30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/23 
 Nõukogu määrus (EÜ) nr 1932/2006, 
21. detsember 2006, 
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001,  
milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab 
välispiiride ületamisel olema viisa, ja kolmandad riigid,  
kelle kodanikud on selle st nõudest vabastatud 
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i, 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust 
L 405/24 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 ning arvestades järgmist: 
(1) 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/20011 I ja II lisas esitatud kolmandate riikide 
loetelu peaks nüüd ja edaspidi vastama selle  5. põhjenduses kehtestatud kriteeriumidele. 
Teatavad kolmandad riigid tuleks ühest li sast teise üle viia, eelkõige ebaseadusliku 
sisserände ja avaliku korra kaalutlustel. 
(2) Boliivia tuleks üle viia määruse (EÜ) nr  539/2001 I lisasse. Boliivia kodanike suhtes 
viisanõude kohaldamise kuupäev peaks liikmesriikidel võimaldama denonsseerida kahepoolsed lepingud, mis neid Boliiviaga  seovad, ning võtta kõik haldus- ja 
korralduslikud meetmed, mis on vajalikud nimetatud viisanõude  kehtestamiseks. 
(3) Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Maur itius, Saint Kitts ja Nevis ning Seišellid 
tuleks üle viia määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisasse. 
Nende riikide kodanike viisa nõudest vabastamine ei tohiks  jõustuda enne kahepoolse 
viisanõudest vabastamise lepingu sõlmimist Eur oopa Liidu ja asjaomaste riikide vahel. 
                                                
 
1 ELT L 81, 21.3.2001, lk 1. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/25 
 (4) Määruse (EÜ) nr 539/2001 kaks lisa peaksi d olema ammendavad. Selleks tuleb määruse 
(EÜ) nr 539/2001 mõlemasse lisasse lisada osa,  et oleks võimalik sätestada viisarežiim, 
mida liikmeriigid peavad kohaldama nendesse  kategooriatesse kuuluvate isikute suhtes, 
kellelt osad liikmesriigid nõuava d viisat, kuid kelle teised l iikmesriigid on  viisanõudest 
vabastanud. Määruse (EÜ) nr 539/ 2001 I lisasse tuleks kanda er inevatesse kategooriatesse 
kuuluvad "Briti" isikud, kes ei ole Ühendkuningriigi kodanikud ühenduse õiguse 
tähenduses , ning selle II lisasse British Nationals (Overseas) -kategooriasse kuuluvad 
kodanikud. 
(5) Liikmesriigid võivad näha ette erandeid vi isanõudest vabastamiseks teatavate muude kui 
tavaliste passide kasutajate suhtes. Nende erip asside liigid tuleb m äärata kindlaks. Lisaks 
tuleb määruses (EÜ) nr 539/2001 osutada me netlustele, mida kohaldatakse nimetatud 
erandite korral. 
(6) Liikmesriigid võivad viisanõudest vaba stada pagulaseks tunn istatud isikud, kõik 
kodakondsuseta isikud, nii kodakondsuseta isik ute seisundit käsitleva 28. septembri 
1954. aasta konventsiooni alusel kui ka ni metatud konventsiooni reguleerimisalast 
väljapoole jäävate isikute puhul, ning kooliõpi lased, kes reisivad kool iekskursiooni raames, 
juhul kui nendesse kategooriatesse kuuluva d isikud elavad määruse (EÜ) nr 539/2001 
II lisas loetletud kolmandas riigis. 
Täielik vabastus viisanõudest juba kehtib  nende kolme isikute kategooria suhtes, kes 
elavad Schengeni alal, kui nad sisenevad või  uuesti sisenevad kõneal usele alale; üldine 
erand tuleks kehtestada selliste isikute kategoo riate suhtes, kes elavad liikmesriigis, mis ei 
ole või mis veel ei ole ühinenud Schengeni alaga, kui kõne all on nende sisenemine või 
uuesti sisenemine mis tahes te ise liikmesriigi terr itooriumile, kus kohaldatakse Schengeni 
acquis 'd. 
L 405/26 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 (7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1931/2006 
(millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning m uudetakse Schengeni konventsiooni)
1 sätteid, tingib vajaduse 
sätestada kohaliku piiriliiklusloa kasutaja te suhtes uue vabastuse viisanõudest. 
(8) Viisanõudest vabastamise kord peaks täiel määral peegeldama tegelikkust. Teatavad 
liikmesriigid vabastavad viisanõudest määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisas loetletud kolmandate riikide kodanikud, kes on relvaj õudude liikmed ja reisivad NATO või 
programmi "Partnerlus rahu nimel" raames. Õi guskindluse kaalutlustel peaksid sellised 
väljaspool ühenduse õigust võe tud rahvusvahelistest kohustuste st tulenevad vabastused 
siiski kajastuma nimetatud määruses. 
(9) Määrusesse (EÜ) nr 539/2001 tehtud järj estikuste muudatuste tulemusena on vaja 
parandada määruse ülesehitust ja loetavust ning selleks tuleks määrus tulevikus ümber 
sõnastada. 
                                                
 
1 Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja  lk …. 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/27 
 (10) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis ' nende sätete 
edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja  Norra Kuningriigi 
vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis ' sätete rakendamises, 
kohaldamises ja edasiarendamises)1 tähenduses, mis kuuluvad ni metatud lepingu teatavaid 
rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ2 artikli 1 
punktis B osutatud valdkonda. 
(11) Määrus (EÜ) nr 539/2001 ei  ole Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv. Seega ei osale 
nad käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav. 
(12) Šveitsi puhul kuj utab käesolev määrus endast Schengeni acquis ' nende sätete 
edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühe nduse ning Šveitsi Konf öderatsiooni vahelise 
lepingu (Šveitsi Konf öderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis ' sätete rakendamise, 
kohaldamise ja edasiarendamisega) tähendus es, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 
punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimeta tud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse 
koostoimes nõukogu otsuse 2004/860/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepi ngule Šveitsi Konfödera tsiooni ühinemise kohta 
Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, Euroopa Ühenduse 
nimel allakirjutamist ning selle teatud sätete ajutist kohaldamist)
3 artikli 4 lõikega 1, 
                                                 
1 EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36. 
2 ELT L 368, 15.12.2004, lk 26. 
3 ELT L 370, 17.12.2004, lk 78. 
L 405/28 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 
Artikkel 1 
Määrust (EÜ) nr 539/2001 muudetakse järgmiselt. 
1) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt: 
a) lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:  "Ilma et see piiraks 20. aprillil 1959 Stras bourgis alla kirjutatud pagulaste viisanõude 
kaotamise Euroopa lepingust tulenevaid  kohustusi, nõutakse pagulaseks tunnistatud 
isikutelt ja kodakondsuseta isikutelt liikme sriigi välispiiri ületamisel viisat, kui 
kolmas riik, kus on nende elukoht  ja kes väljastas neile reisidokumendi, on loetletud 
käesoleva määruse I lisa nimekirjas."; 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/29 
 b) lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik: 
 "Lisaks vabastatakse viis anõudest järgmised isikud: 
– käesoleva määruse I lisa s loetletud kolmandate riikide kodanikud, kellele on 
liikmesriigid väljastanud kohaliku piiriliiklu sloa vastavalt Euroopa Parlamendi 
ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määr usele (EÜ) nr 1931/2006 (millega 
kehtestatakse liikmesriikide välist el maismaapiiridel toimuva kohaliku 
piiriliikluse eeskirjad ning m uudetakse Schengeni konventsiooni),*juhul kui 
nad kasutavad oma õigusi kohali ku piiriliikluse korra alusel; 
– kooliõpilased, kellel on I lis as loetletud kolmanda ri igi kodakondsus ja kelle 
elukoht on liikmesriigis, kus kohald atakse nõukogu 30. novembri 1994. aasta 
otsust 94/795/JSK (Euroopa Lii du lepingu artikli K.3 lõike 2 alusel 
vastuvõetud ühismeetmete kohta reisim isvõimaluste loomiseks kolmandate 
riikide kooliõpilastele, kes elavad ühes liikmesriigis)**, ning kes reisivad 
kooliekskursiooni raames sellise õpilasrühma koosseisus, mida saadab 
kõnealuse kooli õpetaja; 
– pagulaseks tunnistatud isikud ning kodakonds useta isikud ja teised ilma ühegi 
riigi kodakondsuseta isi kud, kelle elukoht on liikme sriigis ja kellele on 
nimetatud liikmesriik vä ljastanud reisidokumendi. 
__________ 
* ELT L 405, 30.12.2006. 
** EÜT L 327, 19.12.1994, lk 1." 
L 405/30 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 2) Määruse (EÜ) nr 539/2001 arti kkel 3 tunnistatakse kehtetuks. 
3) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt: 
a) lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: 
"a) diplomaatilise passi, teenistus-/ametip assi või eripassi omanikud vastavalt 
ühele nõukogu 24. aprilli 2001. aasta m ääruse (EÜ) nr 789/2001 (millega 
viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste 
menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule)* artikli 1 lõikes 1 või 
artikli 2 lõikes 1 keht estatud menetlustest. 
__________ 
* ELT L 116, 26.4.2001, lk 2. Määrust on m uudetud otsusega 2004/927/EÜ 
(ELT L 396, 31.12.2004, lk 45)."; 
b) lõige 2 asendatakse järgmisega: 
"2. Liikmesriik võib vabastada viisanõudest: 
a) kooliõpilased, kellel on I lisas loe tletud kolmanda riigi kodakondsus ja 
kelle elukoht on II lisas loetletud kolmandas riigis, Šveitsis või 
Liechtensteinis ning kes reisivad kooliekskursiooni raames sellise õpilasrühma koosseisus, mida saadab kõnealuse kooli õpetaja; 
b) pagulaseks tunnistatud isikud ja kodakondsuseta isikud, kui kolmas riik, 
mis on nende elukoht ja kes on ne ile väljastanud reisidokumendi, on 
loetletud II lisas; 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/31 
 c) relvajõudude liikmed, kes reisivad  NATO või programmi "Partnerlus 
rahu nimel" raames ning kellel on isikut tõendav dokument ja 
lähetuskorraldus, mis on ettenähtud 19. juunil 1995. aastal Põhja-Atlandi 
Lepingu Organisatsiooni liikmete vahel sõlmitud lepingus nende relvajõudude staatuse kohta." 
4) I lisa muudetakse järgmiselt: 
a) 1. osas: 
i) lisatakse Boliivia; 
ii) Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados , Mauritius, Saint Kitts ja Nevis ning 
Seišellid jäetakse välja; 
iii) "Ida-Timor" asendatakse nimega "Timor-Leste"; 
iv) "Jugoslaavia Föderaalne Vabariik " asendatakse nimega "Serbia" ja 
"Montenegro"; 
v) "Lääne-Samoa" asendatakse nimega "Samoa". 
L 405/32 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 b) lisatakse järgmine osa: 
"3. BRITI KODANIKUD, KES EI OLE SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI 
ÜHENDKUNINGRIIGI KODANIK UD ÜHENDUSE ÕIGUSE 
TÄHENDUSES: 
 British Overseas Territories Citizens , kellel ei ole õigust asuda elama 
Ühendkuningriigis 
 British Overseas Citizens  
 British Subjects , kellel ei ole õigust as uda elama Ühendkuningriigis 
 British Protected Persons ". 
5) II lisa muudetakse järgmiselt: 
a) 1. osas: 
i) Boliivia jäetakse välja; 
30.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 405/33 
 ii) lisatakse järgmised riigid: 
 "Antigua ja Barbuda*  Bahama*  Barbados*  Mauritius*  Saint Kitts ja Nevis*  Seišellid*"; iii) lisatakse järgmine joonealune märkus: 
"___________ 
* Vabastust viisanõudest kohaldatak se Euroopa Ühendusega sõlmitava 
viisavabastust käsitleva le pingu jõustumise kuupäevast."; 
iv) "Brunei" asendatakse nimega "Brunei Darussalami Riik". 
b) lisatakse järgmine osa: 
"3. BRITI KODANIKUD, KES EI OLE SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI 
ÜHENDKUNINGRIIGI KODANIK UD ÜHENDUSE ÕIGUSE 
TÄHENDUSES: 
 British Nationals (Overseas) ". 
L 405/34 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2006 
 Artikkel 2 
Liikmesriigid rakendavad Boliivia kodanike suhtes viisanõuet alates 1. aprillist 2007. 
Liikmesriigid rakendavad vabast ust viisanõudest Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbadose, 
Mauritiuse, Saint Kittsi ja Nevi s ning Seišellide kodanike suhtes  alates kuupäevast, mil jõustub 
Euroopa Ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikid e vahel sõlmitav viisavabastust käsitlev leping. 
Artikkel 3 
Käesolev määrus jõustub kaheküm nendal päeval pärast selle aval damist Euroopa Liidu Teatajas. 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetu lt kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas 
Euroopa Ühenduse asutamislepinguga. 
Brüssel, 21. detsember 2006 
 Nõukogu nimel 
 eesistuja 
  
J. KORKEAOJA