ET Euroopa Liidu Teataja L 106/39

NÕUKOGU OTSUS,

9. oktoober 2009,

Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused) allakirjutamise ja sõlmimise kohta

(2010/240/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) 1. juunil 2004 jõustus Euroopa ja Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) ning mille kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustusid 1. jaanuaril 2004; lepingu artiklis 13 on sätestatud, et ühendus ja Egiptus suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.

(2) 6. märtsil 2007. aastal võttis ELi–Egiptuse assotsiatsiooninõukogu vastu Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, milles sisaldub erisäte põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasise ulatuslikuma liberaliseerimise kohta.

(3) 14. novembril 2005. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama assotsiatsioonilepingu raames läbirääkimisi Egiptuse Araabia Vabariigiga eesmärgiga saavutada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete vastastikuse kaubanduse edasine ulatuslikum liberaliseerimine.

(4) 19. juunil 2008. aastal lõpetas komisjon ühenduse nimel peetud läbirääkimised kirjavahetuse teel sõlmitava lepingu üle, mille eesmärk on muuta assotsiatsioonilepingut.

(5) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (2).

(6) Kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega muudetakse assotsiatsioonilepingut, eelkõige asendades nimetatud lepingu protokollid nr 1 ja 2 koos lisadega.

Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1. Komisjon võtab protokollide 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud meetmed.

2. Komisjoni abistab nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid) (ühise turukorralduse ühtne määrus) (3) artikli 195 alusel loodud põllumajandusturgude ühise korralduse komitee või nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (4) artikli 38 alusel loodud kalandustooteturu korralduskomitee või vajaduse korral mõni teiste ühist turukorraldust reguleerivate määruste asjakohaste sätetega loodud komitee või tolliseadustiku komitee, mis on loodud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (5) artikli 248a alusel.

Artikkel 3

Kui ühendusel on vaja rakendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete suhtes assotsiatsioonilepinguga ettenähtud kaitsemeedet, võetakse see meede vastu põllumajandustoodete osas vastavalt menetlusele, mis on sätestatud ühise turukorralduse ühtse määruse artikli 159 lõikes 2 ning kalandustoodete osas vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 30. Kalandustoodete töötlemissaaduste suhtes võetakse nimetatud kaitsemeetmed vastu kooskõlas vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2783/75 (ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta), (6) nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3448/93 (millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord) (7) ja nõukogu 7. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1667/2006 (glükoosi ja laktoosi kohta) (8) sätetega, tingimusel et on täidetud assotsiatsioonilepingu asjakohased sätted.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 9. oktoober 2009 Nõukogu nimel eesistuja Å. TORSTENSSON

(1) ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.

(2) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(3) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(4) EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

(5) EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

(6) EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104.

(7) EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.

(8) ELT L 312, 11.11.2006, lk 1.

ET Euroopa Liidu Teataja L 106/41

Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING,

milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused

Lugupeetud …

Mul on au viidata läbirääkimistele, mis toimusid vastavalt Euroopa–Vahemere piirkonna põllumajanduse tegevuskavale (Rabati tegevuskava), mis on vastu võetud Euroopa–Vahemere piirkonna välisministrite konverentsil 28. novembril 2005 eesmärgiga kiirendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist, ning vastavalt 1. juunil 2004 jõustunud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) (mille kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustusid 1. jaanuaril 2004) artiklitele 13 ja 15, kus on sätestatud, et ühendus ja Egiptus suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.

Läbirääkimiste tulemusena leppisid lepinguosalised kokku järgmistes assotsiatsioonilepingu muudatustes:

1. 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:

2. Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: „1. Protokollis nr 1 loetletud ja Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral ühendusse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

3. Artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: „2. Protokollis nr 2 loetletud ja ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Egiptusesse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

4. Artikli 14 lõige 3 jäetakse välja.

5. Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige: „3. Lepinguosalised kohtuvad kahe aasta pärast alates 28. oktoobril 2009 Brüsselis allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda üksteisele põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendava kaubandussoodustuse andmise võimalust vastavalt käesoleva lepingu artiklile 13. Sellised kohtumised toimuvad seejärel korrapäraselt kord kahe aasta jooksul.”

6. Protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I ja II lisas esitatud protokollidega.

7. Protokoll nr 3 jäetakse välja.

8. Käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu III lisas esitatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon lisatakse assotsiatsioonilepingule.

Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja registreerimisele järgneva teise kuu esimesel päeval.

Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga.

Sügava lugupidamisega

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Încheiat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen

I LISA PROTOKOLL nr 1, milles käsitletakse Egiptuse Araabia Vabariigist pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Ühendusse importimise korda 1. Käesoleva protokolli lisas loetletud Egiptusest pärit toodete Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi. 2. Brüsselis 28. oktoober 2009 allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) jõustumise kuupäeval tühistatakse tollimaksud, mida kohaldatakse Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Ühendusse importimise suhtes, välja arvatud juhul, kui lisa tabelis 1 ei ole ette nähtud teisiti. 3. Lisa tabelis 2 loetletud Egiptusest pärit kõnealuste toodete puhul tühistatakse tollimaksud või vähendatakse neid veerus b loetletud tariifikvoodi piires. Kvoote ületavate koguste puhul vähendatakse tollimaksu veerus c loetletud protsendi võrra. Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise järgsel esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse nimetatud lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa. 4. CN-koodide 0703 20 00 ja 0707 00 05 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse aastas 3 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. 5. CN-koodide 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 ja 1006 40 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 3 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. 6. CN-koodide 0810 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 ja 2106 90 59 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 5 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. 7. CN-koodide 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 ja 3302 10 29 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 10 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. 8. a) Olenemata käesoleva protokolli punktis 2 sätestatud tingimustest kohaldatakse nende toodete puhul, mille suhtes vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (2 4 9) artiklile 140a kohaldatakse hinda piiril ning nähakse ühise tollitariifistikuga ette väärtuseline ja koguseline tollimaks, tollimaksude tühistamist üksnes tollimaksu väärtuselise osa suhtes. b) Igal järgneval ajavahemikul alates 1. detsembrist 31. maini on 36 300 tonni suuruse tariifikvoodi piires, mida kohaldatakse väärtuselise tollimaksu soodustuse puhul, CN-koodi 0805 10 20 (3 5 10) alla kuuluvate värskete magusate apelsinide Euroopa Ühenduse ja Egiptuse vahel kokkulepitud hind piiril, mille puhul alandatakse ühenduse WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini, 264 eurot tonni kohta. Kui saadetise hind piiril on 2 %, 4 %, 6 % või 8 % madalam kokkuleppehinnast piiril, moodustab koguseline tollimaks vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 % nimetatud kokkuleppehinnast piiril. Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu. PROTOKOLLI nr 1 LISA milles käsitletakse Egiptuse Araabia Vabariigist pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Ühendusse importimise korda Järgmiste Egiptusest pärit toodete Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi. Tabel 1 Järgnevasse tabelisse lisamata tooted on tollimaksuvabad. Teatavate järgnevalt loetletud toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine märgitakse tabelisse 2. CN-kood (2 4 9) Kirjeldus (3 5 10) 0702 00 00 Tomatid, värsked või jahutatud 0703 20 00 Küüslauk, värske või jahutatud 0707 00 05 Kurgid, värsked või jahutatud 0709 90 70 Kabatšokid, värsked või jahutatud 0709 90 80 Artišokid, värsked või jahutatud 0806 10 10 Lauaviinamarjad, värsked 0810 10 00 Maasikad, värsked 1006 Riis 1604 13 Tooted või konservid tervest või tükeldatud sardiinist, sardinellist ja kilust, kuid mitte hakklihana 1604 14 Tooted või konservid tervest või tükeldatud harilikust tuunist, vööttuunist ja belamiidist (Sarda spp.), kuid mitte hakklihana 1701 Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul 1702 (v.a) 1702 90 10 Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell 1702 50 00 Tahke keemiliselt puhas fruktoos ex17049099 Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist ex18061030 Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi 70 % või rohkem, kuid alla 80 % massist 1806 10 90 Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi 80 % või rohkem massist ex18062095 Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduvalmistised plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg, mis sisaldavad kakaovõid alla 18 % massist ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist ex19019099 Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist ex21011298 Kohvist valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist ex21012098 Teest või matest valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist ex21069059 Muud lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist ex21069098 Mujal nimetamata toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist ex33021029 Muud toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhnaaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist Tabel 2 Järgmiste toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine on ette nähtud järgnevalt loetletud tariifikvootide, allapoole tariifikvooti vähendatud tollimaksude ja registrite vormis. CN-kood (6 11) Kirjeldus (7 12) a b c Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamise määr % Tariifikvoot (netomass tonnides) Tollimaksu vähendamine allapoole tariifikvooti % 0702 00 00 Tomatid, värsked või jahutatud, 1. november – 30. juuni 100 % piiramata — 0703 20 00 Küüslauk, värske või jahutatud, 15. jaanuar – 30. juuni 100 % 4 000 50 % 0707 00 05 Kurgid, värsked või jahutatud, 15. november – 15. mai 100 % 3 000 — 0709 90 70 Kabatšokid, värsked või jahutatud, 1. oktoober – 30. aprill 100 % piiramata — 0709 90 80 Artišokid, värsked või jahutatud, 1. november – 31. märts 100 % piiramata — 0806 10 10 Värsked lauaviinamarjad, 1. veebruar – 31. juuli 100 % piiramata — 0810 10 00 Värsked maasikad, 1. oktoober – 30. aprill 100 % 10 000 — 1006 20 Kooritud (pruun) riis 100 % 20 000 — 1006 30 Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata 100 % 70 000 — 1006 40 00 Purustatud riis 100 % 80 000 — 1702 50 00 Tahke keemiliselt puhas fruktoos 100 % 1 000 100 % väärtuselisest tollimaksust + 30 % maksu põllumajanduskomponendist (8) ex17049099 Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod ja mis sisaldavad: sahharoosi 70 % või rohkem massist 100 % 1 000 — ex18061030 Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (suhkur) 70 % või rohkem, kuid alla 80 % massist 100 % 500 — 1806 10 90 Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (suhkur) 80 % või rohkem massist 100 % 500 — ex18062095 Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg, mis sisaldavad vähem kui 18 % kakaovõid ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist 100 % 500 — ex19019099 Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist 100 % 1 000 — ex21011298 Kohvist valmistatud tooted, mis sisaldavad: sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist 100 % 1 000 — ex21012098 Teest või matest valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist 100 % 500 — ex21069059 Muud lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist 100 % 500 — ex21069098 Mujal nimetamata toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist 100 % 1 000 — ex33021029 Muud toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhnaaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist 100 % 1 000 —

II LISA PROTOKOLL nr 2, milles käsitletakse Euroopa Ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Egiptuse Araabia Vabariiki importimise korda 1. Käesoleva protokolli lisas loetletud Euroopa Ühendusest pärit toodete Egiptusesse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi. 2. Brüsselis 28. oktoober 2009 allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) jõustumise kuupäeval kaotatakse tollimaksud, mida kohaldatakse Euroopa Ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Egiptuse Araabia Vabariiki importimise suhtes, välja arvatud lisa tabelis 1 loetletud tooted. 3. Lisas loetletud Euroopa Ühendusest pärit kõnealuste toodete puhul tühistatakse tollimaksud või vähendatakse neid veerus b loetletud tariifikvoodi piires. Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise järgsel esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa. PROTOKOLLI nr 2 LISA, milles käsitletakse Euroopa Ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Egiptuse Araabia Vabariiki importimise korda Järgmiste Euroopa Ühendusest pärit toodete Egiptusesse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi. Tabel 1 Järgnevasse tabelisse lisamata tooted on tollimaksuvabad. Teatavate järgnevalt loetletud toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine märgitakse tabelisse 2. HS-kood või Egiptuse kood (2 4 9) Kirjeldus (3 5 10) 0203 Värske, jahutatud või külmutatud sealiha ex 0206 Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud: 0206 30 – sea rups, värske või jahutatud 0206 41 – sea rups, külmutatud 0206 49 – – muud ex 0207 Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: – kana ja kuke liigist Gallus domesticus: 0207 11 – – värsked ja jahutatud rümbad 0207 12 – – külmutatud rümbad 0209 Seapekk ilma tailihata või muu sea- ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud ex 0210 Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber: – sealiha: 0210 11 – – tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga 0210 12 – – kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid 0210 19 – – muud ex 0406 10 Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim (vähem kui 20 kg) 1501 Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv ex 1602 Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: 1602 10 – homogeenitud tooted 1602 20 – mis tahes looma maksast – sea: 1602 41 – tagaosad ja nende jaotustükid 1602 42 – abatükid ja nende jaotustükid 1602 49 – muud, sh segud – muud, sh tooted mis tahes loomade verest: 1602 90 10 – sea 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms 2004 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted ex 2106 Mujal nimetamata toiduvalmistised: 2106 90 20 – – alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks 2203 Linnaseõlu 2204 Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv 2205 Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest 2206 Muud kääritatud joogid (näiteks õuna- ja pirnisiider, mõdu); kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata 2207 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega 2208 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid 2401 Töötlemata tubakas; tubakajäätmed 2402 Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest 2403 Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; „homogeenitud” ja „taastatud” tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid ex 3302 Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkoholilahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel: 3302 10 10 Alkoholtoodete segud, mida kasutatakse jookide valmistamiseks Tabel 2 Järgmiste toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine on ette nähtud järgnevalt loetletud tariifikvootide ja vähendatud tollimaksude kujul. HS-kood või Egiptuse kood (6 11) Kirjeldus (7 12) a b Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamise määr % Tariifikvoot (netomass tonnides) ex 0207 Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: 35 % 5 000 – kana ja kuke liigist Gallus domesticus: 0207 11 – – värsked ja jahutatud rümbad 0207 12 – – külmutatud rümbad ex 0406 10 Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim (vähem kui 20 kg) 50 % 1 000 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod 50 % piiramata 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised 50 % piiramata 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte 50 % piiramata 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms 50 % piiramata 2004 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted 50 % piiramata ex 3302 Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkoholilahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: 35 % piiramata 3302 10 10 kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel: – – – alkoholtoodete segud, mida kasutatakse jookide valmistamiseks

III LISA SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMEID NING TEHNILISI KAUBANDUSTÕKKEID KÄSITLEV ÜLDDEKLARATSIOON Lepinguosalised lahendavad mis tahes probleemid, eelkõige sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlevad küsimused kehtiva halduskorralduse alusel. Tulemused teatatakse seejärel põllumajanduse ja kalanduse allkomiteele, tööstuse, kaubanduse, teenuste ja investeeringute allkomiteele ja assotsiatsioonikomiteele. Lepinguosalised võtavad kohustuse uurida ja lahendada sellised juhtumid võimalikult kiiresti ja sõbralikul viisil ning kooskõlas asjakohaste kohaldatavate seadustega.

Lugupeetud …

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

„Mul on au viidata läbirääkimistele, mis toimusid vastavalt Euroopa–Vahemere piirkonna põllumajanduse tegevuskavale (Rabati tegevuskava), mis on vastu võetud Euroopa–Vahemere piirkonna välisministrite konverentsil 28. novembril 2005 eesmärgiga kiirendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist, ning vastavalt 1. juunil 2004 jõustunud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) (13) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) (mille kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustusid 1. jaanuaril 2004) artiklitele 13 ja 15, kus on sätestatud, et ühendus ja Egiptus suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.

Läbirääkimiste tulemusena leppisid lepinguosalised kokku järgmistes assotsiatsioonilepingu muudatustes:

1. 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:

2. Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: „1. Protokollis nr 1 loetletud ja Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral ühendusse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

3. Artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: „2. Protokollis nr 2 loetletud ja ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Egiptusesse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

4. Artikli 14 lõige 3 jäetakse välja.

5. Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige: „3. Lepinguosalised kohtuvad kahe aasta pärast alates 28. oktoobril 2009 Brüsselis allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda üksteisele põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendava kaubandussoodustuse andmise võimalust vastavalt käesoleva lepingu artiklile 13. Sellised kohtumised toimuvad seejärel korrapäraselt kord kahe aasta jooksul.”

6. Protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I ja II lisas esitatud protokollidega.

7. Protokoll nr 3 jäetakse välja.

8. Käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu III lisas esitatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon lisatakse assotsiatsioonilepingule.

Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja registreerimisele järgneva teise kuu esimesel päeval.”

Egiptuse Araabia Vabariigil on au kinnitada kirja sisuga nõustumist.

Sügava lugupidamisega

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Încheiat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Арабска република Египет Por la República Arabe de Egipto Za Egyptskou arabskou republiku For Den Arabiske Republik Egypten Für die Arabische Republik Ägypten Egiptuse Araabia Vabariigi nimel Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου For the Arab Republic of Egypt Pour la République arabe d'Égypte Per la Repubblica araba d'Egitto Eğiptes Arābu Republikas vārdā Egipto Arabų Respublikos vardu Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu Voor de Arabische Republiek Egypte W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu Pela República Árabe do Egipto Pentru Republica Arabă Egipt Za Egyptskú arabskú republiku Za Arabsko republiko Egipt Egyptin arabitasavallan puolesta På Arabrepubliken Egyptens vägnar

(1) ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.

(2) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(3) CN-kood vastavalt määrusele (EÜ) nr 1214/2007 (ELT L 286, 31.10.2007, lk 1).

(4) CN-koodid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1214/2007 (ELT L 286, 31.10.2007, lk 1).

(5) Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodide kui ka neile vastava kirjelduse põhjal.

(6) CN-koodid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1214/2007 (ELT L 286, 31.10.2007, lk 1).

(7) Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise reeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodide kui ka neile vastava kirjelduse põhjal.

(8) EA: määruses (EMÜ) nr 3448/93, mida on muudetud, osutatud maksu põllumajanduskomponent.

(9) Egiptuse koodid vastavad 5. veebruaril 2007. aastal avaldatud Egiptuse tollitariifistikule.

(10) Harmoneeritud süsteemi (HS) klassifitseerimise reeglitest või Egiptuse tariifinomenklatuurist olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.

(11) Egiptuse koodid vastavad 5. veebruaril 2007. aastal avaldatud Egiptuse tollitariifistikule

(12) Harmoneeritud süsteemi (HS) klassifitseerimise reeglitest või Egiptuse tariifinomenklatuurist olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.

(13) ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.