Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3030/93,

12. oktoober 1993,

teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ing arvestades, et:

ühendus on heaks kiitnud rahvusvahelise tekstiilikaubanduse kokkuleppe pikendamise tingimustel, mis on sätestatud kokkuleppe pikendamise protokollis ja sellele protokollile lisatud GATTi tekstiilikomitee poolt 9. detsembril 1992 vastuvõetud otsustes;

ühendus on paljude tarnijariikidega pidanud läbirääkimisi, et pikendada olemasolevaid tekstiiltoodetega kauplemise lepinguid kolme aasta võrra;

kõnealustes kokkulepetes on kehtestatud ühenduse koguselised piirnormid 1993., 1994. ja 1995. aastaks;

ühendus on paljude tarnijariikidega pidanud läbirääkimisi uute kahepoolsete kokkulepete ja muude kokkulepete sõlmimise üle;

ühendus on paljude tarnijariikidega pidanud läbirääkimisi Euroopa lepingute ja/või vahelepingute juurde kuuluvate ja tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevate lisaprotokollide sõlmimise üle;

on vaja tagada, et kaubandushäired ei takistaks selliste lepingute, protokollide ja muude kokkulepete eesmärkide täitmist; seetõttu on vaja kindlaks määrata toodete päritolu kontrollimise viis ja asjakohase halduskoostöö saavutamise meetodid;

nendes lepingutes ja protokollides ettenähtud ekspordi koguseliste piirnormide järgimine tagatakse kahekordse kontrollisüsteemiga; meetmete tõhusus sõltub sellest, kas ühendus kehtestab koguseliste piirnormide süsteemi, mida kohaldatakse kõikide toodete impordi suhtes, mis pärinevad tarnijariikidest, mille ekspordi kohta kehtivad koguselised piirnormid;

toodete suhtes, mis on paigutatud vabatsooni või mida imporditakse tolliladustamise, ajutise impordi või seestöötlemise korra (peatamissüsteemi) alusel, ei tuleks ühenduse koguselisi piirnorme kohaldada;

ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingutes on erisätted, mis käsitlevad rahvakunstitoodete ja käsitelgedel kootud toodete importi ühendusse, ning seetõttu tuleb ette näha nende sätete rakendamise kord;

tuleks ette näha sätted erieeskirjade kohta, mis käsitlevad majandusliku mõjuga välistöötlemise korra alusel reimporditavaid tooteid ning vastavate ühenduse koguseliste piirnormide haldamist;

selle tagamiseks, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, tuleb kehtestada haldamise erikord, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused ei anna impordilitsentse enne komisjonilt saadud eelnevat kinnitust, et kõnealused koguselised piirnormid ei ole veel ületatud;

samuti tuleb kehtestada tõhus ja kiire kord, kuidas muuta ühenduse koguselisi piirnorme ja nende eraldamist, arvestades kaubandusvoogude arengut, lisaimpordi vajadust ja ühenduse kohustusi tarnijariikidega sõlmitud lepingute alusel;

toodete osas, mille suhtes koguselisi piirnorme ei kohaldata, nähakse lepingutes ette konsulteerimiskord, mille alusel võib tarnijariikidega kokku leppida, et koguselised piirnormid kehtestatakse kohe, kui nimetatud tootekategooria ühendusse importimise maht ületab teatava künnise; lisaks sellele kohustuvad tarnijariigid niisuguse konsultatsiooni taotluse esitamise kuupäevast alates oma ekspordi peatama või seda piirama ühenduse poolt märgitud tasemeni; kui ettenähtud aja jooksul tarnijariikidega kokkuleppele ei jõuta, võib ühendus kehtestada koguselised piirnormid, mille tase määratakse üheks või mitmeks aastaks;

teatavatel erandlikel asjaoludel võib osutuda asjakohaseks niisuguste koguseliste piirnormide kehtestamine pigem piirkondlikul kui ühenduse tasandil ning seetõttu tuleb sätestada tõhusad menetlused, mille kohaselt otsustatakse asjakohaste meetmete võtmine, mis ei tekita häireid siseturu ladusas toimimises;

teatavate maadega sõlmitud lepingud, protokollid või kokkulepped näevad ette, et ühendus võib tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes rakendada järelevalvesüsteemi, ning seetõttu tuleb niisuguste järelevalvemeetmete kehtestamiseks ja rakendamiseks sätestada haldusmenetlused;

1. jaanuaril 1993 lõpuleviidud tekstiil- ja rõivatoodete siseturu väljakujundamise tulemusel ei jagata ühenduse koguselisi piirnorme enam liikmesriikide kaupa; kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes nähakse ette konsultatsioonid niisuguste probleemide korral, mis võivad tekkida otse ühendusse suunduva impordi piirkondliku kontsentratsiooni tõttu, ja nende sätete rakendamiseks on vaja sätestada tõhus kord;

teatavate kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes, protokollides ja muudes kokkulepetes on ette nähtud ühenduse ja tarnijariikide vaheline koostöösüsteem, mille eesmärk on takistada piirangutest kõrvalehoidmist ümberlaadimise, ettenähtud teekonna muutmise teel või muul viisil; on kehtestatud konsulteerimiskord, mille alusel võib kõnealuse tarnijariigiga kokku leppida, et koguselist piirnormi korrigeeritakse samaväärses mahus, kui ilmneb, et lepingust on kõrvale hoitud; lisaks sellele on tarnijariigid kohustunud võtma vajalikke meetmeid, et tagada kõikide korrigeerimiste kiire kohaldamine; kui ettenähtud aja jooksul tarnijariigiga kokkulepet ei saavutata, võib ühendus lepingust kõrvalehoidmise kindlate tõendite olemasolu korral kohaldada samas mahus korrigeerimisi;

lepingutes ettenähtud tähtajast kinnipidamiseks on vaja muu hulgas sätestada niisuguste koguseliste piirnormide kehtestamise ja tarnijariikidega lepingute sõlmimise kiire ja tõhus kord;

käesoleva määruse sätteid tuleb kohaldada kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige nendega, mis tulenevad eespool nimetatud lepingutest tarnijariikidega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1. Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud tekstiiltoodete impordi suhtes, mis pärinevad II lisas loetletud kolmandatest riikidest, kellega ühendus on sõlminud kahepoolsed lepingud, protokollid või muud kokkulepped.

2. Lõike 1 kohaldamisel klassifitseeritakse koondnomenklatuuri XI jakku kuuluvad tekstiiltooted I lisas sätestatud kategooriatesse.

3. I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb kaupade koondnomenklatuuril, ilma et see piiraks artikli 2 lõike 6 kohaldamist. Käesoleva lõike kohaldamise kord on sätestatud III lisas.

4. Kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, ei kohaldata lõikes 1 viidatud tekstiiltoodete importimisel ühendusse koguselisi piirnorme ega samaväärse toimega meetmeid.

5. Lõikes 1 viidatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.

6. Tõendamise ja lõikes 1 nimetatud toodete päritolu kontrollimise kord kehtestatakse III ja IV lisas ning kehtivates asjakohastes ühenduse õigusaktides.

Artikkel 2

Koguselised piirnormid

1. V lisas loetletud ning ühest selles lisas loetletud tarnijariigist pärinevate tekstiiltoodete suhtes, mis lähetatakse ühendusse 1. jaanuari 1993 ja 31. detsembri 1995 vahel, kohaldatakse selles lisas sätestatud iga-aastaseid koguselisi piirnorme.

2. Kui toodete impordi suhtes kohaldatakse V lisas nimetatud koguselisi piirnorme, lubatakse need vabasse ringlusse impordiloa alusel, mille on välja andnud liikmesriigi asutus artikli 12 kohaselt.

3. Lubatud import jagatakse selle aasta koguseliste piirnormide alusel, mille jooksul tooted asjaomasest tarnijariigist lähetatakse. Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse toodete saatmise kuupäevaks nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäeva.

4. Tooteid, mille suhtes ei kohaldatud koguselisi piirnorme enne 1. jaanuari 1993 ja mis olid ühendusse lähetatud enne seda kuupäeva, käesolevas artiklis nimetatud koguselised piirnormid ei puuduta, kui need on enne 1. jaanuari 1993 tegelikult lähetatud tarnijariigist, kust nad ka pärinevad.

5. Need tooted, mille impordi suhtes kohaldati koguselisi piirnorme enne 1. jaanuari 1993 ja mis lähetati enne seda kuupäeva, lubatakse sellest kuupäevast alates endiselt vabasse ringlusse samade impordidokumentide esitamisel ja samadel tingimustel nagu enne 1. jaanuari 1993.

6. V lisas ettenähtud koguseliste piirnormide määratlust ja tootekategooriaid, mille suhtes neid kohaldatakse, korrigeeritakse artiklis 17 sätestatud korras, kui osutub vajalikuks tagada, et kõik järgnevad kaupade koondnomenklatuuri muudatused või kõik otsused nende toodete klassifikatsiooni muutmise kohta ei too kaasa nende koguseliste piirnormide vähendamist.

7. Selle tagamiseks, et kogused, mille kohta antakse välja impordiluba, mingil ajal ei ületa ühenduse üldisi koguselisi piirnorme ühegi tekstiiltoodete kategooria ega ühegi asjaomase kolmanda riigi osas, annavad pädevad asutused importija või importijate esitatud taotluse põhjal välja impordiloa ainult siis, kui komisjon on kinnitanud, et ühenduse üldised koguselised piirnormid iga tekstiiltoodete kategooria ja iga asjaomase kolmanda riigi kohta ei ole ületatud.

Artikkel 3

Rahvakunstitooted ja käsitelgedel kootud tooted

1. V lisas nimetatud koguselisi piirnorme ei kohaldata VI ja VIa lisas määratletud kodutööndustoodete ja rahvakunstitoodete suhtes, millega on nende importimisel kaasas tõend, mille on välja andnud päritoluriigi pädevad asutused VI ja VIa lisade sätete kohaselt ja mis vastavad nendes ettenähtud tingimustele.

2. Lõikes 1 nimetatud tekstiiltooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ainult siis, kui nende toodete kohta on liikmesriikide pädevad asutused välja andnud impordidokumendi ja kui samalaadsete masinaga valmistatud toodete suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme.

Nimetatud dokument antakse välja automaatselt kõige enam viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija on esitanud lõikes 1 nimetatud tõendi, mille on välja andnud tarnijariigi pädevad asutused.

Impordidokument kehtib kuus kuud ja selles esitatakse vabastuse põhjused, nagu on esitatud lõikes 1 nimetatud tõendis.

3. Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Brasiilia, Hongkongi, Aomeni ja Vietnami suhtes.

4. Kui lõikes 1 nimetatud toodete eksport Hiinast jõuab 15 %ni V lisas kehtestatud ühenduse koguselistest piirnormidest, ei tohi Hiina enam tõendeid välja anda.

Artikkel 4

Ajutine import

1. V lisas nimetatud koguselisi piirnorme ei kohaldata toodete suhtes, mis on paigutatud vabatsooni või mida imporditakse tolliladustamise, ajutise impordi või seestöötlemise korra (peatamissüsteemi) alusel. [1]

Kui eelmises lõigus nimetatud tooted lubatakse seejärel vabasse ringlusse muutmata kujul või pärast töö või töötluse läbimist, kohaldatakse artikli 2 lõiget 2 ning sel viisil vabastatud toodete kohta antakse koguselised piirnormid, mis on kehtestatud ekspordilitsentsi väljaandmise aasta kohta.

2. Kui liikmesriikide asutused tuvastavad, et tekstiiltoodete import on loetud V lisas sätestatud koguselise piirnormi hulka ning need tooted on seejärel reeksporditud ühenduse tolliterritooriumilt välja, teatavad nad komisjonile nendest kogustest nelja nädala jooksul ja need määrad arvestatakse hiljem uuesti V lisas ettenähtud koguseliste piirnormide hulka ning neid kasutatakse artikli 12 kohaselt.

Artikkel 5

Välistöötlemine

VII lisas ettenähtud tingimuste kohaselt ei kohaldata pärast selles lisas nimetatud riikides töötlemist ühendusse reimporditud tekstiiltoodete suhtes V lisas nimetatud koguselisi piirnorme, kui see reimportimine toimub vastavalt ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevatele määrustele.

Artikkel 6

Hinnad

1. Tarnijariikidega sõlmitud kahepoolsete kokkulepete vastavate sätete kohaselt võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi ettepanekul taotleda kõnealuste tarnijariikide asutustega konsulteerimist artikli 16 kohaselt, kui I lisas loetletud tekstiiltooteid imporditakse ühendusse ebaharilikult madalate hindadega.

2. Selle olukorra heastamiseks ettenähtud meetmed võetakse vastu artiklis 17 ettenähtud korras, arvestades vajalikul määral vastavates kahepoolsetes lepingutes sisalduvaid tingimusi.

Artikkel 7

Soodustussätted

Tarnijariigid võivad V lisas loetletud koguseliste piirnormide piires teha ülekandeid VIII lisas ettenähtud ulatuses ja tingimustel, kui nad teatavad sellest eelnevalt komisjonile.

Artikkel 8

Lisaimport

Olenemata V lisas sätestatust võib komisjon anda võimaluse lisaimpordiks konkreetsel kvoodiaastal, kui lisaimport osutub eriasjaoludel vajalikuks. Artikli 7 kohaldamisel ei võeta neid lisaimpordi võimalusi arvesse.

Edasilükkamatul juhtumil alustab komisjon konsultatsioone artikli 17 alusel moodustatud komiteega viie tööpäeva jooksul alates liikmesriigi taotluse saamisest ning teeb otsuse 15 tööpäeva jooksul samast kuupäevast alates.

Käesolevas artiklis sätestatud meetmed võetakse artiklis 17 ettenähtud korras.

Artikkel 9

Piirkondlik kontsentratsioon

1. Kui tarnijariigist pärinevate toodete traditsioonilised kaubavood, mille suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme või mida jälgitakse, äkiliselt vähenevad ja see põhjustab otse ühendusse suunduva impordi piirkondlikku kontsentratsiooni, püüab komisjon leida nendele probleemidele lahenduse artiklis 17 ettenähtud korras ja kooskõlas siseturu põhimõtetega.

2. Konsultatsioonid asjaomase tarnijariigiga toimuvad artiklis 16 sätestatud korra kohaselt. Lõikes 1 kirjeldatud olukorra heastamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artiklis 17 ettenähtud korras.

Artikkel 10

Kaitsemeetmed

1. Kui ühendusse imporditakse nende kategooriate tooteid, mille suhtes ei kohaldata V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme ning mis pärinevad ühest IX lisas loetletud riigist, ja nende toodete impordi kogumaht ühendusse ületab eelmise kalendriaastaga võrreldes IX lisas esitatud tabelis märgitud protsendimäärad, võib selle impordi suhtes kohaldada koguselisi piirnorme käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.

2. Lõiget 1 ei kohaldata, kui nimetatud protsendimääradeni on jõutud ühendusse importimise kogumahu languse tulemusel, mitte kõnealusest tarnijariigist pärinevate toodete ekspordi suurendamise tõttu.

3. Kui komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel leiab, et lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud ja teatava tootekategooria suhtes peaks kohaldama koguselist piirnormi:

a) alustab ta konsultatsioone kõnealuse tarnijariigiga artiklis 16 ettenähtud korras, et jõuda kokkuleppele või ühiste järeldusteni kõnealuse tootekategooria piirangute sobiva taseme osas;

b) vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseni palub komisjon üldjuhul asjaomasel tarnijariigil piirata kõnealuse kategooria toodete eksporti ühendusse esialgu kolmeks kuuks alates konsultatsioonitaotluse esitamise kuupäevast. Ajutine piirnorm on 25 % eelmise kalendriaasta imporditasemest või 25 % lõikes 1 sätestatud arvutamisviisi kohaldamisel saadud tasemest, olenevalt sellest, kumb on kõrgem;

c) komisjon võib taotletud konsultatsioonide tulemuse saamiseni kohaldada kõnealuse tootekategooria suhtes koguselisi piirnorme, mis on identsed tarnijariigi poolt punkti b alusel taotletud piirnormidega. Need meetmed ei piira ühenduse püsikorra kehtestamist, mis võtab arvesse konsultatsioonide tulemust.

Komisjon avaldab käesoleva lõike alusel võetud meetmete kohta viivitamata teatise Euroopa Ühenduste Teatajas.

Komisjon saadab kiireloomulised juhud lahendamiseks artiklis 17 ettenähtud komiteele omal algatusel või liikmesriigi või liikmesriikide taotlusel viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest, milles esitatakse kiireloomulisuse põhjused, ning teeb otsuse viie tööpäeva jooksul pärast komitee nõupidamise lõppemist.

4. Lõikes 3 ettenähtud asjaomase tarnijariigiga peetavate konsultatsioonide tulemusel võivad nimetatud riik ja ühendus otsustada, et kehtestavad koguselised piirnormid ja nende taseme määramise korra.

Niisuguse korra või ühiste järelduste kohaselt põhineb kokkulepitud koguseliste piirnormide haldamine kahekordsel kontrollisüsteemil.

5. Kui lepinguosalised ei jõua rahuldavale kokkuleppele ühe kuu jooksul pärast konsultatsioonide algust või hiljemalt kahe kuu jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamise kuupäevast, on ühendusel õigus kehtestada lõplik koguseline piirnorm, mille iga-aastane tase peab olema vähemalt sama kõrge kui lõikes 1 kinnitatud arvutamisviisi kohane tase või 106 % impordi tasemest selle kalendriaasta jooksul, mis eelnes aastale, kui import ületas lõikes 1 kinnitatud arvutamisviisi kohaldamise tulemusel saadud taseme ja andis põhjuse taotleda konsultatsiooni, olenevalt sellest, kumb on kõrgem.

6. Argentina, Brasiilia, Hongkongi, Pakistani, Peruu, Sri Lanka ja Uruguay lõigete 3–5 kohane koguseliste piirnormide iga-aastane tase peab olema vähemalt sama kõrge kui samasse kategooriasse kuuluvate ja samast tarnijariigist pärinevate toodete impordi tase ühendusse 1985. aastal ning Bangladeshi, India, Indoneesia, Malaisia, Aomeni, Filipiinide, Singapuri, Lõuna-Korea ja Tai puhul vähemalt sama kõrge kui samasse kategooriasse kuuluvate ja samast tarnijariigist pärinevate toodete impordi tase ühendusse 1986. aastal.

7. a) Kui Bulgaariast, Tšehhi Vabariigist, Ungarist, Poolast, Rumeeniast või Slovaki Vabariigist pärinevate tekstiiltoodete import ühendusse suureneb nii palju või niisugustel tingimustel, et see põhjustab tõsist kahju või tegelikku ohtu ühenduse samasugustele või otseselt konkureerivatele toodetele, võib niisuguse impordi suhtes kohaldada koguselisi piirnorme nende riikidega sõlmitud lisaprotokollides sätestatud tingimuste kohaselt.

b) Niisugustel juhtudel kohaldatakse ka lõigete 3–5 sätteid, v.a siis, kui:

- lõike 3 punktis b nimetatud ajutiseks piirnormiks kinnitatakse vähemalt 25 % impordist konsultatsioonitaotlusele eelnenud 12kuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaks kuud enne, või kui andmeid ei ole saadud, siis kolm kuud enne konsultatsioonitaotluse esitamise kuud,

- lõikes 5 nimetatud tase peab olema vähemalt 110 % impordist konsultatsioonitaotlusele eelnenud 12kuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaks kuud enne, või kui andmeid ei ole saadud, siis kolm kuud enne konsultatsioonitaotluse esitamise kuud,

- olenemata lõikest 5 võib ühendus otsustada ajutist piirnormi pikendada veel kolm kuud, kuni tarnijariigiga jätkatakse konsultatsioone.

8. Lõigete 5–7 alusel kehtestatud koguselisi piirnorme ei kohaldata juba ühendusse lähetatud toodete suhtes, kui need lähetati tarnijariigist, kust need pärinevad, ühendusse eksportimiseks enne konsultatsioonitaotluse esitamise kuupäeva.

9. Lõigetes 3, 5 ja 7 ettenähtud meetmeid ja lõikes 4 nimetatud korda rakendatakse artiklis 17 ettenähtud korras.

Artikkel 11

Piirkondlikud kaitsemeetmed

1. Artikkel 10 ei takista ühendusel kohaldamast kaitsemeetmeid ühes või mitmes piirkonnas siseturu põhimõtete kohaselt, kui tingimused on täidetud.

2. Need meetmed peavad olema erandlikud, ajutised ja häirima siseturu toimimist nii vähe kui võimalik ning need võetakse alles siis, kui alternatiivsed lahendused on läbi uuritud.

3. Käesoleva artiklis sätestatud meetmed võetakse vastu artiklis 17 ettenähtud korras.

Artikkel 12

Ühenduse koguseliste piirnormide haldamise erieeskirjad

1. Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused enne impordilubade väljaandmist komisjonile impordikogused, mis vastuvõetud impordiloa taotlustes on esitatud ja mida tõendavad saadud esmased ekspordisertifikaadid. Komisjon omakorda kinnitab, et nimetatud taotletud kogust/koguseid võib importida liikmesriikide teadete saabumise järjekorras (põhimõttel "kes ees, see mees"). Erandjuhtudel, kui on alust arvata, et eeldatavate impordilubade taotluste kogused ületavad koguselised piirnormid, võib komisjon artiklis 17 ettenähtud korras piirata eraldatavat kogust, mis antakse põhimõttel "kes ees, see mees," 90 %ni kõnealustest koguselistest piirnormidest. Niisugustel juhtudel otsustatakse selle taseme saavutamise järel allesjäänud normi jaotamine artiklis 17 ettenähtud korras.

2. Komisjonile saadetud teadetes olevad taotlused on kehtivad, kui nendes on selgelt igal üksikjuhtumil märgitud kolmanda riigi tarnija, asjaomaste tekstiiltoodete kategooria, imporditavad kogused, ekspordilitsentsi number, kvoodiaasta ja liikmesriik, kus tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lasta.

3. Tavaliselt edastatakse käesoleva artikli eelmises lõigus nimetatud teated elektrooniliselt selleks rajatud ühtse arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.

4. Komisjon kinnitab nii palju kui võimalik asutustele taotlustes esitatud kogumahu iga toodete kategooria ja iga asjaomase kolmanda riigi osas. Liikmesriikide esitatud teated, mida ei saa kinnitada, sest taotletud koguseid ei mahu enam ühenduse koguselise piirnormi piiresse, säilitab komisjon saabumise järjekorras ja kinnitab samas järjekorras, niipea kui täiendavad kogused vabanevad, näiteks artiklis 7 ettenähtud soodustuste kohaldamisega. Lisaks sellele võtab komisjon viivitamata ühendust asjaomase tarnijariigi asutustega juhtudel, kui teatatud taotletud kogused ületavad koguselisi piirnorme, et saada selgitusi ja leida kiire lahendus.

5. Pädevad asutused teatavad viivitamata komisjonile, kui neile on teatatud impordiloa kehtivusaja jooksul kasutamata kogustest. Need kasutamata kogused kantakse automaatselt üle kogu ühenduse koguselise piirnormi hulka iga tootekategooria ja asjaomase kolmanda riigi osas.

6. Impordiload või samaväärsed dokumendid antakse välja III lisa kohaselt.

7. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest juba väljaantud impordilitsentside või samaväärsete dokumentide tühistamistest juhtudel, kui tarnijariikide pädevad asutused on vastavad ekspordilitsentsid ära võtnud või tühistanud. Kui tarnijariigi pädevad asutused on siiski komisjonile või liikmesriigi pädevatele asutustele teatanud ekspordilitsentsi äravõtmisest või tühistamisest pärast seda, kui sellega seotud tooted on ühendusse imporditud, tasaarvestatakse kõnealused kogused selle aasta koguseliste piirnormidega, mille jooksul toodete saatmine toimus.

8. Komisjon võib kõik käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud meetmed võtta artiklis 17 ettenähtud korras.

Artikkel 13

Järelevalve

1. Kui I lisas nimetatud tootekategooria suhtes, mille suhtes ei kohaldata V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme, kohaldatakse ühenduse ja kolmanda riigi vahelise lepingu, protokolli või muu kokkuleppe sätete kohast eelnevat või järgnevat järelevalvesüsteemi, on ühe- või kahekordset kontrollisüsteemi, majandusliku mõjuga välistöötlemise korda, klassifitseerimist ja päritolu tõendamist käsitlevad menetlused ja formaalsused samad kui III ja IV lisas.

2. Tootekategooriad ja kolmandad riigid, mille suhtes teostatakse praegu järelevalvet lõike 1 kohaselt, on loetletud III lisas tabelites.

3. Otsus kehtestada järelevalvesüsteem III lisa tabelites loetlemata tootekategooriate või tarnijariikide üle tehakse kõnesoleva riigiga sõlmitud lepingu, protokolli või muu kokkuleppe vastavate sätete kohaselt ja konsultatsioone arvestades.

Otsused kehtestada järelevalvesüsteem ja selle süsteemi rakendamiseks vajalikud lisameetmed võetakse vastu artiklis 17 ettenähtud korras.

Artikkel 14

Statistika

1. Liikmesriigid teatavad komisjonile üks kord kuus iga kuu lõpust alates ühe kuu jooksul I lisas nimetatud tekstiiltoodete kohta selles kuus imporditud üldkogused, esitades koondnomenklatuuri koodi, selle rubriigid ja vajaduse korral alamrubriigid. Import liigitatakse kehtivate statistiliste menetluste alusel.

2. Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete turusuundumuste jälgimiseks edastavad liikmesriigid komisjonile igal aastal enne 31. märtsi ekspordi kohta statistilised andmed. Iga toote tootmist ja tarbimist käsitlevad statistilised andmed edastatakse artiklis 17 ettenähtud korras hiljem kindlaksmääratavate üksikasjalike sätete kohaselt.

3. Kui toodete laad või erandlikud asjaolud seda nõuavad, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta eespool nimetatud teabe edastamise tähtaegu artiklis 17 ettenähtud korras.

4. Liikmesriigid teatavad komisjonile artiklis 17 ettenähtud korras kindlaksmääratud tingimustel kõikidest muudest andmetest, mida selle korra kohaselt peetakse vajalikuks, et tagada ühenduse ja tarnijariikide vaheliste kohustuste täitmine.

5. Artikli 10 lõike 3 viimases lõigus nimetatud kiireloomulistel juhtudel saadab asjaomane liikmesriik või saadavad asjaomased liikmesriigid vajaliku impordistatistika ja majandusandmed komisjonile ning teistele liikmesriikidele teleksi, faksi või muude sidevahendite teel, näiteks elektrooniliselt või telemaatiliselt.

Artikkel 15

Kõrvalehoidmine

1. Kui IV lisas kehtestatud korra kohaselt läbiviidud uurimise järel tuleb komisjon tema käsutuses oleva teabe alusel järeldusele, et V lisas loetletud tarnijariigist pärinevad tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 2 nimetatud või artikli 9 alusel kasutusele võetud koguselisi piirnorme, on ümber laaditud, nende teekonda on muudetud või need on muul viisil imporditud ühendusse koguselistest piirnormidest kõrvale hoides ja et tuleb teha vajalikud korrigeerimised, taotleb komisjon konsultatsioonide alustamist artiklis 16 kirjeldatud korras, et saavutada vastavate koguseliste piirnormide korrigeerimise kokkulepe.

2. Kui kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, võib komisjon kuni lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide tulemuste saamiseni paluda asjaomasel tarnijariigil võtta tarvitusele vajalikud ettevaatusabinõud selle tagamiseks, et konsultatsioonide tulemusel kokkulepitud koguselisi piirnorme saab korrigeerida konsultatsioonitaotluse esitamise aastal või sellele järgneval aastal, kui jooksva aasta koguselised piirnormid on ammendatud.

3. Kui ühendus ja tarnijariik ei jõua rahuldavale lahendusele artiklis 16 ettenähtud ajavahemiku jooksul ja kui komisjon tuleb järeldusele, et kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, arvab ta artiklis 17 ettenähtud korras koguselistest piirnormidest maha sama hulga tarnijariigist pärinevaid tooteid.

4. Kui ühenduse asutustel on piisavalt tõendeid selle kohta, et kõnealustest riikidest pärinevate toodete kiusisalduse, koguste, kirjelduse või klassifitseerimise kohta on esitatud valeandmeid, võivad nad kolmandate riikidega sõlmitud protokollide ja teatavate kahepoolsete lepingute sätete kohaselt keelata kõnealuste toodete impordi.

Kui ilmneb, et mõne kõnealuse riigi territooriumi on kasutatud muude kui sellest riigist pärinevate toodete ümberlaadimiseks või nende teekonna muutmiseks, võib komisjon kehtestada ka kõnealusest riigist pärinevatele toodetele samad koguselised piirnormid, kui nende toodete koguselisi piirnorme veel ei kohaldata, või võtta muid asjakohaseid meetmeid.

Artikkel 16

Konsultatsioonid

1. Komisjon viib artiklis 17 ettenähtud korras läbi käesolevas määruses nimetatud konsultatsioonid järgmiste eeskirjade kohaselt:

- komisjon teatab asjaomasele tarnijariigile konsultatsioonitaotlusest,

- konsultatsioonitaotlusele lisatakse põhjendatud tähtaja jooksul (aga mitte hiljem kui 15 päeva pärast teatamist) nende põhjuste ja asjaolude selgitus, mis komisjoni arvates õigustab niisuguse taotluse esitamist,

- komisjon alustab konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates sellest, kui ta taotlusest teatas, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või vastastikku vastuvõetav otsus.

2. Hongkongiga peetakse konsultatsioone järgmiste eeskirjade kohaselt:

- komisjon teatab Hongkongile konsultatsioonitaotlusest koos nende põhjuste ja asjaolude selgitusega, mis komisjoni arvates õigustab niisuguse taotluse esitamist,

- komisjon alustab konsultatsioone hiljemalt viieteistkümne päeva jooksul alates sellest, kui ta taotlusest teatab, et hiljemalt järgmise viieteistkümne päeva jooksul saavutada kokkulepe või vastastikku vastuvõetav otsus.

Artikkel 17

Tekstiilikomitee tegevus

1. Käesolevaga asutatakse liikmesriikide esindajatest koosnev ja komisjoni esindaja eesistumisel töötav tekstiilikomitee, edaspidi "komitee".

2. Komitee koostab oma töökorra.

3. Kui viidatakse käesolevas artiklis sätestatud korrale, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele.

4. Võetavate meetmete eelnõud esitab komiteele eesistuja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Komitee teeb otsuse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud EMÜ asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu dokumentide vastuvõtmiseks ühenduse ettepanekute põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse eespool nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta.

Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.

Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.

Kui nõukogu ei ole otsust teinud ühe kuu jooksul alates nõukogule ettepaneku esitamise kuupäevast, võtab ettepandud meetmed vastu komisjon.

5. Eesistuja võib omal algatusel või liikmesriikide esindajate ettepanekul konsulteerida komiteega kõikide teiste küsimuste osas, mis on seotud käesoleva määruse toimimise või kohaldamisega.

Artikkel 18

Lõppsätted

Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest meetmetest, mis on võetud käesoleva määruse ning muude käesoleva määrusega reguleeritud toodete importimiskorraga seotud õigusnormide kohaselt.

Artikkel 19

Käesoleva määruse lisades tõenäoliselt tehtavad ning kolmandate riikidega sõlmitud lepingute, protokollide ja kokkulepete sõlmimist, muutmist või lõppemist või ühenduse statistika, tollikorralduse või impordi ühiseeskirjade muudatusi arvesse võtvad muudatused võetakse vastu artiklis 17 ettenähtud korras.

Artikkel 20

Käesoleva määrusega ei tehta mingeid erandeid tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolsete lepingute, protokollide või kokkulepete sätetest, mis ühendus on sõlminud II lisas loetletud kolmandate riikidega ja mis vastuolude korral on ülimuslikud.

Artikkel 21

Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 958/93 kehtetuks, v.a üleminekusätted, mida kohaldatakse 31. märtsini 1993.

Artikkel 22

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 12. oktoober 1993

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Smet

[1] Vt V lisa A liidet, mis käsitleb Hiinast imporditavaid kategooriasse 33 kuuluvaid tooteid, mille kohta nõutakse impordiluba.

--------------------------------------------------

Lisade loetelu

I. Tekstiiltoodete loend

II. Ekspordiriikide loend

III. Klassifitseerimise, päritolu, kahekordse kontrollisüsteemi ja järelevalve kord

IV. Halduskoostöö

V. Ühenduse koguseliste piirnormide loend

VI. Rahvakunstitooted ja käsitelgedel kootud tooted

VII. Ühenduse koguselised piirnormid reimportimiseks majandusliku mõjuga välistöötlemise korra alusel

VIII. Soodustussätted

IX. Kaitseklauslid; koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds)

--------------------------------------------------

I LISA

ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED [1]

1. Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude. [2]

2. Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste ja tüdrukute rõivasteks.

3. Märgistus "väikelaste rõivad" tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (viimane kaasa arvatud).

I A RÜHM

Kategooria | CN-kood | Kirjeldus | Vastavustabel |

tükki/kg | g/tükki |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

1 | 5204110052041900 | Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata | | |

5205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052510520525305205259052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520545105205453052054590 | | | |

520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206451052064590 | | | |

ex56049000 | | | |

2 | 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | Puuvillane riie, v.a ažuurne riie, froteeriie, riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie, šenill, tüll ja muu võrkriie | | |

5209110052091200520919005209210052092200520929005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | |

521011105210119052101200521019005210211052102190521022005210290052103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | | |

521111005211120052111900521121005211220052112900521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | |

5212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | |

ex58110000 | | | |

ex63080000 | | | |

2(a) | 5208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005209510052085210520852905208530052085900 | a)millest: v. a pleegitamata või pleegitatud | | |

5209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | |

52103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | | |

521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | |

521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | |

ex58110000 | | | |

ex63080000 | | | |

3 | 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990 | Sünteesstaapelkiududest riie, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja šenill | | |

5513111055131130551311905513120055131300551319005513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | |

55141100551412005514130055141900551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | |

551511105515113055151190551512105515123055151290551513115515131955151391551513995515191055151930551519905515211055152130551521905515221155152219551522915515229955152910551529305515299055159110551591305515919055159211551592195515929155159299551599105515993055159990 | | | |

58039030 | | | |

ex59050070 | | | |

ex63080000 | | | |

3 (a) | 551219105512199055122910551229905512991055129990 | a)millest: v. a pleegitamata või pleegitatud | | |

5513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | |

551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | |

5515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990 | | | |

ex58039030 | | | |

ex59050070 | | | |

ex63080000 | | | |

I B RÜHM

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

4 | 61051000610520106105209061059010 | Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v.a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud | 6,48 | 154 |

610910006109901061099030 | | | |

6110201061103010 | | | |

5 | 610110906101209061013090 | Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud | 4,53 | 221 |

610210906102209061023090 | | | |

6110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | | | |

6 | 62034110620341906203423162034233620342356203429062034319620343906203491962034950 | Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelpüksid ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,76 | 568 |

620461106204623162046233620462396204631862046918 | | | |

62113242621133426211424262114342 | | | |

7 | 610610006106200061069010 | Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte | 5,55 | 180 |

620620006206300062064000 | | | |

8 | 620510006205200062053000 | Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud | 4,60 | 217 |

II A RÜHM

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

9 | 5802110058021900 | Puuvillane froteerätikuriie jm froteeriie; vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest | | |

ex63026000 | | | |

20 | 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud | | |

22 | 5508101155081019 | Lõng sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata | | |

550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | |

22 (a) | 55081019 | a)millest akrüül | | |

5509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | |

23 | 55082010 | Lõng tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata | | |

5510110055101200551020005510300055109000 | | | |

32 | 58011000580121005801220058012300580124005801250058012600580131005801320058013300580134005801350058013600 | Karusriie ja šenill (v.a puuvillane froteerätikuriie või froteeriie ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael) ja villased, puuvillased või keemilistest kiududest taftingpinnad | | |

5802200058023000 | | | |

32 (a) | 58012200 | a)millest: puuvillane pesusamet | | |

39 | 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a puuvillasest froteerätikuriidest või froteeriidest | | |

B RÜHM

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele, sh veenilaiendite ravisukktooted, v.a kategooriasse 70 kuuluvad tooted | 24,3paari | 41 |

13 | 610711006107120061071900 | Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 17 | 59 |

610821006108220061082900 | | | |

14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390 | Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) | 0,72 | 1389 |

62102000 | | | |

15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390 | Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) | 0,84 | 1190 |

62043100620432906204339062043919 | | | |

62103000 | | | |

16 | 6203110062031200620319106203193062032100620322806203238062032918 | Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; meeste ja poiste voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest | 0,80 | 1250 |

6211323162113331 | | | |

17 | 62033100620332906203339062033919 | Meeste ja poiste jakid, pintsakud ning bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,43 | 700 |

18 | 6207110062071900620721006207220062072900620791006207920062079900 | Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

6208110062081910620819906208210062082200620829006208911062089190620892106208929062089900 | Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

19 | 6213200062139000 | Taskurätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud | 59 | 17 |

21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300 | Parkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipluusid, v.a kategooria 16 või 29, puuvillased või keemilistest kiududest | 2,3 | 435 |

ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390620291006202920062029300 | | | |

62113241621133416211424162114341 | | | |

24 | 6107210061072200610729006107910061079200ex61079900 | Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud | 3,9 | 257 |

610831106108319061083211610832196108329061083900610891006108920061089910 | Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud | | |

26 | 61044100610442006104430061044400 | Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 3,1 | 323 |

62044100620442006204430062044400 | | | |

27 | 61045100610452006104530061045900 | Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud | 2,6 | 385 |

62045100620452006204530062045910 | | | |

28 | 6103411061034190610342106103429061034310610343906103491061034991 | Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid (v.a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,61 | 620 |

6104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | | | |

29 | 6204110062041200620413006204191062042100620422806204238062042918 | Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,37 | 730 |

6211423162114331 | | | |

31 | 62121000 | Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud | 18,2 | 55 |

68 | 611110906111209061113090ex61119000 | Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | |

73 | 611211006112120061121900 | Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,67 | 600 |

76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud; naiste ja tüdrukute põlled, kitlid jm töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

620422106204231062042911620432106204331062043911620462116204625162046311620463316204691162046931 | | | |

62113210621133106211421062114310 | | | |

77 | ex62112000 | Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

78 | 62034130620342596203433962034939 | Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvad rõivad | | |

6204618062046190620462596204629062046339620463906204693962046950 | | | |

6210400062105000 | | | |

621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | |

83 | 610110106101201061013010 | Mantlid, jakid, pintsakud, bleiserid ja muud rõivad, sh suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvad rõivad | | |

610210106102201061023010 | | | |

610331006103320061033300ex61033900 | | | |

610431006104320061043300ex61043900 | | | |

ex61122000 | | | |

61130090 | | | |

611410006114200061143000 | | | |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

33 | 54072011 | Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, kuni 3 m laiune | | |

6305319163053199 | Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

34 | 54072019 | Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, üle 3 m laiune | | |

35 | 5407100054072090540730005407410054074210540742905407430054074410540744905407510054075200540753105407539054075400540760105407603054076051540760595407609054077100540772005407731054077391540773995407740054078100540782005407831054078390540784005407910054079200540793105407939054079400 | Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

35(a) | 5407421054074290540743005407441054074490540752005407531054075390540754005407603054076051540760595407609054077200540773105407739154077399540774005407820054078310540783905407840054079200540793105407939054079400 | a)millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

36 | 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400 | Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

36(a) | 540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400 | a)millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

37 | 551611005516120055161300551614005516210055162200551623105516239055162400551631005516320055163300551634005516410055164200551643005516440055169100551692005516930055169400 | Tehisstaapelkiududest riie | | |

58039050 | | | |

ex59050070 | | | |

37(a) | 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400 | a)millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |

ex58039050 | | | |

ex59050070 | | | |

38 A | 6002431160029310 | Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas | | |

38 B | ex63039100ex63039290ex63039990 | Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

40 | ex63039100ex63039290ex63039990 | Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | | |

63041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | |

41 | 5401101154011019 | Sünteesfilamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata, v.a tekstureerimata ühekordne lõng, nullkeeruga või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril | | |

54021010540210905402200054023110540231305402319054023200540233105402339054023910540239905402491054024991540249995402511054025130540251905402521054025290540259105402599054026110540261305402619054026210540262905402691054026990 | | | |

ex56042000ex56049000 | | | |

42 | 54012010 | Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata Tehiskiududest lõng; tehisfilamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata, v.a ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng | | |

540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900 | | | |

ex56042000 | | | |

43 | 52042000 | Keemilistest filamentkiududest lõng, tehisstaapelkiududest lõng, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud | | |

5207100052079000 | | | |

5401109054012090 | | | |

5406100054062000 | | | |

55082090 | | | |

55113000 | | | |

46 | 5105100051052100510529005105301051053090 | Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill | | |

47 | 510610105106109051062011510620195106209151062099 | Lõng lamba või talle kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata | | |

5108101051081090 | | | |

48 | 5107101051071090310720105107203051072051510720595107209151072099 | Lõng lamba või talle kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata | | |

5108201051082090 | | | |

49 | 51091010510910905109901051099090 | Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud | | |

50 | 5111110051111910511119905111200051113010511130305111309051119010511190915111909351119099 | Riie lamba- või tallevillast või muude loomade villast | | |

5112110051121910511219905112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | |

51 | 52030000 | Puuvill, kraasitud või kammitud | | |

53 | 58031000 | Puuvillane ažuurne riie | | |

54 | 55070000 | Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud | | |

55 | 550610005506200055063000550690105506909155069099 | Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud | | |

56 | 55081090 | Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäätmed), jaemüügiks pakendatud | | |

5511100055112000 | | | |

58 | 570110105701109157011093570110995701901057019090 | Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte | | |

59 | 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex57029900 | Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad | | |

5703101057031090570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703901057039090 | | | |

5704100057049000 | | | |

570500105705003157050039ex57050090 | | | |

60 | 58050000 | Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais' jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, ka valmistoodetena | | |

61 | ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted Elastikriie ja -kaunistusnöörid (v.a silmkoelised või heegeldatud), mis koosnevad kumminiiti sisaldavatest tekstiilmaterjalidest | | |

62 | 5606009156060099 | Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist) | | |

5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena | | |

5807101058071090 | Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud | | |

5808100058089000 | Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana; tutid jms tooted | | |

5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | Tikandid kanga, ribade või motiividena | | |

63 | 59069100 | Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist kumminiiti Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas | | |

ex6002101060021090ex6002301060023090 | | |

ex60011000 | | | |

6002203160024319 | | | |

65 | 56060010 | Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest | | |

ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910 | | | |

ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | |

66 | 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | | |

III B RÜHM

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

10 | 611110106111201061113010ex61119000 | Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud | 17paari | 59 |

611610106116109061169100611692006116930061169900 | | | |

67 | 58079090 | Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid, reisivaibad ja muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad | | |

61130010 | | | |

6117100061172000611780106117809061179000 | | | |

63012010630130106301401063019010 | | | |

630210106302109063024000ex63026000 | | | |

630311006303120063031900 | | | |

6304110063049100 | | | |

ex63052000ex63053900ex6305900063053110 | | | |

6307101063079010 | | | |

67 (a) | 63053110 | a)millest: Kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest | | |

69 | 61081110610811906108191061081990 | Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud | 7,8 | 128 |

70 | 611511006115201961159391 | Sünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi) Naiste sünteeskiududest sukad | 30,4paari | 33 |

72 | 6112311061123190611239106112399061124110611241906112491061124990 | Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 9,7 | 103 |

6211110062111200 | | | |

74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid | 1,54 | 650 |

75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid | 0,80 | 1250 |

84 | 62142000621430006214400062149010 | Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | | |

85 | 6215200062159000 | Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 17,9 | 56 |

86 | 621220006212300062129000 | Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegeldatud või mitte | 8,8 | 114 |

87 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

62160000 | | | |

88 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v.a väikelastele ja v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

6217100062179000 | | | |

90 | 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte | | |

91 | 630621006306220063062900 | Telgid | | |

93 | ex63052000ex63053900 | Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropüleenribadest | | |

94 | 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | Tekstiilvatt ja sellest valmistatud tooted; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), tekstiiltolm ja kiutopid | | |

95 | 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000 | Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, v.a põrandakatted | | |

ex58079010 | | | |

ex59050070 | | | |

62101010 | | | |

63079091 | | | |

96 | 5603001056030091560300935603009556030099 | Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata | | |

ex58079010 | | | |

ex59050070 | | | |

6210109162101099 | | | |

ex63014090ex63019090 | | | |

63022210630232106302531063029310 | | | |

6303921063039910 | | | |

ex63041990ex63049300ex63049900 | | | |

ex63053900 | | | |

63071030ex63079099 | | | |

97 | 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest | | |

98 | 56090000 | Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted | | |

59050010 | | | |

99 | 5901100059019000 | Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübara-alusriie | | |

59041000590491105904919059049200 | Linoleum, vajalikul kujul lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitte | | |

59061010590610905906991059069990 | Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks | | |

59070000 | Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse 100 kuuluv lõuend | | |

100 | 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | Tselluloosi derivaatidega või muu plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie | | |

101 | ex56079000 | Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest | | |

109 | 6306110063061200630619006306310063063900 | Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted | | |

110 | 6306410063064900 | Riidest õhkmadratsid | | |

111 | 6306910063069900 | Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid | | |

112 | 63072000ex63079099 | Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted | | |

113 | 63071090 | Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

114 | 590210105902109059022010590220905902901059029090 | Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks | | |

59080000 | | | |

5909001059090090 | | | |

59100000 | | | |

59111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | |

IV RÜHM

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

115 | 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090 | Linane või ramjeelõng | | |

530890115308901353089019 | | | |

117 | 530911115309111953091190530919105309199053092110530921905309291053092990 | Linane või ramjeeriie | | |

53110010 | | | |

58039090 | | | |

5905003159050039 | | | |

118 | 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

120 | ex63039090 | Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

63041930ex63049900 | | | |

121 | ex56079000 | Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte | | |

122 | ex63059000 | Linased kotid kaupade pakendamiseks, kasutatud, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

123 | 58019010 | Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael | | |

62149090 | Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

V RÜHM

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

124 | 55011000550120005501300055019000 | Sünteesstaapelkiud | | |

5503101155031019550310905503200055033000550340005503901055039090 | | | |

5505101055051030550510505505107055051090 | | | |

125 A | 540241105402413054024190540242005402431054024390 | Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng | | |

125 B | 5404101054041090540490115404901954049090 | Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja sünteetilistest materjalidest haavaõmblusmaterjal | | |

ex56042000ex56049000 | | | |

126 | 5502001055020090 | Tehisstaapelkiud | | |

5504100055049000 | | | |

55052000 | | | |

127 A | 54033100ex5403320054033310 | Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng | | |

127 B | 54050000ex56049000 | Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja tehistekstiilmaterjalidest haavaõmblusmaterjal | | |

128 | 51054000 | Loomakarvad, kraasitud või kammitud | | |

129 | 51100000 | Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng | | |

130 A | 5004001050040090 | Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng | | |

50060010 | | | |

130 B | 5005001050050090 | Siidlõng, v.a kategooriasse 130A kuuluv lõng; jämesiid | | |

50060090 | | | |

ex56049000 | | | |

131 | 53089090 | Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest | | |

132 | 53083000 | Paberlõng | | |

133 | 5308201053082090 | Kaneplõng | | |

134 | 56050000 | Metalliseeritud lõng | | |

135 | 51130000 | Loomakarvadest või hobusejõhvist riie | | |

136 | 500710005007201050072021500720315007203950072041500720515007205950072061500720695007207150079010500790305007905050079090 | Siidriie või siidijääkidest riie | | |

58039010 | | | |

ex59050090 | | | |

ex59112000 | | | |

137 | ex58019090 | Karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael siidist või siidijääkidest | | |

ex58061000 | | | |

138 | 53110090 | Paberlõngast ja muudest tekstiilkiududest riie, v.a ramjee | | |

ex59050090 | | | |

139 | 58090000 | Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie | | |

140 | ex600110006001299060019990 | Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud | | |

600220906002490060029900 | | | |

141 | ex63019090 | Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud | | |

142 | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029990 | Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist | | |

ex57050090 | | | |

144 | 5602103556022910 | Loomakarvadest vilt | | |

145 | 56073000ex56079000 | Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist | | |

146 A | ex56072100 | Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust | | |

146 B | ex560721005607291056072990 | Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted | | |

146 C | 56071000 | Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest | | |

147 | 50039000 | Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata või kammimata | | |

148 A | 530710105307109053072000 | Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng | | |

148 B | 53081000 | Kookoslõng | | |

149 | 53101090ex53109000 | Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm | | |

150 | 53101010ex5310900063051090 | Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm | | |

| | Džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid | | |

151 A | 57022000 | Põrandakatted kookoskiust | | |

151 B | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tooted | | |

152 | 56021011 | Nõeltöödeldud vilt džuudist või muust niinekiust, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted | | |

153 | 63051010 | Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, kasutatud | | |

154 | 50010000 | Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid | | |

50020000 | Toorsiid (nullkeeruga) | | |

50031000 | Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata | | |

5101110051011900510121005101290051013000 | Lambavill, kraasimata ja kammimata | | |

5102101051021030510210505102109051022000 | Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata | | |

510310105103109051032010510320915103209951033000 | Lambavilla või muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed (sh lõngajäätmed), v.a kohestatud jäägid | | |

51040000 | Lambavilla või muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid | | |

5301100053012100530129005301301053013090 | Linakiud, toorlina või töödeldud, ent ketramata lina: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |

5305910053059900 | Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, v.a rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka | | |

5201001052010090 | Puuvill, kraasimata ja kammimata | | |

520210005202910050029900 | Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |

5302100053029000 | Toorkanep (Cannabis sativa L.) või töödeldud, ent ketramata kanep: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |

5305210053052900 | Toorabaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee) või töödeldud, ent ketramata manillakanep: abakatakud, kraasmed ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |

5303100053039000 | Toordžuut jm toorniinekiud (v.a lina, kanepi ja ramjee toorkiud) või samad kiud töödeldult, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |

5304100053049000 | Muud taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: nende kiudude takud, kraasmed ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |

53051100530519005305910053059900 | | | |

156 | 61069030 | Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud | | |

ex61109090 | | | |

157 | 6101901061019090 | Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivad | | |

6102901061029090 | | | |

ex6103390061034999 | | | |

ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999 | | | |

61059090 | | | |

6106905061069090 | | | |

ex61079900 | | | |

61089990 | | | |

61099090 | | | |

61109010ex61109090 | | | |

ex61119000 | | | |

61149000 | | | |

159 | 6204491062061000 | Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist või siidijääkidest | | |

62141000 | Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist ja siidijääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |

62151000 | Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist ja siidijääkidest | | |

160 | 62131000 | Taskurätikud siidist või siidijääkidest | | |

161 | 6201190062019900 | Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 159 kuuluvad rõivad | | |

6202190062029900 | | | |

62031990620329906203399062034990 | | | |

620419906204299062043990620449906204599062046990 | | | |

6205901062059090 | | | |

6206901062069090 | | | |

ex621120006211390062114900 | | | |

[1] Käsitleb ainult kategooriatesse 1–114 kuuluvaid tooteid, v.a Vietnam, mille tooteid käsitlevad kategooriad 1–161, ning Poola, Ungari, Tšehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik, Bulgaaria ja Rumeenia, mille tooteid käsitlevad kategooriad 1–123.Poola, Ungari, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Bulgaaria ja Rumeenia osas on kategooriad 115–123 lisatud III B rühma.

[2] Vietnami puhul määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel. Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.

--------------------------------------------------

II LISA

Artiklis 1 nimetatud eksportivad riigid

Aomen

Argentina

Bangladesh

Brasiilia

Bulgaaria

Colombia

Egiptus

Filipiinid

Guatemala

Hiina

Hongkong

India

Indoneesia

Lõuna-Korea

Malaisia

Malta

Maroko

Mehhiko

Pakistan

Peruu

Poola

Rumeenia

Singapur

Slovaki Vabariik

Sri Lanka

Tai

Taiwan

Tšehhi

Tuneesia

Türgi

Ungari

Uruguay

Vietnam

--------------------------------------------------

III LISA,

millele viidatakse artiklites 1, 12 ja 13

I OSA

Klassifitseerimine

Artikkel 1

Määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tekstiiltooted klassifitseeritakse kaupade koondnomenklatuuri alusel.

Artikkel 2

Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] asutatud nomenklatuurikomitee vaatab komisjoni või liikmesriigi algatusel eespool nimetatud määruse sätete kohaselt kiiresti läbi kõik küsimused, mis on seotud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete klassifitseerimisega koondnomenklatuuri alusel, et need klassifitseerida õigetesse kategooriatesse.

Artikkel 3

Komisjon teatab tarnijariikidele kõikidest koondnomenklatuuri muudatustest, kui ühenduse pädevad asutused on need kinnitanud.

Artikkel 4

Komisjon teatab tarnijariikide pädevatele asutustele kõikidest ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud otsustest, mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimist, hiljemalt ühe kuu jooksul alates otsuste vastuvõtmisest. Teade sisaldab järgmist:

a) toodete kirjeldus;

b) kategooria ja koondnomenklatuuri kood;

c) otsuse tegemise põhjused.

Artikkel 5

1. Kui ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisotsus toob kaasa muutuse klassifitseerimises või käesoleva määrusega reguleeritud toote kategooria muutuse, annavad liikmesriikide pädevad asutused otsuse täitmiseks 30 päeva alates komisjonilt teate saamise kuupäevast.

2. Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse varasemat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusse importimiseks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast alates.

Artikkel 6

Kui käesoleva lisa artiklis 5 nimetatud ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisotsus käib tootekategooria kohta, mille suhtes kohaldatakse koguselist piirnormi, algatab komisjon viivitamata konsultatsiooni määruse artikli 16 kohaselt, et jõuda kokkuleppele II lisas ettenähtud vastavate koguseliste piirnormide vajalike korrigeerimiste osas.

Artikkel 7

1. Kui käesoleva määrusega reguleeritud toodete importimiseks vajalikus dokumentatsioonis esitatud klassifikatsioon erineb klassifikatsioonist, mille on kindlaks määranud selle liikmesriigi pädevad asutused, kuhu tooteid imporditakse, kohaldatakse kõnealuse kauba suhtes ajutiselt impordikorda, mida käesoleva määruse sätete alusel nende suhtes kohaldatakse eespool nimetatud asutuste poolt kindlaksmääratud klassifikatsiooni põhjal, ilma et see piiraks muude asjakohaste sätete kohaldamist.

2. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile lõikes 1 nimetatud juhtudest, märkides eelkõige:

- kõnealuste toodete koguse,

- kategooria, mis on näidatud impordidokumentatsioonis ja mida pädevad asutused säilitavad,

- kui on välja antud ekspordilitsents, litsentsi numbri ja esitatud kategooria.

3. Liikmesriikide pädevad asutused ei anna tekstiilitoodetele, mille suhtes kohaldatakse ümberklassifitseerimise järel V lisas esitatud ühenduse koguselist piirnormi, uut impordiluba välja enne, kui nad on saanud komisjonilt kinnituse, et imporditavad kogused mahuvad koguseliste piirnormide piiresse määruse artiklis 12 ettenähtud korra kohaselt.

4. Komisjon teatab asjaomastele tarnijariikidele käesolevas artiklis nimetatud juhtudest.

Artikkel 8

Käesoleva lisa artiklis 7 nimetatud juhtudel ning tarnijariikide pädevate asutuste poolt arutamiseks saadetud samalaadsetel juhtudel alustab komisjon vajaduse korral ja määruse artiklis 16 ettenähtud korras asjaomase tarnijariigiga või asjaomaste tarnijariikidega konsultatsioone, et jõuda kokkuleppele klassifikatsiooni osas, mida lõplikult kohaldada vaidlusaluste toodete suhtes.

Artikkel 9

Komisjon võib kokkuleppel importiva liikmesriigi või liikmesriikide ja tarnijariigi või tarnijariikide pädevate asutustega artiklis 8 nimetatud juhtudel kindlaks määrata klassifikatsiooni, mida lõplikult kohaldada vaidlusaluste toodete suhtes.

Artikkel 10

Kui artiklis 7 nimetatud vaidlusaluseid juhtumeid ei saa lahendada artikli 9 kohaselt, peab ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee oma volituste ja komitee loomismääruse sätete kohaselt kehtestama kõnealuste kaupade suhtes kohaldatava lõpliku klassifikatsiooni.

II OSA

Kahekordne kontrollisüsteem

(koguseliste piirnormide haldamiseks)

Artikkel 11

1. Tarnijariikide pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentsi kõikidele saadetisetele, mis sisaldavad tekstiiltooteid, mille suhtes kohaldatakse V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme, arvestades nimetatud koguste piire.

2. Importija esitab ekspordilitsentsi originaali, et saada artiklis 14 nimetatud impordiluba.

Artikkel 12

1. Koguselisi piirnorme arvestav ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele, selles võib olla ka tõlge mõnesse muusse keelde ning see peab muu hulgas tõendama, et kõnealuste kaupade koguse puhul on arvestatud asjaomase toote kategooriale kehtestatud koguselise piirnormiga.

2. Hongkongis väljaantud ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele ja sellele peab olema märgitud "Hongkong".

3. Indias väljaantud ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele, ja sellele peab olema on märgitud "export certificate/certificat d'exportation".

4. Iga ekspordilitsents peab olema ainult ühe V lisas loetletud tootekategooria kohta.

Artikkel 13

Ekspordi korral arvestatakse koguselisi piirnorme sel aastal, mille jooksul ekspordilitsentsis nimetatud tooted on lähetatud määruse artikli 2 lõike 3 tähenduses.

Artikkel 14

1. Kui komisjon on määruse artikli 12 kohaselt kinnitanud, et taotletud kogus mahub kõnealuse koguselise piirnormi piiresse, annavad ekspordilitsentsis nimetatud liikmesriikide asutused välja impordiloa hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab ekspordilitsentsi originaali. Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.

2. Impordiluba kehtib väljaandmise kuupäevast alates kuus kuud. Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega kolme kuu võrra pikendada. Nendest pikendustest teatatakse komisjonile. Erandlikel asjaoludel võib importija taotleda teistkordset tähtaja pikendamist. Erandlikke taotlusi võib rahuldada ainult määruse artiklis 17 ettenähtud korras vastuvõetud otsuse alusel.

3. Impordiluba kehtib ainult selle väljaandnud liikmesriigis.

4. Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama:

a) importija ja eksportija nime;

b) toodete päritoluriigi, või kui see ei ole sama, siis riigi, kust toode pärineb või kust see on ostetud;

c) toodete kirjelduse, kus esitatakse:

- toodete nimetused,

- toodete kirjeldus kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt;

d) kõnealuste toodete kategooria ja nende koguse asjakohases ühikus, nagu on näidatud V lisas;

e) toodete väärtuse, nagu näidatud ekspordilitsentsi lahtris 12;

f) vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või ostulepingu koopia;

g) ekspordilitsentsi kuupäeva ja numbri;

h) halduseesmärkidel kasutatava sisekoodi;

i) kuupäeva ja importija allkirja.

5. Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldkogust ühe saadetisena.

Artikkel 15

Liikmesriikide asutuste väljaantud impordilubade kehtivus sõltub tarnijariikide pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsentsi kehtivusest ja kogustest, mis on näidatud litsentsides, mille põhjal impordiload on välja antud.

Artikkel 16

Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordiload või samaväärsed dokumendid välja artikli 2 lõike 2 kohaselt ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses diskrimineerimata, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimuste täitmist.

Artikkel 17

1. Kui komisjon leiab, et mõnes tarnijariigis väljaantud ekspordilitsentsis nimetatud teatava kategooria üldkogused ületavad sellele kategooriale lepinguaastal kehtestatud koguselise piirnormi, teatatakse sellest viivitamata liikmesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peataksid impordilubade või impordidokumentide väljaandmise. Sel juhul algatab komisjon viivitamata määruse artiklis 16 ettenähtud spetsiaalse konsultatsioonimenetluse.

2. Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilubasid tarnijariigist pärinevatele toodetele, millel ei ole käesoleva lisa sätete kohaselt väljaantud ekspordilitsentsi.

III OSA

Kahekordne kontrollisüsteem

(toodete puhul, mille suhtes teostatakse järelevalvet)

Artikkel 18

1. Tabelis A loetletud tarnijariikide pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentsi või eksporditeabedokumendi kõikide tekstiilitoodete kohta, mille suhtes teostatakse järelevalvet kahekordse kontrollisüsteemi alusel.

2. Türgis annavad tekstiiltoodete eksporditeabedokumendi välja Istanbuli, Akdenizi (Cukurova), Ege (Izmir), Uludagi (Bursa), Antalya ja Guneydogu tekstiiltoodete ja rõivaste eksportijate assotsiatsioonid. Egiptuses annab ekspordilitsentsid välja ja kinnitab pitseriga Cotton Textile Consolidation Fund.

3. Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 14 nimetatud impordiloa saamiseks.

Artikkel 19

1. Ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele ja selles võib olla ka tõlge mõnesse muusse keelde.

2. Türgis, Egiptuses ja Maltal väljaantud ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa vastavatele näidistele.

3. Iga ekspordilitsents peab olema ainult ühe tabelis A loetletud tootekategooria kohta.

Artikkel 20

Eksporditud tooted registreeritakse selle aasta kohta, mille jooksul ekspordilitsentsis nimetatud tooted lähetati.

Artikkel 21

1. Ekspordilitsentsis nimetatud liikmesriigi asutused annavad impordiloa välja hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali. Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud toodete lähetamisele järgneva aasta 31. märtsil. Seda tähtaega ei kohaldata Egiptuse ega Malta suhtes; Türgis väljaantud eksporditeabedokumendid tuleb esitada liikmesriikide pädevatele asutustele kolme kuu jooksul nende väljaandmise kuupäevast alates.

2. Impordiluba kehtib väljaandmise kuupäevast alates kuus kuud ning seda võib pikendada kolme kuu võrra; Türgi puhul kohaldatakse kahekuulist tähtaega, mida võib erandlikel asjaoludel pikendada ühe kuu võrra.

3. Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama:

a) importija ja eksportija nime;

b) toodete päritoluriigi, või kui see ei ole sama, siis riigi, kust toode pärineb või kust see on ostetud (seda ei kohaldata Türgi, Egiptuse ega Malta suhtes);

c) toodete kirjelduse, kus esitatakse:

- toodete nimetused,

- toodete kirjeldus kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt;

d) kõnealuste toodete kategooria ja koguse asjakohastes ühikutes, nagu on näidatud tabelis A;

e) toodete väärtuse, nagu näidatud ekspordilitsentsis;

f) vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või ostulepingu koopia;

g) ekspordilitsentsi kuupäeva ja numbri;

h) halduseesmärkidel kasutatava sisekoodi;

i) kuupäeva ja importija allkirja.

4. Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldkogust ühe saadetisena.

Artikkel 22

Liikmesriikide asutuste väljaantud impordiload kehtivad tingimusel, et tarnijariikide pädevate asutuste poolt väljaantud ekspordilitsentsid, mille alusel impordiload on välja antud, on kehtivad.

Artikkel 23

Impordiload antakse välja ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses diskrimineerimata, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimuste täitmist.

Artikkel 24

Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilubasid tabelis A loetletud tarnijariigist pärinevatele toodetele, mille kohta ei ole käesoleva lisa kohaselt väljaantud ekspordilitsentse.

IV OSA

Ühekordne kontrollisüsteem

(toodete puhul, mille suhtes teostatakse järelevalvet)

Artikkel 25

1. Tabelis B loetletud tarnijariikidest pärinevate tekstiiltoodete suhtes kohaldatakse eelnevat ühekordset kontrollisüsteemi.

2. Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse vabasse ringlusse järelevalvedokumendi esitamisel.

3. Liikmesriikide pädevad asutused annavad välja järelevalvedokumendid hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates importija taotluse esitamisest.

4. Järelevalvedokumendid kehtivad ainult selles liikmesriigis, kus need on välja antud.

Artikkel 26

Vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonis või taotluses, mille importija esitab liikmesriigi pädevale asutusele järelevalvedokumendi saamiseks, peavad olema järgmised andmed:

- importija, eksportija ja deklarandi nimi ja aadress,

- päritoluriik,

- kauba kirjeldus,

- toodete koondnomenklatuuri kood,

- tekstiili kategooria,

- toodete kogus ühikus, mis on ette nähtud tabelis C asjaomase kategooria jaoks,

- importimise kuupäev ja koht, kui see on teada,

- CIF-hind ühenduse piiril,

ning sellele lisatakse tõestatud koopiad konossemendist, akreditiivist, lepingust või muust äridokumendist, mis tõendab kindlat importimise kavatsust.

V OSA

Järelkontroll

Artikkel 27

Tabelis C ja D loetletud tarnijariikidest pärinevate tekstiiltoodete suhtes kohaldatakse statistilist järelkontrolli. Pärast toodete vabasse ringlusse lubamist teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile üks kord kuus iga kuu lõpust alates ühe kuu jooksul selle kuu kestel imporditud tekstiiltoodete üldkogused, esitades koondnomenklatuuri koodi, selle rubriigid ja vajaduse korral alamrubriigid. Imporditud tooted liigitatakse kehtivate statistiliste menetluste kohaselt.

VI OSA

Ühissätted

Artikkel 28

1. Artiklites 11 ja 19 nimetatud ekspordilitsentsile ning päritolusertifikaadile võib lisada vajalikke nõuetekohaseid koopiaid. Need koostatakse inglise, prantsuse või hispaania keeles.

2. Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindiga ja suurte tähtedega.

3. Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päitolusertifikaatide mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, [2] mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Iga osa trükitakse rohelisele giljoššmustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud. [2] Hongkongile ei ole kohustuslik., [4]

4. Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale.

5. Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja päritolusertifikaadil peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida. [5]

6. See number koosneb järgmistest elementidest: [6]

- kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt:

—Aomen | = MO |

—Argentina | = AR |

—Bangladesh | = BD |

—Brasiilia | = BR |

—Bulgaaria | = BG |

—Egiptus | = EG |

—Filipiinid | = PH |

—Hiina | = CN |

—Hongkong | = HK |

—India | = IN |

—Indoneesia | = ID |

—Lõuna-Korea | = KR |

—Malaisia | = MY |

—Malta | = MT |

—Pakistan | = PK |

—Peruu | = PE |

—Poola | = PL |

—Rumeenia | = RO |

—Singapur | = SG |

—Slovakkia | = SK |

—Sri Lanka | = LK |

—Tai | = TH |

—Taiwan | = TW |

—Tšehhi Vabariik | = CZ |

—Türgi | = TR |

—Ungari | = HU |

—Uruguay | = UY |

—Vietnam | = VN |

- kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:

BL = Beneluxi maad

DE = Saksamaa Liitvabariik

DK = Taani

EL = Kreeka

ES = Hispaania

FR = Prantsusmaa

GB = Ühendkuningriik

IE = Iirimaa

IT = Itaalia

PT = Portugal

- käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 3 aasta 1993 kohta,

- kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,

- viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.

Artikkel 29

Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete lähetamist. Sel juhul peab neil olema märge "délivré a posteriori" või "issued retrospectively" või "expedido con posterioridad".

Artikkel 30

Ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud pädevalt asutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. Sel viisil väljaantud litsentsi või sertifikaadi duplikaadil peab olema märge "duplicate", "duplicate" või "duplicado".

Duplikaadile peab olema märgitud litsentsi või sertifikaadi originaali kuupäev.

[1] EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

[2] Hongkongile ei ole kohustuslik.

[4] Türgile, Egiptusele ja Maltale ei ole kohustuslik.

[5] Kohustuslik ainult Hongkongis väljaantud ekspordilitsentsi puhul.

[6] Egiptuse, Malta, Peruu, Singapuri ja Türgi suhtes jõustub see säte hiljem.

--------------------------------------------------

IV LISA,

millele viidatakse artiklis 1

Halduskoostöö

Artikkel 1

Komisjon teatab liikmesriikide asutustele tarnijariikide asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma päritolusertifikaate ja ekspordilitsentse, ning nende asutuste pitsatite jäljendid.

Artikkel 2

Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul asjakohastes ühikutes ning päritolumaa ja tootekategooriate kaupa nende tekstiiltoodete üldkoguse, mille suhtes kohaldatakse määruse artiklis 2 nimetatud koguselisi piirnorme või III lisas nimetatud kahekordse kontrolli järelevalvemeetmeid ja millele on eelmise kuu jooksul antud impordiluba.

Artikkel 3

1. Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kahtlus, kas päritolusertifikaat või ekspordilitsents on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige.

Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia asjaomase tarnijariigi pädevale riigiasutusele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused. Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia päritolusertifikaadile või ekspordilitsentsile või selle koopiale. Samuti edastavad pädevad asutused kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadis või litsentsis esitatud andmed on ebaõiged.

2. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka päritoludeklaratsioonide järelkontrollimisel.

3. Lõike 1 kohase järelkontrolli tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul.

Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat, litsents või deklaratsioon käsitleb tegelikult eksporditud kaupa ja kas kaup vastab käesoleva määruse kohase ühendusse eksportimise tingimustele. Ühenduse pädevad asutused võivad samuti nõuda kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud eelkõige kauba päritolu tõendavate faktide täielikuks kindlakstegemiseks. [1]

4. Kui kontrolli tulemused osutavad, et päritoludeklaratsiooni on kasutatud vääriti või selles on olulisi ebatäpsusi, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile. Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele.

Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel uurib päritolukomitee nii kiiresti kui võimalik ja määruse (EMÜ) nr 802/68 artiklis 13 ettenähtud korras, kas nõuda kõnealuse tarnijariigi asjaomaste toodete päritolusertifikaadi esitamist.

Otsus tehakse määruse (EMÜ) nr 802/68 artiklis 14 ettenähtud korras.

5. Käesolevas artiklis sätestatud pistelisel kontrollil põhinev kord ei takista kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.

Artikkel 4

1. Kui artiklis 2 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse pädevatele asutustele kättesaadav teave osutab, et käesoleva määruse sätteid on rikutud, paluvad nimetatud asutused asjaomasel tarnijariigil või asjaomastel tarnijariikidel teha või lasta teha asjakohased järelepärimised toimingute kohta, mis on või tunduvad olevat vastuolus käesoleva määruse sätetega. Nende järelepärimiste tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele koos kogu asjakohase teabega, mis võimaldab kindlaks teha kauba tegeliku päritolu.

2. Käesoleva lisa tingimuste kohaselt võetud meetmete alusel võivad ühenduse pädevad asutused vahetada tarnijariikide pädevate valitsusasutustega igasugust teavet, et vältida käesoleva määruse sätete rikkumist.

3. Kui tehase kindlaks, et käesoleva määruse sätteid on rikutud, võib komisjon määruse artiklis 17 ettenähtud korras ning kokkuleppel asjaomase tarnijariigi või asjaomaste tarnijariikidega võtta meetmeid, mis on vajalikud, et niisuguste rikkumiste kordumisi vältida.

Artikkel 5

Komisjon kooskõlastab liikmesriikide pädevate asutuste käesoleva lisa sätete kohaselt võetud meetmeid. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile ja muudele liikmesriikidele võetud meetmetest ja saadud tulemustest.

[1] Päritolusertifikaatide järelkontrolli tegemiseks säilitab iga tarnijariigi pädev valitsusasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks aastat.

--------------------------------------------------

V LISA

ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID,

mis on kokku lepitud aastateks 1993–1995

(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)

Kolmas riik | Kategooria | Ühik | Ühenduse koguselised piirnormid |

1993 | 1994 | 1995 |

Argentina | I A RÜHM | | | |

1 | tonni | 4246 | 4331 | 4418 |

2 | tonni | 6294 | 6401 | 6510 |

2(a) | tonni | 5728 | 5825 | 5924 |

III A RÜHM | | | | |

46 | tonni | 19579 | 20754 | 21999 |

Brasiilia | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 35837 | 36446 | 37066 |

2 | tonni | 22231 | 22453 | 22678 |

2(a) | tonni | 4709 | 4789 | 4870 |

3 | tonni | 2200 | 2288 | 2380 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 29800 | 30992 | 32232 |

6 | 1000 tükki | 3113 | 3238 | 3367 |

II A RÜHM | | | | |

9 | tonni | 6502 | 6762 | 7033 |

20 | tonni | 3995 | 4155 | 4321 |

22 | tonni | 11851 | 12562 | 13316 |

39 | tonni | 3167 | 3357 | 3558 |

III A RÜHM | | | | |

46 | tonni | 18352 | 19453 | 20620 |

Bulgaaria | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 264 | | |

2 | tonni | 2164 | | |

2(a) | tonni | 629 | | |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 1780 | | |

5 | 1000 tükki | 2052 | | |

6 | 1000 tükki | 742 | | |

7 | 1000 tükki | 556 | | |

8 | 1000 tükki | 3387 | | |

II B RÜHM | | | | |

14 | 1000 tükki | 288 | | |

15 | 1000 tükki | 565 | | |

73 | 1000 tükki | 1924 | | |

76 | 1000 tükki | 2146 | | |

Hiina | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 3399 | 3467 | 3536 |

2 | tonni | 25720 | 26234 | 26759 |

2(a) | tonni | 3335 | 3402 | 3470 |

3 | tonni | 5189 | 5345 | 5505 |

3(a) | tonni | 631 | 650 | 669 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 43223 | 45384 | 47653 |

5 | 1000 tükki | 11470 | 11929 | 12406 |

6 | 1000 tükki | 16122 | 16767 | 17438 |

7 | 1000 tükki | 7966 | 8285 | 8616 |

8 | 1000 tükki | 10654 | 10974 | 11303 |

II A RÜHM | | | | |

9 | tonni | 4600 | 4876 | 5169 |

20/39 | tonni | 7180 | 7539 | 7916 |

22 | tonni | 13111 | 13898 | 14732 |

23 | tonni | 9195 | 9655 | 10137 |

32 | tonni | 3407 | 3543 | 3685 |

II B RÜHM | | | | |

12 | 1000 paari | 17604 | 18484 | 19408 |

13 | 1000 tükki | 414892 | 419041 | 423232 |

15 | 1000 tükki | 11500 | 11960 | 12438 |

16 | 1000 tükki | 13000 | 13488 | 13993 |

18 | tonni | 4298 | 4513 | 4739 |

19 | 1000 tükki | 83530 | 86871 | 90346 |

21 | 1000 tükki | 11111 | 11667 | 12250 |

24 | 1000 tükki | 29362 | 30390 | 31453 |

26 | 1000 tükki | 4099 | 4304 | 4519 |

31 | 1000 tükki | 51000 | 52530 | 54106 |

73 | 1000 tükki | 3295 | 3460 | 3633 |

76 | tonni | 4501 | 4726 | 4962 |

78 | tonni | 21000 | 21630 | 22279 |

83 | tonni | 6300 | 6489 | 6684 |

III A RÜHM | | | | |

33 | tonni | 17500 | 18288 | 19110 |

37 | tonni | 10519 | 11150 | 11819 |

37(a) | tonni | 3111 | 3298 | 3496 |

III B RÜHM | | | | |

10 | 1000 paari | 52695 | 54803 | 56995 |

163 | tonni | 3200 | 3360 | 3528 |

Tšehhi Vabariik | I A RÜHM | | | | |

2 | tonni | 13765,5 | 14038 | 14319 |

2(a) | tonni | 5662,5 | 5776 | 5891 |

3 | tonni | 4622 | 4807 | 4999 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 5920 | 6157 | 6403 |

5 | 1000 tükki | 3249 | 3379 | 3514 |

6 | 1000 tükki | 2475 | 2574 | 2677 |

7 | 1000 tükki | 1152 | 1198 | 1246 |

8 | 1000 tükki | 4392 | 4524 | 4659 |

II A RÜHM | | | | |

9 | tonni | 1392 | 1448 | 1506 |

20 | tonni | 1512 | 1603 | 1699 |

32 | tonni | 3861 | 4093 | 4338 |

39 | tonni | 954 | 1011 | 1072 |

II B RÜHM | | | | |

12 | 1000 paari | 12000 | 12600 | 13230 |

15 | 1000 tükki | 630 | 661,5 | 695 |

16 | 1000 tükki | 1000 | 1050 | 1102,5 |

17 | 1000 tükki | 320 | 339 | 359 |

24 | 1000 tükki | 1550 | 1627,5 | 1709 |

26 | tonni | 1000 | 1050 | 1102,5 |

76 | tonni | 1387,5 | 1471 | 1559 |

III A RÜHM | | | | |

36 | tonni | 1134 | 1191 | 1251 |

III B RÜHM | | | | |

90 | tonni | 3234 | 3428 | 3634 |

110 | tonni | 3465 | 3673 | 3894 |

117 | tonni | 2880 | 3053 | 3236 |

118 | tonni | 1035 | 1097 | 1163 |

Hongkong | I A RÜHM | | | | |

2 | tonni | 13511 | 13538 | 13565 |

2(a) | tonni | 11627 | 11650 | 11674 |

3 | tonni | 11213 | 11236 | 11258 |

3(a) | tonni | 7511 | 7526 | 7541 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 37525 | 37788 | 38052 |

5 | 1000 tükki | 28536 | 28707 | 28880 |

6 | 1000 tükki | 54167 | 54438 | 54711 |

7 | 1000 tükki | 31775 | 32029 | 32286 |

8 | 1000 tükki | 48749 | 49041 | 49335 |

II A RÜHM | | | | |

32 | tonni | 6891 | 7063 | 7240 |

39 | tonni | 1505 | 1535 | 1565 |

II B RÜHM | | | | |

12 | 1000 paari | 12354 | 12724 | 13106 |

13 | 1000 tükki | 81992 | 82812 | 83640 |

16 | 1000 komplekti | 2282 | 2316 | 2351 |

18 | tonni | 7278 | 7459 | 7646 |

21 | 1000 tükki | 17099 | 17355 | 17615 |

24 | 1000 tükki | 8378 | 8588 | 8803 |

26 | 1000 tükki | 10037 | 10138 | 10239 |

27 | 1000 tükki | 9953 | 10152 | 10355 |

29 | 1000 komplekti | 2621 | 2686 | 2754 |

31 | 1000 tükki | 19888 | 20485 | 21099 |

68 | tonni | 2572 | 2662 | 2755 |

73 | 1000 komplekti | 2013 | 2054 | 2095 |

77 | tonni | 642 | 658 | 674 |

78 | tonni | 9051 | 9277 | 9509 |

83 | tonni | 369 | 378 | 388 |

III A RÜHM | | | | |

61 | tonni | 2187 | 2297 | 2411 |

III B RÜHM | | | | |

10 | 1000 paari | 87536 | 89287 | 91073 |

72 | 1000 tükki | 16877 | 17552 | 18254 |

74 | 1000 komplekti | 1093 | 1137 | 1182 |

Ungari | I A RÜHM | | | | |

2 | tonni | 4500 | 4590 | 4682 |

2(a) | tonni | 3000 | 3060 | 3121 |

3 | tonni | 1400 | 1477 | 1558 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 6500 | 6793 | 7098 |

5 | 1000 tükki | 4800 | 5016 | 5242 |

6 | 1000 tükki | 2800 | 2926 | 3058 |

7 | 1000 tükki | 2000 | 2090 | 2184 |

8 | 1000 tükki | 2300 | 2369 | 2440 |

II A RÜHM | | | | |

9 | tonni | 850 | 893 | 937 |

20 | tonni | 2200 | 2321 | 2449 |

39 | tonni | 1200 | 1272 | 1348 |

II B RÜHM | | | | |

12 | 1000 paari | 17300 | 18252 | 19255 |

15 | 1000 tükki | 1750 | 1855 | 1966 |

16 | 1000 tükki | 1200 | 1272 | 1348 |

17 | 1000 tükki | 900 | 954 | 1011 |

24 | 1000 tükki | 4200 | 4452 | 4719 |

73 | 1000 tükki | 2200 | 2332 | 2472 |

III B RÜHM | | | | |

117 | tonni | 900 | 954 | 1011 |

India | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 33599 | 34271 | 34956 |

2 | tonni | 48150 | 48992 | 49850 |

2(a) | tonni | 10981 | 11639 | 12338 |

3 | tonni | 20725 | 21554 | 22416 |

3(a) | tonni | 4145 | 4310 | 4483 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 36505 | 38148 | 39865 |

5 | 1000 tükki | 23134 | 24291 | 25505 |

6 | 1000 tükki | 5269 | 5532 | 5809 |

7 | 1000 tükki | 48779 | 49999 | 51249 |

8 | 1000 tükki | 34044 | 34980 | 35942 |

II A RÜHM | | | | |

9 | tonni | 6950 | 7298 | 7662 |

20 | tonni | 11664 | 12247 | 12859 |

39 | tonni | 3062 | 3246 | 3440 |

II B RÜHM | | | | |

15 | 1000 tükki | 3939 | 4176 | 4426 |

26 | 1000 tükki | 11584 | 12047 | 12529 |

27 | 1000 tükki | 10553 | 10975 | 11415 |

29 | 1000 tükki | 6436 | 6758 | 7096 |

RAHVAKUNSTITOOTED | | | | |

6 | 1000 tükki | 646 | 678 | 712 |

8 | 1000 tükki | 1645 | 1690 | 1737 |

15 | 1000 tükki | 730 | 774 | 821 |

27 | 1000 tükki | 1290 | 1342 | 1395 |

Indoneesia | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 13800 | 14214 | 14640 |

2 | tonni | 18110 | 18834 | 19588 |

2(a) | tonni | 6740 | 7010 | 7290 |

3 | tonni | 14006 | 14706 | 15442 |

3(a) | tonni | 7461 | 7834 | 8226 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 30450 | 31668 | 32935 |

5 | 1000 tükki | 22331 | 23671 | 25091 |

6 | 1000 tükki | 7866 | 8338 | 8838 |

7 | 1000 tükki | 6016 | 6377 | 6760 |

8 | 1000 tükki | 9648 | 10227 | 10840 |

II B RÜHM | | | | |

21 | 1000 tükki | 25441 | 26204 | 26990 |

III A RÜHM | | | | |

35 | tonni | 13200 | 13926 | 14692 |

Aomen | I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 11983 | 12103 | 12224 |

5 | 1000 tükki | 10964 | 11073 | 11184 |

6 | 1000 tükki | 11449 | 11564 | 11680 |

7 | 1000 tükki | 4474 | 4519 | 4564 |

8 | 1000 tükki | 6705 | 6772 | 6840 |

II A RÜHM | | | | |

20 | tonni | 154 | 158 | 163 |

39 | tonni | 194 | 199 | 205 |

II B RÜHM | | | | |

13 | 1000 tükki | 6798 | 6934 | 7073 |

15 | 1000 tükki | 386 | 398 | 410 |

16 | 1000 tükki | 384 | 389 | 395 |

18 | tonni | 3709 | 3783 | 3859 |

19 | tonni | 612 | 630 | 649 |

21 | 1000 tükki | 552 | 563 | 574 |

24 | 1000 tükki | 1731 | 1766 | 1801 |

26 | 1000 tükki | 1019 | 1034 | 1050 |

27 | 1000 tükki | 2252 | 2286 | 2320 |

31 | 1000 tükki | 6626 | 6825 | 7030 |

73 | 1000 tükki | 1111 | 1133 | 1156 |

78 | tonni | 1381 | 1409 | 1437 |

83 | tonni | 315 | 325 | 334 |

Malaisia | I A RÜHM | | | | |

2 | tonni | 5094 | 5247 | 5404 |

2(a) | tonni | 2050 | 2112 | 2175 |

3 | tonni | 10734 | 11056 | 11388 |

3(a) | tonni | 4330 | 4460 | 4594 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 8740 | 9177 | 9636 |

5 | 1000 tükki | 4270 | 4484 | 4708 |

6 | 1000 tükki | 5715 | 6001 | 6301 |

7 | 1000 tükki | 27200 | 28016 | 28856 |

8 | 1000 tükki | 5550 | 5717 | 5888 |

II A RÜHM | | | | |

22 | tonni | 7136 | 7564 | 8018 |

Pakistan | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 9053 | 9280 | 9512 |

2 | tonni | 26219 | 26874 | 27546 |

2(a) | tonni | 4000 | 4240 | 4495 |

3 | tonni | 38033 | 39554 | 41136 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 18165 | 19074 | 20027 |

5 | 1000 tükki | 4637 | 4915 | 5210 |

6 | 1000 tükki | 21300 | 22365 | 23483 |

7 | 1000 tükki | 12500 | 13250 | 14045 |

8 | 1000 tükki | 4245 | 4372 | 4503 |

II A RÜHM | | | | |

9 | tonni | 3788 | 4015 | 4256 |

20 | tonni | 16658 | 17741 | 18894 |

39 | tonni | 8000 | 8400 | 8820 |

II B RÜHM | | | | |

18 | tonni | 12000 | 12720 | 13483 |

26 | 1000 tükki | 12099 | 12825 | 13594 |

Peruu | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 9489 | 9963 | 10461 |

2 | tonni | 5165 | 5527 | 5913 |

Filipiinid | I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 15895 | 16611 | 17358 |

5 | 1000 tükki | 7489 | 7863 | 8257 |

6 | 1000 tükki | 6403 | 6755 | 7127 |

7 | 1000 tükki | 4256 | 4426 | 4603 |

8 | 1000 tükki | 5170 | 5351 | 5538 |

II B RÜHM | | | | |

13 | 1000 tükki | 14674 | 15554 | 16487 |

15 | 1000 tükki | 1923 | 2038 | 2161 |

21 | 1000 tükki | 5540 | 5872 | 6225 |

26 | 1000 tükki | 2485 | 2634 | 2792 |

31 | 1000 tükki | 10063 | 10667 | 11307 |

73 | 1000 tükki | 10310 | 10826 | 11367 |

III B RÜHM | | | | |

10 | 1000 paari | 12834 | 13604 | 14421 |

Poola | I A RÜHM | | | | |

2 | tonni | 7000 | 7140 | 7283 |

2(a) | tonni | 2000 | 2040 | 2081 |

3 | tonni | 3720 | 3869 | 4024 |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki | 21000 | 21840 | 22714 |

5 | 1000 tükki | 7400 | 7733 | 8081 |

6 | 1000 tükki | 4500 | 4725 | 4961 |

8 | 1000 tükki | 3800 | 3933 | 4071 |

II A RÜHM | | | | |

9 | tonni | 2500 | 2625 | 2756 |

20 | tonni | 2600 | 2730 | 2867 |

II B RÜHM | | | | |

12 | 1000 tükki | 20500 | 21730 | 23034 |

14 | 1000 tükki | 1500 | 1590 | 1685 |

15 | 1000 tükki | 2350 | 2491 | 2640 |

16 | 1000 tükki | 1725 | 1829 | 1938 |

24 | 1000 tükki | 5500 | 5830 | 6180 |

26 | 1000 tükki | 4500 | 4770 | 5056 |

III B RÜHM | | | | |

90 | tonni | 4000 | 4200 | 4410 |

117 | tonni | 2600 | 2756 | 2921 |

118 | tonni | 2000 | 2120 | 2247 |

Rumeenia | I A RÜHM | | | | |

1 | tonni | 1168 | | |

2 | tonni | 4659 | | |

2(a) | tonni | 2846 | | |

3 | tonni | 1427 | | |

I B RÜHM | | | | |

4 | 1000 tükki |