Euroopa Liidu Teataja L 087 , 25/03/2004 Lk 0031 - 0049



Komisjoni otsus, 10. veebruar 2004, ühenduse seisukoha kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe 4. lisa liidete muutmise osas (2004/278/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse seitsme lepingu sõlmimisel Šveitsi Konföderatsiooniga nõukogu ja, seoses teadus- ja tehnikaalase koostöö lepinguga, komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom, [1] ja eriti selle artikli 5 lõike 2 teist lõiku, ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemist käsitlev leping, edaspidi "põllumajandusleping", jõustus 1. juunil 2002. (2) Põllumajanduslepingu artikliga 6 luuakse põllumajanduse ühiskomitee, mis vastutab põllumajanduslepingu kohaldamise ja tõrgeteta toimimise tagamise eest. (3) Põllumajanduslepingu artikliga 11 sätestatakse, et põllumajanduse ühiskomitee võib vastu võtta otsuse muuta lepingu 1. ja 2. lisa ja lepingu teiste lisade liiteid. (4) Tuleks määratleda komisjoni poolt põllumajanduse ühiskomitees võetav ühenduse seisukoht liidete muudatuste osas. (5) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Komisjoni poolt põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva Euroopa ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu artikliga 6 loodud põllumajanduse ühiskomitees võetav ühenduse seisukoht tugineb käesolevale otsusele lisatud põllumajanduse ühiskomitee otsuse eelnõul. Artikkel 2 Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 10. veebruar 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne [1] EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1. -------------------------------------------------- LISA PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHEL SÕLMITUD LEPINGUGA LOODUD PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2004, 17. veebruar 2004, mis käsitleb 4. lisa liidete muudatusi (2004/…/EÜ) PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevat lepingut, eriti selle artiklit 11, ning arvestades järgmist: (1) Leping jõustus 1. juunil 2002. (2) 4. lisa eesmärk on lihtsustada lepinguosaliste vahelist taimede, taimsete saaduste ja muude taimetervisemeetmetega seotud toodetega kauplemist. Nimetatud 4. lisa tuleb täiendada mitme liitega, nagu on kirjeldatud lepingule lisatud 4. lisa rakendamist käsitlevas ühisdeklaratsioonis (välja arvatud 5. liide, mis võeti vastu lepingu sõlmimise ajal). (3) Käesolevale otsusele lisatud tekst jagab liidetega hõlmatud teemad järgmiselt. (4) Käesoleva otsuse 1.A liites määratletakse taimed, taimsed saadused ja muud lepinguosaliste territooriumilt pärit tooted, mille puhul annab lepinguosaliste samalaadne seadusandlus samaväärse kaitse ja millega on nende vahel võimalik taimepassi alusel kaubelda. (5) Käesoleva otsuse 1.B liites määratletakse taimed, taimsed saadused ja muud väljapool lepinguosaliste territooriumi pärit tooted, mille puhul annavad lepinguosaliste taimetervist käsitlevad sätted seoses importimisega samasuguse tulemuse ja millega on nende vahel võimalik kaubelda taimepassi alusel juhul, kui nad loetletud 1.A liites, või vabalt, kui neid ei ole nimetatud liites loetletud. (6) Käesoleva otsuse 1.C liites määratletakse taimed, taimsed saadused ja muud mõlema lepinguosalise territooriumilt pärit tooted, mille osas ei ole lepinguosalistel samalaadset seadusandlust ja mille osas ei tunnustata taimepassi. (7) Taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega, mida ei ole selgelt loetletud 1. liites ning mis ei kuulu kummagi lepinguosalise taimetervisemeetmete alla, võib kaubelda ilma taimetervisemeetmetega seotud dokumentide, identsuse ja taimetervise kontrollita. (8) 2. liites on määratletud mõlema lepinguosalise seadusandlus, millel on samalaadne toime. (9) 3. liites on loetletud taimepasside väljastamise eest vastutavad asutused. (10) 4. liites määratletakse 4. lisa artiklis 4 osutatud tsoonid ja nendega seotud erinõuded, mida mõlemad lepinguosalised peavad järgima. (11) 5. liite viiteid seadusandlusele tuleks muuta selliselt, et võtta arvesse pärast läbirääkimiste lõppu seadusandluses toimunud muudatusi, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga asendatakse lepingu 4. lisa liited käesolevale otsusele lisatud tekstiga. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2004. Brüssel, 17. veebruar 2004 Põllumajanduse ühiskomitee nimel Delegatsioonide juhid Euroopa Ühenduse nimel Michael Scannell Šveitsi Konföderatsiooni nimel Christian Häberli Põllumajanduse ühiskomitee sekretariaadi nimel Hans-Christian Beaumond -------------------------------------------------- 1. LIIDE TAIMED, TAIMSED SAADUSED JA MUUD TOOTED A. Emma-kumma lepinguosalise territooriumilt pärit taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mille osas lepinguosaliste samalaadne seadusandlus annab samaväärse kaitse ning lepinguosalised tunnustavad taimepassi 1. Taimed ja taimsed saadused 1.1. Istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned Beta vulgaris L. Humulus lupulus L. Prunus L., välja arvatud Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L. 1.2. Taimed, v.a viljad või seemned, kuid k.a tolmeldamiseks ettenähtud õietolm Chaenomeles Lindl. Crataegus L. Cydonia Mill. Eriobotrya Lindl. Malus Mill. Mespilus L. Pyracantha Roem. Pyrus L. Sorbus L., välja arvatud Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. 1.3. Võsundite ja mugulate abil paljunevate liikide taimed istutamiseks Solanum L. ja selle hübriidid 1.4. Taimed, v.a viljad Vitis L. 1.5. Taimed, v.a viljad ja seemned Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch. Viburnum spp. 1.6. Koorega või kooreta puit, millel on täielikult või osaliselt säilinud looduslikult kumer pind, või puit laastude, tükikeste, saepuru, puidujääkide või -jäätmetena a) kui see on tervenisti või osaliselt saadud alljärgnevatest taimedest: Castanea Mill., välja arvatud puit, mis on kooritud, Platanus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind, ja b) kui see vastab ühele järgmistest kirjeldustest: CN-kood | Kirjeldus | 44011000 | Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vm kujul | 44012200 | Puitlaastud ja -pilpad | ex 4401 30 | Puidujäätmed ja jäägid, pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms aglomeerimata | 440399 | Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või kanditud: värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega katmata või immutamatav.a okaspuudest, tammest (Quercus L.) ja pöögist (Fagus L.) | ex 4404 20 00 | Lõhestatud teibad: pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega: välja arvatud okaspuud | 44061000 | Raudteede ja trammiteede puitliiprid: immutamata | ex 4407 99 | Pikikiudu saetud või lõhestatud, spoonihööveldatud või kooritud, hööveldamata, lihvimata või sõrmjätkamata puit paksusega üle 6 mm, eelkõige palgid, plangud, lauad, prussid, latid: v.a okaspuudest, troopilisest puidust, tammest (Quercus L.) ja pöögist (Fagus L.) | 1.7. Eraldatud koor Castanea Mill. 2. Taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mille on tootnud niisugused ettevõtjad, kellel on luba toota müügiks taimekasvatusega ametialaselt tegelevatele isikutele, v.a taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mis on valmis müügiks lõpptarbijale ning mille puhul on tagatud, et nende toodang on muudest toodetest selgesti eristatud. 2.1. Istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned Abies Mill. Apium graveolens L. Argyranthemum spp. Aster spp. Brassica spp. Castanea Mill. Cucumis spp. Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. ja selle hübriidid Exacum spp. Fragaria L. Gerbera Cass. Gypsophila L. Impatiens L.: kõik Uus-Guinea hübriidsordid Lactuca spp. Larix Mill. Leucanthemum L. Lupinus L. Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Picea A. Dietr. Pinus L. Platanus L. Populus L. Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L. Pseudotsuga Carr. Quercus L. Rubus L. Spinacia L. Tanacetum L. Tsuga Carr. Verbena L. ja muud rohttaimed, välja arvatud sugukonnast Gramineae taimed, sibulad, mugulsibulad, risoomid ja mugulad. 2.2. Istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned Solanaceae, v.a punktis 1.3 osutatud 2.3. Juurtega taimed või taimed koos neile lisatud või nende külge kinnitunud kasvusubstraadiga Araceae Marantaceae Musaceae Persea spp. Strelitziaceae 2.4. Külvamiseks ettenähtud seemned ja mahapanemiseks ettenähtud sibulad Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium schoenoprasum L. 2.5. Istutamiseks ettenähtud taimed Allium porrum L. 2.6. Istutamiseks mõeldud sibulad ja mugulad Camassia Lindl. Chionodoxa Boiss. Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow Galanthus L. Galtonia candicans (Baker) Decne Gladiolus Tourn. ex L.: selle kääbussordid ja hübriidid, nt G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ja G. tubergenii hort. Hyacinthus L. Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. B. Taimed, taimsed saadused ja muud väljapool lepinguosaliste territooriumit pärit tooted, mille puhul annavad lepinguosaliste taimetervist käsitlevad sätted seoses importimisega samaväärse kaitse ja millega on nende vahel võimalik kaubelda taimepassi alusel juhul, kui nad on loetletud käesoleva liite A osas, või vabalt, kui neid ei ole nimetatud liites loetletud. 1. Kõik istutamiseks ettenähtud taimed, välja arvatud seemned, ilma et see piiraks käesoleva liite C osas loetletud taimi 2. Seemned 2.1. Argentiinast, Austraaliast, Boliiviast, Tšiilist, Uus-Meremaalt ja Uruguayst pärit seemned Cruciferae Gramineae, välja arvatud Oryza spp. Trifolium spp. 2.2. Mujalt kui lepinguosaliste territooriumilt pärit seemned Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium porrum L. Allium schoenoprasum L. Capsicum spp. Helianthus annuus L. Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw. Medicago sativa L. Phaseolus L. Prunus L. Rubus L. Zea mays L. 2.3. Afganistanist, Indiast, Iraagist, Mehhikost, Nepalist, Pakistanist, Lõuna-Aafrikast või Ameerika Ühendriikidest pärit seemned Triticum Secale X Triticosecale 3. Taimeosad, v.a viljad ja seemned Põhja-Ameerika riikidest pärit Acer saccharum Marsh Apium graveolens L. (lehtköögiviljad) Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Aster spp. (lõikelilled) Castanea Mill. Okaspuud (Coniferales) Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Eryngium L. (lõikelilled) Gypsophila L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Hypericum L. (lõikelilled) Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Lisianthus L. (lõikelilled) Ocimum L (lehtköögiviljad) Orchidaceae (lõikelilled) Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Populus L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Prunus L. Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Rosa L. (lõikelilled) Quercus L. Solidago L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Trachelium L. (lõikelilled) Viburnum spp. 4. Puuvili Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Annona L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Cydonia L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Diospyros L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Malus Mill. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Mangifera L. Momordica L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Passiflora L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Prunus L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Psidium L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Pyrus L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Ribes L. Solanum melongena L. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Syzygium Gaertn. Mujalt kui Euroopa riikidest pärit Vaccinum L. 5. Mugulad, välja arvatud istutamiseks Solanum tuberosum L. 6. Koorega või kooreta puit, millel on täielikult või osaliselt säilinud looduslikult kumer pind, või puit laastude, tükikeste, saepuru, puidujääkide või -jäätmetena a) kui see on tervenisti või osaliselt saadud alljärgnevatest taimedest: - Castanea Mill. - Castanea Mill., Quercus L., sealhulgas Põhja-Ameerika riikidest pärit puit, millel ei ole säilinud looduslikult kumer pind - okaspuud (Coniferales), v.a Pinus L., sealhulgas mujalt kui Euroopa riikidest pärit puit, millel ei ole säilinud looduslikult kumer pind - Platanus L., Pinus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikult kumer pind - Populus L., Ameerika mandrilt pärit riikidest - Acer saccharum Marsh., sealhulgas Põhja-Ameerika riikidest pärit puit, mille looduslik pind ei ole säilinud ja b) kui see vastab ühele järgmistest kirjeldustest: CN-kood | Kirjeldus | 44011000 | Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vm kujul | ex 4401 21 00 | Puitlaastud ja -pilpad: mujalt kui Euroopa riikidest pärit okaspuu | 440122 | Puitlaastud ja -pilpad: välja arvatud okaspuu | ex 4401 30 | Puidujäätmed ja jäägid, pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms aglomeerimata | ex 4403 21 00 | Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või kanditud: värvi, peitsi, kreosoodi vm säilitusainetega katmata võiimmutamata, muude kui Euroopa riikide okaspuudest | 44039100 | Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või kanditud: värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega katmata või immutamatatammest (Quercus L.) | 440399 | Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või kanditud: värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega katmata või immutamatav.a okaspuudest, tammest (Quercus L.) või pöögist (Fagus L.) | ex 4404 10 00 | Lõhestatud teibad: pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega: mujalt kui Euroopa riikidest pärit okaspuu | ex 4404 20 00 | Lõhestatud teibad: pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega: välja arvatud okaspuu | 44061000 | Raudteede ja trammiteede puitliiprid: immutamata | ex 4407 10 | Pikikiudu saetud või lõhestatud, spooni hööveldatud või kooritud, hööveldamata, lihvimata või sõrmjätkamata puit paksusega üle 6 mm; eelkõige palgid, plangud, lauad, prussid, latid: mujalt kui Euroopa riikidest pärit okaspuu | ex 4407 91 | Pikikiudu saetud või lõhestatud, spoonihööveldatud või kooritud, hööveldamata, lihvimata või sõrmjätkamata puit paksusega üle 6 mm; eelkõige palgid, plangud, lauad, prussid, latid: tammest (Quercus L.) | ex 4407 99 | Pikikiudu saetud või lõhestatud, spoonihööveldatud või kooritud, hööveldamata, lihvimata või sõrmjätkamata puit paksusega üle 6 mm; eelkõige palgid, plangud, lauad, prussid, latid: v.a okaspuudest, troopilisest puidust, tammest (Quercus L.) ja pöögist (Fagus L.) | ex 4415 10 | Pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms mujalt kui Euroopa riikidest pärit okaspuudest | ex 4415 21 00 | Puitalused, äärtega puitalused jm puidust kaubaalused mujalt kui Euroopa riikidest pärit okaspuudest | ex 4416 00 | Tammest (Quercus spp.) tünnid, k.a tünnilauad | Puitalused ja äärtega puitalused (CN-kood ex441520) arvatakse samuti välja, juhul kui nad vastavad standarditele, mida kohaldatakse "UIC"-alustele, ning nad on märgistatud sellele vastavalt. 7. Muld ja kasvusubstraat a) muld ja kasvusubstraat, mis tervenisti või osaliselt koosneb mullast või tahkest orgaanilisest ainest, näiteks taimede osad, huumus, mis sisaldab kütteturvast või puukoort (v.a tervenisti kütteturbast koosnev) b) taimedele lisatud või neile kinnitunud muld ja kasvusubstraat, mis tervenisti või osaliselt koosneb punktis a täpsustatud ainest või mis osaliselt koosneb mõnest tahkest anorgaanilisest ainest, mis on ette nähtud taimede elujõu säilitamiseks ning mis on pärit: - Türgist, - Valgevenest, Eestist, Gruusiast, Lätist, Leedust, Moldovast, Venemaalt või Ukrainast, - mujalt kui Euroopa riikidest, v.a Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Liibüa, Maroko või Tuneesia. 8. Järgmiste liikide eraldatud koor - okaspuud (Coniferales), 9. Afganistanist, Indiast, Iraagist, Mehhikost, Nepalist, Pakistanist, Lõuna-Aafrikast ja USA-st pärit järgmiste liikide teravili Triticum Secale X Triticosecale C. Taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mis on pärit lepinguosaliste territooriumilt ja mille osas ei ole lepinguosalistel samalaadset seadusandlust ning mille puhul ei tunnustata taimepassi 1. Šveitsist pärit taimed ja taimsed saadused, millel peab ühenduse liikmesriigi poolt importimisel kaasas olema fütosanitaarsertifikaat 1.1. Istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned Clausena Burm. f. Murraya Koenig ex L. Palmae, välja arvatud Alžeeriast ja Marokost pärit Phoenix spp. 1.2. Taimeosad, v.a viljad ja seemned Phoenix spp. 1.3. Seemned Oryza spp. 1.4. Puuvili Citrus L. ja selle hübriidid Fortunella Swingle ja selle hübriidid Poncirus Raf. ja selle hübriidid 2. Ühenduse liikmesriigist pärit taimed ja taimsed saadused, millel peab Šveitsist importimisel kaasas olema fütosanitaarsertifikaat 3. Šveitsist pärit taimed ja taimsed saadused, mille importimine on ühenduse liikmesriikidesse keelatud 3.1. Taimed, v.a viljad ja seemned Citrus L. ja selle hübriidid Fortunella Swingle ja selle hübriidid Alžeeriast või Marokost pärit Phoenix spp. Poncirus Raf. ja selle hübriidid 4. Ühenduse liikmesriikidest pärit taimed ja taimsed saadused, mille importimine Šveitsi on keelatud 4.1. Taimed Cotoneaster Ehrh. Stranvaesia Lindl. -------------------------------------------------- 2. LIIDE ÕIGUSAKTID Euroopa Ühenduse sätted - Nõukogu 8. detsembri 1969. aasta direktiiv 69/464/EMÜ kartulivähi tõrje kohta - nõukogu 8. detsembri 1969. aasta direktiiv 69/465/EMÜ kartulinematoodi tõrje kohta - nõukogu 8. detsembri 1969. aasta direktiiv 69/466/EMÜ San José kilptäi tõrje kohta - nõukogu 9. detsembri 1974. aasta direktiiv 74/647/EMÜ nelgimähkuri tõrje kohta - komisjoni 2. mai 1991. aasta otsus 91/261/EMÜ, millega tunnistatakse Austraalia vabaks bakterist Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. - komisjoni 30. juuli 1992. aasta direktiiv 92/70/EMÜ, milles sätestatakse ühenduses kaitstud alade tunnustamiseks läbiviidavate vaatluste üksikasjalikud eeskirjad - komisjoni 3. novembri 1992. aasta direktiiv 92/90/EMÜ, millega kehtestatakse taimede, taimsete saaduste ja muude toodete tootjate ja importijate kohustused ning nende registreerimise üksikasjad - komisjoni 3. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/105/EMÜ, millega kehtestatakse standardid taimepassidele, mida kasutatakse teatud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete liikumisel ühenduses, ja üksikasjalik kord, mille alusel antakse välja taimepasse ning tingimused ja üksikasjalik kord nende asendamiseks - komisjoni 28. mai 1993. aasta otsus 93/359/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Ameerika Ühendriikidest pärit Thuja L. puidu osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest - komisjoni 28. mai 1993. aasta otsus 93/360/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast pärineva Thuja L. puidu osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest - komisjoni 2. juuni 1993. aasta otsus 93/365/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast pärit kuumtöödeldud okaspuupuidu osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest, ja millega kehtestatakse kuumtöödeldud puidu suhtes kohaldatava tähistussüsteemi üksikasjad - komisjoni 22. juuni 1993. aasta otsus 93/422/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast pärit kuivatis kuivatatud okaspuupuidu osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest ja millega kehtestatakse kuivatis kuivatatud okaspuupuidu suhtes kohaldatava tähistussüsteemi üksikasjad - komisjoni 22. juuni 1993. aasta otsus 93/423/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Ameerika Ühendriikidest pärit kuivatis kuivatatud okaspuupuidu osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest ja millega kehtestatakse kuivatis kuivatatud okaspuupuidu suhtes kohaldatava tähistussüsteemi üksikasjad - komisjoni 24. juuni 1993. aasta direktiiv 93/50/EMÜ, mis määratleb teatavad 5. lisa A osas loetlemata taimed, mille tootjad või tootmispiirkonnas asuvad laomajandid või lähetuskeskused tuleb kanda ametlikku registrisse - komisjoni 24. juuni 1993. aasta direktiiv 93/51/EMÜ, millega kehtestatakse eeskirjad teatavate taimede, taimsete saaduste või muude toodete liikumise kohta läbi kaitstud ala ning selliselt kaitstud alalt pärit ning sellel alal toimuvate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete liikumise kohta - nõukogu 4. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/85/EMÜ kartuli ringmädaniku kontrolli kohta - komisjoni 21. jaanuari 1994. aasta direktiiv 94/3/EÜ, millega nähakse ette teatiste esitamise kord kolmandatest riikidest pärinevate taimetervisele otsest ohtu põhjustavate saadetiste ja kahjulike organismide kinnipidamise osas - komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiiv 95/44/EÜ, millega kehtestatakse tingimused, millele vastavalt võib nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ 1. - 4. lisas loetletud teatavaid kahjulikke organisme, taimi, taimseid saadusi ja muid tooteid ühendusse või teatavatele kaitstavatele aladele sisse tuua või nende piires vedada katsete, teaduslike eesmärkide ja sordiaretuse puhul, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/46/EÜ - komisjoni 12. detsembri 1996. aasta otsus 97/5/EÜ, millega Ungari tunnistatakse vabaks haigusetekitajast Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. - komisjoni 15. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/22/EÜ, milles sätestatakse miinimumnõuded kolmandatest riikidest toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete fütosanitaarkontrolli tegemiseks ühenduses mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides - nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kontrolli kohta - komisjoni 8. jaanuari 1998. aasta otsus 98/83/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks mikroorganismidest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), viimati muudetud otsusega 2003/129/EÜ - komisjoni 2. veebruari 1998. aasta otsus 98/109/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt võtta erakorralisi meetmeid Tai suhtes seoses Thrips palmi Karny leviku takistamisega - komisjoni 26. mai 1999. aasta otsus 1999/355/EÜ Hiina (välja arvatud Hongkong) suhtes võetavate Anoplophora glabripennis (Motschulsky) levikut takistavate erakorraliste meetmete kohta, muudetud 28. juuli 1999. aasta otsusega 1999/516/EÜ - nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 - komisjoni 12. märtsi 2001. aasta otsus 2001/218/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutisi lisameetmeid haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (männi nematood) leviku tõkestamiseks Portugali muudel aladel peale nende, mille kohta on teada, et seda haigusetekitajat seal ei esine, viimati muudetud otsusega 2003/127/EÜ - komisjoni 12. märtsi 2001. aasta otsus 2001/219/EÜ ajutiste erakorraliste meetmete kohta, mis võetakse Kanadast, Hiinast, Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit töötlemata okaspuupuidust täielikult või osaliselt koosnevate puitpakendite suhtes - komisjoni 13. juuli 2001. aasta otsus 2001/575/EÜ, millega Slovakkia ja Sloveenia tunnistatakse vabaks haigusetekitajast Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. - komisjoni 19. septembri 2002. aasta otsus 2002/757/EÜ ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta Phytophtora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks - komisjoni 13. mai 2002. aasta otsus 2002/360/EÜ, millega nähakse ette Austria poolt oma territooriumi kaitsmiseks organismi Anoplophora glabripennis (Motschulsky) sissetoomise eest võetud meetmete muudatused - komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsus 2002/674/EMÜ, millega tunnistatakse Slovakkia vabaks bakterist Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al. - komisjoni 28. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/64/EÜ ajutiste meetmete kohta, et vältida melon-maavitsa mosaiikviiruse sissetoomist ühendusse ja selle levimist ühenduses istutamiseks ettenähtud tomatitaimedega - komisjoni 18. juuni 2003. aasta otsus 2003/450/EÜ, millega tunnistatakse Tšehhi Vabariigi sätted Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. vastu võitlemisel samaväärseks ühenduse sätetega Šveitsi sätted: - 28. veebruari 2001. aasta määrus taimekaitse kohta (RO 2001 1191), viimati muudetud 26. novembril 2003 (RO 2003 4925) - DFE 15. aprilli 2002. aasta määrus keelustatud taimede kohta (RO 2002 1098) - OFAG… 2003. aasta määrus ajutiste taimetervisemeetmete kohta (RO 2003…) -------------------------------------------------- 3. LIIDE TAIMEPASSIDE VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVAD AMETIASUTUSED Euroopa Ühendus BELGIA Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire Administration du contrôle de la production végétale primaire WTC III, 24e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 BRUXELLES Téléphone (32-2) 208 50 48 Télécopieur (32-2) 208 51 70 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector WTC III, 24e verdieping Simon Bolivarlaan, 30 B-1000 Brussel Tel (32-2) 208 50 48 Faks (32-2) 208 51 70 TAANI Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel (45) 45 26 36 00 Faks (45) 45 26 36 13 SAKSAMAA BADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart | Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart | Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe | Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg | BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising | BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin | BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) | BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven | HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg | HESENE | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar | MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock | NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover | Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg | NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster | RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Koblenz | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße | SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken | SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden | SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels | SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel | Amt für ländliche Räume Libeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck | Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum | THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen | KREEKA Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 3-5, Ippokratous Str. EL-10164 Athens Tel (30-210) 361 53 94 Faks (30-210) 361 71 03 HISPAANIA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Sanidad Vegetal C/Alfonso XII 62 E-28014 Madrid Tel: (34) 913 47 82 54 Faks (34) 913 47 82 63 ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel. (34-95) 503 22 79 Fax (34-95) 503 31 62 | ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montañana 930 E-50059 Zaragoza Tel. (34-976) 71 63 85 Fax (34-976) 71 63 88 | ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel. (34-985) 10 56 37 Fax (34-985) 10 55 17 | BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel. (34-971) 17 61 05 Fax (34-971) 17 61 56 | CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel. (34-942) 20 78 39 Fax (34-942) 20 78 03 | CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel. (34-983) 41 90 02 Fax (34-983) 41 92 38 | CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tel. (34-925) 26 67 11 Fax (34-925) 26 68 97 | CATALUÑA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tel. (34-93) 304 67 00 Fax (34-93) 304 67 60 | EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida — Badajoz Tél: (34-924) 00 23 40 Fax (34-924) 00 21 36 | GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel. (34-981) 54 47 77 Fax (34-981) 54 57 35 | LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tel. (34-941) 29 16 00 Fax (34-941) 29 16 02 | MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 17 E-28012 Madrid Tel. (34-91) 580 19 28 Fax (34-91) 580 19 53 | MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tel. (34-968) 36 27 31 Fax (34-968) 36 22 26 | NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tel. (34-848) 42 66 32 Fax (34-848) 42 67 10 | PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería c/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tel. (34-945) 01 96 36 Fax (34-945) 01 97 01 | VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería c/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tel. (34-96) 342 48 36 Fax (34-96) 342 48 43 | PRANTSUSMAA Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Direction générale de l'alimentation Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux 251, Rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Téléphone (33-1) 495581 53 Télécopieur (33-1) 495559 49 IIRIMAA Department of Agriculture and Food Horticulture and Plant Health Division Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Ireland Tel (353-1) 505 33 54 Faks (353-1) 505 35 64 ITAALIA Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I-00187 Roma Tel (39-06) 46 65 60 98 Faks (39-06) 481 46 28 LUKSEMBURG Ministère de l'agriculture ASTA 16, route d'Esch - BP 1904 L-1019 Luxembourg Téléphone (352) 45 71 72-218 Télécopieur (352) 45 71 72-340 HOLLAND Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Plantenziektekundige Dienst Geertjesweg 15 - Postbus 9102 6700 HC Wageningen Nederland Tel (31-317) 49 69 11 Faks (31-317) 42 17 01 AUSTRIA BURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tālr.: (43-2) 682702/656 Fakss: (43-2) 682702/691 | KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tālr.: (43-4)63536/31108 Fakss: (43-4) 63536/31100 | NIEDERÖTERREICH | Niederöterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3 100 St. Poten Tālr.: (43-27) 42259/2600 Fakss: (43-27) 42259/2209 | OBERÖTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberöterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tālr.: (43-7) 326902/1412 Fakss: (43-7) 326902/1427 | SALZBURG | Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tālr.: (43-66) 2870571/241 Fakss: (43-66) 2870571/295 | STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tālr.: (43-3) 16877/2817 Fakss: (43-3) 16877/6643 | TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tālr.: (43-5) 12508/2549 Fakss: (43-5) 12508/2545 | VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tālr.: (43-55) 74400/230 Fakss: (43-55) 74400/602 | WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tālr.: (43-1)9112555 Fakss: (43-1) 9112555/42 | PORTUGAL Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780-155 Oeiras Tel: (351-21) 446 40 50 Faks (351-21) 442 06 16 SOOME Plant Production Inspection Centre (KTTK) Plant Protection Department PO Box 42 FIN-00501 Helsinki Puh. (358-9) 5765 111 Faksi (358-9) 5765 2734 ROOTSI Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-5182 Jönköping Tel (46-36) 15 50 00 Faks (46-36) 12 25 22 ÜHENDKUNINGRIIK Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House, King's Pool 1-2 Peasholme Green York YO I 7PX United Kingdom Tel (44-190) 445 51 61 Faks (44-190) 445 51 63 Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD) Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TW United Kingdom National Assembly for Wales Animal and Plant Health Division Welsh Assembly Government Crown Buildings Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom Department of Agriculture and Rural Developments (DARD) Dundonald House Upper Newtonards Road Belfast BT4 3SB United Kingdom Department of Agriculture and Fisheries PO Box 327 Howard Davis Farm Trinity Jersey JE4 8UF United Kingdom Chief Executive Officer Committee for Horticulture Raymond Falla House, PO Box 459 Longue Rue (Burnt Lane) St. Martin's Guernsey GY1 6AF United Kingdom Ministry of Agriculture Knockaloe Peel Isle of Man IM5 3AJ United Kingdom Forestry Commission 231 Corstorphine Road Edinburgh EH12 7AT United Kingdom ŠVEITS Office fédéral de l'agriculture Service phytosanitaire fédéral CH-3003 Berne Téléphone (41-31) 322 25 50 Télécopieur (41-31) 322 26 34 -------------------------------------------------- 4. LIIDE ARTIKLIS 4 NIMETATUD ALAD JA NENDE KOHTA KÄIVAD ERINÕUDED Artiklis 4 nimetatud alad ja nende kohta käivad erinõuded, mida peavad järgima mõlemad lepinguosalised, on määratletud kahe lepinguosalise vastavates õigus- ja haldusnormides, mis on ära toodud allpool. Euroopa Ühenduse sätted Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiiv 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/46/EÜ Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 Šveitsi sätted: 28. veebruari 2001. aasta määrus taimekaitse kohta, 4. lisa, B osa (RO 2001 1191), viimati muudetud 26. novembril 2003 (RO 2003 4925) -------------------------------------------------- 5. LIIDE TEABEVAHETUS Artikli 9 lõikes 1 osutatud teatised on järgmised: - teatised kolmandatest riikidest või lepinguosaliste territooriumi osadest pärinevate saadetiste ja kahjulike organismide, mis põhjustavad otsest ohtu taimetervisele vastavalt direktiivis 94/3/EÜ sätestatule, kinnipidamise kohta, - teatised vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 16 sätestatule. --------------------------------------------------