L 400/270 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Nõukogu otsus, 
19. detsember 2006, 
mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadus uuringute, tehnoloogiaarenduse ja 
 tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013)  
rakendamise eriprogrammi “Inimesed” 
(EMPs kohaldatav tekst) 
(2006/973/EÜ) 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamisle pingut, eriti selle artikli 166 lõiget 4, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
1 
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust2 
                                                 
1 30. novembri 2006. aasta arvamus ( Euroopa Liidu Teatajas  seni avaldamata).  
2 ELT C 185, 8.8.2006, lk 10. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/271 
 ning arvestades järgmist: 
(1) Vastavalt asutamislepingu artikli 166 lõ ikele 3 tuleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. 
detsembri 2006. aasta otsus nr 967/2006/ EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse 
teadusuuringute, tehnoloogiaare nduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi 
(2007–2013),1 (edaspidi "raamprogramm") viia ellu eriprogrammide kaudu, milles 
määratakse kindlaks nende rakendamise üksik asjalikud eeskirjad ja nende kestus ning 
nähakse ette vajalikud vahendid.  
(2) Raamprogramm hõlmab nelja liiki tegevus i: riikidevaheline koostöö poliitilistest 
vajadustest lähtuvalt kindlaks m ääratud teemavaldkondades ("Koostöö"), 
teadusringkondadest lähtuvad te adlaste algatatud uuringud ("Ideed"), teadlaste koolitamise 
ja karjääriarenduse toetamine ("Inimesed ") ning teadusuuringute alase võimekuse 
toetamine ("Võimekus"). Programmi "Inime ste" osa alla kuuluvaid tegevusi tuleks 
kaudsete meetmete osas rakenda da käesoleva eriprogrammiga. 
(3) Käesoleva eriprogrammi suhtes tuleks kohaldada raamprogrammi eeskirju, mis käsitlevad 
ettevõtjate, teadusuuringute keskuste ja ülikoolide os alemist ning teadusuuringute 
tulemuste levitamist (edaspidi "osalemise ja levitamise eeskirjad"). 
                                                 
1 ELT L 391, 30.12.2006, lk 19. 
L 400/272 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (4) Raamprogramm peaks täiendama liikmesriikid es läbiviidavaid tegevusi ja muid ühenduse 
meetmeid, mis on vajalikud üldisteks stra teegilisteks jõupingutusteks Lissaboni 
eesmärkide saavutamisel, eelkõige seoses struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, 
koolituse, kultuuri, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tervise, tarbijakaitse, tööhõive, energeetika, tr anspordi ja keskkonnaga. 
(5) Käesoleva raamprogrammi raames toet atavad innovatsiooni ning VKEdega seotud 
tegevused peaksid täiendama konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kohaseid 
tegevusi, mis aitavad kaasa te adusuuringute ja innova tsiooni vahelise lõhe ületamisele ning 
edendavad kõiki i nnovatsiooni liike. 
(6) Raamprogrammi rakendamine võib kaasa tuua  ainult teatavate liikmesriikide osalemist 
hõlmavaid lisaprogramme, ühenduse osalemist mitme liikmesriigi rakendatavates 
programmides või ühisettevõtete loomist või muu korralduse kasutamist asutamislepingu 
artiklite 168, 169 ja 171 tähenduses. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/273 
 (7) Rahvusvaheline mõõde on inimressursside oluline osa teadus- ja arendustegevuse 
valdkonnas Euroopas. Vastavalt asutamislepi ngu artiklile 170 on käesolev eriprogramm 
osalemiseks avatud riikidele,  kes on sõlminud sellekohased vajalikud lepingud, ning see on 
samuti projektide tasandil ja vastastikuse kasu alusel osalemiseks avatud kolmandate 
riikide üksustele ja rahvusvahe listele teaduskoostöö organisats ioonidele. Lisa ks sellele on 
kõik meetmed, kaasa arvatud käesoleva eriprogrammi erimeetmed, osalemiseks avatud kolmandate riikide üksikisikutest teadlastele. 
(8) Käesoleva programmi raames teostatavate  teadusuuringute puhul tuleks järgida eetika 
põhialuseid, sealhulgas Eur oopa Liidu põhiõiguste hartas  sätestatud põhimõtteid.  
(9) Raamprogrammi rakendamine peaks kaas a aitama säästva ar engu edendamisele. 
(10) Tuleks tagada raamprogrammi usaldusväär ne finantsjuhtimine ning selle võimalikult tõhus 
ja kasutajasõbralik rake ndamine, tagades samas õiguskindluse ja programmi 
juurdepääsetavuse kõigile osalejatele, vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele 
(EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes 
kohaldatavat finantsmäärust,
1 komisjoni määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002,2 millega 
kehtestatakse selle finantsmääruse üksikasja likud rakenduseeskirjad, ning nende edasistele 
muudatustele. 
                                                 
1 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. 
2 EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega 
(EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3). 
L 400/274 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (11) Samuti tuleks võtta asjakohased meetme d, mis on proportsionaal sed Euroopa ühenduste 
finantshuvidega, ühelt poolt antud rahalise toet use tõhususe ja teiselt poolt nende vahendite 
kasutamise tõhususe kontrollimisek s, et vältida eeskirjade eira mist ja pettusi ning et nõuda 
tagasi kadumaläinud, valesti makstud või eb aõigesti kasutatud vahendid vastavalt nõukogu 
18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste 
finantshuvide kaitse kohta,1 nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) 
nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni  tehtavat kohapealset kontroll i ja inspekteerimist, et 
kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettust e ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest,2 
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. ma i 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 
Euroopa Pettustevastase Ame ti (OLAF) juurdluste kohta3. 
(12) Kuna käesoleva otsuse rakendami seks vajalikud meetmed on põhimõtteliselt 
korraldusmeetmed, tuleks need vastu võtta  vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 
1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni  rakendusvolituste kasutamise menetlused)4 
artiklis 4 ettenähtud korralduskomitee menetlu sele. Teisalt kerkivad seoses inimese 
embrüo ja inimese embrüonaalsete tüvirakkude  kasutamist hõlmavate teadusuuringutega 
üles spetsiifilised eetilised küsimused, mida kirjeldatakse käesoleva otsuse artiklis 4. 
Seetõttu tuleks selliste projektide raha stamismeetmed vastu võtta vastavalt otsuse 
1999/468/EÜ artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele. 
                                                 
1 EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1. 
2 EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2. 
3 EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1. 
4 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muude tud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 
22.7.2006, lk 11). 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/275 
 (13) Käesoleva programmi rakendamisel tu leks pöörata piisavat  tähelepanu soolise 
võrdõiguslikkuse küsimuste integreerimisele ning lisaks sellele muu hulgas selliste 
teadlaste töötingimustele, töölevõtmiskorra lä bipaistvusele ja karjää ri arendamisele, kes 
võetakse tööle seoses käesoleva programmi m eetmete raames rahastatavate projektide ja 
programmidega. Selleks annab raamistiku komisjoni 11. märtsi 2005. aasta soovitus 
Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmi se juhendi kohta, samal ajal austades selle 
vabatahtlikku olemust, 
(14) Käesoleva programmi eesmärk on luua Euroopa s toimiv teadlaste tööturg, arendades edasi 
ja rakendades Euroopa teadus- ja arendustegevus e inimressursside integreeritud strateegiat 
dokumentide "Liikuvuse strateeg ia Euroopa teadusruumis"1 ja "Euroopa teadusruumi 
teadlased: üks elukutse, mitu karjäärivõimalust"2 alusel, ning programmis võetakse arvesse 
nõukogu 18. aprilli 2005. aasta järeldusi inimressursside kohta teadus- ja arendustegevuse 
valdkonnas. 
(15) Programmi "Inimesed" eesmärk on tugevdada Euroopa teadusuuringute ja 
tehnoloogiaarenduse valdkonna inim potentsiaali nii se lle kvaliteedis kui kvantiteedis, 
sealhulgas teadlase elukutse tunnustamise kaudu, eesmärgiga säilitada alusuuringute kõrge 
kvaliteet ja tehnoloogiliste uuringute orgaani line areng, ning soodustada Euroopa teadlaste 
mobiilsust Euroopast väljapoole, Euroopa suunas ja Euroopa piirides. Lisaks sellele peaks 
käesolev programm aitama luua sobiva d tingimused selleks, et muuta Euroopa 
teadusuuringute teostamise kohana atraktiivseks välismaa tippteadlastele, 
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
                                                 
1 Komisjoni 20. juuni 2001. aas ta teatis "Liikuvuse strateeg ia Euroopa teadusruumis" – 
KOM (2001) 331 ning nõukogu resolutsioon 2001/C367/01. 
2 Komisjoni 18. juuli 2003. aasta  teatis "Euroopa teadusruumi teadlased: üks elukutse, mitu 
karjäärivõimalust" – KOM (2003) 436 ning nõukogu resolutsioon, 2003/C282/01. 
L 400/276 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 1 
Käesolevaga võetakse vastu ühenduse teadusuuringute,  tehnoloogiaarenduse ja  tutvustamistegevuse 
eriprogramm "Inimesed" (edaspidi "eriprog ramm") ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 
31. detsembrini 2013. 
Artikkel 2 
Eriprogrammiga toetatakse inimes tega seotud tegevusi, ergutades in imesi valima teadlase elukutset, 
tugevdades kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt Euroopa inimpotentsiaali, sealhulgas naiste potentsiaali 
teadusuuringute ja tehnoloogia va ldkonnas. Teadlaste koolitamist ja karjääriarendust toetavate 
meetmete ehk nn Marie Curie' meetmetega kesk endutakse erialaoskuste  ja karjääriarenduse 
peamistele aspektidele ning siseriiklike süsteemide vaheliste seoste tugevdamisele. 
Kõnealuste tegevuste eesmärgid ja põhisuunad on esitatud lisas. 
Artikkel 3 
Eriprogrammi elluviimiseks vajalik summa on 4 750 miljonit eurot, millest komisjoni halduskulud 
moodustavad alla 6%. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/277 
 Artikkel 4 
1. Kõigi käesoleva eriprogrammi kohaste tea dusuuringute läbiviimisel  järgitakse eetika 
põhialuseid. 
2. Käesoleva programmi raames ei rahast ata järgmisi teadusuuringute valdkondi: 
– inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine; – inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised 
muutused päritavaks muuta;
1 
– teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö 
eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhu lgas keharakkude tuuma siirdamise abil. 
3. Raamprogrammi raames võib teadustöö sisust  ja asjaomase liikmesriigi või asjaomaste 
liikmesriikide õigusraamistikust olenevalt ra hastada nii täiskasvanud inimese kui ka 
embrüonaalsete tüvirakkude alaseid teadusuuringuid. 
Taotlused inimese embrüonaalsete tüvirakkude ga seotud teadusuuringute rahastamiseks 
sisaldavad teavet selle kohta, kuidas liik mesriigi pädevad ametiasutused on korraldanud 
litsentsimise ja kontrollimeetmed, ning an tava eetilise heakskiidu üksikasju. 
                                                 
1 Sugunäärmevähi raviga seotud te adusuuringuid võib rahastada. 
L 400/278 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Inimese embrüonaalsete tüvirakkude eral damisega tegelevad institutsioonid, 
organisatsioonid ja teadlase d alluvad rangele litsentsim isele ja kontrollile, mis on 
kooskõlas asjaomase liikmesriigi või asjaom aste liikmesriikide õigusraamistikuga. 
4. Eespool nimetatud uurimisvaldkonnad vaadatak se teaduse arengu valguses üle käesoleva 
programmi teiseks etapiks (2010–2013). 
Artikkel 5 
1. Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi III lisas kindlaks määratud 
rahastamisskeemide abil. 
2. Kõnealuse eriprogrammi suhtes kohaldat akse osalemise ja levitamise eeskirju. 
Artikkel 6 
1. Komisjon koostab eriprogrammi rakenda mise tööprogrammi, milles määratakse 
üksikasjalikumalt kindlaks lisas esitatud eesmärg id ja tegevused, rahastamisskeem seoses 
meetmetega, mille kohta ettepanekuid oodatakse, ning rakendamise ajakava. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/279 
 2. Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikid e, assotsieerunud riik ide ning Euroopa ja 
rahvusvaheliste organisatsioonide asjakoha seid teadusuuringuid, teaduskoolitust, 
karjääriarendust, Euroopa lisandväärtuse saavutamist ning mõju tööstusalasele 
konkurentsivõimele ja asjakohasust ühenduse te iste poliitikavaldkondade suhtes. Vajaduse 
korral tööprogrammi ajakohastatakse. 
3. Rahastamisskeemide alusel rahastatavate kaudsete meetmete ettepanekuid hinnatakse ja 
projektid valitakse välj a osalemise ja levitamise eeskirj ade artikli 15 lõikes 1b sätestatud 
kriteeriumide põhjal. 
4. Tööprogrammis võidakse kindlaks määrata: 
a) organisatsioonid, kes saavad toetust liikmemaksu vormis; b) toetusmeetmed teatavate õiguss ubjektide tegevuse toetamiseks. 
Artikkel 7 
1. Käesoleva eriprogrammi rakendamise eest vastutab komisjon. 
2. Artikli 8 lõikes 2 sätestatud korralduskomit ee menetlust kohaldatakse  järgmiste meetmete 
vastuvõtmiseks: 
a) artiklis 6 osutatud tööprogramm, se alhulgas kasutatavad rahastamisskeemid, 
projektikonkursi kutsete sisu  ning kohaldatavad hindamis-  ja valikukriteeriumid; 
L 400/280 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 b) artiklis 2 osutatud tegevuste rahastam ise heakskiitmine, kui käesoleva programmi 
kohase ühenduse panuse hinnanguline suurus  on 0,6 miljonit eurot või üle selle; 
c) raamprogrammi artikli 7 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud hindamiste jaoks vajalike volituste 
koostamine. 
3. Artikli 8 lõikes 3 sätestatud regulatiivkom itee menetlust kohaldatakse inimese embrüo ja 
inimese embrüonaalsete tüvirakkude kasuta misega seotud tegevuste rahastamise 
heakskiitmiseks. 
Artikkel 8 
1. Komisjoni abistab komitee. 
2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatak se otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. 
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 säte statud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud. 
3. Käesolevale lõikeleviitamisel kohaldatak se otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7. 
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 säte statud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud. 
4. Komisjon teavitab komiteed korrapäraselt er iprogrammi rakendamisel tehtud üldistest 
edusammudest ning annab talle õigeaegselt teavet kõikidest sell e programmi alusel 
kavandatud või rahastatud teadusuuringute ja  tehnoloogiaarenduse meetmetest vastavalt II 
lisale. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/281 
 5. Komitee võtab vastu oma töökorra. 
Artikkel 9 
Komisjon korraldab raamprogrammi käsitleva otsuse artiklis 7 ettenähtud sõltumatu järelevalve, 
hindamise ja läbivaatamise, mis tuleb läbi v iia eriprogrammiga hõlmatud valdkondades teostatud 
tegevuste osas. 
Artikkel 10 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . 
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. detsember 2006 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
J. KORKEAOJA 
L 400/282 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 I LISA  
TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, 
TEEMAVALDKONDADE JA TEGEVUSTE PÕHISUUNAD 
Sissejuhatus 
Teaduse ja tehnoloogia valdkonna üks peamisi konkur entsieeliseid on inimressursside hulk ja 
kvaliteet. Euroopa teadusuuri ngute ja tehnoloogiaarenduse alas e võimekuse ja tulemuslikkuse 
parandamise ning Euroopa teadusruumi koondamise ja  edasise arendamise eeldus ning käesoleva 
programmi üldine strateegiline eesmärk on Euroopa muutmine teadlastele atraktiivsemaks. See 
saavutatakse märkimisväärse üleeuroopalis e struktureeriva mõju kaudu kogu Euroopa 
teaduskoolituse korraldusele, tule muslikkusele ja kvaliteedile, t eadlaste karjääri aktiivsele 
arendamisele, teadlaste kaudu teadmi ste vahetamisele erinevate sektor ite ja teadusasutuste vahel, 
tööstuse ja akadeemiliste ringkondade vahelisele tihedamale koostööle ning naiste ja karjääri 
alustavate teadlaste suurele osalem isele teadus- ja arendustegevuses. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/283 
 Programmi rakendatakse pideva inimestesse investeer imise teel, seda peamiselt ühtse Marie Curie' 
meetmete kogumi abil, võttes eelkõige arvesse k õnealuste meetmete poolt Euroopa teadusruumile 
avaldatava struktureeriva mõ ju kaudu tekkivat Euroopa lisa ndväärtust. Tuginedes eelmise 
raamprogrammi raames seoses Marie Curie' meet metega saadud kogemustele, toetavad kõnealused 
meetmed teadlasi nende oskuste ja  pädevuste arendamisel karjääri  igal etapil alates esmasest, 
spetsiaalselt noortele suunatud teaduskoolitusest  kuni elukestva õppe ning karjääriarenduseni 
avalikus ja erasektoris. Nii riikide- kui ka sektoritevaheline mobiilsus on käesoleva programmi oluline osa. Teadlaste mobiilsuse suurendamine ja rahvusvaheliselt teadla ste huviobjektiks olevate 
asutuste ressursside parandamine aitavad kaasa t eaduse tippkeskuste kujunemisele Euroopa Liidus. 
Erinevates sektorites ja riikid es saadud kogemuste tunnustamine ning head töötingimused on samuti 
Marie Curie' meetmete põhielemendid. Kasutusele  tuleb võtta erimeetmed karjääri alustavate 
teadlaste ergutamiseks ja teadlaskarjääri varajaste etappide teostamiseks, samuti tuleks kasutusele 
võtta meetmeid nn ajude äravoolu vähendamiseks , näiteks pakkuda teadla ste taasintegreerumise 
toetusi. 
Marie Curie' meetmed on avatud kõigile as utamislepinguga hõlmatud teadusuuringute ja 
tehnoloogiaarenduse valdkondadele. Ta otlejad valivad teadusuuringute valdkonnad ise. Siiski säilib 
võimalus suunata programmi raames teatavaid m eetmeid näiteks vastavalt teadusharudele ja 
tehnoloogiavaldkondadele, osalevatele piirkondadele, teadusasutuste liig ile ja teadlaste hulgale, et 
arvestada Euroopa vajaduste arengut teaduskoolitu se, mobiilsuse, karjääriarenduse ja teadmiste 
vahetamise valdkonnas. Tagamaks teadusuuringute  ja tehnoloogia uute val dkondade sisest koolitust 
ja mobiilsust, tagatakse asjakohane kooskõlastamine  raamprogrammi teiste osadega, sealhulgas 
ühiste projektikonkursside korraldamise võimalus. 
L 400/284 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Ettevõtete, sealhulgas VKEde aktiivne osavõtt annab käesolevale programmile olulise 
lisandväärtuse. Kõikide Marie Curie' meetmetega edendatakse intellektuaalomandi õiguse kaitset 
arvesse võttes tööstuse ja akadeemiliste ringkond ade vahelist koostööd seoses teaduskoolituse, 
karjääriarenduse ja teadmiste vahetamisega, ning lisaks on olemas erimeede, mis on suunatud 
tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostööle ja  partnerlusele, pöörates seejuures erilist 
tähelepanu VKEdele. 
Karjääri arendamisel mittediskrimineerival moel , teadlaste rahvusvahelise koostöö tugevdamisel ja 
rikastamisel ning andekate te adlaste huvi äratamisel Euroopa  vastu peab arvesse võtma 
rahvusvahelist mõõdet, mis on Euroopas teadus- ja  arendustegevuse inimressu rsside oluline osa. 
Kõik Marie Curie' meetmed sisaldavad rahvusvaheli st mõõdet ja sellele on suunatud ka iseseisvad 
meetmed. 
Vajalikku tähelepanu pööratakse säästva ar engu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtetele. 
Programmi eesmärk on tagada soolise võrdõigus likkuse süvalaiendamine, toetades võrdseid 
võimalusi kõigi Marie Curie' meetmete puhul ning jälgides osalejate sool ist jaotust (eesmärgiks 
naiste vähemalt 40% suurune osalus). Lisaks sellele  kavandatakse meetmed nii, et need aitaksid 
kindlustada teadlastele stabiilsem ad karjäärivõimalused ning et te adlastel oleks vastavalt nende 
perestruktuurile võimalik saavutad a tasakaal töö- ja pereelu va hel ning hõlpsam jätkata pärast 
vaheaega teadlaskarjääri. Lisaks võetakse vaja duse korral selle eriprogrammi raames arvesse 
teadusuuringute ning nende võimalike rakenduste eetilisi, ühiskondlikke, õi guslike ja laiemaid 
kultuurilisi aspekte ning teadusuuringute ja te hnoloogiaarenduse sotsiaal-majanduslikke mõjusid 
ning väljavaateid. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/285 
 Selleks et täielikult ära kasutada Euroopa pot entsiaali muutuda tead lastele huvipakkuvamaks, 
luuakse Marie Curie' meetmete abil koostoime te iste meetmetega nii ühe nduse teaduspoliitika kui 
muude ühenduse poliitikameetmete raames, nt hariduse, ühtekuuluvuse ja tööhõive valdkonnas. 
Sellise koostoime poole püüeldakse ka piirkondlike, si seriiklike ja rahvusvaheliste meetmete abil. 
Meetmed, mis seovad teadushariduse karjääriga ning teadushariduse uusi meetodeid käsitlevad 
teadusuuringud ja kooskõlastusmeetmed on ette  nähtud programmi "Võimekus" osa "Teadus 
ühiskonnas" raames.1 
Eetilised aspektid 
Kõnealuse eriprogrammi ja sellest tulenevate teadusuuringute teostamise l tuleb järgida eetika 
põhialuseid. Nende hulka kuuluvad muu hulgas Eu roopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud 
põhimõtted, mis hõlmavad järgmist: inimväärikuse ja inimelu kaitse, isikuandmete ja eraelu 
puutumatuse kaitse ning loomade ja keskkonna ka itse kooskõlas ühenduse õiguse ning vastavate 
rahvusvaheliste konventsioonide, suunis te ja tegevusjuhendite uusimat e versioonidega, nt Helsingi 
deklaratsioon, 4. aprillil 1997 Ovie dos allkirjastatud Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini 
konventsioon ja selle lisaprotokollid, ÜRO laps e õiguste konventsioon, UNESCOs vastu võetud 
inimgenoomi ja inimõiguste ülddeklaratsioon, ÜRO bioloogiliste ja t oksiinrelvade konventsioon 
(BTWC), taimegeneetiliste ressursside toiduks ja põllumajanduses kasutamise rahvusvaheline 
leping ja Maailma Terviseorganisatsi ooni (WHO) vastavad resolutsioonid. 
                                                 
1 Programmi rakendamise hõlbustamiseks hüvitab komisjon kooskõlas oma kehtivate 
suunistega programmi komitee iga päevakorra s oleva koosoleku puhul iga liikmesriigi ühe 
esindaja osalemiskulud, ning samuti ühe eksper di/nõustaja osalemiskulud iga liikmesriigi 
kohta nende päevakorrapunktide puhul, mille kohta liikmesriik nõuab asjatundja arvamust. 
L 400/286 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Arvesse võetakse ka biotehnoloogia eetika nõus tajate Euroopa töörühma (1991–1997) arvamusi 
ning teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Eur oopa töörühma (alates 1998. aastast) arvamusi. 
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ja Euroopa lähenemisviiside mitmekesisuse tõttu peavad 
teadusprojektides osalejad täitma nende riikid e kehtivaid õigusnorme ja eetikareegleid, kus 
teadustööd teostatakse. Igal juhu l kohaldatakse riiklikke õigusnor me ning ühendus ei rahasta üheski 
liikmesriigis ega kolmandas riigis ühtki teadustö öd, mille teostamine on selles riigis keelatud. 
Vajaduse korral peavad teaduspr ojektide teostajad enne tead usuuringute ja tehnoloogiaarenduse 
tegevuse alustamist taotlema vastavate riik like või piirkondlike eet ikakomiteede nõusolekut. 
Komisjon vaatab süstemaatiliselt läbi  eetiliselt tundlikke teemasid käsitlevad ettepanekud või need 
ettepanekud, mille puhul eetilistele aspektidele ei ole piisavalt tähele panu pööratud. Erijuhtudel 
võib eetiline läbivaatamine aset leida projekti rakendamise ajal. 
Teadusuuringuid, mis on kõikides liikme sriikides keelatud, ei rahastata. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/287 
 Asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaits e ja heaolu kohta nõutak se, et ühendus pööraks 
oma poliitika (sealhulgas teadusuuringute) ka vandamisel ning rakendamisel suurt tähelepanu 
loomade heaolu nõuetele. Nõukogu 24. novembri 1986. aas ta direktiivis 86/609/EMÜ (katseteks ja 
muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate lo omade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja 
haldusnormide ühtlustamise kohta)1 nõutakse, et kõik katsed oleksi d kavandatud nii, et välditaks 
katseloomadele stressi, tarbetute piinade ja kann atuste tekitamist, kasutataks võimalikult vähe 
loomi, kasutataks neurofüsioloogiliselt kõige madalama tundlikkusega loomi ning põhjustataks 
võimalikult vähe valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi . Loomade genotüübi muutmine ja 
loomade kloonimine võib kõne alla tulla üksnes juhul, kui eesmärgid on eetiliselt põhjendatud, 
tingimused on sellised, et loomade heaolu on ta gatud, ja järgitakse bioloogilise mitmekesisuse 
põhimõtteid. 
Programmi rakendamise ajal jälg ib komisjon korrapäraselt teadus e edusamme ning riiklikke ja 
rahvusvahelisi õigusnorme, et võtta arvesse kõiki arenguid. 
Eriprogrammi "Võimekus" osa "Teadus ühiskonna s" raames viiakse läbi uuring teaduslike ja 
tehnoloogiliste edusammude ee tiliste aspektide kohta. 
                                                 
1 EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1. Direktiivi on m uudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32). 
L 400/288 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Tegevused  
Toetatakse järgmisi Marie Curie' meetmeid: 
– Teadlaste esmane koolitus  
Selle meetmega toetatakse teadla ste esmast koolitust ning on tavali selt suunatud teadlaste karjääri 
neljale esimesele aastale (või selle täistööajaga ekvivalendile) ning kuni ühele  lisa-aastale esmase 
koolituse lõpetamiseks. Piiriülese võrgustiku kaudu, mille eesmärk on struktureerida märkimisväärset osa teadlaste kõrgetasemelise esmase koolituse võimekusest avalikus ja erasektoris nii liikmesriikides kui ka asso tsieerunud riikides, tahetakse meetme abil parandada mõlemas 
sektoris teadlaste karjäärivõimalusi ja seeläbi suur endada teadlaskarjääri atraktiivsust noorte hulgas. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/289 
 Kõnealust meedet rakendatakse toetuse andmisega teaduskoolitusse kaasatud eri riikide täiendavate 
asutuste võrkudele, mis valitakse välja konkursi korras. Selle raames on ette nähtud toetus 
parimatele karjääri alustavate  teadlastele väljakujunenud uurimisrühmadega liitumiseks. Võrgud 
peavad olema üles ehitatud ühisele teaduskoolitus programmile, mis vastab selgelt kindlaksmääratud 
koolitusvajadustele määratletud teaduse ja  tehnoloogia valdkondades, pidades silmas 
interdistsiplinaarse id ning uusi esilekerkivaid sektoriteü leseid valdkondi. Need koolitusprogrammid 
on eelkõige suunatud karjääri  alustavate teadlaste pädevuse are ndamisele ja laiendamisele. Koolitus 
keskendub peamiselt teadus- ja tehnoloogiaalastele teadmistele üksikute teadusprojektide kaudu, 
mida täiendavad teistele asjakohastele oskuste le ja pädevusele suunatud koolitusmoodulid, nt 
teadusprojektide ja -programmide juhtimine ja rahastamine, intellektuaalomandi õigused ja 
teadusuuringute tulemuste teised kasutusmeetodid, et tevõtlus, eetilised aspek tid, teabevahetus ja 
mõju ühiskonnale. 
Teadusuuringute ühisprogrammid pe aksid kvaliteedistandardite osas  olema ühtsed ning hõlmama 
juhendamis- ja nõustamissätteid. Ühtne koolit usprogramm peaks ära kasutama võrgustikus 
osalejate, sealhulgas ettevõtete,  täiendavat pädevust ja muud liiki koostoimet. Selleks on vajalik 
vastastikune koolituskvaliteedi ning võimalusel di plomite ja teiste väljaantud tunnistuste 
tunnustamine. Erilist tähelepanu pöö ratakse teadlaste pikaajalise tööhõivega seotud probleemidele. 
L 400/290 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Käesoleva meetme puhul on ülioluline erinev ate valdkondade asutuste  otsene või kaudne 
osalemine, kaasa arvatud eraettevõtjate (j uhtiv) osalemine asja kohastes valdkondades. 
Teadusasutused võivad selles meetmes osaleda kas üks ikult või partnerluses teiste asutustega, kui 
on selgelt tõendatud, et teadus koolitusprogrammi vajalikke kom ponente käsitletakse tõhusalt 
suurema arvu partnerite koostöös, isegi kui nad ei kuulu ametlikult võrgustikku. 
Ühenduse toetus käesoleva meetme raames hõlmaks järgmist: ● karjääri alustavate teadlast e värbamine koolitamise eesmärgil; 
● võimalus luua kogenud teadlastele võrgusti ku kaudu koolitatud karjääri alustavatele 
teadlastele uute teadmiste edasiandmisek s ja nende juhendamise tugevdamiseks 
kõrgharidusasutuste juures akadeemilisi õppetoole või sarnaseid ametikohti teiste teadusasutuste ja ettevõtete juures; 
● nii võrgustiku praktikantidele kui väljaspool võrgustikku töötavatele teadlastele avatud 
lühiajaliste koolituste (konverentsid, suve koolid ja erialased koolitused) võrgustiku 
loomine ja nende korraldamine. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/291 
 – Elukestev õpe ja karjääri kujundamine  
See meede on suunatud kogenud teadlastele karjää ri eri etappidel, eesmärgiga mitmekesistada 
nende isiklikku pädevust mitme teadusharu või t eadusharude vaheliste oskuste omandamise või 
valdkondadevahelise kogemuste vahetamise teel. Ee smärk on aidata teadlast el saavutada ja/või 
tugevdada sõltumatut juhtivat posit siooni nt juhtivteadlase, profe ssori või muu juhtiva töötajana 
hariduses või ettevõtluses. Samuti aitab meede teadla stel asuda pärast vaheaega taas teadustööle või 
aitab neil pärast rahvusvahelise liikumise kogemust taasintegreerud a teadlaskarjääriga 
liikmesriikides või assotsieerunud riikides (sealhulgas oma päritoluriigis). 
Käesolev meede on suunatud teadlastele, kelle t eadustöö kogemus on võrdne vähemalt nelja-aastase 
täistööajaga või kellel on doktorikraad. Kuna meede on s uunatud elukestvale õppele ja 
karjääriarendusele, eeldatakse aga, et tava liselt on teadlastel pikaajalisem kogemus. 
Meedet rakendatakse järgnevate tegevuste kaudu: 
i) riikidevaheliste Euroopa-s iseste stipendiumide toetamin e, mida antakse otse ühenduse 
tasandil liikmesriikide ja asso tsieerunud riikide parimatele või kõige lootustandvamatele 
teadlastele taotluse alusel, mille on esit anud teadlane koos võõrustava asutusega. 
L 400/292 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 ii) teaduskoolituse või karjääriarenduse valdkonnas piirkondlike, siseriiklike või 
rahvusvaheliste programmide kaasrahastamine, tingimusel et sellega täidetakse Euroopa 
lisandväärtuse, läbipaistvus e ja avatuse kriteeriumei d, keskendudes selle meetme 
eesmärkidele vastavate seniste või uute pi irkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste 
üksikisiku mobiilsusele suunatud rahastamis programmide konkurentsipõhisele valikule. 
Nimetatud programmid peavad kandideerivat ele teadlastele taga ma konkursi, mis on 
avatud ja tulemustepõhine, põhineb rahvusvahelis el eksperthinnangul ning on ilma lähte- 
ja/või sihtkohast tulenevate piiranguteta . Kõnealuste programmidega peaks tagatama 
lõplikele abisaajatele head töötingimused. 
Kaasrahastamise taotlejad mängiks id tähtsat rolli oma piirkonna või riigi teadlaskonna võimekuse 
suurendamisel. Taotlejateks oleksid tavaliselt  asutused, mis kuuluvad mõne järgmise kategooria 
alla: 
● riigiasutused, kes vastutavad stipendiumipr ogrammide rahastamise ja haldamise eest, nt 
ministeeriumid, riiklikud teaduskomitee d, teadusakadeemiad või agentuurid; 
● muud avalik-õiguslikud või eraõ iguslikud asutused, kaasa arva tud suured teadusasutused, 
kes rahastavad ja haldavad stipendiumiprogramme riikliku volituse alusel või keda on riiklikud asutused tunnustanud, näiteks avalikke  teenuseid osutavad riiklikult asutatud 
eraõiguslikud agentuurid, heategevusasutused jne; 
● rahvusvahelised organid, kelle ülesandeks on läbi viia sarnaseid programme Euroopa 
tasandil. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/293 
 Kaasrahastamise puhul osaleb ühendus eelkõige sell iste stipendiumide rahastamisel, mis vastavad 
käesoleva meetme nõuetele ja eesmärkidele, pida des eriti silmas riikidevahelist mobiilsust. 
Teadlaste rahvusvaheline konkurents on käes oleva tegevusvaldkonna raames jätkuvalt 
teadusuuringute kõrgeima kvaliteedi tagamise peamiseks vahendiks. 
Mõlemaid rakendusviise kasutataks e algusest peale paralleelselt,  kaasrahastamist kohaldatakse 
esialgu kontrollitud ulatuses, et  koguda vajalikke kogemusi. Raam programmi käigus hinnatakse 
mõlema rakendusviisi mõju, millest lähtuvalt mä äratakse ülejäänud programmi rakendusviisid. 
– Tööstuse ja akadeemiliste ring kondade partnerlus ja koostöö  
Käesoleva meetme eesmärk on alustada ja edenda da dünaamilist koostööd avalike teadusasutuste ja 
eraõiguslike ettevõtete, eelkõige VKEde, ning trad itsioonilise töötleva töös tuse vahel. Meetmed 
tuginevad pikaajalistele koos tööprogrammidele ning nende eesmärgiks on suurendada 
sektoritevahelist mobiilsust ning teadmiste (sealhulgas projektijuhtimise, intellektuaalomandi 
õiguste haldamise ja tootearendus e alaste teadmiste) edasiandmi st ja jagamist ning edendada 
mõlema valdkonna kultuuriliste erinevuste ni ng vajaminevate oskuste paremat vastastikust 
mõistmist. 
L 400/294 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Meedet rakendatakse paindlikult, tuginedes muu hulgas seoses tööstuse ja akadeemiliste 
ringkondade vahelise partnerlusega kogu ELis le vinud headele tavadele, kasutades mõlemast 
sektorist vähemalt kahe eri liikmesriigi või asso tsieerunud riigi asutuste vahelisi koostööprogramme 
ning toetades raamprogrammi raames töötajate vahe list suhtlemist. Ühenduse toetust antakse ühele 
või mitmele järgmisele tegevusele: 
● töötajate vastastikune läheta mine partnerluse raames sektoritevahelise koostöö 
tugevdamise eesmärgil; 
● väljaspool partnerluse raame tööle võetud koge nud teadlaste ajutine vahetamine mõlemas 
sektoris; 
● töökondade ja konverentside võrgustiku loomine ja korraldamine kogemuste ja teadmiste 
vahetamise hoogustamiseks sektorite vahel, et jõuda suurema arvu töötajateni mõlemas 
sektoris; 
● VKEdele suunatud erimeetmena toetus väikes eadmete soetamiseks, mida VKEd vajavad 
koostöös osalemiseks. 
– Rahvusvaheline mõõde  
Kuna rahvusvaheline mõõde on Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside oluline 
komponent, kehtestatakse erimeetmed Euroopa te adlaste karjääriarenduseks ja rahvusvahelise 
koostöö tugevdamiseks. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/295 
 Liikmesriikide ja assotsieerunud r iikide teadlaste karjääriarendust toetatakse järgmiste meetmete 
kaudu: 
i) tagasipöördumise kohustusega stipendium id, mida elukestva õppe ja kogemuste 
vahetamise raames antakse kogenud teadlastel e teadustegevuseks väljaspool Euroopat uute 
oskuste ja teadmiste omandamiseks; 
ii) tagasipöördumis- ja taasintegreerumistoet used, mida antakse kogenud teadlastele pärast 
rahvusvahelise kogemuse omandamist. Selle meet me raames toetatakse ka liikmesriikide ja 
assotsieerunud riikide välismaal töötavate t eadlaste võrgustikke, et teavitada neid ning 
hoida kursis Euroopa teadusruumi arenguga. 
Teadlaste rahvusvahelist koostööd toet atakse järgmiste meetmete kaudu: 
i) stipendiumid kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud teadlaste meelitamiseks 
liikmesriikidesse ja assotsieerunud riikide sse Euroopa teadmiste edendamise ja 
kõrgetasemeliste sidemete loomise eesmärgil. Arengumaade ja kujunemisjärgus majanduskeskkonnaga riikide teadlased võivad s aada toetust tagasipöördumise perioodil. 
Samuti toetatakse kolmandate riikide ja a ssotsieerunud riikide tead laste võrgustikke, et 
struktureerida ja arendada ne nde sidemeid päritolumaaga; 
L 400/296 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 ii) partnerlus mitme Euroopa teadusasutuse ni ng ühe või mitme järgmise riigi asutuse vahel: 
● Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riigid 
● ühendusega teadus- ja tehnoloogiak okkuleppe sõlminud riigid 
Ühendus toetab ühiste programmide  alusel karjääri alustavate ja kogenud teadlaste lühiajalisi 
vahetusi, ühist kasu pakkuvate konve rentside ja muude ürituste korra ldamist, ning samuti teadus- ja 
arendustegevuse inimressurssidega seotud heade tavade korrapärase vahetamise arendamist. 
Nimetatud meetmeid rakendatakse kooskõlas pr ogrammide "Koostöö" ja "Võimekus" kohaste 
rahvusvaheliste tegevustega. 
– Erimeetmed  
Euroopa teadlaste toimiva tööturu loomise toetam iseks tuleb rakendada ühtseid erimeetmeid, et 
kõrvaldada mobiilsusega seotud takistused ja suur endada teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas. 
Need meetmed on suunatud eelkõige sidusrühmade ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele, sealhulgas 
Marie Curie' meetmete kaudu, meetmete soodustamise le ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning 
ühenduse meetmete täiendamisele. Kõnealuste erimeetmete hulka kuuluvad ka teadlaste mobiilsust, kvaliteeti ja profiili ed endavatele ametiasutustele suunat ud stimuleerivad meetmed, kui need 
vastavad Euroopa lisandväärtuse, avat use ja läbipaistvus e kriteeriumidele. 
 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 400/297 
 II LISA  
Komisjoni poolt kooskõlas artikl i 8 lõikega 5 esitatav teave 
1. Meetmeid käsitlev teave, mis võimaldab jä lgida iga ettepaneku kõiki etappe ning mis 
hõlmab eelkõige järgmist: 
– esitatud ettepanekud; – iga ettepaneku hindamise tulemused; – toetuslepingud; – lõpuleviidud meetmed. 
2. Kõikide konkursside tulemusi ja meetmete  rakendamist käsitlev teave, mis hõlmab 
eelkõige järgmist: 
– iga konkursi tulemused; 
L 400/298 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 – toetuslepingute alaste läbirääkimiste tulemused; 
– meetmete rakendamine, sealhulgas andm ed maksete kohta ning meetmete tulemused. 
3. Programmi rakendamist käsitlev teave, s ealhulgas raamprogrammi, eriprogrammi ja 
üksikute tegevuste tasandi asjakohane teave. 
Kõnealune teave (eriti ette panekuid, nende hindamist ja toetus lepinguid käsitlev teave) tuleks 
esitada ühtselt struktureeritud, elektrooniliselt loetav as ja töödeldavas formaadis, millele pääseb ligi 
IT-põhise info- ja aruandlussüsteemi kaudu, kus juures nimetatud süsteem peaks võimaldama 
andmeid kohe analüüsida.