ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 109 , 01/05/1993 Lk 0001 - 0001



Nõukogu otsus, 15. märts 1993, ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkulepete sõlmimise kohta, millega ajutiselt kohaldatakse nimetatud osapoolte poolt Oportos 2. mail 1992 sõlmitud kokkuleppeid teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta (93/239/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu muutmist puudutava arutelu käigus pärast seda, kui Šveitsi Konföderatsioon otsustas nimetatud lepingut mitte ratifitseerida, leiti olevat võimalik sõlmida ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkulepped, millega alates 15. aprillist 1993 ajutiselt kohaldatakse nimetatud osapoolte poolt Oportos 2. mail 1992 sõlmitud kahepoolseid kokkuleppeid teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta; kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepped viitavad Euroopa Majandusühenduse ja iga nimetatud riigi vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu artiklile 15; nimetatud kokkulepped tuleks kinnitada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitavad kokkulepped, millega alates 15. aprillist 1993 ajutiselt kohaldatakse nimetatud osapoolte poolt Oportos 2. mail 1992 [1] sõlmitud kahepoolseid kokkuleppeid teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta. Kokkulepete tekstid lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvatele kokkulepetele alla kirjutama. Brüssel, 15. märts 1993 Nõukogu nimel eesistuja M. Jelved [1] EÜT L 109, 1.5.1993, lk 2, 18, 32, 43 ja 59. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 058 , 11/03/1993 Lk 0063 - 0065



Komisjoni otsus, 19. jaanuar 1993, millega muudetakse otsust nr 81/526/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Šveitsist (93/148/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1601/92, [2] eriti selle artikleid 14 ja 16, ning arvestades, et: komisjoni otsusega 81/526/EMÜ, [3] muudetud otsusega 83/70/EMÜ, [4] sätestati loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha impordiks Šveitsist ning sellise impordi puhul pärineb värske liha Šveitsi loomadelt; pädevad Šveitsi asutused on esitanud tagatised kolmandatest riikidest pärit värske liha importi puudutavate loomatervishoiu nõuetega seotud veterinaarõigusaktide kohaldamise kohta kõnealuses riigis; pidades silmas neid tagatisi ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 14 nõudeid, on asjakohane lubada importida Šveitsist toodud värsket liha, mis ei ole tingimata pärit sellest riigist; lisaks sellele on ühenduse tasemel sätestatud suu- ja sõrataudiga ning sigade klassikalise katkuga seotud tervisekaitsemeetmed; on vaja vastavalt muuta otsust 81/526/EMÜ ja eriti sätestada täiendavad tõendid, mis tagavad, et Šveitsist imporditud värske liha vastab direktiivi 72/462/EMÜ nõuetele; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 81/526/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklid 2 ja 4 jäetakse välja. 2. A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15ndast päevast pärast selle teatavakstegemist. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. jaanuar 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige René Steichen [1] EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. [2] EÜT L 173, 27.6.1992, lk 13. [3] EÜT L 196, 18.7.1981, lk 19. [4] EÜT L 47, 19.2.1983, lk 25. -------------------------------------------------- LISA " A LISA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 072 , 25/03/1993 Lk 0033 - 0035

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 6 Lk 0054

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 6 Lk 0054



Komisjoni otsus, 22. veebruar 1993, millega koostatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3820/85 (teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta) artiklis 16 ettenähtud standardvorm (93/173/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3820/85 teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta [1], eriti selle artiklit 16, pärast konsulteerimist liikmesriikidega vastavalt selle artikli 16 lõikele 3, ning arvestades, et: koostada tuleks määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 16 lõigetes 2 ja 3 nimetatud standardvorm, milles liikmesriigid edastavad komisjonile iga kahe aasta järel vajaliku teabe, mida on vaja aruande koostamiseks ühiseeskirjade rakendamise ja kõnealuste valdkondade arengu kohta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 16 lõigetes 2 ja 3 mainitud standardvorm koostatakse käesolevale otsusele lisatud näidise kohaselt. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. veebruar 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige Abel Matutes [1] EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1. -------------------------------------------------- LISA Standardvormi näidis, mida liikmesriigid kasutavad komisjonile teabe esitamiseks, mida on vaja aruande koostamiseks nõukogu teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist käsitleva määruse (määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikkel 16) rakendamisest liikmesriikides ja kõnealuste valdkondade arengu kohta +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 213 , 24/08/1993 Lk 0018 - 0019

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 3 Lk 0029

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 1 Köide 3 Lk 0029



Komisjoni otsus, 22. juuli 1993, millega määratletakse tootmise ja impordiga seotud maksud rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks (93/454/EMÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1 ning arvestades, et: turuhindades arvutatava rahvamajanduse kogutoodangu (RKTth) määratlemiseks direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaselt on vaja selgitada tootmise ja impordiga seotud maksude määratlust, mida kasutatakse Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis; käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamisel on täpsustused tootmise ja impordiga seotud maksude määratlustes esitatud käesoleva otsuse lisas. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. juuli 1993 Komisjoni nimel asepresident Henning Christophersen [1] EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26. -------------------------------------------------- LISA Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks selgitatakse järgmistes lõikudes selle direktiivi artiklit 2 toodetelt makstava käibemaksu (R 21) ja muude impordiga seotud maksude, v.a käibemaks (R 29), määratluse suhtes. Käibemaks, mida kodumajapidamised maksavad valitsemissektorile ja Euroopa ühenduste institutsioonidele, kirjendatakse "toodetelt makstava käibemaksuna" (R 21). Impordiga seotud maksud, v.a käibemaks, mida kodumajapidamised maksavad valitsemissektorile ja Euroopa ühenduste institutsioonidele, kirjendatakse "Impordiga seotud maksudena v.a käibemaks" (R 29). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 187 , 29/07/1993 Lk 0060 - 0060

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 6 Lk 0099

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 6 Lk 0099



Komisjoni otsus, 21. juuni 1993, millega muudetakse otsust vanurite kontaktrühma kohta (93/417/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et: ühenduse tasandil toimunud arengut silmas pidades on vaja rühma koosseisu kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Komisjoni otsust 91/544/EMÜ [1] muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõikes 2 asendatakse arv 20 arvuga 25. 2. Artikli 4 lõikes 3 täiendatakse kontaktrühma liikmesorganisatsioonide loetelu järgmiselt: "EPSO — eakate inimeste organisatsioonide Euroopa platvorm: 5 kohta". Lisa muudetakse asjakohaselt, lülitades EPSO nende organisatsioonide loetellu, kellel palutakse esitada kandidaate. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 1993. Brüssel, 21. juuni 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige Padraig Flynn [1] EÜT L 296, 26.10.1991, lk 42. --------------------------------------------------
Komisjoni otsus,

22. juuli 1993,

millega määratletakse tootmis- ja imporditoetused rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks

(93/475/EMÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1

ning arvestades, et:

turuhindades arvutatava rahvamajanduse kogutoodangu (RKTth) määratlemiseks direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaselt on vaja selgitada tootmis- ja imporditoetuste määratlust, mida kasutatakse Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis;

käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamisel on täpsustused tootmis- ja imporditoetuste määratlustes esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 22. juuli 1993

Komisjoni nimel

asepresident

Henning Christophersen

[1] EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26.

--------------------------------------------------

LISA

Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks selgitatakse järgmistes lõikudes selle direktiivi artiklit 2 kaupade ja teenuste toodangu (P 10) väärtuse määramise suhtes.

"Tootmis- ja imporditoetuste" (R 30) hulka ei kuulu:

- valitsemissektori maksed teatavatele eelnevalt määratletud kodumajapidamiste rühmadele, mis tehakse halduslikel põhjustel turu tootmisüksustele, et nad saaksid vähendada hindu, mida need kodumajapidamised toodete eest maksavad. Need maksed arvutatakse nii, et nendega kaetakse sellistele majapidamistele tehtud hinnaalandused,

- valitsemissektori maksed turu tootmisüksustele, et maksta täielikult või osaliselt kaupade või teenuste eest, mida need turu tootmisüksused pakuvad otse ja isiklikult kodumajapidamistele ja millele viimastel on seaduslik õigus.

Neid makseid käsitletakse kas sotsiaaltoetustena (R 64), mitmesuguste jooksvate ülekannetena (R 69) või ühistarbimisena (P 30).

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 226 , 07/09/1993 Lk 0023 - 0055

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 13 Lk 0003

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 13 Lk 0003



Komisjoni otsus, 28. juuli 1993, mis käsitleb nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ artikliga 17 ettenähtud riiklike kavade aruande vorme (93/481/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et: liikmesriigid peavad koostama aruande nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ rakendamise riiklike kavade kohta kooskõlas vormidega, mille komisjon määrab kindlaks sama direktiivi artiklis 18 sätestatud korras; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool mainitud direktiivi artikli 18 kohaselt moodustatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga on lisas esitatud vormid vastu võetud. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 28. juuli 1993 Komisjoni nimel komisjoni liige Yannis Paleokrassas [1] EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40. -------------------------------------------------- LISA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 276 , 09/11/1993 Lk 0013 - 0014

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 9 Köide 2 Lk 0143

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 9 Köide 2 Lk 0143



Komisjoni otsus, 4. oktoober 1993, millega määratletakse muude tootmisega seotud maksude ja vahetarbimise erinevus rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks (93/570/EMÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1 ning arvestades, et: rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades (RKTth) määratlemiseks vastavalt direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artiklile 1 on Euroopa integreeritud rahvamajanduse arvepidamise süsteemi raames vaja selgitada muude tootmisega seotud maksude maksmise ja teenuste vahetarbimiseks ostmise erinevust; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks määratletakse käesoleva otsuse lisas muude tootmisega seotud maksude ja teenuste vahetarbimiseks ostmise erinevus. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 4. oktoober, 1993 Komisjoni nimel, asepresident Henning Christophersen [1] EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26. -------------------------------------------------- LISA Nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaldamise eesmärgil selgitab järgmine seletus kõnesoleva direktiivi artiklit 2, käsitledes vahetarbimise (P 20) ja muude tootmisega seotud maksude (R 222) määratlust. Tootmisüksuse tehingute hulgas on võimalik vahet teha turuvälise tootja käest teenuse vahetarbimiseks (P 20) ostmise ja muude tootmisega seotud maksude (R 222) maksmise vahel, kasutades järgmisi kriteeriume: tootmisüksuse poolt valitsemissektori turuvälisele üksusele tehtud makset käsitatakse teenuse ostmisena, kui: - makse tehakse tasuna tootmisüksusele osutatud teenuse eest, - makse on selgelt seotud teenuse osutamise maksumusega, - samasugust teenust on võimalik saada turu tootmisüksuselt. Kui neid tingimusi ei järgita, registreeritakse makse kui "muud tootmisega seotud maksud" (R 222). --------------------------------------------------
Official Journal L 246 , 02/10/1993 P. 0031 - 0032

Finnish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0119

Swedish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0119



NÕUKOGU OTSUS, 27. september 1993, millega muudetakse otsust 93/16/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Ameerika Ühendriikidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele (93/520/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 7, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühenduses kohaldatakse pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset isikute suhtes, kes vastavad direktiivi 87/54/EMÜ artikli 3 lõigete 1-5 kohaselt kaitse tingimustele; õigust kaitsele võib nõukogu otsusega laiendada isikutele, kes nimetatud sätete kohaselt kaitset kasutada ei saa; kaitse laiendamise üle peaks võimalikult suures ulatuses otsustama ühendus kui tervik; varem on sellist kaitset laiendatud Ameerika Ühendriikidele ja teatavatele territooriumidele ainult ajutiselt kooskõlas nõukogu 21. detsembri 1992. aasta otsusega 93/16/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Ameerika Ühendriikidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele;[2] Arubal ja Madalmaade Antillidel on pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse nähtud muu hulgas ette Madalmaade Antillide 17. detsembri 1912. aasta autoriõiguse seaduse (sellisena nagu seda on muudetud) artikliga 10; eeldatakse, et need territooriumid, millel veel ei ole konkreetseid õigusnorme, kehtestavad need ja laiendavad neid võimalikult peatselt ühenduse liikmesriikidest pärit isikute suhtes, kellel on õigus direktiivi 87/54/EMÜ kohasele kaitsele; on otstarbekas laiendada sellist kaitset ajutiselt kõnealustele territooriumidele, et anda neile täiendavat aega vastastikuse piiramatu kaitse tingimuste loomiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 93/16/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1993. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 27. september 1993 Nõukogu nimel eesistuja R. URBAIN LISA Anguilla Aruba Bermuda Briti India ookeani ala Briti Neitsisaared Kaimanisaared Kanalisaared Falklandi saared Hongkong Mani saar Montserrat Hollandi Antillid Pitcairn Saint Helena Saint Helena sõltkonnad (Ascension, Tristan da Cunha) Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared Turks ja Caicos [1] EÜT L 24, 27.1.1987, lk 36. [2] EÜT L 11, 19.1.1993, lk 20.
Nõukogu otsus,

25. oktoober 1993,

bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sõlmimise kohta

(93/626/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]

ning arvestades, et:

ühendus ja selle liikmesriigid osalesid ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi all toimunud läbirääkimistes bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ettevalmistamiseks;

3.–14. juunil 1992 Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil kirjutasid ühendus ja kõik selle liikmesriigid bioloogilise mitmekesisuse konventsioonile alla;

konventsioon on vastavalt artiklile 34 avatud ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks liikmesriikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele;

keskkonnakaitse on üks ühenduse eesmärke vastavalt asutamislepingu artiklile 130r, mis käsitleb ka looduskaitset ja bioloogilist mitmekesisust;

territooriumidel, kus rakendatakse asutamislepingut, on ühendus juba rakendanud mitmeid meetmeid bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks; need meetmed annavad nüüd ja edaspidi olulise panuse kogu maailma bioloogilise mitmekesisuse säilitamisse;

bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on ülemaailmne ülesanne ja seepärast on otstarbekas, et ühendus ja selle liikmesriigid osaleksid sama eesmärgiga rahvusvahelistes jõupingutustes, eelkõige soodustades loodusliku mitmekesisuse kaitset ja säästvat kasutamist ning täites kokkulepitud kasutuseeskirju ja jagades loodud hüvesid;

pidades silmas meetmeid, mida ühendus on juba võtnud mõningates konventsiooniga hõlmatud piirkondades, peaks ühendus neis piirkondades tegutsema ka rahvusvahelisel tasandil;

on soovitav, et ühendus ja selle liikmesriigid saaksid konventsiooniga hõlmatud valdkondades oma vastavate volituste raames lepinguosalisteks, et kõiki konventsioonis sätestatud kohustusi saaks nõuetekohaselt täita;

seepärast tuleks konventsioon heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks 1992. aasta juunis Rio de Janeiros alla kirjutatud bioloogilise mitmekesisuse konventsioon.

Konventsiooni tekst on esitatud käesolevale otsuse A lisas.

Artikkel 2

1. Nõukogu eesistuja deponeerib Euroopa Majandusühenduse nimel heakskiitmiskirja ÜRO peasekretäri juurde vastavalt konventsiooni artikli 34 lõikele 1.

2. Samal ajal deponeerib eesistuja Euroopa Majandusühenduse nimel ka käesoleva otsuse B lisas esitatud pädevust tõendav deklaratsiooni vastavalt konventsiooni artikli 34 lõike 3 kohaselt ja käesoleva otsuse C lisas esitatud deklaratsiooni.

Luxembourg, 25. oktoober 1993

Nõukogu nimel

eesistuja

Ph. Maystadt

[1] EÜT C 237, 1.9.1993, lk 4.

[2] EÜT C 194, 19.7.1993.

[3] EÜT C 249, 13.9.1993, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 263 , 22/10/1993 Lk 0051 - 0051

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 13 Lk 0049

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 13 Lk 0049



Nõukogu otsus, 18. oktoober 1993, millega kiidetakse heaks teatavad naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlevasse koostöölepingusse (Bonni lepingusse) tehtavad muudatused (93/540/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3] ning arvestades, et: nõukogu 28. juuni 1984. aasta otsusega 84/358/EMÜ [4] kiideti heaks 13. septembril 1983. aastal Bonnis allkirjastatud naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlev koostööleping; oma esimesel, 19.–22. septembril 1989 Bonnis toimunud nõupidamisel nõustusid lepinguosalised arvukate muudatustega, mis kavandati saastuse järelevalvetoimingutega seotud sätete lepingusse võtmiseks, et tagada 24. ja 25. novembril 1987. aastal Londonis toimunud Põhjamere kaitse teisel rahvusvahelisel konverentsil vastuvõetud ministrite deklaratsiooni lõigete 46–50 rakendamine; lepinguosalised otsustasid samuti muuta lepingu artikli 2 punktis a sätestatud Skagerraki piiritletud tsooni; muudatused jõustuvad üksnes siis, kui kõik lepinguosalised need heaks kiidavad vastavalt lepingu artikli 16 lõikele 2, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühendus kiidab heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlevasse koostöölepingusse (Bonni lepingusse) tehtavad muudatused, mis võeti lepinguosaliste poolt vastu nende esimesel, 19.–22. septembril 1989 Bonnis toimunud nõupidamisel. Nimetatud otsuse tekst nende muudatuste kohta lisatakse käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja teatab Euroopa Majandusühenduse nimel lepingu artikli 16 lõikes 2 osutatud depositaarvalitsusele heakskiitmiskirja vastuvõtmisest. Luxembourg, 18. oktoober 1993 Nõukogu nimel eesistuja A. Bourgeois [1] EÜT C 114, 5.5.1992, lk 13. [2] EÜT C 42, 15.2.1993, lk 36. [3] EÜT C 287, 4.11.1992, lk 1. [4] EÜT L 188, 16.7.1984, lk 7. --------------------------------------------------