Euroopa Liidu Teataja L 222 , 17/08/2001 Lk 0020 - 0028



Komisjoni määrus (EÜ) nr 1637/2001, 23. juuli 2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3 ja artiklit 4, ning arvestades järgmist: (1) 1994. aastal toimunud ohustatud liikide rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osapoolte konverentsi üheksandal istungil nõuti, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) ning piirkondlikud kalandusametid hakkaksid kontrollima varilõpuseste (haide ja raide) püüki ning nende kauplemisega seotud andmeid. (2) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu otsustas 1999. aastal peetud 87. põhikirjajärgsel istungil kinnitada varilõpuseste liikide rühmad, nagu need on esitatud varilõpuseste liikide uurimisrühma aruandes, ning teha FAOle ülesandeks lisada kõnealused liigid Kirde-Atlandi püügistatistikat käsitlevasse Statlanti küsimustikku 27 A. (3) ICES on laiendanud nende liikide loetelu, mille püük Atlandi ookeani kirdeosas kantakse tema andmekogusse, mistõttu tuleks liikmesriikidele meelde tuletada, et nad esitaksid kõnealuseid täiendavaid liike käsitleva püügistatistika. (4) Määruse (EÜ) nr 3880/91 artikli 4 lõikega 2 on ette nähtud, et Eurostati eelneval nõusolekul võivad liikmesriigid esitada andmed teistsuguses vormis või mõnel teistsugusel kandjal, kui on sätestatud nimetatud määruse IV lisas. (5) Mitmed liikmesriigid on taotlenud, et andmeid võiks esitada teistsuguses vormis või teistsugusel kandjal, kui on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3880/91 IV lisas (samaväärne eespool nimetatud Statlant-küsimustikega). (6) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [2] asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 3880/91 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. Artikkel 2 Liikmesriigid võivad esitada andmeid käesoleva määruse II lisas sätestatud vormis. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 2001 Komisjoni nimel komisjoni liige Pedro Solbes Mira [1] EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1. [2] EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1. -------------------------------------------------- I LISA LOETELU LIIKIDEST, MIS TULEB ESITADA KIRDE-ATLANDI KAUBANDUSLIKU PÜÜGI STATISTILISTES ARUANNETES Liikmesriigid peavad esitama andmed tärniga (*) tähistatud liikide nominaalsaakide kohta. Andmete esitamine ülejäänud liikide nominaalsaakide kohta ei ole liikide kaupa kohustuslik. Nende liikide andmed, mida ei esitata, peavad sisalduma koondandmetes. Liikmesriigid võivad esitada andmeid ka liikide kohta, mida ei ole loetelus nimetatud, kui need liigid on selgesti määratletud. Märkus: lühend "m.n" tähendab "mujal nimetamata". Eestikeelne nimi | 3-täheline kood | Teaduslik nimi | Ingliskeelne nimi | latikad, m.n | FBR | Abramis spp. | Freshwater breams n.e.i. | säinas | FID | Leuciscus (= Idus) idus | Ide (Orfe) | harilik särg | FRO | Rutilus rutilus | Roach | sasaan | FCP | Cyprinus carpio | Common carp | koger | FCC | Carassius carassius | Crucian carp | linask | FTE | Tinca tinca | Tench | karpkalalased, m.n | FCY | Cyprinidae | Cyprinids n.e.i. | harilik haug | FPI | Esox Indus | Northern pike | harilik koha | FPP | Stizostedion lucioperca | Pikeperch | harilik ahven | FPE | Perca fluviatilis | European perch | luts | FBU | Lota Iota | Burbot | mageveekalad, m.n | FRF | ex Osteichthyes | Freshwater fishes n.e.i. | tuurlased, m.n | STU | Acipenseridae | Sturgeons n.e.i. | harilik angerjas | ELE (*) | Anguilla anguilla | European eel | euroopa rääbis | FVE | Coregonus albula | Vendace | siiad, m.n | WHF | Coregonus spp. | Whitefishes n.e.i. | lõhe | SAL (*) | Salmo salar | Atlantic salmon | meriforell | TRS | Salmo trutta | Sea trout | lõhed, m.n | TRO | Salmo spp. | Trouts n.e.i. | paaliad, m.n | CHR | Salvelinus spp. | Chars n.e.i. | harilik meritint | SME | Osmerus eperlanus | European smelt | lõhelased, m.n | SLX | Salmonoidei | Salmonids n.e.i. | harilik siig | PLN | Coregonus lavaretus | European whitefish | siig | HOU | Coregonus oxyrinchus | Houting | silmlased | LAM | Petromyzon spp. | Lampreys | euroopa aloosa, vintaloosa, m.n | SHD | Alosa alosa, A. fallax | Shads n.e.i. | pärisheeringalised, m.n | DCX | Clupeoidei | Diadromous clupeoids n.e.i. | diadroomsed kalad, m.n | DIA | ex Osteichthyes | Diadromous fishes n.e.i. | kotkakeel, m.n | MEG (*) | Lepidorhombus whiffiagonis | Megrim n.e.i. | nelitäpp-kenakammeljas | LDB | Lepidorhombus boscii | Fourspot megrim | kammellased, m.n | LEZ (*) | Lepidorhombus spp. | Megrims n.e.i. | harilik kammeljas | TUR (*) | Psetta maxima | Turbot | sile kammeljas | BLL (*) | Scophthalmus rhombus | Brill | harilik hiidlest e paltus | HAL (*) | Hippoglossus hippoglossus | Atlantic halibut | atlandi merilest | PLE (*) | Pleuronectes platessa | European plaice | süvalest | GHL (*) | Reinhardtius hippoglossoides | Greenland halibut | pikklest | WIT (*) | Glyptocephalus cynoglossus | Witch flounder | harilik karelest | PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | Long-rough dab | harilik soomuslest | DAB (*) | Limanda limanda | Common dab | väikesuulest | LEM (*) | Microstomus kitt | Lemon sole | lest | FLE (*) | Platichthys flesus | European flounder | harilik merikeel | SOL (*) | Solea vulgaris | Common sole | kõversuu-merikeel | SOS | Solea lascaris | Sand sole | senegali merikeel | OAL | Solea senegalensis | Senegalese sole | merikeellased, m.n | SOO (*) | Solea spp. | Soles n.e.i. | lestalised, m.n | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | meriluts | USK (*) | Brosme brosme | Tusk (= cusk) | tursk | COD (*) | Gadus morhua | Atlantic cod | euroopa merluus | HKE (*) | Merluccius merluccius | European hake | harilik molva | LIN (*) | Molva molva | Ling | sinine molva | BLI (*) | Molva dypterygia (= byrkelange) | Blue ling | niituimluts | GFB | Phycis blennoides | Greater forkbeard | kilttursk | HAD (*) | Melanogrammus aeglefinus | Haddock | põhjanavaaga | COW | Eleginus navaga | Wachna cod (= navaga) | süsikas | POK (*) | Pollachius virens | Saithe (= pollock = coalfish) | pollak | POL (*) | Pollachius pollachius | Pollack | polaartursk | POC | Boreogadus saida | Polar cod | tursik | NOP (*) | Trisopterus esmarki | Norway pout | tursik | BIB | Trisopterus luscus | Pouting (= bib) | põhjaputassuu | WHB (*) | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= poutassou) | merlang | WHG (*) | Merlangius merlangus | Whiting | kalju-tömppeakala | RNG | Coryphaenoides rupestris | Roundnose grenadier | morilased | MOR | Moridae | Morid cods | tursik | POD | Trisopterus minutus | Poor cod | valge mere tursk | GRC | Gadus ogac | Greenland cod | harilik jäätursk | ATG | Arctogadus glacialis | Arctic cod | tursalised, m.n | GAD | Gadiformes | Gadiformes n.e.i. | põhjaatlandi hõbekala | ARU | Argentina silos | Greater argentine | hõbekala | ARY | Argentina sphyraenia | Argentine | hõbekalad | ARG | Argentina spp. | Argentines | harilik meriangerjas | COE | Conger Conger | European conger | harilik peetrikala | JOD | Zeus faber | Atlantic John Dory | kiviahvenad | BSS | Dicentrarchus labrax | Sea bass | kivikoha | GPD | Epinephalus guaza | Dusky grouper | ameerika vrakkahven | WRF | Polyprion americanus | Wreckfish | kiviahvenlased | BSX | Serranidae | Sea basses, sea perches | urisejalased, m.n | GRX | Haemulidae (= Pomadasyidae) | Grunts n.e.i. | kotkaskala | MGR | Argyrosomus regius | Meagre | besuugo | SBR | Pagellus bogaraveo | Red (= common) sea bream | punane besuugo | PAC | Pagellus erythrinus | Common pandora | suursilm hammasahven | DEL | Dentex macrophthalmus | Large-eye dentex | hammasahvenad, m.n | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | merikoger | RPG | Sparus pagrus (= sedicum) | Red porgy | kuld-merikoger | SBG | Sparus aurata | Gilthead sea bream | suursilm-kuldvöötahven | BOG | Boops boops | Bogue | merikogerlased, m.n | SBX | Sparidae | Porgies, sea breams n.e.i. | vahemere meripoisur | MUR | Mullus surmuletus | Red mullet | harilik merilohe | WEG | Tiachinus draco | Greater weaver | harilik merihunt | CAA (*) | Anarhichas lupus | Atlantic wolf-fish (= catfish) | tähniline merihunt | CAS (*) | Anarhichas minor | Spotted wolf-fish | euroopa emakala | ELP | Zoarces viviparus | Eel-pout | tobiad | SAN (*) | Ammodytes spp. | Sand eels (= sand lances) | mudilad | GOB | Gobius spp. | Atlantic gobies | meriahvenad | RED (*) | Sebastes spp. | Atlantic redfishes | meripuuklased, m.n | SCO | Scorpaeuidae | Scorpion fishes n.e.i. | merikuklased | GUX (*) | Triglidae | Gurnards n.e.i. | merivarblane | LUM | Cyclopterus lumpus | Lumpfish (= lumpsucker) | euroopa merikurat | MON (*) | Lophius piscatorius | Monk (= anglerfish) | mustkõht-merikurat | ANK | Lophius budegassa | Blackbellied angler | merikuradid, m.n | MNZ (*) | Lophius spp. | Monkfishes n.e.i. | ogalikud | SKB | Gasterosteus spp. | Sticklebacks | besuugo | SBA | Pagellus acarne | Axillary (= Spanish) seabream | hammasahven | DEC | Dentex dentex | Common dentex | kurvitskalalased | SNI | Macrorhamphosidae | Snipe fishes | triipahven | STB | Morone saxatilis | Striped bass | merihundid, m.n | CAT (*) | Anarhichas spp. | Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i. | nokk-meriahven | REB (*) | Sebastes mentella | Beaked redfish | kuldne meriahven | REG (*) | Sebastes marinus | Golden redfish | merikukk | GUR (*) | Aspitrigla (= Trigla) cuculus | Red gurnard | hall merikukk | GUG (*) | Eutrigla (= Trigla) gurnardus | Grey gurnard | pikauimeline merikukeke | GUM | Chelidonichthys obscura | Long-finned gurnard | triibuline merikukeke | CTZ | Chelidonichthys lastiviza | Streaked gurnard | euroopa paelkala | CBC | Cepola rubescens | Red bandfish | St Pauli sõrmuimahven | TLD | Acantholatris monodactylus | St Paul's fingerfin | lõuna-aafrika sintsüoptermudil | IYL | Sicyopterus lagocephalus | … | must kardinal | EPI | Epigonus telescopus | Black cardinal fish | vahemere saagkõht | HPR | Hoplostethus mediterraneus | Mediterranean slimehead | atlandi astelpea | TJX | Trachyscorpia cristulata | Atlantic thornyhead | sädelev huulkala | USB | Labrus bergylta | Ballan wrasse | pruun huulkala | WRM | Labrus merula | Brown wrasse | harilik limapea | BYS | Beryx splendens | Splendid alfonsino | põhjalähedased ahvenalised, m.n | DPX | Perciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | moiva | CAP (*) | Mallotus villosus | Capelin | harilik tuulehaug | GAR | Belone belone | Garfish | makrellhaug | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury | kefaallased, m.n | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. | sinikala e lufar | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish | harilik stauriid | HOM (*) | Trachurus trachurus | Atlantic horse mackerel | stauriid | JAA | Trachurus picturatus | Blue jack mackerel | vahemere stauriid | HMM | Trachurus mediterraneus | Mediterranean horse mackerel | stauriidid, m.n | JAX (*) | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | harilik lihhia | LEE | Lichia amia | Leerfish | atlandi merilatikas | POA | Brama brama | Atlantic pomfret | ateriinlased | SIL | Atherinidae | Silversides (= sandsmelt) | pelaagilised ahvenalised, m.n | PPX | Perciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | harilik heeringas | HER (*) | Clupea harengus | Atlantic herring | sardinellid, m.n | SIX | Sardinella spp. | Sardinellas n.e.i. | sardiin | PIL (*) | Sardina pilchardus | European sardine (= pilchard) | kilu | SPR (*) | Sprattus sprattus | Sprat | euroopa anšoovis | ANE (*) | Engraulis encrasicholus | European anchovy | pärisheeringalised, m.n | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | atlandi pelamiid | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito | mõõkkala | SWO | Xiphias gladius | Swordfish | makrelltuun | FRI | Auxis thazard | Frigate tuna | harilik tuun | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefin tuna | pikkuim-tuun | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | kulduim-tuun | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna | vööttuun | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna | suursilm-tuun | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna | makrellilised, m.n | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | jaapani makrell | MAS (*) | Scomber japonicus | Chub mackerel | makrell | MAC (*) | Scomber scombrus | Atlantic mackerel | Makrelllased, m.n | MAX | Scombridae | Mackerels n.e.i. | lintuim | SFS | Lepidopus caudatus | Silver scabbardfish | süsisaba | BSF | Aphanopus carbo | Black scabbardfish | makrellilised, m.n | MKX | Scombroidei | Mackerel-like fishes n.e.i. | harilik e atlandi heeringahai | POR (*) | Lamna nasus | Porbeagle | hiidhai | BSK | Cetorrhinus maximus | Basking shark | harilik ogahai | DGS (*) | Squalus acauthias | Picked (= spiny) dogfish | atlandi polaarhai | GSK | Somniosus microcephalus | Greenland shark | ogahailased, m.n | DGX (*) | Squalidae | Dogfish sharks n.e.i. | raid, m.n | SKA (*) | Raja spp. | Skates n.e.i. | ogahailased ja koerhailased | DGH (*) | Squalidae, Scyliorhinidae | Dogfishes and hounds | hailaadsed, m.n | SKH | Selachimorpha (Pleurotremata) | Various sharks n.e.i. | saagsaba-koerhaid | GAU | Galeus spp. | Crest-tail catsharks n.e.i. | mustsuu-koerhai | SHO | Galeus melastomus | Blackmouth catshark | koerhai | SYC | Scyliorhinus canicula | Small-spotted catshark | musthaid | API | Apristurus spp. | Deep-water catsharks | atlandi ebanugishai | PTM | Pseudotriakis microdon | False catshark | väike polaarhai | SOR | Somniosus rostratus | Little sleeper shark | kare ogahai | GUP | Centrophorus granulosus | Gulper shark | roostjas lühiogahai | CPU | Centrophorus uyato | Little gulper shark | hall lühiogahai | GUQ | Centrophorus squamosus | Leafscale gulper shark | portugali lühiogahai | CPL | Centrophorus lusitanicus | Lowfin gulper shark | harilik tumehai | ETX | Etmopterus spinax | Velvet belly | suur tumehai | ETR | Etmopterus princeps | Great lanternshark | ronkjas tumehai | ETP | Etmopterus pusillus | Smooth lanternshark | tumehaid, m.n | SHL | Etmopterus spp. | Lantern sharks n.e.i. | deaniahaid | DNA | Deania spp. | Deania dogfishes n.e.i. | rokk-koon deaniahai | DCA | Deania calcea | Birdbeak dogfish | portugali süvahai | CYO | Centroscymnus coelolepis | Portuguese dogfish | pikk-koon-süvahai | CYP | Centroscymnus crepidater | Longnose velvet dogfish | lühikoon-süvahai | CYY | Centroscymnus cryptacauthus | Shortnose velvet dogfish | väikesuu-hammashai | SYO | Scymnodon obscurus | Smallmouth knifetooth dogfish | lühikoon-hammashai | SYR | Scymnodon ringens | Knifetooth dogfish | šokolaadogahai | SCK | Dalatias licha | Kitefin shark | must koletishai | CFB | Centroscyllium fabricii | Black dogfish | nurkjas sigahai | OXY | Oxynotus centrina | Angular roughshark | puriuim-sigahai | OXN | Oxynotus paradoxus | Sailfin roughshark | tähishai | SHB | Echinorhinus brucus | Bramble shark | raid, m.n | RAJ | Rajidae | Rays and skates n.e.i. | okkaline rai | RJR | Amblyraja radiata | Starry ray | blondrai | RJH | Raja brachyura | Blonde ray | liivrai | RJI | Raja circularis | Sandy ray | väikesilmrai | RJE | Raja microocellata | Small-eyed ray | musterrai | RJU | Raja undulata | Undulate ray | valgerai | RJA | Raja alba | White skate | ümarrai | RJY | Raja fyllae | Round ray | euroopa meritont | CMO | Chimaera monstrosa | Rabbit fish | merijänesed | HYD | Hydrolagus spp. | Ratfishes n.e.i. | nokistondid | RHC | Rhinochimaera spp. | Knife-nosed chimaeras | harriotid | HAR | Harriotta spp. | Longnose chimaeras | kõhrkalad, m.n | CAR | Chondrichthyes | Cartilaginous fishes n.e.i. | põhjakalad | GRO | ex Osteichthyes | Groundfishes n.e.i. | pelaagilised kalad, m.n | PEL | ex Osteichthyes | Pelagic fishes n.e.i. | luukalad, m.n | MZZ | ex Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | muud kalad (v.a koorikloomad) | FIN | ex Osteichthyes | Finfishes n.e.i. | harilik taskukrabi | CRE (*) | Cancer pagurus | Edible crab | tavaline rannakrabi | CRG | Carcinus maenas | Green crab | roosa ämblikkrabi | SCR | Maja squinado | Spinous spider crab | ronivähilised, m.n | CRA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | sametkrabid, m.n | CRS | Portunus spp. | Swimcrabs n.e.i. | langustid, m.n | CRW (*) | Palinurus spp. | Palinurid spiny lobsters n.e.i. | euroopa homaar | LBE (*) | Homarus gammarus | European lobster | norra salehomaar | NEP (*) | Nephrops norvegicus | Norway lobster | krevett | CPR (*) | Palaemon serratus | Common prawn | harilik süvameregarneel | PRA (*) | Pandalus borealis | Northern prawn | põhjamere garneel | CSH (*) | Crangon crangon | Common shrimp | viburhännakud, m.n | PEN (*) | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. | krevetlased | PAL (*) | Palaemonidae | Palaemonid shrimps | süvameregarneelid | PAN (*) | Pandalus spp. | Pink (= pandalid) shrimps | garneellased | CRN (*) | Crangonidae | Crangonid shrimps | krevetilised, m.n | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | nuivähid | GOO | Lepasspp. | Goose barnacles | elegantne krevett | PNQ | Palaemon elegens | Rockpool prawn | pikanokiseline krevett | PIQ | Palaemon longirostris | Delta prawn | St. Pauli kaljulangust | JSP | Jasus paulensis | St Paul rock lobster | ronivähilised | LOX | Reptantia | Lobsters n.e.i. | vöödikvähklased, m.n | LOQ | Galatheidae | Craylets, squat lobsters n.e.i. | vähid, m.n | CRU | ex Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | tavaline tõrikodalane | WHE | Buccinium undatum | Whelk | harilik ranniklane | PEE | Littorina littorea | Periwinkle | ranniklased, m.n | PER | Littorina spp. | Periwinkles n.e.i. | söödav auster | OYF (*) | Ostrea edulis | European flat oyster | suur hiidauster | OYG | Crassostrea gigas | Pacific cupped oyster | hiidaustrid, m.n | OYC (*) | Crassostrea spp. | Cupped oyster n.e.i. | söödav rannakarp | MUS (*) | Mytilus edulis | Blue mussel | rannakarplased, m.n | MSX | Mytilidae | Sea mussels n.e.i. | suur kammkarp | SCE (*) | Pecten maximus | Common scallop | kammkarplane | QSC (*) | Chlamys opercularis | Queen scallop | kammkarplased, m.n | SCX (*) | Pectinidae | Scallops n.e.i. | söödav südakarp | COC | Cardium edule | Common cockle | veenuskarplane | CTG | Tapes decussatus | Grooved carpet shell | islandi hiilakarp | CLQ | Arctica islandica | Ocean quahog | karbid, m.n | CLX | Bivalvia | Clams n.e.i. | kaunkarbid | RAZ | Solen spp. | Razor clams | veenuskarplane | CTS | Tapes pullastra | Carpet shell | veenuskarp | SVE | Venus gallina | Striped venus | veenuskarplased, m.n | CLV | Veneridae | Venus clams n.e.i. | mõhkkarplased, m.n | MAT | Mactridae | Mactra surf clams n.e.i. | veenuskarp | KFA | Circomphalus casinus | Chamber venus | harilik merimandel | GKL | Glycymeris glycymeris | Common European bittersweet | kolmnurk-karbid | DON | Donax spp. | Donax clams | südakarplased | COZ | Cardiidae | Cockles n.e.i. | paksuseinaline norrasüdakarp | LVC | Laevicardium crassum | Norwegian egg cockle | mereliuad | LPZ | Patella spp. | Limpets n.e.i. | merikõrvad | ABX | Haliotis spp. | Abalones n.e.i. | kõhtjalgsed e teod, m.n | GAS | Gastropoda | Gastropods n.e.i. | ovaalne valgekarp | ULV | Spisula ovalis | Oval surf clam | pärislamekarbid | TWL | Tellina spp. | Tellins n.e.i. | harilik seepia | CTC (*) | Sepia officinalis | Common cuttlefish | ebakalmaarid | SQC (*) | Loligo spp. | Common squids | kalmaariline | SQI (*) | Illex illecebrosus | Short-finned squid | kaheksajalglased | OCT | Octopodidae | Octopuses n.e.i. | ebakalmaarlased, kalmaarlased, m.n | SQU (*) | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | seepialased, m.n | CTL (*) | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes n.e.i. | kalmaar | SQE (*) | Todarodes sag. Sagittatus | European flying squid | peajalgsed, m.n | CEP | Cephalopoda | Cephalopods n.e.i. | limused, m.n | MOL | ex Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | verev meritäht | STH | Asterias rubens | Starfish | meritähed, m.n | STF | Asteroidae | Starfishes n.e.i. | söödav merisiilik | URS | Echinus esculentus | Sea urchin | tavaline kaljusiilik | URM | Paracentrotus lividus | Stony sea urchin | merisiilikud, m.n | URX | Echinoidea | Sea urchins n.e.i. | meripurad, m.n | CUX | Holothurioidea | Sea cucumbers n.e.i. | okasnahksed, m.n | ECH | Echinodermata | Echinoderms n.e.i. | mantelloom | SSG | Microcosmus sulcatus | Grooved sea squirt | merituped, m.n | SSX | Ascidiacea | Sea squirts n.e.i. | odasaba | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab | veeselgrootud, m.n | INV | ex Invertebrata | Aquatic invertebrates n.e.i. | pruunvetikad | SWB | Phaeophyceae | Brown seaweeds | iiri sammal e karrageen | IMS | Chondrus crispus | Carragheen | geliidium | GEL | Gelidium spp. | Gelidium spp. | gigartina | GIG | Gigartina spp. | Gigartina spp. | lubivetikad | LIT | Lithothamnion spp. | Lithothamnion spp. | punavetikad | SWR | Rhodophyceae | Red seaweeds | põisadrud, m.n | UCU | Fucus spp. | Wracks n.e.i. | … | ASN | Ascophyllum nodosum | North Atlantic rockweed | … | FUU | Fucus serratus | Toothed wrack | … | UVU | Ulva lactuca | Sea lettuce | merevetikad, m.n | SWX | ex Algae | Seaweeds n.e.i. | -------------------------------------------------- II LISA ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA PÜÜGIANDMETE MAGNETKANDJAL ESITAMISE VORMING A. KOODI VORMING Andmed tuleb esitada eri pikkusega väljadest koosnevate kirjetena, mis eraldatakse kooloniga (:). Kirje koosneb järgmistest väljadest: Väli | Märkused | Riik | 3-täheline tähis (näit FRA = Prantsusmaa) | Aasta | näit 2001 või 01 | FAO püügipiirkond | 27 = Atlandi ookeani kirdeosa | Püügirajoon | näit Iva = ICES alarajoon 4a | Liigid | 3-täheline kood | Saak | Tonnid | a) Saak tuleb märkida lossitud saagi eluskaalu ekvivalendina ja lähima tonnini ümardatult. b) Kogused, mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida kui "–1". c) Riigi tähised: Austria AUT Belgia BEL Taani DNK Soome FIN Prantsusmaa FRA Saksamaa DEU Kreeka GRC Iirimaa IRL Itaalia ITA Luksemburg LUX Madalmaad NLD Portugal PRT Hispaania ESP Rootsi SWE Ühendkuningriik GBR Inglismaa ja Wales GBRA Šotimaa GBRB Põhja-Iirimaa GBRC Island ISL Norra NOR Bulgaaria BGR Küpros CYP Tšehhi Vabariik CZE Eesti EST Ungari HUN Läti LVA Leedu LTU Malta MLT Poola POL Rumeenia ROM Slovaki Vabariik SVK Sloveenia SVN Türgi TUR B. EUROOPA KOMISJONILE ANDMETE EDASTAMISE MEETOD Andmed tuleb võimaluse korral edastada elektrooniliselt (näiteks elektronkirjaga). Kui see ei ole võimalik, võib andmeid edastada andmefailina 3,5" HD-disketil. --------------------------------------------------