ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 048 , 20/02/1982 Lk 0024 - 0024

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 24 Lk 0211

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 24 Lk 0211



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 384/82, 17. veebruar 1982, millega muudetakse kolmandat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3756/81, [3] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; nimetatud määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt. Väljaandvate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmised asutused importiva riigi tähestikulises järjekorras: Importiv riik | Väljaandev asutus | Taiwan | Taiwan Supply Bureau 46 Kuan-Chien Road, 6th and 7th floor Taipei Taiwan | Iraan | Food Procurement and Distribution Centre (FPDC) 169 West Apadana Avenue Teheran Iranian Pharmaceuticals Inc. (IPI) 32 Tohid Avenue Teheran | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. veebruar 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [3] EÜT L 374, 22.12.1981, lk 20. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 077 , 23/03/1982 Lk 0005 - 0006

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 24 Lk 0237

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 24 Lk 0237



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 657/82, 19. märts 1982, millega muudetakse neljandat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 384/82, [3] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; nimetatud määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt. Väljaandvate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmised asutused importiva riigi tähestikulises järjekorras: Importiv riik | Väljaandev asutus | Korea | OSROK (Office of Supply) 48-26 Ineuitong Tongtaemoon — Ku Seoul, Korea | Süüria | The Homs Company for Dairy Products PO Box 406 Hama Street, Homs (see on sama asutus mis The Industrial Company for Refrigeration & Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs) | General Organization for Consumption Mouawiya Street, Harika PO Box 2552 Damascus, Syria | AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria | Taiwan | Central Trust of China Procurement Department 49 Wu Chang Street, Sec 1 Taipei 100 Republic of China | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. märts 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [3] EÜT L 48, 20.2.1982, lk 24. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 110 , 23/04/1982 Lk 0015 - 0015

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 25 Lk 0011

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 25 Lk 0011

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 14 Lk 0247

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 14 Lk 0247



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 928/82, 21. aprill 1982, millega muudetakse viiendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 657/82, [3] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; pidades silmas komisjoni käsutuses olevat uusimat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ja kõnealuste asutuste ametlikku iseloomu, tuleks kõnealust määrust muuta; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt. Väljaandvate asutuste nimekirja tuleks importiva riigi järgi tähestikulises järjekorras lisada järgmised asutused: Importiv riik | Väljaandev asutus | Liibüa | National Pharmaceutical Establishment PO Box 2296 Tripoli | Taiwan | Taiwan Sugar Corporation 25 Pao Ching Road PO Box 35 Taipei, Taiwan | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. aprill 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [3] EÜT L 77, 23.3.1982, lk 5. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 172 , 18/06/1982 Lk 0023 - 0023

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 25 Lk 0200

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 25 Lk 0200

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0040

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0040



Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1559/82, 17. juuni 1982, millega muudetakse kuuendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/82, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 928/82, [4] kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides; nimetatud määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt. Väljaandvate asutuste nimekirja tuleks lisada järgmised asutused importiva riigi tähestikulises järjekorras: Importiv riik | Väljaandev asutus | Katar | Government of Quatar Central Tenders Committee Ministry of Petroleum and Finance Doha State of Quatar | Süüria | Société Arabe pour les Médicaments Boîte Postal 976 Damascus | Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuni 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul Dalsager [1] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. [2] EÜT L 140, 20.5.1982, lk 1. [3] EÜT L 272, 26.9.1981, lk 25. [4] EÜT L 110, 23.4.1982, lk 15. --------------------------------------------------
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1658/82,

10. juuni 1982,

millega lisatakse määrusele (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile kombineeritud transporti käsitlevad sätted

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile [1] eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [4]

ning arvestades, et:

kombineeritud transpordi erinevad süsteemid ja tehnoloogiad toovad kasu tervele ühendusele, aidates muu hulgas vähendada teatavatel maanteedel tekkivaid liiklusummikuid ja hoida kokku energiat ning võimaldades paremini ära kasutada raudtee läbilaskevõimet;

seetõttu tuleks soodustada kombineeritud transpordi arendamiseks vajalikke investeeringuid; seepärast on oluline, et liikmesriikide poolt või riigi varudest antav toetus oleks asjaomastele ettevõtjatele kättesaadav;

määruses (EMÜ) nr 1107/70 nähakse ette, et liikmesriigid võivad anda toetust ühendusele soodsamate transpordisüsteemide ja -tehnoloogiate arendamise hõlbustamiseks, kuid sätestatakse, et toetust saab anda ainult katseperioodil; kombineeritud transpordi arendamiseks tuleks ette näha ka esialgne kasutusperiood, mis on piisavalt pikk, et kõnealune transport saaks omandada paremad tingimused veoturgudel;

seepärast on vaja kohandada toetusi käsitlevaid ühenduse sätteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

"(e) juhul, kui toetust antakse ajutiselt ning see on mõeldud kombineeritud transpordi arendamise hõlbustamiseks ja on seotud investeeringutega järgmistes valdkondades:

- infrastruktuur,

- ümberlaadimiseks vajalikud püsi- või teisaldatavad vahendid.

Komisjon esitab enne 1986. aasta 31. detsembrit nõukogule arenguaruande käesoleva sätte kohaldamise kohta. Nõukogu teeb komisjoni ettepaneku põhjal ning kõnealust aruannet ja käesolevas määruses sätestatud süsteemi ajutist laadi silmas pidades otsuse edaspidi kohaldatava süsteemi kohta ning vajaduse korral korra kohta, mis võetakse vastu selle süsteemi lõpetamiseks."

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1982.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 10. juuni 1982

Nõukogu nimel

eesistuja

H. de Croo

[1] EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.

[2] EÜT C 351, 31.12.1980, lk 40.

[3] EÜT C 260, 12.10.1981, lk 123.

[4] EÜT C 310, 30.11.1981, lk 18.

--------------------------------------------------
Official Journal L 189 , 01/07/1982 P. 0066 - 0066



KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1727/82, 30. juuni 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3137/81, milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1413/82,2 eriti selle artikli 5 lõiget 5, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3137/813 artiklis 1 sätestatakse, et oliivikasvatajad, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liikmed, peavad esitama põllukultuurideklaratsioonid hiljemalt 30. juuniks 1982; Kreekas on oliivide koristamine halbade ilmastikuolude tõttu edasi lükkunud; seepärast tuleks põllukultuurideklaratsioonide esitamiseks Kreekas näha ette lisaaeg; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 3137/81 artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Määruse (EMÜ) nr 2990/81 artiklis 3 nimetatud põllukultuurideklaratsioonid tuleb esitada Prantsusmaal ja Itaalias hiljemalt 30. juuniks 1982 ning Kreekas hiljemalt 31. juuliks 1982." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul DALSAGER 1 EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66. 2 EÜT L 162, 12.6.1982, lk 6. 3 EÜT L 312, 31.10.1981, lk 64.
Official Journal L 203 , 10/07/1982 P. 0017 - 0017

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0073

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 25 P. 0259

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0073

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 25 P. 0259



KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1852/82, 9. juuli 1982, millega muudetakse viiendat korda määrust (EMÜ) nr 2960/77 sekkumisametite valduses oleva oliiviõli müügi üksikasjalike eeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1413/82,2 eriti selle artikli 12 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2960/773 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3473/804) artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et sekkumisametite valduses oleva oliiviõli ekspordiks müümise korral tuleb õli eksportida viie müügikuule järgneva kuu jooksul; kogemused on näidanud, et eksportijatel on teatavate sihtkohtade puhul kõnealusest tähtajast kinnipidamisega raskusi; kõnealust tähtaega tuleks pikendada aja võrra, mis on vajalik ekspordi nõuetekohaseks toimumiseks; praegu ei tohi töötlemata õli puhul eksporditoetust anda; ekspordi jaoks toimuva müügi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks sätestada, et alaliste pakkumismenetluste raames müüdav õli tuleb eksportida toidukõlblikuna; sekkumisametite poolt müüdud õli eksportimise puhul on oht, et kõnealune õli segatakse spekulatsiooni eesmärgil töötlemata õliga; selle vältimiseks tuleks määruse (EMÜ) nr 2960/77 artikli 1 lõiget 2 muuta, sätestades, et sekkumisest müüdud õli võib segada üksnes toidukõlbliku õliga; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2960/77 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Ekspordiks müümise puhul tuleb õli eksportida kuue müügikuule järgneva kuu jooksul ilma täiendava töötlemiseta või pärast ühe järgneva töötlemisprotsessi läbimist: a) rafineerimine; b) pakkimine kindlaksmääratud mahuga kontaktpakenditesse. Kõikidel juhtudel peab eksporditav õli olema ettenähtud otseselt toiduks. Seda võib segada üksnes muu toidukõlbliku oliiviõliga." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. juuli 1982 Komisjoni nimel komisjoni liige Poul DALSAGER 1 EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66. 2 EÜT L 162, 12.6.1982, lk 6. 3 EÜT L 348, 30.12.1977, lk 46. 4 EÜT L 363, 31.12.1980, lk 49.
Euroopa Liidu Teataja L 215 , 23/07/1982 Lk 0003 - 0004

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0113

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 25 Lk 0326

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0113

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 25 Lk 0326



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1981/82, 19. juuli 1982, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga, eriti selle artikli 12 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatakse võimalus anda ühenduse teatavates piirkondades tootmistoetust üksnes tunnustatud tootjarühmadele, kes suudavad tagada oma liikmetele rahuldava sissetuleku ning tarnete otstarbeka korraldamise; asjaomastelt liikmesriikidelt saadava teabe alusel tuleb koostada loetelu piirkondadest, kus need tingimused on täidetud; nõukogu koostas nende piirkondade loetelu määrusega (EMÜ) nr 593/79; [2] alates määruse (EMÜ) nr 593/79 jõustumisest on Ühendkuningriigi edastatud teabe läbivaatamisel selgunud, et alates 1982. aasta saagikoristusest täidab uus piirkond neid tingimusi; sellest tulenevalt on vaja muuta nende piirkondade loetelu, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele; sel eesmärgil ning selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 593/79 asendada käesoleva määrusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Nende määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud ühenduse piirkondade loetelu, kus tootmistoetust saavad üksnes tunnustatud tootjarühmad, on sätestatud lisas. See loetelu kehtib alates 1981. aasta saagikoristusest kõigi märgitud piirkondade suhtes, välja arvatud Inglismaa, mille suhtes see kehtib alates 1982. aasta saagikoristusest. Artikkel 2 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 593/79 kehtetuks. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. juuli 1982 Nõukogu nimel eesistuja B. Westh [1] EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. [2] EÜT L 78, 30.3.1979, lk 7. -------------------------------------------------- LISA Piirkondade loetelu Baieri Baden-Württemberg Rheinland-Pfalz Iiri Alsace Inglismaa --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 228 , 04/08/1982 Lk 0004 - 0004

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 2 Lk 0022

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 3 Lk 0222

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 2 Lk 0022

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 3 Lk 0222



Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2151/82, 28. juuli 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, [1] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1544/73, [2] tuleks muuta, võtmaks arvesse nõukogu 28. juuli 1982. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82, millega on kehtestatud ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Kreeka Vabariigi ühinemise tõttu, [3] ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 - "isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82 artikliga 2." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust hakatakse kohaldama alates hetkest, mil jõustub määrus (ESTÜ, EMÜ. Euratom) nr 2150/82. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. juuli 1982 Nõukogu nimel eesistuja O. Møller [1] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8. [2] EÜT L 155, 11.6.1973, lk 6. [3] EÜT L 228, 4.8.1982, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 228 , 04/08/1982 Lk 0005 - 0005

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 2 Lk 0023

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 01 Köide 3 Lk 0223

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 2 Lk 0023

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 01 Köide 3 Lk 0223



Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2152/82, 28. juuli 1982, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 28, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust ning arvestades, et: määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, [2] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1545/73, [3] tuleks muuta, võtmaks arvesse nõukogu 28. juuli 1982. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Kreeka Vabariigi ühinemise tõttu, [4] ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 "h) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82 artikliga 2." Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval. Käesolevat määrust hakatakse kohaldama alates hetkest, mil jõustub määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. juuli 1982 Nõukogu nimel eesistuja O. Møller [1] EÜT C 182, 19.7.1982, lk 127. [2] EÜT L 74, 27.3.1969, lk 1. [3] EÜT L 155, 11.6.1973, lk 7. [4] Vt. EÜT L 228, 4.8.1982, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 281 , 04/10/1982 Lk 0001 - 0001

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 16 Lk 0013

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 16 Lk 0013



Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2613/82, 21. september 1982, Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma koostöö raamlepingu Brasiilia Liitvabariigiga; teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas piiritletud tegevusvolitusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vaheline koostöö raamleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Lepingu IX artikli kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et Euroopa Majandusühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. [2] Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. september 1982 Nõukogu nimel eesistuja U. Ellemann-Jennsen [1] EÜT C 28, 9.2.1981, lk 69. [2] Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. --------------------------------------------------