EUROOPA LIIDU

2012. aasta paranduseelarve nr 6 lõplik vastuvõtmine

(2013/83/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2011. aastal (3),

võttes arvesse komisjoni 23. oktoobril 2012. aastal koostatud Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 6,

võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2012. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 6/2012 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist parlamendis 12. detsembril 2012. aastal,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve nr 6 on lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3) ELT L 56, 29.2.2012.

III JAGU

KOMISJON

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 4 TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT 986 604 274 986 604 274 5 INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 58 500 000 8 500 000 67 000 000 6 LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED 50 000 000 50 000 000 7 VIIVISINTRESSID JA TRAHVID 123 000 000 3 525 000 000 3 648 000 000 8 LAENUTEHINGUD 384 000 384 000 9 MITMESUGUSED TULUD 30 000 000 30 000 000 Kogusumma 1 248 488 274 3 533 500 000 4 781 988 274

JAOTIS 5

INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 5 0 LAEKUMISED VALLASVARA (KAUBATARNED) JA KINNISVARA MÜÜGIST p.m. p.m. 5 1 ÜÜRITULU p.m. p.m. 5 2 TULU INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDE INTRESSIDE TULU 56 500 000 8 500 000 65 000 000 5 5 TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST p.m. p.m. 5 7 MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED p.m. p.m. 5 8 MITMESUGUSED HÜVITISED p.m. p.m. 5 9 MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU 2 000 000 2 000 000 Jaotis 5 — Kogusumma 58 500 000 8 500 000 67 000 000

PEATÜKK 5 2 — TULU INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDE INTRESSIDE TULU

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 5 2 TULU INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDE INTRESSIDE TULU 5 2 0 Tulud investeeringutest ja antud laenudest ning panga- ja muud intressid institutsiooni kontodelt 6 500 000 3 500 000 10 000 000 5 2 1 Investeeringutest ja antud laenudest laekuv tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile ülekantavaid toetusi saavate asutuste kontodelt 10 000 000 5 000 000 15 000 000 5 2 2 Eelfinantseeringutelt laekuvad intressid 40 000 000 40 000 000 5 2 3 Usalduskontodelt saadav tulu – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Peatükk 5 2 — Kogusumma 56 500 000 8 500 000 65 000 000

5 2 0

Tulud investeeringutest ja antud laenudest ning panga- ja muud intressid institutsiooni kontodelt

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 6 500 000 3 500 000 10 000 000

Märkused

Selle tulu puhul on tegemist ainult pangaintressidega, mida makstakse komisjoni jooksvatele kontodele.

5 2 1

Investeeringutest ja antud laenudest laekuv tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile ülekantavaid toetusi saavate asutuste kontodelt

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 10 000 000 5 000 000 15 000 000

Märkused

Artikkel kajastab intressimakseid toetatavatelt organisatsioonidelt, kes on paigutanud komisjonilt saadud ettemaksed intressi teenivatele kontodele. Kui nimetatud ettemaksed jäävad kasutamata, tuleb need koos intressiga komisjonile tagastada.

JAOTIS 7

VIIVISINTRESSID JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 23 000 000 420 000 000 443 000 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 3 105 000 000 3 205 000 000 7 2 INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 3 525 000 000 3 648 000 000

PEATÜKK 7 0 — VIIVISINTRESSID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 7 0 0 Viivisintressid 7 0 0 0 Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 155 000 000 160 000 000 7 0 0 1 Muud viivisintressid 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Vahesumma 8 000 000 155 000 000 163 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 265 000 000 280 000 000 Peatükk 7 0 — Kogusumma 23 000 000 420 000 000 443 000 000

7 0 0

Viivisintressid

7 0 0 0

Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 5 000 000 155 000 000 160 000 000

Märkused

Kui liikmesriik viivitab omavahendite sissemakse tegemisega komisjoni nimel avatud kontole, millele on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1, siis peab see liikmesriik tasuma intressi.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks on euro, võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks ei ole euro, võrdub intressimäär määraga, mida liikmesriikide keskpangad kohaldasid oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra, või liikmesriikide puhul, kelle keskpanga intressimäär ei ole teada, keskpanga intressimäärale kõige paremini vastava intressimääraga, mida kohaldatakse liikmesriigi rahaturul kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Intressimäär kehtib kõikide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 10 loetletud omavahendite osamaksete puhul.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa Ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eelkõige selle artikli 71 lõige 4.

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 15 000 000 265 000 000 280 000 000

Märkused

Artikkel on ette nähtud eraldi trahvikontole laekuvate intresside ja trahvidega seotud viiviste jaoks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eelkõige selle artikli 71 lõige 4.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), eelkõige selle artikkel 86.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 3 075 000 000 3 175 000 000 7 1 2 Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. 30 000 000 30 000 000 Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 3 105 000 000 3 205 000 000

7 1 0

Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 100 000 000 3 075 000 000 3 175 000 000

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida oma kohustusi, mis tulenevad allpool loetletud määrustest või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 101 ja 102.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Komisjon ei nõua siiski maksmisele kuuluvat summat sisse, kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

7 1 2

Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa p.m. 30 000 000 30 000 000

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikli 260 lõige 2.

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 610 876 707 510 674 444 –19 000 000 610 876 707 491 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 492 003 711 02 ETTEVÕTLUS 1 148 387 855 1 078 900 247 –1 800 000 81 050 000 1 146 587 855 1 159 950 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 146 640 238 1 160 002 630 03 KONKURENTS 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 581 076 153 9 074 731 712 2 525 065 040 11 581 076 153 11 599 796 752 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 11 599 813 718 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 58 586 881 323 55 879 670 842 –13 000 000 1 040 000 000 58 573 881 323 56 919 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 574 379 715 56 920 169 234 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 KESKKOND JA KLIIMAMEETMED 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 TEADUSUURINGUD 6 580 024 910 4 217 590 729 –4 800 000 208 009 000 6 575 224 910 4 425 599 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 575 229 400 4 425 604 219 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 677 451 177 1 356 450 156 –1 143 678 30 000 000 1 676 307 499 1 386 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 676 724 179 1 386 866 836 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 MERENDUS JA KALANDUS 913 873 159 685 624 620 –1 597 974 –99 068 912 275 185 685 525 552 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 –45 652 520 –47 252 520 73 567 259 73 567 259 1 033 092 938 806 444 399 –47 250 494 –47 351 588 985 842 444 759 092 811 12 SISETURG 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONAALPOLIITIKA 42 733 701 316 36 226 444 880 1 870 000 000 42 733 701 316 38 096 444 880 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 733 717 779 36 226 461 343 42 733 717 779 38 096 461 343 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 696 893 431 2 112 018 336 282 000 000 2 696 893 431 2 394 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 394 048 269 16 TEABEVAHETUS 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 686 380 880 591 324 297 –65 420 000 17 000 000 620 960 880 608 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 621 240 925 608 604 342 18 SISEASJAD 1 249 268 924 740 261 722 10 000 000 1 249 268 924 750 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 765 961 356 19 VÄLISSUHTED 4 817 156 439 3 276 409 777 –2 160 000 –1 160 000 4 814 996 439 3 275 249 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 815 012 784 3 275 266 122 20 KAUBANDUS 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA 1 497 912 576 1 309 859 220 1 400 000 1 497 912 576 1 311 259 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 311 289 153 22 LAIENEMINE 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITAARABI 899 720 579 842 147 753 40 687 548 899 720 579 882 835 301 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 882 848 771 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 KOMISJONI HALDUS 1 015 969 713 999 321 141 –1 600 000 1 014 369 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 015 871 988 1 000 823 416 27 EELARVE 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 AUDIT 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 STATISTIKA 134 296 280 121 927 987 –5 000 000 129 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 129 326 213 121 957 920 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 KEELETALITUSED 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGEETIKA 718 266 162 1 320 465 947 –37 700 000 718 266 162 1 282 765 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 320 489 894 718 290 109 1 282 789 894 33 ÕIGUSKÜSIMUSED 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 RESERVID 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Kogusumma 144 956 873 857 126 141 962 489 –96 521 652 6 047 252 520 144 860 352 205 132 189 215 009 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 –45 652 520 –47 252 520 104 163 505 105 183 477 Kogusumma + reserv 145 106 689 882 126 294 398 486 – 142 174 172 6 000 000 000 144 964 515 710 132 294 398 486

JAOTIS 01

MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 5 67 646 707 67 646 707 67 646 707 67 646 707 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 67 975 974 67 975 974 67 975 974 67 975 974 01 02 MAJANDUS- JA RAHALIIT 14 500 000 13 082 630 14 500 000 13 082 630 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 4 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 433 180 000 350 895 107 433 180 000 350 895 107 Jaotis 01 — Kogusumma 610 876 707 510 674 444 –19 000 000 610 876 707 491 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 Kogusumma + reserv 611 205 974 511 003 711 611 205 974 492 003 711

PEATÜKK 01 03 — RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 01 03 01 Osalus rahvusvaheliste finantsasutuste kapitalis 01 03 01 01 Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank – Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine 4 — — — — 01 03 01 02 Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank – Märgitud kapitali sissenõutav osa 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 03 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 02 Makromajanduslik abi 4 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000 Peatükk 01 03 — Kogusumma 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000

01 03 02

Makromajanduslik abi

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000

Märkused

Selle erakorralise abi eesmärk on leevendada finantsolukorda teatavates kolmandates riikides, kus esineb makromajanduslikke probleeme, millega kaasneb maksebilansi defitsiit ja/või tõsine eelarve tasakaalustamatus.

Sellise abi andmise otseseks tingimuseks on, et abi saavad riigid rakendaksid makromajandusliku stabiliseerimise ning struktuurilise kohandamise meetmeid. Üldjuhul täiendavad liidu meetmed Rahvusvahelise Valuutafondi tegevust, mida kooskõlastatakse muude kahepoolsete rahastajatega.

Komisjon teavitab kaks korda aastas eelarvepädevaid institutsioone abisaajariikide makromajanduslikust olukorrast ning annab kord aastas põhjalikult aru selle abi kasutamisest.

Artikli assigneeringuid kasutatakse ka sellise finantsabi rahastamiseks, mis on mõeldud Venemaaga toimunud konflikti ajal kannatada saanud piirkondade ülesehitamiseks Gruusias. Meetmed peaksid olema suunatud peamiselt riigi makromajanduslikule stabiliseerimisele. Abiks eraldatav kogusumma otsustati rahvusvahelisel rahastajate konverentsil 2008. aastal.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2006/880/EÜ, 30. november 2006, ühenduse erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole (ELT L 339, 6.12.2006, lk 36).

Nõukogu otsus 2007/860/EÜ, 10. detsember 2007, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Liibanonile (ELT L 337, 21.12.2007, lk 111).

Nõukogu otsus 2009/889/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 1).

Nõukogu otsus 2009/890/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 3).

JAOTIS 02

ETTEVÕTLUS

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 126 489 335 126 489 335 –1 800 000 –1 800 000 124 689 335 124 689 335 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 126 541 718 126 541 718 124 741 718 124 741 718 02 02 KONKURENTSIVÕIME, TÖÖSTUSPOLIITIKA, UUENDUSTEGEVUS JA ETTEVÕTLUS 1 203 490 000 120 646 802 203 490 000 120 646 802 02 03 KAUPADE SISETURG JA VALDKONDLIKU POLIITIKA PÕHIMÕTTED 1 42 050 000 29 893 923 42 050 000 29 893 923 02 04 KOOSTÖÖ – TURVALISUS JA KOSMOS 1 599 518 520 429 129 757 78 000 000 599 518 520 507 129 757 02 05 EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID (EGNOS JA GALILEO) 1 176 840 000 372 740 430 4 850 000 176 840 000 377 590 430 Jaotis 02 — Kogusumma 1 148 387 855 1 078 900 247 –1 800 000 81 050 000 1 146 587 855 1 159 950 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 Kogusumma + reserv 1 148 440 238 1 078 952 630 1 146 640 238 1 160 002 630

PEATÜKK 02 01 — ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 02 01 01 Ettevõtluse poliitikavaldkonna alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 71 247 993 71 247 993 02 01 02 Ettevõtluse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 02 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 5 819 863 5 819 863 02 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 4 881 377 4 881 377 40 01 40 52 383 52 383 4 933 760 4 933 760 Artikkel 02 01 02 — Vahesumma 10 701 240 10 701 240 40 01 40 52 383 52 383 10 753 623 10 753 623 02 01 03 Ettevõtluse poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 4 792 102 4 792 102 02 01 04 Ettevõtluse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 02 01 04 01 Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes – Halduskorralduskulud 1.1 1 000 000 1 000 000 02 01 04 02 Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine – Halduskorralduskulud 1.1 160 000 160 000 02 01 04 04 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm – Halduskorralduskulud 1.1 6 000 000 6 000 000 02 01 04 05 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo) – Halduskorralduskulud 1.1 4 000 000 –1 800 000 2 200 000 02 01 04 06 Maa seire Euroopa programm (GMES) – Halduskorralduskulud 1.1 1 000 000 1 000 000 02 01 04 30 Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus – Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist antav toetus – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm 1.1 7 583 000 7 583 000 Artikkel 02 01 04 — Vahesumma 19 743 000 –1 800 000 17 943 000 02 01 05 Ettevõtluse poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud 02 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 1.1 11 730 000 11 730 000 02 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 1.1 3 650 000 3 650 000 02 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 4 625 000 4 625 000 Artikkel 02 01 05 — Vahesumma 20 005 000 20 005 000 Peatükk 02 01 — Kogusumma 126 489 335 –1 800 000 124 689 335 40 01 40 52 383 52 383 Kogusumma + reserv 126 541 718 124 741 718

02 01 04

Ettevõtluse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud

02 01 04 05

Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo) – Halduskorralduskulud

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 4 000 000 –1 800 000 2 200 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või käesoleva eelarverea all nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Vt artikkel 02 05 01.

PEATÜKK 02 04 — KOOSTÖÖ — TURVALISUS JA KOSMOS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 04 KOOSTÖÖ – TURVALISUS JA KOSMOS 02 04 01 Turvalisuse- ja kosmosealane uurimistegevus 02 04 01 01 Kosmosealane uurimistegevus 1.1 251 267 503 235 885 279 43 000 000 251 267 503 278 885 279 02 04 01 02 Julgeolekualane uurimistegevus 1.1 242 951 017 136 087 661 35 000 000 242 951 017 171 087 661 02 04 01 03 Transpordialane uurimistegevus (Galileo) 1.1 105 300 000 54 435 064 105 300 000 54 435 064 Artikkel 02 04 01 — Vahesumma 599 518 520 426 408 004 78 000 000 599 518 520 504 408 004 02 04 02 Ettevalmistav tegevus – Euroopa turvalisusealase uurimistegevuse tõhustamine 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogia arendamises 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Varasemate teadusprogrammide lõpuleviimine 02 04 04 01 Enne 2003. aastat alustatud programmide lõpuleviimine 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2003–2006) lõpuleviimine 1.1 — 2 721 753 — 2 721 753 Artikkel 02 04 04 — Vahesumma — 2 721 753 — 2 721 753 Peatükk 02 04 — Kogusumma 599 518 520 429 129 757 78 000 000 599 518 520 507 129 757

Märkused

Kõnealused selgitused kehtivad kõikide käesoleva peatüki eelarveridade kohta.

Assigneeringuid kasutatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust käsitleva seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rahastamiseks.

Programmi elluviimise eesmärk on saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 179 sätestatud eesmärgid, et aidata kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmusühiskonna loomisele, s.t toetades riikidevahelist koostööd kõikidel tasanditel kogu Euroopa Liidus, muutes Euroopa teadusuuringud dünaamilisemaks ja loovamaks ning tõstes nende taset vastavalt teadmiste tasemele, tugevdades teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud inimressursse kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt ning teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu Euroopas, ja tagada selle optimaalne kasutamine.

Kõnealuseid assigneeringuid kasutatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Teatavate projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa koostöös teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas. Rahaline panus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Tulu, mis on saadud kolmandate isikute osamaksetest liidu tegevusse, kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Täiendavad assigneeringud eraldatakse artikli 02 04 03 alusel.

02 04 01

Turvalisuse- ja kosmosealane uurimistegevus

02 04 01 01

Kosmosealane uurimistegevus

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 251 267 503 235 885 279 43 000 000 251 267 503 278 885 279

Märkused

Selle valdkonna tegevuse eesmärk on toetada Euroopa kosmoseprogrammi, keskendudes sellistele rakendustele nagu GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire), mis toob kasu kodanikele ja Euroopa tööstusharu konkurentsivõimele, ja tugevdada kosmoseteaduse ja -tehnoloogia aluseid, mis toob konkreetset kasu Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõimele. See aitab kaasa Euroopa kosmosepoliitika arendamisele, täiendades liikmesriikide ja muude peamiste asjaosaliste, sealhulgas Euroopa Kosmoseagentuuri jõupingutusi. Kosmosealane uurimistegevus aitab eeldatavasti täita Euroopa 2020. aasta strateegia esmatähtsaid ülesandeid, eriti seoses oluliste ühiskonna es seisvate probleemidega, ning panustada arukasse ja jätkusuutlikku majanduskasvu, samuti innovatsiooni.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

02 04 01 02

Julgeolekualane uurimistegevus

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 242 951 017 136 087 661 35 000 000 242 951 017 171 087 661

Märkused

Selles valdkonnas rakendatavatel meetmetel on järgmine eesmärk: arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, et suurendada tsiviilrakendustele rõhku pannes suutlikkust kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ohtude suhtes nagu terrorism ja kuritegevus ning ettenägematute sündmuste suhtes, nagu looduskatastroofid või tööstuslikud suurõnnetused; tagada olemasolevate ja arenevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine Euroopa julgeoleku huvides, samas järgides põhilisi inimõigusi; ergutada teenusepakkujate ja -kasutajate koostööd julgeolekuküsimustele lahenduste otsimisel; samal ajal meetmete abil tugevdada Euroopa julgeolekutööstuse tehnoloogiabaasi ning konkurentsivõimet. Sellega seoses tuleb teha konkreetseid jõupingutusi Euroopa küberjulgeoleku strateegia väljatöötamiseks.

Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 02 05 — EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID (EGNOS JA GALILEO)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 05 EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMID (EGNOS JA GALILEO) 02 05 01 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo) 1.1 167 000 000 362 900 430 4 850 000 167 000 000 367 750 430 02 05 02 Euroopa GNSSi Agentuur 02 05 02 01 Euroopa GNSSi Agentuur – Toetus jaotistele 1 ja 2 1.1 7 920 676 7 920 676 7 920 676 7 920 676 02 05 02 02 Euroopa GNSSi Agentuur – Toetus jaotisele 3 1.1 1 919 324 1 919 324 1 919 324 1 919 324 Artikkel 02 05 02 — Vahesumma 9 840 000 9 840 000 9 840 000 9 840 000 Peatükk 02 05 — Kogusumma 176 840 000 372 740 430 4 850 000 176 840 000 377 590 430

02 05 01

Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo)

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 167 000 000 362 900 430 4 850 000 167 000 000 367 750 430

Märkused

Euroopa GNSSi programmidele eraldatav liidu toetus on ette nähtud järgmise tegevuse kaasrahastamiseks:

— arendusetapi lõpetamisega seotud tegevus;

— kasutuselevõtu etapiga seotud tegevus, mis hõlmab satelliitide ehitamist ja lähetamist ning maapealse infrastruktuuri täielikku loomist;

— esimesed ettevõtmised seoses äriotstarbelise kasutusetapi käivitamisega, mis hõlmab satelliitide ja maapealse infrastruktuuri haldamist ning süsteemi pidevat hooldamist ja ajakohastamist.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008, 9. juuli 2008, Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta (ELT L 196, 24.7.2008, lk 1).

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 95 171 614 95 171 614 95 171 614 95 171 614 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 95 188 580 95 188 580 95 188 580 95 188 580 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 1 11 170 793 739 8 696 734 564 2 507 407 505 11 170 793 739 11 204 142 069 04 03 TÖÖTAMINE EUROOPAS – SOTSIAALNE DIALOOG JA LIIKUVUS 1 78 430 000 61 989 703 78 430 000 61 989 703 04 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALNE SOLIDAARSUS JA SOOLINE VÕRDÕIGUSLIKKUS 1 124 530 800 111 116 710 124 530 800 111 116 710 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) 1 p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535 04 06 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) – INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 4 112 150 000 59 719 121 112 150 000 59 719 121 Jaotis 04 — Kogusumma 11 581 076 153 9 074 731 712 2 525 065 040 11 581 076 153 11 599 796 752 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 Kogusumma + reserv 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 11 599 813 718

PEATÜKK 04 02 — EUROOPA SOTSIAALFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 04 02 01 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 430 000 000 p.m. 430 000 000 04 02 02 Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades rahu ja leppimise saavutamiseks mõeldud eriprogrammi lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 42 822 534 p.m. 42 822 534 04 02 07 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 „EQUALi” meetmete lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. 10 000 000 p.m. 10 000 000 04 02 09 Enne 2000. aastat alustatud varasemate ühenduse algatuste programmide lõpuleviimine 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (enne 2000. aastat) 1.2 — — — — 04 02 17 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine 1.2 7 904 534 226 5 889 000 000 1 443 907 505 7 904 534 226 7 332 907 505 04 02 18 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Programm „PEACE” 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive 1.2 3 256 259 513 2 318 412 030 1 060 000 000 3 256 259 513 3 378 412 030 04 02 20 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Tegevuse tehniline abi (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 3 500 000 10 000 000 10 000 000 Peatükk 04 02 — Kogusumma 11 170 793 739 8 696 734 564 2 507 407 505 11 170 793 739 11 204 142 069

Märkused

Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude kalkulatsiooni punkti 6 5 0 0. Sellise tulu alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et katta eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendamisega seotud riske.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 nähakse ette finantskorrektsioonid ajavahemikuks 2007–2013.

Määruses (EÜ) nr 1260/1999 on sätestatud ettemaksete tagasimaksmise tingimused, ilma et see vähendaks struktuurifondide osa asjaomases tegevuses. Tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja mis on kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 18 ja 157.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse eelfinantseerimise tagasimaksete tingimused ajavahemikuks 2007–2013.

Eriprogramm rahu ja leppimise saavutamiseks jätkub ning vastavalt Euroopa Ülemkogu Berliinis 24. ja 25. märtsil 1999 peetud istungi eelnimetatud otsustele tuleb programmi uueks kehtivusajaks eraldada 500 000 000 eurot. Täiendavuse põhimõtet tuleb täiel määral järgida. Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile kõnealust meedet käsitleva aastaaruande.

Pettusevastase võitluse meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 alusel.

Õiguslik alus

Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artiklid 158, 159 ja 161. Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artiklid 174, 175 ja 177.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Alusaktid

24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.

16. ja 17. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.

04 02 17

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 7 904 534 226 5 889 000 000 1 443 907 505 7 904 534 226 7 332 907 505

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Lähenemise eesmärgi ülesanne on kiirendada vähem arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades ainelisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna arendamise, majandusliku ja sotsiaalse kohanemisvõime, keskkonnakaitse ja -parandamise ning haldussuutlikkuse suurendamise teel majanduskasvu ja tööhõive tingimusi. Kõnealune eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika fondide prioriteet. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Osa assigneeringust on mõeldud eraldamiseks lapsehooldusteenuste parandamise toetamiseks, et võimaldada lastel elada perekonnasarnases keskkonnas. Toetus hõlmab järgmist:

— koostöö valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike asutuste vahel ning neile osutatav tehniline abi, sealhulgas abi andmine otsustamisel, millised projektid võivad saada liidu toetust;

— parimate tavade väljaselgitamine ja vahetamine ning nende tavade ulatuslikum kohaldamine, sealhulgas laste põhjalik jälgimine.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Assigneering on osaliselt ette nähtud piirkonnasiseste erinevuste probleemi lahendamiseks ja eritoetuse andmiseks inimestele, kes elavad ebasoodsamates oludes territoriaalsetes üksustes, mis moodustavad Euroopa eri piirkondades väljapääsmatus vaesuses alad. Abi andmises tuleks eelkõige keskenduda järgmisele:

— vaesuses elavate kogukondade integreerimine kodanikuhariduse kaudu piirkondade elanikkonna peavooluga, edendades sallivust ja kultuuridevahelist mõistmist;

— kohalike ametiasutuste suutlikkuse suurendamine vajaduste hindamise, projektide kavandamise ja projektide elluviimise osas;

— piirkonnasiseste majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamine ajutiste positiivse diskrimineerimise meetmete abil, mis keskenduvad tööhõivele ja haridusele.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

04 02 19

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 3 256 259 513 2 318 412 030 1 060 000 000 3 256 259 513 3 378 412 030

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive, sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ülesanne on suurendada väljaspool vähem arenenud piirkondi asuvate alade konkurentsivõimet, atraktiivsust ja tööhõivet, hoides ära majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi, sealhulgas kaubavahetuse laienemisega seotud muutusi, inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna toetamise, ettevõtluse, keskkonnakaitse ja -parandamise, ligipääsetavuse suurendamise, töötajate ja äriühingute kohanemisvõime ning mittediskrimineeriva tööturu arendamise kaudu. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

04 02 20

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Tegevuse tehniline abi (2007–2013)

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 10 000 000 6 500 000 3 500 000 10 000 000 10 000 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklites 45 ja 46 ning määruse (EÜ) nr 1081/2006 artiklis 9 sätestatud tehnilise abi katmiseks.

Tehniline abi hõlmab ettevalmistus-, seire-, hindamis-, kontrolli- ja juhtimismeetmeid, mida on vaja Euroopa Sotsiaalfondi toimimiseks. Assigneeringut võib eelkõige kasutada järgmiste kulutuste katteks:

— toetuskulud (esinduskulud, koolitused, kohtumised ja lähetused);

— teabe ja trükistega seotud kulud;

— infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud kulud;

— puudega inimeste juurdepääsu toetamisega seotud kulud tehnilise abi meetmete raames;

— kõrgetasemelise töörühmaga seotud kulu, et tagada selliste horisontaalsete põhimõtete rakendamine nagu meeste ja naiste võrdõiguslikkus, puudega inimeste juurdepääs ja jätkusuutlik areng;

— teenuste osutamise, hindamisuuringute (sealhulgas ajavahemiku 2000–2006 järelhindamine) ja uuringute tegemise lepingud;

— toetused.

Tehniline abi hõlmab ka kogemuste vahetust, teadlikkuse parandamise meetmeid, seminare, koostöövõrgustikke ja vastastikuseid eksperdihinnanguid, et kindlaks määrata ja levitada häid tavasid ning edendada üksteiselt õppimist ning riikide- ja piirkondadevahelist koostööd eesmärgiga tõhustada ESFi tegevuse seda mõõdet, mis on seotud tegevuspõhimõtete väljatöötamisega ja aitab kaasa liidu tööhõive ja sotsiaalse kaasamise alaste eesmärkide saavutamisele.

Assigneering on ette nähtud ka haldusvaldkonnaga seotud õppe ning valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega koostöö tegemise toetamiseks järgmise programmitöö perioodi ettevalmistamisel.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

PEATÜKK 04 05 — GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) 04 05 01 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) 1.1 p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535 Peatükk 04 05 — Kogusumma p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535

04 05 01

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF)

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535

Märkused

Assigneering on ette nähtud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) rahastamiseks, et Euroopa Liidul oleks võimalik ajutiselt ja sihipäraselt abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö globaliseerumisest tingitud oluliste maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele. Enne 31. detsembrit 2011 esitatud taotluste puhul võib fondi vahendeid kasutada ka nende töötajate toetamiseks, kelle koondamine on otseselt tingitud üleilmsest finants- ja majanduskriisist.

Fondi kulude summa ulatub maksimaalselt 500 miljoni euroni aastas.

Selle reservi eesmärk on vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 anda täiendavat ajutist toetust töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, ning aidata neid tööturule tagasitulekul.

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi võetavad meetmed peaksid täiendama Euroopa Sotsiaalfondi meetmeid ja mitte tekitama topeltstruktuure.

Sellesse reservi assigneeringute kirjendamise ja fondi kasutuselevõtmise eeskirjad on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28 ja määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 12.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1927/2006, 20. detsember 2006, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (ELT L 406, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2009, 18. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (ELT L 167, 29.6.2009, lk 26).

Alusaktid

17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1).

JAOTIS 05

PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 01 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 134 298 344 134 298 344 134 298 344 134 298 344 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 134 796 736 134 796 736 134 796 736 134 796 736 05 02 SEKKUMISED PÕLLUMAJANDUSTURGUDEL 2 3 233 310 000 3 232 963 891 3 233 310 000 3 232 963 891 05 03 OTSETOETUSED 2 40 510 700 000 40 510 700 000 40 510 700 000 40 510 700 000 05 04 MAAELU ARENDAMINE 2 14 613 144 442 12 088 893 741 –13 000 000 1 041 000 000 14 600 144 442 13 129 893 741 05 05 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED 4 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457 05 06 PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED 4 6 360 000 5 780 674 6 360 000 5 780 674 05 07 PÕLLUMAJANDUSKULUDE AUDIT 2 – 192 700 000 – 192 700 000 – 192 700 000 – 192 700 000 05 08 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 2 47 310 537 45 147 735 47 310 537 45 147 735 Jaotis 05 — Kogusumma 58 586 881 323 55 879 670 842 –13 000 000 1 040 000 000 58 573 881 323 56 919 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 Kogusumma + reserv 58 587 379 715 55 880 169 234 58 574 379 715 56 920 169 234

PEATÜKK 05 04 — MAAELU ARENDAMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 04 MAAELU ARENDAMINE 05 04 01 Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahastust – Programmitöö periood 2000–2006 05 04 01 14 Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahastust – Programmitöö periood 2000–2006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 05 04 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 Maaelu arendamine EAGGFi arendusrahastust – Varasemate programmide lõpuleviimine 05 04 02 01 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine – Eesmärgi 1 sihtpiirkonnad (2000–2006) 2 p.m. 85 339 148 p.m. 85 339 148 05 04 02 02 Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades (2000–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 03 Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärkide 1 ja 6 sihtpiirkondades 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 04 Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärgi 5b sihtpiirkondades 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 05 Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine väljaspool eesmärgi 1 sihtpiirkondi 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 06 Programmi „Leader” lõpuleviimine (2000–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 07 Enne 2000. aastat alustatud ühenduse algatuste lõpuleviimine 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 08 Enne 2000. aastat alustatud uuenduslike meetmete lõpuleviimine 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 09 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine – Operatiivne tehniline abi (2000–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 05 04 02 — Vahesumma p.m. 85 339 148 p.m. 85 339 148 05 04 03 Muud meetmed 05 04 03 02 Taimede ja loomade geneetilised ressursid – Varasemate meetmete lõpuleviimine 2 p.m. 412 933 p.m. 412 933 Artikkel 05 04 03 — Vahesumma p.m. 412 933 p.m. 412 933 05 04 04 Üleminekuperioodi rahastamisvahend uute liikmesriikide maaelu arengu toetamiseks EAGGFi tagatisrahastust – Programmide lõpuleviimine (2004–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 05 Maaelu arendamine Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) (2007–2013) 05 04 05 01 Maaelu arengu programmid 2 14 589 123 242 11 994 891 297 1 041 000 000 14 589 123 242 13 035 891 297 05 04 05 02 Operatiivne tehniline abi 2 22 521 200 7 500 363 –13 000 000 9 521 200 7 500 363 05 04 05 03 Katseprojekt – Noorte põllumajandustootjate vahetusprogramm 2 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Artikkel 05 04 05 — Vahesumma 14 613 144 442 12 003 141 660 –13 000 000 1 041 000 000 14 600 144 442 13 044 141 660 Peatükk 05 04 — Kogusumma 14 613 144 442 12 088 893 741 –13 000 000 1 041 000 000 14 600 144 442 13 129 893 741

05 04 05

Maaelu arendamine Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) (2007–2013)

Märkused

Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 võib tulude koondarvestuse artiklisse 6 7 1 kirjendatud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid käesoleva artikli iga rea kohta.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 378/2007, 27. märts 2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009, 19. jaanuar 2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).

05 04 05 01

Maaelu arengu programmid

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 14 589 123 242 11 994 891 297 1 041 000 000 14 589 123 242 13 035 891 297

Märkused

Assigneering on ette nähtud Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2007.–2013. aastal rahastatavate maaelu arengu programmide katmiseks.

Kõigist käesoleva punkti kulukohustuste assigneeringutest tuleneb 2 355 300 000 euro suurune summa määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 9 lõike 1 kohasest kohustuslikust ümbersuunamisest. Lisaks tuleneb 347 900 000 euro suurune summa määruse (EÜ) nr 378/2007 kohasest vabatahtlikust ümbersuunamisest. Maaelu arengu meetmeid mõõdetakse kõikides olulistes küsimustes põllumajanduse süsteemide ja tootmismeetodite täiustatud tulemuslikkuse näitajaid kasutades, et lahendada kliimamuutuse, veekaitse, elurikkuse ja taastuvenergiaga seotud probleeme. Liikmesriigid annavad aru uute ülesannete rakendamisest maaelu arengu meetmetes, sealhulgas piimasektoris.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 378/2007, 27. märts 2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009, 19. jaanuar 2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).

05 04 05 02

Operatiivne tehniline abi

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 22 521 200 7 500 363 –13 000 000 9 521 200 7 500 363

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõikes 1 sätestatud tehnilise abi meetmeid ning eelkõige Euroopa maaelu arengu võrgustikku.

Osa assigneeringust on ette nähtud juba kaks aastat toiminud maapiirkondade solidaarsuse Euroopa võrgustiku järkjärguliseks laiendamiseks.

1. Eesmärk: luua solidaarsuse, ennetamise ja teadustegevuse Euroopa ala — Etapp 1: olemasoleva solidaarsusvõrgustiku tugevdamine. — Etapp 2: võrgustiku laiendamine, et pakkuda selle jagatavaid oskusteadmisi muudele Euroopa riikidele meetmete võtmiseks maapiirkondades tööhõive säilitamiseks ning nende majanduslikult elujõulisena hoidmiseks. Üldkasutatavaid tugiskeeme tuleb kiiresti levitada ja standardida ning vahetada arvamusi selle üle, mida „raskustes olemine” täpselt tähendab, et selgitada välja sellises olukorras olevad inimesed, kasutades selleks ühiseid kriteeriume, nn ohusignaale. Sellised ennetusvahendid aitavad äsja loodud tugirühmadel tõhusamalt maapiirkondade probleemidega tegelda.

2. Meetmed: ennetusvahendite levitamine Järgmisi vahendeid tuleb Euroopa põllumajandustootjatele võimalikult ulatuslikult jagada: — „Ohusignaalid”: põhiline ennetav enesehindamise vahend põllumajandustootjatele oma raskuste hindamiseks. See vahend võimaldab põllumajandustootjal teha kindlaks, kui halvas olukorras nad on, et nad saaksid pöörduda abi saamiseks asutuste poole, kes saavad neil aidata võimalikult varases etapis raskustest välja saada. — „Lihtsustatud haldusvahend”: see finantsseisundi enesehindamise vahend võimaldab põllumajandustootjatel hinnata oma põllumajandusliku majapidamise finantsseisundit ja vältida raskusi, määrata kindlaks oma suutlikkus investeerida või tegevust mitmekesistada ning pidada kinni eelnevalt koostatud tervendamiskavast. Lihtsustatud haldusvahendi kasutamist õpetatakse individuaalsetes tugirühmades riiklikul tasandil. Koolitus on suunatud raskustes põllumajandustootjaid aitavatele ja toetavatele isikutele.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

PEATÜKK 05 05 — PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 05 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED 05 05 01 Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne programm (SAPARD) – Varasemate meetmete lõpuleviimine 05 05 01 01 Ühinemiseelne rahastamisvahend SAPARD – Programmi lõpuleviimine (2000–2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Ühinemiseelne rahastamisvahend SAPARD – Ühinemiseelse abi lõpuleviimine kaheksa kandidaatriigi suhtes 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 05 05 01 — Vahesumma p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Ühinemiseelse abi rahastamisvahend maaelu arendamiseks (IPARD) 4 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457 Peatükk 05 05 — Kogusumma 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457

05 05 02

Ühinemiseelse abi rahastamisvahend maaelu arendamiseks (IPARD)

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu abi ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga (IPA) hõlmatud kandidaatriikidele nende õigusaktide järkjärguliseks vastavusse viimiseks liidu standardite ja poliitikaga, sealhulgas vajaduse korral liidu õigustikuga, pidades seejuures silmas riikide tulevast liikmesust. Maaelu arendamise rahastamisvahendiga toetatakse riike ettevalmistamisel ühenduse ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks ja haldamiseks ning selle vastavusse viimisel liidu struktuuride ja liidu rahastatud ühinemisjärgsete maaelu arengu programmidega.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).

JAOTIS 08

TEADUSUURINGUD

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 341 258 900 341 258 900 –4 800 000 –4 800 000 336 458 900 336 458 900 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 341 263 390 341 263 390 336 463 390 336 463 390 08 02 KOOSTÖÖ – TERVIS 1 939 533 855 493 934 702 79 790 000 939 533 855 573 724 702 08 03 KOOSTÖÖ – TOIT, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS NING BIOTEHNOLOOGIA 1 312 784 295 181 450 215 312 784 295 181 450 215 08 04 KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 1 510 906 344 368 666 918 63 906 000 510 906 344 432 572 918 08 05 KOOSTÖÖ – ENERGEETIKA 1 189 932 521 144 811 788 189 932 521 144 811 788 08 06 KOOSTÖÖ – KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS) 1 285 273 359 214 026 879 39 113 000 285 273 359 253 139 879 08 07 KOOSTÖÖ – TRANSPORT (KAASA ARVATUD LENNUNDUS) 1 483 484 270 430 934 281 483 484 270 430 934 281 08 08 KOOSTÖÖ – SOTSIAAL-, MAJANDUS- JA HUMANITAARTEADUSED 1 92 395 240 54 274 481 92 395 240 54 274 481 08 09 KOOSTÖÖ – RISKIJAGAMISRAHASTU 1 198 004 478 181 450 215 198 004 478 181 450 215 08 10 IDEED 1 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810 08 12 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 1 50 228 387 126 769 285 50 228 387 126 769 285 08 13 VÕIMEKUS – VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE (VKE) HUVIDES TEHTAVAD TEADUSUURINGUD 1 251 176 486 182 498 997 251 176 486 182 498 997 08 14 VÕIMEKUS – TEADMISTE PIIRKONNAD 1 20 078 078 18 299 254 20 078 078 18 299 254 08 15 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE POTENTSIAAL 1 66 609 035 56 521 742 66 609 035 56 521 742 08 16 VÕIMEKUS – TEADUS ÜHISKONNAS 1 44 828 259 27 650 291 44 828 259 27 650 291 08 17 VÕIMEKUS – RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ 1 32 102 471 31 917 093 32 102 471 31 917 093 08 18 VÕIMEKUS – RISKIJAGAMISRAHASTU 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 19 VÕIMEKUS – TEADUSPOLIITIKA ÜHTSE ARENDAMISE TOETAMINE 1 13 101 602 9 434 504 13 101 602 9 434 504 08 20 EURATOM – TERMOTUUMAENERGEETIKA 1 1 129 274 000 371 849 555 1 129 274 000 371 849 555 08 21 EURATOM – TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE 1 54 105 000 49 898 809 54 105 000 49 898 809 08 22 VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE 1 p.m. 113 860 010 p.m. 113 860 010 08 23 SÖE JA TERASE TEADUSFONDI UURIMISPROGRAMM 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 08 — Kogusumma 6 580 024 910 4 217 590 729 –4 800 000 208 009 000 6 575 224 910 4 425 599 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 Kogusumma + reserv 6 580 029 400 4 217 595 219 6 575 229 400 4 425 604 219

Märkused

Need märkused kehtivad kõigi selle jaotise eelarverubriikide puhul (välja arvatud peatükk 08 22).

Neid assigneeringuid kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1), ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusele (Euratom) nr 1908/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 400, 30.12.2006, lk 1).

Kõikide selle jaotise all ette nähtud assigneeringute puhul kasutatakse samasugust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) definitsiooni, mida kasutatakse ka sama raamprogrammi VKEde horisontaalsete eriprogrammide puhul. Nimetatud definitsioon on järgmine: „Abikõlblik VKE on juriidiline isik, mis vastab komisjoni soovituses 2003/361/EÜ toodud VKE definitsioonile ning ei ole uurimiskeskus, uurimisinstituut, lepinguline uurimisorganisatsioon ega nõustamisfirma.” Kõik seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1)) artikli 6 lõikele 1), kaasa arvatud loomade heaolu nõuded. Siia kuuluvad eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtted. Eriti võetakse arvesse vajadust suurendada naiste osalemist ja osakaalu teadus- ja uurimistöös.

Nendesse artiklitesse ja punktidesse arvestatakse ka komisjoni korraldatavate üleeuroopalist huvi pakkuvate kõrgetasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti eri- ja raamprogrammide raames toimuvate uuringute, toetuste, järel- ja hindamismeetmete rahastamine ning kõrgetasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning liidu nimel korraldatavate hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada liidu jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.

Need assigneeringud katavad ka halduskulud, sealhulgas personalihalduse kulud, olenemata sellest, kas kõnealuse personali suhtes kohaldatakse personalieeskirju või mitte, samuti teabe, trükiste, haldus- ja tehniliste toimingutega seotud kulud ning teatavad muud kuluartiklid, mis kuuluvad sisemise infrastruktuuri juurde ja on seotud selle meetme eesmärgi saavutamisega, mille lahutamatuks osaks nad on, kaasa arvatud toimingud ja algatused, mida on vaja liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse strateegia ettevalmistamiseks ja järelevalveks.

Šveitsi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheliste koostöölepingute või Euroopa termotuumasünteesi arendamise mitmepoolse kokkuleppe alusel saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 1 ja 6 0 1 2 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Teatavate projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa teadus- ja tehnikauuringutealases koostöös. Rahaline toetus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja vajaduse korral Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Tulu, mis on saadud kolmandatelt isikutelt seoses liidu tegevuses osalemisega, kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Täiendavad assigneeringud avatakse artiklis 08 22 04.

Et saavutada eesmärk, mille kohaselt nendest assigneeringutest rahastatavates projektides peaksid 15 % ulatuses osalema VKEd (nagu on ette nähtud otsusega nr 1982/2006/EÜ), on vaja rohkem erimeetmeid. VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames ellu viidavad rahastamiskõlblikud projektid peaksid olema rahastamiskõlblikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad esitatud (temaatilistele) nõuetele.

PEATÜKK 08 01 — TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 08 01 01 Teadusuuringute poliitikavaldkonna töötava personaliga seotud kulud 5 9 193 290 9 193 290 08 01 02 Teadusuuringute poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 08 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 210 031 210 031 08 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 392 244 392 244 40 01 40 4 490 4 490 396 734 396 734 Artikkel 08 01 02 — Vahesumma 602 275 602 275 40 01 40 4 490 4 490 606 765 606 765 08 01 03 Teadusuuringute poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud 5 618 335 618 335 08 01 04 Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 08 01 04 30 Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet 1.1 39 000 000 39 000 000 08 01 04 31 Teadusuuringute Rakendusamet 1.1 47 339 000 47 339 000 08 01 04 40 ITERi Euroopa ühisettevõte – Tuumasünteesienergeetika (F4E) – Halduskorralduskulud 1.1 39 000 000 39 000 000 Artikkel 08 01 04 — Vahesumma 125 339 000 125 339 000 08 01 05 Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 08 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 1.1 124 219 000 –4 100 000 120 119 000 08 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 1.1 26 287 000 – 700 000 25 587 000 08 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 1.1 55 000 000 55 000 000 Artikkel 08 01 05 — Vahesumma 205 506 000 –4 800 000 200 706 000 Peatükk 08 01 — Kogusumma 341 258 900 –4 800 000 336 458 900 40 01 40 4 490 4 490 Kogusumma + reserv 341 263 390 336 463 390

08 01 05

Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud

08 01 05 01

Teadustöötajatega seotud kulud

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 124 219 000 –4 100 000 120 119 000

08 01 05 02

Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa 26 287 000 – 700 000 25 587 000

PEATÜKK 08 02 — KOOSTÖÖ — TERVIS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 02 KOOSTÖÖ – TERVIS 08 02 01 Koostöö – Tervis 1.1 639 533 855 398 334 028 79 790 000 639 533 855 478 124 028 08 02 02 Koostöö – Tervis – Innovatiivsete Ravimite Algatuse ühisettevõte 1.1 294 300 000 90 725 107 294 300 000 90 725 107 08 02 03 Koostöö – Tervis – Innovatiivsete Ravimite Algatuse ühisettevõtte toetamise kulud 1.1 5 700 000 4 875 567 5 700 000 4 875 567 Peatükk 08 02 — Kogusumma 939 533 855 493 934 702 79 790 000 939 533 855 573 724 702

08 02 01

Koostöö – Tervis

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 639 533 855 398 334 028 79 790 000 639 533 855 478 124 028

Märkused

Tervisevaldkonnas võetud meetmete eesmärk on parandada Euroopa kodanike tervist ning tugevdada tervisesektoriga seotud tööstuse ja ettevõtete konkurentsivõimet, käsitledes ülemaailmseid terviseprobleeme, sealhulgas uute epideemiatega seotud probleeme. Rõhku pannakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ärahoidmise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile. Erilist tähelepanu pööratakse uurimistulemustest teavitamisele ja dialoogile kodanikuühiskonnaga, eelkõige patsiendirühmadega, biomeditsiinilistest ja geneetilistest uuringutest tulenevatest uutest arengusuundadest nende kõige varasemas etapis.

Rahastada võib mitme haiguse kliinilisi uuringuid, näiteks HIV/AIDS, malaaria, tuberkuloos, diabeet ja muud kroonilised haigused (nt artriit, reumaatilised haigused ja luu- ja lihaskonna haigused, aga ka hingamisteede haigused) või haruldased haigused.

Suurendada tuleks rahalisi vahendeid, mis on ette nähtud vananemisega seotud haiguste alaseks uurimistegevuseks.

Artiklis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

Alusaktid

Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsioon TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta (ELT C 175 E, 10.7.2008, lk 591.)

PEATÜKK 08 04 — KOOSTÖÖ — NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 04 KOOSTÖÖ – NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD 08 04 01 Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad 1.1 501 040 344 362 900 430 63 906 000 501 040 344 426 806 430 08 04 02 Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte 1.1 9 866 000 5 766 488 9 866 000 5 766 488 Peatükk 08 04 — Kogusumma 510 906 344 368 666 918 63 906 000 510 906 344 432 572 918

08 04 01

Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 501 040 344 362 900 430 63 906 000 501 040 344 426 806 430

Märkused

Kõnealuses valdkonnas võetud meetmete eesmärk on aidata saavutada suutlikkus, mis on vajalik, et edaspidi arendada ja kasutada tipptehnoloogiat teadmistel ja arukatel omadustel põhinevate toodete, teenuste ja tootmisprotsesside jaoks, eelkõige seoses ökotõhususe ja keskkonda paisatavate ohtlike ainete hulga vähendamisega.

Piisavad assigneeringud tuleb eraldada nanotehnoloogiaalasteks teadusuuringuteks seoses keskkonna- ja terviseriskide hindamisega, kuna praegu keskendub sellele üksnes 5–10 % maailmas läbiviidavatest nanotehnoloogiaalastest teadusuuringutest.

Piisavad assigneeringud tuleb eraldada teadusuuringuid ning ressursitõhusate protsesside ja tavade tekkimist edendatavate meetmete jaoks, sh ökodisain, taaskasutus, ringlussevõtt ning ohtlike või kriitiliste ainete asendamist puudutavad uuringud.

Hõlmatud on ka kulutused komisjoni korraldatavatele üleeuroopalist huvi pakkuvatele teaduslikult ja tehnoloogiliselt kõrgetasemelistele istungitele, konverentsidele, seminaridele ja kollokviumidele; uurimistööde, stipendiumide, eri- ja raamprogrammide järelmeetmete ja hindamise rahastamisele, samuti arukate tootmissüsteemide sekretariaadi rahastamisele, kulutused teaduslikult ja tehnoloogiliselt kõrgetasemelistele analüüsidele ja hindamistele ning eelnevate raamprogrammide konteksti kuuluvatele meetmetele.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 06 — KOOSTÖÖ — KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS)

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 06 KOOSTÖÖ – KESKKOND (KAASA ARVATUD KLIIMAMUUTUS) 08 06 01 Koostöö – Keskkond (kaasa arvatud kliimamuutus) 1.1 280 840 359 211 873 065 39 113 000 280 840 359 250 986 065 08 06 02 Koostöö – Keskkond – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte 1.1 4 433 000 2 153 814 4 433 000 2 153 814 Peatükk 08 06 — Kogusumma 285 273 359 214 026 879 39 113 000 285 273 359 253 139 879

08 06 01

Koostöö – Keskkond (kaasa arvatud kliimamuutus)

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 280 840 359 211 873 065 39 113 000 280 840 359 250 986 065

Märkused

Seitsmenda raamprogrammi raames tehakse keskkonnauuringuid keskkonnaga (kaasa arvatud kliimamuutus) seotud meetmete kaudu. Eesmärk on soodustada loodus- ja elukeskkonna ning selle ressursside säästvat majandamist, edendades teadmisi biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel. Keskendutakse kliima, ökosüsteemide ning maismaa ja ookeani süsteemide muutuste prognoosimisele ning vahenditele ja tehnoloogiatele, mis võimaldavad kontrollida, vältida või leevendada survet ja ohtu keskkonnale, kaasa arvatud ohtu inimeste tervisele, ning loodus- ja kultuurkeskkonna jätkusuutlikkusele.

Kõnealuse teema alusel tehtavad teadusuuringud aitavad rakendada rahvusvahelisi kohustusi ja algatusi, nt GEO (Global Earth Observation) algatus. Lisaks sellele peavad nad andma abimaterjali teadusuuringuteks, mis tulenevad olemasolevatest ja tulevastest liidu õigusaktidest ning poliitikasuundadest, nendega seotud temaatilistest strateegiatest ning keskkonnatehnoloogia ja keskkonna- ning tervisealastest tegevusplaanidest. Teadusuuringud aitavad kaasa ka tehnoloogia arengule, mis parandab Euroopa ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate seisundit keskkonnatehnoloogiate turul.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).

PEATÜKK 08 10 — IDEED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 10 IDEED 08 10 01 Ideed 1.1 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810 Peatükk 08 10 — Kogusumma 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810

08 10 01

Ideed

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810

Märkused

Euroopa Teadusnõukogu loomisega eriprogrammi „Ideed” raames võetud meetmete üldine eesmärk on kindlaks määrata parimad uurimisrühmad Euroopas ning soodustada teadustööd teadmiste piirialadel, rahastades suure riskiga valdkondadevahelisi projekte, kusjuures ainsaks hindamiskriteeriumiks on pädevus, mille üle otsustatakse erialakolleegi eksperdihinnangu alusel, ning julgustada eelkõige võrgustike loomist ei riikide uurimisrühmade vahel, selleks et edendada Euroopa teaduskogukonna väljakujunemist.

Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Assigneering katab ka kulud, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 kirjendatud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).

Nõukogu otsus 2006/972/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Ideed” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 243).

JAOTIS 09

INFOÜHISKOND JA MEEDIA

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 09 01 INFOÜHISKONNA JA MEEDIA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 128 079 620 128 079 620 128 079 620 128 079 620 40 01 40 24 695 24 695 24 695 24 695 128 104 315 128 104 315 128 104 315 128 104 315 09 02 DIGITAALSE TEGEVUSKAVA ÕIGUSRAAMISTIK 30 200 070 28 279 731 –1 143 678 29 056 392 28 279 731 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 30 592 055 28 671 716 29 448 377 28 671 716 09 03 INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIA KASUTUSELEVÕTMINE 1 132 850 000 118 848 984 132 850 000 118 848 984 09 04 KOOSTÖÖ – INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIAD 1 1 354 972 225 1 026 806 757 30 000 000 1 354 972 225 1 056 806 757 09 05 VÕIMEKUS – TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID 1 31 349 262 54 435 064 31 349 262 54 435 064 Jaotis 09 — Kogusumma 1 677 451 177 1 356 450 156 –1 143 678 30 000 000 1 676 307 499 1 386 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 Kogusumma + reserv 1 677 867 857 1 356 866 836 1 676 724 179 1 386 866 836

PEATÜKK 09 02 — DIGITAALSE TEGEVUSKAVA ÕIGUSRAAMISTIK

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 09 02 DIGITAALSE TEGEVUSKAVA ÕIGUSRAAMISTIK 09 02 01 Liidu tegevuspõhimõtete määratlemine ja rakendamine elektroonilise side valdkonnas 1.1 2 405 000 1 814 502 2 405 000 1 814 502 09 02 02 Interneti ja uute võrgutehnoloogiate ohutuma kasutamise edendamine 09 02 02 01 Programm „Turvalisem Internet” 1.1 14 700 000 13 294 857 14 700 000 13 294 857 09 02 02 02 Programmi „Safer Internet Plus” lõpuleviimine – Interneti ja uute võrgutehnoloogiate ohutuma kasutamise edendamine 1.1 — 75 302 — 75 302 Artikkel 09 02 02 — Vahesumma 14 700 000 13 370 159 14 700 000 13 370 159 09 02 03 Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet 09 02 03 01 Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet – Toetus jaotistele 1 ja 2 1.1 5 502 248 5 502 248 5 502 248 5 502 248 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 5 894 233 5 894 233 5 894 233 5 894 233 09 02 03 02 Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet – Toetus jaotisele 3 1.1 2 349 885 2 349 885 2 349 885 2 349 885 Artikkel 09 02 03 — Vahesumma 7 852 133 7 852 133 7 852 133 7 852 133 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 8 244 118 8 244 118 8 244 118 8 244 118 09 02 04 Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) – Büroo 09 02 04 01 Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) – Büroo – Toetus jaotistele 1 ja 2 1.1 3 620 881 3 620 881 –1 102 937 2 517 944 3 620 881 09 02 04 02 Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) – Büroo – Toetus jaotisele 3 1.1 672 056 672 056 672 056 672 056 Artikkel 09 02 04 — Vahesumma 4 292 937 4 292 937 –1 102 937 3 190 000 4 292 937 09 02 05 Muud audiovisuaal- ja meediasektori meetmed 3.2 950 000 950 000 –40 741 909 259 950 000 09 02 06 Ettevalmistav tegevus – Programm „Erasmus” ajakirjanikele 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Peatükk 09 02 — Kogusumma 30 200 070 28 279 731 –1 143 678 29 056 392 28 279 731 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 Kogusumma + reserv 30 592 055 28 671 716 29 448 377 28 671 716

09 02 04

Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) – Büroo

09 02 04 01

Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) – Büroo – Toetus jaotistele 1 ja 2

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 3 620 881 3 620 881 –1 102 937 2 517 944 3 620 881

Märkused

Assigneering on ette nähtud büroo personali- ja halduskulude katmiseks (jaotised 1 ja 2).

BEREC tegutseb spetsialiseeritud ja sõltumatu nõuandva eksperdiasutusena, mis abistab komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi liidu elektroonilise side reguleeriva raamistiku rakendamisel, et edendada järjepidevat regulatiivset lähenemisviisi kogu liidus. BEREC ei ole liidu asutus ega juriidiline isik.

Büroo on juriidilise isiku staatusega liidu asutus ning pakub BERECile professionaalseid ja haldusalaseid tugiteenuseid, täites talle määrusega (EÜ) nr 1211/2009 antud ülesandeid.

Büroo peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Artiklis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Vastavalt finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.

Büroo ametikohtade loetelu on esitatud III jao – Komisjon osas „Ametikohtade loetelus sisalduv personal” (3. köide).

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1211/2009, 25. november 2009, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo (ELT L 337, 18.12.2009, lk 1).

09 02 05

Muud audiovisuaal- ja meediasektori meetmed

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 950 000 950 000 –40 741 909 259 950 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:

— audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendamine,

— meediasektori arengu, sealhulgas meediakanalite paljususe jälgimine ja

— audiovisuaalsektoriga seotud majandus- ja õigusteabe kogumine, levitamine ja analüüs.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ, 3. oktoober 1989, audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23).

PEATÜKK 09 04 — KOOSTÖÖ — INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 09 04 KOOSTÖÖ – INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIAD 09 04 01 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalase teaduskoostöö toetamine (Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Koostöö) 09 04 01 01 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalase teaduskoostöö toetamine (Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Koostöö) 1.1 1 244 472 420 949 891 875 30 000 000 1 244 472 420 979 891 875 09 04 01 02 Koostöö – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Ühisettevõte ARTEMIS 1.1 53 721 430 27 217 532 53 721 430 27 217 532 09 04 01 03 Koostöö – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Ühisettevõtte ARTEMIS toetuskulud 1.1 1 758 156 1 595 089 1 758 156 1 595 089 09 04 01 04 Koostöö – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Ühisettevõte ENIAC 1.1 53 721 430 36 290 043 53 721 430 36 290 043 09 04 01 05 Koostöö – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Ühisettevõtte ENIAC toetuskulud 1.1 1 298 789 1 178 328 1 298 789 1 178 328 Artikkel 09 04 01 — Vahesumma 1 354 972 225 1 016 172 867 30 000 000 1 354 972 225 1 046 172 867 09 04 02 Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 09 04 03 Enne 2007. aastat alustatud Euroopa Ühenduse raamprogrammide lõpuleviimine 1.1 — 10 633 890 — 10 633 890 Peatükk 09 04 — Kogusumma 1 354 972 225 1 026 806 757 30 000 000 1 354 972 225 1 056 806 757

09 04 01

Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalase teaduskoostöö toetamine (Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Koostöö)

09 04 01 01

Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalase teaduskoostöö toetamine (Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Koostöö)

Eelarve 2012 Paranduseelarve nr 6/2012 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 1 244 472 420 949 891 875 30 000 000 1 244 472 420 979 891 875

Märkused

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ning eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkonna „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad” eesmärk on suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ning võimaldada Euroopal info- ja kommunikatsioonitehnoloogia edasise arenguga kaasas käia ning seda kujundada vastavalt Euroopa pikaajalisele info- ja kommunikatsioonitehnoloogia strateegiale, et ühiskonna ja majanduse vajadused oleksid rahuldatud ning Euroopa standardid aitaksid kujundada ülemaailmset info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengut, nii et muud kasvavad ülemaailmsed turud selles osas ette ei jõuaks.

Meetmetega tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ja tagatakse ülemaailmne liidripositsioon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades innovatsiooni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa kodanikele, äriühingutele, tööstusele ja valitsusasutustele.

Kõnealuse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teemaga seatakse prioriteediks tehnoloogia põhiliste tugisammaste ümber koondunud strateegilised teadusuuringud, tagatakse tehnoloogiate läbiv integreerimine ning antakse teadmisi ja vahendeid mitmesuguste uuenduslike info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste väljatöötamiseks.

Meetmetega võimendatakse tööstuslikke ja tehnoloogilisi edusamme info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris ning parandatakse tähtsate, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiast tugevalt sõltuvate sektorite konkurentsivõimet – seda nii info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevate uuenduslike väärtuslike toodete ja teenuste kaudu kui ka tänu uutele või täiustatud organisatsioonilistele protsessidele ühtmoodi nii ettevõtetes kui ka valitsusasutustes. Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teemavaldkonnaga toetatakse ka muid liidu poliitikasuundi, mobiliseerides info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, et täita riiklikke ja ühiskondlikke nõudmisi.

Meetmed hõlmavad koostööd ja parimate tavade vahetust eesmärgiga kehtestada liidus ühtsed standardid, mis on ülemaailmse standardiga kooskõlas või loovad selle, samuti võrkude loomist ja riiklike programmide kooskõlastamise algatusi. Assigneering on samuti ette nähtud katma kulusid, mis on seotud sõltumatute ekspertidega, kes abistavad ettepanekute hindamisel ning projektide läbivaatamisel, komisjoni korraldatud üleeuroopalist huvi pakkuvate ürituste, kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, kulutused uuringutele, analüüsidele ning hindamistele, eriotstarbeliste programmide ja raamprogrammide jälgimise ja hindamisega seotud kulud, samuti kulutused meetmetele programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.

Punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Osa assigneeringutest on ette nähtud edendama ühtset lähenemisviisi peamistele ülemaailmsetele probleemidele, nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia strateegia, mis ei suudaks mitte ainult konkureerida kiiresti kasvavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turgudega nt Aasias, vaid luua Euroopa väärtuste edendamise huvides ka standardeid ülemaailmse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika väljatöötamisel, ühendades vahendid ning toetades parimate uurimis- ja arendustegevuse tavade vahetamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia uurimis- ja arendustegevuse ja innovaatika valdkonnas. Meetmete eesmärk on parandada rahvusvahelise kogukonna tegevuse efektiivsust ja täiendada olemasolevaid vahendeid ja edukaid koostöösuhteid. Assigneeringuid kasutatakse Euroopa ja kolmandate riikide vaheliste uuenduslike algatuste rahastamiseks. Sellised algatused lähevad kaugemale sellest, mida üksik riik suudaks eraldi ette võtta, ja toovad kasu nii liidule kui selle partneritele nende juhtiva rolli ettevalm