Komisjoni määrus (EÜ) nr 500/2001, 14. märts 2001, millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad



Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2001 Lk 0008 - 0012

CS.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

ET.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

HU.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

LT.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

LV.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

MT.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

PL.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

SK.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45

SL.ES Peatükk 04 Köide 05 Lk 41 - 45



Komisjoni määrus (EÜ) nr 500/2001, 14. märts 2001, millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2846/98, [2] eriti selle artikli 18 lõiget 4, ning arvestades järgmist: (1) Liikmesriigid peavad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 18 lõike 1 kohaselt teatama komisjonile arvutivõrgu abil nende lipu all sõitvate laevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel püütud varude kogused ning kõik artikli 17 lõike 2 kohaselt saadud andmed. (2) Tuleks täpsustada esitatavate andmete üksikasjad, nende edastamise sagedus ja kõnealuste aruannete esitamisel kasutatav vorming. (3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Iga liikmesriik teatab komisjonile arvutivõrgu abil enne iga kvartali esimese kuu lõppu TACi või kvootidega mittereguleeritavate varude kogused, mis on püütud tema lipu all sõitvate kalalaevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel ja: - lossitud eelmise kvartali jooksul otse tema territooriumile, - lossitud eelmise kvartali jooksul otse kolmandatesse riikidesse, - ümber laaditud eelmise kvartali jooksul kolmandate riikide laevadele. 2. Iga liikmesriik teatab komisjonile arvutivõrgu abil enne iga kvartali esimese kuu lõppu teise liikmesriigi lipu all sõitvate laevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel püütud TACi või kvootidega mittereguleeritavate varude kogused, mis lossiti tema territooriumile eelmise kvartali jooksul. 3. Liikmesriik esitab lõigetes 1 ja 2 nimetatud saagiaruanded lisas näidatud vormingus. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. märts 2001 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. [2] EÜT L 358, 31.12.1998, lk 5. -------------------------------------------------- LISA I. ARUANNE E Kvartaliaruanne ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel püütud ja lossitud ja/või ümber laaditud TACi või kvootidega mittereguleeritavate varude kohta, teise liikmesriigi territooriumile lossitud varud välja arvatud. Aruanded sisaldavad viit liiki andmestikke, mida on kirjeldatud punktides A, B, C, D ja E. Kõik andmestikud on kohustuslikud, välja arvatud punktis D kirjeldatud andmestik. Märkused: - andmestiku iga valdkond lõpeb semikooloniga, - koguseid näitavad arvväljad joondatakse paremale ja kümnendkoha eraldamiseks kasutatakse punkti, - kui andmete esitamiseks kasutatakse komisjoni kalanduse peadirektoraadi poolt vastuvõetud FIDESi süsteemi, [1] lubatakse teisi esitusviise (kui sisu ei muutu). A. Aruande liik. Aruande esimene andmestik Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <TTL> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Aruande liik"; teksti tüüp — 5 tähekohta | Aruanne | CR-RPT-E | Jah | Määrab kindlaks aruande liigi; teksti tüüp — 8 tähekohta | B. Aruandva liikmesriigi kindlaksmääramine. Aruande teine andmestik Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <RMS> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Aruandva liikmesriigi kindlaksmääramine"; teksti tüüp — 5 tähekohta | Liikmesriik | Vt märkused | Jah | Aruandva liikmesriigi kood (kolmetäheline ISO kood); teksti tüüp — 3 tähekohta | C. Ajavahemiku kindlaksmääramine. Aruande kolmas andmestik Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <RPM> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Ajavahemiku kindlaksmääramine"; teksti tüüp — 5 tähekohta | Hõlmatud ajavahemik | Vt märkused | Jah | Allpool III jaos kindlaksmääratud YYYYMMDDP-vormingus; teksti tüüp — 9 tähekohta. Koha "P" väärtuse puudumisel märgitakse "Q" | D. Selgitused. Neljas andmestik või sellele järgnevad andmestikud, ei ole kohustuslikud Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <NOTE> | Jah | Määrab kindlaks selgituste andmestiku; teksti tüüp — 5 tähekohta | Selgitus | Vt märkused | Jah | Vaba vorming; teksti tüüp — 32 tähekohta, joondatud vasakule | E. Kogusaagi andmed. Aruande neljas andmestik ja/või sellele järgnev(ad) andmestik(ud) Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <DAT> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Saagiandmed"; — 5 tähekohta | Liik | Vt märkused | Jah | FAO liigikood; teksti tüüp — 3 tähekohta | Püügiala | Vt märkused | Jah | Nende püügialade või alapüügirajoonide FAO kood, kust saak on püütud. Püügikohta reguleerivas rahvusvahelises konventsioonis või kalastuskokkuleppes määratletud väikseim statistiline püügiala; teksti tüüp — 2 + 7 tähekohta vastavalt IV jaole, joondatud vasakule | Kolmas riik või avameri | Vt märkused | Jah | Sellise kolmanda riigi kood (kolmetäheline ISO kood), kelle vetest saak on püütud, või avamerekood "HS"; teksti tüüp — 3 tähekohta | Saagi eest vastutav liikmesriik | Vt märkused | Jah | Sama kood nagu punktis B nimetatud aruandva liikmesriigi kood (kolmetäheline ISO kood); teksti tüüp — 3 tähekohta | Edastamise kindlaksmääramine | Vt märkused | Jah | Selle kolmanda riigi kood (kolmetäheline ISO kood), kus toimus lossimine võiaruandva liikmesriigi kood, nagu on nimetatud punktis B (kui lossimised on toimunud selle liikmesriigi territooriumil) või"*TB" (ümberlaadimise korral);teksti tüüp — 3 tähekohta | Kogus | Vt märkused | Jah | Aruandva liikmesriigi lipu all sõitvate laevade kogu lossimine/ümberlaadimine eluskaalu tonnides ümardatult lähima kümnendkohani; teksti tüüp — 10 tähekohta | II. ARUANNE F Kvartaliaruanne ühenduse teiste liikmesriikide kalalaevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel püütud TACi või kvootidega mittereguleeritavate varude kohta, mis on lossitud aruandva liikmesriigi territooriumile. Aruanne sisaldab viit liiki andmestikke, mida on kirjeldatud punktides A, B, C, D ja E. Kõik andmestikud on kohustuslikud, välja arvatud punktis D kirjeldatud andmestik. Aruande E lisasid, mis on antud I jaos, kohaldatakse ka aruande F suhtes. A. Aruande liik. Aruande esimene andmestik Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <TTL> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Aruande liik"; teksti tüüp — 5 tähekohta | Nimetus | CR-RPT-F | Jah | Määrab kindlaks aruande liigi; teksti tüüp — 8 tähekohta | B. Aruandva liikmesriigi kindlaksmääramine. Aruande teine andmestik Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <RMS> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Aruandva liikmesriigi kindlaksmääramine"; teksti tüüp — 5 tähekohta | Liikmesriik | Vt märkused | Jah | Aruandva liikmesriigi kood (kolmetäheline ISO kood); teksti tüüp — 3 tähekohta | C. Ajavahemiku kindlaksmääramine. Aruande kolmas andmestik Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <RPM> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Ajavahemiku kindlaksmääramine"; teksti tüüp — 5 tähekohta | Hõlmatud ajavahemik | Vt märkused | Jah | Allpool III jaos kindlaksmääratud YYYYMMDDP-vormingus; teksti tüüp — 9 tähekohta. Koha "P" väärtuse puudumisel märgitakse "Q" | D. Selgitused. Neljas andmestik või sellele järgnev(ad) andmestik(ud), ei ole kohustuslik(ud) Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <NOTE> | Jah | Määrab kindlaks selgituste andmestiku; teksti tüüp — 5 tähekohta | Selgitus | Vt märkused | Jah | Vaba vorming; teksti tüüp — 32 tähekohta, joondatud vasakule | E. Kogusaagi andmed. Aruande neljas andmestik ja/või sellele järgnev(ad) andmestik(ud) Andmed | Väärtus | Kohustuslik | Märkused | Etikett | <DAT> | Jah | Määrab kindlaks andmestiku "Saagiandmed"; teksti tüüp — 5 tähekohta | Liik | Vt märkused | Jah | FAO liigikood; teksti tüüp — 3 tähekohta | Püügiala | Vt märkused | Jah | Nende püügialade või alapüügirajoonide FAO kood, kust saak on püütud. Püügikohta reguleerivas rahvusvahelises konventsioonis või kalastuskokkuleppes määratletud väikseim statistiline püügiala; teksti tüüp — 2 + 7 tähekohta vastavalt IV jaole, joondatud vasakule | Kolmas riik või avameri | Vt märkused | Jah | Sellise kolmanda riigi kood (kolmetäheline ISO kood), kelle vetest saak on püütud, või avamerekood "HS"; teksti tüüp — 3 tähekohta | Saagi eest vastutav liikmesriik | Vt märkused | Jah | Saagi eest vastutava lipuliikmesriigi kood (kolmetäheline ISO kood); teksti tüüp — 3 tähekohta | Edastamise kindlaksmääramine | Vt märkused | Jah | Punktis B nimetatud aruandva liikmesriigi kood; teksti tüüp — 3 tähekohta | Kogus | Vt märkused | Jah | Muu liikmesriigi lipu all sõitvate laevade kogu lossimine eluskaalu tonnides ümardatult lähima kümnendkohani; teksti tüüp — 10 tähekohta | III. HÕLMATUD AJAVAHEMIKU KOODID - YYYYMMDD on hõlmatud ajavahemiku viimane kuupäev (YYYY — 4numbriline aasta, MM — 2numbriline kuu ja DD — 2numbriline päev). - P on hõlmatud ajavahemiku liik (üks täht): D — päev W — nädal (nädala viimane päev on pühapäev) M — kuu Q — kvartal S — poolaasta Y — aasta IV. PÜÜGIALADE KOODID Püügialade koodid peavad vastama kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamist käsitleva määruse sätetele 1. Kirde-Atlandil (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91 (EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1)). 2. Loode-Atlandil (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93 (EÜT L 186, 28.7.1993, lk 1)). 3. Teatavatel Põhja-Atlandist väljapoole jäävatel püügialadel (nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95 (EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1)). - Kaks esimest kohta vastavad FAO statistilistele püügialadele. - Seitse järgmist kohta vastavad FAO statistilistele alapüügirajoonidele. [1] FIDES: kalanduse andmesidesüsteem; IDA-projekt, millega määratakse kindlaks ühine lähenemisviis elektroonilisele andmesidele komisjoni ja liikmesriikide vahel. --------------------------------------------------