32003R0778
8.5.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 114/1
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 778/2003,
6. mai 2003,
millega muudetakse komisjoni otsust nr 283/2000/ESTÜ ja komisjoni määru si (EÜ) nr 584/96, (EÜ)
nr763/2000ja(EÜ)nr1514/2002teatudkuumvaltsitudpoolidejateatudra ud-jaterastoruliitmikesuhtes
kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 6. märtsi 2003. aasta määrust (EÜ)
nr 452/2003 meetmete kohta, mida ühendus võib võtta seosesdumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete ja kaitsemeetmetekombineeritud tagajärgedega, (
1)
võttes arvesse ettepanekut, mille nõukogu tegi pärast konsultee-rimist nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ)nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest,miseioleEuroopaÜhenduseliikmed,(
2)artikli15kohaseltmoo-
dustatud nõuandekomiteega,
ning arvestades järgmist:
A.OLEMASOLEVAD MEETMED
(1) Otsusega nr 283/2000/ESTÜ (3) kehtestas komisjon
lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavatele Bulgaa-
riast, Indiast, Lõuna-Aafrikast, Taiwanist (4) Selles otsuses
viidatakse Hiina Taibeile kui Taiwanile. ja Jugoslaavia Liit-vabariigist (edaspidi “Serbia ja Montenegro”) pärinevatelerauast või legeerimata terasest plakeerimata, pindamata jakatmata valtsitud poolides toodetele laiusega vähemalt600mm,miseioletöödeldudmuulviisilpealekuumvalt-
simise (praegu klassifitseeritavad CN-koodide 7208 10 00 ,
7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00,
7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90,7208 39 10, 7208 39 90 alla, edaspidi “kuumvaltsitudpoolid”), ning nõustus teatud kohustustega. Määruse (EÜ)nr 963/2002 (
5) artikli 1 lõike 1 kohaselt jäävad sellised
otsuse nr 2277/96/ESTÜ alusel võetud dumpinguvastasedmeetmed jõusse sõltumata ESTÜ asutamislepingu kehti-vuse lõppemisest ja neid reguleerivad määruse (EÜ)nr 384/96 sätted, mis jõustuvad 24. juulil 2002.(2) Nõukogukehtestasmäärusega(EÜ)nr584/96 (6)dumpin-
guvastasedmeetmedteatudHorvaatiast,TaistjaHiinaRah-
vavabariigist pärinevate rauast ja terasest (v.a roostevabastterasest) toruliitmike (v.a valatud liitmikud, toruäärikud jakeermestatud liitmikud) suhtes, mille välisläbimõõt onkuni609,6mmningmidakasutataksepõkk-keevituselvõimuul otstarbel ja klassifitseeritakse praegu CN- koodideex7307 93 11 (TARICi koodid 7307 93 11 91 ja
7307 93 11 99), ex7307 93 19 (TARICi koodid
7307 93 19 91 ja 7307 93 19 99), ex7307 99 30 (TA-
RICi koodid 7307 99 30 92 ja 7307 99 30 98) jaex7307 99 90 (TARICi koodid 7307 99 90 92 ja
7307 99 90 98) all (edaspidi “toruliitmikud”). Määruse(EÜ) nr 763/2000 (
7) kohaselt laiendati Hiinast pärinevate
toruliitmike impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid tea-tavaleTaiwanist(edaspidi“HiinaTaibei”)lähtuvaletoruliit-mikeimpordile.Horvaatiastlähtuvaimpordigaseonduvatemeetmete kehtivus on praeguseks lõppenud, (
8) kuid Taist
ja Hiinast pärineva impordiga seonduvad meetmed, midaon laiendatud Hiina Taibeist lähtuvale impordile, on jää-nudjõusseseosesmeetmeteaegumiseläbivaatamise(
9)alg-
atamisegamääruse(EÜ)nr384/96artikli11lõike2koha-selt.Määrusega(EÜ)nr1514/2002 (
10)kehtestasnõukogu
dumpinguvastased meetmed ka Tšehhi Vabariigist, Malai-siast, Korea Vabariigist, Venemaalt ja Slovakkiast pärine-vate toruliitmike impordi suhtes.
(3) Komisjonimäärusega(EÜ)nr1694/2002 (
11)võttiskomis-
jonvastutariifsedkaitsemeetmedteatavateterasesttoodetesuhtes, sealhulgas kuumvaltsitud poolid ja toruliitmikud,millesuhtesjubakohaldatieelmainituddumpinguvastaseidmeetmeid. Nimetatud määruse artikli 5 kohaselt ei kohal-
(1) ELT L 69, 13.3.2003, lk 8.
(2) EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega
(EÜ) nr 1972/2002 (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 1).
(3) EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15. Otsust on viimati muudetud otsusega
nr 1043/2002/ESTÜ (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45).
(4) EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ)
nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9).
(5) 6 EÜT L 84, 3.4.1996, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ)
nr 1592/2000 (EÜT L 182, 21.7.2000, lk 1).(6) EÜT L 94, 14.4.2000, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ)
nr 2314/2000 (EÜT L 267, 20.10.2000, lk 15).
(7) EÜT C 104, 4.4.2001, lk 7.
(8) EÜT C 103, 3.4.2001, lk 5.
(9) EÜT L 228, 24.8.2002, lk 1.
(10) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.
(11) ELT L 69, 13.3.2003, lk 8.212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd
data poolidega seonduvaid tariifikvoote ja täiendavat kait-
setollimaksu(edaspidi“kaitsetollimaks”)IndiajaHiinaTai-beisuhtes,samalajalkuitoruliitmikegaseonduvaidtariifi-kvoote ja kaitsetollimaksu ei kohaldata Hiina suhtes.
(4) Eelmainituddumpinguvastasedmeetmedesinevadkastol-
limaksu või kohustusena. Kaitsemeetmeid kohaldataksetariifikvootide vormis, mida kohaldatakse kindlate perioo-didesuhtesjamilleületamiselkuulubtasumiselekaitsetol-limaks.
(5) Kaitsemeetmete alusel kehtestatud tariifikvootide ületami-
sel kuuluksid sama impordi pealt tasumisele nii kaitsetol-limaks kui dumpinguvastane tollimaks, või kui nõustutudonhinnakohustustega,siiskuulukskaitsetollimakstasumi-sele lisaks kohustusele sellistest hinnakohustustest kinnipidada.
(6) Määrusega(EÜ)nr452/2003(
1)olinõukoguseisukohal,et
samatootesuhtesrakendatavatedumpingu-võisubsiidiu-mivastaste meetmete ja kaitsemeetmete kombineeritudtagajärjedvõivadollasuuremad,kuiühendusekaubandusekaitsepoliitika ja -eesmärkidega kavatseti, ning et see võibtuua kaasa ebasoovitavalt ränga koorma teatud eksporti-vate tootjate jaoks, kes soovivad ühendusse eksportida.Selle tulemusel esitas nõukogu erisätted, et võimaldadaühenduseinstitutsioonidel,kuinadsedaasjakohasekspea-vad,tegutsedaviisil,mistagaks,etsamatootesuhtesraken-datavate dumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete jatariifsete kaitsemeetmete kombineeritud rakendamisel eioleks selliseid tagajärgi.
B.TEOSTUSVIISID
(7) Et antud juhul ei ole päris kindel, kas ja millal iga määru-
sega (EÜ) nr 1694/2002 kehtestatud kaitsetariifikvoodikehtivus lõpeb, on võimalik, et kuumvaltsitud poolide jatoruliitmikeimpordiosas,millesuhteskohaldataksedum-pinguvastaseid tollimakse või kohustusi, hakatakse kohal-dama ka kaitsetollimaksu tasumist.
(8) Sellisel juhul loetakse, et dumpinguvastaste meetmete ja
kaitsetollimaksu kombinatsioonil võivad olla ühendusekaubandusekaitsepoliitikaja-eesmärkidekontekstiskavat-setust või soovitust suuremad tagajärjed. Eriti võib sellinekombinatsioon tuua kaasa ebasoovitavalt ränga koormateatavate eksportivate tootjate jaoks, kes soovivad ühen-dusse eksportida, mille tulemusel neid võidakse keeldudaühenduse turule lubamast. Seetõttu leiab nõukogu, et onasjakohane olemasolevaid kuumvaltsitud poolide ja toru-liitmike impordi suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseidmeetmeid muuta.(9) Antud asjaoludel ja eesmärgiga tagada asjassepuutuvate
ettevõtjate jaoks juriidiline kindlus, loetakse asjakohasekstäpsustada, milliseid dumpinguvastaseid meetmeid peaksnendel juhtudel kohaldama, kui kaitsetariifikvoodid onammendunud või kui kvoodist saadavat kasu ei nõuta võiei anta.
(10) Juhtudel,miltavaliseltkuuluksidtasumiseleniidumpingu-
vastane tollimaks kui kaitsetollimaks ja dumpinguvastanetollimaksonväiksemvõivõrdnekaitsetollimaksusumma-ga, loetakse asjakohaseks, et dumpinguvastane tollimakstasumisele ei kuulu. Kui dumpinguvastane tollimaks onsuurem kui kaitsetollimaksu summa, loetakse asjakoha-seks, et dumpinguvastane tollimaks kuulub tasumiseleainult selles ulatuses, mil see ületab kaitsetollimaksu sum-mat.
(11) Juhtudel, mil on nõustutud hinnakohustustega, on komis-
jonjaasjaomasedettevõttedkokkuleppinudantudhinna-kohustuste samaväärses vähendamises või selles, et miini-mumhinnast kinnipidamise kohustust ei kohaldata juhul,kui tasumisele kuulub kaitsetollimaks.
C.MENETLUS
(12) Kõigile otseselt asjaga seotud isikutele, täpsemalt Bulgaa-
ria,Lõuna-Aafrika,SerbiajaMontenegro,Tai,HiinaTaibei,Tšehhi Vabariigi, Malaisia, Korea Vabariigi, Venemaa jaSlovakkia ametivõimudele, neis riikides paiknevatele vas-tavatele eksportivatele tootjatele ja ühenduse tööstuseleanti teada eelkirjeldatud kavandatavast tegevuskavast jaanti neile võimalus seda kommenteerida.
(13) Mitmetelt huvitatud isikutelt laekusid vastused. Kõiki
nende argumente on nõuetekohaselt arvesse võetud. Tea-tudisikudtoetasidühenduseinstitutsioonideplaneeritavattegevuskava täielikult. Teised isikud vaidlesid vastu, etimpordiosas,millesuhteskohaldataksekaitsemeetmeid,eitohiks dumpinguvastaseid meetmeid kehtestada, või kuineedonjubakehtestatud,siistuleksneedpeatadavõikeh-tetuks tunnistada. Kolmandad väitsid, et impordi osas,millesuhteskohaldataksedumpinguvastaseidmeetmeid,eitohiks kaitsemeetmeid kohaldada.
(14) Mispuutubesimesseargumenti,siisleitakse,etkavatsetust
või soovitust suuremad tagajärjed võivad tekkida vaidjuhul, kui esineb dumpinguvastaste meetmete ja kaitsetol-limaksu kombinatsioon. Ainult sellistel asjaoludel võivadteatud eksportivad tootjad tõepoolest kanda nii dumpin-guvastaste meetmete kui kaitsetollimaksu koormat samaimpordipealt.Seetõttuollaksearvamusel,etasjakohaneontegutsedavaidjuhul,kuikaitsetollimaksudmuutuvadtasu-misele kuuluvaks.
(1) ELT L 69, 13.3.200.3, lk. 8.11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213
(15) Mispuutubteiseargumenti,siistulebmeelespidada,etdumpinguvas taseidmeetmeidkohaldatakseüksnes
teatud riikidest pärinevate kuumvaltsitud poolide ja toruliitmike impo rdi suhtes. Seetõttu, kui
kuumvaltsitud poolide ja toruliitmike impordi suhtes, mille suhtes koha ldatakse dumpinguvastaseid
meetmeid, kaitsemeetmeid ei rakendataks, kohaldataks neid ainult nende toodete teatud impordi suhtes
teatud riikidest, mitte aga teistest riikidest. Leitakse, et see oleks va stuolus ühenduse rahvusvaheliste
kohustustega, mis nõuavad kaitsemeetmete kohaldamist imporditava toot e suhtes olenemata selle
päritolumaast.
(16) Seetõttu, olles nõuetekohaselt arvesse võtnud asjaomaste isikute e sildisi, jõuti arvamusele, et kumbagi
asjaomaste isikute välja pakutud alternatiivset lahendust ei saa vastu v õtta ja et olemasolevad meetmed on
kõigeasjakohasemad,saavutamakseesmärkivältidateatavateühendusse eksportidasoovivateeksportivate
tootjate ebasoovitavalt ränka koormamist,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Otsuse nr 283/2000/ESTÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
“2a. Olenematalõikest2,kuikõnealuseBulgaariast,Lõuna-Aafrikastvõ iSerbiajaMontenegrostpärinevatoote
impordiltkuulubmääruse(EÜ)nr1694/2002 (*)artikli1lõike3kohaselttasumiseletäiendavkaitsetollimaks,
siis on alltoodud tabelis loetletud äriühingute poolt toodetud toodete s uhtes kohaldatava dumpinguvastase
tollimaksu määrad, mida kohaldatakse vabale netohinnale ühenduse piiri l enne tollimaksu, järgmised:
Riik ÄriühingTäiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
dumpinguvastase tollimaksu
määrTARICi
lisakood
kuni
28.3.0329.3.03
kuni
28.9.0329.9.03
kuni
28.3.0429.3.04
kuni
28.9.0429.9.04
kuni
28.3.05
Bulgaaria Kõik äriühingud 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % A999
Lõuna-
AafrikaIscor Limited, RogerDyason Road, PretoriaWest,jaSaldanhaSteel(Pty) Ltd, Private BagX11, Saldanha 73950 % 0 % 0 % 0 % 0 % A079
Kõik ülejäänud äri-ühingud20,3 % 22,1 % 22,1 % 23,7 % 23,7 % A999
Serbia jaMontenegroKõik äriühingud 0 % 0 % 0 % 1,3 % 1,3 %
(*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
Artikkel 2
Määruse (EÜ) nr 584/96 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
“2a. Olenematalõikest2,kuikõnealusetooteimpordiltTaistkuulubmäär use(EÜ)nr1694/2002 (*)artikli1
lõike 3 kohaselt tasumisele täiendav kaitsetollimaks, siis on dumpinguv astase tollimaksu määr, mida
kohaldatakse vabale netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu, järgm ine:214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd
Riik ÄriühingTäiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
dumpinguvastase tollimaksu määr
TARICi
lisakoodkuni
28.3.0329.3.03
kuni
28.9.0329.9.03
kuni
28.3.0429.3.04
kuni
28.9.0429.9.04
kuni
28.3.05
Tai 35,2 % 37,6 % 37,6 % 39,7 % 39,7 % 8851
Välja arvatud:
Thai Benkan Co. Ltd, Prapa-
daeng Samutprakarn0 % 0 % 0 % 0 % 0 % A118
(*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
Artikkel 3
Määruse (EÜ) nr 763/2000 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
“2a. Olenemata lõikest 1 on dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohald atakse vabale netohinnale
ühendusepiirilennetollimaksu,väljaarvatudnimetatudChupHsinEnter priseCo.Ltd,RigidIndustriesCo.Ltd
ja Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd poolt toodetavate ja eksporditavate li itmike korral, mil Hiina Taibeist
lähtuvateliitmikeimpordiltkuulubmääruse(EÜ)nr1694/2002 (*)artikli1lõike3kohaselttasumiseletäiendav
kaitsetollimaks, järgmine:
Riik ÄriühingTäiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
dumpinguvastase tollimaksu määr
TARICi
lisakoodkuni
28.3.0329.3.03
kuni
28.9.0329.9.03
kuni
28.3.0429.3.04
kuni
28.9.0429.9.04
kuni
28.3.05
Hiina
TaibeiKõik (v.a Chup Hsin EnterpriseCo.Ltd,RigidIndustriesCo.LtdjaNiangHongPipeFittingsCo.Ltd)34,9 % 37,3 % 37,3 % 39,4 % 39,4 % A999
(*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
Artikkel 4
Määruse (EÜ) nr 1514/2002 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
“2a. Olenematalõikest2,kuikõnealusetooteimpordiltkuulubmääruse(E Ü)nr1694/2002 (*)artikli1lõike3
kohaselttasumiseletäiendavkaitsetollimaks,onlõplikudumpinguvast asetollimaksumäär,midakohaldatakse
vabalenetohinnaleühendusepiirilennetollimaksu,järgmistetootjate poolttoodetudtoodetekorraljärgmine:
Riik ÄriühingTäiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
dumpinguvastase tollimaksu määr
TARICi
lisakoodkuni
28.3.0329.3.03
kuni
28.9.0329.9.03
kuni
28.3.0429.3.04
kuni
28.9.0429.9.04
kuni
28.3.05
TšehhiVabariikMavet a.s., Trebic 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % A323
Kõik ülejäänud äriühingud 0 % 1,1 % 1,1 % 3,2 % 3,2 % A999
Malaisia Anggerik Laksana Sdn Bhd,
Selangor Darul Ehsan35,5 % 37,9 % 37,9 % 40 % 40 % A324
Kõik ülejäänud äriühingud 51,3 % 53,7 % 53,7 % 55,8 % 55,8 % A99911/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215
Riik ÄriühingTäiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
dumpinguvastase tollimaksu määr
TARICi
lisakoodkuni
28.3.0329.3.03
kuni
28.9.0329.9.03
kuni
28.3.0429.3.04
kuni
28.9.0429.9.04
kuni
28.3.05
Venemaa Kõik äriühingud 19,6 % 22 % 22 % 24,1 % 24,1 %
Korea
VabariikKõik äriühingud 20,3 % 22,7 % 22,7 % 24,8 % 24,8 %
Slovakkia Kõik äriühingud 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % A999
(*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
Artikkel 5
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
See kehtib kuni 28. märtsini 2005.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikm esriikides.
Brüssel, 6. mai 2003
Nõukogu nimel
eesistuja
P. EFTHYMIOU216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd