LÕPLIK OTSUS

Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 2 vastuvõtmise kohta

(2005/658/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa Ühenduse üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 (2),

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (3),

võttes arvesse komisjoni poolt 30. märtsil 2005. aastal esitatud Euroopa Liidu 2005. aasta eelarve paranduseelarve nr 2/2005 esialgset projekti,

võttes arvesse nõukogu poolt 30. mail 2005. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2005. aasta eelarve paranduseelarve nr 2/2005 esialgset projekti,

võttes arvesse Euroopa Parlamendis 23. juunil 2005. aastal vastu võetud resolutsiooni Euroopa Liidu 2005. aasta eelarve paranduseelarve nr 2/2005 esialgse projekti kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 23. juunil 2005. aastal esitatud muudatusettepanekuid Euroopa Liidu 2005. aasta eelarve paranduseelarve nr 2/2005 esialgse projekti kohta,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2005. aasta kirja, mille kohaselt viimane ei muutnud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid,

olles läbi viinud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 ettenähtud menetluse,

TÕDEB:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.

(1) ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT L 60, 8.3.2005, lk 1.

(3) EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).

(11) Kõnealused juhuslikud tulud kujutavad endast kasu, mida Ühendkuningriik saab kehtivast süsteemist eelnevate süsteemidega võrreldes selle tulemusena, et alates 2001. aastast on suurenenud liikmesriikides kogumiskulude katmiseks kinni peetavate tavapäraste omavahendite protsentuaalne osa.

Saksamaa (DE), Madalmaade (NL), Austria (AT) ja Rootsi (SE) osamaks on otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 5 lõike 1 kohaselt piiratud veerandile nende tavapärasest osamaksust.

See assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

See assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadale finantsmääruse kohaselt.

Antud assigneering on ette nähtud nende isikute haiguskindlustuse tööandja osa katmiseks, kellel on õigus saada hüvitist reservi arvamise, pensionile jäämise või ametist vabastamise korral.

See assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadale finantsmääruse kohaselt.

Antud assigneering on ette nähtud ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast tööleasumist on nad pidanud vahetama elukohta, makstavate päevarahade katmiseks.

Antud assigneering on ette nähtud sisseseadmis-, ümberasumis- ja üleviimistoetuste katmiseks kahe kuupalga ulatuses ametnikele, kellel on õigus saada majapidamistoetust, ja ühe kuupalga ulatuses teistele töötajatele.

Antud assigneering on ette nähtud C ja D kategooria ametnike, abiteenistujate ja lepinguliste töötajate, kellele ei ole võimalik kompenseerida vaba aja andmisega, ületunnitöö eest makstava kindlaksmääratud suurusega hüvitise ja tunnitasu alusel arvestatava lisatasu katmiseks, kooskõlas vastava korraga.

III. EELARVEOSA

KOMISJON

TULUD

JAOTIS 4

TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDEGA JA MUUDE ÜHENDUSE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT

Jaotis Peatükk Rubriik Eelarve 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 4 0 MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD 349 287 235 –5 987 366 343 299 869 4 1 SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI 227 266 064 –2 051 978 225 214 086 4 2 MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI 7 931 460 7 931 460 Jaotis 4 — Kogusumma 584 484 759 –8 039 344 576 445 415

PEATÜKK 4 0 —

MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 4 0 MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD 4 0 0 Laekumised ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja toetuste maksustamisest 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 Artikkel 4 0 0 — Vahesumma 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 4 0 3 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast ajutisest maksust p.m. p.m. Artikkel 4 0 3 — Vahesumma p.m. p.m. 4 0 4 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Artikkel 4 0 4 — Vahesumma 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Peatükk 4 0 — Kogusumma 349 287 235 –5 987 366 343 299 869

4 0 0

Laekumised ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja toetuste maksustamisest

Eelarve 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 337 644 979 –5 742 708 331 902 271

Õiguslik alus

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24), viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 680/87 (EÜT L 72, 14.3.1987, lk 15).

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 13.

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

4 0 4

Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

Eelarve 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 11 642 256 – 244 658 11 397 598

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

PEATÜKK 4 1 —

SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik Eelarve 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 4 1 SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI 4 1 0 Töötajate sissemaksed pensioniskeemi 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 Artikkel 4 1 0 — Vahesumma 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 4 1 1 Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine 61 500 000 61 500 000 Artikkel 4 1 1 — Vahesumma 61 500 000 61 500 000 4 1 2 Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi 100 000 100 000 Artikkel 4 1 2 — Vahesumma 100 000 100 000 Peatükk 4 1 — Kogusumma 227 266 064 –2 051 978 225 214 086

Märkused

Uus peatükk

4 1 0

Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

Eelarve 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 165 666 064 –2 051 978 163 614 086

Märkused

Endine artikkel 4 0 1

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24), viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 680/87 (EÜT L 72, 14.3.1987, lk 15).

KULUD

Jaotis Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009 02 ETTEVÕTLUS 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419 03 KONKURENTS 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252 04 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825 05 PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGEETIKA JA TRANSPORT 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134 07 KESKKOND 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776 08 TEADUSUURINGUD 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306 09 INFOÜHISKOND 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319 10 OTSENE TEADUSTEGEVUS 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914 11 KALANDUS 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514 12 SISETURG 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263 13 REGIONAALPOLIITIKA 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535 14 MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688 15 HARIDUS JA KULTUUR 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404 16 PRESS JA TEAVE 185 823 756 176 812 656 – 810 970 – 810 970 185 012 786 176 001 686 17 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE 514 631 777 517 284 572 –1 120 062 –1 120 062 513 511 715 516 164 510 18 VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGLUSEL RAJANEV ALA 578 960 681 566 763 905 – 508 101 – 508 101 578 452 580 566 255 804 19 VÄLISSUHTED 3 062 342 473 3 281 656 076 – 505 800 – 505 800 3 061 836 673 3 281 150 276 20 KAUBANDUS 76 833 796 77 853 796 – 599 405 – 599 405 76 234 391 77 254 391 21 ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA 1 235 162 639 1 315 719 139 53 297 53 297 1 235 215 936 1 315 772 436 22 LAIENEMINE 1 853 984 546 2 681 714 546 – 165 388 – 165 388 1 853 819 158 2 681 549 158 23 HUMANITAARABI 513 300 380 515 662 880 – 202 223 – 202 223 513 098 157 515 460 657 24 PETTUSTEVASTANE VÕITLUS 61 893 945 58 733 945 – 498 907 – 498 907 61 395 038 58 235 038 25 KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE 211 370 745 209 555 745 –2 244 053 –2 244 053 209 126 692 207 311 692 26 KOMISJONI HALDUS 652 019 599 652 019 599 –4 356 577 –4 356 577 647 663 022 647 663 022 27 EELARVE 1 386 283 574 1 386 283 574 – 663 218 – 663 218 1 385 620 356 1 385 620 356 28 AUDIT 10 729 106 10 729 106 – 126 636 – 126 636 10 602 470 10 602 470 29 STATISTIKA 132 156 498 126 938 498 – 859 923 – 859 923 131 296 575 126 078 575 30 PENSIONID 914 968 000 914 968 000 –15 197 000 –15 197 000 899 771 000 899 771 000 31 RESERVID 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Kulud — Kogusumma 114 198 594 749 103 944 459 051 –39 031 022 –39 031 022 114 159 563 727 103 905 428 029

JAOTIS XX

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

PEATÜKK XX 01 —

HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Alapunkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa XX 01 HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA XX 01 01 Erinevates poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 385 350 900 (1) –22 350 000 1 363 000 900 (1) XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 18 406 000 18 406 000 Punkt XX 01 01 01 — Vahesumma 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900 XX 01 01 02 Ühenduse esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5 1 786 000 1 786 000 Punkt XX 01 01 02 — Vahesumma 146 443 000 1 982 000 148 425 000 Artikkel XX 01 01 — Vahesumma 1 570 811 900 –20 368 000 1 550 443 900 XX 01 02 Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud XX 01 02 01 Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Abiteenistujad 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni teenistusse lähetatud riiklikud ja rahvusvahelised avalikud teenistujad ja erasektori töötajad 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Suulise tõlke ja konverentsikulud 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Tõlketeenistuse tugiteenistused 5 14 386 500 14 386 500 Punkt XX 01 02 01 — Vahesumma 163 429 436 –1 100 000 162 329 436 XX 01 02 02 Ühenduse esinduste koosseisuvälised töötajad XX 01 02 02 01 Muu personali töötasud 5 41 596 000 41 596 000 XX 01 02 02 02 Noorte ekspertide ja lähetatud riiklike ekspertide koolitus 5 3 000 000 3 000 000 XX 01 02 02 03 Muu personali ja muude teenustega seotud kulud 5 3 649 000 3 649 000 Punkt XX 01 02 02 — Vahesumma 48 245 000 48 245 000 XX 01 02 11 Institutsiooni muud juhtimiskulud XX 01 02 11 01 Lähetus- ja esinduskulud 5 53 307 485 (2) 53 307 485 (2) XX 01 02 11 02 Konverentside ja koosolekutega seotud kulud 5 31 989 247 (3) 31 989 247 (3) XX 01 02 11 03 Komiteede koosolekud 5 33 746 768 (4) 33 746 768 (4) XX 01 02 11 04 Uuringud ja konsultatsioonid 5 5 945 028 (5) 5 945 028 (5) XX 01 02 11 05 Juhtimis- ja infosüsteemide väljatöötamine 5 23 220 657 (6) 23 220 657 (6) XX 01 02 11 06 Lisakoolitus ja juhtimiskoolitus 5 12 095 806 (7) 12 095 806 (7) XX 01 02 11 07 Konverentsitõlkide koolitus ja lisakoolitus 5 535 000 535 000 XX 01 02 11 08 Ühendatud tõlke- ja konverentsitalituse infotehnoloogiakulud 5 1 250 000 1 250 000 XX 01 02 11 09 Keelekursused 5 5 000 000 (8) 5 000 000 (8) Punkt XX 01 02 11 — Vahesumma 167 089 991 167 089 991 XX 01 02 12 Ühenduse esinduste muud juhtimiskulud XX 01 02 12 01 Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud 5 12 020 000 12 020 000 XX 01 02 12 02 Ametnike lisakoolitus 5 1 265 000 1 265 000 Punkt XX 01 02 12 — Vahesumma 13 285 000 13 285 000 Artikkel XX 01 02 — Vahesumma 392 049 427 –1 100 000 390 949 427 XX 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud XX 01 03 01 Komisjoni hooned ja nendega seotud kulud XX 01 03 01 01 Hoonete soetamine ja rentimine 5 206 771 000 206 771 000 XX 01 03 01 02 Hoonetega seotud kulud 5 95 725 000 95 725 000 XX 01 03 01 03 Sisseseade ja mööbel 5 63 724 758 63 724 758 XX 01 03 01 04 Teenused ja muud tegevuskulud 5 58 780 442 58 780 442 Punkt XX 01 03 01 — Vahesumma 425 001 200 425 001 200 XX 01 03 02 Ühenduse esinduste hooned ja nendega seotud kulud XX 01 03 02 01 Soetamine, rentimine ja sellega seotud kulud 5 79 360 000 79 360 000 XX 01 03 02 02 Sisseseade, mööbel, varustus ja teenused 5 36 353 000 36 353 000 Punkt XX 01 03 02 — Vahesumma 115 713 000 115 713 000 Artikkel XX 01 03 — Vahesumma 540 714 200 540 714 200 XX 01 05 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 05 01 Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud töötasud ja toetused 3 174 367 000 174 367 000 Punkt XX 01 05 01 — Vahesumma 174 367 000 174 367 000 XX 01 05 02 Kaudse teadustegevuse koosseisuvälised töötajad 3 43 338 000 43 338 000 Punkt XX 01 05 02 — Vahesumma 43 338 000 43 338 000 XX 01 05 03 Muud kaudse teadustegevusega seotud juhtimiskulud 3 72 310 000 72 310 000 Punkt XX 01 05 03 — Vahesumma 72 310 000 72 310 000 Artikkel XX 01 05 — Vahesumma 290 015 000 290 015 000 Peatükk XX 01 — Kogusumma 2 793 590 527 –21 468 000 2 772 122 527

XX 01 01

Erinevates poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud

XX 01 01 01

Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Punkt Alapunkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa XX 01 01 01 Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 01 01 Töötasud ja toetused 5 1 385 350 900 (9) –22 350 000 1 363 000 900 (9) XX 01 01 01 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Töötasude korrigeerimine 5 18 406 000 18 406 000 Punkt XX 01 01 01 — Vahesumma 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900

Märkused

Endine punkt XX 01 01 01 (osaliselt)

Sellest assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:

— palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed,

— õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud,

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,

— mitmesugused toetused ja stipendiumid,

— ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega töö või valveajaga tööl või kodus,

— hüvitised, mida makstakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ametnikele netopalga languse kompenseerimiseks,

— toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel seoses ilmse ebakompetentsusega,

— toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu,

— ühenduses asuvates asutustes ja esindustes töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud kulutuste hüvitamine,

— kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed C ja D kategooria ametnikele ja abitöötajatele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega/vaba ajaga,

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsientide kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes ning mujale kui töökohariiki kantavate rahaliste tasude suhtes,

— ametnike ja ajutiste töötajate (kaasa arvatud nende perekondade) sõidukulud, mis on seotud tööle asumise, institutsioonist lahkumise või teise töökohta üleviimisega,

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

— päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale,

— üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühinemist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 kehtestatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erandkorras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele, kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist,

— eelarveaasta jooksul nõukogu poolt heakskiidetud töötasude kõigi kohandamistega seotud kulud.

Komisjoni taotlus 2005. aastal 700 uue ametikoha loomiseks on osa üldisest ametikohtade arvu suurendamisest 3 900 ametikoha võrra üleminekuperioodil 2003–2008, kooskõlas komisjoni 2002. aasta hinnanguga. See hinnang katab ka laienemisega seotud vajadused.

Viimastel aastatel on Euroopa Parlament komisjoni taotlused põhimõtteliselt heaks kiitnud tingimusel, et parandatakse täitmist ja haldamist, viiakse täielikult ellu komisjoni reform, tegutsetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi prioriteetidega ja parandatakse institutsioonidevahelist dialoogi.

Euroopa Parlamendi 6. ametiaja ja 2004. aastal ametisse nimetatud komisjoni volituste alguses on Euroopa Parlamendil õigusloome- ja eelarvepädeva institutsioonina ning uuel komisjonil võimalus uuendada ja parandada oma institutsioonidevahelisi suhteid. Selle võimaldamiseks on Euroopa Parlament otsustanud eraldada vahendid kõikide taotletud ametikohtade jaoks.

50 ametikohale vastavad assigneeringud paigutatakse reservi.

Assigneeringud vabastatakse reservist siis, kui uus komisjon on selgelt kohustunud esitama hiljemalt 31. märtsiks 2005 ettepaneku finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade piiratud muutmiseks, et kõrvaldada kõik otsuste tegemist ja eelarve sujuvat täitmist segavad takistused.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 31 303 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 6/66/Euratom, 121/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2749/66), viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 3358/94 (EÜT L 356, 31.12.1994, lk 1).

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2751/66).

Nõukogu 27. septembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi (EÜT L 265, 8.10.1985, lk 1).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Uute liikmesriikide ühinemisakt, mis allkirjastati 16. aprillil 2003. aastal, eelkõige artikli 33 lõige 4.

XX 01 01 02

Ühenduse esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Punkt Alapunkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa XX 01 01 02 Ühenduse esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud XX 01 01 02 01 Töötasud ja toetused 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks 5 1 786 000 1 786 000 Punkt XX 01 01 02 — Vahesumma 146 443 000 1 982 000 148 425 000

Märkused

Punktide 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 ja 22 01 01 02 puhul, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse väljaspool ühendust asuvaid esindusi ning ühenduse esindusi ühenduses asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides, kaetakse sellest assigneeringust järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud kulud:

— palgad, toetused ja palkadega seotud maksed,

— õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning sotsiaalkindlustusmaksud,

— ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed nende pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,

— mitmesugused toetused ja lisatasud,

— ületunnitöö,

— kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes,

— kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud,

— värbamismenetlusega seotud kulutused, sh avaldamiskulud, sõidu- ja elamiskulud ning katsetele ja intervjuule kutsutud kandidaatide õnnetusjuhtumikindlustus, ning rühmaviisiliste värbamiskatsete ning värbamiseelsete terviseuuringute korraldamisega seotud kulud,

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mida makstakse ametnikele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või töölt lahkumise ja mujale elama asumisega,

— ajutine majutustoetus,

— ametnike (ning nende perekondade) sõidukulud, mis hüvitatakse seoses tööle asumise, töölt lahkumise või teisele tööle üleviimisega, kui sellega kaasneb töökoha muutumine,

— kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või töölt lahkumise ja mujale elama asumisega.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 6/66/Euratom, 121/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2749/66), viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 3358/94 (EÜT L 356, 31.12.1994, lk 1).

Nõukogude 28. juuli 1966. aasta määrus nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad (EÜT 150, 12.8.1966, lk 2751/66).

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 357, 31.12.2002, lk 1).

XX 01 02

Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

XX 01 02 01

Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad

Punkt Alapunkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa XX 01 02 01 Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad XX 01 02 01 01 Abiteenistujad 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Renditud tööjõud ning erinevate tegevusalade tehniline ja haldustugi 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Ajutiselt institutsiooni teenistusse lähetatud riiklikud ja rahvusvahelised avalikud teenistujad ja erasektori töötajad 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Suulise tõlke ja konverentsikulud 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Tõlketeenistuse tugiteenistused 5 14 386 500 14 386 500 Punkt XX 01 02 01 — Vahesumma 163 429 436 –1 100 000 162 329 436

Märkused

See assigneering on ette nähtud järgmiste ühenduse territooriumil kantud kulude katmiseks:

— abi- ja lepinguliste töötajate (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja maksed seoses abitöötajate sotsiaalkindlustusskeemidega ja lepinguliste töötajate sotsiaalkindlustusega, ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes,

— summad, mis on vajalikud puudega inimeste juhtisikutena tegutsevate abi- ja lepinguliste töötajate töötasude katmiseks,

— renditud tööjõu, eelkõige bürootöötajate ja stenografist-masinakirjutajate kasutamine,

— tehnilise ja haldustöö ning intellektuaalteenuste teenuslepingute alusel töötava personaliga seotud kulud, ning nimetatud personaliga seotud tegevuskulud ning kulud hoonetele ja seadmetele,

— kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega komisjoni või kutsumisega lühinõupidamistele, eriti seoses mitmesuguste valdkondade õigusaktide ühtlustamist käsitlevate eelnõude koostamisega ning personalivahetusega, mida korraldatakse ühenduse õigusaktide ühetaoliseks rakendamise tagamiseks liikmesriikides,

— kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud.

— Sellest assigneeringust kaetakse ka järgmised institutsioonidevahelise koostöö ning institutsioonidevaheliste teenuste ja toimingutega seotud kulud:

— (täiendusena sihtotstarbelisele tulule) selliste abitöötajatena tegutsevate konverentsitõlkide ja muude mittealaliste tõlkide tasud, sotsiaalkindlustusmaksed, reisikulud ja päevarahad, kelle komisjon või ühendatud tõlke- ja konverentsitalitus on kutsunud komisjoni või muude institutsioonide korraldatud koosolekutele, kus ei ole võimalik kasutada komisjoni tõlke (ametnikke, ajutisi töötajaid või abitöötajaid),

— igasugused kulud, mis on seotud konverentsitõlkide värbamisega abitöötajaks ning teenustega, mida nad osutavad koosolekute ettevalmistamisel ja koolituskursustel,

— konverentsikorraldusettevõtete, tehnikute ja administraatorite teenused, mida ühendatud tõlke- ja konverentsitalitus kasutab komisjoni või teiste institutsioonide korraldatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada komisjoni ametnikke, ajutisi töötajaid või abitöötajaid,

— teenused, mida komisjonile osutavad Euroopa Parlamendi tõlgid (nii ametnikud kui ajutised töötajad),

— vabakutseliste tõlkijate ning arvutilingvistide teenused ning masinakirja — ja muud tööd, mille tõlketeenistus on tellinud allhanke teel.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksetest ühenduse üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitele 76 ja 82, avatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastel eelarveridadel. Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 477 000 eurot.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 28 472 000 eurot.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Komisjoni vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametissenimetamist ja töötasusid ning teisi finantstingimusi.

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

JAOTIS 01

MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on tagada majandus- ja rahaliidu sujuv toimimine nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda ning pakkuda komisjonile ja teistele ühenduse institutsioonidele kvaliteetseid nõuandeid majandus- ja rahandusküsimustes. See hõlmab Euroopa Liidu ja kolmandate riikide majanduse arengu vaatlemist, koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega ja rahvusvaheliste rahandusküsimuste jälgimist.

Aastal 2005 on peamised eesmärgid majandus- ja rahaliidu majandusjuhtimise tugevdamine ja selle tagamine, et liikmesriigid võtavad kasutusele ja rakendavad kasvu soodustavat tulemuslikku eelarvepoliitikat. 2005. aastal jätkub uute liikmesriikide integreerimine majandus- ja rahaliitu ning eeldatavasti osalevad mõned neist riikidest vahetuskursimehhanismis (ERM II) ja ühinevad hiljem ka euroalaga. Lisaks sellele tõhustatakse majandus- ja eelarvepoliitika kooskõlastamist, kaasatakse finantssüsteemi stabiilsuse küsimus suuremal määral majandusanalüüsi ja toetatakse Euroopa Liidu naabreid majandusdialoogi, õigeaegsete majandusalaste nõuannete ja vajadusel makromajandusliku abi kaudu ning seeläbi tugevdatakse stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamist veelgi.

Toimingud hõlmavad eelkõige asutamislepingute alusel toimuvaid laenutehinguid, finantskorraldusprogramme, sularahahaldust ja tagatisfondi haldamist ning kolmandatele riikidele antava makromajandusliku abi rakendamist.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 58 894 244 58 894 244 – 656 312 – 656 312 58 237 932 58 237 932 01 02 MAJANDUS- JA RAHALIIT 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 01 03 RAHVUSVAHELISED MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED 82 200 000 96 638 000 82 200 000 96 638 000 01 04 FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID 302 294 577 299 978 077 302 294 577 299 978 077 Jaotis 01 — Kogusumma 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009

PEATÜKK 01 01 —

MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 01 01 MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 01 01 01 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 39 631 247 (10) – 621 860 39 009 387 (10) Artikkel 01 01 01 — Vahesumma 39 631 247 – 621 860 39 009 387 01 01 02 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 01 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 4 017 627 –34 452 3 983 175 01 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 4 546 428 (11) 4 546 428 (11) Artikkel 01 01 02 — Vahesumma 8 564 055 –34 452 8 529 603 01 01 03 Majanduse- ja rahanduse poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 5 10 698 942 10 698 942 Artikkel 01 01 03 — Vahesumma 10 698 942 10 698 942 Peatükk 01 01 — Kogusumma 58 894 244 – 656 312 58 237 932

01 01 01

Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 39 631 247 (12) – 621 860 39 009 387 (12)

01 01 02

Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

01 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 4 017 627 –34 452 3 983 175

JAOTIS 02

ETTEVÕTLUS

Üldised eesmärgid

Selle poliitikavaldkonna eesmärk on muuta Euroopa Liit ettevõtluse, uuenduste ja siseturu optimaalsema ärakasutamise abil kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majandusruumiks.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 124 528 341 124 528 341 –1 124 922 –1 124 922 123 403 419 123 403 419 02 02 ETTEVÕTLUSE EDENDAMINE 64 450 000 65 800 000 64 450 000 65 800 000 02 03 TEADUSTEGEVUS — INNOVATSIOONI JA UUENDUSTE EDENDAMINE 106 000 000 119 400 000 106 000 000 119 400 000 02 04 SISETURU VEELGI TÕHUSAMAKS MUUTMINE 66 150 000 64 950 000 66 150 000 64 950 000 02 05 KONKURENTSIVÕIME JA SÄÄSTEV ARENG 18 300 000 15 500 000 18 300 000 15 500 000 02 06 EUROOPA TÖÖSTUSPOTENTSIAALI SUURENDAMINE TURVALISUSUURINGUTE ALAL 15 000 000 8 000 000 15 000 000 8 000 000 02 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — 2 235 000 — 2 235 000 Jaotis 02 — Kogusumma 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419

PEATÜKK 02 01 —

ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 02 01 ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 02 01 01 Ettevõtluse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 68 155 648 (13) –1 069 441 67 086 207 (13) Artikkel 02 01 01 — Vahesumma 68 155 648 –1 069 441 67 086 207 02 01 02 Ettevõtluse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 02 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 9 244 422 –55 481 9 188 941 02 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 7 096 928 (14) 7 096 928 (14) Artikkel 02 01 02 — Vahesumma 16 341 350 –55 481 16 285 869 02 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud ettevõtluse poliitikavaldkonnas 5 19 558 343 19 558 343 Artikkel 02 01 03 — Vahesumma 19 558 343 19 558 343 02 01 04 Ettevõtluse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 02 01 04 01 Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes — Halduskorralduskulud 3 1 400 000 1 400 000 02 01 04 03 Euroopa Liidu tööstusalase konkurentsivõime poliitika — Halduskorralduskulud 3 1 250 000 1 250 000 02 01 04 04 Ettevõtete ja ettevõtluse, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamise programm — Halduskorralduskulud 3 7 100 000 7 100 000 02 01 04 05 Paneuroopa elektroonilise e-valitsuse teenused riiklikele haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele (IDAbc) — Halduskorralduskulud 3 750 000 750 000 02 01 04 06 Varasemate IDA-programmide lõpuleviimine — Halduskorralduskulud 3 p.m. p.m. Artikkel 02 01 04 — Vahesumma 10 500 000 10 500 000 02 01 05 Ettevõtluse poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud 02 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 3 5 332 000 5 332 000 02 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 3 1 923 000 1 923 000 02 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 3 2 718 000 2 718 000 Artikkel 02 01 05 — Vahesumma 9 973 000 9 973 000 Peatükk 02 01 — Kogusumma 124 528 341 –1 124 922 123 403 419

02 01 01

Ettevõtluse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 68 155 648 (15) –1 069 441 67 086 207 (15)

02 01 02

Ettevõtluse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

02 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 9 244 422 –55 481 9 188 941

JAOTIS 03

KONKURENTS

Üldised eesmärgid

Käesolevas valdkonnas püüab komisjon jõustada asutamislepingutes sätestatud konkurentsieeskirjad, et tagada konkurentsimoonutuste vältimine Euroopa Liidu turul, ning aidata seeläbi kaasa tarbijate heaolule ja Euroopa majanduse konkurentsivõimelisusele.

Konkurentsipoliitika eesmärk on kaitsta tarbijate heaolu ja tagada turul konkureerivatele ettevõtjatele võrdsed võimalused, eelkõige võideldes paralleelkaubandusega seotud ilmingutega, mis moonutavad siseturu toimimist. Lisaks sellele on konkurentsimoonutuste puudumine ka laienemisprotsessi oluline aspekt ning mõjutab Euroopa üldist konkurentsivõimet. Ühisraha tõttu muutub konkurentsipoliitika roll turgude dünaamilisel integreerimisel veelgi olulisemaks. Seega on konkurentsipoliitikaga tegelemine vastavalt asutamislepingutele üks komisjoni peamisi ülesandeid, hõlmates muuhulgas ühinemiste kontrollimist, järelevalvet kartellide üle, monopolidevastaste eeskirjade jõustamist, turu liberaliseerimist, riigiabi kontrollimist ja konkurentsiasutuste vahelist rahvusvahelist koostööd.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 03 01 KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 89 029 169 89 029 169 – 989 917 – 989 917 88 039 252 88 039 252 03 03 ETTEVÕTETE ÜHINEMINE, KONKURENTSIPIIRANGUD, TURU LIBERALISEERIMINE JA KARTELLID 800 000 800 000 800 000 800 000 Jaotis 03 — Kogusumma 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252

PEATÜKK 03 01 —

KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 03 01 KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 03 01 01 Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 59 657 228 (16) – 936 091 58 721 137 (16) Artikkel 03 01 01 — Vahesumma 59 657 228 – 936 091 58 721 137 03 01 02 Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 03 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 8 888 541 –53 826 8 834 715 03 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 4 398 750 (17) 4 398 750 (17) Artikkel 03 01 02 — Vahesumma 13 287 291 –53 826 13 233 465 03 01 03 Konkurentsi poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 5 16 084 650 16 084 650 Artikkel 03 01 03 — Vahesumma 16 084 650 16 084 650 Peatükk 03 01 — Kogusumma 89 029 169 – 989 917 88 039 252

03 01 01

Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 59 657 228 (18) – 936 091 58 721 137 (18)

03 01 02

Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

03 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 8 888 541 –53 826 8 834 715

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Üldised eesmärgid

Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna toimingud aitavad luua kaasaegse, uuendusliku ja jätkusuutliku Euroopa sotsiaalmudeli, mis toob kaasa rohkem ja paremaid töökohti võrdsetele õigustele rajatud osalusühiskonnas.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 108 796 456 108 796 456 – 943 276 – 943 276 107 853 180 107 853 180 04 02 TÖÖHÕIVE JA EUROOPA SOTSIAALFOND 11 334 743 376 8 815 117 645 11 334 743 376 8 815 117 645 04 03 TÖÖKAITSEORGANISATSIOONID JA TÖÖTINGIMUSED 74 920 000 72 900 000 74 920 000 72 900 000 04 04 OSALUSÜHISKONNA EDENDAMINE 47 738 000 50 488 000 47 738 000 50 488 000 04 05 SOOLINE VÕRDÕIGUSLIKKUS 12 100 000 12 100 000 12 100 000 12 100 000 04 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. 04 50 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSPÕHISE TASUSTAMISE VAHENDID p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 04 — Kogusumma 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825

PEATÜKK 04 01 —

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 04 01 TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 04 01 01 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 56 796 373 (19) – 891 201 55 905 172 (19) Artikkel 04 01 01 — Vahesumma 56 796 373 – 891 201 55 905 172 04 01 02 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 04 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 9 087 108 –52 075 9 035 033 04 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 7 778 033 (20) 7 778 033 (20) Artikkel 04 01 02 — Vahesumma 16 865 141 –52 075 16 813 066 04 01 03 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 5 15 319 942 15 319 942 Artikkel 04 01 03 — Vahesumma 15 319 942 15 319 942 04 01 04 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 04 01 04 01 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ja mitteoperatiivne tehniline abi — Halduskorralduskulud 2.1 13 225 000 13 225 000 04 01 04 02 Töösuhted ja sotsiaalne dialoog — Halduskorralduskulud 3 750 000 750 000 04 01 04 04 EURES (Euroopa tööturuasutuste süsteem) — Halduskorralduskulud 3 500 000 500 000 04 01 04 05 Ühenduse meetmed soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks — Halduskorralduskulud 3 400 000 400 000 04 01 04 06 Sotsiaalset ja demograafilist olukorda ning perekondi käsitlev analüüs ja uuringud — Halduskorralduskulud 3 400 000 400 000 04 01 04 07 Sotsiaalse tõrjutuse vastane võitlus ja ennetustöö — Halduskorralduskulud 3 600 000 600 000 04 01 04 08 Tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine — Halduskorralduskulud 3 640 000 640 000 04 01 04 09 Tervisekaitse, hügieen ja tööohutus, sh toetus Euroopa Ametiühingute Töötervishoiu ja Tööohutuse Tehnilisele Büroole — Halduskorralduskulud 3 100 000 100 000 04 01 04 10 Tööturg — Halduskorralduskulud 3 2 000 000 2 000 000 04 01 04 12 Diskrimineerimisvastase võitluse ja ennetustöö meetmed — Halduskorralduskulud 3 1 200 000 1 200 000 04 01 04 13 Euroopa puuetega inimeste aasta — Halduskorralduskulud 3 — — Artikkel 04 01 04 — Vahesumma 19 815 000 19 815 000 Peatükk 04 01 — Kogusumma 108 796 456 – 943 276 107 853 180

04 01 01

Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 56 796 373 (21) – 891 201 55 905 172 (21)

04 01 02

Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

04 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 9 087 108 –52 075 9 035 033

JAOTIS 05

PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE

Üldised eesmärgid

Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid tulenevad otseselt asutamislepingust ning hõlmavad eelkõige turgude stabiliseerimist, põllumajandustootjate rahuldava elatustaseme tagamist ja varustuskindluse tagamist.

Ühist põllumajanduspoliitikat on pärast selle kasutuselevõttu korduvalt ümber korraldatud ning viimati tehti seda 2003. aasta juunis Luxembourgis alla kirjutatud lepinguga. Kõnealuse, Agenda 2000 raamesse kuuluva reformi eesmärk on muuta põllumajandus rohkem turule suunatuks ja suurendada seeläbi põllumajandussektori konkurentsivõimet. Põllumajandustegevuse mitmetahulisust arvesse võttes peab ühine põllumajanduspoliitika järgima täielikult jätkusuutliku arengu põhimõtteid, edendades eelkõige keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid ja vahendite tulemuslikku kasutamist. Põllumajanduspoliitika teise samba — maaelu arendamise — eesmärk on maapiirkondade konkurentsivõime suurendamine ning keskkonna ja maapiirkondade kultuuripärandi säilitamine, et kindlustada maapiirkondade tulevik ja toetada töökohtade säilimist ja loomist.

2005. aastal jätkatakse 2004. aastaks seatud eesmärkide poole püüdlemist, eelkõige seoses 2003. ja 2004. aastal vastuvõetud reformide rakendamisega, ühenduse õigustiku tegeliku rakendamisega uutes liikmesriikides ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga peetavate läbirääkimistega. Neile prioriteetidele lisanduvad tavapäraselt ühise põllumajanduspoliitika raames elluviidavad toimingud.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 05 01 PÕLLUMAJANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 151 441 649 151 441 649 –1 495 876 –1 495 876 149 945 773 149 945 773 05 02 TAIMESAADUSED 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 05 03 LOOMAKASVATUSSAADUSED 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 05 04 MAAELU ARENDAMINE 10 771 477 860 9 194 072 038 10 771 477 860 9 194 072 038 05 05 PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELNE PROGRAMM (SAPARD) 248 800 000 577 500 000 248 800 000 577 500 000 05 06 VÄLISSUHTED 5 270 000 5 270 000 5 270 000 5 270 000 05 07 PÕLLUMAJANDUSKULUDE AUDIT – 374 085 000 – 362 785 000 – 374 085 000 – 362 785 000 05 08 PÕLLUMAJANDUSE POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000 05 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. Jaotis 05 — Kogusumma 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811

PEATÜKK 05 01 —

PÕLLUMAJANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 05 01 PÕLLUMAJANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 05 01 01 Põllumajanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 93 146 052 (22) –1 461 570 91 684 482 (22) Artikkel 05 01 01 — Vahesumma 93 146 052 –1 461 570 91 684 482 05 01 02 Põllumajanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 05 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 9 644 551 –34 306 9 610 245 05 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 12 938 220 (23) 12 938 220 (23) Artikkel 05 01 02 — Vahesumma 22 582 771 –34 306 22 548 465 05 01 03 Hooned ja muud kulud põllumajanduse poliitikavaldkonnas 5 25 117 826 25 117 826 Artikkel 05 01 03 — Vahesumma 25 117 826 25 117 826 05 01 04 Põllumajanduse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 05 01 04 01 Järelevalve ja ennetustegevus — Euroopa Ühenduse otsetoetused — Halduskorralduskulud 1.1 4 275 000 4 275 000 05 01 04 02 Põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrk (FADN) — Halduskorralduskulud 3 p.m. p.m. 05 01 04 03 Ühinemiseelne rahastamisvahend Sapard — Halduskorralduskulud 7.1 1 500 000 1 500 000 05 01 04 04 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF), arendusrahastu — Mitteoperatiivne tehniline abi 2.1 3 600 000 3 600 000 05 01 04 05 Taimede ja loomade geneetilised ressursid — Halduskorralduskulud 3 220 000 220 000 05 01 04 06 Kvaliteedi tõstmise katseprojekt — Halduskorralduskulud 1.1 500 000 500 000 Artikkel 05 01 04 — Vahesumma 10 095 000 10 095 000 05 01 06 Põllumajandusliku analüüsi ja kontrolliga seotud kulud ning EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks loodud lepitusorgani kulud 5 500 000 500 000 Artikkel 05 01 06 — Vahesumma 500 000 500 000 Peatükk 05 01 — Kogusumma 151 441 649 –1 495 876 149 945 773

05 01 01

Põllumajanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 93 146 052 (24) –1 461 570 91 684 482 (24)

05 01 02

Põllumajanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

05 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 9 644 551 –34 306 9 610 245

JAOTIS 06

ENERGEETIKA JA TRANSPORT

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on viia omavahel vastavusse ühelt poolt energeetika ja transport ning teiselt poolt keskkonnaga seotud piirangud tagades samal ajal majanduskasvu, turvalisuse ja varustuskindluse, keskendudes siseturu väljakujundamisele ja tagades transpordi- ja energeetikavahendite tasakaalu koos ohutusmeetmete ja üleeuroopaliste võrkude väljakujundamisega.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 06 01 ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 138 154 342 138 154 342 –1 239 008 –1 239 008 136 915 334 136 915 334 06 02 SISE-, ÕHU- JA MERETRANSPORT 126 950 000 105 250 000 126 950 000 105 250 000 06 03 ÜLEEUROOPALISED VÕRGUD 692 900 000 692 080 000 692 900 000 692 080 000 06 04 TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD 59 782 000 36 715 000 59 782 000 36 715 000 06 05 TUUMAENERGIA 158 600 000 159 100 000 158 600 000 159 100 000 06 06 ENERGIA- JA TRANSPORDIALANE UURIMISTÖÖ 229 000 000 208 200 000 229 000 000 208 200 000 06 07 ENERGIATARBIJATE JA TRANSPORDIKASUTAJATE TURVALISUS JA KAITSE 9 250 000 6 300 000 9 250 000 6 300 000 06 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — 1 597 800 — 1 597 800 06 50 ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSPÕHISE TASUSTAMISE VAHENDID — p.m. — p.m. Jaotis 06 — Kogusumma 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134

PEATÜKK 06 01 —

ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 06 01 ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 06 01 01 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 77 327 211 (25) –1 213 354 76 113 857 (25) Artikkel 06 01 01 — Vahesumma 77 327 211 –1 213 354 76 113 857 06 01 02 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 06 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 5 820 693 –25 654 5 795 039 06 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 6 259 425 (26) 6 259 425 (26) Artikkel 06 01 02 — Vahesumma 12 080 118 –25 654 12 054 464 06 01 03 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 5 22 399 013 22 399 013 Artikkel 06 01 03 — Vahesumma 22 399 013 22 399 013 06 01 04 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 06 01 04 01 Programm “Marco Polo” — Halduskorralduskulud 3 100 000 100 000 06 01 04 02 Transpordiohutus — Halduskorralduskulud 3 700 000 700 000 06 01 04 03 Säästva liikluse alased meetmed — Halduskorralduskulud 3 600 000 600 000 06 01 04 04 Rahaline toetus üleeuroopaliste transpordivõrkudega seotud ühishuviprojektidele — Halduskorralduskulud 3 3 600 000 3 600 000 06 01 04 05 Rahaline toetus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühishuviprojektidele — Halduskorralduskulud 3 500 000 500 000 06 01 04 06 Tuumaenergiaalased kaitsemeetmed — Halduskorralduskulud 3 600 000 600 000 06 01 04 07 Tuumaohutus — Halduskorralduskulud 3 100 000 100 000 06 01 04 08 Euroopa aruka energia programm (2003–2006) — Halduskorralduskulud 3 610 000 610 000 06 01 04 09 Euroopa aruka energia programm (2003–2006): välistiib — COOPENER — Halduskorralduskulud 4 75 000 75 000 06 01 04 10 Kiirguskaitse — Halduskorralduskulud 3 300 000 300 000 06 01 04 12 Tavapärase energia varustuskindlus — Halduskorralduskulud 3 100 000 100 000 06 01 04 13 Transpordi turvalisus — Halduskorralduskulud 3 450 000 450 000 06 01 04 30 Arukas energiakasutus — Täitevasutus 3 5 133 000 5 133 000 Artikkel 06 01 04 — Vahesumma 12 868 000 12 868 000 06 01 05 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud 06 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 3 6 600 000 6 600 000 06 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 3 4 600 000 4 600 000 06 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 3 2 100 000 2 100 000 Artikkel 06 01 05 — Vahesumma 13 300 000 13 300 000 06 01 06 EURATOM-i toetus tarneagentuuri tegevusele 5 180 000 180 000 Artikkel 06 01 06 — Vahesumma 180 000 180 000 Peatükk 06 01 — Kogusumma 138 154 342 –1 239 008 136 915 334

06 01 01

Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 77 327 211 (27) –1 213 354 76 113 857 (27)

06 01 02

Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

06 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 5 820 693 –25 654 5 795 039

JAOTIS 07

KESKKOND

Üldised eesmärgid

Euroopa Liidu keskkonnapoliitika eesmärgid on järgmised:

— tagada keskkonnakaitse kõrge tase, võttes arvesse erinevusi ühenduse eri piirkondade vahel,

— kehtestada põhimõtted, mis aitavad eelkõige kaasa keskkonnakvaliteedi kaitsmisele, säilitamisele ja parandamisele; inimeste tervise kaitsmisele; loodusvarade kaalutletud ja mõistlikule kasutamisele; kodanikukaitsele; jätkusuutlikule linna- ja maaplaneerimisele ja maakasutusele,

— toetada rahvusvahelisel tasemel piirkondlike või ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamisele suunatud meetmeid,

— edendada ja toetada keskkonnakaitsenõuete integreerimist muude ühenduse põhimõtete ja toimingute määratlemisse ja rakendamisse, pidades eelkõige silmas säästva arengu laiemat kasutust,

— teha asjaomaste keskkonnaalaste eesmärkide elluviimisel koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 07 01 KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 88 689 474 88 689 474 – 805 698 – 805 698 87 883 776 87 883 776 07 02 ÜLEMAAILMSED KESKKONNAKÜSIMUSED 15 000 000 15 205 000 15 000 000 15 205 000 07 03 KESKKONNAPROGRAMMID JA -PROJEKTID 168 037 000 158 534 000 168 037 000 158 534 000 07 04 KESKKONNAPOLIITIKA RAKENDAMINE 44 400 000 42 400 000 44 400 000 42 400 000 07 05 UUTE POLIITILISTE ALGATUSTE VÄLJATÖÖTAMINE 7 000 000 9 000 000 7 000 000 9 000 000 07 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — 6 268 000 — 6 268 000 07 50 KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSPÕHISE TASUSTAMISE VAHENDID — p.m. — p.m. Jaotis 07 — Kogusumma 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776

PEATÜKK 07 01 —

KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 07 01 KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 07 01 01 Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 48 045 525 (28) – 753 890 47 291 635 (28) Artikkel 07 01 01 — Vahesumma 48 045 525 – 753 890 47 291 635 07 01 02 Keskkonna poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 07 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 7 368 169 –51 808 7 316 361 07 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 5 621 533 (29) 5 621 533 (29) Artikkel 07 01 02 — Vahesumma 12 989 702 –51 808 12 937 894 07 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud keskkonna poliitikavaldkonnas 5 12 954 247 12 954 247 Artikkel 07 01 03 — Vahesumma 12 954 247 12 954 247 07 01 04 Keskkonna poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 07 01 04 01 Seadusandlus, teavitustegevus ja muu ühenduse keskkonnaalaste tegevusprogrammidega seotud üldine tegevus — Halduskorralduskulud 3 6 537 000 6 537 000 07 01 04 02 LIFE III (Keskkonnakaitse rahastamisvahend — 2000–2006) — Ühenduse territooriumil läbiviidavad projektid — 1. osa (looduskaitse) — Halduskorralduskulud 3 3 377 000 3 377 000 07 01 04 03 LIFE III (Keskkonnakaitse rahastamisvahend — 2000–2006) — Ühenduse territooriumil läbiviidavad projektid — 2. osa (keskkonnakaitse) — Halduskorralduskulud 3 3 686 000 3 686 000 07 01 04 04 Ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm — Halduskorralduskulud 3 100 000 100 000 07 01 04 05 LIFE (Euroopa keskkonnakaitse rahastamisvahend — 2000–2006) — Meetmed väljaspool ühenduse territooriumi — Halduskorralduskulud 4 433 000 433 000 07 01 04 06 Osalemine rahvusvahelises keskkonnaalases tegevuses — Halduskorralduskulud 4 567 000 567 000 Artikkel 07 01 04 — Vahesumma 14 700 000 14 700 000 Peatükk 07 01 — Kogusumma 88 689 474 – 805 698 87 883 776

07 01 01

Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 48 045 525 (30) – 753 890 47 291 635 (30)

07 01 02

Keskkonna poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

07 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 7 368 169 –51 808 7 316 361

JAOTIS 08

TEADUSUURINGUD

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna raames töötatakse välja komisjoni poliitilised algatused, mis on suunatud Euroopa teadusruumi loomisele, ning arendatakse ja rakendatakse neid.

Euroopa teadustöö aitab kaasa ühenduse muude poliitiliste eesmärkide saavutamisele ning toetab samas teaduspoliitika vajaduste kaasamist muudesse poliitikavaldkondadesse.

Käesoleva poliitikavaldkonna raames töötatakse välja ja rakendatakse Euroopa teadusruumi loomiseks vajalikke ühenduse meetmeid, eelkõige seoses teadusuuringute ja tehnika arengu programmidega.

See valdkond aitab kaasa Euroopa Liidu tööhõivet, rahvusvahelist konkurentsivõimet, majandusreformi ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva Lissaboni strateegia rakendamisele, eelkõige seoses haridusele, koolitusele, teadusuuringutele ja uuendustele suunatud ala loomisega.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 233 187 613 233 187 613 – 241 557 – 241 557 232 946 056 232 946 056 08 02 TERVISHOIUALANE GENOOMIKA JA BIOTEHNOLOOGIA 621 402 000 255 000 000 621 402 000 255 000 000 08 03 NANOTEHNOLOOGIA, ARUKAD MATERJALID, UUED TOOTMISPROTSESSID JA -VAHENDID 353 300 000 227 000 000 353 300 000 227 000 000 08 04 LENNUNDUS 203 900 000 67 000 000 203 900 000 67 000 000 08 05 TOIDU KVALITEET JA -OHUTUS 186 200 000 49 000 000 186 200 000 49 000 000 08 06 SÄÄSTEV ARENG, ÜLEMAAILMSED KLIIMAMUUTUSED JA ÖKOSÜSTEEMID 421 000 000 209 800 000 421 000 000 209 800 000 08 07 KODANIKUD JA VALITSEMINE TEADMISTEPÕHISES ÜHISKONNAS 61 100 000 26 617 000 61 100 000 26 617 000 08 08 LAIEMAID UURIMISVALDKONDI KÄSITLEVAD ERIMEETMED 324 600 000 193 966 000 324 600 000 193 966 000 08 09 EUROOPA TEADUSRUUMI ALUSTE TUGEVDAMINE 83 100 000 55 666 000 83 100 000 55 666 000 08 10 EUROOPA TEADUSRUUMI ÜLESEHITUSE KORRALDAMINE 582 400 000 232 000 000 582 400 000 232 000 000 08 11 EURATOMI ASUTAMISLEPINGUL PÕHINEV TEADUSTÖÖ JA KOOLITUS 229 783 000 142 500 000 229 783 000 142 500 000 08 12 VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE p.m. 834 112 250 p.m. 834 112 250 08 13 SÖE JA TERASE TEADUSFONDI UURIMISPROGRAMM p.m. p.m. p.m. p.m. 08 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. Jaotis 08 — Kogusumma 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306

Märkused

Need märkused kehtivad kõigi selle jaotise eelarveridade puhul (välja arvatud peatükid 08 13 ja 08 14).

Neid assigneeringuid kasutatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2321/2002 eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23) ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrusega (Euratom) nr 2322/2002, mis käsitleb eeskirju, mille kohaselt ettevõtjad, teaduskeskused ja ülikoolid osalevad Euroopa Aatomienergiaühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamisel (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 35).

Kõikide selle jaotise all ette nähtud assigneeringute puhul kasutatakse sama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) definitsiooni, mida kasutatakse ka sama raamprogrammi VKEde horisontaalsete eriprogrammide puhul. Nimetatud definitsioon on järgmine: “Abikõlbulik VKE on juriidiline isik, mis vastab komisjoni soovituses nr 96/280/EÜ toodud VKE definitsioonile ning ei ole uurimiskeskus, uurimisinstituut, lepinguline uurimisorganisatsioon ega nõustamisfirma”. Kõik kuuenda raamprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimuma olulisi eetikapõhimõtteid järgides (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1513/2002/EÜ (EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1) artiklile 3), kaasa arvatud loomade heaolu nõuded. Siia kuuluvad eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtted. Eriti võetakse arvesse vajadust suurendada naiste osalemist ja osakaalu teadus- ja uurimistöös.

Nendesse artiklitesse ja punktidesse arvestatakse ka komisjoni korraldatud üleeuroopalist huvi pakkuvad kõrgetasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, -konverentside, -töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti kõrgtasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning ühenduse nimel korraldatavate hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada ühenduse jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.

Need assigneeringud katavad ka halduskulud, sealhulgas personali halduskulud, olenemata sellest, kas kõnealuse personali suhtes kohaldatakse personalieeskirju või mitte, samuti teabe, trükiste, haldus- ja tehniliste toimingutega seotud kulud ning teatavad muud kuluartiklid, mis kuuluvad sisemise infrastruktuuri juurde ja on seotud selle meetme eesmärgi saavutamisega, mille lahutamatuks osaks nad on, kaasa arvatud toimingud ja algatused, mida on vaja ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse strateegia ettevalmistamiseks ja järelevalveks.

Mõningate kõnealuste projektide (eelkõige COST) puhul on ette nähtud kolmandate riike või kolmandate riikide organisatsioonide osalus Euroopa teadus- ja tehnikauuringute alases koostöös. Rahaline toetus kirjendatakse tulude kalkulatsiooni artiklitesse 6 0 1, 6 0 2 ja 6 0 5 ja nende alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust; EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1) artiklile 18.

Kolmandatelt isikutelt, kes jagavad ühendusega projektikulusid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide ettevõtted, tööstuskonsortsiumid jne) saadud mis tahes tulu alusel, mis on kirjendatud tulude kalkulatsiooni artiklis 6 0 4, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Täiendavad assigneeringud avatakse artiklis 08 12 03.

PEATÜKK 08 01 —

TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 08 01 TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 08 01 01 Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 15 145 700 (31) – 237 654 14 908 046 (31) Artikkel 08 01 01 — Vahesumma 15 145 700 – 237 654 14 908 046 08 01 02 Teadusuuringute poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud hajutatud kulud 08 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 1 028 129 –3 903 1 024 226 08 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 1 365 849 (32) 1 365 849 (32) Artikkel 08 01 02 — Vahesumma 2 393 978 –3 903 2 390 075 08 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud teadusuuringute poliitikavaldkonnas 5 29 907 935 29 907 935 Artikkel 08 01 03 — Vahesumma 29 907 935 29 907 935 08 01 05 Teadusuuringute poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 08 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 3 108 657 000 108 657 000 08 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 3 24 623 000 24 623 000 08 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 3 52 460 000 52 460 000 Artikkel 08 01 05 — Vahesumma 185 740 000 185 740 000 Peatükk 08 01 — Kogusumma 233 187 613 – 241 557 232 946 056

08 01 01

Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 15 145 700 (33) – 237 654 14 908 046 (33)

08 01 02

Teadusuuringute poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud hajutatud kulud

08 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 1 028 129 –3 903 1 024 226

JAOTIS 09

INFOÜHISKOND

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna raames on sideteenuste poliitika peamised eesmärgid toetada avatud ja konkurentsivõimelise siseturu väljakujundamist uute eeskirjade rakendamisega ja kehtestada ühenduse tasandil spektripoliitika.

E-Euroopa projekt on kooskõlas 2005. aasta e-Euroopa tegevuskava eesmärkidega, eelkõige võrkude turvalisuse suurendamisega, Interneti üleeuroopalise dimensiooni edendamisega domeeni.eu kasutuselevõtu abil, Euroopa digitaalse kohaloleku toetamisega ülemaailmsetes võrkudes ja telekommunikatsioonivõrkude koostalitlusvõime edendamisega.

Infoühiskonna poliitikavaldkonna teadus- ja arendustegevuse puhul tuleb infotehnoloogiat edendada teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse kuuendasse raamprogrammi kuuluva eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” abil. Peamised eesmärgid on järgmised: turvaprobleemide lahendamine, mis võimaldaks suurendada tehnoloogiate, infrastruktuuride ja rakenduste usaldusväärsust, sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine arukate ja lihtsaltkasutatavate süsteemide loomise teel, kasvu ja äriühingute konkurentsivõime tõstmise jaoks soodsate tingimuste loomine ning keerukate teaduslike, ühiskondlike, tööstuslike ja majanduslike probleemide lahendamisele kaasa aitamine.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 09 01 INFOÜHISKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 144 148 247 144 148 247 – 501 928 – 501 928 143 646 319 143 646 319 09 02 ELEKTRONSIDEPOLIITIKA 2 950 000 3 200 000 2 950 000 3 200 000 09 03 E-EUROOPA 61 120 000 76 180 000 61 120 000 76 180 000 09 04 INFOÜHISKONNAALASED TEADUSUURINGUD JA TEHNOLOOGIAARENDUS 1 040 000 000 873 700 000 1 040 000 000 873 700 000 09 05 AUDIOVISUAALMEEDIA 87 935 000 84 235 000 87 935 000 84 235 000 09 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — 150 000 — 150 000 09 50 INFOÜHISKONNA POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSPÕHISE TASUSTAMISE VAHENDID — p.m. — p.m. Jaotis 09 — Kogusumma 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319

PEATÜKK 09 01 —

INFOÜHISKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 09 01 INFOÜHISKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 09 01 01 Infoühiskonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 30 627 970 (34) – 480 588 30 147 382 (34) Artikkel 09 01 01 — Vahesumma 30 627 970 – 480 588 30 147 382 09 01 02 Infoühiskonna poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 09 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 2 443 424 –21 340 2 422 084 09 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 2 839 501 (35) 2 839 501 (35) Artikkel 09 01 02 — Vahesumma 5 282 925 –21 340 5 261 585 09 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud infoühiskonna poliitikavaldkonnas 5 20 405 352 20 405 352 Artikkel 09 01 03 — Vahesumma 20 405 352 20 405 352 09 01 04 Infoühiskonna poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 09 01 04 01 Ühenduse tegevuspõhimõtete määratlemine ja rakendamine sideteenuste valdkonnas — Halduskorralduskulud 3 900 000 900 000 09 01 04 02 Euroopa digitaalse kohalolu edendamine ülemaailmsetes võrkudes — Halduskorralduskulud 3 p.m. (36) p.m. (36) 09 01 04 03 Üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud — Halduskorralduskulud 3 600 000 600 000 09 01 04 04 Internetis leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku teabe vastased meetmed — Halduskorralduskulud 3 p.m. (37) p.m. (37) 09 01 04 05 Programm Meedia (meetmed audiovisuaaltööstuse arengu edendamiseks) — Halduskorralduskulud 3 1 400 000 1 400 000 09 01 04 06 Muud audiovisuaalvaldkonna meetmed — Halduskorralduskulud 3 100 000 100 000 09 01 04 07 Varasemate programmide ja meetmete lõpuleviimine — Halduskorralduskulud 3 — — 09 01 04 30 Hariduse ja kultuuri täitevasutus — Toetus 3. eelarvejao programmidele 3 5 330 000 5 330 000 Artikkel 09 01 04 — Vahesumma 8 330 000 8 330 000 09 01 05 Infoühiskonna teadustegevuse toetuskulud 09 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 3 52 778 000 52 778 000 09 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 3 11 992 000 11 992 000 09 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 3 14 732 000 14 732 000 Artikkel 09 01 05 — Vahesumma 79 502 000 79 502 000 Peatükk 09 01 — Kogusumma 144 148 247 – 501 928 143 646 319

09 01 01

Infoühiskonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 30 627 970 (38) – 480 588 30 147 382 (38)

09 01 02

Infoühiskonna poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

09 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 2 443 424 –21 340 2 422 084

JAOTIS 10

OTSENE TEADUSTEGEVUS

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on pakkuda kliendikeskset teadus- ja tehnilist tuge Euroopa Liidu poliitika kujundamisel, arendamisel, rakendamisel ja kontrollimisel nii tuumaenergia valdkonnas kui ka muudes valdkondades.

Sellesse poliitikavaldkonda kuulub ka tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja jäätmehoolduse pikaajaline programm.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 10 01 OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 263 029 065 263 029 065 –6 601 –6 601 263 022 464 263 022 464 10 02 OTSEFINANTSEERITAVATE TEADUSUURINGUTE TEGEVUSASSIGNEERINGUD — KUUES RAAMPROGRAMM (2002–2006) — EÜ 29 500 000 32 277 000 29 500 000 32 277 000 10 03 OTSEFINANTSEERITAVATE TEADUSUURINGUTE TEGEVUSASSIGNEERINGUD — KUUES RAAMPROGRAMM (2002–2006) — EURATOM 7 000 000 7 484 000 7 000 000 7 484 000 10 04 VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE p.m. 2 977 350 p.m. 2 977 350 10 05 TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE POOLT EURATOM-I ASUTAMISLEPINGU ALUSEL LÄBIVIIDUD TUUMAALASEST TEGEVUSEST TULENEVAD VARASEMAD KOHUSTUSED 66 900 000 30 183 000 66 900 000 30 183 000 10 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — 12 367 100 — 12 367 100 Jaotis 10 — Kogusumma 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914

Märkused

Need kommentaarid kehtivad kõigi eelarve rubriikide kohta otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas (välja arvatud peatükk 10 05).

Assigneeringutest ei kaeta mitte ainult nende toimingute ja töötajatega seotud kulusid, kelle suhtes kehtivad personalieeskirjad, vaid ka kulusid personalile, lepingutele, infrastruktuurile, teabele ja trükistele ning muid halduskulusid, mis tulenevad teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse toimingutest, sealhulgas uurimuslik teadustöö.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 võib tulude kalkulatsiooni punktidesse 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 kirjendatud tulu alusel avada täiendavaid assigneeringuid.

Muid tulusid võib kasutada täiendavateks assigneeringuteks peatükkides 10 02, 10 03, 10 04 või artiklis 10 01 05, vastavalt nende otstarbele.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduste programmides osalemisega ja on arvestatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Mõningate kõnealuste projektide puhul on ette nähtud võimalus kaasata kolmandaid riike või kolmandate riikide organisatsioone, kes osalevad Euroopa teadus- ja tehnikauuringute alases koostöös. Rahaline toetus kantakse tulude kalkulatsiooni artiklisse 6 0 2 ja seda võib kasutada täiendavate assigneeringute tegemiseks vastavalt finantsmääruse artiklile 18.

Täiendavad assigneeringud eraldatakse artiklite 10 02 05 ja 10 03 04 kohaselt.

Käesoleva jaotise assigneeringud katavad ligikaudu 16 % Teadusuuringute Ühiskeskuse finants- ja haldusosakondade töötajate kuludest ja neile vajalikest toetustest.

PEATÜKK 10 01 —

OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 10 01 OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 10 01 01 Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 420 714 (39) –6 601 414 113 (39) Artikkel 10 01 01 — Vahesumma 420 714 –6 601 414 113 10 01 02 Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 10 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 90 064 90 064 10 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 4 867 (40) 4 867 (40) Artikkel 10 01 02 — Vahesumma 94 931 94 931 10 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas 5 113 420 113 420 Artikkel 10 01 03 — Vahesumma 113 420 113 420 10 01 05 Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 10 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 3 164 700 000 164 700 000 10 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 3 22 333 000 22 333 000 10 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 3 75 367 000 75 367 000 Artikkel 10 01 05 — Vahesumma 262 400 000 262 400 000 Peatükk 10 01 — Kogusumma 263 029 065 –6 601 263 022 464

10 01 01

Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 420 714 (41) –6 601 414 113 (41)

JAOTIS 11

KALANDUS

Üldised eesmärgid

Käesolev poliitikavaldkond hõlmab kõiki üksnes ühenduse pädevusse kuuluva ühise kalanduspoliitika valdkonda kuuluvaid toiminguid. See käsitleb igasugust püügitegevust ning kalandustoodete töötlemist ja turustamist.

Lisaks sellele tagab see ühenduse õiguse asjaomaste sätete korrektse kohaldamise kalandussektoris.

Käesolev poliitikavaldkond hõlmab viit liiki toiminguid: konkreetsed ühist kalanduspoliitikat toetavad meetmed (sealhulgas kalavarude kaitse, järelevalve ja dialoog kalandussektoriga), suhted ja kokkulepped kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kalandusturu ühine korraldus, kalandusalane teadustöö ning Kalanduse Arendusrahastu vahendusel rakendatavad kalandusalased struktuurimeetmed.

60 % assigneeringutest on ettenähtud Kalanduse Arendusrahastule. Detsentraliseeritud haldamisest tulenevalt rakendavad Kalanduse Arendusrahastu toiminguid siiski peamiselt liikmesriigid.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 11 01 KALANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 41 349 854 41 349 854 – 410 038 – 410 038 40 939 816 40 939 816 11 02 KALANDUSTURUD 33 200 000 33 200 000 33 200 000 33 200 000 11 03 RAHVUSVAHELINE KALANDUS JA MEREÕIGUS 171 816 000 176 631 000 171 816 000 176 631 000 11 04 ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA JUHTIMINE 3 264 000 3 264 000 3 264 000 3 264 000 11 05 KALANDUSALANE UURIMISTÖÖ 16 300 000 28 550 000 16 300 000 28 550 000 11 06 KALANDUSE STRUKTUURIMEETMED 680 489 373 556 036 583 680 489 373 556 036 583 11 07 KALAVARUDE KAITSE, KALANDUSALANE JÄRELEVALVE JA TÄITEMEETMED 83 735 400 88 335 400 83 735 400 88 335 400 11 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — 198 715 — 198 715 11 50 KALANDUSE POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSPÕHISE TASUSTAMISE VAHENDID — p.m. — p.m. Jaotis 11 — Kogusumma 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514

PEATÜKK 11 01 —

KALANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 11 01 KALANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 11 01 01 Kalanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 25 579 404 (42) – 401 371 25 178 033 (42) Artikkel 11 01 01 — Vahesumma 25 579 404 – 401 371 25 178 033 11 01 02 Kalanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 11 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 1 929 180 –8 667 1 920 513 11 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 2 508 194 (43) 2 508 194 (43) Artikkel 11 01 02 — Vahesumma 4 437 374 –8 667 4 428 707 11 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud kalanduse poliitikavaldkonnas 5 7 138 933 7 138 933 Artikkel 11 01 03 — Vahesumma 7 138 933 7 138 933 11 01 04 Kalanduse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 11 01 04 01 Kalanduse Arendusrahastu ja mitteoperatiivne tehniline abi 2.1 420 000 420 000 11 01 04 02 Tihedam dialoog kalatööstusega ja ühise kalanduspoliitika mõjualasse jäävate isikutega — Halduskorralduskulud 3 165 143 165 143 11 01 04 03 Kalavarude majandamise toetus (lähteandmete kogumine ja teadusliku nõustamise tõhustamine) — Halduskorralduskulud 3 200 000 200 000 11 01 04 04 Rahvusvahelised kalanduskokkulepped — Halduskorralduskulud 4 1 430 000 1 430 000 11 01 04 05 Osamaksed rahvusvahelistele organisatsioonidele — Halduskorralduskulud 4 479 000 479 000 Artikkel 11 01 04 — Vahesumma 2 694 143 2 694 143 11 01 05 Kalanduse poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud 11 01 05 01 Teadustöötajatega seotud kulud 3 1 000 000 1 000 000 11 01 05 02 Teadustööga tegelevad koosseisuvälised töötajad 3 200 000 200 000 11 01 05 03 Muud teadustegevusega seotud juhtimiskulud 3 300 000 300 000 Artikkel 11 01 05 — Vahesumma 1 500 000 1 500 000 Peatükk 11 01 — Kogusumma 41 349 854 – 410 038 40 939 816

11 01 01

Kalanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 25 579 404 (44) – 401 371 25 178 033 (44)

11 01 02

Kalanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

11 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 1 929 180 –8 667 1 920 513

JAOTIS 12

SISETURG

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärgid on järgmised:

— parandada tööhõive ja kaubavahetusega seotud väljavaateid, suurendada pakutavate kaupade ja teenuste sortimenti, langetada hindu, toetada tööjõu liikumist ja rahvusvahelist konkurentsivõimet,

— tagada Euroopa siseturu tõrgeteta toimimine, töötada välja ja rakendada komisjoni põhimõtted siseturu peamistes valdkondades,

— kõrvaldada kaupade ja teenuste vaba liikumise ja asutamisvabadusega seotud põhjendamatud takistused riigihankeid, finantsteenuseid, andmekaitset, äriühinguõigust, arvepidamist tööstus- ja intellektuaalomandi valdkonnas, äritegevuse alast teabevahetust ja e-kaubandust reguleerivate eeskirjade kooskõlastamise ja järelevalve teel,

— suurendada inimeste teadlikkust siseturu pakutavatest õigustest ja võimalustest ning pakkuda neile sellesisulist teavet.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 12 01 SISETURU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 64 022 698 64 022 698 – 673 435 – 673 435 63 349 263 63 349 263 12 02 SISETURU PEADIREKTORAADI POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 10 000 000 9 400 000 10 000 000 9 400 000 12 03 KAUPADE JA TEENUSTE SISETURG p.m. p.m. p.m. p.m. 12 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. 12 50 SISETURU POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSTASUD p.m. p.m. p.m. p.m. Jaotis 12 — Kogusumma 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263

PEATÜKK 12 01 —

SISETURU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 12 01 SISETURU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 12 01 01 Siseturu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 40 136 104 (45) – 629 782 39 506 322 (45) Artikkel 12 01 01 — Vahesumma 40 136 104 – 629 782 39 506 322 12 01 02 Siseturu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 12 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 7 373 571 –43 653 7 329 918 12 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 3 600 907 (46) 3 600 907 (46) Artikkel 12 01 02 — Vahesumma 10 974 478 –43 653 10 930 825 12 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud siseturu poliitikavaldkonnas 5 10 812 116 10 812 116 Artikkel 12 01 03 — Vahesumma 10 812 116 10 812 116 12 01 04 Siseturu poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 12 01 04 01 Siseturu rakendamine ja arendamine — Halduskorralduskulud 3 2 100 000 2 100 000 Artikkel 12 01 04 — Vahesumma 2 100 000 2 100 000 Peatükk 12 01 — Kogusumma 64 022 698 – 673 435 63 349 263

12 01 01

Siseturu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 40 136 104 (47) – 629 782 39 506 322 (47)

12 01 02

Siseturu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

12 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 7 373 571 –43 653 7 329 918

JAOTIS 13

REGIONAALPOLIITIKA

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, vähendades erinevusi Euroopa Liidu eri piirkondade arengutasemete vahel.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 13 01 REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD 90 834 377 90 834 377 – 778 965 – 778 965 90 055 412 90 055 412 13 03 EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUU PIIRKONDLIK SEKKUMISTEGEVUS 21 365 268 846 17 126 810 123 21 365 268 846 17 126 810 123 13 04 ÜHTEKUULUVUSFOND 5 126 432 989 3 000 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 13 05 STRUKTUURIPOLIITIKAGA SEOTUD ÜHINEMISEELNE SEKKUMISTEGEVUS 521 950 000 700 000 000 521 950 000 700 000 000 13 06 SOLIDAARSUSFOND — JUHTIMINE p.m. p.m. p.m. p.m. 13 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. Jaotis 13 — Kogusumma 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535

PEATÜKK 13 01 —

REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 13 01 REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD 13 01 01 Regionaalpoliitika valdkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 47 119 954 (48) – 739 367 46 380 587 (48) Artikkel 13 01 01 — Vahesumma 47 119 954 – 739 367 46 380 587 13 01 02 Regionaalpoliitika valdkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 13 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 4 532 735 –39 598 4 493 137 13 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 4 123 690 (49) 4 123 690 (49) Artikkel 13 01 02 — Vahesumma 8 656 425 –39 598 8 616 827 13 01 03 Hooned ja nendega seotud kulud regionaalpoliitika valdkonnas 5 12 707 998 12 707 998 Artikkel 13 01 03 — Vahesumma 12 707 998 12 707 998 13 01 04 Regionaalpoliitika valdkonna meetmete toetuskulud 13 01 04 01 Euroopa Regionaalarengu Fond — Halduskorralduskulud 2.1 13 100 000 13 100 000 13 01 04 02 Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend — Halduskorralduskulud 7.2 3 750 000 3 750 000 13 01 04 03 Ühtekuuluvusfond — Halduskorralduskulud 2.2 5 500 000 5 500 000 Artikkel 13 01 04 — Vahesumma 22 350 000 22 350 000 Peatükk 13 01 — Kogusumma 90 834 377 – 778 965 90 055 412

13 01 01

Regionaalpoliitika valdkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 47 119 954 (50) – 739 367 46 380 587 (50)

13 01 02

Regionaalpoliitika valdkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

13 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 4 532 735 –39 598 4 493 137

JAOTIS 14

MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT

Üldised eesmärgid

See valdkond hõlmab kõiki maksukorraldust ja tolliliitu käsitleva poliitika väljakujundamisega seotud aspekte. Valdkond on jagatud neljaks osaks, mille jaoks on eelarves ette nähtud tegevusassigneeringud: “Poliitiline strateegia ja kooskõlastamine”, “Maksukorralduse ja tolli rahvusvahelised aspektid”, “Tollipoliitika” ja “Maksupoliitika”.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 14 01 MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 60 752 151 60 752 151 – 626 463 – 626 463 60 125 688 60 125 688 14 02 MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU PEADIREKTORAADI POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE 2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 450 000 14 03 MAKSUKORRALDUSE JA TOLLIPOLIITIKA RAHVUSVAHELISED ASPEKTID 1 700 000 2 066 000 1 700 000 2 066 000 14 04 TOLLIPOLIITIKA 35 060 000 29 810 000 35 060 000 29 810 000 14 05 MAKSUKORRALDUSPOLIITIKA 20 000 000 18 850 000 20 000 000 18 850 000 14 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. 14 50 MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSPÕHISE TASUSTAMISE VAHENDID — p.m. — p.m. Jaotis 14 — Kogusumma 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688

PEATÜKK 14 01 —

MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 14 01 MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 14 01 01 Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 38 873 962 (51) – 609 978 38 263 984 (51) Artikkel 14 01 01 — Vahesumma 38 873 962 – 609 978 38 263 984 14 01 02 Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 14 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 7 268 622 –16 485 7 252 137 14 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 3 877 885 (52) 3 877 885 (52) Artikkel 14 01 02 — Vahesumma 11 146 507 –16 485 11 130 022 14 01 03 Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 5 10 481 682 10 481 682 Artikkel 14 01 03 — Vahesumma 10 481 682 10 481 682 14 01 04 Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 14 01 04 01 Siseturu rakendamine ja arendamine — Halduskorralduskulud 3 250 000 250 000 14 01 04 02 Programmi Toll 2002 lõpuleviimine — Halduskorralduskulud 3 p.m. p.m. 14 01 04 03 Tollikoostöö ja rahvusvaheline abi (Toll 2002) — Programmi lõpetamine — Halduskorralduskulud 4 p.m. p.m. Artikkel 14 01 04 — Vahesumma 250 000 250 000 Peatükk 14 01 — Kogusumma 60 752 151 – 626 463 60 125 688

14 01 01

Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 38 873 962 (53) – 609 978 38 263 984 (53)

14 01 02

Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

14 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 7 268 622 –16 485 7 252 137

JAOTIS 15

HARIDUS JA KULTUUR

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on tugevdada Euroopa inimlikke aspekte arendades emotsionaalset seotust Euroopa kodakondsusega ja aidata kaasa Euroopa haridus- ja koolitusruumi loomisele.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 15 01 HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 101 230 464 101 230 464 – 732 060 – 732 060 100 498 404 100 498 404 15 02 HARIDUS 414 079 000 379 729 000 414 079 000 379 729 000 15 03 KUTSEÕPE 241 966 880 221 770 000 241 966 880 221 770 000 15 04 KULTUUR JA KEEL 38 082 000 32 632 000 38 082 000 32 632 000 15 05 SPORTS p.m. 4 715 000 p.m. 4 715 000 15 06 DIALOOG KODANIKEGA 35 385 000 32 135 000 35 385 000 32 135 000 15 07 NOORED 111 240 000 96 390 000 111 240 000 96 390 000 15 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD 1 150 000 1 150 000 Jaotis 15 — Kogusumma 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404

PEATÜKK 15 01 —

HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 15 01 HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 15 01 01 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 44 932 242 (54) – 705 039 44 227 203 (54) Artikkel 15 01 01 — Vahesumma 44 932 242 – 705 039 44 227 203 15 01 02 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 15 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 4 559 341 –27 021 4 532 320 15 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 5 765 073 (55) 5 765 073 (55) Artikkel 15 01 02 — Vahesumma 10 324 414 –27 021 10 297 393 15 01 03 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 5 12 273 808 12 273 808 Artikkel 15 01 03 — Vahesumma 12 273 808 12 273 808 15 01 04 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 15 01 04 01 Ühenduse meetmete tugevdamine hariduse valdkonnas — Halduskorralduskulud 3 700 000 700 000 15 01 04 02 Programm Socrates — Halduskorralduskulud 3 3 680 000 3 680 000 15 01 04 03 Ettevalmistavad meetmed ühenduse keelelise mitmekesisuse edendamiseks infoühiskonnas — Halduskorralduskulud 3 — — 15 01 04 04 Programm Noorus — Halduskorralduskulud 3 1 560 000 1 560 000 15 01 04 05 Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja edendamine — Halduskorralduskulud 3 p.m. (56) p.m. (56) 15 01 04 06 Programm Leonardo da Vinci — Halduskorralduskulud 3 2 740 000 2 740 000 15 01 04 07 Kultuuri toetamise raamprogramm — Halduskorralduskulud 3 1 000 000 1 000 000 15 01 04 11 Euroopa integratsioon ülikoolides — Halduskorralduskulud 3 180 000 180 000 15 01 04 12 Kodanikuühiskonnaalased meetmed — Halduskorralduskulud 3 450 000 450 000 15 01 04 13 Sport: ühenduse spordipoliitika ettevalmistavad meetmed — Halduskorralduskulud 3 — — 15 01 04 14 Programm Erasmus-maailm — Halduskorralduskulud 3 740 000 740 000 15 01 04 15 E-õppimine — Halduskorralduskulud 3 360 000 360 000 15 01 04 16 Euroopa aasta: haridus läbi spordi — Halduskorralduskulud 3 p.m. p.m. 15 01 04 20 Komisjoni külastused — Halduskorralduskulud 3 700 000 700 000 15 01 04 30 Hariduse ja kultuuri täitevasutus — Toetus 3. eelarvejao programmidele 3 18 540 000 18 540 000 15 01 04 32 Hariduse ja kultuuri — Toetus 5. eelarvejao programmidele 5 650 000 650 000 Artikkel 15 01 04 — Vahesumma 31 300 000 31 300 000 15 01 60 Teabevahendite ostmine 15 01 60 01 Raamatukoguvarud, raamatute tellimine, ostmine ja säilitamine 5 2 400 000 2 400 000 Artikkel 15 01 60 — Vahesumma 2 400 000 2 400 000 Peatükk 15 01 — Kogusumma 101 230 464 – 732 060 100 498 404

15 01 01

Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 44 932 242 (57) – 705 039 44 227 203 (57)

15 01 02

Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

15 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 4 559 341 –27 021 4 532 320

JAOTIS 16

PRESS JA TEAVE

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna toimingute eesmärgid on järgmised:

— teavitada ajakirjandust ja kodanikke komisjoni tegevusest ning tutvustada komisjoni poliitika ja meetmete eesmärke,

— teavitada komisjoni avaliku arvamuse muutumisest liikmesriikides.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 16 01 PRESSI JA TEABE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 114 553 756 114 553 756 – 810 970 – 810 970 113 742 786 113 742 786 16 02 MEEDIA TEAVITAMINE KOMISJONI OTSUSTEST JA POLIITIKAST 17 200 000 16 800 000 17 200 000 16 800 000 16 03 AVALIKU ARVAMUSE ARENGUSUUNDADE ANALÜÜS JA KODANIKELE MÕELDUD ÜLDTEABE VÄLJATÖÖTAMINE 19 070 000 16 920 000 19 070 000 16 920 000 16 04 TEABEVAHENDITE INTEGREERITUD HALDAMINE (KESK- JA KOHALIKUL TASANDIL) 15 400 000 12 838 900 15 400 000 12 838 900 16 05 TEABEVAHETUSE JA -VÕRKUDE KOORDINEERIMINE EUROOPA LIIDUS 19 600 000 15 700 000 19 600 000 15 700 000 16 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — p.m. — p.m. 16 50 PRESSI JA TEABE POLIITIKAVALDKONNA TULEMUSPÕHISE TASUSTAMISE VAHENDID — p.m. — p.m. Jaotis 16 — Kogusumma 185 823 756 176 812 656 – 810 970 – 810 970 185 012 786 176 001 686

PEATÜKK 16 01 —

PRESSI JA TEABE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 16 01 PRESSI JA TEABE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 16 01 01 Pressi ja teabe poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 16 01 01 01 Pressi ja teabe peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud/Peakorter 5 50 401 522 (58) – 790 858 49 610 664 (58) Artikkel 16 01 01 — Vahesumma 50 401 522 – 790 858 49 610 664 16 01 02 Pressi ja teabe poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 16 01 02 01 Pressi ja teabe peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad/Peakorter 5 7 688 020 –20 112 7 667 908 16 01 02 03 Pressi ja teabe peadirektoraadi kohalikud töötajad/Esindused 5 10 420 000 10 420 000 16 01 02 11 Pressi ja teabe peadirektoraadi muud juhtimiskulud/Peakorter 5 3 401 278 (59) 3 401 278 (59) Artikkel 16 01 02 — Vahesumma 21 509 298 –20 112 21 489 186 16 01 03 Pressi ja teabe poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 16 01 03 01 Pressi ja teabe peadirektoraadi hooned ja nendega seotud kulud/Peakorter 5 13 577 936 13 577 936 16 01 03 03 Pressi ja teabe peadirektoraadi hooned ja nendega seotud kulud/Esindused 5 24 600 000 24 600 000 Artikkel 16 01 03 — Vahesumma 38 177 936 38 177 936 16 01 04 Pressi ja teabe poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 16 01 04 01 Üldine Euroopa Liidu alane teabetöö — Halduskorralduskulud 3 180 000 180 000 16 01 04 02 Infopunktid — Halduskorralduskulud 3 325 000 325 000 16 01 04 03 Programm PRINCE (teabeprogramm Euroopa kodanikele) — Teabealane tegevus seoses konkreetse poliitikaga — Halduskorralduskulud 3 2 560 000 2 560 000 16 01 04 04 Teabevahetustöö — Halduskorralduskulud 3 1 400 000 1 400 000 Artikkel 16 01 04 — Vahesumma 4 465 000 4 465 000 Peatükk 16 01 — Kogusumma 114 553 756 – 810 970 113 742 786

16 01 01

Pressi ja teabe poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

16 01 01 01

Pressi ja teabe peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud/Peakorter

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 50 401 522 (60) – 790 858 49 610 664 (60)

16 01 02

Pressi ja teabe poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

16 01 02 01

Pressi ja teabe peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad/Peakorter

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 7 688 020 –20 112 7 667 908

JAOTIS 17

TERVISE- JA TARBIJAKAITSE

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on tagada tarbijate tervise, ohutuse ja majandushuvide ning rahva tervise kaitstuse kõrge tase Euroopa Liidu tasandil.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 17 01 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 120 025 999 120 025 999 –1 120 062 –1 120 062 118 905 937 118 905 937 17 02 TARBIJAPOLIITIKA 19 077 778 20 000 000 19 077 778 20 000 000 17 03 RAHVATERVIS 70 453 000 71 048 000 70 453 000 71 048 000 17 04 TOIDU OHUTUS, LOOMADE TERVISHOID, LOOMADE HEAOLU JA TAIMETERVIS 305 075 000 306 000 000 305 075 000 306 000 000 17 49 ENDISE FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL TEOSTATUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD — 210 573 — 210 573 Jaotis 17 — Kogusumma 514 631 777 517 284 572 –1 120 062 –1 120 062 513 511 715 516 164 510

PEATÜKK 17 01 —

TERVISE- JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Rubriik FP Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 17 01 TERVISE- JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD 17 01 01 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud 5 66 725 221 (61) –1 046 996 65 678 225 (61) Artikkel 17 01 01 — Vahesumma 66 725 221 –1 046 996 65 678 225 17 01 02 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud 17 01 02 01 Koosseisuvälised töötajad 5 10 538 178 –73 066 10 465 112 17 01 02 11 Muud juhtimiskulud 5 10 842 076 (62) 10 842 076 (62) Artikkel 17 01 02 — Vahesumma 21 380 254 –73 066 21 307 188 17 01 03 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna hooned ja nendega seotud kulud 5 17 998 302 17 998 302 Artikkel 17 01 03 — Vahesumma 17 998 302 17 998 302 17 01 04 Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud 17 01 04 01 Taimetervisealased meetmed — Halduskorralduskulud 1.1 700 000 700 000 17 01 04 02 Rahvatervis (2003–2008) — Halduskorralduskulud 3 2 844 000 2 844 000 17 01 04 03 Ühenduse tarbijakaitsemeetmed — Halduskorralduskulud 3 1 122 222 1 122 222 17 01 04 04 Prooviuuring: kariloomade epideemiate alane riskirahastamismudel — Halduskorralduskulud 1.1 500 000 500 000 17 01 04 05 Sööda ja toidu ohutus ning sellega seotud tegevus — Halduskorralduskulud 1.1 4 000 000 4 000 000 17 01 04 30 Tervise- ja tarbijakaitse täitevasutus 3 4 756 000 4 756 000 Artikkel 17 01 04 — Vahesumma 13 922 222 13 922 222 Peatükk 17 01 — Kogusumma 120 025 999 –1 120 062 118 905 937

17 01 01

Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 66 725 221 (63) –1 046 996 65 678 225 (63)

17 01 02

Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

17 01 02 01

Koosseisuvälised töötajad

Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa 10 538 178 –73 066 10 465 112

JAOTIS 18

VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGLUSEL RAJANEV ALA

Üldised eesmärgid

Kogu Euroopa Liit tuleb muuta vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevaks alaks. Sellel eesmärgil on kaks peamist alajaotust: Euroopa Liidu kodanikel peab olema vabadus igal ajal liikuda ja asuda elama sinna, kuhu nad soovivad, ning nende suhtes peavad kehtima õigusriigis elamisest tulenevad privileegid, kaitse ja kohustused.

Jaotis Peatükk Rubriik Assigneeringud 2005 Paranduseelarve nr 2 Uus summa Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed Kulukohustused Maksed 18 01 POLIITIKAVALDKONNA VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGLUSEL RAJANEV ALA HALDUSKULUD 49 058 681 49 058 681 – 508 101 – 508 101 48 550 580 48 550 580 18 02 VÄLISPIIRID, VIISAPOLIITIKA JA ISIKUTE VABA LIIKUMINE 349 000 000 349 000 000 349 000 000 349 000 000 18 03 ÜHINE SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAPOLIITIKA 74 188 000 75 619 000 74 188 000 75 619 000 18 04 KODAKONDSUS JA PÕHIÕIGUSED 20 874 000 22 795 414 20 874 000 22 795 414 18 05 SEADUSTE RAKENDAMISE ALANE KOOSTÖÖ NING ÜLDISE JA ORGANISEERITUD KU