EUROOPA LIIDU

2013. aasta eelarve paranduseelarve nr 7

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2014/64/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012. aastal (3),

võttes arvesse komisjonis 25. juulil 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 7,

võttes arvesse 7. oktoobril 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 7/2013 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 19. novembril 2013. aastal,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 7 on lõplikult vastu võetud.

(1) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

(2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3) ELT L 66, 8.3.2013.

III JAGU

KOMISJON

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 7/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ETTEVÕTLUS 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENTS 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 12 064 158 933 12 593 728 861 150 000 000 12 214 158 933 12 593 728 861 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 LIIKUVUS JA TRANSPORT 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 KESKKOND JA KLIIMAMEETMED 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 TEADUSUURINGUD 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 SIDEVÕRGUD, EDASTATAV SISU JA SIDETEHNOLOOGIA 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 MERENDUS JA KALANDUS 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 SISETURG 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REGIONAALPOLIITIKA 43 792 849 672 41 405 215 843 43 792 849 672 41 405 215 843 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 HARIDUS JA KULTUUR 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 TEABEVAHETUS 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 SISEASJAD 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 VÄLISSUHTED 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 KAUBANDUS 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 LAIENEMINE 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITAARABI 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMISJONI HALDUS 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 EELARVE 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 KEELETALITUSED 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGEETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 ÕIGUSKÜSIMUSED 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVID 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Kogusumma 148 040 800 171 136 998 346 631 150 000 000 148 190 800 171 136 998 346 631 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 7/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 1 11 654 862 310 12 221 049 142 150 000 000 11 804 862 310 12 221 049 142 04 03 TÖÖTAMINE EUROOPAS – SOTSIAALNE DIALOOG JA LIIKUVUS 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 TÖÖHÕIVE, SOTSIAALNE SOLIDAARSUS JA SOOLINE VÕRDÕIGUSLIKKUS 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) 1 p.m. 58 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) – INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE 4 113 157 077 52 738 938 113 157 077 52 738 938 Jaotis 04 — Kogusumma 12 064 158 933 12 593 728 861 150 000 000 12 214 158 933 12 593 728 861

PEATÜKK 04 02 — EUROOPA SOTSIAALFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 7/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 02 EUROOPA SOTSIAALFOND 04 02 01 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 799 461 133 p.m. 799 461 133 04 02 02 Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades rahu ja leppimise saavutamiseks mõeldud eriprogrammi lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 2. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk (enne 2000. aastat) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 „EQUALi” meetmete lõpuleviimine (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Enne 2000. aastat alustatud varasemate ühenduse algatuste programmide lõpuleviimine 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (enne 2000. aastat) 1.2 — — — — 04 02 17 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine 1.2 8 337 649 354 8 471 518 565 16 683 215 8 354 332 569 8 471 518 565 04 02 18 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Programm „PEACE” 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive 1.2 3 307 212 956 2 881 544 850 133 316 785 3 440 529 741 2 881 544 850 04 02 20 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Tegevuse tehniline abi (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Peatükk 04 02 — Kogusumma 11 654 862 310 12 221 049 142 150 000 000 11 804 862 310 12 221 049 142

Märkused

Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude kalkulatsiooni punkti 6 5 0 0. Sellise tulu alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et katta eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendamisega seotud riske.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 nähakse ette finantskorrektsioonid ajavahemikuks 2007–2013.

Määruses (EÜ) nr 1260/1999 on sätestatud ettemaksete tagasimaksmise tingimused, ilma et see vähendaks struktuurifondide osa asjaomases tegevuses. Tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja mis on kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 21 ja 178.

Määrusega (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse eelfinantseerimise tagasimaksete tingimused ajavahemikuks 2007–2013.

Eriprogramm rahu ja leppimise saavutamiseks jätkub ning vastavalt Euroopa Ülemkogu Berliinis 24. ja 25. märtsil 1999 peetud istungi eelnimetatud otsustele tuleb programmi uueks kehtivusajaks eraldada 500 000 000 eurot. Täiendavuse põhimõtet tuleb täiel määral järgida. Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile kõnealust meedet käsitleva aastaaruande.

Pettusevastase võitluse meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 alusel.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artiklid 174, 175 ja 177.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Alusaktid

24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.

16. ja 17. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.

04 02 17

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Lähenemine

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 7/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 8 337 649 354 8 471 518 565 16 683 215 8 354 332 569 8 471 518 565

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Lähenemise eesmärgi ülesanne on kiirendada vähem arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades ainelisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna arendamise, majandusliku ja sotsiaalse kohanemisvõime, keskkonnakaitse ja -parandamise ning haldussuutlikkuse suurendamise teel majanduskasvu ja tööhõive tingimusi. Kõnealune eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika fondide prioriteet. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Osa assigneeringust on mõeldud eraldamiseks lapsehooldusteenuste parandamise toetamiseks, et võimaldada lastel elada perekonnasarnases keskkonnas. Toetus hõlmab järgmist:

— koostöö valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike asutuste vahel ning neile osutatav tehniline abi, sealhulgas abi andmine otsustamisel, millised projektid võivad saada liidu toetust;

— parimate tavade väljaselgitamine ja vahetamine ning nende tavade ulatuslikum kohaldamine, sealhulgas laste põhjalik jälgimine.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Assigneering on osaliselt ette nähtud piirkonnasiseste erinevuste probleemi lahendamiseks ja eritoetuse andmiseks inimestele, kes elavad ebasoodsamates oludes territoriaalsetes üksustes, mis moodustavad Euroopa eri piirkondades väljapääsmatus vaesuses alad. Abi andmises tuleks eelkõige keskenduda järgmisele:

— vaesuses elavate kogukondade integreerimine kodanikuhariduse kaudu piirkondade elanikkonna peavooluga, edendades sallivust ja kultuuridevahelist mõistmist;

— kohalike ametiasutuste suutlikkuse suurendamine vajaduste hindamise, projektide kavandamise ja projektide elluviimise osas;

— piirkonnasiseste majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamine ajutiste positiivse diskrimineerimise meetmete abil, mis keskenduvad tööhõivele ja haridusele.

Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (ELT L 112, 24.4.2012) III. lisa punktiga 7)) artikliga 105a 1 loetakse programmid ja projektid, mis on Horvaatia ühinemise kuupäevaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 heaks kiidetud ja mille rakendamine on selleks kuupäevaks lõpule viidud, komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1083/2006 alusel heakskiidetuks, v.a juhul, kui programm on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 3 lõike 1 punktides a ja e nimetatud rahastamisvahendite raames.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

04 02 19

Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive

Eelarve 2013 Paranduseelarve nr 7/2013 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 3 307 212 956 2 881 544 850 133 316 785 3 440 529 741 2 881 544 850

Märkused

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada liidu ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut. Kõnealuseid meetmeid võetakse ühtekuuluvuspoliitika fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel. Need on mõeldud selleks, et vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi, mis on tekkinud eelkõige arengus maha jäänud riikides ja piirkondades majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste ning rahvastiku vananemise tõttu.

Ühtekuuluvuspoliitika fondide meetmed hõlmavad riigi ja piirkonna tasandil liidu prioriteete, mis soosivad säästvat arengut majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive, sotsiaalse kaasatuse suurendamise ning keskkonna kvaliteedi kaitse ja parandamise kaudu.

Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ülesanne on suurendada väljaspool vähem arenenud piirkondi asuvate alade konkurentsivõimet, atraktiivsust ja tööhõivet, hoides ära majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi, sealhulgas kaubavahetuse laienemisega seotud muutusi, inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna toetamise, ettevõtluse, keskkonnakaitse ja -parandamise, ligipääsetavuse suurendamise, töötajate ja äriühingute kohanemisvõime ning mittediskrimineeriva tööturu arendamise kaudu. Ühtekuuluvuspoliitika fondidest rahastatavate meetmete puhul tuleb tagada naiste ja meeste võrdsed võimalused.

Assigneering on osaliselt ette nähtud säästlike ja keskkonnasõbralike meetmete (uus loodussäästlik kokkulepe) rahastamiseks, mis toetavad majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste arenguvajaduste kooskõlastamist ning Euroopa piirkondade majandus- ja finantskriisijärgset elavdamist.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).