Komisjoni otsus,

16. jaanuar 1997,

millega kehtestatakse Venemaalt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused

(EMPs kohaldatav tekst)

(97/102/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ, [2] eriti selle artiklit 11,

ning arvestades, et:

komisjoni eksperdid on teinud Venemaale kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalandustoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetamistingimusi;

kalandustoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Venemaa õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;

Vene Föderatsiooni kalanduskomitee ülesandeks on koostada nende ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu, mis on heaks kiidetud kalandustoodete ekspordiks Euroopa Ühendusse, see komitee on vastutuse tervishoiukontrollide ning tootmisega seotud hügieenitingimuste ja puhtuse järelevalve eest delegeerinud riiklikule sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komiteele (Goskomsanepidnadzor);

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalandustoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva ja külmutuslaeva loanumber;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada kalanduskomitee poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab kalanduskomitee tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;

kalanduskomitee on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;

komisjoni 19. veebruari 1996. aasta otsus 96/192/EÜ, millega sätestatakse Venemaalt pärit konserveeritud kalandustoodete impordi eritingimused, [3] tuleb tunnistada kehtetuks;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Vene Föderatsiooni kalanduskomitee, keda abistab riiklik sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komitee (Goskomsanepidnadzor), on Venemaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandustoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.

Artikkel 2

Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:

1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;

2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt või külmutuslaevadelt;

3. välja arvatud pakendamata külmutatud kalandustoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustutamatult sõna "Venemaa" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva või külmutuslaeva loanumber.

Artikkel 3

1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.

2. Sertifikaatidel peab olema riikliku sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komitee (Goskomsanepidnadzor) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist.

Artikkel 4

Komisjoni otsus 96/192/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 5

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1997.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. jaanuar 1997

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.

[2] EÜT L 332, 30.12.1995, lk 40.

[3] EÜT L 61, 12.3.1996, lk 37.

--------------------------------------------------

A LISA

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

B LISA

1. Ettevõtete loetelu

Loanumber | Ettevõte | Aadress |

136 | Russkaya Ikra | JSC "Russkaya Ikra" 53 Avgstovskaya Street Astrakhan |

2. Kalatöötlemislaevade loetelu

Loanumber | Nimi | Laevaomaniku nimi ja aadress |

01A | Sevryba-I | JSC "Sevryba" 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk |

14A | Vitus Bering | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

15A | Viliuchinsky | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

16A | Aleksey Chirikov | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

17A | Petr Ilin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

18A | Viktorya-1 | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

19A | Vasily Golovin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

20A | Akros | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

PO8 | Vsavolod Sibirstev | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

X21 | Rybak Chukotki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

588 | Rybak Kamchatki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

60 | Sovetskaya Rossia | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

29A | Kapitan Demidenko | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

30A | Kapitan Nazin | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

31A | Kapitan Kaiser | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

64A | Igor | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

57A | Saga Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

58A | Heather Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

59A | Claymore Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

54A | Victorya | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok |

56A | Alexei Kuznetsov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk |

87 | Baltiyskaya Slava | Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira |

60A | Matvei Kusmin | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

61A | Babykino | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

62A | 27 Sjezd KPSS | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

63A | Aleksei Stakhanov | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky |

34A | Mys Korsakova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" |

35A | Mys Murav'eva | Fishing collective farm "Imeni Kirova" |

36A | Mys Chuprova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" |

37A | Mys Kruzenshterna | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk |

38A | Mys Gvozdeva | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk |

41A | Mys Sheltinga | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk |

42A | Mys Lovtsova | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk |

44A | Mys Orlova | Fishing collective farm "Imeni Lenina" Kholmsk |

45A | Mys Dokuchaeva | Fishing collective farm "Sakhalinsli rybak" Kholmsk |

46A | Mys Levenorna | Fishing collective farm "Sakhalinski rybak" Kholmsk |

47A | Mys Datta | Fishing collective farm "Druzhba" Poronaisk |

48A | Mys Menshikova | "Sakhrybakkolkhozsoyuz", Yuzhno-Sakhalinsk |

49A | Mys Kurbatova | JSC "Poseidon" Kholmsk Sakhalin |

50A | Mys Slepikovskogo | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin |

51A | Mys Chikhacheva | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin |

52A | Mount-Kent | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port |

53A | Scalloper | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port |

3. Külmutuslaevade loetelu

Loanumber | Nimi | Laevaomaniku nimi ja aadress |

02A | Antias | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

03A | Kaprodon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

04A | Alanet | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

05A | Kalkan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

06A | Blanket | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

07A | Tiburon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

08A | Kalam | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

09A | Verasper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

10A | Gruper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

11A | Kapelan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

12A | Tarpon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

13A | Tamkod | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street |

P94 | Professor Nestor Smirov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk |

55A | Yuzhnye Kurily | JSC "Starodubskoe" Fishing Corporation, Sakhalin |

32A | Salmi | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street |

33A | Preobrazenie | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street |

--------------------------------------------------