Komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2000,

17. detsember 1999,

millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/1999, [2] eriti selle artikli 13 kolmandat taanet,

ning arvestades, et:

(1) määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 10 sätestatakse logo kasutamise võimalus, kui logo on määratletud määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisas; logo kasutamine käesolevas artiklis ettenähtud tingimustel on ettevõtjatele vabatahtlik;

(2) ühenduse logo võib lisada artiklis 10 ja V lisas ettenähtud märgisele, mis näitab toodete vastavust kontrollsüsteemi nõuetele;

(3) tarbijaid silmas pidades on tähtis tagada, et informatiivne märgistus sisaldaks minimaalset unifitseeritud teavet; logo tuleks kasutada ainult graafilises juhendis täpselt määratletud tehniliste nõuete kohaselt;

(4) logo võimaldab ettevõtjatel suurendada oma toodete usaldusväärsust tarbija silmis Euroopa Ühenduses ning kõnealuste toodete paremat identifitseerimist;

(5) logo kasutamine tähendab, et sellega märgistatud tooteid kontrollitakse kõigil tootmis-, ettevalmistamis- ja turustamisetappidel liikmesriikides kehtiva kontrollsüsteemi alusel. Kõnealune kontrollsüsteem tagab toodete ehtsuse ja vastavuse mahepõllundusmeetodi nõuetele;

(6) kõigi kasutamistingimuste täitmise korral on logo ettevõtjatele kasulik abivahend toodete märgistamisel;

(7) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Lisa B osas nimetatud ühenduse logo kasutamise suhtes toodete märgistamisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 10 ning käesoleva määruse lisa B1, B2, B3 ja B4 osa sätteid.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

V lisas esitatud märgiseid, mis on kehtestatud enne käesoleva määruse jõustumist, võib kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 1999

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.

[2] EÜT L 222, 24.8.1999, lk 1.

--------------------------------------------------

LISA

V LISA

A OSA: TOODETE KONTROLLINÕUETELE VASTAVUSE MÄRGIS

Toodete kontrollinõuetele vastavuse märgis peab olema etiketil kasutatud keeles või keeltes.

ES:

Agricultura Ecológica — Sistema de control CE

DA:

Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning

DE:

või

Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem

EL:

Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ

EN:

Organic Farming — EC Control System

FR:

Agriculture biologique — Système de contrôle CE

IT:

Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE

NL:

Biologische landbouw — EG-controlesysteem

PT:

Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE

FI:

Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä

SV:

Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem

B OSA: ÜHENDUSE LOGO

B.1. Ühenduse logo esitusviisi ja kasutamise tingimused

B.1.1. Eespool nimetatud logo peab vastama käesoleva lisa B.2 osas esitatud näidistele.

B.1.2. Logos kasutatavad märgised on loetletud käesoleva lisa B.3 osas. Logos võib kasutada käesoleva lisa A osas nimetatud märgist.

B.1.3. Ühenduse logo ja käesoleva lisa B.3 osas nimetatud märgiste kasutamisel tuleb täita käesoleva lisa B.4 osas esitatud graafilises juhendis ettenähtud tehnilisi eeskirju.

B.2. Näidised

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

B.3. Ühenduse logosse lisatavad märgised

B.3.1. Üheosalised märgised:

ES:

AGRICULTURA ECOLÓGICA

DA:

ØKOLOGISK JORDBRUG

DE:

või

ÖKOLOGISCHER LANDBAU

EL:

ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

EN:

ORGANIC FARMING

FR:

AGRICULTURE BIOLOGIQUE

IT:

AGRICOLTURA BIOLOGICA

NL:

BIOLOGISCHE LANDBOUW

PT:

AGRICULTURA BIOLÓGICA

FI:

LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV:

EKOLOGISKT JORDBRUK

B.3.2. Kaheosalised märgised:

Kaheosalised märgised punktis B.3.1 mainitud keeltes on lubatud juhul, kui need vastavad järgmistele näidistele:

NL/FR:

BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE

FI/SV:

LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUK

FR/DE:

AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT

B.4. Graafiline juhend

SISUKORD

| Lk |

1.Sissejuhatus | 48 |

2.Logo tavakasutus | 48 |

2.1.Värviline logo (etalonvärvid) | 48 |

2.2.Ühevärvitrükis logo: must-valge | 49 |

2.3.Foonivärvidega kontrastne logo | 50 |

2.4.Tüpograafia | 50 |

2.5.Keel | 50 |

2.6.Minimaalsed lubatavad mõõtmed | 51 |

2.7.Logo kasutamise eritingimused | 51 |

3.Originaaltõmmised | 52 |

3.1.Kahevärvitrükk | 52 |

3.2.Kontuur | 67 |

3.3.Ühevärvitrükk: must-valge logo | 67 |

3.4.Värvinäidised | 68 |

1. SISSEJUHATUS

Graafiline juhend on ettevõtjatele logo reprodutseerimiseks mõeldud abivahend.

2. LOGO TAVAKASUTUS

2.1. VÄRVILINE LOGO (etalonvärvid)

Värvilise logo puhul kasutatakse otsevärve (Pantone) või neljavärvitrükki. Etalonvärvid on esitatud järgmistel näidistel.

+++++ TIFF +++++

2.2. ÜHEVÄRVITRÜKIS LOGO: MUST-VALGE LOGO

Must-valge logo võib olla järgmise näidise kohane:

+++++ TIFF +++++

2.3. FOONIVÄRVIDEGA KONTRASTNE LOGO

Värvilise logo puhul värvilisel foonil, mis muudab logo raskesti loetavaks, tuleb logo ja fooni kontrasti suurendamiseks ümbritseda logo valge piirjoonega:

+++++ TIFF +++++

2.4. TÜPOGRAAFIA

Sõnastuses kasutada poolpaksus Frutiger-kirjas kitsaid suurtähti. Tähesuurust vähendatakse vastavalt punktis 2.6 ettenähtud normidele.

2.5. KEELED

Kasutada võib ühte või mitut keelt B.3 osas esitatud nõuete kohaselt.

2.6. MINIMAALSED LUBATAVAD MÕÕTMED

Kui logo asetamiseks eri tüüpi märgistele läheb vaja vähendamist, siis kasutatakse järgmisi minimaalseid mõõtmeid:

a) üheosalise märgisega logo puhul: minimaalne läbimõõt 20 mm.

+++++ TIFF +++++

b) kaheosalise märgisega logo puhul: minimaalne läbimõõt 40 mm.

+++++ TIFF +++++

2.7. LOGO KASUTAMISE ERITINGIMUSED

Logo kasutamise eesmärk on anda toodetele konkreetne väärtus. Kõige tõhusamalt mõjub seetõttu värviline logo, sest see on selgemini eristatav ning tarbija võtab selle kergemini ja kiiremini omaks.

Ühevärvitrükis (must-valge) logo kasutamine punkti 2.2 kohaselt on soovitatav ainult juhul, kui värvide kasutamine ei ole tehniliselt võimalik.

3. ORIGINAALTÕMMISED

3.1. KAHEVÄRVITRÜKK

- ühesugune märgis kõigis keeltes

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

- B.3.2 osas nimetatud keelekombinatsioonide näidised

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

3.2. KONTUUR

+++++ TIFF +++++

3.3. ÜHEVÄRVITRÜKK: MUST-VALGE LOGO

+++++ TIFF +++++

3.4. VÄRVINÄIDISED

PANTONE REFLEX BLUE

+++++ TIFF +++++

PANTONE 367

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------