ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 247 , 23/09/1975 Lk 0010 - 0010

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 2 Lk 0234

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 8 Lk 0004

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 2 Lk 0234

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 6 Lk 0028

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 6 Lk 0028



Nõukogu Määrus (EMÜ) nr 2411/75, 16. september 1975, Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 114, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: tuleks sõlmida leping, mille sõlmimiseks Euroopa Majandusühendus ja Mehhiko Ühendriigid läbirääkimisi pidasid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel leping, mille tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja teatab teisele lepingupoolele vastavalt lepingu artiklile 12, et ühendus on käeoleva lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpetanud. Artikkel 3 Ühendust esindab lepingu artiklis 6 ettenähtud ühiskomitees Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. september 1975 Nõukogu nimel eesistuja M. Rumor --------------------------------------------------
31975R2728
1.11.1975 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 281/17
NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2728/75,
29. oktoober 1975,
tärklise valmistamiseks ettenähtud kartulite ja kartulitärklise tootm is- ja turustamistoetuste kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
võttesarvesseEuroopaMajandusühenduseasutamislepingut,eriti
selle artikleid 42 ja 43,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse assamblee arvamust (
1)
ning arvestades, et:kartulitärklise puhul antavate tootmistoetuste süsteem on regu-
leeritud teraviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu29. oktoobri 1975. aasta määrusega (EMÜ) nr 2727/75; (
2)
kartulitärklise hinna- ja maksusüsteemi toimimine eeldab, et asu-tamislepingusätteid,misvõimaldavadtoetustehindamistjaühis-turugakokkusobimatutetoetustesuhtesmeetmetevõtmist,laien-datakse tärklise valmistamiseks ettenähtud kartulite tootmise jaturustamise puhul antavatele toetustele, ilma et see piiraks kartu-lituru ühise korralduse jaoks tehtavate sätete kohaldamist,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Maksusüsteemi kohaldamisel kartulitärklise suhtes kohaldatakseasutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94 kartulitärklisevalmistamiseks ettenähtud kartulite tootmise ja turustamisesuhtes.
Artikkel 2
1. Tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus nr 56 tärklise val-mistamiseks ettenähtud kartulite ja kartulitärklise tootmis- jaturustamistoetuste kohta, (
3) muudetud määrusega
nr 120/67/EMÜ (4).
2. Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakseviidetena käesolevale määrusele.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikm esriikides.
Luxembourg, 29. oktoober 1975
Nõukogu nimel
eesistuja
G. MARCORA
(1) Arvamus on esitatud 16. oktoobril 1975 (Euroopa
Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
(2) EÜT L 281, 1.11.1975, lk 1.(3) EÜT 54, 2.7.1962, lk 1591/62.
(4) EÜT 117, 19.6.1967, lk 2269/67.114 ET Euroopa Liidu Teataja 03/2. kd
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 24/01/1976 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0114

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 2 Lk 0008

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 1 Lk 0114

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 2 Lk 0036

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 2 Lk 0036



Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 142/76, 20. jaanuar 1976, millega muudetakse määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et: Euroopa Kohtu 4. detsembril 1974. aastal vastu võetud töökorra artikli 10 sätete kohaselt määrab kohus kodade esimehed ja peakohtujuristi igal aastal; praegu kehtivate määruste kohaselt saavad Euroopa Kohtu kodade esimehed tasu eriülesannete täitmise eest ning seda tasu tuleks maksta ka peakohtujuristile, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom (komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1546/73 [2] artikli 4 lõike 3 teise lõikulisatakse alates 1. jaanuarist 1975 pärast teksti "Euroopa Kohtu kodade esimeestele" sõnad "ja peakohtujuristile". Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. jaanuar 1976 Nõukogu nimel eesistuja G. Thorn [1] EÜT 187, 8.8.1967, lk 1. [2] EÜT L 155, 11.7.1973, lk 8. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 039 , 14/02/1976 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 1 Lk 0189

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 05 Köide 2 Lk 0067

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 1 Lk 0189

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 05 Köide 2 Lk 0068

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 05 Köide 2 Lk 0068



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 311/76, 9. veebruar 1976, võõrtöötajaid käsitleva statistika koostamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et: tuleks teha kättesaadavaks statistika võõrtöötajate arvu ja nende esimese töösuhte kohta ühenduse liikmesriikides, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Liikmesriigid koostavad statistikat töötajate kohta, kes on teise liikmesriigi või kolmanda riigi kodanikud, nii et selles kajastuks: - töötajate arv ja - asjaomase töötaja esimene töösuhe liikmesriigi territooriumil teatud aastal. Statistika sisaldab järgmisi andmeid: - kodakondsus, - sugu, - vanus, - tegevusala või kutserühmitus, - piirkond. 2. Liikmesriigid koostavad statistika üks kord aastas mitmesuguste neile tavaliselt kättesaadavate allikate, eriti sotsiaalkindlustusandmete, rahvastikuloenduste, tööandjate esitatud statistiliste andmete või elamis- ja töölubade põhjal. Artikkel 2 1. Käesoleva määruse jõustumisel edastavad liikmesriigid komisjonile kõik kättesaadavad andmed artikli 1 lõikes 1 nimetatud teabe kohta. Hiljemalt viie aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest edastavad liikmesriigid komisjonile kõik kättesaadavad andmed artikli 1 lõikes 1 nimetatud teabe kohta. 2. Komisjonile andmeid edastades teatavad liikmesriigid kasutatud allikad. Artikkel 3 1. Käesoleva määruse rakendamiseks teevad liikmesriigid komisjoniga tihedat koostööd. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. märtsil edusammudest, mis on tehtud artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel. Saadud teabe alusel esitab komisjon nõukogule aruande. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. veebruar 1976 Nõukogu nimel eesistuja G. Thorn [1] EÜT C 129, 11.12.1972, lk 13. [2] EÜT C 60, 26.7.1973, lk 7. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 039 , 14/02/1976 Lk 0002 - 0002

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 1 Lk 0190

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 05 Köide 2 Lk 0068

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 1 Lk 0190

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 05 Köide 2 Lk 0069

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 05 Köide 2 Lk 0069



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 312/76, 9. veebruar 1976, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires) töötajate ametiühinguõigusi reguleerivaid sätteid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et: 15. oktoobri 1968. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires) [3] artiklis 8 tuleks täpsustada, et töötajad, kes on ühe liikmesriigi kodanikud ja töötavad teise liikmesriigi territooriumil, on võrdses seisundis ametiühinguõiguste kasutamise suhtes selles, mis puutub õigusse olla valitud ametiühingute haldus- ja juhtimisorganitesse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse nr 1612/68 artiklit 8 muudetakse järgmiselt. 1. Lõike 1 esimesele lausele lisatakse pärast sõnu "kaasa arvatud õigus hääletada" : "ja olla valitud ametiühingu haldus- või juhtimisorganitesse". 2. Lõige 2 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. veebruar 1976 Nõukogu nimel eesistuja G. Thorn [1] EÜT C 280, 8.12.1975, lk 43. [2] EÜT C 12, 17.1.1976, lk 2. [3] EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 045 , 21/02/1976 Lk 0008 - 0008



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 374/76, 17. veebruar 1976, millega tehakse erand määrusest (EMÜ) nr 2750/75 toiduabina Liibanoni Vabariigile tarnitava teravilja varumise korras EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3058/75, [2] eriti selle artiklit 28, võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/75, [4] eriti selle artikli 23 lõiget a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: on soovitav, et teatavatel erandjuhtudel saaks Liibanoni Vabariigile toiduabina tarnitavat teravilja varuda piisavalt paindlikus ja kiires korras; Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2750/75 (millega määratakse kindlaks toiduabiks ettenähtud teravilja varumise kriteeriumid) [5] artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud pakkumismenetlus ei võimalda alati saavutada eesmärgiks seatud paindlikkust ja kiirust; seetõttu peaks olema võimalik kohaldada teist menetlust, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Erandina määruse (EMÜ) nr 2750/75 artiklist 4 on fob- või CIF-(või vastaval) etapil teravilja ja riisi toiduabina tarnimiseks Liibanoni Vabariiki hiljutistes sündmustes kannatanuile võimalik kasutada peale pakkumismenetluse muud menetlust. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. veebruar 1976 Nõukogu nimel eesistuja J. Hamilius [1] EÜT L 281, 1.11.1975, lk 1. [2] EÜT L 306, 26.11.1975, lk 3. [3] EÜT 174, 31.7.1967, lk 1. [4] EÜT L 72, 20.3.1975, lk 18. [5] EÜT L 281, 1.11.1975, lk 89. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 083 , 30/03/1976 Lk 0008 - 0008

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 3 Lk 0008

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 14 Lk 0219

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 3 Lk 0008

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 10 Lk 0003

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 10 Lk 0003



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 696/76, 25. märts 1976, millega kehtestatakse erand määrusest (EMÜ) nr 2750/75 toiduabiks ettenähtud teravilja varumiskorra suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3058/75, [2] eriti selle artiklit 28, võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/75, [4] eriti selle artiklit 23a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2750/75 (millega määratakse kindlaks toiduabiks ettenähtud teravilja varumise kriteeriumid) [5] artikli 4 lõigetes 1 ja 3 sätestatud pakkumismenetluse kasutamine ei võimalda alati täita paindlikkuse ja kiiruse eesmärki; järelikult tuleks ette näha võimalus kasutada teatavatel erandjuhtudel teistsugust menetlust, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Erandina määruse (EMÜ) nr 2750/75 artikli 4 lõigetest 1 ja 3 võib erandjuhtudel kasutada muud menetlust kui pakkumismenetlus kõnealuse määrusega hõlmatud toodete puhul, mis on ette nähtud toiduabiks ja mida tarnitakse FOB-etapis (või samaväärses etapis) või FOBile järgnevas etapis (või samaväärses etapis). Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. märts 1976 Nõukogu nimel eesistuja M. Mart [1] EÜT L 281, 1.11.1975, lk 1. [2] EÜT L 306, 26.11.1975, lk 3. [3] EÜT 174, 31.7.1967, lk 1. [4] EÜT L 72, 20.3.1975, lk 18. [5] EÜT L 281, 1.11.1975, lk 89. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 083 , 30/03/1976 Lk 0002 - 0002



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 692/76, 25. märts 1976, millega tehakse erand määrusest (EMÜ) nr 2750/75 erakorralise toiduabina ÜRO pagulaste ülemkomissari kaudu Zaire'is asuvatele Angoola pagulastele tarnitava teravilja varumise korra jaoks EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3058/75, [2] eriti selle artiklit 28, võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/75, [4] eriti selle artikli 23 lõiget a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: olukorra pakilisuse tõttu tuleb ÜRO pagulaste ülemkomissarile Zaire'is asuvate Angoola pagulaste jaoks tarnitav teravili varuda piisavalt paindlikus ja kiires korras; nõukogu määruse (EMÜ) nr 2750/75 (millega määratakse kindlaks toiduabiks ettenähtud teravilja varumise kriteeriumid) [5] artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud pakkumismenetlus ei võimalda saavutada eesmärgiks seatud paindlikkust ja kiirust; seetõttu tuleks sätestada võimalus kasutada muud menetlust, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 1 Artikkel Erandina määruse (EMÜ) nr 2570/75 artikli 4 lõigetest 1 ja 2 võib toiduabina ÜRO pagulaste ülemkomissarile Zaire'is asuvate Angoola pagulaste jaoks tarnitavate ja selle määrusega reguleeritavate toodete tarnimiseks ja veoks lossimissadamasse kasutada muud korda kui pakkumismenetlus. 2 Artikkel Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. märts 1976 Nõukogu nimel eesistuja M. Mart [1] EÜT L 281, 1.11.1975, lk 1. [2] EÜT L 306, 26.11.1975, lk 3. [3] EÜT 174, 31.7.1967, lk 1. [4] EÜT L 72, 20.3.1975, lk 18. [5] EÜT L 281, 1.11.1975, lk 89. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 168 , 28/06/1976 Lk 0001 - 0001

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 3 Lk 0010

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 8 Lk 0094

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 3 Lk 0010

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 6 Lk 0123

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 6 Lk 0123



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1503/76, 21. juuni 1976, Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubanduskoostöölepingu sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 114, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: tuleks sõlmida ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel läbiräägitud kaubanduskoostööleping, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel kaubanduskoostööleping, mille tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja teatab teisele lepinguosalisele vastavalt lepingu artiklile 15, et ühendus on käeoleva lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. [1] Artikkel 3 Ühendust esindab lepingu artiklis 8 ettenähtud ühiskomisjonis Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 21. juuni 1976 Nõukogu nimel eesistuja J. Hamilius [1] Kuna 25. juunil 1976 vahetati dokumendid, milles teatatakse, et 1. juunil 1976 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubanduskoostöölepingu jõustamiseks vajalik menetlus on lõpule viidud, jõustub leping vastavalt selle artiklile 15 1. juulil 1976. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 298 , 28/10/1976 Lk 0043 - 0043

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0078

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 8 Lk 0204

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0078

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 6 Lk 0186

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 6 Lk 0186



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2566/76, 20. juuli 1976, millega kiidetakse heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I ja II tabeli muutmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: tuleks muuta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I ja II tabelit [1] ning heaks kiita kirjade vahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I ja II tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. juuli 1976 Nõukogu nimel eesistuja M. van der Stoel [1] EÜT L 300, 31.12.1972, lk 188. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 298 , 28/10/1976 Lk 0015 - 0015

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0071

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 8 Lk 0176

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0071

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 6 Lk 0165

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 6 Lk 0165



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2562/76, 20. juuli 1976, millega kiidetakse heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I tabeli muutmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: tuleks muuta Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu [1] protokollile nr 2 lisatud I tabelit ning heaks kiita kirjade vahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. juuli 1976 Nõukogu nimel eesistuja M. van der Stoel [1] EÜT L 301, 31.12.1972, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 298 , 28/10/1976 Lk 0022 - 0022

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 8 Lk 0183

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 6 Lk 0172

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 6 Lk 0172



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2563/76, 20. juuli 1976, millega kiidetakse heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I ja II tabeli muutmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: tuleks muuta Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu [1] protokollile nr 2 lisatud I ja II tabelit ning heaks kiita kirjade vahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I ja II tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. juuli 1976 Nõukogu nimel eesistuja M. van der Stoel [1] EÜT L 171, 27.6.1973, lk 1. --------------------------------------------------