ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 206 , 18/07/1989 Lk 0016 - 0016

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 7 Lk 0077

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 7 Lk 0077



Nõukogu otsus, 3. mai 1989, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu juurde kolmanda lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis tuleneb Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega (89/436/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Hispaaniast pärineva impordi suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine Šveitsi Konföderatsiooni poolt lihtsustaks kaubavahetust nende kahe riigi vahel; Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu [1] juurde kuuluv lisaprotokoll, mis sõlmiti tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega, ei sätesta Hispaaniast imporditud kaupade suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise peatamist Šveitsi Konföderatsiooni poolt; seetõttu on vaja kiita heaks nimetatud lepingu juurde kuuluv kolmas lisaprotokoll, et sätestada Hispaaniast Šveitsi imporditavate ja nimetatud lepinguga reguleeritud toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu juurde kuuluv kolmas lisaprotokoll, mis tuleneb Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab protokolli artikliga 3 ettenähtud teate. [2] Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 3. mai 1989 Nõukogu nimel eesistuja P. Solbes [1] EÜT L 300, 31.12.1971, lk 189. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 206 , 18/07/1989 Lk 0010 - 0010



Nõukogu otsus, 3. mai 1989, Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde kolmanda lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis tuleneb Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega (89/434/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Hispaaniast pärineva impordi suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine Norra Kuningriigi poolt lihtsustaks kaubavahetust nende kahe riigi vahel; Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Brüsselis 14. mail 1973 sõlmitud lepingu [1] juurde kuuluv lisaprotokoll, mis sõlmiti tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega, ei sätesta Hispaaniast imporditud kaupade suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise peatamist Norra Kuningriigi poolt; seetõttu on vaja kiita heaks nimetatud lepingu juurde kuuluv kolmas lisaprotokoll, et sätestada Hispaaniast Norrasse imporditavate ja nimetatud lepinguga reguleeritud toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde kuuluv kolmas lisaprotokoll, mis tuleneb Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab protokolli artikliga 3 ettenähtud teate. [2] Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 3. mai 1989 Nõukogu nimel eesistuja P. Solbes [1] EÜT L 171, 27.6.1973, lk 2. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 206 , 18/07/1989 Lk 0007 - 0007

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 15 Lk 0105

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 15 Lk 0105



Nõukogu otsus, 3. mai 1989, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu juurde kolmanda lisaprotokolli sõlmimise kohta tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega (89/433/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Hispaaniast pärineva impordi suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine Islandi Vabariigi poolt lihtsustaks kaubavahetust nende kahe riigi vahel; Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu [1] juurde kuuluv lisaprotokoll, mis sõlmiti tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega, ei sätesta Hispaaniast imporditud kaupade suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise peatamist Islandi Vabariigi poolt; seetõttu on vaja kiita heaks nimetatud lepingu juurde kuuluv kolmas lisaprotokoll, et sätestada Hispaaniast Islandisse imporditavate ja nimetatud lepinguga reguleeritud toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu juurde kuuluv kolmas lisaprotokoll, mis tuleneb Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab protokolli artikliga 3 ettenähtud teate. [2] Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 3. mai 1989 Nõukogu nimel eesistuja P. Solbes [1] EÜT L 301, 31.12.1971, lk 2. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

21. juuni 1989,

Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis käsitleb olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamist ja uute vältimist

(89/546/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Brüsselis 14. mail 1973 sõlmitud leping [1] ei sätesta eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete keelamist;

Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi huvides on edendada toorainete ja kaupade vaba ringlust, kaotades nendevahelist kaubandust mõjutavad piirangud ja meetmed ning vältides uute taoliste piirangute ja meetmete kehtestamist;

on vaja rakendada abinõusid, et järk-järgult kaotada olemasolevad teatud tooteid mõjutavad piirangud ja muud samaväärse toimega meetmed ning tagada kaitsemeetmed reeksportimise puhuks kolmandatesse riikidesse, mille suhtes eksportiv lepinguosaline säilitab piirangud või samaväärse toimega meetmed, ja teatud toodete tõsise puudujäägi puhuks;

lepingu artikli 32 lõike 1 alusel võivad lepinguosalised oma majanduse huvides lepinguga sätestatud suhteid edasi arendada, laiendades neid lepingus käsitlemata valdkondadele;

komisjon on pidanud Norra Kuningriigiga läbirääkimisi, mille tulemuseks on protokoll,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu lisaprotokoll olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab lisaprotokolli artikliga 4 ettenähtud teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Luxembourg, 21. juuni 1989

Nõukogu nimel

eesistuja

C. Aranzadi

[1] EÜT L 171, 27.6.1973, lk 2.

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus

21. juuni 1989,

Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis käsitleb olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamist ja uute vältimist

(89/548/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud leping [1] ei sätesta eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete keelamist;

Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni huvides on edendada toorainete ja kaupade vaba ringlust, kaotades nendevahelist kaubandust mõjutavad piirangud ja meetmed ning vältides uute taoliste piirangute ja meetmete kehtestamist;

on vaja rakendada abinõusid, et järk-järgult kaotada olemasolevad teatud tooteid mõjutavad piirangud ja muud samaväärse toimega meetmed ning tagada kaitsemeetmed reeksportimise puhuks kolmandatesse riikidesse, mille suhtes eksportiv lepinguosaline säilitab piirangud või samaväärse toimega meetmed, ja teatud toodete tõsise puudujäägi puhuks;

lepingu artikli 32 lõike 1 alusel võivad lepinguosalised oma majanduse huvides lepinguga sätestatud suhteid edasi arendada, laiendades neid lepingus käsitlemata valdkondadele;

komisjon on pidanud Šveitsi Konföderatsiooniga läbirääkimisi, mille tulemuseks on protokoll,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu täiendav protokoll olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab lisaprotokolli artikliga 6 ettenähtud teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Luxembourg, 21. juuni 1989

Nõukogu nimel

eesistuja

C. Aranzadi

[1] EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

21. juuni 1989,

Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis käsitleb olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamist ja uute vältimist

(89/545/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud leping [1] ei sätesta eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete keelamist;

Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi huvides on edendada toorainete ja kaupade vaba ringlust, kaotades nendevahelist kaubandust mõjutavad piirangud ja meetmed ning vältides uute taoliste piirangute ja meetmete kehtestamist;

on vaja rakendada abinõusid, et järk-järgult kaotada olemasolevad teatud tooteid mõjutavad piirangud ja muud samaväärse toimega meetmed ning näha ette kaitsemeetmed reeksportimise puhuks kolmandatesse riikidesse, mille suhtes eksportiv lepinguosaline säilitab piirangud või samaväärse toimega meetmed, ja teatud toodete tõsise puudujäägi puhuks;

lepingu artikli 33 lõike 1 alusel võivad lepinguosalised oma majanduse huvides lepinguga sätestatud suhteid edasi arendada, laiendades neid lepingus käsitlemata valdkondadele;

komisjon on pidanud Islandi Vabariigiga läbirääkimisi, mille tulemuseks on protokoll,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu lisaprotokoll olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab lisaprotokolli artikliga 4 ettenähtud teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Luxembourg, 21. juuni 1989

Nõukogu nimel

eesistuja

C. Aranzadi

[1] EÜT L 301, 31.12.1972, lk 2.

--------------------------------------------------
Official Journal L 181 , 28/06/1989 P. 0047 - 0047

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0021

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0021



NÕUKOGU OTSUS, 19. juuni 1989, millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee (89/382/EMÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1 ning arvestades, et: nõukogu 19. juuni 1989. aasta resolutsiooniga (esmatähtsate meetmete rakendamise kohta statistilise teabe valdkonnas: Euroopa ühenduste statistikaprogramm (1989-1992))2 rõhutati üldise ja ühtse statistikaprogrammi vajadust, et toetada Euroopa ühenduste eesmärke; statistikaprogrammi rakendamine nõuab ühenduse vajadustele vastavate otsuste tegemist, eelistuste kindlakstegemist ja menetluste kehtestamist, et suurendada liikmesriikide ja komisjoni vahelist tihedat koostööd; sellise koostöö teostamiseks tuleks luua komitee, kelle ülesandeks on komisjoni abistamine Euroopa ühenduste statistikaprogrammide rakendamisel; on soovitatav, et selline koostöö hõlmaks kõiki Euroopa ühenduste statistikaprogrammis sisalduvaid valdkondi, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga asutatakse statistikaprogrammi komitee (edaspidi "komitee"), kuhu kuuluvad liikmesriikide statistikaasutuste esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja (Euroopa Ühenduste Statistikaameti peadirektor). Artikkel 2 Komitee abistab komisjoni mitmeaastaste statistikaprogrammide üldises kooskõlastamises, tagamaks, et võetavad meetmed oleksid kooskõlas siseriiklike statistikaprogrammide raames otsustatud meetmetega. Artikkel 3 Komisjon konsulteerib komiteega järgmiste küsimuste puhul: a) meetmed, mida ta kavatseb võtta, et saavutada mitmeaastastes statistikaprogrammides osutatud eesmärke, ning nende saavutamise vahendid ja ajakava; b) mitmeaastaste statistikaprogrammide areng; c) kõik muud küsimused, eelkõige metodoloogilised küsimused, mis on tekkinud statistikaprogrammide kehtestamisel või rakendamisel ja mille on esitanud esimees kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel. Artikkel 4 Lisaks sellele täidab komitee kooskõlas otsusega 87/373/EMÜ3ülesandeid, mis on talle pandud statistikavaldkonnaga seotud nõukogu otsustega vastavalt nendes sätestatud menetlusele. Artikkel 5 Komitee koostab igal aastal aruande, mis sisaldab ülevaadet statistilisest töödest, mille eest ta vastutab. Komisjon edastab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Artikkel 6 Komitee võtab vastu oma töökorra. Luxembourg, 19. juuni 1989 Nõukogu nimel eesistuja C. SOLCHAGA CATALAN 1 EÜT C 158, 26.6.1989. 2 EÜT C 161, 28.6.1989, lk 1. 3 EÜT L 197, 18.7.1987, lk 33.
Nõukogu otsus,

30. oktoober 1989,

millega muudetakse otsuste 87/593/EMÜ, 87/594/EMÜ ja 87/595/EMÜ õiguslikku alust

(89/579/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

Euroopa Kohtu hiljutist otsust silmas pidades tundub, et asutamislepingu artikli 113 reguleerimisala on väga ulatuslik; otsuseid 87/593/EMÜ [1] ja 87/594/EMÜ, [2] millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisad E.5 ja F.3, ning nõukogu 30. novembri 1987. aasta otsust 87/595/EMÜ, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks Tollikoostöö Nõukogu 22. mai 1984. aasta soovitus koodide kasutamise kohta andmeelementide esitamisel ja selle neli lisa, [3] tuleks kohandada, võtmaks arvesse kõnealust Euroopa Kohtu otsust, sest nõukogu on kolme nimetatud otsuse jaoks võtnud vastu muud õiguslikud alused;

otsuste 87/593/EMÜ, 87/594/EMÜ ja 87/595/EMÜ vastuvõtmise ainus õiguslik alus peaks olema artikkel 113; seepärast tuleks artikkel 113 lisada otsuse 87/593/EMÜ õiguslikuks aluseks; artiklid 28 ja 235 tuleks kolme kõnealuse otsuse õiguslike aluste seast välja jätta; artikkel 43 tuleks otsuste 87/593/EMÜ ja 87/594/EMÜ õiguslike aluste seast välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsustes 87/593/EMÜ, 87/594/EMÜ ja 87/595/EMÜ asendatakse esimene osundus järgmisega:

.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. novembrist 1987.

Brüssel, 30. oktoober 1989

Nõukogu nimel

eesistuja

J.-P. Soisson

[1] EÜT L 362, 22.12.1987, lk 1.

[2] EÜT L 362, 22.12.1987, lk 8.

[3] EÜT L 362, 22.12.1987, lk 22.

--------------------------------------------------
31989D0691
30.12.1989 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 400/11
NÕUKOGU OTSUS,
21. detsember 1989,
millega Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitakse kokkulepe elektrooniliste
kaubandusandmevahetussüsteemide kohta
(89/691/EMÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
võttesarvesseEuroopaMajandusühenduseasutamislepingut,eriti
selle artiklit 235,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2),
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3)
ning arvestades, et:nõukogu on otsusega 87/499/EMÜ (
4) vastu võtnud ühenduse
sidevõrkudeprogrammielektroonilistekaubandusandmevahetus-
süsteemide kohta (Tedis);
nõukoguonkõnealustotsustmuutnudotsusega89/241/EMÜ (5),
et võimaldada kõnealuses programmis osaleda ettevõtetel, misasuvad ühendusse mittekuuluvates liikmesriikides, kellega ühen-dus on sõlminud kokkulepped nende kaasamiseks Tedis prog-rammi;
nõukogu on otsusega 89/241/EMÜ lubanud komisjonil sõlmida
sellised kokkulepped Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooniliikmetega;
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kokku-
lepe elektrooniliste kaubandusandmevahetussüsteemide kohtatuleks heaks kiita,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse jaIslandi Vabariigi vaheline kokkulepe elektroonilistekaubandusandmevahetussüsteemide kohta.
Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 8
ettenähtud teate.
Brüssel, 21. detsember 1989
Nõukogu nimel
eesistuja
E. CRESSON
(1) EÜT C 285, 11.11.1989, lk 6.
(2) 15. detsembril 1989 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas
seni avaldamata).
(3) 19. detsembril 1989 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas
seni avaldamata).
(4) EÜT L 285, 8.10.1987, lk 35.
(5) EÜT L 97, 11.4.1989, lk 46.42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd
31989D0694
30.12.1989 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 400/26
NÕUKOGU OTSUS,
21. detsember 1989,
millega Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõl mitakse kokkulepe
elektrooniliste kaubandusandmevahetussüsteemide kohta
(89/694/EMÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
võttesarvesseEuroopaMajandusühenduseasutamislepingut,eriti
selle artiklit 235,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2),
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3)
ning arvestades, et:nõukogu on otsusega 87/499/EMÜ (
4) vastu võtnud ühenduse
sidevõrkudeprogrammielektroonilistekaubandusandmevahetus-
süsteemide kohta (Tedis);
nõukoguonkõnealustotsustmuutnudotsusega89/241/EMÜ (5),
et võimaldada kõnealuses programmis osaleda ettevõtetel, misasuvad ühendusse mittekuuluvates liikmesriikides, kellega ühen-dus on sõlminud kokkulepped nende kaasamiseks Tedis prog-rammi;
nõukogu on otsusega 89/241/EMÜ lubanud komisjonil sõlmida
sellised kokkulepped Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooniliikmetega;
Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline
kokkulepe elektrooniliste kaubandusandmevahetussüsteemidekohta tuleks heaks kiita,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse jaŠveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe elektroonilistekaubandusandmevahetussüsteemide kohta.
Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 8
ettenähtud teate.
Brüssel, 21. detsember 1989
Nõukogu nimel
eesistuja
E. CRESSON
(1) EÜT C 285, 11.11.1989, lk 6.
(2) Arvamus on esitatud 15. detsembril 1989 (Euroopa Ühenduste Tea-
tajas seni avaldamata).
(3) Arvamus on esitatud 19. detsembril 1989 (Euroopa Ühenduste Tea-
tajas seni avaldamata).
(4) EÜT L 285, 8.10.1987, lk 35.
(5) EÜT L 97, 11.4.1989, lk 46.48 ET Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd
Komisjoni otsus,

18. juuli 1989,

milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid

(89/502/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ puhtatõuliste tõusigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta [1], eriti selle artikli 6 lõike 1 kolmandat taanet,

ning arvestades, et:

kõikides liikmesriikides peavad või asutavad tõuraamatuid tõuaretusühingud, -organisatsioonid või ametiasutused;

seepärast on vaja sätestada puhtatõuliste tõusigade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid;

enne tõuraamatutesse kandmist peavad olema täidetud põlvnemisliini ja identifitseerimist käsitlevad täpsed tingimused;

tõuraamatu eri osadeks jagamisel tuleb arvesse võtta seda, et teatavad loomaliigid ei jääks tõuraamatust välja;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tõu kandmiseks tõuraamatu põhiosasse peab puhtatõuline tõusiga:

- põlvnema sama tõu tõuraamatusse kantud vanematest ja vanavanematest,

- olema pärast sündi kõnealuse tõuraamatu eeskirjade kohaselt identifitseeritud,

- omama tõuraamatu eekirjade kohaselt kehtestatud eellastabelit.

Artikkel 2

Tõuraamatu põhiosa võib jagada loomade omaduste põhjal eri osadeks. Kõnealustesse osadesse võib kanda üksnes puhtatõulisi tõusigu, kes vastavad artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele.

Artikkel 3

1. Tõuraamatut pidav tõuaretusühing või -organisatsioon võib otsustada, et emaslooma, kes ei vasta artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele, võib kanda kõnealuse tõuraamatu lisaosasse. Emasloom peab vastama järgmistele nõuetele:

- olema tõuraamatu eeskirjade kohaselt identifitseeritud,

- olema hinnatud tõustandarditele vastavaks,

- olema tõuraamatu eeskirjades sätestatud miinimumomadustega.

2. Lõike 1 teises ja kolmandas taandes nimetatud nõudeid võib eritleda selle põhjal, kas emasloom kuulub asjaomasesse tõugu, kuid tema päritolu ei ole teada, või emasloom saadi tõuaretusühingute või -organisatsioonide poolt heakskiidetud ristamisprogrammi raames.

Artikkel 4

Emaslooma, kelle ema ja emapoolne vanaema on kantud artikli 3 lõikega 1 ettenähtud tõuraamatu lisaosasse ja kelle isa ja mõlemad vanaisad on kantud vastavalt artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele tõuraamatu põhiosasse, käsitatakse puhtatõulise emasloomana ja kantakse artikli 1 kohaselt tõuraamatu põhiosasse.

Artikkel 5

Kui tõuraamatus on mitu eri osa, kantakse teise liikmesriigi puhtatõuline tõusiga, kellel on eriomadused, mis eristavad teda sihtliikmesriigi sama tõu populatsioonist, tõuraamatu sellesse osasse, mille omadustele ta vastab.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. juuli 1989

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Ray Mac Sharry

[1] EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36.

--------------------------------------------------