ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 278 , 16/10/2002 Lk 0022 - 0022



NÕukogu otsus, 8. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 1999/78/EÜ vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel (2002/803/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti artiklit 133 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi "leping") tõhusa elluviimise tagamiseks on vaja muuta otsust 1999/78/EÜ [2] volitamaks komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid lepingu elluviimiseks. (2) Nõukogule peaks jääma õigus otsustada lepingu põhiteksti muutmise üle, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Otsuse 1999/78/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 1. Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 14 sätestatud ühiskomisjonis ja sektoreid käsitlevates lisades sätestatud sektorite ühiskomisjonides ning teda aitab nõukogu poolt määratud erikomitee. Komisjon hakkab pärast erikomiteega nõupidamist tegelema ametisse nimetamistega, teavitamisega, teabevahetusega ja teabe nõudmisega vastavalt lepingus sätestatule. 2. Ühenduse seisukoha ühiskomisjoni poolt võetavate otsuste kohta lepingu põhiteksti muudatuste suhtes määrab, vastavalt lepingu artikli 14 lõike 4 punktile g ja artikli 21 lõikele 2, nõukogu, mis tegutseb komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega. 3. Ühenduse seisukoha ühiskomisjonis või sektorite ühiskomisjonides kõikidel muudel juhtudel määrab komisjon pärast konsulteerimist lõikes 1 viidatud erikomiteega." Luxembourg, 8. oktoober 2002 Nõukogu nimel eesistuja T. Pedersen [1] EÜT L 31, 4.2.1999, lk 3. [2] EÜT L 31, 4.2.1999, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 278 , 16/10/2002 Lk 0021 - 0021



Nõukogu otsus, 8. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 98/566/EÜ vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel (2002/802/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti artiklit 133 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi: leping) tõhusa elluviimise tagamiseks on vaja muuta otsust 98/566/EÜ [2] volitamaks komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid lepingu elluviimiseks. (2) Nõukogule peaks jääma õigus otsustada sektoreid käsitlevate lisade lõpetamise üle, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Otsuse 98/566/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 1. Komisjon esindab ühendust ühiskomisjonis ning lepingu artiklites XI ja XII ettenähtud ja sektoreid käsitlevates lisades sätestatud sektorite ühiskomisjonides, saades abi nõukogu poolt määratud erikomiteelt. Komisjon hakkab pärast erikomiteega nõupidamist tegelema ametisse nimetamistega, teavitamisega, teabevahetusega ja teabe nõudmisega vastavalt lepingus sätestatule. 2. Ühenduse seisukoha ühiskomisjoni poolt võetavate otsuste kohta sektoreid käsitlevate lisade lõpetamise suhtes määrab, vastavalt lepingu artikli XIX lõikele 2, nõukogu, mis tegutseb komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega. 3. Ühenduse seisukoha ühiskomisjonis või vajadusel sektorite ühisrühmades kõikidel muudel juhtudel määrab komisjon pärast konsulteerimist lõikes 1 viidatud erikomiteega." Luxembourg, 8. oktoober 2002 Nõukogu nimel eesistuja T. Pedersen [1] EÜT L 280, 16.10.1998, lk 3. [2] EÜT L 280, 16.10.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 278 , 16/10/2002 Lk 0020 - 0020



Nõukogu otsus, 8. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 98/509/EÜ vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel (2002/801/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti artiklit 133 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi: leping) tõhusa elluviimise tagamiseks on vaja muuta otsust 98/509/EÜ [2] volitamaks komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid lepingu elluviimiseks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Otsuse 98/509/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 1. Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 12 sätestatud ühiskomsjonis ja teda aitab nõukogu poolt määratud erikomitee. Komisjon hakkab pärast erikomiteega konsulteerimist tegelema ametisse nimetamistega, teavitamisega, teabevahetusega ja teabe nõudmisega vastavalt lepingus sätestatule. 2. Ühenduse seisukoha ühiskomisjonis määrab komisjon pärast konsulteerimist lõikes 1 viidatud erikomiteega." Luxembourg, 8. oktoober 2002 Nõukogu nimel eesistuja T. Pedersen [1] EÜT L 229, 17.8.1998, lk 62. [2] EÜT L 229, 17.8.1998, lk 61. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 278 , 16/10/2002 Lk 0019 - 0019



Nõukogu otsus, 8. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 98/508/EÜ vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel (2002/800/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti artiklit 133 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi: leping) tõhusa elluviimise tagamiseks on vaja muuta otsust 98/508/EÜ [2] volitamaks komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid lepingu elluviimiseks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Otsuse 98/508/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 1. Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 12 sätestatud ühiskomisjonis ja teda aitab nõukogu poolt määratud erikomitee. Komisjon hakkab pärast erikomiteega konsulteerimist tegelema ametisse nimetamistega, teavitamisega, teabevahetusega ja teabe nõudmisega vastavalt lepingus sätestatule. 2. Ühenduse seisukoha ühiskomisjonis määrab komisjon pärast konsulteerimist lõikes 1 viidatud erikomiteega." Luxembourg, 8. oktoober 2002 Nõukogu nimel eesistuja T. Pedersen [1] EÜT L 229, 17.8.1998, lk 3. [2] EÜT L 229, 17.8.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 278 , 16/10/2002 Lk 0023 - 0023



Nõukogu otsus, 8. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 2001/747/EÜ vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel (2002/804/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti artiklit 133 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi: leping), tõhusa elluviimise tagamiseks on vaja muuta otsust 2001/747/EÜ [2] volitamaks komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid lepingu elluviimiseks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Otsuse 2001/747/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3 1. Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 8 sätestatud ühiskomisjonis või mis tahes allkomisjonis ja teda aitab nõukogu poolt määratud erikomitee. Komisjon hakkab pärast erikomiteega nõupidamist tegelema toimingutega, mis on vajalikud lepingu elluviimiseks. 2. Ühenduse seisukoha ühiskomisjonis või mis tahes allkomisjonis määrab komisjon pärast konsulteerimist lõikes 1 viidatud erikomiteega." Luxembourg, 8. oktoober 2002 Nõukogu nimel eesistuja T. Pedersen [1] EÜT L 284, 29.10.2001, lk 3. [2] EÜT L 284, 29.10.2001, lk 1. --------------------------------------------------
Komisjoni otsus,

7. november 2002,

millega muudetakse direktiivi 96/49/EÜ tähtaegade osas, mille jooksul tuleb sellega vastavusse viia ohtlike kaupade raudteeveol kasutatavad survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid

(teatavaks tehtud numbri K(2002) 4343 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2002/885/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/6/EÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõike 4 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

(1) Euroopa standardeid, millega nähakse ette ohtlike kaupade raudteeveol kasutatavate survetrumlite, ballooniriiulite ja paakide ehituse, kasutuse ja veotingimustega seotud üksikasjalikud tehnilised spetsifikaadid, ei ole veel lisatud direktiivi 96/49/EÜ lisale, kuna nendega seonduvad CENi standardimistööd ei ole veel lõpetatud.

(2) Seepärast on vaja pikendada direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikega 4 ettenähtud tähtaegu, mil kõnealused survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid peavad direktiivile 96/49/EÜ vastama.

(3) Seepärast tuleks direktiivi 96/49/EÜ vastavalt muuta.

(4) Õiguskindluse tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. juulist 2001,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikes 4 asendatakse esimene ja teine lõik järgmisega:

"Liikmesriigid võivad säilitada need 31. detsembril 1996 kehtinud käesoleva direktiivi lisa sätetest erinevad siseriiklikud sätted, mis käsitlevad lisa klassis 2 määratletud uute mahutite, survetrumlite ja ballooniriiulite ehitust, kasutust ja veotingimusi, kuni lisa sätetega võrdselt siduvad viited mahutite, survetrumlite ja ballooniriiulite ehituse ja kasutuse standarditele lisale lisatakse, kuid igal juhul mitte kauem kui 30. juunini 2003. Enne 1. juulit 2003 ehitatud survetrumleid, ballooniriiuleid ja mahuteid ning enne 1. juulit 2001 ehitatud muid tsisterne, mis vastavad nõutavale ohutustasemele, võib kasutada algsete tingimuste kohaselt.

Tähtaegu 30. juuni 2003 ja 1. juuli 2003 pikendatakse selliste survetrumlite, ballooniriiulite ja mahutite puhul, millel ei ole üksikasjalikke tehnilisi nõudeid või mille osas ei ole lisale lisatud küllaldasi viiteid asjakohastele Euroopa standarditele."

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. november 2002

Komisjoni nimel

asepresident

Loyola De Palacio

[1] EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25.

[2] EÜT L 30, 1.2.2001, lk 42.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 308 , 09/11/2002 Lk 0045 - 0045



Komisjoni otsus, 7. november 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/55/EÜ tähtaegade osas, mille jooksul tuleb sellega vastavusse viia ohtlike kaupade autoveol kasutatavad survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4344 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2002/886/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/7/EÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõike 4 kolmandat lõiku, ning arvestades järgmist: (1) Euroopa standardeid, millega nähakse ette ohtlike kaupade autoveol kasutatavate survetrumlite, ballooniriiulite ja paakide ehituse, kasutuse ja veotingimustega seotud üksikasjalikud tehnilised spetsifikaadid, ei ole veel lisatud direktiivi 94/55/EÜ lisale, kuna nendega seonduvad CENi standardimistööd ei ole veel lõpetatud. (2) Seepärast on vaja pikendada direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikega 4 ettenähtud tähtaegu, mil kõnealused survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid peavad direktiivile 94/55/EÜ vastama. (3) Seepärast tuleks direktiivi 94/55/EÜ vastavalt muuta. (4) Õiguskindluse tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. juulist 2001, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Liikmesriigid võivad säilitada oma 31. detsembril 1996 kehtinud siseriiklikud sätted, mis käsitlevad lisa C punktis 4 nimetatud erisättes käsitletud uute survetrumlite ja ballooniriiulite ning uute paakide, mis ei vasta lisadele A ja B, ehitust, kasutust ja veotingimusi, kuni viited paakide, survetrumlite ja ballooniriiulite ehituse ja kasutuse standarditele, mis on käesoleva direktiiviga võrdselt siduvad, lisatakse lisadele A ja B, kuid igal juhul mitte kauem kui 30. juunini 2003. Enne 1. juulit 2003 ehitatud survetrumleid, ballooniriiuleid ja mahuteid ning enne 1. juulit 2001 ehitatud muid tsisterne, mis vastavad nõutavale ohutustasemele, võib kasutada algsete tingimuste kohaselt." Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2001. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 7. november 2002 Komisjoni nimel asepresident Loyola De Palacio [1] EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7. [2] EÜT L 30, 1.2.2001, lk 43. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 305 , 07/11/2002 Lk 0020 - 0021



Nõukogu otsus 2002/877/EÜ, 5. november 2002, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelisele tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu korda käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppele allakirjutamist Euroopa Ühenduse nimel ja selle ajutist kohaldamist EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese ja teise lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Brasiiliaga vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitava kahepoolse tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe üle. (2) Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe parafeeriti 8. augustil 2002. (3) Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppele tuleks ühenduse nimel alla kirjutada. (4) Selleks, et kokkuleppest saaksid mõlemad osapooled kasu kohe pärast asjaomast teatamist, on asjakohane kohaldada kokkulepet ajutiselt ja vastastikkuse põhimõttel kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel sõlmima Brasiiliaga vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitavat tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevat kokkulepet tingimusel, et kokkulepet oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval. Artikkel 2 Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt ja vastastikkuse põhimõttel kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 3 1. Komisjon võib kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta [1] artiklis 17 osutatud korraga muuta topeltkontrolli süsteemi kohaldamist teatavate toodete suhtes pärast seda, kui ta on vastastikuse mõistmise memorandumi lõike 6 alusel Brasiiliaga nõu pidanud. 2. Kui Brasiilia ei suuda täita vastastikuse mõistmise memorandumi lõigetega 2 ja 5 või selle kooskõlastatud lisaprotokollidega hõlmatud kohustusi, kohaldab komisjon uuesti kvoodisüsteemi vastavalt määruse nr 3030/93 artiklis 17 osutatud korrale. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 5. november 2002 Nõukogu nimel eesistuja T. Pedersen [1] EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2002 (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 29). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 293 , 29/10/2002 Lk 0001 - 0001



Nõukogu otsus, 30. september 2002, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline kokkulepe Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas (2002/845/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24, võttes arvesse eesistujariigi soovitust ning arvestades järgmist: (1) 11. märtsil 2002 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta. [1] (2) Selle ühismeetme artiklis 11 sätestatakse, et missiooni töötajate staatus Bosnias ja Hertsegoviinas, kaasa arvatud privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mida on vaja missiooni ülesannete täitmiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra kohaselt. (3) Järgides nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsust, millega eesistujariigil lubatakse alustada läbirääkimisi, on eesistujariik Bosnia ja Hertsegoviinaga läbi arutanud kokkuleppe Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta. (4) See kokkulepe tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline kokkulepe Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik või isikud, kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval. Brüssel, 30. september 2002 Nõukogu nimel eesistuja P. S. Møller [1] EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 322 , 27/11/2002 Lk 0032 - 0046



Komisjoni otsus, 23. juuli 1999, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina valitsuse vahel kahe koostöölepingu sõlmimise kohta tuumaohutuse ja juhitava tuumasünteesi alal (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2405 all) (2002/924/Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse komisjoni heakskiitu ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina valitsuse vahel tuleb sõlmida kaks lepingut tuumaohutuse ja juhitava tuumasünteesi alal, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Euroopa Aatomienergiaühendus on sõlminud Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina valitsuse vahel kaks lepingut tuumaohutuse ja juhitava tuumasünteesi alal. Kahe lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Brüssel, 23. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Hans Van Den Broek --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 335 , 12/12/2002 Lk 0001 - 0001



Nõukogu otsus, 10. detsember 2002, Euroopa Liidu politseimissiooni käsitleva ühismeetme 2002/210/ÜVJP rakendamise kohta (2002/968/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse nõukogu 11. märtsi 2002. aasta ühismeedet 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti b viimast lõiku koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega, ning arvestades, et: nõukogu peaks tegema otsuse 2003. aasta lõpliku eelarve kohta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Euroopa Liidu politseimissiooni 2003. aasta eelarve on 38 miljonit eurot, millest 20 miljoni euro suurune lähtesumma rahastatakse ühiselt Euroopa Liidu üldeelarvest. 2. Esimeses lõikes nimetatud ühenduse üldeelarvest rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et eelrahastamise summad ei jää ühenduse omandisse. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 10. detsember 2002 Nõukogu nimel eesistuja P. S. Møller [1] EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 328 , 05/12/2002 Lk 0019 - 0020



Komisjoni otsus, 2. detsember 2002, millega muudetakse komisjoni otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4761 all) (2002/947/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/36/EÜ, [2] eriti selle artikli 15 lõiget 1, võttes arvesse Saksamaa taotlust ning arvestades järgmist: (1) Direktiivi 2000/29/EÜ sätete kohaselt ei tohi Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalke (Quercus L.) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua. (2) Komisjoni otsusega 93/467/EMÜ, [3] viimati muudetud otsusega 2000/780/EÜ, [4] lubatakse Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkidele (Quercus L.) teha erandeid, kui on täidetud erinõuded. (3) Kõnealuse otsusega antud luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 2002. (4) Luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed. (5) Luba tuleks seetõttu piiratud ajaks pikendada, ilma et see piiraks komisjoni 19. septembri 2002. aasta otsuse 2002/757/EÜ (ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta Phytophtora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks) sätete kohaldamist. [5] (6) Seepärast tuleks otsust 93/467/EMÜ vastavalt muuta. (7) Komisjon taotleb Kanadalt ja Ameerika Ühendriikidelt tehnilise teabe esitamist, mida on vaja tehnilistel nõuetel põhinevate kaitsemeetmete rakendamise edasiseks jälgimiseks. (8) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 93/467/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklis 3 asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "31. detsember 2004". 2. I lisa 7. osas asendatakse number "2000/780/EÜ" numbriga "93/467/EMÜ, muudetud otsusega 2002/947/EÜ". Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 2. detsember 2002 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. [2] EÜT L 116, 3.5.2002, lk 16. [3] EÜT L 217, 27.8.1993, lk 49. [4] EÜT L 309, 9.12.2000, lk 35. [5] EÜT L 252, 20.9.2002, lk 37. --------------------------------------------------