ET Euroopa Liidu Teataja L 66/1

Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2013/102/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsust 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (1),

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (2),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (3) eriti mitmeaastast finantsraamistikku, mis on ette nähtud kokkuleppe I osas ja sätestatud selle I lisas,

võttes arvesse komisjoni poolt 25. aprillil 2012. aastal esitatud Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve projekti,

võttes arvesse 24. juulil 2012. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta Euroopa Liidu eelarve projekti kohta,

võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2013, mille komisjon esitas 19. oktoobril 2012. aastal,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 23. oktoobril 2012. aastal vastu võetud resolutsiooni nõukogu muudetud Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve projekti kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. oktoobril 2012. aastal vastu võetud muudatusettepanekuid üldeelarve projekti kohta,

võttes arvesse presidendi 23. oktoobri 2012. aasta kirja, milles kokkuleppel nõukogu eesistujaga kutsuti 26. oktoobril 2012 kokku lepituskomitee koosolek,

võttes arvesse nõukogu eesistuja 23. oktoobri 2012. aasta kirja, milles teatatakse, et nõukogu ei saa kõiki Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekuid heaks kiita,

võttes arvesse asjaolu, et lepituskomitee ei jõudnud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 6 osutatud 21-päevase tähtaja jooksul ühise teksti osas kokkuleppele,

võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve uut projekti, mille komisjon esitas 23. novembril 2012. aastal vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikele 8,

võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2012. aasta seisukohta Euroopa Liidu eelarveprojekti kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b, 75d ja 75e,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 12. detsembril 2012. aastal,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve on lõplikult vastu võetud.

Strasbourg, 12. detsember 2012 President M. SCHULZ

(1) ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.

(2) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(3) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

2013. AASTA EELARVE LÄBIRÄÄKIMISTEL KOKKULEPITUD KOLME INSTITUTSIOONI ÜHISAVALDUSED 10. detsember 2012 Euroopa Parlamendi president, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president annavad teada, et nimetatud kolm institutsiooni leppisid 2013. aasta eelarve vastuvõtmise raames kokku kolmes allpool toodud ühisavalduses. Ühisavaldus 2013. aasta maksete assigneeringute kohta Võttes arvesse käimasolevaid eelarve konsolideerimise jõupingutusi liikmesriikides ja võttes teadmiseks komisjoni poolt 2013. aastaks kavandatud maksete taseme, lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2013. aasta maksete assigneeringute taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga. Nad paluvad, et komisjon algataks aluslepingu kohaselt vajalikke meetmeid ja eelkõige taotleks täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2013. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”), rubriigi 3 („Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus”) ja rubriigi 4 („ELi ülemaailmne roll”) kulude katmiseks. Lisaks paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada hiljemalt 2013. aasta oktoobri keskpaigaks ajakohastatud arvnäitajad alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maksete assigneeringute olukorra ja prognooside ning rubriigis 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”) kajastatud maaelu arendamise kohta ning esitada vajaduse korral paranduseelarve projekt. Nõukogu ja Euroopa Parlament on teadlikud asjaolust, et paranduseelarve projekti on võib-olla vaja juba 2013. aasta keskpaigaks. Selleks et hõlbustada maksete assigneeringute taseme otsustamist iga-aastase eelarvemenetluse raames, nõustuvad kolm institutsiooni uurima, kuidas paremini viia omavahel kokku eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega koostatavad maksete assigneeringute prognoosid ja vastavad vajadused. Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad iga paranduseelarve projekti kohta seisukoha vastu võimalikult kiiresti, et vältida maksete assigneeringute puudujääke. Lisaks sellele kohustuvad Euroopa Parlament ja nõukogu töötlema kiirelt igasuguseid maksete assigneeringute ümberpaigutusi, sealhulgas finantsraamistiku eri rubriikide vahel, et kasutada parimal moel eelarvesse kantud maksete assigneeringuid ning viia need kooskõlla tegeliku eelarve täitmise ja vajadustega. Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 18 kohaselt tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde, et on vaja tagada eelarve täitmise alusel maksete koguassigneeringute korrapärane edenemine seoses kulukohustuste assigneeringutega, et vältida mis tahes ebatavalist täitmata kulukohustuste kuhjumist. Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jälgivad aktiivselt 2013. aasta eelarve täitmist kogu aasta jooksul, keskendudes maksete tegemisele, saadud tagasimaksete nõuetele ning muudetud prognoosidele, tuginedes komisjoni poolt edastatud üksikasjalikule teabele. Igal juhul tuletavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon meelde oma ühist vastutust, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 323 – et „Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagavad rahaliste vahendite olemasolu liidu seaduslike kohustuste täitmiseks kolmandate isikute suhtes”. Ühisavaldus 2012. aasta maksevajaduste kohta Euroopa Parlament ja nõukogu märgivad, et komisjoni poolt 2013. aasta eelarveprojektis kavandatud maksete tase põhines eeldusel, et 2012. aasta maksevajadused kaetakse 2012. aasta eelarves kasutatavatest assigneeringutest. Paranduseelarves nr 6/2012 ette nähtud täiendavaid maksete assigneeringuid vähendati aga 2,9 miljardi euro võrra võrreldes komisjoni poolt kavandatud summaga ning need ei vasta seega laekunud maksenõuete tasemele. Seetõttu võtab komisjon endale kohustuse esitada 2013. aasta alguses paranduseelarve projekti, mille ainus eesmärk on katta 2012. aasta peatatud nõuete maksmine niipea, kui maksmise peatamine on kõrvaldatud, ning muid pooleliolevaid seaduslikke kohustusi, ilma et see piiraks 2013. aasta eelarve nõuetekohast täitmist. ELi eelarvestamise usaldusväärsuse ja täpsuse tagamiseks võtavad nõukogu ja Euroopa Parlament seisukoha kõnealuse paranduseelarve projekti kohta võimalikult kiiresti, et katta maksmisele kuuluvaid kohustusi. Ühisavaldus rubriigi 5 ning töötasude ja pensionide kohandamise kohta Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad kokku, et praeguses etapis ei lisata 2013. aasta eelarvesse 2011. aasta töötasude kohandamise mõju eelarvele. Ilma et see piiraks nõukogu seisukohta kohtuasjades C-66/12, C-63/12, C-196/12 ja C-453/12, paluvad nad ühiselt, et komisjon, kui kohus peaks tegema otsuse komisjoni kasuks ning niipea kui ta seda teeb, esitaks paranduseelarve projekti, mis hõlmab vastavalt vajadusele 2011. aasta töötasude kohandamise mõju rahastamist institutsioonidele, sealhulgas selle tagasiulatuvat mõju ja võimalikke viiviseid. Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seega endile kohustuse selline paranduseelarve projekt võimalikult kiiresti heaks kiita ja näha ette vajalikud täiendavad assigneeringud, seadmata ohtu poliitilisi prioriteete. Eespool toodud avaldustes on lepitud kokku eeldusel, et Euroopa Parlament kiidab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga a heaks nõukogu 6. detsembri 2012. aasta seisukoha 2013. aasta eelarve kohta (1). Euroopa Parlamendi president Martin SCHULZ Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Demetris CHRISTOPHIAS Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO (1) Euroopa Parlament kiitis nõukogu seisukoha heaks 12. detsembril 2012.

ET Euroopa Liidu Teataja L 66/1

III JAGU: KOMISJON

TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA

Tulud

— Jaotis 4: Tulud, mis pärinevad institutsioonide ja muude liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt

— Jaotis 5: Institutsiooni haldustegevusest saadav tulu

— Jaotis 6: Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed

— Jaotis 7: Viivisintressid ja trahvid

— Jaotis 8: Laenutehingud

— Jaotis 9: Mitmesugused tulud

ASSIGNEERINGUTE (2013 JA 2012) JA TÄITUMISTE (2011) KOKKUVÕTE

— Jaotis XX: Halduskulud poliitikavaldkondade kaupa

— Peatükk XX 01: Halduskulud poliitikavaldkondade kaupa

— Jaotis 01: Majandus- ja rahandusvaldkond

— Peatükk 01 01: Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 01 02: Majandus- ja rahaliit

— Peatükk 01 03: Rahvusvahelised majandus- ja rahandusküsimused

— Peatükk 01 04: Finantstehingud ja rahastamisvahendid

— Jaotis 02: Ettevõtlus

— Peatükk 02 01: Ettevõtluse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 02 02: Konkurentsivõime, tööstuspoliitika, uuendustegevus ja ettevõtlus

— Peatükk 02 03: Kaupade siseturg ja valdkondliku poliitika põhimõtted

— Peatükk 02 04: Koostöö — Turvalisus ja Kosmos

— Peatükk 02 05: Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (Egnos ja Galileo)

— Jaotis 03: Konkurents

— Peatükk 03 01: Konkurentsi poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 03 03: Kartellidevastane võitlus ja turu liberaliseerimine

— Jaotis 04: Tööhõive ja sotsiaalküsimused

— Peatükk 04 01: Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 04 02: Euroopa Sotsiaalfond

— Peatükk 04 03: Töötamine Euroopas — Sotsiaalne dialoog ja liikuvus

— Peatükk 04 04: Tööhõive, sotsiaalne solidaarsus ja sooline võrdõiguslikkus

— Peatükk 04 05: Globaliseerumisega kohanemise Euroopa fond (EGF)

— Peatükk 04 06: Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) — Inimressursside arendamine

— Jaotis 05: Põllumajandus ja maaelu arendamine

— Peatükk 05 01: Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 05 02: Sekkumised põllumajandusturgudel

— Peatükk 05 03: Otsetoetused

— Peatükk 05 04: Maaelu arendamine

— Peatükk 05 05: Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelsed meetmed

— Peatükk 05 06: Põllumajandus- ja maaelu arendamise poliitika rahvusvahelised küsimused

— Peatükk 05 07: Põllumajanduskulude audit

— Peatükk 05 08: Põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikavaldkonna poliitiline strateegia ja koordineerimine

— Jaotis 06: Liikuvus ja transport

— Peatükk 06 01: Liikuvuse ja transpordi poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 06 02: Sise-, õhu- ja meretransport

— Peatükk 06 03: Üleeuroopalised võrgud

— Peatükk 06 06: Transpordialased teadusuuringud

— Jaotis 07: Keskkond ja kliimameetmed

— Peatükk 07 01: Keskkonna ja kliimameetmete poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 07 02: Ülemaailmsed keskkonnaküsimused ja kliimameetmed

— Peatükk 07 03: Liidu keskkonnapoliitika ja keskkonda käsitlevate õigusaktide väljatöötamine ja rakendamine

— Peatükk 07 12: Liidu kliimameetmeid käsitleva poliitika ja õigusaktide rakendamine

— Peatükk 07 13: Kliimameetmete süvalaiendamine ja innovatsioon

— Jaotis 08: Teadusuuringud

— Peatükk 08 01: Teadusuuringute poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 08 02: Koostöö — Tervis

— Peatükk 08 03: Koostöö — Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia

— Peatükk 08 04: Koostöö — Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad

— Peatükk 08 05: Koostöö — Energeetika

— Peatükk 08 06: Koostöö — Keskkond (kaasa arvatud kliimamuutus)

— Peatükk 08 07: Koostöö — Transport (kaasa arvatud lennundus)

— Peatükk 08 08: Koostöö – Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused

— Peatükk 08 09: Koostöö — Riskijagamisrahastu

— Peatükk 08 10: Ideed

— Peatükk 08 12: Võimekus — Teadusuuringute infrastruktuurid

— Peatükk 08 13: Võimekus — Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) huvides tehtavad teadusuuringud

— Peatükk 08 14: Võimekus — Teadmiste piirkonnad

— Peatükk 08 15: Võimekus — Teadusuuringute potentsiaal

— Peatükk 08 16: Võimekus — Teadus ühiskonnas

— Peatükk 08 17: Võimekus — Rahvusvaheline koostöö

— Peatükk 08 18: Võimekus — Riskijagamisrahastu

— Peatükk 08 19: Võimekus — Teaduspoliitika ühtse arendamise toetamine

— Peatükk 08 20: Euratom — Termotuumaenergeetika

— Peatükk 08 21: Euratom — Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse

— Peatükk 08 22: Varasemate raamprogrammide ja muu tegevuse lõpuleviimine

— Peatükk 08 23: Söe ja terase teadusfondi uurimisprogramm

— Jaotis 09: Sidevõrgud, edastatav sisu ja sidetehnoloogia

— Peatükk 09 01: Sidevõrkude, edastatava sisu ja sidetehnoloogia poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 09 02: Digitaalse tegevuskava õigusraamistik

— Peatükk 09 03: Info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtmine

— Peatükk 09 04: Koostöö — Info- ja sidetehnoloogiad

— Peatükk 09 05: Võimekus — Teadusuuringute infrastruktuurid

— Jaotis 10: Otsene teadustegevus

— Peatükk 10 01: Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 10 02: Otsefinantseeritavate teadusuuringute tegevusassigneeringud – Seitsmes raamprogramm (2007–2013) — EL

— Peatükk 10 03: Otsefinantseeritavate teadusuuringute tegevusassigneeringud — Seitsmes raamprogramm (2007–2011 ja 2012–2013) — Euratom

— Peatükk 10 04: Varasemate raamprogrammide ja muu tegevuse lõpuleviimine

— Peatükk 10 05: Teadusuuringute ühiskeskuse poolt Euratomi asutamislepingu alusel läbi viidud tuumaalasest tegevusest tulenevad varasemad kohustused

— Jaotis 11: Merendus ja kalandus

— Peatükk 11 01: Merenduse ja kalanduse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 11 02: Kalandusturud

— Peatükk 11 03: Rahvusvaheline kalandus ja mereõigus

— Peatükk 11 04: Ühise kalanduspoliitika juhtimine

— Peatükk 11 06: Euroopa Kalandusfond (EFF)

— Peatükk 11 07: Vee-elusressursside kaitse, majandamine ja kasutamine

— Peatükk 11 08: Ühise kalanduspoliitika järelevalve ja täitemeetmed

— Peatükk 11 09: Merenduspoliitika

— Jaotis 12: Siseturg

— Peatükk 12 01: Siseturu poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 12 02: Siseturu poliitika

— Peatükk 12 04: Kapitali vaba liikumine, äriühinguõigus ja hea ühingujuhtimise tava

— Jaotis 13: Regionaalpoliitika

— Peatükk 13 01: Regionaalpoliitika valdkonna halduskulud

— Peatükk 13 03: Euroopa Regionaalarengu Fond ja muud piirkondlikud meetmed

— Peatükk 13 04: Ühtekuuluvusfond

— Peatükk 13 05: Struktuuripoliitikaga seotud ühinemiseelne tegevus

— Peatükk 13 06: Solidaarsusfond

— Jaotis 14: Maksukorraldus ja tolliliit

— Peatükk 14 01: Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 14 02: Maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadi poliitiline strateegia ja koordineerimine

— Peatükk 14 03: Maksukorralduse ja tollipoliitika rahvusvahelised aspektid

— Peatükk 14 04: Tollipoliitika

— Peatükk 14 05: Maksukorralduspoliitika

— Jaotis 15: Haridus ja kultuur

— Peatükk 15 01: Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 15 02: Elukestev õpe, kaasa arvatud mitmekeelsus

— Peatükk 15 04: Kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonna koostöö arendamine Euroopas

— Peatükk 15 05: Noorsoo- ja spordialase koostöö ergutamine ja edendamine

— Peatükk 15 07: Inimesed — Teadlaste liikuvuse programm

— Jaotis 16: Teabevahetus

— Peatükk 16 01: Teabevahetuse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 16 02: Teabevahetus ja meedia

— Peatükk 16 03: Kohaliku tasandi teabevahetus

— Peatükk 16 04: Analüüsi- ja teabevahetusvahendid

— Peatükk 16 05: Euroopa kodakondsuse edendamine

— Jaotis 17: Tervise- ja tarbijakaitse

— Peatükk 17 01: Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 17 02: Tarbijapoliitika

— Peatükk 17 03: Rahvatervis

— Peatükk 17 04: Toidu- ja söödaohutus, loomade tervishoid, loomade heaolu ja taimetervis

— Jaotis 18: Siseasjad

— Peatükk 18 01: Siseasjade poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 18 02: Solidaarsus — Välispiirid, tagasipöördumine, viisapoliitika ja isikute vaba liikumine

— Peatükk 18 03: Rändevood — Ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika

— Peatükk 18 05: Turvalisus ja vabaduste kaitse

— Peatükk 18 08: Poliitiline strateegia ja koordineerimine

— Jaotis 19: Välissuhted

— Peatükk 19 01: Välissuhete poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 19 02: Sisserände- ja varjupaigaalane koostöö kolmandate riikidega

— Peatükk 19 03: Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP)

— Peatükk 19 04: Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)

— Peatükk 19 05: Suhted ja koostöö kolmandate tööstusriikidega

— Peatükk 19 06: Kriisidele reageerimine ja ülemaailmsed ohud julgeolekule

— Peatükk 19 08: Euroopa naabruspoliitika ja suhted venemaaga

— Peatükk 19 09: Suhted Ladina-Ameerikaga

— Peatükk 19 10: Suhted Aasia, Kesk-Aasia ja Lähis-Ida riikidega (Iraak, Iraan ja Jeemen)

— Peatükk 19 11: Välissuhete poliitikavaldkonna poliitiline strateegia ja koordineerimine

— Peatükk 19 49: 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse alusel ellu viidud programmide halduskorralduskulud

— Jaotis 20: Kaubandus

— Peatükk 20 01: Kaubanduse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 20 02: Kaubanduspoliitika

— Jaotis 21: Areng ja suhted Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega

— Peatükk 21 01: Poliitikavaldkonna „Areng ja suhted AKV riikidega” halduskulud

— Peatükk 21 02: Toiduainetega kindlustamine

— Peatükk 21 03: Valitsusvälised osalejad arengukoostöös

— Peatükk 21 04: Keskkond ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine

— Peatükk 21 05: Inim- ja sotsiaalareng

— Peatükk 21 06: Piirkondlik koostöö Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega

— Peatükk 21 07: Arengukoostöö meetmed ja ühekordsed programmid

— Peatükk 21 08: Poliitikavaldkonna „Areng ja suhted AKV riikidega” poliitiline strateegia ja koordineerimine

— Peatükk 21 49: 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse alusel ellu viidud programmide halduskorralduskulud

— Jaotis 22: Laienemine

— Peatükk 22 01: Laienemise poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 22 02: Laienemisprotsess ja -strateegia

— Jaotis 23: Humanitaarabi

— Peatükk 23 01: Humanitaarabi poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 23 02: Humanitaarabi, kaasa arvatud abi kodukohast lahkuma sunnitud isikutele, toiduabi ja valmisolek suurõnnetusteks

— Peatükk 23 03: Kodanikukaitse rahastamisvahend

— Jaotis 24: Pettustevastane võitlus

— Peatükk 24 01: Pettustevastase võitluse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 24 02: Pettustevastane võitlus

— Jaotis 25: Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine

— Peatükk 25 01: Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 25 02: Suhted kodanikuühiskonnaga, avatus ja teave

— Jaotis 26: Komisjoni haldus

— Peatükk 26 01: Komisjoni halduse poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 26 02: Multimeediatoodang

— Peatükk 26 03: Teenuste osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele

— Jaotis 27: Eelarve

— Peatükk 27 01: Eelarve poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 27 02: Eelarve täitmine, järelevalve ja kinnitamine

— Jaotis 28: Audit

— Peatükk 28 01: Auditi poliitikavaldkonna halduskulud

— Jaotis 29: Statistika

— Peatükk 29 01: Statistika poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 29 02: Statistilise teabe koostamine

— Jaotis 30: Pensionid ja nendega seotud kulud

— Peatükk 30 01: Pensionide ja nendega seotud kulude poliitikavaldkonna halduskulud

— Jaotis 31: Keeletalitused

— Peatükk 31 01: Keeletalituste poliitikavaldkonna halduskulud

— Jaotis 32: Energeetika

— Peatükk 32 01: Energeetika poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 32 03: Üleeuroopalised võrgud

— Peatükk 32 04: Tavapärased ja taastuvad energiaallikad

— Peatükk 32 05: Tuumaenergia

— Peatükk 32 06: Energiaalane uurimistegevus

— Jaotis 33: Õigusküsimused

— Peatükk 33 01: Õigusküsimuste poliitikavaldkonna halduskulud

— Peatükk 33 02: Põhiõigused ja kodakondsus

— Peatükk 33 03: Kriminaal- ja tsiviilõigus

— Peatükk 33 04: Uimastiennetus- ja teavitustegevus

— Peatükk 33 05: Poliitiline strateegia ja koordineerimine

— Peatükk 33 06: Võrdõiguslikkus

— Jaotis 40: Reservid

— Peatükk 40 01: Halduskulude reservid

— Peatükk 40 02: Finantssekkumiste reservid

— Peatükk 40 03: Negatiivreserv

Lisad

— Euroopa Majanduspiirkond

— Kandidaatriikidele ja Lääne-Balkani võimalikele kandidaatriikidele avatud eelarverubriikide loetelu

— Laenutehingud — Liidu eelarve raames tagatud laenutehingud (suunisena)

— Väljaannete talitus

— Tulud

— Kulud

— Euroopa Pettustevastane Amet

— Tulud

— Kulud

— Euroopa Personalivaliku Amet

— Tulud

— Kulud

— Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet

— Tulud

— Kulud

— Infrastruktuuri- ja logistikaamet – Brüssel

— Tulud

— Kulud

— Infrastruktuuri- ja logistikaamet – Luxembourg

— Tulud

— Kulud

— Personal

TULUDE KALKULATSIOON

JAOTIS 4

TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Artikkel Punkt Rubriik 2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta PEATÜKK 4 0 4 0 0 Laekumised ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Laekumised ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstavast ajutisest maksust p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Laekumised töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasult makstavast erimaksust 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 PEATÜKK 4 1 4 1 0 Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi 100 000 100 000 107 145,68 PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 PEATÜKK 4 2 4 2 0 Detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tööandjapoolsed sissemaksed pensioniskeemi 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 PEATÜKK 4 2 — KOGUSUMMA 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Jaotis 4 — Kogusumma 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI PEATÜKK 4 2 — MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD

4 0 0 Laekumised ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Märkused

Artikkel hõlmab kõiki makse, mis peetakse kinni palgast, töötasust ja muud tüüpi rahalistest tasudest, v.a hüvitised ja peretoetused, mida makstakse pensioni saavatele isikutele ning komisjoni liikmetele, ametnikele ning muudele teenistujatele ja isikutele, kes saavad teenistuse lõpetamise hüvitisi, millele on osutatud iga kulude eelarvestuse jaotise peatükis 01.

Prognoositav tulu hõlmab ka Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimisfondi summasid.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, 29. juuni 1976, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24).

4 0 3 Laekumised ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstavast ajutisest maksust

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 43 893,65

Märkused

Ajutist maksu käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003. Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

4 0 4 Laekumised töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasult makstavast erimaksust

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Märkused

Artikkel on mõeldud personalieeskirjade artikli 66 kohase ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstava erimaksu laekumise kajastamiseks.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0 Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Märkused

Artikkel kajastab töötajate sissemakseid pensioniskeemi.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, 29. juuni 1976, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24).

4 1 1 Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Märkused

Artikkel kajastab ametnike varasemate ametikohtade pensioniõiguste kindlustusmatemaatilise väärtuse või kindlasummalise tagasiostmisväärtuse makseid liidu eelarvesse.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

4 1 2 Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 100 000 100 000 107 145,68

Märkused

Isiklikel põhjustel puhkust võtvad ametnikud või muud teenistujad võivad jätkata pensioniõiguste omandamist tingimusel, et nad kannavad ka tööandja osamaksete kulud.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 4 2 — MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 2 0 Detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tööandjapoolsed sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Märkused

Artikkel hõlmab detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tehtavaid tööandja osamakseid pensioniskeemi.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

JAOTIS 5

INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU

Artikkel Punkt Rubriik 2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta PEATÜKK 5 0 5 0 0 Laekumised vallasvara müügist (kaubatarned) 5 0 0 0 Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Laekumised kaubatarnetest teistele institutsioonidele või asutustele – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 4 252 274,94 Artikkel 5 0 0 — Kogusumma p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Laekumised kinnisvara müügist p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 1 002 391,38 PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 5 288 499,02 PEATÜKK 5 1 5 1 0 Laekumised mööbli ja vahendite üürimisest – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest 5 1 1 0 Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Üüri kõrvalkulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 372 532,49 Artikkel 5 1 1 — Kogusumma p.m. p.m. 15 954 670,94 PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 15 954 670,94 PEATÜKK 5 2 5 2 0 Tulud investeeringutest ja antud laenudest ning panga- ja muud intressid institutsiooni kontodelt 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Investeeringutest ja antud laenudest laekuv tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile ülekantavaid toetusi saavate asutuste kontodelt 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Eelfinantseeringutelt laekuvad intressid 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Usalduskontodelt saadav tulu – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 2 862 776,66 PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 PEATÜKK 5 5 5 5 0 Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude tagasimaksed nendelt – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 315 240,06 PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 12 636 245,48 PEATÜKK 5 7 5 7 0 Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Sihtotstarbelised tulud, nagu sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 134 147 611,32 PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 143 805 268,27 PEATÜKK 5 8 5 8 0 Üüriga seoses tehtud maksetest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Kindlustushüvitistest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 291 559,82 PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 308 828,51 PEATÜKK 5 9 5 9 0 Muu haldustegevusest laekuv tulu 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Jaotis 5 — Kogusumma 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (KAUBATARNED) JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU PEATÜKK 5 2 — TULU INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDE INTRESSIDE TULU PEATÜKK 5 5 — TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (KAUBATARNED) JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0 Laekumised vallasvara müügist (kaubatarned)

5 0 0 0 Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 33 657,70

Märkused

Punkti kirjendatakse institutsioonile kuuluvate sõidukite müügist või vahetusväärtusest saadud tulud. Siia kantakse ka laekumised selliste sõidukite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende raamatupidamislik väärtus on täielikult amortiseerunud.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktide a ja b kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1 Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 175,—

Märkused

Punkti kirjendatakse institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukid) müügist või vahetusväärtusest saadud tulud. Siia kantakse ka laekumised selliste vahendite, sisseseade, materjali ning teaduslike ja tehniliste seadmete müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende raamatupidamislik väärtus on täielikult amortiseerunud.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktide a ja b kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 2 Laekumised kaubatarnetest teistele institutsioonidele või asutustele – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 4 252 274,94

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 1 Laekumised kinnisvara müügist

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse institutsioonile kuuluva kinnisvara müügist saadud tulud.

5 0 2 Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 1 002 391,38

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU

5 1 0 Laekumised mööbli ja vahendite üürimisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1 Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest

5 1 1 0 Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 15 582 138,45

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1 1 Üüri kõrvalkulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 372 532,49

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULU INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDE INTRESSIDE TULU

5 2 0 Tulud investeeringutest ja antud laenudest ning panga- ja muud intressid institutsiooni kontodelt

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Märkused

Selle tulu puhul on tegemist ainult pangaintressidega, mida makstakse komisjoni jooksvatele kontodele.

5 2 1 Investeeringutest ja antud laenudest laekuv tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile ülekantavaid toetusi saavate asutuste kontodelt

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Märkused

Artikkel kajastab intressimakseid toetatavatelt organisatsioonidelt, kes on paigutanud komisjonilt saadud ettemaksed intressi teenivatele kontodele. Kui nimetatud ettemaksed jäävad kasutamata, tuleb need koos intressiga komisjonile tagastada.

5 2 2 Eelfinantseeringutelt laekuvad intressid

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Märkused

Artiklis kirjendatakse eelfinantseeringutest saadav intressitulu.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti d kohaselt võidakse selles artiklis esitatud summasid kasutada täiendavate assigneeringute kandmiseks eelarveridadele, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.

Delegeeritud määrus, mis käsitleb finantsmääruse kohaldamise eeskirju, sätestab eelfinantseeringutelt laekuvate intresside arvestamise korra.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikli 8 lõige 4 ning artikli 21 lõike 3 punkt d.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

5 2 3 Usalduskontodelt saadav tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 2 862 776,66

Märkused

Sellesse artiklisse kirjendatakse usalduskontodelt saadavad intressi- ja muud tulud.

Liidu usalduskontosid peetakse rahvusvahelistes finantsasutustes (Euroopa Investeerimisfond, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Nõukogu Arengupank / Kreditanstalt für Wiederaufbau, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank), kes haldavad liidu programme. Liidu sissemaksed jäävad kontole seni, kuni need tehakse kättesaadavaks ühe kindla programmi abisaajatele, nagu väikestele või keskmise suurusega ettevõtjatele või institutsioonidele, kes haldavad projekte ühinevates riikides.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 4 kohaselt kasutatakse liidu programmide jaoks kasutatavatelt usalduskontodelt saadavaid intresse täiendavate assigneeringute avamiseks eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikli 21 lõige 4.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

PEATÜKK 5 5 — TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

5 5 0 Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude tagasimaksed nendelt – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 12 321 005,42

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 5 1 Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 315 240,06

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

5 7 0 Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 9 657 656,95

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 1 Sihtotstarbelised tulud, nagu sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti d kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 2 Teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Artiklis kirjendatakse teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed.

5 7 3 Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 134 147 611,32

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0 Üüriga seoses tehtud maksetest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 17 268,69

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti g kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 8 1 Kindlustushüvitistest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 291 559,82

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

5 9 0 Muu haldustegevusest laekuv tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Märkused

Artiklis kirjendatakse muud haldustegevusest saadavad tulud.

JAOTIS 6

LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Artikkel Punkt Rubriik 2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta PEATÜKK 6 0 6 0 1 Mitmesugused teadusprogrammid 6 0 1 1 Šveitsi–Euratomi koostöökokkulepped kontrollitud termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepped (EFDA) – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Koostöölepingud kolmandate riikidega liidu teadusprogrammide raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Koostöölepingud kolmandate riikide asutustega liidule huvi pakkuvate teaduslike ja tehnoloogiliste projektide raames („Eureka” ja teised) – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Lepingud Euroopa teadus- ja tehnikauuringute alase koostöö valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— Artikkel 6 0 1 — Kogusumma p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Muud programmid 6 0 2 1 Mitmesugused tulud, mis on määratud humanitaarabitegevuseks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— Artikkel 6 0 2 — Kogusumma p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Assotsieerimislepingud liidu ja kolmandate riikide vahel 6 0 3 1 Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osalemisest liidu programmides – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide osalemisest tollikoostöö kokkulepetes – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Kolmandate isikute osalemine liidu tegevuses – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 30 438 242,43 Artikkel 6 0 3 — Kogusumma p.m. p.m. 227 156 325,44 PEATÜKK 6 0 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 588 447 354,33 PEATÜKK 6 1 6 1 1 Ühe või mitme liikmesriigi eest kantud kulude tagasimaksed 6 1 1 3 Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud investeeringutest – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Tulud söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi raames tagasi makstud summadest p.m. p.m. 0,— Artikkel 6 1 1 — Kogusumma p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Nende kulude hüvitamine, mis kaasnesid tasu eest tellitud töödega – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevusaladele antava liidu abi tagasimaksed 6 1 4 3 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks Euroopa riskikapitali raames antud liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antava liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. Artikkel 6 1 4 — Kogusumma p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Kasutamata liidu abi tagasimaksed 6 1 5 0 Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Kalanduse Arendusrahastu, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Eelarve tasakaalustamiseks kasutamata abirahade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Institutsiooni sõlmitud lepingute alusel makstud kasutamata summade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Kalandusfondi ettemaksete tagasimaksed p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Mitmesuguse kasutamata liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 1 282 087,08 Artikkel 6 1 5 — Kogusumma p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Seoses liidu abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed 6 1 7 0 Tagasimaksed Lõuna-Aafrikaga tehtava koostöö raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 6 098 617,93 Artikkel 6 1 7 — Kogusumma p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Toiduabi raames makstud summade tagasimaksed 6 1 8 0 Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hankijate või abisaajate poolt – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Toiduabi saajate põhjustatud lisakulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 19 836,54 Artikkel 6 1 8 — Kogusumma p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Kolmandate isikute eest kantud muude kulude tagasimaksed 6 1 9 1 Muude kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 77/270/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 186 420,45 Artikkel 6 1 9 — Kogusumma p.m. p.m. 186 420,45 PEATÜKK 6 1 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 102 774 970,46 PEATÜKK 6 2 6 2 0 Tasu eest lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tarnimine (Euratomi asutamislepingu artikli 6 punkt b) – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustest laekuv tulu 6 2 2 1 Kõrgvooreaktori käitamisest saadud tulu kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustelt ja abilt kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad liidu teadustööst Teadusuuringute Ühiskeskuse raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse kasuks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt muudele komisjoni talitustele konkurentsi tingimustes osutatavatest teenustest laekuv tulu, mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 54 982 731,42 Artikkel 6 2 2 — Kogusumma p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad ühenduse teadustööst (kaudne tegevus) – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— PEATÜKK 6 2 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 73 113 988,17 PEATÜKK 6 3 6 3 0 Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide maksed Euroopa Majanduspiirkonna koostöölepingu raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Maksed Schengeni acquis’ raames 6 3 1 2 Maksed suuremahuliste infosüsteemide arendamiseks Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingu raames – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Muud Schengeni acquis’ga seotud osamaksed (Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 15 186 000,— Artikkel 6 3 1 — Kogusumma p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Osamaksed Euroopa Arengufondi ühiste haldustoetuskulude rahastamiseks – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks 6 3 3 0 Liikmesriikide osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida rahastab liit ja mida nende nimel haldab komisjon – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Kolmandate riikide osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida rahastab liit ja mida nende nimel haldab komisjon – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Rahvusvaheliste organisatsioonide osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida rahastab liit ja mida nende nimel haldab komisjon – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— Artikkel 6 3 3 — Kogusumma p.m. p.m. 37 268 915,03 PEATÜKK 6 3 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 340 961 821,95 PEATÜKK 6 5 6 5 0 Finantskorrektsioonid 6 5 0 0 Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Kalandusfondiga seotud finantskorrektsioonid p.m. p.m. 85 083 943,54 Artikkel 6 5 0 — Kogusumma p.m. p.m. 85 083 943,54 PEATÜKK 6 5 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 85 083 943,54 PEATÜKK 6 6 6 6 0 Muud osa- ja tagasimaksed 6 6 0 0 Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Artikkel 6 6 0 — Kogusumma 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 PEATÜKK 6 7 6 7 0 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondiga seonduv tulu 6 7 0 1 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi käsitlevate õigusnormide rikkumine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Piimatootjate lisamaksud – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 21 894 709,96 Artikkel 6 7 0 — Kogusumma p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga seonduv tulu 6 7 1 1 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi käsitlevate õigusnormide rikkumine – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— Artikkel 6 7 1 — Kogusumma p.m. p.m. 30 544 547,82 PEATÜKK 6 7 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 697 371 166,81 PEATÜKK 6 8 6 8 0 Ajutised ümberkorraldusmaksed – Sihtotstarbeline tulu 6 8 0 1 Ajutised ümberkorraldusmaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m. p.m. 0,— Artikkel 6 8 0 — Kogusumma p.m. p.m. 0,— PEATÜKK 6 8 — KOGUSUMMA p.m. p.m. 0,— Jaotis 6 — Kogusumma 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 PEATÜKK 6 0 — OSAMAKSED LIIDU PROGRAMMIDESSE PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED PEATÜKK 6 2 — TASU EEST OSUTATUD TEENUSTE EEST LAEKUV TULU PEATÜKK 6 3 — MAKSED ERILEPINGUTE RAAMES PEATÜKK 6 5 — FINANTSKORREKTSIOONID PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 6 7 — EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFONDIGA JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFONDIGA SEONDUV TULU PEATÜKK 6 8 — AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED

PEATÜKK 6 0 — OSAMAKSED LIIDU PROGRAMMIDESSE

6 0 1 Mitmesugused teadusprogrammid

6 0 1 1 Šveitsi–Euratomi koostöökokkulepped kontrollitud termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Šveitsi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheliste koostöölepingute, eriti 14. septembri 1978. aasta koostöölepingu alusel saadav tulu.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklisse 08 22 04 (kaudsed meetmed) olenevalt kuludest, mida on vaja katta.

6 0 1 2 Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepped (EFDA) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 16 697 188,17

Märkused

Euroopa Aatomienergiaühenduse ja tema 26 termotuumasünteesiga tegeleva koostööpartneri vaheliste mitmepoolsete Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepete (EFDA) alusel saadavad tulud.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklisse 08 22 04 (kaudsed meetmed) olenevalt kuludest, mida on vaja katta.

Sellised tulud katavad koostööpartnerite panuse ühisfondi selliste kulutuste rahastamisse, mis tulenevad projekti JET, termotuumasünteesi tippefektiivsusega arvuti (HPC-FF) ning muude vahendite kasutamisest EFDA jaoks.

6 0 1 3 Koostöölepingud kolmandate riikidega liidu teadusprogrammide raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 344 593 840,72

Märkused

Liidu ja kolmandate riikide (eelkõige selliste riikide, kes osalevad Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis (COST), et ühineda liidu teadusprogrammidega) vaheliste koostöölepingute alusel saadav tulu.

Laekuvatest osamaksetest kaetakse kõnealuse programmiga seotud koosolekute, ekspertide lepingute ja teadusuuringute kulud.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks kulude eelarvestuse käesoleva osa artiklites 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (kaudsed meetmed) ning artiklites 10 02 02 ja 10 03 02, olenevalt kuludest, mida on vaja katta.

Õiguslik alus

Nõukogu ja komisjoni otsus 2007/502/EÜ, Euratom, 25. juuni 2007, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 24).

Nõukogu otsus 2007/585/EÜ, 10. juuli 2007, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 220, 25.8.2007, lk 3).

Nõukogu otsus 2010/558/EL, 12 märts 2010, Fääri saarte osalemist liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) võimaldava Euroopa Liidu ja Fääri saarte valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 245, 17.9.2010, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/27/EL, 12. juuli 2010, partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 14, 19.1.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/28/EL, 12. juuli 2010, millega sõlmitakse partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 14, 19.1.2011, lk 5).

Komisjoni otsus K(2011) 5803, 18. august 2011, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Moldova assotsieerumist Euroopa Ühenduse teaduse ja tehnoloogiaarengu seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Nõukogu otsus 2013/4/Euratom, 11. detsember 2012, millega kiidetakse heaks, et Euroopa Komisjon sõlmib Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu, mille kohaselt Šveitsi Konföderatsioon ühineb Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammiga (2012–2013) (ELT L 4, 9.1.2013, lk 1).

6 0 1 5 Koostöölepingud kolmandate riikide asutustega liidule huvi pakkuvate teaduslike ja tehnoloogiliste projektide raames („Eureka” ja teised) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Liidule huvi pakkuvate teadus- ja tehnoloogiaprojektide („Eureka” jt) raames liidu ja kolmandate riikide asutustega sõlmitud koostöölepingute alusel saadav tulu.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 ja 09 04 02 (kaudsed meetmed).

6 0 1 6 Lepingud Euroopa teadus- ja tehnikauuringute alase koostöö valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt laekuv tulu.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 ja 09 04 02 (kaudsed meetmed).

Alusaktid

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis (COST) osalevate riikide ministrite resolutsioon (alla kirjutatud 21. novembril 1991 Viinis) (EÜT C 333, 24.12.1991, lk 1).

6 0 2 Muud programmid

6 0 2 1 Mitmesugused tulud, mis on määratud humanitaarabitegevuseks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Kolmandate isikute osamaksed seoses humanitaarabiga.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks kulude eelarvestuse käesoleva eelarvejao jaotisse 23.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).

6 0 3 Assotsieerimislepingud liidu ja kolmandate riikide vahel

6 0 3 1 Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osalemisest liidu programmides – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 196 461 242,11

Märkused

Liidu ja allpool loetletud riikide vaheliste assotsieerimislepingute alusel nende riikide erinevates liidu programmides osalemise tulemusena saadav tulu. Riikidelt, mis on juba liikmesriigid, saadav võimalik tulu on seotud varasemate tehingutega.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Alusaktid

Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline raamkokkulepe, mis käsitleb üldisi põhimõtteid Türgi Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides (EÜT L 61, 2.3.2002, lk 29).

Komisjoni otsus K(2007) 2029, 11. mai 2007, Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise vastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Türgi Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa Ühenduse ning Albaania Vabariigi vaheline Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 2).

Komisjoni otsus K(2007) 6103, 11. detsember 2007, Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Albaania Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 9).

Komisjoni otsus K(2008) 4037, 1. august 2008, Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa Ühenduse ning Horvaatia Vabariigi vaheline Horvaatia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 16) (kohaldatav kuni Horvaatia Vabariigi ühinemiseni Euroopa Liiduga (1. juuli 2013)).

Komisjoni otsus K(2007) 2017, 11. mai 2007, Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Horvaatia Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta (kohaldatav kuni Horvaatia Vabariigi ühinemiseni Euroopa Liiduga (1. juuli 2013)).

Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 29).

Komisjoni otsus K(2007) 2030, 11. mai 2007, Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Serbia Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatav protokoll, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevat raamlepingut (ELT L 192, 22.7.2005, lk 23).

Komisjoni otsus K(2007) 2016, 11. mai 2007, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Kirjavahetuse vormis leping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 8 (üldpõhimõtted Montenegro osalemiseks ühenduse programmides) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 43, 19.2.2008, lk 11).

Komisjoni otsus K(2008) 233, 24. jaanuar 2008, Euroopa Ühenduse ja Montenegro vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Montenegro assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa lepingute lisaprotokollid (artiklid 228 ja 238), millega avatakse ühenduse programmid kandidaatriikidele.

6 0 3 2 Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide osalemisest tollikoostöö kokkulepetes – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 256 840,90

Märkused

Punkti kantakse kolmandatelt riikidelt laekuvad tollikoostöö lepingute osamaksed, mis on seotud eelkõige transiidiprojekti ning tollitariifide ja muude andmete (elektroonilist) levitamist käsitlevate projektidega.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 ja 14 05 03.

Õiguslik alus

20. mail 1987. aastal Euroopa Majandusühenduse ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Isalandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ühistransiidiprotseduuri konventsioon (EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2).

Nõukogu otsus 2000/305/EÜ, 30. märts 2000, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel seoses ühise teabevõrgu / ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni raames (EÜT L 102, 27.4.2000, lk 50).

Nõukogu otsus 2000/506/EÜ, 31. juuli 2000, Euroopa Ühenduse ja Norra vahel seoses ühise teabevõrgu / ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni raames sõlmitud kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel (EÜT L 204, 11.8.2000, lk 35).

Nõukogu otsus, 19. märts 2001, millega antakse komisjonile volitused pidada Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi 15. detsembril 1950 Brüsselis allkirjastatud tollikoostöönõukogu asutamist käsitleva konventsiooni muutmise üle, et Euroopa Ühendus saaks astuda selle organisatsiooni liikmeks.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2003/EÜ, 11. veebruar 2003, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm („Toll 2007”) (ELT L 36, 12.2.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 624/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega kehtestatakse ühenduse tollialane tegevusprogramm („Toll 2013”) (ELT L 154, 14.6.2007, lk 25).

6 0 3 3 Kolmandate isikute osalemine liidu tegevuses – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 30 438 242,43

Märkused

Kolmandate isikute võimalik panus liidu tegevusse.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED

6 1 1 Ühe või mitme liikmesriigi eest kantud kulude tagasimaksed

6 1 1 3 Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud investeeringutest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 47 896 088,58

Märkused

Otsuses 2003/76/EÜ on sätestatud, et komisjonile usaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) nende finantstehingute lõpetamine, mis on ESTÜ asutamislepingu kehtetuks muutumise ajal pooleli.

Vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 4 lähevad kasutatavate varade investeeringute puhastulud Euroopa Liidu üldeelarve tuludesse, mis on sihtotstarbelised ning mõeldud söe- ja terasetööstusega seotud sektorites teadusprojektide rahastamiseks söe ja terase teadusfondist.

Puhastulu teadusprojektide rahastamiseks aastal n+2 kajastatakse likvideeritava ESTÜ aasta n bilansis ning pärast likvideerimise lõpetamist varadena söe ja terase teadusfondi bilansis. Selline rahastamismehhanism jõustus 2003. aastal. Aastast 2011 pärinevat tulu kasutatakse teadusuuringuteks 2013. aastal. Minimeerimaks finantsturgude ebastabiilsusest tulenevaid kõikumisi teadusuuringute rahastamises kohaldatakse tasandusmeetmeid. Eeldatavalt ulatub 2013. aastal teadusuuringute rahastamiseks kasutada oleva puhastulu summa 51 732 500 euroni.

Vastavalt otsuse 2003/76/EÜ artiklile 4 eraldatakse 72,8 % fondi assigneeringutest terasesektorile ja 27,2 % söesektorile.

Finantsmääruse artikli 21 ja artikli 181 lõike 2 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva jao kulude eelarvestuse peatükki 08 23.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus, 1. veebruar 2003, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed (ELT L 29, 5.2.2003, lk 22).

6 1 1 4 Tulud söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi raames tagasi makstud summadest

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Otsuses 2003/76/EÜ on sätestatud, et komisjonile usaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) nende finantsoperatsioonide lõpetamine, mis on pooleli ESTÜ asutamislepingu kehtetuks muutumise ajal.

Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 4 lõikele 5 lähevad tagasi makstavad summad esialgu tagasi likvideeritava ESTÜ varadesse ning seejärel, pärast likvideerimise lõpetamist, söe ja terase teadusfondi varadesse.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus, 1. veebruar 2003, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed (ELT L 29, 5.2.2003, lk 22).

6 1 2 Nende kulude hüvitamine, mis kaasnesid tasu eest tellitud töödega – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 645,92

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

6 1 4 Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevusaladele antava liidu abi tagasimaksed

6 1 4 3 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks Euroopa riskikapitali raames antud liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Äriliselt edukaks osutunud projektidele makstud toetuste täielik või osaline tagasimaksmine koos võimaliku osalemisega kasumist, mis tuleneb Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks tehtavate riskikapitalitehingute osana Venture Consorti ja Eurotech Capitali vahenditest saadud toetustest.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

6 1 4 4 Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antava liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m.

Märkused

Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antava liidu abi tagasimaksed ja ülejäägid.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999, (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eelkõige selle artiklid 14 ja 36a.

6 1 5 Kasutamata liidu abi tagasimaksed

6 1 5 0 Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Kalanduse Arendusrahastu, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 42 018 394,95

Märkused

Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist, Kalanduse Arendusrahastust, Ühtekuuluvusfondist, Solidaarsusfondist, ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA) ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA) saadud, kuid kasutamata jäänud abi tagasimaksed.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse sellist tulu täiendavate assigneeringute avamiseks eelarveridadel, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.

6 1 5 1 Eelarve tasakaalustamiseks kasutamata abirahade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 5 2 Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 5 3 Institutsiooni sõlmitud lepingute alusel makstud kasutamata summade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 602 575,71

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 5 7 Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Kalandusfondi ettemaksete tagasimaksed

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 4 559 723,50

Märkused

Punkti kantakse struktuurifondidest (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond), Ühtekuuluvusfondist ja Euroopa Kalandusfondist tehtud ettemaksete tagasimaksed.

Finantsmääruse artiklite 21 ja 178 kohaselt avatakse sellesse punkti kantud tulude alusel täiendavaid assigneeringuid käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse jaotiste 04, 11 ja 13 vastavatel ridadel, kui neid on vaja selleks, et struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi panus kõnealustesse toimingutesse ei väheneks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1164/94, 16. mai 1994, millega asutatakse ühtekuuluvusfond (EÜT L 130, 25.5.1994, lk 1), eelkõige selle II lisa artikkel D.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eelkõige selle artikli 82 lõige 2 ja II peatükk.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006, 27. juuli 2006, Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).

6 1 5 8 Mitmesuguse kasutamata liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 1 282 087,08

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 6 Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri tagasimaksed seoses summadega, mille komisjon on tasunud ettemaksena verifikatsioonilepete alusel teostatud järelevalve eest (vt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklid 32 05 01 ja 32 05 02).

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Alusaktid

Kokkulepe Belgia Kuningriigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Taani Kuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri vahel tuumarelva leviku tõkestamise lepingu III artikli lõigete 1 ja 4 rakendamiseks (EÜT L 51, 22.2.1978, lk 1) ja eriti selle artikkel 15.

Ühenduse, Ühendkuningriigi ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.

Ühenduse, Prantsusmaa ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.

6 1 7 Seoses liidu abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed

6 1 7 0 Tagasimaksed Lõuna-Aafrikaga tehtava koostöö raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 6 098 617,93

Märkused

Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö raames enam makstud summade tagasimaksed pakkujatelt või abisaajatelt.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklisse 21 06 02.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1905/2006, 18. detsember 2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (ELT L 378, 27.12.2006, lk 41).

6 1 8 Toiduabi raames makstud summade tagasimaksed

6 1 8 0 Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hankijate või abisaajate poolt – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 110 579,80

Märkused

Pakkumiskutsetes või toiduabi saamise tingimusi käsitlevatele komisjoni kirjadele lisatud finantstingimustes sisalduvad sätted toiduabi andmise kohta.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).

6 1 8 1 Toiduabi saajate põhjustatud lisakulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 19 836,54

Märkused

Toiduabi saamise tingimusi käsitlevatele komisjoni kirjadele lisatud tarnetingimustes sisalduvad sätted.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).

6 1 9 Kolmandate isikute eest kantud muude kulude tagasimaksed

6 1 9 1 Muude kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 77/270/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 186 420,45

Märkused

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse punktidesse 22 02 05 01 ja 19 06 04 01.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).

Nõukogu määrus (Euratom) nr 300/2007, 19. veebruar 2007, millega luuakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (ELT L 81, 22.3.2007, lk 1).

PEATÜKK 6 2 — TASU EEST OSUTATUD TEENUSTE EEST LAEKUV TULU

6 2 0 Tasu eest lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tarnimine (Euratomi asutamislepingu artikli 6 punkt b) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Tulu, mis on saadud lähtematerjalide või uurimisprogrammides kasutamiseks mõeldud lõhustuvate erimaterjalide tasu eest liikmesriikidele tarnimisest.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping, eelkõige selle artikli 6 punkt b.

6 2 2 Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustest laekuv tulu

6 2 2 1 Kõrgvooreaktori käitamisest saadud tulu kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 9 094 616,65

Märkused

Tulu, mis on saadud kõrgvooreaktori käitamisest Teadusuuringute Ühiskeskuse Petteni üksuses.

Kolmandate isikute maksed igasuguste Teadusuuringute Ühiskeskuse kõrgvooreaktori käitamisega seotud kulude katteks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 10 01 05 ja 10 04 04.

Varasemate programmide lõpuleviimine

Tulud laekuvad Belgialt, Prantsusmaalt ja Madalmaadelt.

6 2 2 3 Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustelt ja abilt kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 8 974 726,67

Märkused

Tulu, mis on saadud isikutelt, ettevõtetelt ja riigiasutustelt, kellele Teadusuuringute Ühiskeskus teeb tasu eest uurimistöid ja/või osutab teenuseid.

Finantsmääruse artikli 21 ja artikli 183 lõike 2 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks kulude eelarvestuse käesoleva eelarvejao artiklitesse 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 ja 10 04 02 kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest tulenevate kulude ulatuses.

6 2 2 4 Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad liidu teadustööst Teadusuuringute Ühiskeskuse raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 61 913,43

Märkused

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ja eriti selle artikliga 12 antakse liikmesriikidele, isikutele ja ettevõtjatele õigus omandada sobiva tasu eest mittevälistavaid litsentse Euroopa Aatomienergiaühendusele kuuluvate patentide, ajutiselt kaitstud patendiõiguste, kasulike mudelite või patenditaotluste raames.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks kulude eelarvestuse käesoleva eelarvejao artiklitesse 10 01 05, 10 04 02 ja 10 04 03 ja peatükkidesse 10 02 ja 10 03.

Õiguslik alus

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping.

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2380/74, 17. september 1974, millega võetakse vastu Euroopa Majandusühenduse teadusprogrammidega seotud teabelevi käsitlevad sätted (EÜT L 255, 20.9.1974, lk 1).

6 2 2 5 Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse kasuks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Tulu, mis laekub kolmandate isikute maksetest, kingetest või annakutest Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse jaoks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklisse 10 01 05 ja peatükkidesse 10 02, 10 03 ja 10 04.

6 2 2 6 Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt muudele komisjoni talitustele konkurentsi tingimustes osutatavatest teenustest laekuv tulu, mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 54 982 731,42

Märkused

Tulu, mis laekub muudelt komisjoni talitustelt, kellele Teadusuuringute Ühiskeskus teeb tasu eest uurimistöid ja/või osutab teenuseid, ning tulu osalemisest teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammidega seotud tegevuses.

Finantsmääruse artikli 21 ja artikli 183 lõike 2 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 ja 10 04 03 väliste isikutega sõlmitud lepingutest tulenevate kulude ulatuses.

6 2 4 Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad ühenduse teadustööst (kaudne tegevus) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ja eriti selle artikliga 12 antakse liikmesriikidele, isikutele ja ettevõtjatele õigus omandada sobiva tasu eest mittevälistavaid litsentse Euroopa Aatomienergiaühendusele kuuluvate patentide, ajutiselt kaitstud patendiõiguste, kasulike mudelite või patenditaotluste raames.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping.

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2380/74, 17. september 1974, millega võetakse vastu Euroopa Majandusühenduse teadusprogrammidega seotud teabelevi käsitlevad sätted (EÜT L 255, 20.9.1974, lk 1).

PEATÜKK 6 3 — MAKSED ERILEPINGUTE RAAMES

6 3 0 Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide maksed Euroopa Majanduspiirkonna koostöölepingu raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 218 105 387,—

Märkused

Artikkel kajastab Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide makseid, mis tulenevad nende riikide finantsosalusest liidu tegevuses vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82 ja protokollile 32.

Kavandatud maksete kogumaht on toodud kokkuvõttes, mis on esitatud käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse lisas teabe eesmärgil.

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide maksed antakse komisjoni kasutusse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 32 artiklitele 1, 2 ja 3.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Alusaktid

Euroopa Majanduspiirkonna leping (EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3).

6 3 1 Maksed Schengeni acquis’ raames

6 3 1 2 Maksed suuremahuliste infosüsteemide arendamiseks Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingu raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 2 554 519,92

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 ja 18 03 11.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

Nõukogu otsus 1999/439/EÜ, 17. mai 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja arendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 35).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2725/2000, 11. detsember 2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (EÜT L 316, 15.12.2000, lk 1).

Nõukogu otsus 2001/258/EÜ, 15. märts 2001, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (EÜT L 93, 3.4.2001, lk 38), eelkõige selle lepingu artikkel 9.

Nõukogu otsus 2001/886/JSK, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2424/2001, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2003, 2. september 2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad määrusele (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 222, 5.9.2003, lk 3).

Nõukogu otsus 2004/512/EÜ, 8. juuni 2004, viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1986/2006, 20. detsember 2006, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II) (ELT L 381, 28.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2006, 20. detsember 2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4).

Nõukogu otsus 2007/533/JSK, 12. juuni 2007, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 205, 7.8.2007, lk 63).

Nõukogu otsus 2008/146/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

Nõukogu otsus 2008/147/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (ELT L 53, 27.2.2008, lk 3).

Nõukogu otsus 2008/149/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 50).

Nõukogu otsus 2008/633/JSK, 23. juuni 2008, mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (ELT L 218, 13.8.2008, lk 129).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2008, 9. juuli 2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1104/2008, 24. oktoober 2008, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) (ELT L 299, 8.11.2008, lk 1).

Nõukogu otsus 2008/839/JSK, 24. oktoober 2008, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) (ELT L 299, 8.11.2008, lk 43).

Nõukogu otsus 2011/349/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, eelkõige seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades ja politseikoostööga (ELT L 160, 18.6.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/350/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1077/2011, 25. oktoober 2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (ELT L 286, 1.11.2011, lk 1).

6 3 1 3 Muud Schengeni acquis’ga seotud osamaksed (Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 15 186 000,—

Märkused

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 18 02 06, 18 02 07 ja 18 03 14.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

Nõukogu otsus 1999/439/EÜ, 17. mai 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja arendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 35).

Nõukogu otsus 2001/258/EÜ, 15. märts 2001, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (EÜT L 93, 3.4.2001, lk 38) ja eriti selle lepingu artikkel 9.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 574/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013 (ELT L 144, 6.6.2007, lk 22).

Nõukogu otsus 2008/146/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

Nõukogu otsus 2008/147/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (ELT L 53, 27.2.2008, lk 3).

Nõukogu otsus 2008/149/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 50).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 439/2010, 19. mai 2010, millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (ELT L 132, 29.5.2010, lk 11).

Nõukogu otsus 2011/305/EL, 21. märts 2011, mis käsitleb Euroopa Liidu nimel lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirjade kohta (ELT L 137, 25.5.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/349/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, eelkõige seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades ja politseikoostööga (ELT L 160, 18.6.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/350/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).

Nõukogu otsus 2012/192/EL, 12. juuli 2010, kirjutada liidu nimel alla Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kokkuleppele, milles käsitletakse nimetatud riikide osalemist nende komiteede töös, kes abistavad Euroopa Komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel seoses Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja (ELT L 103, 13.4.2012, lk 1).

Nõukogu otsus 2012/193/EL, 13. märts 2012, sõlmida liidu nimel Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kokkulepe, milles käsitletakse nimetatud riikide osalemist nende komiteede töös, kes abistavad Euroopa Komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel seoses Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 103, 13.4.2012, lk 3).

Alusaktid

Komisjoni 16. septembri 2011 esitatud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamis- ja jälgimismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks (KOM(2011) 559 lõplik).

6 3 2 Osamaksed Euroopa Arengufondi ühiste haldustoetuskulude rahastamiseks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 67 847 000,—

Märkused

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse kogu Euroopa Arengufondi (EAF) tulu, millest toetatakse tugimeetmekulude rahastamist, täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse punkti 21 01 04 10.

Alusaktid

Sisekokkulepped nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV–EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (ELT L 247, 9.9.2006, lk 32).

6 3 3 Osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks

6 3 3 0 Liikmesriikide osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida rahastab liit ja mida nende nimel haldab komisjon – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 37 268 915,03

Märkused

Punkti kirjendatakse liikmesriikide, sealhulgas nende avalik-õiguslike ja riigi osalusega asutuste osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida vastavalt asjaomasele alusaktile rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

6 3 3 1 Kolmandate riikide osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida rahastab liit ja mida nende nimel haldab komisjon – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Punkti kirjendatakse kolmandate riikide, sealhulgas nende avalik-õiguslike ja riigi osalusega asutuste osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida vastavalt asjaomasele alusaktile rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

6 3 3 2 Rahvusvaheliste organisatsioonide osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida rahastab liit ja mida nende nimel haldab komisjon – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta 2012. eelarveaasta 2011. eelarveaasta p.m. p.m. 0,—

Märkused

Punkti kirjendatakse rahvusvaheliste organisatsioonide osamaksed teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks, mida vastavalt asjaomasele alusaktile ra