Euroopa Liidu Teataja L 340 , 24/12/2003 Lk 0037 - 0049



Komisjoni määrus (EÜ) nr 2297/2003, 23. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1081/2000, millega keelatakse müüa, tarnida ja eksportida Birmasse/Myanmari vahendeid, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või terrorismiks, ja külmutatakse teatavate kõnealuse riigi olulise valitsustegevusega seotud isikute rahalised vahendid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 2000. aasta 22. mai määrust (EÜ) nr 1081/2000, millega keelatakse müüa, tarnida ja eksportida Birmasse/Myanmari vahendeid, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või terrorismiks, ja külmutatakse teatavate kõnealuse riigi olulise valitsustegevusega seotud isikute rahalised vahendid, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2084/2003, [2] ja eriti selle artikli 4 esimest taanet ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EÜ) nr 1081/2000 II lisas loetletakse isikud, kelle rahalised vahendid kõnealuse määruse alusel külmutatakse. (2) Määruse (EÜ) nr 1081/2000 artikliga 4 antakse komisjonile õigus muuta II lisa, võttes arvesse otsuseid, millega ajakohastatakse ühist seisukoha 2000/346/ÜVJP [3] lisa. Ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP [4] artikli 11 kohaselt käsitatakse viiteid ühisele seisukohale 2000/346/ÜVJP viidetena ühisele seisukohale 2003/297/ÜVJP. (3) Nõukogu otsusega 2003/907/ÜVJP [5] muudetakse ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP lisa, mis sisaldab nende isikute loendit, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuses ühises seisukohas sätestatud piiranguid. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1081/2000 II lisa vastavalt muuta. (4) Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1081/2000 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. detsember 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Christopher Patten [1] EÜT L 122, 24.5.2000, lk 29. [2] ELT L 313, 28.11.2003, lk 25. [3] EÜT L 122, 24.5.2000, lk 1. [4] ELT L 106, 29.4.2003, lk 36. Ühist seisukohta on muudetud otsusega 2003/461/ÜVJP (ELT L 154, 21.6.2003, lk 116). [5] ELT L 340, 24.12.2003, lk 81. -------------------------------------------------- LISA Artiklis 2 lõikes 1 osutatud isikute loend 1. Riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Ülemjuhataja Than Shwe | Eesistuja | 2.2.1933 | Kyaing Kyaing | Thandar Shwe Khin Pyone Shwe Aye Aye Thit Shwe | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye | Ase-eesistuja | 25.12.1937 | Mya Mya San | Nandar Aye | Kindral Khin Nyunt | Peaminister ( 25.8.2003) | 11.10.1939 | Khin Win Shwe | Ye Naing Win Zaw Naing Co Thin Le Le Win | Kindral Thura Shwe Mann | Staabiülem, eriülesannete koordinaator | | Than Than Nwe | | Kindralleitnant Soe Win | Esimene sekretär ( 25.8.2003) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mahn (abikaasa – Ma Zay Zin Latt Aung Thet Mann Ko Ko Shwe Mann Ko Ko | Kindralleitnant Thein Sein | Teine sekretär ( 25.8.2003), kindraladjutant | | Khin Khin Win | | Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Co | Kindral-varustusülem | | Khin Saw Hnin | | Kindralleitnant Kyaw Win | Kaitseväe koolitusülem | | San San Yee | | Kindralleitnant Tin Aye | Sõjaväehangete ja UMEHi ülem | | Kyi Kyi Ohn | | Kindralleitnant Ye Myint | Eriülesannete esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint | Theingi Ye Myint Aung Zaw Ye Myint Kay Khaing Ye Myint | Kindralleitnant Aung Htwe | Eriülesannete teise büroo ülem (Kayah, Shan) | | Khin Hnin Wai | | Kindralleitnant Khin Maung Than | Eriülesannete kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | | Marlar Tint | | Kindralleitnant Maung Bo | Eriülesannete neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim) | | Khin Lay Myint | | 2. Piirkondlikud komandörid Nimi | Käsutuspiirkond | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Kindralmajor Myint Swe | Rangoon | | Khin Thet Htay | | Kindralmajor Ye Myint | Keskpiirkond – Mandalay | | Myat Ngwe | | Kindralmajor Thar Aye | Loodepiirkond – Sagaing | | Wei Wei Khaing või Wai Wai Khaing | | Kindralmajor Maung Maung Swe | Põhjapiirkond – Kachini osariik | | Tin Tin Nwe | Ei Thet Thet Swe Kaung Kyaw Swe | Kindralmajor Myint Hlaing | Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa) | | Khin Thant Sin | | Kindralmajor Khin Zaw | Kolmnurk – Shani osariik (idaosa) | | Khin Pyone Win | Kyi Tha Khin Zaw Su Khin Zaw | Kindralmajor Khin Maung Myint | Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa) | | Win Win Nu | | Kindralmajor Thura Myint Aung | Kagupiirkond – Moni osariik | | Than Than Nwe | | Brigaadikindral Ohn Myint | Rannikupiirkond – Tenasserim | | | | Brigaadikindral Ko Ko | Lõunapiirkond – Pegu | | Sat Nwan Khun Sum | | Kindralmajor Soe Naing | Edelapiirkond – Irrawaddy | | Tin Tin Latt | | Kindralmajor Maung Oo | Läänepiirkond – Arakani osariik | | Nyunt Nyunt Oo | | 3. Piirkondlikud asekomandörid Nimi | Käsutuspiirkond | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Kolonel Wai Lwin | Rangoon | | | | Brigaadikindral Nay Win | Keskpiirkond | | Nan Aye Mya | | Loodepiirkond | | | | Brigaadikindral San Tun | Põhjapiirkond | | Tin Sein | | Brigaadikindral Hla Myint | Kirdepiirkond | | Su Su Hlaing | | Kolonel Myint Aung | Idapiirkond | | | | Brigaadikindral Myo Hla | Kagupiirkond | | Khin Hnin Aye | | Brigaadikindral Tin Latt | Rannikupiirkond | | | | Brigaadikindral Thura Maung Ni | Lõunapiirkond | | | | Brigaadikindral Tint Swe | Edelapiirkond | | Khin Thaung | | Brigaadikindral Aung Thein | Läänepiirkond | | | | Brigaadikindral Myint Thein | Kolmnurk | | Mya Mya Ohn | Khin Mya Mya Wut Hmone Swe | 4. Ministrid Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | U Than Shwe | Peaministri büroo | | Yin Yin Mya | | Kindralmajor Thein Swe ( 25.8.2003) | Peaministri büroo | | | | U Ko Lay ( 25.8.2003) | Peaministri büroo | | Khin Khin | (M) San Win (M) Than Han (N) Khin Thida: abikaasa – Zaw Tun Oo, Välisministeeriumi 2. sekretär, endise 2. sekretäri kindralleitnant Tin Oo poeg. | Kindralmajor Nyunt Tin | Põllumajandus ja niisutamine | | Khin Myo Oo | Poeg – Kyaw Myo Nyunt Tütar – Thu Thu Ei Han | Brigaadikindral Pyi Sone | Kaubandus | | Aye Pyai Wai Khin | Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan | Kindralmajor Saw Tun | Ehitus | | Myint Myint Ko | | Kindralmajor Htay Oo | Ühistud ( 25.8.2003) | | Ni Ni Win | | Kindralmajor Kyi Aung | Kultuur | | Khin Khin Lay | | U Than Aung | Haridus | | Win Shwe | | Kindralmajor Tin Htut | Elektrienergia | | Tin Tin Nyunt | | Brigaadikindral Lun Thi | Energeetika | | Khin Mar Aye | Mya Sein Aye | Kindralmajor Hla Tun | Rahandus | | Khin Than Win | | U Win Aung | Välisküsimused | | San Yon | Thaung Su Nyein | Brigaadikindral Thein Aung | Metsandus | | | | Professor dr Kyaw Myint | Tervishoid | | Nilar Thaw | | Kolonel Tin Hlaing | Siseküsimused | | Khin Hla Hla | | Kindralmajor Sein Htwa | Sisseränne ja rahvastik, sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasumine | | Khin Aye | | U Aung Thaung | Tööstus, I | | Khin Khin Yi | Nay Aung | Kindralmajor Saw Lwin | Tööstus, II | | Moe Moe Myint | | Brigaadikindral Kyaw Hsan | Teabelevi | | Kyi Kyi Win | | U Tin Winn | Tööhõive | | Khin Nu | May Khin Tin Win Nu | Brigaadikindral Maung Maung Thein | Karjakasvatus ja kalandus | | Myint Myint Aye | | Brigaadikindral Ohn Myint | Kaevandused | | San San | Maung Thet Naing Oo Maung Min Thet Oo | U Soe Tha | Riiklik planeerimine ja majandusareng | | Kyu Kyu Win | Kyaw Myat Soe | Kolonel Thein Nyunt | Piirialade, rahvusrühmade ja arenguasjade edendamine | | Kyin Khaing | | Kindralmajor Aung Min | Raudteeveondus | | Wai Wai Thar | | Brigaadikindral Thura Myint Maung | Usuasjad | | (surnud) | Aung Kyaw Moe | U Thaung | Teadus ja tehnoloogia | | May Kyi Sein | | Brigaadikindral Thura Aye Myint | Sport | | Aye Aye | Nay Linn | Brigaadikindral Thein Zaw | Side, hotellid ja turism | | Mu Mu Win | | Kindralmajor Hla Myint Swe | Veondus | | San San Myint | | 5. Ministrite asetäitjad Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Brigaadikindral Khin Maung | Põllumajandus ja niisutamine | | | | U Ohn Myint | Põllumajandus ja niisutamine | | | | Brigaadikindral Aung Tun | Kaubandus | | | | Brigaadikindral Myint Thein | Ehitus | | | | Kultuur | | | | Brigaadikindral Khin Maung Win | Riigikaitse | | | | Kindralmajor Aung Hlaing ( 23.8.2003) | Riigikaitse | | | | U Myo Nyunt | Haridus | | | | Brigaadikindral Soe Win Maung | Haridus | | Myint Myint Wai | | U Myo Myint | Elektrienergia | | | | Brigaadikindral Than Htay ( 25.8.2003) | Energeetika | | | | U Kyaw Thu ( 25.8.2003) | Välisküsimused | 15.8.1949 | | | U Khin Maung Win | Välisküsimused | | Khin Swe Soe (koostööosakonna peadirektor) | | Kolonel Hla Thein Swe ( 25.8.2003) | Rahandus | | | | Brigaadikindral Tin Naing Thein | Metsandus | | | | Professor dr Mya Oo | Tervishoid | | | | Brigaadikindral Phone Swe ( 25.8.2003) | Siseküsimused | | | | Brigaadikindral Aye Myint Kyu | Hotellid ja turism | | Khin Swe Myint | | U Maung Aung | Sisseränne ja rahvastik | | | | Brigaadikindral Thein Tun | Tööstus, I | | | | Brigaadikindral Kyaw Win | I tööstusministri asetäitja | | | | Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw | Tööstus, II | | | | Brigaadikindral Aung Thein | Teabelevi | | | | U Thein Sein | Teabelevi, USDA CEC liige | | Khin Khin Wai | | Brigaadikindral Win Sein | Tööhõive | | | | U Aung Thein | Karjakasvatus ja kalandus | | | | U Myint Thein | Kaevandamine | | | | Kolonel Tin Ngwe | Piirialade, rahvusrühmade ja arenguasjade edendamine | | | | Brigaadikindral Than Tun | Piirialade, rahvusrühmade ja arenguasjade edendamine | | | May Than Tun ( 25.6.1970): abikaasa – Ye Tun Myat | Thura U Thaung Lwin | Raudteeveondus | | | | Brigaadikindral Thura Aung Ko | Usuasjad, USDA CEC liige | | | | U Nyi lla Nge | Teadus ja tehnoloogia | | (Vallaline) | | Dr Chan Nyein | Teadus ja tehnoloogia | | | | Brigaadikindral Kyaw Myint ( 25.8.2003 – Veondusministeeriumist) | Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasumine | | | | Brigaadikindral Maung Maung | Sport | | | | U Pe Than | Veondus | | | | Kolonel Nyan Tun Aung ( 25.8.2003) | Veondus | | | | 6. Endised valitsuse liikmed Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Viitseadmiral Maung Maung Khin | Asepeaminister (teenistusest lahkunud 11.2001) | 23.11.1929 | | | Kindralleitnant Tin Tun | Asepeaminister (teenistusest lahkunud 11.2001) | 28.3.1930 | | | Kindralleitnant Tin Hla | Endine peaministri asetäitja sõjanduse alal ja kindral-varustusülem (teenistusest lahkunud 11.2001) | | | | U Aung San | Endine ühistute minister (teenistusest lahkunud 11.2001) | | | | U Win Sein | Endine kultuuriminister (teenistusest lahkunud 11.2001) | 10.10.1940 Kyaukkyi | | | U Khin Maung Thein | Rahandusminister (teenistusest lahkunud 1.2.2003) | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960) Thawdar Thein ( 6.3.1958) Maung Maung Thein ( 23.10.1963) Khin Yadana Thein ( 6.5.1968) Marlar Thein ( 25.2.1965) Hmwe Thida Thein ( 28.7.1966) | Kindralmajor Ket Sein | Tervishoiuminister (teenistusest lahkunud 1.2.2003) | | Yin Yin Myint | | U Saw Tun | Sisserände- ja rahvastikuminister | | | | Kolonel Thaik Tun | Metsandusministri asetäitja (teenistusest vabastatud 2003. aasta juulis) | | Nwe Nwe Kyi | (M) Myo Win Thaik (N) Khin Sandar Tun (N) Khin Nge Nge Tun (N) Khin Ei Shwe Zin Tun | Brigaadikindral D O Abel | SPDC esimehe büroo minister (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | Khin Thein Mu | | U Pan Aung | Peaministri büroo minister (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | Nyunt Nyunt Lwin | | Kindralleitnant Tin Ngwe | Ühistute minister (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | Khin Hla | | Kindralleitnant Min Thein | SPDC esimehe büroo minister (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | Kbin Than Myint | | U Aung Khin | Usuasjade minister (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | Yin Yin Nyunt | | U Hset Maung | SPDC esimehe büroo aseminister (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | May Khin Kyi | Set Aung Set Maw (surnud) | Brigaadikindral Thura Myint Maung | Siseministri asetäitja (CEC liige) | | Lesk | (N) Zin Myint Maung | U Tin Tun | Energeetikaministri asetäitja (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | | | Brigaadikindral Than Tun | Rahandusministri asetäitja (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | | | U Soe Nyunt | Kultuuriministri asetäitja (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | | | U Kyaw Tin | Piirialade, rahvusrühmade ja arenguasjade edendamise ministri asetäitja (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | | | U Hlaing Win | Sotsiaalhoolekandeministri asetäitja (teenistusest vabastatud 25.8.2003) | | | | U Aung Phone | Metsandusminister (teenistusest vabastatud 2003. aasta juulis) | | Khin Sitt Aye | (M) Sitt Thwe Aung (M) Sitt Thaing Aung | 7. Muud turismiga seotud ametikohad Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Kolonelleitnant Khin Maung Latt (erru läinud) | Hotelli- ja turismiameti peadirektor | | Win Kyi | (M) Tun Mit Latt ( 6.2.1969) | Kapten Htay Aung (erru läinud) | Myanmari Hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor | | | | U Tin Maung Swe | Peadirektor | | | | U Khin Maung Soe | Peadirektor | | | | U Tint Swe | Peadirektor | | | | 8. Kaitseministeeriumi vanemohvitserid Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Viitseadmiral Kyi Min | Mereväe ülemjuhataja | | Aye Aye | | Kommodoor Soe Thein | Personaliülem (merevägi) | | | | Brigaadikindral Myat Hein | Õhujõudude ülemjuhataja | | Htwe Htwe Nyunt | | Brigaadikindral Maung Nyo | Viitsekindraladjutant | | | | Brigaadikindral Soe Maung | Sõjaväekohtu peakohtunik | | | | Kindralmajor Lun Maung | Peainspektuur | | | | Brigaadikindral Saw Hla | Sõjaväepolitsei ülem | | | | Kolonel Sein Lin | Sõjaväevarustusosakonna juhataja | | | | Brigaadikindral Kyi Win | Suurtükiväe- ja soomusväeosade juhataja | | | | Kolonel Than Sein | Sõjaväehaigla juhataja | | | | Brigaadikindral Win Hlaing | Hankeosakonna juhataja | | | | Brigaadikindral Khin Aung Myint | Avalike suhete ja psühholoogilise sõja osakonna juhataja | | | | Kindralmajor Moe Hein | Riigikaitse kolledži komandant | | | | Brigaadikindral Than Maung | Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude juhataja | | | | Brigaadikindral Aung Myint | Sideosakonna juhataja | | | | Brigaadikindral Than Htay | Tarne- ja veondusosakonna juhataja | | | | Brigaadikindral Khin Maung Tint | Turvatrükiosakonna juhataja | | | | Brigaadikindral Hsan Hsint | Sõjaväepersonali osakonna kindral | 1951 | Khin Ma Lay | Okkar San Sint | Kindralmajor Win Myint | Sõjalise väljaõppe osakonna juhataja asetäitja | | | | 9. Sõjalise luureteenistuse ülema kantselei (OCMI) liikmed Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Kindralmajor Kyaw Win | Sõjaväeluure ülema asetäitja | | | | Brigaadikindral Myint Aung Zaw | Haldus | | | | Brigaadikindral Hla Aung | Koolitus | | | | Brigaadikindral Thein Swe | Rahvusvahelised suhted | | | Sonny Myat Swe | Brigaadikindral Kyaw Han | Teadus ja tehnoloogia | | | | Brigaadikindral Than Tun | Poliitika ja vastuluure | | | | Kolonel Hla Min | Asetäitja | | | | Kolonel Tin Hla | Asetäitja | | | | Brigaadikindral Myint Zaw | Piiride turvalisus ja luure | | | | Brigaadikindral Kyaw Thein | Rahvused ja relvarahu. Uimastileviku tõkestamine. Mere- ja õhuluure | | | | Kolonel San Pwint | Asetäitja | | | | 10. Vangla- ja politseitöö eest vastutavad sõjaväeohvitserid Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Kolonel Ba Myint | Vanglate osakonna peadirektor (Siseministeerium) | | | | 11. Ühisvastutus- ja arenguliit (United Solidarity and Development Association – USDA) Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Brigaadikindral Aung Thein Lin ( 25.8.2003) | Yangoni linnapea ja Yangoni Linna Arengukomitee (YCDC) esimees (sekretär) | | Khin San Nwe | | Kolonel Maung Par | YCDC aselinnapea (CEC liige) | | Khin Nyunt Myaing | (M) Naing Win Par | 12. Riiklikust majanduspoliitikast kasu saavad isikud Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | U Kbin Sbwe | Zaykabar Co. | 21.1.1952 | San San Kywe | Zay Zin Latt ( 24.3.1981): abikaasa – Ma Toe Naing Mar Zay Thiha ( 1.1.1977) | U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank | | Nan Than Htwe | | U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 21.10.1948 | Than Win (3.12.1948) | Sandar Htun ( 23.8.1974) Aung Zaw Naing ( 1.9.1973) Mi Mi Khing ( 17.6.1976) | U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | | Ng Seng Hong | | U Htay Myint | Yuzana Co. | 6.2.1955 | Aye Aye Maw ( 17.11.1957) | Eve Eve Htay Myint ( 12.6.1977) Zar Chi Htay ( 17.2.1981) | Tayza | Htoo Trading | 18.7.1964 | Thidar Zaw ( 24.2.1964) | Pye Pbyo Tay Za ( 29.1.1987) Htoo Htet Tay Za ( 24.1.1993) Htoo Htwe Tay Za ( 14.9.1996) | U Kyaw Win | Sbwe Thanlwin Lwin Trading Co. | | | | U Win Aung | Dagon International | 30.9.1953 | Moe Moe Mya, 28.8.1958, Yangon | (N) Ei Hnin Pwint, tuntud ka nime all Cbristabelle Aung ( 22.2.1981) (M) Thurane Aung, tuntud ka nime all Christopher Aung ( 23.7.1982) (N) Ei Hnin Khin, tuntud ka nime all Christina Aung ( 18.12.1983) | 13. Riigiettevõtted Nimi | Ametikoht | Sünniaeg | Abikaasa | Lapsed | Kolonel Myint Aung | Myawaddy Trading Company, tegevjuhataja | | | | Kolonel Myo Myint | Bandoola Transportation Co Ltd, tegevjuhataja | | | | Kolonel Thant Zin (erru läinud) | Myanmar Land and Development, tegevjuhataja | | | | Major Hla Kyaw | Myawaddy Advertising Enterprises, juhataja | | | | Kolonel Aung Sun | Hsinmin Cement Plant Construction Project, tegevjuhataja | | | | Kolonel Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | | | | --------------------------------------------------