Euroopa Liidu Teataja L 140 , 30/04/2004 Lk 0001 - 0134



Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [1] eriti selle artiklit 27, pärast konsulteerimist riigiabi nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: (1) Selleks, et hõlbustada riigiabi käsitlevate teadete koostamist liikmesriikide poolt ja nende hindamist komisjoni poolt, on soovitav kehtestada kohustuslik teatevorm. Nimetatud vorm peab olema võimalikult terviklik. (2) Nii teate tüüpvorm kui ka kokkuvõtliku teabe leht ja täiendava teabe lehed peaksid hõlmama kõiki olemasolevaid suuniseid ja raamistikke riigiabivaldkonnas. Neid tuleks muuta või asendada vastavalt nimetatud tekstide täiustamisele. (3) Tuleks sätestada lihtsustatud teatamissüsteem olemasoleva abi teatavate muudatuste puhul. Selline lihtsustatud kord tuleks heaks kiita üksnes siis, kui komisjoni on korrapäraselt teavitatud kõnealuse olemasoleva abi rakendamisest. (4) Õiguskindluse huvides on vajalik selgitada, et väikestest suurenemistest kuni 20 % toetusprogrammi algsest eelarvest, eelkõige inflatsioonimõjude arvessevõtmiseks, ei oleks vaja komisjoni teavitada, kuna need tõenäoliselt ei mõjuta komisjoni algset hinnangut programmile vastavuse kohta, tingimusel et toetusprogrammi muud tingimused jäävad muutmata. (5) Määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 21 nõutakse liikmesriikidelt kõiki olemasolevaid toetusprogramme või väljaspool heakskiidetud toetusprogrammi antud üksiktoetusi käsitlevate aastaaruannete esitamist komisjonile, mille suhtes ei ole tingimusliku otsusega kehtestatud mingeid konkreetseid aruandmiskohustusi. (6) Et komisjon oleks võimeline täitma oma kohustusi toetuse kontrollimisel, peavad liikmesriigid talle edastama täpsed andmed sellise toetuse liikide ja summade kohta, mida nad on andnud olemasolevate toetusprogrammide alusel. On võimalik lihtsustada ja parandada riigiabist komisjonile teatamise korda, mida on hetkel kirjeldatud EÜ asutamislepingu ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingu kohases ühises aruandmis- ja teatamismenetluses, mis sätestati komisjoni 2. augusti 1995. aasta kirjas liikmesriikidele. Käesolev määrus ei hõlma seda osa nimetatud ühisest menetlusest, mis käsitleb WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 25 ja GATT 1994 artikli XVI kohaste subsiidiume käsitlevate teadetega seotud liikmesriikide aruandmiskohustusi. (7) Aastaaruannetes nõutud teabe eesmärk on võimaldada komisjonil jälgida üldisi toetusmäärasid ja kujundada üldpilt erinevat liiki toetuse mõjudest konkurentsile. Selleks võib komisjon samuti paluda liikmesriikidel esitada ajutiselt lisaandmeid valitud teemade kohta. Teema valikut tuleks eelnevalt arutada liikmesriikidega. (8) Iga-aastased aruandmised ei hõlma teavet, mis võib olla vajalik selle tõendamiseks, et konkreetsed toetusmeetmed vastavad ühenduse õigusele. Komisjon peaks seetõttu säilitama õiguse paluda liikmesriikidelt kohustuste võtmist või liita otsustele tingimused lisateabe nõudmiseks. (9) Tuleks täpsustada, et määruse (EÜ) nr 659/1999 kohased tähtajad tuleks arvutada vastavalt nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad, [2] mida on täiendatud käesolevas määruses sätestatud erieeskirjadega. On vajalik eelkõige kindlaks teha sündmused, mis määravad riigiabimenetlustele kohaldatava tähtaja alguse. Käesolevas määruses sätestatud eeskirju tuleks kohaldada varem kehtinud tähtaegade suhtes, mis kehtivad jätkuvalt pärast käesoleva määruse jõustumist. (10) Tagasinõudmise eesmärk on uuesti taastada see olukord, mis valitses enne seda, kui toetust anti ebaseaduslikult. Võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks soodustusi hinnata objektiivselt alates sellest hetkest, mil toetus on toetusesaaja ettevõttele kättesaadav, sõltumata nimetatud ettevõtte hiljem tehtud äriotsustest. (11) Üldiste finantstavade kohaselt on asjakohane fikseerida tagasinõudmise intressimäär aastase protsendimäärana. (12) Pankadevaheliste ülekannete mahu ja sageduse tulemuseks on intressimäär, mis on järjekindlalt mõõdetav ja statistiliselt oluline ning oleks seetõttu aluseks tagasinõudmise intressimäärale. Pankadevahelist valuutatehingute vahetuskurssi (swap-kurss) tuleks siiski kohandada nii, et see kajastaks pangandussektorist väljaspool valitseva suurenenud äririski üldiseid määrasid. Pankadevaheliste valuutatehingute vahetuskurssi käsitleva teabe põhjal peaks komisjon kehtestama ühtse tagasinõudmise intressimäära iga liikmesriigi kohta. Õiguskindluse ja võrdse kohtlemise huvides on asjakohane kinnitada täpne meetod, mille alusel intressimäär tuleks arvutada, ja avaldada nii antud hetkel kohaldatav tagasinõudmise intressimäär kui ka eelnevalt kohaldatud asjaomased määrad. (13) Riigiabi võib pidada toetusesaaja ettevõtte keskmise tähtajaga rahastamisvajaduste vähendajaks. Neil eesmärkidel ja kooskõlas üldiste finantstavadega võib määrata keskmiseks tähtajaks viis aastat. Tagasinõudmise intressimäär peaks seetõttu vastama viieks aastaks fikseeritud aastasele protsendimäärale. (14) Arvestades eesmärki taastada olukord, mis kehtis enne toetuse ebaseaduslikku andmist, ja kooskõlas üldiste finantstavadega, tuleks komisjoni poolt fikseeritavale tagasinõudmise intressimäärale igal aastal liita intress. Samadel põhjustel tuleks kohaldada esimesel viiel tagasinõudmise aastal tagasinõudmise intressimäära, mida kohaldatakse esimesel tagasinõudmise aastal, ja järgneval viiel aastal tuleks kohaldada kuuendal tagasinõudmise aastal kohaldatavat tagasinõudmise intressimäära. (15) Käesolevat määrust tuleks kohaldada pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva teatatud tagasinõudmisotsuste suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I PEATÜKK OBJEKT JA REGULEERIMISALA Artikkel 1 Objekt ja reguleerimisala 1. Käesolev määrus sätestab üksikasjalikud sätted, mis käsitlevad määruses (EÜ) nr 659/1999 osutatud teadete ja aastaaruannete vormi, sisu ja muid üksikasju. Selles sätestatakse samuti kõikides riigiabimenetlustes kohaldatavate tähtaegade ja ebaseadusliku toetuse tagasinõudmise intressimäärade arvutamist käsitlevad sätted. 2. Käesolevat määrust kohaldatakse toetuste suhtes kõikides sektorites. II PEATÜKK TEATED Artikkel 2 Teadete vormid Ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi teatada riigiabist kivisöesektoris komisjoni otsuse 2002/871/EÜ [3] kohaselt, tuleks määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 2 lõike 1 kohased uusi toetusi käsitlevad teated esitada käesoleva määruse I lisa I osas sätestatud teatevormil muude kui artikli 4 lõikes 2 nimetatud teadete puhul. Meetme hindamisel määruste, suuniste, raamistike ja muude riigiabi suhtes kohaldatavate tekstide kohaselt vajaminev täiendav teave esitatakse I lisa III osas sätestatud täiendava teabe lehtedel. Kui asjaomaseid suuniseid või raamistikke muudetakse või asendatakse, kohandab komisjon vastavaid vorme ja teabelehti. Artikkel 3 Teadete edastamine 1. Teate edastab komisjonile kõnealuse liikmesriigi alaline esindaja. See adresseeritakse komisjoni peasekretärile. Kui liikmesriik soovib juhinduda määrustes, suunistes, raamistikes ja muudes riigiabi suhtes kohaldatavates tekstides sätestatud erimenetlusest, saadetakse teate koopia vastutavale peadirektorile. Peasekretär ja peadirektorid võivad määrata kontaktpunktid teadete vastuvõtmiseks. 2. Kogu järgnev kirjavahetus saadetakse vastutavale peadirektorile või peadirektori määratud kontaktpunkti. 3. Komisjon saadab oma kirjavahetuse kõnealuse liikmesriigi alalisele esindajale või mis tahes muule nimetatud liikmesriigi määratud aadressile. 4. Kuni 31. detsembrini 2005 edastab liikmesriik teated paberil. Võimaluse korral edastatakse samuti teate elektrooniline koopia. Alates 1. jaanuarist 2006 edastatakse teated elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui komisjon ja teavitav liikmesriik ei lepi kokku teisiti. Kogu kirjavahetus, mis käsitleb pärast 1. jaanuari 2006 esitatud teadet, edastatakse elektrooniliselt. 5. Kui teade edastatakse faksi teel vastuvõtva osapoole määratud numbrile, käsitletakse faksi edastamiskuupäeva paberkoopia edastamiskuupäevana, kui allkirjastatud originaal saadakse kätte hiljemalt 10 päeva pärast seda. 6. Pärast konsulteerimist liikmesriikidega avaldab komisjon hiljemalt 30. septembriks 2005 Euroopa Liidu Teatajas teadete elektroonilise edastamise korra üksikasjad, kaasa arvatud aadressid ja salajaste andmete kaitset käsitleva korra. Artikkel 4 Teatavate olemasolevate toetuste muudatusi käsitlev lihtsustatud teatamismenetlus 1. Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 lõike c kohaldamisel tähendab olemasoleva toetuse muudatus mis tahes muutust, välja arvatud puhtalt formaalsed või halduslikud muudatused, mis ei mõjuta toetusmeetme ühisturule vastavuse hindamist. Olemasoleva toetusprogrammi algse eelarve suurenemist 20 % võrra ei peeta siiski olemasoleva toetuse muutmiseks. 2. Olemasoleva toetuse järgmistest muudatustest teatatakse II lisas sätestatud lihtsustatud teatevormil: a) heakskiidetud toetusprogrammi eelarve suurenemised üle 20 %; b) olemasoleva heakskiidetud toetusprogrammi kehtivusaja pikendamine kuni kuue aasta võrra eelarve suurendamisega või ilma; c) heakskiidetud toetusprogrammi kohaldamiskriteeriumide karmistamine, toetusmäära vähendamine või abikõlblike kulude vähendamine. Komisjon annab endast parima, et võtta vastu lihtsustatud teatevormis teatatud toetust käsitlev otsus ühe kuu jooksul. 3. Lihtsustatud teatamismenetlust ei kasutata selliste toetusprogrammide muutustest teatamiseks, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud artiklite 5, 6 ja 7 kohaseid aastaaruandeid, välja arvatud juhul, kui aastaaruanded aastate kohta, mil toetust on antud, esitatakse teatega koos. III PEATÜKK AASTAARUANDED Artikkel 5 Aastaaruannete vorm ja sisu 1. Ilma et see piiraks käesoleva artikli teise ja kolmanda lõigu ja määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 7 lõike 4 kohaselt vastu võetud tingimuslikus otsuses kehtestatud konkreetset aruandlust käsitlevate lisanõuete kohaldamist või kõnealuse liikmesriigi toetuse heakskiitmisotsusega seoses võetud kohustuste järgimist, koostavad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 21 lõikes 1 nimetatud aastaaruanded olemasolevate toetusprogrammide kohta IIIA lisas sätestatud aruandluse standardvormi kohaselt iga kalendriaasta või selle osa suhtes, mil programmi kohaldatakse. IIIB lisas sätestatakse vorm aastaaruannete jaoks, mis koostatakse asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud olemasolevate toetusprogrammide kohta. IIIC lisas sätestatakse vorm aastaaruannete jaoks, mis koostatakse asutamislepingu I lisas loetletud kalandustoodete tootmise, töötlemise või turustamisega seotud olemasolevate riigiabiprogrammide kohta. 2. Komisjon võib paluda liikmesriikidel esitada lisaandmeid valitud teemade kohta, mida eelnevalt liikmesriikides arutatakse. Artikkel 6 Aastaaruannete edastamine ja avaldamine 1. Iga liikmesriik edastab oma aastaaruande komisjonile elektroonilisel kujul hiljemalt selle aasta 30. juuniks, mis järgneb aruandes käsitletud aastale. Põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid esitada hinnanguid, tingimusel et tegelikud andmed edastatakse hiljemalt järgmist aastat käsitlevate andmetega koos. 2. Igal aastal avaldab komisjon riigiabi käsitleva kokkuvõtte, mis sisaldab eelmisel aastal esitatud aastaaruannetes sisalduva teabe sünteesi. Artikkel 7 Aastaaruannete staatus Aastaaruannete edastamist ei käsitata toetusmeetmete teatamiskohustuse täitmisena enne, kui need meetmed jõustatakse vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3, ning selline edastamine ei piira mingil viisil määruse (EÜ) nr 659/1999 III peatükis sätestatud menetluse kohaselt tehtud väidetavalt ebaseadusliku toetust käsitleva uurimise tulemust. IV PEATÜKK TÄHTAJAD Artikkel 8 Tähtaegade arvutamine 1. Määruses (EÜ) nr 659/1999 ja käesolevas määruses sätestatud või komisjoni poolt asutamislepingu artikli 88 kohaselt fikseeritud tähtajad arvutatakse määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 ja käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud erieeskirjade kohaselt. Vastuolu ilmnemise korral kohaldatakse käesoleva määruse sätteid. 2. Tähtajad määratakse kuudes või tööpäevades. 3. Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõike 1 kohaldamiseks komisjoni tegevusele määratud tähtaeg algab teate või järgneva kirjavahetuse vastuvõtmisest käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 ja artikli 3 lõike 2 kohaselt. Pärast 31. detsembrit 2005 edastatud teadete ja nendega seotud kirjavahetuse puhul algab tähtaeg Euroopa Liidu Teatajas avaldatud asjaomasele aadressile saadetud elektroonilise teate või teadaande vastuvõtmisest. 4. Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõike 1 kohaldamiseks liikmesriikide tegevusele määratud tähtajad algavad asjaomase teate või kirjavahetuse vastuvõtmisest käesoleva määruse artikli 3 lõike 3 kohaselt. 5. Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõike 1 kohaldamisel pärast määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 6 lõikes 1 nimetatud ametliku uurimismenetluse algatamist kolmandate osapoolte ja nende liikmesriikide, kes ei ole otseselt seotud menetlusega, arvamuste esitamise tähtaeg algab Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate avaldamisest. 6. Kõiki tähtaja pikendamise taotlusi põhjendatakse nõuetekohaselt, ja need saadetakse kirjalikult tähtaega kinnitava osapoole määratud aadressile vähemalt kaks tööpäeva enne tähtaja lõppu. V PEATÜKK TAGASINÕUTAVA EBASEADUSLIKU TOETUSE INTRESSIMÄÄR Artikkel 9 Intressimäära fikseerimise meetod 1. Kui ei ole teisiti sätestatud eriotsuses, on asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 vastuolus antud riigiabi tagasinõudmisel kasutatavaks intressimääraks igal kalendriaastal fikseeritud aastane protsendimäär. See arvutatakse eelmise aasta septembri, oktoobri ja novembri pankadevaheliste viie aasta valuutatehingute vahetuskursside keskmise põhjal, millele lisatakse 75 baaspunkti. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon suurendada määra üle 75 baaspunkti ühe või mitme liikmesriigi osas. 2. Kui pankadevaheliste viie aasta valuutatehingute vahetuskursside viimase kolme kuu keskmine, millele on lisatud 75 baaspunkti, erineb üle 15 % riigiabi tagasinõudmisel kehtivast intressimäärast, arvestab komisjon riigiabi tagasinõudmisel kasutatava intressimäära ümber. Uut määra kohaldatakse komisjoni ümberarvestusele järgneva kuu esimesest päevast alates. Komisjon teatab liikmesriikidele kirja teel ümberarvestusest ja selle kohaldamiskuupäevast. 3. Intressimäär fikseeritakse iga liikmesriigi jaoks eraldi või kahe või enama liikmesriigi jaoks ühiselt. 4. Usaldusväärsete või võrdväärsete andmete puudumisel või erandjuhtudel võib komisjon tihedas koostöös kõnealuse liikmesriigi/kõnealuste liikmesriikidega fikseerida riigiabi tagasinõudmise intressimäära ühe või enama liikmesriigi jaoks erineva meetodi alusel ja talle kättesaadava teabe alusel. Artikkel 10 Avaldamine Komisjon avaldab kehtivad ja asjaomased varasemad riigiabi tagasinõudmise intressimäärad Euroopa Liidu Teatajas ja teadmiseks Internetis. Artikkel 11 Intressi kohaldamise meetod 1. Kohaldatavaks intressimääraks on määr, mida kohaldatakse kuupäeval, mil ebaseaduslik toetus anti esimest korda toetuse saaja käsutusse. 2. Intressimäärale kohaldatakse intressi kuni toetuse tagasinõudmise kuupäevani. Eelneval aastal kogunenud intressile kohaldatakse intressi igal järgneval aastal. 3. Lõikes 1 nimetatud intressimäära kohaldatakse kogu perioodi jooksul kuni tagasinõudmise kuupäevani. Kui on möödunud enam kui viis aastat kuupäevast, mil ebaseaduslik toetus anti esimest korda toetuse saaja käsutusse, ja toetuse tagasinõudmise kuupäevast, arvestatakse intressimäär ümber viieaastaste intervallide tagant, võttes aluseks ümberarvestuse ajal kehtiva määra. VI PEATÜKK LÕPPSÄTTED Artikkel 12 Läbivaatamine Komisjon vaatab liikmesriikidega nõu pidades läbi käesoleva määruse kohaldamise nelja aasta jooksul pärast selle jõustumist. Artikkel 13 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. II peatükki kohaldatakse üksnes nende teadete suhtes, mis on komisjonile edastatud rohkem kui viis kuud pärast käesoleva määruse jõustumist. III peatükki kohaldatakse aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2003 antud toetust. IV peatükki kohaldatakse mis tahes tähtaja suhtes, mis on fikseeritud, kuid mis ei ole veel lõppenud käesoleva määruse jõustumise päeval. Artikleid 9 ja 11 kohaldatakse kõikide tagasinõudmisotsuste suhtes, millest teavitatakse pärast käesoleva määruse jõustumispäeva. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. aprill 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario Monti [1] EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. [2] EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1. [3] EÜT L 300, 5.11.2002, lk 42. -------------------------------------------------- I LISA STANDARDVORM RIIGIABIST TEATAMISEKS VASTAVALT EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKELE 3 JA EBASEADUSLIKKU TOETUST KÄSITLEVA TEABE ESITAMISEKS Käesolevat vormi kasutavad liikmesriigid uutest toetusprogrammidest ja üksiktoetustest EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt teatamiseks. Seda kasutatakse samuti siis, kui komisjoni teavitatakse õiguskindluse huvides meetmest, mis ei ole toetus. Liikmesriikidel palutakse samuti kasutada käesolevat vormi, kui komisjon taotleb põhjalikku teavet väidetavalt ebaseadusliku toetuse kohta. Käesolev vorm on kolmeosaline: I. Üldteave: täidetakse alati II. Kokkuvõtlik teave Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks III. Lisateabeleht sõltuvalt toetuse liigist Palun pange tähele, et kui käesolevat vormi ei täideta korrektselt, võidakse puudulikult täidetud vorm tagasi saata. Täidetud vormi edastab komisjonile kõnealuse liikmesriigi alaline esindaja. See adresseeritakse komisjoni peasekretärile. Kui liikmesriik soovib juhinduda määrustes, suunistes, raamistikes ja muudes riigiabi suhtes kohaldatavates tekstides sätestatud erimenetlusest, saadetakse teate koopia komisjoni vastutava talituse peadirektorile. I OSA ÜLDTEAVE TEATE STAATUS Kas käesolevas vormis edastatud andmed käsitlevad: □ EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohast teadet? □ võimalikku ebaseaduslikku toetust? [1] Kui jah, palun täpsustage toetuse täideviimise kuupäeva. Palun täitke käesolev vorm ja asjaomased lisavormid. □ meedet, mis ei ole toetus ja millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides? Palun märkige allpool põhjused, miks teavitav liikmesriik leiab, et meede ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. Palun täitke käesoleva vormi asjaomased osad ja esitage kõik vajalikud tõendavad dokumendid. Meede ei ole riigiabi, kui ei ole täidetud ühte EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustest. Palun esitage täielik hinnang meetme kohta, pidades silmas järgmisi kriteeriumeid ja keskendudes eriti sellele kriteeriumile, mida teie arvates ei ole täidetud: - Ei tehta riigiressursside ülekandeid (näiteks siis, kui teie arvates ei ole tegu riigipoolse meetmega või kui võetakse kasutusele reguleerivad meetmed ilma riigiressursside ülekandeta) - Puudub eelis (näiteks järgitakse turumajanduse erainvesteerimise põhimõtet) - Puudub valikulisus/eripära (abinõu on näiteks kättesaadav kõikidele ettevõtetele, kõikides majandussektorites ning ei kohaldata territoriaalseid piiranguid ega kaalutlusõigust) - Ei moonutata konkurentsi/ei mõjutata ühendusesisest kaubandust (näiteks ei ole tegevus majanduslikku laadi või on majandustegevus üksnes kohalik) 1. Andmed toetuseandja kohta 1.1. Asjaomane liikmesriik … 1.2. Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral) … 1.3. … Vastutav kontaktisik: Nimi | : … | Aadress | : … | Telefon | : … | Faks | : … | E-post | : … | 1.4. Vastutav kontaktisik alalise esinduse juures: Nimi | : … | Telefon | : … | Faks | : … | E-post | : … | 1.5. Kui te soovite, et komisjoni poolt liikmesriikidele saadetud ametliku kirjavahetuse koopia edastataks muudele siseriiklikele asutustele, palun märkige nende nimi ja aadress: Nimi | : | … | Aadress | : | … … … | 1.6. Märkige liikmesriigi viide, kui te soovite seda kasutada komisjoni kirjavahetuses. 2. Andmed toetuse kohta 2.1. Toetuse nimetus (üksiktoetuse puhul toetust saava ettevõtte nimi) … 2.2. Toetuse eesmärgi lühikirjeldus. Palun märkige põhieesmärk ja vajaduse korral sekundaarne eesmärk (sekundaarsed eesmärgid): | Põhieesmärk (palun tähistage vaid üks) | Sekundaarne eesmärk | Piirkondlik areng | □ | □ | Uurimis- ja arendustegevus | □ | □ | Keskkonnakaitse | □ | □ | Raskustes olevate ettevõtete päästmine | □ | □ | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine | □ | □ | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted | □ | □ | Tööhõive | □ | □ | Koolitus | □ | □ | Riskikapital | □ | □ | Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine | □ | □ | Üldise majandushuvi teenused | □ | □ | Valdkondlik arendustegevus | □ | □ | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele | □ | □ | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine | □ | □ | Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine | □ | □ | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses | □ | □ | Kultuuripärandi säilitamine | □ | □ | Kultuur | □ | □ | □ | jah | □ | ei | - Kui jah, kas programmiga muudetakse olemasolevat toetusprogrammi? □ | jah | □ | ei | - Kui jah, kas on täidetud (…) rakendusmääruse (EÜ) nr (…) artikli 4 lõike 2 kohases lihtsustatud teatamismenetluses kehtestatud tingimused? □ | jah | □ | ei | - Kui jah, palun kasutage lihtsustatud teatevormi ja täitke seal nõutud andmed (vt lisa II). - Kui ei, palun jätkake käesoleva vormi täitmist ja täpsustage, kas algsest programmist, mida kavatsetakse muuta, on komisjoni teavitatud. □ | jah | □ | ei | - Kui jah, palun täpsustage Toetuse number: … Komisjoni heakskiidu kuupäev (komisjoni kirja viide (SG(..)D/…): …/…/ … Algse programmi kestus: … Palun täpsustage, milliseid tingimusi seoses algse programmiga muudetakse ja miks: … 2.3.2. Kas teade on seotud üksiktoetusega? □ | jah | □ | ei | - Kui jah, tehke palun sobivasse kasti ristike □ toetus, mis põhineb programmil, millest tuleb eraldi teatada Heakskiidetud programmi viide: Pealkiri | : … | Toetuse number | : … | Komisjoni kinnituskiri | : … | □ programmil põhinev üksiktoetus 2.3.3. Kas teade on seotud üksiktoetuse või programmiga, millest on teatatud erandmääruse kohaselt? Kui jah, tehke palun sobivasse kasti ristike: □ komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antud riigiabi suhtes. [5] Palun kasutage III.1 osas olevat lisateabelehte. □ komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 koolitusabi suhtes. [6] Palun kasutage III.2 lisas olevat lisateabelehte. □ komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antud riigiabi suhtes. [7] Palun kasutage III.3 osas olevat lisateabelehte. □ komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2004, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (ELT L 1, 3.1.2004). 3. Riiklik õiguslik alus 3.1. Palun nimetage riiklik õiguslik alus, kaasa arvatud rakendussätted ja nende vastavad viiteallikad: Pealkiri: … … … … Viide (vajaduse korral): … … … 3.2. Palun märkige käesolevale teatele lisatud dokument (dokumendid): □ Koopia õigusliku aluse lõppteksti(de) asjaomastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink) □ Koopia õigusliku aluse teksti(de) eelnõu(de) asjaomastest väljavõtetest (ja veebilink, kui see on olemas) 3.3. Kui tegu on lõpptekstidega, kas lõpptekst sisaldab klauslit, mille kohaselt võib abiandev asutus anda abi üksnes pärast seda, kui komisjon on selle kinnitanud (täitmise edasilükkamise klausel)? □ | jah | □ | ei | 4. Toetusesaajad 4.1. Toetusesaaja(te) asukoht □ abi mittesaavas piirkonnas/mittesaavates piirkondades □ EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikus piirkonnas/abikõlblikes piirkondades (NUTS 3-tase või madalam) □ EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikus piirkonnas/abikõlblikes piirkondades (NUTS 2-tase või madalam) □ segapiirkonnas/segapiirkondades: täpsustage… 4.2. Toetusesaaja(te) sektor(id): □ | … | Puudub konkreetne sektor | □ | … A | Põllumajandus | □ | … B | Kalandus | □ | … C | All- ja pealmaakaevandamine | □ | … 10.1 | Söekaevandus | □ | … D | Tööstus | □ | … 17 | Tekstiilid | □ | … 21 | Tselluloos ja paber | □ | … 24 | Keemia- ja farmaatsiatööstus | □ | … 24.7 | Keemilised kiud | □ | … 27.1 | Teras | □ | … 29 | Tööstusmasinad | □ | … DL | Elektri- ja optikaseadmed | □ | … 34.1 | Mootorsõidukid | □ | … 35.1 | Laevaehitus | □ | … | Muu tootmissektor, palun täpsustage: … | □ | … E | Elektri-, gaasi- ja veevarustus | □ | … F | Ehitus | □ | … 52 | Jaemüügiteenused | □ | … H | Hotellid ja restoranid (turism) | □ | … I | Transport | □ | … 60 | Maismaatransport ja torujuhtmetransport | □ | … 60.1 | Raudteed | □ | … 60.2 | Muu maismaatransport | □ | … 61.1 | Mere- ja rannikuveetransport | □ | … 61.2 | Siseveetransport | □ | … 62 | Õhutransport | □ | … 64 | Postiside ja telekommunikatsioon | □ | … J | Finantsvahendus | □ | … 72 | Arvutid ja nendega seotud tegevus | □ | … 92 | Meelelahutus, kultuur ja sport | □ | … | Muu, palun täpsustage vastavalt NACE rev.1.1 klassifikaatorile: … | Toetusesaaja nimi | : … | Toetusesaaja liik | : … | □ Väikesed või keskmise suurusega ettevõtted Töötajate arv | : … | Aastakäive | : … | Aastabilanss | : … | Sõltumatus | : … | (palun lisage pühalik tõotus kooskõlas komisjoni väikesi või keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva soovitusega [10] või esitage muid tõendeid eespool nimetatud kriteeriumide kohta): … □ suurettevõte □ raskustes olev ettevõte [11] 4.4 Toetusprogrammi puhul: Toetusesaajate liik: □ kõik ettevõtted (suured ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) □ üksnes suurettevõtted □ väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted □ keskmise suurusega ettevõtted □ väikesed ettevõtted □ mikroettevõtted □ Järgmised toetusesaajad: … Toetusesaajate hinnanguline arv: □ alla 10 □ 11–50 □ 51–100 □ 101–500 □ 501–1000 □ üle 1000 5. Toetuse maht/iga-aastane kulu Üksiktoetuse puhul märkida iga asjaomase meetme üldmaht: … Programmi puhul märkida kavandatud eelarve iga-aastane maht ja üldmaht (omavääringus): … Maksumeetmete puhul palun märkida hinnanguline iga-aastane või üldine tulu vähenemine maksusoodustuste tõttu teatega hõlmatud ajavahemikul: … Kui eelarvet ei võeta vastu igal aastal, täpsustage, missugust perioodi see hõlmab: … Kui teade käsitleb olemasoleva programmi muutusi, palun märkige programmi teatatud muudatuste mõju eelarvele: … 6. Toetuse vorm ja rahastamisvahendid Täpsustage toetusesaajale kättesaadava toetuse vorm (vajaduse korral iga abinõu puhul): □ Otsetoetus □ Sooduslaen (kaasa arvatud üksikasjad laenu tagamise kohta) □ Intressitoetus □ Maksueelis (nt maksuvaba summa, maksustamisbaasi vähendamine, maksustamismäära vähendamine, maksutähtaja pikendus). Palun täpsustage: … □ Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine □ Riskikapitali andmine □ Võlgade mahakandmine □ Tagatis (kaasa arvatud muu hulgas teave laenu ja tagatisega hõlmatud muude finantstehingute kohta, nõutava kindlustuse ja makstava hüvitise kohta) □ Muud. Palun täpsustage: … Iga abistamisvahendi puhul palun kirjeldada täpselt kohaldamiseeskirju ja -tingimusi, kaasa arvatud toetuse määra ja maksustamisviisi ning seda, kas toetus antakse automaatselt, kui teatavad objektiivsed kriteeriumid on täidetud (kui jah, palun märkige kriteeriumid), või kas toetust andvad asutused kasutavad kaalutlusõigust. … Täpsustage toetuse rahastamine: kui toetust ei rahastata riigi/piirkonna/haldusüksuse üldeelarvest, selgitage palun, kuidas seda rahastatakse: □ Maksutaoliste lõivude või maksude kaudu, mida makstakse muule toetusesaajale kui riik. Palun esitage kõik üksikasjalikud andmed maksude ja toodete/tegevuste kohta, millelt neid makse makstakse. Täpsustage eelkõige, kas teistest liikmesriikidest imporditud toodetelt peab maksma makse. Lisage koopia maksude määramist käsitleva õigusliku aluse kohta. … □ Kogunenud varud □ Riigiosalusega äriühingud □ Muud (täpsustada)… 7. Kestus 7.1. Üksiktoetuse puhul: märkige kuupäev, mil toetus võetakse kasutusele (kui toetus antakse osamaksetena, märkida iga osamakse kuupäev) … Vajaduse korral täpsustada selle abinõu kestus, mille puhul toetust antakse … 7.2. Programmi puhul: Märkida kuupäev, millest alates toetust võib anda … Märkida viimane kuupäev, milleni toetust võib anda … Kui kestus on pikem kui kuus aastat, palun esitage tõendeid selle kohta, et pikem ajavahemik on hädavajalik programmi eesmärgi/eesmärkide saavutamiseks: … 8. Eri liiki toetuste kumuleerumine Kas toetust saab ühendada muude kohalike, piirkondlike, riiklike või ühenduse programmide raames samade abikõlblike kulude katmiseks saadud toetusega? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kirjeldage, milline mehhanism on võetud kasutusele kumuleerumist käsitlevate eeskirjade järgimise tagamiseks: … 9. Ametisaladus Kas teade sisaldab ametisaladust, mida ei tohiks avaldada kolmandatele osapooltele? □ | jah | □ | ei | Kui jah, palun märkige, millised osad on salajased, ja selgitage, miks: … … Kui ei, avaldab komisjon oma otsuse ilma liikmesriikidelt küsimata. 10. Abi sobivus Palun esitage olemasolevad määrused, raamistikud, suunised ja muud riigiabi puhul kehtivad tekstid, mis moodustavad selge õigusliku aluse toetuse lubamiseks (vajaduse korral täpsustage iga abinõu puhul), ja täitke III osa asjaomane lisateabeleht/asjaomased lisateabelehed. □ Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetus □ Üksiktoetusest teavitamine määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 6 kohaselt □ Teavitamine õiguskindluse huvides □ Põllumajandussektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetus □ Koolitusabi □ Üksiktoetusest teavitamine määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 5 kohaselt □ Teavitamine õiguskindluse huvides □ Tööhõivealane abi □ Üksiktoetusest teavitamine määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 9 kohaselt □ Programmist teavitamine määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 9 kohaselt □ Teavitamine õiguskindluse huvides □ Piirkondlik abi □ Toetus ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmiseks ettenähtud mitut valdkonda hõlmava raamistiku alusel □ Uurimis- ja arendustegevus □ Abi raskustes olevate ettevõtete päästmiseks □ Abi raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamiseks □ Abi audivisuaalsete toodete tootmiseks □ Keskkonnakaitsealane abi □ Riskikapitaliabi □ Põllumajandussektori abi □ Transpordisektori abi □ Laevaehitusalane abi Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kehtivad tekstid ei ole selgeks õiguslikuks aluseks käesolevas vormis käsitletud abi heakskiitmiseks, palun esitage täielikult põhjendatud otsus, miks võiks abi käsitleda EÜ asutamislepingule sobivana, viidates EÜ asutamislepingu asjaomasele erandile (artikli 86 lõike 2, artikli 87 lõike 2 punktid a või b, artikli 87 lõike 3 punktid a, b, c või d ning muud põllumajanduse või transpordiga seotud konkreetsed sätted). 11. Täitmata tagasinõudekorraldused Kui on tegemist üksiktoetusega, kas on võimalik meetme saaja on saanud riigiabi, mille kohta komisjon on esitanud täitmata tagasinõudekorralduse? □ | jah | □ | ei | Kui jah, märkida täielikud üksikasjad: … … … … … 12. Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel riigiabi käsitlevate eeskirjade alusel. 13. Manused Palun loetlege siin kõik teatele lisatud dokumendid ja esitage paberkoopiad või otselingid asjaomastele dokumentidele. 14. Deklaratsioon Kinnitan, et käesolevas vormis, selle lisades ja manustes esitatud teave on mulle teadaolevatel andmetel täpne ja täielik. Allkirjastamise kuupäev ja koht: … Allkiri: … Allkirjastanud isiku nimi ja ametikoht: … II OSA KOKKUVÕTLIK TEAVE EUROOPA LIIDU TEATAJAS AVALDAMISEKS +++++ TIFF +++++ III OSA LISATEABELEHED Täidetakse vajaduse korral sõltuvalt kõnealuse abi liigist: 1. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi 2. Koolitusabi 3. Tööhõivealane abi 4. Piirkondlik abi 5. Mitut valdkonda hõlmava raamistiku alla kuuluv abi 6. Uurimis- ja arendustegevusalane abi a) programmi puhul: b) üksiktoetuse puhul: 7. Abi raskustes olevate ettevõtete päästmiseks a) programmi puhul: b) üksiktoetuse puhul: 8. Abi raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamiseks a) programmi puhul: b) üksiktoetuse puhul: 9. Abi audiovisuaalsete toodete tootmiseks 10. Keskkonnakaitsealane abi 11. Riskikapitaliabi 12. Põllumajandussektori abi a) Põllumajandusabi i. Investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele ii. Investeeringutoetused seoses põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega b) Põllumajanduse keskkonnatoetus c) Abi ebasoodsamates piirkondades esinevate puuduste korvamiseks d) Abi noortele talupidajatele tegevuse alustamiseks e) Abi ennetähtaegselt pensionile jäämiseks või põllumajandustegevuse lõpetamiseks f) Abi tootmis-, töötlemis- ja turustamisvõimsuse lõpetamiseks g) Abi tootjarühmadele h) Abi põllumajandustoodangule või põllumajanduslikele tootmisvahenditele tekitatud kahju korvamiseks i) Abi maa ümberkruntimiseks j) Abi kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmiseks ja turustamiseks k) Abi tehnilise toetuse andmiseks põllumajandussektoris l) Loomakasvatussektori abi m) Äärepoolseimate piirkondade ja Egeuse mere saarte abi n) Subsideeritud laenude vormis antav abi o) Abi põllumajandustoodete ja teatavate muude kui põllumajandustoodete müügiedenduseks ja reklaamiks p) Abi raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks q) Abi transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) katsete tegemiseks; surnud loomad ja tapamajade jäätmed 13. Transpordisektori abi a) Üksiktoetus lennundussektori raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamiseks b) Transpordi infrastruktuuri abi c) Meretranspordi abi d) Kombineeritud transpordi abi 14. Laevaehitusalane abi (täita) III.1 OSA LISATEABELEHT - VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTETE TOETUS Käesolevat lisateabelehte tuleb kasutada üksiktoetustest teatamiseks määruse (EÜ) nr 70/2001, [12] nagu seda on muudetud, [13] artikli 6 kohaselt. Seda tuleks samuti kasutada üksiktoetuse või programmi puhul, millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides. 1. Üksiktoetuse või programmi liik Kas üksiktoetus või programm hõlmab: 1.1. □ investeeringutoetust 1.2. □ nõustamist ja muid teenuseid ning messidel osalemisega seotud tegevusi 1.3. □ uurimis- ja arendustegevuse kulu □ jah: - väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse toetusest teatamise korral palun täitke: - lisateabeleht uurimis- ja arendustegevuse jaoks (III.6.A osa) toetusprogrammide puhul - lisateabeleht uurimis- ja arendustegevuse jaoks (III.6.B osa) üksiktoetuse puhul 2. Alginvesteeringutoetus 2.1. Kas toetus katab investeeringud põhikapitali, mis on seotud: □ uue ettevõtte loomisega? □ olemasoleva ettevõtte laiendamine? □ sellise uue tegevusega alustamine, millega kaasneb olemasoleva ettevõtte toote või tootmisprotsessi põhjalik muutmine (täiustamise, mitmekesistamise või moderniseerimise teel)? □ sellise ettevõtte ostmine, mis on kinni pandud või mis oleks kinni pandud, kui seda ei oleks ära ostetud? Kas asendusinvesteeringud kuuluvad siia alla? □ | jah | □ | ei | 2.2. Kas toetus arvutatakse protsendimäärana järgmistest kuludest: □ investeeringu abikõlblikud kulud □ investeeringu abil loodud töökohtade palgakulud (toetus töökohtade loomiseks) 2.3. a) □ investeerimine materiaalsesse varasse: … Kas investeeringu väärtus arvutatakse protsendimäärana järgmiste põhjal: □ maa? □ ehitised? □ seadmed/masinad? Palun esitage lühikirjeldus: … Kui ettevõtte peamiseks majandustegevuseks on transport, kas transpordivahendid ja -seadmed jäävad abikõlblike kulude hulgast välja (v.a raudteeveerem)? □ | jah | □ | ei | Kui ei, täpsustage palun, millised transpordivahendid ja -seadmed on abikõlblikud: … … b) □ ettevõtte, mis oli suletud või mis oleks suletud, kui seda ei oleks ära ostetud, ostuhind c) □ investeeringud immateriaalsesse põhivarasse Immateriaalsesse põhivarasse investeerimisel on abikõlblikeks kuludeks tehnoloogia soetamise kulud: □ patendiõigused □ tegevusload või patenteeritud oskusteabe litsentsid □ patenteerimata oskusteave (tehnilised teadmised) Palun esitage lühikirjeldus [14] … d) □ palgakulud: Kas toetuse summat väljendatakse loodud töökohtade kahe aasta palgakulude protsendimäärana? □ | jah | □ | ei | 2.4. Abi osatähtsus 2.4.1 EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c ja artikli 87 lõike 3 punkti a kohastest abisaavatest piirkondadest väljapoole jäävad investeerimisprojektid, mille objektiks on: väikesed ettevõtted | □ | keskmise suurusega ettevõtted | □ | 2.4.2 Milline on investeerimisprojektide brutosummana väljendatud abi osatähtsus? Palun täpsustage: … … EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c ja artikli 87 lõike 3 punkti a kohaste abisaavate piirkondade sisesed investeerimisprojektid, mille objektiks on: väikesed ettevõtted | □ | keskmise suurusega ettevõtted | □ | Milline on investeerimisprojektide brutosummana väljendatud abi osatähtsus? Palun täpsustage: … … 3. Abi kumuleerumine 3.1. Milline on kumuleerunud abi ülemmäär? Palun täpsustage:… … 4. Töökohtade loomiseks antava abi eritingimused 4.1. Kas abiga tagatakse, et töökohtade loomiseks antav abi on seotud materiaalsesse või immateriaalsesse põhivarasse tehtavate investeeringute projekti elluviimisega? □ | jah | □ | ei | 4.2. Kas abiga tagatakse, et töökohtade loomiseks antav abi on loodud kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest? □ | jah | □ | ei | Kui vastus ühele neist kahest eelmisest küsimusest on eitav, selgitage palun, kuidas kavatsevad asutused neid nõudeid täita: … 4.3. Kas loodud töökohtade tulemusena suureneb võrreldes eelnenud 12 kuu keskmisega asjaomase ettevõtte töötajate arv? □ | jah | □ | ei | 4.4. Kas abiga tagatakse, et töökohad abikõlblikes piirkondades säilivad vähemalt viis aastat? □ | jah | □ | ei | Kui jah, mis on selle tagatised? … 4.5. Kas abiga tagatakse, et võrdlusperioodil kaotatud töökohad arvatakse maha sama ajavahemiku jooksul loodud töökohtade arvust? □ | jah | □ | ei | 5. Suuremat piirkondlikku toetust saavate piirkondade investeerimisprojektide eritingimused 5.1. Kas abi hõlmab tingimust, millega sätestatakse, et abi saaja on teinud minimaalse omafinantseeringu, mis moodustab vähemalt 25 % koguinvesteeringust, ning et selle omafinantseeringu eest ei maksta toetust? □ | jah | □ | ei | 5.2. Millised on tagatised, et alginvesteeringutoetuse (nii materiaalsesse kui ka immateriaalsesse põhivarasse tehtavad investeeringud) eelduseks seatakse investeeringu säilitamine vähemalt viis aastat? … … 6. Abi nõustamiseks ja muudeks teenusteks 6.1. Kas abikõlblikud kulud piirduvad: □ väliste nõustajate ja muude teenusepakkujate osutatud teenuste kuludega? Palun täpsustage, kui sellised teenused ei ole pidevad ega korrapärane tegevus ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam … … □ messidel ja näitustel osalevate ettevõtete kuludega? Palun täpsustage, kui toetus on seotud lisakuludega, mis on tekkinud väljapanekukoha üürimisest, ülesseadmisest ja haldamisest: Kas toetus piirdub esmakordse messil või näitusel osalemisega? □ | □ | jah | ei | □ muude kuludega (eelkõige siis, kui toetus on antud otse teenus(t)e osutaja(te)le või konsultandile (konsultantidele). Palun täpsustage, millistel tingimustel: … 6.2. Palun märkige brutosummana väljendatud abi suurim osatähtsus: Kui abi brutoosatähtsus on suurem kui 50 %, märkige palun üksikasjalikult, miks oleks selline abi osatähtsus vajalik: … 6.3. Palun märkige, milline on kumuleerunud abi ülemmäär: … … 7. Abi vajalikkus 7.1. Kas abi puhul nähakse ette, et abitaotlus tuleks esitada enne projektiga alustamist? □ | jah | □ | ei | 7.2. Kui ei, kas liikmesriik on võtnud vastu õigusnormid, millega antakse seaduslik õigus saada abi vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele, ilma et liikmesriigid peaks täiendavalt oma kaalutlusõigust kasutama? □ | jah | □ | ei | 8. Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel määruse (EÜ) nr 70/2001 alusel. III.2 OSA LISATEABELEHT – KOOLITUSABI Käesolevat lisateabelehte tuleb kasutada üksiktoetustest teatamiseks määruse (EÜ) nr 68/2001, [15] nagu seda on muudetud, [16] artikli 5 kohaselt. Seda tuleks samuti kasutada üksiktoetuse või programmi puhul, millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides. 1. Üksiktoetuse või programmi ulatus 1.1. Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise ja/või töötlemise ja/või turustamise suhtes? □ | jah | □ | ei | 1.12. Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise suhtes? □ | jah | □ | ei | 1.13. Kas toetus on ette nähtud meretranspordisektori jaoks? □ | jah | □ | ei | Kui jah, palun vastake järgnevatele küsimustele: Kas koolitatav on pardal mittekoosseisuline töötaja, mitte aga laevapere tegevliige? □ | jah | □ | ei | Kas koolitus toimub ühenduses registreeritud laevade pardal? □ | jah | □ | ei | 1.4. Milline on investeerimisprojektide brutosummana väljendatud abi osatähtsus? Palun täpsustage: … … … 2. Programmi või üksiktoetuse liik Kas programm või üksiktoetus hõlmab: 2.1. Erikoolitus: □ | jah | □ | ei | Kui jah, kirjeldage palun erikoolitusega seotud meedet: … … 2.2. Üldkoolitus: □ | jah | □ | ei | Kui jah, kirjeldage palun üldkoolitusega seotud meedet: … … 2.3. Ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele antud koolitusabi: □ | jah | □ | ei | Kui jah, kirjeldage palun ebasoodsas olukorras olevate töötajatega seotud meedet: … … 2.4. Abi osatähtsus 2.4.1. Üldkoolitusele antav abi 2.4.1.1. □ abi antakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c kohaselt toetatavatest piirkondadest väljaspool: Kui jah, täpsustage palun, millised on brutosummana väljendatud osatähtsused: - suurettevõtete puhul:… - väikeste või keskmise suurusega ettevõtete puhul: … Kui jah, täpsustage palun, millised on osatähtsused juhul, kui koolitust antakse ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele: … 2.4.1.2. □ abi antakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c kohaselt toetatavates piirkondades Kui jah, täpsustage palun, millised on brutosummana väljendatud osatähtsused: - suurettevõtete puhul:… - väikeste või keskmise suurusega ettevõtete puhul: … Kui jah, täpsustage palun, millised on osatähtsused juhul, kui koolitust antakse ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele: … 2.4.2. Erikoolitusele antav abi 2.4.2.1. □ abi antakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c kohaselt toetatavatest piirkondadest väljaspool: □ | jah | □ | ei | Kui jah, täpsustage palun, millised on brutosummana väljendatud osatähtsused: - suurettevõtete puhul: … - väikeste või keskmise suurusega ettevõtete puhul: … Kui jah, täpsustage palun, millised on osatähtsused juhul, kui koolitust antakse ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele: … 2.4.2.2. □ abi antakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c kohaselt toetatavates piirkondades Kui jah, täpsustage palun, millised on brutosummana väljendatud osatähtsused: - suurettevõtete puhul: … - väikeste või keskmise suurusega ettevõtete puhul: … Kui jah, täpsustage palun, millised on osatähtsused juhul, kui koolitust antakse ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele: … 3. Abikõlblikud kulud Millised on abikõlblikud kulud, mis on programmi alusel või üksiktoetuse jaoks ette nähtud? □ koolitajate tööjõukulud □ koolitajate ja koolitatavate sõidukulud □ muud jooksvad kulud, nt kulud õppevahenditele ja tarvikutele □ tööriistade ja varustuse kulum niivõrd, kuivõrd neid kasutatakse üksnes koolituseks □ koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus □ koolitatavate tööjõukulud □ kaudsed kulud (haldus-, rendi-, üld-, transpordi- ja osalejate õppekulud) Programmi alusel antud ajutise üksiktoetuse korral esitage palun kõikide abikõlblike kulude kohta dokumentaalsed tõendid, mis on läbipaistvad ja liigendatud… 4. Kumuleerumine Kas programmis alusel või üksiktoetusena antav abi saab kumuleeruda? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas määruse nr 68/2001 artiklis 4 sätestatud abi osatähtsust saab ületada kumuleerumise teel? □ | jah | □ | ei | 5. Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel määruse (EÜ) nr 68/2001 alusel. III.3 OSA LISATEABELEHT – TÖÖHÕIVEABI Käesolevat lisateabelehte tuleks kasutada üksiktoetusest või programmist teatamiseks määruse (EÜ) nr 2204/2002 [17] artikli 9 kohaselt. Seda tuleks samuti kasutada üksiktoetuse või programmi puhul, millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides. Käesolevat lisateabelehte tuleks samuti kasutada transpordisektori tööhõiveabist teatamiseks (abi on antud väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva määruse artikli 4 lõike 6 või piirkondlike juhendite kohaselt). 1. Üksiktoetuse või programmi ulatus 1.1. Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise ja/või töötlemise ja/või turustamise suhtes? □ | jah | □ | ei | 1.2. Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud kalandus- ja/või põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise suhtes? □ | jah | □ | ei | 2. Töökohtade loomine 2.1. Kas on arvutatud abi osatähtsust seoses loodud töökohtade palgakuludega kahe aasta jooksul? … □ | jah | □ | ei | 2.2. Kas luuakse väikeste või keskmise suurusega ettevõtete töökohti EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c kohaselt väljaspool toetatavaid piirkondi või sektoreid? □ | jah | □ | ei | Kui jah, täpsustage palun, millised on brutosummana väljendatud osatähtsused: … Kas luuakse töökohti EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c kohaselt toetatavates piirkondades ja sektorites? □ | jah | □ | ei | 2.2.1. Kas abi osatähtsus määratakse kindlaks suhtena võrdlushinda? □ | jah | □ | ei | Kas abi maksustatakse? □ | jah | □ | ei | Millised on netosummana väljendatud osatähtsused? … Kas ülemmäära suurendatakse, kuna programmi või toetust kohaldatakse samuti väikeste või keskmise suurusega ettevõtete suhtes? □ | jah | □ | ei | … Kui jah, täpsustage palun, millised on brutosummana väljendatud ettenähtud suurenemised: … … 2.2.2. Kas toetusesaaja on teinud minimaalse omafinantseeringu, mille eest toetust ei maksta ja mis on vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest? □ | jah | □ | ei | 2.2.3. Kas toetuse eelduseks on, et suurtes ettevõtetes loodud töökohti säilitatakse vähemalt kolm aastat? □ | jah | □ | ei | Kas toetuse eelduseks on, et väikestes või keskmise suurusega ettevõtetes loodud töökohti säilitatakse piirkondliku abi kõlblikes piirkondades või sektorites vähemalt kaks aastat? □ | jah | □ | ei | Kui jah, millised on tagatised, et alginvesteeringuga seotud või sidumata abi eelduseks on töökohtade säilitamine vähemalt kaks või kolm aastat? 2.2.4. Kas loodud töökohtade tulemusena suureneb võrreldes eelnenud 12 kuu keskmisega nii asjaomase käitise kui ka asjaomase ettevõtte töötajate arv? □ | jah | □ | ei | 2.2.5. Kas tööle on võetud uued töötajad, kellel ei ole varasemaid töökohti või kes on töö kaotanud või tööd kaotamas? □ | jah | □ | ei | 2.2.6. Kas programmis sätestatakse, et abitaotlus tuleb esitada enne asjaomaste töökohtade loomist? □ | jah | □ | ei | Kui ei, kas liikmesriik on võtnud vastu õigusnormid, millega antakse seaduslik õigus saada abi vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele, ilma et liikmesriigid peaks täiendavalt oma kaalutlusõigust kasutama? □ | jah | □ | ei | 2.2.7. Kas toetuse eelduseks on, et abitaotlus tuleb esitada enne investeerimisprojektiga alustamist, kui töökohtade loomine on seotud materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse tehtavate investeeringute projekti elluviimisega ja kui väikestes või keskmise suurusega ettevõtetes luuakse töökohad kolme aasta jooksul investeeringute lõpetamisest ja neid säilitatakse vähemalt kolm aastat? □ | jah | □ | ei | 2.3 Kui EÜ asutamislepingu I lisa loetletud toodete tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud töökohad luuakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 [18] kohastes ebasoodsamates piirkondades, antakse toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 4 lõike 3 neljandas lõigus nimetatud piirkondliku abi suurematele ülemmääradele või vajaduse korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 abi suurematele ülemmääradele. Palun märkige, milline on antava abi osatähtsus. 3. Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate töölevõtmine 3.1. Kas on arvutatud abi osatähtsust seoses loodud töökohtade palgakuludega ühe aasta jooksul? □ | jah | □ | ei | Kas tööhõivealase toetuse brutoosatähtsus ületab 50 % ebasoodsas olukorras olevate või 60 % puudega töötajate palgakuludest? □ | jah | □ | ei | 3.2. Kas töölevõtmise tulemusena suureneb asjaomase käitise töötajate arv? □ | jah | □ | ei | Kui ei, kas ametikoht või kohad on vabanenud seoses vabatahtliku lahkumisega, vanaduspensionile jäämisega, tööaja vabatahtliku vähendamisega või töötaja üleastumisest tingitud seaduspärase tööltvabastamisega, mitte aga koondamise tõttu? □ | jah | □ | ei | 3.3. Kas abi piirdub artikli 2 punktis f nimetatud ebasoodsas olukorras olevate töötajatega? □ | jah | □ | ei | 3.4. Kas abi piirdub artikli 2 punktis g nimetatud puudega töötajatega? □ | jah | □ | ei | Kui abi ei piirdu artikli 2 punktide f ja g kohaste ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajatega, selgitage palun üksikasjalikult, miks peaks teie arvates töötajate sihtkategooriaid käsitlema ebasoodsas olukorras olevatena … 4. Puudega töötajate tööhõivega seotud lisakulud 4.1. Kas toetus on suunatud üksikute puudega töötajate töölevõtmisele ja sellega seotud lisakuludele? □ | jah | □ | ei | Kui jah, näidake palun, et artikli 6 lõike 2 tingimused on täidetud. 4.2. Kas toetus on suunatud kaitstud töökohale? □ | jah | □ | ei | Kui jah, näidake palun, et toetus ei ületa asjaomase käitise ehitamise, sisseseadmise või laiendamisega seotud kulusid ning puudega töötajate töölevõtmisest tulenevaid haldus- ja transpordikulusid: … 5. Kumuleerumine 5.1. Kas artiklites 4, 5 ja 6 kinnitatud toetuse ülemmäära kohaldatakse olenemata sellest, kas toetust on rahastatud täielikult riigiressurssidest või on seda osaliselt rahastatud ühenduse poolt? □ | jah | □ | ei | 5.2. Kas uute töökohtade loomiseks ettenähtud toetust, millest teatatakse, saab kumuleerida seoses samadeks palgakuludeks antud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase muu riigiabiga või muu ühendusepoolse rahastamisega? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas saab kumuleerumise tulemuseks olla artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kinnitatud abi osatähtsuse ületamine (ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate toetust arvesse võtmata)? □ | jah | □ | ei | 5.3. Kas saab käesoleva määruse artikli 4 kohast tööhõivealast toetust, millest teatatakse, kumuleerida EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase muu riigiabiga seoses selliste investeerimiskuludega, millega loodud töökohad on seotud ja mida ei ole töökohtade loomise ajal veel tehtud või mida tehti kolm aastat enne töökohtade loomist? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas abi osatähtsus saab kumuleeritud toetuse tulemusena ületada piirkondliku investeerimisabi asjakohast ülemmäära, mis on kindlaks määratud piirkondliku investeerimisabi käsitlevates suunistes ja komisjoni poolt igale liikmesriigile kehtestatud kaardil ning erandmääruses (EÜ) nr 70/2001? □ | jah | □ | ei | 5.4. Kas ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate töölevõtmiseks ettenähtud artiklite 5 ja 6 kohast toetust saab kumuleerida töökohtade loomiseks ettenähtud artikli 4 kohase toetuse ja/või ühendusepoolse rahastamisega samade palgakulude osas? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas on tagatud, et sellise kumulatsiooni tulemusena ei ületa abi brutoosatähtsus 100 % palgakuludest ajal, mil üks või mitu töötajat tööle võeti? 5.5. Kas ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate töölevõtmiseks ettenähtud, määruse artiklite 5 ja 6 kohast toetust saab kumuleerida muudel eesmärkidel kui uute töökohtade loomiseks määruse artikli 4 kohaselt ettenähtud muu riigiabi ja/või muu ühendusepoolse rahastamisega samade palgakulude osas? □ | jah | □ | ei | Kui jah, selgitage palun, mida tähendab "muudel eesmärkidel": … Kui jah, kas on tagatud, et sellise kumulatsiooni tulemusena ei ületa abi brutoosatähtsus 100 % palgakuludest ajal, mil üks või mitu töötajat tööle võeti? □ | jah | □ | ei | 6. Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel määruse (EÜ) nr 2204/2002 alusel. III.4 OSA LISATEABELEHT – PIIRKONDLIK ABI Käesolevat lisateabelehte tuleks kasutada piirkondlikku riigiabi käsitlevate suuniste reguleerimisalasse kuuluvast toetusprogrammist või üksiktoetusest teatamiseks. [19] Käesolevat lisa ei saa siiski kasutada uutest piirkondliku abi kaartidest teatamiseks. Väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ning tööhõiveabi käsitlevate erandmääruste [20] reguleerimisalasse kuuluvad üksiktoetused või programmid on loomulikult vabastatud teatamiskohustusest. Seetõttu on liikmesriikidel palutud selgitada nende teate reguleerimisala; eriti siis, kui teade hõlmab nii suurte kui ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetust, võivad nad taotleda heakskiitu üksnes esimese kategooria puhul. Nagu on suunistes nimetatud, on piirkondlik abi erivorm, kuna see on mõeldud konkreetsetele piirkondadele. See abi on mõeldud vähemsoodsate piirkondade arendamiseks investeeringute ja töökohtade loomise soodustamise abil jätkusuutlikkuse kontekstis. Asutamislepingus sätestatud kokkusobimatuse põhimõttest saab teha erandeid seoses piirkondliku abiga üksnes juhul, kui on tagatud tasakaal sellest tulenevate konkurentsimoonutuste ja arenguga seotud eeliste vahel. 1. Programmi või üksiktoetuse liik Kas programm või üksiktoetus hõlmab: 1.1. □ alginvesteeringut □ seda, et toetus arvutatakse protsendimäärana investeeringu väärtusest □ seda, et toetus arvutatakse protsendimäärana palgatud isikute palgakuludest 1.2. □ tegevusabi 1.3. □ mõlemat 1.4. □ seda, et abi antakse: □ automaatselt, kui programmi tingimused on täidetud □ kaalutlevalt, ametiasutuste otsuse põhjal. Kui toetust antakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi, esitage palun järgitavate kriteeriumide lühikirjeldus ja lisage koopia toetuse andmiseks vajalike rakendussätete kohta: … … … 1.5. Kas toetuse puhul järgitakse selle kohaldamise hetkel piirkondliku abi kaarti kohaseid piirkondlikke ülemmäärasid ning 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohastest vastuvõetavatest meetmetest tulenevaid ülemmäärasid? [21] □ | jah | □ | ei | Kas programm sisaldab viidet kohaldatavatele piirkondliku abi kaartidele? □ | jah | □ | ei | Kui jah, palun täpsustage … … 2. Alginvesteeringutoetus [22] 2.1. Kas programm katab investeeringud põhikapitali, mis on seotud: □ uue käitise loomisega? □ olemasoleva käitise laiendamine? □ sellise uue tegevusega alustamine, millega kaasneb olemasoleva käitise toote või tootmisprotsessi põhjalik muutmine (täiustamise, mitmekesistamise või moderniseerimise teel)? □ sellise käitise ostmine, mis on kinni pandud või mis oleks kinni pandud, kui seda ei oleks ära ostetud? 2.2. Kas abi hõlmab tingimust, millega sätestatakse, et abi saaja on teinud minimaalse omafinantseeringu, mis moodustab vähemalt 25 % koguinvesteeringust, ning et selle omafinantseeringu eest ei maksta toetust? □ | jah | □ | ei | 2.3. Kas abi puhul nähakse ette, et abitaotlus tuleks esitada enne projektiga alustamist? □ | jah | □ | ei | Kui mis tahes eespool nimetatud punkti ei täideta, selgitage palun, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused nimetatud vajalikke tingimusi täita: … 2.4. Kas abi osatähtsus määratakse kindlaks suhtena võrdlushinda? □ | jah | □ | ei | Kas abi maksustatakse? □ | jah | □ | ei | Millised on brutosummana väljendatud osatähtsused? … Millised on abi osatähtsuse arvutamiseks vajalikud parameetrid? 2.4.1. □ Tagastamatu abi: Kulumit käsitlev kehtiv kord? … Äriühingu saadava kasu suhtes kohaldatava maksumäära vähendamine: … 2.4.2. □ Madala intressiga laenud ja intressitoetus: intressitoetuse ülemmäär: … laenu maksimumperiood: … maksimumosa: [23] … maksimaalne ajapikendus: … Kui tegu on madala intressiga laenuga, täpsustage palun minimaalne intressimäär: … Kui on tegu riigi laenuga: - Kas see on kaetud tavapäraste tagatistega? … - Milline on kavandatud krediidirisk? … - Kas konkreetse riski sisaldavates olukordades suurendatakse viitemäära? … 2.4.3. □ Tagamisskeemid: Palun märkige, millistele laenudele võidakse tagatisi anda ja milliseid tasusid nendega seoses nõutakse (vrd eelmise punktiga): … … … Milline on kavandatud krediidirisk? … Palun esitage andmed, mille põhjal võidakse arvutada tagatiste abi osatähtsus, kaasa arvatud tagatise kestus, osa ja määr: … … … 2.5. Kas asendusinvesteering ei kuulu programmi alla? [24] □ | jah | □ | ei | Kui ei, siis palutakse ametiasutustel täita tegevusabi käsitlev osa. 2.6. Kas abi raskustes olevatele ettevõtetele [25] ja/või raskustes olevate ettevõtete rahaliseks ümberkorraldamiseks ei kuulu programmi alla? □ | jah | □ | ei | Kui vastus sellele küsimusele on eitav, kas teatatakse suurele ettevõttele ümberkorraldamise ajal antud investeeringutoetusest eraldi? □ | jah | □ | ei | 2.7 Kas programmikohased abikõlblikud kulud on seotud: 2.7.1. □ materiaalsete investeeringutega: Kas investeeringu väärtus arvutatakse protsendimäärana järgmiste põhjal: [26] □ maa? □ ehitised? □ seadmed/masinad? Palun esitage lühikirjeldus: [27] … … … Kui investeeringutoetus on ette nähtud sellise käitise ostmiseks, kas on tagatisi selle kohta, et asjaomane käitis ei kuulu raskustes olevate ettevõtete hulka? □ | jah | □ | ei | Kas on piisavalt tagatisi selle kohta, et varade soetamisel varem antud toetust on võetud arvesse/vähendatud enne ostmist piirkondlikku abi käsitlevate suuniste punki 4.5 kohaselt? □ | jah | □ | ei | Kas on piisavalt tagatisi selle kohta, et tehingud toimuvad turutingimustes? □ | jah | □ | ei | Kui vastus ühele neist kolmest eelmisest küsimusest on eitav, selgitage palun, kuidas kavatsevad asutused neid vajalikke nõudeid täita: … … … 2.7.2. □ investeeringud immateriaalsesse põhivarasse: Investeeringuväärtus määratakse kindlaks järgmise tehnosiirdega seotud vara soetamiseks: □ patendid □ tegevusload või patenteeritud oskusteabe litsentsid □ patenteerimata oskusteave Palun esitage lühikirjeldus: [28] … … … Kas programm sisaldab klauslit, millega sätestatakse, et abikõlblike, immateriaalsesse põhivarasse tehtavate investeeringute kulud ei tohi suurettevõtete puhul ületada 25 % standardbaasist? □ | jah | □ | ei | Kui ei, selgitada, miks ja kuidas asutused kavatsevad järgida käesolevat nõuet: … … Kui on tegu suurettevõtetega, kas programmiga tagatakse, et abikõlblikud varad vastavad järgmistele tingimustele: 2.7.2.1. □ neid kasutatakse üksnes abisaavas käitises? 2.7.2.2. □ neid tuleks käsitada amortiseerunud varadena? 2.7.2.3. □ need on ostetud kolmandatelt osapooltelt turutingimustes? Kui ühte neist tingimustest ei ole kavas selgesõnaliselt kajastatud, selgitage palun põhjuseid, kuidas kavatsevad ametiasutused tagada selle, et abikõlblikud immateriaalsed varad jäävad seotuks toetatava piirkonnaga ja kas need ei ole ette nähtud siirdeks muude piirkondade kasuks: … … … Millised on tagatised, et alginvesteeringutoetuse (nii materiaalsesse kui ka immateriaalsesse põhivarasse tehtavad investeeringud) eelduseks seatakse investeeringu säilitamine vähemalt viis aastat? … … … 2.8. Juhul kui alginvesteeringutoetus on seotud tööhõivealase abiga, kas siis ametiasutused saavad tagada, et täidetakse kumulatsioonieeskirju? … 2.9. Uute töökohtade loomiseks antav abi, mis on seotud alginvesteeringutega 2.9.1. Kas meetmega tagatakse, et töökohtade loomiseks antav abi on seotud alginvesteeringute projekti elluviimisega? □ | jah | □ | ei | Kas meetmega tagatakse, et töökohtade loomiseks antav abi on loodud kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest? □ | jah | □ | ei | Kui vastus ühele neist kahest eelmisest küsimusest on eitav, selgitage palun, kuidas kavatsevad asutused neid nõudeid täita: … … … Juhul kui investeeringud ei ole seotud uute käitiste loomisega, selgitage palun, millist võrdlusperioodi kasutatakse loodud töökohtade arvutamiseks: … … … 2.9.2. Kas meetmega tagatakse, et töökohtade loomine tähendab töökohtade arvu netosuurenemist konkreetses käitises, võrreldes perioodi keskmise arvuga? □ | jah | □ | ei | Kas meetmega tagatakse, et võrdlusperioodil kaotatud töökohad arvatakse maha sama ajavahemiku jooksul loodud töökohtade arvust? [29] □ | jah | □ | ei | Kui vastus ühele neist eespool toodud punktidest on eitav, selgitage palun, kuidas kavatsevad asutused neid nõudeid täita: … … … 2.9.3. Kas abi arvutatakse: □ palgakulude protsendimäära põhjal loodud töökoha kohta? □ kindla suurusega summa põhjal loodud töökoha kohta? □ muu põhjal (nt abi kasvab loodud töökohtade arvuga koos). Palun täpsustage: … Palun selgitage, milliseid parameetreid kasutatakse abi osatähtsuse arvutamiseks: … … … 2.9.4. Kas meetmega tagatakse, et loodud töökohti säilitatakse vähemalt viis aastat? … … 3. Tegevusabi 3.1. Millise tegevusabi andmisega edendatakse vahetult piirkondlikku arengut? … … … 3.2. Millised on struktuurilised halvemused, mida tegevusabiga püütakse heastada? … … … 3.3. Millised on tagatised, et abi laad ja määr on võrdelised ebasoodsate tingimustega, mille leevendamiseks seda antakse? … … … 3.4. Milliseid korraldusi on tehtud selle tagamiseks, et abi järk-järgult vähendatakse ja ajaliselt piiratakse? … … … 4. Äärepoolseimate piirkondade või väikese rahvastikutihedusega piirkondade seotud eriküsimused 4.1. Kui toetust ei tohiks järk-järgult vähendada või ajaliselt piirata, täpsustage palun, kas järgmised tingimused on täidetud: 4.1.1. Kas abi toob kasu äärepoolseimale piirkonnale või väikese rahvastikutihedusega piirkonnale? □ | jah | □ | ei | 4.1.2. Kas toetus on ette nähtud täiendavate veokulude osaliseks hüvitamiseks? □ | jah | □ | ei | Palun esitage tõendeid täiendavate kulude olemasolu ja nende määra kindlakstegemiseks kasutatava arvutusmeetodi kohta: [30] … … … Märkige, milline on abi ülemmäär ("abi ühe kilomeetri kohta" alusel või "abi ühe kilomeetri kohta" ja "abi ühe massiühiku kohta" alusel) ning abiga hõlmatud täiendavate kulude protsendimäär: … … … 4.1.3. Kas abi on ette nähtud majandustegevuse käigus EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 määratletud teguritest tulenevate täiendavate kulude hüvitamiseks? □ | jah | □ | ei | Palun määrake kindlaks täiendavate kulude määr ja arvutusmeetod: … … … Kuidas saavad ametiasutused luua seose täiendavate kulude ja EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 määratletud tegurite vahel? … … … 5. Programmi reguleerimisala 5.1. Kas kohaldatakse programmi asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise suhtes? □ | jah | □ | ei | Kas saavad ametiasutused kinnitada, et investeerimistoetuse puhul on järgmised kriteeriumid täidetud? - Toetusesaajate majanduslik elujõulisus on tagatud: □ | jah | □ | ei | - Keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaoluga seotud EÜ miinimumstandardite täitmine: □ | jah | □ | ei | - Turuväljundite kättesaadavus kooskõlas kohaldatava ühise turukorraldusega (vastavalt põllumajandussuuniste punktile 4.2.5): [31] □ | jah | □ | ei | Palun esitage andmed nimetatud kriteeriumide täitmise kohta. … … … Mis laadi on abikõlblikud kulud? … … … Kas ametiasutused esitavad andmeid, mis käsitlevad abi suurima osatähtsuse täitmist? [32] … … … 5.2. Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemise ja/või turustamise suhtes? □ | jah | □ | ei | Kas saavad ametiasutused kinnitada, et investeerimistoetuse puhul on järgmised kriteeriumid täidetud? - Toetusesaajate majanduslik elujõulisus on tagatud: □ | jah | □ | ei | - Keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaoluga seotud EÜ miinimumstandardite täitmine: □ | jah | □ | ei | - Turuväljundite kättesaadavus kooskõlas kohaldatava ühise turukorraldusega (vastavalt põllumajandussuuniste punktile 4.2.5): [33] □ | jah | □ | ei | Kas ametiasutused saavad esitada andmeid nimetatud kriteeriumide täitmise kohta? … … … Kas meede sisaldab klauslit, mille kohaselt tuleks esitada aastaaruanne, mis sisaldab teavet selle kohta, et programmis võetakse arvesse põllumajandussektorile antavat riigiabi käsitlevate suuniste punktis 4.2.5 nimetatud piiranguid? □ | jah | □ | ei | Kas meede sisaldab klauslit, mille kohaselt tuleb toetusest teatada asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt, kui seda antakse kõnealuse sektori investeeringule, mille abikõlblikud kulud ületavad 25 miljonit eurot või toetuse määr ületab 12 miljonit eurot? □ | jah | □ | ei | Kui vastus ühele neist kahest eelmisest küsimusest on eitav, selgitage palun, kuidas kavatsevad asutused neid vajalikke nõudeid täita: … … … Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud kalandus- ja/või põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise suhtes? □ | jah | □ | ei | Kas ametiasutused saavad esitada andmeid kohaldatavate erieeskirjade täitmise kohta? … … … 5.3. Kas programmi kohaldatakse transpordisektori suhtes? □ | jah | □ | ei | Kui vastus sellele küsimusele on jaatav, kas programmis sisaldub säte, mille kohaselt transpordivahendid (vallasvara) on abikõlblike investeerimiskulude hulgast välja arvatud? [34] □ | jah | □ | ei | 6. Valdkondlike ja mitut valdkonda hõlmavate raamprogrammide asjaomastest sätetest kinnipidamine 6.1. Kas programmis järgitakse selliseid erisätteid nagu keeld anda abi terasesektorile [35] ja/või sünteetiliste kiudude tööstusele? [36] □ | jah | □ | ei | 6.2. Pärast 1. jaanuari 2003 antava abi puhul: Kas sätestatakse programmis 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktis 24 ettenähtud eraldi teate tegemist käsitleva kohustuse järgimine? [37] □ | jah | □ | ei | 6.3. Enne 1. jaanuari 2004 antava abi puhul: Kas programm sisaldab klauslit, mille kohaselt ulatuslikele investeerimisprojektidele antavast abist teatatakse eraldi? □ | jah | □ | ei | Kui vastus ühele neist küsimusest on eitav, selgitage palun, kuidas kavatsevad asutused neid vajalikke nõudeid täita: … … … 7. Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel piirkondliku riigiabi käsitlevate suuniste alusel. III.5 OSA LISATEABELEHT – MITUT VALDKONDA HÕLMAVASSE RAAMPROGRAMMI KUULUV ABI [38] Käesolevat lisateabelehte tuleks kasutada ulatuslikele investeerimisprojektidele antavat piirkondlikku abi käsitlevasse mitut valdkonda hõlmavasse raamprogrammi kuuluvast abist teatamiseks. [39] 1. Lisaandmed toetusesaajate kohta 1.1. Projekti investeeriva äriühingu või investeerivate äriühingute struktuur: 1.1.1. Toetusesaaja andmed 1.1.2. Kui toetusesaaja on projekti rahastava(te)st ettevõtja(te)st või tegelikust toetusesaajast/tegelikest toetusesaajatest erinev juriidiline isik, selgitage samuti neid erinevusi. … … … 1.1.2. Andmed toetusesaaja emakontserni kohta ning iga emaettevõtja kontsernistruktuuri ja omandistruktuuri kirjeldus. … … … 1.2. Projekti investeeriva(te) äriühingu(te) osas esitada viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed 1.2.1. Käive kogu maailmas, käive EMPs, käive asjaomases liikmesriigis: … 1.2.2. Kasum pärast maksustamist ja rahavoog (konsolideeritud alusel): … 1.2.3. Tööhõive kogu maailmas, EMPs ja asjaomases liikmesriigis: … 1.2.4. Müügituru jagunemine asjaomases liikmesriigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi: … 1.2.5. Viimase kolme aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded ja aastaaruanded: … 1.3. Kui investeering tehakse olemasolevasse tootmisrajatisse, esitada kõnealuse üksuse viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed: 1.3.1. Kogukäive: … 1.3.2. Kasum pärast maksustamist ja rahavoog: … 1.3.3. Tööhõive: … 1.3.4. Müügituru jagunemine asjaomases liikmesriigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi: … 2. Abi Iga abi kohta esitada järgmine teave: 2.1. Määr 2.1.1. Toetuse nominaalsumma ning toetuse bruto- ja netoekvivalent: … 2.1.2. Kas abimeede maksustatakse ettevõtte tulumaksuga (või mõne muu otsese maksuga)? Kui osaliselt, siis mil määral? … 2.1.3. Kavandatud abi täielik maksegraafik. Kavandatud riigiabi paketi kohta esitada järgmised andmed: … 2.2. Karakteristikud: 2.2.1. Kas abipakett hõlmab veel määratlemata meetmeid? □ | jah | □ | ei | Kui jah, palun täpsustage … 2.2.2. Milliseid eespool nimetatud meetmeid ei käsitleta riigiabina? Esitada põhjendus(ed): … … … 2.3. Rahastamine ühenduse allikatest (EIP, ESTÜ vahendid, sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, muud allikad): 2.3.1. Kas mõningaid eespool nimetatud meetmeid kaasfinantseeritakse ühenduse vahenditest? Palun selgitage. … … … 2.3.2. Kas sama projekti jaoks taotletakse lisatoetust muudest Euroopa või rahvusvahelistest rahastamisasutustest? □ | jah | □ | ei | Kui vastus on jaatav, siis mil määral? … … 3. Toetatav projekt 3.1. Projekti kestus: (uue tootmise kavandatav alguskuupäev ning aasta, mil tootmine saavutab eeldatavalt täisvõimsuse): … 3.2. Projekti kirjeldus: 3.2.1. Projekti liik, andmed selle kohta, kas tegemist on uue käitise rajamisega, olemasoleva võimsuse laiendamise või mõne muu projektiga: … … … 3.2.2. Projekti üldine lühikirjeldus: … … … … … 3.3. Projektikulude jaotus: 3.3.1. Projekti kestuse ajal investeeritavate ja kulumina maha arvestatud kapitalikulude kogusumma: … … … 3.3.2. Investeerimisprojektiga seotud kapitalikulude ja muude kulude üksikasjalik jaotus: … … … 3.4. Projekti kogumaksumuse rahastamine: … … … 4. Toote ja turgude karakteristikud 4.1. Projektiga hõlmatud too(de)te kirjeldus: 4.1.1. Toetatavas tootmisrajatises pärast investeeringut toodetav toode/toodetavad tooted ning asjaomane allsektor/asjaomased allsektorid, kuhu toode kuulub/tooted kuuluvad (märkida PRODCOMi kood või teenussektori projektide puhul CPA nomenklatuur): … … … 4.1.2. Millist toodet/milliseid tooteid uus toode asendab? Kui asendatavaid tooteid ei valmistata samas tootmisrajatises, märkida nende praegune tootmiskoht. … … … 4.1.3. Millist muud toodet/milliseid muid tooteid saab valmistada samade vahendite abil väheste lisakuludega või lisakuludeta? … … … 4.2. Tootmisvõimsus: 4.2.1. Kvantifitseerida projekti mõju toetusesaaja olemasolevale koguvõimsusele EMPs (ka kontserni tasandil) iga vaatlusaluse toote/kõikide vaatlusaluste toodete puhul (ühikutes aasta kohta investeerimise algusaastale eelneval aastal ning projekti lõpetamisaastal). … … … 4.2.2. Kõikide EMP tootjate prognoositav koguvõimsus iga asjaomase toote kohta. … … … 4.3. Andmed turu kohta: 4.3.1. Andmed vaatlusaluse toote/vaatlusaluste toodete nähtava tarbimise kohta viimasel kuuel majandusaastal. Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks teiste allikate poolt koostatud statistika. … … … 4.3.2. Vaatlusaluse toote/vaatlusaluste toodete nähtava tarbimise arenguprognoos järgmiseks kolmeks majandusaastaks. Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks teiste allikate poolt koostatud statistika. … … … 4.3.3. Kas asjaomane turuosa väheneb ja miks? … … … 4.3.4. Toetusesaaja või kontserni, kuhu toetusesaaja kuulub, turuosade prognoos (väärtusena) investeerimise algusaastale eelneval aastal ja projekti lõpetamisaastal. … … … 5. Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel. III.6.A OSA LISATEABELEHT UURIMIS- JA ARENDUSTEGEVUSE JAOKS: TOETUSPROGRAMMID Käesolevat lisateabelehte tuleks kasutada ühenduse uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva raamprogrammiga hõlmatud toetusprogrammist teatamiseks. [40] Seda tuleks samuti kasutada sellistele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava uurimus- ja arendustegevuse toetuse toetusprogrammide puhul, mis ei kuulu väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva grupierandimääruse [41] reguleerimisalasse, ning samuti põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks ettenähtud abi puhul. 1. Uurimisetapp Abikõlblikud uurimis- ja arendustegevuse etapid 1.1. Otstarbekusuuringud: □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis millisele uurimistegevuse etapile uuring osutab? □ alusuuring □ tööstusuuring □ konkurentsieelne arendustegevus Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.2. Alusuuring: □ | jah | □ | ei | Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.3. Tööstusuuring: □ | jah | □ | ei | Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.4. Konkurentsieelne arendustegevus: □ | jah | □ | ei | Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.5. Väikeste või keskmise suurusega ettevõtete patenditaotlused ja patentide kehtivuse pikendamised: □ | jah | □ | ei | Kui jah, millise uurimistegevuse etapiga on tegu: □ alusuuring □ tööstusuuring □ konkurentsieelne arendustegevus 2. Toetusesaajat käsitlev lisateave 2.1. Kõrgkoolid või uurimisasutused □ | jah | □ | ei | Kui jah, märkige seotud asutuste hinnanguline arv: … Kui jah, märkige, kas muud äriühingud saavad toetust: □ | jah | □ | ei | Kas nimetatud kõrgkoolid või uurimisasutused on avalikus sektoris? □ | jah | □ | ei | 2.2. Muud (täpsustada) … 3. Ühised uurimisprojektid Et komisjon saaks kontrollida, kas riiklike uurimisasutuste uurimis- ja arendustegevuse projektidele saadakse toetust, palun vastake järgmistele küsimustele: [42] 3.1. Kas projekti tingimuseks on, et avalikud mittetulunduslikud uurimisasutused või kõrgkoolid teostavad uurimistegevust tööstuse nimel või koostöös tööstusega? □ | jah | □ | ei | Kui jah, palun täpsustage - Kas avalikud mittetulunduslikud uurimisasutused või kõrgkoolid saavad osutatud teenuse eest tasu turukursi järgi? □ | jah | □ | ei | või - Kas tööstussektori esindajad kannavad kõik projekti kulud? □ | jah | □ | ei | - või Kas intellektuaalomandi õigused on täielikult eraldatud riiklikele mittetulunduslikele asutustele, kui neid tulemusi, millega ei kaasne intellektuaalomandi õigused, võib olla laialdaselt levitatud? □ | jah | □ | ei | või - Kas riiklikud mittetulunduslikud asutused saavad tööstussektori esindajatelt turuhinnale vastava hüvitise nende uurimisprojektist tulenevate intellektuaalomandi õiguste eest, mille omanikud need tööstussektori esindajad on, ja tulemuste eest, millega ei kaasne intellektuaalomandi õigused, kuid mida võib laialdaselt levitada huvitatud kolmandatele osapooltele? □ | jah | □ | ei | 3.2. Kas projekte viiakse ellu koostöös mitme ettevõttega? □ | jah | □ | ei | Kui jah, millised on sellist koostööd reguleerivad tingimused? … 4. Riigi poolt tellitav uurimistegevus 4.1. Kas projektides on sätestatud, et avalikud asutused võivad ettevõtteid volitada teostama uurimis- ja arendustegevust? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas tehakse avatud pakkumismenetlus? □ | jah | □ | ei | 4.2. Kas projektides on sätestatud, et avalikud asutused võivad osta uurimis- ja arendustegevuse tulemusi ettevõtetelt? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas tehakse avatud pakkumismenetlus? □ | jah | □ | ei | 5. Toetuse liik □ Uurimis- ja arendustegevuse lepinguga, millele on alla kirjutanud tööstusettevõtted, seotud abi (palun täpsustage): … □ Tagasimakstav ettemaks, kui projekt on edukas (palun täpsustage tagasimakse summa ja menetlus, eelkõige märkige "edu" mõõtmise kriteeriumid): … □ Muud (täpsustada): … 6. Abikõlblikud kulutused □ Üksnes uurimisasutusse tööle võetud personali kulud: … □ Üksnes jätkuva uurimistegevuse jaoks kasutatavast püsivarast tulenevad kulud (seadmed ja vahendid): … □ Üksnes jätkuva (v.a kaubanduslikul põhjusel katkestatud) uurimistegevuse jaoks kasutatava territooriumi ja ruumide kulud: … □ Kulutused konsultatsioonidele ja samatähenduslikele teenustele, mida kasutatakse eranditult uurimistegevuseks, sealhulgas väljaspool allikaid ostetud uurimistöödele, tehnilisele oskusteabele, patentidele jms: … □ Otseselt uurimistegevuse tulemusel lisandunud üldkulud: … … Vajaduse korral esitada uurimiskulude jaotus toetatava ja mittetoetatava uurimis- ja arendustegevuse järgi: … Esitada eelarve jaotus ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide vahel: … □ Muud tegevuskulud (kulutused materjalile, tagavaradele ja samalaadsetele toodetele, mis on tekkinud otseselt uurimistegevuse tulemusel) 7. Abi osatähtsus 7.1. Abi brutoosatähtsus: Kindlaksmääramise etapp või otstarbekusuuringud | : … | Alusuuring | : … | Tööstusuuring | : … | Konkurentsieelne arendustegevus | : … | 7.2. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete patenditaotluste ja patentide pikendamisteks antavate toetuste puhul täpsustada uurimistegevused, mille tulemusena esmakordselt antakse välja asjaomane patent: … Kavandatud osatähtsus: … 7.3. Kas sama uurimis- ja arendustegevus hõlmab mitmeid uurimisetappe? □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis milliseid? … Täpsustada kohaldatava abi osatähtsus: … 7.4. Kohaldatavad boonused, kui need on olemas: 7.4.1. Väikestele või keskmise suurusega ettevõtetele antava abi puhul märkida kohaldatav boonus, kui see on olemas: … 7.4.2. Kas uurimistegevused on teostatud eriprojekti või programmi kohaselt ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitleva kehtiva raamprogrammi osana? □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis milline on kohaldatav boonus? … Palun märkige samuti ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitlevasse raamprogrammi kuuluva eriprojekti või programmi täpne pealkiri, võimaluse korral konkursitähist ("call identifier") ja CORDISe veebilehte www.cordis.lu kasutades). Kas projekt, mis on kooskõlas ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitlevasse raamprogrammi kuuluva eriprojekti või programmiga, hõlmab piiriülest koostööd ettevõtete ja riiklike uurimisasutuste vahel või vähemalt kahe liikmesriigi kahe sõltumatu partneri vahel, kui selle projekti tulemusi on laialdaselt levitatud ja avaldatud? □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis milline on kohaldatav boonus? … □ | jah | □ | ei | 7.4.3. Kas toetatud uurimis- ja arendustegevusi teostatakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a või c kohaselt abikõlblikus piirkonnas abi andmise ajal? □ | jah | □ | ei | Märkida kohaldatav boonus: … 7.4.4. Kui uurimistegevused ei ole kooskõlas ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitleva kehtivasse raamprogrammi kuuluva eriprojekti või programmiga, selgitada, kas vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud: - projekt hõlmab tõhusat piiriülest koostööd vähemalt kahe liikmesriigi kahe sõltumatu partneri vahel, eriti siseriikliku uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitleva poliitika koordineerimise kontekstis. □ | jah | □ | ei | - projekt hõlmab tõhusat koostööd ettevõtete ja riiklike uurimisasutuse vahel, eriti siseriikliku uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitleva poliitika koordineerimise kontekstis. □ | jah | □ | ei | - laialdaselt on levitatud ja avaldatud projekti tulemusi, on antud patendilitsentsid või on võetud muid asjakohaseid samme samadel tingimustel, mis on määratud ühenduse uurimistegevuse ja tehnoloogia arendamisega seotud tulemuste levitamiseks. □ | jah | □ | ei | Kui vähemalt üks eespool nimetatud tingimustest on täidetud, märkida kohaldatav boonus: … 7.5. Boonuste ja abi osatähtsuste kombineerimisel märkida abi ülemmäär, mida kohaldatakse igal uurimisetapil: … 8. Abi ergutav mõju 8.1. Esitage andmed, mis võimaldaksid meil hinnata abi ergutavat mõju suurettevõtete puhul. … 8.2. Kas programm sisaldab sätet, mille põhjal rakendamist käsitlev aastaaruanne sisaldab kirjeldust abi ergutava mõju kohta, kui programmi kohaldatakse eraldi suurettevõtete puhul? □ | jah | □ | ei | 9. Riikidevahelised aspektid 9.1. Kas projektidel (kava/programm) on riikidevahelisi aspekte (nt Esprit' või Eureka projektid)? □ | jah | □ | ei | Kui jah, täpsustage: … 9.2. Kas uurimis- ja arendustegevust käsitlevate projektidega kaasneb koostöö muudest riikidest pärit partneritega? Kui vastus on jaatav, siis märkida: a) millis(t)e muu(de) liikmesriigi/liikmesriikidega … b) millis(t)e muu(de) kolmanda(te) riigi/riikidega… c) millis(t)e muu(de)s riigis/riikides asuva(te) ettevõttega/ettevõtetega … 9.3. Märkige üldkulude jaotus partnerite kaupa: … … … 10. Juurdepääs tulemustele 10.1. Kellele kuuluvad kõnealuse uurimis- ja arendustegevuse tulemused? 10.2. Kas tulemusi käsitlevate litsentsite andmisega on seotud mõni tingimus? … 10.3. Kas uurimis- ja arendustegevustega seotud tulemuste üldist avaldamist/levitamist reguleerivad eeskirjad? □ | jah | □ | ei | 10.4. Märkida tulemuste hilisemaks kasutamiseks/arendamiseks kavandatud meetmed: … 10.5. Kas on kavas muuta riigi rahastatud uurimis- ja arendustegevust käsitlevate programmidega seotud tulemused kättesaadavaks ühenduse tööstusele võrdsetel alusel? □ | jah | □ | ei | 11. Teatamis- ja kontrollimeetmed 11.1. Märkida teatamis-/kontrollimeetmed, mida kasutatakse selle tagamiseks, et toetatud projektid oleksid kooskõlas asjaomastes õigusaktides sätestatud eesmärkidega: … 11.2. Täpsustada kord, mille alusel teavitatakse komisjoni programmi rakendamisest: … 11.3. Muu kasulik teave, sh hinnang loodud või säilitatud töökohtade arvu kohta: … 12. Põllumajandussektori suhtes kohaldatavad sätted 12.1. Kas võite kinnitada, et kõik neli järgmist tingimust on alati täidetud? □ Abi on üldist huvi pakkuv asjaomase sektori (või allsektori) jaoks ilma muude sektorite (või allsektorite) konkurentsi põhjendamatult moonutamata. □ Teave tuleb avaldada sobivates ajalehtedes, vähemalt riigisisestes teaduslikes perioodikaväljaannetes või Internetis, ning nende kasutamist ei saa piirata üksikute organisatsioonide liikmetega selle tagamiseks, et uurimistegevusest võimalikult huvitatud ettevõtja saaks hõlpsasti teavet selle kohta, et uurimistegevust on kavandatud või on alustatud ja et tulemused on esitamisel või esitatakse taotluse korral huvitatud osapoolele. Nimetatud teave tuleks avaldada hiljemalt sel kuupäeval, mil teave edastatakse otse üksikute organisatsioonide liikmetele. □ □ Kõikidel asjasthuvitatud osapooltel, kaasa arvatud toetusesaaja, on võimalik kasutada käesoleva uurimistegevuse tulemusi võrdsetel alustel kulude ja ajastuse osas. □ Abi vastab mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõppedes sõlmitud põllumajanduslepingu [43] II lisas "Sisemaine toetus: Alused riigiabi vähendamiskohustustest vabastamiseks" määratud tingimustele. □ | jah | □ | ei | Kui kõiki eespool esitatud tingimusi ei ole täidetud, kohaldatakse üldeeskirju (küsimused 1–11). 12.2. Milline on kavandatud abi osatähtsus? … 13. Muu teave Palun märkige muu teave, mida te peate vajalikuks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel ühenduse uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva raamprogrammi alusel. III.6.B OSA LISATEABELEHT UURIMIS- JA ARENDUSTEGEVUSE JAOKS: ÜKSIKTOETUS Käesolevat lisateabelehte tuleks kasutada ühenduse uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva raamprogrammiga hõlmatud toetusprogrammist teatamiseks. [44] Seda tuleks samuti kasutada sellistele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava uurimus- ja arendustegevuse toetuse toetusprogrammide puhul, mis ei kuulu väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva grupierandimääruse [45] reguleerimisalasse, ning samuti põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks ettenähtud abi puhul. 1. Uurimisetapp Abikõlblikud uurimis- ja arendustegevuse etapid 1.1. Otstarbekusuuringud: □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis millisele uurimistegevuse etapile uuring osutab? □ alusuuring □ □ tööstusuuring □ konkurentsieelne arendustegevus Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.2. Alusuuring: □ | jah | □ | ei | Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.3. Tööstusuuring: □ | jah | □ | ei | Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.4. Konkurentsieelne arendustegevus: □ | jah | □ | ei | Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta: … 1.5. Väikeste või keskmise suurusega ettevõtete patenditaotlused ja patentide kehtivuse pikendamised: □ | jah | □ | ei | Kui jah, millise uurimistegevuse etapiga on tegu: □ alusuuring □ tööstusuuring □ konkurentsieelne arendustegevus 2. Toetusesaajat käsitlev lisateave 2.1. Kõrgkoolid või uurimisasutused □ | jah | □ | ei | Kui jah, märkige seotud asutuste hinnanguline arv: … Kui jah, märkige, kas muud äriühingud saavad toetust: □ | jah | □ | ei | Kas nimetatud kõrgkoolid või uurimisasutused on avalikus sektoris? □ | jah | □ | ei | 2.2. Muud (täpsustada) … 3. Ühised uurimisprojektid Et komisjon saaks kontrollida, kas riiklike uurimisasutuste uurimis- ja arendustegevuse projektidele saadakse toetust, vastake palun järgmistele küsimustele: [46] 3.1. Kas projekti tingimuseks on, et avalikud mittetulunduslikud uurimisasutused või kõrgkoolid teostavad uurimistegevust tööstuse nimel või koostöös tööstusega? □ | jah | □ | ei | Kui jah, palun täpsustage - Kas riiklikud mittetulunduslikud uurimisasutused või kõrgkoolid saavad osutatud teenuse eest tasu turukursi järgi? □ | jah | □ | ei | või - Kas tööstussektori esindajad kannavad kõik projekti kulud? □ | jah | □ | ei | või - Kas intellektuaalomandi õigused on täielikult eraldatud riiklikele mittetulunduslikele asutustele, kui need tulemused, mis ei ole seotud intellektuaalomandi õigustega, võivad olla laialdaselt levitatud? □ | jah | □ | ei | või - Kas riiklikud mittetulunduslikud asutused saavad tööstussektori esindajatelt turuhinnale vastava hüvitise nende uurimisprojektist tulenevate intellektuaalomandi õiguste eest, mille omanikud need tööstussektori esindajad on, ja tulemuste eest, millega ei kaasne intellektuaalomandi õigused, kuid mida võib laialdaselt levitada huvitatud kolmandatele osapooltele? □ | jah | □ | ei | 3.2. Kas projekte viiakse ellu koostöös mitme ettevõttega? □ | jah | □ | ei | Kui jah, millised on sellist koostööd reguleerivad tingimused? … 4. Riigi poolt tellitav uurimistegevus 4.1. Kas projektides on sätestatud, et avalikud asutused võivad ettevõtteid volitada teostama uurimis- ja arendustegevust? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas tehakse avatud pakkumismenetlus? □ | jah | □ | ei | 4.2. Kas projektides on sätestatud, et avalikud asutused võivad osta uurimis- ja arendustegevuse tulemusi ettevõtetelt? □ | jah | □ | ei | Kui jah, kas tehakse avatud pakkumismenetlus? □ | jah | □ | ei | 5. Toetuse liik □ Uurimis- ja arendustegevuse lepinguga, millele on alla kirjutanud tööstusettevõtted, seotud abi (palun täpsustage): … □ Tagasimakstav ettemaks, kui projekt on edukas (palun täpsustage tagasimakse summa ja menetlus, eelkõige märkige "edu" mõõtmise kriteeriumid): … □ Muud (palun täpsustage): … 6. Abikõlblikud kulutused □ Üksnes uurimisasutusse tööle võetud personali kulud: … □ Üksnes jätkuva uurimistegevuse jaoks kasutatavast püsivarast tulenevad kulud (seadmed ja vahendid): … □ Üksnes jätkuva (v.a kaubanduslikul põhjusel katkestatud) uurimistegevuse jaoks kasutatava territooriumi ja ruumide kulud: … □ Kulutused konsultatsioonidele ja samatähenduslikele teenustele, mida kasutatakse eranditult uurimistegevuseks, sealhulgas väljaspool allikaid ostetud uurimistöödele, tehnilisele oskusteabele, patentidele jms: … □ Otseselt uurimistegevuse tulemusel lisandunud üldkulud: … … Vajaduse korral esitada uurimiskulude jaotus toetatava ja mittetoetatava uurimis- ja arendustegevuse järgi: … Esitada eelarve jaotus ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide vahel: … 7. Abi osatähtsus 7.1. Abi brutoosatähtsus: Kindlaksmääramise etapp või otstarbekusuuringud | : … | Alusuuring | : … | Tööstusuuring | : … | Konkurentsieelne arendustegevus | : … | 7.2. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete patenditaotluste ja patentide pikendamisteks antavate toetuste puhul täpsustada uurimistegevused, mille tulemusena esmakordselt antakse välja asjaomane patent: … Kavandatud osatähtsus: … 7.3. Kas sama uurimis- ja arendustegevus hõlmab uurimistöö mitmeid etappe? □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis milliseid? … Täpsustada kohaldatava abi osatähtsus: … 7.4. Kohaldatavad boonused, kui need on olemas: 7.4.1. Väikestele või keskmise suurusega ettevõtetele antava abi puhul märkida kohaldatav boonus, kui see on olemas: … 7.4.2. Kas uurimistegevused on kooskõlas ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitlevasse kehtivasse raamprogrammi kuuluva eriprojekti või programmiga? □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis milline on kohaldatav boonus? … Palun märkige samuti ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitlevasse raamprogrammi kuuluva eriprojekti või programmi täpne pealkiri, võimaluse korral konkursitähist ("call identifier") ja CORDISe veebilehte www.cordis.lu kasutades). Kas projekt, mis on kooskõlas ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitlevasse raamprogrammi kuuluva eriprojekti või programmiga, hõlmab piiriülest koostööd ettevõtete ja riiklike uurimisasutuste vahel või vähemalt kahe liikmesriigi kahe sõltumatu partneri vahel, kui selle projekti tulemusi on laialdaselt levitatud ja avaldatud? □ | jah | □ | ei | Kui jah, siis milline on kohaldatav boonus? … 7.4.3. Kas toetatud uurimis- ja arendustegevusi teostatakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a või c kohaselt abikõlblikus piirkonnas abi andmise ajal? □ | jah | □ | ei | Märkida kohaldatav boonus: … 7.4.4. Kui uurimistegevused ei ole kooskõlas ühenduse uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitleva kehtivasse raamprogrammi kuuluva eriprojekti või programmiga, selgitada, kas vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud: - projekt hõlmab tõhusat piiriülest koostööd vähemalt kahe liikmesriigi kahe sõltumatu partneri vahel, eriti siseriikliku uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitleva poliitika koordineerimise kontekstis. □ | jah | □ | ei | - projekt hõlmab tõhusat koostööd ettevõtete ja riiklike uurimisasutuse vahel, eriti siseriikliku uurimistegevust ja tehnoloogia arendamist käsitleva poliitika koordineerimise kontekstis □ | jah | □ | ei | - laialdaselt on levitatud ja avaldatud projekti tulemusi, on antud patendilitsentsid või on võetud muid asjakohaseid samme samadel tingimustel, mis on määratud ühenduse uurimistegevuse ja tehnoloogia arendamisega seotud tulemuste levitamiseks □ | jah | □ | ei | Kui vähemalt üks eespool nimetatud tingimustest on täidetud, märkida kohaldatav boonus: … Boonuste ja abi osatähtsuste kombineerimisel märkida abi ülemmäär, mida kohaldatakse igal uurimisetapil: … 8. Abi ergutav mõju 8.1. Kuidas on uurimis- ja arendustegevusega seotud kulud suurenenud või vähenenud? … 8.2. Kas antakse abi abisaaja(te) tavapäraseid tegevusi ületavateks uurimis- ja arendustegevusteks? □ | jah | □ | ei | 8.3. Kas uurimis- ja arendustegevus on seotud teadusliku ja/või tehnoloogilise tegevuse loomisega? □ | jah | □ | ei | 8.4. Kuidas on uurimis- ja arendustegevustega tegelevate inimeste arv muutunud? … 8.5. Kas on loodud uurimis- ja arendustegevustega seotud töökohti? □ | jah | □ | ei | Kui jah, märkige loodud töökohtade hinnanguline arv: … 8.6. Kas on säilitatud töökohti uurimis- ja arendustegevuste tulemusena? □ | jah | □ | ei | 8.7. Milline on ettevõtte käive? … 8.8. Kas lisakulud on seotud piiriülese koostööga? □ | jah | □ | ei | 8.9. Märkige, millised meetmed on kavandatud uurimistulemuste osaliseks või täielikuks kasutamiseks. … 8.10. Kas meetmed on kavandatud väikeste või keskmise suurusega ettevõtete osalemise võimaldamiseks? □ | jah | □ | ei | Kui jah, märkida, millised need meetmed on: … 8.11. Muud ergutavad tegurid nagu äri- ja tehnoloogiline risk: … 8.12. Kui tegu on suurettevõtete üksikute, turutingimustele lähedaste uurimisprojektidega, siis milliseid tegureid võetakse arvesse, et tagada abi ergutav mõju uurimis- ja arendustegevusele? … 8.13. Näidake, et abitaotlus on esitatud enne uurimis- ja arendustegevustega alustamist. … … 9. Riikidevahelised aspektid 9.1. Kas projektidel (kava/programm) on riikidevahelisi aspekte (nt Esprit' või Eureka projektid)? □ | jah | □ | ei | Kui jah, täpsustage: … 9.2. Kas uurimis- ja arendustegevust käsitlevate projektidega kaasneb koostöö muudest riikidest pärit partneritega? Kui vastus on jaatav, siis märkida: a) millis(t)e muu(de) liikmesriigi/liikmesriikidega … b) millis(t)e muu(de) kolmanda(te) riigi/riikidega… c) millis(t)e muu(de)s riigis/riikides asuva(te) ettevõttega/ettevõtetega … 9.3. Märkige üldkulude jaotus partnerite kaupa: … … … 10. Juurdepääs tulemustele 10.1. Kellele kuuluvad kõnealuse uurimis- ja arendustegevuse tulemused? 10.2. Kas tulemusi käsitlevate litsentsite andmisega on seotud mõni tingimus? … 10.3. Kas uurimis- ja arendustegevustega seotud tulemuste üldist avaldamist/levitamist reguleerivad eeskirjad? □ | jah | □ | ei | 10.4. Märkida tulemuste hilisemaks kasutamiseks/arendamiseks kavandatud meetmed: … 10.5. Kas on kavas muuta riigi rahastatud uurimis- ja arendustegevust käsitlevate programmidega seotud tulemused kättesaadavaks ühenduse tööstusele võrdsetel alusel? □ | jah | □ | ei | 11. Teatamis- ja kontrollimeetmed 11.1. Märkida teatamis-/kontrollimeetmed, mida kasutatakse selle tagamiseks, et toetatud projektid oleksid kooskõlas asjaomastes õigusaktides sätestatud eesmärkidega: … 11.2. Täpsustada kord, mille alusel teavitatakse komisjoni programmi rakendamisest: … 11.3. Muu kasulik teave, sh hinnang loodud või säilitatud töökohtade arvu kohta: … 12. Põllumajandussektori suhtes kohaldatavad sätted 12.1. Kas võite kinnitada, et kõik neli järgmist tingimust on alati täidetud? □ Abi on asjaomasele sektorile (või allsektorile) ühist huvi pakkuv ilma konkurentsi põhjendamatult moonutamata muudes sektorites (või allsektorites). □ Teave tuleb avaldada sobivates ajalehtedes, vähemalt riigisisestes teaduslikes perioodikaväljaannetes või Internetis, ning nende kasutamist ei saa piirata üksikute organisatsioonide liikmetega selle tagamiseks, et uurimistegevusest võimalikult huvitatud ettevõtja saaks hõlpsasti teavet selle kohta, et uurimistegevust on kavandatud või on alustatud ja et tulemused on esitamisel või esitatakse taotluse korral huvitatud osapoolele. Nimetatud teave tuleks avaldada hiljemalt sel kuupäeval, mil teave edastatakse otse üksikute organisatsioonide liikmetele. □ Kõikidel asjasthuvitatud osapooltel, kaasa arvatud toetusesaaja, on võimalik kasutada käesoleva uurimistegevuse tulemusi võrdsetel alustel kulude ja ajastuse osas. □ Abi vastab mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõppedes sõlmitud põllumajanduslepingu [47] II lisas "Sisemaine toetus: Alused riigiabi vähendamiskohustustest vabastamiseks" määratud tingimustele. □ | jah | □ | ei | Kui kõiki eespool esitatud tingimusi ei ole täidetud, kohaldatakse üldeeskirju (küsimused 1–11). 12.2. Milline on kavandatud abi osatähtsus?Abi vastab mitmepool … 13. Muu teave Palun märkige muu teave, mida te peate vajalikuks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel ühenduse uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva raamprogrammi alusel. III.7.A OSA LISATEABELEHT RASKUSTES OLEVATE ETTEVÕTETE PÄÄSTMISE KOHTA: TOETUSPROGRAMMID Käesolevat lisateabelehte tuleks kasutada ühenduse raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitleva raamprogrammiga hõlmatud päästmist käsitlevate toetusprogrammidest teatamiseks. [48] 1. Kõlblikkus 1.1. Kas programm piirdub ettevõtetega, kes täidavad vähemalt üht allpool toodud kõlblikkuskriteeriumidest: 1.1.1. Kas programm piirdub ettevõtetega, kes on kaotanud üle poole oma registreeritud kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul? □ | jah | □ | ei | 1.1.2. Kas ettevõtted on piiramatu vastutusega äriühingud, kes on kaotanud üle poole äriühingu raamatupidamises näidatud kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul? □ | jah | □ | ei | 1.1.3. Kas ettevõtted täidavad siseriiklike õigusaktide kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise kriteeriume? □ | jah | □ | ei | 1.2. Kas programm piirdub selliste raskustes olevate väikeste või keskmise suurusega ettevõtete päästmisega, mis vastavad ühenduse VKEde määratlusele? □ | jah | □ | ei | 2. Abi vorm 2.1. Kas antakse programmikohast abi laenutagatiste või laenude kujul? □ | jah | □ | ei | 2.2. Kui jah, kas laenult võetakse intressi, mis on vähemalt võrreldav heas majanduslikus olukorras olevatelt ettevõtetelt võetava intressiga ja eelkõige komisjoni poolt vastu võetud viiteintressiga? □ | jah | □ | ei | Palun esitage üksikasjalikud andmed. 2.3. Kas programmikohane abi on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta hiljemalt 12 kuu jooksul pärast viimase osamakse tegemist ettevõttele? □ | jah | □ | ei | 3. Muud elemendid 3.1. Kas saab programmikohast abi põhjendada tõsiste sotsiaalsete raskustega? Palun põhjendage. 3.2. Kas programmikohasel abil ei ole lubamatut kahjulikku kõrvalmõju teistele liikmesriikidele? Palun põhjendage. 3.3. Palun selgitage, miks teie arvates piirdub toetusprogramm miinimummääraga (st on piiratud summaga, mis on vajalik ettevõtte tegevuse jätkamiseks ajavahemikul, milleks abi on lubatud. See ei tohiks ületada 6 kuud). 3.4. Kas te kuue kuu möödumisel pärast abi andmist kiidate heaks ümberkorraldamiskava või likviidsuskava või nõuate abisaajalt laenu ning riskipreemiale vastava abi tagasimaksmist? □ | jah | □ | ei | Palun täpsustage ühele ettevõttele päästmistoimingu osana antava toetuse maksimaalne suurus. … 3.5. Esitage kõik asjaomased andmed igasuguse toetuse kohta, mida võib anda päästmisabi kõlblikele ettevõtetele samal ajavahemikul. 4. Aastaaruanne 4.1. Kas te esitate vähemalt kord aastas programmi rakendamise kohta aruanded, mis sisaldavad komisjoni juhendis ühtsete aruannete kohta täpsustatud teavet? □ | jah | □ | ei | 4.2. Kas te kohustute lisama sellisesse aruandesse abisaajate ettevõtete loetelu, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid: a) äriühingu nimi; b) selle sektorikood NACE [49] kahekohalisi sektori klassifikatsioonikoode kasutades; c) töötajate arv; d) aastakäive ja bilansiväärtus; e) antud toetuse suurus; f) vajaduse korral ettevõttele minevikus antud ümberkorraldamisabi või muu vastav toetus; g) teave selle kohta, kas abisaaja ettevõte on enne ümberkorraldamisperioodi lõppu tegevuse lõpetanud või kas tema suhtes on algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus. □ | jah | □ | ei | 5. Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi käsitlevate suuniste alusel. III.7.B OSA LISATEABELEHT RASKUSTES OLEVATE ETTEVÕTETE PÄÄSTMISE KOHTA: ÜKSIKTOETUS Käesolevat lisateabelehte tuleks kasutada ühenduse raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitleva raamprogrammiga hõlmatud päästmist käsitlevatest üksiktoetusest teatamiseks. [50] 1. Kõlblikkus 1.1. Kas programm piirdub ettevõtetega, kes on kaotanud üle poole oma registreeritud kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul? □ | jah | □ | ei | 1.2. Kas ettevõtted on piiramatu vastutusega äriühingud, kes on kaotanud üle poole äriühingu raamatupidamises näidatud kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul? □ | jah | □ | ei | 1.3. Kas ettevõtted täidavad siseriiklike õigusaktide kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise kriteeriume? □ | jah | □ | ei | Kui te olete vastanud jaatavalt ühele eespool nimetatud küsimustest, lisage palun asjaomased dokumendid (viimane kasumiaruanne koos bilansiga või kohtu otsus alustada siseriikliku äriühinguõiguse kohaselt äriühingu uurimist). Kui te olete vastanud eitavalt kõikidele eespool nimetatud küsimustele, esitage palun tõendeid selle kohta, et ettevõte on raskustes ja et ettevõte on päästmisabi kõlblik. 1.4. Millal on ettevõte loodud? … 1.5. Mis ajast alates ettevõte tegutseb? … 1.6. Kas ettevõte kuulub suurem