ET

LÕPLIK OTSUS Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve nr 9 vastuvõtmise kohta

(2004/888/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 272 lõike eelviimast lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (2)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsust nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta, (3)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsust 2004/55/EÜ Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 286 sätestatud sõltumatu järelevalveorgani (Euroopa andmekaitseinspektori) ametissenimetamise kohta, (4)

võttes arvesse 18. detsembril 2003. aastal lõplikult vastu võetud Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvet (5) ja arvestades, et seda kohandati vastavalt Euroopa Liidu laienemisele (6),

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta, (7)

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarvet nr 2/2004, (8)

võttes arvesse komisjoni 26. juulil 2004. aastal esitatud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 10/2004,

võttes arvesse nõukogu poolt 7. oktoobril 2004. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 9/2004,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. oktoobril 2004. aastal vastu võetud resolutsiooni,

ning et sellega on täidetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 ette nähtud menetlus,

TEATAB:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve nr 9 on lõplikult vastu võetud.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(3) EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1.

(4) ELT L 12, 17.1.2004, lk 47.

(5) ELT L 53, 23.2.2004, lk 1.

(6) ELT C 105, 30.4.2004, lk 9.

(7) EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).

(8) ELT L 128, 29.4.2004, lk 45.

TULUDE ÜLDKALKULATSIOON A. ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

KULUD

Kirjeldus 2004. aasta eelarve (1) 2003. aasta eelarve (2) Muutus (protsentides) 1. Põllumajandus 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Struktuurimeetmed 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Sisepoliitika 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Välistegevus 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Haldus 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Reservid 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Ühinemiseelne abi 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Hüvitised 1 409 545 056 — + 100,00 Kogukulu (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TULUD

Kirjeldus 2004. aasta eelarve (4) 2003. aasta eelarve (5) Muutus (protsentides) Mitmesugused tulud (jaotised 4 – 9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 EAGGF tagatisrahastu peatükkidest tehtud ülekannetest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 1) p.m. p.m. Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) p.m. p.m. Jaotiste 3 – 9 tulud 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud (peatükid 1 0, 1 1 ja 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Käibemaksu-omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Lisaomavahenditest rahastatav osa (rahvamajanduse kogutulu omavahendid, tabelid 3 ja 4, peatükk 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2000/597/EÜ, Euratom (6) artiklis 2 viidatud omavahenditest 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Kogutulu (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c

Liikmesriik 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist 1 % vähendatud piiristamata käibemaksu arvestusbaasist (8) 1 % rahvamajanduse kogutulust 1 % vähendatud rahvamajanduse kogutulust (9) Piiristusmäär (protsentides) 1 % piiristusmääraga korrutatud vähendatud rahvamajanduse kogutulust 1 % piiristatud käibemaksu vähendatud arvestusbaasist (10), (11) Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgia 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Tšehhi Vabariik 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Tšehhi Vabariik Taani 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Saksamaa 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Eesti 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Eesti Kreeka 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Kreeka Hispaania 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Hispaania Prantsusmaa 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Iirimaa 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Iirimaa Itaalia 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Küpros 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Küpros Läti 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Leedu 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxembourg 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxembourg Ungari 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Ungari Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Madalmaad 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Austria 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Poola 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Poola Portugal 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugal Sloveenia 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Sloveenia Slovakkia 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Soome 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Rootsi 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Ühendkuningriik 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Ühendkuningriik Kogusumma 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Käibemaksupõhiste omavahendite ühtse määra arvutus (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõige 4)

Ühtne määr (%) = maksimaalne sissenõudemäär – külmutatud määr A. 2004. aastal on maksimaalseks sissenõudemääraks kehtestatud 0,50 %. B. Külmutatud määra kindlaksmääramine Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise alusel (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 4 punkt b): 1) Piiratud finantskohustusega riikide teoreetilise osamaksu arvestamine: Saksamaa (DE), Madalmaade (NL), Austria (AT) ja Rootsi (SE) osamaks on otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 5 lõike 1 kohaselt piiratud veerandile nende tavapärasest osamaksust. Valem, mida kasutatakse piiratud finantskohustusega riikide, nt Saksamaa puhul: Saksamaa teoreetiline käibemaksupõhine osamakse = [Saksamaa piiristatud käibemaksu arvestusbaas / (EL-25 piiristatud käibemaksu arvestusbaas – Ühendkuningriigi piiristatud käibemaksu arvestusbaas)] × 1/4 × Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine Näide: Saksamaa: Saksamaa teoreetiline käibemaksupõhine osamakse = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Külmutatud määra arvestamine: Külmutatud määr1 = [Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine – teoreetilised käibemaksupõhised osamaksed (DE + NL + AT + SE)] / [EL-25 piiristatud käibemaksu arvestusbaas – piiristatud käibemaksu arvestusbaasid (UK + DE + NL + AT + SE) Külmutatud määr1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Külmutatud määr1 = 0,210821947849923 % C. Külmutatud määra kindlaksmääramine Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise alusel (otsuse 94/728/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 4 punkt b): 1) Piiratud finantskohustusega riikide teoreetilise osamaksu arvestamine: Otsuse 94/728/EÜ, Euratom artikli 5 lõike 1 kohaselt piiratakse Saksamaa (DE) osamakset kahe kolmandikuga tema normaalsest osamaksest Saksamaa puhul kasutatav valem: Saksamaa teoreetiline käibemaksupõhine osamakse = [Saksamaa piiristatud käibemaksu arvestusbaas / (EL-15 piiristatud käibemaksu arvestusbaas – Ühendkuningriigi piiristatud käibemaksu arvestusbaas)] × 2/3 × Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine Näide: Saksamaa: Saksamaa teoreetiline käibemaksupõhine osamakse = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Külmutatud määra arvestamine: Külmutatud määr2 = [Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine – teoreetiline käibemaksupõhine osamakse (DE)] / [EL-15 piiristatud käibemaksu arvestusbaas – piiristatud käibemaksu arvestusbaas (Ühendkuningriik)] Külmutatud määr2 = [– 293 991 119 – (–51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Külmutatud määr2 = –0,, % Külmutatud määrsum = külmutatud määr1 + külmutatud määr2 Ühtne määr = maksimaalne sissenõudemäär – külmutatud määrsum 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 3)

Liikmesriik 1 % piiristatud käibemaksu vähendatud arvestusbaasist (12) Maksimaalne käibemaksu sissenõudemäär (protsentides) Käibemaksuomavahendite ühtne määr (protsentides) Käibemaksuomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Tšehhi Vabariik 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Taani 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Saksamaa 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Eesti 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Kreeka 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Hispaania 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Prantsusmaa 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Iirimaa 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Itaalia 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Küpros 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Läti 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Leedu 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxembourg 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Ungari 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Madalmaad 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Austria 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Poola 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugal 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Sloveenia 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovakkia 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Soome 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Rootsi 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Ühendkuningriik 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Kogusumma 45 507 318 170 13 579 913 763





TABEL 3

Rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete ühtse määra kindlaksmääramine ja neist saadavate vahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d (peatükk 1 4)

Liikmesriik 1 % vähendatud rahvamajanduse kogutulust (13) Lisaomavahendite ühtne määr Lisaomavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 2 825 190 000 1 955 471 759 Tšehhi Vabariik 527 080 000 364 821 500 Taani 1 928 917 000 1 335 111 167 Saksamaa 21 696 270 000 15 017 200 000 Eesti 51 379 333 35 562 505 Kreeka 1 646 135 000 1 139 381 955 Hispaania 7 841 620 000 5 427 623 082 Prantsusmaa 16 112 960 000 11 152 679 372 Iirimaa 1 179 773 000 816 586 772 Itaalia 13 338 450 000 9 232 286 071 Küpros 80 204 000 55 513 667 Läti 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Leedu 113 443 333 78 520 466 Luxembourg 220 670 000 152 738 029 Ungari 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Madalmaad 4 599 995 000 3 183 913 406 Austria 2 289 350 000 1 584 586 974 Poola 1 213 073 333 839 635 792 Portugal 1 319 570 000 913 348 083 Sloveenia 170 330 667 117 895 366 Slovakkia 210 905 333 145 979 358 Soome 1 471 320 000 1 018 382 731 Rootsi 2 788 731 000 1 930 236 449 Ühendkuningriik 16 774 645 000 11 610 668 510 Kogusumma 98 980 941 333 68 510 236 646





TABEL 4

Rahvamajanduse kogutulu põhised omavahendid — Reservide rahastamine (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt d ja artikkel 6) (peatükk 1 4)

Liikmesriik Laenude ja laenutagatiste reserv Hädaabireserv Rahvamajanduse kogutulu omavahendid reserve arvestamata Rahvamajanduse kogutulu omavahendid ühtse määra alusel (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgia 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 Tšehhi Vabariik 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Taani 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Saksamaa 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Eesti 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Kreeka 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 Hispaania 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Prantsusmaa 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Iirimaa 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Itaalia 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Küpros 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Läti 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Leedu 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Luxembourg 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Ungari 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Madalmaad 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Austria 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Poola 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugal 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Sloveenia 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Slovakkia 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Soome 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Rootsi 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Ühendkuningriik 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 Kogusumma 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 “1 % vähendatud rahvamajanduse kogutulust” osakaal protsentides (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TABEL 5

Ühendkuningriigi kasuks 2003. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (%) (16) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kõigist piiristamata käibemaksu arvestusbaasidest 18,50 % 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) eraldatud kogukulust 7,68 % 3. (1) – (2) 10,82 % 4. Eraldatud kogukulu 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = esialgne summa 5 857 732 062 7. Ühendkuningriigi korrigeerimine (17) 447 826 885 8. Ühendkuningriigi põhikorrigeerimine = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Tavapärastest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (18) 18 346 139 10. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (8) – (9) 5 391 559 038

Ühendkuningriigi kasuks 2000. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 94/728/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus Koefitsient (%) (19) Summa 1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) kõigist piiristamata käibemaksu arvestusbaasidest 18,71 % 2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) eraldatud kogukulust 10,43 % 3. (1) – (2) 8,28 % 4. Eraldatud kogukulu 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = esialgne summa 4 081 240 681 7. Ühendkuningriigi korrigeerimine (20) –51 336 943 8. Ühendkuningriigi põhikorrigeerimine = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Lisaeelarvetesse nr 1/2000 ja 3/2001 juba kantud summa 4 426 568 742 10. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (8) – (9) – 293 991 119





TABEL 6.1

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava — 5 391 559 038 eurose 2003. aasta korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud rahvamajanduse kogutulu arvestusbaasi osa protsentides (21) Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksud ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata 3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksudest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Tšehhi Vabariik 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Taani 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Saksamaa 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Eesti 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Kreeka 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Hispaania 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Prantsusmaa 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Iirimaa 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Itaalia 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Küpros 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Läti 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Leedu 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxembourg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Ungari 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Madalmaad 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Austria 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Poola 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugal 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Sloveenia 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovakkia 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Soome 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Rootsi 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Ühendkuningriik 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kogusumma 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 6.2

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava — 293 991 119 eurose 2000. aasta korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik Vähendatud rahvamajanduse kogutulu arvestusbaasi osa protsentides Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata Osamaksed ilma Sakasmaad ja Ühendkuningriiki arvestamata 1/3 veerus 2 esitatud Saksamaa osamaksest Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3 Rahastamisaste Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Taani 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Saksamaa 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Kreeka 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Hispaania 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Prantsusmaa 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Iirimaa 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Itaalia 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxembourg 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Madalmaad 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Austria 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugal 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Soome 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Rootsi 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Ühendkuningriik 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Kogusumma 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Ülevaade üldeelarve rahastamisest omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

Liikmesriik Põllumajandussaaduste tollimaksude netosumma (75 %) Suhkru- ja isoglükoosimaksude netosumma (75 %) Tollimaksude netosumma (75 %) Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %) Käibemaksu-omavahendid ühtse määra alusel Rahvamajanduse kogutulu omavahendid reserve arvestamata Rahvamajanduse kogutulu omavahendid koos reservidega Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine Ühendkuningriigile võimaldatava 2000. aasta korrigeerimise rahastamise lõpliku arvutuse tulemus Omavahendite kogusumma (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgia 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 157 547 Tšehhi Vabariik 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Taani 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 360 259 Saksamaa 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Eesti 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Kreeka 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 Hispaania 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Prantsusmaa 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Iirimaa 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Itaalia 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Küpros 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Läti 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Leedu 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Luxembourg 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Ungari 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Madalmaad 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Austria 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Poola 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugal 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Sloveenia 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Slovakkia 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Soome 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Rootsi 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Ühendkuningriik 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 Kogusumma 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

KAVANDATAVATE TULUDE KOONDARVESTUS EELARVEJAGUDE KAUPA

Tulud

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 1 0 PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE TOLLIMAKSUD, MILLE EUROOPA ÜHENDUSTE INSTITUTSIOONID ON KEHTESTANUD ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA ALUSEL KAUBAVAHETUSEKS MITTELIIKMESRIIKIDEGA (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) 865 125 000 865 125 000 1 1 SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTENÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a) 359 925 000 359 925 000 1 2 OTSUSE NR 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS b OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE d JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE 0 0 1 9 LIIKMESRIIKIDE POOLT OMAVAHENDITE KOGUMISEL KANTUD KULUD — — Jaotis 1 — Kogusumma 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

PEATÜKK 1 4 —

VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 1 4 VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE d JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID 1 4 0 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid 1 4 0 0 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi. 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad EAGGF tagatisrahastu peatükkide reservi — — 1 4 0 2 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad reservi laenude ja laenutagatiste jaoks. 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad hädaabi reservi. 221 000 000 221 000 000 Artikkel 1 4 0 — Vahesumma 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

1 4 0 0

Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi.

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Märkused

Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsus 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt d.

Liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu suhtes kohaldatav määr, mis ei hõlma laenutagamisreserve ega hädaabireservi, on sellel finantsaastal 0,6877 %.

Liikmesriik Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa Belgia 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 Tšehhi Vabariik 362 465 171 +2 651 362 467 822 Taani 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Saksamaa 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Eesti 35 332 813 + 258 35 333 071 Kreeka 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 Hispaania 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Prantsusmaa 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Iirimaa 811 312 555 +5 933 811 318 488 Itaalia 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Küpros 55 155 112 + 403 55 155 515 Läti 43 728 534 + 320 43 728 854 Leedu 78 013 313 + 571 78 013 884 Luxembourg 151 751 515 +1 110 151 752 625 Ungari 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Madalmaad 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Austria 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Poola 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugal 907 448 898 +6 637 907 455 535 Sloveenia 117 133 897 + 857 117 134 754 Slovakkia 145 036 497 +1 061 145 037 558 Soome 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Rootsi 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Ühendkuningriik 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Punkti 1 4 0 0 all kokku 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

JAOTIS 4

MITMESUGUSED ÜHENDUSE MAKSUD JA LÕIVUD

Jaotis Peatükk Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 4 0 MAHAARVAMISED TÖÖTASUST 680 351 477 172 443 680 523 920 Jaotis 4 — Kogusumma 680 351 477 172 443 680 523 920

PEATÜKK 4 0 — MAHAARVAMISED TÖÖTASUST

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 4 0 MAHAARVAMISED TÖÖTASUST 4 0 0 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensionisaajate ning Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimisfondi juhatuste liikmete, töötajate ja pensionisaajate palkadelt, hüvitistelt ja toetustelt makstavatest maksudest 454 984 240 145 618 455 129 858 Artikkel 4 0 0 — Vahesumma 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Töötajate sissemaksed pensioniskeemi 204 962 803 19 160 204 981 963 Artikkel 4 0 1 — Vahesumma 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest p.m. p.m. Artikkel 4 0 3 — Vahesumma p.m. p.m. 4 0 4 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstavatelt erimaksudelt 20 404 434 7 665 20 412 099 Artikkel 4 0 4 — Vahesumma 20 404 434 7 665 20 412 099 PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensionisaajate ning Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimisfondi juhatuste liikmete, töötajate ja pensionisaajate palkadelt, hüvitistelt ja toetustelt makstavatest maksudest

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 454 984 240 145 618 455 129 858

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8), viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2459/98 (EÜT L 307, 17.11.1998, lk 3).

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24), viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 680/87 (EÜT L 72, 14.3.1987, lk 15).

Nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95 (EÜT L 85, 19.4.1995, lk 10).

Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu otsustas, et alates 2000. aasta juulist kohaldatakse panga spetsiifilist indekseerimiskorda ainult palga suhtes ning Euroopa Liidu Nõukogu sätestatud indekseerimiskord, mida kohaldatakse kõigi muude institutsioonide suhtes, säilib sissetuleku suhtes kohaldatava ühenduse maksu puhul.

Parlament 42 899 120 Nõukogu 23 433 000 Komisjon 329 056 460 — töökorraldus (260 272 000) — teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus (38 703 000) — Euroopa Ülesehitusamet (1 100 420) — Euroopa Lennundusohutusamet (p.m.) — Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuur (178 401) — Euroopa Meresõiduohutuse Amet (p.m.) — Euroopa Keskkonnaagentuur (993 631) — Euroopa Ravimihindamisamet (2 613 069) — Euroopa Toiduohutusamet (p.m.) — Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus (617 000) — Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (484 473) — Eurojust (p.m.) — Euroopa Koolitusfond (453 067) — Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (574 805) — Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus (362 454) — Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (132 992) — ühenduse sordiamet (191 925) — üksikisikute rahaliste õiguste haldus- ja maksetalitus (3 910 000) — siseturu ühtlustamisamet (2 555 238) — Euroopa Personalivaliku Talitus (1 220 000) – Väljaannete talitus (2 630 604) – Euroopa Pettustevastane Amet (2 819 381) — Infrastruktuuri- ja logistikabüroo, Brüssel (6 645 000) — Infrastruktuuri- ja logistikabüroo, Luxembourg (2 599 000) Euroopa Kohus 16 056 000 Euroopa Kontrollikoda 6 871 199 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 4 030 027 Regioonide komitee 2 043 507 Ombudsman 343 927 Euroopa andmekaitseinspektor 221 618 Euroopa Investeerimispank 20 850 000 Euroopa Keskpank 8 900 000 Euroopa Investeerimisfond 425 000 Kogusumma 455 129 858

4 0 1

Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 204 962 803 19 160 204 981 963

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24), viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 680/87 (EÜT L 72, 14.3.1987, lk 15).

Parlament 25 483 016 Nõukogu 16 100 000 Komisjon 146 393 364 — töökorraldus (101 767 000) — teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus (27 141 000) — Euroopa Ülesehitusamet (782 179) — Euroopa Lennundusohutusamet (p.m.) — Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuur (144 369) — Euroopa Meresõiduohutuse Amet (p.m.) — Euroopa Keskkonnaagentuur (485 932) — Euroopa Ravimihindamisamet (1 245 457) — Euroopa Toiduohutusamet (p.m.) — Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus (585 000) — Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (406 231) — Eurojust (p.m.) — Euroopa Koolitusfond (316 151) — Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (400 349) — Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus (306 320) — Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (96 647) — ühenduse sordiamet (131 809) — üksikisikute rahaliste õiguste haldus- ja maksetalitus (1 480 000) — siseturu ühtlustamisamet (2 504 025) — Euroopa Personalivaliku Talitus (402 000) – Väljaannete talitus (2 995 321) – Euroopa Pettustevastane Amet (1 787 574) — Infrastruktuuri- ja logistikabüroo, Brüssel (2 433 000) — Infrastruktuuri- ja logistikabüroo, Luxembourg (983 000) Euroopa Kohus 7 940 000 Euroopa Kontrollikoda 4 013 453 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 3 149 608 Regioonide komitee 1 696 067 Ombudsman 177 295 Euroopa andmekaitseinspektor 29 160 Kogusumma 204 981 963

4 0 4

Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstavatelt erimaksudelt

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 20 404 434 7 665 20 412 099

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95 (EÜT L 85, 19.4.1995, lk 10).

Parlament 2 213 793 Nõukogu 1 508 953 Komisjon 15 103 492 — töökorraldus (12 142 000) — teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus (1 136 326) — Euroopa Ülesehitusamet (95 259) — Euroopa Lennundusohutusamet (p.m.) — Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuur (15 835) — Euroopa Meresõiduohutuse Amet (p.m.) — Euroopa Keskkonnaagentuur (48 458) — Euroopa Ravimihindamisamet (99 744) — Euroopa Toiduohutusamet (p.m.) — Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus (56 043) — Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (41 214) — Eurojust (p.m.) — Euroopa Koolitusfond (42 060) — Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (41 866) — Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus (30 827) — Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (9 182) — ühenduse sordiamet (11 005) — üksikisikute rahaliste õiguste haldus- ja maksetalitus (191 000) — siseturu ühtlustamisamet (192 770) — Euroopa Personalivaliku Talitus (60 000) – Väljaannete talitus (253 903) – Euroopa Pettustevastane Amet (202 000) — Infrastruktuuri- ja logistikabüroo, Brüssel (311 000) — Infrastruktuuri- ja logistikabüroo, Luxembourg (123 000) Euroopa Kohus 777 419 Euroopa Kontrollikoda 409 984 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 265 286 Regioonide komitee 107 442 Ombudsman 14 065 Euroopa andmekaitseinspektor 11 665 Kogusumma 20 412 099

EELARVEOSA VIII — EUROOPA OMBUDSMAN JA EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR

Osa B — EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR

Tulud

JAOTIS B-4

ERINEVAD ÜHENDUSE MAKSUD, LÕIVUD JA TASUD

Jaotis Peatükk Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-4 0 MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT 90 000 172 443 262 443 Jaotis B-4 — Kogusumma 90 000 172 443 262 443

PEATÜKK B-4 0 —

MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-4 0 MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT B-4 0 0 Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest 76 000 145 618 221 618 Artikkel B-4 0 0 — Vahesumma 76 000 145 618 221 618 B-4 0 1 Töötajate sissemaksed pensioniskeemi 10 000 19 160 29 160 Artikkel B-4 0 1 — Vahesumma 10 000 19 160 29 160 B-4 0 3 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast ajutisest maksust p.m. p.m. Artikkel B-4 0 3 — Vahesumma p.m. p.m. B-4 0 4 Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust 4 000 7 665 11 665 Artikkel B-4 0 4 — Vahesumma 4 000 7 665 11 665 PEATÜKK B-4 0 — KOGUSUMMA 90 000 172 443 262 443

B-4 0 0

Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 76 000 145 618 221 618

Märkused

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.), viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2459/98 (EÜT L 307, 17.11.1998, lk 3).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsus nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

B-4 0 1

Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 10 000 19 160 29 160

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikli 83 lõige 2.

B-4 0 3

Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast ajutisest maksust

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3931/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi eesmärgiga kehtestada ajutine maks (EÜT L 361, 31.12.1991, lk 7).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsus nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

B-4 0 4

Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 4 000 7 665 11 665

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 66a, mida on muudetud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muutva ülevaadatud ettepanekuga.

JAOTIS B-5

INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU

Jaotis Peatükk Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-5 5 TÖÖTAJATE PENSIONIÕIGUSTE ÜMBERPAIGUTUSED VÕI TAGASIOSTMINE p.m. p.m. Jaotis B-5 — Kogusumma p.m. p.m.

PEATÜKK B-5 5 —

TÖÖTAJATE PENSIONIÕIGUSTE ÜMBERPAIGUTUSED VÕI TAGASIOSTMINE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-5 5 TÖÖTAJATE PENSIONIÕIGUSTE ÜMBERPAIGUTUSED VÕI TAGASIOSTMINE B-5 5 0 Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine p.m. p.m. Artikkel B-5 5 0 — Vahesumma p.m. p.m. PEATÜKK B-5 5 — KOGUSUMMA p.m. p.m.

B-5 5 0

Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Uus artikkel

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.

JAOTIS B-9

MITMESUGUSED TULUD

Jaotis Peatükk Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-9 0 MITMESUGUSED TULUD p.m. p.m. Jaotis B-9 — Kogusumma p.m. p.m.

PEATÜKK B-9 0 —

MITMESUGUSED TULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-9 0 MITMESUGUSED TULUD B-9 0 0 Mitmesugused tulud p.m. p.m. Artikkel B-9 0 0 — Vahesumma p.m. p.m. PEATÜKK B-9 0 — KOGUSUMMA p.m. p.m.

B-9 0 0

Mitmesugused tulud

Eelarve 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Antud artikkel on ette nähtud mitmesuguse tulu vastu võtmiseks.

KULUD

Jaotis Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD KULUD 823 000 619 454 1 442 454 B-2 HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD 249 000 250 825 499 825 B-10 MUUD KULUD 200 000 – 200 000 p.m. Kulud D — Kogusumma 1 272 000 670 279 1 942 279

JAOTIS B-1

INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD KULUD

Jaotis Peatükk Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 0 INSTITUTSIOONI LIIKMED 375 000 317 977 692 977 B-1 1 AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL 429 000 246 853 675 853 B-1 2 TEENISTUSE LÕPETAMISEGA SEOTUD HÜVITISED JA MITMESUGUSED MAKSED p.m. p.m. B-1 3 LÄHETUSED JA AMETIREISID 18 000 –6 000 12 000 B-1 5 PRAKTIKA JA AMETNIKE VAHETUS p.m. 60 624 60 624 B-1 6 SOTSIAALHOOLEKANNE p.m. p.m. B-1 7 VASTUVÕTTUDE JA ESINDUSKULUD 1 000 1 000 B-1 8 INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ p.m. p.m. Jaotis B-1 — Kogusumma 823 000 619 454 1 442 454

PEATÜKK B-1 0 —

INSTITUTSIOONI LIIKMED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 0 INSTITUTSIOONI LIIKMED B-1 0 0 Töötasud, hüvitised ja töötasudega seotud maksed 235 000 297 227 532 227 Artikkel B-1 0 0 — Vahesumma 235 000 297 227 532 227 B-1 0 1 Õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning teised sotsiaalkindlustusmaksud 12 000 6 397 18 397 Artikkel B-1 0 1 — Vahesumma 12 000 6 397 18 397 B-1 0 2 Ajutised hüvitised p.m. p.m. Artikkel B-1 0 2 — Vahesumma p.m. p.m. B-1 0 3 Pensionid p.m. p.m. Artikkel B-1 0 3 — Vahesumma p.m. p.m. B-1 0 4 Lähetus- ja sõidukulud ning teised lisakulutused 44 000 44 000 Artikkel B-1 0 4 — Vahesumma 44 000 44 000 B-1 0 5 Teenistusse asumise ja teenistusest lahkumisega seotud toetused ja kulutused 73 000 6 764 79 764 Artikkel B-1 0 5 — Vahesumma 73 000 6 764 79 764 B-1 0 6 Kursused 5 000 5 000 Artikkel B-1 0 6 — Vahesumma 5 000 5 000 B-1 0 9 Rahaliste tasude kohandamine 6 000 7 589 13 589 Artikkel B-1 0 9 — Vahesumma 6 000 7 589 13 589 PEATÜKK B-1 0 — KOGUSUMMA 375 000 317 977 692 977

B-1 0 0

Töötasud, hüvitised ja töötasudega seotud maksed

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 235 000 297 227 532 227

Märkused

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsus nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

B-1 0 1

Õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning teised sotsiaalkindlustusmaksud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 12 000 6 397 18 397

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artiklid 11 ja 14.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— institutsioonide poolsed õnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse osamaksed (0,87 %),

— institutsioonide poolsed ravikindlustuse osamaksed (3,4 %),

— sünnitoetused,

— surma korral makstavad hüvitised.

B-1 0 2

Ajutised hüvitised

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 7.

Antud assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.

B-1 0 3

Pensionid

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.

Antud assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja institutsioonide liikmete elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide ning leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ja nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.

B-1 0 4

Lähetus- ja sõidukulud ning teised lisakulutused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 44 000 44 000

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 6.

Antud assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuses viibijatele makstavate päevarahade ning lähetuses tekkinud lisa- ja erakorraliste kulutuste katmiseks.

B-1 0 5

Teenistusse asumise ja teenistusest lahkumisega seotud toetused ja kulutused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 73 000 6 764 79 764

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 5.

Antud assigneering on ette nähtud institutsioonide liikmete (sealhulgas nende perekondade) teenistusse asumise või teenistusest lahkumise sõidukulude, institutsioonide liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumise sisseseadmistoetuste ja ümberasumistoetuste ning institutsioonide liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumise kolimiskulude katmiseks.

B-1 0 6

Kursused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 5 000 5 000

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud keelekursustel või teistel erialastel koolitusseminaridel osalemisega seotud kulude katmiseks.

B-1 0 9

Rahaliste tasude kohandamine

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 6 000 7 589 13 589

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 4a, ning finantsmäärus.

Antud assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu tehtud töötasude ja pensionite paranduskoefitsientide kulutuste ning mis tahes kohanduste kulutuste katmiseks.

PEATÜKK B-1 1 —

AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 1 AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL B-1 1 0 Ametnikud ja ajutised töötajad, kes töötavad ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel B-1 1 0 0 Põhipalgad 104 000 238 160 342 160 B-1 1 0 1 Peretoetused 14 000 9 861 23 861 B-1 1 0 2 Kodumaalt lahkumise toetused ja välismaal elamise toetused (sealhulgas ESTÜ personalieeskirjade artikkel 97) 25 000 16 880 41 880 B-1 1 0 3 Sekretariaadi hüvitised 2 000 –2 000 p.m. Artikkel B-1 1 0 — Vahesumma 145 000 262 901 407 901 B-1 1 1 Muu personal B-1 1 1 0 Abiteenistujad, kohalikud töötajad ja erinõunikud 21 000 21 000 B-1 1 1 5 Lepingulised töötajad p.m. p.m. Artikkel B-1 1 1 — Vahesumma 21 000 21 000 B-1 1 2 Täiendkoolitus 5 000 5 000 Artikkel B-1 1 2 — Vahesumma 5 000 5 000 B-1 1 3 Haigus-, õnnetus-, kutsehaigus- ja töötuskindlustus ning pensioniõiguste säilitamine 11 000 6 702 17 702 Artikkel B-1 1 3 — Vahesumma 11 000 6 702 17 702 B-1 1 4 Muud hüvitised ja toetused 7 000 7 000 Artikkel B-1 1 4 — Vahesumma 7 000 7 000 B-1 1 5 Ületunnitöö 1 000 1 000 Artikkel B-1 1 5 — Vahesumma 1 000 1 000 B-1 1 7 Täiendavad teenused B-1 1 7 5 Kirjaliku ja suulise tõlke kulutused 65 000 –22 750 42 250 B-1 1 7 8 Tegevustoetused 38 000 38 000 Artikkel B-1 1 7 — Vahesumma 103 000 –22 750 80 250 B-1 1 8 Ametnike teenistusse asumise ja teenistusest lahkumisega ning teisele ametikohale üleviimisega seotud toetused ja kulutused 130 000 130 000 Artikkel B-1 1 8 — Vahesumma 130 000 130 000 B-1 1 9 Ametnike ja muude teenistujate palkade kohandamine 6 000 6 000 Artikkel B-1 1 9 — Vahesumma 6 000 6 000 PEATÜKK B-1 1 — KOGUSUMMA 429 000 246 853 675 853

B-1 1 0

Ametnikud ja ajutised töötajad, kes töötavad ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel

B-1 1 0 0

Põhipalgad

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 104 000 238 160 342 160

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 62 ja 66.

Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade katmiseks.

B-1 1 0 1

Peretoetused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 14 000 9 861 23 861

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 62, 67 ja 68a ning selle VII lisa I jagu.

Antud assigneering on ette nähtud peretoetuste katmiseks, mis hõlmavad:

— perekonnapea toetusi,

— ülalpeetavate laste toetusi,

— õppetoetusi,

ametnikele ja ajutistele töötajatele.

B-1 1 0 2

Kodumaalt lahkumise toetused ja välismaal elamise toetused (sealhulgas ESTÜ personalieeskirjade artikkel 97)

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 25 000 16 880 41 880

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 62 ja 69 ning selle VII lisa artikkel 4.

Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise toetuste ja välismaal elamise toetuste katmiseks.

B-1 1 0 3

Sekretariaadi hüvitised

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 2 000 –2 000 p.m.

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle XIII lisa artikkel 17.

Antud assigneering on ette nähtud eelnimetatud sätetes viidatud fikseeritud määraga sekretariaadi hüvitiste katmiseks.

B-1 1 1

Muu personal

B-1 1 1 0

Abiteenistujad, kohalikud töötajad ja erinõunikud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 21 000 21 000

Märkused

Endine artikkel B-1 1 1

Antud assigneering on ette nähtud abiteenistujate, kohalike töötajate ja erinõunike töötasude ning tööandja sotsiaalkindlustusmaksete katmiseks vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

B-1 1 1 5

Lepingulised töötajad

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Uus punkt

Antud assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate kasutamisega seotud kulutuste katmiseks.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

B-1 1 2

Täiendkoolitus

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 5 000 5 000

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikli 24 lõige 8.

B-1 1 3

Haigus-, õnnetus-, kutsehaigus- ja töötuskindlustus ning pensioniõiguste säilitamine

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 11 000 6 702 17 702

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud institutsiooni poolse haiguskindlustuse osamakse (artikkel 72) ning õnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse osamakse (artikkel 73), spetsiaalse töötushüvitisfondi asutamise institutsiooni poolse osamakse (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28 lõige 7) ja institutsiooni poolt ajutiste töötajate päritoluriikides pensioniõiguste kehtestamiseks või nende säilitamiseks tehtavate maksete (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 42) katmiseks.

See hõlmab ka ametnike ja selleks õigust omavate muude teenistujate iga-aastase meditsiinilise kontrolliga, kaasaarvatud antud kontrolliga seotud vajalike analüüside ja arstlike läbivaatustega seotud kulutusi.

B-1 1 4

Muud hüvitised ja toetused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 7 000 7 000

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 70, 74 ja 75.

Antud assigneering on ette nähtud sünnitoetuste (artiklid 70, 74 ja 75) ja kindlasummaliste sõidukulude töökohast päritolukohta (VII lisa artikkel 8), eluaseme- ja transporditoetuste (VII lisa artiklid 14a ja 14b), fikseeritud määraga esinduskulude (VII lisa artikkel 14), fikseeritud määraga sõiduhüvitiste (VII lisa artikkel 15) ning peaarvepidajate ja avansikontode haldajate erihüvitiste (artikkel 75) katmiseks.

B-1 1 5

Ületunnitöö

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 1 000 1 000

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud ületunnitöö eest maksmiseks vastavalt allpool osutatud sätetes ette nähtud tingimustele.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 56 ja selle VI lisa.

B-1 1 7

Täiendavad teenused

B-1 1 7 5

Kirjaliku ja suulise tõlke kulutused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 65 000 –22 750 42 250

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud kõigi kirjaliku ja suulise tõlke ning teiste nendega seotud kulutuste katmiseks.

B-1 1 7 8

Tegevustoetused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 38 000 38 000

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektori nimel üldteenuseid (lepingute, palkade ja hüvitiste administreerimine, andmetöötlusteenused jne) pakkuva institutsiooni ülemaailmsete halduskulude katmiseks.

B-1 1 8

Ametnike teenistusse asumise ja teenistusest lahkumisega ning teisele ametikohale üleviimisega seotud toetused ja kulutused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 130 000 130 000

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud töölevõtmise korraga (artiklid 27-31 ja 33 ning III lisa), ametnike (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele töötajatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele töötajatele makstavate päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.

B-1 1 9

Ametnike ja muude teenistujate palkade kohandamine

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 6 000 6 000

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud palkade paranduskoefitsientide rakendamise (artiklid 64 ja 65 ning XI lisa) mõju ning eelarveaasta jooksul nõukogus kokku lepitud töötasude paranduskoefitsientide rakendamise (artikkel 65 ja XI lisa) mõju katmiseks.

PEATÜKK B-1 2 —

TEENISTUSE LÕPETAMISEGA SEOTUD HÜVITISED JA MITMESUGUSED MAKSED

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 2 TEENISTUSE LÕPETAMISEGA SEOTUD HÜVITISED JA MITMESUGUSED MAKSED B-1 2 1 Reservi arvatud, teenistuslikes huvides teenistusest tagandatud või ametist vabastatud töötajate hüvitised p.m. p.m. Artikkel B-1 2 1 — Vahesumma p.m. p.m. B-1 2 3 Haiguskindlustus p.m. p.m. Artikkel B-1 2 3 — Vahesumma p.m. p.m. B-1 2 9 Mitmesuguste hüvitiste kohandamised p.m. p.m. Artikkel B-1 2 9 — Vahesumma p.m. p.m. PEATÜKK B-1 2 — KOGUSUMMA p.m. p.m.

B-1 2 1

Reservi arvatud, teenistuslikes huvides teenistusest tagandatud või ametist vabastatud töötajate hüvitised

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 41 ja 50 ning selle IV lisa.

Antud assigneering on ette nähtud reservi arvatud või teenistuslikes huvides teenistusest tagandatud töötajatele makstavate hüvitiste katmiseks.

B-1 2 3

Haiguskindlustus

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 72.

Antud assigneering on ette nähtud artiklis B-1 2 1 osutatud hüvitiste saajate haiguskindlustuse tööandja poolsete osamaksete katmiseks.

B-1 2 9

Mitmesuguste hüvitiste kohandamised

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud artiklis B-1 2 1 osutatud hüvitiste suhtes kohaldatava palkade paranduskoefitsientide rakendamise (artiklid 64 ja 65) mõju ning eelarveaasta jooksul nõukogus kokku lepitud igasuguse palkade kohandamise (artikkel 65) mõju katmiseks.

PEATÜKK B-1 3 —

LÄHETUSED JA AMETIREISID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 3 LÄHETUSED JA AMETIREISID B-1 3 0 Lähetus- ja sõidukulud ning ettenägematud kulutused 18 000 –6 000 12 000 Artikkel B-1 3 0 — Vahesumma 18 000 –6 000 12 000 PEATÜKK B-1 3 — KOGUSUMMA 18 000 –6 000 12 000

B-1 3 0

Lähetus- ja sõidukulud ning ettenägematud kulutused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 18 000 –6 000 12 000

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 71 ning selle VII lisa artiklid 11-13.

Antud assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade maksmise ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja ettenägematute kulutustega seotud kulutuste katmiseks.

PEATÜKK B-1 5 —

PRAKTIKA JA AMETNIKE VAHETUS

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 5 PRAKTIKA JA AMETNIKE VAHETUS B-1 5 0 Institutsioonisisese praktika ning institutsiooni ja liikmesriikide avaliku sektori vahelise ametnike vahetuse organiseerimise kulutused p.m. 60 624 60 624 Artikkel B-1 5 0 — Vahesumma p.m. 60 624 60 624 PEATÜKK B-1 5 — KOGUSUMMA p.m. 60 624 60 624

B-1 5 0

Institutsioonisisese praktika ning institutsiooni ja liikmesriikide avaliku sektori vahelise ametnike vahetuse organiseerimise kulutused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. 60 624 60 624

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud koolitatavate toetuse, sõidu- ja lähetuskulude ning kursuste ajaks tehtud õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustuse ning Euroopa andmekaitseinspektori, liikmesriikide avaliku sektori ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise ametnike vahetuste kulutuste katmiseks.

PEATÜKK B-1 6 —

SOTSIAALHOOLEKANNE

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 6 SOTSIAALHOOLEKANNE B-1 6 0 Eritoetused p.m. p.m. Artikkel B-1 6 0 — Vahesumma p.m. p.m. B-1 6 4 Täiendav abi puuetega inimestele B-1 6 4 0 Ühise ravikindlustusskeemi ja teiste erimeetmetega mittehüvitatud kulud p.m. p.m. Artikkel B-1 6 4 — Vahesumma p.m. p.m. PEATÜKK B-1 6 — KOGUSUMMA p.m. p.m.

B-1 6 0

Eritoetused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 76.

Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja muude teenistujate kasuks võetud meetmete katmiseks erakordselt raskete olukordade puhul.

B-1 6 4

Täiendav abi puuetega inimestele

B-1 6 4 0

Ühise ravikindlustusskeemi ja teiste erimeetmetega mittehüvitatud kulud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Uus punkt

Antud assigneering on ette nähtud puuetega inimeste abistamise institutsioonidevahelise poliitika raames antava abiga seotud kulude katmiseks järgmistele puuetega inimestele:

— ametnikud ja aktiivses teenistuses ajutised töötajad,

— ametnike ja aktiivses teenistuses ajutiste töötajate abikaasad,

— kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.

Assigneering võimaldab eelarve raames saadaolevate rahaliste vahendite ulatuses ja pärast elukoha- või päritoluriigi riiklike saadaolevate hüvitiste ammendamist hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud mittemeditsiinilised kulud, mida puudest tulenevalt vajalikuks peetakse.

PEATÜKK B-1 7 —

VASTUVÕTTUDE JA ESINDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 7 VASTUVÕTTUDE JA ESINDUSKULUD B-1 7 0 Vastuvõttude ja esinduskulud 1 000 1 000 Artikkel B-1 7 0 — Vahesumma 1 000 1 000 PEATÜKK B-1 7 — KOGUSUMMA 1 000 1 000

B-1 7 0

Vastuvõttude ja esinduskulud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 1 000 1 000

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud vastuvõttude, esinduskulude ja tutvustavate esemete ostmise kulude katmiseks.

PEATÜKK B-1 8 —

INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-1 8 INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ B-1 8 6 Ühiskondlikud suhted töötajate vahel p.m. p.m. Artikkel B-1 8 6 — Vahesumma p.m. p.m. B-1 8 8 Töölevõtmisega seotud kulud p.m. p.m. Artikkel B-1 8 8 — Vahesumma p.m. p.m. PEATÜKK B-1 8 — KOGUSUMMA p.m. p.m.

Märkused

Käesolevas peatükis käsitletavad tegevused viiakse läbi institutsioonidevahelises koostöös, mis hõlmab konsultatsioone institutsioonide vahel ja ühist juhtimist, eesmärgiga ratsionaliseerida kulusid.

B-1 8 6

Ühiskondlikud suhted töötajate vahel

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud, et julgustada ja anda rahalist tuge programmidele, mis soodustavad ühiskondlikke suhteid eri rahvustest töötajate vahel, näiteks toetused töötajate klubidele, ühendustele, kultuuritegevusele jne ning et anda panus püsiva vaba aja keskuse (kultuuri- ja sporditegevused jne) asutamise kulude kandmiseks.

B-1 8 8

Töölevõtmisega seotud kulud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Uus artikkel

Antud assigneering on ette nähtud peasekretäride otsuse artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töölevõtmise intervjuudel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.

Antud assigneering katab samuti ajutiste töötajate, abiteenistujate ja kohalike töötajate valiku korra väljatöötamise kulud.

Funktsionaalsusnõuete alusel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa andmekaitseinspektoriga nõupidamist võib seda kasutada ka institutsiooni enda poolt korraldatavate konkursside otstarbeks.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 27 – 31 ja artikkel 33 ning selle III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsus nr 2002/620/EÜ, millega luuakse Euroopa ühenduste personalivaliku amet (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsus nr 2002/621/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti korraldamise ja toimimise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

JAOTIS B-2

HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Jaotis Peatükk Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 0 INVESTEERINGUD KINNISVARASSE, HOONETE RENTIMINE JA SELLEGA SEOTUD KULUD 58 000 141 125 199 125 B-2 1 ANDMETÖÖTLUS JA TELEKOMMUNIKATSIOON 56 000 120 000 176 000 B-2 2 VALLASVARA JA SELLEGA SEOTUD KULUD 51 000 51 000 B-2 3 JOOKSVAD HALDUSKULUD 15 000 15 000 B-2 5 AMETLIKE JA MUUDE KOHTUMISTEGA SEOTUD KULUD 9 000 9 000 B-2 6 KONSULTATSIOONIDE, UURIMUSTE JA UURINGUTE KULUD 2 000 2 000 B-2 7 KIRJASTUS- JA TEAVITUSKULUD 58 000 –10 300 47 700 B-2 9 TOETUSED JA ABIRAHAD p.m. p.m. Jaotis B-2 — Kogusumma 249 000 250 825 499 825

PEATÜKK B-2 0 —

INVESTEERINGUD KINNISVARASSE, HOONETE RENTIMINE JA SELLEGA SEOTUD KULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 0 INVESTEERINGUD KINNISVARASSE, HOONETE RENTIMINE JA SELLEGA SEOTUD KULUD B-2 0 0 Üürikulud, maksud ja hoonetega seotud kulutused 58 000 141 125 199 125 Artikkel B-2 0 0 — Vahesumma 58 000 141 125 199 125 PEATÜKK B-2 0 — KOGUSUMMA 58 000 141 125 199 125

B-2 0 0

Üürikulud, maksud ja hoonetega seotud kulutused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 58 000 141 125 199 125

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja tööruume kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud üüride ja kindlustus-, vee-, elektri-, kütte-, puhastus- ja hooldus-, turvamis- ja järelevalve- ning hoonete muude kuludega seotud tasude, sealhulgas kõnealuste tööruumide ümberehituse, remondi ja renoveerimisega seotud kulude katmiseks ühtse määra alusel või proportsionaalselt.

PEATÜKK B-2 1 —

ANDMETÖÖTLUS JA TELEKOMMUNIKATSIOON

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 1 ANDMETÖÖTLUS JA TELEKOMMUNIKATSIOON B-2 1 0 Andmetöötlusega seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused 46 000 90 000 136 000 Artikkel B-2 1 0 — Vahesumma 46 000 90 000 136 000 B-2 1 1 Telekommunikatsiooniga seotud seadmed, paigalduskulud ja teenused 10 000 30 000 40 000 Artikkel B-2 1 1 — Vahesumma 10 000 30 000 40 000 PEATÜKK B-2 1 — KOGUSUMMA 56 000 120 000 176 000

B-2 1 0

Andmetöötlusega seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 46 000 90 000 136 000

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja seadmeid kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— seadmete ostmine, rentimine ja hooldus ning tarkvara väljatöötamine,

— andmetöötlussüsteemide tegevuse ja hooldamise osas abi andmine,

— kolmandatele isikutele usaldatud andmetöötlustoimingud ja muud andmetöötlusteenuste kulud.

B-2 1 1

Telekommunikatsiooniga seotud seadmed, paigalduskulud ja teenused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 10 000 30 000 40 000

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja seadmeid kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud telekommunikatsiooniga seotud seadmete rendile võtmise, korrashoiu- ja hoolduskulude ning muude telekommunikatsiooniga seotud kulude (edastusvõrgud, telefonijaamad, telefonid, mobiiltelefonid ja sarnased seadmed, faksid, teleksid, paigalduskulud jne) katmiseks.

PEATÜKK B-2 2 —

VALLASVARA JA SELLEGA SEOTUD KULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 2 VALLASVARA JA SELLEGA SEOTUD KULUD B-2 2 0 Tehnilised seadmed ja sisseseade 50 000 50 000 Artikkel B-2 2 0 — Vahesumma 50 000 50 000 B-2 2 2 Sõidukid p.m. p.m. Artikkel B-2 2 2 — Vahesumma p.m. p.m. B-2 2 3 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud 1 000 1 000 Artikkel B-2 2 3 — Vahesumma 1 000 1 000 PEATÜKK B-2 2 — KOGUSUMMA 51 000 51 000

B-2 2 0

Tehnilised seadmed ja sisseseade

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 50 000 50 000

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ning tehnilisi seadmeid ja sisseseadeid kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— seadmed nagu telefonid, kalkulaatorid, kindlustus, arhiiv jne,

— kontoriseadmed (kirjutusmasinad, koopiamasinad, lugejad-printerid jne),

— tehnilise sisseseade väljavahetamine ja hooldus,

— tehnilised seadmed,

— mööbli ostmine ja väljavahetamine,

— muud asjakohased esemed ja nendega seotud kulud.

B-2 2 2

Sõidukid

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

B-2 2 3

Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 1 000 1 000

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektori raamatukoguga seotud kulude katmiseks, eriti:

— raamatukogu ajakohastamise kulud, ettetellimine ja tõlkimine ning raamatukogu vahendite ostmine ja nende paigaldamine,

— ajalehtede, perioodikaväljaannete ja uudisteagentuuride teenuste ettetellimine ja tellimiste uuendamine ning muud seonduvad kulud,

— ametisiseste trükiste (brošüürid, uuringud jne) ja teatiste (teabelehed, videod, CD-ROM plaadid jne) tootmiskulud, sealhulgas seadmed.

PEATÜKK B-2 3 —

JOOKSVAD HALDUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 3 JOOKSVAD HALDUSKULUD B-2 3 0 Jooksvad halduskulud 15 000 15 000 Artikkel B-2 3 0 — Vahesumma 15 000 15 000 PEATÜKK B-2 3 — KOGUSUMMA 15 000 15 000

B-2 3 0

Jooksvad halduskulud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 15 000 15 000

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

— paberi, ümbrike, kontoritarvikute ostmine ja töökodade taasesitus (valguskoopiapaber, trükipaber ning edastamine tavapärasel või elektroonilisel viisil, kontoritarvikud jne),

— postimaksud, kullerteenuse maksud, pakendid ja jaotamine laiemale avalikkusele,

— telefonirent ning telefonikõnede, telegraafi ja teleksi maksumus, elektroonilise andmeedastuse kulud ja muud seotud paigalduskulud,

— muud jooksvad halduskulud (finantskulud, kohtukulud jne).

PEATÜKK B-2 5 —

AMETLIKE JA MUUDE KOHTUMISTEGA SEOTUD KULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 5 AMETLIKE JA MUUDE KOHTUMISTEGA SEOTUD KULUD B-2 5 0 Üldised ametlikud ja muud kohtumised 9 000 9 000 Artikkel B-2 5 0 — Vahesumma 9 000 9 000 PEATÜKK B-2 5 — KOGUSUMMA 9 000 9 000

B-2 5 0

Üldised ametlikud ja muud kohtumised

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 9 000 9 000

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud ekspertide ja teiste uurimisrühmadest või töökohtumistest osa võtma kutsutud isikute sõidu- ja elamiskulude ja muude seotud kulude ning töölevõtukulude (töökuulutuste avaldamise kulud, kandidaatidele kutsete saatmine jne) katmiseks.

PEATÜKK B-2 6 —

KONSULTATSIOONIDE, UURIMUSTE JA UURINGUTE KULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 6 KONSULTATSIOONIDE, UURIMUSTE JA UURINGUTE KULUD B-2 6 0 Piiratud konsultatsioonid, uurimused ja uuringud 2 000 2 000 Artikkel B-2 6 0 — Vahesumma 2 000 2 000 PEATÜKK B-2 6 — KOGUSUMMA 2 000 2 000

B-2 6 0

Piiratud konsultatsioonid, uurimused ja uuringud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 2 000 2 000

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud pädevate ekspertide ja uurimisinstituutide poolt lepingulisel alusel tehtavate uurimuste ja/või uuringute rahastamise ning selliste uurimuste avaldamiskulude ja seotud kulude katmiseks.

PEATÜKK B-2 7 —

KIRJASTUS- JA TEAVITUSKULUD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 7 KIRJASTUS- JA TEAVITUSKULUD B-2 7 0 Kirjastus- ja teavituskulud 58 000 –10 300 47 700 Artikkel B-2 7 0 — Vahesumma 58 000 –10 300 47 700 PEATÜKK B-2 7 — KOGUSUMMA 58 000 –10 300 47 700

B-2 7 0

Kirjastus- ja teavituskulud

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 58 000 –10 300 47 700

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud kirjastus- ja teavituskulude katmiseks, eriti:

— Euroopa Liidu Teatajas avaldamise trükikulud,

— erinevate ametlikes keeltes väljaannete (aastaaruanne jne) trüki- ja taasesituskulud,

— trükised, mis edastavad tavapärasel või elektroonilisel viisil teavet Euroopa andmekaitseinspektori kohta,

— muud institutsiooni teavituspoliitikaga (sümpoosionid, seminarid, avalikel üritustel osalemine jne) seotud kulud.

PEATÜKK B-2 9 —

TOETUSED JA ABIRAHAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-2 9 TOETUSED JA ABIRAHAD B-2 9 9 Muud toetused p.m. p.m. Artikkel B-2 9 9 — Vahesumma p.m. p.m. PEATÜKK B-2 9 — KOGUSUMMA p.m. p.m.

B-2 9 9

Muud toetused

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektorit külastavate gruppidega (artiklis B-2 7 0 mitteosutatud) seotud kulude ning üldsust (teiste arvamuskujundajate seas) Euroopa andmekaitseinspektori eesmärkidest, tegevustest ja rollist teavitavate teavitusmeetmete kulude katmiseks.

JAOTIS B-10

MUUD KULUD

Jaotis Peatükk Jagu Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa B-10 0 MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD 200 000 – 200 000 p.m. B-10 1 ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV p.m. p.m. Jaotis B-10 — Kogusumma 200 000 – 200 000 p.m.

PEATÜKK B-10 0 —

MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa 200 000 – 200 000 p.m.

Märkused

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

PEATÜKK B-10 1 —

ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2004 Paranduseelarve nr 9 Uus summa p.m. p.m.

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul tehtud eelarveotsuste kulude (kulud, mida ei ole võimalik hinnata) katmiseks.

(1) Sealhulgas paranduseelarved nr 1 kuni 9/2004.

(2) Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”.

(4) Sealhulgas paranduseelarved nr 1 kuni 9/2004.

(5) Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6) 2004. aasta eelarve projekti omavahendid on kindlaks määratud 20. aprillil 2004 omavahendite nõuandekomitee 131. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.

(7) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”.

(8) Kümne uue liikmesriigi käibemaksu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(9) Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(10) Samuti kui rahvamajanduse kogutulu puhul vähendati kolmandiku võrra uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase võtmaks arvesse, et ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(11) Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % rahvamajanduse kogutulust.

(12) Samuti kui rahvamajanduse kogutulu puhul vähendati kolmandiku võrra uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase võtmaks arvesse, et ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(13) Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(14) Määra arvutus: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15) Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(16) Arvud on ümardatud.

(17) Siinkohal on mõeldud korrigeerimist, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kehtestamise ja käibemaksu arvestusbaaside piiristamise tulemusel.

(18) Kõnealune juhuslik kasu kujutab endast korrigeerimist, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) selle tulemusena, et alates 2001. aastast on suurenenud liikmesriikides kogumiskulude katmiseks kinnipeetavate tavapäraste omavahendite protsentuaalne osa.

(19) Arvud on ümardatud.

(20) Siinkohal on mõeldud korrigeerimist, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kehtestamise ja käibemaksu arvestusbaaside piiristamise tulemusel.

(21) Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(22) Omavahendite kogusumma protsentides rahvamajanduse kogutulust: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsentides rahvamajanduse kogutulus: 1,24 %.