Euroopa Liidu Teataja L 341 , 31/12/1993 Lk 0042 - 0052

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 5 Lk 0184

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 5 Lk 0184



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3680/93, 20. detsember 1993, milles sätestatakse Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonis määratletud reguleeritava tsooni kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile, milles on esitatud rannikuäärsete riikide majandusvööndite ja avamere elusressursside kaitse ja majandamise põhimõtted ning eeskirjad; Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon, edaspidi NAFO konventsioon, on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3179/78 [2] heaks kiidetud ning see jõustus 1. jaanuaril 1979; määratletud reguleeritav piirkond on konventsiooniga reguleeritud piirkond, mis asub väljaspool neid alasid, mis kuuluvad rannikuäärsete riikide kalastusalase jurisdiktsiooni alla. NAFO konventsiooniga luuakse sobiv raamistik reguleeritava piirkonna kalavarude ratsionaalseks kaitseks ja majandamiseks, et saavutada nende varude optimaalne kasutamine; selleks kohustuvad lepingupooled rakendama ühismeetmeid; praeguste teaduslike hinnangute alusel tuleks reguleeritava piirkonna teatavates osades teatavate liikide püüki piirata; vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 8 peab nõukogu kehtestama kalavarude või kalavarurühmade lõikes lubatud kogupüügi (TAC), ühenduse kasutuses oleva osa ja kalapüügi eritingimused ning jagama ühenduse kasutuses oleva osa liikmesriikide vahel; kalavarude kaitse ja tasakaalustatud kasutamise tagamiseks tuleks määratleda tehnilised kaitsetingimused, muu hulgas võrgusilma suurused, kaaspüügi määrad ja kalade lubatud mõõdud; reguleeritavast piirkonnast pärit loomuste kontrollimise võimaldamiseks peale määruses (EMÜ) nr 2847/93 [3] sätestatud järelevalvemeetmete, tuleb määratleda konkreetsed kontrollimeetmed, muu hulgas saagi deklareerimise, teabe edastamise, keelatud võrkude hoidmise ja loomuse töötlemist ja säilitamist käsitleva teabe ja abi osutamise kohta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Reguleerimisala 1. Reguleeritavas piirkonnas tegutsevad ühenduse kalalaevad, mis hoiavad pardal selle piirkonna kalavarudest püütud kala, peavad seda tegema kooskõlas NAFO konventsiooni eesmärkide ja põhimõtetega. 2. Selleks et tagada lepingupoolte ühistegevuse kaudu reguleeritava piirkonna kalavarude ratsionaalne kaitse ja majandamine ja saavutada seeläbi kalavarude optimaalne kasutamine, kehtestatakse käesoleva määrusega: - püügipiirangud, - tehnilised kaitsemeetmed, - rahvusvahelised kontrollimeetmed, - teatavate teaduslike ja statistiliste andmete töötlemist ja edastamist käsitlevad sätted. Artikkel 2 Ühenduse osalus 1. Liikmesriigid edastavad komisjonile nimistu nende sadamates registreeritud või nende lipu all sõitvate laevade kohta, millel on kavas osaleda reguleeritava piirkonna kalastustegevuses, vähemalt 30 päeva enne nimetatud tegevuse kavandatavat algust või vajaduse korral hiljemalt 20 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist. Edastatav teave peab sisaldama: a) laeva nime; b) pädeva siseriikliku asutuse poolt antud laeva ametliku registreerimisnumbri; c) laeva kodusadama nime; d) laeva omaniku või prahtija nime; e) kinnituse selle kohta, et laeva kapten on saanud reguleeritavas piirkonnas kehtivate eeskirjade eksemplari; f) peamised kalaliigid, mida laev reguleeritavas piirkonnas püüab; g) alapiirkonnad, kus laev kavatseb kalastada. Artikkel 3 Püügipiirangud Käesoleva määruse I lisas sätestatud kalaliikide püüki liikmesriikide sadamates registreeritud või nende lippude all sõitvate laevade poolt piiratakse 1994. aastal samas lisas nimetatud reguleeritava piirkonna rajoonides kvootidega, mis on samuti sätestatud kõnealuses lisas. Artikkel 4 Tehnilised meetmed 1. Võrgusilma suurus 2. Võrkpüüniste tarindid 3. Kaaspüük I lisas nimetatud kalaliikide kaaspüük, mille kohta ühendus ei ole reguleeritava piirkonna mingis osas kvoote kehtestanud, juhul kui püütakse: - üht või enamat I lisas nimetatud kalaliiki, või - üht või enamat muud I lisas nimetamata kalaliiki, ei tohi olla üle 2500 kg iga pardal oleva kalaliigi kohta või üle 10 % kogu pardal oleva kala kaalust, olenevalt sellest, kumb on suurem. Reguleeritava piirkonna niisuguses osas, kus teatud liikide spetsialiseeritud püük on keelatud, ei tohi I lisas nimetatud kalaliikide kaaspüük olla suurem kui vastavalt 1250 kg või 5 %. 4. Kalade alammõõt Artikkel 5 Kontrollimeetmed 1. Lisaks sellele, et kalalaevade kaptenid peavad tegutsema kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11, ja 12, peavad nad kandma logiraamatusse käesoleva määruse V lisas loetletud andmed. Nimetatud määruse artikli 15 kohaselt peavad liikmesriigid komisjoni teavitama ka nende kalaliikide saagi suurusest, mille kohta ei ole kehtestatud kvoote. 2. II lisas loetletud ühe või enama kalaliigi spetsialiseeritud püügi ajal ei tohi laeval olla võrke, mille võrgusilma suurus on väiksem, kui sätestatud artikli 4 lõikes 1. Kalalaevadel, mis ühel ja samal püügireisil püüavad ka muudes piirkondades peale reguleerimisala, võib siiski niisuguseid võrke olla, tingimusel et need on kindlalt soritud (kokku seotud) ja stoovitud (pakitud) ja et neid ei ole võimalik kohe kasutada, see tähendab: a) võrgud peavad olema oma traallaudadeküljest lahti võetud ja ilma nooda- või traalitrosside ja -nöörideta; b) tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt tekiehitise osa külge kinnitatud. 3. Liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigi sadamas registreeritud kalalaevade kaptenid peavad I lisas loetletud kalaliikide saagi kohta pidama: a) toodangu päevaraamatut, kuhu kantakse kogutoodang kalaliikide ja töödeldud toodete kaupa; või b) töödeldud toodete lastiplaani kalaliikide kaupa, kus on esitatud toodete paiknemine hoidlas. Kalalaevade kaptenid peavad osutama vajalikku abi toodangu päevaraamatus esitatud koguste ja pardal säilitatavate töödeldud toodete kontrollimiseks. Artikkel 6 Statistilised ja teaduslikud andmed 1. Selleks, et saada reguleeritava piirkonna rajoonis 3LNO Ameerika karelesta ja ruske soomuslesta noorkalade asukohaliste ja aastaajaliste koguste kohta soovitust: a) peavad liikmesriigid artikli 5 lõike 1 kohaselt toodangu päevaraamatusse tehtud asjakohaste sissekannete alusel esitama kuude kaupa mitte suuremate kui 1 laiuskraadi ja 1 pikkuskraadi suuruste piirkonna osade kohta nominaalsaaki ja tagasiheidetud koguseid käsitleva statistika; b) nii nominaalsaagist kui ka tagasiheidetud kogustest võetud suurusproovid punktis a vastuvõetud jaotusskeemi järgi tuleb esitada kuude kaupa. 2. Tursa kaaspüügi mõju hindamiseks meriahvena ja lestaliste püügil Flemish Capi piirkonnas: a) esitavad liikmesriigid lisaks tavapärastele aruannetele vastavalt artikli 5 lõikele 1 toodangu päevaraamatusse tehtud asjakohaste sissekannete alusel kuude kaupa statistilised andmed eespool nimetatud piirkonnas meriahvena ja lestaliste püügil kaaspüügina saadud tursa tagasiheitmise kohta; b) esitatakse kuude kaupa eespool nimetatud piirkonnas meriahvena ja lestaliste püügil kaaspüügina saadud tursa suurusproovid eraldi kummagi kalaliigi kohta, kusjuures igale proovile lisatakse andmed sügavuse kohta. 3. Suurusproovid tuleb võtta iga asjaomase kalaliigi vastava loomuse kõikidest osadest niiviisi, et vähemalt üks statistiliselt ilmekas proov võetakse iga päeva esimesest loomusest. Kala suurust mõõdetakse ninamiku tipust sabauime lõpuni. Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel käsitletakse käesolevas määruses kirjeldatud meetodil võetud proove kõnealuse kalaliigi kõiki loomuseid esindavate proovidena. Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1993 Nõukogu nimel eesistuja A. Bourgeois [1] EÜT L 389, 31.12.1992, lk 1. [2] EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1. [3] EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. -------------------------------------------------- I LISA Kalavaru | Liikmesriik | 1994. a kvoot (tonnides) | Liigid | Geograafiline piirkond | Vöönd | Tursk | Loode-Atlant | NAFO 2 J — 3 KL | Belgia | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 0 | Tursk | Loode-Atlant | NAFO 3 NO | Belgia | | Taani | | Saksamaa | 5 | Kreeka | | Hispaania | 1832 | Prantsusmaa | 28 | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | 345 | Ühendkuningriik | 3 | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 2213 | Tursk | Loode-Atlant | NAFO 3 M | Belgia | | Taani | | Saksamaa | 513 | Kreeka | | Hispaania | 1574 | Prantsusmaa | 221 | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | 2155 | Ühendkuningriik | 1022 | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 5485 | Kuldne meriahven | Loode-Atlant | NAFO 3 M | Belgia | | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 4030 | Kuldne meriahven | Loode-Atlant | NAFO 3 LN | Belgia | | Taani | | Saksamaa | 476 | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 476 | Harilik karelest | Loode-Atlant | NAFO 3 M | Belgia | | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 175 | Harilik karelest | Loode-Atlant | NAFO 3 LNO | Belgia | | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 61 | Ruske soomuslest | Loode-Atlant | NAFO 3 LNO | Belgia | | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 140 | Pikklest | Loode-Atlant | NAFO 3 NO | Belgia | | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 0 | Moiva | Loode-Atlant | NAFO 3 NO | Belgia | | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | 0 | Harilik ebakalmaar | Loode-Atlant | NAFO allvööndid 3 + 4 | Belgia | | Taani | | Saksamaa | | Kreeka | | Hispaania | | Prantsusmaa | | Iirimaa | | Itaalia | | Luksemburg | | Madalmaad | | Portugal | | Ühendkuningriik | | Liikmesriikidele saadaval | | EÜ kokku | p.m. | -------------------------------------------------- II LISA Eestikeelne nimi | Teaduslik nimi | Peamised põhjakalad (välja arvatud lestalised) tursk | Gadus morhua | kilttursk | Melanogrammus aeglefinus | meriahvenad | Sebastes spp. | kuldne meriahven | Sebastes marinus | hõbemerluus e hõbeheik | Sebastes mentella | punane ameerikaluts | Merluccius bilinearis | põhjaatlandi süsikas e saida | Urophucis chuss | | Pollachius virens | Lestlased harilik karelest | Hippoglossoides platessoides | pikklest | Glyptocephalus cynoglossus | ruske soomuslest | Limanda ferruginea | süvalest | Reinhardtius hippoglossoides | harilik hiidlest e paltus | Hippoglossus hippoglossus | lestlased | Pseudopleuronectes americanus | suvi-ebapaltus | Paralichthys dentatus | kammeljas | Scophthalmus aquosus | lestalised | Pleuronectiformes | Muud põhjakalad ameerika merikurat | Lophius americanus | ogakuked | Prionotus spp. | atlandi pisitursk | Microgadus tomcod | põhjaputassuu | Micromesistius poutassou | huulkalalane | Tautogolabrus adspersus | meriluts | Brosme brosme | valge mere tursk | Gadus ogac | sinine molva | Molva dypterygia | harilik molva | Molva molva | merivarblane | Cyclopterus lumpus | kotkaskalalased | Menticirrhus saxatilis | kerakalalased | Sphoeroides maculatus | lükoodid | Lycodes spp. | ameerika emakala | Macrozoarces americanus | polaartursk e saika | Boreogadus saida | kalju-tömppeakala | Coruphaenoides rupestris | põhja-pikksaba | Macrouris berglax | tobialised | Ammodytes spp. | nolguslased | Myoxocephalus spp. | põhjaskapp | Stenotomus chrysops | tautoog | Tautoga onitis | loode-atlandi hariahven | Lopholatilus chamaeleonticeps | valge ameerikaluts | Urophycis tenuis | merihuntlased | Anarhichas spp. | harilik merihunt | Anarhichas lupus | tähniline merihunt | Anarhichas minor | põhjakalad | … | -------------------------------------------------- III LISA LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED 1. ICNAF-tüüpi päraülakaitse Noodapära ülaossa kahjustuste vähendamiseks või ärahoidmiseks kinnitatav ristkülikukujuline võrgutükk, mis peab vastama järgmistele nõuetele: a) võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem kogu võrgu silmasuurusest; b) võrgutüki võib kinnitada noodapära külge ainult selle esi- ja külgservadest ning see tuleb kinnitada niiviisi, et see ulatuks kõige rohkem nelja võrgusilma võrra üle sulgurtropi ja lõpeks vähemalt nelja võrgusilma kaugusel gaitanist; kui sulgurtroppi ei kasutata, võib võrguosa katta kõige rohkem ühe kolmandiku noodapärast, mõõdetuna vähemalt nelja võrgusilma kauguselt gaitanist; c) võrgutüki laiuti asuvate võrgusilmade arv peab olema vähemalt poolteist korda suurem kui noodapära kaetud osal laiuti asuvate võrgusilmade arv; mõlemad mõõdud tuleb võtta noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt. 2. Mitmeosaline päraülakaitse (multiple flap) Võrgutükid, mille kõikides osades on võrgusilma mõõtmed nii märja kui ka kuiva võrgu puhul vähemalt sama suured kui sellel võrgul, mille külge nad kinnitatud on, tingimusel et: i) iga võrgutükk: a) on kinnitatud noodapära külge ainult eesosast ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all; b) on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohast noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt); c) on kõige rohkem 10 võrgusilma pikkune; ii) niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus on kõige rohkem kaks kolmandikku noodapära pikkusest. 3. Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel) Ristkülikukujuline võrgutükk samast niidist kui noodapära või ühekordsest jämedast sõlmedeta niidist, sel on kinnitatud noodapära ülaosa tagumise osa külge niiviisi, et katab noodapära tervenisti või osaliselt, selle silmasuurus on märjalt mõõdetuna kõikides osades kaks korda suurem kui noodapära silmasuurus ja see on noodapära külge kinnitatud ainult esi-, külg- ja tagaservast niiviisi, et iga võrgutüki silm katab täpselt neli noodapära võrgusilma. -------------------------------------------------- IV LISA Kalaliik | Alammõõt | Määratlus | Tursk | 41 cm | Pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni | Harilik karelest | 25 cm | Kogupikkus | Ruske soomuslest | 25 cm | Kogupikkus | -------------------------------------------------- V LISA Logiraamatusse kantavad andmed Andmed | Kood | Laeva nimi | 01 | Laeva riikkondsus | 02 | Laeva registreerimisnumber | 03 | Registreerimissadam | 04 | (Igapäevaselt) kasutatava püünise tüüp | 10 | Püünise tüüp | 2 | Kuupäev: — päev | 20 | — kuu | 21 | — aasta | 22 | Asukoht: — laiuskraad | 31 | — pikkuskraad | 32 | — statistiline vöönd | 33 | Kalastusoperatsioonide arv ööpäevas | 40 | Püünistega kalapüügi tundide arv ööpäevas | 41 | Kalaliikide nimetused | 2 | Päevane saak kalaliikide kaupa (eluskaalu tonnides) | 50 | Inimtoiduks mõeldud päevane saak kalaliikide kaupa | 61 | Päevas tagasiheidetud kogused kalaliikide kaupa | 63 | Ümberlaadimise koht | 70 | Ümberlaadimise kuupäev(ad) | 71 | Kapteni allkiri | 80 | Lühend | Kalaliikide nimetused | eesti keeles | ladina keeles | ALE | Hallselg-aloosa | Alosa pseudoharengus | ARG | Põhjaatlandi hõbekala | Argentina silus | BUT | Hall müntkala | Peprilus triacanthus | CAP | Moiva | Mallotus villosus | COD | Tursk | Gadus morhua | GHL | Süvalest | Reinhardtius hippoglossoides | HAD | Kilttursk | Melanogrammus aeglefinus | HER | Heeringas | Culpea harengus | HKR | Punane ameerikaluts | Urophycis chuss | HKS | Hõbemerluus e hõbeheik | Merluccius bilinearis | MAC | Makrell | Scomber scombrus | PLA | Harilik karelest | Hippoglossoides platessoides | POK | Põhjaatlandi süsikas e saida | Pollachius virens | RED | Kuldne meriahven | Sebastes marinus | RMG | Kalju-tömppeakala | Macrourus rupestris | SHR | Krevetid | Pandalus spp. | SQU | Harilik ebakalmaar | Loligo pealei — Illex illecebrosus | WIT | Pikklest | Glyptocephalus cynoglossus | YEL | Ruske soomuslest | Limanda ferruginea | Püügivahendite standardlühendid Lühend | Püügivahend | OTB | Põhjatraalnoot (ei ole määratletud, kas külg- või tagatraalnoot) | OTB 1 | Põhjatraalnoot (külgmine) | OTB 2 | Põhjatraal (tagumine) | OTM | Pelaagiline traal (ei ole määratletud, kas külgmine või tagumine) | OTM 1 | Pelaagiline traalnoot (külgmine) | OTM 2 | Pelaagiline traalnoot (tagumine) | PTB | Paarispõhjatraal (2 laeva) | PTM | Pelaagiline paaristraal (2 laeva) | GM | Nakkevõrgud (määratlemata) | GNS | Seisevnakkevõrgud | LL | Õngejadad (ei ole määratletud, kas põhja- või triivõngejadad) | LLS | Põhjaõngejada | LLD | Triivõngejada | MIS | Segapüünised | NK | Tundmatud püügivahendid | --------------------------------------------------