Komisjoni otsus 2002/233/EÜ,

20. märts 2002,

millega muudetakse ja parandatakse otsust 2002/79/EÜ Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta ja otsust 2002/80/EÜ Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2002) 1187 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta [1], eriti selle artikli 10 lõiget 1,

pärast liikmesriikidega konsulteerimist,

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjoni otsusega 2002/79/EÜ [2] kehtestatakse Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimused. Komisjoni otsusega 2002/80/EÜ [3] kehtestatakse Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete impordi eritingimused.

(2) Eesmärgiga minimeerida kahjulikku mõju kaubandusele, tuleb kehtestada sätted, mis reguleerivad enne 11. märtsi 2002 Hiinast ja Türgist lahkunud saadetisi, tingimusel, et ettevõte suudab tõestada vastavalt komisjoni 16. juuli 1998. aasta direktiivile 98/53/EÜ mõnede toiduainete saastatuse kindlakstegemiseks ametlike proovivõtu ja analüüsi meetodite kehtestamise kohta [4] võetud proovide ja sooritatud analüüsidega, et saadetised vastavad ühenduse aflatoksiini B1 ja üldist aflatoksiini sisaldust reguleerivatele sätetele.

(3) Nende piiriületuspunktide loetelu, mille kaudu on lubatud importida otsustes 2002/79/EÜ ja 2002/80/EÜ käsitletud tooteid, tuleb uuendada Austria, Belgia, Hispaania, Hollandi, Itaalia, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi ja Soome osas.

(4) Otsuseid 2002/79/EÜ ja 2002/80/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.

(5) Samaaegselt on sobiv parandada mõned keelelised vead otsuse 2002/79/EÜ saksa- ja hollandikeelses versioonis ja otsuse 2002/80/EÜ saksa-, prantsus- ja hollandikeelses versioonis,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2002/79/EÜ muudetakse järgnevalt:

1. Lisatakse alljärgnev artikkel 1a:

"Artikkel 1a

Erandina artikli 1 esimesest lõikest lubavad liikmesriigid enne 11. märtsi 2002 Hiinast lahkunud selliste saadetiste importi, millel pole kaasas ametlikke proovide ja analüüside tulemusi või terviseohutuse sertifikaati, juhul kui ettevõte suudab vastavalt komisjoni direktiivile 98/53/EÜ [5] tõestada, et saadetised vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 194/97 aflatoksiini B1 ja üldist aflatoksiini sisaldust reguleerivatele sätetele."

2. II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga.

Artikkel 2

Otsust 2002/79/EÜ parandatakse järgnevalt:

1. Artikli 1 lõike 5 esimene lause:

Puudutab ainult saksakeelset versiooni.

2. Artikli 2 teine lause:

Puudutab ainult hollandikeelset versiooni.

Artikkel 3

Otsust 2002/80/EÜ muudetakse järgnevalt:

1. Lisatakse alljärgnev artikkel 1a.

"Artikkel 1a

Erandina artikli 1 esimesest lõikest lubavad liikmesriigid enne 11. märtsi 2002 Hiinast lahkunud selliste saadetiste importi, millel pole kaasas ametlikke proovide ja analüüside tulemusi või terviseohutuse sertifikaati, juhul kui ettevõte suudab vastavalt komisjoni direktiivile 98/53/EÜ [6] tõestada, et saadetised vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 194/97 aflatoksiini B1 ja üldist aflatoksiini sisaldust reguleerivatele sätetele."

2. II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.

Artikkel 4

Otsust 2002/80/EÜ parandatakse järgnevalt:

1. Põhjendus 8 asendatakse alljärgnevaga:

Puudutab ainult saksakeelset versiooni.

2. Artikli 1 lõike 1 neljas taane:

Puudutab ainult hollandikeelset versiooni.

3. Artikli 1 lõike 5 korrektne versioon on:

Puudutab ainult prantsus- ja hollandikeelset versiooni.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. märts 2002

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David Byrne

[1] EÜT L 175, 19.7.1993, lk 1.

[2] EÜT L 34, 5.2.2002, lk 21.

[3] EÜT L 34, 5.2.2002, lk 26.

[4] EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93.

[5] EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93.

[6] EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93.

--------------------------------------------------

I LISA

II LISA

Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Hiinast pärinevaid või sealt saadetud maapähkleid või maapähklitooteid Euroopa Ühendusse importida

Liikmesriik | Piiriületuspunkt |

Belgique-België | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles |

Danmark | Kõik sadamad, lennujaamad ja piiripunktid |

Deutschland | HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof – ZA Schirnding, HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden – ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft and Kultur, Veterinär- and Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhafen – ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven – ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen – Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnbof, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen – ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof – Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof – ZA Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – Abfertigungsstelle, HZA Hannover – Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg – ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- and Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelsüberwachungs- and Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis, Lebensmittelüberwachungs- and Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe – ZA Pinneberg, HZA Trier – ZA Idar-Oberstein, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven |

Ελλάδα | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promabonas, Pitbio, Igoumenitsa, Kristalopigi |

Espanþa | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto) Gijon (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Corunþa (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |

France | Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Li11e CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (Lot-et-Garonne) |

Ireland | Kõik sadamad, lennujaamad ja piiripunktid |

Italia | Ufficio di Santà marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Santà marittima ed aerea di Bari Ufficio di Santà marittima ed aerea di Genova Ufficio di Santà marittima di Livorno Ufficio di Santà marittima ed aerea di Napoli Ufficio di Santà marittima di Ravenna Ufficio di Santà marittima di Salerno Ufficio di Santà marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Santà marittima di La Spezia Ufficio di Santà marittima e aerea di Venezia Ufficio di Santà marittima e aerea di Reggio Calabria |

Luxembourg | Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg |

Nederland | Kõik sadamad, lennujaamad ja piiripunktid |

Österreich | HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels |

Portugal | Lisboa, Leixões |

Suomi-Finland | Kõik Soome tollipunktid |

Sverige | Göteborg, Ystad, Stockholm |

United Kingdom | Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (sh Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (sh Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport |

--------------------------------------------------

II LISA

II LISA

Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Türgist pärinevaid või sealt saadetud viigimarju, sarapuupähkleid ja pistaatsiapähkleid ning nendest saadud teatavaid tooteid Euroopa Ühendusse importida

Liikmesriik | Piiriületuspunkt |

Belgique-België | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles |

Danmark | Kõik Taani sadamad, lennujaamad ja piiripunktid |

Deutschland | HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof – ZA Schirnding, HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden – ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft and Kultur, Veterinär- and Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhafen – ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven – ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen – Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnbof, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen – ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof – Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof – ZA Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – Abfertigungsstelle, HZA Hannover – Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg – ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- and Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelsüberwachungs- and Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis, Lebensmittelüberwachungs- and Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe – ZA Pinneberg, HZA Trier – ZA Idar-Oberstein, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven |

Ελλάδα | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promabonas, Pitbio, Igoumenitsa, Kristalopigi |

Espana | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Corunþa (Puerto), La junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |

France | Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Li11e CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (Lot-et-Garonne) |

Ireland | Kõik sadamad, lennujaamad ja piiripunktid |

Italia | Ufficio di Santà marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Santàmarittima ed aerea di Bari Ufficio di Santà marittima ed aerea di Genova Ufficio di Santà marittima di Livorno Ufficio di Santà marittima ed aerea di Napoli Ufficio di Santà marittima di Ravenna Ufficio di Santà marittima di Salerno Ufficio di Santà marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Santà marittima di La Spezia Ufficio di Santà marittima e aerea di Venezia Ufficio di Santa marittima e aerea di Reggio Calabria |

Luxembourg | Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg |

Nederland | Kõik sadamad, lennujaamad ja piiripunktid |

Österreich | HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels |

Portugal | Lisboa, Leixões |

Suomi-Finland | Kõik Soome tollipunktid |

Sverige | Göteborg, Ystad, Stockholm |

United Kingdom | Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (sh Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (sh Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport |

--------------------------------------------------