Euroopa Liidu Teataja L 005 , 09/01/2004 Lk 0025 - 0035



Komisjoni määrus (EÜ) nr 26/2004, 30. detsember 2003, ühenduse kalalaevastiku registri kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1], eriti selle artikli 15 lõikeid 3 ja 4, ning arvestades järgmist: (1) Ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamiseks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 kohaselt peab iga liikmesriik tema lipu all sõitvate laevade registrit ja komisjon peab looma riiklikel registritel põhineva ühenduse kalalaevastiku registri. (2) Et ühenduse kalalaevastiku register oleks tõhus ja terviklik ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamise vahend, peaks see hõlmama kõiki ühenduse kalalaevu, sealhulgas neid, mida kasutatakse üksnes akvakultuuris. (3) Kalalaevastiku võimsuse ja tegevuse haldamiseks vajaliku teabe kättesaadavuse tagamiseks tuleks määratleda need laevade tunnuseid käsitlevad andmed, mis peavad olema iga liikmesriigi registris kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikega 1. (4) On vaja piiritleda iga liikmesriigi registris sisalduvate andmete komisjonile edastamise kord, et tagada ühenduse kalalaevastiku registri korrapärane ajakohastamine. (5) Iga liikmesriigi peetavas registris jäädvustatud tunnused ja pardatähised tuleb esitada kooskõlas kalalaevade omadusi määratleva nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrusega (EMÜ) nr 2930/86 [2], muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94 [3], ja komisjoni 20. mai 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 1381/87, millega nähakse ette kalalaevade tähistamise ja dokumenteerimise üksikasjalikud eeskirjad [4]. (6) Liikmesriigid peavad nende riiklikes registrites sisalduvate andmete, mida komisjon nende kättesaamisel kohe kontrollib, kvaliteeti pidevalt jälgima. (7) Laevade liikumise jälgimiseks liikmesriikide vahel ning ühenduse kalalaevastiku registris sisalduva teabe ja muudest kalandusega seotud teabesüsteemidest pärinevate andmete vahel selge seose tagamiseks on tähtis omistada igale ühenduse kalalaevale kordumatu tunnusnumber, mida ei või mitte mingil juhul omistada mõnele muule laevale ega muuta. (8) Käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks ja andmehalduse lihtsustamiseks tuleks määratleda liikmesriikide ja komisjoni vahel kasutatavad sidevahendid. (9) Tuleks sätestada, et komisjon tagab liikmesriikidele juurdepääsu kõikidele ühenduse kalalaevastiku registris sisalduvatele andmetele kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate sätetega, mis sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 [5]. (10) Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 15 kalalaevastiku registrite haldamise viisides tehtud muudatuste tõttu tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 30. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2090/98, mis käsitleb ühenduse kalalaevastiku registrit [6], muudetud määrusega (EÜ) nr 839/2002 [7]. (11) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Sisu 1. Käesolevas määruses: a) määratakse kindlaks laevade tunnuseid ja toiminguid käsitlevad vähimad andmed, mis peavad sisalduma registris, mida iga liikmesriik peab tema lipu all sõitvate kalalaevade kohta (edaspidi "riiklik register"); b) sätestatakse liikmesriikide kohustused, mis on seotud andmete kogumise ja kinnitamise ning nende edastamisega riiklikust registrist komisjonile; c) sätestatakse komisjoni kohustused, mis on seotud ühenduse kalalaevastiku registri (edaspidi "ühenduse register") haldamisega. 2. Ühenduse registris sisalduvaid andmeid kasutatakse ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamisel lähteandmetena. Artikkel 2 Kohaldamisala Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide ühenduse kalalaevade suhtes, sealhulgas nende suhtes, mida kasutatakse ainuüksi akvakultuuris, nagu see on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/1999 [8] III lisa punktis 2.2. Artikkel 3 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) sündmus – laeva võtmine laevastikku või sealt väljaarvamine või mõne I lisas määratletud laevatunnuse registreerimine või muutmine; 2) edastamine – ühe või mitme sündmuse kohta teabe digitaalne edastamine sidevõrgu kaudu, mis on loodud riikide haldusorganite ja komisjoni vahel; 3) hetkeseis – kõik sündmused, mis on registreeritud laevade osas, mis moodustavad liikmesriigi laevastiku I lisas osutatud loenduspäeva ja edastamispäeva vahelisel ajal; 4) isikuandmed – kalalaevade agentide ja omanike nimed ja aadressid. Artikkel 4 Andmete kogumine Iga liikmesriik kogub viivitamata II lisas osutatud andmeid tema lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade kohta. Artikkel 5 Märkimine riiklikusse registrisse Iga liikmesriik kinnitab artikli 4 kohaselt kogutud andmed ja märgib need oma riiklikku registrisse. Artikkel 6 Andmete korrapärane edastamine Iga liikmesriik edastab komisjonile hetkeseisu iga aasta märtsi, juuni, septembri ja detsembri esimesel tööpäeval. Artikkel 7 Märkimine ühenduse registrisse 1. Hetkeseisu saamisel vaatab komisjon üle selles sisalduvad andmed ja sisestab need ühenduse registrisse. Kui vigu ei leita, asendab see hetkeseis eelmise. Kui leitakse vigu, saadab komisjon oma tähelepanekud liikmesriigile, kes teeb vajalikud parandused oma riiklikus registris ja saadab komisjonile uue hetkeseisu 10 tööpäeva jooksul tähelepanekute saamisest komisjonilt. 2. Pärast uue hetkeseisu saamist ja ülevaatamist komisjon registreerib selle või lükkab tagasi, kui hetkeseis sisaldab vigu, mis takistavad ühise kalanduspoliitika nõuetekohast rakendamist. Kui vastuvõetud hetkeseis sisaldab ikka veel vigu, teatatakse nendest liikmesriigile, kes kohustub need viivitamata parandama artiklis 8 sätestatud korras. 3. Artikliga 11 kehtestatud eeskirjade kohaselt on ühenduse register liikmesriikidele kättesaadav 20 tööpäeva möödudes hetkeseisu korrapärase edastamise kuupäevast. Artikkel 8 Vahepealne edastamine 1. Kui ühise kalanduspoliitika kohaste erimeetmete rakendamine seda nõuab, edastab liikmesriik omal algatusel või komisjoni taotlusel viivitamata asjakohaseid laevu käsitlevad ajakohastatud andmed oma riiklikust registrist. 2. Edastatavad andmed peavad sisaldama iga laeva puhul andmeid kõikide sündmuste kohta, mis on toimunud selle laevastikku võtmise ja edastamispäeva vahelisel ajal. 3. Hetkeseisu saamisel vaatab komisjoni andmed üle ja asendab nendega ühenduse registris olevad varasemad andmed. Artikkel 9 Liikmesriikide ja komisjoni vahelise sidepidamise vahendid 1. Komisjoni ja liikmesriikide vahel edastatakse andmeid komisjoni väljatöötatud teabetehnoloogilise rakenduse abil. 2. Ühenduse register ning andmete edastamise kontrolli ja järelevalvega seotud andmed on liikmesriikidele kättesaadavad Interneti kaudu. Artikkel 10 CFR (ühenduse laevastikuregistri) tunnusnumber I lisas osutatud CFR-number on iga kalalaeva kordumatu tunnus. See esitatakse iga liikmesriikide ja komisjoni vahelisel kalalaevade tunnuseid ja toiminguid käsitlevate andmete edastamisel. See number omistatakse laevale alaliselt, kui laev märgitakse esimest korda riiklikku registrisse. Seda ei või muuta ega omistada mõnele muule laevale. Artikkel 11 Juurdepääs 1. Liikmesriikidel on õigus kasutada kõiki ühenduse registris sisalduvaid andmeid tingimusel, et nad täidavad isikandmete kaitsmist käsitlevaid sätteid, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja eelkõige selle artikliga 8. 2. Üldsusel on juurdepääs ühenduse registri versioonile, mis ei sisalda isikuandmeid. 3. Ühenduse registris sisalduvatele isikuandmetele juurdepääsutaotlusi menetleb komisjon määruse (EÜ) nr 45/2001 sätete kohaselt. Artikkel 12 Kehtetuks tunnistamine Komisjoni määrus (EÜ) nr 2090/98 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 13 Jõustumine Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. detsember 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz Fischler [1] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. [2] EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1. [3] EÜT L 339, 29.12.1994, lk 11. [4] EÜT L 132, 21.5.1987, lk 9. [5] EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1. [6] EÜT L 266, 1.10.1998, lk 27. [7] EÜT L 134, 22.5.2002, lk 5. [8] EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10. -------------------------------------------------- I LISA ANDMETE MÄÄRATLUS JA SISSEKANDE KIRJELDUS Välja nimi | Märkide ülemmäär | Joondus V(asak)/P(arem) | Määratlus ja märkused | Registreerimisriik | 3 | – | Liikmesriik (kolmetäheline ISO-kood), kus laev on registreeritud kalapüügiks määruse (EÜ) nr 2371/2002 kohaselt. Alati on selleks andmeid esitav riik. | CFR | 12 | – | (Community Fleet Register number). Kalalaeva kordumatu tunnusnumber. Liikmesriik (kolmetäheline ISO-kood), millele järgneb tunnusmärgirida (9 märki). Kui reas on vähem kui 9 märki, tuleb vasakule lisada nullid. | Sündmuse kood | 3 | – | Teatatava sündmuse liigile viitav kood. (Tabel 1) | Sündmuse kuupäev | 8 | – | Kuupäev (AAAAKKPP), mil sündmus toimus | Luba käsitlev märk | 1 | – | Laeval on määruse (EÜ) nr 3690/93 kohane kalapüügiluba: Y (jah)/N (ei) | Registreerimisnumber | 14 | V | | Pardatähis | 14 | V | Määruse (EMÜ) nr 1381/87 kohaselt. | Laeva nimi | 40 | V | | Registreerimissadam | 5 | V | Riiklik kood | IRCSi käsitlev märk | 1 | – | Laeval on rahvusvaheline raadio: Y (jah)/N (ei)/U (teadmata) | IRCS | 7 | V | (International radio call sign). Rahvusvaheline raadiokutsung. | VMSi käsitlev märk | 1 | – | (Vessel Monitoring System). Laeval on määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 22 kohane satelliitjälgimissüsteem: Y (jah)/N (ei) | Põhiline püügivahend | 3 | V | Põhilise püügivahendi kood (tabel 3) | Teisene püügivahend | 3 | V | Teisese püügivahendi kood (tabel 3) | LOA | 6 | P | (Length Over All). Kogupikkus meetrites määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt. | LBP | 6 | P | (Length Between Perpendiculars) Perpendikulaaride vaheline pikkus meetrites määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt. | Kogumahutavus tonnides | 8 | P | Kogutonnides määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt. | Muu mahutavus | 8 | P | Tonnides Oslo konventsiooni kohaselt või liikmesriigi kehtestatava määratluse kohaselt. | GTs | 7 | P | Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 kohaselt ohutusega seotud põhjustel lubatav mahutavuse suurenemine kogutonnides. | Peamasina võimsus | 8 | P | Kilovattides määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt. | Abimasina võimsus | 8 | P | Kilovattides. Hõlmab kogu võimsust, mis ei kuulu punkti "Peamasina võimsus" alla. | Kerematerjal | 1 | – | Kood (tabel 4) | Kasutuselevõtu aasta | 4 | – | Määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt. | Kasutuselevõtu kuu | 2 | – | Määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt. | Kasutuselevõtu päev | 2 | – | Määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt. | Laevastikuosa (segment) | 3 | – | Kood (tabel 5) | Impordi-/ekspordiriik | 3 | – | Impordi- või ekspordiriigi kolmetäheline ISO-kood. | Ekspordi liik | 2 | – | Kood (tabel 6) | Riigiabi kood | 2 | – | Kood (tabel 7) | Haldusotsuse kuupäev | 8 | – | Määruse (EÜ) nr 1438/2003 artiklis 6 osutatud haldusotsuse kuupäev (AAAAKKPP). | Haldusotsusega hõlmatud laevastikuosa (segment) | 3 | – | Mitmeaastase arendusprogrammi laevastikuosa kood, mis tuleb teatada määruse (EÜ) nr 1438/2003 kohaselt. | Ehitamise aasta | 4 | – | | Ehitamise koht | 100 | V | Vabas vormis tekst. Laevatehase nimi, linn ja riik, kus laevakere ehitati. | Laevaagendi nimi | 100 | V | Laevaagent: füüsiline isik: perekonnanimi, eesnimijuriidiline isik: nimi | Laevaagendi aadress | 100 | V | Vabas vormis tekst. Aadress peab olema piisavalt täpne, et agendiga saaks ühendust võtta: tänav, majanumber või postkasti number, sihtnumber, linn ja riik. | Omanikku käsitlev märk | 1 | – | Laevaagent on ka selle omanik: Y (jah)/N (ei) | Omaniku nimi | 100 | V | Laeva omanik: füüsiline isik: perekonnanimi, eesnimijuriidiline isik: nimi | Omaniku aadress | 100 | V | Vabas vormis tekst. Aadress peab olema piisavalt täpne, et omanikuga saaks ühendust võtta: tänav, majanumber või postkasti number, sihtnumber, linn ja riik. | Laevastikku võtmine | Loendus | CEN | Uus laev | CST | Tegevusala vahetamine | CHA | Ühendusesisene import, üleandmine | IMP | Laevastiku piires | Muutmine | MOD | Laevastikust väljaarvamine | Lammutamine, laevahukk | DES | Tegevusala vahetamine | RET | Ühendusesisene eksport, üleandmine | EXP | Tabel 2 Laevade loenduskuupäev riikide kaupa BEL, DNK, FRA, GBR, PRT | 1.1.1989 | NLD | 1.9.1989 | DEU, ESP | 1.1.1990 | IRL | 1.10.1990 | ITA | 1.1.1991 | GRC | 1.7.1991 | SWE, FIN | 1.1.1995 | CYP, EST, LTU, LVA, MLT, POL, SVN | 1.5.2004 | Tabel 3 Püügivahendite koodid Püügivahendi liik | Püügivahend | Kood | Seisev (S) või veetav (T) püügivahend | Avavee- (P) või põhjalähedane (D) püügivahend | Haardnoodad | Seinnoodad | PS | T | P | Avamerenoodad | LA | T | P | Noodad | Kaldanoodad | SB | T | D/P | Ankurdatud põhjanoodad | SDN | T | D/P | Ankurdamata põhjanoodad | SSC | T | D/P | Kaksiknoodad | SPR | T | D/P | Traalid | Piimtraalid | TBB | T | D | Traallaudadega põhjatraalid | OTB | T | D | Kaksikpõhjatraalid | PTB | T | D | Traallaudadega avaveetraalid | OTM | T | D/P | Kaksikavaveetraalid | PTM | T | D/P | Traallaudadega kaksiktraalid | OTT | T | D/P | Tragid | Paaditragid | DRB | T | D | Laeva pardalt käsitsi veetavad tragid | DRH | T | D | Mehhaanilised tragid, sh imitragid | HMD | T | D | Tõstevõrgud | Paadist kasutatavad tõstevõrgud | LNB | S | P | Kaldalt kasutatavad seisvad tõstevõrgud | LNS | S | P | Nakke- ja takervõrgud | Seisevvõrgud (ankurdatud) | GNS | S | D | Triivvõrgud | GND | S | D/P | Haard-nakkevõrgud | GNC | S | D/P | Abarad | GTR | S | D/P | Abarate ja nakkevõrkude ühendid | GTN | S | D/P | Lõkspüünised | Lõksud | FPO | S | D | Õnged ja jadad | Käsiõnged ja ritvõnged (käsitsi kasutatavad) | LHP | S | D/P | Käsiõnged ja ritvõnged (mehhaanilised) | LHM | S | D/P | Põhjaõngejadad | LLS | S | D | Triivõngejadad | LLD | S | P | Veoõnged | LTL | T | P | Püügivahend teadmata | | NK | | | Püügivahend puudub | | NO | | | Puit | 1 | Metall | 2 | Klaaskiud/plast | 3 | Muu | 4 | Teadmata | 5 | Sündmuse kuupäev kuni 31.12.2002 | Mitmeaastase arenguprogrammi koodid | Sündmuse kuupäev alates 1.1.2003 | Emamaalaevastik | MFL | Äärepoolseimad piirkonnad | Prantsusmaa | Neljanda mitmeaastase arenguprogrammi koodid | Portugal | Neljanda mitmeaastase arenguprogrammi koodid | Hispaania | CAN1–CANn | Akvakultuur | AQU | Ühendusesisene eksport või üleandmine | EX | Eksport ühisettevõtte raames | SM | Tabel 7 Riigiabi koodid Abi, mille rahastamises ühendus ei osale | AE | Abi, mida osaliselt rahastab ühendus määruse (EÜ) nr 2792/1999 kohaselt | AC | Riigiabi puudub | PA | -------------------------------------------------- II LISA I LISA TABELIS 1 MÄÄRATLETUD SÜNDMUSELIIKIDE JÄRGI ESITATAVAD ANDMED | Laevastikku võtmine | Laevastiku piires | Laevastikust välja arvamine | | CEN | CST | CHA | IMP | MOD | DES | RET | EXP | Registreerimisriik | X | X | X | X | X | X | X | X | CFR | X | X | X | X | X | X | X | X | Sündmuse kood | X | X | X | X | X | X | X | X | Sündmuse kuupäev | X | X | X | X | X | X | X | X | Luba käsitlev märk | X | X | X | X | X | X | X | X | Registreerimisnumber | X | X | X | X | X | X | X | X | Pardatähis | X | X | X | X | X | X | X | X | Laeva nimi | X | X | X | X | X | X | X | X | Registreerimissadam | X | X | X | X | X | X | X | X | IRCSi käsitlev märk | X | X | X | X | X | X | X | X | IRCS | X | X | X | X | X | X | X | X | VMSi käsitlev märk | X | X | X | X | X | X | X | X | Põhiline püügivahend | X | X | X | X | X | X | X | X | Teisene püügivahend | X | X | X | X | X | X | X | X | LOA | X | X | X | X | X | X | X | X | LBP | X | X | X | X | X | X | X | X | Kogumahutavus tonnides | X | X | X | X | X | X | X | | Muu mahutavus | X | X | X | X | X | X | X | X | GTs | X | X | X | X | X | X | X | X | Peamasina võimsus | X | X | X | X | X | X | X | X | Abimasina võimsus | X | X | X | X | X | X | X | X | Kerematerjal | X | X | X | X | X | X | X | X | Kasutuselevõtu aasta | X | | | | X | X | X | X | Kasutuselevõtu kuu | X | | | | X | X | X | X | Kasutuselevõtu päev | X | | | | X | X | X | X | Laevastikuosa (segment) | X | X | X | X | X | X | X | X | Impordi-/ekspordiriik | — | — | — | X | — | — | — | X | Ekspordi liik | — | — | — | — | — | — | — | X | Riigiabi kood | — | X | X | X | | X | X | X | Haldusotsuse kuupäev | — | X | X | X | — | — | — | — | Haldusotsusega hõlmatud laevastikuosa (segment) | — | X | X | X | — | — | — | — | --------------------------------------------------