Euroopa Liidu Teataja L 339 , 15/12/1980 Lk 0030 - 0053

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 2 Lk 0127

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 16 Köide 2 Lk 0003

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 7 Köide 2 Lk 0127

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 07 Köide 2 Lk 0213

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 07 Köide 2 Lk 0213



Nõukogu direktiiv, 17. november 1980, kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta (80/1119/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni esitatud direktiivi eelnõu, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et: asutamislepinguga komisjonile usaldatud ülesannete täitmiseks peavad komisjoni käsutuses olema jooksvalt üheaegsed ja regulaarsed statistilised andmed kaupade siseveetranspordi ulatuse ja arengu kohta liikmesriikides; need andmed peavad olema võrreldavad nii liikmesriikide vahel kui teiste transpordiliikide andmetega ning käsitlema siseriiklikku, rahvusvahelist ja transiitliiklust; kuna kaubavedusid mõjutavad aasta jooksul muutused transpordinõudluses ja navigatsioonitingimustes, tuleks teatavaid statistilisi andmeid esitada vähem kui aastaste ajavahemike järel; kaupade siseveetranspordituru kohta tõese informatsiooni saamiseks tuleks statistilisi andmeid eristada vastavalt peamistele ühendusteedele; andmeid, mis juba on eri liikmesriikides kaubaveo kohta kättesaadavad, tuleks ühenduse tasandil veelgi ühtlustada; ettepandud meetmete rakendamise soodustamiseks tuleks ette näha vajalike statistiliste andmete esitamise teatavad tähtajad; komisjon peaks esitama ettekande, et nõukogul oleks võimalik uurida käesoleva direktiivi eesmärkide saavutatavuse ulatust esitatud statistilisi andmeid kasutades; seetõttu tuleks sätestada võimalus panna ette nimetatud statistiliste andmete kogumise meetodite parandusi; nõukogu peaks komisjoni ettepanekul tegema otsuse statistiliste andmete kasutuselevõtu kohta, mis käsitlevad kaupade siseveetransporti merelaevadel ja piirkondadevahelist rahvusvahelist liiklust niisugustel veeteedel; statistilised andmed on vajalikud kaubaveo ulatuse ning arengu kindlakstegemiseks; seetõttu peaks ühendus esialgu andma liikmesriikidele rahalist toetust sellega seotud töö jaoks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 1. Ühe või mitme siseveeteega liikmesriigid koguvad statistilisi andmeid siseveelaevade kaubavedude kohta, olenemata riigist, kus need on registreeritud või litsentsitud: - rendi või tasu eest ja omal kulul veetavate kaupade kohta, - riigis lastitud või lossitud kaupade või selle siseveeteede kaudu liikuvate transiitkaupade kohta. 2. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) siseveetee: kanal või järv vm veetee, mis oma looduslike või tehislike omaduste tõttu on laevatamiskõlblik eelkõige siseveelaevade jaoks; b) siseveelaev: iseliikuv või mitte-iseliikuv laev, mis on registreeritud või litsentsitud siseveelaevana, kaasa arvatud lihter, ning mis konstruktsiooni või ehituse poolest on kõlblik laevatamiseks üksnes kaitstud vetes. 3. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: - kaubaveo suhtes laevadel, mille kandevõime on alla 50 tonni, - peamiselt reisijateveoks kasutatavate laevade suhtes, - üleveoks kasutatavate laevade suhtes, - sadamate administratsiooni ja riigiasutuste poolt üksnes mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate laevade suhtes, - üksnes punkerdamiseks või ladustamiseks kasutatavate laevade suhtes, - laevade suhtes, mida ei kasutata kaubaveoks, näiteks kalalaevad, bagerid, ujuvtöökojad, paatmajad ja lõbusõidulaevad. 4. Esimene statistiliste andmete kogumine toimub alates 1. jaanuarist 1981. Artikkel 2 1. Registreeritakse järgmised andmed: a) kaupade kaal tonnides; b) peamised ühendusteed: - siseriiklik liiklus, mille puhul kaubad lastitakse ja lossitakse ühe aruandva liikmesriigi piires, olenemata aluse marsruudist, - rahvusvaheline liiklus, mille puhul kaubad aruandvas liikmesriigis üksnes lastitakse või lossitakse, tehes vahet lastitud ja lossitud kaupade vahel, - transiitliiklus, mille puhul kaubad liiguvad läbi aruandva liikmesriigi, ilma et neid lastitaks, lossitaks või laaditaks ümber. Lihtrite puhul loetakse kaubad lastituks paigas, kus praam vette lastakse või praamerilt vette tõstetakse, ning lossituks paigas, kus praam kaldale või praamerile hiivatakse; c) kaupade laad I lisa vasakpoolses veerus näidatud kaubagruppide järgi; d) laeva riikkondsus, st riik, kus kaubaveoalus on registreeritud või litsentsitud, selle puudumise korral aga riik, kus on laeva omaniku alaline elu- või asukoht; e) laeva liik järgmise nomenklatuuri kohaselt: - mootorpraam: - mootortanker, - muu mootorpraam, - pukseeritav praam: - pukseeritav tanker, - muu pukseeritav praam, - tõugatav praam (sh pukseeritav-tõugatav praam): - tõugatav tanker, - muu tõugatav praam (sh lihter), - muu kaubaveolaev. Mõiste "tanker" hõlmab kõiki laevu, mis on ette nähtud vedel- või veeldatud lasti, v.a pulbriline last, veoks mahtlastina; f) siseriikliku liikluse puhul sisemaised lastimis- ja lossimispiirkonnad II lisas esitatud geograafilise liigituse kohaselt; g) rahvusvahelise ja transiitliikluse puhul lastimis- ja lossimisriik III lisa loetelu kohaselt; h) siseriiklikel veeteedel läbitud teekonna pikkus kilomeetrites. 2. Liikmesriigid, kus aasta jooksul rahvusvahelise või transiitliikluse raames siseveetee transporditud kaupade kogumaht on alla miljoni tonni, ei ole kohustatud käesoleva direktiiviga nõutavaid statistilisi andmeid esitama. Artikkel 3 1. Liikmesriigid esitavad statistilised tulemused, välja arvatud siseriiklike õigusaktide kohaselt statistikasaladuse alla kuuluvad andmed, komisjonile nii kiiresti kui võimalik ning hiljemalt viis kuud pärast asjaomase võrdlusperioodi lõppu. 2. Tulemused esitatakse IV lisas esitatud näidiste kohaselt koostatud tabelitena. 3. Elektrooniliselt töödeldud tulemused võib esitada masinloetaval kujul, mille tüübi ja vormingu määrab asjaomaste liikmesriikidega konsulteerides kindlaks komisjon. Artikkel 4 1. Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembril 1980 üksikasjaliku kirjelduse statistiliste andmete töötlemisel ning tonnkilomeetrite arvutamisel kasutatavate meetodite kohta. 2. Komisjon tutvub koostöös liikmesriikidega põhjalikult andmete kogumisel ilmnenud metoodika- ja tehniliste probleemidega, et leida lahendusi statistiliste andmete muutmiseks võimalikult järjepidevaks ja võrreldavaks. Artikkel 5 1. Komisjon avaldab vajalikud statistiliste andmete kogumise tulemused. 2. Komisjon esitab enne 1. jaanuari 1983 nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaselt tehtud töö käigus omandatud kogemuste kohta ning teeb ettepanekud vajalike paranduste kohta. 3. Kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest teeb nõukogu komisjoni ettepanekul otsuse kaupade siseveetransporti merelaevadel ja piirkondadevahelist rahvusvahelist liiklust niisugustel veeteedel käsitlevate statistiliste andmete kasutuselevõtu kohta. Artikkel 6 Käesoleva direktiiviga ettenähtud statistiliste andmete kogumise kolmeks esimeseks aastaks antakse liikmesriikidele kulude katteks rahalist abi Euroopa ühenduste eelarves selleks ettenähtud assigneeringute ulatuses. Artikkel 7 Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. jaanuaril 1981. Artikkel 8 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. november 1980 Nõukogu nimel eesistuja J. Santer [1] EÜT C 85, 8.4.1980, lk 75. [2] Arvamus esitatud 30. septembril 1980 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). -------------------------------------------------- I LISA KAUBAGRUPPIDE LOETELU Kaubagrupp | NST/R peatükk [1] | NST/R grupid [1] | Kaupade kirjeldus | 1 | 0 | 01 | Teravili | 2 | 02, 03 | Kartul, muu värske või külmutatud puu- ja köögivili | 3 | 00, 06 | Elusloomad, suhkrupeet | 4 | 05 | Puit ja kork | 5 | 04, 09 | Tekstiilmaterjalid, tekstiiltooted ja keemilised kiud, muud loomsed ja taimsed toormaterjalid | 6 | 1 | 11, 12, 13, 14, 16, 17 | Toiduained ja loomasööt | 7 | 18 | Õliseemned, -taimed ja rasvad | 8 | 2 | 21, 22, 23 | Tahked mineraalkütused | 9 | 3 | 31 | Toornafta | 10 | 32, 33, 34 | Naftatooted | 11 | 4 | 41, 46 | Rauamaak, vanaraud ja -teras ning kõrgahjutolm | 12 | 45 | Muud maagid ning jäägid ja jäätmed, mis ei sisalda rauda | 13 | 5 | 51, 52, 53, 54, 55, 56 | Metalle sisaldavad tooted | 14 | 6 | 64, 69 | Tsement, lubi, valmis ehitusmaterjalid | 15 | 61, 62, 63, 65 | Toor- ja töödeldud mineraalid | 16 | 7 | 71, 72 | Looduslikud ja keemilised väetised | 17 | 8 | 83 | Kivisöekemikaalid, tõrv | 18 | 81, 82, 89 | Muud kemikaalid, v.a kivisöekemikaalid ja tõrv | 19 | 84 | Paberimass ja vanapaber | 20 | 9 | 91, 92, 93 | Sõidukid ja transpordivahendid, masinad, aparaadid, komplekteeritud või komplekteerimata mootorid ja nende osad | 21 | 94 | Metallitooted | 22 | 95 | Klaas, klaastooted, keraamikatooted | 23 | 96, 97 | Nahk, tekstiiltooted, rõivad, muud tooted | 24 | 99 | Mitmesugused tooted | [1] Avaldatud Euroopa Ühenduste Statistikaameti poolt (prantsuskeelne tekst aastal 1968). -------------------------------------------------- II LISA PIIRKONDADE GEOGRAAFILINE LIIGITUS Belgia Vlaams gewest, v.a Antwerpen Antwerpen Région wallonne Région bruxelloise/Brussels gewest Saksamaa Liitvabariik Schleswig-Holstein Hamburg Nordostteil von Niedersachsen Westteil von Niedersachsen Südostteil von Niedersachsen Bremen (Land) Nordteil von Nordrhein-Westfalen Ruhrgebiet Südwestteil von Nordrhein-Westfalen Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen) Nordteil von Hessen Südteil von Hessen Nordteil von Rheinland-Pfalz Südteil von Rheinland-Pfalz Nordbaden Südbaden Württemberg Nordbayern (Franken) Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern) Südbayern (Schwaben und Oberbayern) Saarland Berlin (West) Prantsusmaa Île-de-France Champagne-Ardennes Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Rhône-Alpes Auvergne Languedoc-Roussillon Provence-Alpes-Côte d'Azur Itaalia Piemonte Valle d'Aosta Liguria Lombardia Trention-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Emilia-Romagna Toscana Umbria Marche Lazio Campania Abruzzo Molise Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Luksemburg Luxembourg Madalmaad Noord West, v.a. Rijnmond ja IJmond Rijnmond IJmond Zuidwest Zuid Oost Ühendkuningriik North Yorkshire ja Humberside East Midlands East Anglia South-East South-West West Midlands North-West Wales Scotland Northern Ireland -------------------------------------------------- III LISA RIIKIDE JA RIIKIDE RÜHMADE LOETELU I. Euroopa ühendused 01. Belgia 02. Taani 03. Saksamaa Liitvabariik 04. Kreeka 05. Prantsusmaa 06. Iiri 07. Itaalia 08. Luksemburg 09. Madalmaad 10. Ühendkuningriik II. 11. Šveits III. 12. Austria IV. Riikliku kaubandusega maad 13. NSVL 14. Poola 15. Saksa Demokraatlik Vabariik 16. Tšehhoslovakkia 17. Ungari 18. Rumeenia 19. Bulgaaria 20. Jugoslaavia V. 21. Muud Euroopa riigid VI. 22. Ameerika Ühendriigid VII. 23. Muud riigid -------------------------------------------------- IV LISA NÄIDISTABELID TABEL 1 (A) +++++ TIFF +++++ TABEL 1 (B) +++++ TIFF +++++ TABEL 2 +++++ TIFF +++++ TABEL 3 +++++ TIFF +++++ TABEL 4 (A) +++++ TIFF +++++ TABEL 4 (B) +++++ TIFF +++++ TABEL 5 (A) +++++ TIFF +++++ TABEL 5 (B) +++++ TIFF +++++ TABEL 6 (A) +++++ TIFF +++++ TABEL 6 (B) +++++ TIFF +++++ TABEL 7 (A) +++++ TIFF +++++ TABEL 7 (B) +++++ TIFF +++++ TABEL 8 (A) +++++ TIFF +++++ TABEL 8 (B) +++++ TIFF +++++ TABEL 9 +++++ TIFF +++++ TABEL 10 (A) +++++ TIFF +++++ TABEL 10 (B) +++++ TIFF +++++ TABEL 11 +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------