 0,58 797 292 523 Soome 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 516 984 621 13 427 701 106 072 466 1 919 594 788 1,70 2 089 994 788 Rootsi 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 090 673 941 – 144 609 216 37 863 119 3 168 740 644 2,81 3 723 940 644 Ühendkuningriik 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 14 681 032 520 129 950 235 –4 072 425 170 13 635 025 485 12,08 16 291 525 485 Kokku 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 97 786 563 423 0 0 112 850 420 848 100,00 131 628 020 848

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 1 OMAVAHENDID 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848 3 ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE p.m. 34 000 000 34 000 000 4 INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD 1 278 186 868 1 278 186 868 5 INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 53 884 139 53 884 139 6 LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED 60 000 000 60 000 000 7 VIIVISED JA TRAHVID 123 000 000 123 000 000 8 LAENUTEHINGUD 3 696 000 3 696 000 9 MITMESUGUSED TULUD 30 200 000 30 200 000 Kogusumma 132 836 987 855 374 000 000 133 210 987 855

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) 123 400 000 123 400 000 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 1 5 EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE 0 0 1 6 MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE 0 0 Jaotis 1 — Kogusumma 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848

PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 1 2 0 Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 Peatükk 1 2 — Kogusumma 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

1 2 0

Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

Märkused

Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus. Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Belgia 1 871 900 000 — 1 871 900 000 Bulgaaria 62 200 000 — 62 200 000 Tšehhi Vabariik 246 200 000 — 246 200 000 Taani 373 500 000 — 373 500 000 Saksamaa 3 780 400 000 — 3 780 400 000 Eesti 25 000 000 — 25 000 000 Iirimaa 217 100 000 — 217 100 000 Kreeka 141 200 000 — 141 200 000 Hispaania 1 221 600 000 — 1 221 600 000 Prantsusmaa 2 034 500 000 — 2 034 500 000 Horvaatia — 22 400 000 22 400 000 Itaalia 1 799 100 000 — 1 799 100 000 Küpros 24 800 000 — 24 800 000 Läti 26 800 000 — 26 800 000 Leedu 55 000 000 — 55 000 000 Luksemburg 15 700 000 — 15 700 000 Ungari 119 800 000 — 119 800 000 Malta 10 800 000 — 10 800 000 Madalmaad 2 086 000 000 — 2 086 000 000 Austria 239 900 000 — 239 900 000 Poola 426 400 000 — 426 400 000 Portugal 136 500 000 — 136 500 000 Rumeenia 124 700 000 — 124 700 000 Sloveenia 81 800 000 — 81 800 000 Slovakkia 141 700 000 — 141 700 000 Soome 169 600 000 — 169 600 000 Rootsi 552 600 000 — 552 600 000 Ühendkuningriik 2 647 000 000 — 2 647 000 000 Artikkel 1 2 0 – kokku 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

PEATÜKK 1 3 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 1 3 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 Peatükk 1 3 — Kogusumma 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

1 3 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

Märkused

Kõikide liikmesriikide jaoks kehtiv, vastavalt liidu eeskirjadele kindlaks määratud ühtlustatud arvessevõetava käibemaksubaasi suhtes kohaldatav ühtne määr on 0,30 %. Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust. Üksnes ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmise määraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt b ja lõige 4.

Liikmesriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Belgia 507 167 100 — 507 167 100 Bulgaaria 57 164 100 — 57 164 100 Tšehhi Vabariik 203 719 800 — 203 719 800 Taani 303 452 100 — 303 452 100 Saksamaa 1 803 400 200 — 1 803 400 200 Eesti 24 685 200 — 24 685 200 Iirimaa 187 321 800 — 187 321 800 Kreeka 261 990 000 — 261 990 000 Hispaania 1 432 742 400 — 1 432 742 400 Prantsusmaa 2 949 517 200 — 2 949 517 200 Horvaatia — 33 908 400 33 908 400 Itaalia 1 986 511 800 — 1 986 511 800 Küpros 26 485 350 — 26 485 350 Läti 21 768 300 — 21 768 300 Leedu 36 546 300 — 36 546 300 Luksemburg 48 788 250 — 48 788 250 Ungari 120 115 200 — 120 115 200 Malta 9 308 700 — 9 308 700 Madalmaad 273 970 400 — 273 970 400 Austria 320 816 475 — 320 816 475 Poola 573 392 100 — 573 392 100 Portugal 234 528 000 — 234 528 000 Rumeenia 151 729 800 — 151 729 800 Sloveenia 53 463 750 — 53 463 750 Slovakkia 76 974 000 — 76 974 000 Soome 283 110 000 — 283 110 000 Rootsi 184 812 800 — 184 812 800 Ühendkuningriik 2 896 467 900 — 2 896 467 900 Artikkel 1 3 0 – kokku 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 Peatükk 1 4 — Kogusumma 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

1 4 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

Märkused

Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest. Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud). Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7297 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Belgia 2 895 750 221 3 526 203 2 899 276 424 Bulgaaria 293 989 644 357 996 294 347 640 Tšehhi Vabariik 1 084 856 430 1 321 048 1 086 177 478 Taani 1 897 714 696 2 310 879 1 900 025 575 Saksamaa 20 137 874 099 24 522 228 20 162 396 327 Eesti 123 146 606 149 957 123 296 563 Iirimaa 937 595 214 1 141 726 938 736 940 Kreeka 1 453 813 750 1 770 334 1 455 584 084 Hispaania 7 608 235 208 9 264 675 7 617 499 883 Prantsusmaa 15 663 552 046 19 073 769 15 682 625 815 Horvaatia — 164 960 718 164 960 718 Itaalia 11 789 770 216 14 356 601 11 804 126 817 Küpros 128 691 669 156 710 128 848 379 Läti 161 335 967 196 462 161 532 429 Leedu 243 541 088 296 564 243 837 652 Luksemburg 237 060 915 288 673 237 349 588 Ungari 742 682 754 904 377 743 587 131 Malta 45 230 746 55 078 45 285 824 Madalmaad 4 565 411 085 5 559 377 4 570 970 462 Austria 2 318 925 197 2 823 794 2 321 748 991 Poola 2 874 399 396 3 500 205 2 877 899 601 Portugal 1 193 406 430 1 453 231 1 194 859 661 Rumeenia 1 046 460 076 1 274 292 1 047 734 368 Sloveenia 259 779 055 316 337 260 095 392 Slovakkia 534 417 829 650 770 535 068 599 Soome 1 515 139 610 1 845 011 1 516 984 621 Rootsi 3 086 914 953 3 758 988 3 090 673 941 Ühendkuningriik 14 663 176 923 17 855 597 14 681 032 520 Artikkel 1 4 0 – Kokku 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

PEATÜKK 1 5 — EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 1 5 EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE 1 5 0 Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimine 0 0 Peatükk 1 5 — Kogusumma 0 0

1 5 0

Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimine

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 0 0

Märkused

Ühendkuningriigi kasuks kohaldatav eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise mehhanism (Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine) kehtestati Euroopa Ülemkogu Fontainebleau kohtumisel (1984. aasta juunis) ja selle tulemusel vastu võetud omavahendeid käsitleva 1985. aasta otsusega. Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatust tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artiklid 4 ja 5.

Liikmesriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Belgia 203 319 870 – 593 096 202 726 774 Bulgaaria 20 641 952 –60 214 20 581 738 Tšehhi Vabariik 76 171 234 – 222 196 75 949 038 Taani 133 244 609 – 388 683 132 855 926 Saksamaa 247 496 041 – 491 270 247 004 771 Eesti 8 646 516 –25 222 8 621 294 Iirimaa 65 831 554 – 192 034 65 639 520 Kreeka 102 076 906 – 297 764 101 779 142 Hispaania 534 198 490 –1 558 289 532 640 201 Prantsusmaa 1 099 788 009 –3 208 147 1 096 579 862 Horvaatia — 11 534 586 11 534 586 Itaalia 827 797 416 –2 414 734 825 382 682 Küpros 9 035 853 –26 358 9 009 495 Läti 11 327 913 –33 044 11 294 869 Leedu 17 099 797 –49 881 17 049 916 Luksemburg 16 644 804 –48 554 16 596 250 Ungari 52 146 128 – 152 114 51 994 014 Malta 3 175 795 –9 264 3 166 531 Madalmaad 56 109 257 – 111 374 55 997 883 Austria 28 499 771 –56 571 28 443 200 Poola 201 820 761 – 588 723 201 232 038 Portugal 83 792 876 – 244 428 83 548 448 Rumeenia 73 475 304 – 214 332 73 260 972 Sloveenia 18 239 917 –53 207 18 186 710 Slovakkia 37 523 182 – 109 457 37 413 725 Soome 106 382 790 – 310 324 106 072 466 Rootsi 37 938 425 –75 306 37 863 119 Ühendkuningriik –4 072 425 170 — –4 072 425 170 Artikkel 1 5 0 – kokku 0 0 0

PEATÜKK 1 6 — MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 1 6 MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE 1 6 0 Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 0 0 Peatükk 1 6 — Kogusumma 0 0

1 6 0

Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 0 0

Märkused

Üksnes ajavahemikul 2007–2013 vähendatakse Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevaid aastaseid brutomakseid vastavalt 605 000 000 euro ja 150 000 000 euro võrra, väljendatuna 2004. aasta hindades. Kõnealused summad kohandatakse jooksevhindadega.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti artikli 10 lõige 9.

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõige 5.

Liikmesriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Belgia 25 706 523 –43 365 25 663 158 Bulgaaria 2 609 842 –4 402 2 605 440 Tšehhi Vabariik 9 630 626 –16 246 9 614 380 Taani 16 846 635 –28 419 16 818 216 Saksamaa 178 770 505 – 301 577 178 468 928 Eesti 1 093 213 –1 844 1 091 369 Iirimaa 8 323 340 –14 041 8 309 299 Kreeka 12 905 981 –21 772 12 884 209 Hispaania 67 540 796 – 113 938 67 426 858 Prantsusmaa 139 050 482 – 234 571 138 815 911 Horvaatia — 1 460 162 1 460 162 Itaalia 104 661 652 – 176 559 104 485 093 Küpros 1 142 438 –1 927 1 140 511 Läti 1 432 232 –2 416 1 429 816 Leedu 2 161 994 –3 647 2 158 347 Luksemburg 2 104 467 –3 550 2 100 917 Ungari 6 593 038 –11 122 6 581 916 Malta 401 528 – 677 400 851 Madalmaad – 653 069 739 –68 370 – 653 138 109 Austria 20 585 859 –34 728 20 551 131 Poola 25 516 985 –43 046 25 473 939 Portugal 10 594 260 –17 872 10 576 388 Rumeenia 9 289 769 –15 671 9 274 098 Sloveenia 2 306 144 –3 891 2 302 253 Slovakkia 4 744 202 –8 003 4 736 199 Soome 13 450 391 –22 690 13 427 701 Rootsi – 144 562 988 –46 228 – 144 609 216 Ühendkuningriik 130 169 825 – 219 590 129 950 235 Artikkel 1 6 0 – kokku 0 0 0

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 3 0 KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST p.m. 34 000 000 34 000 000 3 1 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. p.m. 3 2 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. p.m. 3 4 TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON p.m. p.m. 3 5 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS p.m. p.m. 3 6 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS p.m. p.m. Jaotis 3 — Kogusumma p.m. 34 000 000 34 000 000

PEATÜKK 3 0 — KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa 3 0 KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST 3 0 0 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast p.m. p.m. 3 0 2 Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid p.m. 34 000 000 34 000 000 Peatükk 3 0 — Kogusumma p.m. 34 000 000 34 000 000

3 0 2

Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa p.m. 34 000 000 34 000 000

Märkused

Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 480/2009 artiklitele 3 ja 4 kantakse artiklisse välistegevuse tagatisfondi ülejäägid, mis tekivad pärast sihtsumma saavutamist.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009, 25. mai 2009, välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 10).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti selle artikli 7 lõige 2.

III JAGU

KOMISJON

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ETTEVÕTLUS 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339 03 KONKURENTS 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 KESKKOND JA KLIIMAMEETMED 498 383 275 391 177 073 498 383 275 391 177 073 08 TEADUSUURINGUD 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202 09 SIDEVÕRGUD, EDASTATAV SISU JA SIDETEHNOLOOGIA 1 804 898 302 1 388 776 211 5 931 335 1 779 000 1 810 829 637 1 390 555 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 805 290 287 1 389 168 196 1 811 221 622 1 390 947 196 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 424 128 000 411 263 143 191 156 57 000 424 319 156 411 320 143 11 MERENDUS JA KALANDUS 909 062 394 679 905 586 10 200 000 2 587 500 919 262 394 682 493 086 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 024 282 394 793 791 237 1 034 482 394 796 378 737 12 SISETURG 103 313 472 100 495 338 103 313 472 100 495 338 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 103 495 338 13 REGIONAALPOLIITIKA 43 388 841 730 37 433 527 516 389 400 000 131 800 000 43 778 241 730 37 565 327 516 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 144 620 394 111 727 655 144 620 394 111 727 655 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 813 375 587 2 373 191 082 16 200 000 8 764 000 2 829 575 587 2 381 955 082 16 TEABEVAHETUS 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 634 370 124 593 133 792 634 370 124 593 133 792 18 SISEASJAD 1 185 009 539 732 575 230 42 100 000 41 100 000 1 227 109 539 773 675 230 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 296 289 539 799 018 176 1 338 389 539 840 118 176 19 VÄLISSUHTED 5 001 226 243 3 089 423 857 5 001 226 243 3 089 423 857 20 KAUBANDUS 107 473 453 102 177 332 107 473 453 102 177 332 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA 1 571 699 626 1 206 905 319 1 571 699 626 1 206 905 319 22 LAIENEMINE 1 062 261 928 832 084 571 29 000 000 59 112 500 1 091 261 928 891 197 071 23 HUMANITAARABI 917 322 828 828 664 270 917 322 828 828 664 270 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMISJONI HALDUS 1 030 021 548 1 013 305 407 1 030 021 548 1 013 305 407 27 EELARVE 67 450 570 67 450 570 75 000 000 75 000 000 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 107 663 142 82 071 571 107 663 142 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 115 406 396 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 KEELETALITUSED 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGEETIKA 737 545 751 814 381 051 757 030 227 000 738 302 781 814 608 051 33 ÕIGUSKÜSIMUSED 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVID 764 115 000 80 000 000 764 115 000 80 000 000 Kogusumma 147 085 420 753 129 114 345 653 655 050 291 374 000 000 147 740 471 044 129 488 345 653 Reserv: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036 Kogusumma, sealhulgas reserv 147 371 141 938 129 309 738 689 148 026 192 229 129 683 738 689

JAOTIS 02

ETTEVÕTLUS

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENTSIVÕIME, TÖÖSTUSPOLIITIKA, UUENDUSTEGEVUS JA ETTEVÕTLUS 223 790 000 161 605 503 223 790 000 161 605 503 02 03 KAUPADE SISETURG JA VALDKONDLIKU POLIITIKA PÕHIMÕTTED 46 500 000 29 731 048 46 500 000 29 731 048 02 04 KOOSTÖÖ – TURVALISUS JA KOSMOS 1 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055 02 05 EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID (EGNOS JA GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 11 700 000 367 530 882 Jaotis 02 — Kogusumma 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339

PEATÜKK 02 04 — KOOSTÖÖ — TURVALISUS JA KOSMOS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 04 KOOSTÖÖ – TURVALISUS JA KOSMOS 02 04 01 Turvalisuse- ja kosmosealane uurimistegevus 02 04 01 01 Kosmosealane uurimistegevus 1.1 312 710 000 249 081 618 312 710 000 249 081 618 02 04 01 02 Julgeolekualane uurimistegevus 1.1 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382 02 04 01 03 Transpordialane uurimistegevus (Galileo) 1.1 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529 Artikkel 02 04 01 — Vahesumma 751 097 000 482 348 529 3 327 535 998 000 754 424 535 483 346 529 02 04 02 Ettevalmistav tegevus – Euroopa turvalisusealase uurimistegevuse tõhustamine 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogia arendamises 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Varasemate teadusprogrammide lõpuleviimine 02 04 04 01 Enne 2003. aastat alustatud programmide lõpuleviimine 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2003–2006) lõpuleviimine 1.1 — 296 526 — 296 526 Artikkel 02 04 04 — Vahesumma — 296 526 — 296 526 Peatükk 02 04 — Kogusumma 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055

Märkused

Kõnealused selgitused kehtivad kõikide käesoleva peatüki eelarveridade kohta.

Assigneeringuid kasutatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust käsitleva seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rahastamiseks.

Programmi elluviimise eesmärk on saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 179 sätestatud eesmärgid, et aidata kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmusühiskonna loomisele, s.t toetades riikidevahelist koostööd kõikidel tasanditel kogu Euroopa Liidus, muutes Euroopa teadusuuringud dünaamilisemaks ja loovamaks ning tõstes nende taset vastavalt teadmiste tasemele, tugevdades teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud inimressursse kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt ning teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu Euroopas, ja tagada selle optimaalne kasutamine.

Kõnealuseid assigneeringuid kasutatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Teatavate projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa koostöös teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas. Rahaline panus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu, mis on saadud kolmandate isikute osamaksetest liidu tegevusse, kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Täiendavad assigneeringud eraldatakse artikli 02 04 03 alusel.

02 04 01

Turvalisuse- ja kosmosealane uurimistegevus

02 04 01 02

Julgeolekualane uurimistegevus

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382

Märkused

Selles valdkonnas rakendatavatel meetmetel on järgmine eesmärk: arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, et suurendada tsiviilrakendustele rõhku pannes suutlikkust kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ohtude suhtes nagu terrorism ja kuritegevus ning ettenägematute sündmuste suhtes, nagu looduskatastroofid või tööstuslikud suurõnnetused; tagada olemasolevate ja arenevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine Euroopa julgeoleku huvides, samas järgides põhilisi inimõigusi; ergutada teenusepakkujate ja -kasutajate koostööd julgeolekuküsimustele lahenduste otsimisel; samal ajal meetmete abil tugevdada Euroopa julgeolekutööstuse tehnoloogiabaasi ning konkurentsivõimet. Sellega seoses tuleb teha konkreetseid jõupingutusi Euroopa küberjulgeoleku strateegia väljatöötamiseks.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

02 04 01 03

Transpordialane uurimistegevus (Galileo)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et toetada Galileo väljaarendamist uue põlvkonna tehnikat silmas pidades kõigi transpordiliikide jaoks, sealhulgas ühendveod.

Uurimismeetmete eesmärk on kaasa aidata transpordi parandamisele.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 1 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851 04 03 TÖÖTAMINE EUROOPAS – SOTSIAALNE DIALOOG JA LIIKUVUS 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALNE SOLIDAARSUS JA SOOLINE VÕRDÕIGUSLIKKUS 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) 1 p.m. 50 000 000 p.m. 50 000 000 04 06 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) – INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Jaotis 04 — Kogusumma 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045

PEATÜKK 04 02 — EUROOPA SOTSIAALFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 04 02 01 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 p.m. 240 185 846 04 02 02 Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades rahu ja leppimise saavutamiseks mõeldud eriprogrammi lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 „EQUALi” meetmete lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Enne 2000. aastat alustatud varasemate ühenduse algatuste programmide lõpuleviimine 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (enne 2000. aastat) 1.2 — — — — 04 02 17 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine 1.2 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000 04 02 18 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Programm „PEACE” 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 3 307 212 956 2 378 847 411 04 02 20 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Tegevuse tehniline abi (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Peatükk 04 02 — Kogusumma 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851

Märkused

Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude kalkulatsiooni punkti 6 5 0 0. Sellise tulu alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et katta eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendamisega seotud riske.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 nähakse ette finantskorrektsioonid ajavahemikuks 2007–2013.

Määruses (EÜ) nr 1260/1999 on sätestatud ettemaksete tagasimaksmise tingimused, ilma et see vähendaks struktuurifondide osa asjaomases tegevuses. Tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja mis on kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 21 ja 178.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse eelfinantseerimise tagasimaksete tingimused ajavahemikuks 2007–2013.

Eriprogramm rahu ja leppimise saavutamiseks jätkub ning vastavalt Euroopa Ülemkogu Berliinis 24. ja 25. märtsil 1999 peetud istungi eelnimetatud otsustele tuleb programmi uueks kehtivusajaks eraldada 500 000 000 eurot. Täiendavuse põhimõtet tuleb täiel määral järgida. Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile kõnealust meedet käsitleva aastaaruande.

Pettusevastase võitluse meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 alusel.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artiklid 174, 175 ja 177.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Alusaktid

24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.

16. ja 17. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.

04 02 17

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Lähenemise eesmärgi ülesanne on kiirendada vähem arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades ainelisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna arendamise, majandusliku ja sotsiaalse kohanemisvõime, keskkonnakaitse ja -parandamise ning haldussuutlikkuse suurendamise teel majanduskasvu ja tööhõive tingimusi. Kõnealune eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika fondide prioriteet. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Osa assigneeringust on mõeldud eraldamiseks lapsehooldusteenuste parandamise toetamiseks, et võimaldada lastel elada perekonnasarnases keskkonnas. Toetus hõlmab järgmist:

— koostöö valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike asutuste vahel ning neile osutatav tehniline abi, sealhulgas abi andmine otsustamisel, millised projektid võivad saada liidu toetust;

— parimate tavade väljaselgitamine ja vahetamine ning nende tavade ulatuslikum kohaldamine, sealhulgas laste põhjalik jälgimine.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Assigneering on osaliselt ette nähtud piirkonnasiseste erinevuste probleemi lahendamiseks ja eritoetuse andmiseks inimestele, kes elavad ebasoodsamates oludes territoriaalsetes üksustes, mis moodustavad Euroopa eri piirkondades väljapääsmatus vaesuses alad. Abi andmises tuleks eelkõige keskenduda järgmisele:

— vaesuses elavate kogukondade integreerimine kodanikuhariduse kaudu piirkondade elanikkonna peavooluga, edendades sallivust ja kultuuridevahelist mõistmist;

— kohalike ametiasutuste suutlikkuse suurendamine vajaduste hindamise, projektide kavandamise ja projektide elluviimise osas;

— piirkonnasiseste majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamine ajutiste positiivse diskrimineerimise meetmete abil, mis keskenduvad tööhõivele ja haridusele.

Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (ELT L 112, 24.4.2012) 3. lisa punktiga 7)) artikli 105a lõikega 1 loetakse programmid ja projektid, mis on Horvaatia ühinemise kuupäevaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 heaks kiidetud ja mille rakendamine on selleks kuupäevaks lõpule viidud, komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1083/2006 alusel heakskiidetuks, v.a juhul, kui programm on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 3 lõike 1 punktides a ja e nimetatud rahastamisvahendite raames.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

PEATÜKK 04 06 — ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) — INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 06 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) – INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 04 06 01 Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) – Inimressursside arendamine 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Peatükk 04 06 — Kogusumma 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

04 06 01

Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) – Inimressursside arendamine

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu abi ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga (IPA) hõlmatud kandidaatriikidele nende õigusaktide järkjärguliseks vastavusse viimiseks liidu standardite ja poliitikaga, sealhulgas vajaduse korral liidu õigustikuga, pidades seejuures silmas riikide tulevast liikmelisust. Inimressursside arendamise rahastamisvahend toetab riike poliitilises arengus ning liidu ühtekuuluvuspoliitika rakendamise ettevalmistamises ja haldamises, eelkõige nende Euroopa Sotsiaalfondiga seotud ettevalmistustes.

Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (ELT L 112, 24.4.2012) 3. lisa punktiga 7)) artikli 105a lõikega 1 loetakse programmid ja projektid, mis on Horvaatia ühinemise kuupäevaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 heaks kiidetud ja mille rakendamine on selleks kuupäevaks lõpule viidud, komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1083/2006 alusel heakskiidetuks, v.a juhul, kui programm on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 3 lõike 1 punktides a ja e nimetatud rahastamisvahendite raames.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).

JAOTIS 05

PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 01 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 SEKKUMISED PÕLLUMAJANDUSTURGUDEL 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 OTSETOETUSED 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 MAAELU ARENDAMINE 2 14 804 955 797 12 498 639 386 14 804 955 797 12 498 639 386 05 05 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 05 06 PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED 4 6 629 000 5 069 602 6 629 000 5 069 602 05 07 PÕLLUMAJANDUSKULUDE AUDIT 2 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 05 08 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 2 27 307 342 33 470 205 27 307 342 33 470 205 Jaotis 05 — Kogusumma 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495

PEATÜKK 05 05 — PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 05 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED 05 05 01 Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne programm (SAPARD) – Varasemate meetmete lõpuleviimine 05 05 01 01 Ühinemiseelne rahastamisvahend SAPARD – Programmi lõpuleviimine (2000–2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Ühinemiseelne rahastamisvahend SAPARD – Ühinemiseelse abi lõpuleviimine kaheksa kandidaatriigi suhtes 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 05 05 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Ühinemiseelse abi rahastamisvahend maaelu arendamiseks (IPARD) 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 Peatükk 05 05 — Kogusumma 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

05 05 02

Ühinemiseelse abi rahastamisvahend maaelu arendamiseks (IPARD)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu abi ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga (IPA) hõlmatud kandidaatriikidele nende õigusaktide järkjärguliseks vastavusse viimiseks liidu standardite ja poliitikaga, sealhulgas vajaduse korral liidu õigustikuga, pidades seejuures silmas riikide tulevast liikmesust. Maaelu arendamise rahastamisvahendiga toetatakse riike ettevalmistamisel ühenduse ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks ja haldamiseks ning selle vastavusse viimisel liidu struktuuride ja liidu rahastatud ühinemisjärgsete maaelu arengu programmidega.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).

JAOTIS 08

TEADUSUURINGUD

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 346 871 798 346 871 798 346 871 798 346 871 798 08 02 KOOSTÖÖ – TERVIS 1 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805 08 03 KOOSTÖÖ – TOIT, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS NING BIOTEHNOLOOGIA 1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 08 04 KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 1 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722 08 05 KOOSTÖÖ – ENERGEETIKA 1 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655 08 06 KOOSTÖÖ – KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS) 1 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998 08 07 KOOSTÖÖ – TRANSPORT (KAASA ARVATUD LENNUNDUS) 1 558 819 000 444 470 572 1 381 746 414 000 560 200 746 444 884 572 08 08 KOOSTÖÖ – SOTSIAAL-, MAJANDUS- JA HUMANITAARTEADUSED 1 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934 08 09 KOOSTÖÖ – RISKIJAGAMISRAHASTU 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 10 IDEED 1 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500 08 12 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 1 74 663 000 128 463 844 330 775 99 000 74 993 775 128 562 844 08 13 VÕIMEKUS – VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE (VKE) HUVIDES TEHTAVAD TEADUSUURINGUD 1 273 226 000 215 923 122 1 210 455 363 000 274 436 455 216 286 122 08 14 VÕIMEKUS – TEADMISTE PIIRKONNAD 1 27 231 000 16 506 599 120 639 36 000 27 351 639 16 542 599 08 15 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE POTENTSIAAL 1 73 939 000 55 351 471 327 567 98 000 74 266 567 55 449 471 08 16 VÕIMEKUS – TEADUS ÜHISKONNAS 1 63 376 000 32 080 131 280 771 84 000 63 656 771 32 164 131 08 17 VÕIMEKUS – RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ 1 39 683 000 27 277 402 175 805 52 000 39 858 805 27 329 402 08 18 VÕIMEKUS – RISKIJAGAMISRAHASTU 1 50 000 000 49 420 956 221 512 66 000 50 221 512 49 486 956 08 19 VÕIMEKUS – TEADUSPOLIITIKA ÜHTSE ARENDAMISE TOETAMINE 1 13 411 000 8 895 772 59 414 17 000 13 470 414 8 912 772 08 20 EURATOM – TERMOTUUMAENERGEETIKA 1 937 355 000 573 267 274 318 290 95 000 937 673 290 573 362 274 08 21 EURATOM – TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE 1 55 839 000 49 420 956 247 380 74 000 56 086 380 49 494 956 08 22 VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE 1 p.m. 26 740 691 p.m. 26 740 691 08 23 SÖE JA TERASE TEADUSFONDI UURIMISPROGRAMM 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 08 — Kogusumma 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202

Märkused

Need märkused kehtivad kõigi selle jaotise eelarverubriikide puhul (välja arvatud peatükk 08 22).

Neid assigneeringuid kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1), ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusele (Euratom) nr 1908/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 400, 30.12.2006, lk 1).

Kõikide selle jaotise all ette nähtud assigneeringute puhul kasutatakse samasugust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) definitsiooni, mida kasutatakse ka sama raamprogrammi VKEde horisontaalsete eriprogrammide puhul. Nimetatud definitsioon on järgmine: „Abikõlblik VKE on juriidiline isik, mis vastab komisjoni soovituses 2003/361/EÜ toodud VKE definitsioonile ning ei ole uurimiskeskus, uurimisinstituut, lepinguline uurimisorganisatsioon ega nõustamisfirma.” Kõik seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1)) artikli 6 lõikele 1), kaasa arvatud loomade heaolu nõuded. Siia kuuluvad eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtted. Eriti võetakse arvesse vajadust suurendada naiste osalemist ja osakaalu teadus- ja uurimistöös.

Nendesse artiklitesse ja punktidesse arvestatakse ka komisjoni korraldatavate üleeuroopalist huvi pakkuvate kõrgetasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti eri- ja raamprogrammide raames toimuvate uuringute, toetuste, järel- ja hindamismeetmete rahastamine ning kõrgetasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning liidu nimel korraldatavate hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada liidu jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.

Need assigneeringud katavad ka halduskulud, sealhulgas personalihalduse kulud, olenemata sellest, kas kõnealuse personali suhtes kohaldatakse personalieeskirju või mitte, samuti teabe, trükiste, haldus- ja tehniliste toimingutega seotud kulud ning teatavad muud kuluartiklid, mis kuuluvad sisemise infrastruktuuri juurde ja on seotud selle meetme eesmärgi saavutamisega, mille lahutamatuks osaks nad on, kaasa arvatud toimingud ja algatused, mida on vaja liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse strateegia ettevalmistamiseks ja järelevalveks.

Šveitsi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheliste koostöölepingute või Euroopa termotuumasünteesi arendamise mitmepoolse kokkuleppe alusel saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 1 ja 6 0 1 2 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Teatavate projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa teadus- ja tehnikauuringutealases koostöös. Rahaline toetus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja vajaduse korral Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.

Tulu, mis on saadud kolmandatelt isikutelt seoses liidu tegevuses osalemisega, kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.

Täiendavad assigneeringud avatakse artiklis 08 22 04.

Et saavutada eesmärk, mille kohaselt nendest assigneeringutest rahastatavates projektides peaksid 15 % ulatuses osalema VKEd (nagu on ette nähtud otsusega nr 1982/2006/EÜ), on vaja rohkem erimeetmeid. VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames ellu viidavad rahastamiskõlblikud projektid peaksid olema rahastamiskõlblikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad esitatud (temaatilistele) nõuetele.

PEATÜKK 08 02 — KOOSTÖÖ — TERVIS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 02 KOOSTÖÖ – TERVIS 08 02 01 Koostöö – Tervis 1.1 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000 08 02 02 Koostöö – Tervis – Innovatiivsete Ravimite Algatuse ühisettevõte 1.1 207 068 000 100 719 908 207 068 000 100 719 908 08 02 03 Koostöö – Tervis – Innovatiivsete Ravimite Algatuse ühisettevõtte toetamise kulud 1.1 4 240 000 4 190 897 4 240 000 4 190 897 Peatükk 08 02 — Kogusumma 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805

08 02 01

Koostöö – Tervis

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000

Märkused

Tervisevaldkonnas võetud meetmete eesmärk on parandada Euroopa kodanike tervist ning tugevdada tervisesektoriga seotud tööstuse ja ettevõtete konkurentsivõimet, käsitledes ülemaailmseid terviseprobleeme, sealhulgas uute epideemiatega seotud probleeme. Rõhku pannakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ärahoidmise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile. Erilist tähelepanu pööratakse uurimistulemustest teavitamisele ja dialoogile kodanikuühiskonnaga, eelkõige patsiendirühmadega, biomeditsiinilistest ja geneetilistest uuringutest tulenevatest uutest arengusuundadest nende kõige varasemas etapis.

Rahastada võib mitme haiguse kliinilisi uuringuid, näiteks HIV/AIDS, malaaria, tuberkuloos, diabeet ja muud kroonilised haigused (nt artriit, reumaatilised haigused ja luu- ja lihaskonna haigused, aga ka hingamisteede haigused) või haruldased haigused.

Suurendada tuleks rahalisi vahendeid, mis on ette nähtud vananemisega seotud haiguste alaseks uurimistegevuseks.

Artiklis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

Alusaktid

Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsioon TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta (ELT C 175 E, 10.7.2008, lk 591.)

PEATÜKK 08 03 — KOOSTÖÖ — TOIT, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS NING BIOTEHNOLOOGIA

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 03 KOOSTÖÖ – TOIT, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS NING BIOTEHNOLOOGIA 08 03 01 Koostöö – Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia 1.1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 Peatükk 08 03 — Kogusumma 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

08 03 01

Koostöö – Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

Märkused

Selles valdkonnas võetavate meetmete eesmärk on aidata luua integreeritud teaduslik ja tehniline baas, et arendada välja Euroopa teadmistepõhine biomajandus, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad. Selline lähenemisviis toetub kolmele sambale: 1) maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine; 2) põhimõte „talust toidulauale”: toit, tervis ja heaolu; 3) bioteadused ja biotehnoloogia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks. Sellisel viisil saab uusi tekkivaid uurimisvõimalusi kasutada selliste sotsiaalsete ja majanduslike ülesannete käsitlemiseks nagu suurenev nõudlus ohutumate, tervislikumate ja kvaliteetsemate toiduainete tootmise ja turustamise süsteemi järele, mis on keskkonna- ja loomasõbralik, vastab tarbija nõuetele ja võimaldab biotehnoloogiliste vahendite abil kontrollida toiduga seotud ohte, ning keskkonnamuutustega seostatavad ohud tervisele.

Assigneering on samuti ette nähtud analüüsimeetodite (nt toidus ja söötades sisalduvate jääkide analüüs) arendamise ja parandamise rahastamiseks.

Kuna kehtivate õigusaktide kohaselt ei ole spetsiaalseid rahalisi vahendeid kalandusalaseks uurimistööks eraldatud, säilitatakse kalandusalase uurimistöö jaoks vähemalt sama suur protsentuaalne osa nagu eelmises eelarves. Käesolev assigneering on mõeldud rahastama ka maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) kontseptsiooni kui kalavarude säästva kasutamise poliitika instrumendi arendamist ja parendamist ning poliitika kontseptsiooni loomist, mis piiraks kaaspüügisaagi vette tagasi laskmist.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 04 — KOOSTÖÖ — NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 04 KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 08 04 01 Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad 1.1 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000 08 04 02 Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte 1.1 8 792 000 7 107 722 8 792 000 7 107 722 Peatükk 08 04 — Kogusumma 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722

08 04 01

Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000

Märkused

Kõnealuses valdkonnas võetud meetmete eesmärk on aidata saavutada suutlikkus, mis on vajalik, et edaspidi arendada ja kasutada tipptehnoloogiat teadmistel ja arukatel omadustel põhinevate toodete, teenuste ja tootmisprotsesside jaoks, eelkõige seoses ökotõhususe ja keskkonda paisatavate ohtlike ainete hulga vähendamisega.

Piisavad assigneeringud tuleb eraldada nanotehnoloogiaalasteks teadusuuringuteks seoses keskkonna- ja terviseriskide hindamisega, kuna praegu keskendub sellele üksnes 5–10 % maailmas läbiviidavatest nanotehnoloogiaalastest teadusuuringutest.

Piisavad assigneeringud tuleb eraldada teadusuuringuid ning ressursitõhusate protsesside ja tavade tekkimist edendatavate meetmete jaoks, sh ökodisain, taaskasutus, ringlussevõtt ning ohtlike või kriitiliste ainete asendamist puudutavad uuringud.

Hõlmatud on ka kulutused komisjoni korraldatavatele üleeuroopalist huvi pakkuvatele teaduslikult ja tehnoloogiliselt kõrgetasemelistele istungitele, konverentsidele, seminaridele ja kollokviumidele; uurimistööde, stipendiumide, eri- ja raamprogrammide järelmeetmete ja hindamise rahastamisele, samuti arukate tootmissüsteemide sekretariaadi rahastamisele, kulutused teaduslikult ja tehnoloogiliselt kõrgetasemelistele analüüsidele ja hindamistele ning eelnevate raamprogrammide konteksti kuuluvatele meetmetele.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 05 — KOOSTÖÖ — ENERGEETIKA

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 05 KOOSTÖÖ – ENERGEETIKA 08 05 01 Koostöö – Energeetika 1.1 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551 08 05 02 Koostöö – Energeetika – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte 1.1 15 006 000 13 190 453 15 006 000 13 190 453 08 05 03 Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte toetuskulud 1.1 1 239 000 1 224 651 1 239 000 1 224 651 Peatükk 08 05 — Kogusumma 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655

08 05 01

Koostöö – Energeetika

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551

Märkused

Jõupingutused koondatakse järgmistele meetmetele.

Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmine

Tehnoloogialahendused üldise energia muundamise kasuteguri suurendamiseks, vähendades kohalikest taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise kulusid, ning erinevatele piirkondlikele tingimustele sobivate tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.

Taastuvatest energiaallikatest kütuste tootmine

Integreeritud muundamistehnoloogia, et kujundada ja alandada taastuvatest energiaallikatest toodetavate tahke-, vedel- ja gaaskütuste hinda, seades eesmärgiks kulutasuva tootmise ja süsinikdioksiidi heitkoguste suhtes neutraalsed kütused, eelkõige vedelad biokütused transpordisektori jaoks.

Süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogialahendused peaaegu saastevabaks elektrienergia tootmiseks

Vähendada oluliselt fossiilkütuste kasutamise mõju keskkonnale, seades eesmärgiks suure tõhususega ja peaaegu heitevabad elektrijaamad, mille tegevus põhineb süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogial.

Puhas söepõletustehnoloogia

Parandada märkimisväärselt elektrijaamade tõhusust, usaldusväärsust ja kulusid kahjulikest gaasidest puhta söepõletustehnoloogia arendamise ja tutvustamise kaudu. See hõlmab samuti täiendavaid meetmeid tõhusate tehnoloogiate arendamiseks ja rakendamiseks puidujäätmete põletamise kaudu biosöe tootmisel, mis on üks jätkusuutliku energiatootmise meetodeid.

Arukad energiavõrgud

Suurendada Euroopa elektrivõrkude tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust ning nende suutlikkust turgude genereeritud energiavoogude juhtimiseks. Üleeuroopalise elektrivõrgu väljatöötamise pikaajaline kavandamine Euroopa elektrivõrgu algatuse töö raames. Kõrvaldada detsentraliseeritud ja taastuvate energiaallikate ulatusliku kasutamisega ja tõhusa integreerimisega seotud takistused.

Energiakasutuse tõhusus ja energiasääst

Uued mõisted ja tehnoloogialahendused energiakasutuse tõhustamiseks ja energiasäästu suurendamiseks hoonete, teenuste ja tööstuse puhul. See hõlmab strateegiate ja tehnoloogialahenduste integreerimist energiatõhususe valdkonnas, uute ja taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogialahenduste kasutamist ning energianõudluse reguleerimist.

Tunnistades taastuvate energiaallikate ja energia lõppkasutuse tõhususe olulist panust jätkusuutliku energiasüsteemi väljakujunemisse tulevikus, on need käesoleva teemavaldkonna olulisteks osadeks ajavahemikul 2007–2013 ning hõlmavad alates 2012. aastast 2/3 teemavaldkonnast. Keskendutakse meetmetele, mis toetavad kõige paremini SET-kava algatuste väljatöötamist tehnoloogia teekaartide raames.

Käesolevas punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks, et EFTAga seotud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Osa assigneeringust on ette nähtud edendama ühtset lähenemisviisi peamistele ülemaailmsetele probleemidele, nagu energiajulgeolek ja ressursside nappus, vahendite ühendamise ning parimate uurimis- ja arendustegevuse tavade vahetamise toetamise kaudu energeetika valdkonnas. Meetmete eesmärk on parandada rahvusvahelise kogukonna tegevuse efektiivsust ja täiendada olemasolevaid vahendeid. Assigneeringust rahastatakse Euroopa ja kolmandate riikide vahelisi uuenduslikke algatusi. Sellised algatused lähevad kaugemale sellest, mida üksik riik suudaks eraldi ette võtta ja mida senised õiguslikud vahendid praegu võimaldavad. Meetme rakendamisel tagab komisjon toetuste tasakaalustatud jagamise. See aitab kaasata ülemaailmseid osalejaid teaduspartnerlusse innovatsiooni kiirendamiseks turvalise, puhta ja tõhusa energia valdkonnas.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 06 — KOOSTÖÖ — KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 06 KOOSTÖÖ – KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS) 08 06 01 Koostöö – Keskkond (kaasa arvatud kliimamuutus) 1.1 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301 08 06 02 Koostöö – Keskkond – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte 1.1 3 951 000 2 671 697 3 951 000 2 671 697 Peatükk 08 06 — Kogusumma 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998

08 06 01

Koostöö – Keskkond (kaasa arvatud kliimamuutus)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301

Märkused

Seitsmenda raamprogrammi raames tehakse keskkonnauuringuid keskkonnaga (kaasa arvatud kliimamuutus) seotud meetmete kaudu. Eesmärk on soodustada loodus- ja elukeskkonna ning selle ressursside säästvat majandamist, edendades teadmisi biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel. Keskendutakse kliima, ökosüsteemide ning maismaa ja ookeani süsteemide muutuste prognoosimisele ning vahenditele ja tehnoloogiatele, mis võimaldavad kontrollida, vältida või leevendada survet ja ohtu keskkonnale, kaasa arvatud ohtu inimeste tervisele, ning loodus- ja kultuurkeskkonna jätkusuutlikkusele.

Kõnealuse teema alusel tehtavad teadusuuringud aitavad rakendada rahvusvahelisi kohustusi ja algatusi, nt GEO (Global Earth Observation) algatus. Lisaks sellele peavad nad andma abimaterjali teadusuuringuteks, mis tulenevad olemasolevatest ja tulevastest liidu õigusaktidest ning poliitikasuundadest, nendega seotud temaatilistest strateegiatest ning keskkonnatehnoloogia ja keskkonna- ning tervisealastest tegevusplaanidest. Teadusuuringud aitavad kaasa ka tehnoloogia arengule, mis parandab Euroopa ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate seisundit keskkonnatehnoloogiate turul.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 07 — KOOSTÖÖ — TRANSPORT (KAASA ARVATUD LENNUNDUS)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 07 KOOSTÖÖ – TRANSPORT (KAASA ARVATUD LENNUNDUS) 08 07 01 Koostöö – Transport (kaasa arvatud lennundus) 1.1 311 890 000 309 711 246 1 381 746 414 000 313 271 746 310 125 246 08 07 02 Koostöö – Transport – Ühisettevõte Clean Sky 1.1 226 514 477 121 725 043 226 514 477 121 725 043 08 07 03 Koostöö – Transport – Ühisettevõtte Clean Sky toetamise kulud 1.1 2 888 523 2 361 333 2 888 523 2 361 333 08 07 04 Koostöö – Transport – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte 1.1 17 526 000 10 672 950 17 526 000 10 672 950 Peatükk 08 07 — Kogusumma 558 819 000 444 470 572 1 381 746 414 000 560 200 746 444 884 572

08 07 01

Koostöö – Transport (kaasa arvatud lennundus)

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 311 890 000 309 711 246 1 381 746 414 000 313 271 746 310 125 246

Märkused

Seitsmendaks raamprogrammiks (2007–2013) on tehtud ettepanek kasutada integreeritud lähenemisviisi, mis ühendab kõik transpordiliigid (lennundus, maantee-, raudtee-, siseveetransport) ja mille puhul peetakse silmas uurimistöö ja teabearenduse sotsiaal-majanduslikku ning tehnoloogilist mõõdet ja hõlmatakse nii innovatsiooni kui ka poliitilist raamistikku. See on kooskõlas transpordipoliitikat käsitleva valge raamatuga ja transpordivaldkonna nelja tehnoloogiaplatvormi strateegiliste uurimiskavade uuendatud versioonidega. Tuginedes tehnika arengule, on üldiseks eesmärgiks arendada välja keskkonnasäästlikum, arukam ja turvalisem kogu Euroopat hõlmav integreeritud transpordisüsteem, mis teeniks kodanike ja ühiskonna huve ning oleks säästev keskkonna ja loodusressursside suhtes, ning tugevdada Euroopa majandussektorite olemasolevat konkurentsivõimet ja juhtivat positsiooni ülemaailmsel turul ning neid edasi arendada.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 08 — KOOSTÖÖ — SOTSIAAL-, MAJANDUS- JA HUMANITAARTEADUSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 08 KOOSTÖÖ – SOTSIAAL-, MAJANDUS- JA HUMANITAARTEADUSED 08 08 01 Koostöö – Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused 1.1 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934 Peatükk 08 08 — Kogusumma 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934

08 08 01

Koostöö – Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934

Märkused

Kõnealuse valdkonna meetmete eesmärk on koondada majandusteaduse, politoloogia, ajaloo-, sotsiaal- ja humanitaarteaduste kogu teadussuutlikkus oma mitmekesisuses, et arendada, mõista ja käsitleda küsimusi, mis on seotud teadmistepõhise ühiskonna tekkimise ja ühest küljest inimestevaheliste ning teisest küljest inimeste- ja institutsioonidevaheliste suhete uute vormidega.

Meetmete abil tuleks ajaloolisest perspektiivist analüüsida Euroopa integratsiooniprotsessi arenguga seotud õigus-, sotsiaal-, majandus- ja poliitilisi küsimusi (liikmesriikide ja liidu põhiseaduslik kultuur ja õigustraditsioonid, Euroopa kodanikuühiskonna areng, riikide majanduspoliitika ja majanduse juhtimine Euroopas, riikide poliitilised kultuurid ning Euroopa).

Osa assigneeringutest tuleks kasutada liidus tehtava vabatahtliku töö valdkondi, ulatust ja loomu käsitleva uurimuse läbiviimiseks.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 10 — IDEED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 10 IDEED 08 10 01 Ideed 1.1 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500 Peatükk 08 10 — Kogusumma 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500

08 10 01

Ideed

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 1/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500

Märkused

Euroopa Teadusnõukogu loomisega eriprogrammi „Ideed” raames võetud meetmete üldine eesmärk on kindlaks määrata parimad uurimisrühmad Euroopas ning soodustada teadustööd teadmiste piirialadel, rahastades suure riskiga valdkondadevahelisi projekte, kusjuures ainsaks hindamiskriteeriumiks on pädevus, mille üle otsustatakse erialakolleegi eksperdihinnangu alusel, ning julgustada eelkõige võrgustike loomist ei riikide uurimisrühmade vahel, selleks et edendada Euroopa teaduskogukonna väljakujunemist.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja