Euroopa Liidu Teataja L 123 , 27/04/2004 Lk 0050 - 0061



Komisjoni määrus (EÜ) nr 777/2004, 26. aprill 2004, millega kohandatakse mitut teraviljaturumäärust Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemise tõttu. EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) Mitmes teraviljaturu ühist korraldust käsitlevas komisjoni määruses on vaja teha tehnilisi muudatusi, et viia sisse vajalikud kohandused, valmistudes Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari (edaspidi "uued liikmesriigid") ühinemiseks Euroopa Liiduga. (2) Mitmed teraviljasektori määrused sisaldavad märkeid kõikides ühenduse keeltes. Seepärast tuleb lisada need märked uute liikmesriikide keeltes ning komisjoni määruseid (EMÜ) nr 2622/71, [1] (EMÜ) nr 2131/93, [2] (EÜ) nr 1501/95, [3] (EÜ) nr 1839/95, [4] (EÜ) nr 2369/96, [5] (EÜ) nr 2402/96, [6] (EÜ) nr 2449/96, [7] (EÜ) nr 2390/98, [8] (EÜ) nr 2375/2002, [9] (EÜ) nr 2377/2002, [10] (EÜ) nr 573/2003, [11] (EÜ) nr 958/2003, [12] (EÜ) nr 1342/2003 [13] ja (EÜ) nr 2305/2003 [14] tuleks seega vastavalt muuta. (3) Seoses Sloveenia ühinemisega saab Koper ühenduse sadamaks. Määruse (EMÜ) nr 2131/1993 artiklis 2a sätestatud mööndus ei ole enam vajalik ning seepärast tuleks see välja jätta. (4) Seoses Küprose ja Malta ühinemisega ei ole määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 13a lõikes 3 sätestatud mööndused enam vajalikud ning seepärast tuleks need välja jätta. (5) Komisjoni määruses (EÜ) nr 1249/96 [15] on sätestatud imporditollimaksude ühtne kohandamine, eelkõige Skandinaavia riikide puhul, et võtta arvesse veokulude erinevusi sihtsadamate järgi. Seda meedet tuleks laiendada, et hõlmata uute liikmesriikide Balti mere sadamad. (6) Odra kasvatamiseks on ilma- ja põllumajandustingimused Eestis ja Lätis võrreldavad tingimustega Soomes ja Rootsis. Seepärast peaks komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, [16] olema sätestatud, et eelpool nimetatud kahes uues liikmesriigis kohaldatakse teravilja ülevõtmisel sekkumisametite poolt samasuguseid tingimusi nagu Soomes ja Rootsis. (7) Pärast ühinemist langevad ära komisjoni määruses (EÜ) nr 2133/2001 [17] sätestatud ühenduse tariifikvoodid, mis puudutavad Ungarit. Seepärast tuleks viited kõnealustele kvootidele välja jätta. (8) Pärast kaubanduslepingute sõlmimist uute liikmesriikidega on määruses (EÜ) nr 1342/2003 sätestatud erikord teraviljatoodete eksportimiseks nendesse riikidesse. Seoses ühinemisega langevad need sätted ära ja seepärast tuleks need välja jätta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2622/71 artikkel 1 asendatakse järgmisega: "Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1234/71 artiklites 2 ja 3 osutatud ekspordi erimaksu maksmise tõendamiseks esitatakse impordiliikmesriigi pädevale asutusele kaupade liikumissertifikaat A. TR.1.Sellisel juhul teeb pädev asutus rubriiki "Märkused" ühe järgmistest kannetest: - Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de … - Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši … - Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på … - Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet - Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71 - Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό … - Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of … - Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de … - Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve - Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di … - Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis. - Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā - Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' … - Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan - Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości … - Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de … - Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške … - Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek … - Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään … - Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …" Artikkel 2 Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93 järgmiselt: 1. Artikli 7 lõike 2a teine lause jäetakse välja. 2. Artikli 17 lõike 3 teise taande kanded asendatakse järgmisega: - "— Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93 - — Vývoz obilovin po moři — čl. 17 nařízení (EHS) č. 2131/93 - — Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 - — Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17 - — Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel 17 - — Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 - — Export of cereals by sea — Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 - — Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 - — Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17. cikk - — Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93 - — Grūdų eksportas jūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnis - — Graudu izvešana pa jūras ceļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. pants - — Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar — Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 - — Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 - — Wywóz zbóż drogą morską — Art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 - — Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 - — Vývoz obilnín po mori — článok 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93 - — Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 17 Uredbe (EGS) št. 2131/93 - — Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17 artikla - — Export av spannmål genom sjötransport – Artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93" 3. Artikli 17a teise lõigu kanded asendatakse järgmisega: - "— Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 - — Vývoz obilovin po moři — čl. 17a nařízení (EHS) č. 2131/93 - — Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93 - — Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a - — Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel 17a - — Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ — Κανoνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 άρθρo 17 α - — Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 - — Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis - — Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17a. cikk - — Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis - — Grūdų eksportas jūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17a straipsnis - — Graudu izvešana pa jūras ceļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93 17.a pants - — Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar — Artikolu 17a tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 - — Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis - — Wywóz zbóż drogą morską — Art. 17a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 - — Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93 - — Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č. 2131/93 - — Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 17a Uredbe (EGS) št. 2131/93 - — Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla - — Export av spanmål sjövägen – Artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93" Artikkel 3 Määrust (EÜ) nr 1501/95 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 13 teise lõigu kanded asendatakse järgmisega: - "— Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento (CE) no 1501/95 - — Vývoz obilovin po moři — čl. 13 nařízení (ES) č. 1501/95 - — Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95 - — Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13 - — Teravilja eksport meritsi — määruse (EÜ) nr 1501/95 artikkel 13 - — Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρo 13 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1501/95 - — Export of cereals by sea — Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95 - — Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 1501/95, article 13 - — Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13 - — Gabonafélék exportja tengeri úton – 1501/95/EK rendelet 13. cikk - — Grūdų eksportas jūra — reglamento (EB) Nr. 1501/95 13 straipsnis - — Graudu izvešana pa jūras ceļiem — regulas (EK) Nr. 1501/95 13. pants - — Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar — Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 - — Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13 - — Wywóz zbóż drogą morską — Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 - — Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95 - — Vývoz obilnín po mori — článok 13 nariadenia (ES) č. 1501/95 - — Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 13 Uredbe (EGS) št. 1501/95 - — Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla - — Export av spannmål sjövägen – Artikel 13 i förordning (EG) nr 1501/95" 2. Artikli 13a lõige 3 jäetakse välja. Artikkel 4 Määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 24 peab olema üks järgmistest märgetest: - Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95] - Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1839/95] - Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č. 1839/95] - Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [nařízení (ES) č. 1839/95] - Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95) - Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95) - Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95) - Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95) - Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95) - Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95) - Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95] - Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95] - Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95) - Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1839/95) - Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1839/95] - Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) no 1839/95] - Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1839/95/EK rendelet) - Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes (1839/95/EK rendelet) - Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95] - Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95] - Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95] - Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95] - Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95] - Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Portugālē [Regula (EK) Nr. 1839/95] - Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE) Nru 1839/95] - Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fil-Portugall [Regolament (KE) Nru 1839/95] - Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95) - Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95) - Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95) - Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Portugalii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95) - Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1839/95] - Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.o 1839/95] - Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č. 1839/95] - Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č. 1839/95] - Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št. 1839/95 - Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) št. 1839/95 - Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1839/95) - Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus (EY) N:o 1839/95) - Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1839/95) - Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1839/95)" Artikkel 5 Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kolmas taane asendatakse järgmisega: "— Taani, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi sadamad, ning Atlandi ookeani kaudu saabuvate kaupade puhul vähendab komisjon imporditollimaksu 2 euro võrra tonni kohta." Artikkel 6 Määrust (EÜ) nr 2369/96 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 4 neljas taane asendatakse järgmisega: "— lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest: - Reglamento (CE) no 2369/96 - Nařízení (ES) č. 2369/96 - Forordning (EF) nr. 2369/96 - Verordnung (EG) Nr. 2369/96 - Määrus (EÜ) nr 2369/96 - Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 - Regulation (EC) No 2369/96 - Règlement (CE) no 2369/96 - 2369/96/EK rendelet - Regolamento (CE) n. 2369/96 - Reglamentas (EB) Nr. 2369/96 - Regula (EK) Nr. 2369/96 - Regolament (KE) Nru 2369/96 - Verordening (EG) nr. 2369/96 - Rozporządzenie (WE) nr 2369/96 - Regulamento (CE) n.o 2369/96 - Nariadenie (ES) č. 2369/96 - Uredba (ES) št. 2369/96 - Asetus (EY) N:o 2369/96 - Förordning (EG) nr 2369/96" 2. Artikli 4 viies taane asendatakse järgmisega: "— lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest: - Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma del código NC 11042298 - Nulové clo. Celní kvóta pro jinak zpracovaná ovesná zrna spadající pod kód KN 11042298 - Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 11042298 - Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer des KN-Codes 11042298 - Tollimaksuta. CN koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade tariifikvoot - Δασμός μηδέν. Δασμoλoγική πoσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 11042298 - Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN code 11042298 - Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d'avoine autrement travaillés du code NC 11042298 - Nulla vámtétel. A 11042298 KN-kód alá tartozó másképp megmunkált zabra vonatkozó vámkontingens - Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altrimenti lavorati dei codici NC 11042298 - Nulinis muitas. Tarifinė kvota kitaip apdirbtiems avių grūdams, kuriuos apibūdina KN kodas 11042298 - Nulles muita. Tarifu kvota citādi apstrādātiem auzu graudiem, ko raksturo KN kods 11042298 - Dazju żero. Kwota ta' tariffa għaż-żerriegħa tal-ħafur maħduma mod ieħor li taqa' taħt il-kodiċi NM 11042298 - Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-code 11042298 - Zerowa stawka celna. Kontyngent taryfowy na ziarna owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298 - Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, do código NC 11042298 - Nulové clo. Colná kvóta pre inak spracované zrná z ovsa, spadajúce pod kód KN 11042298 - Brez carinske dajatve. Tarifna kvota za zrnje ovsa, ki spada pod KN oznako 11042298 - Tulliton. CN-koodeihin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö - Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbeta på annat sätt med KN-nummer 11042298" Artikkel 7 Määruse (EÜ) nr 2402/96 artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Litsentsi lahtris 24 peab olema üks järgmistest kannetest: - Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] - Osvobozené od cla [čl. 4 nařízení (ES) č. 2402/96] - Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) - Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) - Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4) - Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2402/96] - Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) - Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] - Vámmentesség (2402/96/EK rendelet 4. cikk) - Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] - Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis) - Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants) - Eżenzjoni mid-dazju doganali [Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2402/96] - Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) - Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96) - Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96] - Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96) - Oproščeno carinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96) - Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) - Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)" Artikkel 8 Määrust (EÜ) nr 2449/96 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 6 punkt b asendatakse järgmisega: "b) lahtrisse 24 üks järgmistest märgetest: - Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96] - Clo limitováno 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96) - Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) - Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96) - Väärtuseline tollimaks 6 % (määrus (EÜ) nr 2449/96) - Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατo όριo 6 % κατ' αξία [Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] - Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) - Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96] - Csökkentett, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet) - Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] - Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (reglamentas (EB) Nr. 2449/96) - Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (regula (EK) Nr. 2449/96) - Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem [Regolament (KE) Nru 2449/96] - Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) - Należności celne obniżone do 6 % ad valorem (rozporządzenie (WE) nr 2449/96) - Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96] - Clo limitované vo výške 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č. 2449/96) - Omejene carinske dajatve do 6 % vrednosti (Uredba (ES) št. 2449/96) - Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) - Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)" 2. Artikli 10 lõike 2 kolmanda lõigu märked asendatakse järgmisega: - "— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 - — Dovozní licence pro dodatečné množství, čl. 10 ods. 2 nařízení (ES) č. 2449/96 - — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 - — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 - — Täiendav impordilitsents üleliigse koguse kohta, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2 - — Συμπληρωματικό πιστoπoιητικό — Άρθρo 10 παράγραφoς 2 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2449/96 - — Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96 - — Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2 - — Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bek. - — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 - — Licencija papildomam kiekiui, reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis - — Licence papildu daudzumam, regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. daļa - — Liċenzja għal kwantita addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 2449/96 - — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 - — Pozwolenie uzupełniające, art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2449/96 - — Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96 - — Licencia pre dodatkové množstvo, článok 10 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2449/96 - — Nadomestilo za dodatno količino, člen 10(2) Uredbe (ES) št. 2449/96 - — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta - — Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96" Artikkel 9 Määrust (EÜ) nr 2390/98 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest märgetest: - Producto ACP: - exención del derecho de aduana - apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 - Produkt AKT: - osvobozené od cla - nařízení (ES) č. 1706/98 čl. 15 ods. 1 - AVS-produkt: - toldfritagelse - forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 - Erzeugnis AKP: - Zollfrei - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15 Absatz 1 - AKV riikide toode: - Tollimaksuvaba - Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõige 1 - Πρoϊόν ΑΚΕ: - Απαλλαγή από δασμoύς - Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98 άρθρo 15 παράγραφoς 1 - ACP product: - exemption from customs duty - Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) - produit ACP: - exemption du droit de douane - règlement (CE) no 1706/98, article 15, paragraphe 1 - AKCs-termék - vámmentes - 1706/98/EK rendelet 15. cikk (1) bek. - prodotto ACP: - esenzione dal dazio doganale - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 - AKR produktas: - atleistas nuo muito mokesčio - Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalis - AĀK produkts: - atbrīvots no muitas nodevas - Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. daļa - Prodott ACP: - eżenzjoni mid-dazju doganali - Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 15(1) - Product ACS: - vrijgesteld van douanerecht - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 - Produkt AKP: - zwolnienie z należności celnych - art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1706/98 - produto ACP: - isenção do direito aduaneiro - Regulamento (CE) n.o 1706/98, n.o 1 do artigo 15.o - Výrobok zo štátov AKP - oslobodenie od cla - Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 15 odsek 1 - AKP proizvodi - oproščeni carinskih dajatev - Uredba (ES) št. 1706/98, člen 15(1) - AKT-maista: - Tullivapaa - asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta - AVS-produkt: - Tullfri - Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1" 2. Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega: "3. Impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest kannetest: - Producto ACP/PTU: - exención del derecho de aduana - apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 - exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar - AKT/ZZÚ produkty: - osvobozeno od cla - nařízení (ES) č. 1706/98 čl. 27 ods.5 - platné výhradně pro vydání do volného oběhu v zámořských zemích a územích - AVS/OLT-produkt: - toldfritagelse - forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 - gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de oversøiske departementer - Erzeugnis AKP/ÜLG: - Zollfrei - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27 Absatz 5 - gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements - AKV/ÜMT riikide toode: - Tollimaksuvaba - Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 5 - Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja –territooriumitel - Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ: - Απαλλαγή από δασμoύς - Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98 άρθρo 27 παράγραφoς 5 - Iσχύει απoκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλoφoρία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα - ACP/OCT product: - exemption from customs duty - Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) - valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments - produit ACP/PTOM: - exemption du droit de douane - règlement (CE) no 1706/98, article 27, paragraphe 5 - exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer - AKCs-TOT termék - vámmentes - 1706/98/EK rendelet 27. cikk (5) bek. - kizárólag a tengerentúli megyékben történő szabad forgalomba bocsátás céljára érvényes - prodotto ACP/PTOM: - esenzione dal dazio doganale - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 - valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM - AKR/UŠT produktas: - atleistas nuo muito mokesčio - Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalis - galioja leidimui į laisvą apyvartą tiktai užjūrio šalių teritorijose - AĀK/AZT produkts: - atbrīvots no muitas nodevas - Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. daļa - ir derīgs laišanai brīvā apgrozībā vienīgi aizjūru teritorijās - prodott ACP/OCT: - eżenzjoni mid-dazju doganali - Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 27(5) - validu esklussivament biex jiġi meħlus għaċ-ċirkulazzjoni libera fid-dipartimenti extra-Ewropej - Product ACS/LGO: - vrijgesteld van douanerecht - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 - geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen - Produkt AKP/KTZ: - zwolnienie z należności celnych - art. 27 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1706/98 - ważne wyłącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w departamentach zamorskich - produto ACP/PTU: - isenção do direito aduaneiro - Regulamento (CE) n.o 1706/98, n.o 5 do artigo 27.o - válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos - výrobok zo štátov AKP/ZKU - oslobodenie od cla - Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 27 odsek 5 - platné výhradne pre uvoľnenie do voľného obehu v zámorských krajinách a územiach - AKP/ČDO - oproščene carinskih dajatev - Uredba (ES) št. 1706/98, člen 27(5) - Veljavna samo za sproščenje prostega pretoka v prekomorskih področjih - AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote: - Tullivapaa - asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta - voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi - AVS/ULT-produkt: - Tullfri - Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5 - Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de utomeuropeiska länderna och territorierna" Artikkel 10 Määruse (EÜ) nr 824/2000 II lisa punkti 1.2(a) teise lõigu esimeses taandes asendatakse sõnad "Soome ja Rootsi" sõnadega "Eesti, Läti, Soome ja Rootsi". Artikkel 11 Määrust (EÜ) nr 2133/2001 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "tariifikvootide 09.5716 ja 09.5732 alusel" sõnadega "tariifikvoodi 09.5732 alusel". 2. Viited tariifikvoodile 09.5716 I lisas jäetakse välja. Artikkel 12 Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 9 punkt b asendatakse järgmisega: "b) lahtris 20 üks järgmistest kannetest: - Reglamento (CE) no 2375/2002 - Nařízení (EC) č. 2375/2002 - Forordning (EF) nr. 2375/2002 - Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 - Määrus (EÜ) nr 2375/2002 - Κανονισμός (EK) αριθ. 2375/2002 - Regulation (EC) No 2375/2002 - Règlement (CE) no 2375/2002 - 2375/2002/EK rendelet - Regolamento (CE) n. 2375/2002 - Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 - Regula (EK) Nr. 2375/2002 - Regolament (KE) Nru 2375/2002 - Verordening (EG) nr. 2375/2002 - Rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 - Regulamento (CE) n.o 2375/2002 - Nariadenie (ES) č. 2375/2002 - Uredba (ES) št. 2375/2002 - Asetus (EY) N:o 2375/2002 - Förordning (EG) nr 2375/2002" Artikkel 13 Määruse (EÜ) nr 2377/2002 artikli 13 punkt a asendatakse järgmisega: "a) lahtris 20 teraviljast valmistatava töödeldud toote nimetus ning üks järgmistest kannetest: - Reglamento (CE) no 2377/2002 - Nařízení (ES) č. 2377/2002 - Forordning (EF) nr. 2377/2002 - Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 - Määrus (EÜ) nr 2377/2002 - Κανονισμός (EK) αριθ. 2377/2002 - Regulation (EC) No 2377/2002 - Règlement (CE) no 2377/2002 - 2377/2002/EK rendelet - Regolamento (CE) n. 2377/2002 - Reglamentas (EB) Nr. 2377/2002 - Regula (EK) Nr. 2377/2002 - Regolament (KE) Nru 2377/2002 - Verordening (EG) nr. 2377/2002 - Rozporządzenie (WE) nr 2377/2002 - Regulamento (CE) n.o 2377/2002 - Nariadenie (ES) č. 2377/2002 - Uredba (ES) št. 2377/2002 - Asetus (EY) N:o 2377/2002 - Förordning (EG) nr 2377/2002" Artikkel 14 Määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 6 punkt b asendatakse järgmisega: "b) lahtris 20 üks järgmistest kannetest: - Reglamento (CE) no 573/2003 - Nařízení (ES) č. 573/2003 - Forordning (EF) nr. 573/2003 - Verordnung (EG) Nr. 573/2003 - Määrus (EÜ) nr 573/2003 - Kανονισμός (EK) αριθ. 573/2003 - Regulation (EC) No 573/2003 - Règlement (CE) no 573/2003 - 573/2003/EK rendelet - Regolamento (CE) n. 573/2003 - Reglamentas (EB) Nr. 573/2003 - Regula (EK) Nr. 573/2003 - Regolament (KE) Nru 573/2003 - Verordening (EG) nr. 573/2003 - Rozporządzenie (WE) nr 573/2003 - Regulamento (CE) n.o 573/2003 - Nariadenie (ES) č. 573/2003 - Uredba (ES) št. 573/2003 - Asetus (EY) N:o 573/2003 - Förordning (EG) nr 573/2003" Artikkel 15 Määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 7 punkt b asendatakse järgmisega: "b) lahtris 20 üks järgmistest kannetest: - Reglamento (CE) no 958/2003 - Nařízení (ES) č. 958/2003 - Forordning (EF) nr. 958/2003 - Verordnung (EG) Nr. 958/2003 - Määrus (EÜ) nr 958/2003 - Kανονισμός (EK) αριθ. 958/2003 - Regulation (EC) No 958/2003 - Règlement (CE) no 958/2003 - 958/2003/EK rendelet - Regolamento (CE) n. 958/2003 - Reglamentas (EB) Nr. 958/2003 - Regula (EK) Nr. 958/2003 - Regolament (KE) Nru 958/2003 - Verordening (EG) nr. 958/2003 - Rozporządzenie (WE) nr 958/2003 - Regulamento (CE) n.o 958/2003 - Nariadenie (ES) č. 958/2003 - Uredba (ES) št. 958/2003 - Asetus (EY) N:o 958/2003 - Förordning (EG) nr 958/2003" Artikkel 16 Määrust (EÜ) nr 1342/2003 muudetakse järgmiselt: 1. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 kanded asendatakse järgmisega: - "— Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado - — Nabídková výše pro základní vývozní náhradu - — Tilslagssats for basiseksportrestitutionen - — Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung - — Pakkumiskutsega kinnitatud eksporditoetus - — Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή - — Tendered rate of basic export refund - — Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé - — Az alap export-visszatérítés megítélt hányada - — Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato - — Pagrindinės eksporto grąžinamosios išmokos dydis - — Pamata izvešanas kompensācijas likme - — Rata aġġudikata ta' rifużjoni bażika fuq l-esportazzjoni - — Gegunde basisrestitutie bij uitvoer - — Przyznana stawka podstawowej refundacji wywozowej - — Taxa de restituição de base à exportação adjudicada - — Základná sadzba vývoznej náhrady ustanovená v rámci výberového konania - — Dodatna stopnja dajatve na osnovi izvoznih nadomestil - — Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä - — Anbudssats för exportbidrag" b) lõike 2 kanded asendatakse järgmisega: - "— Tipo del gravamen a la exportación adjudicado - — Nabídková výše vývozního cla - — Tilslagssats for eksportafgiften - — Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe - — Pakkumiskutsega kinnitatud ekspordimaks - — Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή - — Tendered rate of export tax - — Taux de la taxe à l'exportation adjugé - — Az exportadó megítélt mértéke - — Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata - — Eksporto muito mokesčio dydis - — Izvešanas muitas nodevas likme - — Rata aġġudikata ta' taxxa fuq l-esportazzjoni - — Gegunde belasting bij uitvoer - — Przyznana stawka podatku eksportowego - — Taxa de exportação adjudicada - — Vývozný poplatok ustanovený v rámci výberového konania - — Dodatna stopnja dajatve za izvozno pristojbino - — Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä - — Anbudssats för exportavgift" 2. Artikli 5 märked asendatakse järgmisega: - "— Gravamen a la exportación no aplicable - — Vývozní clo se nepoužije - — Eksportafgift ikke anvendelig - — Ausfuhrabgabe nicht anwendbar - — Ekspordimaksu ei kohaldata - — Μη εφαρμοζόμενος φόρος κατά την εξαγωγή - — Export tax not applicable - — Taxe à l'exportation non applicable - — Exportadó nem alkalmazandó - — Tassa all'esportazione non applicabile - — Eksporto muitas netaikytinas - — Izvešanas muita netiek piemērota - — Taxxa fuq l-esportazzjoni mhux applikabbli - — Uitvoerbelasting niet van toepassing - — Podatku eksportowego nie stosuje się - — Taxa de exportação não aplicável - — Vývozný poplatok sa neuplatňuje - — Izvozni davek ni sprejemljiv - — Vientimaksua ei sovelleta - — Exportavgift icke tillämplig" 3. Artikli 7 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega: "Litsentside lahtrisse 22 tuleb teha üks järgmistest märgetest: - Limitación establecida en apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003 - Omezení dle čl. 7 ods. 2 nařízení (ES) č. 1342/2003 - Begrænsning, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003 - Kürzung der Gültigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 - Piirang vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikele 2 - Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 - Limitation provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003 - Limitation prévue à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003 - Az 1342/2003/EK rendelet 7. cikk (2) bek. szerinti korlátozás - Limitazione prevista all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1342/2003 - Apribojimai numatyti reglamento (EB) Nr. 1342/2003 7 straipsnio 2 dalyje - Ierobežojumi noteikti regulas (EK) Nr. 1342/2003 7. panta 2. daļā - Limitazzjoni maħsuba fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 - Beperking als bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 - Ograniczenie przewidziane w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 - Limitação estabelecida no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 - Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1342/2003 - Omejitev določena v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003 - Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus - Begränsning enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1342/2003" 4. Artikli 8 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega: "Litsentsi 22. lahtrisse kantakse üks järgmistest märgetest: - Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003 - Omezení dle čl. 8 ods. 2 nařízení č. 1342/2003 - Begrænsning, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003 - Kürzung der Gültigkeitsdauer nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 - Piirang vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõikele 2 - Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 - Limitation provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1342/2003 - Limitation prévue à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003 - Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikk (2) bek. szerinti korlátozás - Limitazione prevista all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1342/2003 - Apribojimai numatyti reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 2 dalyje - Ierobežojumi noteikti regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 2. daļā - Limitazzjoni maħsuba fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 - Beperking als bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 - Ograniczenie przewidziane w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 - Limitação estabelecida no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 - Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1342/2003 - Omejitev določena v členu 8(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003 - Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus - Begränsning enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1342/2003" 5) Artikli 9 lõike 3 punktid e ja f asendatakse järgmisega: "e) lahtris 20 üht järgmistest märgetest: - Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003 - Vývoz v souladu s čl. 9 nařízení (ES) č. 1342/2003 - Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003 - Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 - Eksport vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 9 - Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 - Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003 - Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1342/2003 - Az 1342/2003/EK rendelet 9. cikkével összhangban bonyolított export - Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003 - Eksportas vadovaujantis reglamento (EB) Nr. 1342/2003 9 straipsniu - Izvešana saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1342/2003 9. pantu - Esportazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 - Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 - Wywóz w myśl art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 - Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 - Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1342/2003 - Izvoz v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1342/2003 - Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti - Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003 f) lahtris 22 lisaks artikli 8 lõikega 2 ettenähtud sõnadele üht järgmistest märgetest: - Sin restitución por exportación - Žádná vývozní náhrada - Uden eksportrestitution - Ohne Ausfuhrerstattung - Eksporditoetuseta - Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή - No export refund - Sans restitution à l'exportation - Export-visszatérítés nélkül - Senza restituzione all'esportazione - Eksporto grąžinamosios išmokos nėra - Izvešanas kompensācijas nav - Mingħajr rifużjoni fuq l-esportazzjoni - Zonder uitvoerrestitutie - Bez refundacji wywozowej - Sem restituição à exportação - Bez vývoznej náhrady - Brez izvoznih nadomestil - Ilman vientitukea - Utan exportbidrag" 6) IV lisast jäetakse välja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia toodete koodid. Artikkel 17 Määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 7 punkt a asendatakse järgmisega: "a) lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest: - Reglamento (CE) no 2305/2003 - Nařízení (ES) č. 2305/2003 - Forordning (EF) nr. 2305/2003 - Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 - Määrus (EÜ) nr 2305/2003 - Kανονισμός (EK) αριθ. 2305/2003 - Regulation (EC) No 2305/2003 - Règlement (CE) no 2305/2003 - 2305/2003/EK rendelet - Regolamento (CE) n. 2305/2003 - Reglamentas (EB) Nr. 2305/2003 - Regula (EK) Nr. 2305/2003 - Regolament (KE) Nru 2305/2003 - Verordening (EG) nr. 2305/2003 - Rozporządzenie (WE) nr 2305/2003 - Regulamento (CE) n.o 2305/2003 - Nariadenie (ES) č. 2305/2003 - Uredba (ES) št. 2305/2003 - Asetus (EY) N:o 2305/2003 - Förordning (EG) nr 2305/2003" Artikkel 18 Käesolev määrus jõustub Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingu jõustumise korral ja selle jõustumiskuupäeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. aprill 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 271, 10.12.1971, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 560/91 (EÜT L 62, 8.3.1991, lk 26). [2] EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1630/2000 (EÜT L 187, 26.7.2000, lk 24). [3] EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16). [4] EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2235/2000 (EÜT L 256, 10.10.2000, lk 13). [5] EÜT L 323, 13.12.1996, lk 8. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 630/97 (EÜT L 96, 11.4.1997, lk 5). [6] EÜT L 327, 18.12.1996, lk 14. [7] EÜT L 333, 21.12.1996, lk 14. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2780/1999 (EÜT L 334, 28.12.1999, lk 20). [8] EÜT L 297, 6.11.1998, lk 7. [9] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 21). [10] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 95. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1112/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 23). [11] ELT L 82, 29.3.2003, lk 25. [12] ELT L 136, 4.6.2003, lk 3. [13] ELT L 189, 29.7.2003, lk 12. [14] ELT L 342, 30.12.2003, lk 7. [15] EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12). [16] EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 336/2003 (ELT L 49, 22.2.2003, lk 6). [17] EÜT L 287, 31.10.2001, lk 12. --------------------------------------------------