Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2010/162/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning lõiget 9;

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõikeid 1–6;

võttes arvesse Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta, eriti selle artikleid 3 ja 5;

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 177 lõikeid 1–6 ja artiklit 106a;

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1);

võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2008. aastal (2);

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3);

võttes arvesse komisjoni 27. oktoobril 2009 esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10 esialgset projekti;

võttes arvesse nõukogu 20. novembril 2009 koostatud paranduseelarve nr 10/2009 projekti;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b–75e;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta resolutsiooni,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 177 kohaselt algatatud ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 kohaselt lõpule viidud menetlus on lõpetatud ning Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10 lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 69, 13.3.2009.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE nr 10 LÕPLIK OTSUS 2009. AASTA EELARVEKS

SISUKORD

TULUDE KOONDARVESTUS

A. Üldeelarve rahastamine

B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa

— Jaotis 1: Omavahendid

— Jaotis 3: Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine

— Jaotis 5: Institutsioonide haldustegevusest saadav tulu

— Jaotis 6: Osamaksed ja tagasimaksed ühenduse kokkulepete ja programmide raames

— Jaotis 7: Viivised ja trahvid

— Jaotis 9: Mitmesugused tulud

TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA

II jagu: Nõukogu

— Kulud

— Jaotis 1: Institutsiooniga seotud isikud

— Jaotis 2: Hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud

— Jaotis 3: Institutsiooni erimissioonide täitmisega seotud kulud

— Jaotis 4: Analüüsirühma kulud

— Jaotis 10: Muud kulud

III jagu: Komisjon

— Tulud

— Jaotis 5: Institutsiooni haldustegevusest saadav tulu

— Jaotis 6: Sissemaksed ja tagasimaksed ühenduse kokkulepete ja programmide raames

— Jaotis 7: Viivisintressid ja trahvid

— Jaotis 9: Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis XX: Halduskulud poliitikavaldkondade kaupa

— Jaotis 01: Majandus- ja rahandusvaldkond

— Jaotis 02: Ettevõtlus

— Jaotis 03: Konkurents

— Jaotis 04: Tööhõive ja sotsiaalküsimused

— Jaotis 05: Põllumajandus ja maaelu arendamine

— Jaotis 06: Energeetika ja transport

— Jaotis 07: Keskkond

— Jaotis 08: Teadusuuringud

— Jaotis 09: Infoühiskond ja meedia

— Jaotis 11: Merendus ja kalandus

— Jaotis 12: Siseturg

— Jaotis 13: Regionaalpoliitika

— Jaotis 14: Maksukorraldus ja tolliliit

— Jaotis 15: Haridus ja kultuur

— Jaotis 16: Teabevahetus

— Jaotis 17: Tervise- ja tarbijakaitse

— Jaotis 18: Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala

— Jaotis 19: Välissuhted

— Jaotis 20: Kaubandus

— Jaotis 21: Areng ja suhted Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikidega

— Jaotis 22: Laienemine

— Jaotis 23: Humanitaarabi

— Jaotis 25: Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine

— Jaotis 26: Komisjoni haldus

— Jaotis 27: Eelarve

— Jaotis 28: Audit

— Jaotis 29: Statistika

— Jaotis 30: Pensionid

— Jaotis 31: Keeletalitused

— Jaotis 40: Reservid

VI jagu: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

— Kulud

— Jaotis 1: Institutsiooniga seotud isikuid puudutavad kulud

— Jaotis 10: Muud kulud

VII jagu: Regioonide Komitee

— Kulud

— Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavad isikud

A. ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse 2009. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Kirjeldus Budget 2009. (1) 2008. (2) aasta eelarve Muutus (protsentides) 1. Jätkusuutlik kasv 45 325 836 849 45 731 716 659 –0,89 2. Loodusvarade kaitse ja majandamine 49 905 562 321 53 217 088 053 –6,22 3. Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus 1 911 333 701 1 488 945 648 +28,37 4. EL kui ülemaailmne partner 8 080 323 731 7 847 128 400 +2,97 5. Haldus 7 603 245 900 7 279 767 193 +4,44 6. Kompensatsioonid 209 112 912 206 636 292 +1,20 Kogukulu (3) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TULUD

Kirjeldus Budget 2009. (4) 2008. (5) aasta eelarve Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4–9) 2 387 722 489 3 287 902 147 –27,38 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) 1 796 151 821 1 528 833 290 +17,49 Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) p.m. 125 750 000 — Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) –1 386 416 000 2 505 428 603 – 155,34 Jaotiste 3–9 kogutulu 2 797 458 310 7 447 914 040 –62,44 Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2) 14 580 500 000 16 936 300 000 –13,91 Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 13 668 391 900 18 096 756 274 –24,47 Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4) 81 989 065 204 73 290 311 931 +11,87 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse nr 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6) 110 237 957 104 108 323 368 205 +1,77 Kogutulu (7) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % kogurahvatulust Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 414 399 000 3 366 925 000 50 1 683 462 500 1 414 399 000 Bulgaaria 188 567 000 336 984 000 50 168 492 000 168 492 000 Bulgaaria Tšehhi Vabariik 664 448 000 1 255 850 000 50 627 925 000 627 925 000 Tšehhi Vabariik Taani 978 248 000 2 361 997 000 50 1 180 998 500 978 248 000 Saksamaa 10 543 061 000 23 873 559 000 50 11 936 779 500 10 543 061 000 Eesti 83 527 000 137 713 000 50 68 856 500 68 856 500 Eesti Iirimaa 758 558 000 1 393 015 000 50 696 507 500 696 507 500 Iirimaa Kreeka 1 319 536 000 2 353 055 000 50 1 176 527 500 1 176 527 500 Kreeka Hispaania 5 364 783 000 10 282 454 000 50 5 141 227 000 5 141 227 000 Hispaania Prantsusmaa 8 980 370 000 19 214 436 000 50 9 607 218 000 8 980 370 000 Itaalia 6 666 886 000 14 861 178 000 50 7 430 589 000 6 666 886 000 Küpros 160 294 000 168 482 000 50 84 241 000 84 241 000 Küpros Läti 77 687 000 195 331 000 50 97 665 500 77 687 000 Leedu 140 804 000 282 482 000 50 141 241 000 140 804 000 Luksemburg 203 816 000 280 413 000 50 140 206 500 140 206 500 Luksemburg Ungari 402 937 000 892 976 000 50 446 488 000 402 937 000 Malta 44 111 000 55 058 000 50 27 529 000 27 529 000 Malta Madalmaad 2 820 730 000 5 783 344 000 50 2 891 672 000 2 820 730 000 Austria 1 231 562 000 2 702 321 000 50 1 351 160 500 1 231 562 000 Poola 1 752 507 000 2 970 415 000 50 1 485 207 500 1 485 207 500 Poola Portugal 979 603 000 1 542 640 000 50 771 320 000 771 320 000 Portugal Rumeenia 494 369 000 1 265 290 000 50 632 645 000 494 369 000 Sloveenia 194 330 000 354 203 000 50 177 101 500 177 101 500 Sloveenia Slovakkia 276 248 000 658 127 000 50 329 063 500 276 248 000 Soome 789 353 000 1 781 926 000 50 890 963 000 789 353 000 Rootsi 1 242 924 000 2 852 008 000 50 1 426 004 000 1 242 924 000 Ühendkuningriik 7 225 111 000 14 704 913 000 50 7 352 456 500 7 225 111 000 Kokku 54 998 769 000 115 927 095 000 57 963 547 500 53 849 830 000





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (9)(protsentides) Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 414 399 000 0,300 424 319 700 Bulgaaria 168 492 000 0,300 50 547 600 Tšehhi Vabariik 627 925 000 0,300 188 377 500 Taani 978 248 000 0,300 293 474 400 Saksamaa 10 543 061 000 0,150 1 581 459 150 Eesti 68 856 500 0,300 20 656 950 Iirimaa 696 507 500 0,300 208 952 250 Kreeka 1 176 527 500 0,300 352 958 250 Hispaania 5 141 227 000 0,300 1 542 368 100 Prantsusmaa 8 980 370 000 0,300 2 694 111 000 Itaalia 6 666 886 000 0,300 2 000 065 800 Küpros 84 241 000 0,300 25 272 300 Läti 77 687 000 0,300 23 306 100 Leedu 140 804 000 0,300 42 241 200 Luksemburg 140 206 500 0,300 42 061 950 Ungari 402 937 000 0,300 120 881 100 Malta 27 529 000 0,300 8 258 700 Madalmaad 2 820 730 000 0,100 282 073 000 Austria 1 231 562 000 0,225 277 101 450 Poola 1 485 207 500 0,300 445 562 250 Portugal 771 320 000 0,300 231 396 000 Rumeenia 494 369 000 0,300 148 310 700 Sloveenia 177 101 500 0,300 53 130 450 Slovakkia 276 248 000 0,300 82 874 400 Soome 789 353 000 0,300 236 805 900 Rootsi 1 242 924 000 0,100 124 292 400 Ühendkuningriik 7 225 111 000 0,300 2 167 533 300 Kokku 53 849 830 000 13 668 391 900





TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % kogurahvatulust Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 366 925 000 2 381 246 881 Bulgaaria 336 984 000 238 330 851 Tšehhi Vabariik 1 255 850 000 888 195 875 Taani 2 361 997 000 1 670 514 784 Saksamaa 23 873 559 000 16 884 497 842 Eesti 137 713 000 97 397 076 Iirimaa 1 393 015 000 985 205 380 Kreeka 2 353 055 000 1 664 190 583 Hispaania 10 282 454 000 7 272 232 531 Prantsusmaa 19 214 436 000 13 589 348 082 Itaalia 14 861 178 000 10 510 520 358 Küpros 168 482 000 119 158 353 Läti 195 331 000 0,7072468 (10) 138 147 222 Leedu 282 482 000 199 784 486 Luksemburg 280 413 000 198 321 193 Ungari 892 976 000 631 554 405 Malta 55 058 000 38 939 593 Madalmaad 5 783 344 000 4 090 251 449 Austria 2 702 321 000 1 911 207 839 Poola 2 970 415 000 2 100 816 458 Portugal 1 542 640 000 1 091 027 180 Rumeenia 1 265 290 000 894 872 284 Sloveenia 354 203 000 250 508 933 Slovakkia 658 127 000 465 458 205 Soome 1 781 926 000 1 260 261 434 Rootsi 2 852 008 000 2 017 073 488 Ühendkuningriik 14 704 913 000 10 400 002 439 Kokku 115 927 095 000 81 989 065 204





TABEL 4

Kogurahvatulul põhineva 2009. aasta brutomakse vähendamise arvutus Madalmaade ja Rootsi puhul ja selle summa rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)

Liikmesriik Brutomaksete vähendamine Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine (1) (2) (3) (4)=(1)+(3) Belgia 2,90 24 132 838 24 132 838 Bulgaaria 0,29 2 415 373 2 415 373 Tšehhi Vabariik 1,08 9 001 455 9 001 455 Taani 2,04 16 929 896 16 929 896 Saksamaa 20,59 171 116 590 171 116 590 Eesti 0,12 987 074 987 074 Iirimaa 1,20 9 984 602 9 984 602 Kreeka 2,03 16 865 803 16 865 803 Hispaania 8,87 73 700 719 73 700 719 Prantsusmaa 16,57 137 721 768 137 721 768 Itaalia 12,82 106 519 271 106 519 271 Küpros 0,15 1 207 615 1 207 615 Läti 0,17 1 400 058 1 400 058 Leedu 0,24 2 024 724 2 024 724 Luksemburg 0,24 2 009 894 2 009 894 Ungari 0,77 6 400 512 6 400 512 Malta 0,05 394 635 394 635 Madalmaad – 665 837 614 4,99 41 452 810 – 624 384 804 Austria 2,33 19 369 209 19 369 209 Poola 2,56 21 290 805 21 290 805 Portugal 1,33 11 057 057 11 057 057 Rumeenia 1,09 9 069 117 9 069 117 Sloveenia 0,31 2 538 792 2 538 792 Slovakkia 0,57 4 717 204 4 717 204 Soome 1,54 12 772 168 12 772 168 Rootsi – 165 083 706 2,46 20 442 108 – 144 641 598 Ühendkuningriik 12,68 105 399 223 105 399 223 Kokku – 830 921 320 100,00 830 921 320 0 ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2008. aasta kevadine majandusprognoos): a) 2004 EL 25 = 107,4693 / b) 2006 EL 25 = 112,1704 / c) 2006 EL 27 = 112,5139 / d) 2009 EL 27 = 118,6384 Ühekordne väljamakse Madalmaadele: 2009. aasta hindades: 605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 eurot Ühekordne väljamakse Rootsile: 2009. aasta hindades: 150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 eurot





TABEL 5.1

Ühendkuningriigi 2008. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (11) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis 15,3765 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 7,1985 3. (1) – (2) 8,1780 4. Eraldatud kogukulu 105 572 261 496 5. Laienemisega seotud kulud (12) = (5a + 5b) 5 923 110 090 5a. Ühinemiseelne kulu 3 013 285 010 5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud 2 909 825 080 6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5) 99 649 151 406 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 5 378 550 722 8. Ühendkuningriigi kasu (13) 31 432 569 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 5 347 118 153 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (14) –31 474 531 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 5 378 592 685





Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10,5 miljardit eurot 2004. aasta hindades. Vastavad summad on esitatud järgnevas tabelis.

2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes Erinevus jooksev- hindades Erinevus 2004. aasta püsihindades A) 2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine 0 0 B) 2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine – 157 057 452 – 146 241 792 C) 2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub D) 2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub E) 2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub F) 2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub G) Erinevused kokku = A) + B) + C) + D) + E) + F) – 157 057 452 – 146 241 792





TABEL 5.2

Ühendkuningriigi 2005. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)

Kirjeldus Koefitsient (15) (%) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasides 17,6836 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes 9,0779 3. (1) – (2) 8,6057 4. Eraldatud kogukulu 96 015 629 625 5. Ühinemiseelne kulu 1 799 176 666 6. Ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulu = (4) – (5) 94 216 452 959 7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66 5 351 252 695 8. Ühendkuningriigi kasu (16) 502 273 953 9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8) 4 848 978 742 10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (17) 7 996 282 11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10) 4 840 982 460





TABEL 6.1

Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–5 378 592 685 eurot) arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,90 3,33 5,10 1,33 4,66 250 480 225 Bulgaaria 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 25 069 708 Tšehhi Vabariik 1,08 1,24 1,90 0,50 1,74 93 428 155 Taani 2,04 2,33 3,58 0,93 3,27 175 719 251 Saksamaa 20,59 23,59 0,00 –17,69 0,00 5,90 317 139 353 Eesti 0,12 0,14 0,21 0,05 0,19 10 245 070 Iirimaa 1,20 1,38 2,11 0,55 1,93 103 632 457 Kreeka 2,03 2,32 3,56 0,93 3,25 175 054 017 Hispaania 8,87 10,16 15,58 4,06 14,22 764 956 566 Prantsusmaa 16,57 18,98 29,11 7,59 26,58 1 429 445 635 Itaalia 12,82 14,68 22,51 5,87 20,56 1 105 587 800 Küpros 0,15 0,17 0,26 0,07 0,23 12 534 110 Läti 0,17 0,19 0,30 0,08 0,27 14 531 524 Leedu 0,24 0,28 0,43 0,11 0,39 21 015 067 Luksemburg 0,24 0,28 0,42 0,11 0,39 20 861 145 Ungari 0,77 0,88 1,35 0,35 1,24 66 432 376 Malta 0,05 0,05 0,08 0,02 0,08 4 096 005 Madalmaad 4,99 5,71 0,00 –4,29 0,00 1,43 76 826 668 Austria 2,33 2,67 0,00 –2,00 0,00 0,67 35 897 971 Poola 2,56 2,93 4,50 1,17 4,11 220 982 118 Portugal 1,33 1,52 2,34 0,61 2,13 114 763 713 Rumeenia 1,09 1,25 1,92 0,50 1,75 94 130 437 Sloveenia 0,31 0,35 0,54 0,14 0,49 26 350 705 Slovakkia 0,57 0,65 1,00 0,26 0,91 48 960 936 Soome 1,54 1,76 2,70 0,70 2,46 132 565 241 Rootsi 2,46 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 37 886 432 Ühendkuningriik 12,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kokku 100,00 100,00 100,00 –26,09 26,09 100,00 5 378 592 685

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 6.2

2005. aasta eest Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)

Liikmesriik Summa (1) Belgia 591 653 Bulgaaria — Tšehhi Vabariik 2 512 199 Taani –3 005 802 Saksamaa –5 481 921 Eesti 627 250 Iirimaa 2 962 200 Kreeka 9 093 524 Hispaania –2 745 993 Prantsusmaa –8 257 101 Itaalia –22 829 273 Küpros –56 804 Läti – 578 663 Leedu –2 191 779 Luksemburg 628 919 Ungari –5 985 519 Malta 122 539 Madalmaad 16 057 254 Austria –8 230 675 Poola –68 551 Portugal –1 614 009 Rumeenia — Sloveenia 888 761 Slovakkia –2 155 509 Soome 1 991 702 Rootsi 7 469 230 Ühendkuningriik 20 256 368 Kokku 0





TABEL 7.1

Kohandused, mis on seotud omavahendeid käsitleva otsuse 2007/436/EÜ, Euratom rakendamisega 2007. aastal vastavalt nimetatud otsuse artiklile 11 (peatükk 3 7)

Liikmesriik 2007. aasta omavahendid kokku (otsus 2000/597/EÜ) Käibemaksukohandus Kogurahvatulu kohandus Brutomaksete vähendamine 2007. aastaga seotud kohandus p.m. 2007. aasta omavahendid kokku (otsus 2007/436/EÜ) (1) (2) (3) (4) (5) = (2) + (3) + (4) (6) = (1) + (5) Belgia 4 227 632 577 –49 110 001 119 433 720 21 698 582 92 022 301 4 319 654 878 Bulgaaria 279 464 490 –4 893 525 10 031 892 1 822 583 6 960 950 286 425 440 Tšehhi Vabariik 1 166 236 942 –20 587 169 42 204 393 7 667 646 29 284 870 1 195 521 812 Taani 2 152 881 004 –33 318 257 83 470 326 15 164 793 65 316 862 2 218 197 866 Saksamaa 20 989 760 114 –1 868 595 728 868 989 211 157 876 965 – 841 729 552 20 148 030 562 Eesti 161 027 687 –2 559 165 5 246 374 953 155 3 640 364 164 668 051 Iirimaa 1 555 346 554 –28 521 057 58 469 130 10 622 605 40 570 678 1 595 917 232 Kreeka 1 912 294 978 –35 969 041 73 737 750 13 396 590 51 165 299 1 963 460 277 Hispaania 9 755 840 606 – 180 344 390 369 712 096 67 168 870 256 536 576 10 012 377 182 Prantsusmaa 16 640 655 478 – 320 782 802 672 790 442 122 231 797 474 239 437 17 114 894 915 Itaalia 13 754 335 167 – 211 607 460 550 668 233 100 044 774 439 105 547 14 193 440 714 Küpros 165 353 541 –2 639 367 5 410 792 983 027 3 754 452 169 107 993 Läti 184 669 749 –3 340 096 6 847 310 1 244 011 4 751 225 189 420 974 Leedu 258 012 027 –4 282 818 9 480 071 1 722 328 6 919 581 264 931 608 Luksemburg 268 380 958 –5 295 301 10 855 547 1 972 223 7 532 469 275 913 427 Ungari 870 246 948 –13 621 962 33 711 084 6 124 591 26 213 713 896 460 661 Malta 53 659 910 – 896 184 1 837 207 333 782 1 274 805 54 934 715 Madalmaad 6 009 567 553 – 632 537 004 200 220 582 – 601 681 032 –1 033 997 454 4 975 570 099 Austria 2 251 083 089 – 129 827 805 95 771 054 17 399 575 –16 657 176 2 234 425 913 Poola 2 670 179 333 –50 334 879 103 188 203 18 747 115 71 600 439 2 741 779 772 Portugal 1 393 587 774 –27 131 211 55 619 900 10 104 960 38 593 649 1 432 181 423 Rumeenia 1 078 417 771 –17 007 833 41 351 618 7 512 715 31 856 500 1 110 274 271 Sloveenia 297 197 340 –5 538 643 11 354 405 2 062 855 7 878 617 305 075 957 Slovakkia 486 815 349 –8 031 544 18 515 627 3 363 898 13 847 981 500 663 330 Soome 1 564 911 952 –26 942 006 63 895 320 11 608 429 48 561 743 1 613 473 695 Rootsi 2 908 628 252 – 337 565 799 120 921 053 – 136 227 122 – 352 871 868 2 555 756 384 Ühendkuningriik 13 147 018 195 – 361 467 829 749 015 536 136 080 285 523 627 992 13 670 646 187 Kokku 106 203 205 338 –4 382 748 876 4 382 748 876 0 0 106 203 205 338 2007. aasta kogurahvatulu ühtne määr: kogurahvatulul põhinevad omavahendid / 1 % EL 27 kogurahvatulu arvestusbaasist = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075





TABEL 7.2

Kohandused, mis on seotud omavahendeid käsitleva otsuse 2007/436/EÜ, Euratom rakendamisega 2008. aastal vastavalt nimetatud otsuse artiklile 11 (peatükk 3 7)

Liikmesriik 2008. aasta omavahendid kokku (otsus 2000/597/EÜ) Käibemaksukohandus Kogurahvatulu kohandus Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohandus Brutomaksete vähendamine 2008. aastaga seotud kohandus p.m. 2008. aasta omavahendid kokku (otsus 2007/436/EÜ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (3) + (4) + (5) (7) = (1) + (6) Belgia 4 488 839 886 –18 080 290 90 147 833 17 770 661 22 729 356 112 567 560 4 601 407 446 Bulgaaria 343 568 585 –2 014 002 8 569 315 1 689 252 2 160 618 10 405 183 353 973 768 Tšehhi Vabariik 1 290 819 017 –8 135 219 34 614 292 6 823 445 8 727 449 42 029 967 1 332 848 984 Taani 2 272 696 879 –12 367 213 62 529 414 12 326 297 15 765 807 78 254 305 2 350 951 184 Saksamaa 21 572 352 511 –1 734 939 111 652 832 921 22 879 677 164 601 538 – 894 624 975 20 677 727 536 Eesti 166 343 851 – 986 010 4 195 342 827 020 1 057 789 5 094 141 171 437 992 Iirimaa 1 552 005 577 –9 882 730 42 049 725 8 289 177 10 602 176 51 058 348 1 603 063 925 Kreeka 2 207 815 971 –14 517 143 61 768 546 12 176 309 15 573 966 75 001 678 2 282 817 649 Hispaania 10 039 010 221 –65 034 926 276 715 110 54 548 292 69 769 357 335 997 833 10 375 008 054 Prantsusmaa 17 582 562 799 – 116 277 087 509 355 672 100 408 258 128 426 011 621 912 854 18 204 475 653 Itaalia 14 187 384 761 –78 922 659 406 573 752 80 147 064 102 511 168 510 309 325 14 697 694 086 Küpros 176 314 844 – 992 557 4 223 200 832 511 1 064 813 5 127 967 181 442 811 Läti 215 208 514 –1 382 462 5 882 195 1 159 546 1 483 103 7 142 382 222 350 896 Leedu 304 401 017 –1 885 729 8 060 421 1 588 935 2 032 308 9 795 935 314 196 952 Luksemburg 265 454 052 –1 807 876 7 692 276 1 516 363 1 939 486 9 340 249 274 794 301 Ungari 912 105 763 –5 461 854 25 370 730 5 001 281 6 396 830 31 306 987 943 412 750 Malta 55 668 537 – 335 097 1 425 793 281 064 359 491 1 731 251 57 399 788 Madalmaad 6 209 281 363 – 608 921 442 151 264 862 5 301 343 – 622 359 979 –1 074 715 216 5 134 566 147 Austria 2 278 917 858 – 108 496 862 73 155 810 2 563 874 18 445 085 –14 332 093 2 264 585 765 Poola 3 224 353 288 –20 569 918 87 522 314 17 253 097 22 067 373 106 272 866 3 330 626 154 Portugal 1 465 664 361 –9 782 158 41 621 803 8 204 822 10 494 282 50 538 749 1 516 203 110 Rumeenia 1 216 461 901 –6 652 435 32 958 395 6 497 022 8 309 940 41 112 922 1 257 574 823 Sloveenia 377 677 702 –2 153 908 9 164 595 1 806 598 2 310 708 11 127 993 388 805 695 Slovakkia 559 923 861 –2 943 160 15 100 737 2 976 778 3 807 413 18 941 768 578 865 629 Soome 1 671 149 086 –9 761 237 49 371 904 9 732 584 12 448 348 61 791 599 1 732 940 685 Rootsi 2 931 774 946 – 306 341 256 89 404 305 3 133 331 – 141 218 203 – 355 021 823 2 576 753 123 Ühendkuningriik 10 755 611 054 – 120 483 608 517 556 687 – 385 734 601 130 493 767 141 832 245 10 897 443 299 Kokku 108 323 368 205 –3 269 127 949 3 269 127 949 0 0 0 108 323 368 205 2008. aasta kogurahvatulu ühtne määr: kogurahvatulul põhinevad omavahendid / 1 % EL 27 kogurahvatulu arvestusbaasist = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732





TABEL 8

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (18) omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

Liikmesriik Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused Omavahendid kokku (19) Suhkrumaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) p.m. sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulul põhinevad omavahendid Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtud vähendamine Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine 2007. ja 2008. aastaga seotud kohandused Liikmesriikide osamaksed kokku Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) (12) = (3) + (10) Belgia 6 600 000 1 613 226 465 1 619 826 465 539 942 155 424 319 700 2 381 246 881 24 132 838 251 071 878 204 589 861 3 285 361 158 3,43 4 905 187 623 Bulgaaria 400 000 71 260 747 71 660 747 23 886 916 50 547 600 238 330 851 2 415 373 25 069 708 17 366 133 333 729 665 0,35 405 390 412 Tšehhi Vabariik 3 400 000 191 350 235 194 750 235 64 916 745 188 377 500 888 195 875 9 001 455 95 940 354 71 314 837 1 252 830 021 1,31 1 447 580 256 Taani 3 400 000 290 885 745 294 285 745 98 095 248 293 474 400 1 670 514 784 16 929 896 172 713 449 143 571 167 2 297 203 696 2,40 2 591 489 441 Saksamaa 26 300 000 2 808 069 918 2 834 369 918 944 789 967 1 581 459 150 16 884 497 842 171 116 590 311 657 432 –1 736 354 527 17 212 376 487 17,99 20 046 746 405 Eesti 8 600 000 23 475 356 32 075 356 10 691 786 20 656 950 97 397 076 987 074 10 872 320 8 734 505 138 647 925 0,14 170 723 281 Iirimaa 0 170 483 252 170 483 252 56 827 751 208 952 250 985 205 380 9 984 602 106 594 657 91 629 026 1 402 365 915 1,47 1 572 849 167 Kreeka 1 400 000 201 053 382 202 453 382 67 484 461 352 958 250 1 664 190 583 16 865 803 184 147 541 126 166 977 2 344 329 154 2,45 2 546 782 536 Hispaania 6 200 000 1 051 591 614 1 057 791 614 352 597 205 1 542 368 100 7 272 232 531 73 700 719 762 210 573 592 534 409 10 243 046 332 10,71 11 300 837 946 Prantsusmaa 30 900 000 1 047 626 887 1 078 526 887 359 508 962 2 694 111 000 13 589 348 082 137 721 768 1 421 188 534 1 096 152 291 18 938 521 675 19,80 20 017 048 562 Itaalia 4 700 000 1 335 278 250 1 339 978 250 446 659 417 2 000 065 800 10 510 520 358 106 519 271 1 082 758 527 949 414 872 14 649 278 828 15,31 15 989 257 078 Küpros 3 800 000 38 603 919 42 403 919 14 134 640 25 272 300 119 158 353 1 207 615 12 477 306 8 882 419 166 997 993 0,17 209 401 912 Läti 800 000 14 189 549 14 989 549 4 996 517 23 306 100 138 147 222 1 400 058 13 952 861 11 893 607 188 699 848 0,20 203 689 397 Leedu 800 000 44 759 679 45 559 679 15 186 560 42 241 200 199 784 486 2 024 724 18 823 288 16 715 516 279 589 214 0,29 325 148 893 Luksemburg 0 12 311 520 12 311 520 4 103 840 42 061 950 198 321 193 2 009 894 21 490 064 16 872 718 280 755 819 0,29 293 067 339 Ungari 2 000 000 94 318 764 96 318 764 32 106 255 120 881 100 631 554 405 6 400 512 60 446 857 57 520 700 876 803 574 0,92 973 122 338 Malta 200 000 11 789 845 11 989 845 3 996 615 8 258 700 38 939 593 394 635 4 218 544 3 006 056 54 817 528 0,06 66 807 373 Madalmaad 7 300 000 1 807 706 747 1 815 006 747 605 002 249 282 073 000 4 090 251 449 – 624 384 804 92 883 922 –2 108 712 670 1 732 110 897 1,81 3 547 117 644 Austria 3 200 000 175 386 993 178 586 993 59 528 998 277 101 450 1 911 207 839 19 369 209 27 667 296 –30 989 269 2 204 356 525 2,30 2 382 943 518 Poola 12 800 000 326 150 946 338 950 946 112 983 649 445 562 250 2 100 816 458 21 290 805 220 913 567 177 873 305 2 966 456 385 3,10 3 305 407 331 Portugal 200 000 114 246 733 114 446 733 38 148 911 231 396 000 1 091 027 180 11 057 057 113 149 704 89 132 398 1 535 762 339 1,61 1 650 209 072 Rumeenia 1 100 000 155 772 029 156 872 029 52 290 677 148 310 700 894 872 284 9 069 117 94 130 437 72 969 422 1 219 351 960 1,27 1 376 223 989 Sloveenia 0 82 007 244 82 007 244 27 335 748 53 130 450 250 508 933 2 538 792 27 239 466 19 006 610 352 424 251 0,37 434 431 495 Slovakkia 2 200 000 123 532 540 125 732 540 41 910 847 82 874 400 465 458 205 4 717 204 46 805 427 32 789 749 632 644 985 0,66 758 377 525 Soome 800 000 136 678 739 137 478 739 45 826 247 236 805 900 1 260 261 434 12 772 168 134 556 943 110 353 342 1 754 749 787 1,83 1 892 228 526 Rootsi 2 600 000 423 495 422 426 095 422 142 031 808 124 292 400 2 017 073 488 – 144 641 598 45 355 662 – 707 893 691 1 334 186 261 1,39 1 760 281 683 Ühendkuningriik 9 700 000 2 075 847 480 2 085 547 480 695 182 493 2 167 533 300 10 400 002 439 105 399 223 –5 358 336 317 665 460 237 7 980 058 882 8,34 10 065 606 362 Kokku 139 400 000 14 441 100 000 14 580 500 000 4 860 166 667 13 668 391 900 81 989 065 204 0 0 0 95 657 457 104 100,00 110 237 957 104

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 OMAVAHENDID 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104 3 ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821 4 ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ORGANITEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD 1 119 618 489 1 119 618 489 5 INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 76 894 000 8 000 000 84 894 000 6 OSA- JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 VIIVISED JA TRAHVID 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 LAENUTEHINGUD p.m. p.m. 9 MITMESUGUSED TULUD 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Kogusumma 116 281 639 494 –3 246 224 080 113 035 415 414

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 0 PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE TOLLIMAKSUD, MILLE EUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID ON KEHTESTANUD ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA ALUSEL KAUBAVAHETUSEKS MITTELIIKMESRIIKIDEGA (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) — — 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSE RAAMES SÄTESTATUD TOLLI- JA MUUD MAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) 139 400 000 139 400 000 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLI- JA MUUD MAKSUD 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST LAEKUVAD OMAVAHENDID 13 668 391 900 13 668 391 900 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 1 5 EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE 0 0 1 6 MADALMAADE JA ROOTSI KASUKS TEHTUD KOGURAHVATULUPÕHISTE OSAMAKSETE VÄHENDAMINE (BRUTO) 0 0 Jaotis 1 — Kogusumma 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104

PEATÜKK 1 2 —

OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 2 OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLI- JA MUUD MAKSUD 1 2 0 Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tolli- ja muud maksud 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Artikkel 1 2 0 — Vahesumma 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Peatükk 1 2 — Kogusumma 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

1 2 0

Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tolli- ja muud maksud

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

Märkused

2009. aastal on endisel artiklil 1 2 0 uus sisu (ühendatakse endistesse artiklitesse 1 0 0 ja 1 2 0 kantud maksud).

Tollimaksude määramine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditeks tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest ühenduses.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik 2009. aasta eelarve Paranduseelarve nr 10 Uus summa Belgia 1 546 200 000 67 026 465 1 613 226 465 Bulgaaria 68 300 000 2 960 747 71 260 747 Tšehhi Vabariik 183 400 000 7 950 235 191 350 235 Taani 278 800 000 12 085 745 290 885 745 Saksamaa 2 691 400 000 116 669 918 2 808 069 918 Eesti 22 500 000 975 356 23 475 356 Iirimaa 163 400 000 7 083 252 170 483 252 Kreeka 192 700 000 8 353 382 201 053 382 Hispaania 1 007 900 000 43 691 614 1 051 591 614 Prantsusmaa 1 004 100 000 43 526 887 1 047 626 887 Itaalia 1 279 800 000 55 478 250 1 335 278 250 Küpros 37 000 000 1 603 919 38 603 919 Läti 13 600 000 589 549 14 189 549 Leedu 42 900 000 1 859 679 44 759 679 Luksemburg 11 800 000 511 520 12 311 520 Ungari 90 400 000 3 918 764 94 318 764 Malta 11 300 000 489 845 11 789 845 Madalmaad 1 732 600 000 75 106 747 1 807 706 747 Austria 168 100 000 7 286 993 175 386 993 Poola 312 600 000 13 550 946 326 150 946 Portugal 109 500 000 4 746 733 114 246 733 Rumeenia 149 300 000 6 472 029 155 772 029 Sloveenia 78 600 000 3 407 244 82 007 244 Slovakkia 118 400 000 5 132 540 123 532 540 Soome 131 000 000 5 678 739 136 678 739 Rootsi 405 900 000 17 595 422 423 495 422 Ühendkuningriik 1 989 600 000 86 247 480 2 075 847 480 Artikkel 1 2 0 – Kokku 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

PEATÜKK 1 4 —

VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kohaselt kogurahvatulul põhinevad omavahendid 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Artikkel 1 4 0 — Vahesumma 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Peatükk 1 4 — Kogusumma 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

1 4 0

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kohaselt kogurahvatulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

Märkused

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7072 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik 2009. aasta eelarve Paranduseelarve nr 10 Uus summa Belgia 2 482 544 927 – 101 298 046 2 381 246 881 Bulgaaria 248 469 425 –10 138 574 238 330 851 Tšehhi Vabariik 925 979 654 –37 783 779 888 195 875 Taani 1 741 578 345 –71 063 561 1 670 514 784 Saksamaa 17 602 762 991 – 718 265 149 16 884 497 842 Eesti 101 540 340 –4 143 264 97 397 076 Iirimaa 1 027 115 936 –41 910 556 985 205 380 Kreeka 1 734 985 113 –70 794 530 1 664 190 583 Hispaania 7 581 592 704 – 309 360 173 7 272 232 531 Prantsusmaa 14 167 437 830 – 578 089 748 13 589 348 082 Itaalia 10 957 637 028 – 447 116 670 10 510 520 358 Küpros 124 227 339 –5 068 986 119 158 353 Läti 144 023 993 –5 876 771 138 147 222 Leedu 208 283 302 –8 498 816 199 784 486 Luksemburg 206 757 760 –8 436 567 198 321 193 Ungari 658 420 677 –26 866 272 631 554 405 Malta 40 596 081 –1 656 488 38 939 593 Madalmaad 4 264 250 409 – 173 998 960 4 090 251 449 Austria 1 992 510 463 –81 302 624 1 911 207 839 Poola 2 190 185 017 –89 368 559 2 100 816 458 Portugal 1 137 439 386 –46 412 206 1 091 027 180 Rumeenia 932 940 078 –38 067 794 894 872 284 Sloveenia 261 165 562 –10 656 629 250 508 933 Slovakkia 485 258 758 –19 800 553 465 458 205 Soome 1 313 872 852 –53 611 418 1 260 261 434 Rootsi 2 102 879 628 –85 806 140 2 017 073 488 Ühendkuningriik 10 842 417 686 – 442 415 247 10 400 002 439 Artikkel 1 4 0 – Kokku 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 3 0 KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST 1 796 151 821 1 796 151 821 3 1 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 3 2 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6–8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAH VAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 3 4 TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON p.m. p.m. 3 5 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS p.m. 0 3 6 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS p.m. p.m. 3 7 OMAVAHENDEID KÄSITLEVA OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM RAKENDAMISEST TINGITUD KOHANDUSED 0 Jaotis 3 — Kogusumma 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821

PEATÜKK 3 1 —

MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 3 1 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE 3 1 0 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel 3 1 0 3 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Artikkel 3 1 0 — Vahesumma p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Peatükk 3 1 — Kogusumma p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

3 1 0

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel

3 1 0 3

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 4, 5 ja 8.

Liikmesriik 2009. aasta eelarve Paranduseelarve nr 10 Uus summa Belgia p.m. –74 879 000 –74 879 000 Bulgaaria p.m. 411 000 411 000 Tšehhi Vabariik p.m. –17 319 000 –17 319 000 Taani p.m. –18 712 000 –18 712 000 Saksamaa p.m. 123 523 000 123 523 000 Eesti p.m. – 754 000 – 754 000 Iirimaa p.m. –7 543 000 –7 543 000 Kreeka p.m. –24 684 000 –24 684 000 Hispaania p.m. –14 431 000 –14 431 000 Prantsusmaa p.m. – 148 484 000 – 148 484 000 Itaalia p.m. – 628 714 000 – 628 714 000 Küpros p.m. – 454 000 – 454 000 Läti p.m. – 915 000 – 915 000 Leedu p.m. – 440 000 – 440 000 Luksemburg p.m. – 992 000 – 992 000 Ungari p.m. – 573 000 – 573 000 Malta p.m. –78 000 –78 000 Madalmaad p.m. –18 056 000 –18 056 000 Austria p.m. –6 402 000 –6 402 000 Poola p.m. 4 699 000 4 699 000 Portugal p.m. –3 672 000 –3 672 000 Rumeenia p.m. 15 270 000 15 270 000 Sloveenia p.m. 774 000 774 000 Slovakkia p.m. –5 911 000 –5 911 000 Soome p.m. 440 000 440 000 Rootsi p.m. 27 743 000 27 743 000 Ühendkuningriik p.m. – 154 263 000 – 154 263 000 Punkt 3 1 0 3 – Kokku p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

PEATÜKK 3 2 —

MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6–8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAH VAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 3 2 MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6–8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAH VAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE 3 2 0 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6–8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel 3 2 0 3 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6–8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Artikkel 3 2 0 — Vahesumma p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Peatükk 3 2 — Kogusumma p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

3 2 0

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6–8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel

3 2 0 3

Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6–8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 6–8.

Liikmesriik 2009. aasta eelarve Paranduseelarve nr 10 Uus summa Belgia p.m. 26 863 000 26 863 000 Bulgaaria p.m. 2 423 000 2 423 000 Tšehhi Vabariik p.m. –34 451 000 –34 451 000 Taani p.m. –71 065 000 –71 065 000 Saksamaa p.m. 219 877 000 219 877 000 Eesti p.m. –3 488 000 –3 488 000 Iirimaa p.m. –35 455 000 –35 455 000 Kreeka p.m. –86 419 000 –86 419 000 Hispaania p.m. –63 948 000 –63 948 000 Prantsusmaa p.m. 33 617 000 33 617 000 Itaalia p.m. – 120 176 000 – 120 176 000 Küpros p.m. –1 597 000 –1 597 000 Läti p.m. 8 611 000 8 611 000 Leedu p.m. 2 703 000 2 703 000 Luksemburg p.m. –3 902 000 –3 902 000 Ungari p.m. –10 385 000 –10 385 000 Malta p.m. – 140 000 – 140 000 Madalmaad p.m. – 100 141 000 – 100 141 000 Austria p.m. –39 874 000 –39 874 000 Poola p.m. 30 534 000 30 534 000 Portugal p.m. –13 539 000 –13 539 000 Rumeenia p.m. 49 285 000 49 285 000 Sloveenia p.m. 5 513 000 5 513 000 Slovakkia p.m. –2 557 000 –2 557 000 Soome p.m. –56 740 000 –56 740 000 Rootsi p.m. –16 019 000 –16 019 000 Ühendkuningriik p.m. – 151 530 000 – 151 530 000 Punkt 3 2 0 3 – Kokku p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

JAOTIS 5

INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 5 0 SISSETULEK VALLASVARA (VARUSTUS) JA KINNISVARA MÜÜGIST p.m. p.m. 5 1 RENDI- JA ÜÜRITULU p.m. p.m. 5 2 INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST SAADAV TULU 76 794 000 8 000 000 84 794 000 5 5 TULUD, MIS PÄRINEVAD TÖÖDE JA TEENUSTE OSUTAMISEST SAADUD SISSETULEKUTEST p.m. p.m. 5 7 MUUD INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED p.m. p.m. 5 8 MITMESUGUSED HÜVITISED p.m. p.m. 5 9 MUUD TULUD HALDUSTEGEVUSEST 100 000 100 000 Jaotis 5 — Kogusumma 76 894 000 8 000 000 84 894 000

PEATÜKK 5 2 —

INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST SAADAV TULU

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 5 2 INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST SAADAV TULU 5 2 0 Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid institutsiooni arvetelt 6 794 000 6 794 000 Artikkel 5 2 0 — Vahesumma 6 794 000 6 794 000 5 2 1 Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste arvetelt 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Artikkel 5 2 1 — Vahesumma 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Eelfinantseeringutest saadav intress 60 000 000 60 000 000 Artikkel 5 2 2 — Vahesumma 60 000 000 60 000 000 Peatükk 5 2 — Kogusumma 76 794 000 8 000 000 84 794 000

5 2 1

Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste arvetelt

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Märkused

Artiklisse kirjendatakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste arvetelt.

Komisjon 18 000 000

JAOTIS 6

OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 0 OSAMAKSED ÜHENDUSE PROGRAMMIDESSE p.m. p.m. 6 1 MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 TASULISTE TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU p.m. p.m. 6 3 ERILEPINGUTEST TULENEVAD MAKSED p.m. p.m. 6 5 FINANTSKORREKTSIOONID p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 EAGFI JA EAFRDGA SEONDUV TULU p.m. p.m. 6 8 AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED p.m. p.m. Jaotis 6 — Kogusumma 10 000 000 358 000 000 368 000 000

PEATÜKK 6 1 —

MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 1 MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED 6 1 1 Ühe või mitme liikmesriigi eest kantud kulude tagasimaksed 6 1 1 3 Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud vara paigutusest – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 1 4 Tulud, mis pärinevad söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi rahatagastustest p.m. p.m. Artikkel 6 1 1 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 2 Kulude hüvitamine, mida kanti spetsiifiliselt nõudmise peale tehtud tööde läbiviimisel töötasu vastu – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 2 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 3 Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 8 sätete alusel tagasi saadud summad — — Artikkel 6 1 3 — Vahesumma — — 6 1 4 Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevusaladele antava ühenduse abi tagasimaksed 6 1 4 0 Ühenduse toetuse hüvitamine, mida anti projektidele ja tegevustele uute energeetikatehnoloogiate valdkonnas, kui ärieesmärkidel kasutamine osutub edukaks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 4 3 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks Euroopa riskikapitali raames antud ühenduse abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 4 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 5 Kasutamata ühenduse abi tagasimaksed 6 1 5 0 Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 5 2 Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 5 3 Ühenduse korraldatud lepingute raames kasutamata summade tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 5 7 Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi ettemaksete tagasimaksed p.m. p.m. 6 1 5 8 Mitmesuguse ühenduse kasutamata abi tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 5 — Vahesumma p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 6 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 7 Seoses ühenduse abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed 6 1 7 0 Tagasimaksed koostöö raames Lõuna-Aafrikaga – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 7 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 8 Toiduabi raames makstud summade tagasimaksed 6 1 8 0 Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hanketöö ettevõtjate või saajate poolt – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 8 1 Toiduabi saajate poolt põhjustatud lisakulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 8 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 9 Kolmandate isikute eest kantud muude kulude tagasimaksed 6 1 9 1 Muude kulude tagasimaksed, mis on tehtud kolmandate poolte eest nõukogu otsuse 94/179/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 9 — Vahesumma p.m. p.m. Peatükk 6 1 — Kogusumma p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Kasutamata ühenduse abi tagasimaksed

6 1 5 0

Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa p.m. 40 000 000 40 000 000

Märkused

Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist, Ühtekuuluvusfondist, Solidaarsusfondist, ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA) ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA) saadud, kuid kasutamata jäänud abi tagasimaksed.

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt kasutatakse tulusid täiendavateks assigneeringuteks eelarveridadele, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.

PEATÜKK 6 5 —

FINANTSKORREKTSIOONID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 5 FINANTSKORREKTSIOONID 6 5 0 Finantskorrektsioonid 6 5 0 0 Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid p.m. 213 000 000 213 000 000 Artikkel 6 5 0 — Vahesumma p.m. 213 000 000 213 000 000 Peatükk 6 5 — Kogusumma p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finantskorrektsioonid

6 5 0 0

Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa p.m. 213 000 000 213 000 000

Märkused

Punkti kirjendatakse struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond, Kalanduse Arendusrahastu, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid.

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt võib punkti kirjendatud summasid kasutada täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse jaotiste 04, 05, 11 ja 13 vastavates rubriikides, kui neid on vaja varem vastu võetud korrektsioonide tühistamise või vähendamise vältimiseks.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 105 lõikele 1 ei mõjuta nimetatud määrus komisjoni poolt määruste (EMÜ) nr 2052/88, (EMÜ) nr 4253/88, (EÜ) nr 1164/94 ja (EÜ) nr 1260/1999 või mis tahes muude 31. detsembril 2006 ja pärast seda kuni abi või projektide lõpetamiseni kõnesoleva abi suhtes kehtivate õigusaktide alusel heaks kiidetud ja struktuurifondidest kaasrahastatava abi või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatava projekti jätkamist ega muutmist, sealhulgas nimetatud abi või projekti täielikku või osalist tühistamist.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2052/88, 24. juuni 1988, struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 185, 15.7.1988, lk 9).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4253/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1), eriti selle artikkel 24.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/1999, 17. mai 1999, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1), eriti selle artikli 39 lõige 2.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 448/2001, 2. märts 2001, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad finantskorrektsioonide tegemise korra kohta struktuurifondidest antavas abis (EÜT L 64, 6.3.2001, lk 13).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2006, 8. detsember 2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1).

PEATÜKK 6 6 —

MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 6 6 0 Muud osa- ja tagasimaksed 6 6 0 0 Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 6 0 1 Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Artikkel 6 6 0 — Vahesumma 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Peatükk 6 6 — Kogusumma 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 1

Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Märkused

See punkt ette nähtud selliste võimalike tulude kirjendamiseks, mida ei ole kirjendatud 6. jaotise teiste osade alla ja mida ei kasutata finantsmääruse artikli 18 kohaselt.

Euroopa Parlament p.m. Komisjon 115 000 000 Kokku 115 000 000

JAOTIS 7

VIIVISED JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 7 0 VIIVISED 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 INTRESSID HOIUSTELT JA VIIVISED RAHATRAHVIDELT p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 634 000 000 757 000 000

PEATÜKK 7 0 —

VIIVISED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 7 0 VIIVISED 7 0 0 Viivised 7 0 0 0 Viivised liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Muud viivised 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Vahesumma 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Artikkel 7 0 1 — Vahesumma 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Peatükk 7 0 — Kogusumma 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Viivised

7 0 0 0

Viivised liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Märkused

Nõukogu p.m. Komisjon 10 000 000 Kokku 10 000 000

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eriti selle artikli 71 lõige 4.

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Märkused

Artiklis kirjendatakse viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eriti selle artikli 71 lõige 4.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (eriti selle artikkel 86), 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

PEATÜKK 7 1 —

RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Artikkel 7 1 0 — Vahesumma 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava pettuse või eeskirjade eiramise eest määratud rahatrahvide sissenõuded p.m. p.m. Artikkel 7 1 1 — Vahesumma p.m. p.m. 7 1 2 Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest p.m. 18 000 000 18 000 000 Artikkel 7 1 2 — Vahesumma p.m. 18 000 000 18 000 000 Peatükk 7 1 — Kogusumma 100 000 000 547 000 000 647 000 000

7 1 0

Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 100 000 000 529 000 000 629 000 000

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

7 1 2

Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud asutamislepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmise eest

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa p.m. 18 000 000 18 000 000

Alusaktid

Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artikli 228 lõige 2.

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 9 0 MITMESUGUSED TULUD 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Jaotis 9 — Kogusumma 30 210 000 28 000 000 58 210 000

PEATÜKK 9 0 —

MITMESUGUSED TULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 9 0 MITMESUGUSED TULUD 9 0 0 Mitmesugused tulud 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Artikkel 9 0 0 — Vahesumma 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Peatükk 9 0 — Kogusumma 30 210 000 28 000 000 58 210 000

9 0 0

Mitmesugused tulud

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 30 210 000 28 000 000 58 210 000

Märkused

Artikkel on ette nähtud mitmesuguste tulude jaoks.

Euroopa Parlament p.m. Nõukogu p.m. Komisjon 58 000 000 Euroopa Kohus 10 000 Euroopa Kontrollikoda 200 000 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee p.m. Regioonide Komitee p.m. Euroopa Ombudsman p.m. Euroopa Andmekaitseinspektor p.m. Kokku 58 210 000

II JAGU

NÕUKOGU

KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUD 334 133 000 –8 477 000 325 656 000 2 HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD 231 909 000 –26 610 000 205 299 000 3 INSTITUTSIOONI ERIMISSIOONIDE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD 34 310 000 –3 281 000 31 029 000 4 ANALÜÜSIRÜHMA KULUD 1 060 000 – 192 000 868 000 10 MUUD KULUD 1 440 000 –1 440 000 p.m. Kulud D — Kogusumma 602 852 000 –40 000 000 562 852 000

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUD

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 1 AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD 314 781 000 –7 796 000 306 985 000 1 2 MUUD TÖÖTAJAD JA VÄLISTEENUSED 7 686 000 – 606 000 7 080 000 1 3 MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA 11 666 000 –75 000 11 591 000 Jaotis 1 — Kogusumma 334 133 000 –8 477 000 325 656 000

PEATÜKK 1 1 —

AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 1 AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD 1 1 0 Töötasu ja muud õigused 1 1 0 0 Põhitöötasud 5.12 227 982 000 227 982 000 1 1 0 1 Ametiga seotud personalieeskirjade kohased õigused 5.12 4 198 000 4 198 000 1 1 0 2 Töötaja isikliku olukorraga seotud personalieeskirjade kohased õigused 5.12 57 396 000 57 396 000 1 1 0 3 Sotsiaalkindlustus 5.12 9 791 000 9 791 000 1 1 0 4 Korrigeerimiskoefitsiendid 5.12 510 000 – 290 000 220 000 1 1 0 5 Ületunnid 5.12 2 256 000 – 410 000 1 846 000 1 1 0 6 Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud personalieeskirjade kohased õigused 5.12 4 501 000 – 920 000 3 581 000 Artikkel 1 1 0 — Vahesumma 306 634 000 –1 620 000 305 014 000 1 1 1 Töölt lahkumine 1 1 1 0 Hüvitis seoses töökoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50) 5.12 511 000 –93 000 418 000 1 1 1 1 Töölt lõpliku lahkumise hüvitis 5.12 2 460 000 –1 144 000 1 316 000 1 1 1 2 Endiste peasekretäride õigused 5.12 237 000 237 000 Artikkel 1 1 1 — Vahesumma 3 208 000 –1 237 000 1 971 000 1 1 2 Määratlemata otstarbega assigneering 1 1 2 0 Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad) 5.12 4 887 000 –4 887 000 p.m. 1 1 2 1 Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud) 5.12 52 000 –52 000 p.m. Artikkel 1 1 2 — Vahesumma 4 939 000 –4 939 000 p.m. Peatükk 1 1 — Kogusumma 314 781 000 –7 796 000 306 985 000

Märkused

Käesoleva peatüki assigneeringud eelarveaastaks on hinnatud nõukogu ametikohtade loetelu alusel.

Võtmaks arvesse asjaolu, et kõik nõukogu ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohad ei ole kogu aeg täidetud, kohaldatakse töötasude, toetuste ja maksete suhtes ühtse määrana 7 %-list vähendamist.

1 1 0

Töötasu ja muud õigused

1 1 0 4

Korrigeerimiskoefitsiendid

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 510 000 – 290 000 220 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate puhul selliste korrigeerimiskoefitsientide mõju rahastamiseks, mida kohaldatakse töötasule ja osale tasudest, mis kantakse üle teise riiki kui töökohariik.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 5

Ületunnid

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 2 256 000 – 410 000 1 846 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude rahastamiseks vastavalt allpool nimetatud sätetele.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 6

Tööle asumise, teisele tööle üleviimise ja töölt lahkumisega seotud personalieeskirjade kohased õigused

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 4 501 000 – 920 000 3 581 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud rahastama järgmist:

— ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) sõidukulud tööle asumisel, töölt lahkumisel või teisele tööle üleviimisel, kui sellega kaasneb asukoha vahetus,

— sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukohta pärast tööleasumist või pärast nende teisele tööle üleviimist või pärast töölt lõplikku lahkumist, millele järgneb teise elukohta ümberasumine,

— päevarahad ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast tööleasumist on nad pidanud vahetama elukohta,

— teenistusest vabastamise hüvitis katseajal olevale ametnikule, kes vabastatakse töölt ilmse sobimatuse tõttu,

— hüvitis ajutise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 1

Töölt lahkumine

1 1 1 0

Hüvitis seoses töökoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50)

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 511 000 –93 000 418 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmistele ametnikele makstavate hüvitiste rahastamiseks:

— reservi arvamise korral seoses töökohtade arvu vähendamisega institutsioonis,

— institutsiooni huvides pensionile jäänud astme AD 16 või AD 15 ametnik.

See katab ka tööandja osa haiguskindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate korrigeerimiskoefitsientide mõju.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.

1 1 1 1

Töölt lõpliku lahkumise hüvitis

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 2 460 000 –1 144 000 1 316 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud rahastama:

— personalieeskirjade või allpool nimetatud määruste alusel makstavaid toetusi,

— tööandja osa hüvitiste saajate haiguskindlustusest,

— mitmesugustele hüvitistele kohaldatavate korrigeerimiskoefitsientide mõju.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1747/2002, 30. september 2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Liidu Nõukogu koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses institutsiooni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 5).

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.

1 1 2

Määratlemata otstarbega assigneering

1 1 2 0

Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 4 887 000 –4 887 000 p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimise kulude rahastamiseks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.

1 1 2 1

Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud)

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 52 000 –52 000 p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimise kulude rahastamiseks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.

PEATÜKK 1 2 —

MUUD TÖÖTAJAD JA VÄLISTEENUSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 2 MUUD TÖÖTAJAD JA VÄLISTEENUSED 1 2 0 Muud töötajad ja välisteenused 1 2 0 0 Muud töötajad 5.12 3 963 000 3 963 000 1 2 0 1 Riikide lähetatud eksperdid 5.12 1 633 000 – 538 000 1 095 000 1 2 0 2 Praktikandid 5.12 486 000 486 000 1 2 0 3 Välisteenused 5.12 1 536 000 1 536 000 1 2 0 4 Lisateenused tõlkeosakonnale 5.12 p.m. p.m. Artikkel 1 2 0 — Vahesumma 7 618 000 – 538 000 7 080 000 1 2 2 Määratlemata otstarbega assigneering 5.12 68 000 –68 000 p.m. Artikkel 1 2 2 — Vahesumma 68 000 –68 000 p.m. Peatükk 1 2 — Kogusumma 7 686 000 – 606 000 7 080 000

1 2 0

Muud töötajad ja välisteenused

1 2 0 1

Riikide lähetatud eksperdid

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 633 000 – 538 000 1 095 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud riikide lähetatud ekspertide (välja arvatud EJKP/ÜVJP valdkonnas) hüvitiste ja halduskulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/479/EÜ (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).

1 2 2

Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 68 000 –68 000 p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimise kulude rahastamiseks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 3 —

MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 3 MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA 1 3 0 Personalijuhtimise kulud 1 3 0 0 Mitmesugused värbamiskulud 5.12 255 000 255 000 1 3 0 1 Täiendusõpe 5.12 1 664 000 1 664 000 Artikkel 1 3 0 — Vahesumma 1 919 000 1 919 000 1 3 1 Institutsiooni abi oma töötajatele 1 3 1 0 Eritoetused 5.12 25 000 25 000 1 3 1 1 Töötajatevaheline sotsiaalne suhtlemine 5.12 123 000 123 000 1 3 1 2 Täiendav abi puudega inimestele 5.12 115 000 –30 000 85 000 1 3 1 3 Muud sotsiaalkulutused 5.12 66 000 66 000 Artikkel 1 3 1 — Vahesumma 329 000 –30 000 299 000 1 3 2 Kõiki institutsioonis töötavaid isikuid puudutavad tegevused 1 3 2 0 Meditsiiniteenused 5.12 314 000 –45 000 269 000 1 3 2 1 Restoranid ja sööklad 5.12 1 000 000 1 000 000 1 3 2 2 Lastesõimed ja pikapäevarühmad 5.12 2 128 000 2 128 000 Artikkel 1 3 2 — Vahesumma 3 442 000 –45 000 3 397 000 1 3 3 Lähetused 5.12 5 976 000 5 976 000 Artikkel 1 3 3 — Vahesumma 5 976 000 5 976 000 Peatükk 1 3 — Kogusumma 11 666 000 –75 000 11 591 000

1 3 1

Institutsiooni abi oma töötajatele

1 3 1 2

Täiendav abi puudega inimestele

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 115 000 –30 000 85 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud puudega inimeste abistamise poliitika raames antava abi rahastamiseks puudega inimestele, kes on:

— teenistuses olevad ametnikud,

— teenistuses olevate ametnike abikaasad,

— ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.

Assigneering võimaldab eelarve raames olemasolevate rahaliste vahendite piires ja pärast seda, kui on arvesse võetud elukoha- või päritoluriigist saadavad hüvitised, hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikud mittemeditsiinilised kulud, mis on tingitud puudest.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 3 2

Kõiki institutsioonis töötavaid isikuid puudutavad tegevused

1 3 2 0

Meditsiiniteenused

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 314 000 –45 000 269 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud rahastama eelkõige

— meditsiinikeskuste tegevuskulusid, lastesõimede tarbe- ja hooldusvahendite ning ravimite kulusid, arstliku läbivaatuse ja invaliidsuskomitee ning prillidega seotud kulusid,

— teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulusid.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

JAOTIS 2

HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 2 0 HOONED JA NENDEGA KAASNEVAD KULUD 52 962 000 52 962 000 2 1 INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL 37 773 000 37 773 000 2 2 TEGEVUSKULUD 141 174 000 –26 610 000 114 564 000 Jaotis 2 — Kogusumma 231 909 000 –26 610 000 205 299 000

PEATÜKK 2 2 —

TEGEVUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 2 2 TEGEVUSKULUD 2 2 0 Koosolekud ja konverentsid 2 2 0 0 Delegatsioonide sõidukulud 5.12 36 071 000 –23 000 000 13 071 000 2 2 0 1 Mitmesugused sõidukulud 5.12 169 000 169 000 2 2 0 2 Tõlkekulud 5.12 90 456 000 –3 610 000 86 846 000 2 2 0 3 Vastuvõttude ja esinduskulud 5.12 1 012 000 1 012 000 2 2 0 4 Mitmesugused sisenõupidamiste kulud 5.12 574 000 574 000 2 2 0 5 Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine 5.12 50 000 50 000 Artikkel 2 2 0 — Vahesumma 128 332 000 –26 610 000 101 722 000 2 2 1 Teabega seotud kulud 2 2 1 0 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud 5.12 783 000 783 000 2 2 1 1 Euroopa Liidu Teataja 5.12 7 373 000 7 373 000 2 2 1 2 Üldväljaanded 5.12 550 000 550 000 2 2 1 3 Teavitamine ja avalikud üritused 5.12 1 193 000 1 193 000 Artikkel 2 2 1 — Vahesumma 9 899 000 9 899 000 2 2 2 Kontaktasutused 5.12 513 000 513 000 Artikkel 2 2 2 — Vahesumma 513 000 513 000 2 2 3 Muud kulud 2 2 3 0 Kontoritarbed 5.12 1 230 000 1 230 000 2 2 3 1 Postikulu 5.12 150 000 150 000 2 2 3 2 Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud 5.12 40 000 40 000 2 2 3 3 Institutsioonidevaheline koostöö 5.12 p.m. p.m. 2 2 3 4 Kolimine 5.12 10 000 10 000 2 2 3 5 Finantskulud 5.12 60 000 60 000 2 2 3 6 Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid 5.12 600 000 600 000 2 2 3 7 Muud tegevuskulud 5.12 340 000 340 000 Artikkel 2 2 3 — Vahesumma 2 430 000 2 430 000 Peatükk 2 2 — Kogusumma 141 174 000 –26 610 000 114 564 000

2 2 0

Koosolekud ja konverentsid

2 2 0 0

Delegatsioonide sõidukulud

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 36 071 000 –23 000 000 13 071 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud eesistujariigile ja delegatsioonidele tekkinud sõidukulude tagasimaksete rahastamiseks

— nõukogu istungite korral,

— nõukogu raames peetavate koosolekute korral, välja arvatud EJKP/ÜVJP alased koosolekud.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 190/2003 nõukogu liikmete saadikute sõidukulude hüvitamise kohta.

2 2 0 2

Tõlkekulud

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 90 456 000 –3 610 000 86 846 000

Märkused

Kõnealune assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt nõukogule osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.

JAOTIS 3

INSTITUTSIOONI ERIMISSIOONIDE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 3 0 PERSONAL 10 676 000 10 676 000 3 1 HOONED JA NENDEGA KAASNEVAD KULUD 8 825 000 – 241 000 8 584 000 3 2 INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL 13 439 000 –2 930 000 10 509 000 3 3 TEGEVUSKULUD 1 370 000 – 110 000 1 260 000 Jaotis 3 — Kogusumma 34 310 000 –3 281 000 31 029 000

PEATÜKK 3 1 —

HOONED JA NENDEGA KAASNEVAD KULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 3 1 HOONED JA NENDEGA KAASNEVAD KULUD 3 1 0 Hooned 3 1 0 0 Üür 5.12 4 700 000 4 700 000 3 1 0 3 Sisustus- ja paigaldustööd 5.12 325 000 – 151 000 174 000 3 1 0 4 Turvalisusega seotud tööd 5.12 360 000 –90 000 270 000 3 1 0 5 Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud 5.12 10 000 10 000 Artikkel 3 1 0 — Vahesumma 5 395 000 – 241 000 5 154 000 3 1 1 Hoonetega seotud kulud 3 1 1 0 Puhastus- ja hooldustööd 5.12 1 035 000 1 035 000 3 1 1 1 Vesi, gaas, elektrienergia ja küte 5.12 436 000 436 000 3 1 1 2 Hoonete turvalisus ja valve 5.12 1 900 000 1 900 000 3 1 1 3 Kindlustus 5.12 12 000 12 000 3 1 1 4 Muud hoonetega seotud kulutused 5.12 47 000 47 000 Artikkel 3 1 1 — Vahesumma 3 430 000 3 430 000 Peatükk 3 1 — Kogusumma 8 825 000 – 241 000 8 584 000

3 1 0

Hooned

3 1 0 3

Sisustus- ja paigaldustööd

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 325 000 – 151 000 174 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste sisustustööde tegemise rahastamiseks, eelkõige:

— teenistusruumide sisustamine vastavalt ametikohast tulenevatele vajadustele,

— teenistusruumide kohandamine kehtivate ohutus- ja tervishoiunõuete standarditega vastavusse viimiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

3 1 0 4

Turvalisusega seotud tööd

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 360 000 –90 000 270 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone turvalisuse tagamiseks tehtava töö rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 3 2 —

INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 3 2 INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL 3 2 0 Informaatika ja telekommunikatsioon 3 2 0 0 Seadmete ja tarkvara soetamine 5.12 4 732 000 –1 477 900 3 254 100 3 2 0 1 Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused 5.12 5 901 000 – 839 000 5 062 000 3 2 0 2 Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid 5.12 619 000 –84 500 534 500 3 2 0 3 Telekommunikatsioon 5.12 1 987 000 – 433 600 1 553 400 Artikkel 3 2 0 — Vahesumma 13 239 000 –2 835 000 10 404 000 3 2 1 Mööbel 5.12 200 000 –95 000 105 000 Artikkel 3 2 1 — Vahesumma 200 000 –95 000 105 000 Peatükk 3 2 — Kogusumma 13 439 000 –2 930 000 10 509 000

3 2 0

Informaatika ja telekommunikatsioon

3 2 0 0

Seadmete ja tarkvara soetamine

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 4 732 000 –1 477 900 3 254 100

Märkused

Assigneering on ette nähtud EJKP/ÜVJP talituste arvutisüsteemide ja rakendustarkvara varustuse või tarkvara, kontori- ja telekommunikatsiooniseadmete ning tehniliste sisseseadete ostu, rendi ja uuendamise rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Asepeasekretäri otsus, 18. detsember 2000, teabeturbe üksuse (Infosec – Information Systems Security) asutamise kohta.

3 2 0 1

Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 5 901 000 – 839 000 5 062 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud arvutiteenuseid osutavate ettevõtete ja konsultatsioonifirmade poolt osutatud abi EJKP/ÜVJP talituste arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide, rakenduste ja varustuse ning tehniliste sisseseadete (sealhulgas kasutajatugi) kasutuselevõtmise ja loomise kulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 2 0 2

Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 619 000 –84 500 534 500

Märkused

Assigneering on ette nähtud EJKP/ÜVJP talituste arvutiseadmete ja -süsteemide ja rakendustarkvara, kontori- ja telekommunikatsiooniseadmete ning tehniliste sisseseadete hooldamisega seotud kulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 2 0 3

Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 987 000 – 433 600 1 553 400

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige EJKP/ÜVJP valdkonna tegevustega seoses tekkinud liitumistasude, kommunikatsiooni- ja andmesidekulude rahastamiseks.

Telefoni- ja telegraafiside kulude arvestuses võeti vastavate hinnangute koostamisel arvesse korduvkasutuse suurendatud tasuvust ja Belgacomiga sõlmitud tariifilepinguid.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 2 1

Mööbel

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 200 000 –95 000 105 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud EJKP/ÜVJP raames töötavatele ametnikele ja riikide lähetatud ekspertidele eri-, turva- ja spetsiaalse mööbli soetamise rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 3 3 —

TEGEVUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 3 3 TEGEVUSKULUD 3 3 0 Koosolekud ja konverentsid 3 3 0 0 Delegatsioonide sõidukulud 5.12 866 000 – 100 000 766 000 3 3 0 1 Mitmesugused sõidukulud 5.12 15 000 15 000 3 3 0 2 Tõlkekulud 5.12 p.m. p.m. 3 3 0 3 Vastuvõtu- ja esinduskulud 5.12 25 000 25 000 3 3 0 4 Reisimisega seotud halduskulud 5.12 100 000 100 000 3 3 0 5 Mitmesugused koosolekukulud 5.12 20 000 20 000 Artikkel 3 3 0 — Vahesumma 1 026 000 – 100 000 926 000 3 3 1 Teabega seotud kulud 3 3 1 0 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud 5.12 179 000 179 000 3 3 1 1 Üldväljaanded 5.12 90 000 90 000 3 3 1 2 Teave ja avalikud üritused 5.12 55 000 55 000 Artikkel 3 3 1 — Vahesumma 324 000 324 000 3 3 2 Muud kulud 3 3 2 0 Kontoritarbed 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 1 Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 2 Muud tegevuskulud 5.12 20 000 –10 000 10 000 Artikkel 3 3 2 — Vahesumma 20 000 –10 000 10 000 Peatükk 3 3 — Kogusumma 1 370 000 – 110 000 1 260 000

3 3 0

Koosolekud ja konverentsid

3 3 0 0

Delegatsioonide sõidukulud

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 866 000 – 100 000 766 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud eesistujariigile ja delegatsioonidele eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt EJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral tekkinud sõidukulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2001/78/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, poliitika- ja julgeolekukomitee loomise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 1).

Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 190/2003 nõukogu liikmete saadikute sõidukulude hüvitamise kohta.

3 3 2

Muud kulud

3 3 2 2

Muud tegevuskulud

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 20 000 –10 000 10 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivamanuste soetamise rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

JAOTIS 4

ANALÜÜSIRÜHMA KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 4 0 PERSONAL 260 000 – 102 000 158 000 4 3 TEGEVUSKULUD 800 000 –90 000 710 000 Jaotis 4 — Kogusumma 1 060 000 – 192 000 868 000

PEATÜKK 4 0 —

PERSONAL

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 4 0 PERSONAL 4 0 0 Muu personal ja koosseisuvälised töötajad 4 0 0 2 Erinõunikud 5.12 260 000 – 102 000 158 000 Artikkel 4 0 0 — Vahesumma 260 000 – 102 000 158 000 4 0 1 Muud personaliga seotud kulud 4 0 1 0 Lähetused 5.12 p.m. p.m. Artikkel 4 0 1 — Vahesumma p.m. p.m. Peatükk 4 0 — Kogusumma 260 000 – 102 000 158 000

4 0 0

Muu personal ja koosseisuvälised töötajad

4 0 0 2

Erinõunikud

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 260 000 – 102 000 158 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste erinõunike rahaliste tasude rahastamiseks, kelle nõukogu on ametisse nimetanud analüüsirühma abistamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 5, 119 ja 120.

PEATÜKK 4 3 —

TEGEVUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 4 3 TEGEVUSKULUD 4 3 0 Koosolekud ja konverentsid 4 3 0 0 Analüüsirühma liikmete sõidukulud 5.12 220 000 –90 000 130 000 4 3 0 1 Välisekspertide sõidukulud 5.12 p.m. p.m. 4 3 0 2 Suulise tõlke kulud 5.12 200 000 200 000 4 3 0 3 Vastuvõtu- ja esinduskulud 5.12 30 000 30 000 4 3 0 5 Mitmesugused koosolekukulud 5.12 p.m. p.m. Artikkel 4 3 0 — Vahesumma 450 000 –90 000 360 000 4 3 1 Teave 4 3 1 1 Üldised väljaanded 5.12 p.m. p.m. 4 3 1 2 Teave ja avalikud üritused 5.12 p.m. p.m. Artikkel 4 3 1 — Vahesumma p.m. p.m. 4 3 2 Mitmesugused kulud 4 3 2 1 Uuringute, seminaride ja konsultatsioonide kulud 5.12 300 000 300 000 4 3 2 2 Muud tegevuskulud 5.12 50 000 50 000 Artikkel 4 3 2 — Vahesumma 350 000 350 000 Peatükk 4 3 — Kogusumma 800 000 –90 000 710 000

4 3 0

Koosolekud ja konverentsid

4 3 0 0

Analüüsirühma liikmete sõidukulud

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 220 000 –90 000 130 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud analüüsirühma liikmete sõidukulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m. p.m. 10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV 1 440 000 –1 440 000 p.m. Jaotis 10 — Kogusumma 1 440 000 –1 440 000 p.m.

PEATÜKK 10 1 —

ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 1 440 000 –1 440 000 p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud ettenägematute kulude rahastamiseks, mis tulenevad eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarvelistest otsustest.

III. EELARVEOSA

KOMISJON

TULUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 4 TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDEGA JA MUUDE ÜHENDUSE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT 845 192 913 845 192 913 5 INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 74 100 000 8 000 000 82 100 000 6 SISSEMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 VIIVISINTRESSID JA TRAHVID 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 LAENUTEHINGUD p.m. p.m. 9 MITMESUGUSED TULUD 30 000 000 28 000 000 58 000 000 Kogusumma 1 082 292 913 1 028 000 000 2 110 292 913

JAOTIS 5

INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 5 0 LAEKUMISED VALLASVARA (VARUSTUS) JA KINNISVARA MÜÜGIST p.m. p.m. 5 1 LAEKUMISED RENTIMISEST JA ÜÜRIMISEST p.m. p.m. 5 2 TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST 74 000 000 8 000 000 82 000 000 5 5 TULUD OSUTATUD TEENUSTEST JA TEHTUD TÖÖDEST p.m. p.m. 5 7 MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED p.m. p.m. 5 8 MITMESUGUSED HÜVITISED p.m. p.m. 5 9 MUU HALDUSTEGEVUSEST SAADUD TULU 100 000 100 000 Jaotis 5 — Kogusumma 74 100 000 8 000 000 82 100 000

PEATÜKK 5 2 —

TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 5 2 TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST 5 2 0 Tulud investeeringutest ja antud laenudest ning panga- ja muud intressid institutsiooni arvetelt 4 000 000 4 000 000 Artikkel 5 2 0 — Vahesumma 4 000 000 4 000 000 5 2 1 Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste arvetelt 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Artikkel 5 2 1 — Vahesumma 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Eelfinantseeringutelt saadavad intressid 60 000 000 60 000 000 Artikkel 5 2 2 — Vahesumma 60 000 000 60 000 000 Peatükk 5 2 — Kogusumma 74 000 000 8 000 000 82 000 000

5 2 1

Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste arvetelt

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Märkused

Artiklisse kirjendatakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste kontodele laekuvad panga- ja muud intressid.

JAOTIS 6

SISSEMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 0 OSAMAKSED ÜHENDUSE PROGRAMMIDESSE p.m. p.m. 6 1 MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 TASULISTE TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU p.m. p.m. 6 3 MAKSED ERILEPINGUTE RAAMES p.m. p.m. 6 5 FINANTSKORREKTSIOONID p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 EAGFI (EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFOND) JA EAFRDGA (EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND) SEONDUV TULU p.m. p.m. 6 8 AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED p.m. p.m. Jaotis 6 — Kogusumma 10 000 000 358 000 000 368 000 000

PEATÜKK 6 1 —

MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 1 MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED 6 1 1 Ühe või mitme liikmesriigi eest kantud kulude tagasimaksed 6 1 1 3 Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud vara paigutusest – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 1 4 Tulud, mis pärinevad söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi rahatagastustest p.m. p.m. Artikkel 6 1 1 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 2 Kulude hüvitamine, mida kanti spetsiifiliselt nõudmise peale tehtud tööde läbiviimisel töötasu vastu – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 2 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 3 Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 8 kohaselt hüvitatud summad — — Artikkel 6 1 3 — Vahesumma — — 6 1 4 Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevusaladele antava ühenduse abi tagasimaksed 6 1 4 0 Ühenduse toetuse hüvitamine, mida anti projektidele ja tegevustele uute energeetikatehnoloogiate valdkonnas, kui ärieesmärkidel kasutamine osutub edukaks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 4 3 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks Euroopa riskikapitali raames antud ühenduse abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 4 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 5 Kasutamata ühenduse abi tagasimaksed 6 1 5 0 Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 5 2 Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 5 3 Institutsiooni poolt sõlmitud lepingute alusel makstud kasutamata summade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 5 7 Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi ettemaksete tagasimaksed p.m. p.m. 6 1 5 8 Mitmesuguse ühenduse kasutamata abi tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 5 — Vahesumma p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 6 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 7 Seoses ühenduse abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed 6 1 7 0 Tagasimaksed koostöö raames Lõuna-Aafrikaga – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 7 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 8 Toiduabi raames makstud summade tagasimaksed 6 1 8 0 Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hanketöö ettevõtjate või saajate poolt – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 1 8 1 Toiduabi saajate poolt põhjustatud lisakulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 8 — Vahesumma p.m. p.m. 6 1 9 Kolmandate isikute eest kantud muude kulude tagasimaksed 6 1 9 1 Muude kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 94/179/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 9 — Vahesumma p.m. p.m. Peatükk 6 1 — Kogusumma p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Kasutamata ühenduse abi tagasimaksed

6 1 5 0

Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa p.m. 40 000 000 40 000 000

Märkused

Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist, Ühtekuuluvusfondist, Solidaarsusfondist, ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA) ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA) saadud, kuid kasutamata jäänud abi tagasimaksed.

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt võib nimetatud tulusid käsitleda sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 6 5 —

FINANTSKORREKTSIOONID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 5 FINANTSKORREKTSIOONID 6 5 0 Finantskorrektsioonid 6 5 0 0 Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid p.m. 213 000 000 213 000 000 Artikkel 6 5 0 — Vahesumma p.m. 213 000 000 213 000 000 Peatükk 6 5 — Kogusumma p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finantskorrektsioonid

6 5 0 0

Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa p.m. 213 000 000 213 000 000

Märkused

Punkti kirjendatakse struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond, Kalanduse Arendusrahastu, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 võib käesolevasse punkti kirjendatud summasid kasutada täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse jaotiste 04, 05, 11 ja 13 vastavatesse rubriikidesse, kui neid on vaja varem vastu võetud korrektsioonide tühistamise või vähendamise vältimiseks.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 105 lõikele 1 ei mõjuta see määrus komisjoni poolt määruste (EMÜ) nr 2052/88, (EMÜ) nr 4253/88, (EÜ) nr 1164/94 ja (EÜ) nr 1260/1999 või mis tahes muude 31. detsembril 2006 ja pärast seda kuni abi või projektide lõpetamiseni kõnesoleva abi suhtes kehtivate õigusaktide alusel heaks kiidetud ja struktuurifondidest kaasrahastatava abi või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatava projekti jätkamist ega muutmist, sealhulgas nimetatud abi või projekti täielikku või osalist tühistamist.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2052/88, 24. juuni 1988, struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide, Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 185, 15.7.1988, lk 9).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4253/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1), eelkõige selle artikkel 24.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/1999, 17. mai 1999, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1198/2006 (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1), eelkõige selle artikli 39 lõige 3.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 448/2001, 2. märts 2001, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad finantskorrektsioonide tegemise korra kohta struktuurifondidest antavas abis (EÜT L 64, 6.3.2001, lk 13), kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1828/2006 (ELT L 371, 27.12.2006, lk 89).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 6).

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2006, 8. detsember 2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 45, 15.2.2007, lk 3).

PEATÜKK 6 6 —

MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 6 6 MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED 6 6 0 Muud osa- ja tagasimaksed 6 6 0 0 Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 6 0 1 Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Artikkel 6 6 0 — Vahesumma 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Peatükk 6 6 — Kogusumma 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 1

Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Märkused

Punkt on ette nähtud selliste võimalike tulude kirjendamiseks, mida ei ole kirjendatud 6. jaotise teiste osade alla ja mida ei kasutata finantsmääruse artikli 18 kohaselt.

JAOTIS 7

VIIVISINTRESSID JA TRAHVID

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 RAHATRAHVID 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT p.m. p.m. Jaotis 7 — Kogusumma 123 000 000 634 000 000 757 000 000

PEATÜKK 7 0 —

VIIVISINTRESSID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 7 0 VIIVISINTRESSID 7 0 0 Viivisintressid 7 0 0 0 Viivisintressid liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Muud viivisintressid 3 000 000 3 000 000 Artikkel 7 0 0 — Vahesumma 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Artikkel 7 0 1 — Vahesumma 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Peatükk 7 0 — Kogusumma 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Viivisintressid

7 0 0 0

Viivisintressid liikmesriikide riigikassade arvetele tehtud hilinenud maksetelt

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2000/597/EÜ, (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eelkõige selle artikli 71 lõige 4.

7 0 1

Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Märkused

Punkt on ette nähtud hilinenud maksetelt ja rahatrahvidelt makstavate viiviste kirjendamiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), eelkõige selle artikli 71 lõige 4.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1), eelkõige selle artikkel 86.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.

PEATÜKK 7 1 —

RAHATRAHVID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2009 Paranduseelarve nr 10 Uus summa 7 1 RAHATRAHVID 7 1 0 Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Artikkel 7 1 0 — Vahesumma 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava pettuse või eeskirjade eiramise eest määratud rahatrahvide sissenõuded p.m. p.m. Artikkel 7