Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 5

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2010/775/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning artikli 314 lõiget 9;

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a;

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1);

võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (2);

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3);

võttes arvesse komisjoni 12. juulil 2010. aastal koostatud 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 7 projekti;

võttes arvesse nõukogu 13. septembril 2010. aastal vastu võetud seisukohta paranduseelarve nr 7/2010 projekti kohta;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 22. septembril 2010 antud heakskiitu nõukogu seisukohale,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 5 lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 64, 12.3.2010.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

III JAGU

KOMISJON

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa 4 TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE EUROOPA LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT 918 609 528 918 609 528 5 INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 66 600 000 66 600 000 6 SISSEMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE/ELI KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 30 000 000 30 000 000 7 VIIVISINTRESSID JA TRAHVID 123 000 000 123 000 000 8 LAENUTEHINGUD p.m. p.m. p.m. 9 MITMESUGUSED TULUD 30 000 000 30 000 000 Kogusumma 1 168 209 528 p.m. 1 168 209 528

JAOTIS 8

LAENUTEHINGUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa 8 0 TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES p.m. p.m. p.m. 8 1 KOMISJONI ANTUD LAENUD p.m. p.m. 8 2 TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS p.m. p.m. 8 3 TULUD, MIS ON SEOTUD EUROOPA LIIDU TAGATISEGA LAENUDELE, MIDA ANNAVAD FINANTSASUTUSED KOLMANDATES RIIKIDES p.m. p.m. 8 5 TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU p.m. p.m. Jaotis 8 — Kogusumma p.m. p.m. p.m.

PEATÜKK 8 0 —

TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa 8 0 TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES 8 0 0 Euroopa Liidu tagatised maksebilansi toetuseks võetud ühenduse/ELi laenudele p.m. p.m. 8 0 1 Euroopa Liidu tagatis Euratomi laenudele p.m. p.m. 8 0 2 Euroopa Liidu tagatis ELi laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames p.m. p.m. Peatükk 8 0 — Kogusumma p.m. p.m. p.m.

8 0 2

Euroopa Liidu tagatis ELi laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Uus artikkel

Euroopa Liidu tagatis antakse kapitaliturgudelt või finantsinstitutsioonidest võetud laenudele. Liikmesriigile antava laenu või krediidilimiidi põhisumma peab jääma õigusliku alusega ette nähtud piiresse.

Artikkel on ette nähtud punktis 01 04 01 03 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulude kirjendamiseks, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Ülevaade laenutehingutest koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse lisa B osas.

Õiguslik alus

Õigusliku aluse kohta vaata märkust käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse punkti 01 04 01 03 juures.

KULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 448 527 528 405 487 528 p.m. p.m. 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 ETTEVÕTLUS 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 KONKURENTS 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 248 325 559 8 546 105 577 11 248 325 559 8 546 105 577 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 571 529 547 11 273 749 529 8 571 529 547 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGEETIKA JA TRANSPORT 4 873 220 943 3 260 093 793 4 873 220 943 3 260 093 793 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 262 352 079 07 KESKKOND 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 TEADUSUURINGUD 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 INFOÜHISKOND JA MEEDIA 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 MERENDUS JA KALANDUS 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 SISETURG 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 REGIONAALPOLIITIKA 38 896 488 874 28 767 371 131 38 896 488 874 28 767 371 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 896 648 968 28 767 531 225 38 896 648 968 28 767 531 225 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 HARIDUS JA KULTUUR 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 TEABEVAHETUS 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 VÄLISSUHTED 4 209 069 026 3 628 209 402 4 209 069 026 3 628 209 402 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 263 822 510 3 657 962 886 20 KAUBANDUS 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 LAIENEMINE 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 HUMANITAARABI 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 PETTUSEVASTANE VÕITLUS 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 KOMISJONI HALDUS 981 618 151 998 618 151 981 618 151 998 618 151 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 704 148 1 013 354 148 27 EELARVE 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 AUDIT 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTIKA 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 KEELETALITUSED 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 RESERVID 1 286 045 995 658 695 995 1 286 045 995 658 695 995 Kogusumma 137 978 231 536 119 589 753 714 137 978 231 536 119 589 753 714 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 p.m. p.m. 537 163 995 409 813 995 138 515 395 531 119 999 567 709 138 515 395 531 119 999 567 709

JAOTIS 01

MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND

Üldised eesmärgid

— Edendada majanduskasvu, töökohtade loomist ja jätkusuutlikku arengut Euroopa Liidus.

— Edendada heaolu ka väljaspool Euroopa Liitu.

Jaotis Peatükk Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 5 64 232 528 64 232 528 64 232 528 64 232 528 40 01 40 142 485 142 485 142 485 142 485 64 375 013 64 375 013 64 375 013 64 375 013 01 02 MAJANDUS- JA RAHALIIT 16 000 000 16 000 000 16 000 000 16 000 000 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 4 98 985 000 90 000 000 98 985 000 90 000 000 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 269 310 000 235 255 000 p.m. p.m. 269 310 000 235 255 000 Jaotis 01 — Kogusumma 448 527 528 405 487 528 p.m. p.m. 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013

PEATÜKK 01 04 —

FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FR Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 01 04 01 Euroopa Liidu tagatised laenutehingutele 01 04 01 01 Euroopa Liidu tagatis maksebilansi toetuseks võetud ELi/ühenduse laenudele 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 02 Tagatis Euratomi laenudele 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 03 Euroopa Liidu tagatis ELi laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 04 Euroopa Liidu tagatis ELi/ühenduse laenudele, mis on võetud seoses makromajandusliku finantsabiga kolmandatele riikidele 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 05 Tagatis Euratomi laenudele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja Sõltumatute Riikide Ühenduses asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 06 Euroopa Liidu tagatis Euroopa Investeerimispangast kolmandatele riikidele antud laenudele 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 14 Maksed tagatisfondi 4 93 810 000 93 810 000 93 810 000 93 810 000 Artikkel 01 04 01 — Vahesumma 93 810 000 93 810 000 p.m. p.m. 93 810 000 93 810 000 01 04 04 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm 1.1 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 01 04 05 Ettevõtete toetamise programmi lõpuleviimine: väike- ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) finantskeskkonna parandamine 1.1 p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 01 04 06 Tööhõivealgatuse (1998–2000) lõpuleviimine 1.1 p.m. 45 000 p.m. 45 000 01 04 07 Osalused üleeuroopaliste võrkude rahastamiseks ette nähtud riskikapitalifondides 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 09 Euroopa Investeerimisfond 01 04 09 01 Euroopa Investeerimisfond – Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine 1.1 14 500 000 14 500 000 14 500 000 14 500 000 01 04 09 02 Euroopa Investeerimisfond – Märgitud kapitali sissenõutav osa 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikkel 01 04 09 — Vahesumma 14 500 000 14 500 000 14 500 000 14 500 000 01 04 10 Tuumaohutus 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Peatükk 01 04 — Kogusumma 269 310 000 235 255 000 p.m. p.m. 269 310 000 235 255 000

01 04 01

Euroopa Liidu tagatised laenutehingutele

01 04 01 03

Euroopa Liidu tagatis ELi laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Uus punkt

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõikega 2 on ette nähtud, et kui mõni liikmesriik on raskustes või kui tal on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse, mida põhjustavad temast olenematud erandlikud juhtumid, võib asjaomasele liikmesriigile anda liidu finantsabi.

Euroopa Liidu tagatis antakse kapitaliturgudelt või finantsinstitutsioonidelt võetud laenudele.

Nõukogu 11. mai 2010. aasta määruse nr 407/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on stabiilsusmehhanismi raames liikmesriigile antava laenu või krediidilimiidi põhisumma piiratud maksete assigneeringute suhtes kohaldatava liidu omavahendite ülemmäära piiresse jääva varuga.

Punkti kirjendatakse Euroopa Liidu poolt antud tagatis. See võimaldab komisjonil tagada võla tagasimaksmist juhul, kui võlgnikud jätavad täitmata oma lepingulised kohustused.

Komisjon võib oma kohustuste täitmiseks võla ajutise tagamise eesmärgil kasutada oma sularahavarusid. Kohaldatakse nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2000/597/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1) artiklit 12.

Ülevaade üldeelarve raames tagatud laenutehingutest koos võlahaldusega nii kapitali kui ka intresside puhul on esitatud käesoleva eelarvejao lisas B.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EL) nr 407/2010, 11. mai 2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (ELT L 118, 12.5.2010, lk 1).

Alusaktid

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõige 2.

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

Jaotis Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa 1 OMAVAHENDID 119 261 112 517 119 261 112 517 3 ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE 2 253 591 199 2 253 591 199 4 INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE EUROOPA LIIDU ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD 1 179 589 448 1 179 589 448 5 INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU 68 894 000 68 894 000 6 OSA- JA TAGASIMAKSED ELI/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES 30 000 000 30 000 000 7 VIIVISED JA TRAHVID 123 000 000 123 000 000 8 LAENUTEHINGUD p.m. p.m. p.m. 9 MITMESUGUSED TULUD 30 210 000 30 210 000 Kogusumma 122 946 397 164 p.m. 122 946 397 164

JAOTIS 8

LAENUTEHINGUD

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa 8 0 TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES p.m. p.m. p.m. 8 1 KOMISJONI ANTUD LAENUD p.m. p.m. 8 2 TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS p.m. p.m. 8 3 TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST KOLMANDATE RIIKIDE JA LIIKMESRIIKIDE FINANTSASUTUSTE ANTUD LAENUDELE p.m. p.m. 8 5 TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU p.m. p.m. Jaotis 8 — Kogusumma p.m. p.m. p.m.

PEATÜKK 8 0 —

TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2010 paranduseelarve projekt nr 5/2010 Uus summa 8 0 TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES 8 0 0 Euroopa Liidu tagatis maksebilansi toetuseks võetud ELi/ühenduse laenudele p.m. p.m. 8 0 1 Euroopa Liidu tagatis Euratomi laenudele p.m. p.m. 8 0 2 Euroopa Liidu tagatis ELi laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames p.m. p.m. Peatükk 8 0 — Kogusumma p.m. p.m. p.m.

8 0 2

Euroopa Liidu tagatis ELi laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames

Eelarve 2010 Paranduseelarve nr 5/2010 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Uus artikkel

Euroopa Liidu tagatis antakse kapitaliturgudelt või finantsinstitutsioonidest võetud laenudele. Liikmesriigile antava laenu või krediidilimiidi põhisumma peab jääma õigusliku alusega ette nähtud piiresse.

Artikkel on ette nähtud punktis 01 04 01 03 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulude kirjendamiseks, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Ülevaade laenutehingutest koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud eelarve III jao lisas B.

Õiguslik alus

Nõukogu 11. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (ELT L 118, 12.5.2010, lk 1).